Nowy Dziennik 2014/10/15

STRONA 22

SPORT

STRONA 9

PRAWO

STRONA 12

NIERUCHOMOŚCI

Kanonada Blaski i cienie Ceny domów Scorpionów crowdfundingu wyhamowują

STRONA 10

TURYSTYKA

Spływ rzeką Jangcy

STA CJA Z RID GE WO OD WŚRÓD NAJ GOR SZYCH | TAJEMNICZE MORDERSTWO POLSK IEJ RODZINY | NAJ DROŻ SZE WY BO RY W HI STO RII www.dziennik.com

ŚRODA 15 PAŹDZIERNIKA – WEDNESDAY, OCTOBER 15, 2014

Pochmurnie

$0.75

23°C (73°F) KUP WERSJĘ ELEKTRONICZNĄ NA: scribd.com/nowydziennik

POLUB NAS NA FACEBOOKU: facebook.com/nowydziennik

Synod w sprawie rodziny: potrzebne odważne decyzje

Biskupi cieplej o rozwodnikach n Małżeństwa cywilne i wolne związki zasługują na sza-

cunek ze strony Kościoła – mówili w Watykanie biskupi podczas nadzwyczajnego synodu poświęconego problemom rodziny. To zasadnicza zmiana w tonie wypowiedzi hierarchów na temat osób nie żyjących w związkach sakramentalnych.

STRONA 2

ty swoje walory i przymioty, postawiono jednak pytanie, czy z kolei te wspólnoty będą umiały przyjąć te osoby w duchu braterstwa. Nie zmienia to faktu, że według Kościoła związków osób tej samej płci nie można zrównywać z małżeństwem mężczyzny i kobiety. Żadne decyzje jeszcze nie zapadły.

W podsumowaniu pierwszego tygodnia obrad przypomniano, że wnioski z dotychczasowej dyskusji będą przedmiotem refleksji poszczególnych Kościołów w najbliższych dwunastu miesiącach, które dzielą nas od drugiej części zgromadzenia, zapowiedzianej na październik 2015 roku.

» STR. 3

FOTO: EPA

Według przedstawicieli kleru, z którymi rozmawialiśmy, nie ma jednak możliwości, aby doktryna i prawo kościelne zostały zmienione.

Na synodzie wyraźnie mówiono o potrzebie podjęcia odważnych decyzji w stosunku do rozwiedzionych, którzy wstąpili w nowe związki poza Kościołem. W kwestii dotyczącej zakazu przystępowania tych osób do sakramentów – w tym także do komunii – były zarówno głosy za utrzymaniem dotychczasowych przepisów, jak i za ich złagodzeniem, a także za rozwiązywaniem każdego przypadku indywidualnie.

Mówiąc o homoseksualistach uznano, że mogą oni wnieść do wspólno-

Obrady plenarne synodu w bazylice św. Piotra w Watykanie

Wykład o Kolumbie Zamieszkaj w chmurach i jego związkach z Polską Luksusowy apartamentowiec prawie gotowy

AMERYKA

Fabryka biodiesla na Greenpoincie

n Od 7 do nawet 100 milionów dolarów – tyle będą kosztować luksu-

sowe apartamenty na szczycie najwyższego budynku w Nowym Jorku. n Krzysztof Kolumb nie był prostym tkaczem z Genui, jak przyjęło się Chodzi o wieżowiec, który powstaje przy Park Avenue na Manhattanie. uważać. Był synem polskiego króla oraz portugalskiej szlachcianki, któjący dech w piersiach.

We wtorek oficjalnie przerą poznał na wygnaniu – taką tezę wysuwa Manuel Rosa, po 23 latach Harry Macklowe, dewelostał piąć się w górę, to znaper, który jest odpowiedzial- badań nad historią odkrywcy Ameryki. czy, że ukończono kon-

Już wiosną przyszłego roku w polskiej dzielnicy swoją działalność powinna rozpocząć rafineria produkująca biopaliwa. To kolejny, po planowanej przez miasto kompostowni, zakład produkujący energię odnawialną na Greenpoincie.

42314 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 12 248

NOWY DZIENNIK $0.75

strukcję najwyższej kondygnacji „giganta”.

Wieżowiec oficjalnie mierzy 1 396 stóp – to jest ponad 425 metrów wysokości.

Tym samym przewyższył już Empire State Building, 1 World Trade Center i Chrysler Building – nie licząc wysokości iglic zamontowanych na dachach tych budynków. Nowy gigant jest nie tylko najwyższym apartamentowcem w mieście, ale i najwyższym tego typu budynkiem na całej półkuli zachodniej. By stać się właścicielem najbardziej luksusowego mieszkania w budynku, trzeba wypisać czek na 100 milionów dolarów.

W cenę wliczony jest widok zapiera-

ny za powstawanie wieży, powiedział, że dla jego firmy jest to najważniejszy projekt wdotychczasowej karierze. „To jest jak Mona Lisa, ale zamiast obserwować ciebie, ty możesz obserwować dosłownie wszystko. Doskonale widać nie tylko pięć gmin miasta, ale najważniejsze budynki. Panorama, jaka rozciąga się znaszego budynku, zapewnia niesamowite emocje” – dodał Macklowe.

W sumie najwyższy budynek w mieście będzie miał 104 luksusowe apartamenty. Chętni na zakup już są – do tej pory zarezerwowano ponad połowę mieszkań typu penthouse.

AA, (R)

W trakcie 23 lat, które poświęcił na analizowanie dokumentów, listów i wszelkich innych zapisów dotyczących życia Krzysztofa Kolumba, znalezionych m.in. w Portugalii, Hiszpanii, na Dominikanie oraz w Polsce, Manuelowi Rosie, portugalsko-amerykańskiemu badaczowi, udało się dotrzeć do nieznanych faktów. Odkrył m.in., że Kolumb nie posługiwał się językiem włoskim, nawet pisząc listy do swoich braci – co obala tezę o tym, że był Włochem; gdyby był zwykłym biedakiem, za jakiego zwykło się go uważać w podręcznikach historii, nie mógłby mieć dostępu do wielu monarchów.

Zdaniem Manuela Rosy wszystko wskazuje na to, iż Kolumb był synem portugalskiej szlachcianki » STR. 3

Ameryka

W SKRÓCIE ŚCIANY SAMOLOTU ZACZĘŁY PĘKAĆ

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

[DALLAS] Boeing 757 American Air-

lines lecący z San Francisco do Dallas musiał awaryjnie lądować po tym, jak ściany wewnętrzne maszyny zaczęły pękać. Uszkodzenia zauważyli pasażerowie, którzy zgłosili pilotowi maszyny, że ściany z trzaskiem rozpadają się.

Rozległ się huk i przy niektórych siedzeniach elementy ściany zaczęły wyraźnie odstawać od siebie. Pasażerowie wpadli w panikę, zaczęli krzyczeć, a nerwową atmosferę wzmógł fakt, że pomimo próśb, kapitan nie chciał zawrócić na lotnisko. Obsługa starała się uspokoić pasażerów, zapewniając, że to nie jest poważna usterka, a w kabinie nie doszło dospadku ciśnienia. Podróżujący samolotem nie dawali jednak za wygraną i dopiero po 30 minutach kapitan zgodził się na powrót na lotnisko. Samolot awaryjnie wylądował, a po zbadaniu uszkodzeń linia lotnicza oznajmiła, że ściany wewnątrz maszyny zaczęły się odrywać od kadłuba wskutek „problemu z przewodem wentylacyjnym”.

PROTEST PRZECIWKO PRACY W SOBOTĘ [NOWY JORK] Ponad 200 podpisów pod petycją wzywającą do zaprzestania hałaśliwej pracy w soboty przy budowie nowoczesnego osiedla na Williamsburgu zebrali lokalni działacze oraz okoliczni mieszkańcy.

Protest dotyczy prac budowlanych na terenie byłej fabryki Domino Sugar, gdzie niebawem ma powstać pięć wieżowców zawierających 2300 apartamentów, w tym 700 tzw. tanich mieszkań dla słabiej sytuowanych nowojorczyków. „Oni planują pracować w soboty, od 7 rano przez minimum 10 lat, w dzielnicy o dużej gęstości zaludnienia. To jest skandaliczne” – twierdzi Mark Brinda, autor specjalnej petycji wzywającej miasto do zakazu pracy w weekendy, kiedy wszystkim należy się odpoczynek. Niebawem mają rozpocząć się hałaśliwe prace budowlane, jeszcze bardziej doskwierające mieszkańcom niż roboty wyburzeniowe starych pomieszczeń fabrycznych. Podobnego zdania, jak mieszkańcy, jest Rada Dzielnicy nr 1. Natomiast przedstawiciele Two Trees, dewelopera inwestującego w nowoczesny kompleks mieszkaniowy, twierdzą, że wstrzymanie sobotnich prac znacznie opóźni realizację projektu.

OTYŁOŚĆ PRZYSPIESZA STARZENIE SIĘ WĄTROBY [LOS ANGELES] Opracowany przez na-

ukowców zegar epigenetyczny wykazał, że otyłość w dużym stopniu przyspiesza proces starzenia się wątroby – informuje pismo „Proceedings of the National Academy of Sciences”. „Choć od dawna podejrzewaliśmy, że otyły człowiek starzeje się szybciej, nie byliśmy w stanie tego udowodnić” – mówi autor badań prof.

Steve Horvath z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles (USA). Badaczowi udało się wykazać, że nadmierna ilość tkanki tłuszczowej może negatywnie wpływać na niektóre tkanki organizmu. Metoda ta pozwala określić wiek biologiczny tkanek i narządów na podstawie procesu metylacji DNA (modyfikacji chemicznej genów, będących markerami wieku biologicznego tkanek).

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

POLSKI ADWOKAT

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com

MANHATTAN: GREENPOINT: 776 A Manhattan hattan Ave. 225 Brodway, Suite 104 Suite 3000, Brooklyn, NY 11222 New York, NY 10007 tel: (718) 609-0300 09-0300 tel: (212) 267-0201 Nowe biuro o w PA, PHILADELPHIA: (rozwody, podział majątku, itd.) oboty 2604 E. Alleghany Ave, dyżury w soboty od 16.00.

Adwokat licencjonowany w Stanach: Philadelphia, PA 19134 Dzwoń abyy NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI tel: (215) 987-3725 umowić wizytę! zytę!

NEW JERSEY: Spotkania po pracy acy 1000 Clifton Ave., i w weekendy Clifton, NJ 07013, Adwokat mówi tel: (973) 920-7925 po polsku

Stacja z Ridgewood wśród najgorszych

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

Fabryka biodiesla na Greenpoincie Już wiosną przyszłego roku w polskiej dzielnicy swoją działalność powinna rozpocząć rafineria produkująca biopaliwa. To kolejny, po planowanej przez miasto kompostowni, zakład produkujący energię odnawialną na Greenpoincie.

n

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

nowy dziennik Środa 15 października 2014

2

Stacja Seneca Avenue na Ridgewood zajmuje przedostatnie miejsce w rankingu sporządzonym przez kontrolera stanowego Thomasa DiNapoli

n Seneca Avenue, stacja metra linii M, biegnącej przez polską dziel-

nicę, jest jedną z najgorszych w całym Nowym Jorku. Prawie 86 procent jej elementów konstrukcyjnych wymaga naprawy.

Z raportu opublikowanego przez kontrolera stanowego Thomasa DiNapoli wynika, że 417 z 468 stacji metra wymaga pilnych remontów. Najgorzej sytuacja wygląda na Brooklynie oraz Queensie. Jedna ze stacji znajdujących się na Ridgewood – Seneca Avenue – zajmuje przedostatnie miejsce w niechlubnym rankingu, mimo że kilkanaście miesięcy temu przeszła mały remont; pomalowano ściany, zamontowano nowe ławki i wiatrochrony. Okazuje się jednak, że 85,7 procent komponentów strukturalnych konstrukcji jest w fatalnym stanie i wymaga natychmiastowych napraw. Chodzi głównie o schody, filary i krawędzie peronu. Władze Metropolitan Transportation Authority, po pojawieniu się raportu Thomasa DiNapoli, zapewniły, że zrobią wszystko, by jak najszybciej usunąć wszelkie usterki, i podkreśliły, że wszystkie konieczne naprawy krawędzi platformy, bezpośrednio wpływające na bezpieczeństwo podróżnych, będą natychmiast naprawiane. Jednak zdaniem kontrolera stanowego prace te prowadzone są zbyt opieszale. „New York City Transit informuje, że czyni postępy w remontach

stacji, ale tempo napraw jest zbyt wolne jak na tę ilość rzeczy do zrobienia – stwierdził DiNapoli. – Zużyte lub uszkodzone schody i krawędzie peronów stanowią zagrożenie dla pasażerów, a połamane płytki, zepsute światła i odpadająca ze ścian farba powodują, że mają oni złą opinię o całym systemie transportowym”.

86 proc.

ELEMENTÓW KONSTRUKCYJNYCH NA STACJI SENECA AVE. WYMAGA NATYCHMIASTOWEJ NAPRAWY Podobnie jak Seneca Avenue na Ridgewood, w nie najlepszej kondycji jest stacja przy 52 Street na Woodside, gdzie ponad 79 procent elementów konstrukcyjnych wymaga naprawy. W rankingu kontrolera stanowego zajmuje ona piąte miejsce od końca.

WueM, (R)

Prywatna armia zmiażdży dżihadystów?

Jeżeli regularne siły lądowe nie dadzą rady w walce z Państwem Islamskim, a naloty krajów zachodnich przynoszą mizerne skutki, to należy wysłać na wojnę najemników.

n

Opinię taką wygłosił Erik Prince, twórca słynnej „prywatnej armii” Blackwater.

Jak stwierdził, w sytuacji gdy USA nie zamierzają kierować do walki własnych oddziałów lądowych, bojowe zadanie powinien wykonać sektor niepubliczny...

Były komandos elitarnego oddziału Navy Seals, a także przedsiębiorca i znakomity, choć kontrowersyjny organizator, jest obecnie właścicielem firmy Frontier Services. Oferując jej usługi, dodaje: „Gdyby mój

stary zespół z Blackwater był nadal razem, to moglibyśmy wystawić brygadę złożoną z najbardziej doświadczonych weteranów”.

Odważny plan Prince'a zakłada lądowe uderzenia na pozycje dżihadystów, a rolę lokalnych wojsk umiarkowanych krajów arabskich sprowadza do „sprzątania resztek oporu” i zabezpieczania odzyskanych terenów.

Do propozycji założyciela Blackwater, przedstawionej na stronie Frontier Services, amerykańska administracja jeszcze się nie odniosła.

WOJ

Rafineria produkująca biodiesla ze zużytego oleju roślinnego oraz kukurydzy to pomysł firmy United Metro Energy Corporation, która w marcu 2013 roku wykupiła upadającą Metro Fuel Oil Corporation. Według założeń właścicieli korporacji energetycznej, greenpoincka rafineria ma produkować około 50 milionów galonów biodiesla rocznie i będzie jedną z największych tego typu firm w całych Stanach Zjednoczonych.

Swoją działalność powinna rozpocząć wiosną 2015 roku. Dzięki tej inwestycji zostaną stworzone nowe miejsca pracy dla ponad 130 pracowników upadłej firmy Metro Fuel Oil Corporation, a także dla kilkunastu innych osób. Dan Gianfalla, jeden z prezesów United Metro Energy Corporation, twierdzi, że uzyskane ze zużytego oleju biopaliwo będzie służyło do ogrzewania mieszkań oraz różnych obiektów znajdujących się na terenie całego Nowego Jorku.

Dzięki temu zmniejszy się emisja dwutlenku węgla do atmosfery oraz polepszy jakość powietrza w mieście.

United Metro Energy Corporation to korporacja należąca do Johna Catsimatidisa, miliardera i byłego kandydata na burmistrza Nowego Jorku. Greenpoinckie zakłady będą częścią rosnącego imperium Catsimatidisa, który posiada również centrum produkcji biodiesla w Calverton, na Long Island, oraz jest właścicielem rafinerii ropy naftowej United Refining w Warren, w Pensylwanii, produkującej około 70 000 baryłek dziennie. Już na początku

50 mln GALONÓW BIODIESLA ROCZNIE BĘDZIE PRODUKOWAŁA RAFINERIA Z GREENPOINTU marca tego roku nowojorskie media donosiły, że Catsimatidis złożył w nowojorskim Wydziale Ochrony Środowiska wniosek z prośbą o wydanie zgody na adaptację byłych magazynów paliw znajdujących się przy Greenpoint Avenue, w pobliżu Newtown Creek, na rafinerię produkującą biopaliwa.

Zakład ten będzie drugim – po zapowiadanej przez miasto oraz koncern energetyczny National Grid kompostowni produkującej metan z odpadków jedzenia – miejscem na Greenpoincie, w którym ma być wytwarzana energia odnawialna. Kompostownia, która również znajdzie się w okolicy cieku Newtown Creek, ma rozpocząć działalność we wrześniu przyszłego roku.

WUEM, (R)

Zuckerberg przeciwko eboli n Założyciel Facebooka Mark Zuckerberg przeznaczył 25 milionów dolarów

na walkę z ebolą. Twórca portalu społecznościowego wyraził nadzieję, że wirus nie wywoła poważnego kryzysu zdrowotnego o zasięgu światowym.

Darczyńcą jest fundacja Marka Zuckerberga oraz jego żony Priscilli Chan.

O darowiźnie poinformowali oni poprzez Facebooka. „Znajdujemy się w krytycznym momencie” – napisał Zuckerberg przypominając, że według czarnego scenariusza wirusem eboli może w ciągu najbliższych miesięcy zakazić się ponad milion osób. „Musimy opanować ebolę zanim się rozprzestrzeni i doprowadzi do kryzysu, z którym walka będzie trwać dziesięciolecia, jak z polio albo HIV” – dodał twórca Facebooka.

Darowizna Marka Zuckerberga w wysokości 25 milionów dolarów trafi do fundacji działającej przy Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorobom. Fundacja ta wspiera działania amerykańskiego personelu medycznego w zachodniej Afryce. Pie-

25 mln DOLARÓW NA WALKĘ Z EBOLĄ PRZEZNACZY FUNDACJA ZAŁOŻYCIELA FACEBOOKA nią dze ma ją być prze zna czo ne na stroje ochronne, gotową żywność, generatory prądu, termometry i sprzęt medyczny.

Stany Zjednoczone skierowały do walki z ebolą w Afryce 3 tysiące żołnierzy oraz ponad 100 lekarzy i ekspertów.

DET, (R), (IAR)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

O KOLUMBIE I JEGO ZWIĄZKACH Z POLSKĄ

» oraz tajemniczego Henrique'aAlemao. Takim imieniem i nazwiskiem posługiwał się, zdaniem badacza, nikt inny tylko Władysław III, były król Polski, który nie zginął w bitwie pod Warną w 1444 r., jak się zwykło wierzyć, ale – jak wynika z dokumentów, do których dotarł Manuel Rosa – z pola bitwy udał się na potajemne wygnanie. Osiadł na portugalskiej wyspie Madeira oraz poślubił portugalską szlachciankę.

Swe odkrycia na temat życia Krzysztofa Kolumba zawarł Rosa w pięciu książkach wydanych w Portugalii, Hiszpanii, na Litwie oraz w Polsce („Kolumb. Historia nieznana”, 2012). Polskie wydanie książki sprzedało się w 5000 egzemplarzy.

O swoich odkryciach Rosa mówił też w poniedziałek w siedzibie Polskiego Instytutu Naukowego w Nowym Jorku, w dniu, w którym wAmeryce obchodzone jest Święto Kolumba. Spotkanie odbyło się dzięki współpracy PIN z Polsko-Amerykańskim Klubem Biznesmena (PABC) oraz przywsparciu Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej. „Czytałem tę książkę już 2 lata temu, dlatego z chęcią przyszedłem posłuchać autora, co ma do powiedzenia – powiedział Tom Naklicki, jeden z uczestników poniedziałkowego spotkania. – Polecam, aby każdy przeczytał, przyjemnie napisana i zawiera dużo faktów, których Polacy nie znają. Nie do końca jestem przekonany co do tego, że Krzysztof Kolumb jest potomkiem Warneńczyka, ale pierwsza część książki, która mówi o tym w jaki sposób Portugalczycy chcieli przekonać wszystkich o swoim fałszerstwie, jest bardzo przekonująca”.

nowy dziennik Wednesday, October 15, 2014

BEZPŁATNA KONSULTACJA

3

CIEPLEJ O ROZWODNIKACH

» „Potrzebuję więcej czasu na przestudiowanie tego dokumentu, ale zgadzam się, że trzeba otoczyć szczególną troską duszpasterską te grupy ludzi. Pod warunkiem, że mieści się to w nauczaniu ewangelicznym i nie jest przeciwko Ewangelii, to jak najbardziej to jest godne poparcia. A na pewno tak jest, bo synod nie mógłby podjąć innej decyzji – mówi ks. Ryszard Koper z parafii Matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza na Brooklynie. – Jan Paweł II w jednym ze swoich listów pisał, że małżeństwa niesakramentalne wymagają szczególnej troski duszpasterskiej. Mówił, że trzeba otoczyć je szczególną troską, wyciągnąć do nich rękę. Ten synod jest wyciągnięciem do nich ręki i okazaniem troski tej grupie ludzi”.

Tym, którzy wątpią w intencje synodu biskupów, podejrzewając go o „zbyt otwarte podejście, popierające styl życia, który nie jest akceptowany przez Ewangelię”, ks. Koper radzi refleksję, przestudiowanie dokumentów i zgłębienie nauki ewangelicznej, zapewniając, że synod na pewno nie odchodzi od nauki Kościoła. „Jeżeli jest to ogłaszane przez synod i biskupów, na czele z papieżem, to trzeba to przyjąć, choć nie zwalnia nas to z głębszej refleksji, osobistego zdania na ten temat” – mówi ks. Koper. „To synod na temat rodziny. Jak świat widzi rodzinę, jak rodzina widzi świat. Dyskutowane są tam wszelkie wyzwania, jakie dotykają rodziny, w tym kwestia związków homoseksualnych czy związków niesakramentalnych – mówi ks. Andrzej Ostaszewski, proboszcz parafii św. Kazimierza Królewicza w Newarku. – SpraDOK. ZE STR. 1

FOTO: NICK SADOWSKI/NOWY DZIENNIK

DOK. ZE STR. 1

Manuel Rosa (z lewej) podczas wykładu

Teorię na temat polsko-portugalskich korzeni Krzysztofa Kolumba ostatecznie potwierdzić mogłyby badania DNA. Te, niestety, są bardzo kosztowne i wymagałyby zaangażowania dużej grupy ekspertów. Innym problemem, z jakim Manuel Rosa się boryka, to opozycja wobec jego odkryć. „Myślałem, że gdy opublikuję pierwszą książkę, to wszyscy się od razu zainteresują tą historią. Tak jednak nie było” – mówi badacz, dodając, że historycy, który nawet nie zadali sobie trudu, aby przeczytać jego książki i przeanalizować przedstawiane w nich argumenty, zaczęli obalać jego teorię. „Badacz zmaga się z takimi problemami, jak większość ludzi, którzy próbują odkryć prawdę w dziesiejszych czasach. Wiemy, jak to jest.

Przez tyle lat okłamywano nas na temat Katynia, dopiero teraz ludzie odkrywają prawdę. Tutaj mówimy o kwestiach sprzed 500 lat – powie-

dział jeden z gości spotkania Grzegorz Fryc. – Ma szlachetną, ale trudną misję. Będzie musiał zrewolucjonizować historię”. „Na pewno jest ciężko interpretować historię odległą. Ale moje przekonanie jest takie, że prawdy wychodzą na jaw po wielu latach. My, jako Polacy, doskonale o tym wiemy.

Więc trzeba więcej otwartych osób, naukowców, którzy przeczytają opracowania Manuela Rosy i obiektywnie podejdą do tego” – powiedziała Paulina Kusiak, dodając, że wykład Manuela Rosy był „przełomowy i niesamowity”.

Uczestnicy spotkania przyznali, że byli pod wrażeniem odkryć Rosy. „Bardzo ciekawe spotkanie. Pan Rosa wie o czym mówi, ma wszystko logicznie poukładane i poparte ogromną wiedzą – przeczytał 3000 książek na ten temat, któremu poświęcił 23 lata życia” – powiedział Fryc.

AS

wy te są jeszcze dyskutowane, a dokument z tego synodu będzie dopiero wydany po wielu miesiącach”.

Ks. Ostaszewski podkreśla, że celem synodu jest zwrócenie pozytywnej uwagi na rodzinę, uwypuklenie roli edukacji na temat gotowości i odpowiedzialności osób zawierających

‘‘

Jan Paweł II w jednym ze swoich listów pisał, że małżeństwa niesakramentalne wymagają szczególnej troski duszpasterskiej” – KS. RYSZARD KOPER

związki małżeńskie. „Ludzie dzisiaj często nie są gotowi do tej odpowiedzialności, jaka związana jest z wejściem w związek małżeński” – mówi ks. Ostaszewski, dodając, że duża w tym rola będzie proboszczów i kapłanów pracujących na parafiach, którzy na swoje barki będą musieli wziąć większą rolę w edukacji na temat obowiązków związanych z zawarciem sakramentalnego związku. „Większy nacisk będzie na to, aby ze zrozumieniem, szacunkiem i miłością podchodzić do niesakramentalnych małżeństw” – mówi kapłan, ale zaznacza, że mimo iż dyskusje prowadzone nasynodzie biskupów mogą się niektórym wydawać bardzo postępowe, „nie ma możliwości, aby doktryna i prawo kościelne zostały zmienione”, bo związek małżeński – według nauki Kościoła – jest zawierany między kobietą i mężczyzną.

AS, DET, (R)

Polska

W SKRÓCIE PODPALIŁ, BY ZNISZCZYĆ AKTA [LESZNO] 46-letni mężczyzna zlecił

podpalenie pomieszczeń policyjnych.

Chciał by spłonęły akta dotyczące jego sprawy związanej z wyłudzeniem.

Akcja gaśnicza trwała blisko dwie godziny. Straty po pożarze policja wyceniła na 100 tys. zł. „Spaliło się wyposażenie pokoju, ale nie akta” – zapewnia Monika Żymełka. Kilka godzin po pożarze policjanci zatrzymali dwóch pierwszych mężczyzn związanych z tą sprawą. Mają 29 i 46 lat.

Ten starszy zlecił podpalenie młodszemu, a ten młodszy znalazł podpalacza. To 47-letni mężczyzna.

WYBIERZ GŁOS METRA

[WARSZAWA] Krystyna Janda, Danuta Stenka, Marzena Wyczółkowska, Małgorzata Tułowiecka, Maciej Gudowski czy Andrzej Matul. Kto będzie zapowiadał stacje w II linii metra? Trwa plebiscyt w tej sprawie. Głos metra wybiorą słuchacze radiowej Jedynki, którzy już mogą głosować na wymienioną wyżej szóstkę. Została ona wybrana przez kapitułę, w skład której weszli laureaci Złotych Mikrofonów Polskiego Radia oraz dziennikarze Jedynki. „Typując grono osób, które mogłyby wziąć udział w naszym plebiscycie, chcieliśmy, aby były to głosy rozpoznawalne wśród słuchaczy, a z drugiej strony gwarantujące wysoki poziom pracy z mikrofonem” – mówi Kamil Dąbrowa, dyrektor Jedynki.

AWANTURA W PO [WARSZAWA] Premier Ewa Kopacz zrobiła PR-owcom Platformy Obywatelskiej awanturę. Postanowiła osobiście włączyć się w prace sztabu wyborczego – pisze „Rzeczpospolita”. Według informacji „Rz”, Ewa Kopacz osobiście pojawiła się na jednym z ostatnich spotkań sztabu wyborczego PO i nie zostawiła suchej nitki na pomysłach sztabowców. Zarzuciła im brak kreatywności. Zapowiedziała jednocześnie, że osobiście włączy się w kampanię i chce poznać szczegóły wszystkich planów – zarówno centralnego sztabu PO, jak i sztabów regionalnych partii, które odpowiadają za kampanię w terenie.

WALUTY

14 października 2014 NBP: kurs średni: dolar 3,3095 euro 4,1993 KANTORY: DOLAR EURO

kupno Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,29 Kraków ul. Wielopole 3 3,26 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,29 Łódź ul. Kościuszki 22 3,23 Poznań ul. Głogowska 29 3,30 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,31 Warszawa Intraco 3,31 Warszawa Marymont 3,31 Warszawa PKO BP 3,20 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,31 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,23

sprz. kupno sprz.

3,35 4,17 4,23 3,36 4,15 4,25 3,32 4,19 4,22 3,33 4,12 4,20 3,32 4,19 4,21 3,35 4,19 4,23 3,33 4,19 4,21 3,33 4,19 4,21 3,40 4,07 4,32 3,32 4,19 4,21 3,33 4,11 4,22

Strony redaguje: Anna Arciszewska

Odpowiedzialni za „honorowy” pogrzeb kata „Inki” zwolnieni Szef MON Tomasz Siemoniak odwołał w trybie natychmiastowym ze stanowisk dowódcę oraz komendanta garnizonu Koszalin.

To zapowiadane konsekwencje za przyznanie asysty wojskowej na pogrzeb stalinowskiego prokuratora, płk. Wacława Krzyżanowskiego, oskarżyciela posiłkowego w procesie „Inki”. n

Zgodę na asystę honorową wydał dowódca 8. Koszalińskiego Pułku Przeciwlotniczego na wniosek koszalińskiego koła nr 6 Związku Żołnierzy Wojska Polskiego, w którym zmarły był stowarzyszony. „Zgodziliśmy się na wniosek o asystę honorową, bo był żołnierzem Ludowego Wojska Polskiego, uczestniczył w bitwie pod Lenino” – tłumaczył w poniedziałek na łamach „Rzeczpospolitej”, kpt Zbigniew Izraelski i dodawał, że jego jednostka nie wiedziała o prokuratorskiej przeszłości Krzyżanowskiego.

W 1946 roku Wacław Krzyżanowski zażądał kary śmierci dla 17-letniej sanitariuszki AK, Danuty Siedzikówny „Inki”. Jak napisał Ryszard

Nowak, przewodniczący Stowarzyszenia Obrony przed Sektami i Przemocą, wyrok śmierci był komunistyczną zbrodnią sądową, zarazem aktem zemsty i bezradności gdańskiego UB wobec niemożności rozbicia oddziałów majora „Łupaszki”.

W sprawie pochowania z honora mi woj sko wy mi puł kow ni ka Krzyżanowskiego minister obrony na ro do wej za żą dał wy ja śnień od dowódcy koszalińskiego garnizonu. Wojsko tłumaczyło się, że zgoda na asystę była, bo zmarły był żołnierzem Ludowego Wojska Polskiego i uczestniczył w bitwie pod Lenino.

Pułkownik Ludowego Wojska Polskiego Wacław Krzyżanowski był

To będą najdroższe wybory w historii n Według założeń Państwowej Komisji Wyborczej, tegoroczne wybory samo-

FOTO: ARCHIWUM

nowy dziennik Środa 15 października 2014

4

„Inka” została skazana na śmierć i rozstrzelana w 1946 r., miała wtedy 19 lat

pierwszym stalinowskim prokuratorem, któremu Instytut Pamięci Narodowej postawił zarzuty przed są-

dem, oskarżając o udział w komunistycznej zbrodni sądowej. Został jednak uniewinniony. n

Amerykańskie wojsko w Polsce n „Sytuacja na Krymie doprowadziła do naszego pobytu tutaj. To wyraźny sygnał dla Polski i NATO. To także znakomita okazja do ćwiczeń. Rozumiem obawy, dlatego tu jesteśmy” – powiedział dowódca amerykańskich sił w Europie gen. broni Donald Campbell.

Żołnierze kawalerii pancernej z Tek-

dy Piechoty, którzy wracają dowłoskiej

Ich obecność to element operacji Atlantic Resolve – zwiększenia obecności wojskowej na wschodniej flance NATO – ogłoszonej wobec rosyjskiej agresji na Ukrainę.

Podkoniec września doPolski przybyło około 200 żołnierzy z 1. Brygadowej Grupy Bojowej z1. Dywizji Kawalerii Pancernej z10 czołgami M1A2 Abrams, transporterami Bradley oraz pojazdami wsparcia i zabezpieczenia. Żołnierze dywizji zmechanizowanej zastępują Amerykanów ze 173. Bryga-

i bojowych Apache. „Teraz w Teksasie jest gorąco. Nasi żołnierze przyzwyczajają się dochłodnej pogody wPolsce, wielu znich przywykło prowadzić pojazdy wterenie pustynnym. Mamy okazję ćwiczyć w innym terenie, z nowymi partnerami” – powiedział tuż po przylocie do Polski dowódca brygadowej grupy bojowej płk John P. Digiambattista.

W sumie w Polsce i państwach bałtyckich ćwiczy obecnie łącznie około 600 Amerykanów. n

rządowe będą kosztować 291 mln złotych – dwa razy więcej od poprzednich. Jed- sasu przejęli obowiązki od amerykań- Vicenzy. Do Drawska przybyła także skich spadochroniarzy, którzy szko- z Niemiec grupa amerykańskich śminym z powodów są podwyżki dla członków komisji wyborczych, ale nie tylko. lili się w Polsce od końca kwietnia. głowców transportowych Black Hawk

Na opłacenie członków komisji wyborczych przeznaczono 133,8 mln zł, czyli niemal połowę całej sumy.

W poprzednich wyborach samorządowych diety kosztowały budżet państwa 46,3 mln zł.

Wzrost kosztów to efekt m.in. podwyżek dla członków komisji, zatwierdzonych przez PKW w lipcu bieżącego roku. W przypadku wyborów samorządowych wyniosły one ponad 100 proc. – ze 165 zł do 380 zł dla przewodniczącego komisji obwodowej, ze 150 zł do 330 zł dla jego zastępcy oraz ze 135 zł do 300 zł dla członka komisji.

291 mln ZŁOTYCH BĘDĄ KOSZTOWAĆ TEGOROCZNE WYBORY SAMORZĄDOWE W POLSCE Jeszcze więcej zarobią pracownicy komisji terytorialnych. Tu diety wzrosły z 245 zł do 650 zł dla przewodniczącego, z 225 zł do 600 dla jego zastępcy oraz z 200 do 550 dla zwykłych członków.

Kolejną pozycją w budżecie są karty do głosowania. Ich druk będzie

kosztować 74,2 mln zł. Część z tych pieniędzy zostanie jednak „wydana na darmo”. Przy frekwencji wyborczej sięgającej niewiele ponad 47 proc. (jak w ostatnich wyborach samorządowych) połowa wydrukowanych kart pozostanie nieużyta.

Do tej pory najdroższymi wyborami były samorządowe z 2006 roku. Według sprawozdania PKW kosztowały 118 mln zł. Tegoroczne wybory samorządowe odbędą się 16 listopada. n

NOWY DZIENNIK ogłasza

KONKURS

w dniach od 9 września do 21 października.

Do wygrania są 3 podwójne bilety na koncert Kamila Bednarka, który odbędzie się w piątek 24 października 2014 r.

Aby wziąć udział w konkursie należy na adres redakcji przesłać kupon wraz z poprawną odpowiedzią na zadane poniżej pytanie.

Wymień dwa utwory z płyty Kamila Bednarka pt. “Jestem”.

Odpowiedz : ...............................................................

Imię i Nazwisko: ...........................................................

Nr telefonu: ................................................................

Lista zwycięzców zostanie opublikowana na łamach Nowego Dziennika, w dniu 22 października 2014 r.

Adres redakcji: Nowy Dziennik, 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026

Kim Dzong Un nadal u władzy

Tajemnicze morderstwo polskiej rodziny ■ Policja w Stoke-on-Trent w zachod-

FOTO: EPA/RODONG SINMUN

niej Anglii bada morderstwo, którego ofiarą padła 27-letnia Polka i jej dwie córeczki, liczące 5 lat i półtora roku.

Na miejscu zbrodni, w domu polskiej rodziny, policja ujęła mężczyznę, ale nie podaje na razie żadnych dalszych szczegółów.

Udostępnione przez północnokoreańską gazetę "Rodong Sinmun" zdjęcie Kim Dzong Una podczas wizytacji w jednej z dzielnic stolicy

■ Kim Dzong Un nadal rządzi Koreą Północną. Przywódca po 40 wódcy. I ta wersja jest najbardziej

prawdopodobna.

Długa nieobecność podsycała spekulacje o możliwym przewrocie w Pjongjangu, a nawet śmierci północnokoreańskiego przywódcy.

Po długiej nieobecności w mediach, stronie publikuje zdjęcie uśmiechnię„Kim Dzong Un pojawił się jako która podsycała spekulacje o możli- tego przywódcy. Na kolejnych Kim przywódca Korei Północnej i możwym przewrocie, Kim Dzong Un po- Dzong Un podczas uroczystości na mieć pewność, że spekulacje na tejawił się w Pjongjangu. Północno- opiera się na lasce. Północnokoreań- mat odsunięcia go od władzy są niekoreański przywódca na zdjęciach ska agencja prasowa nie precyzuje, prawdziwe” – mówi ekspert Polskiez tej uroczystości wspiera się na la- kiedy odbyła się inspekcja, ale za- go Instytutu Spraw Międzynarodosce, co zdaje się potwierdzać wersję zwyczaj informacje o tego typu wy- wych Justyna Szczudlik-Tatar. o kontuzji kolana. darzeniach przekazywane są z jedJak zaznacza ekspert, pewnie się Kim Dzong Un nadzorował in- nodniowym opóźnieniem. nie dowiemy, co działo się z nim spekcję nowego osiedla w stolicy KoWcześniej Kim Dzong Un pu- w tych dniach, kiedy publicznie się rei Północnej, w którym mają za- blicznie widziany był 3 września. nie pokazywał. „Takie reżimy tego mieszkać naukowcy zajmujący się Wtedy widziano go po raz ostatni nie mówią” – tłumaczy Justyrozwojem programu kosmicznego. z żoną na koncercie. Pojawiały się na Szczudlik-Tatar. Jak zaznacza eksZdjęcia z tego wydarzenia zamiesz- spekulacje, że Kim Dzong Un mo- pert, nie wiadomo też, co działo się czają północnokoreańskie media. że być odsunięty od władzy. Mó- z Kim Dzong Unem podczas jego poDET, (R), (IAR) Dziennik „Rodong” na pierwszej wiono też o możliwej chorobie przy- przednich zniknięć.

dniach nieobecności był na inspekcji jednego z osiedli Pjongjangu.

Jego pojawienie się przecięło spekulacje na temat odsunięcia go od władzy.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła REKLAMA

WYGRAJ Z NAMI SPRAWY WYPADKOWE I BANKRUCTWA

▪ Powierz swoje sprawy w nasze ręce ▪ Pożegnaj się z telefonami od wierzycieli i powitaj nowe życie bez długów

Bezpłatna konsultacja o przysługujących Ci prawach Mówimy po polsku

Alexander Karasik, Esq. 1810 Voorhies Avenue, Suite 9 Brooklyn, New York 11235 Tel: (718) 502-9112 Fax: (718) 228-7699

65 Broadway, Suite 733 New York, N.Y. 10006 Tel: (212) 430-6556 www.karasiklawyers.com

Środkowoafrykańskiej polski misjonarz czuje się dobrze – informuje Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

Pochodzącego z Tarnowa księdza Mateusza Dziedzica porwano z misji w Baboua w nocy z niedzieli na poniedziałek. Resort dyplomacji zapewnia, że będzie dążył do uwolnienia uprowadzonego księdza. Powołano specjalny zespół, który zajmuje się tą sprawą. Współpracuje on z Episkopatem Polski i diecezją tarnowską, z której pochodzi duchowny. O porwaniu poinformowano pracujących na miejscu dyplomatów, władze Republiki Środkowoafrykańskiej, francuskich żołnierzy stacjonujących w tym kraju i Organizację Narodów Zjednoczonych. Wojsko nie informuje o ewentualnej akcji polskich żołnierzy w celu odbicia księdza Dziedzica.

ZARAŻONY EBOLĄ UMARŁ W NIEMCZECH [LIPSK] W Niemczech zmarł zarażo-

ny wirusem ebola pracownik jednej z agend ONZ. Sudański lekarz przyjechał do Niemiec w czwartek z Liberii. Jak podały władze szpitala w Lipsku, 56-letni Sudańczyk zmarł w nocy. To trzeci pacjent zarażony wirusem, który był leczony w Niemczech. Jeden ciągle przebywa w szpitalu we Frankfurcie nad Menem. Drugi, po 5 tygodniowej kuracji w Hamburgu, został zwolniony do domu.

KILKA TYSIĘCY OSÓB W MARSZU UPA

Rosyjscy hakerzy szpiegowali Zachód

■ Firma energetyczna z Polski, rządy

krajów zachodnich i Ukrainy, uczestnicy szczytu NATO oraz firmy telekomunikacyjne były szpiegowane przez cyberprzestępców z Rosji.

■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku lub stałeś się ofiarą błędu w sztuce lekarskiej niezwłocznie skontaktuj się z nami.

Brytyjska prasa publikuje zdjęcia 27letniej Marty G., pochodzącej z Przemyśla, oraz jej dwóch córek. W gazetach nie pojawia się jednak zdjęcie jej męża. Według sąsiadów była to przykładna i cicha rodzina, osiadła w Stoke od 5 lat. Według innych źródeł małżeństwo sprowadziło się do Anglii w 2010 roku. Mąż pracował, Marta G. zajmowała się domem i dziećmi, nie stronili jednak od towarzystwa miejscowych Anglików, którzy są zaszokowani zbrodnią.

Dziennik „The Daily Mirror” podaje, że policję zaalarmowała kobieta, która wkrótce po morderstwie w niedzielę wieczorem weszła do domu Marty G. „Daily Mail” sugeruje, że była ona również świadkiem zbrodni. Druga sąsiadka, pielęgniarka, sprawdziła puls ofiar, ale stwierdziła, że nie żyją, jeszcze przed przyjazdem policji. Detektywi przeszukują nadal dom, próbując ustalić przebieg zdarzenia, prowadzą też wywiad wśród sąsiadów. Rzecznik policji w Stoke-on-Trent nie ujawnił, kim jest zatrzymany 27-letni mężczyzna. Poinformował natomiast, że policja roztoczyła opiekę nad członkami rodziny Marty G., również przebywającymi w Wielkiej Brytanii.

DET, (IAR)

[BABOUA] Porwany w Republice

Według raportu przygotowanego przez firmę iSight Partners, zajmującą się cyberbezpieczeństwem, grupa hakerów była aktywna od 2009 roku. Osprawie pisze „Washington Post”.

Hakerzy wykorzystali błąd obecny we wszystkich wspieranych wersjach Windows. Na atak odporna była wciąż bardzo popularna, ale już niewspierana wersja systemu – XP. Jeszcze we wtorek Microsoft opublikuje aktualizację swoich systemów, która ma błąd załatać.

Swoją aktywność grupa zwiększyła znacząco w 2014 roku. W czerwcu tego roku jej ofiarą padła między innymi jedna z polskich firm energetycznych, której raport nie wymienia z nazwy. Doszło też do włamań do rządowych agencji krajów Europy Zachodniej.

DET, (R), (IAR)

[KIJÓW] W stolicy Ukrainy kilka tysięcy osób wzięło udział w tradycyjnym marszu z okazji 72. rocznicy utworzenia Ukraińskiej Powstańczej Armii. Poranną demonstrację z żądaniem uznania UPA za stronę walczącą o niepodległość Ukrainy, a jej bojowników za weteranów, zorganizowała nacjonalistyczna Swoboda. Jej lider Ołeh Tiahnybok na początku manifestacji na placu Niepodległości podkreślił, że UPA walczyła z Niemcami, Rosjanami i Polakami, ale najważniejsza była walka bojowników z reżimami totalitarnymi ZSRR i III Rzeszy. Prezydent wydał we wtorek dekret mówiący o tym, że od tego roku 14 października będzie obchodzone święto wojska. Petro Poroszenko podkreślił, że zrobił to ze względu na to, że w czasach kozackich było tego dnia uroczyście obchodzone święto Opieki Najświętszej Bogurodzicy.

5 nowy dziennik Wednesday, October 15, 2014

Świat

POLSKI KSIĄDZ PORWANY W AFRYCE

6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 15 października 2014

Radość malowania

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM SKULSKI ART GALLERY

n Galeria Skulskiego w Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark, NJ, rozpoczęła

swoją powakacyjną działalność miesiąc temu, 12 września. Kalendarz wystaw zapowiada się bardzo interesująco. Galeria gościć będzie znanych i lubianych twórców sztuki, promować będzie tych, którzy dopiero zaistnieli na rynku amerykańskim, oraz tych, którzy po raz pierwszy chwycili za pędzel, a inspiracją dla nich były m.in. wystawy oglądane w tej znakomitej galerii. lub nim jest, nie zdając sobie z tego sprawy. Chcą poznać tajniki malarPierwsza wystawa była wystawą stwa, rozwinąć swój talent i doproszczególną, jakiej od dawna nie oglą- wadzić te umiejętności do perfekcji. daliśmy. Mistrzem ceremonii była Zajęcia prowadzone przez panią znakomita malarka Aleksandra K. Aleksandrę są do tego najwłaściwNowak, wieloletnia dyrektor Skul- szą okazją.

Studenci uczą się wielu technik: ski Art Gallery. Tym razem wystąpiła w roli nauczyciela, mentora i od rysunku – ze szczególną uwagą przyjaciela. Zaprezentowała prace na proporcje i perspektywę, do techswoich studentów. To właśnie z jej niki i kompozycji koloru. Wielu z nich inicjatywy w Polish Cultural Foun- ma spory talent. Tematem prac jest dation powstała Szkoła Artystyczna. najczęściej martwa natura, pejzaż i Pasją tej wybitnej malarki zawsze portret – proste w odbiorze i dające była chęć dzielenia się swoją wie- przyjemność oglądania. Malują dla dzą o sztuce oraz umiejętnością do- własnej przyjemności, a twórczość strzegania piękna w życiu codzien- ta jest dla nich formą relaksu, uciecznym i utrwalania go na płótnie. Na ką od codzienności. Aleksandra Nojej lekcje przychodzą ludzie w róż- wak, nie narzucając swojego stylu nym wieku i wykonujący różne za- pracy, uczy jak pogłębić zdobyte wody – łączy ich wspólna pasja do umiejętności, poznawać tajniki masztuki. Przychodzą, aby spróbować, larstwa, a równocześnie odkrywać rabo podobno każdy może być artystą dość tworzenia.

Grażyna A. Kashdan

Studenci Szkoły Artystycznej w Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark, NJ, podczas zajęć

W czasie wystawy miałam okazję porozmawiać z artystami, którzy dzielili się ze mną doświadczeniami wyniesionymi ze szkoły, nie szczędzili podziękowań swojej nauczycielce za jej umiejętności pedagogiczne, cierpliwość i serdeczność. Za te wspólne lekcje i znakomitą wystawę nowi adepci sztuki obdarowali Aleksandrę Nowak przepięknym bukietem kwiatów.

Artystami, którzy zaprezentowali swoje prace w piątkowy wieczór, byli: Dana Abel – matematyk, Małgorzata Gąsienicka-Małek – geolog i przewodnik turystyczny, Tina Gibadaurie – ekonomistka, Wanda Grzelak – kosmetyczka, Jolanta Krzanowska – ekonomistka, Michel-

le Legiec – adwokat, Halina Nawrot – architekt, Marzena Nowak – pielęgniarka, Marta Nowak – uczennica szkoły średniej, Marcin Pisarczyk – architekt, Margaret Smolarski – kosmetyczka.

Mieliśmy również okazję podziwiać kilka prac Aleksandry K. Nowak, która ze swoimi uczniami wzięła udział w wystawie. Zaprezentowano 60 prac! Imponująca ilość i doskonały poziom; było kilka akwarel, ale zdecydowana większość to obrazy olejne na płótnie.

Gratulujemy Aleksandrze K. Nowak utalentowanych uczniów, artystom dziękujemy za prezentację swojego dorobku oraz za podzielenie się z nami radością malowania. n

Dana Abel maluje swój kolejny obraz

Jesienna “sześćdziesiątka”

n Przyszła już do nas “Pani Jesień”. Odważnie, z podniesioną głową – jak przy-

To piękna pora roku, taka wyjątkowa, ciepła, zupełnie jak ukochana osoba. Czyż nie jest to odpowiednia chwila, aby sprawić komuś bliskiemu wyjątkowy prezent? Zwłaszcza, gdy jest ku temu szczególna okazja. Nasza jesienna Hania Salwin z Nanuet w powiecie Rockland w stanie Nowy Jork we wtorek, 14 października, obchodziła swoje 60. urodziny.

Hania to wspaniała matka, która wcześnie owdowiała i sama wychowała dwie córki, a teraz zajmuje się wnukami. Jest bardzo aktywną osobą, chętnie udziela się wśród Polonii, między innymi w dziecięcym klubie “Słoneczko” w Nanuet, NY. Z okazji urodzin mamy jej córki Monika i Viola, wraz z małżonkami Ricardem i Mariuszem oraz gromadką wnuków, postanowiły przygotować dla niej prawdziwą niespodziankę – uroczysty obiad, na który zaproszono bliskich, jak i przyjaciół jubilatki.

Aby mama niczego się nie domyślała, dziewczęta wpadły na bardzo ciekawy pomysł – namówiły mamę na sesję artystyczną. Powiedziały, że

pewna malarka pragnie namalować ich rodzinny portret, a miejsce, jakie wybrała na tę sesję, to mała salka w polskiej restauracji Wallington Exchange w Wallington, NJ. Hania wielce zadowolona z tego pomysłu starannie się przygotowała i elegancko ubrana, w niedzielne popołudnie, przyjechała z dziećmi na spotkanie. Kiedy weszła do sali, zdziwiło ją, że było w niej wyjątkowo mrocznie. Nieoczekiwanie zapalono wszystkie światła, a Hania ujrzała duże grono gości. Powitały ją gromkie brawa i najserdeczniejsze życzenia.

Zaskoczenie wypisane na twarzy Hani było ujmujące.

Pięknie udekorowana sala, stoły ustawione w podkowę, tak, aby wszyscy mogli siedzieć wspólnie.

Sandra z Sylwią serwowały wyśmienite potrawy i napoje, słowem – zadbały o nasze podniebienia. Natomiast Viktor DJ przygotował tak wspaniały program muzyczny, że wszyscy obecni – najmłodsi, młodzież i oczywiście starsze pokolenie – nie ustępowali sobie pola na parkiecie. Jed-

FOTO: VICTOR POWĘSKA

stało na stateczną osobę. Pięknie rozwiane wielobarwne włosy, z przewagą kolorów złotych i rudawych, i wplecione w nie dorodne słoneczniki, przeplatane kłosami dojrzałych zbóż i soczystych kiści jarzębiny.

Jubilatka Hanna Salwin – w środku, z pamiątkowym medalem wykonanym przez wnuków, podczas urodzinowego przyjęcia z córkami, zięciami, wnukami i przyjaciółmi

nak najbardziej wytrzymali byli ci ostatni – 60-latkowie bawili się wyśmienicie. Niejeden młodzieniec czy młoda dziewczyna mogliby im pozazdrościć werwy i animuszu. Co niektórzy tańczyli do ostatniego tchu.

Mała Roxana Wida zaśpiewała dla jubilatki słodką piosenkę. Na-

prawdę była wymarzona atmosfera, świetna zabawa w rytmie polskich i światowych przebojów, tak współczesnych, starszych, jak i tych z lat sześćdziesiątych. Tego wieczoru była to magiczna liczba, powtarzana na wiele sposobów: było 60 świeczek na urodzinowym tor-

cie, ale także sześćdziesiąt pięknych herbacianych róż...

Droga Haniu, raz jeszcze wszyscy życzymy następnych 60 lat. Ja tylko tak sobie myślę, że może warto byłoby namalować ten rodzinny obraz w pięknym jesiennym plenerze.

MARZENA KOSTRZEWA-STAFIEJ

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 18 października 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. JANUSZ SZLECHTA Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: 212-594-2266 w. 120.

Opinie

7 nowy dziennik Wednesday, October 15, 2014

■ JAN LATUS

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Jan Latus Janusz M. Szlechta CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

Wieczne sankcje Czy warto podtrzymywać przez kilkadziesiąt lat sankcje, które nie przyniosły wielkiego rezultatu, a ich moralna podstawa jest wątpliwa?

Stany Zjednoczone nałożyły sankcje na Kubę w 1961 roku, dwa lata po dojściu do władzy Fidela Castro.

Sankcje były też konsekwencją napięcia w związku z próbą Związku Radzieckiego umieszczenia na wyspie pocisków nuklearnych. Kryzys w Zatoce Świń został zażegnany przez prezydenta Johna F. Kennedy'ego, ale aż do tej pory Kuba postrzegana jest przez Waszyngton jako poważne zagrożenie strategiczne.

Sankcje amerykańskie miały uniemożliwić Kubie wymianę handlową z Zachodem, przepływ ludzi i finansów. Były tak surowe, że Hawana i Waszyngton nie utrzymywały – i do tej pory nie utrzymują – stosunków dyplomatycznych. Mają co prawda od kilku lat swoje przedstawicielstwa, lecz nie posiadają one pełni uprawnień ambasad.

Ostatnio prezydent Barack Obama sugerował, że być może należałoby na powrót przyjrzeć się tym sankcjom. „New York Times” poświęcił temu zagadnieniu edytoriał, w którym jednoznacznie podważa zarówno ich skuteczność, jak i moralne podstawy.

Kuba ciągle uważana jest przez Waszyngton – obok Iranu, Syrii i Sudanu – za państwo terrorystyczne. Tymczasem ostatnia akcja Kuby – wsparcie dla (nieistniejącej już) grupy terrorystycznej w Ameryce Łacińskiej – miała miejsce w 1982 roku.

Co więcej, Kuba odgrywa dziś konstruktywną rolę w Kolumbii, pośrednicząc w rozmowach pokojowych.

Hawana wykonała też pewne kroki w kierunku liberalizacji kraju. Ułatwiono inwestycje zagraniczne, przyjazdy z wizytą imigrantów kubańskich i wysyłanie przez nich paczek i pieniędzy. Toczą się przygotowania do rozmów z Unią Europejską. Zwolniono z więzień część dysydentów.

Nie oznacza to oczywiście, że Kuba stała się krajem wolności i demokracji. Raul Castro kontynuuje niechlubną politykę brata, obstając przy – zapomnianych już przez resztę świata, w tym dawnego sojusznika i sponsora, Moskwę – ideach komunizmu. Nadal nie ma tu wolności słowa, utrudniony jest dostęp do internetu, niemal niemożliwe są wyjazdy zagraniczne. Dysydenci są prześladowani i zatrzymywani. Mimo stopniowego wprowadzania reguł rynku nadal jest to gospodarka niedoboru i niskiej efektywności, gdyż centralnie zarządzana.

Wszystko to prawda, ale czy reżim kubański popełnia okrucieństwa, niemające precedensu we współczesnym świecie? Należałoby przyjrzeć się kilku państwom południowoamerykańskim, kilkunastu afrykańskim i azjatyckim. Wobec Hawany Waszyngton trwa przez ponad 50 lat przy pryncypialnym potępieniu. Raptem nie jest w stanie zaakceptować,

FOTO: EPA

Published by Outwater Media Group

Hawana wykonała pewne kroki w kierunku liberalizacji kraju, ułatwiono m.in. przyjazdy z wizytą imigrantów kubańskich i wysyłanie przez nich paczek i pieniędzy. Na zdjęciu: Międzynarodowe Lotnisko im. Jose Martiego w Hawanie

w imię politycznego pragmatyzmu, niesprawiedliwości w innym państwie. Dlaczego więc Ameryka popierała jeszcze bardziej okrutnego dyktatora Saddama Husajna, gdy Irak prowadził wojnę z Iranem? Czemu George Bush, wygrawszy (pierwszą) wojnę z Irakiem, zdecydował się pozostawić Husajna przy władzy? Dlaczego Ameryka toleruje egomanię prezydenta Turcji (alianta, członka NATO) oraz religijny fanatyzm i zacofanie innego sojusznika, Pakistanu? Dlaczego, mimo naruszania tam wolności, utrzymywała stosunki dyplomatyczne i handlowe z Rosją i Chinami? Na tym tle uparte karanie Kuby wydaje się przesadą.

Zdaniem wielu taka polityka amerykańska była częściowo wymuszo-

na przez silne lobby kubańskie, skupione głównie na Florydzie. Byli uciekinierzy sprzeciwiali się stanowczo złagodzeniu kursu wobec Hawany. Jednakże kolejne ich pokolenie w większości uważa, iż Stany Zjednoczone powinny nawiązać stosunki dyplomatyczne i ekonomiczne z Kubą.

Obecne utrudnienia są tak surowe, że aż komiczne. Przez kilkadziesiąt lat Amerykanie chcący odwiedzić Kubę musieli udawać się tam okrężną drogą, na przykład przez Kanadę, a gdy wyszła na jaw ich wycieczka, groziły im poważne konsekwencje.

Jest to od pięciu dekad pojedynek ego – Castro, Moskwy, Waszyngtonu. Żadna strona nie chce ustąpić. Stany Zjednoczone tracą obiecujący kraj do inwestowania i handlu – a w tę

lukę weszli już Europejczycy i Kanadyjczycy, a ostatnio do ofensywy przystąpili Rosjanie i Chińczycy.

Kubańczycy przez sankcje mieli niezmiernie utrudnione możliwości cywilizacyjnego dogonienia reszty świata. Reżim Castro za to opóźnienie obwiniał – i nie bez racji – Waszyngton, dlatego pozycja dyktatora pozostała niezachwiana.

Skoro przez ponad pięćdziesiąt lat nie udało się sankcjami doprowadzić do liberalizacji Kuby, czas je może zakończyć. Okaże się wtedy, że wymiana ludzi, amerykańskie inwestycje i wizyty, większy dostęp do internetu, telefonii komórkowej, w ogóle informacji, szybciej rozłoży system, niż srożenie się amerykańskiego prezydenta. ■

8

To i owo

nowy dziennik Środa 15 października 2014

„Prymityw 2014” – premierowa płyta T. LOVE

15 października – 288. dzień roku Imieniny obchodzą: Jadwiga, Teresa

NOWY JORK Czwartek

Piątek

FOTO: A. TYSZKO

Środa

Zespoł T. Love

W tym roku mija 20 lat od wydania „Prymitywu” – płyty niewątpliwie kultowej w historii grupy T. LOVE. Wydany w listopadzie 1994 roku album był i jest do dzisiaj prawdziwą pigułą punk’n’roll-owej energii. była się 11 października 2014 roku.

CD zawiera remaster oryginalnej ścieżki dźwiękowej z 1994 roku plus trzy premierowe utwory, nagrane i zmiksowane na przełomie wiosny i lata 2014 roku. Dwa z tych kawałków to utwory autorstwa zespołu: „Italia” i „Pole garncarza”, a trzecim tytułem jest zespołowa wersja „Jałty” Jacka Kaczmarskiego. Pieśń ta brzmi dziś niebywale aktualnie, a poza tym – w związku z przypadającą w tym roku 10. rocznicą śmierci wielkiego poety i pieśniarza, jakim bez wątpienia był Jacek Kaczmarski – zespół chciał uhonorować, po swojemu, ten fakt – stąd pomysł nagrania „Jałty”. Dla Muńka ma to szczególne znaczenie, ponieważ miał przywilej znać się z Jackiem

KRZYŻÓWKA PANORAMICZNA

Kaczmarskim – zawsze byli w dobrych relacjach.

DVD zawiera, zarejestrowany 20 lat temu w krakowskim studio TVP Łęg, koncert zatytułowany „T. LOVE Prymityw”. Koncert ten, emitowany zresztą wielokrotnie na antenach TVP, pokazuje band w doskonałej formie scenicznej. To jeden z najlepszych występów telewizyjnych zespołu na żywo, pełen biologicznej, prymitywnej energii – ma w sobie niesamowitą moc.

Całe to dwupłytowe wydawnictwo promowane jest singlem i teledyskiem do utworu „Italia”. Już 16 października zespół udaje się w prawie dwumiesięczną trasę klubową „Prymityw 2014”, która obejmie kilkanaście polskich miast i zakończy się późną jesienią.

JMS, (materiały promocyjne)

KRZYŻÓWKĘ UDOSTĘPNIŁ PORTAL SZARADA.NET

Wielkie święto książki w Meksyku W stolicy Meksyku trwają XIV Międzynarodowe Targi Książki.

W związku z setną rocznicą urodzin meksykańskiego pisarza Octavia Paza oraz Argentyńczyka Julia Cortazara targi składają hołd tym dwóm wielkim pisarzom. Wielkie święto książki w Mexico City to również ponad 750 wydarzeń kulturalnych.

Targi odbywają się na placu Zocalo w samym centrum miasta. W wydarzeniu bierze udział blisko 300 wystawców, a go ściem ho no ro wym jest Brazylia. Przygotowano wystawy i spotkania poświęcone twórczości Octavio Paza oraz Julio Cortazara. W programie targów są spotkania z pisarzami, odczyty dzieł, warsztaty, spektakle, pokazy filmowe i Targi książki odbywają się na placu Zocalo w cenkoncerty. trum Mexico City Warto dodać, że podczas obchodów Światowego Dnia ka. Mają symbolizować pokój, któKsiążki, 23 kwietnia 2014 roku, król rego pragną mieszkańcy Meksyku.

Juan Carlos wręczył w Madrycie Na- Mówił o tym w czasie otwarcia targrodę Cervantesa (hiszpańskiego li- gów szef rządu stolicy kraju Miguterackiego Nobla) Elenie Poniatow- el Angel Mancera, odnosząc się do skiej, meksykańskiej pisarce pocho- demonstracji studentów w miejscodzącej z rodu ostatniego polskiego wości Iguala i zaginięcia 43 jej uczestkróla. Ojciec pisarki był praprawnu- ników.

Targi potrwają do końca najbliżkiem bratanka króla Stanisława Augusta Poniatowskiego. Urodzona w szego weekendu, czyli do 19 paźParyżu i od lat mieszkająca w Mek- dziernika. Oczekuje się, że odwiesyku Elena jest autorką 15 książek. dzi je co najmniej 250 tys. miłośniXV Targi Książki zostały zainau- ków książki. gurowane w sobotę, 11 październiJMS, (IAR)

FOTO: JACEK DOMIŃSKI/REPORTER

Krążek nagrany został tuż po odejściu Janka Benedeka – już z Majcherem grającym na gitarze – i skonsolidował na wiele lat skład zespołu z Perkozem, Polakiem i Nazimem.

Ten łobuzerski zestaw chuligańskich, pełnych miejskiej poezji kawałków, dał zespołowi kopa na całą dekadę, owocując kolejnymi udanymi albumami, takimi jak „Al Capone” czy też „Chłopaki nie płaczą”. Patrząc dziś, z perspektywy mijającego czasu, „Prymityw” uważany jest za jedną z ważniejszych i najlepszych płyt dla zespołu, jak i również dla fanów. Z tego właśnie powodu zespół postanowił w szczególny sposób uczcić tę 20. rocznicę premiery, wydając specjalną, dwupłytową wersją albumu złożoną z CD i DVD. Jej premiera od-

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, October 15, 2014

6 rad, które pozwolą Ci rozsądniej wydawać pieniądze

Blaski i cienie crowdfundingu ści, informowali zarówno o postępach, jak i ewentualnych opóźnieniach. Internauci mieli realny wpływ na przeciwników i lokacje, jakie pojawią się w grze. Nie pozostawali bez odpowiedzi, czuli się częścią inicjatywy, wręcz jej współtwórcami.

n Zbiórka w internecie na określony cel? Czemu nie – zawsze moż-

nawesprzeć jakąś szlachetną inicjatywę. Jeśli zdecydujemy się naprzekazanie funduszy na stworzonych w tym celu platformach internetowych lub za pomocą serwisów społecznościowych albo blogów, weźmiemy udział w crowdfundingu.

4. Jaką kwotę chcą zebrać organizatorzy zbiórki?

powiednie sprawdzenie projektu, to potem może być już na to za późno.

Co prawda otrzymamy produkt, za który zapłaciliśmy, ale możemy nie być w pełni usatysfakcjonowani – a nie o to chodzi. Czasami mimo początkowego hype'u warto więcej poczytać o projekcie i posłuchać, co mają do powiedzenia projektodawcy. W crowdfundingu warto wspierać świadomie” – mówi Marcin Galicki, założyciel platformy Wspieram.to.

Jako wspierający powinniśmy dobrze sprawdzić, czy pieniądze, jakich potrzebuje projektodawca, są adekwatne do oferowanych nagród i celów. Im więcej szczegółów finansowych jest podanych w projekcie, tym większa szansa, że twórcy odpowiednio przeliczyli wszystkie koszty.

5. W jaki sposób projekt jest komentowany przez niezależnych ekspertów/dziennikarzy?

W celu uniknięcia sytuacji, jaka spotkała maskę NeuroON, powinniśmy nie bać się wysyłać projektu do skomentowania przez niezależnego eksperta. Opinia osoby trzeciej zawsze będzie rzetelniejsza. Jeśli projekt wzbudzi duże zainteresowanie mediów, to najczęściej nie będzie potrzebne wsparcie w tym obszarze. Zainteresowani znajdą się sami.

UNIKNIJ PUŁAPEK Pierwszym krokiem do sprawdzenia projektu jest jego odpowiednia analiza. Czasami wpisanie kilku fraz w Google potrafi całkowicie rozwiać nasze wątpliwości. Na co jeszcze powinniśmy zwrócić uwagę? Poniżej 6 wskazówek:

1. Czy projektodawca jest wiarygodny?

Warto wiedzieć, kto finalnie doWARTO WSPIERAĆ ŚWIADOMIE stanie nasze pieniądze. Osoby, któOstatnie wydarzenia na rynku fi- re w merytoryczny sposób przedstanansowania społecznościowego po- wią siebie i swoją kampanię, mają kazały, że praktycznie każdy z nas większą szansę na przekonanie do siejest w stanie zebrać dowolną kwotę bie internautów. Im więcej przydatna swój projekt w kilkanaście godzin. nych dla wspierających informacji Zanim jednak wpłacimy ciężko za- usłyszymy z filmu promującego robione pieniądze na czyjeś konto projekt, tym lepiej. i zre ali zu je my je go ma rze nie, 2. Czy opis projektu jest rzetelny? sprawdźmy czy warto.

Im staranniej jest przygotowany Ostatnie doniesienia zza oceanu projekt, tym większe ma szanse dotyczące projektu „NeuroON” po- na sukces. Zwracajmy uwagę na forkazują, że zanim przeleje się pienią- mę i sposób, w jaki są opisane cele dze, warto dowiedzieć się więcej oraz poszczególne etapy zbiórki dana temat pomysłu. Użytkownicy nej kwoty. Dobrze przygotowane fildopiero kilka miesięcy po zakończe- my i grafiki najczęściej świadczą niu akcji na portalu zaczęli intereso- o rzetelności i dużo cięższej pracy wać się technicznymi aspektami przy opracowaniu projektu na porprojektu. talu crowdfundingowym.

Sytuacje, w których założyciele 3. Na czym opiera się relacja z uczestprojektów crowdfundingowych po- nikami? jawiają się na celownikach eksperSposób, w jaki prowadzona jest kotów, są coraz częstsze. Nie powinni- munikacja, bardzo dużo mówi o pośmy jednak winić za to ani projek- dejściu do wspierających i ich uczcitodawców, ani właścicieli platform. wości. Bardzo dobrze do rozmów „Pierwszym i często najważniej- z fanami podeszli twórcy gry „Franszym filtrem jesteśmy my sami, czy- ko 2”. Podczas trwania kampanii, jak li wspierający. Jeśli wraz z rozpoczę- i poza nią, prowadzili nieustający diaciem zbiórki nie pokusimy się o od- log z fanami, rozwiewali wątpliwo-

6. Kto skorzysta na zrealizowanym projekcie?

Wbrew pozorom to bardzo ważny punkt. Bardzo często wspierający rozpatrują swoją wpłatę z perspektywy tego, co otrzymają w zamian bądź komu pomogą. Zawsze starajmy się sprawdzać, czy projektodawcy właściwie określają przeznaczenie zbiórki. Celem samym w sobie nie jest zebranie potrzebnej kwoty, tylko finalny efekt prac prowadzonych przez organizatorów.

FOTO: WSPIERAM.TO

Encyklopedie definiują crowdfunding jako formę finansowania różnego rodzaju projektów przez społeczność, która jest lub zostanie wokół tych projektów zorganizowana.

Polskie Towarzystwo Crowdfundingu promuje określenie „finansowanie społecznościowe” jako polską nazwę dla zjawiska crowdfundingu. Niezależnie od nazwy, istota zja wi ska po zo sta je ta sa ma – przedsięwzięcie jest finansowane poprzez dużą liczbę drobnych, jednorazowych wpłat, dokonywanych przez osoby zainteresowane projektem. Upowszechnienie się internetu pozwala na łatwe informowanie o projektach i tworzenie wokół nich społeczności. Ale crowdfunding niesie także pułapki, których warto się wystrzegać. Oto co na ten temat radzi Marcin Galicki, założyciel platformy Wspieram.to.

KANCELARIA ADWOKATA K

TOMASZA KWIATKOWSKIEGO T 36 EAST 20TH STREET 6TH FLOOR NEW YORK, NY 10003

BERNARD J. ZIMNOCH

TEL:

Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

PORTALU WSPIERAM.TO

REKLAMA

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku

OPR. DET NA PODST. MATERIAŁÓW

Marcin Galicki: dowiedzmy się najpierw, komu powierzamy pieniądze

REKLAMA

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726

BĄDŹMY WYMAGAJĄCY Je śli bę dzie my eg ze kwo wać od projektodawców realizację powyższych zasad, to z pewnością nasze inwestycje w marzenia innych będą bardziej owocne.

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

(212) 677-9500 FAX: (212) 387-0382

ADWOKAT Z WIELOLETNIM WIEL DOŚWIADCZENIEM POSIADAJĄCY LICENCJĘ STANÓW NOWY YORK I NEW JERSEY, ZNANY Z RADIA I PRASY PROWADZI SPRAWY:

CYWILNE

WYPADKOWE

IMIGRACYJNE

Spadki Umowy Korporacje

Wypadki w pracy, na budowie

Deportacje Sponsorowanie Wizy, Apelacje

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 15 października 2014

Spływ rzeką Jangcy n Rejs rzeką Jangcy (Yangzi Jiang), który jest kwintesencją zwie-

dzania Chin, był dla mnie ogromnym zaskoczeniem i przeżyciem.

Jest to najdłuższa rzeka w Azji i trzecia pod względem długości rzeka na świecie – po Amazonce i Nilu. Jej długość – według chińskich źródeł – wynosi 6300 kilometrów. W jej obrębie mieszka ponad 40 procent ludności Chin, czyli około 600 milionów. leniwej. Jej barwa w tej części wydawała się brunatno-brązowa. PewNazwa Jangcy pochodzi od starożyt- nego dnia wstałam wcześnie rano i nego ‘lenna Yang’. W krajach euro- wyszłam na balkon. Nagle, zza zapejskich używana jest nazwa Yantg- krętu, wyłoniło się ogromne nowozee, w Chinach rzeka ta znana jest czesne miasto: trzydziestopiętrowe jako Chang Jiang, Da Jiang (Wielka wieżowce, nowoczesne samochody, Rzeka) lub Jiang (Rzeka). Rzeka ta szerokie ulice... Było to jedno z miast jest głównym szlakiem handlowym zbudowanych w ciągu ostatnich w Chinach oraz źródłem energii. dziesięciu lat; ich mieszkańcami są ludzie wysiedleni z wiosek zalanych w wyniku wybudowania tamy.

NA POKŁADZIE Jednym z naszych ulubionych STATKU “VIKING EMERALD” Nasza przygoda zaczęła się od wej- miejsc na statku był górny pokład, ścia na statek “Viking Emerald” w Wu- gdzie spędzaliśmy ciepłe, letnie wiehan, najbardziej zaludnionym mieście czory na rozmowach, obserwacji miw centralnych Chinach. Przedstawio- jających nas wiosek, całkowicie odno nam członków załogi, poruszających dając się atmosferze rejsu. Od czasię w rytmie tradycyjnego tańca smo- su do czasu ukazywały się światła ka. Statek był średniej wielkości, skła- miast i nowoczesnych, jasno oświedał się z 256 kabin, trzech pokładów, tlonych mostów. Większość wieczorestauracji, tarasu na ostatnim piętrze rów zapełniała cisza, przerywana odi sklepu z chińskimi pieczątkami oraz ległym warkotem motoru statku i nie pokładowym krawcem. Każdego po- było nic widać, poza ogarniającą nas ranka, o godzinie 6:00, na tarasie od- ciemnością. Czułam się, jak gdybym bywały się ćwiczenia Tai Chi. Ćwicząc, została przeniesiona do jednej ze scen po drodze mijaliśmy łagodne wybrze- filmu “Apocalypse Now” na rzece ża rzeki, gdzie od czasu do czasu wi- Mekong. Czasami statek zbliżał się dywaliśmy rolników lub, bliżej nasze- do brzegu i ukazywały się malutkie go statku, lokalnych rybaków w cha- chatki rybaków i rolników. Często rakterystycznych chińskich kapeluszach, pływaliśmy jednak bliżej środka, zarzucających sieci. Panowała absolut- samego serca rzeki.

Na statku co wieczór organizowana cisza. Jedynie od czasu do czasu słychać było głos naszego instruktora, prze- ne były występy lub wykłady starannie przygotowywane przez pomysłokazującego wskazówki.

Rzeka była spokojna, o gładkiej po- wą załogę. Tematy były różnorodne: wierzchni, sprawiała wrażenie wręcz historia Chin, sytuacja polityczno-

Gości ze świata witają dzieci ze szkoły Bazimen w wiosce Yueyang

ZDJĘCIA: AGNIESZKA GERWEL

Agnieszka Gerwel

Mały statek turystyczny i łódź rybacka – to były częste widoki

-społeczna kraju, chińska kultura dawniej i dzisiaj... Najciekawszy był wieczór, kiedy zorganizowano pokaz mody i strojów chińskich mniejszości narodowościowych. Grupa Hun jest najliczniejsza, obejmuje 92 procent ludności; poza nią istnieje ponad 50 grup mniejszościowych. Każda z nich wyróżnia się odrębnymi zwyczajami, językiem, ubiorem i religią. Poza tym pokazy obejmowały chińską ceremonię picia herbaty, malowania i artystycznego “rzeźbienia warzyw”. Wszystkie prezentacje przygotowywane były z uwzględnieniem najdrobniejszych szczegółów.

WZRUSZAJĄCE SPOTKANIE Z UCZNIAMI Viking River Cruises popierają finansowo parę lokalnych szkół. Odwiedziliśmy jedną z nich – szkołę podstawową Bazimen w małej wio-

sce Yueyang. Widok był przygnębiający: błoto na drogach, ciężarówki załadowane węglem, szare koszule, spodnie, skarpety itp. suszące się na balkonach i puste traktory zostawione przy drodze. Po kilkunastu minutach jazdy autobusem miłym zaskoczeniem było powitanie nas przez uczniów szkoły. Dzieci były ubrane w kolorowe mundurki, stały przy wejściu na boisko, grając na bębnach i trąbkach. Nauczyciele zaprosili nas do klas, gdzie każdy z nich uczył ponad czterdziestu uczniów. Byli to pierwszoklasiści, którzy zaśpiewali parę szkolnych piosenek. Muszę przyznać, że takiego entuzjazmu dawno nie doświadczyłam. Tuż przed naszym wyjściem z klasy, dzieci nagle zerwały się z ławek szkolnych, podbiegając do nas i obdarowując nas kolorowymi karteczkami papieru z małymi rysunkami i dekoracjami. By-

ła to niezapomniana niespodzianka.

Po wizytach na lekcjach nauczyciele przygotowali występy taneczne drugiej i trzeciej klasy na szkolnym boisku. Barwne stroje, skomplikowana choreografia i świetna muzyka wzruszyły nas wszystkich.

NASTĘPNA NIESPODZIANKA – ŚWIĄTYNIA SHIBAOZHAI Świątynia ta kształtem przypomina kwiat orchidei. Położona jest na terytorium prowincji Zhongxian.

Zbudowana została z drewna, na zboczach skały, w czasach dynastii Mingów. Legenda głosi, że skała, przy której mieści się świątynia, miała mały otwór, przez który wysypywał się ryż, którym żywili się mnisi. Jeden z nich, zachłanny i chciwy, powiększył ów otwór w ścianie; niestety, zamiast oczekiwanej większej ilości ryżu... dziura wyschła.

Z pokładu statku obserwujemy rzekę Jangcy... Widoczne jest zanieczyszczenie powietrza

11

POLSKIE KOSZULKI PATRIOTYCZNE (212) 594-2266 WEW. 304

nowy dziennik Wednesday, October 15, 2014

Początkowo wysokość świątyni wynosiła dziewięć pięter, piętra dziesiąte, jedenaste i dwunaste zostały dodane w 1956 roku. Każde piętro świątyni jest wąskie, z roztaczającym się widokiem na rzekę Jangcy. Na górę dostaliśmy się wąskimi drewnianymi schodami, a do ostatniej malutkiej komnaty weszliśmy po drabinie.

Tutejsza legenda głosi, że kto pragnie “złapać szczęście” powinien wspiąć się na najwyższe piętro świątyni. Na każdym piętrze widoczne są barwne statuy i malowidła przedstawiające Buddę oraz ilustrujące legendy związane ze świątynią.

Wracając na statek przeszliśmy przez ozdobny most i udekorowaną bramę wiodącą do lokalnej wioski, gdzie chińscy sprzedawcy zachwalali swoje towary na miniaturowych straganach. Handlowali wszystkim, począwszy od jedwabnych chustek, koszul, stempli, wachlarzy, lalek, obrazów, kwiatów, bambusów, lokalnych potraw i herbaty, zakończywszy na zwierzętach. Większość towarów wyprodukowana została przez mieszkańców pobliskich wiosek.

TRZY PRZEŁOMY Nad Jangcy zbudowano największą tamę na świecie – Zaporę Trzech Przełomów. Jej głównym celem było zapobieganie zalewaniu wiosek położonych nad brzegami rzeki oraz dostarczanie energii. Niestety, tama sprawiła, że poziom wody w rzece wzniósł się dramatycznie. Woda zalała doliny rzeki, ziemie rolne oraz liczne zabytki. Zmusiło to władze do przesiedlenia 1,2 miliona mieszkańców ze 160 miasteczek i wsi.

Zapora Trzech Przełomów ma 180 metrów wysokości i ponad 2 kilometry długości. Nasz statek został podniesiony o 113 metrów przez pięciopiętrową śluzę; jest to największy tego typu system śluz na świecie.

Zwiedziliśmy centrum widokowe i miniaturowe muzeum związane z konstrukcją. Dostaliśmy się tam długim systemem ruchomych schodów skonstruowanych na zboczu góry. Niesamowite wrażenie zrobił na nas widok przelewającej się potężnej masy wody oraz potężna konstrukcja tamy.

Powoli zbliżyliśmy się do najbardziej urozmaiconego odcinka rzeki Jang cy po mię dzy Chon gqing i Yichang, zwanego Trzema Przełomami, gdzie woda wyżłobiła w skałach

wąwozy. Pierwszy przełom – Qutang Xia Gorge – jest najkrótszym, najwęższym i najdramatyczniejszym przełomem, liczącym sobie osiem kilometrów. Po obu stronach rzeki zaskoczyły nas zapierające dech widoki pionowych skał o wysokości ponad 100 metrów.

W wyrzeźbionych ścianach widoczne są pieczary. Przemieszczanie się tym wąwozem przypomina rejs w podwodnej grocie. Poeta Song Su Si tak opisał kiedyś spienioną Jangcy płynącą w tym miejscu: “jak tysiąc mórz wlanych do jednej filiżanki”. Dzisiaj, po wybudowaniu tamy, rzeka płynie spokojniejszym nurtem.

Drugi wąwóz – Wu, najszerszy z trzech, liczy 45 kilometrów. Płyniemy zygzakami, skręcając tuż za ukazującymi się przed nami ścianami i podziwiając ukazujące się góry z interesująco wyrzeźbionymi wierzchołkami. Najsłynniejsze z nich to malownicze dwanaście iglic ze szczytem Bogini. Opisane zostały przez Pawła Jasienicę w jego książce “Kraj nad Jangcy” w ten sposób: “Wznosi się nad nim dwanaście wysokich szczytów... krawędzie sterczą ku górze, poszarpane iglice; niżej czernieją gardła pieczar”.

Największe jednak wrażenie wywarły na nas skalne cmentarze, czyli tzw. wiszące trumny, umieszczone wysoko w pieczarach i na skałach przez lud Ba, ponad dwa tysiące lat temu. Nikt nie wie, w jaki sposób tam się znalazły, do dziś jest to owiane tajemnicą. Tymczasem na brzegu wesoło uganiają się stada małp rezusów.

Trzeci wąwóz – Xiling uważany jest za najdłuższy, ma bowiem ponad 66 kilometrów długości i do czasu zbudowania Zapory Trzech Przełomów uważany był za najbardziej niebezpieczny. Głębokość rzeki Jangcy zwiększyła się od trzech do stu metrów, co umożliwia bezpieczne rejsy, ale równocześnie widoki nie są tak dramatyczne i malownicze.

Kotwica Polski Walczącej *

$ 29.00

Krzyż NSZ

$ 29.00

*

Orzeł Zygmunta Starego

$ 29.00

*

• Nasza przygoda dobiegła końca.

Pobyt w Chinach i rejs rzeką Jangcy nauczyły nas wiele o tradycjach, historii, kulturze i pięknie tego rozległego kraju. Po szesnastogodzinnym locie znaleźliśmy się znowu w Nowym Jorku. A potem szybko dotarliśmy do domu. Ale to już zupełnie inna rzeczywistość. n

Red is Bad Freedom Apparel

$ 29.00

LKA KOSZU

*

POLO

Koszulka polo z haftem NSZ

$ 45.00

*

TO NIE SĄ ZWYCZAJNE KOSZULKI Najwyższa jakość. Polska produkcja Dzianiny oraz tkaniny z których uszyte są ubrania, metki, potniki, skórki, farby do nadruków, naszywki etc. zostały wyprodukowane w Polsce. Świątynia Shibaozhai

* Koszulki do odebrania w redakcji Nowego Dziennika. Wysyłka za dodatkową opłatą.

1. Peter i ja przed statkiem “Viking

12

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 15 października 2014

Ceny wyhamowują

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

FOTO: ARCHIWUM

WYNAJMĘ POKÓJ LUB 2 POKOJE przy domu. Coral Springs, Florida z dostępem do basenu odzielnym aneksem kuchennym z 2 łazienkami.

Cena: $700 Po więcej info proszę pisać lub dzwonić.

(954) 544-1884, Kate

n Od amerykańskiego rynku nieruchomości oddala się perspekty- proc. cen mieszkań i domów w czerw-

cu. Jednocześnie w porównaniu wa bańki spekulacyjnej, czyli sytuacji, gdy ceny zaczynają gwał- z 2013 rokiem widać wyraźne wyhamowanie cen – wówczas rosły townie rosnąć, by nagle spaść do rażąco niskiego poziomu. przeciętnie o 10 proc.

Nadal problemem dla 6,3 mln Wprawdzie w czerwcu domy i miesz- średnio na oprocentowanie kredykania w 20 metropoliach były droż- tów – średnio wzrosło ono o 1 punk- Amerykanów (12,7 proc. wszystkich sze od tych oferowanych rok wcze- tów proc. w ujęciu rocznym. Przy- osób z hipoteką) spłacających kreśniej, jednak tylko o 8,1 proc. „Tyl- kładowo, w kwietniu kredyt hipotecz- dyt hipoteczny jest także to, że obecko”, bo jeszcze w 2013 roku ceny lo- ny z okresem spłaty wynoszącym 30 nie wartość kupionej nieruchomości kali rosły w tempie 13 proc. w ujęciu lat wiązał się z oprocentowaniem jest niższa niż kwota zadłużenia. To rocznym. To odbicie po okresie kry- na poziomie 4,34 proc., podczas gdy również wskazuje na mniejsze ryzyzysu wynika z wyższego oprocento- rok wcześniej było to 3,54 proc. To ko bańki cenowej.

Stany Zjednoczone szykują się też wania kredytów hipotecznych, a tak- powoduje, że Amerykanie decyduże kierunku działań Federalnej Rezer- ją się na zakup nieruchomości za go- na podwyżkę stóp procentowych. Retówkę – wzrost takiego finansowa- zerwa Federalna ma to uczynić wy, czyli Banku Centralnego USA. Zgodnie z danymi waszyngtoń- nia kupowanej nieruchomości jest do września 2015 roku, ale coraz częskiego Stowarzyszenia Bankowców o 40 proc. wyższy niż rok wcześniej. ściej spekuluje się o wcześniejszym Drożeją także same nieruchomo- zacieśnianiu polityki monetarnej.

Hipotecznych (MBA), I kwartał był dla rynku kredytów hipotecznych naj- ści. W lipcu nabywca domu jedno- Z drugiej strony amerykański bank gorszym od 1997 roku. Od stycznia rodzinnego musiał wydać śred- centralny szykuje się do wygaszania do marca udzielono kredytów o łącz- nio 339,1 tys. dolarów, podczas gdy programu QE3, opierającego się nej wartości 226 mld dolarów. Spa- rok wcześniej zapłaciłby 322,7 tys. na skupowaniu przez Fed obligacji dająca liczba wniosków kredytowych (wynika z danych Departamentu rządowych i papierów zabezpieczojest efektem wysokich stóp procen- Handlu). Oznacza to pięcioprocen- nych hipotekami za 3,5 biliona dotowych, które przekładają się bezpo- towy wzrost wobec podwyżki o 8,1 larów.

AS, (R)

Londyn najdroższym miastem do życia

66 Street, Glendale $1,379,000 REF#818

Middle Village, Queens, NY Do wynaj´cia du˝y 2-sypialniowy apartament, pokój goÊcinny, pokój jadalny z kuchnià. 2-rodzinny dom.

Czynsz $1,750 Proszę dzwoniç: (718) 628-0240

Large 6 Fam (28X68)In Prime Location.

New Roof, Each Apartment 3 Bedroom.

House Fully Renovated.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MASPETH $1,700/miesięcznie REF#831 2 sypialniowe mieszkanie na Maspeth do wynajęcia Po więcej informacji proszę dzwonić.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Professional Office for Rent BAY RIDGE-RIDGE BLVD/PRIME LOCATION Corner brownstone, modern professional office, 1000 sq ft, plus basement, parking available.

Please call Mr. Chalbis ALPINE REALTY (718) 238-1788 GREENPOINT $2,399.000 REF#832 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker: Jarosław Kaszuba: (917) 903-3106 Besonhurst, Brooklyn.

Do wynaj´cia samodzielne studio w 2-rodzinnym domu.

Dla 1-2 osób. Czynsz $850 (gaz i Êwiatlo wliczone).

Proszę dzwoniç: (347) 777-3579 MASPETH $1,900/miesięcznie REF#830 2 sypialniowe mieszkanie na 1 piętrze do wynajęcia od zaraz.

Taras, parking i dostęp do ogródka.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

wyższe niż w Rio de Janeiro – wynika z szacunków firmy Savills.

Na tym tle Warszawa pozostaje daleko w tyle. Tam za wynajęcie metra kwadratowego wysokiej klasy powierzchni biurowej zapłacić trzeba 398 dol. rocznie. Dla porównania w Londynie cena ta sięga 1873 dol. – wynika z danych firmy Knight Frank. Analitycy obawiają się, że szybko rosnące koszty mieszkania i pracy w Londynie mogą się odbić negatywnie na atrakcyjności tej lokalizacji w oczach międzynarodo-

wych korporacji.

Zupełnie odwrotnie sytuacja wygląda w Hongkongu. Tam ceny nieruchomości spadają, a waluta się osłabia. W ciągu pierwszego półrocza br. doszło tam do spadku cen nieruchomości o 5,6 proc. Pomimo spadku warto przypomnieć, że to terytorium zależne Chin jest wciąż najdroższym z badanych miast pod względem kosztu zakupu domu. Tego rodzaju nieruchomości są w Hongkongu o 40 proc. droższe niż w Londynie, choć różnica ta topnieje.

Opr. AS

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ For Rent - $1250 per month Jersey City, NJ 394 Woodlawn Avenue Beautiful newly renovated 2 bdrm first fl, lg bathroom, lots storage w/d, backyard safe neighborhood walk to NJCU. Must see call (201) 403-7718

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor.

Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation.

Please call: (908) 361-2445

POSZUKUJ? DO WYNAJ?CIA Greenpoint, NY Poszukuj´ gara˝u do wynaj´cia od zaraz.

Proszę dzwoniç: (917) 841-1666

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

FOTO: ARCHIWUM

n Londyn zyskał właśnie miano najdroższego miasta do życia i pracy – wynika z badania przeprowadzonego przez firmę Savills.

Przez 5 lat najdroższym miastem był Hongkong, ale teraz przez boom na brytyjskim rynku nieruchomości Londyn wychodzi na prowadzenie.

Winne są rosnące ceny domów, mieszkań oraz biur. Na kolejnych dwóch miejscach znaleźć można Nowy Jork i Paryż. W każdym z tych czterech miast roczny koszt wynajmu mieszkania i biura dla przeciętnego pracownika przekracza 100 tys. dolarów.

W Londynie sięgnął on poziomu 120,6 tys. dolarów. W porównaniu z cenami z 2008 roku oznacza to wzrost o prawie 40 procent, a względem ostatniego badania o 10,6 procent. Powodem są rosnące ceny domów (18,4 proc. w ostatnim roku) i powierzchni biurowych (9 proc. w skali roku) oraz umacniający się funt szterling względem dolara.

W efekcie koszty mieszkania i pracy w Londynie są dwukrotnie wyższe niż w Sydney i aż czterokrotnie

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

76 Ave, Bellerose $244,900 REF#815

Duże 2-sypialniowe mieszkanie typu Coop na II piętrze W pełni odnowione, nowe urządzenia i okna. Miesięczny czynsz $650 (wliczona woda i gaz) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson:KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

13 nowy dziennik Wednesday, October 15, 2014

Greene Ave, Ridgewood $1,199.000 REF 813 Brick 6 Family.

All Apartments Are 2 Bedrooms.

Very Good Condition Water & Sewer $5200/Year.

All Leases Expire 06/30/2015.

All Apartments Are Rent Stabilized.

No Rent Control.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Woodward, Ridgewood $999,000 REF#795 Murowany 3 rodzinny dom z powierzchnią użytkową na sprzedaż.

W budynku dwa mieszkania 3 sypialniowe i jedno mieszkanie jednosypialniowe oraz pomieszczenie na działalność gospodarczą.

Stan budynku dobry.

Tax: $6,620, rozmiar budynku: 20x55, rozmiar działki: 20x65.

Metro M (Forest ave) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Elliot Ave, Middle Village $639,000 REF#817 2-rodzinny szeregowiec z cegły na sprzedaż. I piętro: 1 sypialnia, salon, kuchnia z jadalnią, łazienka z WC. II piętro: 2 sypialnie, salon, kuchnia z jadalnią. Garaż, prywatny podjazd i podwórko. Powierzchnia: 19X121.

Wielkość budynku: 19X44.

Roczne podatki: $4,771.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

KRAW ST, SPRING GLEN, UPSTATE NY $199,000 REF#819 1 rodzinny dom utrzymany w bardzo dobrym stanie 3 sypialnie i 2 łazienki, salon + jadalnia z bardzo dużą kuchnią.

Drewniane podłogi, garaż, do dyspozycji także yard i basen.

Blisko shopping center.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Himrod, Ridgewood $895,000 REF#782 2 rodzinny bliźniak na sprzedaż.

I piętro: pokój gościnny, jadalnia, 2 sypialnie, kuchnia i łazienka II piętro: kuchnia, łazienka, 3 sypialnie, pokój gościnny, jadalnia.

Częściowo wykończona piwnica (3 pokoje w tym jeden do remontu) Garaż na dwa samochody.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

98th St, Woodhaven $229,000 REF#823 Bardzo dobra okazja do zakupu 2 sypialniowego mieszkania (co-op) po okazyjnej cenie.

Mieszkanie w doskonałym stanie, znajdujące się w pobliżu Forest Park.

Nowe wnętrze: drewniane podłogi, szafki w kuchni, dużo szaf wnękowych.

Bardzo ciekawy i wygodny rozkład mieszkania. Pralnia w piwnicy budynku.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: TERESA M. JASINSKI: (646) 421-9597

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

Lewis Ave, Bedford Stuyvesant $1,790,000 REF#784 7-rodzinny szeregowiec z cegły ze sklepem na sprzedaż.

W pełni wykończona piwnica, nowy boiler.

Wszystkie mieszkania wynajęte.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

23rd St, Long Island City $6,900.000 REF#801 3 Family Brick Home In The Hottest Area: Long Island City.

Built On A Lot Zoned As C5-3 Which Is Perfect For Investors And Developers.

This Opportunity Wont Last.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

14th ST, Long Island City $ 799,990 REF#828 1 rodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż.

I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, łazienka II piętro: 3 pokoje, łazienka Piwnica, pomieszczenie gospodarcze i podgrzewacz wody.

Fantastyczna lokalizacja, blisko do wszystkiego. (20 minut na Manhattan, blisko do autobusów, metra, sklepów i restauracji) To wspaniała okazja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

SUPER OKAZJA, GÓRY CATSKILLS, ELLENVILLE, NY, 12428 1 rodzinny dom w najlepszej okolicy miasta “Green Acres” 3 sypialnie, 1 łazienka, salon, jadalnia, kuchnia etc. Domek letni oraz do całorocznego zamieszkania.

1 1/2 godziny od miasta Nowy York.

Cena $124,800 3% Zadatek i FHA Finansownie Lic. Real Estate Assoc.

Broker Mark Borkowski (917) 848-8595, Re/Max Team MIESZKANIE DO SPRZEDANIA, 2-bedroom coop, Kew Gardens, Queens, 1,200 sqf, wyremontowane, cena $320,000, wysokie sufity, drewniane podłogi, 10-pietrowy zadbany budynek, pralnia w budynku, blisko do wszystkiego; subway-5 minut, LIRR - 2 minuty; Kontakt: (347) 239-5922 (Agnieszka) lub agnes.alice.stec@gmail.com

72nd St, Glendale $349.000 REF#796 Działka niezabudowana na sprzedaż. Świetna pod dwurodzinny dom.

Bardzo dobra lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 1874 HARMAN ST., RIDGEWOOD, NY 4 family, close to school.

Walking distance to L, M train.

Must see, asking $869,000.

Pl. call RE/MAX, ask for Milady (718) 848-4700 or (917) 686-4595

14

ND Nieruchomości

Ridgewood/Madison St. 3-rodzinny, murowany, po kapitalnym remoncie, blisko metro, $995,000 Danuta Wolski-broker Greenpoint Properties Inc., 933 Manhattan Ave., (917) 608-5344 www.greenpointproperties.com

65th Pl, Maspeth $219,000 REF#822 1 sypialniowe mieszkanie typu co-op na sprzedaż. W pełni odnowione: sypialnia z kuchnią, salonem i łazienką, drewniane podłogi. Miesięczny czynsz: $530 bez żadnych dodatkowych opłat.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Flushing Ave, Maspeth $999,000 REF#816

Commercial space for sale.

Lot size 15x70, taxes: $3,566.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

nowy dziennik Środa 15 października 2014

Quincy, Bedford Stuyvesant $999,000 REF#786 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Mieszkanie dwu i jednosypialniowe Brownstone.

W pełni wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 61-20 71 Ave $469,000 REF#824 2 sypialniowe mieszkanie typu CONDO w bardzo atrakcyjnej lokalizacji Glendale/Ridgewood.

W mieszkaniu są 2 sypialnie, 2 łazienki, otwarta kuchnia z wyspą z urządzeniami ze stali nierdzewnej, otwarta jadalnia z przestronnym salonem, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na drugim piętrze budynku tuż przy Fresh Pond Road. Ponadto: miejsce parkingowe, siłownia i możliwość posiadania zwierząt.

Po więcej informacji prosimy dzwonić: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie.

8 Free Market Rent Apartments.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż.

Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 23rd St, Long Island City $6,900.000 REF#803 3 rodzinny przyłączony dom z cegły na sprzedaż. Doskonala lokalizacja: blisko do linii metra (7, E, M, G train) Jeden przystanek od Manhattanu, w pobliżu restauracje. Świetne pod inwestycje deweloperską.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

PIEŊNI O BOGU UKRYTYM SONGS OF HIDDEN GOD

Poezje Karola Wojtyãy – Jana Pawãa II ŋpiewa Krzysztof Bigaj 26 paťdziernika 2014 r., godz: 8:00 PM :VWĕS ZROQ\

ARCHDIOCESAN SHRINE OF ST. JOHN PAUL II ST. THERESA OF THE CHILD JESUS 131 E Edgar Rd, Linden, NJ 07036 PATRONAT HONOROWY

JPII POLISH AMERICAN POETS ACADEMY

PATRONAT MEDIALNY

64St, Maspeth $699,000 REF#812 1 rodzinny, przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż.

I piętro: kuchnia, salon, kącik jadalniany, łazienka z WC II piętro: 3 sypialnie, łazienka z WC Piwnica: pralnia, boiler.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MANHATTAN AVE, Greenpoint $5,499,000 REF#788 Działka niezabudowana na sprzedaż.

Doskonale pod inwestycję deweloperską.

Plan zagospodarowania zatwierdzony na 16 apartamentów oraz 11 miejsc parkingowych.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Williamsburg/ Bedford- Stuyvesant $1,100,000 REF#776 2 rodzinny z obydwu stron przyłączony dom na sprzedaż.

Na pierwszym pietrze 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i 1, 5 łazienki Na 2 piętrze 3 sypialnie, łazienka, kuchnia i pokój gościnny.

Wykończona piwnica z odzielnym wejściem. Parking na 2 samochody Dom położony blisko szpitala (woodhul medical Center), szkół i metra JiM. Wielkość działki 19x100 sqft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Sprzedam dom z basenem + osobny domek (rental income) na 5akrach w Chamount NY: 4 sypialnie, 2 łazienki, piwnica z hot tub, basen w ziemi. Dom posiada piekarnię z oporządzeniem. Drugi domek służy jako rental income. $290,000 tel (315)649-5161

15 nowy dziennik Wednesday, October 15, 2014

Central Ave, Glendale $65,000 REF#821 “Elite Kids Place” – miejsce do kreatywnego spędzania czasu dla dzieci.

W samym sercu Glendale.

W pełni wyposażone i gotowe do generowania dochodów. Wspinaczka na ścianie, schowek na drabinie, disco ball, ekran, multi sensory mur i wiele innych zawartych w pakiecie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

69th Rd, Middle Village $815,000 REF#829 Duży (32X100) 2 rodzinny bliźniak na sprzedaż z osobnym garażem na 2 samochody i dodatkowym miejscem do przechowywania.

Ponadto prywatny podjazd na kilka samochodów.

W domu znajduje się 7 sypialni (3x4), dwie nowo wyremontowane łazienki, kuchnia z jadalnia.

W pełni ukończona piwnica z toaleta.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

7th Ave, Sunset Park, Brooklyn $319,000 REF#777 2 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wielkość mieszkania to około 575 sqft. Opłaty miesięczne $429 Mieszkanie znajduje się na 4 piętrze budynku.

Bardzo dobra lokalizacja, blisko do metra i do 8th Avenue Shopping W poblizu znajduje sie park, basen i centrum rekreacyjne.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Nassau Ave, Greenpoint $2,300,000 REF#792 Trzy rodzinny dom na sprzedaż.

Wszystkie miekszkania w pełni odnowione typu “WALK-UP” W każdym mieszkaniu: 3 sypialnie, kuchnia, jadalnia, salon, łazienka EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Grove St, Ridgewood $1,999,000 REF#825 3 rodzinny dom z cegły przyłączony z jednej strony. 3 garaże i prywatny podjazd z miejscem na 4 samochody.

I piętro: 2 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka II piętro: 2 mieszkania jedno sypialniowe.

Lot size: 34X136 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

STATEN ISLAND Sprzedam 2-rodzinny dom “High Runch”. Duży ogród, 41 x 108 feet, blisko Wagner High School, spokojna okolica, dobre połączenie autobusowe z Manhattanem. Cena $650,000 Proszę dzwonić: (718) 982-5560 właściciel

NA SPRZEDAŻ, GREENPOINT 3-rodzinny dom na Kinsland Ave, blisko Kosciola Sw. St. Kostki, ogród, piwnica, rozkładowe pokoje, Cena: $1,699,000 Danuta Wolski-broker Greenpoint Properties Inc., 933 Manhattan Ave., (917) 608-5344 www.greenpointproperties.com

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home.

Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

33 GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $298,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

This home was built in 1940.

Please call: (201) 933-3399 Re/Max Home Experts

Wspaniały jedno rodziny dom w Clifton, NJ Dom jedno rodzinny z trzy sypialniami i dwoma łazienkami. Garaż na jeden samochód. Duża nieruchomość na Cul de Sac. Cena: $335,000 Telefon: (201) 522-4232

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up.

1st floor featuring 3 bedrooms 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated.

Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area.

Please call: (973) 340-2277 Opirhory Realtors

16

ND Nieruchomości

19 Plauderville Ave, Garfield NJ 07026 Condo for sale for $186,000 with 1 bedroom and 1 full bath.

Very nice ready to move in condo. New kitchen, furnace, walk-in closet, indoor parking space , storage in the basement , clean well maintained building, elevator, 24 hr security camera , low taxes and maintenance, close to ny transportation(bus or train), close to school, shopping , new heating/cooling unit.

Please call: (973) 686-0404 RE/MAX LEGEND, LLC/WAYNE

2811 DEWITT TER, LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $340,000 with 5 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Beautiful house in the best area of town.

2nd floor complete re-built in 2005. Huge m/tbedroom w/ full bath and balcony .Bayard. 1st floor open plan.. Hard wood floors trough ot the house. and above pool sale AS IS. Subject to bank approval, buyers responsible for all city inspections.

Please call: (908) 245-6767 C-21 ATLANTIC REALTORS

28 EAST 45TH STREET, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $269,000 Please call: (201) 339-8282, Davanan Ramsumair Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

Linden NJ 07036 Home for Sale for $314,000 with 3 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (908) 289-5200

nowy dziennik Środa 15 października 2014

LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Elegant center hall Colonial with a Supersized Master Bedroom with walk-in closet. New gas heat 2010. new ground level deck 16x16, Kitchen, roof, siding, windows done approximately 2004. In ground oil tank removed with permit in 2010.

Just move right in great condition.

Please call: (732) 381-1190

144 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Each apartment with 3 bedrooms, living and dining room, kitchen, 2 full baths, ground floor w/ rec. room.

Top floor rented $1200 a month, rec. room and 1st floor by owner.

Please call: (973) 817-7700 Exit Realty Lucky

1631 Westover Rd, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Sunnyside Colonial. Move-in condition, freshly painted, beautiful hardwood floors, finished basement, fireplace and much more on a quiet street. Newer heating system and indoor oil tank.

Please call: (732) 283-2100

167 ORCHARD ST, Garfield NJ 07026 This beautiful 2 unit home is a true gem.

The first floor boasts a large, eat in kitchen with granite counter tops, newer cabinets and ceramic tiled floors.

Living room has newer laminate flooring which leads to 2 large bedrooms and full bath. It is move in ready and immaculate.

If you like the first floor, wait until you see the full finished basement. This fabulous lower level has a family room, full bath, office, laundry room and a “summer kitchen” with walkout. This leads to the fenced in, level backyard with patio.

Unit 2 has a living room, bedroom, kitchen with granite counter tops and huge dressing/closet area.

Price: $378,000 Please call: (973) 838-0100 Terrie O’Connor Realtors

14 HOLLY LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $319,900 with 2 bedrooms and 3 full baths.

Ready for immediate occupancy!!

Beautiful Montclair unit 1261 sq feet, (Builder is not building any more Montclair units) open floor plan, kitchen w/ stainless steel appliances & granite counters, 7 closets - 2 walk-in’s, attached 1 car electric entry garage w/ access into house. Recessed lights, large master BR suite w/ private full bath and walk-in closet, laundry room on 2nd floor, great location close to major highways 80, 46, 4, 21, 20 and GSP, 20 mins from NYC. Close to bus stop, shopping, schools, and river front park. Beautiful club house with pool, ($195K assumable mortgage at 2.5% to qualified buyer). Seller can accommodate a fast closing or flexible.

Please call: (201) 445-4300 Keller Williams Village Square Realty

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

29 COMMERCE ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Clean Spacious Apartments with lots of Closets and a shared Backyard. Separate Utilities. 1st Apt- has 2 floors - 3 BRs, 2 Kitchens, 2 Bathrooms, Living Room, Den, Family Room, Office, 2nd Apt- LR, 3 Bedrooms, Lg MEIK. Low Maintenance, Great Money Maker.

Please call: (201) 390-6600 Weichert Realtors, Carol Weissmann

13 CLOVER LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $289,990 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Move in Summer 2014! Closing Cost Credit see sales associate for details.

Brand New Building with River & Sunset Views! Limited opportunity to design your new home! Choose your countertops, flooring color & more.

The BELWOOD model features 2bd. 2bth & 1 car garage. Winner of 2013’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community.

Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft.

Clubhouse & pool as well as the new River Walk are just part of the amenities Signature Place boasts.

Credit repair/FHA/VA available.

Other models available to see.

Please call: (800) 872-7653

232-234 LINCOLN PL, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $279,000 with 5 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (973) 575-6005 Re/max Home Connection

122 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 2 apartments plus professional office.

This mixed use building with great curb appeal has been wonderfully maintained by its current owner. Fantastic location for commuters and great visibility for an insurance or travel type business.

Office can be easily modified to be part of 1st floor apartment (could possibly change status to residential.

Please call: (201) 964-2100

124 Ripley Pl, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $161,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and Affordable 2 Unit. Don’t miss out on a great opportunity. Close to public transportation and Jersey Garden Outlet Mall. excellent house ready to move in both floor will be vacant at time of closing.

Please call: (973) 789-4814 Ana De Figueiredo

28 N GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $375,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

A truly exceptional home on Cul-De-Sac you’d be proud to own. Two family featuring great amenities: hardwood floors, Andersen windows, full basement, upgraded electric, separate utilities, patio, two car garage, newer shed in the back for extra storage, newer roof, 44x100 lot and much more. Conveniently located: short drive to major roads and highways, shopping and schools.

Please call: (973) 778-9900

www. exitrealtyminimax.com

Sprzedaż • Kupno • Wynajem m Brooklyn, Queens, Long Island, Manhattan an Cell:

(917) 655-9957

Office: (718) 609-0800 ext. 315, Fax: (718) 349-6336

121 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY 11222 EXIT Office is independently owned and operated

Adam Herbich Agent Nieruchomości

adherbich@yahoo.com

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live.

Please call: (973) 449-4932

17 nowy dziennik Wednesday, October 15, 2014

313 Christine St, Elizabeth NJ 07202 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (800) 872-7653

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms.

Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up.

1st floor featuring, 3 bedrooms, 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated.

Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed.

Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area.

Please call: (973) 340-2277

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage.

Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry.

Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home.

And best of all there are no HOA fees.

Please call: (800) 872-7653

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition.

Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends.

A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end.

Cul-De-Sac location.

Please call: (201) 997-4425

45 PROSPECT ST, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $359,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths.

Lovely townhome style half duplex formal living and dining rooms with gleaming hardwood floors & half bath XL eik with center island and separate dining area that has glass doors to large deck master bedroom suite with whirlpool tub and beautiful custom closets all of the rooms in this home are good size and the storage is plenty.

Please call: (201) 426-0092

463-467 - Madison Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $229,900 with 10 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Please call: (908) 558-2727 RE/MAX In Action 117 ELIZABETH ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $325,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (800) 872-7653

!

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Please call: (800) 872-7653

437 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $364,400 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Unique property with older two-family, sep gas hw heat, sep elec. large fenced steel/concrete inground pool, 4-car garage, double tandem, car-port, boat launch at water-side.

Private 220 ft-deep property.

Please call: (973) 778-9900

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath.

Please call: (908) 245-6767

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit.

Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace.

Lots of storage and space. Solid tenants.

Great property for an investor.

Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation.

Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors.

Extra wide lot offers ample space.

Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

2036 Franklin Dr, Linden NJ 07036 Home for Sale for $259,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Nothing to do just unpack and move in.

Beautiful updated split level home in Cul-d-Sac. Home features 3 bedrooms, 2 full baths & finished basement.

Gleaming hardwood floors, central AC, forced Hot air, new roof & new windows.

Please call: (908) 494-6775

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

309 Miner Ter, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

With 6 bedrooms, 2 full baths, finished basement, above ground pool, this home is waiting for the new owner to create his own memories. All offers subject to bank approval. All offers subject to bank approval. Buyer responsible for all city inspections and certifications.

Please call: (516) 795-1000

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA 221 Irene St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $320,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Very Large two family home build in 2000. Each unit comes with a very large living room and dinning room, 3 Bedrooms and 2 full baths. Very large garage. Very big lot and back yard.

Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

• tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

18

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 15 października 2014

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

106 FARNHAM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 5 bedrooms and 4 full baths.

Spacious 2 family that depicts true pride of ownership. This home is situated on 3 lots & is close to all Mass Transoportion. The train station & Bus are located nearby for an easy commute along with other mass transportation. It Features: 1st) floor: L/R, Meik w/ D/W Washer/dryer Fctb, Den, newer fctb.w/radiant heat which is handicap accessible. Two king sized bedrooms and back entrance to a patio area to enjoy your park like backyard with an 18ft. round pool with a pool deck. 2nd flr.

Walk-in Closet, L/r, Kitchen with d/w & fctb., dining area, queen size bedroom & then 2 kings sized. Mbr has a private bath in addition it has sgds to a private trek deck which overlook this appealing backyard. Each unit has it’s own C/Air.Det.2 car garage with electric & a phone line plus additional parking for 6-8 cars.

There are too many amenities to list for this home. Great for an extended family.

Please call: (201) 460-8000 Century 21 Semiao & Associates

17 Harbor Front Ter, Elizabeth NJ 07206 Condo/Townhome/Co-Op for Sale for $359,000 with 3 bedrooms and 3 full baths, 2 half baths.

Brand new townhomes w/ 2800 sq ft, private community in Elizabeth Waterfront next to new school, soccer field, and Elizabeth Marina. Association fees apply only for common areas. 1st fl rec. room, Â bath, laundry, garage for 2 cars, 2nd fl eat-in-kitchen w/ breakfast area, Â bath, living room & dining room. Front & rear balcony; 3rd fl large bedroom, full bathroom, master bedroom w/ balcony, master bathroom w/ Jacuzzi, shower double sinks & granite counter tops; 4th fl bedroom #3 w/ full bathroom. 2 zone central air & heat. Oak hard wood floors, ceramic tile 1st fl kitchen & bathroom; ceiling lights in all rooms; kitchen w/ stove, dishwasher, refrigerator, microwave, granite counter tops. Washer & dryer included; 10 year H.O.W; 5 year tax abatement for owner occupied.

Please call: (973) 817-7700

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

A rare find with 3 car garage.

2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat.

Finished attic with bath and separate entrance.

Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

11 E 19th St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $328,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Up to date modern home only a few years old. Move right in a must see. Wow this beautiful home was built in 2011. 4 bed 21/2 baths, wood flrs. Master bed bathroom with hot tub and separate shower stall, walk in closets in every room. 2 zone central air, beautiful backyard with deck great for summer time BBQ’s. Granite counter tops all kitchen appliances staying in home stainless steel. Tons of space great floor plan, move right in no need to do any work to this house. Nice basement with high ceilings. A must see you won’t find many homes like this one. Owners very motivated to sell. can’t ask for much more this home has it all.

Please call: (908) 245-6767

364 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 8 bedrooms and 4 full baths.

Great investment. Each apt pays all own utilities, and water. Each apt has been refurbished. Total monthly rents. $4580.

All new boilers, all new hot-water heaters.

Low Taxes, $6489.

Deep Lot, long driveway.

Please call: (973) 778-9900 Excellence Re/Max

233 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $199,000 with 2 bedrooms and 1 full bath.

Well maintained unit in good location, only 26 units what a great opportunity to own 2bd/1bth renovated condo with the garage and balcony. It has beautiful dark hardwood floors in the lr, great marble floors in the kitchen and bathroom. Granite counter tops, breakfast bar, stainless appliances and front loader with drier in the unit. New windows, kitchen cabinets and carpets in bedrooms. Queen size bed fits comfortably in 2nd bedroom. Closet in garage for more storage. This end unit comes with expensive light fixtures and central air for your convenience.

Get your stuff and move right in, you don’t want to miss this one.

Please call: (973) 772-9404 CENTURY 21 JR GOLD TEAM REALTY, LLC

1048 Edgewood Rd, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Turn key four bedroom colonial in the heart of Elmora Hills. Just move in and unpack.Located within steps of the brand new Mrvalag School. Home Boasts gourmet kitc., desisner baths.

Must be preapprove.

Please call: (908) 558-2727

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

66 ELMWOOD TERR, Linden NJ 07036 Home for Sale for $339,000 with 4 bedrooms and 3 full baths.

Large Bi-Level in great neighborhood.

4 bedroom and 3 full baths.1 YEAR HOME WARR INCLD. Big ticket items replaced: ROOF, WINDOWS, FURNACE, CENTRAL AIR, SLIDERS, DRIVEWAY, PAVERS IN YD. Oversized 2 car garage with 2 GDOS. Hardwood floors on 2nd level, All appliances included.

Please call: (201) 823-2800 BETTER HOMES REALTY

89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $344,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Beautiful and bright end unit, well maintained and immaculate, approx 8 yrs young!! This townhouse features an open floor plan with hardwood floors entering to a large living room, a formal dining room and a large modern eat-in kitchen with stainless steel appliances. The second floor master bedroom has a full bath w/jacuzzi tub and a shower stall, the 2nd bedroom has a full bath, both with walk-in closets. Much desired laundry room on the 2nd floor.

Lower level offers a family room w/sgd to private yard, 2 car garage. Central air and 3 zone heat commuter’s dream for train station to hoboken!! Great location, close to major highways, shopping and more.

Just unpack your bags and make this truly beautiful home your dream home!!

Also, much appreciated.

Please call: (973) 778-4500

Murowany 7 rodzinny dom po remoncie w Pennsylvanii do szybkiej sprzedaży z powodow rodzinnych.

Dobra okolica. Okazyjna cena.

Proszę dzwonić (347) 668-6568 MUROWANY 4 RODZINNY DOM w dobrej dzielnicy Pittston Pennsylvania do szybkiej sprzedaży.

Cena obniżona do $79,900 Każde mieszkanie posiada osobny system grzewczy. Lokator płaci za wodę, gaz, prąd i ogrzewanie we własnym zakresie.

Po informacje proszę o kontakt.

(347) 668-6568 lub (917) 846-5544

Do sprzedaży atrakcyjna działka budowlana w Poconos z pozwoleniami i planami domów, w osiedlach zamkniętych /tenis, golf, basen/.

Cena działki $43 000.

1.5h od New York.

Telefon: (973) 216-0553

19 nowy dziennik Wednesday, October 15, 2014

Parterowy, pięknie położony nad jeziorem dom na sprzedaż.

3 pokoje, 1,5 łazienki, 2 godziny od New York City, w Hemlock Farms Community .

Community posiada: jeziora, baseny, korty tenisowe, golf, plac zabaw, 30minut na narty, blisko do sklepów.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (347) 668-6568 Zenon

DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej.

Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy.

Wszystkie media podłączone. Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230 DOM W STANIE SUROWYM jednorodzinny lub dwurodzinny z działką, o powierzchni. 17 arów w woj. podkarpackim do sprzedania.

Cena do uzgodnienia.

Dzwonić pod: (973) 773-1305

Popierasz zniesienie wiz dla Polaków?

Wejdź na stronę DropVisasForPoland.org i oddaj swój głos.

NIERUCHOMOŚCI POLSKA SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży.

Cena do uzgodnienia.

Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie.

Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze.

Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota. Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek.

Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Pilnie sprzedam.

Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824

PIĘKNY I ZADBANY DOM w zabudowie szeregowej, na pograniczu Wrzeszcza i Moreny, przy ul. Suwalskiej w urokliwej i zielonej dzielnicy Gdańska, zapewniającej szybki dostęp do centrum miasta (4 km do Dworca Głównego).

Rok budowy 1986. Dom został całkowicie wyremontowany w 2002 r. Budowany z porothermu, ocieplony styropianem 10 cm, z nową elewacją, dach wymieniony w 2002 r.: blacho -dachówka, nowe okna PCV w okleinie dębowej. Na dolnym poziomie zamontowane rolety antywłamaniowe.

Dom składa się z trzech kondygnacji,okna wychodzące na stronę zachodnio-wschodnią, dzięki czemu dom jest bardzo doświetlony.

Dwa duże tarasy z widokiem na ogródek: z salonu i dwóch pokoi. Zaletą jest możliwość wydzielenia w domu samodzielnego mieszkania na dolnym poziomie z osobnym wejściem. Łączna powierzchnia domu to 165 m2 (6 pokoi), powierzchnia działki 221 m2.

Ogrzewanie: miejskie. Garaż z bramą automatyczną plus 3 miejsca parkingingowe.

Telefon: 011 48 58 (600) 261-220 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m kw. w Ostrołęce.

Tel. (646) 267-7171

SPRZEDAM GRUNTY POŁOŻONE w sercu najpiekniejszego rejonu Polski - Mazur, na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich, w pobliżu Mikołajek i Giżycka.

Malownicza okolica, tereny ekologiczne, świetna lokata kapitału, bezpieczna transakcja.

Sprzedaż bezpośrednio od właściciela.

Wiecej informacji na stronie www.gruntmazury.pl Telefon do Polski: 011 48 (662) 658-832

DropVisasForPoland.org

20

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PRACA W UNII ZWIĄZKOWEJ: Aplikacje dostępne od zaraz, duży wybór zawodów, szerokie widełki płacowe, duży pakiet dodatkowych świadczeń, wysokie emerytury - to zalety unii związkowej.

Doświadczenie potrzebne tylko do niektórych stanowisk pracy, na wielu pozycjach nie jest wymagane.

Istnieje możliwość przyuczenia do zawodu. Oferty dla mężczyzn i kobiet.

Status imigracyjny nie stanowi problemu.

Oferty pracy są dostępne w internecie codziennie przez 101 dni lub do czasu zebrania 5000 wniosków.

Osoby, które nie mają dostępu do internetu mogą z niego skorzystać w lokalnych bibliotekach.

Więcej informacji oraz wnioski można znaleźć na stronie www.localinternational.us Praca z unii związkowej pozwala na lepsze życie!

nowy dziennik Âroda 15 października 2014

ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu, $0.50 za milę.

Wymagany 1 rok doświadczenia.

Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278

PRACA HELP WANTED NY POSZUKUJEMY PRACOWNIKA DO DZIAŁU Marketingu / Salesperson, działającego na terenie Nowego Yorku.

Do zakresu obowiązków odpowiedniego kandydata będzie należało m.in.: • pozyskiwanie nowych klientów, • budowanie pozytywnych oraz długofalowych relacji z klientami, • dbanie o pozytywny wizerunek firmy.

Znajomość języka angielskiego.

Ważne prawo jazdy.

Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera (Internetu).

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres email: classified@dziennik.com Construction company specialized in waterproofing/scaffolding projects is looking for project manager - estimator.

Work includes: drafting proposals, doing requisitions and estimates, meeting with architects and engineers, running 1-3 projects.

Prior experience in construction field necessary as well as fluent English/Polish, ability to coordinate all phases of work, responsibility and multitasking.

Please e-mail your resume to agata@janbarinc.com

GREEN CLOVER LOGISTISC zatrudni kierowców i właścieli ciężarowek na trasy środkowy wschód i północne miasta (Chicago, Cincinnati, Columbus, Baltimore, Washington DC, Philadelphia, Newark, JFK, Boston) • Brak oplaty za wynajem przyczepy • Lekkie ładunki • Z lotniska do lotniska • Zapewniamy karty paliwowe • Zapewniamy zaliczkę pieniężna na każdej podróży • Zapewniamy parking dla ciężarowek i przyczep w Nowym Jorku oraz Chicago Telefon: (847) 233-0808 wew. 1 Po angielsku, proszę pytać o Mark lub Kenny po polsku, Artur albo Maria

FIRMA TRANSPORTOWA Z CHICAGO, IL Zatrudni kierowców CDL kl. A na trasy Chicago-południowy i połnocny wschód.

Płaca do 0.47c za mile Ciężarowki Volvo.

Własny serwis na miejscu.

Weekendy w domu.

(630) 687-0420 lub (773) 732-7570

FACTORY in Brooklyn.

WORKER NEEDED. *** IMMEDIATE HIRE *** Prior Warehouse/Factory EXPERIENCE in manufacturing preferred.

Requirements: - Monday to Friday 8AM to 5PM. - Must speak and read English and have excellent Math skills.

- Must be detail oriented.

- Must be able to do HEAVY LIFTING. - Valid NYS Driver’s License a PLUS. Please e-mail request for an interview jobsbrooklyn286@gmail.com Please call (718) 435-0203 between 9 AM AND 11 AM for an interview appointment.

Od zaraz potrzebni są doświadczeni pracownicy (mechanicy, pomocnicy) do pracy w firmie HVAC. Wymagana umiejętność i zdolność instalacji systemów klimatyzacyjnych (heating, cooling), linii przesyłowych powietrza (ductwork), linii chłodniczych (refrigeration), linii wodnych i elektrycznych, lutowania oraz wykonywania serwisów.

Osoby tylko z doświadczeniem proszę o kontakt z naszym biurem..

JP HVAC Corp.

Tel: (718) 349 1028

Project/Site Super needed for hi-end interior residential projects. Interior APT renovation experience necessary w/gut renovations to hi-end millwork finishes for Park Ave & T/H Apts. Ability to run job from start to finish, run weekly site mtgs, supervise trades/employees, and maintain job schedule. Excl Pay/benefits.

Please call (718) 729-0026; fax resume: (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com Zatrudnimy odpowiedzialną osobę do pracy w Fish Factory na pełen etat, dobre warunki pracy oraz wynagrodzenie.

Pozwolenie na pracę obowiązkowo.

Potrzebne doświadczenie przy filetowaniu ryb. Tylko poważne oferty.

Telefon: (718) 739-5124

Awesome Beauty SPA, body work, facial, waxing, foot treatment, nice and clean place looking for young woman to do body work.

Good pay. 1955 86 St., 2floor, Brooklyn.

Call: (347) 257-2532

ATLAS PARK DENTAL in Glendale New York, Queens Area and Hutchinson Metro Dental Bronx, NY is looking for receptionists full time /part time and dental assistants full time part time experience is not necessary.

Please call: (917) 685-9119 ask Julia Office manager or send resume to ddshmd@yahoo.com

LOOKING FOR RECEPTIONIST for Medical office in Greenpoint.

Experience a plus.

Must speak Polish and English.

Please call: (718) 389-3131 FIRMA DACHOWA ZATRUDNI mechaników i pomocników do pracy na dachach płaskich. Lokalizacja firmy jest na Greenpoincie, Brooklyn.

Proszę dzwonić: (516) 852-5570

PRACA HELP WANTED NJ

MEDICAL RECEPTIONIST NEEDED in medical office in Wallington, NJ. Must speak Excellent English and Polish.

Please call: (973) 777-0340 Przyjm´ pracowników do intalacji rynien.

Sta∏a praca, płatne święta i wakacje.

Praca na terenie New Jersey, Jackson. Po wi´cej informacji proszę dzwoniç: (732) 803-6337 www.mmgutters.com

Potrzebna energiczna, pracowita dziewczyna do stałej pracy w Cafe Riviera na Greenpoint.

Bardzo dogodne warunki pracy.

Zgłoszenia osobiste: 830 Manhattan Ave. NEW YORK, FLUSHING AREA

I’m looking for A DRIVER AND GENERAL HELPER for car dealership. Full time job, good pay. Available right now, must speak English. Please contact Gregory (516) 993-4630

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pomocników do kuchni.

Proszę dzwonić: (908) 925-3909

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified MACHINE SHOP • CNC Methods Engineer Programmer • CNC Set Up • Machining Centers and Lathes • Manual Machinist -Tool and Fixture, and prototypes Prototrac experience a plus • Quality Inspector, CMM experience a plus • CNC Operators.

Day and night shift and part time positions available.

We have many Polish speakers Contact: amthr2@gmail.com or (973) 276-1377 AMT, 90 New Dutch Lane Fairfield, NJ ********* ZAKŁAD MECHANICZNY ZATRUDNI: • CNC Programistę • Tokarza do obróbki tokarki • Mechanika ręcznego do narzędzi, doświadczenie pomocne • Inspektora Jakości, doświadczenie CMM jako plus • Operatora CNC. Dzienne oraz nocne zmiany.

Dużo osób mówiących po polsku.

Email. amthr2@gmail lub telefon: (973) 276-1377 AMT, 90 New Dutch Lane Fairfield, NJ

OKAZJE BARGAINS

nowy dziennik Wednesday, October 15, 2014

•M&R•

ELECTRICAL, INC.

Sprzedam dom na Kanadyjskich Kaszubach, koło Wilna.

4h jazdy na północ od Toronto.

Telefon: +1 (416) 622-4208 lub+1 (647) 668-9373

•

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

AGENCJE AGENCIES

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

RÓŻNE MISCELLANEOUS

.com

PRACA – HELP WANTED CT

OSOBISTE PERSONALS

Potrzebna kucharka/kucharz (gwarantujemy mieszkanie) do pracy w polskim deli w Norwalk, Connecticut.

Sta∏a praca na pe∏ny etat.

Proszę dzwoniç: (203) 807-1103 LIVE-IN HOUSEKEEPER, Stamford CT Seeking a live-in, English speaking housekeeper for Southern Stamford upscale home located on Long Island Sound.

Duties will include housecleaning, light cooking, housesitting, daily care of a German Shepherd.

Benefits will include good salary, health insurance, as well as other corporate benefits. Must have experience and good references and must love dogs.

Send resume to: JobBox47@gmail.com or fax (732) 210-4295

21

TURYSTYKA TOURISM

58 letni uczuciowy i przystojny romantyk, któremu zaczyna doskwierać samotność, ceniący nade wszystko wartości jak: miłość, uczciwość, szacunek itd.

Chciałby tą drogą poznać Panią o podobnych cechach.

Listy ze zdjęciem proszę przesyłać na adres redakcji pod numer skrytki #421 Czekam

classified@dziennik.com

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

SAMOCHODY CARS 454 Midland Avenue, Garfield, NJ 07026 USŁUGI SERVICES

(201) 933-3464

www.theroyalmanor.com | info@theroyalmanor.com

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

22

Sport

nowy dziennik Środa 15 października 2014

Kanonada Skorpionów

Adamek: obiady gotuje mama

n “Obiady gotuje mi mama, mam tu wszystko, czego potrzebuję” – Tomasz

Adamek (49-3, 29 KO) zdradza szczegóły swoich przygotowań w Gilowicach do walki z Arturem Szpilką (16-1, 12 KO) w rozmowie z Mariuszem Serafinem z portalu bokser.org.

FOTO: SAN ANTONIO SCORPIONS

Rafael Castillo (w środku) stanowi ostatnio o sile ofensywnej San Antonio

n Aż siedem goli zaaplikowali Tampie Bay Rowdies piłkarze San wrzucił piłkę w pole karne “na afe-

Antonio Scorpions w 14. kolejce rundy jesiennej NASL. Wygrał także Cosmos po bramce strzelonej w 93. minucie.

OSTRE STRZELANIE SKORPIONÓW Niemal rekordowe zwycięstwo odnieśli w sobotni wieczór piłkarze San Antonio Scorpions. Koledzy Tomasza Zahorskiego pokonali bramkarza Tampa Bay Rowdies aż siedem razy, sami nie tracąc ani jednej bramki.

W pierwszej połowie spotkania padły dwa gole, które były rezultatem dobrze wykonanych stałych fragmentów gry. W 27. min Rafael Castillo dośrodkował z rzutu rożnego, obrońcy wybili piłkę wprost pod nogi nadbiegającego Waltera Restrepo, który pokonał Matta Pickensa silnym strzałem w prawy róg. W 42. min Castillo wykonywał rzut wolny z 25 metrów. Mocno uderzona piłka odbiła się jeszcze od pleców jednego z obrońców i wpadła do siatki, kompletnie myląc Pickensa.

Tuż po przerwie za zagranie ręką w polu karnym z boiska wyleciał Tamika Mkandawire, a Castillo podwyższył wynik na 3:0 pewnie wykorzystując jedenastkę. Grający w osłabieniu goście nie mieli szans na zatrzymanie rozpędzonych Skorpionów. Dwa kolejne gole dołożył Ceasar Elizondo, dwukrotnie trafił też wprowadzony po przerwie Eric Hassli. Niestety, swojego dorobku bramkowego nie powiększył w tym spotkaniu Tomasz Zahorski, którego – dzięki dwóm strzelonym golom – wyprzedził w klubowej klasyfikacji Rafa Castillo. Polak spędził cały mecz na ławce rezerwowych i ma nadzieję, że zagra w następnej kolejce.

Wynik 7:0 robi wrażenie, ale nie był to rekordowy rezultat w nowożytnej historii NASL. 28 lipca 2012 Carolina RailHawks uległa 0:8...

Skorpionom w San Antonio.

Wygrana dała Skopionom nie tylko trzy punkty, ale i awans do The Championship – czyli rozgrywek pucharowych, w których – gdyby rozgrywki zakończyły już teraz – przyszłoby im grać z Cosmosem.

Za tydzień Scorpiony jadą do Indianapolis na mecz z Eleven, którzy jako dopiero trzecia drużyna w tym sezonie pokonała w sobotę Minnesotę United.

San Antonio Scorpions – Tampa Bay Rowdies 7:0 Bramki: Restrepo 27’, Castillo 42’, 48’k, Elizondo 53’, 73’, Hassli 67’, 77’.

Scorpions: Saunders – Borrajo, James (Soto 78’), Cann, Janicki, DeRoux, Restrepo, Castillo, Forbes (Touray 75’), Elizondo, Gentile (Hassli 63’).

BOHATER HAGOP Bramka Hagopa Chirishiana w 3. minucie doliczonego czasu gry dała Cosmosowi szczęśliwe zwycięstwo 2:1 nad Ottawą Fury. Daniel Szetela zaliczył asystę przy pierwszym golu dla gospodarzy.

Mimo iż Cosmos wreszcie miał do dyspozycji wszystkich zawodników i wyszedł na mecz w najsilniejszym zestawieniu, beniaminek z Ottawy postawił szalenie twarde warunki. W pierwszej części obie drużyny stworzyły kilka dogodnych sytuacji do strzelenia gola, ale udało się to dopiero w 43. min Diomarowi Diazowi. Wenezuelczyk wykończył ładnym strzałem głową jeszcze ładniejszą wrzutkę z prawej strony Daniela Szeteli i gospodarze schodzili do szatni z jednobramkowym prowadzeniem.

W drugiej części mecz się zaostrzył i arbiter pokazał w sumie aż 10 żółtych kartek. Goście nie ustawali w poszukiwaniu wyrównującego gola i ich wysiłki zostały nagrodzone w 58. min, kiedy po kapitalnej akcji O’Briena Woodbine’a i Philippe’a Daviesa piłkę wepchnął do siatki były napastnik Columbus Crew i Vancouver Whitecaps Tom Heinemann.

Cosmos, który w tym sezonie ma wielkie problemy z wygrywaniem meczy, szczególnie na własnym obiekcie, tym razem dopiął swego. W doliczonym czasie gry Hunter Freeman

rę”, ale spadła ona wprost na udo Hagopa Chirishiana, który instynktownie skierował ją do siatki. Mający ormiańskie korzenie zawodnik, który dał Cosmosowi zwycięstwo, wszedł na boisko zaledwie 5 minut wcześniej!

Wygrana znacznie przybliżyła Cosmos do awansu do playoffs, które zaczynają się za miesiąc. W najbliższej kolejce nowojorczycy będą chcieli podtrzymać dobrą passę w starciu z liderem United FC. “Wiemy, że wyprawa do Minnesoty będzie ciężka, ale wiemy też, że jeśli wygramy – zapewnimy sobie awans do playoffs – mówi Szetela. – Dlatego przygotowujemy się do tego starcia bez respektu i jedziemy tam po trzy punkty”.

Cosmos – Ottawa Fury 2:1 Bramki: Diaz 43’, Chirishian 88’ – Heinemann 58’ Cosmos: Maurer – Freeman, C. Mendes, Roversio,

Ayoze (Chirishian 88’) – Lade, Szetela, Senna, Diaz (Johnson 76’) – Stokkelien, Mwanga (Denissen 67’).

TOMASZ MOCZERNIUK

Pozostałe wyniki NASL Środa: Tampa Bay Rowdies – Ft. Lauderdale Strikers 2:3 (Mkandawire 11’, Russell 38’ – Picault 43’, 44’, Chin 56’).

Sobota: Atlanta Silverbacks – Ft. Lauderdale Strikers 2:2 (Sandoval 47’, King 89’ sam – Hassan 25’, Picault 79’), Indy Eleven – Minnesota United 2:0 (Pineda 8’, Bonfim 46’).

Niedziela: FC Edmonton – Carolina RailHawks 3:0 (Roberts 4’, Jones 16’, Ameobi 51’).

TABELA NASL 1. Minnesota United 2. San Antonio Scorpions 3. FC Edmonton 4. Ft. Lauderdale Strikers 5. NY Cosmos 6. Carolina RailHawks 7. Tampa Bay Rowdies 8. Indy Eleven 9. Ottawa Fury 10. Atlanta Silverbacks

14 15 14 15 15 15 14 15 14 14

30 29 23 22 21 19 17 16 13 12

26:14 28:14 19:16 17:19 21:21 22:25 17:26 16:23 16:20 18:23

“Jak to zawsze w boksie. Zaczyna się od taktyki, techniki i oczywiście codzienne ćwiczenia z tarczą. Po południu biegam, albo jadę do kolegi na siłownię. Dwa razy dziennie trenuję. Na przemian bieganie, tarcza, taktyka, ustawienie walki” – tak Adamek opisuje swój dzień treningowy.

“Jeszcze nie rozpocząłem okresu sparingowego. Przyjeżdżają dwaj chłopaki, mamy trzy tygodnie na sparingi. Myślę, że to wystarczy” – mówi.

Tomasz Adamek, były mistrz świata w kategorii juniorciężkiej (IBF, IBO) i półciężkiej (WBC), już od dawna nie przygotowywał się do walki u siebie w domu w Gilowicach.

“Bardzo się cieszę, że jestem w domu, blisko mamy. Mama mi gotuje obiady i kolacje, śniadania robię sam.

Salę mam blisko w gimnazjum.

Wszystko w obrębie jednego kilometra i mam spokój” – podkreśla. “Na salę do siłowni jeżdżę do kolegi, to jest osiem kilometrów, więc nie muszę dużo czasu siedzieć w samochodzie” – dodaje.

Do Gilowic z Adamkiem przyjechał jego amerykański trener Roger Bloodworth. “Od studiowania walk zawsze jest Roger. On codziennie analizuje walki i potem mi mówi, co mam robić, na co mam uważać. Tak to jest w zawodowym boksie. Trener jest od ustawiania walki, a co wniesiesz do ringu, to twoje” – mówi Adamek.

“Roger jest tu drugi raz, lubi tu być,

lubi góry, mama uczy go po polsku.

Też sobie trenuje w piwnicy. Ja przyjeżdżam, a on siedzi, podnosi ciężary. Trener też musi być w formie” – opowiada.

Adamek sceptycznie podchodzi do nowoczesnych metod, o których opowiada w wywiadach o ponad 10 lat młodszy Szpilka. “Ja preferuję góry, świeże powietrze. Wydolność moja jest dobra i widzę to po sobie. Po kilku tygodniach w domu czuję się świetnie. Też mógłbym korzystać z komór we Wrocławiu, ale to nie jest gwarancja zwycięstwa. Trzeba wyjść na ring, trzeba być zdrowym. Trzeba się modlić, prosić Boga o zdrowie, wejść do ringu i wygrać” – stwierdza.

“Jak to mówi wujek Floyda (Mayweathera – przyp. red.), bokser potrzebuje push-up i pull-up – pompek i podciągania na drążku. To jest wszystko to, co potrzebuje bokser” – dodaje.

“Nie ważę się codziennie, ale myślę, że mam 100-102 kilo. Nie patrzę, jak to Polacy patrzą, jaka waga jest, to jest zbędne w wadze ciężkiej. Mam się dobrze czuć mentalnie i fizycznie. I to wszystko” – stwierdza. Adamek podkreśla, że nie lekceważy zdecydowanie mniej utytułowanego rywa la. “Do każ dej wal ki się przygotowuję, nigdy nie lekceważę przeciwnika. Ja nie z tych” – mówi.

Już niespełna miesiąc do jego walki ze Szpilką, na której 8 listopada w Krakowie spodziewane jest blisko 20 tys. kibiców. n

Osiem goli w Tampie

n Hokeiści Tampa Bay Lightning pokonali przed własną publicznością Mont-

real Canadiens 7:1 w poniedziałkowym meczu NHL. Po pierwszej tercji nic nie wskazywało na to, że Błyskawice odniosą tak przekonywujące zwycięstwo. Co prawda gospodarze szybko objęli prowadzenie 2:0 po golach Victora Hedmana i Stevena Stamkosa, ale jeszcze przed pierwszą przerwą kontaktową bramkę zdobył Brendan Gallagher.

W kolejnych dwóch odsłonach na lodowisku niepodzielnie panowali już miejscowi. W drugiej tercji kolejne dwa gole zdobył Stamkos, który w ten sposób skompletował hat-tricka, a w trzeciej odsłonie wynik meczu ustalili Ryan Callahan, Ondrej Palat i Vladislav Namestnikow.

Wysokie zwycięstwo w poniedziałkowej serii spotkań odnieśli także hokeiści Anaheim Ducks, którzy pokonali na wyjeździe Buffalo Sabres 5:1.

Goście na początku trzeciej tercji wygrywali już 4:0 i w tym momencie mogli już świętować wygraną. Gole dla zwycięzców zdobyli William Karlsson – dwa, Corey Perry, Matt Beleskey oraz Ryan Kesler. Gospodarze odpowiedzieli trafieniem Tylera Ennisa.

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Tylko jednego gola zobaczyli widzowie pojedynku Florida Panthers – Ottawa Senators. Goście wygrali 1:0 po bramce zdobytej w 36 minucie przez Clarke’a MacArthura podczas gry w liczebnej przewadze. W bramce Senatorów doskonale spisywał się Craig Anderson, który obronił 30 strzałów rywali i zanotował 27. w karierze mecz bez straty gola.

W Bostonie miejscowi Bruins przegrali z Colorado Avalanche 1:2, a decydującego gola na sekundę przed końcową syreną zdobył Daniel Briere. Wcześniej na listę strzelców wpisali się Jamie McGinn w szeregach gości oraz Loui Eriksson w ekipie Niedźwiadków.

TW

WYNIKI NHL Boston Bruins – Colorado Avalanche 1:2, Buffalo Sabres – Anaheim Ducks 1:5, Florida Panthers – Ottawa Senators 0:1, Tampa Bay Lightning – Montreal Canadiens 7:1.

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, October 15, 2014

W SKRÓCIE Piłka nożna n Japonia poległa w meczu towarzyskim z Brazylią aż 0:4 (0:1).

Wszystkie gole dla Canarinhos strzelił największy gwiazdor gospodarzy ostatniego mundialu – Neymar. n Argentyna pokonała reprezentację Hongkongu 7:0 w towarzyskim meczu piłkarskim. Spotkanie rozegrano na stadionie w Hongkongu. Po dwie bramki dla wicemistrzów świata zdobyli: Gonzalo Higuain, Nicolas Gaitan i Lionel Messi.

FOTO: EPA/OLAF KRAAK

Siatkówka

Gylfi Sigurdsson (z lewej) zdobywa pierwszą bramkę dla Islandii

Islandia jak Polska • Czeski komplet • Kłopoty Włochów na Malcie

Holandia upokorzona W 28. minucie Bośniacy wyprowadzili jedną z nielicznych kontr. kowych spotkaniach rywalizowały drużyny z grup A, B i H. Naj- Szarżujący lewym skrzydłem Haris większą niespodziankę sprawili Islandczycy, którzy pokonali na wła- Medunjanin wycofał z linii bramkowej do stojącego w środku pola snym terenie Holandię 2:0. Podopieczni szwedzkiego trenera Lar- kar nego Edina Dżeko, który nie miał sa Lagerbaecka wywalczyli dotąd komplet dziewięciu punktów i problemów z umieszczeniem piłki w bramce. Po przerwie Belgia szybnie stracili jeszcze gola! ko wyrównała. W 51. minucie RaPoniedziałek z eliminacjami do Eu- meczach nie tylko mają komplet dja Nainggolan strzelił sprzed pola ro 2016 rozpoczął się w Kazachsta- punktów w grupie A, tak samo jak karnego, a piłka przeleciała pod ręnie, gdzie przyjechała reprezentacja Czesi, ale jeszcze nie dali sobie wbić kami niepewnie interweniującego Czech. Ten, kto spodziewał się nud- bramki! Z kolei Holandia doznała bramkarza Asmira Begovicia. Był nego spotkania, po zobaczeniu wy- już drugiej porażki i do miejsca pro- to poważny błąd bramkarza, który niku mógł się mocno zdziwić. Cze- mowanego bezpośrednim awan- na co dzień zbiera świetne recenzje za grę w angielskim Stoke City. si, którzy rozpoczęli eliminacje od po- sem tracą aż sześć punktów.

W ostatnim meczu tej grupy Ło- Bramka zmobilizowała Bośniaków konania Holandii, trzeciej drużyny do bardziej zdecydowanych ataków. świata, 2:1, a następnie Turcji, rów- tysze zremisowali z Turcją 1:1.

Ciekawie było też w grupie B. Na W 59. minucie sytuacji sam na sam nież 2:1, prowadzili już 3:0 i wydawało się, że faktycznie łatwo wygra- prowadzeniu są w niej Walijczycy, nie wykorzystał Vedad Ibiszević. W ją, ale w ostatnich sześciu minutach którzy wygrali z Cyprem 2:1 i nie 62. minucie Thibaut Courtois miał spotkania wpadły jeszcze trzy bram- przeszkodziła im w tym nawet duże problemy po strzale Dżeko, ale czerwona kartka dla Kinga w 48. mi- udało mu się przenieść piłkę nad poki i ostatecznie Czesi wygrali 4:2.

Dzięki tej wygranej Czesi zajmu- nucie. Faworyci tej grupy, Bośnia- przeczką.

Swoje mecze rozgrywały też zeją drugie miejsce w grupie A. Miej- cy i Belgowie, zremisowali w bezsca ustępują jedynie Islandii, któ- pośrednim pojedynku 1:1. Na dru- społy rywalizujące w grupie H, w ra zaskoczyła wszystkich, pokonu- gim miejscu, również premiowanym której niezmiennie prowadzą Chorawansem, jest Izrael, który poko- waci i Włosi. Ci pierwsi zanotowając 2:0 Holendrów. li w poniedziałek najbardziej impoGospodarze objęli prowadzenie nał Andorę 4:1. już po 10 minutach. Sędzie Carlos Velasco Carballo uznał, że w polu karnym Gregory van der Wiel sfaulował Birkira Bjarnasona. Do “jedeELIMINACJE ME 2016 WYNIKI PONIEDZIAŁKOWYCH MECZÓW I TABELE: nastki” podszedł Gylfi Sigurdsson i GRUPA A GRUPA B nie zmarnował wybornej okazji.

Kazachstan – Czechy 2:4 (0:2) Andora – Izrael 1:4 (1:2) W 42. minucie Islandia objęła dwubramkowe prowadzenie. SiBramki: Logvinenko (84 i 90) – Dockal (13), Lafata Bramki: Lima (15-karny) – Damari (3, 41 i 82), Hemed gurdsson wykorzystał zamierzanie (44), Krejci (56), Necid (88) (90-karny) w polu karnym po dośrodkowaniu Islandia – Holandia 2:0 (0:0) Bośnia i Hercegowina – Belgia 1:1 (1:0) z rzutu rożnego strzelając pod poBramki: Sigurdsson (10-karny, 42) Bramki: Dzeko (28) – Nainggolan (51) przeczkę. Kolega klubowy Łukasza Ło twa – Tur cja 1:1 (0:0) Walia – Cypr 2:1 (2:1) Fabiańskiego ze Swansea City, tym Bramki: Sabala (54-z karny) – Kisa (47) Bramki: Cotterill (13), Robson-Kanu (23) – Laban (36) samym zdobył czwartą bramkę w eliminacjach, doganiając lidera kla1. Islandia 3 9 8:0 1. Walia 3 7 4:2 syfikacji, którym jest Robert Lewan2. Czechy 3 9 8:4 2. Izrael 2 6 6:2 dowski. Tyle samo trafień na kon3. Holandia 3 3 4:5 3. Belgia 2 4 7:1 cie po trzeciej kolejce ma też Omer 4. Łotwa 3 2 1:4 4. Cypr 3 3 4:5 Damari z Izraela.

5. Kazachstan 3 1 3:7 5. Bośnia i Herc.

3 2 2:3 Podopieczni Lagerbaecka są re6. Turcja 3 1 2:6 6. Andora 3 0 2:12 welacją tych eliminacji. Po trzech

n Kolejne mecze eliminacji do Euro 2016 za nami. W poniedział-

nujące zwycięstwo, rozbijając Azerbejdżan aż 6:0. Dużo bardziej męczyli się z kolei Włosi. Podopieczni Antonia Conte pojechali na Maltę, gdzie zdołali zdobyć tylko jedną bramkę. Trzy punkty mistrzom świata z 2006 roku zapewnił Graziano Pelle. W ostatnim meczu tej grupy Norwegowie pokonali Bułgarów 2:1, a debiut w meczu o punkty zaliczył 15–letni Martin Odegaard, który wszedł na boisko w 64. minucie.

Został on najmłodszym piłkarzem w historii, który zagrał w meczu eliminacji mistrzostw Europy. Gdy pojawił się na murawie miał 15 lat i 300 dni. Do tej pory najmłodszym zawodnikiem był Islandczyk Sigurdur Jonsson, który 31 lat temu zagrał w meczu eliminacyjnym przeciwko Malcie, mając 16 lat i 251 dni.

We wtorek odbyły się kolejne spotkania eliminacyjne trzeciej serii.

Oprócz pojedynku Polaków ze Szkotami najciekawiej zapowiadały się starcia Niemców z Irlandią, Danii z Portugalią, i Serbii z Albanią.

JG, (R)

GRUPA H

Chorwacja – Azerbejdżan 6:0 (4:0) Bramki: Kramaric (11), Perisic (34 i 45), Brozovic (45),

Modrić (56), Sadygov (61-samobójcza)

Malta – Włochy 0:1 (0:1) Bramka: Pelle (24)

Norwegia – Bułgaria 2:1 (1:1) Bramki: Elyounoussi (13), Nielsen (72) – Bodurov (43)

1. Chorwacja 2. Włochy 3. Norwegia 4. Bułgaria 5. Malta 6. Azerbejdżan

3 3 3 3 3 3

9 9 6 3 0 0

9:0 5:1 5:3 3:4 0:6 2:10

n Polska reprezentacja kobiet zanotowała poważny, bo aż o 13 pozycji spadek w rankingu Międzynarodowej Federacji Piłki Siatkowej (FIVB) i obecnie zajmuje 28. miejsce. Tak znaczący spadek Biało-Czerwonych w rankingu FIVB, w którym po World Grand Prix plasowały się na 15. pozycji, to efekt nieobecności na zakończonych w niedzielę mistrzostwach globu. Wprawdzie Polki otrzymały za drugie miejsce w turnieju kwalifikacyjnym do mundialu 18 punktów, ale straciły 40, wywalczone przed czterema laty podczas mistrzostw w Japonii. Liderem rankingu zostały Amerykanki, które w niedzielę po raz pierwszy w historii zostały mistrzyniami świata. Prowadzące do tej pory Brazylijki sięgnęły we Włoszech po brązowy medal i spadły na drugie miejsce. Na trzecie “wskoczyły” Chinki.

Kolarstwo n Michał Gołaś (Omega Pharma-Quick Step) wygrał klasyfikację górską kolarskiego wyścigu Dookoła Pekinu. W klasyfikacji generalnej wyścigu Polak zajął 49. miejsce. Wygrał mistrz świata z 2012 roku Belg Philippe Gilbert (BMC Racing). Drugi był, ze stratą trzech sekund, Irlandczyk Daniel Martin (Garmin-Sharp), a trzeci, o dziewięć sekund za liderem, Kolumbijczyk Esteban Chaves (Orica). Na ostatnim, piątym etapie najszybszy był Włoch Sacha Modolo (Lampre). Była to czwarta i ostatnia edycja tej imprezy. Od przyszłego sezonu wyścig znika z kalendarza World Tour.

Tenis n Łukasz Kubot w parze ze Szwedem Robertem Lindstedtem awansowali do ćwierćfinału tenisowego turnieju w Sztokholmie. Polsko-szwedzka para w pierwszej rundzie pokonała Kevina Andersona z RPA i reprezentanta Izraela Jonathana Erlicha 6:4, 7:6. nMariusz Fyrstenberg i David Marrero są już w drugiej rundzie gry deblowej turnieju tenisowego ATP na kortach w Wiedniu. Polak i Hiszpan pokonali w meczu pierwszej rundy Holendra Jesse Huta Galunga i Michaela Venusa z Nowej Zelandii 6:4, 6:4. n Alicja Rosolska w parze z Kanadyjką polskiego pochodzenia Gabrielą Dabrowski przegrały ze szwajcarsko-włoskim deblem Martina Hingis, Flavia Pennetta 7:5, 1:6, 4-10 w meczu pierwszej rundy tenisowego turnieju w Moskwie.

Wcześniej odpadła także Klaudia Jans-Ignacik. Polka grająca w parze z Francuzką Kristiną Mladenovic przegrały z Rumunką Iriną-Camelią Begu i Australijką Arina Rodionovą 6:7 (3-7), 6:0, 6-10.

24

Sport

nowy dziennik Środa 15 października 2014

Pawlicki w Złotym Kasku n Przemysław Pawlicki, żużlowiec Fogo Unii Leszno wygrał roze-

Finałowy turniej w tym sezonie był wa). Obaj wywalczyli po 11 punkaż pięciokrotnie przekładany. Pier- tów, a decydującą konfrontację wywotnie miał się odbyć w Tarnowie, grał Gomólski i to on zajął drugie ale na przeszkodzie stanęły warun- miejsce. “Jestem bardzo zadowoloki atmosferyczne. Później został ny. Już po dwóch pierwszych biegach przełożony do Rawicza, gdzie uda- było dobrze, bo miałem na koncie ło się go rozegrać dopiero za piątym sześć punktów. Później popełniłem błąd i przegrałem start. Na dystan- Przemysław Pawlicki (z lewej) wywalczył sobie prawo startu w przyszłorocznych eliminacjach do cyklu Grand Prix podejściem.

Zawody zakończyły się zwycię- sie ciężko było powalczyć. Kolejne REKLAMA stwem Przemysława Pawlickiego, biegi poszły dobrze, zwłaszcza ten który wywalczył 13 punktów. “Dzi- wyścig dodatkowy” – mówił Gomólsiaj wszystko pasowało. Wychodzi- ski. Zarówno on, jak i Pawlicki oraz Walasek, wywalczyli soły mi przede wszystkim starbie prawo do startu w przyty, a dużo łatwiej jedzie się z przodu. Cieszę się bardzo, że Finałowy turniej szłorocznych eliminacjach zdobyłem Złoty Kask. Tego był aż pięciokrotnie do cyklu Grand Prix.

Tuż za podium uplasopucharu jeszcze w swojej koprzekładany. wał się Damian Baliński lekcji nie miałem” – cieszył z Fogo Unii, a piąte miejsię po zawodach ich zwycięzca. Przypomnijmy, że dwa lata temu sce zajął Krzysztof Buczkowski po to trofeum sięgnął brat zwycięz- (Grupa Azoty Unia Tarnów). Słabiej zaprezentowali się Maciej Janowski cy – 17-letni wówczas Piotr.

O pozostałych miejscach na po- (Betard Sparta Wrocław), który zodium decydował wyścig dodatkowy, stał sklasyfikowany na 11. pozycji, w którym zmierzyli się Kacper Go- oraz Piotr Protasiewicz (SPAR Famólski (Grupa Azoty Unia Tarnów) lubaz Zielona Góra), który zajął 12. oraz Grzegorz Walasek (KantorOn- miejsce. line Viperprint Włókniarz CzęstochoTW

ROOM & HOME NOWOCZESNE MEBLE

WIELKA WYPRZEDAŻ WŁOSKICH MEBLI WŁAŚNIE TERAZ

JADALNIE | SYPIALNIE | WNĘTRZA

ZŁOTY KASK WYNIKI TURNIEJU FINAŁOWEGO: 1. Przemysław Pawlicki (Fogo Unia Leszno) 13 (3, 3, 2, 2, 3), 2. Kacper Gomólski (Grupa Azoty Unia Tarnów) 11+3 (3, 3, 0, 3, 2), 3. Grzegorz Walasek (KantorOnline Viperprint Włókniarz Częstochowa) 11+2 (3, 1, 3, 3, 1), 4. Damian Baliński (Fogo Unia) 10 (1, 3, 3, 1, 2), 5. Krzysztof Buczkowski (Grupa Azoty Unia) 9+3 (3, 2, 2, 0, 2), 6. Adrian Miedziński (Unibax Toruń) 9+2 (2, w, 1, 3, 3), 7. Robert Miśkowiak (KMŻ Lublin) 9+w (1, 2, 3, d, 3), 8. Sebastian Ułamek (GKM Grudziądz) 8 (2, 0, 0, 3, 3), 9. Piotr Świderski (Stal Gorzów) 8 (1, 3, 2, 1, 1), 10. Grzegorz Zengota (Fogo Unia) 7 (2, 0, 3, 2, 0), 11. Maciej Janowski (Betard Sparta Wrocław) 7 (0, 2, 2, 1, 2), 12. Piotr Protasiewicz (SPAR Falubaz Zielona Góra) 6 (0, 2, 1, 2, 1), 13. Kamil Brzozowski (MDM Komputery Dreier ŻKS Ostrovia Ostrów Wlkp.) 6 (2, 1, 1, 2, d), 14. Mirosław Jabłoński (KantorOnline Viperprint Włókniarz) 3 (0, 1, 0, 1, 1), 15. Karol Baran (Speedway Wanda Instal Kraków) 2 (0, 1, 1, d, -), 16. Paweł Miesiąc (PGE Marma Rzeszów) 1 (1, 0, t, 0, -), 17. Sebastian Niedźwiedź (Kolejarz Rawag Rawicz) 0 (d, u), 18. Marcel Kajzer (Kolejarz Rawag) 0 (d).

Czekając na cud

n Ojciec kierowcy Formuły 1 Julesa Bianchiego, walczącego o życie po wypad-

ku na torze Suzuka, w wywiadzie dla “La Gazzetta dello Sport” przyznał, że sytuacja jest rozpaczliwa, a powrót jego syna do zdrowia wiąże się z cudem.

Duże zniżki i szybki dowóz. Przyjdź lub zadzwoń by zapoznać się z naszą ofertą. ZAPRASZAMY

FOTO: EPA/VALDRIN XHEMAJ

Bianchi (na zdjęciu obok) nadal znajduje się w stanie krytycznym, ale stabilnym. “Za każdym razem, gdy dzwoni telefon, boję się, że to lekarze chcą poinformować nas o śmierci syna. To jest koszmar. Powiedziano nam, że ludzie z takich wypadków nie wychodzą żywi. To już jest cud, że on w ogóle żyje” – zauważył Philippe Bianchi.

Do tragicznego zdarzenia z udziałem kierowcy Marussii doszło 5 X. Jego auto uderzyło w dźwig usuwający inny rozbity bolid. 25-letni Francuz doznał obrażeń głowy.

Utrzymywany jest w farmakologicznej śpiączce.

800-222-7632

1835 ROUTE 1&9, LINDEN NJ 07036

“W ciągu jednej sekundy całe życie naszej rodziny zostało zrujnowane. Przeżywamy koszmar i nie jesteśmy w stanie się z tym pogodzić” – powiedział ojciec zawodnika. n

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, October 14, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026

FOTO: EPA/ADAM CIERESZKO

grany w Rawiczu finał Złotego Kasku.