Nowy Dziennik 2015/02/18

STRONA 23

SPORT

STRONA 9

PRAWO

STRONA 12

NIERUCHOMOŚCI

Wszystkie oczy Przygotujmy się do 2014 – rokiem na Stocha polskich wyborów wzrostów cen

STRONA 10

TURYSTYKA

Nareszcie jedziemy do Francji...

P U T I N U O R B A N A | PAU L M C C A R T N E Y W D O M U W E T E R A N A P O L S K I E G O | R OZ P O C Z Y N A S I Ę W I E L K I P O S T www.dziennik.com

ŚRODA 18 LUTEGO – WEDNESDAY, WEDNESDAY 18, 2015

Pochmurnie

$0.75

1°C (34°F) KUP WERSJĘ ELEKTRONICZNĄ NA: scribd.com/nowydziennik

POLUB NAS NA FACEBOOKU: facebook.com/nowydziennik

Sąd w Teksasie zablokował ochronę przed deportacją

Imigracyjna porażka Obamy n Federalny sąd w Brownsville w Teksasie tymczasowo

Znany z niechęci do nielegalnych imigrantów sędzia Andrew Hanen orzekł, że prezydent USA naruszył obowiązujące procedury.

Pierwsza część programu miała ruszyć już w środę, 18 lutego. O zawieszenie deportacji mogło się od tego dnia ubiegać kilkaset tysięcy młodych ludzi, którzy zostali wwiezieni do Stanów jako małe dzieci i w pełni zasymilowali się w USA. Miał to być rozszerzony program DACA (Deffered Action for Childhood Arrivals), z którego korzysta już około pół miliona młodych imigrantów. W połowie maja o trzyletnią ochronę przed deportacją i pozwolenie na pracę miało się

Śledztwo pogrąży Durczoka?

ro ponownie nie udało się ustalić warunków dalszej pomocy dla Aten, a obecny program ratunkowy dla tego kraju wygasa pod koniec lutego.

4

ROK XLIV Nr 12 448

NOWY DZIENNIK $0.75

08805 93287

nie na sprzedaż

n Grecja rozpaczliwie potrzebuje pomocy finansowej. Krajom strefy eu-

Warszawska prokuratura zleciła dochodzenie w sprawie posiadania środków odurzających w mieszkaniu, w którym znaleziono osobiste rzeczy znanego dziennikarza Kamila Durczoka i niezidentyfikowany biały proszek.

8

Prezydent Barack Obama podczas niedawnego spotkania z młodymi imigrantami, korzystającymi z programu DACA. Dziś legalność prezydenckich rozporządzeń zawisła na włosku

Grecja na skraju bankructwa Ridgewood

POLSKA

08315 >

» STR. 3

Większość ministrów krajów strefy euro uważa, że greckie władze powinny starać się o przedłużenie obecnego programu ratunkowego. Na to jednak na tym etapie nie chcą się zgodzić Ateny, uznając, że warunki obecnej pomocy są zbyt rygorystyczne. Grecki rząd ma czas do piątku, by podjąć decyzje w tej sprawie.

Grecki premier Aleksis Tsipras zapowiedział, że Grecja nie ulegnie szantażom ministrów finansów strefy euro. „Ateny nie będą się śpieszyć z wprowadzeniem w życie nowego porozumienia w sprawie zadłużenia” – dodał Tsipras.

Jak zapowiedział premier Tsipras, jego partia Syriza będzie dążyć do spełnienia wyborczych obietnic zdjęcia obciążeń nałożonych na Greków przez Unię Europejską i Międzynarodowy Fundusz Walutowy.

Parlament niezwłocznie rozpocznie prace nad przepisami, które pomogą odejść od planu oszczędności na-

łożonego na Greków – dodał. „Było zwyczajem, że nowo wybrany rząd postępował wbrew swoim wyborczym obietnicom. Powtarzam to jeszcze raz, dążymy do tego, by spełnić nasze obietnice” – powiedział Tsipras. „Polska jest przygotowana na negatywny scenariusz w sprawie Grecji” – zapewnia minister finansów Mateusz Szczurek. Problem ten poruszyli we wtorek unijni szefowie resortów finansów podczas spotkania w Brukseli. „Nie można wykluczyć, że Grecja opuści strefę euro” – prognozuje Monika Kurtek, główna ekonomistka Banku Pocztowego. „Grecja nie powinna się nigdy znaleźć w strefie euro, dlatego, że nigdy nie była do tego przygotowana. Nawet statystyki, na podstawie których wchodziła do strefy euro, były zafałszowane” – podkreśla ekonomistka.

» STR. 5

n Sytuacja na rynku nieruchomości na Ridgewood jest bardzo stabilna.

Mimo że ceny – w związku ze wzrostem zainteresowania dzielnicą – idą w górę, to właściciele domów niechętnie je sprzedają.

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

STRONA 4

ubiegać już ponad 4 mln rodziców młodych obywateli amerykańskich i rodzice dzieci posiadających zielone karty. Warunkiem uczestnictwa w programie DAPA (Deffered Action for Parental Accountability) był co najmniej pięcioletni pobyt w USA i niekaralność.

Przeciwko nowym rozporządzeniom wystąpiła część gubernatorów stanów, przede wszystkim z Partii Republikańskiej. Zakwestionowano konstytucyjność rozporządzeń prezydenta, wydanych z pominięciem Kongresu. Skierowali oni sprawę do sądu federalnego w Teksasie. Ten nakazał wstrzymanie programu.

FOTO: EPA

zablokował wejście w życie rozporządzeń Baracka Obamy, chroniących przed deportacją nawet do 5 milionów nielegalnych emigrantów. Biały Dom natychmiast zapowiedział złożenie apelacji.

Właściciele nieruchomości chętniej wynajmują mieszkania niż sprzedają domy na Ridgewood

Polska dzielnica, jest jednym z rejonów Queensu, gdzie w roku ubiegłym sprzedano najmniej nieruchomości.

Według statystyk sporządzonych przez portal StreetEasy.com, Ridgewo od zaj mu je dru gie miej sce

pod względem najniższego wskaźnika sprzedaży domów. Mimo rosnącego popytu i gwałtownego wzrostu cen na rynku, właściciele domów niechętnie się ich pozbywają.

» STR. 2

NIE WPUŚCILI WYSZKONI [CHICAGO, IL] Na sobotnim balu

Wietrznego Radia nie pojawiła się gwiazda Ania Wyszkoni. Polska piosenkarka została cofnięta z lotniska O’Hare w Chicago. Chicagowski “Dziennik Związkowy” donosi, powołując się na nieoficjalne informacje, że powodem decyzji urzędnika imigracyjnego miała być próba przekroczenia amerykańskiej granicy na wizie turystycznej, podczas gdy artystka przyleciała do USA w celach zarobkowych. Natomiast Maciek Baran z Wietrznego Radia twierdzi, że Wyszkoni miała być jedynie gościem honorowym balu tego radia, na którym wręczana jest nagroda “Polonusa Roku”. Potwierdza, że została cofnięta z lotniska O’Hare, ale “bez podania przyczyny”. Dodał, że reszta osób podróżujących z piosenkarką, w tym jej menedżer, pomyślnie przeszła rozmowy z urzędnikami imigracyjnymi i została wpuszczona.

MIESIĄC NA ODKOPANIE [BOSTON, MA] Historyczna zima coraz mocniej doskwiera mieszkańcom Bostonu oraz całego regionu. Służby miejskie będą potrzebować miesiąca, żeby komunikacja publiczna mogła funkcjonować normalnie. Seria śnieżyc, jaka uderzyła w amerykański region Nowej Anglii, spowodowała, że luty był najbardziej śnieżnym miesiącem w historii tej części kraju. W Bostonie od początku zimy spadło już prawie 2,5 metra śniegu. W mieście wystąpiły duże problemy z komunikacją miejską. Intensywne opady śniegu i zamarzającego deszczu wystąpiły w poniedziałek w stanach Missouri, Arkansas, Illinois, Tennessee, Kentucky, Indiana i Ohio. Zima dotarła też tym razem głęboko na południe. Śnieg z deszczem i marznący deszcz skłoniły władze stanów Karolina Północna i Południowa, Wirginia, Missisipi i Georgia do ogłoszenia stanu wyjątkowego.

ROZLAŁ WODĘ, ŻEBY UNIKNĄĆ KARY [SPARTA, NJ] 21-letni Bryan Byers w

sobotę nad ranem jechał BMW i uderzył w barierkę na poboczu drogi. Tuż po wypadku, zanim przyjechała policja, wraz z kolegą Alexandrem Zambenedetim wylał kilka wiader wody na drogę. Ich zamysłem było upozorowanie, że przyczyną wypadku była oblodzona jezdnia, a nie to, że Byers prowadził pojazd po pijanemu.

Plan się nie udał. Byers został aresztowany za jazdę po pijanemu. Obaj muszą się stawić w sądzie. Policja podaje, że potrzeba było pół tony soli, żeby rozpuścić lód i przywrócić drogę do stanu używalności.

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

RIDGEWOOD SIĘ NIE…

Weterana Polskiego na Manhattanie Paul McCartney zagrał koncert. O wydarzeniu wiedzieli tylko wtajemniczeni, ale słynny Beatles odpoczywał w pomieszczeniach SWAP oraz spróbował polskich pierogów.

sko latające samoloty. Na trzecim miejscu w zestawieniu dzielnic Queensu o najmniejszym wskaźniku sprzedaży nieruchomości znajduje się Maspeth. Pierwszą piątkę zamykają St. Albans i Far Rockaway.

Jak po da je Stre etE asy.com rok 2014 był bar dzo uda ny pod względem obrotu nieruchomościami dla Queensu. W tym powiecie Wielkiego Jabłka zainwestowano w nie ponad 3,6 mld dolarów. Portal zauważa również, że w ostatnim kwartale ubiegłego roku nastąpił gwałtowny wzrost sprzedaży domów.

Również na Queensie w roku ubiegłym znacząco wzrosły ceny wynajmu mieszkań. Średni czynsz – wg. firmy Douglas Elliman – wynosił tam 2905 dolarów, przewyższając nieznacznie wysokość opłat za wynajmem apartamentów na Brooklynie, który wyniósł 2901 dol.

WUEM, (R)

Czas pokuty i walki z własnymi słabościami

-Da”, „Let It Be” oraz „Hey Jude”.

Uczestnicy koncertu po jego zakończeniu podkreślali, że słynny Beatles jest ciągle w doskonałej formie.

Ważnym podkreślenia jest fakt, że gościnności udzielili mu polscy weterani, którzy udostępnili swoje pomieszczenie na jego garderobę.

Przy okazji McCartney – będący jaroszem – miał okazję skosztować polskich pierogów przywiezionych bezpośrednio z Greenpointu. Okazało się, że był nimi zachwycony.

O sobotnim występie słynnego Beatlesa rozpisują się już amerykańskie gazety i magazyny muzyczne, w tym m.in. „New York Times” oraz „Rolling Stone”, a fragmenty walentynkowego występu artysty można obejrzeć na YouTube.

WueM, (R)

„Wolna amerykanka” na wojnie

n Dr Ben Carson, który planuje w maju br. ogłosić swoją kandydaturę w kampanii prezydenckiej, stwierdził, że ame-

rykańscy żołnierze, którzy walczą z ISIS, nie mogą być karani za łamanie prawa na wojnie.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

» Ma to przede wszystkim związek z bardzo dużym zainteresowaniem dotyczącym wynajmu mieszkań, których cena w ciągu ostatnich pięciu lat wzrosła aż o 63 procent.

Poza tym wiele osób oczekuje, że – podobnie jak na Greenpoincie, a wcześniej na Williamsburgu, w okolicach Bedford Avenue – tendencja wzrostu cen uzyskiwanych za nieruchomości będzie w dalszym ciągu się utrzymywała, przez co w przyszłości będą mogli je sprzedać jeszcze drożej. W statystykach dotyczących małych wskaźników sprzedaży domów Ridgewood zostało wyprzedzone tylko przez Springfield Gardens, gdzie w 2014 roku zanotowano aż 55-procentowy spadek sprzedaży w porównaniu do roku wcześniejszego. Ma to przede wszystkim związek z niewielką odległością tej dzielnicy od lotniska JFK i dużym hałasem spowodowanym przez ni-

DOK. ZE STR. 1

n W Walentynki w klubie Irving Plaza mieszczącym się w Domu

dą stawiani doodpowiedzialności zato, że ktoś powiedział, że oni dokonali czynów ‘politycznie niepoprawnych” – powiedział dr Carson w wywiadzie dla Fox News. – Nie ma czegoś takiego jak politycznie poprawna wojna”.

Dodał też, że jedynym prawem obowiązującym na wojnie powinno być: „Musimy zwyciężyć, bo nasze życie od tego zależy”. „W przeciwnym razie powinniśmy mieć zasadę:

w w w. Ad wok atM ar zec.com

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

Potencjalny kandydat na prezydenta proponuje:

Jego zdaniem, żołnierze amerykańscy, którzy stawiają czoła wrogowi na polu walki, będą bardziej skuteczni, jeżeli będą wiedzieli, że po powrocie do kraju nie będzie im grozić odpowiedzialność za ewentualne złamanie prawa na wojnie. „Nasi żołnierze muszą mieć pewność, że gdy wrócą z pola walki, to nie bę-

Darius Marzec, Esq.

MANHATTAN: GREENPOINT: 776 A Manhattan hattan Ave. 225 Brodway, Suite 104 Suite 3000, Brooklyn, NY 11222 New York, NY 10007 tel: (718) 609-0300 09-0300 tel: (212) 267-0201 Nowe biuro o w PA, PHILADELPHIA: (rozwody, podział majątku, itd.) oboty 2604 E. Alleghany Ave, dyżury w soboty od 16.00.

Adwokat licencjonowany w Stanach: Philadelphia, PA 19134 Dzwoń abyy NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI tel: (215) 987-3725 umowić wizytę! zytę!

NEW JERSEY: Spotkania po pracy acy 1000 Clifton Ave., i w weekendy Clifton, NJ 07013, Adwokat mówi tel: (973) 920-7925 po polsku

Paul McCartney wystąpił w Domu Weterana Polskiego Występ Paula McCartneya w Irving Plazie utrzymywany był do samego końca w tajemnicy. Odbył się w sobotę wieczorem w późnych godzinach nocnych, rozpoczął się dopiero o godz. 11 i zgromadził na sali wiele znanych osobistości ze świata polityki i showbiznesu. Nie zabrakło na nim także polskich weteranów wojennych należących do SWAP. Właśnie w należącym do tej organizacji budynku mieści się klub Irving Plaza.

Na okoliczność koncertu w jednym z pomieszczeń biura SWAP zorganizowano garderobę słynnego muzyka.

Występ McCartneya podziwiali m.in. Meryl Streep, Emma Stone, Peyton Manning, Eddie Murphy, Tom Hanks, Jim Carrey, Billy Crystal, Andy Cohen i przede wszystkim amerykański sekretarz stanu John Kerry.

W su mie wa len tyn ko wy kon cert – o którym Paul McCartney poinformował dopiero w sobotę rano – podziwiało około 1000 osób, a bilety w cenie 40 dolarów rozeszły się przy wejściu jak świeże bułeczki.

Każda piosenka zaprezentowana przez byłego Beatlesa była bardzo żywiołowo przyjmowana przez publiczność, która śpiewała z nim prawie każdy utwór. W związku z wyjątkowym dniem dominowały piosenki o miłości, zarówno z repertuaru The Beatles, zespołu Wings jak i solowych płyt artysty. Nie zabrakło także przeboju „My Valentine”, który McCartney zadedykował Nancy Shevel, swojej niedawno poślubionej żonie.

Wtedy też na wszystkich poleciały płatki róż. Podczas trwającego prawie dwie godziny występu publiczność usłyszała m.in. „Eight Days a We ek”, „All My Lo ving”, „And I Love Her”, „Lady Madonna”, „Drive My Car”, „Ob-La-Di, Ob-La-

POLSKI ADWOKAT

żadnej wojny” – dodał.

Jego wypowiedź padła w kontekście raportu na temat tortur, sporządzonego przez senacką komisję ds. wywiadu. Raport ten, który został opublikowany kilka miesięcy temu, wywołał burzę telefonów doDepartamentu Sprawiedliwości od osób, które są przekonane, że żołnierze, którzy dopuszczali się tortur, powinni być z tego rozliczeni przed sądem.

AS, (R)

Rozpoczyna się Wielki Post

Środą Popielcową Kościół katolicki rozpoczyna liturgiczny okres Wielkiego Postu – czasu refleksji, modlitwy i pokuty. W tym dniu kapłani we wszystkich polonijnych kościołach czynią znak krzyża na czołach wiernych, wypowiadając przy tym słowa: „Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz” lub: „nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię”. n

Duchowni zwracają uwagę, że wierni mają 40 dni na to, by w pełni przygotować się do najważniejszych świąt w roku – zmartwychwstania Jezusa Chrystusa. „Wielki Post jest takim przypomnieniem nam wszystkim, by wzmóc wysiłki walki ze złem.

Pan Jezus przed swoją męką był kuszony, poszedł w miejsce odosobnienia i doświadczył tych pokus ludzkich. Nie uległ, bo był Bogiem, ale wie, jak nas kusi to co złe, czyli diabeł. Dlatego Wielki Post to jest dla nas takie wyjście trochę na pustynię, choć może mieszkamy w metropolii nowojorskiej, to ważne jest, by nam się udało oderwać od tej zaganianej rzeczywistości z problemami i znaleźć czas dla siebie na refleksje nad sobą i swoją wiarą” – mówi ks. kanonik Mirosław Król, proboszcz parafii św. Teresy od Dzieciątka Jezus w Linden, NJ. Duchowny dodaje również, że tylko szczery udział w nabożeństwach wielkopostnych ma sens. „Rozdzierajcie wasze serca, a nie szaty – napisane jest w Księdze proroka. Chodzi o to, by nie zachowywać się wyłącznie na pokaz. Zdarza się, że ktoś przyjdzie do kościoła w Środę Popielcową tylko po popiół, a nie po to, by prawdziwie uczestniczyć we mszy.

FOTO: CAROLINE SEIDEL

W SKRÓCIE

FOTO: EPA

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

2

W kościołach w USA duchowni znaczą znak krzyża popiołem z oliwą na czole wiernych

Następny raz będzie w kościele dopiero w Niedzielę Palmową. Takie zachowanie nie ma sensu – po to właśnie jest ten czas Wielkiego Postu, by zastanowić się nad sobą i nad swoją wiarą i zadać sobie pytanie – czy ja naprawdę wierzę w Pana Boga?”.

Tradycja posypywania głów popiołem na znak pokuty pojawiła się w VIII wieku. W XI wieku papież Urban II uczynił go obowiązującym zwyczajem w całym Kościele. Wówczas postanowiono, że popiół będzie pochodził zpalm poświęconych wNiedzielę Palmową z ubiegłego roku.

WPopielec katolików obowiązuje post ścisły. Tego dnia nie mogą jeść mięsa.

Mogą spożyć jedynie trzy posiłki, w tym tylko jeden do syta.

AA

3 nowy dziennik Wednesday, February 18, 2015

Katastrofa kolejowa w Wirginii Zachodniej

Pociąg z ropą stanął w płomieniach W stanie Wirginia Zachodnia wykoleił się i wybuchł pociąg towarowy z ponad 100 cysternami z ropą. Nikt nie zginął, ale okoliczne miejscowości ewakuowano. Skład, ciągnięty przez dwie lokomotywy, miał 109 wagonów-cystern.

FOTO: TWITTER

n

Wagony płonęły przez wiele godzin

Zniszczonych zostało co najmniej 14.

Jedna z nich wpadła do rzeki. Prawdopodobnie doszło do wycieku. Zamknięto miejscowe wodociągi obsługujące 2 tysiące odbiorców.

Według niepotwierdzonych informacji, pociąg wjechał w dom. Operator kolejowy CSX podaje, że ranna została jedna osoba, która prawREKLAMA

dopodobnie wdychała opary ropy, przewożonej w cysternach.

Tuż po katastrofie ewakuowano mieszkańców Adena Village i Bommer. W czasie katastrofy w tym rejonie doszło do ostrego ataku zimy.

Nie wiadomo jednak, czy była to jedna z przyczyn wypadku.

DET, (IAR), (R)

IMIGRACYJNA PORAŻKA OBAMY

» Biały Dom wydał oświadczenie stwierdzające, że prezydent Obama działał w ramach swoich uprawnień, co potwierdza większość autorytetów prawnych. „Prezydenckie usiłowania pokazujące, że nie liczy się on z wolą większości Amerykanów, zostały skutecznie powstrzymane” – oświadczył republikański gubernator Teksasu Greg Abbott.

Biały Dom zapowiedział złożenie apelacji do sądu wyższej instancji. „Prezydent wprowadza zdroworozsądkowe rozwiązania, pozwalające na naprawę systemu imigracyjnego” – czytamy w komunikacie wydanym przez biuro prasowe prezydenta.

Wśród prawników imigracyjnych, którzy pracują w środowisku polonijnym, zdania na temat tego, co oznacza decyzja sędziego z Teksasu, jak również na temat samych rozporządzeń, są podzielone. „Jestem optymistycznie nastawiony.

Administracja Baracka Obamy przygotowuje apelację do tego postanowienia sędziego federalnego w Teksasie. Prawnicy Obamy są przekonani, że rozporządzenia te były zgodne z prawem i liczą na to, że sąd apelacyjny się ustosunkuje do tego w odpowiedni sposób. Moim zdaniem, ogłoszone zawieszenie wejścia w życie rozporządzeń zostanie szybko uchylone. Szanse na zupełne zablokowanie tych rozporządzeń są raczej DOK. ZE STR. 1

mu DACA jest taka, że od 18 lutego przyjmowane są podania na ten promałe” – mówi mecenas Jerzy Sokół. gram” – mówi mecenas Nowokuński.

W praktycznym wymiarze zawie- Dodaje, że jest przekonana, iż Barack szenie rozporządzeń imigracyjnych Obama działał zgodnie z konstytucją, Obamy oznacza to, że imigranci, któ- wydając rozporządzenia imigracyjne, rzy chcieli skorzystać z wchodzące- oraz że wierzy, że sąd apelacyjny pogo w życie rozszerzonego programu dejmie przychylną imigrantom decyDACA, będą musieli poczekać na de- zję. „Obama ma tylu doradców prawcyzję sądu apelacyjnego. „Mam na- nych, że jestem przekonana, iż dobrze dzieję, że nie będziemy musieli dłu- sprawdzili, czy takie rozporządzenia będą zgodne z prawem – mówi mec. go czekać” – mówi mec. Sokół.

Niektórzy prawnicy imigracyjni, Nowokuński. – Te rozporządzenia to z którymi rozmawialiśmy, odradzają jedyne, co Obama mógł zrobić na włajednak składanie dokumentów na roz- sną rękę w sprawach imigracyjnych. szerzony przez prezydenta Baracka Nie trzeba być prawnikiem, żeby zaObamę program DACA. „Można gro- uważyć, że ten kraj potrzebuje reformadzić wszystkie dokumenty, wyma- my imigracyjnej. Przyczym należy pagane przez USCIS – akty urodzenia, miętać, że rozporządzenia administrapotwierdzenia niekaralności, aktual- cyjne Obamy nie prowadzą do legany paszport etc., ale ja bym nie skła- lizacji – do zielonej karty i obywateldał żadnych w tej chwili” – powiedział stwa. To jedynie tymczasowe pozwonam zastrzegający sobie anonimowość lenie na pracę, ochrona przed deporprawnik z New Jersey, który sceptycz- tacją i możliwość legalnego pobytu nie nastawiony jest do rozporządzeń wraz z rodziną”.

AS, DET, (R) imigracyjnych Baracka Obamy i uważa, że ich zawieszenie było do przewidzenia. „Te rozporządzenia to była gra polityczna prezydenta Obamy przeciwko republikanom” – dodaje. „Prezydenckie usiłowania Innego zdania jest mecenas Joanpo kazujące, że nie liczy się na Nowokuński, z Nowokunski Law on z wolą większości AmeFirm PLLC. „Na razie z USCIS nie rykanów, zostały skutecznie przyszło żadne zawiadomienie, dotyczące zawieszenia programu. Nie ma powstrzymane” też żadnej adnotacji na stronie – GREG ABBOTT www.uscis.gov. Nadal ostatnia inforGUBERNATOR TEKSASU macja odnośnie rozszerzonego progra-

‘‘

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

4

W SKRÓCIE PIJANY KAPITAN [ŚWINOUJŚCIE] 37-letni kapitan ho-

lownika Kuguar, który zatonął w nocy w Świnoujściu, usłyszał zarzut kierowania pojazdem mechanicznym w ruchu wodnym w stanie nietrzeźwości. We wtorek po godz. 22 doszło do zderzenia holownika ze statkiem towarowym przewożącym papier do Szczecina. Pięciu mężczyzn znalazło się w wodzie, dzięki szybkiej akcji ratunkowej udało się ich uratować. Wszyscy zostali hospitalizowani i poddani badaniom, które wykazały, że załoga była nietrzeźwa.

Sprawa została zgłoszona Państwowej Komisji Badania Wypadków Morskich, a także Izbie Morskiej.

Polska Śledztwo pogrąży Zaprezentowano rozkaz terroru ZSRR Durczoka?

n Na konferencji prasowej w Warszawie znany historyk Tomasz Sommer za-

prezentował fotokopię oryginału rozkazu 00485, który rozpoczął ludobójstwo n Warszawska prokuratura zleciła dochodzenie w sprawie posia- Polaków w Związku Sowieckim w sierpniu 1937 r.

dania środków odurzających w mieszkaniu, w którym znaleziono osobiste rzeczy znanego dziennikarza Kamila Durczoka i niezidentyfikowany biały proszek.

DECYZJA O EKSTRADYCJI

sąd wyznaczył termin posiedzenia w sprawie ekstradycji Romana Polańskiego, której domagają się Stany Zjednoczone” – poinformowała GrażynaRokita z biura prasowego Sądu Okręgowego w Krakowie. Jeżeli sąd uzna, że ekstradycja jest niedopuszczalna, decyzja będzie ostateczna. Jeśli wyrazi zgodę, ostateczne zdanie należeć będzie do ministra sprawiedliwości.

Obrońcy Romana Polańskiego mec. Jan Olszewski i mec. Jerzy Stachowicz zapowiedzieli złożenie wniosku o wyłączenie jawności posiedzenia.

WARSZAWIACY BEZ MOSTU [WARSZAWA] Pod koniec tygodnia bę-

dzie wiadomo, jak długo Most Łazienkowski w Warszawie pozostanie zamknięty dla ruchu. Wtedy będą gotowe szczegółowe ekspertyzy dotyczące jego stanu. Przeprawę uszkodził pożar, który wybuchł w sobotnie popołudnie. Od wtorku na pozostałych mostach tworzą się korki. Poruszanie się po stolicy mogłaby ułatwić gotowa już, lecz zamknięta druga linia metra. Jednak rzecznik ratusza Bartosz Milczarczyk rozwiewa nadzieje na jej rychłe otwarcie. Na centralnym odcinku drugiej linii cały czas prowadzone są odbiory techniczne.

FOTO: FACEBOOK.COM

[KRAKÓW] „Na 25 lutego krakowski

Kamil Durczok jest szefem „Faktów” w telewizji TVN

O sprawie napisał w poniedziałek tygodnik „Wprost”. Kamil Durczok miał wyjść z mieszkania, do którego próbowali się dostać wynajmujący go właściciele. Gdy na miejscu zjawiła się policja, w środku mieszkania, oprócz osobistych rzeczy dziennikarza, znaleziono biały proszek, który okazał się narkotykiem.

Durczok w wywiadzie dla radia TOK FM przyznał, że był w opisanym przez tygodnik mieszkaniu. „W moim prywatnym czasie odwiedziłem osobę znajomą w mieszkaniu i to była moja prywatna sprawa i nie chcę w to wchodzić” – tłumaczył w poniedziałek Kamil Durczok.

Rzecznik warszawskiej prokuratury Przemysław Nowak powiedział dla portalu gazeta.pl, że ze wstępnych ustaleń wynika, że zabezpieczone w mieszkaniu materiały to amfetamina i kokaina. Rzecznik podkreślił,

Zarzuty dla PKW n Zamiast wyników wyborów – błąd wyszukiwania. Radni z Inicjatywy Miesz-

kańców Warszawy zarzucają Państwowej Komisji Wyborczej, że naruszyła przepisy i do dziś nie opublikowała na swojej stronie internetowej zeszłorocznych wyników wyborów samorządowych. Powinna to zrobić w ciągu trzech miesięcy od głosowania.

Piotr Basiński z Inicjatywy uważa, że wywiązała” – ocenił Basiński.

Wyniki wyborów samorządowych zaniedbania PKW obniżają standardy demokracji w Polsce. Zaznaczył, są znane, a Państwowa Komisja Wyże z jednej strony w ciągu trzech mie- borcza ich nie publikuje. W ten sposięcy komitety wyborcze mają obo- sób PKW odnosi się do zarzutu, że wiązek złożenia sprawozdań finan- do tej pory nie zostały podane wysowych. Obowiązek ten jest wypeł- niki głosowania w Warszawie. Dyniany. Z drugiej jednak strony w cią- rektor Krzysztof Lorentz z PKW gu tych samych trzech miesięcy PKW przypomina, że wybory samorządoma obowiązek opublikowania osta- we mają charakter terytorialny i to tecznych wyników na swojej stronie. komisje miejscowe ogłaszają wyni„Z tego obowiązku Komisja się nie ki głosowania. n Stronę redaguje: Przemysław Cebula

się w publikacji wydanej w 2010 r. przez IPN i jego ukraiński odpowiednik. Złożyłem wtedy zapytanie do archiwum Służby Bezpieczeństwa Ukrainy (SBU) w Kijowie, otrzymałem jednak odmowę z uzasadnieniem, że dokument jest tajny” – wyjaśniał Sommer. Udało mu się jednak dowiedzieć o rosyjskim blogerze, który dokument ten otrzymał właśnie z archiwum SBU. Dzięki temu postanowił zgłosić się do archiwum ponownie i z powodzeniem w grudniu 2014 roku uzyskał dostęp do dwóch z wersji rozkazu nr 00485, pochodzących z Charkowa i Odessy. Historyk wykonał fotokopię i zaprezentował ją podczas konferencji w Warszawie. n

Tomasz Sommer, historyk i dziennikarz od lat zajmujący się ludobójstwem na Polakach w ZSRR, od 8 lat poszukiwał rozkazu 00485. „To rozkaz, który rozpoczyna tzw. operację polską NKWD trwającą od 11 sierpnia 1937 do końca listopada 1938 r., w toku której – wedle szacunków – wymordowano ok. 200 tys. Polaków na terenie ZSRR” – mówił Tomasz Sommer. Historyk podkreślił, że poszukiwał tego dokumentu od lat. „Ponieważ dla historyka zajmującego się tym tematem ważne jest dotarcie do źródeł oryginalnych. Szukałem go bez powodzenia w Moskwie, potem jedna z wersji razem z sygnaturą wskazującą na miejsce źródłowe znalazła

Będzie komisja śledcza w sprawie taśm? n PiS chce, żeby na środowym posiedzeniu Sejm rozpatrzył wniosek o powo-

że są to pierwsze wyniki i na ostateczną opinię trzeba jeszcze poczekać. W związku z tą sprawą prokuratora chce przesłuchać m.in. właściciela mieszkania i na ten moment nie wskazuje żadnych podejrzanych. „Dochodzenie nie dotyczy konkretnych osób, jest prowadzone w sprawie” – zaznaczył Nowak.

W stacji, w której pracuje Kamil Durczok, w związku z tekstem w tygodniku „Wprost” trwa postępowanie wyjaśniające. Durczok. według tygodnika. miał dopuścić się także molestowania i mobbingu. Dziennikarz przebywa obecnie na dwutygodniowym urlopie i zapewnia, że na wyjaśnienia czeka ze spokojem.

Tymczasem tygodnik „Wprost” już zapowiedział przedstawienie kolejnych dowodów obciążających Durczoka w kolejnym wydaniu, które ukaże się w poniedziałek. n

łanie komisji śledczej w sprawie afery podsłuchowej. Szef Klubu Parlamentarnego PiS Mariusz Błaszczak przypomniał, że wniosek został złożony we wrześniu ubiegłego roku. „Antybohaterowie ‘taśm prawdy” wracają do władzy” – mówił na konferencji w Sejmie szef Klubu Parlamentarnego PiS Mariusz Błaszczak. Wyjaśnił, że chodzi mu o byłego ministra spraw wewnętrznych Bartłomieja Sienkiewicza, który został prezesem think-tanku związanego z PO, byłego ministra finansów Jacka Rostowskiego, który został szefem zespołu doradców premier Ewy Kopacz i byłego szefa MSZ Radosława Sikorskiego, który jest marszałkiem Sejmu.

Wiceprezes PiS Mariusz Kamiński dodał, że opinia publiczna jest dezinformowana przez instytucje państwowe. Przypomniał, że pod koniec sierpnia ubiegłego roku premier Do-

nald Tusk zapowiedział przedstawienie we wrześniu informacji na temat afery podsłuchowej. PiS domaga się w związku z tym informacji premiera i prokuratora generalnego na temat dotychczasowych ustaleń śledztwa oraz tego, co podległe bezpośrednio premierowi Centralne Biuro Śledcze wiedziało o tej sprawie, zanim ujrzała ona światło dzienne w postaci publikacji medialnych.

Mariusz Kamiński powiedział, że z ujawnionych meldunków CBA wynika, że na miesiąc przed wybuchem afery Centralne Biuro Antykorupcyjne dysponowało informacjami na temat przebiegu rozmów między Sławomirem Nowakiem i Andrzejem Parafianowiczem. n

REKLAMA

SHEPELSKY LAW 2306 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11223 tel:

347-524-1587

www.e-us-visa.com

Marina Shepelsky

Elina Lysenko

WALCZYMY TWARDO O TWOJE PRAWA! BANKRUCTWO I POMOC W UMORZENIU DŁUGÓW • Obrona przed foreclosure • Problemy z długami IRS • Długi na kartach kredytowych i przeciwdziałanie ich ściąganiu • Modyfikacja mortgage • Liens – zajęcie majątku na rzecz długu

Beata Gadek NASI ADWOKA C MÓWIA I PO POLS KU

PRAWO IMMIGRACYJNE

USŁUGI PODATKOWE WE

• Deportacje i sądy emigracyjne (we wszystkich 50 stanach) • Zielone Karty • Imigracja Rodzinna • Wizy Biznesowe

• Usługi podatkowe • Dług/Rozliczenie kart kredytowych • Naprawa historii kredytowej • Business Formations

WYROK W SPRAWIE WIĘZIEŃ CIA PRAWOMOCNY [STRASBURG] Europejski Trybunał Praw

GRECJA NA SKRAJU…

Kontrowersje wokół umowy gazowej z Rosją

Putin u Orbana

» Zdaniem Moniki Kur- przed zbyt twardą polityką wobec Gretek, przedstawiciele strefy euro nie cji. Krugman powołuje się na histobędą chcieli darować Grecji długów. rię Niemiec po I wojnie światowej.

Paul Krugman przypomniał, że jedNegocjacje będą twarde po obu stronach. Mimo braku czasu, żadna ze nym z głównych powodów kryzysu n Rosyjski prezydent Władimir Putin złożył we wtorek kilkugodzinną stron nie chce ustąpić. Istnieje jed- go spo dar cze go w Niem czech wizytę w Budapeszcie. Jej głównym powodem była 70. rocznica nak szansa, że strefa euro znajdzie po I wojnie światowej było narzucesób i środki, żeby dalej utrzymy- nie na ten kraj przez Francję i Wielwyzwolenia Budapesztu przez Armię Czerwoną, ale w trakcie wizyty spo ką Brytanię niemożliwych do spłaty wać Grecję „przy życiu”.

Putin i węgierski premier Wiktor Orban mieli podpisać dokumenty Ekonomista banku BZ WBK Piotr odszkodowań. Doprowadziło to Bielski wskazuje, że greccy przedsię- do krachu i tak zrujnowanej przez wojw sprawie umowy gazowej między oboma krajami. biorcy i obywatele masowo wycofu- nę niemieckiej gospodarki. W efekją pieniądze z banków, a te już nie mo- cie spłata długu wobec aliantów okagą liczyć na wsparcie Europejskiego zała się dużo niższa niż oczekiwano, Banku Centralnego. Niedawno EBC a społeczne i polityczne skutki tych ogłosił, że greckie obligacje rządowe działań doprowadziły do zachwiania już nie mogą być zabezpieczeniem po- niemieckiej demokracji oraz zatrucia życzek udzielanych instytucjom finan- relacji z sąsiadami.

Krugman apeluje, by europejscy sowym z tego kraju.

Piotr Bielski wyjaśnia, że wzmo- politycy nie zmuszali Grecji do jeszżone wypłaty pieniędzy to efekt obaw cze większych wyrzeczeń, które tylGreków, że ich kraj wystąpi z euro- ko pogłębią depresję i dewastację tegrupy. W takiej sytuacji lepiej mieć go kraju. „Europejscy wierzyciele w portfelu euro niż nowe drachmy, Grecji powinni wykazać się większą elastycznością i dać Grecji szansę które szybko stracą na wartości.

Komentator dziennika „„New York podnieść się z upadku. We własnym Wiktor Orban i Władimir Putin Times, znany amerykański ekonomi- interesie” – stwierdza Krugman.

Przyjazd Putina do Budapesztu trwało spotkanie Putina z Orbanem. sta Paul Krugman ostrzegł Europę DET, (R), (IAR) wzbudza kontrowersje. Węgry to je- Bezpieczeństwa rosyjskiego prezyden z nielicznych sojuszników Ro- denta pilnowali też snajperzy oraz śmigłowce. sji w Unii Europejskiej.

Wizyta Władimira Putina w BuPo wylądowaniu na Węgrzech Władimir Putin pojechał na miejsco- dapeszcie i coraz silniejsze związki wy cmentarz, gdzie leżą żołnierze so- władz Węgier i Rosji mają coraz więwieccy, którzy zginęli podczas inter- cej przeciwników, nie tylko w Unii wencji ZSRR na Węgrzech w 1956 Europejskiej. Według najnowszych roku. Jak relacjonują obecni na miej- sondaży, 2/3 Węgrów nie akceptuje scu rosyjscy dziennikarze, jedyni, polityki premiera Orbana skierowa- n Prezydent Barack Obama odmówił udzielenia informacji władzom Jordaktórym pozwolono wejść na cmen- nej na wschód, ale chce mocniejszetarz, Władimir Putin złożył wieniec go sojuszu ich kraju z Unią Europej- nii na temat celów ataków lotniczych przeciwko Państwu Islamskiemu. Ameprzy monumencie upamiętniającym ską i Stanami Zjednoczonymi. rykanie przeprowadzili dotąd ponad 90 procent z kilku tysięcy powietrznych Igor Janke, prezes Instytutu Wol- ataków przeciwko skrajnym dżihadystom w Iraku i Syrii. żołnierzy Armii Czerwonej.

W trakcie spotkania z Orbanem Pu- ności i autor książki o węgierskim tin miał podpisać dokumenty dotyczą- premierze, krytykuje zbliżenie Bu- Jordania, która już wcześniej bombar- na 21 egipskich chrześcijanach. ce nowej, wieloletniej umowy gazo- dapesztu i Moskwy. Jego zdaniem, dowała pozycje islamistów i przerwaTymczasem Marie Harf, rzeczniczwej Budapesztu z Moskwą. Szczegó- Viktor Orban rozbija jedność środ- ła swoje akcje, ponownie rozpoczęła ka amerykańskiego Departamentu ły trzymane były przez obie strony wta- kowoeuropejską, a Władimir Putin naloty po spaleniu żywcem przez fa- Stanu, wyraziła przekonanie, że nie jemnicy, ale krytycy węgierskiego pre- wykorzystuje brak spójnej polityki natyków pilota z ich sił powietrznych. da się powstrzymać dżihadystów jemiera uważają, że nie chodziło tu tyl- w Unii Europejskiej.

Mimo to administracja prezydenta dynie zabijając ich – czy to na Bli„Pisałem książkę o Orbanie, mia- USA nie zgodziła się na udostępnie- skim Wschodzie, czy wAfryce. Wyko o zaopatrzenie Węgier w rosyjski gaz, ale o politykę. „Rząd potrzebuje łem okazję z nim rozmawiać, to po- nie Jordanii informacji wywiadow- wołała konsternację części konseruzasadnienia, dla którego wita Puti- stać, która mnie fascynuje i intere- czych o celach – zarówno planowa- watywnych publicystów, stwierdzananaWęgrzech. Oczywiście, nowy gaz suje, ale to jest trudne dla mnie do za- nych, jak i zaatakowanych w ostatnich jąc, iż zamiast tego powinno się przeto konieczność, bo obecnaumowa wy- akceptowania” – komentował prezes dniach. Poparcie jordańskiej opinii pu- prowadzić reformy społeczne na tegasa. Ale pojawia się pytanie, czy ta- Instytutu Wolności. Jego zdaniem, blicznej dla wojny z islamistami renach pozostających pod wpływem kie sprawy na pewno należy załatwiać przez politykę węgierskiego rządu wciąż jest stosunkowo niewysokie.

Państwa Islamskiego. „W średnim na szczeblu prezydenta i premie- przemawia rozczarowanie brakiem Ostatnio uderzenia na ośrodki dżi- i długim okresie czasu musimy dać ra” – wyjaśnia ekonomista z Węgier- współpracy przy projektach energe- hadystów – tym razem w Libii – prze- im pracę, dotrzeć do przyczyny, z jatycznych ze strony Zachodu, w tym prowadziło lotnictwo Egiptu. Był to kiej do łą cza ją się do tej woj skiej Akademii Nauk Adras Deak.

Centrum Budapesztu, gdzie jest te- także Polski. Janke ocenił również, odwet za bestialski mord dokonany ny” – uznała Harf.

WOJ, (R) raz rosyjski prezydent, jest opusto- że w pierwszej kolejności Unia, szałe. Węgierska policja zamknęła w tym także Polska, powinna „przy- IN MEMORIAM wszystkie ulice w promieniu kilome- wrócić Viktora Orbana Europie Środtra od budynku parlamentu, gdzie kowej”.

DET, (R), (IAR) FOTO: EPA

DOK. ZE STR. 1

Praca zamiast bomb dla islamistów?

Papież o handlu bronią Papież Franciszek potępił sprzedaż broni krajom toczącym ze sobą wojnę.

W kazaniu wygłoszonym podczas wtorkowej mszy w swojej rezydencji mówił o zdolności człowieka do zniszczenia wszystkiego, także braterstwa i własnego człowieczeństwa. n

Już na pierwszych stronicach Biblii jest mowa o narodzinach wojny.

Czym innym, mówił papież, jest historia Kaina iAbla. Zazdrość, zawiść, rosnąca żądza władzy prowadzą do bratobójczych konfliktów.

Franciszek podkreślił, że mówiąc to nie jest pesymistą, lecz realistą.

Wystarczy otworzyć jakąkolwiek gazetę, aby przekonać się, że 90 procent doniesień dotyczy destrukcji.

Według papieża Franciszka, jest tak dlatego, że ludzie zdolni są do niszczenia i mają do tego środki. Są wojny i jest handel bronią. Są kraje, które sprzedają broń i temu, co prowadzi wojnę z tamtym, i tamtemu, by wojna toczyła się dalej. „U progu Wielkiego Postu – mówił Franciszek – Kościół wzywa wiernych, by się nad tym zastanowili”.

DET, (IAR), (R)

Człowieka w Strasburgu odrzucił odwołanie polskiego rządu w sprawie wyroku skazującego Polskę w sprawie więzień CIA. W ubiegłym roku niższa Izba Trybunału skazała Polskę za wielokrotne naruszenie Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.

W październiku ubiegłego roku polski rząd zwrócił się do Trybunału o skierowanie sprawy do Wielkiej Izby, w której zasiada 17 sędziów. O przyjęciu lub odrzuceniu odwołania decyduje pięcioosobowy Panel Wielkiej Izby, który polski wniosek oddalił. Wyrok ten jest ostateczny.

ROSJANIE NIE PRZESTRZEGAJĄ ROZEJMU [KIJÓW] Rosja i separatyści nie prze-

strzegają postanowień rozejmu we wschodniej Ukrainie – alarmują władze w Kijowie. Ukraińskie ministerstwo obrony poinformowało, że separatyści wzięli do niewoli grupę osób w miejscowości Debalcewo.

Miasto, w którym stacjonują rządowe jednostki, jest pod ciężkim ostrzałem separatystów. Ponadto ministerstwo zaprzecza doniesieniom rosyjskich mediów i separatystów, którzy informowali o schwytaniu dużej grupy ukraińskich żołnierzy. Te fałszywe doniesienia mają na celu wywołanie paniki wśród sił rządowych – poinformowało ukraińskie ministerstwo. Od północy w sobotę w Zagłębiu Donieckim obowiązuje zawieszenie broni. Separatyści nie przerwali jednak prób zdobycia Debalcewa, które ma dla nich strategiczne znaczenie.

WENECKIE OSTATKI [WENECJA] Konkurs na najciekaw-

sze przebranie i wybory królowej piękności zakończyły tegoroczny karnawał w Wenecji. Po ostatnich pogróżkach Państwa Islamskiego pod adresem Włoch, środki bezpieczeństwa nad Laguną były więcej niż nadzwyczajne. Widownią ostatnich karnawałowych imprez był plac św. Marka, w tym finału konkursu na najpiękniejszą maskę, co często oznacza cały kostium. W ostatnich latach wygrywali go goście z zagranicy.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

Śp.

Wacław Sieradzki

Z żalem zawiadamiamy, że odszedł od nas Wacław Sieradzki, wieloletni członek Stowarzyszenia Polskich Inżynierów i Techników “Polonia Technica”, zasłużony działacz Polonii Nowego Jorku.

Cześć Jego pamięci Wyrazy szczerego współczucia Rodzinie Zmarłego, składa Zarząd i członkowie “Polonia Technica”

5 nowy dziennik Wednesday, February 18, 2015

Świat

W SKRÓCIE

6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

Pokochaj książkę

n Pod takim hasłem odbyło się spotkanie proczytelnicze w Aka-

W styczniu 2014 roku akcja “Cała Polonia czyta dzieciom” została zainaugurowana w Szkole Kultury i Języka Polskiego w Bridgeport, CT. Po roku organizatorzy projektu powrócili do Connecticut, aby spotkać się z dziećmi i rodzicami w Akademii Języka Polskiego ABC w Shelton.

Mimo chłodu i zapowiadanej śnieżycy, w szkolnej sali multimedialnej zebrało się kilkanaścioro dzieci wraz z rodzicami. To dla nich do Shelton przyjechali: Wojtek Górniak, który jest dyrektorem artystycznym w Zespole Pieśni i Tańca “Orlęta”, oraz Lisa Wiśniewski – nauczycielka Goodwin College. Wojtek Górniak, który po ja wił się w szko le w towarzystwie córki Claudii oraz państwa Wincentego i Heleny Knapczyków, przygotował ciekawy repertuar czytelniczy. Znalazły się w nim: “Żabi król” braci Grimm, “Przyjaciele” Ignacego Krasickiego oraz “Wyznania o Zygmusiu” Sławomira Mrożka. Lisa Wiśniewski, która urodziła się i wychowała w New Britain i jest absolwentką tamtejszej polskiej szkoły, przeczytała godną pozazdroszczenia polszczyzną kilka wierszy z tomiku Wandy Chotomskiej.

Potem już nadszedł czas na specjal-

nego gościa. Prosto z Bielska-Białej ze szkołą w Shelton połączyła się – za pomocą Skype’a – Renata Piątkowska. Na początku autorka ponad 30 książek o tematyce dziecięcej, w tym trzech dzieł, które trafiły na Złotą Listę Książek fundacji ABC XXI (“Opowiadania z piaskownicy”, “Na wszystko jest sposób”, “Nie ma nudnych dni”), odpowiadała na pytania widzów i nauczycieli szkoły, z panią dyrektor Marzenną Osińską na czele, dzięki czemu m.in. można było dowiedzieć się, skąd czerpie wenę do pisania i w jaki sposób należy rozwijać talent li- Lisa Wiśniewski czyta wiersze Wandy Chotomskiej teracki u dzieci. Na zakończenie Malwina Kożurno, profesjonalna lektorka, przeczytała jedno z opowiadań z książki “To się nie mieści w głowie”.

Walentynkowe spotkanie z książką w Shelton przebiegło w sympatycznej atmosferze. Dzieci i rodzice wrócili do domu bogatsi o nowe doświadczenie, a także o lektury, bo organizatorzy zadbali o to, aby na miejscu można było zakupić książki Renaty Piątkowskiej. Teraz rodzice muszą zadbać o to, aby ich dzieci zakochały się w czytaniu. Powinni więc spędzać z dziećmi na tej czynności przynajmniej 20 minut dziennie.

FOTO: TOMASZ MOCZERNIUK

demii Języka Polskiego ABC w Shelton w stanie Connecticut. W walentynkowy poranek dzieciom czytali po polsku: artysta muzyk, wykładowca wyższej uczelni oraz autorka dziecięcych bestsellerów Renata Piątkowska.

TOMASZ MOCZERNIUK

O PROJEKCIE

FOTO: CLAUDIA GÓRNIAK

Organizatorami akcji “Cała Polonia czyta dzieciom”, która w USA ruszyła w styczniu 2014 roku, są: portal Dobra Polska Szkoła (www.dobrapolskaszkola.com) i Fundacja Polonia for Kids (www.poloniaforkids.org). Naszą misją jest dotarcie do każdej polskiej szkoły na Wschodnim Wybrzeżu, a także organizacja spotkań czytelniczych dorosłych z dziećmi podczas imprez polonijnych oraz w firmach, instytucjach i placówkach. Czekając na zaproszenia, prosimy Państwa o wsparcie, gdyż aktualnie jesteśmy w stanie odwiedzić jedną szkołę w miesiącu (przy okazji dziękujemy głównemu sponsorowi The Platta Law Firm oraz EK Polish Bookstore i Konsulatowi Generalnemu RP w Nowym Jorku za wsparcie). Informacje i kontakt: tel. 201-878-7990, e-mail: papatomski@gmail.com.

Pamiątkowe zdjęcie laureatów konkursu czytelniczego, osób czytających i organizatorów. Pierwsza z prawej – dyrektor szkoły Marzenna Osińska

VI edycja konkursu “Być Polakiem” n Jeśli jesteś młodym Polakiem i mieszkasz poza granicami ojczyzny, a kon-

FOTO: CLAUDIA GÓRNIAK

kretnie w Stanach Zjednoczonych, to weź udział w konkursie “Być Polakiem”.

Danielek Wileński otrzymuje z rąk Lisy Wiśniewskiej pierwszą nagrodę w konkursie czytelniczym – książkę ufundowaną przez EK Polish Bookstore

Osoby w wieku od 8 do 25 lat, które znają język polski i chcą polecieć do Polski, mogą wziąć udział w konkursie i przesłać pracę pisemną lub multimedialną na jeden z tematów: Grupa I, 8-12 lat: “Bohaterowie polskich książek w podróży dookoła świata”.

Grupa II, 13-15 lat: “Wnioskuję o przyznanie Orderu Uśmiechu Polce, Polakowi...”

Grupa III, 16-18 lat: “PRL we wspomnieniach moich najbliższych”.

Grupa IV, 19-25 lat: “Aby polska flaga nigdy nie powiewała niżej niż flagi innych państw” (są to słowa prezydenta Ryszarda Kaczorowskiego).

Grupa V, multimedialna - bez ograniczeń wiekowych: “20 milionów Po-

laków rozsianych po całym świecie”.

Aby wziąć udział w konkursie należy: 1. Zapoznać się z tematami prac i wy-

pełnić formularz zgłoszeniowy cha 27, 00-580 Warszawa, tel. +48 22 dostępny na stronie www.swiat- 629 3575 lub 48 22 629 6334, koornatak.pl dynator - Robert Konieczny; email: 2. Do 31 marca 2015 roku przesłać bycpolakiem@swiatnatak.pl, fundapracę zgodnie z regulaminem. cja@swiatnatak.pl; www.swiatnatak.pl.

Na zwycięzców czekają atrakcyjPartnerzy: Ministerstwo Spraw ne nagrody: wyjazd do Polski, udział Za gra nicz nych, Sto wa rzy sze nie w uroczystej gali w Zamku Królew- “Wspólnota Polska”, Europejska Unia skim, pobyt w kraju.

Wspólnot Polonijnych, Ośrodek RozOrganizatorem konkursu jest Fun- woju Polskiej Edukacji za Granicą, dacja “Świat na Tak”, Aleja J.Ch. Szu- Zjednoczenie Polek na Emigracji. n

Opinie

7 nowy dziennik Wednesday, February 18, 2015

n JAN LATUS

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

Dobrze się dzieje w Nowym Jorku

EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak FOTO: EPA/ JUSTIN LANE

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

Opinię o prosperity Nowego Jorku przyjmujemy z rezerwą, gdyż tak naprawdę, mimo pewnych symptomów poprawy, nie odczuliśmy powszechnie zakończenia recesji w Ameryce

rancją zatrudnienia. Dziś dotyczy to tylko pewnych etatów w dużych hotelach, ale przecież nie w małych barach czy piekarniach.

Na pewno jest pozytywnym trendem, że NoJest to teoria zdumiewająca, niepokrywająca się przed bankructwem. Nie zmienia to faktu, że średz potocznym odbiorem, zwłaszcza kogoś, kto szu- nia płaca w sektorze finansowym wynosi 350 tys. wy Jork nie jest tak zależny od sektora finansodol. rocznie – suma astronomiczna w każdym in- wego, zwłaszcza od jego tuzów. Dywersyfikacja ka tu pracy i usiłuje wynająć mieszkanie.

Najpierw jednak statystyki. Bezrobocie w ska- nym zawodzie. Średnie zarobki nowojorczyków gospodarki zwykle ją wzmacnia. Jest też pozyli całych Stanów Zjednoczonych wynosi 5,7 pro- wynoszą zaś ok. 83 tys. dolarów, co jest sumą za- tywnym trendem, że te nowe wielkie biznesy są cent. W Nowym Jorku jest nieco wyższe – 6,3 skakująco dużą, nawet jak na tak drogie miasto. przyszłościowe.

Może w tej pozytywnej diagnozie jest więc troprocent. Autorzy opracowania szybko jednak tłu- Jak zwykle, statystyki nie oddają całej prawdy o rzechę racji. Obserwujemy boom na rynku mieszkamaczą, że jest to spowodowane wielkim napły- czywistości.

Być może jednak wiele osób zarabia tyle albo niowym. Luksusowe kondominia kupowane wem ludności z innych miast.

Przytaczają poza tym same optymistyczne licz- więcej w sektorze technologicznym. WNowym Jor- przez cudzoziemskich milionerów to mała część by, np. że od 2009 roku powstało w Nowym Jor- ku biura mają liczne firmy internetowe, jak ask.com, rynku. Pozostałe mieszkania najwyraźniej kupują ludzie po prostu dobrze zarabiający. ku 425 tysięcy nowych etatów, co jest w tak krót- about.com, buzzfed. Google posiada już Trudno też zrozumieć, jak to się dziekim okre sie naj więk szym przy ro stem kilka budynków w dzielnicy Chelsea je, że wszystkie mieszkania w Nowym i ostatnio dorzucił do nich dwa sąsiednie. od lat 50. XX w.

Jorku jakoś zostają wynajęte, mimo Powodem zmiany oblicza na rynku pracy jest Firmy te szukają i zatrudniają wielu praastronomicznej wysokości czynszów. relatywne osłabienie sektora finansowego, a wzmoc- cowników, młodych ludzi obeznanych Na pewno jest Zapewne część osób znajduje sublonienie – wysokiej technologii oraz obsługi tury- z programowaniem komputerów albo nopozytywnym katora i większość szuka apartamenstów. Te dwie ostatnie gałęzie gospodarki przyno- wymi aplikacjami do telefonów. Oczytrendem, że Nowy tu poza Manhattanem. Nie zmienia to szą dziś więcej dochodu niż Wall Street. Zarobki wiście nie każdy ma kwalifikacje do wyfaktu, że wcale nietanie okolice Brow tych branżach rozkładają się też równiej – wie- konywania takiej pracy Z drugiej strony Jork nie jest tak le osób zarabia przyzwoicie, w odróżnieniu od sek- gros młodych ludzi, którym czasem za- zależny od sektora oklynu i Queensu także są popularne i bogacą się w oczach. tora finansów i bankowości, gdzie wybrani zara- rzucamy ignorancję w wielu dziedzinach, finansowego, Opinię o prosperity Nowego Jorku biają krocie w formie pensji, a pod koniec roku – tłu- z komputerami i telefonami obcuje przyjmujemy z rezerwą, gdyż tak naod dziecka i świetnie sobie radzi z ich stych, czasem wielomilionowych, bonusów. zwłaszcza od jego prawdę, mimo pewnych symptomów Kończą się powoli czasy szefów banków po- obsługą, więc i usprawnianiem. tuzów.

Drugim rozwojowym, prężnym sekpoprawy, nie odczuliśmy powszechnie bierających na Boże Narodzenie olbrzymie penzakończenia recesji w Ameryce. Przesje. Ich wysokość była przedmiotem legend i po- torem nowojorskiej gospodarki jest tuważają, zarówno w opinii znawców dziwu. Domorośli ekonomiści tłumaczyli, jakim rystyka czy szerzej: biznes obsługi klienekonomii, jak i zwykłych zjadaczy chlezastrzykiem dla ekonomii miasta są ci bogacze, ta. Powstają nowe hotele, gdyż te już ba, w tym imigrantów z Polski, opinie spontanicznie kupujący sobie pod koniec roku luk- istniejące mają rekordowe obłożenie. susowe apartamenty, samochody marki Ferrari al- Oczywiście restauracji i barów zawsze było tu ty- ostrożne, a nawet pesymistyczne. Dlatego trudsiące i zawsze w tej branży będzie ruch. Należy no nam uwierzyć w koniunkturę Nowego Jorku, bo chociaż szwajcarskie zegarki.

Do przeszłości odeszło rozpasanie szefów jednak powątpiewać w obserwacje autorów opra- mimo że wokół nas rosną nowe wieżowce, restaubanków – albo bardziej zważają na opinię, skoro cowania, iż wiele prac w tych sektorach to zawo- racje są pełne, a rano, mimo wszystko, miliony przecież rząd amerykański ochoczo uratował ich dy związkowe, z niezłymi wynagrodzeniami i gwa- ludzi młodych i starszych jadą do pracy. n Nowy Jork wkroczył, a właściwie już dawno jest w okresie bezprecedensowej prosperity. Taką przynajmniej opinię można znaleźć w „New York Timesie”.

8

To i owo

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

Prawdziwe oblicze gwiazdy Hollywood

18 stycznia – 49. dzień roku Imieniny obchodzą: Sylwan, Konstancja

NOWY JORK Środa

Mieć poglądy, a wcielać je w życie, to zupełnie różne sprawy. Eastwoodowi udało się jednak połączyć jedno z drugim. Przekonali się o tym notable z miasteczka Carmel w Kalifornii, którzy w latach 80. wprowadzili zakaz sprzedaży i jedzenia lodów na świeżym powietrzu, a następnie nie zgodzili się na rozbudowę należącej do aktora knajpy Hog’s Breath Inn. Filmowiec postanowił wziąć sprawy w swoje ręce.

Początkowo Clint Eastwood rozważał wytapetowanie ścian ratusza zwłokami urzędników. Później doszedł do wniosku, że lepiej będzie, jak sam zasiądzie w fotelu burmistrza. Na kampanię wyłożył 40 tysięcy dolarów, czyli ponad 100 razy więcej niż jego konkurentka. Poskutkowało – gwiazdor wygrał w cuglach, zgarniając ponad 70 proc. głosów. Tuż po zaprzysiężeniu na burmistrza, cofnął lodowy zakaz, a jego restauracja powiększyła się o dodatkowe skrzydło.

Tak wygląda libertarianizm w działaniu... Eastwood wygrał z nadgorliwymi urzędnikami za pomocą systemowych narzędzi. Magazyn dla mężczyzn “Playboy” podkreśla, że casus władz miasteczka Carmel to nie jedyny przykład prawicowości genialnego aktora i reżysera.

Ludzie żartują, że konserwatysta to liberał, który właśnie zarobił pierwsze 100 tys. dolarów i nagle zdaje sobie sprawę: “Chcę zaoszczędzić tę kasę! Dlaczego chcecie mi ją opodatkować?”. “Wychowałem się w latach 30., patrząc jak moi rodzice ledwie wiążą koniec z końcem. Właśnie dlatego podchodzę bardziej świadomie do kwestii pieniędzy niż ludzie z bogatych rodzin” – powiedział kiedyś Eastwood. “Playboy” przypomina również, że aktor i re-

żyser występując podczas konwencji Mitta Romneya w 2012 roku powiedział o Baracku Obamie: “To hańba dla narodu. Potrzebujemy kogoś, kto będzie w stanie rozwiązać problemy naszego kraju”.

Można? Można. A tymczasem nasze rodzime gwiazdki kieszonkowego formatu debatują jedynie o potrzebie “rozliczenia Kościoła”, tudzież “polskim antysemityzmie”. Przydałby się taki nasz polski Clint Eastwood.

JMS, (WNAS.PL)

Portrety artystów na Zamku Królewskim Wystawę grafik przedstawiających portrety artystów, którzy tworzyli od wczesnego renesansu po późny klasycyzm, można od 17 lutego oglądać na Zamku Królewskim w Warszawie. Adam Broż, właściciel kolekcji, zaprezentował 73 grafiki.

Wystawa daje możliwość zobaczenia wizerunków artystów, których zazwyczaj znamy jedynie poprzez ich twórczość. W wielu przypadkach grafiki są jedynym źródłem wiedzy o ich wyglądzie. Są to portrety artystów włoskich, niemieckich, holenderskich i francuskich. Wśród twórców renesansowych uwiecznieni zostali m.in.

Michał Anioł i Donatello. Z kolei barok reprezentują przede wszystkim artyści holenderscy: Peter Paul Rubens, Rembrandt van Rijn oraz Anton van Dyck, włoscy: Michelangelo Merisi da Caravaggio i Gianlorenzo Bernini, francuscy: Charles Le Brun, Robert Nanteuil i Claude Mellan. Tomasz Jakubowski, kurator wystawy, tłumaczy, że prezentowane prace w większości są czarno-białe. „To oryginały, często wykonane przez bardzo dobrych artystów. Wśród nich dominują miedzioryty i aquaforty” – mówi.

Ryciny w większości wykonane zostały przez znakomitych sztycharzy

Czwartek

Piątek

FOTO: EPA/PAUL BUCK

Znamy go z ról nieugiętych twardzieli i trzymających w napięciu filmów. Mało kto wie jednak o konserwatywnych poglądach filmowego Brudnego Harry’ego.

i przedstawiają wysoki poziom artystyczny, a w wielu przypadkach również ciekawą proweniencję. Adam Broż wyjaśnia, że stworzenie kolekcji zabrało mu kilkanaście lat. Dodaje, że nie była to ani łatwa, ani tania pasja. „Tych prac szukałem przede wszystkim u antykwariuszy, ale także w różnych katalogach, które wydają m.in. domy aukcyjne. Moim marzeniem jest to, aby ktoś to w przyszłości uzupełniał. Myślę, że można powiększyć tę kolekcję o co najmniej drugie tyle grafik” – mówi właściciel kolekcji.

Adam Broż jest historykiem sztuki, fotografem i dziennikarzem. Swoje życie prywatne i zawodowe związał z Rzymem, w którym mieszka od 1965 roku. W latach 1969-1979 pełnił funkcję sekretarza Fundacji Rzymskiej J.S. Umiastowskiej oraz osobistego sekretarza Emeryka Hutten-Czapskiego juniora, wybitnego kolekcjonera zasłużonego dla kultury polskiej. Jego liczne artykuły,

Kartka z historii roku ukazała się w USA powieść 18 luMartegoka 1885 Twaina „Przygody Hucka”.

‘‘

Wielkie przeżycia kształtują charakter człowieka”.

– ALFRED HITCHCOCK

SUDOKU

w tym te popularyzujące historię sztuki, ukazywały się w najbardziej poczytnych czasopismach w kraju i za granicą. Jest autorem wielu publikacji dotyczących Rzymu, w tym przewodnika „Rzym” po polsku.

Wystawa w Zamku Królewskim jest pierwszą publiczną prezentacją jego kolekcji. Można ją oglądać od 17 lutego do 10 maja.

JMS, (IAR)

ROZWIĄZANIE – STR. 21

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, February 18, 2015

Informacje konsulatu RP – zacznijmy od sprawdzenia ważności paszportów!

Przygotujmy się do polskich wyborów n W 2015 r. Polaków czekają wybory prezydenckie i parlamentar-

ne. Głosować będzie też Polonia. Do udziału w wyborach trzeba się jednak przygotować. Aby zagłosować, trzeba mieć ważny polski paszport, którego wyrobienie zajmuje minimum 4 do 6 tygodni.

Kiedy odbędą się wybory prezydenckie?

Wybory prezydenckie zarządza marszałek Sejmu i wyznacza ich datę na dzień wolny od pracy przypadający nie wcześniej niż na 100 dni i nie później niż na 75 dni przed upływem kadencji urzędującego prezydenta. Jeżeli w pierwszej turze wyborów żaden z kandydatów nie uzyska więcej niż połowy ważnie oddanych głosów, czternastego dnia po pierwszym głosowaniu przeprowadza się drugą turę wyborów.

Kadencja urzędującego prezydenta zakończy się 6 sierpnia 2015 r. Wybory prezydenckie odbędą się 10 maja 2015 r.

Kiedy odbędą się wybory parlamentarne?

Wybory parlamentarne mogą się odbyć 11 października, 18 października lub 25 października 2015 roku.

Wybory do Sejmu i Senatu RP zarządza prezydent RP, w drodze postanowienia, nie później niż na 90 dni przed upływem 4 lat od rozpoczęcia kadencji Sejmu, wyznaczając wybory na dzień wolny od pracy, przypadający w ciągu 30 dni przed upływem 4 lat od rozpoczęcia kadencji Sejmu i Senatu.

Czy mogę głosować w wyborach prezydenckich i parlamentarnych, mieszkając w USA?

Tak, ale tylko jeżeli najpóźniej w dniu głosowania mam ukończone 18 lat, posiadam ważny polski paszport i dokonam wcześniej osobistego zgłoszenia do spisu wyborców. Głosować nie mogą osoby ubezwłasnowolnione, pozbawione praw publicznych prawomocnym wyrokiem sądu lub pozbawione praw wyborczych prawomocnym orzeczeniem Trybunału Konstytucyjnego.

FOTO: ARCHIWUM

10 maja odbędą się w Polsce wybory prezydenta RP. Ewentualna druga tura wyborów będzie miała miejsce dwa tygodnie później. „Głosy będą mogli oddawać także obywatele polscy mieszkający lub przebywający za granicą – informuje w komunikacie Konsulat RP w Nowym Jorku. – Z powodu różnicy czasu w Stanach Zjednoczonych wybory zostaną przeprowadzone 9 maja. Wyznaczonych zostanie kilka punktów komisji wyborczych. Ich adresy oraz godziny otwarcia zostaną podane w terminie późniejszym”.

Polska placówka radzi, aby zapoznać się z podstawowymi informacjami na temat organizacji i przeprowadzania wyborów, a przede wszystkim dowiedzieć się, jakie wymogi musimy spełnić, aby jako obywatele polscy mieszkający za granicą wziąć w nich udział i tym samym skorzystać z jednego z naszych najważniejszych obywatelskich praw.

Wyborca może być wpisany tylko do jednego spisu wyborców.

Kiedy i jak mogę dokonać zgłoszenia do spisu wyborców?

Informację o możliwości dokonywania zgłoszeń do spisu wyborców rozpowszechnia przed każdymi wyborami konsul. Zachęcamy więc do śledzenia informacji pojawiających się na stronie internetowej konsulatu (www.nowyjork.msz.gov.pl) oraz na profilu placówki na Facebooku (www.faCo to jest spis wyborców i kto go cebook.com/ConsulateofPolandinNewYork).

Zgłoszenia można dokonać dopiero prowadzi?

Spis wyborców to lista, na której po ukazaniu się informacji od konwpisuje się osoby, którym przysłu- sula, najpóźniej na 3 dni przed dniem guje prawo wybierania. Warto zazna- wyborów. Wpisu dokonuje się na podczyć, że w Polsce gminy prowadzą stawie osobistego zgłoszenia wniei aktualizują stały rejestr wyborców sionego ustnie, pisemnie, telefoniczmieszkających w kraju, na którego nie, telegraficznie, telefaksem lub podstawie sporządzany jest spis wy- w formie elektronicznej. Zgłoszenie borców. Nie ma natomiast stałego re- powinno zawierać: nazwisko i imię jestru czy spisu wyborców przeby- (imiona), imię ojca, datę urodzenia, wających za granicą. Właściwy te- numer ewidencyjny PESEL, oznaczerytorialnie konsul sporządza nowy nie miejsca pobytu wyborcy za graspis wyborców przed każdymi wy- nicą, numer ważnego polskiego paszborami. Dlatego niezwykle ważne jest, portu, miejsce i datę jego wydania, aby przed każdymi wyborami wybor- a w przypadku obywateli polskich ca mieszkający za granicą dokonał czasowo przebywających za granizgłoszenia do spisu. W przeciwnym cą – miejsce wpisania wyborcy do rerazie nie będzie mógł oddać głosu. jestru wyborców. Niezwykle ważne

REKLAMA

Polski Adwokat Daniel Dębski, Esq. The Cherami Law Firm LLC

Bezpłatna Konsultacja ►Sprawy

Imigracyjne ►Sprawy Nieruchomości ►Podział Majątku

! (862) 238-8700

email: ddebski@cheramilaw.com Ogłoszenie Adwokackie

299 Main Street, Suite 1 Lodi, NJ

236A Newark Avenue Jersey City, NJ

ją do 15. dnia przed dniem wyborów.

Zgłoszenie, dokonane ustnie, pisemnie, telefaksem lub w formie elektronicznej powinno zawierać nazwisko i imię (imiona), imię ojca, datę urodzenia, numer ewidencyjny PESEL wyborcy, oznaczenie wyborów, których dotyczy, a także wskazanie adresu, na który ma być wysłany pakiet wyborczy, albo deklarację osobistego odbioru pakietu wyborczego. Na podstawie takiego zgłoszenia konsul wpisuje osobę do spisu wyborców i wysyła pakiet wyborczy, zawierający m.in. kartę do głosowania, kopertę zwrotną i instrukcję. Wyborca musi następnie odesłać w określonym terminie swój głos (na własny koszt) na adres wskazany przez konsula. Można też osobiście przekazać kopertę zwrotną konsulowi.

jest, aby dokonując zgłoszenia stoCzy mogę głosować w USA za posować dokładnie taką pisownię i pośrednictwem pełnomocnika? dawać dokładnie takie dane, jakie widNie. Art. 54§4 Kodeksu wyborczenieją w ważnym polskim paszporcie. go wyłącza taką możliwość.

Czy mogę głosować na terenie USA po okazaniu dowodu osobistego?

Nie, nie ma żadnej możliwości oddania głosu w USA w przypadku posiadania jedynie dowodu osobistego.

Wg. art. 52§3 Kodeksu wyborczego, wyborca głosujący za granicą otrzymuje kartę do głosowania wyłącznie po okazaniu komisji wyborczej ważnego polskiego paszportu.

Ile czasu będę czekał na polski paszport, który umożliwi mi głosowanie?

Czy w USA mogą głosować obywatele polscy, którzy tylko czasowo tutaj przebywają?

Osoby mieszkające w Polsce, które w czasie wyborów nie będą mogły oddać głosu w kraju, a będą przebywać wtedy wUSA – mogą wziąć udział w głosowaniu po okazaniu zaświadczenia o prawie do głosowania otrzymanego z urzędu gminy w Polsce.

Trzeba więc pamiętać, aby przed wyjazdem zPolski uzyskać takie zaświadczenie. Osoby z zaświadczeniem nie muszą dokonywać uprzedniego zgłoszenia do spisu wyborców prowadzonego przez konsula.

W Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku czas oczekiwania na wydanie paszportu 10-letniego (biometrycznego) wynosi w tej chwiGdzie mogę znaleźć więcej informali od 4 do 6 tygodni. W przypadku cji na temat wyborów? zwiększonego zainteresowania ten Wszystkie informacje, komunikaczas może się wydłużyć nawet do 8 ty i prawo wyborcze są dostępne tygodni, zalecamy więc złożenie na stronie Państwowej Komisji Wywniosku odpowiednio wcześniej. borczej: www.pkw.gov.pl.

Aby złożyć wniosek o wydanie O co należy zadbać już teraz, chcąc paszportu należy uprzednio zarejestrować swoją wizytę w serwisie oddać głos w nadchodzących wywww.e-konsulat.gov.pl. borach?

Przede wszystkim należy już teraz Co jeśli po dokonaniu zgłoszenia sprawdzić, czy mamy ważny polski do spisu wyborców okaże się, że paszport, bo głosowanie jest możliw dniu wyborów będę przebywał we wyłącznie po jego okazaniu. Trzena terenie innego obwodu wybor- ba więc złożyć w konsulacie wnioczego? sek o wydanie nowego paszportu. JeWyborca zmieniający miejsce po- żeli jednak ostatni paszport utracił bytu przed terminem wyborów mo- ważność kilkanaście lat temu, to możże otrzymać na swój wniosek za- liwe, że konieczne będzie też potwierświadczenie o prawie do głosowa- dzenie obywatelstwa polskiego. Donia. Zaświadczenie takie może wy- datkowo w przypadku osób, które nidać konsul, który przyjął nasze zgło- gdy nie miały polskich aktów urodzeszenie do spisu wyborców, a w Pol- nia, a w przypadku kobiet – polskich sce urząd gminy. Na podstawie ta- aktów małżeństwa, przed wydaniem kiego zaświadczenia możliwe jest paszportu należy umiejscowić akty zagłosowanie w dowolnym lokalu wy- graniczne w Polsce. Z uwagi na dłuborczym w kraju lub za granicą. gość powyższych postępowań, zalecamy, aby nie zostawiać kwestii Czy możliwe jest głosowanie kore- związanych z wyrobieniem nowego spondencyjne? paszportu na ostatnią chwilę, bo moTak. Informacje o możliwości że się okazać, że procedury zakończą głosowania korespondencyjnego się dopiero po wyborach i uniemożprzed wyborami podaje do publicz- liwi nam to oddanie głosu. nej wiadomości konsul. Zamiar głosowania korespondencyjnego wyborNA PODST. INFORMACJI cy mieszkający za granicą zgłaszaKONSULATU RP OPR. DET

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

Gujana (Brytyjska), Surinam i Gujana Francuska (5)

Nareszcie jedziemy do Francji... n Jesteśmy w drodze do Francji, czyli do zamorskiej prowincji, daw-

nej kolonii - Gujany Francuskiej, którą w 1946 r. przyłączono do europejskiej macierzy. Stolica regionu Cayenne jest naszym ostatecznym celem. Po drodze chcemy odwiedzić Kourou i słynne wyspy zwane przewrotnie “Salvation”, “Royal” lub “Devil’s Island” – w zależności od rodzaju zbawienia, które można sobie wybrać: przez boga, króla lub diabła. To o tych wyspach traktuje epicki film “Papillon” ze Steve’em McQuinem i Dustinem Hoffmanem w rolach głównych.

swym schludnym wyglądem zaprzecza burzliwej rzeczywistości. Jest jakWciąż zwiedzamy Paramaribo. Przed by miejscem ukojenia, oazą spokonami jeszcze jedna noc w komfor- ju i dobrobytu. Tuż za pałacem smutowym hotelu “Krasnapolski”. Wie- kłe palmy, ustawione wzdłuż i wszerz le budynków nadgryzł ząb czasu. Su- jak na szachownicy, defilują przed rinamu nie stać na renowację znisz- spacerowiczami i oferują zielony cień. czo nych do mów, na na pra wę To Palmentuin Park. Nieco dalej jest nawierzchni ulic, ani na gruntowne Fort Zeelandia, który - pod zmienoczyszczenie miasta. Większość bu- nymi nazwami, w zależności od tedynków wyblakła i niszczeje, ale te, go, kto w danym czasie rządził koktóre zachowały portyki i balkony, lonią - od ponad 300 lat stoi na stranadal są śliczne. Niektóre, dzięki ży zakola rzeki Surinam. Przypomina otwartym werandom, balkonom i nie tylko o prymitywnych bitwach i ostrym dachom mogłyby udawać za- zapomnianych wojnach, ale w pewkopiańskie pensjonaty. Wypukły nym sensie stanowi ciągłość histomost przez rzekę, zbudowany w 2000 ryczną. To właśnie tutaj junta wojroku, jest szczytowym osiągnięciem skowa wymordowała opozycjonistów technologicznym Surinamu. Brak w grudniu 1982 roku. czasu, a może lenistwo, nie pozwoGdy Jurek z Bożeną idą zasięgnąć liło nam na przechadzkę po moście. języka odnośnie szczegółów przeprawy na wschód, obaj z Jankiem trafiamy do muzeum numizmatyczngo MONETY, Centralnego Banku Surinamu. To nieKTÓRE PRZYPOMINAJĄ PRZESZŁOŚĆ Odległość od Morza Karaibskie- wielka salka przy Lim A Postraat 7, go wynosi zaledwie kilkanaście ki- a w niej wystawione na pokaz banklometrów, ale teren jest płaski, więc noty oraz monety złote i miedziane, nie widzimy brzegu. Tułając się po których używano od XVII wieku. mieście trafiamy na zacisznie wyglą- Schludny pokaz, ciekawy nie tylko dający pałac prezydencki, który dla specjalistów. Jako ignoranci nie

FOTO: GOOGLE

Mapa Surunbamu

FOTO: WIESŁAW A. ZDANIEWSKI

Wiesław A. Zdaniewski

Centrum Paramaribo

kupiliśmy nic, ani monet “special edition”, ani innych okazjonalnych wydań. Wystarczają nam współczesne, otrzymane w sklepach lub cambio; niektóre mają pocieszne, wielokątne kształty.

Jankiem do restauracji na roti. Tym razem było to inne roti. Wybrałem kurczaka w ostrym sosie, z rozgotowanymi ziemniakami i zieloną fasolką. Śniadanie w hotelu urozmaicone, zajadamy się gorącymi i zimnymi potrawami. Potem ruszamy na plac auPRZEZ DŻUNGLĘ I BŁOTO, tobusowy. Mikrobusy czekają ustaBYLE DO GRANICY wione w rzędy, odjeżdżają, silniki starJurek dowiaduje się skąd odjeż- tują lub gasną. W małej, prymitywnej dżają autobusy. Czeka nas czterogo- poczekalni, na połamanych krzesłach, dzinna jazda do miejscowości gra- czekamy na naszą kolej. Ciepło wonicznej Albina nad rzeką Maroni, na- koło, słońce już dawno wstało, postęp nie prze pra wa ło dzią do goda nam sprzyja. Mnóstwo podróżSaint-Laurent-du-Maroni i kolejne nych. Musimy uważać, aby nie przetrzy godziny jazdy francuskim sa- ga pić od jaz du. Na resz cie jest. mochodem do Kourou. Musimy pa- Biegniemy w kierunku mikrobusu i miętać o tym, aby po obu stronach z trudem wciskamy się do środka. Jest granicy podbili nam paszporty. W in- nas niecała dwudziestka pasażerów. formacji turystycznej dowiadujemy Jedziemy na wschodnią stronę rzeki się, że - podobnie jak w Gujanie - przez most, który, jak się dowiadugłówne atrakcje Surinamu to ekotu- jemy, jest na tyle wysoki, że skacząc rystyka. Wycieczki do dżungli, w re- do wody można popełnić samobójjony zamieszkałe przez Maronów – stwo i uwolnić się od depresji. Ale zbiegłych murzyńskich niewolników, nam skrajna depresja nie grozi. Włalub miejscowych Indian, pływanie, śnie opuszczamy Surinam.

Wjeżdżamy w dżunglę. Dominunurkowanie, piękne widoki pod błękitnym niebem i fachowa obsługa na je kolor rdzawo-zielony, podobnie jak łonie nieskazitelnej przyrody. To po drugiej stronie kontynentu, w okowszystko ukierunkowane na Holen- licach wodospadów Iguazu. Czyżby drów, co - z uwagi na wspólny ję- cały kontynent południowoameryzyk i historyczne zaszłości – nie dzi- kański był rdzawo-zielony? Szosę z wi. W cenach około 100 euro dzien- obu stron wyznaczają piętrzące się nie “all inclusiv”. Oferta całkiem ściany lasu. Jedziemy szeroką, poatrakcyjna. Lądujesz na pobliskim krytą błotem drogą koloru ceglastolotnisku, transportują cię do wybra- -pomarańczowego, urozmaiconą setnego ośrodka – to zwykle jakaś nie- kami kałuż. Nikogo oprócz nas na wielka osada w dżungli, pełen ser- drodze nie ma. Co kilka metrów któwis z egzotyką; po upływie turnusu reś z kół wpada w dziurę i busikiem, zawożą cię na lotnisko i wracasz do czyli pasażerami, rzuca na wszystAmsterdamu. Około 10 tysięcy tu- kie możliwe strony. Trzeba uważać, rystów z Holandii rocznie odwiedza aby nie spaść z ławy albo nie rozbić sobie głowy o dach. Nadzwyczajne, dawną kolonię.

Ponieważ lubimy hinduską kuch- że samochód trzyma się kupy, a renię, po południu znowu poszliśmy z sory są całe! W ten sposób będzie-

my się telepać przez blisko cztery godziny, aby przebyć odległość 140 kilometrów do granicy. Całe szczęście, że droga jest mokra i nie ma pyłu.

Gdzieniegdzie odbywają się jakieś roboty drogowe, ale trudno przewidzieć ich postęp, bo i robotników równie trudno dojrzeć.

RZEKA MARONI NICZYM KANAŁ LA MANCHE Nareszcie zbliżamy się do kresu huśtawki. Oto Albina – mieścina rozciągnięta wzdłuż brzegu rzeki, równie ospała co nędzna. Gdy tylko zajeżdżamy na przystanek, zostajemy otoczeni zwartym murem energicznych kobiet, które nie czekając na nic, wrzucają torby i pakunki przez otwarte okna i szturmują samochód.

Jest niemożliwe, aby się z niego wydostać. Wrzaskliwe babska nacierają na drzwi, więc dochodzi między nami do zapasów. Musimy energicznie się przepychać, aby się wydostać, co po jakimś czasie nam się udaje. Natychmiast jednak opada nas banda młodych obszarpańców. To przewoźnicy, właściciele prymitywnych piróg, długich a wąskich, którymi za pięć dolarów od osoby chcą nas przeprawić na drugą stronę rzeki Maroni. Nie odstępują nas na krok, każdy ciągnie do swojej łodzi, podczas gdy nasza czwórka usiłuje znaleźć biuro i dokonać odprawy granicznej.

Przeciwległy brzeg to już Francja, odległa może o pół kilometra. Nabrzeże jest dzielnicą nędzy: odór mułu i smarów, kolekcja starych łodzi, pojazdów i betonowych zabudowań.

Biuro, którego szukamy, znajdujemy w niewielkim pawilonie. Stemplują nam paszporty i zostajemy porwani

11

na pirogę. Drewniana konstrukcja nie wygląda zbyt pewnie; kamizelki ratunkowe to nieznany tu, luksusowy wynalazek. Na przystani jest jakaś większa motorowa łajba, ale o tej porze nie kursuje. Więc oddajemy się pod opiekę opatrzności.

Dwójka chłopaków kieruje łodzią.

Na przeciwległym brzegu widzimy drewniany pomost, do którego, jak nam się zdaje, zmierzamy. Ale nieoczekiwanie łódź skręca o 90 stopni, płyniemy teraz wzdłuż brzegu ku zielonym zaroślom, tam podobno jest francuska placówka graniczna. Teraz nasi przewoźnicy udają głupków – zamiast pięciu żądają 50 dolarów od osoby, w mętny sposób usiłują nam wmówić, że mieliśmy gdzie indziej popłynąć. Gdy Janek wydostaje się na brzeg, aby zaalarmować policję, Jurek daje im w końcu jakieś ekstra pieniądze na odczepnego.

Wylądowaliśmy spory kawał od przystani.

Na porządnej asfaltowanej ulicy witają nas samochody z literką F i napisy w języku francuskim. Jeździmy normalnie, po prawej stronie i nie mówimy po angielsku; błotnista rzeka Maroni oddziela dwa państwa, jak Kanał La Manche oddziela Anglię od Francji. Po tej stronie brzeg wydaje się czystszy, bardziej zadbany i bogatszy niż brzeg zachodni. Saint-Laurent powstało w roku 1858, gdy Gujana była prawdziwą diabelską dziurą, wstrętną otchłanią, w której królowały nieprawość i gwałt, spotęgowane gorącym i wilgotnym klimatem. Celowo osadę odsunięto od morza. Swoją sławę zawdzięcza, podobnie jak współczesne Guantanamo, sytuacji politycznej. Był to przeładunkowy port więźniów z Europy, a przemysł więzienniczy był głównym zajęciem w tym regionie.

Tutaj zbudowano więzienie oraz stację przeładunkową, z której kierowano skazańców m.in. na wyspy “trzech rodzajów zbawień”. Ciekawe, jakie prawo obowiązywało w czasach kolonialnych? Z pewnością nie to, które obowiązywało we Francji; w karnej kolonii królowało bezprawie, podobnie jak we współczesnym Guantanamo na Kubie, gdzie amerykański Pentagon stosuje swoje własne “prawa”, ignorując te, które obowiązują na terenie USA i w przestrzeni międzynarodowej.

FOTO: WIESŁAW A. ZDANIEWSKI

nowy dziennik Wednesday, February 18, 2015

zastąpieni. Etnicznie odrębni, posługujący się własnym językiem i zwyczajami, zamieszkiwali tereny Chin, Birmy, Laosu, Wietnamu i Tajlandii.

Ceną było 180 tysięcy poległych Hmongów w walkach o geopolityczne interesy USA. Po przegranej USA, sąsiadujące z Wietnamem królestwo Laosu zostało obalone przez siły komunistyczne, a Hmongowie musieli kryć się w górach lub uciekać do sąsiedniej Tajlandii, gdzie zostali osadzeni w obozach dla uchodźców.

Administracja Clintona dopiero w 1997 r. przyznała się do prowadzenia tajnej wojny w Laosie, gdy nabrzmiała sytuacja przymusowej repatriacji uchodźców z obozów w Tajlandii do Laosu (gdzie wciąż, jako zdrajcom, groziły prześladowania) i umożliwił ich oficjalne uznanie jako weteranów w USA. W wyniku konfliktu wietnamskiego Hmongowie zostali rozproszeni po świecie.

Osiedlili się głównie w krajach kolonizatorskich, część z nich osiadła m.in. tutaj. Nie mogli lepiej trafić niż na teren dawnego inferno. n

Drewniana katedra w stolicy Surinamu – Paramaribo

HMONGOWIE – SOJUSZNICY CIA W pawilonie służb granicznych podbijają nam paszporty. Miejscowy busik zawiezie nas do Kourou, gdzie znajduje się ośrodek lotów kosmicznych zapoczątkowany przez Charlesa de Gaulle’a. Stamtąd jest blisko do wysp, które chcemy zwiedzić. Teraz pora, aby kupić euro. Czekając na komplet pasażerów, jakaś usłużna dusza prowadzi naszą delegację do pobliskiego banku, ale okazuje się, że jest nieczynny. Więc jedyną okazją jest wymiana dolarów u miejscowego handlarza, którego kantor składa się z krzesła, na którym siedzi w cieniu drzewka i worka z pieniędzmi. Wymieniamy forsę po całkiem znośnym kursie i chociaż wciąż czekamy, nie możemy zwiedzać miasta.

Czas powoli płynie, nikt nas nie goni, jesteśmy na wakacjach, siedzimy sobie wygodnie. Czekamy.

Kto zamieszkuje byłą kolonię, zamorskie terytorium Francji? Podobnie jak w Gujanie i Surinamie, jest to mozaika nacji: Maroni, Kreole, Indianie, Haitańczycy, Brazylijczycy. Zaś morskie wybrzeże po obu stronach ujścia rzeki to miejsce lęgowe dla wielkich skupisk żółwi i atrakcja dla sym-

patyków przyrody. Gdzieś dalej na południu, w Cacao, schronienie znaleźli uchodźcy z Laosu – Hmongowie, którzy w tajnej wojnie USA walczyli po stronie CIA. Hmongowie pochodzą z górzystych terenów Laosu i Wietnamu. W trakcie wojny w Wietnamie, na początku lat 1960., amerykańska

CIA w sekrecie wspomagała i szkoliła etnicznie odrębną grupę mieszkańców Laosu do walki przeciwko siłom wyzwoleńczym Północnego Wietnamu (Viet Cong) i ruchowi Patet Lao w Laosie. Na szlaku Ho Chi Minh, którym biegły wojskowe dostawy z północy na południe, Hmongowie byli nie-

Trzeci odcinek opowieści o Gujanie Brytyjskiej, Surinamie i Gujanie Francuskiej, zatytułowany “Za płotem cywilizacji”, ukazał się w “Nowym Dzienniku” w środę, 14 stycznia 2015 roku, a czwarty – pod tytułem “Jak dżunglę zamienić w błoto...” – tydzień później, w środę, 21 stycznia 2015 roku.

REKLAMA

KANCELARIA PRAWNICZA Mec. Kelly A. Krail

ZAKRES SPECJALIZACJI:

Mec. Dokt.Tomasz Bojko

Nieruchomości- Rezydencyjne i komercyjne transakcje zamknięcia, short sale, wynajem i lease, nieporozumienia między właścicielem i lokatorem, odwołania w sprawie podatków od nieruchomości

Mandaty i wykroczenia drogowe- Mandaty za prędkość, wybryki chuligańskie, kradzież sklepową, jazdę pod wpływem alkoholu/DWI

Sprawy imigracyjne- Wizy turystyczne, Wizy pracownicze, Zielone Karty, Obywatelstwo Prawo rodzinne- Rozwody, testamenty i spadki, prawo opiekuńcze, pełnomocnictwa Prawo zdrowotne- Negocjacje w ramach kontraktów medycznych, prawo i przepisy dotyczące opieki zdrowotnej, konsultanci w sprawach zarządzania małymi/prywatnymi gabinetami

Naszym celem jest świadczenie całościowych i skutecznych usług prawniczych w przystępnych cenach.

Pomagamy w prawnych sprawach w Polsce w ramach współpracy partnerskiej z wiodącą kancelarią prawną w Polsce.

IMY MÓWOLSKU PO P

Proszę dzwonić na numer: (732) 333-0477 w celu otrzymania grzecznościowej porady.

Park w pobliżu rezydencji prezydenta Surinamu

30 South Street, Suite B, Freehold, New Jersey 07728 | Tklaw-nj.com

12

ND Nieruchomości

2014 – rokiem wzrostów cen

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

n 2,9 procent – tyle w ciągu roku wzrosły ceny nieruchomości w 32

krajach świata – wynika z danych zebranych przez Lion’s Bank. To prawie dwa razy więcej niż w analogicznym okresie ubiegłego roku.

FLORYDA, PALM COAST Kryształowo czysty ocean.

Do wynajęcia 2 pokoje z łazienką, pokój dzienny, kuchnia z pokojem obiadowym, salon, weranda, piękny ogród ze specjalnym miejscem do wypoczynku, kominkiem. Cena $600 tygodniowo. Dojazd do oceanu 10 min. samochodem, tereny miasta, sklepy, blisko do Daytona Beach, wyścigów samochodowych, zjazdów motcylowych.

Telefon: (386) 307-5804 Halina CHICAGO HARLEM - IRVING PARK. Do wynajecia Duplex (1 PIETRO+BASEMENT).

Piękne, duże (2700 SQ.FT), nowo wyremontowane mieszkanie 4 sypialnie, 2.5 łazienki, 2 kominki, 2 prywatne miejsca parkingowe, pralka i suszarka w mieszkaniu.

Bardzo dobra lokalizacja - blisko HIP, sklepy spozywcze (Montrose Deli) oraz komunikacja miejska.

Cena 2200 + prad i gaz.

Telefon: (416) 450-0734 Do wynajęcia dom 1 rodzinny w Springhill, FL, Blisko Zatoki Meksykańskej, chętnie na umowę długoterminową.

Telefon: (631) 431-3709

Chociaż dane z czwartego, a nawet trzeciego kwartału, w wielu krajach nie są jeszcze dostępne, to na podstawie znanych wyników eksperci byli w stanie obliczyć, że 2014 był dobrym rokiem dla większości światowych rynków nieruchomości.

Wzrosty cen zanotowano w 23 z 32 przebadanych rynków. Średnio ceny poszły w górę o 2,9 procent w porównaniu z rokiem poprzednim – czyli o 1,1 punktu procentowego więcej niż 12 miesięcy wcześniej.

W krajach europejskich dynamiczne wzrosty są przeważnie wynikiem odreagowania po kryzysowych spadkach. Jednak w krajach na południu Europy (w Grecji, Portu ga lii, Sło we nii czy Wło szech) – przecena na rynkach nieruchomości nadal trwa albo dopiero wyhamowuje. Są też i takie kraje, w których kryzys nie przyniósł obniżek cen – nadal trwa tam wzrost.

Tak jest m.in. wAustrii, Belgii, Niemczech, Szwajcarii i krajach skandynawskich.

Najmocniejsze wzrosty (sięgające 82,4 procent) w okresie od początku 2005 r. odnotowano w Szwecji, gdzie stopy procentowe utrzymywały się na niskim poziomie, co sprzyjało wzrostowi liczby i wartości udzielanych kredytów. Teraz, zdaniem analityków z OECD, szwedzkie nieruchomości są przewartościowane o prawie 30 procent.

Po przeciwnej stronie spektrum znajdują się Niemcy. Tu od początku 2005 r. do końca 2014 r. ceny mieszkań i domów wzrosły od 16 procent – najmniej w grupie krajów nie dotkniętych przez kryzys.

W większości badanych krajów jednak zaobserwowano wynikającą z kryzysu przecenę. Coraz więcej tych państw jednak już wchodzi w fazę odreagowania. Dotyczy to takich kra-

jów, jak Estonia, Irlandia, Islandia, Wielka Brytania i USA. W Estonii to odreagowanie jest bardzo wyraźne i rozpoczęło się w 2009 r. Ceny nieruchomości wzrosły tam o 70 procent.

W USA, kraju, w którym rozpoczął się kryzys na rynku kredytów hipotecznych, odbicie cen domów również jest wyraźne. Najnowsze dane wskazują na wzrost, ale o niższej dynamice niż w 2013 r.

W 10 największych miastach USA cena przeciętnej nieruchomości zwiększyła się o 4,2 procent w ujęciu rocznym – wynika z listopadowych danych indeksu Case&Shiller.

Co prawda, to ponadtrzykrotnie mniej niż w tym samym okresie przed rokiem, ale i tak wskazuje to na mocną siłę popytu. Ceny wzrosły, ale teraz – przed spodziewanymi w sierpniu podwyżkami stóp procentowych – w USA spada liczba sprzedawanych nieruchomości.

Amerykańskie Zrzeszenie Pośredników prezentuje nawet dane, z których wynika, że liczba transakcji na tym rynku zmalała w listopadzie 2014 r. już po raz szósty z rzędu. To ze względu na wzrost cen, przez który część nabywców (szczególnie inwestorzy) bardziej sceptycznie podchodzi do zakupów.

W Wielkiej Brytanii natomiast ceny rosną dynamiczniej po kryzysowej przecenie. W 2014 r. przeciętny dom zdrożał w tym kraju aż o 7 procent, w Londynie stopa wzrostu przekracza 16 proc. W bieżącym roku właściciele nieruchomości w Wielkiej Brytanii liczą na dalsze wzrosty co najmniej na takim samym poziomie jak w ub. r.

Sytuacja na rynkach nieruchomości w USA i Wielkiej Brytanii zależy jednak od kosztu kredytów hipotecznych.

AS, (R)

Middle Village $2,000 miesiecznie REF# 835 3 sypialniowe mieszkanie na 1 piętrze dwu-rodzinnego domu.

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie.

Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 BENSONHURST Brand New, 4 One bedroom apartment with mahogany kitchen, cabinets, granite counter tops, hardwood floors, high ceilings, near N train.

Heat and hot water included. No pets.

Price: $1300 By owner, leave message (917) 285-1513 in English 69th Ln, Middle Village $1,750/miesięcznie REF#833 2 sypialniowe mieszkanie na I piętrze do wynajęcia od 1 listopada.

W bardzo dobrej kondycji, po remoncie.

Blisko do autobusów i metra.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 RIDGEWOOD, QUEENS Nowoczesny 2 sypialniowy apartament, salon, “jadalniokuchnia”, łazienka, drewniane podłogi.

Mieszkanie dobre do współdzielenia.

70th Ave, pomiędzy Forest Ave i Fresh Pond Rd, blisko Train M. Bez dodatkowych opłat.

Cena $1 440 za miesiąc Bez dodatkowych opłat.

Proszę dzwonić: (914) 548-4668 lub (929) 250-3410

MASPETH $1,900/miesięcznie REF#830 2 sypialniowe mieszkanie na 1 piętrze do wynajęcia od zaraz.

Taras, parking i dostęp do ogródka.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Bayridge $2700/miesiecznie + rachunki REF#852 3 sypialniowy dom na Bayridge do wynajęcia.

2 łazienki, kuchnia, salon z jadalnią.

Wszystko nowe. Parking do dyspozycji.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Corner of Manhattan Ave and Meserole $2,600 miesięcznie REF#834 Powierzchnia komercyjna do wynajęcia.

Idealne pod biuro, salon pięknosci, sklep lub inny rodzaj działalności oprócz restauracji.

Powierzchnia pierwszego piętra i piwnicy to 1200 x 1200 sqf.

W cene najmu wliczone są podatki i woda.

Po więcej informacji prosimy dzwonić: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Glendale, Queens 2 pokoje do wynajęcia w trzy sypialniowym mieszkaniu, wspólny pokój gościnny, kuchnia i łazienka.

Mieszkanie jest po remoncie, drewniane podłogi, okna i drzwi w każdym pokoju.

Spokojna dzielnica w pobliżu metra ‘’M’’ Fresh Pond Rd, autobusów Q55, GYM, polskich banków i sklepów.

Ciepła woda, elektryka, gaz i ogrzewane wliczone w czynsz.

Po wiecej inforamcji techace007@gmail.com BROOKLYN DYKER HEIGHTS 1-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia Preferowane pary.

Proszę dzwonić: (917) 309-6388 *** 1-Bedroom Apartment for rent.

Move-in condition.

Working couple preferred.

Call: (917) 309-6388 Middle Village $2,400 miesiecznie + energia REF# 836 4 sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze dwu-rodzinnego domu. Świeżo wyremontowane.

Możliwość wynajmu garażu za dodatkową opłata $120 miesięcznie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

76 Ave, Bellerose $244,900 REF#815

Duże 2-sypialniowe mieszkanie typu Coop na II piętrze W pełni odnowione, nowe urządzenia i okna. Miesięczny czynsz $650 (wliczona woda i gaz) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson:KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

66 Street, Glendale $1,379,000 REF#818

Large 6 Fam (28X68)In Prime Location.

New Roof, Each Apartment 3 Bedroom.

House Fully Renovated.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ Apartament do wynajęcia w Garfield.

1 piętro, 2 sypialnie, łazienka, kuchnia, jadalnia, wykończona piwnica z łazienką.

Do dyspozycji ogródek oraz garaż.

Cena $1600 plus opłaty.

Telefon: (973) 670-3366

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor.

Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation.

Please call: (908) 361-2445

DO WYNAJĘCIA CT FOR RENT CT Do wynajęcia apartament.

Dwie sypialnie, dwie łazienki, pralka duży balkon ze storage room.

Pralka suszarka w unit. 3 piętro.

Garaż na jedno auto.

Lake in the Hills Unat CT. Cena $1200 Telefon: (224) 392-5571

13 nowy dziennik Wednesday, February 18, 2015

MASPETH, QUEENS – REF#840 Budynek komercyjny o powierzchni 2,500 sqf. na sprzedaż, blisko Flushing Ave, rozmiar działki 25x100, zoning M1/1, podatki: $13,703 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

POSZUKUJĘ DO WYNAJĘCIA Szukam miejsca w pokoju lub taniego pokoju do wynajęcia okolice Lakewood, Toms River.

Kontakt e-mail: jszym59@interia.eu

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

KRAW ST, SPRING GLEN, UPSTATE NY $199,000 REF#819 1 rodzinny dom utrzymany w bardzo dobrym stanie 3 sypialnie i 2 łazienki, salon + jadalnia z bardzo dużą kuchnią.

Drewniane podłogi, garaż, do dyspozycji także yard i basen.

Blisko shopping center.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

14th ST, Long Island City $ 799,990 REF#828 1 rodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż.

I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, łazienka II piętro: 3 pokoje, łazienka Piwnica, pomieszczenie gospodarcze i podgrzewacz wody.

Fantastyczna lokalizacja, blisko do wszystkiego. (20 minut na Manhattan, blisko do autobusów, metra, sklepów i restauracji) To wspaniała okazja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 GREENPOINT $2,450.000 REF#832 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker: Jarosław Kaszuba: (917) 903-3106

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica.

I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż.

Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem.

Duży backyard.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570 60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

Mieszkanie do sprzedania - USA

Kew Gardens NY. Co-Op 6-cio piętrowy.

1-sypialniowe 860 sqft. 5-te piętro, pralnia i wydzielone miejsce na rowery w piwnicy budynku. Cena $188 000.

Niski maintance. Można mieć zwierzęta.

Bardzo ładna okolica: Forest Park, sklepy.

Dogodne środki komuikacji: autobusy Q-54, Q-10 (na lotnisko J.F. Kennedy), Q-37, QM10 (Manhattan), metro F, E. Sprzedający - właściciel.

Informacje pod nr. telefonu 1 (718) 849-2952

98th St, Woodhaven $229,000 REF#823 Bardzo dobra okazja do zakupu 2 sypialniowego mieszkania (co-op) po okazyjnej cenie.

Mieszkanie w doskonałym stanie, znajdujące się w pobliżu Forest Park.

Nowe wnętrze: drewniane podłogi, szafki w kuchni, dużo szaf wnękowych.

Bardzo ciekawy i wygodny rozkład mieszkania. Pralnia w piwnicy budynku.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: TERESA M. JASINSKI: (646) 421-9597

Dla naszych kochanych stałych klientów i dla całej Polonii oraz rodaków w Polsce i na całym świece przedstawiamy bardzo bogata ofertę na 2015 w którym to Classic Travel celebrować będzie swoje 30-lecie założenia.

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji.

Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

186 Maple Ave, Wallington, NJ 07057

(973) 473-3845, 1 (800) 774-6996

NASZA OFERTA TO: 24 różne wyjazdy w 30 różnych datach, w tym 7 pielgrzymek, 2 wycieczki, 2 rejsy, 16 turystycznych wypraw i 3 ekspedycje.

NAJBLIŻSZE WYCIECZKI/ PIELGRZYMKI:

Po więcej ofert i szczegółowe informacje odwiedź nas na stronie:

www.classic-travel.com

ADVENTURE PANAMA 21-28 Luty, 2015. Pozostało kilka miejsc.

ZIEMIA ŚWIĘTA 3-11 Marca. Pozostało kilka miejsc.

CLASSIC SKI SOLDEN - Austria, 6-14 Marca.

FATIMA * MEDJUGORJE * WENECJA RZYM 7-18 Kwietnia.

PERU EXPRESS 24 Kwietnia - 4 Maja 2015 CLASSIC DUBAI 30 Kwietnia - 9 Maja.

14

ND Nieruchomości

Lewis Ave, Bedford Stuyvesant $1,790,000 REF#784 7-rodzinny szeregowiec z cegły ze sklepem na sprzedaż.

W pełni wykończona piwnica, nowy boiler.

Wszystkie mieszkania wynajęte.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie.

3 i 1 sypialniowe mieszkania.

Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960.

Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping.

Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

72nd St, Glendale $349.000 REF#796 Działka niezabudowana na sprzedaż. Świetna pod dwurodzinny dom.

Bardzo dobra lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 MASPETH, QUEENS REF#841 2 rodzinny dom na sprzedaż w bardzo dobrym stanie, pierwsze mieszkanie 4 sypialnie, drugie mieszkanie 2 sypialnie, Nowy dach, ceramiczne i drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

!

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $679,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż.

1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy.

Podatki: $3, 714.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 BEAUTIFUL, LIGHT AIRY MODERN JR. 2 bedroom apartment for sale in Pomona NY. Eat-in kitchen (very clean), 30ft. Living room and large master bedroom. Bathroom is also spotless and modern - low hoa fee of $286.00 per month includes heat, hot water and gas for cooking, snow removal, grass cutting, club house and pools.

Price just reduced to $29,900.

Call for an appointment to see (845) 596-3354

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja.

OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

Farview Ave, Ridgewood $ 1,490,000 REF#853 6 rodzinny szeregowiec na sprzedaż.

Dwusypialniowe apartamenty.

W bardzo atrakcyjnej lokalizacji, kilka przecznic do metra (linia M).

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły.

1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie.

Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804 SPRZEDAM DOCHODOWY, w dobrym stanie, czterorodzinny dom w Rydgewood, NY. Telefon: (416) 255-8644

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo.

Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych.

Zadzwoń, umów się i zobacz.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

NOWY COLONIAL W COPIAGUE Ten dom ma 3 sypialnie 2.5 łazienki.

Bardzo duża nowoczesna kuchnia.

Pełna piwnica, garaż.

Drewniane podłogi. Śliczne łazienki. Anderson okna, gazowe ogrzewanie i centralne chłodzenie.

Dom ten posiada wszystko najlepszej jakości. Blisko do pociągu, tylka godzina dojazdu do Nowego Yorku.

Cena: $435000 Telefon: (516) 448-1105 RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż.

Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

3-rodzinny dom na Kinsland Ave, blisko Kościoła Św. St. Kostki, ogród, piwnica, rozkładowe pokoje, $1,699,000 Danuta Wolski - broker Greenpoint Properties Inc., 933 Manhattan Ave., (917) 608-5344 www.greenpointproperties.com

tel.

718.871-0310

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

Oto przykładowe werdykty*:

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

NA SPRZEDAŻ-GREENPOINT

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie.

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages.

Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

64St, Maspeth $699,000 REF#812 1 rodzinny, przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż.

I piętro: kuchnia, salon, kącik jadalniany, łazienka z WC II piętro: 3 sypialnie, łazienka z WC Piwnica: pralnia, boiler.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MASPETH, QUEENS REF#838 2 rodzinny dom po remoncie na sprzedaż.

Mieszkania 3 sypialniowe, wykończona piwnica.

Działka 25x98, dom 20x40 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż.

Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

8 Free Market Rent Apartments.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż.

2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro.

Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction.

Four Story legal 2 family home.

Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath). Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd.

Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters.

Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home Sprzedam 2 piętrowy dom na Long Island.

12 pokoi, 3 łazienki, blisko do plaż, piwnica. Dom posiada garaż na jeden samochód. Cena: $770K Telefon: (407) 398-5373

nowy dziennik Wednesday, February 18, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

15

16

ND Nieruchomości

57 Rd, MASPETH REF#837 2 rodzinny, wolnostojący dom na Maspeth.

I pietro: 3 sypialnie i 2 łazienki.

II pietro: 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Kuchnia z granitu z urządzeniami ze stali nierdzewnej.

Podgrzewane podłogi. Pralka i suszarka w piwnicy. Granitowe schody z przodu i tyłu domu. Nowo zrobiona elektryka i hydraulika. Nowe okna.

Garaż na 2 samochody i przechowalnia z tyłu domu.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie.

Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Brown Pl, Maspeth $389,000 REF#848 Uroczy jednorodzinny dom na sprzedaż.

2 sypialnie, łazienka, kuchnia, jadalnia, pokój gościnny, podwórko, nie ma garażu i podjazdu, ogrzewanie na gaz, rozmiar budynku 19x25, rozmiar działki 22.33x67, podatki: $1, 887 Dom znajduje się naprzeciwko parku, blisko środki komunikacji miejskiej, restauracje, blisko Lomg Island Expressway, 20 minut od Manhattanu.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor.

3 Garages. Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Forest Ave, Ridgewood $99,000 REF#854 Established Bar And Restaurant.

All Equipment Included, Outstanding Location.

Plenty Of Pedestrian And Automotive Traffic. Proof Of Funds With Offer Required.

No Offer Considered Accepted Until Contracts Fully Executed By All Parties.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: MARCIN GODLEWSKI: (347) 369-4577

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home.

Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Nassau Ave, Greenpoint $2,300,000 REF#792 Trzy rodzinny dom na sprzedaż.

Wszystkie miekszkania w pełni odnowione typu “WALK-UP” W każdym mieszkaniu: 3 sypialnie, kuchnia, jadalnia, salon, łazienka EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Grove St, Ridgewood $1,949,000 REF#825 3 rodzinny dom z cegły przyłączony z jednej strony.

3 garaże i prywatny podjazd z miejscem na 4 samochody.

I piętro: 2 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka II piętro: 2 mieszkania jednosypialniowe.

Lot size: 34X136 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

65th St, Middle Village $1,370.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

STATEN ISLAND Sprzedam 2-rodzinny dom “High Runch”. Duży ogród, 41 x 108 feet, blisko Wagner High School, spokojna okolica, dobre połączenie autobusowe z Manhattanem. Cena $650,000 Proszę dzwonić: (718) 982-5560 właściciel

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills.

Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi.

Home warranty included.

Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship.

With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room.

Built in ‘06, home is perfect for entertaining.

Please call: (973) 235-1312

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Pride of ownership shows.

Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years.

2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath.

First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room.

There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard.

Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

28 EAST 45TH STREET, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $269,000 Please call: (201) 339-8282, Davanan Ramsumair

144 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Each apartment with 3 bedrooms, living and dining room, kitchen, 2 full baths, ground floor w/ rec. room.

Top floor rented $1200 a month, rec. room and 1st floor by owner.

Please call: (973) 817-7700 Exit Realty Lucky Wallington, New Jersey Price: $320,000; Dobra Inwestycja.

Dom dwu-rodzinny, 9 pokoi, 4 sypialnie, 3 łazienki, piwnica.

Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820 Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

nowy dziennik Wednesday, February 18, 2015

17

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence.

Telefon: (201) 906-4343

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

All brick Mainitnence free outside.

This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage.

Please call: (973) 235-1312 299 Whitford Ave, Nutley NJ Home for Sale for $674,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

This unique property overflows with character & updated amenities.Bright, open floorplan w/spacious living room, cook’s kitchen w/ 6 brnr stove, Kirkstone countertop, custom clear pine cabinets, master BR suite incl adjoined sitting rm, jacuzzi tub, skylight, bidet, & sep shower Central AC. Seamless family rm addition w/ lrg windows overlooking lush, private backyard-superbly landscaped with patio, deck w/ gas grill, long paver block driveway allows prkg for 5/6 cars, 1 car detatched garage has add’l built-in storage.

Please call: (917) 751-0448

Dom jedno rodzinny typu colonial, Clifton, NJ 3 sypialnie, pokój gościnny, jadalnia, kuchnia i łazienka. Zamknięty porch, sunroom, garaż na jedno auto.

Cena: $239,000 Telefon: (201) 906-4343

124 Ripley Pl, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $161,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and Affordable 2 Unit. Don’t miss out on a great opportunity. Close to public transportation and Jersey Garden Outlet Mall. excellent house ready to move in both floor will be vacant at time of closing.

Please call: (973) 789-4814 Ana De Figueiredo

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel.

More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage. Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry. Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home.

And best of all there are no HOA fees.

Please call: (800) 872-7653

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage.

Can be good to collect rental income or live.

Please call: (973) 449-4932

Insurance

Ella Business Center

65-19 Myrtle Ave, Glendale, NY 11385 www.ellabc.com 1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage.

Second floor unit is two levels with four bedrooms.

Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition.

Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni. Góry Catskill.

Telefon: (518) 734-5089

• INCOME TAX – rozliczenia podatkowe

dla biznesów i osób prywatnych we wszystkich stanach USA

718-386-4222

• Ubezpieczenia dla biznesów i osób

SOLIDNIE, SZYBKO, FACHOWO Nie wiesz jak poradzić sobie z księgowością lub terminowym składaniem form do IRS-u?

NIE OBAWIAJ SIĘ!

POMOŻEMY CI WE WSZYSTKIM

prywatnych

• Liability, workers compensation,

umbrella

• Ubezpieczamy domy i samochody • Księgowość, payroll, audyty

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends.

A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end.

Cul-De-Sac location.

Please call: (201) 997-4425

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

IWONA PODOLAK B.S. Professional Servicess

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Please call: (800) 872-7653

ELEKTRONICZNE ROZLICZANIE PODATKÓW Z POTWIERDZENIEM PRZEZ IRS • otwieranie i prowadzenie biznesów • apostile • tłumaczenia ia • notariusz • bilety lotnicze • paczki • expresowa wysyłka pieniędzy ieniędzy • US Money Express • usługi imigracyjne • Money Orders U NAS ZAPŁACISZ RACHUNKI ZA: 85 PASSAIC ST, PASSAIC, NJ 07055 TEL. 973.777.7711, FAX: 973.777.7554 PON.- SOBOTA: 8am-9pm, NIEDZIELA: 10am-3pm

• PSE&G • Telefon • Internet

• TV, Cabel • Karty kredytowe • inne

18

ND Nieruchomości

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath.

Please call: (908) 245-6767

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit. Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space.

Solid tenants.

Great property for an investor.

Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c.

Updated 3yrs ago.

Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting.

Please call: (908) 820-8888

170 Satterthwaite Ave, Nutley NJ Home for Sale for $849,999 with 4 bedrooms and 4 full baths.

Center Hall Colonial, built in 2006, offers an open floor plan, high ceilings, Brazilian cherry hardwood floors and unique details throughout.

This four bedroom, four bath home features an upgraded kitchen, great room with vaulted ceiling, luxurious master suite, separate space for home office or au-pair, and a fully finished lower level.

Property taxes are to be appealed.

Please call: (201) 709-0155

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY 157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

New construction at its finest.

An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest.

An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower.

Please call: (201) 939 2224

160 Satterthwaite Ave, Nutley NJ Home for Sale for $850,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

This unique home’s gracious proportions and historicism are hallmarks of late 19th century architecture.

Set back from street, the house reigns over abundant corner lot in beautiful quiet neighborhood Stately home originally built for Jacqueline Kennedy’s great-grandfather.

Please call: (917) 751-0448

Profesjonalna obsługa transakcji KUPNA * SPRZEDAŻY * WYNAJMU nieruchomości na Florydzie.

Naples - Bonita Springs - Estero - Fort Myers - Cape Coral - SW Floryda to idealne miejsce na zakup nieruchomości pod inwestycję, zakup drugiego domu lub na spędzenie emerytury w ciepłym klimacie.

Naples i okolice to styl życia o którym każdy marzy.

Nie zwlekaj, zadzwoń dziś.

Ceny nadal są OKAZYJNE. Czeka na Ciebie duży wybór * nieruchomości zabranych przez banki- foreclosures i short sales * nieruchomości pod inwestycje do remontu lub pod wynajem * ekskluzywnych zamykanych osiedli * nieruchomości przy plaży * mieszkań na każdą kieszeń z niskimi opłatami HOA * oraz domów jednorodzinnych bez opłat HOA Mówię po polsku i angielsku.

Telefon: (239) 580-8850

Fort Lauderdale, Florida Beautiful waterfront house with direct ocean access. 3 bedroom and 2 bathrooms – large screened pool and patio area. Completely new A/C/.

Only walking distance to great Pinescrest School. Close to shopping and the beach.

Phone: (954) 773-7970

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA 1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation.

Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors.

Extra wide lot offers ample space.

Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths.

Two units house in great condition and great location with a fenced back yard.

Please call: (908) 282-1234

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

A rare find with 3 car garage.

2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat.

Finished attic with bath and separate entrance.

Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż.

2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu. Spokojna okolica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

NA SPRZEDAŻ PRZEZ WŁAŚCICIELA, 2 rodzinnym domu, Wallington NJ Nowy dach oraz okna, 5 pokoi. piętro: 3 pokoje na poddaszu oraz w piwnicy.

Agencjom proszę nie dzwonić. Świetna cena, zadzwoń (201) 674-5756 lub (201) 935-6121

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym.

Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja.

Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela.

Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797

Sprzedam dom, 1/2 bliźniaka z garażem 3 pokoje, kuchnia, duża pralnia, ogrodzone w PA. Dobra lokalizacja. Blisko sklepy, szkoły, zjazdy narciarskie, jeziora, szpital.

Odpowiednie miejsce dla rencistów, niskie taxy tylko $1000 rocznie i duże świadczenia. W pobliżu dużo polskich rodzin. 30 mil od granicy z NJ. Dom ma nowe pokrycie dachowe.

Cena: $55.000 Telefon: (973) 652-9172

Polski Ośrodek wczasowy w Poconos - przy Promise Land State Park (2 godz. od N. Yorku).

13 domków, dom główny dla właściciela, sklep. 5 minut do jeziora, blisko do parków wodnych, kasyna, zjazdów narciarskich.

Cena do szybkiej sprzedaży $260,000. Pr. dzwonić: (917) 742-9610

Pennsylwania Pocono Mountains Albrightsville Do sprzedania wyremontowany dom z pełną piwnicą w bardzo dobrej okolicy. Idealny na wakacje lub do stałego zamieszkania.

Możliwość wynajmowania przez cały rok.

Blisko jezior i tras narciarskich.

Po więcej informacji proszę dzwonić: Weichert Realtors Jerzy Zygmunt office (570) 620-6100 cell (646) 706-2934

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek.

Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych.

Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack.

Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia.

Tylko 10 minut do centrum handlowego.

Do Manhattanu 90 minut.

Sprzedaje bezpośrednio właściciel.

Cena $55,000.- za jedną działkę.

Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000.

Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000.

Zapraszam brokerów do współpracy.

Właściciel Andrzej (718) 880-0416

KUPIĘ NIERUCHOMOŚ Kupię mieszkanie w Łomży M5 lub M4 w bloku z windą.

Telefon: (860) 676-2978

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

NA SPRZEDAŻ w centrum Ostrowi Mazowieckiej 2-piętrowy dom o powierzchni 160m2 na działce (2250m2) zagospodarowanej z sadem owocowym.

W pobliżu ośrodek zdrowia, szkoła, kościół katolicki, sklepy, dwa parki oraz ośrodek sportu i rekreacji z pływalnią.

Cena 550000 zł.

Kontakt w Ostrowi Maz. 011 48 297-453-115 lub 011 48 665-355-035 Kontakt w NY. (347) 581-4019

19 nowy dziennik Wednesday, February 18, 2015

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824

BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r.

Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku.

TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem).

Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7.

Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw ok.

400m - zasilany wodami gruntowymi.

Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody.

Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM 213m .

W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.

Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana.

Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Cena: $247.000 Telefon: 01148 85 653-72-99 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży.

Cena do uzgodnienia.

Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie.

Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze.

Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota. Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek.

Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat.

Cena $250,000 do negocjacji.

Telefon kontaktowy (718) 633-5395

TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady.

Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a.

Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną.

Rok budowy 1998.

Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą.

Z salonu wyjście na taras i do ogrodu.

W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy.

Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2.

Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m.

Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej.

Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy.

Wszystkie media podłączone.

Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#757 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogródkiem.

Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem.

Dach dwuspadowy. Nowe okna (wymiana 2012r), nowy piec co.

Działka narożna, ogrodzona.

Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednoczesnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339

SANOK, POLSKA Sprzedam dom jednorodzinny, wolnostojący, pełna ceramika, ogrzewanie gazowe, wszystkie media, spokojna okolica, blisko do Centrum 2, 5km / wysoki standard wykończenia.

Do natychmiastowego zamieszkania.

Zapraszam do rozmów.

Telefon: (347) 355-3743 Rewa k. Gdyni Budynek mieszkalno-biznesowy o powierzchni 350m2, z pokojami gościnnymi. Wykończony ekskluzywnie, blisko Gdyni, usytuowany na działce o powierzchni 900m2 z widokiem na morze oraz park. Ostatni dom na ulicy.

100m do pięknej plaży z deptakiem.

Cena 925000tyś zł.

Telefon: (973) 342-0595 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój.

Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami.

Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2.

Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń.

Telefon: 011 48 502-488-818

PIĘKNY I ZADBANY DOM w zabudowie szeregowej, na pograniczu Wrzeszcza i Moreny, przy ul. Suwalskiej w urokliwej i zielonej dzielnicy Gdańska, zapewniającej szybki dostęp do centrum miasta (4 km do Dworca Głównego).

Rok budowy 1986. Dom został całkowicie wyremontowany w 2002 r. Budowany z porothermu, ocieplony styropianem 10 cm, z nową elewacją, dach wymieniony w 2002 r.: blacho -dachówka, nowe okna PCV w okleinie dębowej. Na dolnym poziomie zamontowane rolety antywłamaniowe.

Dom składa się z trzech kondygnacji,okna wychodzące na stronę zachodnio-wschodnią, dzięki czemu dom jest bardzo doświetlony.

Dwa duże tarasy z widokiem na ogródek: z salonu i dwóch pokoi. Zaletą jest możliwość wydzielenia w domu samodzielnego mieszkania na dolnym poziomie z osobnym wejściem. Łączna powierzchnia domu to 165 m2 (6 pokoi), powierzchnia działki 221 m2.

Ogrzewanie: miejskie. Garaż z bramą automatyczną plus 3 miejsca parkingingowe.

Telefon: 011 48 58 (600) 261-220 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce.

Tel. (646) 267-7171 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica.

Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum.

Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy.

Telefon: (917) 561-3023

Polska, Lipnica Wielka woj. małopolskie.

Budynek użytkowy oddany do użytku w 2014 roku. 470m2 3 kondygnacje, 11 pokoi z łazienkami, sala telewizyjna z kominkiem, jadalnia, pralnia, siłownia, 2 łazienki, gabinet z poczekalnią. Wszystkie pomieszczenia są umeblowane i wyposażone w wysokim standarcie. 2 duże tarasy z pięknymi widokami. 2 pomieszczenia gospodarcze. Parking. Dojazd drogą gminną. Chodniki i parking wyłożony kostką. Posesja ogrodzona.

Telefon: 011 48 (790) 807-554

DOM W GMINIE OLESNO W POWIECIE DĄBROWA TARNOWSKA Cena 670 000 zł Położenie budynku: Dom wolnostojący, piętrowy, Powierzchnia: 248 m2, Usytuowany na działce o powierzchni 0,33 ha, działka pięknie obsadzona krzewami. Technologia budowy tradycyjna, materiał cegła pełna, Dom budowany w 1987r., Dom w sprzedaży wraz z całym wyposażeniem. Otoczenie budynku: domy jednorodzinne i lasy, Bardzo urokliwa okolica a zarazem do Dąbrowy Tarnowskiej tylko 5 km, Opis pomieszczeń: parter: 3 pokoje, kuchnia, łazienka, garaż na jeden samochód, piętro: 4 pokoje, łazienka, WC, strych, Instalacje i opłaty.

Wszystkie media doprowadzone do domu, linia telefoniczna, alarm, Ogrzewanie: centralne gazowe z zasobnikiem.

Bardzo korzystna lokalizacja.

Telefon: 011 (48) 531-224-597 BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r.

UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów.

Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem).

Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7.

Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok.

400m - zasilany wodami gruntowymi.

Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody.

Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania.

Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

SPRZEDAM GRUNTY POŁOŻONE w sercu najpiekniejszego rejonu Polski - Mazur, na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich, w pobliżu Mikołajek i Giżycka. Malownicza okolica, tereny ekologiczne, świetna lokata kapitału, bezpieczna transakcja.

Sprzedaż bezpośrednio od właściciela.

Wiecej informacji na stronie www.gruntmazury.pl Telefon do Polski: 011 48 (662) 658-832

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek.

Cena: $350K z możliwością negocjacji Telefon: (806) 367-6498, Olga

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

classified@dziennik.com

20

Og∏oszenia/Classified Bruno-Ristorante Italiano Fine Italian Restaurant needs hostess with experience and flexible schedule.

Call Tues to Sunday for more info and ask for Nick.

Call: (718) 322-7866

PRACA HELP WANTED

PROJECT COORDINATOR Brooklyn based demolition company seek office/project coordinator.

Desired Skills: dynamic, energetic, detailed with good organizational skills.

Knowledge of AIA invoicing, change orders, progress billing.

Ability to perform job scheduling, projects/warehouse staff coordination, multi-tasking. Prior employment in construction filed helpful.

Computer Skills: MS Office, CAD, DOB filings.

Competitive salary commensurate with experience, benefit package.

Qualified candidates please email your resume to: mail@etscontracting.com

FIRMA TRANSPORTOWA ZATRUDNI KIEROWCÓW CDL “A” do pracy lokalnej oraz “OTR”, zarobki $2.200-$2.500 tygodniowo, szybka wypłata (direct deposit), możliwość wyboru kierunku jazdy, weekendy w domu, nowe cieżarówki, karty paliwowe, załadowane przyczepy, bonus za bezpieczną jazdę i inne nagrody Telefon: (847) 414-4240 ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu, $0.50 za milę.

Wymagany 1 rok doświadczenia.

Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278

PRACA HELP WANTED NY SEEKING MATURE PERSON English speaking to take care of Eldery Woman. Lived-in. Bayside.

Refferences Required.

Call Mindy: (516) 318-7210

We are looking for mechanic electricians with over 5 years experience in the electrical field.

Company offers benefits of 401k, Sick time, and Vacation Working Hours are M-F 8am-4pm around all 5 Boroughs Salary is based upon experience.

Please email resume’s to Stephanie@technovoltinc.com and or please fax to (718) 359-8083 No Phone calls please.

FIRMA BUDOWLANA z Queens, NY poszukuje pracowników na stanowiska: • Mechaników Skefrowych • Murarzy Osoby z doświadczeniem.

Praca od zaraz.

Proszę o kontakt telefoniczny: (718) 729-0844 We’re looking a sales person from NY area.

Polish speaking is a plus.

Great opportunity for person who looking a new full time or part time job.

Please call for more details: (212) 594-2266 ext 302 Zakład produkcji wind na Greenpoint zatrudni mechanika do obróbki metalu (ścinanie, wyginanie) z doświadczeniem w pracy na maszynie Cincinati Versus, 20 Ton. Możliwość nadgodzin.

Praca 5 dni Poniedziałek-Piątek 7:30 rano-4:30 ppoł.

Wymagany komunikatywny j. angielski.

Proszę wysłać resume w j. angielskim: idtapply@gmail.com

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

Zatrudnimy osobę do prac porządkowych na terenie 3-pomieszczeniowego biura ulokowanego na Brooklynie (przystanek L train, Meserole/Grand street). Dokładna i sumienna osoba.

Praca idealna dla kogoś kto szuka dorywczego zajęcia lub chce wypełnić swój grafik.

Sprzątanie raz na dwa tygodnie, dzień do ustalenia.

Telefon: (718) 417-8818

PRACA HELP WANTED NJ

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING FACILITY looking for Pt Personal Care Aides, The shifts are 7-3pm, 3-11pm Please call: (631) 669-3323 if interested.

Potrzebni różni pracownicy budowlani.

Praca w Ridgefield Park, NJ. www.inventivebuilders.com.

Telefon: (201) 380-1172 Alex

******

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING poszukuje pracowników na stanowisko Personal Care Aides.

Praca w różnych zmianach 7am-3pm, 3pm-11pm Proszę dzwonić: (631) 669-3323

PROJECT MANAGER NEEDED. We are an established high-end residential interior general contracting company looking for a Project Manager to manage and oversee companies multiple Park Ave projects from start to finish. PM must have excellent communication skills and experience with delivering projects on time and with an eye for high quality workmanship. PM will be responsible for the effective management of projects in all aspects, including but not limited to: planning, long term and short term tasks, and problem solving.

Must have thorough knowledge of scheduling, job cost control, and ability to foresee problems before they arise.

As well as directing all field personnel to achieve completion of the project on schedule and within budget.

In addition to - Core Responsibilities: Manage client relationships and meet/exceed client’s expectations.

• Assist and or direct site supers with handling paperwork, such as: RFI’s, Change Orders, Purchase Orders, etc.

• Ability to read and fully comprehend the project plans and specifications • Have the ability to estimate changes to contract documents.

• Maintains positive and respectful relationships with Owners, Architect and Engineers.

• Must have excellent time management, organizational and communication skills.

• Able to direct and manage multiple projects, simultaneously, from beginning to end.

• Must be familiar w/all trades and hi-end residential finishes (trades/millwork).

• Must be proficient in following-up on issues until they’re resolved.

Candidates with 10+ years experience in hi-end residential apt experience need only to apply (please no hi-rise or commercial PM).

Please call (718) 729-0026 or email sue@vellainteriors.com

Potrzebny filmowiec z doświadczeniem Praca na caly etat.

A.Premiere lub Final Cut Pro. Znajomość Black Magic oraz DaVinci Resolve mile widziana.

Mac or PC. tv.marble.com Call Tommy (201) 655-6445

Szukam pomocników elektryka Praca w budynku mieszkalnym niedaleko Yankee Stadium.

Znajomość szpachlowania mile widziana, instalowanie nowych linii elektrycznych w mieszkaniach.

Telefon: (917) 734-0554

MACHINIST Must have Experience, Blue Print Reading, Knowledge of Lathe Machine & Vertical Boring Mill. Benefits.

Brooklyn Location Please call: (718) 434-1300

We’re looking a sales person to Marketing Department.

Polish and English speaking.

Full time job.

Please call for more details (212) 594-2266 ext 302

Doświadczona kucharka do polskiego sklepu na Greenpoint. Polski Meat Market Adres: 726 Manhattan Ave, New York, NY 11222.

Telefon: (718) 349-2884

POTRZEBNI RÓŻNI PRACOWNICY BUDOWLANI. Praca w Ridgefied Park, NJ www.inventivebuilders.com Tel. (201) 380-1172 Alex

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu & Salesperson

z terenu Nowego Yorku.

• Znajomość języka angielskiego • Ważne prawo jazdy • Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres classified@dziennik.com

SAMOCHODY CARS

OFFICE ASSISTANT Contracting company based in Greenpoint, Brooklyn seek temporary office assistant, with a possibility for a permanent position.

Excellent interpersonal and communication skills. High attention to details, ability to maintain high standards, and to solve problems quickly and efficiently. Ability to work well under pressure, prioritize and multi-task in a deadline driven environment.

Extensive knowledge of MS Word, Excel & Outlook Previous experience with payroll and/or light bookkeeping a plus.

Salary commensurate with experience, excellent benefit package provided.

Please email your resumes to: mail@etscontracting.com

BIZNES BUSINESS FOREIGN INVESTORS SEEKING PARTNERS IN THE UNITED STATES Contact Mr. Craig White via: email: CraigWhite009@hotmail.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Ogłoszenia/Sport

21 nowy dziennik Wednesday, February 18, 2015

PODATKI TAXES

USŁUGI SERVICES

Contractor License Training Center, Inc pomaga zdobyć stanową licencję dla kontraktorów pracujących przy dachach. ** Zapraszamy już dzisiaj ** Telefon: (773) 635-0099 JAKO JEDYNI W STANIE ILLINOIS WSPÓŁPRACUJEMY Z INSTRUKTOREM, KTÓRY POSIADA LICENCJE EDUKACYJNĄ.

Contractor License Training Center, Inc 5440 N Cumberland Ave, suite 138 Chicago, IL 60656

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

Serwis komputerowy który przyjedzie do Ciebie, zdiagnozuje problem i go naprawi.

• Szybko, tanio i profesjonalnie.

Dojazd do klienta GRATIS na terenie NY i NJ. Gwarancja satysfakcji.

Naprawa komputerów PC, MAC, laptopów, notebooków.

• Optymalizaja, konfiguracja i instalacja systemów, sprzętu i ich podzespołów.

• Usuwanie wirusów, zabezpieczenia, networking, odzyskiwanie utraconych danych, tworzenie stron internetowych, usługi IT dla firm.

Telefon: (917) 626-6751

AGENCJE AGENCIES

TURYSTYKA TOURISM

ARCHITEKTURA; USŁUGI ARCHITEKTONICZNO-INŻYNIERYJNE, Budynki Rezydencyjne i Komercyjne: - Plany i ich zatwierdzenia (approvals) - Nowe Budynki*Przebudowy*Projekty Wnętrz*Legalizacje - Zatwierdzenia Planów przez Komisję Konserwacji Zabytków (Landmark Preservation Commission Approval) - Zezwolenia (permits ), Ceryfikaty Legalnego Użytkowania (C of O, Certificate of Occupancy) - Przygotowywanie Aplikacji i ich Złożenie (Expediting), Usuwanie Wykroczeń “DoB/ECB violations removal”, - Zoning Analizy, Prawo Budowlane (Building Codes Compliance) - inspekcje strukturalne, - LL 11 inspekcje fasad, etc.

TAKOTO DESIGN Zbigniew (646) 251-5586 e-mail: TAKOTO@gmail.com

LICENCJONOWANY ELEKTRYK PRAWO JAZDY Pomoc w wymianie i przedłużeniu amerykańskiego prawa jazdy.

Nawet w przypadku utraty ważności do 4 lat.

Warunek: Posiadanie numeru SS. Telefon: (860) 681-1912

PAWNBROKER

AUCTION SALES

S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed address, at 9 a.m.

All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

Feb. 24/15 - New York Loan Company, 50 W. 47th St., Man., license #1452658, from 5000 of July 1, 2013 to 5450 of July 6, 2014.

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com Rozwiązanie sudoku

Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne.

Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić.

Marian: (347) 684-4650

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd.

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY

Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

W SKRÓCIE Tenis n Agnieszka Radwańska wygrała z Caroline Garcią 6:3, 2:6, 6:3 w meczu drugiej rundy turnieju WTA w Dubaju. Krakowianka pokonała nie tylko rywalkę, ale także własną niedyspozycję, z powodu której w drugim secie wzywała na kort centralny pomoc medyczną. Radwańska w kolejnej rundzie zagra z reprezentantką Hiszpanii Garbine Muguruzą, która pokonała rozstawioną z numerem 12. Serbkę Jelenę Janković 6:3, 6:1. n Startujący z “dziką kartą” Andrzej Kapaś i Kamil Majchrzak awansowali do drugiej rundy tenisowego challengera ATP we Wrocławiu.

Pierwszy pokonał w pierwszym meczu Chorwata Mate Delica 6:4, 6:2, a drugi rodaka Michała Dembka 6:3, 6:0. Oprócz nich w turnieju jest jeszcze trzech Polaków: Łukasz Kubot, Michał Przysiężny i Hubert Hurkacz.

Boks n Maciej Sulęcki (19-0, 4 KO) podpisał kontrakt menedżerski z Alem Haymonem. To już kolejny Polak, który związał się z tym potężnym i wciąż tajemniczym graczem na rynku boksu zawodowego. Popularny “Striczu” będzie współpromowany przez amerykańską grupę Warriors Boxing oraz polskich promotorów – Sferis Knockout Promotion i AG Promotion. Nie będzie zmian w sztabie szkoleniowym. W narożniku Sulęckiego pozostanie Andrzej Gmitruk. Zawodnikami Haymona są już między innymi: Artur Szpilka, Andrzej Fonfara, Kamił Łaszczyk, Patryk Szymański czy Adam Kownacki.

Piłka ręczna n MKS Selgros Lublin i SPR Pogoń Baltica Szczecin, poznały swoich ćwierćfinałowych przeciwników w Pucharze Zdobywców Pucharów i Challenge Cup kobiet. Lublinianki zmierzą się z wicemistrzem Danii – FC Midtjylland. Pierwszy mecz odbędzie się 7 marca w hali Globus. Natomiast Pogoń Baltica Szczecin o półfinał Pucharu Challenge będzie rywalizować z tureckim zespołem Ardesen GSK.

Żużel n Stal Gorzów Wlkp. będzie w sezonie 2015 organizatorem żużlowej Ligi Mistrzów – FIM World Speedway League. Zawody zostaną rozegrane 25 kwietnia, a oprócz gospodarzy wystartują w nich mistrzowie Danii – Holsted Speedway, Szwecji – VMS Vetlanda i Wielkiej Brytanii – Poole Pirates. W pierwszym turnieju Ligi Mistrzów, w październiku ubiegłego roku w Zielonej Górze, tytuł wywalczyła Piraterna Motala ze Szwecji.

Kolarstwo n Andrea Gardini (Astana) wygrał po finiszu z peletonu pierwszy etap kolarskiego wyścigu Tour of Oman.

Włoch wyprzedził Belga Toma Boonena (Ettix-Quick Step) i swojego rodaka Matteo Pelucchiego (IAM Cycling). Najlepszy z Polaków, Rafał Majka (Tinkoff-Saxo) zajął 46. miejsce.

Alpinizm n We wtorek minęło 35 lat od pierwszego zimowego wejścia na Mount Everest. Dokonała tego polska ekspedycja pod kierownictwem Andrzeja Zawady. Na szczycie najwyższej góry świata stanęli Leszek Cichy i Krzysztof Wielicki.

Sport

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

Grad goli w derbach Nowego Jorku

Polska Noc z NJ Devils

n Hokeiści New York Islanders

przegrali we własnej hali z New York Rangers 5:6 w poniedziałkowym meczu NHL.

FOTO: EPA

To pierwsza w tym sezonie wygrana Strażników w derbowym pojedynku.

Poprzednie trzy konfrontacje nowojorskich drużyn kończyły się bowiem zwycięstwami Wyspiarzy, którzy za każdym razem strzelali o trzy gole więcej od lokalnych rywali.

Gospodarze byli też bliscy wygranej w poniedziałkowym starciu.

Prowadzili bowiem 2:0, 3:1 i 5:3, ale rywale za każdym razem odrabiali straty, a na niecałe pięć minut przed końcem spotkania wygraną dała im bramka zdobyta przez Kevina Kleina.

Wcześniej na listę strzelców wpisali się Ryan McDonagh – dwukrotnie, Chris Kreider, Derek Stepan oraz Martin St. Louis w szeregach gości oraz Ryan Strome – dwukrotnie, John Tavares, Frans Nielsen i Johnny Boychuk w ekipie Islanders.

Rangers wygrali czwarty mecz z rzędu. Warte podkreślenia jest to, że wszystkie cztery rozegrali na wyjeździe. Z dorobkiem 73 punktów awansowali na drugie miejsce w Metropolitan Division oraz czwarte w Konferencji Wschodniej. Tracą zaledwie dwa punkty do Wyspiarzy, ale rozegrali o dwa mecze mniej.

Na czele Konferencji Wschodniej umocnili się hokeiści Montreal Canadiens, którzy pokonali na wyjeździe Detroit Red Wings 2:0. Hoke-

Polish Slavic Federal Credit Union, fundacja Polonia for Kids i Polish American Folk Dance Company organizują Polski Wieczór z New Jersey Devils, który odbędzie się w środę, 25 lutego, o 18:30 w Prudential Center w Newark. n

Bramka Kevina Kleina dała zwycięstwo Rangers

iści z Montrealu mają na swoim koncie 78 punktów.

Oba gole dla Canadiens padły w końcówce poniedziałkowego pojedynku. W 58. minucie prowadzenie dał im Tomas Plekanec, a dziesięć sekund przed końcową syreną, strzałem do pustej bramki, na 2:0 podwyższył Max Pacioretty. W bramce Canadiens znakomicie spisywał się Carey Price, który powstrzymał 25 ataków rywali i zanotował piąty w sezonie oraz 30. w karierze mecz bez straty gola.

Piątą wygraną z rzędu odnieśli broniący Pucharu Stanleya hokeiści Los Angeles Kings, którzy na własnym lodowisku pokonali Tampa Bay Lightning 3:2. Gole dla Królów, którzy zajmują dopiero dziewiątą pozycję w Konferencji Zachodniej, zdobyli Anze Kopitar, Jordan Nolan i Jeff Carter. Rywale, którzy są wiceliderami Konferencji Wschodniej, odpowiedzieli trafieniami Nikity Nesterowa i Tylera Johnsona.

NY Islanders – NY Rangers 5:6, Ottawa Senators – Carolina Hurricanes 3:6, Detroit Red Wings – Montreal Canadiens 0:2, Winnipeg Jets – Edmonton Oilers 5:4 po rzutach karnych, Colorado Avalanche – Arizona Coyotes 5:2, Calgary Flames – Boston Bruins 4:3 po dogrywce, Vancouver Canucks – Minnesota Wild 3:2, LA Kings – Tampa Bay Lightning 3:2.

TW

Wiceprezes LeBron James

Armstrong musi oddać 10 mln dolarów

Krzywoprzysięstwo nie popłaca

n Gwiazdor Cleveland Cavaliers LeBron James (na zdjęciu) został wybrany

na wiceprezesa związku zawodowego graczy koszykarskiej ligi NBA.

n Były amerykański kolarz Lance Armstrong, który w stycz-

FOTO: EPA/SHAWN THEW

niu 2013 roku przyznał się do stosowania dopingu, musi oddać 10 mln dolarów firmie ubezpieczeniowej za wypłacone premie za zwycięstwa w Tour de France – zadecydował sąd w Dallas w stanie Teksas.

SCA Promotions wypłaciła Armstrongowi około 12 mln dolarów bonusów. Kolarz triumfował w “Wielkiej Pętli” w latach 1999-2005. W wywiadzie udzielonym w styczniu 2013 roku dziennikarce Oprah Winfrey przyznał, że przyjmował erytropoetynę (EPO) przed każdym z siedmiu zwycięskich startów w wyścigu Tour de France.

Sprawa w sądzie toczyła się ponad dziesięć lat, po tym jak w 2004 roku Armstrong pozwał firmę, podejrzewającą go o stosowanie dopingu, o zerwanie kontraktu gwarantującego premie za wygrane. Firma nie miała wówczas wystarczających dowodów i musiała pójść na ugodę, wypłacając Armstrongowi siedem i pół miliona dolarów.

“Krzywoprzysięstwo nigdy nie przynosi zysków” – napisano w uzasadnieniu wyroku sądowego.

Armstrong traci nie tylko finansowo, sportowo, ale i wizerunkowo jako antybohater najgłośniejszego skandalu dopingowego w sporcie. W kwietniu 2014 roku odebrano mu Legię Honorową, którą otrzymał 30 maja 2005 roku. Dekret o “cofnięciu orderu”, bo taką nadzwyczajną procedurę stosuje się w stosunku do cudzoziemców, podpisał prezydent Francois Hollande.

Wcześniej odebranie odznaczenia rekomendowała Kapituła Orderu Legii Honorowej.

WYNIKI NHL

Część dochodu ze sprzedaży biletów trafi z powrotem do Polonii. Na polskich kibiców czekać będzie kilka atrakcji włącznie z preferencyjną ceną biletów, których nominalna cena wynosi 25 dolarów.

Polacy – po podaniu kodu POLSKA – będą mogli zakupić je za 20,17 dol., po czym wspólnie zasiąść w zarezerwowanych dla rodaków sektorach.

Przy drzwiach wejściowych ludzi witać będą ubrani w regionalne stroje tancerze, powstanie stoisko promujące Polonię w USA. Pojedyncze wejściówki należy zamawiać przez internet: newjerseydevils.com/polishnight, natomiast grupowe (dla 10 lub więcej osób) przez telefon 973-757-6176. Pomoc i informacje dostępne są pod tel: 201878-7990 lub email: papatomski@gmail.com n

Lance Armstrong drogo płaci za chwile fałszywej sławy

Amerykanin został zdyskwalifikowany dożywotnio w październiku 2012 roku za stosowanie dopingu przez Międzynarodową Unię Kolarską (UCI). Anulowano wszystkie jego wyniki począwszy od 1 sierpnia 1998 roku, w tym siedem zwycięstw w Tour de France oraz brązowy

Prezes tej organizacji Chris Paul (LA Clippers) namawiał czterokrotnego MVP, by zaangażował się w jej działalność.

“Nowy wiceprezes został wybrany jednogłośnie. To, że LeBron James jest z nami to dowód na to, że organizacja cieszy się zaufaniem wszystkich koszykarzy” – powiedziała dyrektor wykonawcza NBABP prawniczka Michele Roberts, która jest pierwszą kobietą w historii amerykańskiego sportu stojącą tak wysoko w hierarchii organizacji graczy lig zawodowych w Ameryce.

James powiedział, że aktywnie będzie uczestniczył w pracach nad nową umową zbiorową. Obecna ma obowiązywać do 2017 roku, ale niewykluczone, że będzie skrócona. Od sezonu 2015/16 (na dziewięć lat) liga NBA ma nowy, lukratywny kontrakt telewizyjny wysokości 24 mld dolarów. Podpisano go w październiku 2014 r.

James podpisał latem 2014 roku dwuletni kontrakt z Cleveland, by w 2016 roku stać się wolnym agentem i liczyć na wyższe wynagrodzenie. Na jego mocy w sezonie 2014/15 ma otrzymać 20,5 mln dolarów, a w kolejnym ponad 22 mln.

Wrócił do “Kawalerzystów” po

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

FOTO: EPA/JOHN G. MABANGLO

22

czterech latach spędzonych w Miami Heat (wypowiedział obowiązujący kontrakt) i zdobyciu na Florydzie dwóch mistrzowskich pierścieni (2012 i 2013).

“Przy następnych negocjacjach nie ma już mowy, by siedząc naprzeciwko wmówili nam, że nie zarabiają wystarczająco dużo pieniędzy” – mówił James w październiku 2014 r.

Urodzony 30 grudnia 1984 roku LeBron Raymonde James rozpoczął przygodę z koszykówką w zespole St. Vincent-St. Mary High School w Akron, stolicy stanu Ohio. W lidze NBA zadebiutował w 2003 roku w Cavaliers, wybrany w drafcie z numerem 1. Szybko otrzymał przydomek “Król James”. n

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, February 18, 2015

Wszystkie oczy na Stocha

W SAMO OKIENKO

n Mistrzostwa świata w narciarstwie klasycznym

rozpoczną się w środę, 18 lutego, i potrwają do niedzieli, 1 marca.

Po triumfalnych dla Kamila Stocha igrzyskach w Soczi Adam Małysz powiedział: “Kamil już niczego nie musi”.

Wygląda na to, że musi jeszcze bardzo dużo

czi stracił z powodu kontuzji 10 konkursów otwierających sezon, ale potem szybko nadrabiał zaległości.

Od zwycięstwa w Zakopanem, gdy ogłosił, że po operacji stawu skokowego nie ma już śladu, wystartował w kolejnych sześciu konkursach, wygrywając w Willingen, stając na podium w Sapporo i Titisee Neustadt i ani razu nie wypadając poza czołową siódemkę. Jak na tę dyscyplinę sportu to przejaw wyjątkowej stabilizacji formy.

Tyle tylko, że Austriak Stefan Kraft, Słoweniec Peter Prevc, a szczególnie Niemiec Severin Freund osiągali wyniki co najmniej tak samo dobre. Jest jednak coś, czym Polak góruje nad znakomitymi rywalami. To umiejętność radzenia sobie z presją wielkich konkursów. Stoch wygrał trzy ostatnie, indywidualne zawody na wielkich imprezach (mistrzostwa świata w Val di Fiemme i Soczi). Pod tym względem równać się z nim mo-

FOTO: EPA/GRZEGORZ MOMOT

Gospodarzem, po raz piąty w historii, będzie średnio szczęśliwe dla Polski szwedzkie Falun. Do tej pory zdobyliśmy tam dwa brązowe medale.

W 1974 roku krążek wywalczył biegacz Jan Staszel oraz kombinator Stefan Hula. Na ile medali możemy liczyć teraz?

Mistrz z Soczi Zbigniew Bródka i koledzy już wiedzą. Wzbić się dziś na ten sam, olimpijski poziom – misja nie do spełnienia. Przekonali się na mistrzostwach świata łyżwiarzy szybkich. Ale czy ktoś ma pretensje?

Przecież powrót z Heerenveen bez medalu to jeszcze jeden dowód, że panczeniści trafili z formą na życiową próbę w Soczi.

Czy kibice Justyny Kowalczyk, Kamila Stocha i innych skoczków są gotowi na to, że trzy złota w Falun to plan przekraczający ich obecne możliwości – zastanawia się na łamach portalu Sport. pl Dariusz Wołowski?

Justyna po heroicznym triumfie w Soczi przeżywa sezon wręcz konwulsyjny. Zaledwie raz w sprincie drużynowym z Sylwią Jaśkowiec wspięła się na podium PŚ. Jest na 12. miejscu w klasyfikacji generalnej, z części startów zrezygnowała, skupiając się na mistrzostwach w Falun. Ale wciąż brak podstaw, by oczekiwać od niej eksplozji formy. Jak sama przekonuje, dramatu nie będzie, jeśli się nie uda.

W tej sytuacji presja spada na skoczków. W końcu prezes PZN Apoloniusz Tajner ogłaszał wszem i wobec, że powołana do życia fabryka polskich skoków jest gwarancją sukcesów na lata. Ale skoczkowie też przeżywają w tym sezonie przede wszystkim konwulsje.

Gwarancje daje wyłącznie dyspozycja Stocha. Dwukrotny mistrz z So-

że raczej Simon Ammann niż Prevc, Kraft czy Freund.

“Moim celem jest poprawne wykonanie mojej roboty. Jeśli skoki będą dobre, to ja będę szczęśliwy” – powtarza Stoch. Nikt nie zmusi go do deklaracji: “Jadę po medale”. Polak wie: on może skakać bardzo dobrze, ale rywale – jeszcze lepiej.

Metodę Stocha można głębiej zrozumieć dzięki byłemu psychologowi kadry Dariuszowi Wódce, który mówił: “Skupiaj się na swoim zadaniu, a nie na wyniku”. Celem jest perfekcyjny skok. Można go wykonać tylko swobodnie, gdy presję uda się odłożyć na bok. Kamil to potrafi, może gdyby umiał to Piotr Żyła, mielibyśmy dziś dwóch skoczków w światowej czołówce.

Trener reprezentacji zapowiada walkę o podium w każdym z trzech konkursów szwedzkich mistrzostw, także drużynowym. Dla wielu kibiców, wobec niestabilnej formy ruty-

W bojowym nastroju n Rozmowa z Kamilem Stochem “Lecę do Falun z bardzo pozytywnym i bojowym nastawieniem” – podkreślił Kamil Stoch, który już za kilka dni rozpocznie walkę w mistrzostwach świata w narciarstwie klasycznym.

“Chciałbym podziękować wszystkim słuchaczom i tym, którzy głosowali na mnie w tym plebiscycie.

Każda taka nagroda, to dla mnie wyróżnienie i docenienie wysiłku, który wkładam w treningi. To docenienie nie tylko mojej skromnej osoby, ale też całej drużyny. Dziękuję wszystkim, którzy pracują na mój indywidualny sukces i całej naszej drużyny” – mówił Kamil Stoch, odbierając w Zakopanem z rąk reportera Macieja Pałahickiego statuetkę dla Sportowca Roku 2014 w plebiscycie RMF FM i Interia.pl.

Jak wyglądają Twoje ostatnie chwile przed wylotem na mistrzostwa świata? W końcu to najważniejsza impreza tego sezonu.

Jak przed każdą taką główną imprezą, ostatnie dni staram się spędzić w domu, wyciszyć się, odciąć myślenie o tym, co mnie czeka, i skupić się na tym, co jest tu i teraz, czyli też na obowiązkach domowych. Muszę się też popakować, muszę wszystko przygotować na wyjazd. Dzisiaj już muszę część rzeczy załadować do busa, który zawiezie cały sprzęt. Dzięki temu, że jestem w domu, że jestem wśród rodziny, mogę zebrać po prostu siłę do tego, co mnie czeka.

Masz jeszcze treningi, czy już teraz odpoczywasz, wyciszasz się, żeby oddać te najważniejsze skoki?

To jest bardziej taki czynny odpoczynek, ponieważ mamy treningi codziennie. Mamy tylko jeden dzień w tygodniu bez treningu. Zazwyczaj jest to niedziela. Jutro mam kolejny trening motoryczny, trening na siłowni. By być w dobrej dyspozycji, trzeba jednak trenować codziennie. Nawet kiedy nie jesteśmy na zgrupowaniu, ten trening zawsze się odbywa.

Z jakim nastawieniem lecisz do Falun?

nowanego Żyły, niepewnej młodych Aleksandra Zniszczoła i Klemensa Murańki, a także po prostu słabej Jana Ziobro oraz Dawida Kubackiego, jego plany to jakiś rodzaj donkiszoterii. Adam Małysz słusznie jednak zauważa, że trener z góry nie może zakładać porażki, bo zrujnowałby morale swoich zawodników.

Największym atutem polskiego zespołu jest oczywiście Stoch – aby mieć nadzieję na sukces w konkursie drużynowym, trzeba się liczyć z tym, że lider będzie przeskakiwał skocznię i nadrabiał niedociągnięcia innych. Odpowiedzialność i presja w Falun skupią się więc w zasadzie na jednym człowieku. Bez niego kadra Kruczka z całą pewnością wróciłaby z Falun bez medalu.

Po triumfalnych dla Stocha igrzyskach w Soczi Małysz powiedział: “Kamil już niczego nie musi”. Wygląda na to, że musi jeszcze bardzo dużo. n

wać. O wszystko trzeba walczyć i ja z takim nastawieniem jadę do Szwecji.

Konkurenci mocni. Widać było w tym ostatnim konkursie w Vikersund, że loty były niesamowite.

Aż trochę zazdroszczę niektórym zawodnikom, że przelecieli się te ćwierć kilometra. Ćwierć kilometra brzmi już naprawdę imponująco i siedząc w domu, oglądając w telewizji, jednak serce rwało się do tego, by wsiąść w samolot i polecieć szybko z myślą: “A może się jeszcze uda skoczyć”. Ale co się odwlecze...

Czułeś całym sobą ten lot...

Pewnie, ja wiem, co ci zawodniBardzo pozytywnym i bardzo bo- cy przeżywali. To jest coś naprawjowym. dę niesamowitego, ale ja się cieszę, że będę miał okazję jeszcze polaCzyli będzie walka. tać w tym roku. Jeszcze czeka mnie Oczywiście, jak zawsze. Wiem, konkurs lotów w Planicy.

ROZMAWIAŁ: że nikt nie da mi niczego za darmo.

MACIEJ PAŁAHICKI (RMF FM) Na wszystko trzeba sobie zapraco-

Firma Lotos została głównym sponsorem piłkarskiej reprezentacji Polski. Umowę, którą będzie obowiązywać do końca 2018 roku, podpisano we wtorek w Warszawie. Jak ujawnił szef PZPN Zbigniew Boniek, do kasy związku z tytułu tego kontraktu trafi co najmniej 40 mln złotych. Reszta zależy np. od tego, czy polscy piłkarze zagrają w mistrzostwach Europy w 2016 roku i mundialu dwa lata później. Logo sponsora pojawi się na sprzęcie, z którego korzysta reprezentacja, z wyjątkiem strojów meczowych, gdyż tego zabraniają międzynarodowe przepisy. Piłkarska reprezentacja nie miała głównego sponsora od sierpnia ubiegłego roku, kiedy po 12 latach zakończyła się współpraca PZPN z firmą Orange, choć kontrakt zawierany był pierwotnie i później przedłużany jeszcze z Telekomunikacją Polską.

Szwed Jonas Eriksson poprowadzi w czwartek w Amsterdamie spotkanie 1/16 finału piłkarskiej Ligi Europejskiej między Ajaksem a Legią Warszawa – poinformowała we wtorek UEFA. Urugwajczyk Jean Barrientos został zawodnikiem Wisły Kraków. 24letni pomocnik podpisał umowę do końca bieżącego sezonu z możliwością jej przedłużenia. Barrientos w karierze występował w urugwajskim Racing Club de Montevideo oraz w portugalskiej Vitorii Guimaraes. Jesień spędził w rezerwach Vitorii w drugiej lidze, wystąpił w dziewięciu meczach, zdobył jedną bramkę.

Piłkarze Manchesteru United awansowali do ćwierćfinału Pucharu Anglii. W 1/8 finału “Czerwone Diabły” wyeliminowały grający w trzeciej lidze (League One) Preston North End, zwycięża jąc na wy jeź dzie 3:1 (0:0). W ćwierćfinale Manchester United zagra z Arsenalem Londyn. Pozostałe pary 1/8 finału: Aston Villa – West Bromwich Albion, Bradford (III liga) – Reading (II liga), Liverpool – Blackburn Rovers (II liga). Mecze zostaną rozegrane w weekend 7–8 marca.

Zespół Przemysława Tytonia Elche wygrał na wyjeździe z Eibar 1:0 (0:0) w spotkaniu 23. kolejki hiszpańskiej ekstraklasy. Polski bramkarz grał cały mecz.

Po tym zwycięstwie Elche zajmuje 17. miejsce w tabeli z dorobkiem 23 punktów. Klub Tytonia ma cztery punkty przewagi nad strefą spadkową.

Przygotowująca się do rundy rewanżowej 1. ligi piłkarskiej drużyna Floty Świnoujście w poniedziałek przeprowadziła trening, w którym nie uczestniczył żaden Rumun. Przed zajęciami pięciu zawodników z tego kraju zdało sprzęt i wyjechało z Polski. To konsekwencja postępowania rzecznika dyscypliny PZPN-u w sprawie przekupstwa do jakiego mogło dojść w sparingach rozegranych w styczniu i lutym.

Tajski inwestor Bee Taechaubol potwierdził, że złożył ofertę przejęcia większościowych udziałów w AC Milan, która wyniosła około miliard euro. W poniedziałek firma Fininvest, która należy do prezesa Milanu Silvia Berlusconiego, stwierdziła, że nie prowadzi żadnych rozmów z potencjalnym inwestorem i kategorycznie zaprzeczyła, że jest gotowa sprzedać klub.

24

Sport

nowy dziennik Środa 18 lutego 2015

Najwyższe polskie transfery zimy transfer do Legii czy Lecha to kwe- ne mecze. Zimą chciał zmienić klub n Za tych polskich piłkarzy, jak na razie, w 2015 roku płacono naj- stia czasu. Tymczasem po piłkarza za wszelką cenę. Zgłosili się po nie1. KRYSTIAN BIELIK (z Legii Warszawa do Arsenalu Londyn za 10 mln zł)

17-latek to absolutny hit transferowy. Do tej pory za nastoletnich, polskich piłkarzy zachodnie kluby nie płaciły takich sum. Bielik rozegrał w Legii zaledwie 6 spotkań w ekstraklasie, a mimo to oczarował Arsene’a Wengera. Swoje zrobiły też mecze w młodzieżowych reprezentacjach Polski. Trzeba jednak pamiętać, że młody defensywny pomocnik jest dopiero materiałem na piłkarza. Warto dodać, że Legia latem 2014 roku zapłaciła za niego kilkadziesiąt tysięcy złotych ekwiwalentu, wykupując go z Lecha Poznań.

2. MICHAŁ MASŁOWSKI (z Zawiszy Bydgoszcz do Legii Wa-wa za 2,6 mln zł)

To jeden z najwyższych transferów wewnątrz ekstraklasy w ostatnich latach. 25-latek wzmocnił i tak silną, jak żadna w lidze, ofensywę Legii Warszawa. Z Miroslavem Radoviciem, Ondrejem Dudą i Orlando Sa mogą stworzyć najbardziej kreatywną linię ataku od lat. Jego drybling, prostopadłe podania czy strzały mogą stać się wartością dodaną do drużyny Henninga Berga.

3. ŁUKASZ SZUKAŁA (ze Steauy Bukareszt do Al-Ittihad za 2,4 mln zł)

Podstawowy stoper reprezentacji Polski zimą zyskał chyba najwięcej pod wzglę dem fi nan so wym ze wszystkich polskich piłkarzy. Będzie zgarniał ok. 1,7 mln euro rocznie. Je-

go nowy klub, to obecnie piąta siła ligi saudyjskiej. Pod względem sportowym nie jest, to może transfer marzeń, ale wszystko wyrównują zarobki. Oby na tym transferze nie ucierpiała tylko drużyna narodowa.

4. MATEUSZ ZACHARA (z Górnika Zabrze do Henan Jianye za 2 mln zł)

Przymiarki do transferu 24-latka trwały od kilku miesięcy. Pytało od niego wiele klubów, ale dopiero Chińczycy zaproponowali warunki korzystne zarówno dla napastnika, jak i dla Górnika. Ponoć dostał ofertę życia. Pytanie tylko, czy nie wydłużył sobie drogi do reprezentacji Polski.

zgłosiła się czwarta obecnie drużyna ligi szwajcarskiej – St. Gallen. Jeżeli będzie grał, to być może będzie mu bliżej do reprezentacji Polski niż z Chorzowa.

7. MATEUSZ KLICH (z VfL Wolfsburg do FC Kaiserslautern za 1 mln zł)

24-latek w końcu wyrwał się ze swojego więzienia w Wolfsburgu. Stracił pół roku i wypadł z pierwszego składu reprezentacji Polski. Transfer do walczącego o powrót do Bundesligi Kaiserslautern, to dla niego szansa na regularną grę. Umiejętności ma, co pokazywał kilka razy w kadrze czy podczas gry w holenderskim Zwolle w poprzednim sezonie. Ktoś tylko musi na niego w końcu postawić.

5. SEBASTIAN MILA

8. KRZYSZTOF KAMIŃSKI

(ze Śląska Wrocław do Lechii Gdańsk za 1,5 mln zł)

(z Ruchu Chorzów do Jubilo Iwata za 0,8 mln zł)

Jedna z najdłuższych sag transferowych ostatnich lat. Ważniejsze od pieniędzy były sprawy przywiązania do barw klubowych. Mila od wielu lat mówił, że chce zakończyć karierę w Gdańsku, bo w Lechii wypłynął na szersze wody. Śląsk to wykorzystał, dostając za 32-latka pieniądze, których nie płaci się za zawodników w tym wieku. Za rozgrywającym kapitalna jesień i gole w reprezentacji w meczach z Gruzją i Niemcami. Przed nim zadanie wprowadzenia gdańszczan do pierwszej ósemki.

Jeden z bardziej zaskakujących transferów ostatnich tygodni. Po 24-letniego golkipera Niebieskich zgłosił się japoński drugoligowiec, który wyłożył gotówkę i kupił podstawowego bramkarza Ruchu. Jesienią był nie do zastąpienia, bo wystąpił we wszystkich 19 spotkaniach chorzowian. W nowym klubie spotkał znajomego z boisk ekstraklasy.

Kapitanem Jubilo jest były rozgrywający Lechii Gdańsk Daisuke Matsui.

6. DANIEL DZIWNIEL (z Ruchu Chorzów do St. Gallen za 1,2 mln zł)

Przez dwa ostatnie sezony należał do najlepszych lewych obrońców w ekstraklasie. Wydawało się, że jego

go Turcy z Rizesporu. Ludo w swoim nowym klubie jest uważany za gwiazdę. W drugim meczu nad Bosforem strzelił gola, a w kolejnym zanotował asystę. Na razie jest tylko wypożyczony, ale jego pracodawca zapewnił sobie prawo pierwokupu.

10. ŁUKASZ BUDZIŁEK (z Legii Warszawa do Lechii Gdańsk za 0,5 mln zł)

Przy Łazienkowskiej potrafią robić interesy.

Przed początkiem obecnego sezonu 23-latek przyszedł do mistrzów Polski jako najlepszy bramkarz I ligi, i to za darmo. Wówczas wygasła jego umowa z GKS-em Katowice. Jesienią był trzecim bramkarzem Legii i miał daleko do wyjściowego składu. W jego miejsce do Warszawy sprowadzono Arkadiusza Malarza i dlatego Budziłka sprzedano do Lechii. Stołeczny klub zyskał lepsze9. LUDOVIC OBRANIAK go golkipera i zarobił jeszcze 100 ty(wypożyczenie z Werderu Brema sięcy złotych (na dwóch wspomniado Rizesporu za 0,8 mln zł) nych transakcjach). Niektóre źródła Urodzony i wychowany we Fran- podają jednak, że Legia zrezygnowacji były reprezentant Polski nie miał ła z odstępnego kosztem wysokiego ostatnio dobrej passy w Niemczech. procentu zysku z kolejnego transfePrzez pół roku rozegrał trzy oficjal- ru zawodnika.n

FOTO: ARSENAL.COMZ

więcej. Niektóre nazwiska zaskakują.

Krystian Bielik to absolutny hit transferowy. Rozegrał w Legii zaledwie 6 spotkań w ekstraklasie, a mimo to oczarował Arsene’a Wengera

Czas na Ligę Mistrzów

Starcia dobrych znajomych n Po zimowej przerwie rozgrywki wznowiła piłkarska Liga Mistrzów. W

ćwierćfinale poprzedniej edycji LM, 1/8 finału Bayern Monachium Roberta Lewandowskiego zagrał we wtorek wówczas po zaciętej rywalizacji lepsi okazali się piłkarze Chelsea. we Lwowie z “bezdomnym” Szachtarem Donieck. Tego samego dnia zmie- Wprawdzie na wyjeździe przegrali 1:3, ale u siebie odrobili straty (2:0). rzyły się PSG i Chelsea, ubiegłoroczni rywale z ćwierćfinału.

Paryżanie zagrali z londyńczykaDroga Bayernu do powrotu na tuacja jest trochę surrealistyczna”. mi osłabieni. Problemy z kontuzjaMonachijczycy po słabszym począt- mi mają Yohan Cabaye, Lucas, Maszczyt Ligi Mistrzów (triumfował w 2013 roku) na razie teoretycznie nie ku roku (jeden punkt w dwóch me- rquinhos i Serge Aurier.

Powtórek z poprzedniego sezonu wydaje się szczególnie trudna. Ry- czach Bundesligi) wrócili do wysowalem Bawarczyków w 1/8 finału kiej formy. W sobotę rozgromili HSV jest więcej. Broniący trofeum Real jest bowiem Szachtar. Nie dość, że Hamburg 8:0, a jedną z bramek – na Madryt zagra w środę na wyjeździe z Schalke 04. Niemiecki zespół potamtejsza ekstraklasa jeszcze nie 6:0 – zdobył Robert Lewandowski.

W innym wtorkowym meczu pił- winien kojarzyć się “Królewskim” wznowiła rozgrywek, to na dodatek wtorkowy mecz – z uwagi na napię- karze Paris Saint-Germain podejmo- bardzo dobrze. Rok temu podtą sytuację we wschodniej Ukrainie wał jednego z faworytów – Chelsea opieczni Carla Ancelottiego wygraLondyn. Gwiazdą defensywy gospo- li w Gelsenkirchen 6:1, a w rewan– odbył się we Lwowie.

“To trudne do zrozumienia i dziw- darzy jest Brazylijczyk David Luiz, żu, który był już praktycznie formalne uczucie, gdy gra się przeciwko który od stycznia 2011 do lata 2014 nością, zwyciężyli 3:1.

Starciem dobrych znajomych będrużynie, której siedziba znajduje się roku występował w ekipie “The Bluw strefie wojny” – przyznał piłkarz es”, a do klubu ze stolicy Francji prze- dzie także konfrontacja Manchesteru City z Barceloną (pierwszy mecz Bayernu Thomas Mueller w wypo- niósł się za ok. 50 milionów euro.

Oba zespoły trafiły na siebie w 24 lutego w Anglii). W minionym wiedzi dla “Kickera”. Jak dodał, “syPERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, February 17, 2015

sezonie – również w 1/8 finału – górą byli Katalończycy. Na wyjeździe wygrali 2:0, a u siebie 2:1.

Arsenal, w którym Wojciech Szczęsny stracił ostatnio miejsce w składzie na rzecz Kolumbijczyka Davida Ospiny, zagra 25 lutego u siebie z AS Monaco. Piłkarzem “Kanonierów” jest także 17-letni Krystian Bielik.

Dzień wcześniej Borussia Dortmund Łukasza Piszczka i Jakuba Błaszczykowskiego – finalista LM z 2013 roku – zmierzy się w Turynie z liderem włoskiej ekstraklasy Juventusem Turyn.

Spotkania 1/8 finału Ligi Mistrzów, podobnie jak w poprzednich kilku latach, odbędą się czterech terminach – 17, 18, 24 i 25 lutego. Rewanże rozpoczną się 10 marca.

Finał zaplanowano na 6 czerwca w Berlinie.

Liga Mistrzów to od wielu lat źró-

dło wielkich dochodów dla jej uczestników. Sam występ w fazie grupowej – niezależnie od uzyskanych wyników – oznacza dla każdego z klubów po 8,6 mln euro (dodatkowo premiowane są zwycięstwa i remisy w grupie). Spore sumy czekają także za udział w kolejnych rundach.

Awans do 1/8 finału oznacza premię w wysokości 3,5 mln euro, ćwierćfinaliści zarobią kolejne 3,9 mln, a półfinaliści mogą liczyć na następne 4,9 mln. Największe pieniądze są w finale – zwycięstwo w LM wyceniono na 10,5 mln euro (przegrany otrzyma 6,5 mln euro). W sumie z tytułu premii triumfator najbardziej elitarnych rozgrywek może zarobić nawet 37,4 mln euro. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026