Nowy Dziennik 2014/12/17

STRONA 22

SPORT

STRONA 9

PRAWO

STRONA 12

NIERUCHOMOŚCI

STRONA 10

Thierry Henry Jak wzmocnić Brooklyn nie kończy karierę naszą umowę na każdą kieszeń

TURYSTYKA

Droga do Maun

BRU TAL NA ZBROD NIA POD BIA ŁĄ POD LA SKĄ | IN GLOT CE LU JE W HOL LY WO OD | POL SK IE KO LĘ DY W BI BLIO TE CE NA RID GE WO OD www.dziennik.com

ŚRODA 17 GRUDNIA – WEDNESDAY, DECEMBER 17, 2014

Zachmurzenie częściowe

$0.75

11°C (52°F) KUP WERSJĘ ELEKTRONICZNĄ NA: scribd.com/nowydziennik

POLUB NAS NA FACEBOOKU: facebook.com/nowydziennik

Czarny wtorek rubla w Moskwie

Rosja na krawędzi katastrofy n Rosja, odczuwająca skutki zachodnich sankcji i niskich

Słabnący od miesięcy rubel miał kolejny czarny dzień. W trakcie wtorkowej sesji giełdowej w Moskwie były okresy, gdy za euro płacono 100 rubli, a za dolara 80 rubli, czyli około jednej piątej więcej niż w dniu poprzednim. Dopiero pod koniec dnia rosyjska waluta odrobiła część strat.

Po południu w Moskwie płacono za euro 92 ruble, a za dolara 72 ruble. Tylko we wtorek kurs rubla spadł o 20 procent, a od początku roku o 60 procent. Tym samym rosyjski rubel stał się najsłabszą walutą świata.

W rankingu najmocniej tracących w tym roku do dolara wyprzedził nawet ukraińską hrywnę.

Rynki nie przejęły się poniedziałkową decyzją Banku Rosji w spra-

STRONA 4

POLSKA

wie podwyżki stóp procentowych prawie o 10 punktów – z 7,5 do 17 procent. Bank centralny poinformował też o prognozach dotyczących gospodarki. Według nich, w najgorszym scenariuszu w 2015 roku PKB w Rosji może spaść o 4,7 procent, jeśli ceny ropy utrzymają się w okolicach 60 dolarów za baryłkę. Rynkowi analitycy przewidują jednak, że możliwa jest nawet cena o 10 dolarów niższa.

Taniejący rosyjski rubel pociągnął za sobą spadki na giełdzie papierów wartościowych. Potaniały między innymi akcje Sbierbanku – największego rosyjskiego banku. Szereg banków w regionach zaprzestało sprzedaży dolarów i euro. » STR. 5

FOTO: EPA/MAXIM SHIPENKOV

cen ropy naf towej, stanęła na krawędzi gospodarczej katastrofy. Bank centralny w panice skokowo podwyższył stopy procentowe aż do 17 procent. Kompletnie załamała się rosyjska waluta.

Nawet za matrioszkę z Władimirem Putinem trzeba w Moskwie płacić coraz więcej rubli

Jagódka wyrusza na podbój Chin

Talibowie dokonali masakry ponad 130 dzieci

n Jagoda Krystek ma zaledwie 8 lat, a nagrała już dwie pły ty za-

n Pakistańskie wojsko zajęło we wtorek po południu opanowaną przez

Mała Polka czuje bluesa Poszły do szkoły po śmierć

Co czwarte metro jest spóźnione

wierające muzykę bluesową. Jej popularność dawno przekroczyła terrorystów szkołę w Peszawarze na północy kraju. Bestialsko zamordogranice Polski i dotarła aż do dalekiej Azji. Najnowszy album Ja- wano tam co najmniej 141 osób. Do ataku przyznali się pakistańscy taligódki pt. „Blueswomanka” premierę w kraju będzie miał 20 grud- bowie. Oświadczyli, że jest to odwet za ataki armii na ich rodziny i dzieci. nia, niebawem pły ta zostanie także wydana w Chinach w liczbie 1 miliona sztuk.

51314 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 12 298

NOWY DZIENNIK $0.75

częto mówić, gdy w wieku 5 lat nagrała płytę dla dzieci, natomiast stało się głośno w ubiegłym roku, kiedy to – już jako 7-latka – nagrała utwór „Wiem to na pewno”. Do piosenki tej został spontanicznie nagrany, przy użyciu smartfona, teledysk.

Dzięki temu popularność Jagódki w Polsce rosła lawinowo, a mała gwiazda udzielała wywiadów i śpiewała w wielu ogólnopolskich programach telewizyjnych, jak np: TVN24, Dzień Dobry TVN oraz Pytanie na śniadanie w TVP2.

Obec nie 8-let nia blu esman ka podbija serca wielu osób poza granicami kraju, a jej sława dotarła nawet do Chin.

» STR. 4

Ze szkoły wywożono ciała zabitych. Pochówek – zgodnie z muzułmańskim zwyczajem – odbywał się najczęściej jeszcze tego samego dnia

FOTO: EPA

Co czwarte metro kursujące w Nowym Jorku dociera na stacje końcowe średnio 5 minut po czasie. To o sześć procent więcej pociągów niż w roku ubiegłym – tak wynika z najnowszego raportu opublikowanego przez MTA.

W przypadku młodziutkiej polskiej bluesmanki sprawdza się staropolskie powiedzenie: „Czym skorupka za młodu nasiąknie...”. Pochodząca z Warszawy Jagoda Krystek wychowuje się w bardzo muzycznej rodzinie, bowiem jej tata Artur jest gitarzystą i wokalistą blues-rockowego zespołu 2LATE, natomiast dwie starsze siostry – Agata i Martyna, podobnie jak ona, uczęszczają do szkoły muzycznej. Jagódka prócz nauki gry na wiolonczeli trenuje także szermierkę. Jednak jej największą pasją jest blues, który zaszczepił jej ojciec, będący zarazem kompozytorem i autorem słów piosenek przez nią śpiewanych. O małej bluesmance po raz pierwszy za-

Wśród zabitych jest 132 uczniów i dziewięciu pracowników szkoły, prowadzonej przez wojsko. Około 120 osób zostało rannych.

Dziewięciu terrorystów, przebranych w mundury wojskowe, wtargnęło rano do szkoły. Jeden z nich zde-

tonował ładunek wybuchowy, który miał przy sobie, a pozostali rozbiegli się po klasach i zaczęli strzelać do dzieci i pracowników. Szkoła została otoczona przez żołnierzy pakistańskich sił specjalnych, którzy zaatakowali budynki. » STR. 5

W SKRÓCIE TORTURY CIA UZASADNIONE? [WASZYNGTON] Większość Amery-

kanów uważa, że brutalne przesłuchania w ramach wojny z terroryzmem były uzasadnione. Takie są wyniki sondażu przeprowadzonego po opublikowaniu raportu na temat działań CIA po atakach z 11 września. Według sondażu ośrodka Pew Research Center, 51 procent Amerykanów usprawiedliwia stosowanie przez CIA metod, które obrońcy praw człowieka nazywają torturami. Było to między innymi podtapianie, długotrwałe przetrzymywanie w niewygodnej pozycji i pozbawianie snu. Za niedopuszczalne metody te uważa niespełna jedna trzecia badanych. Aż 56 procent jest przekonanych, że brutalne przesłuchania pomogły uchronić Stany Zjednoczone przed kolejnym atakiem terrorystycznym.

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

Inglot celuje w Hollywood n W poniedziałek wieczorem na Manhattanie miała miejsce świa-

towa premiera nowej linii kosmetyków polskiej firmy Inglot Cosmetics – „Gimme! Gimme! Glitter Collection inspired by Mamma Mia!”.W akcji promocyjnej udział wzięły aktorki z tego kasowego musicalu.

[NEW YORK, NY] Jeszcze w kilka dni temu 17-letni Mohammed Islam twierdził, że jest milionerem, a fortunę zarobił grając na giełdzie w przerwach między lekcjami. Udzielając obszernego wywiadu w jednej z nowojorskich gazet, ze szczegółami opowiadał, jak zdobył 72 miliony dolarów. Nazwisko nastolatka natychmiast zaczęło pojawiać się w kolejnych serwisach informacyjnych. Przestraszony Mohammed przyznał się w końcu, że całą historię zmyślił i tak naprawdę nie ma żadnych pieniędzy. Najbardziej wściekli na syna wydają się być jego rodzice. „Jak mógł zrobić coś tak głupiego i nieodpowiedzialnego, teraz cały świat się dowie, że nie jest milionerem, tylko zwykłym oszustem” – miał powiedzieć w rozmowie z jednym z dziennikarzy ojciec Mo. I trudno się z nim nie zgodzić.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

w w w. Ad wok atM ar zec.com

Błyskawiczna umowa z Barrett Firearms

Karabiny z USA na Ukrainę n Tajemniczy kontrakt na dostawę broni dla walczącej z separatystami Ukra-

iny podpisała amerykańska firma Barrett Firearms. Ujawniono tylko dwa fakty: przerzut ma być natychmiastowy i dotyczy karabinów snajperskich bardzo dużego kalibru.

Umowa prawdopodobnie jest wynikiem zgody na dostarczanie Ukrainie przez poszczególne państwa NATO środków nie tylko defensywnych, jak kamizelki kuloodporne czy racje żywnościowe, lecz także broni.

Barret Firearms z siedzibą w Tennessee specjalizuje się w handlu specjalistyczną bronią strzelecką, a także amunicją oraz optycznymi urządzeniami dla wojska. Drugą stroną kontraktu jest Ukrainmash, firma handlu zagranicznego powiązana z pod-

[TRENTON] Pięcioletni, pilotażowy

ZMYŚLONE MILIONY

Darius Marzec, Esq.

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

KONIEC Z EKSPERYMENTAMI NA KIEROWCACH

program rejestrowania za pomocą kamery kierowców przejeżdżających na czerwonym świetle zakończy się w środę o północy. Akcja trwała od 2009 roku w wybranych miastach New Jersey i przyniosła do ich budżetów miliony dolarów w postaci mandatów. Na niektórych skrzyżowaniach w ciągu roku zarejestrowano nawet ponad 20 tys. wykroczeń.

Program ten budził jednak wiele kontrowersji, a nawet spowodował procesy sądowe, w wyniku których władze stanowe musiały zwracać pieniądze za tysiące niewłaściwie pobranych mandatów. Miało to związek ze zbyt krótkim okresem trwania żółtego światła, w wyniku czego wielu kierowców zostało niesłusznie ukaranych. W związku z tym program ten był nawet w 2012 roku czasowo zawieszony. Jego zwolennicy uważają, że mimo kontrowersji dzięki kamerom na skrzyżowaniach drogi były bezpieczniejsze, zaś przeciwnicy twierdzą, że statystyki pokazują coś zupełnie innego.

POLSKI ADWOKAT

MANHATTAN: GREENPOINT: 776 A Manhattan hattan Ave. 225 Brodway, Suite 104 Suite 3000, Brooklyn, NY 11222 New York, NY 10007 tel: (718) 609-0300 09-0300 tel: (212) 267-0201 Nowe biuro o w PA, PHILADELPHIA: (rozwody, podział majątku, itd.) oboty 2604 E. Alleghany Ave, dyżury w soboty od 16.00.

Adwokat licencjonowany w Stanach: Philadelphia, PA 19134 Dzwoń abyy NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI tel: (215) 987-3725 umowić wizytę! zytę!

NEW JERSEY: Spotkania po pracy acy 1000 Clifton Ave., i w weekendy Clifton, NJ 07013, Adwokat mówi tel: (973) 920-7925 po polsku

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

nowy dziennik Środa 17 grudnia 2014

2

Zbigniew Inglot wraz z gwiazdami musicalu. Od lewej stoją: Elena Ricardo, Syndi Beaudoin oraz Deanna Aguinaga

Kilkadziesiąt zaproszonych osób po- we – zamknęliśmy w ciągu trzech jawiło się w jednym z nowojorskich miesięcy” – wyjaśnił Inglot.

Całą kolekcję stworzyła Elżbiesalonów firmy Inglot Cosmetics, mieszczącym się Chelsea Market ta Inglot, odpowiedzialna w firmie na Manhattanie. Swoją obecnością kosmetycznej za produkcję oraz imprezę zaszczyciły także – Ele- dział chemiczny i mikrobiologiczna Ricardo, Syndi Beaudoin oraz De- ny.

Kosmetyki z serii „Gimme! Gimanna Aguinaga – aktorki z superprodukcji „Mamma Mia!”, dającej na- me! Glitter Collection inspired by zwę nowym polskim kosmetykom. Mamma Mia!” są wykorzystywane „Musical 'Mamma Mia!' należy przez aktorów grających w tym mudo pierwszej trójki, a może nawet sicalu na całym świecie, ale także dwójki najważniejszych broadway- znalazły się na półkach najważniejszych salonów firmy Inglot ow skich pro duk cji Cosmetics. Prócz linii zwiąi w związku z tym niesazanej z musicalem, zawiemowicie cieszymy się z narającym największe przebowiązania z jej twórcami Głównym je zespołu Abba, polska firwspółpracy przebiegającej ma współ pra cu je tak że na wielu poziomach” – pocelem z producentami musicalu wiedział z dumą Zbigniew Inglot „Pippin” oraz „The Lion Inglot, współwłaściciel firCosmetics King”, a w planach ma komy oraz przewodniczący ope ra cję z na stęp ny mi Rady Nadzorczej Inglot jest podbicie broadwayowskimi produkCosmetics.

Hollywood. cjami. Jednak głównym ceKolekcja „Gimme! Gimlem Inglot Cosmetics jest me! Glitter Collection inpodbicie Hollywood. „Myspired by Mamma Mia!” ślę, że jest to możliwe została stworzona bardzo szybko, według wytycznych zasu- do osiągnięcia oraz że szybko uda gerowanych przez producentów nam się tam znaleźć odpowiednich musicalu. „W ciągu kilku tygodni partnerów, tym bardziej, że wiemy mieliśmy opracowane kosmetyki, o tym, iż wiele znanych osób z Holktóre spotkały się z dużym entuzja- lywood używa naszych produktów”. zmem menedżerów musicalu. W do- Prócz tego Inglot Cosmetics najdatku zrobiliśmy zdecydowanie prawdopodobniej będzie jednym ze większą ich gamę niż się tego spo- sponsorów Tony Awards, dorocznej dziewali. Całość – od pomysłu, po- imprezy, podczas której wręczane przez opracowanie i wyprodukowa- są nagrody przyznawane twórcom nie kosmetyków, aż po sprawy ne- teatralnym w Stanach Zjednoczogocjacyjne i prawno-kontrakto- nych.

WUEM

porządkowanym władzom w Kijowie państwowym koncernem zbrojeniowym Ukroboroprom.

Dla celów szybkiej realizacji transakcji warunki porozumienia miały zostać maksymalnie uproszczone; nieoficjalnie wiadomo, że nowe karabiny z USA trafią w pierwszej kolejności do funkcjonariuszy służb bezpieczeństwa i Gwardii Narodowej Ukrainy, którzy obok regularnej armii prowadzą działania przeciwko prorosyjskim rebeliantom. WOJ, (R)

Co czwarte metro jest spóźnione Co czwarte metro kursujące w Nowym Jorku dociera na stacje końcowe średnio 5 minut po czasie. To o sześć procent więcej pociągów niż w roku ubiegłym – tak wynika z najnowszego raportu opublikowanego przez MTA. n

Dane dotyczą okresu 12 miesięcy, a dokładnie od października 2013 roku do końca września 2014 roku. Wynika z nich, że podróżni musieli wykazać się jeszcze większą cierpliwością niż w roku 2012, bo wzrosła liczba pociągów, które docierały do celu niezgodnie z harmonogramem. Jak można przeczytać w dokumentach, co miesiąc ponad 41 tysięcy pociągów metra nie dojeżdżało na czas. „Zdarzają się dni, kiedy myślę sobie, że lepiej do pracy dostać się na piechotę niż pociągiem, a każdy kolejny rok wydaje się, że będzie gorszy od poprzedniego. Ostatnio stałam na stacji ponad 30 minut. Cieszę się, że MTA prowadzi takie statystyki, ale bardziej mnie interesuje, jak poradzą sobie z tym problemem” – mówi jedna z pasażerek metra C. „Na trasie N, na Brooklynie, nie ma raczej problemów, choć zdarza się, że trzeba czekać nawet około 15 min., podczas gdy metro powinno kurso-

wać o wiele częściej” – dodaje inny pasażer.

Władze MTA tłumaczą, że powodów opóźnień pociągów jest kilka, na przykład większa liczba osób, które korzystają z metra, większy tłok na peronach, a co za tym idzie wolniejszy wjazd pociągów na stacje, konserwacja oraz inspekcja poszczególnych składów. „Wciąż jeszcze walczymy ze skutkami huraganu Sandy, niektóre trakcje wymagają naprawy. Staramy się zrobić wszystko, by pasażerowie mieli jak największy komfort jazdy i prace prowadzone są zazwyczaj nocą, ale nie zawsze można tak zrobić. Myślę również, że musimy uaktualnić harmonogram” – tłumaczy przedstawiciel MTA Joe Leader.

Tylko w październiku z nowojorskiego metra skorzystało prawie 5,9 milionów pasażerów. To o ponad 2 procent więcej niż w tym samym okresie w roku ubiegłym.

AA, (R)

Młodzi lubią e-papierosy n Amerykańskie nastolatki coraz częściej sięgają po elektroniczne papierosy.

Wyniki najnowszych badań sugerują, że w Stanach Zjednoczonych może wyrosnąć nowe pokolenie uzależnionych od nikotyny.

W Stanach Zjednoczonych spada liczba palaczy we wszystkich grupach wiekowych. Wśród młodych Amerykanów bardzo popularne stają się jednak papierosy elektroniczne. Z badań przeprowadzonych w Connecticut i na Hawajach wynika, że sięga po nie co czwarty nastolatek. To kilkakrotnie więcej niż jeszcze niedawno szacowało Centrum Walki z Chorobom Zakaźnym. Liczba pa-

laczy e-papierosów wśród młodych ludzi podwaja się corocznie.

W tej chwili 40 stanów zakazuje sprzedaży elektronicznych papierosów osobom poniżej 18. roku życia.

W pozostałych nie ma takiego zakazu, co oznacza, że 16 milionów nastolatków może kupować je w pełni legalnie. W 2013 roku wartość sprzedaży e-papierosów wyniosła 11,7 miliarda dolarów. AS, (IAR)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

RIDGEWOOD

GREENPOINT

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

nowy dziennik Wednesday, December 17, 2014

BEZPŁATNA KONSULTACJA

3

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Martinez: USA to najgorsze państwo świata i latają tu spodki Polskie kolędy Amerykanin pod opieką Kima w bibliotece na Ridgewood Oszalał albo faktycznie popiera zbrodniczy reżim... 29-letni Arturo Pierre Martinez z El Paso w Teksasie wyjechał do Korei Północnej, gdzie w propan Najpiękniejsze polskie kolędy zabrzmią tuż przed świętami Bo- gandowym filmiku opowiada o USA jako „najgorszym państwie świata”. n

żego Narodzenia w bibliotece publicznej Queens Library na Ridgewood. Wspólne kolędowanie odbędzie się tam po raz piąty.

FOTO: ARCHIWUM

Znany w środowisku polonijnym dziennikarz i filmowiec Piotr Rudziński jest także piosenkarzem i kompozytorem

Wieczór z najpiękniejszymi polskimi kolędami i pastorałkami będzie prowadzony przez znanego w środowisku polonijnym dziennikarza i filmowca – ale także piosenkarza i kompozytora – Piotra Rudzińskiego. Impreza odbędzie się w poniedziałek, 22 grudnia, o godzinie 6 wieczorem i mogą w niej wziąć udział wszyscy, którym podobają się polskie kolędy lub lubią śpiewać. Spotkanie będzie miało charakter wspólnego śpiewu, podczas którego prowadzący imprezę będzie osobą wiodącą, która prócz głosu przewodzącego będzie także akompaniowała na gitarze. „To nie będzie mój koncert, ale wspólne ko lę do wa nie, któ re po pro wa -

dzę – zdradza Piotr Rudziński. – Będzie to już nasze piąte spotkanie. Kiedyś władze biblioteki na Ridgewood poprosiły mnie o zorganizowanie czegoś takiego i w ciągu kolejnych lat spotkania te stały się taką świąteczną tradycją w tym miejscu” – wyjaśnia piosenkarz. Wkolędowych spotkaniach do tej pory uczestniczyli głównie Polacy mieszkający na Ridgewood, ale pojawiali się także Amerykanie mający polskie korzenie lub lubiący posłuchać naszych tradycyjnych kolęd i pastorałek.

Queens Library mieści się przy 2012 Madison Street na Ridgewood, przy skrzyżowaniu z Forest Avenue.

WUEM

Według matki mężczyzny, wykupił on bilet lotniczy i wybrał się do Chin.

Stamtąd prawdopodobnie przez rzekę Jalu przeprawił się do Korei Płn., gdzie został schwytany przez pograniczników i doprowadzony do któregoś z urzędów. Tak żarliwie musiał zapewniać o swej miłości do komunistycznego przywódcy Kima Dzong Una, że w ostatnią niedzielę Martineza posadzono przed kamerami

i pozwolono wygłosić oświadczenie, opublikowane później w internecie.

29-latek podziękował w swoim wystąpieniu za „szczodrą gościnę” i niemal jednym tchem porównał administrację Stanów Zjednoczonych do mafii, ograbiającej całe narody z ich zasobów naturalnych i strategicznych rezerw. Powiedział wprost, iż Ameryka jest rządzona przez „socjopatów i megalomanów, dążących

Kontrowersyjne lekcje w szkole n Rodzice uczniów jednej ze szkół śred-

nich w północnej Kalifornii są oburzeni programem zajęć dotyczących wychowania w rodzinie.

Okazuje się, że już 13-letni uczniowie muszą wypełniać na lekcjach różne ankiety, a pytania dotyczą na przykład tego, czy dzieci są gotowe do uprawiania seksu lub czy mają „substancje nawilżające” w domu.

Dla rodziców 13-latków zAcalanes High School w miejscowości Lafayette program lekcji zwychowania wrodzinie okazał się ogromnym zaskoczeniem. Dzieci, odpowiadając na różne pytania znajdujące się wankietach, miały na przykład przekonać się „czy są już gotowe na seks”. W innych pomo-

cach naukowych 13-latkowie mogli znaleźć wskazówki, jak umówić się na intymne spotkanie. Uczniom prezentowano także diagram, za pomocą którego mieli określić swoją seksualność oraz przynależność płciową. „Wiele dzieci było bardzo zakłopotanych i nie wiedziało, jak się ma zachować w trakcie zajęć. To, co usłyszały w szkole, było zupełnie czymś innym niż to, o czym do tej pory rozmawiano w domu” – powiedział Brad Dacus, prezes organizacji non-profit Pacific Justice Institute, który reprezentuje zaniepokojonych rodziców.

Przedstawiciele szkoły w specjalnym komunikacie poinformowali, że zajęcia nie były prowadzone przez zatrudnionych w placówce nauczycieli, lecz przez wolontariuszy z or-

do absolutnej dominacji nad planetą”. Ponieważ nie umknął mu wątek latających talerzy i tajemniczych urządzeń, przez które władze USA sterują świadomością obywateli, prawdopodobna wydaje się choroba Martineza.

Potwierdza to matka uciekiniera: „Już wcześnie próbował przedostać się do Korei Północnej, ale został złapany i odesłany do Stanów, gdzie umieszczono go w klinice psychiatrycznej” – relacjonuje kobieta, która chce, aby Koreańczycy jak najszybciej wypuścili jej syna.

WOJ, (R)

ganizacji „Planned Parenthood”.

Rodziców oburza to, że władze szkolne nie miały pojęcia, na czym polegają lekcje prowadzone w nadzorowanej przez nich placówce. Okazuje się, że 13- i 14-latkowie nie tylko wypełniali ankietę zatytułowaną „Sex Check! Are You Ready For Sex?” ale byli także pytani na przykład o to, czy mają w domu „substancje nawilżające”, jak zareagowałyby na propozycje: „Chciałbyś/chciałabyś pójść do mnie do domu?” oraz „Czy to będzie OK, jeśli zdejmę moje spodnie?”.

Rodzice uczniów z Acalanes High School przygotowali petycję do władz szkoły, pod którą już podpisało się ponad 100 osób, a żądają w niej, by zajęcia z wychowania w rodzinie były prowadzone przez wyznaczonych nauczycieli szkolnych oraz by treść poszczególnych lekcji była wcześniej udostępniona rodzicom.

AA (R)

Polska

W SKRÓCIE DO PONOWNEGO ROZPATRZENIA [KRAKÓW] Sąd apelacyjny w Krako-

Brutalna zbrodnia pod Białą Podlaską

go Kamila N. i 18-letnią Zuzannę M. Oboje przyznali się do zamordowania rodziców Kamila N.

[WARSZAWA] Uwaga na Ibufen For-

MSZA ZA GÓRNIKÓW [KATOWICE] We wtorek minęła 33.

rocznica pacyfikacji kopalni „Wujek”.

W kościele Podwyższenia Krzyża Świętego w Katowicach–Brynowie odprawiona została uroczysta msza święta w intencji zamordowanych górników. Celebrowali ją metropolita katowicki abp Wiktor Skworc oraz prymas-senior abp Józef Kowalczyk, który wygłosił kazanie.

Po mszy jej uczestnicy przeszli pod krzyż-pomnik przy kopalni „Wujek”, gdzie odbyła się dalsza część uroczystości, m.in. apel poległych. 16 grudnia 1981 doszło do masakry górników strajkujących przeciwko ogłoszeniu stanu wojennego. Zginęło 9 górników, a 24 zostało rannych.

Strony redaguje: Przemysław Cebula

Na facebookowym profilu Zuzanny M. można znaleźć zdjęcie z instrukcją, jak zaatakować kogoś nożem

Do zbrodni doszło w miejscowości Rakowiska koło Białej Podlaskiej w nocy z piątku na sobotę. Para wpadła w ręce policji w Krakowie kilka godzin po dokonaniu zbrodni. Została namierzona w jednym z mieszkań w Krakowie. Tam też została zatrzymana. „W mieszkaniu znaleźliśmy susz roślinny, który po przebadaniu okazał się marihuaną. Ale zabezpieczyliśmy również przedmioty, które mogą mieć związek z zabójstwem”– wyjaśnia podinspektor Mariusz Ciarka z małopolskiej policji. Z nieoficjalnych informacji wynika, że w miejscu, gdzie ukrywali się zatrzymani, policjanci zabezpieczyli świeżo wyprane ubrania, na których najprawdopodobniej znajdują się plamy krwi. Prokuratura sprawdza, czy 18-latkowie w chwili zbrodni byli pod wpływem narkotyków. Kamil N. i Zuzanna M. są parą. Motywem zbrodni miał być brak akceptacji ze strony rodziców związku zatrzymanych. Za zabójstwo grozi im nawet dożywocie. ''Policja zatrzymała też dwoje 19latków, studentów z Wielkopolski, Marcina S. i Lindę M., którym prokurator zarzuca poplecznictwo, czyli utrudnianie śledztwa oraz pomoc w zacieraniu śladów'' – poinformowała rzecznik lubelskiej prokuratury Beata Syk-Janowska. Zatrzymani we wtorek studenci bezpośrednio

Zuzanna M.

po zabójstwie przewieźli podejrzanych samochodem z Rakowisk do Krakowa. Zacierali też ślady przestępstwa, zabierając ze sobą w celu zniszczenia plecak, w którym były narzędzia zbrodni, rękawiczki oraz elementy ubioru sprawców. Marcin S. i Linda M., która jest przesłuchiwana przez prokuratora, nie przyznają się do winy, ale nie kwestionują udziału w zdarzeniach, do których doszło nocą z 12 na 13 grudnia w Rakowiskach. 19-latkowie studiują w Poznaniu, do Rakowisk przyjechali specjalnie. Na wspólny wyjazd do Krakowa z Kamilem N. i Zuzanną M. umówili się wcześniej. n

347-524-1587

Marina Shepelsky

Elina Lysenko

WALCZYMY TWARDO O TWOJE PRAWA! • Obrona przed foreclosure • Problemy z długami IRS • Długi na kartach kredytowych i przeciwdziałanie ich ściąganiu • Modyfikacja mortgage • Liens – zajęcie majątku na rzecz długu

śledczego Jarosława Ziętary, pozostanie w areszcie. Krakowski Sąd Okręgowy odrzucił zażalenie jego i obrony na tymczasowe aresztowanie.

Z dowodów w sprawie b. senatora Aleksandra Gawronika wynika, że nie tylko nakłaniał on do zabójstwa Jarosława Ziętary, ale wręcz nie akceptował innych form uciszenia dziennikarza – wskazał krakowski sąd, który postanowił, że Gawronik pozostanie w areszcie do 4 lutego 2015 r. Sąd rozpatrywał zażalenie podejrzanego i jego obrońcy. Były senator i biznesmen napisał do krakowskiego sądu zażalenie na zastosowanie wobec niego trzymiesięcznego aresztu. Aleksander Gawronik domagał się wypuszczenia na wol-

ność. Napisał, że jego tymczasowe aresztowanie mogłoby zostać zastąpione dozorem policyjnym jeden raz w tygodniu. Podejrzany zadeklarował też, że czuje się niewinny. Przypomina, że przeszedł badanie na wariografie, a więc, jego zdaniem, nie można go podejrzewać o mataczenie i utrudnianie postępowania.

Ziętara był dziennikarzem śledczym „Gazety Poznańskiej” (wcześniej „Wprost” i „Gazety Wyborczej”). Pisał o aferach gospodarczych.

Zaginął 1 września 1992 r. w drodze do pracy. n

Tworzą nowy system wyborczy

2306 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11223

BANKRUCTWO I POMOC W UMORZENIU DŁUGÓW

Jagódka Krystek wraz ze swoim tatą Arturem (z lewej) oraz Radosławem Kordowskim, prezesem wytwórni fonograficznej JP Artist, w gmachu Telewizji Polskiej

n Aleksander Gawronik, podejrzany o podżeganie do zabójstwa dziennikarza

SHEPELSKY LAW www.e-us-visa.com

była wielką sympatię specjalistów chińskiej branży muzycznej, którzy dostrzegli w niej bluesową perełkę z wielkim potencjałem na tamtejszym rynku muzycznym i postanowili w przyszłym roku wydać jej najnowszą płytę pt. „Blueswomanka” w ilości 1 mln sztuk. Album ten w Polsce będzie miał swoją premierę już 20 grudnia.

WUEM

Gawronik pozostaje w areszcie

REKLAMA

tel:

» Pod koniec listopada doszło nawet do spotkania przedstawicieli polskiego rynku fonograficznego – Artura Krystka i Radosława Kordowskiego, prezesa wytwórni fonograficznej JP Artist, która jest jednocześnie wydawcą Jagódki w Polsce – z drugą co do wielkości chińską firmą fonograficzną. Mała, zdolna i utalentowana Polka zdo-

DOK. ZE STR. 1

n Sąd w Białej Podlaskiej aresztował na trzy miesiące 18-letnie-

LEK DO WYCOFANIA te o smaku truskawkowym. Główny Inspektorat Farmaceutyczny zdecydował o wycofaniu z rynku tego popularnego leku przeciwgorączkowego dla dzieci. Powód – niewłaściwe oznakowanie opakowania.

Wycofany lek jest zawiesiną doustną 200mg/5ml o smaku truskawkowym, o numerze serii 510414 i datą ważności do kwietnia 2016 roku. Na pudełku widnieje błędna informacja o tym, że preparatu można używać „od 3 miesiąca życia”.

Na etykiecie butelki Ibufenu Forte zapis był już prawidłowy – „od 1 roku życia”.

MAŁA POLKA CZUJE BLUESA

FOTO: TOMASZ RACZEK/JP ARTIST

wie uchylił wyrok sądu pierwszej instancji ws. zrzucenia bryły lodu na autostradę przez trzech chłopców, w wyniku którego zginął kierowca przejeżdżającego samochodu. Sprawa została skierowana do ponownego rozpatrzenia do sądu okręgowego w Tarnowie. Do zdarzenia doszło w lutym ubiegłego roku w miejscowości Biadoliny Radłowskie. Trzej chłopcy zrzucili z wiaduktu nad autostradą A4 bryłę lodu, która rozbiła szybę nadjeżdżającej ciężarówki.

Jej kierowca zginął. Tarnowski sąd w drugim wyroku w tej sprawie skazał trzech nastolatków na kary 8 lat więzienia.

ZDJĘCIA: FACEBOOK.COM

nowy dziennik Środa 17 grudnia 2014

4

Beata Gadek NASI ADWOKA C MÓWIA I PO POLS KU

PRAWO IMMIGRACYJNE

USŁUGI PODATKOWE WE

• Deportacje i sądy emigracyjne (we wszystkich 50 stanach) • Zielone Karty • Imigracja Rodzinna • Wizy Biznesowe

• Usługi podatkowe • Dług/Rozliczenie kart kredytowych • Naprawa historii kredytowej • Business Formations

n Krajowe Biuro Wyborcze rozpoczęło prace nad nowym systemem informatycznym. System ma zbudować zespół informatyków powołanych przez KBW.

Jak podano w komunikacie, KBW będzie tworzyło własny system w oparciu o zatrudnionych specjalistów. Poinformowano także, że trwa analiza systemu, który został wykorzystany w ostatnich wyborach samorządowych. Jednocześnie KBW zaleciło Państwowej Komisji Wyborczej ręczne liczenie głosów w najbliższych wyborach. „Do czasu zakończenia prac i pomyślnego przeprowadzenia testów nowego systemu, KBW będzie rekomendowało

Państwowej Komisji Wyborczej, aby poszczególne akcje wyborcze zaplanowane na 2015 rok były przeprowadzane w całości ręcznie, tj. bez wsparcia systemu informatycznego” – poinformowano w komunikacie zamieszczonym na stronie internetowej PKW. 8 lutego 2015 r. w okręgu katowickim odbędą się wybory uzupełniające do Senatu, w maju wybory prezydenckie, a na jesieni wybory do Sejmu i Senatu. n

JACENIUK: ROSJA PŁACI ZA AGRESJĘ

POSZŁY DO SZKOŁY PO ŚMIERĆ

Papież wylicza grzechy mediów

Dezinformacja, oszczerstwo, pomówienie...

WSPARCIE DLA ZWOLNIONYCH Z FIATA

FOTO: EPA

Światowi politycy potępili atak talibów. Prezydent Barack Obama ostro skrytykował operację terrorystów. Słowa potępienia padły też z ust amerykańskiego sekretarza stanu.

Barack Obama określił atak w Peszawarze mianem makabrycznego i haniebnego. „Stoimy ramię w ramię z narodem pakistańskim i wspieramy rząd Pakistanu w walce z terroryzmem oraz w promowaniu pokoju i stabilizacji w regionie” – dodał Barack Obama. Przebywający w Londynie sekretarz stanu John Kerry nazwał atak bezczelnym. „Dom nauki został zamieniony wdom trudnego doopisania horroru” – oświadczył Kerry dodając, że Stany Zjednoczone będą wspierać Pakistan w walce z ekstremistami.

Atak ostro potępił sekretarz geneW całym Pakistanie modlono się za zabitych ralny ONZ Ban Ki-mun. Oświadczył, DOK. ZE STR. 1 » Udało się z nich wy- krwawą do tej pory akcją pakistań- że był to „ohydny akt grozy”. „Nic nie może usprawiedliwić takiej bruprowadzić kilkuset uczniów. Żołnie- skich talibów.

Atakiem w Peszawarze była wstrzą- talności” – dodał Ban Ki-moon. rze przez 9 godzin walczyli z terroSekretarz generalny Rady Europy rystami, którzy zabarykadowali się śnięta pakistańska laureatka pokojow budynkach. Około 14 czasu miej- wej Nagrody Nobla, Malala Yousa- Thorbjoern Jagland zaapelował o niescowego zabito ostatniego z nich. fzai. Oświadczyła, że niewinne dzie- poddawanie się wwalce zterroryzmem. Żołnierze przeszukali następnie szko- ci nie powinny być ofiarami takiej tra- Zamach potępiło też polskie Ministerłę, rozbrajając pozostawione przez gedii. „Potępiam ten ohydny i tchórz- stwo Spraw Zagranicznych. Jak czyliwy akt i jestem z rządem i siłami tamy w oświadczeniu, MSZ stanowterrorystów ładunki wybuchowe.

Uczniowie zaatakowanej szkoły, zbrojnymi Pakistanu, których działa- czo sprzeciwia się aktom terroru, tym w wieku poniżej 16 lat, to w więk- nia w obliczu tych strasznych wyda- bardziej, jeśli skierowane są przeciwszości dzieci żołnierzy. Atak na szko- rzeń są godne pochwały” – napisa- ko najbardziej bezbronnym i niewinłę w Peszawarze był najbardziej ła 17-letnia laureatka Nagrody Nobla. nym, czyli dzieciom.

DET, (R), (IAR)

[BRUKSELA] Sytuacja na wschodzie Ukrainy jest daleka od stabilnej, ale Rosja płaci wysoką cenę za agresję.

Tak mówił we wtorek premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk podczas spotkania w brukselskim Centrum Polityki Europejskiej. Odnosząc się do sankcji nałożonych na Rosję, Jaceniuk powiedział, że Putin „przeliczył się myśląc, że może przełamać jedność między krajami członkowskimi Wspólnoty, nie docenił on tego, że UE i Stany Zjednoczone mogą działać razem i zareagują na jeden z najbardziej dramatycznych konfliktów tego wieku”.

ROSJA NA KRAWĘDZI KATASTROFY

nie wiadomo, czy ktokolwiek w zmianę jeszcze uwierzy” – dodaje ekspert.

Jak pisze korespondent BBC w MoDOK. ZE STR. 1 » Dmi trij Pie - Dla przykładu białoruskie firmy, któskow – rzecznik Kremla ocenił, że re wcześniej zawierały kontrakty w ro- skwie Steve Rosenberg, podniesienie spadek wartości rubla jest związany syjskich rublach, teraz informują ostra- w ubiegłym tygodniu przez Bank Roz emocjami i spekulacyjnymi dzia- tach w handlu sięgających 30-40 pro- sji podstawowej stopy procentowej o 1 cent wartości dostarczonych towarów. punkt procentowy można przyrównać łaniami.

Jednak słabość waluty wynika nie „Gospodarka rosyjska stacza się do „podania przez lekarza poważnie tylko z działań spekulantów, ale tak- wraz z cenami ropy” – ocenia Rafał choremu pacjentowi tabletki od bólu że ze złego stanu rosyjskiej gospo- Antczak z Deloitte. Obroną przed od- głowy”. „Teraz bank sięgnął po defidarki. Ekonomiści szacują, że rosyj- pływem kapitału jest podwyżka stóp brylator” – komentuje Rosenberg. ski PKB spadnie w przyszłym roku procentowych. Zdaniem eksperta, Mimo kryzysu Moskwa nie zreo ponad 5 procent. A w połowie ro- Rosja wchodzi w rok 2015 z brakiem zygnowała z dotychczasowej retoryku inflacja może wynieść kilkanaście możliwości spłaty zadłużenia i zbyt ki. Rosyjski minister spraw zagraprocent. Niskie ceny ropy na global- małymi rezerwami finansowymi, że- nicznych Sergiej Ławrow twierdzi, że nych rynkach mogą też zaszkodzić by zatrzymać spadki na rynku. Jak jego kraj nigdy nie ugnie się pod prerosyjskiemu budżetowi. podkreśla ekspert, to jest równia po- sją sankcji gospodarczych. Ławrow W Moskwie odbyła się też nara- chyła i nie będzie łatwo zatrzymać zapewnił, że w wyniku sankcji Roda poświęcona sytuacji finansowej tego spadku bez fundamentalnej sja nie tylko nie ulegnie osłabieniu, i gospodarczej kraju. Uczestniczyli zmiany polityki rosyjskiej. Aktualnie ale co więcej – wyjdzie z tego jeszw niej czołowi rosyjscy politycy, mię- Rosja przeznacza ponad 20 procent cze silniejsza niż była wcześniej. Szef dzy innymi premier Dmitrij Miedwie- wydatków budżetowych na zbroje- rosyjskiej dyplomacji odwołał się diew, minister finansów i szefowa nia. Zdaniem Rafała Antczaka, pre- przy okazji do historii swojego krazydent Putin ma poważny dylemat, ju, który nieraz przeżywał ciężkie Banku Centralnego.

Z powodu spadku wartości rubla czy utrzymać agresywną politykę im- chwile, a jednak wychodził z nich cierpią partnerzy gospodarczy Rosji. perialną, czy ogłosić NEP 2. „Tylko zwycięsko.

DET, (R), (IAR) REKLAMA

Polski Adwokat Daniel Dębski, Esq. The Cherami Law Firm LLC

Bezpłatna Konsultacja ►Sprawy

Imigracyjne ►Sprawy Nieruchomości ►Podział Majątku

! (862) 238-8700

email: ddebski@cheramilaw.com Ogłoszenie Adwokackie

299 Main Street, Suite 1 Lodi, NJ

236A Newark Avenue Jersey City, NJ

FOTO: EPA/ANGELO CARCONI

[STRASBURG] Parlament Europejski za-

Zdaniem papieża Franciszka trzy główne grzechy współczesnych mediów to dezinformacja, oszczerstwo i pomówienie. Papież mówił o tym podczas spotkania z pracownikami telewizji włoskiego episkopatu.

■

„Najcięższym z tych grzechów jest dezinformacja – mówił papież – ponieważ pozbawia odbiorcę części prawdy, przez co nie może on sobie wyrobić zdania o rzeczywistości”.

Franciszek wskazał na inne jeszcze niepokojące zjawisko: przeplatanie paniki w obliczu katastrofy i uspokajającej obojętności. W czasie audiencji papież powiedział: „Przeplatanie katastrofizmu i siania alarmu z pokrzepiającą obojętnością, te dwie skrajności, które stale obserwujemy w codziennym komunikowaniu, nie jest dobrą misją, jaką media mogą zaoferować. Te dwie skrajności, które dostrzegamy dziś w przekazie, nie są dobrą przysługą, jaką media wyświadczają ludziom” – zauważył. „W czasie, gdy przekaz podporządkowany został propagandzie, ideologiom, celom politycznym i gospodarczym – dodał papież – konieczna jest odwaga mówienia wprost, szczerze i swobodnie”.

Franciszek wyraził opinię, że spośród grzechów mediów najcięższym może wydawać się kalumnia. „Ale w rzeczywistości największym jest dezinformacja, bo wprowadza w błąd i sprawia, że wierzy się tylko w część prawdy” – dodał. „Często komunikacja medialna podporządkowana jest propagandzie, ideologiom, celom politycznym czy kontroli ekonomicznej lub technicznej” – oświadczył papież. Apelował do mediów o odwagę zwracania się do odbiorców ze „szczerością i wolnością”.

Przestrzegał przed fałszem, „nijakością”, „komunałami” i sloganami. Papież skrytykował także postawę kreowania osób, rzekomo zdolnych do tego, by rozwiązać wszystkie problemy, a z drugiej strony – wskazywanie „kozłów ofiarnych”, by na nich zrzucić wszelką odpowiedzialność.

Telewizja włoskiego episkopatu powstała w 1998 roku, dostępna jest na multipleksie cyfrowym, a ogląda ją niecały jeden procent telewidzów.

twierdził 35,5 mln euro dla grupowo zwolnionych z pracy we Francji, Grecji, Polsce, Włoszech. Polska otrzyma najmniejsze wsparcie wwysokości blisko1 miliona 300 tysięcy euro, wypłacone byłym pracownikom Fiata i jego 21 dostawcom. Pieniądze pochodzą z Europejskiego Funduszu Dostosowania doGlobalizacji. Pokrywa on połowę wydatków przeznaczonych na pomoc dla ofiar grupowych zwolnień, związanych zograniczeniem lub przeniesieniem produkcji do innego kraju, w wyniku globalizacji światowego rynku. Najwięcej, 26 milionów euro, dostała Francja na wsparcie dla niemal ośmiu tysięcy pracowników zwolnionych przez francuskie linie lotnicze Air France.

SKANDAL PODSŁUCHOWY W NORWEGII [OSLO] W Oslo odkryto kolejne urządzenia podsłuchujące komórkową korespondencję. Liczba tych urządzeń iich zaawansowanie dają podstawy, by podejrzewać, że stoją za tym zagraniczne wywiady. Media wskazują, że poraz kolejny zawiodły norweskie służby specjalne, mające pilnować bezpieczeństwa kraju. Fakt istnienia nielegalnej sieci podsłuchów, obejmującej parlament, siedzibę premiera, strategicznie ważne instytucje – takie, jak banki centralne i spółki energetyczne, odkryła redakcja dziennika „Aftenposten”, a nie cywilny kontrwywiad – PST. Eksperci, którzy zastanawiają się, jakie państwo może stać za takim poważnym przedsięwzięciem, wskazują przede wszystkim na Moskwę i Pekin.

SYDNEY W ŻAŁOBIE

[SYDNEY] Po tragicznym zakończeniu

akcji odbijania zakładników miasto jest w żałobie. Na budynkach flagi są opuszczone do połowy masztów. Tysiące mieszkańców złożyło kwiaty nieopodal kawiarni na Martin Place. Wiązanek wciąż przybywa. We wtorek, po 16 godzinach wyczekiwania i załamaniu się negocjacji z terrorystą, oddziały specjalne zaatakowały wnętrze kawiarni ok. godz. 2 nad ranem. Zginęły trzy osoby. Dwoje zakładników i sam terrorysta. Ofiary to 38-letnia prawniczka, matka trójki dzieci, i 34 letni menedżer kawiarni.

DET, (IAR), (R)

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła

■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, December 17, 2014

Świat

W SKRÓCIE

6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 17 grudnia 2014

Spotkanie opłatkowe Fundacji Jana Pawła II n Nastrój Świąt Bożego Narodzenia odnaleźli przyjaciele Fundacji

Jana Pawła II na dorocznym spotkaniu opłatkowym, które odbyło się 7 grudnia w sali bankietowej Princess Manor na Greenpoincie. dentka Manhattan School of Music.

Pięknym operowym głosem zaśpiewała znane polskie kolędy, przygrywając sobie na akordeonie. Wszyscy goście spontanicznie włączyli się do kolędowania z artystką.

Najwięcej radości najmłodszym sprawił Święty Mikołaj, który hojnie obdarował dzieci prezentami. Wspierał go Aniołek – była nim Patrycja Drożdż, laureatka pierwszej amerykańskiej edycji “Konkursu Papieskiego”. Wręczyła ona dzieciom książeczki o św. Janie Pawle II i o tematyce bożonarodzeniowej oraz kalendarze adwentowe. Dorośli natomiast świetnie bawili się w czasie loterii fantowej. Losy ciągnęli najmłodsi przyjaciele fundacji – Julia, David i Filip, a upominki wręczał sam Święty Mikołaj z Aniołkiem. Dochód z loterii w całości został przekazany na rozwój Nowy zarząd Nowojorskiej Fundacji Jana Pawła II Fundacji Jana Pawła II do Rzymu.

Wszystkich, którym bliskie jest nauczanie św. Jana Pawła II i troska o zachowanie jego dziedzictwa, zapraszamy do współpracy z Nowojorskim Kołem Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II, tym bardziej, że rok 2015 został ogłoszony przez Sejm RP - Rokiem Jana Pawła II.

ZDJĘCIA: ZOFIA TWAROWSKA

Uroczystość rozpoczęła się modlitwą.

Poprowadził ją kapelan koła ksiądz Józef Szpilski.

Przyjaciół i sympatyków organizacji powitał Mieczysław Pająk, prezes Nowojorskiego Koła Fundacji Jana Pawła II. Przedstawił on cele i zadania fundacji oraz podziękował za wspieranie dzieła Jana Pawła II. Tym bardziej, że mijający rok był bardzo ważny dla tej organizacji. Jej założyciel Jan Paweł II został wyniesiony do chwały świętości. Duża grupa pielgrzymów nowojorskiego koła wzięła udział w tej historycznej kanonizacji papieża Polaka w Watykanie. Następnie, zgodnie z polską tradycją, przełamano się opłatkiem, składając sobie wzajemnie z serca płynące życzenia świąteczno-noworoczne.

W trakcie wieczoru odbyło się zaprzysiężenie nowo wybranego zarządu Nowojorskiego Kola. W skład zarządu na nadchodzący rok działalności weszli: ks. Józef Szpilski, Mieczysław Pająk, Barbara Ślaska Bożena Adamczyk, Grażyna Jarosz, Jadwiga Kawa, Zenon Karaś, Jadwiga Kruk, Jerzy Krecioch, Wiesława Kufel, Roksana Medyńska, Regina Pająk, Elżbieta Serdak, Mieczysław Skrodzki, Bożena Szawrycka, Ryszard Szereszewski, Zofia Twarowska, Gabriela Urbanowicz i Ewa Wojciechowska.

W części artystycznej wystąpiła Joanna Mieleszko - mezzosopran, stu-

ZOFIA TWAROWSKA

W INTERNECIE: Więcej informacji o działalności Fundacji: www.jp2f ny.org oraz na Facebooku: Fundacja Jana Pawła II

Wspólne śpiewanie kolęd z Joasią Mieleszko

Najmłodsi przyjaciele fundacji

LISTY DO REDAKCJI Drodzy Przyjaciele Muzeum Polskiego w Ameryce,

dzieci i dorosłych, w tym warsztaty tworzenia pisanek, wyplatania palemek, Pragniemy złożyć Państwu serdecz- wszystkie działania przyczyniły się do darmowe warsztaty tworzenia latawne podziękowania za wszelką pomoc tego, że Muzeum Polskie nadal po- ców (we współpracy z organizatoraokazaną Muzeum Polskiemu w Ame- zostaje jedną ze starszych i większych mi Międzynarodowego Święta Latawryce z siedzibą w Chicago (MPA) w tego typu placówek w Stanach Zjed- ca), a wkrótce przeprowadzi warszwy ra bia nia ozdób mijającym roku kalendarzowym i po- noczonych. Stanowimy centrum kul- ta ty prosić o wsparcie naszego funduszu tury polskiej z bogatą kolekcją sztu- bożonarodzeniowych. W MPA odbygeneralnego przed jego zakończeniem. ki, unikatowymi zbiorami bibliotecz- ło się wiele odczytów i wykładów, poPonieważ zawsze mogliśmy liczyć na nymi oraz bezcennym archiwum. kazów filmowych i dyskusji książkoPaństwa pomoc, to i teraz mamy na- Dzięki temu MPA może służyć wszyst- wych. W mijającym roku MPA otwodzieję, że nasz apel świąteczny nie po- kim badaczom historii Polonii, zarów- rzyło zmodernizowaną ekspozycję no tym przybyłym do Stanów Zjedno- stałą poświęconą świętemu Janowi zostanie bez echa.

MPA zostało powołane do życia w czonych z Polski, jak i osobom roz- Pawłowi II. Posiadamy nowe wejście, a ponadto uruchomiliśmy sklep mu1935 roku i przez cały czas swego ist- proszonym po całym świecie.

W roku 2014 MPA zorganizowało zealny, pokój konferencyjny i biuro – nienia jest placówką oddaną zachowaniu i promocji polskiej oraz pol- oficjalne stanowe obchody Dnia Pu- dzięki dotacjom osób prywatnych i dasko-amerykańskiej kultury poprzez re- łaskiego i obdarowało polskich stu- rom materialnym. W ostatnim miesiąali za cję roz ma itych pro gra mów dentów pierwszymi dwoma stypendia- cu nastąpiło otwarcie poważnej wyedukacyjnych, projektów i wystaw. Te mi MPA, przeprowadziło warsztaty dla stawy czasowej – “Sztuki zakazanej”,

która jest dostępna w MPA do 11 stycznia 2015 roku. Na przyszłe lata także planujemy rozmaite ciekawe przedsięwzięcia i zapraszamy Państwa do czynnego udziału w naszych imprezach.

Mamy nadzieję, że zechcą Państwo pozytywnie odpowiedzieć na naszą świąteczną odezwę do końca roku 2014. Ponieważ MPA jest instytucją kulturalną nie przynoszącą dochodu 501(c)(3), Państwa finansowe wsparcie jest odliczalne od podatku według przepisów IRS. Lista osób wspierających nasze wysiłki zostanie opublikowana w kolejnym kwartalniku muzealnym. Inną formą wsparcia jest wykupienie członkostwa, poszerzenie zakresu członkostwa już istniejącego, bądź też zakupienie tegoż w prezencie komuś bliskiemu.

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy dzwonić pod numer 773-384-3352, wew. 2111 lub 2101 albo pisać pod adresem: PMA@PolishMuseumofAmerica.org.

W imieniu całej Rady Dyrektorów MPA, pracowników i wolontariuszy, z życzeniami spokoju i dobra na nadchodzące Święta Bożego Narodzenia, MAŁGORZATA KOT – dyrektor zarządzająca MPA i MARIA CIEŚLA – prezes MPA

The Polish Museum of America 984 North Milwaukee Avenue Chicago, Illinois 60642-4101 tel. 773-384-3352, fax 773-384-3799 PMA@PolishMuseumOfAmerica.org 501(c)(3) under IRS Code

Opinie

7 nowy dziennik Wednesday, December 17, 2014

■ JAN LATUS

Published by Outwater Media Group

Niech się wykrzyczą

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Jan Latus Janusz M. Szlechta CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke

FOTO: EPA/ MICHAEL NAGLE

PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

Nowojorczycy protestowali przeciwko werdyktowi grand jury, które postanowiło nie oskarżyć policjanta w sprawie śmierci na Staten Island czarnoskórego Erica Garnera, a także przeciwko uniewinnieniu przez jurorów innego białego policjanta, który spowodował śmierć Afroamerykanina w Ferguson w stanie Missouri

Władze policji w Nowym Jorku być może, ostentacyjnie, wydadzą nowe przepisy i regulacje „mające uniedrobnych aktów przemocy, jak ciśnię- dzień potulnych i przestrzegających możliwić w przyszłości podobne tracie kubłem na śmieci i zbicie szyby prawa ludzi. Daleko nam do poża- giczne incydenty”, jak zapewne to radiowozu. Sześć osób za to odpo- rów i starć ulicznych w Newarku w la- sformułują. Znowu jednak wielkie wiedzialnych już aresztowano. Sze- tach 60. i do wielkich manifestacji zmiany nie nastąpią.

Jest to część większego problefowie policji komentują te fakty, ale hippisów także w tamtej dekadzie.

Manifestanci być może mają mo- mu, który powinni dostrzec zarówraczej nie w gniewnym tonie. Wtóruje im burmistrz Nowego Jorku Bill ralną rację. Policja istotnie jest czę- no lewicowcy, jak i ludzie prawide Blasio, który podkreśla, że miesz- sto bezkarna, a jej akcje są zbyt bru- cy: obywatele nie mają wpływu kańcy mają prawo do pokojowych talne i nieprzemyślane, mimo rzeko- na bieg wydarzeń w państwie. Wyprotestów. Jakże inaczej mógłby mo starannego treningu. Cóż jednak bory dają im tylko pewien wpływ powiedzieć demokrata? Innego zda- z tego, że mają rację, skoro nie ma- na kształt rządów, ale tak naprawnia są komentatorzy prawicowego ją wielkiej szansy na przeforsowa- dę establishment jest całkowicie uodporniony na akcje oddolne. Jak „Wall Street Journal” którzy są zdzi- nie swojego punktu widzenia. wieni, że pozwala się ludziom na bezCzy ktoś pamięta protesty ekolo- więc zmienić Stany Zjednoczone? karne blokowanie ulic i paraliżowa- gów przeciwko globalnym korpora- Manifestacje wydają się akcjami nie miasta. cjom, te wybijanie szyb w Starbuck- desperackimi i skazanymi na poW sobotę miasto niemal się zatrzy- sach i McDonaldach? Na pewno nikt rażkę, choć historia świata uczy, iż mało: ucierpiały firmy turystyczne, z nas nie odczuł skutków tych mani- wiele rewolucji i przewrotów rozstraciły kina i restauracje. Abyć mo- festacji. Po prostu nic one nie dały, poczęło się na ulicach. Chyba jedniczego nie zmieniły. Czy nak nie stanie się tak w Ameryce, że nie są to ostatnie protesty – młodzi ludzie posłuktoś pamięta, bliższe w cza- która nie ma długiej historii zamiesie, demonstracje Occupy szek i rewolt, i która ich raczej nie gują się telefonami, aby Obywatele Wall Street? Aresztowano toleruje. Nawet opinia społeczw ostatniej chwili, zaskanie mają kując policję, ustalać miejsporo osób, ale i ta akcja na jest często skierowana przeciwwpływu na była w sumie pokojowa ko ludziom, którzy próbują narusca zbiórki.

Nie wiemy, kiedy za- bieg wydarzeń i cywilizowana. Znowu, szyć ład, święty spokój i świętość in ten cja by ła słusz - prawa. kończą się protesty. Nic nie w państwie.

Możemy całkowicie aprobować wskazuje jednak, żeby na – wielki kapitał, a szczególnie banki, istotnie po- współczesną Ameryką albo widzieć miała nastąpić eskalacja konfliktu i doszło do starć z policją siadają ogromne wpływy, niemal pod- ją niezmiernie krytycznie. W każdym i bójek, tym bardziej nie – przelewu porządkowując sobie władze politycz- przypadku powinniśmy jednak mieć krwi. Te dzisiejsze protesty są bo- ne państwa, nie mówiąc już o bezsil- możliwość przeprowadzenia zmian. wiem łagodne, cywilizowane, orga- nych szarych obywatelach. Znowu, Na ulicy ich nie wywalczymy, więc gdzie? ■ nizowane przez grzecznych, na co manifestacje niczego nie zmieniły.

W sobotę 25 tysięcy osób manifestowało na ulicach Nowego Jorku, paraliżując ruch w mieście. Media podkreślają, że byli to ludzie wszystkich ras.

Podkreślenie jest ważne, gdyż oznacza, iż ludzie biali – przeważnie młodzi – solidaryzują się z czarnymi. Ludzie protestują przeciwko werdyktowi grand jury, które postanowiło nie oskarżyć policjanta, który spowodował w dzielnicy Staten Island śmierć czarnoskórego Erica Garnera. Policjant posłużył się niebezpiecznym chwytem, który spowodował uduszenie mężczyzny. „Nie mogę oddychać” – napisali na transparentach demonstranci, cytując ostatnie słowa Garnera. Gniew społeczny zwiększył jeszcze fakt, że Garner został zatrzy ma ny pod bła hym pre tek stem – sprzedawania papierosów. To dodatkowy powód do protestów – coraz surowsze i coraz bardziej szczegółowe prawa krępują nas w codziennym życiu, a sankcje za ich naruszenie są nazbyt surowe.

Nowojorczycy protestowali także przeciwko uniewinnieniu przez jurorów innego białego policjanta, który spowodował śmierć Afroamerykanina w mieście Ferguson w stanie Missouri 24 listopada.

Demonstracje w Nowym Jorku miały pokojowy charakter. Policja nie interweniowała, ograniczając się do za my ka nia nie któ rych ulic i do przyglądania się manifestantom.

Ci ostatni zdobyli się tylko na kilka

To i owo Golec uOrkiestra kolędowała na Jasnej Górze 8

nowy dziennik Środa 17 grudnia 2014

17 grudnia – 351. dzień roku Imieniny obchodzą: Florian, Łazarz

NOWY JORK

Takiego projektu jeszcze w Polsce nie było. Najnowsze wydawnictwo Golec uOrkiestry zachwyca swoim rozmachem. Urzeka również dźwiękiem i obrazem. Ponad trzygodzinny zestaw – 21 na płycie CD i 25 na płycie DVD – najpiękniejszych polskich kolęd i pastorałek, nagranych w wyjątkowym dla Polaków miejscu, w bazylice na Jasnej Górze, jest nie tylko ucztą dla ucha i oka, ale także idealnym prezentem pod choinkę.

Czwartek

Piątek

FOTO: WWW.GOLEC.PL

Środa

Golec uOrkiestra podczas koncertu w jasnogórskiej bazylice

W koncercie, zarejestrowanym 13 grudnia 2013 roku, Golec uOrkiestrze towarzyszą wyjątkowo utalentowani muzycy: lubelski chór Gospel Rain pod dyrekcją Grzegorza Głucha, kwartet dęty znakomitego puzonisty, profesora Zdzisława Stolarczyka, naXVIIwiecznych skrzypcach Antonio Stradivariusa gra laureatka Międzynarodowego Konkursu Skrzypcowego im.

Henryka Wieniawskiego – Agata Szymczewska, określana przez krytyków mianem „pierwszych skrzypiec Rzeczypospolitej”, na scenie pojawiają się też beskidzcy dudziarze i trombiciarze oraz najmłodsi muzykujący podopieczni Fundacji Braci Golec,

w tym dzieci Pawła i Łukasza – Majka, Bartuś i Antosia Golcowie.

Dla Golec uOrkiestry jasnogórski koncert był jednym z najtrudniejszych i najbardziej wymagających występów w 15-letniej historii zespołu. Wielu polskich artystów mierzyło się z tematyką kolędową, ale nikt jeszcze nie dostąpił zaszczytu zagrania ich w tak ważnym dla Polaków miejscu, z jednoczesną rejestracją koncertu przez telewizję ogólnopolską. Nigdy też w bazylice nie zabrzmiało tak bogate instrumentarium. W czasie ponad dwugodzinnego koncertu słychać zarówno góralskie, jak i klasyczne skrzypce, barokowe instrumenty dę-

te, chór mieszany, jasnogórskie organy, rockowe gitary, jak również beskidzkie trombity, dudy, fujarki, a nawet róg bawoli. Dzięki temu etniczne i klasyczne brzmienia połączyły się z elementami rocka, soulu oraz etno. Taka mieszanka od zawsze jest znakiem firmowym Golec uOrkiestry, ale na Jasnej Górze nabrała jeszcze większej mocy i wprawiła słuchaczy w niezwykłe muzyczne uniesienie.

W czasie ponad dwugodzinnego koncertu widać lekkość, z jaką muzykom z Milówki udaje się łączyć tradycję i nowoczesność. Płyta jest dostępna w sklepach oraz na oficjalnej stronie zespołu www.golec.pl JMS, (R)

Najpopularniejsze hasła w wyszukiwarce Google’a 16 grudnia gigant Google ogłosił coroczną, 14. już, listę haseł najszybciej zyskujących na popularności w 2014 roku. Listy obrazują trendy mijającego roku i pokazują, które osoby, wydarzenia i tematy najbardziej interesowały Polaków. Na pierwszymi miejscu w Polsce znalazła się Anna Przybylska.

KRZYŻÓWKĘ UDOSTĘPNIŁ PORTAL SZARADA.NET

FOTO: ARCHIWUM

KRZYŻÓWKA PANORAMICZNA

Znana i lubiana aktorka Anna Przybylska zmarła w październiku w Gdyni. To właśnie ten fakt wzbudził szczególne zainteresowanie polskich internautów. Na drugim miejscu polskiej listy TOP 10 uplasował się długo oczekiwany przez fanów piłki nożnej – mundial, a tuż za nim kontrowersyjna postać gwiazdy Eurowizji – Conchity Wurst. Na liście znalazły się także wydarzenia ze świata polityki międzynarodowej i krajowej oraz świata modelingu.

Kolejne listy pokazują, że Polacy najbardziej interesowali się karierą sportową Kamila Stocha i Michaela Schumachera, chcieli posłuchać piosenki „My Słowianie”, poznać szczegóły dotyczące filmu „Miasto 44”, sprawdzić aktualną sytuację na Krymie i upewnić się, jak głosować.

Wśród polskich pytań najczęściej zadawanych wyszukiwarce Google’a były: „jak głosować”, „gdzie jest Trynkiewicz” i „czym jest kac”.

W skali świata najszybciej na po-

pularności zyskiwało hasło Robin Williams – to nazwisko znanego amerykańskiego aktora, który popełnił samobójstwo. Globalnie zainteresowanie, podobnie jak w Polsce, wzbudził mundial, a także ebola.

Google przygotowuje zestawienie podsumowujące miliony zapytań wpisywanych przez internautów w okno wyszukiwarki każdego dnia.

Hasła najszybciej zyskujące na popularności to zapytania, które generowały największy ruch w internecie w dłuższym okresie 2014 roku.

Google oferuje również ogólnodostępne narzędzie Trendy Google (google.pl/trends), które umożliwia samodzielne sprawdzenie zarówno globalnych, jak i regionalnych trendów w wybranym czasie, a nawet z prognozą na przyszłość. Narzędzia Google’a nigdy nie pozwalają na identyfikację poszczególnych użytkowników. Szczegóły można znaleźć na stronie www.google.com/trends/2014/.

JMS, (IAR)

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, December 17, 2014

Zaliczka, zadatek czy może odstępne?

Jak wzmocnić naszą umowę n Przy zawieraniu umowy war-

to zastanowić się nad takim jej uregulowaniem, które mobilizowało będzie obie strony do wywiązania się z jej postanowień, czyli wzajemnych zobowiązań.

Elżbieta Dębowska-Krzyszczak

Przykładowo, decydując się na zawarcie przedwstępnej umowy sprzedaży nieruchomości, jako osoby zainteresowane nabyciem konkretnego mieszkania, w określonym terminie, za ustaloną cenę, powinniśmy zadbać, by zawierana przez nas umowa zawierała zapisy, które z jednej strony dyscyplinowały będą sprzedającego, by zawarł z nami umowę przyrzeczoną, na warunkach określonych wumowie przedwstępnej, z drugiej – gwarantowały nam swego rodzaju „rekompensatę” w sytuacji, gdy nie dojdzie do oczekiwanego zawarcia umowy finalnej.

Dla strony sprzedającej wystarczająca w takim przypadku może okazać się niekiedy zaliczka, to jest suma pieniężna wpłacana na poczet ceny zapłaty. Jednakże z uwagi na okoliczność, iż podlega ona zwrotowi w całości w przypadku, gdy z jakiegokolwiek powodu nie dochodzi do wykonania umowy, jej funkcja mobilizująca jest w istocie niewielka. Ponadto jest ona zupełnie bezużyteczna dla kupującego, który poza świadomością, iż uiścił już część ceny zapłaty, nie posiada na tej podstawie żadnego dodatkowego instrumentu, który dyscyplinowałby sprzedającego.

Inaczej prezentuje się sytuacja prawna obu stron stosunku zobowiązaniowego w przypadku zastrzeżenia w umowie zadatku zamiast zaliczki. Instytucje te bywają niekiedy mylone lub uważane za to samo zastrzeżenie umowne, podczas gdy spełniane przez nich funkcje i związane z tym konsekwencje są różne.

Z mocy przepisu art. 394 k. c., to zadatek, a nie zaliczka, pełni właściwą funkcję dyscyplinującą. Jego wręczenie przy zawarciu umowy ma bowiem ten skutek, że w przypadku niewywiązania się przez którąkolwiek ze stron z zaciągniętego zobowiązania umownego, druga strona może nie tylko bez wyznaczania swemu kontrahentowi dodatkowego terminu od umo-

wy odstąpić, ale również zatrzymać otrzymany wcześniej zadatek. Z kolei w sytuacji, gdy strona odstępująca odumowy nawskazanej podstawie jest tą stroną, która sama dała zadatek – może ona żądać od swego kontrahenta sumy dwukrotnie wyższej.

Należy jednak pamiętać, iż uprawnienie to przysługuje stronie jedynie w sytuacji, gdy odpowiedzialność za niewykonanie zobowiązania ponosi druga strona. Jeżeli natomiast niewykonanie umowy nastąpiło na skutek okoliczności, za które żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności, albo za które ponoszą odpowiedzialność obie strony, zadatek powinien być zwrócony. W takim wypadku nie powstaje również obowiązek zapłaty sumy dwukrotnie wyższej. Analogicznie, gdy strony postanowią o rozwiązaniu umowy, otrzymany zadatek podlega zwrotowi, a obowiązek zapłaty sumy dwukrotnie wyższej odpada.

Jak widać zadatek stanowi swego rodzaju surogat odszkodowania na wypadek, gdy zawarta pomiędzy stronami umowa nie zostanie wykonana. Podstawową funkcją zadatku jest bowiem dyscyplinowanie stron w wykonaniu zobowiązań, które przyjęły na siebie przystępując do zawarcia określonej umowy.

wy odstąpić i otrzymany zadatek zatrzymać, a jeżeli sama go dała, żądać kwoty dwukrotnie wyższej, mamy tu do czynienia z modyfikacją ogólnych reguł odpowiedzialności kontraktowej. Zmiana ta polega przede wszystkim na tym, że strona korzystająca z uprawnienia, które daje jej fakt wręczenia zadatku, zatrzymując go po odstąpieniu od umowy lub żądając zapłaty sumy dwukrotnie wyższej, nie ma obowiązku wykazywania, że poniosła określoną szkodę, ani też tego, jaka jest ewentualnie jej wysokość. Dlatego też uważa się, że zadatek pełni funkcję swego rodzaju zryczałtowanego odszkodowania.

Przewidziana w przepisie art. 394 k. c. modyfikacja ogólnych reguł odpowiedzialności odszkodowawczej ma jednak pewne ograniczenia. Jak wskazano powyżej, uprawnienie do odstąpienia od umowy i zatrzymania otrzymanego zadatku, względnie możliwość podniesienia żądania

Adwokat Elżbieta DębowskaKrzyszczak ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. W chwili obecnej jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp.p. Specjalizuje się w prawie spółek i prawie rodzinnym, posiada bogate doświadczenie z zakresu postępowań odszkodowawczych. email: elzbieta.debowska@gmail.com.

Internet: www.pawlowska-debowska.pl.

Tel: +48 609 572 585.

REKLAMA

WYGRAJ Z NAMI SPRAWY WYPADKOWE I BANKRUCTWA

REKLAMA

▪ Powierz swoje sprawy w nasze ręce ▪ Pożegnaj się z telefonami od wierzycieli

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH

i powitaj nowe życie bez długów

Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Skut ki za strze że nia za dat ku, w kształcie przedstawionym powyżej, o których stanowi kodeks cywilny, wystąpią o tyle tylko, o ile strony nie uregulowały przedmiotowej kwestii w odmienny sposób. Ustawodawca, podając bowiem stronom możliwy do przyjęcia w umowie schemat, nie wyklucza modyfikacji wprowadzanych przez strony umowy.

Co istotne, danie zadatku, o którym mowa w przepisie art. 394 § 1 k. c., jest tak zwaną czynnością prawną realną. Oznacza to, iż nie wystarczy samo uzgodnienie w treści umowy, iż jedna ze stron zobowiązana będzie do dania drugiej zadatku w określonej wysokości. Dla powstania w stosunkach stron skutków, o których mowa powyżej, konieczne jest dodatkowo wręczenie jego przedmiotu, dokonanie wpłaty na rachunek bankowy etc.

W sytuacji, gdy jedna ze stron umowy może – po zajściu okoliczności wskazanych powyżej – bez wyznaczania dodatkowego terminu od umo-

zapłaty sumy dwukrotnie wyższej, powstaje tylko o tyle, o ile niewykonanie umowy jest następstwem okoliczności, za które druga strona umowy ponosi odpowiedzialność.

Czym innym z kolei jest odstępne.

Instytucja odstępnego jest bowiem szczególnym rodzajem umownego prawa odstąpienia W tym zastrzeżeniu umownym strony uzależniają możliwość odstąpienia od umowy od dokonania – jednocześnie ze złożeniem oświadczenia o odstąpieniu – zapłaty określonej kwoty pieniężnej. Celem odstępnego jest zrekompensowanie drugiej stronie strat, jakie poniosła przez to, że zawarła umowę, której skutki zostały finalnie zniweczone. Można zatem uznać, iż również instytucja odstępnego stanowi swego rodzaju surogat odszkodowania za niedojście umowy do skutku. Podobnie bowiem jak w przypadku zadatku, odstępne jest należne niezależnie od tego, czy wierzyciel poniósł szkodę i czy zachodzą przesłanki odpowiedzialności dłużnika Zastrzeżenie odstępnego niesie ten skutek, iż oświadczenie o odstąpieniu niepołączone z daniem odstępnego jest bezskuteczne. Jednakże w przypadku, gdy nie upłynął przewidziany w umowie termin do odstąpienia, możliwe jest ponowne złożenie oświadczenia o odstąpieniu połączone tym razem z daniem odstępnego.

Jak widać, przed przystąpieniem do zawarcia umowy warto jest poddać rozwadze, czy nie powinna ona zostać uzupełniona o odpowiednie zapisy, które w przypadku braku rzetelności po stronie naszego kontrahenta pomogą nam zrekompensować nasze zaangażowanie czasowe lub finansowe bez konieczności wykazywania poniesionej przez nas szkody. n

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku lub stałeś się ofiarą błędu w sztuce lekarskiej niezwłocznie skontaktuj się z nami.

Bezpłatna konsultacja o przysługujących Ci prawach Mówimy po polsku

Alexander Karasik, Esq. 1810 Voorhies Avenue, Suite 9 Brooklyn, New York 11235 Tel: (718) 502-9112 Fax: (718) 228-7699

65 Broadway, Suite 733 New York, N.Y. 10006 Tel: (212) 430-6556 www.karasiklawyers.com

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 17 grudnia 2014

Droga do Maun (cz. 2)

n Jest nas czworo: znany w Botswanie myśliwy-przewodnik Willy

Na śniadanie zjadamy indywidualne zapasy, wypijamy po jeszcze jednej herbacie, obserwując wschód słońca nad płową, bezkresną sawanną. O 7.00 ruszamy. Chłodny wiatr uskrzydla nas i chłodzi piach pod stopami. Chłopcy i Vigdis wędrują za szybko. Willy daje im reprymendę, gdyż oddalają się na zbyt dużą odległość od niosącego strzelbę. To teren lwa, hieny, słoni, a trawa wysoka i lasek po lewej stronie... Wszystko może się zdarzyć!

FOTO: MAŁGORZATA (GOSIA) DZIEWIĘCKA

02.04 Drogę zabiega nam dziki pies.

Okrągłe uszy, łaciaty, czarno-rudy.

Przez łąkę biegną antylopy lechwe, tsetsebe. Przystają na chwilę, aby się nam przyjrzeć. Po przejściu lasku i około 5 km piachu pełnego skorpionich dziur, wydostajemy się na ogromną, rudą, o pełnych kłosach sawannę. Spokojnie pasie się tu stado bawołów. Ze 30 dużych i kilkanaście małych cieląt. Willy pokrzykuje.

Płoszą się. Biegną. Kryją się w kępie drzew. Po przejściu zaledwie pół kilometra natrafiamy na stado ponownie. Wyraźnie nasze drogi się przecinają. Zwalniamy nieco. Przechodzą truchtem ścieżkę. Ciężkie, stalo wo -czar ne gru ba sy z ni sko pochylonymi łbami. Po kilkunastu metrach zaczynają bieg. Połyskuje w słońcu złoty pył, a pędzące zbite stado wygląda jak falujący dywan na płowym grzbiecie traw.

Po półtoragodzinnym marszu przystajemy pod wielkim figowcem. Z osiem kilometrów za nami. Aaron znajduje most palowy z przejrzystą wodą pod nim. Zaledwie 150 m od naszego postoju. Bierzemy mydła, butelki na wodę, aparaty fotograficzne

i pędzimy do kąpieliska. Naciągam strój kąpielowy i wskakuję z mostu do wody. Jest cudownie chłodna, przejrzysta. Sięga mi do ramion. Piasek złocisty na dnie. Vigdis w majtkach chlapie się obok, a chłopcy prychają niczym hipopotamy. Willy i Aaron patrzą na nas z mostku ze strzelbami gotowymi do strzału w razie pojawienia się krokodyla. Cudowna zabawa! Nareszcie pływamy, a nie taplamy się.

Wracamy pod drzewo, gdzie po- Kwebe Hills, osada buszmeńska. Na zdjęciu od lewej: Mantsia, Ma Kei i Gosia rzuciliśmy plecaki. Nadjeżdżają nagle dwa landrovery wyładowane po brzegi towarem. Widzimy pudła z napisem: whisky, gin, brandy, coca-cola, piwo etc. W pierwszym samochodzie siedzi Tony Henley z czarnym pomocnikiem, drugi prowadzi czarny kierowca. Pozdrawiamy ich entuzjastycznie. Stary Tony ma jednak minę niepewną. Jakby nie cieszył się, czy dziwił naszemu spotkaniu z nim.

Na drzwiach auta tabliczka: “Professional Hunter”, pod nią znak przedsiębiorstwa “Safari South”. Życzy nam dobrej drogi i odjeżdża. Nawet nie ofiarowując nic do picia czy zjedzenia, choć mówiliśmy, że siódmy dzień jesteśmy już w drodze. Willy mówi, iż tereny, przez które aktualnie wędrujemy, są zastrzeżone dla polowań organizowanych przez owe “Safari South”. Sezon myśliwski rozpoczyna się 8 kwietnia.

Zarzucamy plecaki. Ruszamy przez łąkę, gdy wprost na nas wyjeżdżają dwa samochody odkryte, z białymi pasażerami na ławeczkach i białymi kierowcami. “Xugana Lodge”! Poznajemy kierowców-przewodników, a ci nas. Zatrzymują się. Pojenie dzikich słoni w Savuti Witają radośnie. Wypytują o wszystko. Żałują, że nie wędrują z nami i że nie przyszliśmy do Xugano, gdy MAŁGORZATA poprzedniej nocy obozowaliśmy w pobliżu Czterech Rzek. Pytam, czy (GOSIA) DZIEWIĘCKA

Flame lily–glorioza wspaniała na mokradłach Delty Okavango

z Kołobrzegu nadesłała tekst zaty tu łowa ny “ Dro ga do Maun” na V Konkurs Literacki “Najpiękniejsza podróż mojego życia”. Konkurs został zorganizowany przez Polonijny Klub Podróżnika oraz “Nowy Dziennik” i trwał od 1 listopada 2013 do 15 stycznia 2014 roku. Fundatorami nagród byli: EuroCare LLC Professional Cleaners & Restoration (www. EuroCare. us, tel.

201-486-2524) oraz Classic Travel w Wal ling ton, NJ (www. classic-travel.com, tel.

973-473-3845).

FOTO: MAŁGORZATA (GOSIA) DZIEWIĘCKA

Małgorzata Dziewięcka (Gosia)

FOTO: WILLY PHILLIPS

Phillips, jego czarny pomocnik Aaron, Norweżka Vigdis i ja, Gosia – jak mnie tu nazywają. Dołączają do nas trzej turyści, dwóch z Australii, jeden z Kanady. Wyruszamy na piesze safari przez Deltę Okavango w Botswanie.

11

mają zimne napoje. Mają! I każdemu wręczają puszkę zimnej coca-coli. Robimy zdjęcia i żegnamy się. Jakżesz inne spotkanie.

Wędrujemy w dobrych nastrojach przez bawełniane łąki. Wiatr przygina trawy do ziemi, chłodzi nasze twarze. Przekraczamy następny bród bawoli. Wchodzimy na wyspę. Po przejściu ze 30 metrów zarośli otwiera się naszym oczom idealnie okrągła, płaska jak szyba polana. W jej sercu króluje baobab. Żyrafy, bawoły i antylopy przyglądają się nam ze zdziwieniem, po czym spokojnie odchodzą w głąb. Przecinamy wyspę aż po następny bród – słoniowy. Długi, dość głęboki, nieprzejrzysty, mulasty, z ogromnymi dziurami po słoniowych nogach. Nieprzyjemny.

Zatrzymujemy się na obiad na drugim brzegu brodu. Jemy zupę, ryż, spijamy po pół litra herbaty z cytryną i sokiem. Śmiechom nie ma końca. O 15.00 ruszamy dalej. Dochodzimy do wąskiej, ledwo płynącej strugi. Wpada do ogromnych moczarów. Ma to być odnoga Okavango, zwana False Selinde. Od tego miejsca zaczynają się obszary łowieckie przedsiębiorstwa, dla którego pracuje Willy – “Hunters African”. Chłodny, wilgotny oddech wody! Pachnie też sianem.

Drzewa przybierają kształty starych jabłoni i grusz. Zdaje mi się, że wędruję przez Polskę - tak tu swojsko.

Płoszymy bawoły. Niestety, nie omija nas marsz po morderczym piachu, białym aż do bólu oczu, z kępami traw wyższych ode mnie, rosnących w odległościach większych niż mój jeden krok. Pot zalewa mnie znowu. Kolczaste krzaki drapią nogi aż do krwi. Kończymy marsz w pobliżu wody. Zamulonej, niezbyt bezpiecznej do mycia. Przemywamy twarze i nogi pospiesznie. Nabieramy wody do butelek i oddalamy się z 200 metrów, na polankę z kilkoma rozłożystymi drzewami. Tu rozbijamy obóz. Na niewielkiej wysepce na moczarach widnieje świeży szkielet bawoła. Ślady lwa, leoparda, hien dookoła. A na uschłym drzewie kilkanaście sępów. Palimy ogień całą noc.

Jest zimno. Śpię twarzą ku wschodowi – ubogiej w gwiazdy części nieboskłonu południowej półkuli.

03.04 John rozpala ognisko. Budzi Aarona, aby poszedł z nim po wodę. Aaron bierze strzelbę, John garnek na herbatę. Niebo pęka, gdy odchodzą. Wracają po 15 minutach wraz z czerwona łuną wschodu. Bledną gwiazdy, oddala się noc. O 6.15 herbata, Aaron smaży pączki, maczamy je w miodzie.

O 7 wymarsz. Maszerujemy szybko. Wiatr nam sprzyja. Płowe łąki jak wielkie wody rozlewają się wokół nas.

Spotykamy zebry. Zdziwione wpierw przyglądają się nam, po czym galopem przecinają nam drogę. Zatrzymują się po chwili. Formują szereg i znów patrzą na nas. Ostatnia w sze-

regu zebra jak posłaniec galopuje w naszym kierunku. Zatrzymuje się w odległości około 10 m. Przechodzimy spokojnie. Zebry jeszcze długo stoją pośród złotych kłosów traw, patrząc za nami. Na innej polanie natrafiamy na liczne stado bawołów ze 300 sztuk. Wpierw patrzą na nas, podnoszą nosy, potem ruszają pędem w stronę lasu. Wiele malutkich cieląt biegnie w stadzie. Na czele ogromna krowa z cielątkiem tuż przy nodze. Nigdy nie widziałam, aby na końcu stada, czy to bawołów, czy to żyraf lub zebr ciele biegło jako ostatnie. Zawsze ostatnia jest dorosła sztuka – silniejsza od małych.

A w naszej grupie wiele razy zostaję z tyłu sama sobie! Wprost wyprzedzana jestem, gdy zwalniam.

Około 11.00 natrafiamy na blisko pasące się stado lechwe. Willy i Aaron zrzucają plecaki, biorą strzelby i ruszają za nimi. Obaj tęsknią już za mięsem. Siadamy na gałęzi uschniętego drzewa i obserwujemy polowanie. Po pierwszym strzale kozioł zraniony w nogę pędzi jak szalony w stronę lasu. Pada jednak gdzieś w trawach.

Myśliwi także zapadają w trawy i znikają nam z oczu. Po paru minutach lechwe jak oparzone wyskakuje długim susem w górę; pada drugi strzał, urywa róg. Po trzecim strzale zwierzę już nigdzie nie biegnie. Po pół godzinie dochodzimy doń, zrzuciwszy plecaki pod lasem, do którego lechwe nie zdołało już dobiec. Lechwe żyje, Chwila relaksu. Gosia przy baobabie w Savuti poznaje nas, ludzi - morderców. Próbuje poderwać się. Wielka rana w bo- REKLAMA ku broczy krwią. Aaron wbija nóż w kark. Patrzymy na scenę z przerażeniem i żalem. Właściwie nikt z nas nie tęsknił za mięsem – powiedzieliśmy to sobie, siedząc na gałęzi.

Mięsa jest mnóstwo. Aaron sporządza biltong. Schną sznury mięsa, rozwieszone na krzaku w cieniu. Wiatr pomaga wydajnie. Willy wycina polędwicę i smaży ją na oleju. Zjadamy polędwicę z ryżem. Dziś już nigdzie nie idziemy. Leżymy w cieniu, trochę śpimy, trochę czytamy, coś piszemy.

Takie lenistwo w końcu nas męczy. O 16.30 ruszamy wszyscy do mycia. Przy wysokich szuwarach natrafiamy na długi kanał hipopotama z czystą wodą. Szeroki ze 40 centymetrów i tyleż głęboki. Każdy obiera sobie odcinek kanału i stojąc długim rzędem rozpoczynamy mycie, pranie, nabieranie wody do butelek. Vigdis ściąga majtki i myje wszystko. Chłopcy wołają: “O nie, ona znowu to robi!” Na co niespeszona Norweżka odpowiedziała: “Jak nie lubisz, to nie patrz”.

Rozwieszamy pranie po krzakach naokoło obozowiska. O 21.00 leżymy już w swych barłogach. Księżyca sierp świeci jasno. Ognisko robimy z grubych pni, aby nie zgasło.

Wszak możemy mieć gości zwabionych zapachem naszego biltonga – hieny lub leopardy. Dziś zrobiliśmy zaledwie 14 km. n

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 20 grudnia 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. WOJTEK MAŚLANKA Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas.

Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00.

Numer telefonu: 718-389-6118.

Dokończenie za dwa tygodnie

FOTO: VIGDIS

nowy dziennik Wednesday, Decemnber 17, 2014

12

ND Nieruchomości

Brooklyn nie na każdą kieszeń

nowy dziennik Środa 17 grudnia 2014

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

n Brooklyn – dzielnica hipsterów, knajpek piwnych i miejsce, w któ-

rym korzenie zapuszczają imigranci ze wszystkich stron świata – okazuje się też miejscem najmniej przystępnym cenowo, jeśli chodzi o kupno nieruchomości mieszkalnej.

CHICAGO HARLEM - IRVING PARK. Do wynajecia Duplex (1 PIETRO+BASEMENT).

Piękne, duże (2700 SQ.FT), nowo wyremontowane mieszkanie 4 sypialnie, 2.5 łazienki, 2 kominki, 2 prywatne miejsca parkingowe, pralka i suszarka w mieszkaniu.

Bardzo dobra lokalizacja - blisko HIP, sklepy spozywcze (Montrose Deli) oraz komunikacja miejska.

Cena 2200 + prad i gaz.

Telefon: (416) 450-0734 DO WYNAJĘCIA CONDO OD 1 GRUDNIA NA FLORYDZIE. BREDENTON, okolice SARASOTY. W pełni wyposażone, 2 sypialnie, 1 łazienka + den. 3 piętro z windą.

Blisko do plaży.

Cena $1200/miesiąc.

Opłaty wliczone w cenę.

Telefon: (941) 928-2014 Do wynajęcia dom 1 rodzinny w Springhill, FL, Blisko Zatoki Meksykańskej, chętnie na umowę długoterminową.

Telefon: (631) 431-3709

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

69th Ln, Middle Village $1,750/miesięcznie REF#833 2 sypialniowe mieszkanie na I piętrze do wynajęcia od 1 listopada.

W bardzo dobrej kondycji, po remoncie.

Blisko do autobusów i metra.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 MASPETH $1,700/miesięcznie REF#831 2 sypialniowe mieszkanie na Maspeth do wynajęcia Po więcej informacji proszę dzwonić.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Brooklyn, NY Ave M & E 3 St, Private house for rent, top 2nd floor, 3 BD, 1 1/2 bath, porch, Eat-in ki, all completely renovated, sky roof, quite, convenient near F train & shopping, Rent $2,175 Call/text (917) 868-3828

GREENPOINT $2,450.000 REF#832 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker: Jarosław Kaszuba: (917) 903-3106 Middle Village $2,400 miesiecznie REF# 835 3 sypialniowe mieszkanie na 1 piętrze dwu-rodzinnego domu.

W cene najmu wliczone są wszystkie opłaty.

Mieszkanie zostało niedawno odnowione.

Możliwość wynajmu garażu za dodatkową opłata $120 miesięcznie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Corner of Manhattan Ave and Meserole $2,600 miesięcznie REF#834 Powierzchnia komercyjna do wynajęcia.

Idealne pod biuro, salon pięknosci, sklep lub inny rodzaj działalności oprócz restauracji.

Powierzchnia pierwszego piętra i piwnicy to 1200 x 1200 sqf.

W cene najmu wliczone są podatki i woda.

Po więcej informacji prosimy dzwonić: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

FOTO: WIKIPEDIA

DO WYNAJĘCIA 2-sypialniowe przejściowe mieszkanie od 1 stycznia.

Po remoncie, drewniane podłogi, balkon.

Proszę bez zwierząt. Ridgewood, blisko metra L i sklepów. Cena: $1500 Telefon: (347) 668-9435

POSZUKUJĘ KOBIETY do wspólnego zamieszkania na Borough Park 18 Ave. Cena: $260 Proszę dzwonić wieczorem.

(718) 686-7452

72nd Street w dzielnicy Brooklynu – Bay Ridge

Przeciętny nowojorczyk musiałby wydać prawie 98% swojej pensji, gdyby chciał mieć dom w średniej cenie na Brooklynie. Przy czym średnia (mediana) cena na Brooklynie to 615 000 dol. – wynika z raportu RealtyTrac. „Ludzie, którzy zarabiają w środkowym dla tego rejonu przedziale, nie są w stanie pozwolić sobie na kupno domu na Brooklynie. Dlatego współczynnik własności domu jest tak niski w tej dzielnicy Nowego Jorku” – mówi Daren Blomquist z RealtyTrac.

Minęło już sześć lat od momentu jak rynek nieruchomości się załamał.

Obecnie jeden na pięć powiatów w Stanach Zjednoczonych stał się mniej przystępny cenowo niż zazwyczaj był, wynika z raportu. Nie oznacza to, że rynek nieruchomości zaczyna wchodzić w kolejną bańkę. „Nie ma jeszcze zagrożenia bańką, ale brak przystępności cenowej zdecydowanie jest jednym z oznak potencjalnej bańki na rynkach, które przeszły granicę przystępności cenowej” – powiedział Blomquist.

W swym raporcie RealtyTrac wyszczególnia 98 powiatów w USA (czyli 21 procent wszystkich 475 analizowanych powiatów), w których w październiku przystępność cenowa była niższa niż historycznie dla tego powiatu.

Na czele listy najmniej przystępnych powiatów w kraju znalazł się

Brooklyn. Za nim powiaty: San Francisco, San Mateo iAlameda – wszystkie w rejonie San Francisco.

Sześć powiatów okazało się nawet mniej przystępnych cenowo niż w okresie wzrostu rynku w 20052006. Wśród nich był m.in. powiat Suffolk w rejonie Bostonu i Travis w okolicach Austin (Teksas). „Te rynki są zagrożone... Jeżeli tam aprecjacja nieruchomości nie zwolni, to będzie to rejon bańki” – powiedział Blomquist.

Wzrost cen generalnie jest dobrym zjawiskiem dla rynku nieruchomości, ale w pewnym momencie dochodzi do przesytu wzrostu. Z raportu RealtyTrac wynika, że w 12 proc. powiatów w kraju średnia (mediana) cena domów w październiku była wyższa niż średnia cena w trakcie bań ki na ryn ku nie ru cho mo ści z 2005-2008 r.

Podczas gdy rosną ceny nieruchomości, zarobki zatrzymały się (mimo tego, że kraj wychodzi z recesji).

Brak siły nabywczej powoduje, że mniej jest kupców na rynku – szczególnie tych, którzy kupowaliby swą pierwszą nieruchomość. „Na dłuższą metę, dla zachowania zdrowego balansu w pewnym momencie wzrost cen musi zahamować i dać szansę pozostałej części gospodarki na dogonienie rynku nieruchomości” – powiedział Blomquist.

AS, (R)

186 Maple Ave, Wallington, NJ 07057

(973) 473-3845, 1 (800) 774-6996

Dla naszych kochanych stałych klientów i dla całej Polonii oraz rodakóww Polsce i na całym świece przedstawiamy bardzo bogata ofertę na 2015 w którym to Classic Travel celebrować będzie swoje 30-lecie założenia.

NASZA OFERTA TO: 24 różne wyjazdy w 30 różnych datach, w tym 7 pielgrzymek, 2 wycieczki, 2 rejsy, 16 turystycznych wypraw i 3 ekspedycje.

NAJBLIŻSZE WYCIECZKI/PIELGRZYMKI:

Po więcej ofert i szczegółowe informacje odwiedź nas na stronie:

www.classic-travel.com

ADVENTURE PANAMA 21-28 Luty, 2015. Pozostało kilka miejsc.

CLASSIC SKI SOLDEN – Austria, 6-14 Marca.

FATIMA * MEDJUGORJE * WENECJA RZYM 7-18 Kwietnia.

AUSTRALIA z TASMANIĄ 9-26 Kwietnia CLASSIC DUBAI 30 Kwietnia - 9 Maja.

nowy dziennik Wednesday, December 17, 2014

13

Ridgewood NY, close to Forest Ave. Walk 5-mins to ‘M’ train 1st floor : 6 rooms 2 1/2 B’rooms New bathroom and 5 closet Proce: $1650 2nd floor : 7 rooms 3 1/2 B’rooms New tiles and 5 closet space Price: $1750 Please call: (252) 258-5777

Long Island City, Queens.

Woodshop with machines for rent $1,350, 24/7 Access, large space in equipped woodshop 2,000 sq.f.

Utilities included.

Excellent commute and close to Manhattan.

Call Miroslav: (646) 259-1940 MASPETH $1,900/miesięcznie REF#830 2 sypialniowe mieszkanie na 1 piętrze do wynajęcia od zaraz.

Taras, parking i dostęp do ogródka.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 GLENDALE REF#804 2 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia z backyard $1750 miesięcznie, wszystkie opłaty wliczone oprócz gazu kuchennego.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Glendale, Queens 2 pokoje do wynajęcia w trzy sypialniowym mieszkaniu, wspólny pokój gościnny, kuchnia i łazienka.

Mieszkanie jest po remoncie, drewniane podłogi, okna i drzwi w każdym pokoju.

Spokojna dzielnica w pobliżu metra ‘’M’’ Fresh Pond Rd, autobusów Q55, GYM, polskich banków i sklepów.

Ciepła woda, elektryka, gaz i ogrzewane wliczone w czynsz.

Po wiecej inforamcji techace007@gmail.com

76 Ave, Bellerose $244,900 REF#815 Duże 2-sypialniowe mieszkanie typu Coop na II piętrze W pełni odnowione, nowe urządzenia i okna. Miesięczny czynsz $650 (wliczona woda i gaz) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson:KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

66 Street, Glendale $1,379,000 REF#818 Large 6 Fam (28X68)In Prime Location.

New Roof, Each Apartment 3 Bedroom.

House Fully Renovated.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ For Rent - $1250 per month Jersey City, NJ 394 Woodlawn Avenue Beautiful newly renovated 2 bdrm first fl, lg bathroom, lots storage w/d, backyard safe neighborhood walk to NJCU. Must see call (201) 403-7718 APARTMENT FOR RENT, Linden NJ, second floor of 2 family house, calm neighborhood, minutes from: Goethals Bridge; Newark Airport; NJ Turnpike; Rt 1&9; Trains; Bus and in walking distance from gym and parks.

PRICE $1400 Contact Tony at (973) 652-2841

BENSONHURST Brand New, 4 One bedroom apartment with mahogany kitchen, cabinets, granite counter tops, hardwood floors, high ceilings, near N train.

Heat and hot water included. No pets.

Price: $1300 By owner, leave message (917) 285-1513 in English Middle Village $2,400 miesiecznie + energia REF# 836 4 sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze dwu-rodzinnego domu. Świeżo wyremontowane.

Możliwość wynajmu garażu za dodatkową opłata $120 miesięcznie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor.

Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation.

Please call: (908) 361-2445

14

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 17 grudnia 2014 MASPETH, QUEENS REF#840 Budynek komercyjny o powierzchni 2,500 sqf. na sprzedaż, blisko Flushing Ave, rozmiar działki 25x100, zoning M1/1, podatki: $13,703 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Elliot Ave, Middle Village $639,000 REF#817 2-rodzinny szeregowiec z cegły na sprzedaż. I piętro: 1 sypialnia, salon, kuchnia z jadalnią, łazienka z WC. II piętro: 2 sypialnie, salon, kuchnia z jadalnią. Garaż, prywatny podjazd i podwórko. Powierzchnia: 19X121.

Wielkość budynku: 19X44.

Roczne podatki: $4,771.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

98th St, Woodhaven $229,000 REF#823 Bardzo dobra okazja do zakupu 2 sypialniowego mieszkania (co-op) po okazyjnej cenie.

Mieszkanie w doskonałym stanie, znajdujące się w pobliżu Forest Park.

Nowe wnętrze: drewniane podłogi, szafki w kuchni, dużo szaf wnękowych.

Bardzo ciekawy i wygodny rozkład mieszkania. Pralnia w piwnicy budynku.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: TERESA M. JASINSKI: (646) 421-9597

65th ST, MASPETH $344.900 REF#775 Bardzo ładne 3 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż Wielkosc mieszkania-950 sq ft opłata miesięczna $618 (wszystko wliczone) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 88th St, HOWARD BEACH $149,000 REF#762 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia oraz łazienka. Drewniane podłogi.

Duży balkon z pięknym widokiem.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

KRAW ST, SPRING GLEN, UPSTATE NY 2 RODZINNY WOLNOSTOJĄCY DOM Z CEGŁY

wykonczońa piwnica.

I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Ridgewood, Quuens $ 849,000 REF#759 3 rodzinny blizniak z cegły na sprzedaż.

Z prywatnym yardem do dyspozycji.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

$199,000 REF#819 1 rodzinny dom utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie i 2 łazienki, salon + jadalnia z bardzo dużą kuchnią.

Drewniane podłogi, garaż, do dyspozycji także yard i basen. Blisko shopping center.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Himrod, Ridgewood $895,000 REF#782 2 rodzinny bliźniak na sprzedaż.

I piętro: pokój gościnny, jadalnia, 2 sypialnie, kuchnia i łazienka II piętro: kuchnia, łazienka, 3 sypialnie, pokój gościnny, jadalnia.

Częściowo wykończona piwnica (3 pokoje w tym jeden do remontu) Garaż na dwa samochody.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Mieszkanie do sprzedania - USA 1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

23rd St, Long Island City $6,900.000 REF#801 3 Family Brick Home In The Hottest Area: Long Island City. Built On A Lot Zoned As C5-3 Which Is Perfect For Investors And Developers. This Opportunity Wont Last.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

14th ST, Long Island City $ 799,990 REF#828 1 rodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż. I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, łazienka. II piętro: 3 pokoje, łazienka. Piwnica, pomieszczenie gospodarcze i podgrzewacz wody.

Fantastyczna lokalizacja, blisko do wszystkiego. (20 minut na Manhattan, blisko do autobusów, metra, sklepów i restauracji). To wspaniała okazja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

POPIERAJCIE SWOICH

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

Kew Gardens NY. Co-Op 6-cio piętrowy.

1-sypialniowe 860 sqft. 5-te piętro, pralnia i wydzielone miejsce na rowery w piwnicy budynku. Cena $188 000.

Niski maintance. Można mieć zwierzęta.

Bardzo ładna okolica: Forest Park, sklepy.

Dogodne środki komuikacji: autobusy Q-54, Q-10 (na lotnisko J.F. Kennedy), Q-37, QM10 (Manhattan), metro F, E. Sprzedający - właściciel.

Informacje pod nr. telefonu 1 (718) 849-2952

Lewis Ave, Bedford Stuyvesant $1,790,000 REF#784 7-rodzinny szeregowiec z cegły ze sklepem na sprzedaż.

W pełni wykończona piwnica, nowy boiler.

Wszystkie mieszkania wynajęte.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 BEAUTIFUL, LIGHT AIRY MODERN JR. 2 bedroom apartment for sale in Pomona NY. Eat-in kitchen (very clean), 30ft. Living room and large master bedroom. Bathroom is also spotless and modern - low hoa fee of $286.00 per month includes heat, hot water and gas for cooking, snow removal, grass cutting, club house and pools.

Price just reduced to $29,900.

Call for an appointment to see (845) 596-3354

New Jersey Department of Community Affairs Community Development Block Grant - Disaster Recovery (CDBG-DR) Action Plan Substantial Amendments #11, #12, and #13 zgodnie z Federal Register Notice FR-5696-N-01, Notice FR-5696-N-06, and Notice FR-5696-N-11

72nd St, Glendale $349.000 REF#796 Działka niezabudowana na sprzedaż. Świetna pod dwurodzinny dom.

Bardzo dobra lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 MASPETH, QUEENS REF#841 2 rodzinny dom na sprzedaż w bardzo dobrym stanie, pierwsze mieszkanie 4 sypialnie, drugie mieszkanie 2 sypialnie, Nowy dach, ceramiczne i drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ridgewood/Madison St. 3-rodzinny, murowany, po kapitalnym remoncie, blisko metro, $995,000 Danuta Wolski-broker Greenpoint Properties Inc., 933 Manhattan Ave., (917) 608-5344 www.greenpointproperties.com

Jewel Ave, Kew Gardens Hills $169.900 REF#773 1 sypialnowy co-op na sprzedaż, mieszkanie jest w idealnym stanie, nowa kuchnia, łazienka, nowe podłogi, opłaty miesięczne$541.00, na drugim piętrze, blisko do autobusów nr. Q65, Q34, Q25, Q44, ...

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

!

Hoover Ave, BRIARWOOD $129,000 REF#765 Bardzo ładne i przestronne mieszkanie typu studio na sprzedaż.

Drewniane podłogi, duże szafy.

Pralnia w budynku.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo.

Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych.

Zadzwoń, umów się i zobacz.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Sprzedam 2 piętrowy dom na Long Island.

12 pokoi, 3 łazienki, blisko do plaż, piwnica. Dom posiada garaż na jeden samochód. Cena: $770K Telefon: (407) 398-5373

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Pragniemy poinformować, że New Jersey Department of Community Affairs przeprowadzi dwa spotkania publiczne w celu zapoznania się z opinią publiczną na temat stanowego planu alokacji i wydatkowania $501,909,000 w funduszach CDBG-DR (pomoc dla ofiar kataklizmów) (poprawka numer 11), które US Department of Housing and Urban Development alokował dla New Jersey zgodnie z Disaster Relief Appropriations Act, 2013 (Ustawa o alokacji funduszu dla ofiar kataklizmów) (Public Law 113-2).

Stan będzie przyjmował także komentarze i uwagi od publiczności na temat propozycji fundowania wybranych poprzez Inicjatywę HUD o nazwie Rebuild by Design (poprawka numer 12). Na końcu stan będzie przyjmował komentarze od publiczności na temat poprzednio alokowanych funduszy CDBG-DR w ramach Programu Rehabilitacji, Rekonstrukcji, Zwiększenia i Zmniejszenia (RREM) (poprawka numer 13). Spotkania będą składać się z krótkiego opisania proponowanych alokacji, a także priorytetów w trzech poprawkach. Natychmiast po wstępie nastąpią publiczne komentarze. W celu zapewnienia maksimum wygody dla mieszkańców spotkania odbędą się w północnych i południowych regionach New Jersey, zgodnie z następującym harmonogramem: Wtorek, 6 stycznia 2015 (16:00 – 19:00) Ocean County College Jay and Linda Grunin Center for the Performing Arts 1 College Drive, Building 12 Toms River, NJ 08753 Środa, 7 stycznia 2015 (16:00 – 19:00) Bergen Community College Moses Center 400 Paramus Road Paramus, NJ 07652 Zainteresowani zabraniem głosu w trakcie spotkań publicznych otrzymają maksimum 3 minuty czasu. W celu zapisania się do zabrania głosu, prosimy o zarejestrowanie się w internecie pod adresem www.renewjerseystronger.org. Wszystkie terminy, godziny i lokalizacje mogą ulec zmianie z powodu nieodpowiednich warunków pogodowych. Informacje dotyczące jakichkolwiek zmian w harmonogramie będą ogłoszone na podanej powyżej stronie internetowej przynajmniej 2 godziny przed planowanym czasem rozpoczęcia zebrania. Mieszkańcy wymagający dostępu dla osób niepełnosprawnych proszeni są o kontakt z DCA pod adresem: sandy.recovery@dca.nj.gov w celu zapewnienia pełnego dostępu do naszego programu.

Okres publicznych uwag i komentarzy rozpocznie się 16 grudnia 2014. Mieszkańcy mogą również przedstawiać swoje komentarze na email: sandy.publiccomment@dca.nj.gov lub na piśmie do Jamie Saults, NJ Department of Community Affairs, 101 South Broad Street, PO Box 823, Trenton, NJ 08625. Wszelkie uwagi i komentarze musza wpłynąć nie później niż 15 stycznia 2015 przed godziną 17:00.

W celu otrzymania szerszych informacji na temat naszych wysiłków zmierzających do pomocy ofiarom kataklizmu Sandy lub aby ściągnąć egzemplarz Stanowego Planu Działania wraz z odpowiednimi załącznikami, proszę odwiedzić stronę internetową www.renewjerseystronger.org lub poprosić o jego kopię pod podanym powyżej adresem. Stanowy Plan Działania i poprawki (Substantial Amendments numer 11, 12 i 13) będą dostępne od 16 grudnia 2014 w języku angielskim i hiszpańskim na stronie www.renewjerseystronger.org.

nowy dziennik Wednesday, December 17, 2014

DOTYCZY ALOKACJI FUNDUSZY DLA OFIAR KATAKLIZMÓW W NEW JERSEY

15

16

ND Nieruchomości

Quincy, Bedford Stuyvesant $999,000 REF#786 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Mieszkanie dwu i jednosypialniowe Brownstone.

W pełni wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MANHATTAN AVE, Greenpoint $5,499,000 REF#788 Działka niezabudowana na sprzedaż.

Doskonale pod inwestycję deweloperską.

Plan zagospodarowania zatwierdzony na 16 apartamentów oraz 11 miejsc parkingowych.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NA SPRZEDAŻ-GREENPOINT 3-rodzinny dom na Kinsland Ave, blisko Kościoła Św. St. Kostki, ogród, piwnica, rozkładowe pokoje, $1,699,000 Danuta Wolski - broker Greenpoint Properties Inc., 933 Manhattan Ave., (917) 608-5344 www.greenpointproperties.com

NOWY COLONIAL W COPIAGUE Ten dom ma 3 sypialnie 2.5 łazienki.

Bardzo duża nowoczesna kuchnia.

Pełna piwnica, garaż.

Drewniane podłogi. Śliczne łazienki.

Anderson okna, gazowe ogrzewanie i centralne chłodzenie.

Dom ten posiada wszystko najlepszej jakości. Blisko do pociągu, tylka godzina dojazdu do Nowego Yorku.

Cena: $435000 Telefon: (516) 448-1105

HARTWELL PL, WOODMARE 579,000 REF#756 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż 5 sypialni, 3 łazienki i pokój biurowy W pełni wyposażona kuchnia, jadalnia, wyremontowana piwnica Sauna i ogromne podwórko.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

70th street, Brooklyn, NY Dom z cegły w bardzo dobrym stanie.

4 apartamenty, 8 pokoi, 2 sypialnie każdy z apartamentów.

1/2 bloku od 18th Ave oraz centrum handlowego. Blisko do metra D and N. Cena: $1,500,000 Telefon: (646) 236-6506 Brooklyn Heights Real Estate

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie.

8 Free Market Rent Apartments.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

23rd St, Long Island City $6,900.000 REF#803 3 rodzinny przyłączony dom z cegły na sprzedaż. Doskonala lokalizacja: blisko do linii metra (7, E, M, G train) Jeden przystanek od Manhattanu, w pobliżu restauracje. Świetne pod inwestycje deweloperską.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

OCEAN AVE, MIDWOOD $239.000 REF#766 Duże 1-sypialniowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż, z windą w budynku i 24 godzinna ochrona (Doorman) Basen do dyspozycji.

Parking za dodatkowa opłatą.

Niskie opłaty miesięczne.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

nowy dziennik Środa 17 grudnia 2014

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż.

Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

57 Rd, MASPETH REF#837 2 rodzinny, wolnostojący dom na Maspeth.

I pietro: 3 sypialnie i 2 łazienki.

II pietro: 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Kuchnia z granitu z urządzeniami ze stali nierdzewnej.

Podgrzewane podłogi. Pralka i suszarka w piwnicy. Granitowe schody z przodu i tyłu domu. Nowo zrobiona elektryka i hydraulika. Nowe okna.

Garaż na 2 samochody i przechowalnia z tyłu domu.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

64St, Maspeth $699,000 REF#812 1 rodzinny, przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż.

I piętro: kuchnia, salon, kącik jadalniany, łazienka z WC II piętro: 3 sypialnie, łazienka z WC Piwnica: pralnia, boiler.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MASPETH, QUEENS REF#838 2 rodzinny dom po remoncie na sprzedaż.

Mieszkania 3 sypialniowe, wykończona piwnica.

Działka 25x98, dom 20x40 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, Queens $996.000 REF#800 2 rodzinny dom z cagły na sprzedaż.

Nowe budownictwo, wysokojej jakości wykończenie. 3 sypialnie, 2 łazienki w każdym z mieszkań.

Kuchnia na zamówienie, urządzenia ze stali nierdzewnej.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż.

Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

7th Ave, Sunset Park, Brooklyn $319,000 REF#777 2 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wielkość mieszkania to około 575 sqft. Opłaty miesięczne $429 Mieszkanie znajduje się na 4 piętrze budynku.

Bardzo dobra lokalizacja, blisko do metra i do 8th Avenue Shopping W poblizu znajduje sie park, basen i centrum rekreacyjne.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Nassau Ave, Greenpoint $2,300,000 REF#792 Trzy rodzinny dom na sprzedaż.

Wszystkie miekszkania w pełni odnowione typu “WALK-UP” W każdym mieszkaniu: 3 sypialnie, kuchnia, jadalnia, salon, łazienka EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Grove St, Ridgewood $1,949,000 REF#825 3 rodzinny dom z cegły przyłączony z jednej strony.

3 garaże i prywatny podjazd z miejscem na 4 samochody.

I piętro: 2 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka II piętro: 2 mieszkania jednosypialniowe.

Lot size: 34X136 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Świąteczny Koncert Życzeń w telewizji NDTV

65th St, Middle Village $1,370.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

STATEN ISLAND Sprzedam 2-rodzinny dom “High Runch”. Duży ogród, 41 x 108 feet, blisko Wagner High School, spokojna okolica, dobre połączenie autobusowe z Manhattanem. Cena $650,000 Proszę dzwonić: (718) 982-5560 właściciel

Nagraj Niezapomniane Świąteczne Życzenia dla rodziny i znajomych

Sprzedam dom z basenem + osobny domek (rental income) na 5akrach w Chamount NY: 4 sypialnie, 2 łazienki, piwnica z hot tub, basen w ziemi. Dom posiada piekarnię z oporządzeniem. Drugi domek służy jako rental income.

Cena: $290,000 Tel (315) 649-5161

64th AVE, REGO PARK $209,000 REF#763 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Nowo wyremontowane zadabane mieszkanie. Drewniany parkiet.

Płytki w łazience. Duża sypialnia i szafy typu “Galore” EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Zapraszamy Państwa do udziału w ŚWIĄTECZNYM KONCERCIE ŻYCZEŃ, który zostanie wyemitowany na antenie NDTV w czasie bożonarodzeniowych programów – 24 i 25 grudnia 2014 roku. Za pośrednictwem naszej telewizji będą mogli Państwo – w swoim imieniu lub jako reprezentanci Waszych firm – złożyć życzenia z okazji Bożego Narodzenia rodzinie, znajomym i całej Polonii. Wraz z życzeniami nadawać będziemy piękne polskie kolędy i piosenki. Nadesłane przez Państwa filmy wezmą udział w konkursie na najbardziej pomysłowe życzenia – w redakcyjnym gronie ocenimy treść, kreatywność i wykonanie filmu. Nagrodą będzie 50-calowy telewizor LED – ufundowany przez Polsko-Słowiańską Federalną Unię Kredytową.

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home.

Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

UWAGA KONKURS

Why rent when you can own?

Beautiful, condo in Pomona, NY Low monthly maintenance ($285.00) includes heat. Modern kitchen, large living room and bedroom, dining room/ second bedroom, indoor and outdoor pool and club house Price: $129,000 Please call: (845) 354-8733

10-sekundowa plansza plus lektor, czytający Wasze życzenia – $100 20-sek. wideo (NAGRANIE NADESŁANE)* z Wami składającymi życzenia – $200 20-sek. wideo (NAGRANE PRZEZ NASZĄ EKIPĘ) z Wami składającymi życzenia – $275 30-sek. wideo (NADESŁANE)* z FIRMĄ składającą życzenia – $350 30-sek. wideo (NAGRANE PRZEZ NASZĄ EKIPĘ) z FIRMĄ składającą życzenia – $400

KEW GARDENS, Queens $319,000 REF#758 1 sypialniowe mieszkanie typu “co-op” na sprzedaż.

W pełni odnowione, z jadalnią i małym biurem do dyspozycji.

Drewniane podłogi. Świetna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NA SPRZEDAŻ GREENPOINT 3-rodzinny dom na Kinsland Ave, blisko Kosciola Sw. St. Kostki, ogród, piwnica, rozkładowe pokoje, Cena: $1,699,000 Danuta Wolski-broker Greenpoint Properties Inc., 933 Manhattan Ave., (917) 608-5344 www.greenpointproperties.com

* Życzenia biorą udział w konkursie. Nadesłane wideo musi spełniać minimalne techniczne warunki: rozdzielczość minimum 1280 x 720, obraz nie może być zbyt ciemny, dźwięk czysty i wyraźny. Nagrania można dokonać kamerą HD lub smartfonem, który powinien być ustawiony na statywie. Zastrzegamy sobie prawo do odrzucenia nadesłanego materiału z powodów technicznych lub nieodpowiedniej treści. Nadesłane i nagrane przez naszą ekipę życzenia będą emitowane w okresie świąt w programie NDTV na kanale WNYE-TV Channel 25. KONKURS: W konkursie na najlepsze świąteczne życzenia mogą wziąć udział firmy i osoby prywatne, które nadeślą swój film do 22 grudnia 2014 roku.

Nagroda ufundowana przez Polsko-Słowiańską Federalną Unię Kredytową. Wyłącznie życzenia nadesłane wezmą udział w konkursie, pracownicy Nowego Dziennika i ich rodziny nie mogą brać udziału. Oceny dokona zespół redakcyjny. Nagrodę będzie można odebrać w redakcji Nowego Dziennika w Garfield, NJ. Możliwa wysyłka po uiszczeniu kosztów transportu. Życzenia wideo prosimy nadsyłać używając serwisu wetransfer.com na email dziennik@me.com. Więcej informacji pod numerem telefonu (212) 594-2266 wewnętrzny 303.

SPONSOR NAGRODY

nowy dziennik Wednesday, December 17, 2014

17

18

ND Nieruchomości NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Wspaniały jedno rodziny dom w Clifton, NJ Dom jedno rodzinny z trzy sypialniami i dwoma łazienkami. Garaż na jeden samochód. Duża nieruchomość na Cul de Sac. Cena: $335,000 Telefon: (201) 522-4232

19 Plauderville Ave, Garfield NJ 07026 Condo for sale for $186,000 with 1 bedroom and 1 full bath.

Very nice ready to move in condo. New kitchen, furnace, walk-in closet, indoor parking space , storage in the basement , clean well maintained building, elevator, 24 hr security camera , low taxes and maintenance, close to ny transportation(bus or train), close to school, shopping , new heating/cooling unit.

Please call: (973) 686-0404 RE/MAX LEGEND, LLC/WAYNE

28 EAST 45TH STREET, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $269,000 Please call: (201) 339-8282, Davanan Ramsumair

Linden NJ 07036 Home for Sale for $314,000 with 3 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (908) 289-5200

144 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Each apartment with 3 bedrooms, living and dining room, kitchen, 2 full baths, ground floor w/ rec. room.

Top floor rented $1200 a month, rec. room and 1st floor by owner.

Please call: (973) 817-7700 Exit Realty Lucky

nowy dziennik Środa 17 grudnia 2014

Wallington, New Jersey Price: $320,000; Dobra Inwestycja.

Dom dwu-rodzinny, 9 pokoi, 4 sypialnie, 3 łazienki, piwnica.

Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820

167 ORCHARD ST, Garfield NJ 07026 This beautiful 2 unit home is a true gem.

The first floor boasts a large, eat in kitchen with granite counter tops, newer cabinets and ceramic tiled floors.

Living room has newer laminate flooring which leads to 2 large bedrooms and full bath. It is move in ready and immaculate.

If you like the first floor, wait until you see the full finished basement. This fabulous lower level has a family room, full bath, office, laundry room and a “summer kitchen” with walkout. This leads to the fenced in, level backyard with patio.

Unit 2 has a living room, bedroom, kitchen with granite counter tops and huge dressing/closet area.

Price: $378,000 Please call: (973) 838-0100 Terrie O’Connor Realtors

14 HOLLY LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $319,900 with 2 bedrooms and 3 full baths.

Ready for immediate occupancy!!

Beautiful Montclair unit 1261 sq feet, (Builder is not building any more Montclair units) open floor plan, kitchen w/ stainless steel appliances & granite counters, 7 closets - 2 walk-in’s, attached 1 car electric entry garage w/ access into house. Recessed lights, large master BR suite w/ private full bath and walk-in closet, laundry room on 2nd floor, great location close to major highways 80, 46, 4, 21, 20 and GSP, 20 mins from NYC. Close to bus stop, shopping, schools, and river front park. Beautiful club house with pool, ($195K assumable mortgage at 2.5% to qualified buyer). Seller can accommodate a fast closing or flexible.

Please call: (201) 445-4300 Keller Williams Village Square Realty

122 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 2 apartments plus professional office.

This mixed use building with great curb appeal has been wonderfully maintained by its current owner. Fantastic location for commuters and great visibility for an insurance or travel type business.

Office can be easily modified to be part of 1st floor apartment (could possibly change status to residential.

Please call: (201) 964-2100

29 COMMERCE ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Clean Spacious Apartments with lots of Closets and a shared Backyard. Separate Utilities. 1st Apt- has 2 floors - 3 BRs, 2 Kitchens, 2 Bathrooms, Living Room, Den, Family Room, Office, 2nd Apt- LR, 3 Bedrooms, Lg MEIK. Low Maintenance, Great Money Maker.

Please call: (201) 390-6600 Weichert Realtors, Carol Weissmann

28 N GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $375,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

A truly exceptional home on Cul-De-Sac you’d be proud to own. Two family featuring great amenities: hardwood floors, Andersen windows, full basement, upgraded electric, separate utilities, patio, two car garage, newer shed in the back for extra storage, newer roof, 44x100 lot and much more. Conveniently located: short drive to major roads and highways, shopping and schools.

Please call: (973) 778-9900

Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

13 CLOVER LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $289,990 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Move in Summer 2014! Closing Cost Credit see sales associate for details.

Brand New Building with River & Sunset Views! Limited opportunity to design your new home! Choose your countertops, flooring color & more.

The BELWOOD model features 2bd. 2bth & 1 car garage. Winner of 2013’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community.

Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft.

Clubhouse & pool as well as the new River Walk are just part of the amenities Signature Place boasts.

Credit repair/FHA/VA available.

Other models available to see.

Please call: (800) 872-7653

124 Ripley Pl, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $161,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and Affordable 2 Unit. Don’t miss out on a great opportunity. Close to public transportation and Jersey Garden Outlet Mall. excellent house ready to move in both floor will be vacant at time of closing.

Please call: (973) 789-4814 Ana De Figueiredo

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage.

Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry.

Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home.

And best of all there are no HOA fees.

Please call: (800) 872-7653

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage.

Can be good to collect rental income or live.

Please call: (973) 449-4932

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms.

Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

309 Miner Ter, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

With 6 bedrooms, 2 full baths, finished basement, above ground pool, this home is waiting for the new owner to create his own memories. All offers subject to bank approval. All offers subject to bank approval. Buyer responsible for all city inspections and certifications.

Please call: (516) 795-1000

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition.

Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends.

A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end.

Cul-De-Sac location.

Please call: (201) 997-4425

19 nowy dziennik Wednesday, December 17, 2014

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

221 Irene St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $320,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Very Large two family home build in 2000. Each unit comes with a very large living room and dinning room, 3 Bedrooms and 2 full baths. Very large garage. Very big lot and back yard.

Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

117 ELIZABETH ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $325,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (800) 872-7653

45 PROSPECT ST, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $359,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths.

Lovely townhome style half duplex formal living and dining rooms with gleaming hardwood floors & half bath XL eik with center island and separate dining area that has glass doors to large deck master bedroom suite with whirlpool tub and beautiful custom closets all of the rooms in this home are good size and the storage is plenty.

Please call: (201) 426-0092

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Please call: (800) 872-7653

437 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $364,400 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Unique property with older two-family, sep gas hw heat, sep elec. large fenced steel/concrete inground pool, 4-car garage, double tandem, car-port, boat launch at water-side.

Private 220 ft-deep property.

Please call: (973) 778-9900

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath.

Please call: (908) 245-6767

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit.

Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace.

Lots of storage and space. Solid tenants.

Great property for an investor.

Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation.

Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors.

Extra wide lot offers ample space.

Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

106 FARNHAM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 5 bedrooms and 4 full baths.

Spacious 2 family that depicts true pride of ownership. This home is situated on 3 lots & is close to all Mass Transoportion. The train station & Bus are located nearby for an easy commute along with other mass transportation. It Features: 1st) floor: L/R, Meik w/ D/W Washer/dryer Fctb, Den, newer fctb.w/radiant heat which is handicap accessible. Two king sized bedrooms and back entrance to a patio area to enjoy your park like backyard with an 18ft. round pool with a pool deck. 2nd flr.

Walk-in Closet, L/r, Kitchen with d/w & fctb., dining area, queen size bedroom & then 2 kings sized. Mbr has a private bath in addition it has sgds to a private trek deck which overlook this appealing backyard. Each unit has it’s own C/Air.Det.2 car garage with electric & a phone line plus additional parking for 6-8 cars.

There are too many amenities to list for this home. Great for an extended family.

Please call: (201) 460-8000 Century 21 Semiao & Associates

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

A rare find with 3 car garage.

2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat.

Finished attic with bath and separate entrance.

Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

11 E 19th St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $328,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Up to date modern home only a few years old. Move right in a must see. Wow this beautiful home was built in 2011. 4 bed 21/2 baths, wood flrs. Master bed bathroom with hot tub and separate shower stall, walk in closets in every room. 2 zone central air, beautiful backyard with deck great for summer time BBQ’s. Granite counter tops all kitchen appliances staying in home stainless steel. Tons of space great floor plan, move right in no need to do any work to this house. Nice basement with high ceilings. A must see you won’t find many homes like this one. Owners very motivated to sell. can’t ask for much more this home has it all.

Please call: (908) 245-6767

364 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 8 bedrooms and 4 full baths.

Great investment. Each apt pays all own utilities, and water. Each apt has been refurbished. Total monthly rents. $4580.

All new boilers, all new hot-water heaters.

Low Taxes, $6489.

Deep Lot, long driveway.

Please call: (973) 778-9900 Excellence Re/Max

DEERFIELD Beach, FL 40 min od Miami, 1 sypalniowy apartament na sprzedaż 2 łazienki + porch.

Osiedle zamknięte. 55+.

Sprzedaje bezpośrednio właściciel.

Cena: $31K Telefon: (631) 643-4006 FLORYDA - Cape Coral $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

2036 Franklin Dr, Linden NJ 07036 Home for Sale for $259,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Nothing to do just unpack and move in.

Beautiful updated split level home in Cul-d-Sac. Home features 3 bedrooms, 2 full baths & finished basement.

Gleaming hardwood floors, central AC, forced Hot air, new roof & new windows.

Please call: (908) 494-6775

66 ELMWOOD TERR, Linden NJ 07036 Home for Sale for $339,000 with 4 bedrooms and 3 full baths.

Large Bi-Level in great neighborhood.

4 bedroom and 3 full baths.1 YEAR HOME WARR INCLD. Big ticket items replaced: ROOF, WINDOWS, FURNACE, CENTRAL AIR, SLIDERS, DRIVEWAY, PAVERS IN YD. Oversized 2 car garage with 2 GDOS. Hardwood floors on 2nd level, All appliances included.

Please call: (201) 823-2800 BETTER HOMES REALTY

Sprzedam dom, 1/2 bliźniaka z garażem 3 pokoje, kuchnia, duża pralnia, ogrodzone w PA. Dobra lokalizacja. Blisko sklepy, szkoły, zjazdy narciarskie, jeziora, szpital.

Odpowiednie miejsce dla rencistów, niskie taxy tylko $1000 rocznie i duże świadczenia. W pobliżu dużo polskich rodzin. 30 mil od granicy z NJ. Dom ma nowe pokrycie dachowe.

Cena: $55.000 Telefon: (973) 652-9172

Polski Ośrodek wczasowy w Poconos - przy Promise Land State Park (2 godz. od N. Yorku).

13 domków, dom główny dla właściciela, sklep. 5 minut do jeziora, blisko do parków wodnych, kasyna, zjazdów narciarskich.

Cena do szybkiej sprzedaży $260,000.

Pr. dzwonić: (917) 742-9610

Murowany 7 rodzinny dom po remoncie w Pennsylvanii do szybkiej sprzedaży z powodow rodzinnych.

Dobra okolica. Okazyjna cena.

Proszę dzwonić (347) 668-6568

1048 Edgewood Rd, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Turn key four bedroom colonial in the heart of Elmora Hills. Just move in and unpack.Located within steps of the brand new Mrvalag School. Home Boasts gourmet kitc., desisner baths.

Must be preapprove.

Please call: (908) 558-2727

Pennsylwania Pocono Mountains Albrightsville Do sprzedania wyremontowany dom z pełną piwnicą w bardzo dobrej okolicy. Idealny na wakacje lub do stałego zamieszkania.

Możliwość wynajmowania przez cały rok.

Blisko jezior i tras narciarskich.

Po więcej informacji proszę dzwonić: Weichert Realtors Jerzy Zygmunt office (570) 620-6100 cell (646) 706-2934

20

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY Duża firma budowlana zatrudni “foremans” nowego budownictwa oraz “foremans” na rusztowania.

Wymagane doświadczenie, komunikatywny język angielski, umiejętność koordynacji wszystkich faz budowy, odpowiedzialność.

Potrzebne licencje: 10-godz OSHA, 32-godz “Suspended Scaffold Supervisor”, 32-godz “Supported Scaffold Certificate”.

Zgłoszenia osobiste: od pon. do pt w godz 8AM - 4 PM. Adres: 1030 Wyckoff Avenue, Ridgewood. tel: (718) 872-9720

FINISHER needed for cabinet/woodwork shop located in LIC. Must have 10yrs + exp w/spraying, mixing stains, colors & polishing.

Must be able to read, understand & speak English.

Please call (718) 729-0026 or fax resume to: (718) 729-5660

** PRACA NA FLORYDZIE ** Firma poszukuje techników do instalacji internetu oraz TV !! Możesz zdobyć nowy zawód - szkolimy !!

Bardzo dobre warunki płacy.

Okolica Orlando, FL. Zapewniamy mieszkanie.

Angielski oraz pobyt wymagany.

Po więcej informacji zadzwoń, Ariel (773) 332-2202

FIRMA DACHOWA ZATRUDNI mechaników i pomocników do pracy na dachach płaskich. Lokalizacja firmy jest na Greenpoincie, Brooklyn.

Proszę dzwonić: (516) 852-5570

POSZUKUJEMY PRACOWNIKA DO DZIAŁU Marketingu / Salesperson, działającego na terenie Nowego Yorku.

Do zakresu obowiązków odpowiedniego kandydata będzie należało m.in.: • pozyskiwanie klientów, • budowanie pozytywnych relacji z klientami, • dbanie o pozytywny wizerunek firmy.

Znajomość języka angielskiego.

Ważne prawo jazdy.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres email: classified@dziennik.com

POTRZEBNY PRACOWNICY Firma hydrauliczna (NYC licensed Plumbing & Sprinkler) na Brooklynie poszukuje pomocnika na pełny etat (40 godz. / tydz). Minimum 2 lata doświadczenia + komunikatywny angielski. Prawo jazdy mile widziane.

Stawka w wysokości $15/godz. na podstawie kwalifikacji.

Proszę dzwonić: (347) 763-2588 w godz. 9am – 5pm od poniedziałku – piątku.

Email: plumbingnyc11222@yahoo.com FABRYKA BLACH NA BROOKLYNIE ZATRUDNI blacharzy, inżyniera, architekta do produkcji komponentow metalowych dla budownictwa. Również potrzebni fachowcy do instalacji blach dachowych i ornamentowych. Stała praca.

Proszę dzwoniç: (917) 416-7906 Sklep z futrami zatrudni osobę do szycia i wykańczania. *** Retail fur store in Brooklyn looking for a person who knows fur finishing and sawing.

Pl. call: (718) 645-5248 POTRZEBNY pomocnik hydraulika Proszę dzwonić: (718) 256-6100

nowy dziennik Âroda 17 grudnia 2014

Potrzebna energiczna, pracowita dziewczyna do stałej pracy w Cafe Riviera na Greenpoint.

Bardzo dogodne warunki pracy.

Zgłoszenia osobiste: 830 Manhattan Ave.

SAMOCHODY CARS

AGENCJE AGENCIES

Toyota Corolla ‘09 48000 mil, kolor srebrny, stan idealny.

Cena $6200 Telefon: (973) 393-8682

Potrzebny doświadczony hydraulik Firma hydrauliczna (NYC licensed Plumbing & Sprinkler) na Brooklynie poszukuje doświadczonego mechanika na pełny etat (40 godz. / tydz). Minimum 5 lat doswiadczenia + komunikatywny angielski.

Prawo jazdy mile widziane.

Stawka w wysokości $25/godz. na podstawie kwalifikacji.

Proszę dzwonić: (347) 763-2588 w godz. 9am – 5pm od poniedziałku – piątku.

Email: plumbingnyc11222@yahoo.com Potrzebni fachowcy do montażu metalowych dachów, rynien, ozdobnych moldingów, metalowych paneli na zewnętrznych elewacjach budynków.

Proszę dzwonić: (917) 416-7906 Zakład produkcyjny na College Point, Queens zatrudni na stanowiska • cylidryczne szlifowanie/mielenie (2 zmiana) • mechaniczne ciecie (2 zmiana) • mechaniczne szlifowanie/rozdrabnianie (1 & 2 zmiana) • gratowanie (usuwanie ostrych pozostałości po obróbce) (2 zmiana) • galwanizacja (2 zmiana) • tokarka/obrabiarka (1 & 2 zmiana) Wymagane min. 5-10 lat doswiadczenia jako narzedziowiec, pobyt stały.

Kompania oferuje konkurencyjne zarobki w zależności od doświadczenia, możliwość pracy na nocną zmianę, ubezpieczenia zdrowotne i dentystyczne, udziały w zyskach oraz plan 401, równość w zatrudnieniu Wyślij resume: hr@precisiongearinc.com

PODATKI TAXES

PRACA HELP WANTED NJ FIRMA ROZBIÓRKOWA Z NJ, zatrudni odpowiedzialnego FOREMANA ORAZ PRACOWIKÓW NA ROZBIÓRKI Telefon: (201) 467-6493

codziennie o 23 na kanale WNYE-TV

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Ogłoszenia/Sport

21

FOTO: EPA/JERRY LAMPEN

nowy dziennik Wednesday, Decemnber 17, 2014

Jan Szymański wygrał drugi raz z rzędu na 1500 m

TURYSTYKA TOURISM

WRÓŻKI PSYCHICS

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

n Rozmowa z Janem Szymańskim

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

“Wygrałem w paszczy lwa” – w ten sposób Jan Szymański (AZS AWF Poznań) skomentował zwycięstwo na 1500 m w Pucharze Świata w Heerenveen. To drugi z rzędu triumf polskiego panczenisty na tym dystansie, wcześniej był najlepszy tydzień temu w Berlinie.

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK USŁUGI SERVICES ARCHITEKTURA; USŁUGI ARCHITEKTONICZNO-INŻYNIERYJNE, Budynki Rezydencyjne i Komercyjne: - Plany i ich zatwierdzenia (approvals) - Nowe Budynki*Przebudowy*Projekty Wnętrz*Legalizacje - Zatwierdzenia Planów przez Komisję Konserwacji Zabytków (Landmark Preservation Commission Approval) - Zezwolenia (permits ), Ceryfikaty Legalnego Użytkowania (C of O, Certificate of Occupancy) - Przygotowywanie Aplikacji i ich Złożenie (Expediting), Usuwanie Wykroczeń “DoB/ECB violations removal”, - Zoning Analizy, Prawo Budowlane (Building Codes Compliance) - inspekcje strukturalne, - LL 11 inspekcje fasad, etc.

TAKOTO DESIGN Zbigniew (646) 251-5586 e-mail: TAKOTO@gmail.com

PRAWO JAZDY Pomoc w wymianie i przedłużeniu amerykańskiego prawa jazdy.

Nawet w przypadku utraty ważności do 4 lat.

Warunek: Posiadanie numeru SS. Telefon: (860) 681-1912

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

PLUMBING & HEATING

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Wiadomo, nie da się żyć bez problemów, lecz po co siedzieć i zamartwiać się, kiedy można je rozwiązać tylko jedną wizytą u Ireny Nowak.

POMOGĘ CI we wszystkich sprawach życiowych: Miłości, Związku, Małżeństwie, Pracy, Szczęściu, Celach i Pragnieniach.

POŁĄCZĘ PONOWNIE ŻYJĄCYCH W SEPARACJI Gwaranatowana pomoc w ciągu 24 godzin

Zadzwoń:

“Wygrać w paszczy lwa w Holandii... Bezcenne” – taki wpis zamieścił pan na portalu społecznościowym zaraz po wygranej. Ten sukces smakuje dużo lepiej niż w Niemczech?

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

Psychic readings

(973)-943-9647

Jeśli nie możesz przyjść do mnie, ja przyjdę do Ciebie.

by

Wygrałem w paszczy lwa

Irena Nowak

Obydwa cieszą niesłychanie, bo przecież do tego sezonu moim najlepszym miejscem na tym dystansie było siódme. Ale oczywiście Holandia jest mekką łyżwiarstwa szybkiego, a zwycięstwo tutaj można porównać do wygranego meczu piłkarskiego z Niemcami lub Hiszpanią na ich boiskach. Wygrałem w paszczy lwa!

Holenderscy kibice potrafili docenić zwycięstwo rywala ich ulubieńców?

Holendrzy są specyficznym narodem, radują się także, kiedy triumfuje zawodnik z innego kraju. Po prostu znają się na tym sporcie i potrafią do ce nić trud wło żo ny w przygotowania. Podczas igrzysk w Soczi byli wręcz znudzeni kolejnymi wygranymi swoich rodaków, chociaż czuli wielki niedosyt po wyścigu na 1500 m, w którym Koen Verweij przegrał ze Zbyszkiem Bródką.

W sobotę gospodarze zdominowali w Heerenveen rywalizację na 5000 m, w niedzielę lepsi byliśmy my, Polacy. Z dnia na dzień coraz mocniejsi są Konrad Niedźwiedzki i Bródka. Ale holenderscy fani wiedzą także, że takie porażki będą pozytywnie motywować ich ulubieńców.

Startował pan w przedostatniej parze z Kanadyjczykiem Dennym Morrisonem, byłym mistrzem świata na 1500 m. To był dobry znak?

Tak, cieszyłem się z rywalizacji z Morrisonem. To były rekordzista globu, który zdecydowanie szybciej ode mnie “otwiera” bieg. Zawsze na początku dystansu ma znakomite czasy, co “ciągnie” też zawodnika jadącego z nim. Udało mi się go złapać już na 300 metrów, a dodatkowo kończyłem na korzystnym małym wira-

żu. Czułem, że jest szansa na dobry rezultat. Chciałem poprawić się o pół sekundy w porównaniu do Berlina, a tymczasem “urwałem” prawie sekundę, osiągając 1.45,92.

Na okrążenie przed końcem startujący w ostatniej dwójce Holender Kjeld Nuis wyprzedzał pana aż o 0,7 s. Wydawało się, że nie straci prowadzenia.

Kiedy swój bieg kończył Nuis, zapytałem trenera (Wiesława Kmiecika), jaki miałem czas ostatniej rundy.

W odpowiedzi usłyszałem 28,0 i wtedy byłem pewny, że wygram. Holenderski zawodnik słabiej biega ostatnie okrążenia. Tym razem miał 29,4.

Po wygranej w Berlinie mierzył pan w podium, czy po cichu znów liczył na pierwszą lokatę?

Byłbym zadowolony z każdej pozycji w “trójce”, a nawet z tych między cztery a sześć. Konkurencja jest bardzo wyrównana. Mnie znów wyszedł superbieg.

Teraz trochę odpoczynku, czy powrót do ciężkich treningów?

Wyjeżdżam na akademickie mistrzostwa świata do Kazachstanu. Na miejscu zdecydujemy, na których dystansach pojadę, ale zapewne na 1000 i 1500 m. Już się cieszę na samą myśl o starcie na legendarnym torze w Ałmatach.

Tam rzadko odbywają się zawody, a ja do tej pory nie miałem okazji startować w tym mieście. Obiekt położony jest na wysokości ok. 1700 metrów n.p.m., między górami i robi niesamowite wrażenie. Do Polski wracam tuż przed Bożym Narodzeniem, a pod koniec roku jeszcze mistrzostwa kraju.

Niebawem czas na prezenty świąteczne. Jakie nagrody otrzymał pan od federacji światowej za wygrane w PŚ?

Premia wynosi 1500 dolarów. Niestety, nasz związek nie przewiduje bonusów za takie sukcesy. Być może pojawią się nowi sponsorzy i będziemy dostawać premie za takie osiągnięcia.

A ja swoje zarobione pieniądze inwestuję w sprzęt. Wygrana w Berlinie sprawiła, że zwrócił mi się wydatek na kupno kamieni do ostrzenia, a teraz postanowiłem nabyć nowe koła do roweru, którego często używam podczas przygotowań do sezonu. n

Sport

W SKRÓCIE Piłka nożna n Łukasz Fabiański znalazł się w gronie pięciu zawodników nominowanych do tytułu najlepszego bramkarza roku angielskiej Premier League. Polak broni barw Swansea City od lipca bieżącego roku. W tym czasie rozegrał w drużynie Łabędzi 15 spotkań. Obok Fabiańskiego nominowani zostali Belg Thibaut Courtois (Chelsea Londyn), Francuz Hugo Lloris (Tottenham Hotspur), Anglik Joe Hart (Manchester City) i Hiszpan David de Gea (Manchester United). n Łukasz Broź przedłużył kontrakt z Legią Warszawa. Reprezentacyjny obrońca związał się ze stołecznym klubem na kolejne trzy lata. Jego nowa umowa obowiązuje do końca czerwca 2018 roku. 29-letni Broź przyszedł do Legii w połowie 2013 roku z Widzewa Łódź. W sumie w ekstraklasie rozegrał 111 meczów, w których strzelił 10 goli. Broź trzy razy wystąpił w reprezentacji Polski.

Plebiscyty n Rywalizujący w Formule 1 Lewis Hamilton został wybrany sportową osobistością roku 2014 w plebiscycie brytyjskiej stacji telewizyjnej BBC. 29-letni kierowca Mercedesa wywalczył w tym sezonie swój drugi tytuł mistrza świata. Hamilton otrzymał 209 920 głosów, czyli 34 proc. wszystkich. Drugie miejsce zajął golfista z Irlandii Północnej Rory McIlroy – 123 745 (20 proc.), a na trzeciej pozycji uplasowała się biegaczka długodystansowa Jo Pavey – 99 913 (16 proc.). Najlepszym sportowcem spoza Wielkiej Brytanii wybrano Cristiano Ronaldo.

Żużel n Tomasz Gollob był łączony ze wszystkimi klubami Enea Ekstraligi poza Grudziądzem. Wylądował jednak właśnie tam. Jak wyglądają szczegóły kontraktu Golloba z GKM? Nieoficjalnie wiadomo, że dostał 175 tysięcy złotych za podpis, 5500 zł za punkt (555,5 tys. przy 101 punktach) i 250 tys. zł z umowy reklamowej z miastem. Razem – 980,5 tys. zł. W porównaniu z zarobkami żużlowca w Unibaksie Toruń (2,5 mln zł rocznie) to niewiele, ale lepiej być nie mogło, bo stawki finansowe poszły ostro w dół, a zawodnik nie miał mocnej karty przetargowej, bo ostatnio jeździł przeciętnie.

Siatkówka n Grzegorz Fijałek i Mariusz Prudel zajęli czwarte miejsce w rankingu World Tour w siatkówce plażowej na koniec sezonu i powtórzyli tym samym swoje najlepsze osiągnięcie. Pierwszą lokatę wywalczyli drugi raz z rzędu Łotysze Janis Smedins i Aleksandrs Samoilovs. Największym sukcesem Fijałka (UKS SMS Łódź) i Prudla (TS Volley Rybnik) było w mijającym roku zwycięstwo w turnieju WT w Hadze. n Sąd utrzymał decyzję o tymczasowym areszcie prezesa Polskiego Związku Piłki Siatkowej Mirosława P. i byłego wiceprezesa Artura P. W środę podczas posiedzenia zarządu Polskiego Związku Piłki Siatkowej ustalona zostanie data Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia Delegatów PZPS, podczas którego może zapaść decyzja o ewentualnym zawieszeniu podejrzanego o korupcję prezesa Mirosława P.

nowy dziennik Środa 17 grudnia 2014

Thierry Henry kończy karierę

Mikrofon zastąpi piłkę n Słynny napastnik reprezentacji Francji Thierry

Henry postanowił zakończyć karierę sportową. Mający 37 lat piłkarz odchodzi na emeryturę.

“Po 20 latach grania zdecydowałem się zakończyć profesjonalną karierę piłkarską” – to pierwsze słowa oświadczenia, które opublikował na swojej stronie na Facebooku. Henry grał kolejno w Monaco, Juventusie, Arsenalu i Barcelonie, a ostatnio w New York Red Bulls.

Tego się można było spodziewać, chociaż wielu kibiców Thierry’ego Henry’ego wierzyło, że jednak wróci on do Europy, aby na tutejszych boiskach postawić kropkę nad „i” swojej kariery. Mieli nadzieję, że Henry, najlepszy napastnik w dziejach francuskiego futbolu, 51 goli strzelonych w barwach “Niebieskich”, wystąpi jeszcze parę razy w koszulce “Gunnersów”, swojego zespołu – Arsenalu, z którym święcił największe tryumfy. Dla “Kanonierów” strzelił 226 goli w ciągu ośmiu sezonów. W Barcelonie też był ważną postacią w drużynie, która wygrała mistrzostwo i Puchar Hiszpanii oraz Ligę Mistrzów, a następnie także Superpuchar Hiszpanii, Superpuchar Europy i klubowe mistrzostwo świata.

“To była niesamowita podróż i chciałbym podziękować wszystkim fanom, kolegom z zespołów i wszystkim pracownikom AS Monaco, Juventusu, Arsenalu, FC Barcelony i New York Red Bulls oraz oczywiście reprezentacji Francji, którzy

Thierry Henry zakończył jedną z najpiękniejszych karier w historii piłki nożnej

uczynili czas mojej kariery tak niezwykłym” – napisał na Facebooku.

Ten chłopak z paryskich trudnych przedmieść, który występował w AS Monaco, Juventusie Turyn i Barcelonie, miał zaledwie 21 lat, gdy zdobył mistrzostwo świata po pamiętnym 3:0 z Brazylią w finale. Legenda, na której cieniem kładzie się zagranie ręką, do czego się nie przyznał, po którym zdobył gola w meczu z Irlandią. Dzięki temu Francja zakwalifikowała się do finałów w RPA, które okazały się dla niej kompletną katastrofą. Henry rozegrał w

Gasnące Słońca n W poniedziałek w lidze NBA szó-

FOTO: EPA/LUIS EDUARDO NORIEGA

22

punktami i później kontrolowali przestej porażki z rzędu doznali koszyka- bieg gry. W ich szeregach prym wiódł LeBron James, który odnotował 27 rze Phoenix Suns. punktów, 13 asyst i siedem zbiórek.

Tym razem we własnej hali z Mil- W pokonanym zespole najlepszy był waukee Bucks 94:96. Tak, jak w ubie- Kemba Walker – 24 punkty.

W poniedziałek zwolniono pierwgłym tygodniu w starciu z Los Angeles Clippers, Słońca pogrążył rzut szego w tym sezonie trenera. Z pracą pożegnał się szkoleniowiec Sacrarówno z końcową syreną.

Suns niespodziankę sprawili w po- mento Kings Mike Malone. Króloprzednim sezonie. Wówczas wska- wie przegrali osiem z ostatnich 10 zywano ich jako jedną z najsłabszych meczów. Dla właścicieli klubu okodrużyn w lidze, a tymczasem pod wo- licznością łagodzącą nie okazała się dzą debiutującego w roli trenera Jef- absencja największej gwiazdy Defa Hornacka niemal do samego koń- Marcusa Cousinsa, który zmaga się ca walczyli o udział w fazie playoffs. z zapaleniem opon mózgowych.

Rozgrywki 2014/15 również za- Tymczasowo posadę objął dotychczęli dobrze. 5 grudnia legitymowa- czasowy asystent Malone’a – Tyroli się bilansem 12-8. Od tamtego cza- ne Corbin.

TW su przegrali jednak wszystkie sześć spotkań. Koszykarze z Arizony moWYNIKI LIGI NBA gą chyba mówić o pechu. Wyraźnie Atlanta Hawks – Chicago Bulls ulegli jedynie ekipie Oklahoma Ci93:86, Cleveland Cavaliers – Charty Thunder (88:112). Z Clippers przelotte Hornets 97:88, Indiana Pacers grali po dogrywce 120:121, po rzu– LA Lakers 110:91, Los Angeles Clipcie za trzy punkty Blake’a Griffina, pers – Detroit Pistons 113:91, Philaktóre nie są jego specjalnością. delphia 76ers – Boston Celtics 87:105, Zgodne z planem zwycięstwo odPhoenix Suns – Milwaukee Bucks nieśli koszykarze Cleveland Cavaliers.

94:96, Portland Trail Blazers – San We własnej hali pokonali Charlotte Antonio Spurs 108:95, Toronto RapHornets 97:88. Gospodarze już po tors – Orlando Magic 95:82. pierwszej kwarcie prowadzili 17

kadrze 123 mecze, zdobył w nich 51 goli. Był mistrzem świata i Europy.

W latach 2003 i 2004 zajmował drugie miejsce w plebiscycie FIFA na najlepszego piłkarza roku, przegrywając z Zinedine Zidanem i Ronaldinho.

Henry zdradził, że teraz będzie ekspertem telewizji Sky Sports. “To czas na inną ścieżkę kariery i z przyjemnością ogłaszam, że wracam do Londynu i dołączam do Sky Sports. Będę dzielił się z wami moimi spostrzeżeniami i doświadczeniami, które nabyłem przez te wszystkie lata. Mam

wspaniałe wspomnienia (w większości dobre!) i niesamowite doświadczenia. Mam nadzieję, że oglądanie mnie sprawiło wam taką radość, jak mi udział w meczach. Do zobaczenia po drugiej stronie” – zakończył swój wpis Henry.

O Henrym pisze i mówi dzisiaj ciepło i serdecznie, ale to trzej imigranci: Platini, włoskiego pochodzenia, Zidane, którego rodzice przybyli z Kabylii i syn polskiej rodziny górników Kopa – Raymond Kopaczewski uważani są za największe gwiazdy francuskiego futbolu. n

Karne dla Wyspiarzy n Hokeiści New York Islanders pokonali przed własną publicznością po rzutach karnych New Jersey Devils 3:2.

Wygraną Wyspiarzom w pojedynku z rywalami zza miedzy zapewnił Josh Bailey, który trafił do siatki w piątej serii rzutów karnych. Oprócz niego karne skutecznie wykonali Kyle Okoposo wśród gospodarzy oraz Scott Gomez w zespole Devils.

W regulaminowym czasie gry mecz zakończył się remisem 2:2. Po 16 minutach goście prowadzili już 2:0 po golach Marka Zidlicky’ego oraz Gomeza, ale później do głosu doszli miejscowi. Na początku drugiej tercji kontaktowego gola zdobył Bailey, a w 51. minucie do remisu doprowadził Matt Martin.

Islanders wygrali drugi mecz z rzędu i z dorobkiem 42 punktów są wiceliderami Metropolitan Division i Konferencji Wschodniej. Z kolei Devils (28 punktów) zajmują piąte miejsce w Metropolitan Division oraz 13. w Konferencji Wschodniej.

Liderem na wschodzie pozostają hokeiści Pittsburgh Penguins, którzy mają na swoim koncie 44 punkty. W poniedziałek Pingwiny w meczu na szczycie Konferencji Wschodniej pokonali przed własną publicznością

Tampa Bay Lightning 4:2. Gole dla gospodarzy zdobyli Brandon Sutter, Bryan Rust, Steve Downie oraz Brian Dumoulin.

Goście, którzy z dorobkiem 41 punktów są na czwartej pozycji na wschodzie, odpowiedzieli trafieniami Jonathana Drouina i Nikity Kuczerowa.

W ostatnim poniedziałkowym meczu Buffalo Sabres na własnym lodowisku pokonali Ottawa Senators 5:4 po rzutach karnych. Czwartą z rzędu wygraną zapewnił Szablom Matt Moulson, który jako jedyny trafił do siatki w serii rzutów karnych.

W regulaminowym czasie gry Sabres najpierw wygrywali 3:1, by później przegrywać 3:4.

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

TW

WYNIKI NHL Pittsburgh Penguins – Tampa Bay Lightning 4:2, New York Islanders – New Jersey Devils 3:2 po rzutach karnych, Buffalo Sabres – Ottawa Senators 5:4 po rzutach karnych.

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, Decemnber 17, 2014

Postraszyły mistrzynie

n Polskie piłkarki ręczne postawiły się Norweżkom na mistrzo-

stwach Europy. Po świetnej grze w pierwszej połowie prowadziły 15-11, ale dwukrotne złote medalistki olimpijskie w drugiej części meczu pokazały swoją wyższość i pokonały Biało-Czerwone 2624, zapewniając sobie awans do półfinałów.

Polska – Norwegia 24-26 (15-11) Polska: Anna Wysokińska, Izabela Prudzienica – Joanna Drabik 5, Iwona Niedźwiedź 4, Aleksandra Zych 4, Alina Wojtas 3, Marta Gęga 3, Kinga Grzyb 2, Kinga Byzdra 2, Katarzyna Janiszewska 1, Monika Stachowska, Karolina Siódmiak, Karolina Kudłacz, Klaudia Pielesz, Karolina Zalewska, Patrycja Kulwińska.

Norwegia: Silje Margaretha Solberg, Emily Stang Sando – Nora Moerk 11, Heidi Loke 4, Veronica Egebakken Kristiansen 3, Stine Bredal Oftedal 2, Linn–Kristin Riegethuth Koren 2, Camilla Herrem 1, Sanna Charlotte Solberg 1, Ida Alstad 1, Karoline Dyhre Breivang 1, Betina Riegelhuth, Emilie Hegh Arntzen, Ida Bjoerndalen Karlsson, Maja Jakobsen, Pernille Wibe.

FOTO: EPA/ZSOLT CZEGLEDI

Norweżki to faworytki całego turnieju, złote medalistki igrzysk olimpijskich z Pekinu i Londynu. Czterokrotne triumfatorki mistrzostw Europy w ostatnich pięciu edycjach turnieju (dwa lata temu zdobyły srebro). Polki straciły już szansę na awans do strefy medalowej, ale ciągle walczyły o rozstawienie w eliminacjach do kolejnych mistrzostw świata. Potrzebowały do tego zwycięstw nad Norwegią i w kolejnym meczu z Rumunią.

Polki w pierwszej akcji zdobyły bramkę po rzucie Marty Gęgi. Norweżki szybko wyrównały po akcji Kristiansen, ale potem szybko złapały karę dwóch minut i Polki wyszły na prowadzenie 4-2 po bramkach Kingi Grzyb i Joanny Drabik.

Polki przez ponad siedem minut miały stuprocentową skuteczność rzutów. Norweżki zaliczały dużo strat.

Po pięknym rzucie z drugiej linii Aleksandry Zych było 6-3 dla Biało-Czerwonych i trener Skandynawek poprosił o czas.

W 13. minucie kolejnego gola z dystansu zdobyła Zych, ale Norweżki szybko skontrowały (8-5). Znakomicie między słupkami spisywała się Anna Wysokińska, indywidualną akcją na kole popisała się najskuteczniejsza w polskim zespole Drabik i nasz szczypiornistki utrzymywały przewagę (9-6).

Norweżki były nieskuteczne, za to Polki bezwzględnie wykorzystywały niemal każdą okazję. Po kolejnym golu Drabik przewaga wynosiły już pięć bramek (11-6). Kiedy rzut karny wykorzystała Alina Wojtas, a

Kołowa Joanna Drabik (z lewej) trafiła wszystkie 5 rzutów z gry

lkom sporo trudności. Liczne stra- komicie w drugiej połowie spisywa- nież mają zerowy dorobek punktoty Biało-Czerwonych przekładały się ła się bramkarka Norweżek, która pod wy, więc jest szansa przynajmniej na na kontry Norweżek i łatwe bram- koniec meczu obroniła dwa rzuty Ka- 11. pozycję w całym turnieju, dająroliny Siódmiak. 30 sekund przed ce wyższe rozstawienie przed losoki (19-21).

Fantastycznie grała Mork. Po jej końcem skutecznym rzutem z dystan- waniem par playoffs o MŚ 2015. n kontrę Iwona Niedźwiedź, o kolejną kolejnej bramce było 19-22. Ładnym su popisała się Byzdra i mecz zakońprzerwę, przy stanie 13-8, poprosił rzutem odpowiedziała Niedźwiedź. czył się wynikiem 24-26.

Porażka oznacza, że Polki bez trener złotych medalistek olimpijskich. Norweżki coraz częściej znajdywaTABELA GRUPY I Niestety, pod koniec pierwszej po- ły dziury w polskiej defensywie. Tak względu na rezultat ich ostatniego, 1. Norwegia 4 8 109:90 łowy Polki straciły skuteczność i zrobiła Oftedal w 51. minucie i rzu- środowego spotkania na ME z Ru2. Dania 4 5 101:95 munkami, które niespodziewanie w przez kilka minut nie mogły poko- ciła bramkę na 21-24.

3. Hiszpania 4 4 102:99 Polki z każdą minutą grały coraz poniedziałek pokonały Hiszpanki 22nać bramkarki rywalek. Na szczęście 4. Węgry 4 4 95:92 rywalki nie chciały być lepsze. Złą gorzej. Pozwoliły na pewny rzut Lo- 20, zajmą ostatnie miejsce w grupie 5. Rumunia 4 3 89:96 passę w 30. minucie przełamała Gę- ke z drugiej linii. “Odgryzły” się jesz- I. Jednakże w grającej w Zagrzebiu 6. Polska 4 0 88:112 ga i Biało-Czerwone po pierwszej po- cze bramką z karnego (23–26). Zna- grupie II Niemki i Słowaszki rówłowie prowadziły 15-11.

Drugą część meczu z animuszem CO MUSZĄ ZROBIĆ POLKI, ABY WYSTĄPIĆ W RIO? rozpoczęły Norweżki, rzucając bramIgrzyska olimpijskie odbędą się od 5 do 21 sierpnia 2016 ro- by Argentynki, które są jednak o klasę gorsze od aktualnych kę z drugiej linii. Polki odpowiedziaku. O olimpijskie złoto w turnieju szczypiornistek rywalizo- mistrzyń świata z Brazylii oraz kilkunastu europejskich druły po trafieniu z rzutu karnego Wojwać będzie 12 zespołów. Jedno miejsce zagwarantowane jest żyn. Od kilku lat promocji na igrzyska nie otrzymują mistrzytas. Biało-Czerwone grały ostro, ale dla ekipy gospodarzy, czyli Brazylijek. Drugie przeznaczono nie Azji, lecz triumfatorki specjalnego turnieju, rozgrywanenie przynosiło to zamierzonych skutdla najlepszej drużyny MŚ 2015, które odbędą się w Danii. go w roku przedolimpijskim. W przeszłości to otwierało furtków – dwa rzuty karne na bramki zaTrzecią przepustkę wywalczą mistrzynie Europy 2014, któ- kę ekipom na poziomie Kazachstanu. mieniła Mork (17-15). Gęga trafiła re poznamy w najbliższą niedzielę, 21 grudnia, po finale w O sześć pozostałych miejsc 12 zespołów ze wszystkich konw słupek, za to Alstad do siatki. PrzeBudapeszcie. Czwarty paszport otrzymają mistrzynie Afry- tynentów będzie walczyć w marcu 2016 w trzech turniejach waga Polek gwałtownie stopniała do ki ze stycznia 2016 r. I w tym miejscu zaczyna się pole ma- kwalifikacyjnych (17-20.03.2016). Jeśli nic się nie zmieni, to jednej bramki (18-17) i o przerwę ponewru dla władz IHF. Światowa Federacja Piłki Ręcznej za- wezmą w nich udział finalistki ME 2014, wicemistrzynie Afryprosił Kim Rasmussen. stanawia się nad niewielką modyfikacją systemu kwalifika- ki, ekipa z Igrzysk Panamerykańskich, dwie drużyny z mistrzostw W 40. minucie Norweżki doprocji. Przede wszystkim chodzi o zwyciężczynie Igrzysk Azji 2014, oraz zespoły z pozycji 2-7 w MŚ 2015 roku. Kibiwadziły do remisu 18-18. DefensyPanamerykańskich (lipiec 2015 w Toronto) oraz o eliminacje com pozostaje cierpliwie czekać na zakwalifikowanie się Biawa przeciwniczek zaczynała coraz azjatyckie 2015. Jest niemal pewne, że do Rio awansowały- ło-Czerwonych do MŚ 2015 i na... ostateczne decyzje IHF. n lepiej funkcjonować i sprawiać Po-

Order Zasługi dla wszystkich medalistów igrzysk go Komitetu Fair Play Niemca Norberta Muellera. szy raz w historii Orderu Zasługi Polskiego Komitetu Olimpijskiego. WyróżNa widowni Teatru Wielkiego zanienie odebrali na gali z okazji 95-lecia PKOl w Teatrze Wielkim w Warsza- siedli reprezentanci 24 krajowych komitetów olimpijskich, m.in. legenwie Otylia Jędrzejczak i Robert Korzeniowski. darny ukraiński tyczkarz Siergiej Prezes PKOl Andrzej Kraśnicki Bubka. W uroczystości miał wziąć “Jestem bardzo dumna, że mogę w imieniu wielu wspaniałych osób ode- podziękował wszystkim, którzy udział przewodniczący Międzynarobrać ten order. Są państwo przykła- przyczynili się do rozwoju kierowa- dowego Komitetu Olimpijskiego Niemiec Thomas Bach, który jednak dem dla wielu młodych ludzi” – zwró- nej przez niego organizacji.

“Cele i struktura PKOl na przestrze- ostatecznie nie dotarł do Warszawy. ciła się do zasiadających na widow“Chciałbym podziękować za oddani medalistów Jędrzejczak, która ni lat ulegały zmianie. Zawsze nam podczas igrzysk w Atenach wywal- się wydawało, że stać nas na to, aby- nie i zaangażowanie w popularyzaczyła złoto w pływaniu st. motylko- śmy byli w czołówce światowego cję olimpijskich ideałów. Pasja dla wym na 200 m oraz srebro na 400 m sportu i w wielu dyscyplinach nam sportu zawsze była w Polsce. Jest się to udało” – zaznaczył Kraśnicki. on integralną częścią tego społeczeńdowolnym i 100 m motylkowym.

Wraz ze zdobywczynią siedmiu stwa. Możecie z dumą patrzeć w Ona i Korzeniowski – czterokrotny mistrz olimpijski w chodzie – ode- medali olimpijskich Ireną Szewiń- przyszłość” – podkreślił Bach w wybrali wyróżnienie, które ma trafić do ską odebrał on medal Fair Play z rąk świetlonym materiale wideo. wiceprezydenta MiędzynarodoweList w imieniu premier Ewy KoMuzeum Sportu w Warszawie. n Wszyscy polscy medaliści igrzysk zostali laureatem przyznanego pierw-

pacz odczytał minister sportu Andrzej Biernat.

Wśród gości nie zabrakło byłego prezydenta i prezesa PKOl Aleksandra Kwaśniewskiego oraz prezydenta Międzynarodowej Federacji Łuczniczej Turka Ugura Erdenera.

Uroczystości związane z 95-leciem PKOl honorowym patronatem objął prezydent Bronisław Komorowski.

PKOl powstał 12 października 1919 roku na Hotelu Francuskim w Krakowie. Celem powołania go było wysłanie reprezentacji kraju na igrzyska w Antwerpii w 1920 roku.

Po cząt ko wo na zwa in sty tu cji brzmiała Polski Komitet Igrzysk Olimpijskich. Na jej czele stanął książę Stefan Lubomirski, a patro-

natem objął Naczelnik Państwa Józef Piłsudski.

Wybuch wojny polsko-bolszewickiej przerwał przygotowania do inauguracyjnego startu Biało-Czerwonych w Antwerpii. Polacy zadebiutowali cztery lata później w Paryżu. Do stolicy Francji pojechało 66 zawodników i zawodniczek. Start przyniósł dwa medale. Wicemistrzami zostali w kolarskim wyścigu drużynowym na 4 km na dochodzenie Józef Lange, Jan Łazarski, Tomasz Stankiewicz i Franciszek Szymczyk, natomiast brązowy krążek w jeździeckim konkursie skoków przez przeszkody wywalczył na Pikadorze porucznik Adam Królikiewicz. Obowiązującą do dziś nazwę PKOl przybrał w 1925 roku.. n

nowy dziennik Âroda 17 grudnia 2014

24

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, December 16, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026