Nowy Dziennik 2015/04/15 by Nowy Dziennik

STRONA 23

SPORT

STRONA 8

PRAWO

Kowalczyk zawodniczką Wcale nie jest dwudziestolecia „po podatkach”

STRONA 11

O POLSCE

STRONA 6

OPINIE

Kij czy marchewka?

Polska specjalność: poszukiwanie planet

DE BATA BEZ KO MO ROW SK IE GO | KO LEJ NY PO WIE TRZ NY IN CY DENT | FAŁSZY WA PRAWNICZKA W Y ŁU DZI ŁA T Y SIĄ CE DO LA RÓW www.dziennik.com

ŚRODA 15 KWIETNIA – WEDNESDAY, APRIL 15, 2015

Zachmurzenie częściowe

$0.75

21°C (70°F) KUP WERSJĘ ELEKTRONICZNĄ NA: scribd.com/nowydziennik

POLUB NAS NA FACEBOOKU: facebook.com/nowydziennik

„Nasza klasa” pomaga czy szkodzi? n Z udziałem takich gwiazd amerykańskiej sceny teatral-

Udział gwiazd, znanych np. z filmu „Alicja już tu nie mieszka” (Ellen Burstyn) czy „Romancing the Stone” oraz „Prizzi’s Honor” (Kathleen Turner), fakt, że za „Naszą klasę” Tadeusz Słobodzianek otrzymał najwyższą nagrodę literacką w Polsce – NIKE w 2010 r., jak również tematyka – dotycząca trudnych stosunków polsko-żydowskich, przyciągnęły do The Temple Emanu-El Skirball Center na Upper East Side około tysiąc osób. Wśród nich był m.in. ambasador RP w Waszyngtonie Richard Schnepf, przedstawiony jako „holocaust survivor”, oraz Jan Tomasz Gross, autor kilku książek poświęconych tematyce polsko-żydowskiej.

STRONA 5

W wielkim skrócie akcja sztuki dzieje się od 1925 r. po współczesność. Jej bohaterami są Polacy i Żydzi, którzy przed wojną chodzili do tej samej klasy w małej miejscowości w Polsce. Przyjaźnili się i razem spędzali czas. Ich przyjaźń, niestety, wystawiona została na mocną próbę, której nie wytrzymała w rezultacie wydarzeń wojennych. Cała ludność żydowska miasteczka została zagnana do stodoły i spalona. Rzezi na swoich żydowskich sąsiadach dokonali Polacy. W drugiej części sztuki, której akcja działa się po wojnie, Polacy winą za pogrom obarczają Niemców, wystawiają ofiarom pomnik i przyjmują nagrody za ratowanie Ży- Polska premiera “Naszej Klasy” odbyła się w warszawskim Teatrze na Woli 16 października 2010 r., po pięciu latach dów w czasie wojny. » STR. 2 sztuka zawitała do Nowego Jorku i została wystawiona w poniedziałek w Skriball Center

Z Białegostoku przez Utah na Marsa

ŚWIAT

Polski strażak twarzą kampanii

Zaskakujący sondaż

KORWiN trzecią siłą w Sejmie

n Studenci z Białegostoku po raz kolejny chcą zwyciężyć w amerykań-

Na Wyspach Brytyjskich pojawiły się setki plakatów broniących dobrego imienia imigrantów. Można na nich zobaczyć też polskiego strażaka.

16315 >

08805 93287

ROK XLIV Nr 12 393

NOWY DZIENNIK $0.75

W zawodach University Rover Challenge ekipa Politechniki Białostockiej wygrywała już trzykrotnie – w latach 2011, 2013 i 2014. Najnowszy zdalnie sterowany pojazd, który w tym roku zaprezentuje swoje możliwości, nazywa się „Next”. W porównaniu z poprzednimi łazikami ma ulepszone podwozie i manipulatory do sterowania. Konkurs robotów organizowany jest przez stowarzyszenie The Mars Society. Z oficjalnych informacji wynika, że zawody odbywają się zawsze na początku czerwca lub pod koniec maja na pustyni w stanie Utah – w okolicach Mars Desert Research Station (symulowanej bazy marsjańskiej). Jak wskazują organizatorzy, „celem konkursu jest zachęcenie mło-

n Gdyby wybory parlamentarne odbyły się w najFOTO: FACEBOOK.COM

skim konkursie na najlepszy łazik marsjański. Rywalizacja zaplanowana jest na koniec maja w Utah. Na pustyni zmierzą się konstrukcje opracowane w wielu krajach świata.

FOTO: KRZYSZTOF BIELINSK

nej i filmowej, jak m.in. Ellen Burstyn i Kathleen Turner, odbyło się w poniedziałek na Manhattanie czytanie sztuki Tadeusza Słobodzianka „Nasza klasa”. Była to nowojorska premiera sztuki, która kilkakrotnie była wystawiana w innych miastach USA.

bliższą niedzielę, wygrałaby je PO z 35-proc. poparciem. Na drugim miejscu znalazłoby się PiS, które uzyskałoby 31 proc. głosów. Zaskakującą, trzecią pozycję zajęłaby partia Janusza Korwin-Mikkego.

dzieży akademickiej do samodzielnej budowy robotów eksploracyjnych i rozwijania technologii badania innych planet Układu Słonecznego”. Udział w konkursie – tłumaczy The Najnowszy sondaż przeprowadziła dla Mars Society – polega na zbudowa- „Faktów” TVN i TVN24 firma Millniu łazika, zdolnego do pokonywa- ward Brown. Rządząca Platforma nia dużych odległości w trudnym te- Obywatelska utrzymuje poziom sworenie i wykonywania zadań analo- jego poparcia, który osiągnęła w songicznych do tych, jakie realizują ro- dażu z końca marca. Największa opoboty na innych planetach, w szcze- zycyjna partia PiS we współpracy gólności na Marsie. z Polską Razem Jarosława Gowi„Regulamin przewiduje dwa rodza- na i Solidarną Polską Zbigniewa Zioje zadań: naukowe, polegające na zba- bry, według sondażu, zanotowała 4daniu danego obszaru pod względem procentowy spadek imoże liczyć na31 geologii i możliwości występowania proc. poparcia. Na trzecie miejsce wyżycia, oraz konstrukcyjne, kiedy robot sunęła się partia Janusza Korwin-Mikma zastąpić człowieka, np. przy kon- kego – KORWiN, która uzyskała 8 serwacji urządzeń” – wyjaśniają od- proc. głosów respondentów. Wynik ten powiedzialni za zawody. jest lepszy o3 proc. wporównaniu zbaWOJ, (R)

daniem przeprowadzonym dwa tygodnie temu. Na kolejnym miejscu znalazło się SLD z 7-procentowym poparciem. Nie zmieniło się poparcie dla PSL, Twojego Ruchu i Ruchu Narodowego. Ludowcy mogliby liczyć na 5procentowe poparcie. Progu wyborczego nie przekroczyłyby m.in. partia Janusza Palikota, która otrzymałaby 3 proc. głosów, oraz Ruch Narodowy, który zdobyłby 2 proc. poparcia. Sondaż został zrealizowany przed 13 kwietnia br. na ogólnopolskiej reprezentatywnej próbie tysiąca pełnoletnich osób. PC, (R)

W SKRÓCIE NIECODZIENNE LĄDOWANIE AWARYJNE

Ameryka „NASZA KLASA” POMAGA, CZY…

W polskiej dzielnicy powstaje kolejny film

[SEATTLE, WA] Samolot zmierzają-

cy do Los Angeles lądował awaryjnie w Seattle – po tym, jak pasażerowie usłyszeli krzyki dochodzące z luku bagażowego. Po wylądowaniu okazało się, że krzyczał pracownik lotniska, który zasnął w luku po załadowaniu bagaży. Gdy się obudził, nie wiedział, gdzie jest i wpadł w panikę. Rzecznik linii lotniczych Alaska Airlines poinformował, że mężczyzna miał skończyć pracę dziewięć minut przed odlotem maszyny. Po zakończeniu dyżuru jego nieobecność zauważyło trzech innych pracowników lotniska, którzy razem z nim ładowali bagaże. Ponoć dzwonili do niego i wysyłali wiadomości tekstowe, jednak nie odpowiadał. Choć mężczyźnie nic się nie stało, przewieziono go do szpitala na rutynowe badania.

ROZPOCZĘŁY SIĘ TESTY STANOWE [NOWY JORK, NY] Nowojorscy uczniowie rozpoczęli we wtorek serię testów stanowych – Common Core – mających zweryfikować ich znajomość języka angielskiego oraz wiedzę z matematyki. Sprawdzian jest przeprowadzany w prawie 700 dystryktach szkolnych obejmujących placówki edukacyjne w całym stanie. Jednak w niektórych szkołach, zarówno rodzice, jak i związki zawodowe zrzeszające nauczycieli, chcą zbojkotować testy. Pierwsi uważają, że są zbyt trudne i stresujące dzieci, natomiast drudzy obawiają się, że wyniki sprawdzianu zostaną powiązane z oceną nauczycieli. W roku ubiegłym, w wyniku podobnej reakcji oponentów, testom nie poddało się prawie 60 tys. dzieci, jednak przystąpiło do nich ponad milion uczniów. Kuratorzy niektórych dystryktów przestrzegają przed bojkotem, twierdząc, że w przypadku zbyt dużej absencji szkoły mogą stracić dotacje federalne oraz może w nich zostać zwiększona kontrola władz stanowych. Do najbliższego czwartku uczniowie będą zdawać testy z języka angielskiego, w przyszłym tygodniu trzydniowy sprawdzian obejmie wiedzę z matematyki.

ODSZKODOWANIE ZA WIĘZIENIE [LOS ANGELES, CA] Osiem milionów

dolarów odszkodowania otrzyma Obie Anthony za 17 lat spędzonych w kalifornijskim więzieniu. Niesłusznie skazany ma dziś 40 lat, a jego historia stała się tematem obszernej publikacji „Los Angeles Times”. Mężczyzna był uznany za winnego zamordowania Felipe Gonzalesa Angelesa, imigranta z Meksyku. Najnowsze dowody potwierdziły, że to nie Anthony popełnił zbrodnię. „Winę w przypadku mojego klienta ponoszą nieudolni śledczy” – stwierdził David McLane, jeden z obrońców 40-latka.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

Alec Baldwin i Mike Tyson na Ridgewood n W miniony weekend Ridgewood zostało zdominowane przez eki-

pę filmową kręcącą zdjęcia do nowego filmu Williama DeMeo i Paula Borghese’a – „Back in the Day”. Bierze w nim udział wiele gwiazd.

Sceny protestu po zabójstwie w 1989 roku czarnoskórego nastolatka Yusefa Hawkinsa kręcono na ulicach Ridgewood

Alec Baldwin, Mike Tyson, Lillo Brancato, Danny Glover oraz Shannen Doherty – to tylko kilka ze znanych osób biorących udział w zdjęciach do nowego filmu powstającego w polskiej dzielnicy. W piątek, sobotę oraz niedzielę na ulicach Ridgewood, m.in. na Forest Avenue i Linden Street, ekipy filmowe kręciły sceny do nowego filmu produkowanego przez Williama DeMeo oraz wyreżyserowanego przez Paula Borghese’a. „Back in the Day” to opowieść o kontrowersyjnych zdarzeniach, jakie miały miejsce w 1989 roku w Nowym Jorku po zabójstwie przez Włochów nastolatka Yusefa Hawkinsa (Afroamerykanina). Sceny kręcone na Ridgewood – mimo

że w rzeczywistości rozegrały się na Bensonhurst – przedstawiają Ala Sharptona, amerykańskiego pastora kościoła baptystycznego oraz działacza na rzecz przestrzegania praw obywatelskich, który po zabójstwie Hawkinsa zorganizował marsz protestacyjny. Mike Tyson gra w filmie samego siebie, boksera, który urodził się i wychował na Brooklynie oraz był już w tym czasie mistrzem świata wagi ciężkiej wszystkich federacji. Producent filmu William DeMeo zde cy do wał się krę cić zdję cia do „Back in the Day” na Ridgewood, ponieważ nie otrzymał zgody na sfilmowanie dużej manifestacji na ulicach Bensonhurst. WUEM

Coraz gorsze latanie n Amerykańskie linie lotnicze spóźniają się coraz częściej, gubią bagaż pasażerów, a konsumenci składają na przewoźników coraz więcej skarg – wynika z danych skompilowanych przez naukowców z Wichita University oraz Embry-Riddle Aeronautical University (Arizona) Deana Headleya i Brenta Bowena.

Najlepszymi liniami lotniczymi okazały się niszowe Virgin America i Hawaiian Airlines. Dopiero na trzecim miejscu wrankingu znalazł się pierwszy duży przewoźnik – Delta Air Lines. Dane naukowców zWichita University i Embry-Riddle Aeronautical University wskazują się na stale pogarszającą się jakość usług lotniczych. Wubiegłym roku liczba rejsów, które odbyły się w zaplanowanym terminie, spadła do 76,2 proc. z 78,4 proc. w 2013 roku. Aż o 13 procent wzrosły też wskaźniki zgubionych, ukradzionych lub dostarczonych z opóźnieniem bagaży. Średnio amerykańscy przewoźnicy gubili co 275. pakunek. Także o 3 procent wzrosły w minionym roku wskaźniki osób, które nie dostały się na pokład samolotu z powodu zbyt dużej liczby rezerwacji, przekraczającej liczbę miejsc w samolotach (overbooking). Miał na to wpływ proces zmniejszania floty przez największych przewoźników.

» Są postacie, takie jak Władek, który żeniąc się z Rachelką/Marianną ratuje jej życie, ale do końca bohaterka zadaje sobie pytanie, czy takie życie ma sens. Z drugiej strony jest Menachem, który po wojnie zaczyna współpracować z komunistami i donosi na kolegów Polaków, którzy przyczynili się do zagłady jego rodziny i przyjaciół. „Sztuka demaskuje rezultaty wojny, zdradę, okrucieństwo i represje” – piszą krytycy. Obecny na poniedziałkowym czytaniu autor sztuki Tadeusz Słobodzianek podczas rozmowy z publicznością powiedział, że do napisania „Naszej klasy” zainspirowała go książka prof. Jana Tomasza Grossa pt. „Sąsiedzi” opogromie wJedwabnem, która wPolsce wywołała – zresztą jak i potem sama sztuka – wielką dyskusję na temat stosunków polsko-żydowskich. „Jako dramaturg postanowiłem się wpisać w tę dyskusję pisząc sztukę i wystawiając ją w teatrze” – powiedział autor, dodając, że podczas pracy pisarskiej opierał się na wielu innych pozycjach z literatury, np. książce Anny Bikont „My z Jedwabnego”, która jesienią ukaże się na amerykańskim rynku. „W ostatnim czasie w ten dyskurs wpisuje się też wiele filmów, jak np. ‘Ida” czy ‘Pokłosie”” – dodał autor. „‘Nasza klasa” wystawiana była już w co najmniej siedmiu teatrach w USA. Fakt, że teraz jest czytana w Nowym Jorku niezmiernie mnie cieszy – powiedział autor. – Ciekawi mnie jak zostanie odebrana przez publiczność”. Niektórzy wyszli z teatru z mieszanymi uczuciami. O ile większość osób podkreślała ogromne walory literackie „Naszej klasy” oraz podjęcie trudnego tematu stosunków polsko-żydowskich, część zadawała sobie pytanie, czy jest to trafny produkt „eksportowy” Polski. „Jakie przesłanie ta sztuka niesie, skupiając się na wybiórczych wydarzeniach z czasów II wojny światowej, pokazując Polaków w bardzo złym świetle; co wyniosą z niej Amerykanie, którzy słabo znają historię II wojny światowej; jak ta sztuka pomoże w budowaniu dialogu polsko-żydowskiego; co z tysiącami Polaków, którzy narażali swoje życie bezinteresownie ratując Żydów; czy nie lepiej zrobić sztukę o rotmistrzu Pileckim i innych bohaterach” – takie pytania zadawali sobie widzowie, którzy wyszli ze Skirball Center z mieszanymi uczuciami. „Nawet przyznanie jednemu z bohaterów tytułu Sprawiedliwy Wśród Narodów Świata ironicznie jest pokazane w ‘Naszej KlaDOK. ZE STR. 1

FOTO: RIDGEWOOD SOCIAL/MARTY DEE

nowy dziennik Środa 15 kwietnia 2015

Aż o 22 proc. wzrosły też skargi składane przez podróżnych na przewoźników do agencji rządowych. Najgorsze pod tym względem okazały się linie Frontier. Naukowcy zwracają uwagę, że stosunkowo najgorsze wyniki osiągają regionalne linie, będące filiami wielkich przewoźników: American Eagle, United Express i Delta Connection. Operują one mniejszymi samolotami, które często są uziemiane przez przewoźników z powodu złych warunków atmosferycznych. Ale wskaźniki terminowości połączeń pogorszyły się także w przypadku wielkich linii lotniczych: American, United, Delta i Southwest. Winą za ten stan rzeczy eksperci obciążają zachodzący w sektorze proces konsolidacji, który ograniczył konkurencyjność przewoźników. Coroczny raport został opublikowany już po raz 25. Wbadaniach oparto się na danych amerykańskiego Departamentu Transportu. DET, (R)

sie”” – dodają, kwestionując, czy w promocję tego rodzaju sztuki powinien angażować się Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku, który był współorganizatorem pokazu. „‘Nasza klasa” to uniwersalna opowieść. To nie sztuka o holokauście, ale ma bardzo humanistyczny wydźwięk. Pokazuje, że wojna jest złem, który wyzwala najgorsze instynkty. Po niej nikt nie ma spokojnego życia i wszyscy są jej ofiarami” – mówi kierujący Instytutem Kultury Polskiej w Nowym Jorku Bartek Remisko. Tłumaczy, że z pomysłem wystawienia „Naszej klasy” wyszedł jej reżyser – rumuńskiego pochodzenia Cosmin Chivu. „Ta sztuka zostałaby wystawiona z nami, czy bez nas. Włączyliśmy się w ten projekt, aby mieć pewien wpływ nato jak zostanie pokazana. Zależało nam na tym, bo to ciężka sztuka i wywołuje skrajne emocje oraz opinie” – tłumaczy Remisko, dodając, że m.in. dzięki zaangażowaniu instytutu przed czytaniem sztuki odbyła się dyskusja prowadzona przez prof. Irenę Grudzińską-Gross, która nakreśliła kontekst historyczny, podkreślając, że Jedwabne to „jeden z głosów” i opowiedziała m.in. o Muzeum Historii Żydów Polskich oraz innych inicjatywach polskich, mających na celu budowanie dialogu polsko-żydowskiego. „Wdyskusji tej wzięło udział ponad 250 osób” – mówi Bartek Remisko. „Z prawdami historycznymi nie ma co dyskutować. Od historii nie uciekniemy. Jako instytut staramy się pokazać prawdę ze wszystkich stron. Mamy Sprawiedliwych i o nich się wiele mówi – o Karskim, Sendlerowej, oWitoldzie Pileckim. Wopowiadaniu ich historii współpracujemy z wieloma organizacjami żydowskimi. Jednak są też inne historie, które też trzeba opowiadać. Ludzie potrzebują prawdy. Chcieliśmy pokazać, że nie ma oficjalnej wersji, a my nie jesteśmy narodem, który zakłamuje historię" – tłumaczy Remisko. Nie zgadza się z zarzutami widzów, których zdaniem Polacy są w „Naszej klasie” pokazani jednostronnie, w złym świetle. „Kanwą jest Jedwabne, ale poruszanych jest tam wiele innych tematów, np. że Amerykanie niewiele zrobili dla Żydów w Europie Środkowo-Wschodniej, współpraca Żydów z NKWD, stereotypy żydowskie” – mówi Remisko. Odpiera zarzut, że „Nasza klasa” nieświadomemu widzowi, mało interesującemu się historią, może dać skrzywiony obraz Polski. „Do kina i teatru idą osoby na poziomie, które czegoś szukają i chcą pomyśleć” – mówi. AS

Ubikacja dla pań i panów n W urzędzie prezydenta Stanów Zjednoczonych otwarto pierwszą toaletę neu-

tralną płciowo. To kolejne posunięcie prezydenta Baracka Obamy wobec społeczności LGBT, czyli lesbijek, gejów osób biseksualnych i transgenderycznych. Neutralna toaleta ma służyć wszystkim, także tym, których tożsamość płciowa jest niezgodna z płcią biologiczną. Została ona otwarta w przylegającym do Białego Domu budynku Eisenhowera, gdzie znajdują się m.in.: biuro wiceprezydenta, biuro budżetowe i Rada Bezpieczeństwa Narodowego. Toaleta ma służyć zarówno pracownikom, jak i gościom.

Otwarcie neutralnej płciowo toalety to kolejne z serii posunięć Baracka Obamy wspierających prawa społeczności LGBT. W ubiegłym tygodniu amerykański prezydent wydał podległym sobie instytucjom i urzędom zakaz współpracy z firmami, które dyskryminują homoseksualistów oraz osoby biseksualne AS, (IAR) i transgenderyczne.

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Brutalny gwałt w popularnym barze na Manhattanie

Podszywała się pod prawnika imigracyjnego

Ofiara próbowała się bronić

Wyłudziła tysiące dolarów

n Mieszkanka Kalifornii została oskarżona o to, że wyłudziła tysiące dolarów

od nielegalnych imigrantów, obiecując im pomoc prawną przy załatwieniu legalnych dokumentów pobytowych, takich jak wizy pracownicze i zielone karty. Kobieta została tymczasowo aresztowana bez prawa do kaucji.

n Do dramatycznego zdarzenia

doszło w sobotę wieczorem w barze położonym w dzielnicy Kips Bay na Manhattanie. Ofiarą gwałtu padła 23-letnia klientka baru. Mężczyzna zaczaił się na kobietę w toalecie usytuowanej w piwnicy lokalu. Gdy weszła do środka, sprawca najpierw zaczął ją dusić, a później brutalnie zgwałcił.

Jak twierdzą śledczy, poszkodowanych jest co najmniej dziesięć rodzin, które uwierzyły, że Micallela Aguilera Coleman z San Diego będzie ich reprezentować w urzędzie imigracyjnym, dzięki czemu będą mogli mieszkać na terenie USA legalnie. Sprawa wyszła na jaw po tym, jak oszukane małżeństwo, pochodzące z Meksyku, zgłosiło się na policję. „Po kilku spotkaniach wydało nam się dziwne, że adwokatka nie chce, by komukolwiek o niej mówić. Najpierw zapewniała, że pójdzie z nami na rozmowę w sprawie zielonej karty, później, że do urzędu mamy udać się sami. Gdy zaczęliśmy się dopytywać, o co tak naprawdę chodzi, Coleman przestała odbierać nasze telefony” – opowiada jedna z poszkodowaFOTO: KAMERA PRZEMYSŁOWA

„To przerażające, że coś takiego wydarzyło się w bezpiecznej dzielnicy i w zatłoczonym barze” – powiedział w rozmowie z jedną ze stacji telewi zyj nych klient Turn mill Bar przy 27 Ulicy, pomiędzy Park Ave S i Lexington Ave. Do zdarzenia doszło w ub. sobotę, przed godziną ósmą wieczorem. W pewnym momencie 23-letnia kobieta udała się do damskiej toalety, w której schował się zboczeniec. Ofiara próbowała się bronić, ale spraw ca oka zał się zbyt sil ny. Po wszystkim uciekł z baru, a kobieta trafiła do szpitala. Napastnik ma około 45-55 lat, 5 stóp i 10 cali wzrostu i waży około 175 funtów. Ma brązowe włosy. W chwili napadu miał na sobie dżinsy oraz czarną bluzę. Jak twierdzi menedżer baru, sprawca pojawił się w tym miejscu po raz pierwszy: „Nie kojarzę tego mężczyzny, nie sądzę, by kiedykolwiek był

nowy dziennik Wednesday, April 15, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

Sprawca brutalnego gwałtu jeszcze we wtorek był poszukiwany przez policję

naszym klientem. W dniu napadu także niczego nie zamówił, po prostu wszedł do środka i natychmiast zszedł do piwnicy, gdzie znajdują się toalety. Po tym zdarzeniu na pewno zamontujmy więcej kamer przemysłowych” – deklaruje menedżer.

„To okropne zdarzenie, przede wszystkim dla tej 23-latki. Ona była stałą klientką tego baru i, podobnie jak wiele innych osób, czuła się tutaj bezpiecznie, przecież ta dzielnica uważana jest za spokojną” – mówi jedna z klientek. AA, (R)

nych osób. Jak dodaje, w sumie zapłaciła fałszywej prawniczce 3000 dol. Ile dokładnie osób zostało w ten sposób poszkodowanych – tego na razie nie wiadomo, bo wielu nielegalnych imigrantów boi się zgłosić na policję. Tymczasem, jak podkreślają przedstawiciele prokuratury, nie tylko z Kalifornii, ale i pozostałych stanów, mimo braku posiadania legalnych dokumentów pobytowych imigranci mają prawo do obrony przed oszustami i nie muszą obawiać się deportacji. Poszkodowani w Nowym Jorku mogą zadzwonić na przykład do Civil Rights Bureau, New York State Attorney General Office pod numer (212) 416 8250 lub na Immigration Fraud Hotline: (866) 390-2992. AA, (R)

Aresztowanie po strzelaninie n Na Florydzie aresztowano mężczy-

znę podejrzanego o zabójstwo w college’u w Karolinie Północnej. Jak informuje policja, 20-letni Kenneth Morgan Stancil został znaleziony, gdy spał na plaży. Miał przy sobie nóż. Mężczyznę aresztowano i osadzono w areszcie w Daytonie Beach.

Do tragedii w college’u w Goldsboro w Karolinie Północnej doszło w poniedziałek. Jak ustaliła policja, Stancil przyszedł na uczelnię z karabinem i zastrzelił szefa punktu poligraficznego. Sprawca pracował tam od czasu, gdy został skreślony z listy studentów. Po zabójstwie policja ewakuowała college i rozpoczęła poszukiwania Stancila. Motywy zbrodni nie są na razie znane. DET, (R), (IAR)

nowy dziennik Środa 15 kwietnia 2015

Polska

W SKRÓCIE 105. URODZINY [ŚWIDNICA] We wtorek skończył sto

pięć lat, ale wciąż ma ogromny apetyt na życie. Stanisław Kowalski ze Świdnicy jest nie tylko najstarszym mieszkańcem regionu, ale także czynnym sportowcem. Często spotkać go można na bieżni stadionu. Jubilat mówi, że jest zadowolony ze starości. Chwali się, że nie potrzebuje ani okularów, ani laski. Pan Stanisław w zeszłym roku pobił dwa rekordy świata: w biegu na 60 metrów i pchnięciu kulą w kategorii mężczyzn powyżej 100. roku życia. I – jak podkreśla – nie zamierza zwalniać.

[KŁODZKO] Poprzedni burmistrz Kłodzka obciążył bankowymi kredytami hipoteki budynków, w których mieszkają ludzie poszkodowani przez powódź w 1997 roku. W ten sposób łatał dziurę budżetową gminy. Sprawa wyszła na jaw niedawno. Nowe władze gminy, a przede wszystkim mieszkańcy nie kryją obaw. Te pierwsze podkreślają, że choć kredytów po poprzedniej władzy pozostało dużo, to zrobią wszystko, by nie ucierpieli na tym mieszkańcy zastawionych domów. Z kolei ci podkreślają, że o całej sprawie nikt nie wiedział. Były burmistrz, który zastawił domy, unika kontaktów z mediami.

WALUTY

14 kwietnia 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,8001 euro 4,0088 KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,74 3,84 3,96 4,06 Kraków ul. Wielopole 3 3,78 3,82 3,99 4,03 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,73 3,83 3,94 4,04 Łódź ul. Rzgowska 12 3,74 3,86 3,95 4,07 Poznań ul. Głogowska 29 3,78 3,81 3,97 4,04 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,78 3,82 3,99 4,03 Warszawa PKO BP 3,69 3,92 3,89 4,13 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,79 3,81 4,00 4,02 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,72 3,83 3,93 4,04

ła 11 kandydatów na prezydenta. Mimo udziału przedstawiciela urzędującego prezydenta w losowaniu kolejności wystąpień, sztab wyborczy potwierdził, że Bronisław Komorowski nie zamierza uczestniczyć w debatach przed pierwszą turą.

W Polsce rocznie ginie od 17 do 20 tysięcy osób, około 2 tysięcy nie odnajduje się nigdy. Od trzech lat liczba ta wzrasta co roku o kolejne 2 tysiące. Często osoby zaginione, które powinny zostać zakwalifikowane do kategorii pierwszej – najwyższej, wskazującej na zagrożenie ich życia lub zdrowia, były kwalifikowane przez policję do kategorii drugiej, czyli niższej, wymagającej łagodniejszych procedur. Przykładem są trwające od 2010 roku poszukiwania Iwony Wieczorek, ostatnio widzianej w lipcu 2010 w Sopocie. Kontrola NIK wskazała cztery przypadki, w których zwlekano z rozpoczęciem poszukiwań. W komisariacie w Chęcinach od zarejestrowania osoby zaginionej przez 200 dni nie podjęto żadnych działań. NIK wy ka za ła też nie pra wi dło wo ści

Obecny prezydent nie zamierza brać udziału w publicznej debacie przed pierwszą turą wyborów

FOTO: EPA/FRANCK ROBICHON

[WARSZAWA] Ogólnopolskie Porozu-

DOMY POD ZASTAW

NIK alarmuje w sprawie zaginionych

n Są poważne luki w systemie poszukiwania osób zaginionych, a policjanci popełniają błędy, których efektów nie da się naprawić – alarmuje Najwyższa n Telewizja Polska organizuje 5 maja debatę, do której zaprosi- Izba Kontroli.

BĘDZIE PROTEST mienie Związków Zawodowych zapowiada na najbliższą sobotę wielką antyrządową manifestację. Ma to być protest przeciwko brakowi realizacji związkowych postulatów. Przewodniczący OPZZ Jan Guz zaznaczył, że OPZZ domaga się między innymi walki z umowami śmieciowymi, wyższych płac w budżetówce, wprowadzenia minimalnej płacy godzinowej czy uzależnienia możliwości przechodzenia na emeryturę od stażu pracy – po 35 latach dla kobiet i 40 dla mężczyzn. Związkowcy domagają się też rozwiązania problemów w poszczególnych branżach.

Debata bez Komorowskiego

Debata odbędzie się 5 maja. Do udziału zaproszono wszystkich 11 kandydatów. Najpóźniej na 24 godziny przed terminem muszą potwierdzić swój udział. W poniedziałek przedstawiciele komitetów wyborczych wzięli udział w losowaniu kolejności wystąpień kandydatów. Potem okazało się, że zgodnie z wcześniejszymi deklaracjami urzędujący prezydent przed pierwszą turą w debatach uczestniczył nie będzie. Andrzej Duda, który według sondaży stanowi największe zagrożenie dla obecnego prezydenta, potwierdził, że stawi się na debacie prezydenckiej w TVP. Zdaniem kandydata PiS, samo stawienie się na takiej debacie jest wyrazem szacunku dla wyborców, bo daje im poczucie, że mogli przyjrzeć się kandydatom i porównać ich ze sobą. Andrzej Duda uważa, że Bronisław Komorowski zachowuje się dziwnie, bo „najpierw wysłał swoich przedstawicieli na przygotowania do debaty, po czym oni

ZUS nadal bez prezesa n Do konkursu na nowego prezesa ZUS zgłosiło się 5 kandydatów. Spośród

nich tylko Katarzyna Kalata zakwalifikowała się do ostatniego etapu, który zakończył się dla niej niepomyślnie. Katarzyna Kalata nie zdała we wtorek ustnego egzaminu natę funkcję.31letnia prawniczka jako jedyna przeszła egzamin pisemny. Jej kandydatura wzbudziła dużą dyskusję, nie jest związana z żadną partią polityczną, w wypowiedziach publicznych mówiła o potrzebie głębokich zmian w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych. Katarzyna Kalata nie chce komentować samego wyniku, ale powiedziała o atmosferze konkursu. Według kandydatki, od początku chciano pokazać jej, „gdzie jest jej miejsce w szeStronę redaguje: Przemysław Cebula

regu”. Dodaje, że swoimi uwagami musiała urazić wiele osób. Kalata skrytykowała też postawę komisji konkursowej. Według niej, jeden z członków komisji konkursowej naśmiewał się z wykształcenia kandydatki. Zarzucano jej też niekompetencję. Katarzyna Kalata zastrzegła, że wystartuje w kolejnym konkursie na prezesa ZUS, jeżeli będzie on ogłoszony. Obecnie zakładem kieruje Elżbieta Łopacińska. Od 2009 r. do końca marca szefem ZUS-u był Zbigniew Derdziuk. n

kilka godzin później oświadczyli, że prezydent udziału w debacie nie weźmie”. Szefowa sztabu Andrzeja Dudy Beata Szydło wyraziła nadzieję, że Bronisław Komorowski mimo wszystko nie zrezygnuje z udziału w debacie. Obecność przedstawiciela sztabu w telewizyjnym losowaniu oznacza jej zdaniem, że prezydent „obiecał” swój udział. „A czy słowa dotrzyma, czy będzie tak jak z innymi obietnicami Bronisława Komorowskiego, przekonamy się podczas debaty” – podkreśliła wiceprezes PiS. Wyraziła nadzieję, że będzie wówczas okazja do rozmowy o wieku emerytalnym, o podatkach i o tym, co prezydent obiecywał przed poprzednimi wyborami. Wprawdzie koncepcja debaty nie przewiduje bezpośredniej dyskusji między kandydatami, ale zdaniem wicerzecznika PiS Krzysztofa Łapińskiego nie wyklucza to stawiania pytań lub odnoszenia się do poruszonych przez rywali kwestii. n

przy pobieraniu przez policjantów materiału genetycznego zaginionych. W 12 na 29 skontrolowanych jednostek nie pobierano go wcale lub robiono to za późno. W siedmiu na 29 kontrolowanych jednostek nie było w ogóle szkoleń w sprawie poszukiwań osób zaginionych, natomiast w pięciu były one niewystarczające. NIK apeluje do MSW o wprowadzenie obowiązku informowania policji przez placówki medyczne o przebywaniu u nich osób o nieustalonej tożsamości, nieprzytomnych bądź niezdolnych do zrozumienia informacji lub takich, które nie ukończyły 16 lat. NIK proponuje więcej szkoleń z poszukiwania zaginionych oraz identyfikacji zwłok. Izba chce też określenia zasad współpracy Centrum Poszukiwania Osób Zaginionych z grupami poszukiwawczo-ratowniczymi. n

Prokurator na „dywaniku” Prezydent Bronisław Komorowski zarzuca prokuraturze wojskowej błędy w polityce informacyjnej w związku ze śledztwem smoleńskim. Dlatego zaprasza na rozmowę prokuratora generalnego Andrzeja Seremeta. n

ratura Generalna nie nadzoruje śledztwa smoleńskiego. „Prokurator generalny nie ma żadnych instrumentów nadzoru nad tym postępowaniem” – kończy Mateusz Martyniuk Zamieszanie informacyjne to efekt wycieku do mediów opinii jednego z biegłych – Andrzeja Artymowicza. Wynika z niej m.in., że w kabinie pilotów Tu-154 M do samego końca przebywała osoba opisana przez biegłych jako dowódca Sił Powietrznych, czyli gen. Andrzej Błasik. Po tych informacjach prokuratura opublikowała drugą opinię, profesor Grażyny Demenko, która stwierdziła, że nie można tego jednoznacznie potwierdzić. Data spotkania prezydenta z Andrzejem Seremetem jest właśnie uzgadniana. n

Chodzi o sprzeczne doniesienia, które w ostatnich dniach zdominowały serwisy informacyjne. Jak tłumaczy Joanna Trzaska-Wieczorek z prezydenckiej kancelarii, zdaniem Bronisława Komorowskiego prokuratura częściowo ponosi winę za zamieszanie, do którego doszło przed piątą rocznicą katastrofy pod Smoleńskiem. „Pan prezydent chciałby poruszyć kwestie niespójnej polityki informacyjnej. Były sprzeczne sygnały, niekonsekwencje, o takich sprawach warto rozmawiać” – przekonuje Joanna Trzaska-Wieczorek. „Wiadomo, że prokurator generalny takie zaproszenie przyjmie” – informuje jego rzecznik Mateusz Martyniuk. Wyjaśnia jednak, że prokuratura wojskowa jest niezależna, a Proku-

REKLAMA

SHEPELSKY LAW 2306 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11223 tel:

347-524-1587

www.e-us-visa.com

Marina Shepelsky

Elina Lysenko

WALCZYMY TWARDO O TWOJE PRAWA! BANKRUCTWO I POMOC W UMORZENIU DŁUGÓW • Obrona przed foreclosure • Problemy z długami IRS • Długi na kartach kredytowych i przeciwdziałanie ich ściąganiu • Modyfikacja mortgage • Liens – zajęcie majątku na rzecz długu

Beata Gadek NASI ADWOKA C MÓWIA I PO POLS KU

PRAWO IMMIGRACYJNE

USŁUGI PODATKOWE WE

• Deportacje i sądy emigracyjne (we wszystkich 50 stanach) • Zielone Karty • Imigracja Rodzinna • Wizy Biznesowe

• Usługi podatkowe • Dług/Rozliczenie kart kredytowych • Naprawa historii kredytowej • Business Formations

PAPIEŻ: KOŚCIÓŁ TYLKO ZARZĄDZA MAJĄTKIEM

Farage nie podejmuje rękawicy Żylińskiego

Polak twarzą proimigracyjnej kampanii n Na Wyspach Brytyjskich pojawiły się set-

ki plakatów broniących dobrego imienia imigrantów. Na każdym widnieje przybysz z zagranicy, który w zamieszczonym obok tekście opowiada o swoim wkładzie w brytyjskie społeczeństwo. Na plakatach zobaczyć można też polskiego strażaka. Akcja – zorganizowana przez Kampanię przeciw Ksenofobii i sfinansowana z dobrowolnych składek – jest odpowiedzią na głosy niektórych polityków i publicystów, przedstawiających imigrantów jako osoby zabierające miejscowym pracę i wyłudzające zasiłki. „Chcemy, by ludzie zobaczyli to na własne oczy i stwierdzili, że rzeczywiście są to ludzie wzbogacający nasze społeczeństwo” – tłumaczy koordynatorka akcji Saira Grant z Kampanii przeciwko Ksenofobii. Na plakatach jest też Łukasz Belina, strażak mieszkający w Dundee. Imigranci bywają ostatnio na Wyspach kozłami ofiarnymi. Głośno i w niecodzienny zaprotestował przeciwko temu syn polskiego imigranta, książę Jan Żyliński. Zamieścił na YouTube nagranie, w którym występuje z szablą w obronie swoich rodaków. Jan Żyliński oburza się na antyimigracyjną retorykę Nigela Farage’a, szefa brytyjskiej Partii Niepodległości UKIP, wyśmiewając szczególnie jeden z jego argumentów – o spowodowanych przez imigran-

“NOCNE WILKI” NIE CHCĄ ROZMAWIAĆ [MOSKWA] Rosyjscy motocykliści

tów korkach na autostradzie. Daje też Farage’owi wybór pojedynku nabiałą broń lub nasłowa przedkamerami telewizji. Pojedynku jednak nie będzie. Jak było do przewidzenia, Nigel Farage uchylił się od stanięcia o świcie z szablą w Hyde Parku. Szef brytyjskich nacjonalistów, nagabywany przez reporterów, powiedział, że „stara się unikać przemocy w kampanii wyborczej”. Dziennik „The Independent” cytuje z kolei oświadczenie rzecznika UKIP, który stwierdził: „Nigel nie ma szabli i stara się nie dopuszczać do przemocy w tej

kampanii wyborczej. Jest też zaskoczony, że polski książę o takim rodowodzie nie przejmuje się bardziej faktem, że Polska traci wielu swoich najlepszych i najzdolniejszych młodych ludzi i boryka się obecnie z wyludnieniem”. „Daily Telegraph” zauważa, że podczas poniedziałkowej wizyty przedwyborczej w fabryce Nigel Farage próbował wdać się w rozmowę z robotnikiem, ale bez skutku, bo trafił na węgierskiego imigranta znającego ledwie kilka angielskich słów. DET, (R), (IAR)

Brytyjskie myśliwce poderwane do obrony

Kolejny powietrzny incydent n Brytyjskie myśliwce typu Typhoon

poderwały się w środę, aby przechwycić dwa rosyjskie bombowce, które zbliżyły się niebezpiecznie do przestrzeni powietrznej Wielkiej Brytanii. Jak poinformowało ministerstwo obrony w Londynie, myśliwce eskortowały rosyjskie maszyny w „brytyjskiej strefie zainteresowania”. Nie podano, gdzie doszło do incydentu. Myśliwce wystartowały z bazy RAF Los-

[WATYKAN] Kościół nie powinien gromadzić bogactw, lecz zarządzać nimi dla dobra wspólnoty. Nauczał o tym papież Franciszek w czasie wtorkowej mszy w swojej rezydencji w Domu Świętej Marty w Watykanie. Papież przypomniał sytuację, jaka panowała w początkach Kościoła. Jak opisują Dzieje Apostolskie, “nikt nie nazywał tego swoim, co posiadał, bo wszystko mieli wspólne. Nikt nie cierpiał niedostatku, bo i każdemu rozdzielano według potrzeby”. Niektórzy byli zamożni – dodał Franciszek – ale ich majątek służył innym. Dlatego i dziś Kościół nie powinien gromadzić bogactw, lecz tak nimi zarządzać, by służyły wspólnocie.

siemouth w Szkocji. W styczniu podobny incydent zakończył się wezwaniem rosyjskiego ambasadora do brytyjskiego MSZ. Kilka godzin wcześniej ministerstwo obrony poinformowało, że do kanału La Manche wpłynęły trzy rosyjskie okręty. Obserwuje je jednostka brytyjska. To nie jedyne tego rodzaju incyden ty od no to wa ne w ostat nich dniach. W ubiegły wtorek amerykański samolot RC-135U wykony-

wał misję zwiadowczą nad międzynarodowymi wodami Morza Bałtyckiego – na północ od Polski. Właśnie wtedy myśliwiec SU-27 zbliżył się do niego i dokonał tak zwanego „przechwycenia”. Zdaniem amerykańskiej załogi, wykonany przy dużej prędkości manewr rosyjskiego samolotu był agresywny i nieprofesjonalny. Amerykanie złożyli w tej sprawie oficjalny protest. DET, (R), (IAR)

REKLAMA

Polski Adwokat Daniel Dębski, Esq. The Cherami Law Firm LLC

Bezpłatna Konsultacja ►Sprawy Imigracyjne

►Sprawy Nieruchomości ►Podział Majątku

! (862) 238-8700

email: ddebski@cheramilaw.com Ogłoszenie Adwokackie

299 Main Street, Suite 1 Lodi, NJ

236A Newark Avenue Jersey City, NJ

Wolny wzrost światowego handlu n Międzynarodowy handel towarami

będzie mniejszy niż spodziewany. Według prognoz Światowej Organizacji Handlu (WTO), do końca tego roku wzrośnie o 3,3 proc., wobec planowanych wcześniej 4 procent. Szef WTO Roberto Azevedo poinformował, że powolny wzrost jest prawdopodobny. Jednak chwiejna cią gle glo bal na go spo dar ka i niestabilna sytuacja geopolityczna mogą odwrócić tę tendencję. Chodzi między innymi o konflikt na Bliskim Wschodzie i epidemię eboli, a także spadające ceny ropy. Widać to także po ubiegłym roku, gdy szacowano wzrost globalnego handlu na 3,1 proc. Z dzisiejszych wstępnych danych wynika, że wyniósł 2,8 proc. Jeśli te dane zostaną oficjalnie potwierdzone, będzie to trzeci z rzędu rok wzrostu poniżej 3 proc. Szacunki WTO są oparte na przewi dy wa niach kil ku orga ni za cji, w tym Międzynarodowego Funduszu Walutowego. Jeszcze dziś ogłosi on własne wyniki, jednak już teraz zastrzega, że będą zbliżone. DET, (R), (IAR)

spod znaku “Nocnych Wilków” nie chcą rozmawiać z polskimi dziennikarzami. Rzeczniczka klubu Anna Komarowa twierdzi, że obecnie rozmowa z szefem grupy Aleksandrem Załdostanowem nie jest możliwa. Motocykliści chcą uczcić 70. rocznicę zwycięstwa nad hitlerowskimi Niemcami, jadąc z Moskwy do Berlina, między innymi przez Polskę. Ich przejazd wzbudza kontrowersje przede wszystkim z tego powodu, że niektórzy z nich brali czynny udział w rosyjskiej aneksji Krymu. Motocykliści spod znaku wilka często spotykali się z prezydentem Władimirem Putinem, który nie kryje sympatii do liderów tego gangu.

INCYDENT LOTNICZY W HIROSZIMIE [TOKIO] Lotnisko w Hiroszimie w zachodniej Japonii zostało zamknięte do odwołania po tym, jak samolot pasażerski południowokoreańskich linii Asiana Airlines podczas awaryjnego lądowania wypadł z pasa. Na pokładzie Airbusa A320 było – według japońskiego ministerstwa transportu – 74 pasażerów i 7 członków załogi. Agencja NHK, która powołuje się na strażaków, informuje, że około 20 osób zostało rannych. Maszyna leciała do Hiroszimy z miasta Inchon w Korei Południowej.

W MOSKWIE NIE BĘDZIE POMNIKA LENNONA [MOSKWA] Nie będzie w stolicy Rosji pomnika Johna Lennona. Komisja ds. pomników przy merostwie rosyjskiej stolicy jednogłośnie odrzuciła wniosek o postawienie monumentu tragicznie zmarłemu najbardziej znanemu członkowi The Beatles. Niektórzy członkowie komisji orzekli, że jest on niepotrzebny, inni – uznali wniosek za żart. Inicjator ustawienia pomnika Lennona w Moskwie Andriej Gołubiew – jak informuje “Interfax” – zapewnił, że jego pomysł poparła elita twórcza i muzyczna Moskwy. Z kolei przedstawiciel moskiewskiego departamentu kultury Siergiej Połowinkin poinformował, że inicjatorzy nie dostarczyli pełnego kompletu dokumentów.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, April 15, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 15 kwietnia 2015

Kij czy marchewka? n JAN LATUS

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke

FOTO: EPA/ ESTUDIOS REVOLUCION

PROOFREADING

Raul Castro i Barack Obama ze swoimi delegacjami podczas historycznego spotkania na 7. Szczycie Ameryk w Panamie, 11 kwietnia 2015 roku

Podniosą się oczywiście głosy oburzenia, ze stro- we, i znowu wojny. Gdy akurat do głosu dochony republikanów i ze strony kubańskiej diaspory, dzą zwolennicy polityki stanowczej, słyszy się armieszkającej głównie na Florydzie, która zawsze gumenty, że zwycięża tylko argument siły – i przytacza, staranie wyselekcjonowane, przypadki była przeciwna odwilży z Hawaną. Czy zatem Obama popełnił błąd wyciągając rę- z historii, gdy obcy rząd ugiął się pod presją. RówDo spotkania doszło podczas szczytu Ameryk w Pa- kę do Castro? Mówił co prawda, że nadal będzie nie wiele jest jednak przykładów skutecznej, ponamie. Raul Castro i Barack Obama wymienili krytykował niektóre aspekty polityki i zagranicz- kojowej dyplomacji. Rozmów byłoby więcej, gdyby nie – źle umiejuśmiechy i uściski. Zdecydowano ustanowić wza- nej i społecznej Kuby i że nadal będzie liczył, iż jemne relacje, może nawet dojdzie do utworze- nastąpią w tych dziedzinach zmiany, ale czy nie scowiona – moralność niepozwalająca rzekomo, w imię pryncypiów, siadać przy stole nia ambasad. Tak więc nie sposób nazwać tego za szybko wyciągnął marchewkę, z politykiem czyniącym zło, gdyż miaspotkania bezowocnym. Przeciwnie – jego rezul- a schował kij? łoby to rzekomo legitymizować jego Wydaje się jednak, że Ameryka taty, a jednym z nich może być nawet wznowiepoczynania. Niemniej mamy ONZ, nie stosunków dyplomatycznych – okazały się nad- za długo tym kijkiem machała, nie magdzie dyktatorzy wszelkiej maści mozwyczaj konkretne. Co prawda Waszyngton nie jąc z tego żadnych korzyści. Inni – Euobiecał zniesienia kategoryzacji Kuby jako kra- ropa, Kanada – dawali Kubie marchew- Kij czy marchewka? gą stanąć na mównicy i prezentować ju wspierającego terroryzm, ale można teraz li- ki i sami w końcu dobrze się odżywi- Te dwa prymitywne w najlepsze swoje propagandowe kłamstwa. Choć ONZ jest mocno kryli. Biznesy z tego regionu inwestują już czyć, że niedługo i to nastąpi. instrumenty są tykowany, przeważa opinia, że bez nieSkutkiem nagłego otwarcia się na Kubę było, od lat na Kubie. Stany Zjednoczone, zarównie nagłe, otwarcie się krajów Ameryki Ła- chowując niezłomną postawę wobec w powszechnym użyciu, go świat byłby jeszcze gorszym miejcińskiej na Stany Zjednoczone. Po dekadach go- Kuby, zachowywały się jak obrażone odkąd ludzie prowadzą scem. Może więc warto rozmawiać? Co byspodarczego marazmu Ameryka Południowa sta- dziecko, które nie odzywa się do kowojny, a potem łoby, gdyby Obama nagle spotkał się je się znaczącym kontynentem, coraz mniej za- goś, aż zostanie przeproszone. Powoleżnym gospodarczo od Stanów Zjednoczonych, dy obrazy Waszyngtonu na Hawanę by- rozmowy pokojowe, z przywódcami Iranu? Albo, co wyi znowu wojny. daje się pomysłem najśmielszym, za to coraz bardziej wyemancypowanym politycz- ły realne – Fidel Castro, a teraz Raul, z przywódcą Korei Północnej? Stosunnie. Wiele rządów w tym regionie ma zdecydo- rzeczywiście ograniczali swobody ki z tym krajem nie mogą być gorsze, wanie lewicowe nastawienie, skutkiem czego by- obywateli, ale czyż nie jest to sytuacja a amerykańska taktyka gróźb i gospoło oczywiste solidaryzowanie się z Kubą w jej ci- w dziesiątkach krajów na świecie? darczych sankcji nie przynosi rezulchej konfrontacji ze Stanami Zjednoczonymi. Wie- Z których wiele ma przyjazne kontaktatów, może więc spotkanie na szczycie (sprawa le tych państw uważało też za niesprawiedliwe ty ze Stanami Zjednoczonymi. Kuba przestała być w dodatku przyczółkiem na razie nierealna, nie do zaakceptowania przede i naciągane traktowanie Kuby jako kraju popierającego terroryzm, skoro od lat nie można zna- Związku Sowieckiego. Dziś jest to małe państew- wszystkim przez Phenian) przyniosłoby zmiany leźć żadnych dowodów na tę tezę. Rządy połu- ko na wyspie z ekscentrycznym, lecz pełnym am- na lepsze? Może, choćby na pokaz, obywatele Kodniowoamerykańskie, często skorumpowane i nie- bicji i dumy dyktatorem. Trudno zrozumieć, dla- rei otrzymaliby pewne drobne upusty i przywilekompetentne, szukały wymówki obwiniając czego w związku z tym aż do dzisiaj Ameryka- je, jak dostęp do internetu, co rozpoczęłoby powolny demontaż reżimu? za wszelkie grzechy Waszyngton. Teraz może to nie nie mogą tego kraju odwiedzić. Co by było, gdybyśmy zwiększyli światową Kij czy marchewka? Te dwa prymitywne inbyć trudniejsze. Może też zmniejszyć ich poparcie dla rządu Wenezueli, najbardziej chyba anty- strumenty są w powszechnym użyciu, odkąd lu- produkcję marchewki, a ograniczyli produkcję dzie prowadzą wojny, a potem rozmowy pokojo- kijów? n amerykańskiego ze wszystkich. To był szok dla świata – prezydent Stanów Zjednoczonych rozmawiał z prezydentem Kuby.

Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, April 15, 2015

Majewski ubolewa nad rugowaniem religii ze sztuki

15 kwietnia – 105. dzień roku Imieniny obchodzą: Anastazja, Maro

NOWY JORK

Wybitny reżyser Lech Majewski w wywiadzie dla „Polski The Times” krytykuje wykluczenie religii ze sztuki. „Dziś, niestety, mamy do czynienia ze sztuką przeważnie wyjałowioną z religijnego pierwiastka, a przynajmniej obcujemy z taką tendencją” – mówi.

Wtorek

Środa

FOTO:ARCHIWUM

Majewski mówi o notorycznym braku pieniędzy na sztukę oraz o polskiej telewizji, która pokazuje jego filmy o godzinie trzeciej nad ranem. Pod kre śla, że wszyst kie fil my, nad którymi pracuje, związane są z jego osobistymi przeżyciami, co daje mu komfort, ale jednocześnie jest ciężarem. Lech Majewski to jeden z nielicznych polskich filmowców, który ma tę odwagę (a raczej ten luksus), że mówi to, co myśli, bez obaw o to, że ktoś nie zafunduje mu grantu czy odetnie kasę na realizację własnego projektu. W przyszłym tygodniu wejdzie do kin najnowszy jego film zatytułowany „Onirica”, inspirowany „Boską komedią” Dantego. Majewski przypomina, że Dante był człowiekiem niezwykle religijnym, co znajduje odzwierciedlenie w jego sztuce. Zdaniem reżysera, podobnie do religii podchodzili inni żyjący w XIV wieku artyści – malarze i poeci, których dzieła przenikała obecność wyższej, duchowej Istoty. Twórca takich obrazów, jak „Wo-

Poniedziałek

jaczek” czy „Młyn i krzyż”, zwraca uwagę, że problem wykluczenia religii ze sztuki ma polityczne konotacje, dotyczy bowiem bardziej „kulturotwórców”, tzw. trendseterów. „Wyczuwam w ich jałowej sztuce popłuczyny komunizmu, lewactwo w plastikowym wydaniu. Lewicowość ma wiele do zaoferowania, ale nie wtedy, gdy epatuje się nią powierzchownie” – zauważa reżyser. Tłumaczy, że ludzie, którzy szukają czegoś w za-

stępstwie religii, traktują lewactwo jako „towar idealny i niewymagający głębszej refleksji”. Dzięki temu mogą się poczuć modnie i światowo. Lech Majewski wspomina czasy bez telewizji i radia, kiedy to łatwiej było ludziom kontemplować dzieła sztuki. Jego zdaniem, dzisiaj żyjemy w „mentalno-wizualnym bałaganie”, który uniemożliwia odnalezienie znaków i drogowskazów. JMS, (WNAS.PL)

Rebelka tworzy europejski komiks

Kartka z historii 1990 roku zmarła szwedzka aktorka 15 ikwietnia gwiazda filmowa Greta Garbo.

‘‘

Wielcy ludzie nie rodzą się wielkimi, tylko się nimi stają.

O tym, że polscy rysownicy należą do najwybitniejszych w Europie – nie trzeba nikogo przekonywać. I oto kolejny Polak zaczyna odnosić sukcesy w branży komiksowej.

– MARIO PUZO

FOTO: MATERIAŁY PROMOCYJNE

Zemsta, intrygi i szekspirowski duch – oto czym jest nowy komiks „La Cite des Chiens” (polski tytuł „Miasto Psów”). To opowieść o władcy pewnego średniowiecznego miasta, który gotów jest zrujnować całą miejscowość tylko po to, aby zabić miłość swej siostrzenicy. Scenariusz napisał Francuz Yohan Radomski, zaś rysunki wyszły spod ręki Jakuba Rebelki. 34-letni Jakub Rebelka jest cenionym w Polsce rysownikiem. Dwukrotnie zdobył małe Grand Prix dla twórców poniżej 16. roku życia na Ogólnopolskim Konwencie Twórców Komiksu w Łodzi. W roku 2000, razem z Benedyktem Szneiderem, zdobyli I nagrodę na Międzynarodowym Festiwalu Komiksu w Łodzi za komiks z serii „Oskar”. Jego prace wielokrotnie pojawiły się na łamach: AQQ, Komiks Forum, Czerwonego Karła, Antologii Polskiego Komiksu. Od 2009 r. tworzy wspólnie ze scenarzystą Dennisem Wojdą komiks publikowany w magazynie parentingowym Kikimora. Jego grafiki charakteryzują wyraźna kreska i mocne kolory. Jednak komiks „La Cite des Chiens” będzie czarno-biały. Autor Yohan Radomski tak o nim mówi: „To historia zemsty i władzy w szekspirowskim duchu. Fascynuje mnie dążenie do władzy, to, jak ona zmienia człowieka, sprawiając, że jest zdolny zniszczyć wszystko wokół sie- Strona tytułowa komiksu „La Cite des Chiens” bie. Ten komiks porusza także kwestie związane z rosamym Rebelka dołączył do plejady wybitnych polskich dziną i wyswobodzeniem się spod jej wpływu”. Na razie nie wiadomo, kiedy będzie miała miejsce pol- rysowników, znanych i cenionych w świecie komiksu. ska premiera, jednak bez wątpienia ona nastąpi. Tym JMS, (WNAS.PL)

SUDOKU

ROZWIĄZANIE – STR. 21

Prawo i my

nowy dziennik Środa 15 kwietnia 2015

Wcale nie jest „po podatkach” fiskusem za 2014 rok i ma spokój na kolejny rok. Czy rzeczywiście? Planowanie podatków powinniśmy byli zacząć jeszcze przed 1 stycznia 2015. Dotyczy to przede wszystkim tych, którzy przewidują zmiany w swojej sytuacji finansowej lub rodzinnej, oraz osób, które na ostatnim rozliczeniu winny były fiskusowi duże dopłaty. Dzięki programom komputerowym wielu z nas wybiera samodzielne rozliczenie się fiskusem bez pośrednictwa doradców podatkowych. To oznacza jednak, że sami jesteśmy skazani na planowanie wysokości odtrąceń od naszych czeków z wypłatami lub samodzielne wpłacanie zaliczek. Osoby, które pracują na własny rachunek, powinny też zbierać wszystkie dokumenty, które potrzebne są do rozliczenia. Zgromadzenie rachunków, pokwitowań czy zrealizowanych od 1 stycznia 20145 roku czeków po zwo li na sko rzy sta nie z wszystkich przysługujących ulg i zapłacenie niższych podatków. Dokładne przyjrzenie się własnym finansom jest szczególnie ważne, jeśli musieliśmy sporo dopłacić Urzędowi Podatkowemu w 2014 roku. Niedopłacanie do podatków w ciągu roku może nas narazić na kary ze strony IRS. Także jeśli nasz zwrot podatkowy był zbyt duży – warto się zastanowić nad zmianami. Fiskus oddaje nadpłacone pieniądze bez żadnych odsetek, więc po co udzielać nieoprocentowanego kredytu Wujowi Samowi? W dzisiejszych czasach banki nie płacą co prawda zbyt dużych odsetek na kontach oszczędnościowych, ale pieniądze te można spożytkować na bieżąco. Chyba że ktoś woli otrzymać jednorazowo większą sumę, a ma kłopoty z oszczędzaniem z tygodnia na tydzień. GDY MUSISZ ZMIENIĆ WYSOKOŚĆ ZALICZEK Są sytuacje, w których zmiana wysokości odtrąceń podatkowych od zarabianych pieniędzy jest konieczna. Najczęstszą sytuacją jest zmiana stanu cywilnego podatnika REKLAMA

lub pojawienie się dziecka. Albo ukończenie przez potomka college’u i jego życiowe usamodzielnienie. Najczęściej trzeba wówczas wypełnić formularz W-4 (Form W-4) i zwiększyć (lub zmniejszyć) liczbę osób pozostających na naszym utrzymaniu. Wtedy zaliczki podatkowe będą bądź niższe, bądź wyższe, w zależności, czy liczba osób na naszym utrzymaniu (dependents) rośnie czy maleje. W przypadku małżeństw sytuacja nie jest oczywista. Jeżeli mąż i żona mają mniej więcej równe zarobki, które po dodaniu przesuną rozliczającą się parę do wyższego przedziału podatkowego, odtrącenia trzeba będzie zwiększyć i starannie oszacować dochody, aby nie płacić kar na koniec roku. Także osoby, które się rozwiodły i utrzymują tylko siebie, mogą na koniec roku – w razie niezmienienia zaliczek – słono dopłacić IRS z dodatkowymi odsetkami i karami. Formularz W-4 możemy wypełnić od nowa w każdej chwili i zanieść swojemu pracodawcy (w dużych firmach do działu human resources), który powinien uwzględnić zmiany przy kolejnych wypłatach. Często w działach personalnych znajdziemy kogoś, kto posłuży nam radą, jak najlepiej wypełnić formularz W-4, aby domowego lub 325 dolarów od osotrafić z zaliczkami na poczet podat- by. Oczywiście trzeba zapłacić więkków federalnych lub stanowych. szą z tych sum. Osoby ubezpieczone w ObamaKŁOPOTY Z OBAMACARE care (nie mylić z ubezpieczeniem Reforma ubezpieczeń zdrowot- oferowanym przez pracodawcę lub nych Obamacare także skompliko- Medicare) mogą liczyć na rządową wała planowanie podatków. Osoby subwencję. Warunkiem jest posianieubezpieczone i niebędące niele- danie dochodu nieprzekraczającegalnymi imigrantami będą musiały go czterokrotności federalnego prozapłacić karę, która za 2015 rok wy- gu ubóstwa. Dla czteroosobowej ronosi 2 proc. dochodu gospodarstwa dziny wy no sił on w 2014 ro -

n oczekujesz, że będziesz winien fi-

skusowi co najmniej 1000 dolarów po od ję ciu in nych od trą ceń i uwzględnieniu kredytów podatkowych, n jeśli oczekujesz, że twoje zaliczki i kredyty podatkowe wyniosą mniej niż 90 procent podatków, jakie będziesz winny fiskusowi w 2015 roku, albo mniejsze niż 100 procent podatku zapłaconego w 2014 roku. Oddzielne przepisy obowiązują w tym przypadku farmerów, rybaków oraz niektórych pracowników domowych, a także podatników o bardzo wysokich dochodach. Aby ustalić, jaką sumę powinieneś za pła cić IRS, po wi nie neś uwzględnić takie czynniki, jak swój spodziewany dochód brutto, dochód podlegający opodatkowaniu, podatki, jakie płacisz inną drogą oraz przysługujące ci kredyty i ulgi podatkowe. Pomocny może być tu arkusz kalkulacyjny do formularza 1040-ES (Form 1040-ES, Estimated Tax for Individuals). Formularz ten zawiera instrukcje, tabele obliczeniowe, informacje o terminach oraz kupony (vouchery), które należy przesłać razem z czekiem. Warto pokusić się o jak największą dokładność, aby uniknąć płacenia kar, a także śledzić na bieżąco zmiany w prawie podatkowym. Zaliczki podatkowe płacimy kwartalnie. Terminy przekazywania kolejnych rat ustalono na 15 kwietnia, 15 czerwca, 15 września oraz 15 stycznia następnego roku kalendarzowego. Najłatwiejszą formą regulowania należności jest przelew elektroniczny za pomocą Electronic Fedeku 23 850 dolarów, co oznaczało, że ral Tax Payment System albo EFTPS, subsydia przysługiwały rodzinom dostępna na stronie www.irs.gov. o do cho dach nie prze kra cza ją - Można też wysłać czek lub money cych 95 400 dol. (W 2015 roku pro- order wraz z Estimated Tax Payment gi będą minimalnie wyższe). Tu jed- Voucher oraz zapłacić kartą kredynak tkwi pułapka, bo niedoszaco- tową lub debetową. Więcej informacji na temat płacewa nie do cho dów mo że za koń nia zaliczek podatkowych możczyć się sporą dopłatą. Aby obliczyć wysokość rządowej na znaleźć w instrukcjach do wspodopłaty, trzeba wypełnić dodatkowy mnianego wyżej formularza 1040-ES, arkusz kalkulacyjny i oszacować a także w publikacji IRS nr 505 (Puz góry swój dochód w 2015 roku. Po- blication 505, Tax Withholding and tem w ramach tzw. shared responsi- Estimated Tax). Oba dokumenty bility payment obliczana jest zarów- można ściągnąć ze strony internetono wysokość składki ubezpieczenio- wej IRS www.irs.gov albo zamówić wej, jak i rządowej dotacji. Jeśli ktoś dzwoniąc pod numer 800-TAXjednak zmieni pracę na lepszą albo -FORM (800-829-3676). 15 kwietnia to także dobry modostanie sporą podwyżkę, będzie musiał oddać część rządowego subsy- ment, aby zdecydować, czy skorzydium. Zo sta nie ona od li czo - stamy w rozliczeniu za 2015 rok na od przysługującego nam zwrotu z dodatkowej z pomocy. Warto pamiętać, że bardziej skomplikowane podatkowego. zeznania (np. posiadanie własnego biznesu) mogą wymagać porady doGDY MUSISZ PŁACIĆ SAM Część podatników musi sama pła- radcy podatkowego. Jest też możcić zaliczki podatkowe (estimated ta- liwość skorzystania z darmowych xes) w ciągu roku kalendarzowego), porad woluntariuszy. Przy prostych i to zarówno do kasy federalnej, jak rozliczeniach może wystarczyć proi stanowej. Dotyczy to przede wszyst- gram komputerowy, ale jeśli planukim osób, które pracują na własny jemy poważne ruchy finansowe, np. rachunek, żyją z dywidend, alimen- kupno lub sprzedaż domu, czy zatów, wynajmu nieruchomości, mar- łożenie/likwidację firmy, warto skoży handlowej, a także nagród i wy- rzystać z usług doradców finansowych. Federalny kodeks podatkogranych. Generalnie powinniśmy zapłacić wy liczy sobie 74 tys. stron i ciągle fiskusowi podatek w formie zaliczek rośnie. Laikowi w tym labiryncie kwartalnych, gdy zachodzą dwa wa- niełatwo się rozeznać. runki: OPR. DET RYS.: ARCHIWUM

n Minął 15 kwietnia, czyli Tax Day. Większość z nas rozliczyła się

Turystyka

9 nowy dziennik Wednesday, April 15, 2015

SPATA na targach turystycznych w Berlinie n W Berlinie, w dniach od 4 do 8 marca, odbyły się największe

targi turystyczne i podróżnicze na świecie – ITB Berlin 2015. Pierwsze dwa dni były zamknięte dla publiczności – przeznaczone były wyłącznie do osób związanych z branżą. Natomiast kolejne dwa były dniami otwartymi dla zwiedzających. W targach uczestniczyli także przedstawiciel polonijnych biur podróży w USA. kulturową i dziewiczą przyrodę. Pani minister turystyki Oyunkhorol Dulamsuren powiedziała: “Mongolia będzie witać was z otwartymi ramionami, gdy przyjedziecie poznać jej kulturę i wędrowny tryb życia. Jak mawiają Mongołowie: zobaczyć coś raz, jest warte więcej niż słyszeć o tym tysiąc razy. Przybywajcie do Mongolii, aby zobaczyć i odkryć swoje korzenie jako globalni wędrowcy”. Wieczór zakończył się poczęstunkiem mongolskiej kuchni. Mongolia występowała już w 2011 roku na tragach ITB Berlin jako “Convection and Culture Partner”. POLSKIE AKCENTY Targi ITB Berlin organizowane są nieprzerwanie od 1966 roku. Ta piękna impreza odbywa się na terenach Targów Berlińskich w 26 halach. Jak podał organizator, w tym roku w targach wzięli wystawcy ze 186 krajów, a liczba zwiedzających oscylowała w granicach 180 tysięcy osób. Według szacunków Messe Berlin, obroty podczas targów wzrosły z 6,5 do 6,7 mld euro. Na targach pokazały się firmy i organizacje związane z szeroko pojętą turystyką i podróżami. Były stoiska narodowe, prezentowały się biura podróży, wydawnictwa, linie lotnicze, związki turystyczne, związki touroperatorów, firmy zajmujące się wynajmem samochodów, hotele, firmy przewozowe i ubezpieczeniowe oraz

Honorata Pierwoła (w środku) z przedstawicielami województwa łódzkiego w strojach regionalnych, reklamującymi łódzkie spa

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM HONORATY PIERWOŁY

MONGOLIA KRAJEM PARTNERSKIM Ponieważ w ostatnich latach modne są kraje, które są raczej na uboczu wielkich cywilizacji, stąd i w tym roku na kraj przewodni wybrano Mongolię. Nic zatem dziwnego, że w Berlinie pojawili się najważniejsi przedstawiciele państwa: prezydent Mongoli Cachiagijn Elbegdordż i przedstawiciele branży turystycznej z panią minister środowiska, ekorozwoju i turystyki Oyunkhorol Dulamsuren. Mongolia zorganizowała ceremonię otwarcia tegorocznej edycji ITB. W otwarciu targów uczestniczyli miedzy innymi: prezydent Mongolii, minister spraw zagranicznych Niemiec Frank-Walter Steinmeier, burmistrz Berlina Michael Muller, sekretarz generalny Światowej Organizacji Turystyki (United Nations World Tourism Organization) - Taleb Rifai z Jordanii oraz przedstawiciele organizacji turystycznych z krajów członkowskich. Polskę reprezento wa li: To masz Je drzej czak wiceminister w Ministerstwie Sportu i Turystyki, Rafał Szmytke - prezes Polskiej Organizacji Turystyki, Grzegorz Chmielewski - wiceprezes POT, przewodniczący Rady POT Jan Korsak, prezydenci polskich miast oraz marszałkowie regionów. Mongolska jurta pojawiła się przy południowym wejściu na tereny wystawowe. “Koczowniczy z natury” to hasło, pod którym promowała ofertę typu adventure, a także turystykę

Na zdjęciu od z lewej: Jerzy Margański – ambasador Polski w Berlinie, Nina Tyra – dyrektor zarządu SPATA, Honorata Pierwoła - prezes SPATA, Rafał Szmytke – prezes Polskiej Organizacji Turystycznej

przedsiębiorstwa zajmujące się technologiami i oprogramowaniem obsługi ruchu turystycznego. Stoiska polskie w hali 15 - którą od lat zajmuje Polska i ma ją całą dla siebie - w tym roku były zaaranżowane inaczej niż dotychczas. Czuwała nad tym Polska Organizacja Turystyczna. Stoiska były bardziej otwarte aniżeli do tej pory, wyeksponowano też ogromne zdjęcia z Polski. Zamiast dotychczasowego podziału na 16 województw, ekspozycja została ujęta według tematów: turystyka kulturowa, miejska, uzdrowiskowo-wypoczynkowa (w tym spa i wellness), aktywnego wypoczynku, kulinarna z agroturystyką. Swoje produkty w poszczególnych strefach prezentowały regiony i przedsiębiorcy.

kiem, wydawcą TTG Polska w Warszawie – powiedziała Honorata Pierwoła “Nowemu Dziennikowi”. – TTG Polska powstała w 1992 roku jako pierwsza w Polsce gazeta biznesu turystycznego. Jej podstawowym celem jest przekazywanie mediom i branży turystycznej aktualnych tren dów w dzie dzi nie gospodarki turystycznej. Będziemy pracować nad zasadami współpracy. Powstał pomysł, aby przy wsparciu tejże gazety i jej serwisu internetowego – TTG Dziennik Turystyczny – podjąć wysiłek integracji i zacieśnienia współpracy wszystkich polonijnych biur podróży rozsianych po świecie. Już wiem, że SPATA będzie mogła raz w tygodniu publikować swoje ogłoszenia w Travel Trade Gazette bezpłatnie. Naszym celem jest do pro wa dze nie do światowego zjazdu przedstawicieli

polonijnych biur podróży w roku 2016. Jeszcze nie wiemy gdzie ten zjazd miałby się odbyć. Będziemy o tym rozmawiać. Ustalimy termin i miejsce wspólnie z redakcją TTG Polska” – podkreśliła prezes SPATA. O pobycie na targach w Berlinie i efektach rozmów obie panie - Honorata Pierwoła i Janina Tyra - już poinformowały członków SPATA. Prowadzone będą teraz prace nad konkretyzacją tych rozmów, wdrażaniem ustaleń. No i SPATA podejmie przygotowania do światowego zjazdu przedstawicieli polonijnych biur podróży. • Kolejne targi ITB Berlin odbędą się w dniach 9-13 marca 2016 roku. Oficjalnym krajem partnerskim targów będą Malediwy.

CEL – INTEGRACJA BIUR POLONIJNYCH NA ŚWIECIE Również przedstawiciele Society of Polish American Travel Agents (SPATA) byli obecni na tych bardzo ważnych dla turystyki targach. SPATA reprezentowały dwie panie: prezes organizacji Honorata Pierwoła oraz dyrektor zarządu Janina Tyra. Odbyły wiele rozmów biznesowych z przedstawicielami polskiej i zagranicznej turystyki. Rozmawiały przede wszystkim na temat turystyki wyjazdowej z USA do Polski, jak również na temat turystyki przyjazdowej, czyli przyjmowania w USA turystów indywidualnych i grup z Polski. Ale też mówiono o przyjmowaniu grup z innych krajow. Przedstawicielki SPATA odwiedziły liczne stoiska na targach, m.in.: Kambodży, Wietnamu, Tajlandii, Singapuru i francuskiej Toskanii. Rozmawiały z Robertem Sikorą - przedstawicielem lotniska w Rzeszowie. Ich przedmiotem były nieustające próby wznowienia bezpośrednich połączeń z lotniska w Newarku do Rzeszowa. Mówiono też o ewentualnych połączeniach JFK - Rzeszów. “Rozmawiałam z Markiem Traczy- Honorata Pierwoła na stoisku Kambodży

JANUSZ M. SZLECHTA, współpraca: HONORATA PIERWOŁA

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 15 kwietnia 2015

Elżbieta Majewski prezesem PDN w Glen Cove n Po raz kolejny prezesem Pol-

skiego Domu Narodowego w Glen Cove na Long Island została Elżbieta Majewski, której działalność społeczna na rzecz polonijnego środowiska cieszy się dużym uznaniem, nie tylko zresztą wśród okolicznej Polonii.

Zebranie sprawozdawczo-wyborcze w PDN odbyło się 15 marca 2015 roku. Wybrano nowy zarząd na okres 2015-2016. Pierwszą wiceprezes została Bożena Kużma, a drugim wiceprezesem – Jan Pitrowski. Sekretarką finansową – Marta Madej, skarbnikiem – Jolanta Karl, sekretarką protokołową – Daniela Luterek, sekretarką korespondencyjną – Katarzyna Zacharska. Krótko po wyborach prezes Elżbieta Majewski udzieliła krótkiego wywiadu dla “Nowego Dziennika”.

To nie tylko mnie należą się gratulacje. Wszystko osiągnęliśmy wspólną pracą – wraz z zarządem i członkami PDN. Nasz dom słynie na Long Island z aktywności, najbardziej jednak cieszy to, iż zainteresowaliśmy współpracą dużą grupę młodych ludzi. Od wielu lat bardzo poprawnie układa się nam współpraca również z lokalnymi władzami. Za wieloletnią działalność Polski Dom Narodowy otrzymał wyróżnienie w 2011 roku od nowojorskiego oddziału Kongresu Polonii Amerykańskiej. Przez te wszystkie lata staraliśmy się dbać o budynek, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz, ciągle coś udoskonalamy. Czy nowy zarząd ma już plany działania na swoją kadencję?

Oczywiście. Już zaplanowaliśmy dwie duże inwestycje: wymianę ogrzewania w całym budynku oraz przebudowa parkingu. Jest on dość

FOTO: Z ARCHIWUM NDZ

Gratuluję pani prezes ponownego wyboru na to odpowiedzialne stanowisko.

Nowy zarząd PDN w Glen Cove. Stoją (od lewej): Jolanta Karl, Piotr Kozakiewicz, Lidia Zacharski, Cezary Muzyka, Jan Pitrowski, Adam Janeczko, Adam Czarniewski, Elżbieta Borkacki, Janusz Koldowski, Anna Backiel, Tadeusz Jasiński, Marta Madey, Stanisław Kużma, Leopold Koldowski i Janusz Wolny. Siedzą (od lewej): Bożena Kużma, Elżbieta Majewski, Krystyna Czarniewski i Daniela Luterek

sporych rozmiarów i wymaga dużych nakładów, ale to wielki komfort dla nas, że go mamy. Chcielibyśmy również wybudować toaletę dla niepełnosprawnych.

obowiązek. Tak było od chwili powstania tej instytucji i - mam nadzieje - że zawsze tak będzie. Planujemy już wiosenną zabawę – w maju lub czerwcu, z której dochód przeznaczymy właśnie na stypendia dla Każdego roku zarząd PSD przyzna- młodzieży. wał stypendia dla polonijnej młoDo stałego harmonogramu naszych dzieży. Czy przy tak dużych inwe- zajęć należy organizacja Dnia Dziecstycjach będzie jeszcze możliwe, ka. Wykazujemy się dużą charytatywabyście przyznali kolejne stypendia? ną działalnością na rzecz polonijneDzieci i młodzież są na specjalnych go środowiska, między innymi przeprawach w tym domu, to tradycja i kazujemy donacje dla Polish Gift of

Life, Komitetu Parady Pułaskiego oraz Muzeum Polsko-Amerykańskiego na Long Island, wspieramy chore polskie dzieci, udostępniamy pomieszczenia dla innych organizacji, organizujemy koncerty i spotkania z ciekawymi osobami z Polski. Co roku przygotowujemy obchody rocznicy Konstytucji 3 maja, w których uczestniczą przedstawiciele miejscowych władz i organizacji polonijnych na Long Island. Od kilku lat wybieramy Miss Polonii, która uczestni-

czy – wraz z przedstawicielami PDN – w Paradzie Pułaskiego na Manhattanie. Wierzę, że wspólnie stworzymy dom, o jakim marzyli jego twórcy 93 lata temu. To ma być bowiem nasz wspólny Polski Dom Narodowy, dom w pełnym tego słowa znaczeniu, w którym my, członkowie, możemy zawsze znaleźć przystań i pomoc w tych trudnych. Zapraszam wszystkich Polaków do współpracy. ELŻBIETA POPŁAWSKA

Wieczór pobożnej refleksji i ojczyzny. To byli prawdziwi bohaterowie, którzy przekładali troskę o nicę katastrofy smoleńskiej, w sank- oj czyznę ponad swoje dobro – mótuarium św. Jana Pawła II w Linden, wił w homilii ksiądz Paweł Bała z NJ, odbył się Wieczór Pamięci i Mo- parafii św. Wirgiliusza w Morris Plains, NJ i były student obecnego prodlitwy o Jedność Narodu. boszcza parafii św. Teresy od DziePo prawej stronie prezbiterium, przy ciątka Jezus w Linden, ks. Mirosłakrzyżu, na tle polskiej flagi, w pią- wa Króla. – Długa jest lista tych, tek wieczorem wystawiony został którzy zginęli tamtego poranka. Ale portret Lecha i Marii Kaczyńskich, nie możemy mówić o nich w katea przy nim płonęły dwie świece – bia- goriach przeszłości. Oni żyją w nała i czerwona. Para prezydencka wraz szej pamięci i naszych sercach. Nie z 94 innymi przedstawicielami Pol- możemy dopuścić, aby pamięć o nich ski 10 kwietnia 2010 r. leciała na ob- zaginęła. Oddali życie w hołdzie umichody rocznicowe do Katynia. Wszy- łowanej ojczyźnie”. Kapłan nawoływał również do moscy zginęli w katastrofie tupolewa, dlitwy za kraj, za tych, którzy zgiktóry rozbił się pod Smoleńskiem. “Bohaterowie pod Smoleńskiem za- nęli 10 kwietnia 2010 r., i za to, aby płacili własnym życiem za umiłowa- prawda o tym wydarzeniu – politycznie największych wartości – Boga nie poprawnie nazywanym “katastro-

fą” – została odkryta. “Na nas ciąży obowiązek kontynuacji dzieła, którego oni nie zdążyli wykonać. Dzieło do wykonania to Polska niepodległa i suwerenna; Polska wolna od kłamstwa i demoralizacji; Polska, w której prawda o człowieku jest szanowana; Polska, w której młody człowiek będzie miał nadzieję na przyszłość” – mówił ks. Bała. Podczas piątkowego nabożeństwa modlono się o jedność narodu. Zabrzmiały pieśni kościelno-patriotyczne “Nie rzucim Chryste” oraz “Boże coś Polskę”. Po mszy natomiast odbył się Apel Poległych oraz odczytano nazwiska wszystkich 96 ofiar katastrofy smoleńskiej, a wierni zapalali świeczki przed portretem pary prezydenckiej. AS

FOTO: MIREK GLADYSZ

n W piątek, 10 kwietnia, w 5. rocz-

Wierni modlą się za prezydenta Lecha Kaczyńskiego i jego żonę

O Polsce

11 nowy dziennik Wednesday, April 15, 2015

Polska specjalność: poszukiwanie planet n Pierwszy układ planet po-

za Układem Słonecznym odkrył Aleksander Wolszczan, otwierając nowy rozdział w astronomii. Od tego czasu poszukiwanie planet stało się niemal polską domeną, a nowe obiekty znajdują dziś nie tylko naukowcy, ale też polscy internauci, a nawet licealiści.

ZDJĘCIA: YOUTUBE

Wszystko zaczęło się we wrześniu 1991 roku, kiedy prof. Aleksander Wolszczan odkrył pierwszy układ planet poza Układem Słonecznym. Informację o przełomowym dla światowej nauki odkryciu w styczniu 1992 roku opublikowało pismo „Nature”. Samemu Wolszczanowi odkrycie zapewniło miejsce wśród najwybitniejszych naukowców w historii, a pismo „Nature” umieściło wśród najbardziej fundamentalnych odkryć opublikowanych na swoich łamach. W gwiazdozbiorze Panny polski naukowiec zidentyfikował pulsar PSR B1257+12, który posiadał Również dzięki tej metodzie własny system planetarny: co naj- szyło wielu innych polskich naukowmniej trzy krążące wokół gwiazdy ców, którzy mają wyjątkowe zasłu- w 2013 roku międzynarodowy zespół planety. Do odkrycia doszło w ob- gi właśnie w dziedzinie poszukiwa- naukowców, z udziałem Polaków, odnia planet poza Układem krył pozasłoneczny układ planetarser wa to rium Are ci bo Słonecznym. Wśród naj- ny z zimną planetą wielkości dwóch w Portoryko, gdzie Wolszbar dziej sku tecz nych mas Ziemi. Informację o odkryciu czan, wspólnie z naukoww tym obszarze przedsię- opublikowało prestiżowe amerycami z innych krajów, baSkutecznymi wzięć znajduje się kiero- kańskie czasopismo „Science”. dał niebo za pomocą najposzukiwaczami Odkryty układ planetarny obejmuwany przez prof. Andrzewiększego na świecie raje jed ną planetę i dwie gwiazdy. Odja Udal skie go pro jekt dioteleskopu. planet są nie tylko OGLE, pro wa dzo ny ległość planety od gwiazdy, którą ona W 2011 r. Pensylwańsko-Toruński Projekt Poszuki- polscy naukowcy, ale na Uniwersytecie War- okrąża, jest porównywalna z dystanteż internauci szawskim. Do poszukiwa- sem Ziemia-Słońce. Druga z gwiazd wań Planet (PennState Tonia odległych obiektów znajduje się natomiast 15 razy dalej, run Planet Search – PTPS), i uczniowie. m.in. planet w projekcie czyli mniej więcej w odległości trzy prowadzony m.in. przez tym wykorzystywana jest razy większej niż Jowisz od Słońca. prof. Wolszczana, umożlimetoda mikrosoczewko- Masa planety przekracza masę Ziewił odkrycie trzech kolejmi zaledwie dwukrotnie. Panują nych planet poza Układem Słonecz- wania grawitacyjnego. W 2010 roku, dzięki zastosowaniu na niej prawdopodobnie temperatunym. Planety te mają masy zbliżone do masy Jowisza i są tzw. gazo- tej metody, międzynarodowy zespół ry nieprzekraczające minus 200 st. wymi olbrzymami, czyli ogromny- kierowany przez polskiego astrono- Celsjusza. Gdybyśmy mieli okazję mi obiektami zbudowanymi głównie ma Radosława Poleskiego z Ohio Sta- stanąć na powierzchni planety i spojte University, odkrył daleką planetę rzeć w niebo, to zobaczylibyśmy dwa z gazu lub lodu. „słońca” o bardzo czerwonych tarW ślad za prof. Wolszczanem ru- podobną do Urana. czach i dużo słabsze niż tarcza naszego Słońca. Rzucalibyśmy także dwa cienie, a noce byłyby dużo krótsze z powodu wschodów i zachodów dwóch gwiazd, a nie jednej. Astronomowie z Polski, Hiszpanii i USA odkryli też planetę okrążającą tzw. czerwonego olbrzyma i dowody na to, że gwiazda zniszczyła inną z planet tego układu. Wykazali, że taki los może w przyszłości czekać niektóre z planet Układu Słonecznego. Wszystko przez to, że gwiazda taka jak Słońce po miliardach lat ewolucji zaczyna się rozrastać, a jej wymiary mogą sięgnąć nawet orbity Ziemi. Gwiazdę w tej fazie astroProf. Aleksander Wolszczan odkrył w 1991 roku pierwszy układ planet ponomowie nazywają czerwonym olza Układem Słonecznym

FOTO: EPA/ KASI-HANDOUT

Ewelina Krajczyńska

Jednak skutecznymi poszukiwaczami planet są nie tylko naukowcy, ale też internauci. Jednego z nich przez kilka godzin w marcu 2013 roku „tropiły” media na całym świecie. Zespół społecznościowego projektu naukowego Zoouniverse.org poszukiwał wówczas Polaka, który odkrył planetę pozasłoneczną PH2 b, ale o tym nie wiedział. Wiadomo było jedynie, że kryje się za loginem rafcioo28. Poszukiwania zakończyły się powodzeniem po kilku godzinach, a szczęśliwym odkrywcą okazał się informatyk ze Zgierza Rafał Herszkowicz, który astronomią zajmuje się jedynie hobbystycznie. „Pierwszą myślą było – to jakiś żart. – Wczytałem się jednak dokładniej w treść, sprawdziłem strony internetowe i trafiłem na informację, że zaginąłem w akcji i jestem poszukiwany” – opowiadał wówczas mediom. Jego przygoda z poszukiwaniem planet zaczęła się, kiedy w internecie przeczytał artykuł o teleskopie Keplera i projekcie Planet Hunters, w ramach którego można pomóc w odkrywaniu planet. „Miałem trochę wolnego czasu i to szczęście, że dostałem materiał z tranzytem tej planety i oznaczyłem go jako pierwszy” – dodał. Nowe planety odkrywali też polscy uczniowie z Torunia i Sierpca w ramach projektu International Asteroid Search Campaigns (IASC). W 2007 roku odkryli oni najpierw planetoidę 199950, która obiega Słońce co 3,74 roku. Trzy lata później przy szła po ra na pla ne to idę 273377, obie ga ją cą Słoń ce co 5,26 roku. W 2012 roku obiekty te otrzyma-

Prof. Andrzej Udalski kieruje projektem OGLE na Uniwersytecie Warszawskim, zajmującym się poszukiwaniem odległych obiektów

brzymem. Taki los czeka Słońce za około 5 miliardów lat, co będzie mieć istotne znaczenie dla końcowego losu planet, takich jak Merkury, Wenus, a może nawet Ziemia. Główną autorką publikacji, która ukazała się w „Astrophysical Journal Letters”, była Monika Adamów z Centrum Astronomii UMK w Toruniu. W poszukiwaniu planet pozasłonecznych ma pomóc też specjalny projekt o nazwie Solaris, prowadzony od 2010 roku przez astronomów z toruńskiego Centrum Astronomicznego im. Mikołaja Kopernika PAN. W jego ramach powstaje globalna sieć automatycznych teleskopów, pomagających szukać planet w układach podwójnych gwiazd, w których planeta ma na swoim niebie aż dwa „słońca”. Takie teleskopy działają już w Argentynie, RPA i Australii.

ły oficjalne nazwy: Sierpc od miasta na Mazowszu i LechMankiewicz – na cześć aktualnego dyrektora Centrum Fizyki Teoretycznej PAN i popularyzatora nauki. Nazwy, zaproponowane przez uczniów z Zespołu Szkół nr 10 im. Stefana Banacha w Toruniu oraz uczennicy z IX Liceum Ogólnokształcącego im. Kazimierz Jagiellończyka, nadała Międzynarodowa Unia Astronomiczna. „Gdy otrzymaliśmy prawo nazwania odkrytej planetoidy, zebraliśmy listę 12 propozycji, którą potem zawężaliśmy. Przez pewien czas wśród potencjalnych nazw był m.in. Adam Małysz. Ostatecznie zdecydowaliśmy się na Lecha Mankiewicza – człowieka, dzięki któremu polscy uczniowie mogą brać udział w projektach poszukiwania planetoid” – wyjaśniał Bogdan Sobczuk z Zespołu Szkół nr 10 w Toruniu. (PAP)

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 15 kwietnia 2015

Ponad 610 tys. dolarów za dom na Brooklynie

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

n Średnia (mediana) cena nie-

ruchomości na Brooklynie wzrosła o 17,5 procent w pierwszym kwartale br. do rekordowego poziomu610894 dol. – wynika zobliczeń agencji Douglas Elliman Real Estate.

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Upper Ridgewood Private large room - working gentleman, near transit, no smoking, no pets, newly reburbished - one month security, proof of work. Price $700. English (718) 821-0437 Polish (718) 628-4480 FOTO: ARCHIWUM

W przeciwieństwie do Manhattanu, gdzie ceny zatrzymały się na tym samym poziomie w ostatnich trzech kwartałach, ceny nieruchomości w powiecie King wzrosły o ponad 10 procent w tym samym okresie. „Brooklyn jest jedyną dzielnicą, gdzie średnia mediana jest teraz wyższa niż najwyższa cena za dom przed kryzysem na rynku nieruchomości” – powiedział Jonathan Miller z firmy Miller Samuel Inc., która przygotowała raport dla Douglas Elliman Real Estate. Wysokie zapotrzebowanie oraz chronicznie mała liczba domów wystawianych na sprzedaż spowodowały, że ceny idą w górę, ale również spada liczba transakcji. W tym roku było ich o 4 procent mniej niż w ubiegłym. Ceny najprawdopodobniej będą dalej szły w górę, przynajmniej przez jakiś czas, z powodu dużego zapotrzebowania, polepszającej się sytuacji gospodarczej oraz większego zainteresowania mieszkaniem na Brooklynie. Corcoran Group, która niedawno opublikowała raport nt. sprzedaży, zauważyła, że duża część aktywności transakcyjnej już nie odbywa się na północnym Brooklynie- czyli

FLORYDA, PALM COAST Kryształowo czysty ocean. Do wynajęcia 2 pokoje z łazienką, pokój dzienny, kuchnia z pokojem obiadowym, salon, weranda, piękny ogród ze specjalnym miejscem do wypoczynku, kominkiem. Cena $600 tygodniowo. Dojazd do oceanu 10 min. samochodem, tereny miasta, sklepy, blisko do Daytona Beach, wyścigów samochodowych, zjazdów motcylowych. Telefon: (386) 307-5804 Halina

na Greenpoincie, Williamsbugu czy Dumbo. „Kupcy kierują się np. na Bedford–Stuyvesant” – mówią eksperci z Corcoran, którzy specjalizują się w rynku nieruchomości na Brooklynie. Podczas, gdy duże skoki cenowe zaobserwowano w wielu dzielnicach w części północnej kraju, to około połowa wszystkich transakcji miała miejsce w południowych częściach Brooklynu, takich jak Borough Park i Bay Ridge.

Liczba domów wystawionych na sprzedaż na Brooklynie w pierwszym kwartale tego roku znalazła się na najniższym historycznie poziomie i wyniosła 4300 nieruchomości, czyli około połowę mniej niż w 2008 r. tuż przed zapadnięciem się rynku. W najbliższych latach kupcy poszukujący nieruchomości na Brooklynie najpewniej będą mieli więcej opcji, w miarę oddawane będą do użytku mieszkania w obecnie powstających budynkach. AS, (R)

Wieżowiec, który nie rzuca cienia? Firma architektoniczna z Londynu pracuje nad projektem wieżowca, który nie rzuca cienia. Co więcej, budowla ma odbijać światło słoneczne tak, aby więcej go docierało do poziomu ulicy.

FOTO: NBBJ

rze udział w konkursie organizowanym przez think tank New London Architecture, którego celem jest wynalezienie sposobów na to, aby wieżowce stały się pożytecznymi dodatkami do przestrzeni publicznej. „Naszym zdaniem to bardzo skuteczne narzędzie nie tylko w Londynie, ale w każdym innym mieście. Trzeba by tam tylko przeprowadzić

odpowiednie pomiary padania promieni słonecznych” – tłumaczą architekci. Dodają, że w niektórych częściach świata – np. w Dubaju czy na Bliskim Wschodzie – warto by się pokusić o stworzenie metody na to, aby budynki dawały więcej cienia niż światła, szczególnie podczas najgorętszych miesięcy w roku. AS, (R)

Grand Ave, Maspeth $1,500 REF#862 Ladne 2 sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze. Drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ 3-BR APARTMENT FOR RENT. W/kitchen, livingroom & 1 bathroom with standup shower(no bathtub) on 2nd floor with private entrance in 3-family home. No pets. Some garden privileges. $1300.00 per month. Located corner of 9th & Passaic Street. Please call: (973) 472-6856 Bayonne, NJ Odnowione mieszkanie do wynajęcia od 1 Kwietnia. Duża kuchnia, jadalnia, pokój wypoczynkowy, 2 sypialnie i łazienka. Blisko środków transportu (Light Rail), bez zwierząt. Cena $1195 + opłaty. Telefon: (201) 424-0600 Maciek

GREENPOINT $2,450.000 REF#832 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker: Jarosław Kaszuba: (917) 903-3106 Middle Village $2,000 miesiecznie REF# 835 3 sypialniowe mieszkanie na 1 piętrze dwu-rodzinnego domu. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

W tym ambitnym projekcie architekci z firmy NBBJ w Londynie używają algorytmu, za pomocą którego obliczają, które panele na budynku będą o określonych porach dnia i roku naświetlone przez słońce. Te panele szklane mają być zamontowane na budynku pod określonym kątem, tak, aby odbijały promienie słoneczne na ulice i skwerki u podnóży tych budynków. „Nie da się usunąć cienia z jednego budynku, ale jak się ma dwa budynki – jeden po stronie północnej, drugi po południowej, to ten ze strony północnej może służyć jako lustro i odbijać światło w pełnej sekwencji i śledzić cień od południa” – mówią architekci z NBBJ. Ich zdaniem w ten sposób można zneutralizować cień budynku o około 60 procent. Ich pomysł bie-

MASPETH REF#859 1 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia. Wszystko odnowione. Cena miesięcznego czynszu to $1300 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Dr, Middle Village $1,900 REF#861 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 2 piętrze. Drewniane podłogi, patio. Gaz wliczony w czynsz Po więcej informacji prosimy dzwonić. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Middle Village $2,400 miesiecznie + energia REF# 836 4 sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze dwu-rodzinnego domu. Świeżo wyremontowane. Możliwość wynajmu garażu za dodatkową opłata $120 miesięcznie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths. Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor. Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation. Please call: (908) 361-2445

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

13 nowy dziennik Wednesday, April 15, 2015

MASPETH, QUEENS REF#840 Budynek komercyjny o powierzchni 2,500 sqf. na sprzedaż, blisko Flushing Ave, rozmiar działki 25x100, zoning M1/1, podatki: $13,703 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji. Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

98th St, Woodhaven $229,000 REF#823 Bardzo dobra okazja do zakupu 2 sypialniowego mieszkania (co-op) po okazyjnej cenie. Mieszkanie w doskonałym stanie, znajdujące się w pobliżu Forest Park. Nowe wnętrze: drewniane podłogi, szafki w kuchni, dużo szaf wnękowych. Bardzo ciekawy i wygodny rozkład mieszkania. Pralnia w piwnicy budynku. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: TERESA M. JASINSKI: (646) 421-9597

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

Mcdonald Ave, Gravesend REF#855 2 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. I piętro: 4 sypialnie, kuchnia, salon, łazienka. II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, salon, 2 łazienki. W pełni wykończona piwnica. Dom całkowicie odnowiony. Drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

KRAW ST, SPRING GLEN, UPSTATE NY $199,000 REF#819 1 rodzinny dom utrzymany w bardzo dobrym stanie 3 sypialnie i 2 łazienki, salon + jadalnia z bardzo dużą kuchnią. Drewniane podłogi, garaż, do dyspozycji także yard i basen. Blisko shopping center. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Harman, Ridgewood $1,450,000 REF#864 6 rodzinny dom na sprzedaż w sercu Ridgewoood. W domu znajduje się 6 mieszkań 3 sypialniowych. Wielkość działki: 25’ x 100’, wymiary budynku: 25’x70’, Zooning: R6B, podatki: $9,766. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

ND Nieruchomości

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 MASPETH, QUEENS REF#841 2 rodzinny dom na sprzedaż w bardzo dobrym stanie, pierwsze mieszkanie 4 sypialnie, drugie mieszkanie 2 sypialnie, Nowy dach, ceramiczne i drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Farview Ave, Ridgewood $ 1,490,000 REF#853 6 rodzinny szeregowiec na sprzedaż. Dwusypialniowe apartamenty. W bardzo atrakcyjnej lokalizacji, kilka przecznic do metra (linia M). EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

60th Dr, Maspeth $799,000 REF#863 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż. Dwu i trzy sypialniowe mieszkania. Wymiary działki: 20’x100’, budynku: 20’x44’, podatki: $4,819 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

nowy dziennik Środa 15 kwietnia 2015

Flushing Ave, Maspeth $899,000 REF#816 Corner mix use property. Restaurant and club + 2 apartments Was liqueur license on the location. Lot size 15x70, taxes: $3,566. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NOWY COLONIAL W COPIAGUE Ten dom ma 3 sypialnie 2.5 łazienki. Bardzo duża nowoczesna kuchnia. Pełna piwnica, garaż. Drewniane podłogi. Śliczne łazienki. Anderson okna, gazowe ogrzewanie i centralne chłodzenie. Dom ten posiada wszystko najlepszej jakości. Blisko do pociągu, tylka godzina dojazdu do Nowego Yorku. Cena: $435000 Telefon: (516) 448-1105 SPRZEDAM DOCHODOWY, w dobrym stanie, czterorodzinny dom w Rydgewood, NY. Telefon: (416) 255-8644

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction. Four Story legal 2 family home. Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath). Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd. Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters. Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458 67 Pl, Glendale $1,099,000 REF#858 4 rodzinny dom na sprzedaż Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

15 nowy dziennik Wednesday, April 15, 2015

OPTOMETR A 57 Rd, MASPETH REF#837 Cena $959,000 2 rodzinny, wolnostojący dom na Maspeth. I piętro: 3 sypialnie i 2 łazienki. II piętro: 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Kuchnia z granitu z urządzeniami ze stali nierdzewnej. Podgrzewane podłogi. Pralka i suszarka w piwnicy. Granitowe schody z przodu i tyłu domu. Nowo zrobiona elektryka i hydraulika. Nowe okna. Garaż na 2 samochody i przechowalnia z tyłu domu. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż. 2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro. Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż. Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

House For Sale / Maspeth Beatiful 1 Fam. House, Excellent condition with 3BR and 2 Bath. For Deatails and appointment please call. Alan Blest Re/Max Team (917) 318-6398

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Nassau Ave, Greenpoint $2,300,000 REF#792 Trzy rodzinny dom na sprzedaż. Wszystkie miekszkania w pełni odnowione typu “WALK-UP” W każdym mieszkaniu: 3 sypialnie, kuchnia, jadalnia, salon, łazienka EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Forest Ave, Ridgewood $99,000 REF#854 Established Bar And Restaurant. All Equipment Included, Outstanding Location. Plenty Of Pedestrian And Automotive Traffic. Proof Of Funds With Offer Required. No Offer Considered Accepted Until Contracts Fully Executed By All Parties. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: MARCIN GODLEWSKI: (347) 369-4577

Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Middle Village North 1 Family built (2005) 3 bedroom expanded Colonial with 3 Bedrooms 3 baths finished basement. 48 foot long house with large padio/private enclosed yard and detached garage. Walk to Park PS128, jacuzzi marble bath the works. Price: $719,000 Patrick Pernod Pernod Real Estate “Negotiate. Don’t Procrastinate.” 52-59 69th St. Maspeth, NY 11378 Phone: (718) 424-2319 Cell: (917) 270-0872

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny. Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

ND Nieruchomości

Middle Village $1,799,000 REF#860 7 rodzinny duplex z cegły na sprzedaż. 3 mieszkania jednosypialniowe, 3 mieszkania typu studio i jedno 3 sypialniowe. Rozmiar budynku: 35x52, wymiary działki: 35x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Ave, Maspeth $679,000 REF#857 Jednorodzinny dom w bardzo dobrym stanie. W atrakcyjnej lokalizacji na sprzedaż. Nowa kuchnia, łazienka, podjazd i backyard. 3 sypialnie, kuchnia, salon, jadalnia i poddasze. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-31

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home. Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

Himrod, Ridgewood $899,000 REF#856 Durodzinny dom przyłączony z jednej strony na sprzedaż. I piętro: 2 sypialnie, kuchnia, jadalnia i salon, łazienka. II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, łazienka, salon i jadalnia. Piwnica i garaż z miejscem na dwa samochody. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312 Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage. Please call: (973) 235-1312

nowy dziennik Środa 15 kwietnia 2015 299 Whitford Ave, Nutley NJ Home for Sale for $674,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. This unique property overflows with character & updated amenities.Bright, open floorplan w/spacious living room, cook’s kitchen w/ 6 brnr stove, Kirkstone countertop, custom clear pine cabinets, master BR suite incl adjoined sitting rm, jacuzzi tub, skylight, bidet, & sep shower Central AC. Seamless family rm addition w/ lrg windows overlooking lush, private backyard-superbly landscaped with patio, deck w/ gas grill, long paver block driveway allows prkg for 5/6 cars, 1 car detatched garage has add’l built-in storage. Please call: (917) 751-0448

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live. Please call: (973) 449-4932

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms. Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage. Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry. Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home. And best of all there are no HOA fees. Please call: (800) 872-7653

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition. Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni. Góry Catskill. Telefon: (518) 734-5089

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends. A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end. Cul-De-Sac location. Please call: (201) 997-4425

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Please call: (800) 872-7653

17 nowy dziennik Wednesday, April 15, 2015

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath. Please call: (908) 245-6767

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit. Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space. Solid tenants. Great property for an investor. Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

Dom jedno rodzinny typu colonial, Clifton, NJ 3 sypialnie, pokój gościnny, jadalnia, kuchnia i łazienka. Zamknięty porch, sunroom, garaż na jedno auto. Cena: $239,000 Telefon: (201) 906-4343

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. A rare find with 3 car garage. 2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat. Finished attic with bath and separate entrance. Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower. Please call: (201) 939 2224

160 Satterthwaite Ave, Nutley NJ Home for Sale for $850,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. This unique home’s gracious proportions and historicism are hallmarks of late 19th century architecture. Set back from street, the house reigns over abundant corner lot in beautiful quiet neighborhood Stately home originally built for Jacqueline Kennedy’s great-grandfather. Please call: (917) 751-0448

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

Profesjonalna obsługa transakcji KUPNA * SPRZEDAŻY * WYNAJMU nieruchomości na Florydzie. Naples - Bonita Springs - Estero - Fort Myers - Cape Coral - SW Floryda to idealne miejsce na zakup nieruchomości pod inwestycję, zakup drugiego domu lub na spędzenie emerytury w ciepłym klimacie. Naples i okolice to styl życia o którym każdy marzy. Nie zwlekaj, zadzwoń dziś. Ceny nadal są OKAZYJNE. Czeka na Ciebie duży wybór * nieruchomości zabranych przez banki- foreclosures i short sales * nieruchomości pod inwestycje do remontu lub pod wynajem * ekskluzywnych zamykanych osiedli * nieruchomości przy plaży * mieszkań na każdą kieszeń z niskimi opłatami HOA * oraz domów jednorodzinnych bez opłat HOA Mówię po polsku i angielsku. Telefon: (239) 580-8850

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Sprzedam jednopokojowe mieszkanie Gdańsk - Przymorze. Mieszkanie po remoncie, wszystko nowe na 2 piętrze w bloku czteropiętrowym. Cena, ok. $49k Telefon: (954) 245-2472

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation. Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors. Extra wide lot offers ample space. Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż. 2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu. Spokojna okolica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku. Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146

Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie. Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze. Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota. Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek. Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395

ND Nieruchomości POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

Kraków-Śródmieście Dom z garażem w zabudowie szeregowej, nowoczesny design, 3 kondygnacje, 180 m2. Ogródek z altaną, dogodna i bliska komunikacja. Sklepy w pobliżu, dobre sąsiedztwo. Możliwość podnajęcia jednej kondygnacji. Bliski dystans do uczelni krakowskich. W domu - indywidualne ogrzewanie, nowej generacji drzwi i okna, automatyczna brama garażowa. Kuchnia w pełni wyposażona, pozostałe informacje email goralkatrzy@gmail.com TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady. Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a. Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną. Rok budowy 1998. Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą. Z salonu wyjście na taras i do ogrodu. W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy. Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2. Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m. Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej. Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy. Wszystkie media podłączone. Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230

Polska, Lipnica Wielka woj. małopolskie. Budynek użytkowy oddany do użytku w 2014 roku. 470m2 3 kondygnacje, 11 pokoi z łazienkami, sala telewizyjna z kominkiem, jadalnia, pralnia, siłownia, 2 łazienki, gabinet z poczekalnią. Wszystkie pomieszczenia są umeblowane i wyposażone w wysokim standarcie. 2 duże tarasy z pięknymi widokami. 2 pomieszczenia gospodarcze. Parking. Dojazd drogą gminną. Chodniki i parking wyłożony kostką. Posesja ogrodzona. Telefon: 011 48 (790) 807-554

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#757 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogródkiem. Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem. Dach dwuspadowy. Nowe okna (wymiana 2012r), nowy piec co. Działka narożna, ogrodzona. Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednoczesnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 SANOK, POLSKA Sprzedam dom jednorodzinny, wolnostojący, pełna ceramika, ogrzewanie gazowe, wszystkie media, spokojna okolica, blisko do Centrum 2, 5km / wysoki standard wykończenia. Do natychmiastowego zamieszkania. Zapraszam do rozmów. Telefon: (347) 355-3743 Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota. Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia. Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras. I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon. II piętro: pokój oraz łazienka. Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln. Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2. Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka). Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój. Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2. Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń. Telefon: 011 48 502-488-818

Komfortowy dom o powierzchni 227 m2. na działce 14 arów, koło Dębicy, woj. Podkarpackie, 2 łazienki, kuchnia z jadalnią, salon z antresolą i kominkiem, 4 sypialnie, pomieszczenie gospodarcze, garaż, 2 systemy ogrzewania. Ogród zakrzewiony, domek gospodarczy 50 m2., szklarnia, podjazd i ścieżki z kostki brukowej. Dom wykonany z ceramiki, 8 cm styropianu, kryty dachówką ceramiczną wykonany w 1998roku. 2km do autostrady. Cena $190,000 do negocjacji. Telefon 011 48 14 6876193 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce. Tel. (646) 267-7171

nowy dziennik Środa 15 kwietnia 2015 Sprzedam dwie działki przylegające częściowo do siebie o powierzchni 1292 m2 i 1596 m2 w miejscowości Turaszówka k/ Krosna. Działka mniejsza usytuowana jest przy drodze głównej Jasło- Krosno, natomiast działka większa leży przy drodze gminnej i łączy się szeroką bramą z działką mniejszą. Proponuję sprzedaż obu działek razem pod zabudowę np. hotelu z parkingiem, przychodni zdrowia, akademika /bursy/ dla studentów bo w pobliżu jest czynna duża uczelnia lub warsztatu samochodowego czy hurtowni z zapleczem. Możliwa jest również sprzedaż pojedynczych działek. Czekam na oferty i zapraszam do negocjacji. Telefon: 011 48 13 43 218 95 STYLOWY DOM W ATRAKCYJNEJ SCENERII GÓRSKIEGO KRAJOBRAZU Z OGROMNĄ DZIAŁKĄ - dom wolnostojący projektu „Mieszko” , o pow. całk. 199m2, użytk. 139m2, - garaż wolnostojący o pow. 54m2, - wiata drewniana o pow. 32 m2 - domek ogrodowy o pow. 6,25 m2, - wędzarnia. Działka o pow. 6433 m2 w części z lasem, droga dojazdowa utwardzona i odśnieżana przez gminę. WYKOŃCZENIE: Ściany gładzone, okna 3 szybowe drewniane, kominek z wkładem KFD-ECO 90, na podłogach glazura, panele, w sypialni wykładzina dywanowa. Wiatrołap zabudowany szkłem, drzwi wewnętrzne szklane. Schody na drugą kondygnację również szklane. Dach kryty dachówką ceramiczną karpiówką. Telefon: 011 48 (886) 260-333 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339 BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r. UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów. Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

Sprzedam kompleks budynków (biuro z dużym apartmentem i 3 hale) Duży dom mieszkalny i oddzielne dwa duże garaże Całość nadaje się pod handel lub rzemiosło. Nieruchomość znajduje się na obszarze 35 arów. Miejscowość, Nisko woj. Podkarpackie Telefon: (201) 568-2818 lub email: jzmalinowski@optonline.net Centrum ZAKOPANEGO Dom jednorodzinny z 9 pokojami gościnnymi z łazienkami w pełni wyposażone. Pow. działki 534 m2, pow. całkowita 436 m2, pow.użytkowa 300 m2. Garaż, parking i zieleń, do Krupówek okolo 4 min. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 18 (201) 31-95 lub 011 48 (604) 149-244 Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan. Dobra 30-letnia renoma, stali klienci. Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie. Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy. Telefon: (313) 410-0248 Sprzedam ładny dom w Brzegu pomiędzy Opolem i Wrocławiem przy dużym Parku Wolności. Ładnie wykończony i zagospodarowany na zewnątrz. Możliwe zdjęcia oraz strona internetowa. Cena: $150K Telefon: (647) 283-3674

SPRZEDAM GRUNTY POŁOŻONE w sercu najpiekniejszego rejonu Polski - Mazur, na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich, w pobliżu Mikołajek i Giżycka. Malownicza okolica, tereny ekologiczne, świetna lokata kapitału, bezpieczna transakcja. Sprzedaż bezpośrednio od właściciela. Wiecej informacji na stronie www.gruntmazury.pl Telefon do Polski: 011 48 (662) 658-832

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $350K z możliwością negocjacji Telefon: (806) 367-6498, Olga

!"#$%&'()*%&+,-,./+0(

EWA KUREK: Ewa Kurek: Rosji rozumem nie pojmujesz

12)34'5('&6)789):(6;%&"<=)>?)212@A >B5.)C,%&88%0 D&"9)E@2FG)HIIJ1KLA 5559&0$BB0+'B6&9-BM do niego, żeby udzielić mu pierwszej pomocy. Rzekomo chory mężczyzna to Lee Coburn, oskarżony o zamordowanie poprzedniej nocy z zimną krwią siedmiu osób. Groźny, zdesperowany i uzbrojony, obiecuje, że nie zrobi nic ani kobiecie, ani jej córce, dopóki będą wykonywać jego polecenia. s. 510, 19.00

Od ponad trzystu lat, gdy car Piotr I Wielki (1689-1725) wyprowadził Rosję na świat, mieszkańcy Europy usiłują ją zrozumieć oraz znaleźć rozumowe miary dla rosyjskiej mentalności. W odpowiedzi na europejskie próby zrozumienia, Rosjanie jak mantrę powtarzają słowa o własnej niepowtarzalnej duchowej wyższości względem świata i wyższości względem racjonalnych narodów europejskich. Myśl tę sto pięćdziesiąt lat temu wyraził w wierszu Fiodor Tiutczew i od tamtego czasu po dzień dzisiejszy słowa jego wiersza Rozumem Rosji nie pojmiesz stanowią dla Rosji tarczę, za którą ukrywa przed światem swoje tajemnice. s. 328, 21.00 dol.

BIOGRAFIE, REZYDENCJA Zoe Valdes: Kobieta, która płacze

Katarzyna Michalak: Kawiarenka pod różą

se niepodzielnie sprawuje rządy w swojej słynnej restauracji w Marsylii, nosi pistolet w kieszeni, a mijając interesującego mężczyznę, nie może opędzić się od kosmatych myśli. s. 336, 19.00 dol.

Małgorzata Halber: Najgorszy człowiek na świecie

bezpieczeństwa. Metropolia rozrastająca się nad brzegami Sekwany jest przy tym nie tylko tłem, ale jednym z pełnokrwistych bohaterów. To wspaniały hołd dla wyjątkowego Miasta Świateł, a przy tym nie pozbawiony gry cieni obraz. s. 944, 32.00 dol.

Maria Ulatowska: Rodzina z Sosnówki Kolejna opowieść o zagmatwanych losach Towiańskich i ich przyjaciół. Pojawiają się nowi bohaterowie, rodzina się powiększa. Jej członków łączą mocne więzy przyjaźni i miłości, którym nie zawsze towarzyszy prawdziwe pokrewieństwo. Ale czy taka rodzina z wyboru nie jest równie ważna jak ta naturalna, biologiczna? s. 424, 17.00 dol.

Shana Galen: Tajemnice diamentów

LITERATURA Marian Piotr Rawinis: Dworek pod Malwami. Część 1: Nadzieje i tęsknoty. Część 2: Zranione dusze

„Kawiarenka pod Różą” to pełna uroku historia osadzona w małym miasteczku, wśród sosnowych lasów, w uroczej cukierence. Opowieść o wspomnieniach, które czynią nas tym, kim jesteśmy. I o tym, kim możemy się stać, jeśli tylko zechcemy. W książce oprócz czterech opowiadań znalazły się też smakowite przepisy na wszelkiego rodzaju słodkości. s. 302, 19.00 dol.

Krystyna czuje się wśród ludzi niepewnie. Nie wie, jak i o czym z nimi rozmawiać, choć od lat pracuje w telewizji. Jednak umie się kamuflować. Dla znajomych jest przebojową imprezowiczką – bo wie, jak można dodać sobie odwagi. Wystarczy mały drink, może dwa. Przed szkołą, po pracy, przed randką, na imprezie. Żeby wreszcie się nie bać. Brawurowy debiut Małgorzaty Halber. s. 352, 19.00 dol.

Danielle Steel: Pegaz Miał idealnie uporządkowane życie… William, książę Pelham, lubi swoje zorganizowane, przewidywalne życie. Dlaczego więc staje się nagle obiektem ataków? Plotkarska prasa przypisuje mu romans z Juliette, jedną z najpiękniejszych i najbardziej tajemniczych londyńskich kurtyzan. Wtedy poukładany świat Williama pogrąża się nieopisanym chaosie… s. 304, 17.00 dol

Giesbert Franz-Olivier: Kucharka Himmlera

Od lektury wręcz trudno się oderwać! Autor stworzył zapierającą dech w piersiach historię czterech rodów, rozciągniętą na przestrzeni kilku stuleci, obfitującą w liczne intrygi, tajemnice, zakazane romanse i nieWielotomowa opowieść przenosząca czytelnika w barwny świat Kresów z początku XX wieku. Szlacheckie tradycje, miłość i tęsknoty. Barwna saga rodu Kalinowskich. Tu liczy się przede wszystkim rodzinny obowiązek, honor, przywiązanie do ziemi i tradycji. I choć rządy w dworku pod malwami, sprawuje twardą ręką seniorka rodu Katarzyna, rodzina Kalinowskich tworzy jedność. Część 1: s. 592, 21.00 dol; Część 2: s. 576, 21.00 dol.

Sandra Brown: Wyrok śmierci Kiedy Emily, czteroletnia córeczka Honor Gillette, mówi, że na podjeździe przed ich domem leży chory mężczyzna, Honor idzie

William Ritchey Newton: Wersal za fasadą przepychu

Edward Rutherfurd: Paryż

Wspaniała powieść, w której spotykają się wojna oraz miłość, mają miejsce dramatyczne wybory. Akcja dzieje się w przeddzień wybuchu Drugiej Wojny Światowej. Uporządkowany i dostatni świat dwóch wdowców, Nicolasa iAlexa, zostaje zniszczony przez rosnącą w siłę partię nazistowską. Nicolas wraz z z synami musi uciekać z kraju… s. 320, 19.00 dol.

Zamówienie

Data ........................

Paul Glaser: Tańcząc z wrogiem Rosie uczyła tańca w całej zachodniej Europie. Nim skończyła dwadzieścia pięć lat, zdążyła stracić ukochanego w wypadku lotniczym, poślubić niewłaściwego mężczyznę i znaleźć pocieszenie w ramionach innego. Gdy do władzy doszli naziści, przeszła przez kilka obozów koncentracyjnych, ale energia, niewiarygodna zaradność i żywiołowy urok pozwoliły jej przetrwać – lekcje tańca udzielane esesmanom stały się przepustką do życia. s. 332, 23.00 dol.

Ewa Kurek: Ucieczka z zesłania Książkę „Ucieczka z zesłania” Ewa Kurek napisała na podstwie pamiętników kobiety, która wraz z synem uciekła w 1940 roku z zesłania do Kazachstanu. Książka po raz pierwszy została wydana przez „Edition Spotkania” w Paryżu w 1985 roku. W latach 1986-1989 miała kilka podziemnych wydań w Polsce. s. 266, 21.00 dol.

Opowieść o Dorze Maar (1907-1997), modelce i kochance Pabla Picassa, słynnej malarce i fotografce, odrzuconej przez kapryśnego kochanka. Otaczała ją nieco tragiczna aura – jak sądził Picasso, przede wszystkim dlatego, że nie mogła mieć dzieci. Po rozstaniu do końca życia pozostała samotna, żyjąc w otoczeniu zakurzonych pamiątek po Picassie. s. 352, 24.00 dol.

Wersal jest symbolem świetności i potęgi króla Francji. Lecz za złoceniami, lustrami i marmurami reprezentacyjnych komnat rozciągał się splątany labirynt 226 apartamentów, w których ponad tysiąc osób musiało spać, żywić się i ogrzewać. W ten właśnie świat stłoczenia, brudu i niewymownego smrodu zapuścił się William Ritchey Newton, wielki znawca dworu francuskiego. s. 272, 21.00 dol.

KUCHNIA

Lee Child: Jack Reacher. Sprawa osobista

Maria Szydłowska: Gotowanie na parze

Nieznany sprawca strzela z dużej odległości do prezydenta Francji. Zamach jednak cudem się nie udaje. Snajper jest doskonałym zawodowcem, ma wielkie umiejętności strzeleckie, a w dodatku niebywały talent do kamuflażu, gdyż nie pozostawia po sobie żadnych śladów. Tylko jeden człowiek mógł dokonać tak zuchwałego czynu… s. 448, 18.00 dol..

Każdy ma swój sprawdzony sposób na gotowanie. Ideałem jest smaczny, zdrowy i kolorowy posiłek ze świeżych składników. W czasach, kiedy szczególnie zależy nam na osiągnięciu tego ideału z pomocą przychodzi metoda gotowania na parze. Wbrew opiniom wcale nie muszą to być nudne dania bez smaku. Książka to udowadnia. s. 64, 10.00 dol.

Autor

Cene

.............................................. Adres ................................................... ............................................................ Przezabawna opowieść o Rose, kucharce, która nigdy niczego i nikogo się nie bała i która przeżyła okrucieństwa XX wieku (ludobójstwo w Armenii, dwie wojny światowe, Holocaust i rządy Mao) nie tracąc humoru, ochoty na seks i żądzy zemsty – na tych trzech filarach opiera się bowiem szczęście według życiowego motto bohaterki. Przeżywszy sto pięć lat, Ro-

Tel. ....................................................... Visa

, Mastercard

Discover , American Express Expiration date..................................... Karta #

Suma US$ Podatek 7%

nowy dziennik Wednesday, April 15, 2015

Og∏oszenia/Classified Praca dla kobiet, sprzątanie domów w okolicach Nowego Jorku (1, 5 godz od NYC). Możliwość taniego zamieszkania ($290/ miesiąc). Zarobki: około $600/tydzień. Dla chętnych - prace dodatkowe po godzinach; dla posiadających prawo jazdy - szansa na dodatkowe wynagrodzenie. Język angielski nie wymagany. Przydatne doświadczenie w pracy. Telefon: (718) 344-5160

PRACA HELP WANTED ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu, $0.50 za milę. Wymagany 1 rok doświadczenia. Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278

Looking for carpenters. Must be able to read blueprints. Please call: (347) 739-2583 Greenpoint, NY

- stolarz meblowy - pomocnik stolarza Stała praca, ubezpieczenie, płatne święta i wakacje. Proszę dzwonić: (718) 486-5480 lub (917) 841-1666

PRACA HELP WANTED NY BOOKKEEPER Brooklyn based contracting company seek a full time bookkeeper. Responsibilities include: accounts receivable including collection, RFP’s, accounts payable, payroll, some administrative duties. Minimum 2 years bookkeeping experience, good communication & organizational skills, great attention to details. Must be proficient in Sage Accounting or Quickbooks, Word, Excel, Outlook. 401k, Health and Dental insurance provided. Compensation commensurate with experience. Please email resume to: mail@etscontracting.com

PROJECT MANAGER NEEDED for hi-end residential interior general contracting co. PM to manage & oversee multiple Park Ave projects from start to finish. PM must have excellent communication skills and experience with delivering projects on time, with an eye for high quality workmanship. PM will be responsible for the effective management of projects, including but not limited to: planning, long term and short term tasks, and problem solving. Must have thorough knowledge of scheduling, job cost control, and ability to foresee problems before they arise. As well as directing all field personnel to achieve completion of the project on schedule and within budget. Ability to read and fully comprehend the project plans and specifications with the ability to estimate changes to contract documents. Must be familiar w/all trades and hi-end residential finishes (trades/millwork). Candidate with 5+ years’ experience in hi-end residential apt experience need only apply Please call (718) 729-0026 or email sue@vellainteriors.com

CABINET MAKERS/INSTALLERS NEEDED for hi-end residential custom Woodwork shop & GC located in LIC. Must have 5-10 yrs experience Must be able to read drawings, machine, assemble & install own work. Exc. Pay/benefits. Call (718) 729-0026 or fax: (718) 729-5660 email: sue@vellainteriors.com

nowy dziennik Âroda 15 kwietnia 2015

POTRZEBNI MECHANICY I BLACHARZE SAMOCHODOWI. Firma transportowa zatrudni mechaników i blacharzy samochodowych do naprawy autobusów szkolnych. Wysokie wynagrodzenie, Wakacje, Święta, ubezpieczenie medyczne. Przydział na narzędzia i 401K. Zatrudnienie od zaraz. Proszę dzwonić: Darek (516) 628-8233 lub przesłać resume na fax (631) 271-6735

OFFICE ADMINISTRATOR Contracting company based in Greenpoint, Brooklyn seek full time office administrator to handle general office duties. Excellent interpersonal, communication skills, high attention to details. Extensive knowledge of MS Word, Excel & Outlook. Some previous administrative experience a plus. 401k, Health and Dental insurance provided. Compensation commensurate with experience. Please email your resumes to: mail@etscontracting.com

EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

Looking for an experienced seamstress at Dry Cleaners. Full time, Mon-Fri. David Harvey Dry Cleaners 90 Cedarhurst Ave Cedarhurst NY 11516 Call: (516) 295-3833

Potrzebna ekspedientka do Cukierni na Greenpoint. Stała praca. Proszę dzwonić: (347) 366-1417 LOOKING FOR POLISH WOMAN to take care. Live in 7 days in a week. Woman between 30-40 yo. Own private the most beautiful room in whole earth. Please call: (917) 293-7373

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu & Salesperson

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kucharzy, pomocników do kuchni oraz osoby do zmywania. Proszę dzwonić: (908) 925-3909

PRACA – HELP WANTED CT LIVE-IN HOUSEKEEPING COUPLE BEAUTIFUL RIDGEFIELD, CT. Applicants must speak English, have a valid Social Security Card and driver’s license. Duties will include cooking, cleaning, laundry, ironing, and some home maintenance. Your weekly schedule will be 5 1/2 days per week, you must be able to work weekends. Position comes with permanent living quarters in our home with free utilities, internet, cable TV, meals and use of car for local use and errands. Salary is $3000 / couple/month. Year-end cash bonus will be awarded depending on service. If interested, please call: (home) (203) 438-0347 or (cell) (203) 770-7266

SAMOCHODY CARS

GRANITE COMPANY IN SHREWSBURY Zatrudni doświadczonych instalatorów granitu i marmuru. Podstawowy angielski pomocny. Wymagane prawo jazdy. Proszę dzwonić: (732) 741-0010

z terenu Nowego Yorku. • Znajomość języka angielskiego • Ważne prawo jazdy • Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres classified@dziennik.com

Landscaping construction company looking for Laborers. Basic knowledge of simple construction like light woodworking and stone work is preferred. Very basic conversational english and drivers license. Work in Brooklyn and Manhattan, year round. Call Sasha (718) 887-8026 PLUMBERS WANTED Helpers 4+ years experience Plumbers 10+ years experience Driver’s license is a must. Please call: (718) 752-0083 fax/e-mail resumes to: (888) 520-1684 info@mmplumbingny.com

PRACA HELP WANTED NJ

Zadtrudnimy operatorów na tokarki i frezarki CNC. Doświadczenie niewymagane, pomocne. Dobre dodatki. Prosić o Norberta. Telefon: (908) 904-1884

Zenex Precision Products Corp. 69 George Street w Paterson, N.J zatrudni TOKARZA, NARZĘDZIOWCA z długoletnim doświadczeniem w tym zawodzie. Klimatyzacja, ubezpieczenie medyczne. Po szczegółowe informacje proszę dzwonić w godzinach 9AM-5PM Prosić Roberta lub Ryszarda. Telefon: (973) 523-6910

ZAKŁAD METALOWY

poszukuje pracownika na stanowisko: FREZER / TOKARZ Wymagana znajomość rysunku technicznego. Mile widziane doświadczenie. Zapewniamy ubezpieczenia, płatne wakacje i święta, 401 K plan. Proszę dzwonić: (908) 353-2880 od poniedz. do piątku w godz. 7-3:30

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Ogłoszenia/Sport

21 nowy dziennik Wednesday, April 15, 2015

USŁUGI SERVICES Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne. Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić. Marian: (347) 684-4650 Contractor License Training Center, Inc pomaga zdobyć stanową licencję dla kontraktorów pracujących przy dachach. ** ZAPRASZAMY JUŻ DZISIAJ ** Telefon: (773) 635-0099 JAKO JEDYNI W STANIE ILLINOIS WSPÓŁPRACUJEMY Z INSTRUKTOREM, KTÓRY POSIADA LICENCJE EDUKACYJNĄ. Contractor License Training Center, Inc 5440 N Cumberland Ave, suite 138 Chicago, IL 60656

AGENCJE AGENCIES PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

Wszelkie usługi hydrauliczne; montaż pieców; linii wodno-kanalizacyjnych; kompletne łazienki; kompletne zamrażanie wody oraz drobne usługi spawalnicze. Za wykonane usługi wystawiam rachunki. Telefon: (917) 586-9324

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

PODATKI TAXES

TURYSTYKA TOURISM

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK Rozwiązanie sudoku

W SKRÓCIE Tenis n Michał Przysiężny odpadł w 1/16 finału challengera tenisowego na kortach w Sarasocie w Stanach Zjednoczonych. Polak przegrał z Jasonem Kublerem z Australii 7:6, 3:6, 1:6. n Organizatorzy wielkoszlemowego turnieju tenisowego Rolanda Garrosa w Paryżu podnieśli tegoroczną pulę nagród do 28 mln euro. To o trzy miliony więcej niż przed rokiem. Zawody odbędą się między 24 maja a 7 czerwca. Zwycięzcy otrzymają czeki w wysokości 1,8 mln euro, czyli o 150 tys. więcej niż w minionej edycji. Zawodnicy, którzy finał przegrają, dostaną połowę mniej – 900 tys. euro. Ich wynagrodzenie wzrośnie zatem o 75 tys. euro.

Boks n Federacja WBA uaktualniła swój ranking, biorąc pod uwagę marcowe walki. A w nim znalazło się czterech polskich pięściarzy, na najwyżej plasuje się Andrzej Fonfara. Aż trójka z nich występuje w limicie kategorii junior ciężkiej. Piąte miejsce utrzymał Mateusz Masternak (34-2, 24 KO), dziewiąte Krzysztof Głowacki (24-0, 15 KO), a dwunaste Łukasz Janik (28-2, 15 KO). Warto przy tym dodać, że Głowacki poluje na pas WBO, natomiast Janik na WBA. O jedno oczko – na czwarte miejsce w wadze półciężkiej, podskoczył Fonfara (26-3, 15 KO), który za kilka dni stanie naprzeciw sławnego Julio Cesara Chaveza jr. n Australijczyk Daniel Geale (31-3, 16 KO) będzie ostatecznie kolejnym przeciwnikiem mistrza świata WBC wagi średniej Miguela Cotto (39-4, 32 KO). Pojedynek, który ma zostać zakontraktowany w umownym limicie do 157 funtów (71,2 kg czyli poniżej limitu kategorii średniej), odbędzie się 6 czerwca w Nowym Jorku.

Hokej na lodzie n Bramkarz MMKS-u Podhala Nowy Targ i hokejowej reprezentacji Polski Ondrzej Raszka doczekał się wreszcie na polski paszport. Na rozpoczynających się w niedzielę MŚ Dywizji IA w Krakowie najpewniej jednak nie wystąpi. Jeszcze przed odlotem do Anglii na dwumecz z Wielką Brytanią, trener Jacek Płachta nie był entuzjastą powoływania – w ostatniej chwili – Raszki.

Biegi narciarskie n Marit Bjoergen wbrew wcześniejszym spekulacjom nie kończy jeszcze kariery. “Miałam trochę czasu na przemyślenia wiosną i teraz jestem już w stu procentach pewna, że biegnę dalej w przyszłym sezonie” – powiedziała Norweżka. Bjoergen ogłosiła swoją decyzję na tradycyjnym corocznym spotkaniu biegaczy narciarskich w okolicach Trondheim, skąd pochodzi.

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Skoki narciarskie n Jeden z najzdolniejszych polskich młodych skoczków Jakub Wolny przeszedł operację rekonstrukcji przedniego więzadła krzyżowego. Przy okazji usunięty został także uszkodzony fragment łąkotki. 19-letniego zawodnika czeka teraz trudna i długa rehabilitacja – poinformował serwis skijumping.pl. Wolny podczas finałowych zawodów Letniej Grand Prix w Klingenthal popełnił błąd przy lądowaniu i nabawił się urazu, którego skutki odczuwa aż do teraz.

Sport

nowy dziennik Środa 15 kwietnia 2015

Dwie niewiadome

Ruszają rozgrywki o Puchar Stanleya

Dziennikarze stawiają na Blackhawks

n Dwa dni przed zakończeniem

sezonu regularnego w NBA nieznani są dwaj uczestnicy fazy playoffs. W Konferencji Zachodniej o ósmą lokatę walczą koszykarze New Orleans Pelicans i Oklahoma City Thunder, a na wschodzie Indiana Pacers, Brooklyn Nets i Miami Heat.

NA WSCHODZIE BEZ WYCHODZENIA NA PARKIET PEWNA GRY W PLAYOFFS STAŁA SIĘ EKIPA BOSTON CELTICS (38-42). A TO Z POWODU PORAŻKI BROOKLYN NETS (37-44) U SIEBIE Z CHICAGO BULLS (49-32) 86:113. Goście byli lepsi w każdej

kwarcie, a trzecią odsłonę wygrali różnicą aż 15 punktów. Nikola Mirotic uzyskał dla Byków 26 punktów. Pau Gasol zapisał na swoim koncie 22 punkty i 11 zbiórek, Jimmy Butler dodał 17 oczek, Taj Gibson – 15, a Derrick Rose – 13. Dla Nets Bojan Bogdanovic uzyskał 17 pkt, Jarrett Jack – 15, a Brook Lopez – 13. 12 oczek dodał Joe Johnson. Nowojorczycy zajmują dziewiąte miejsce. By wspiąć się na ósme muszą wygrać z Orlando Magic (25-56) i liczyć na porażkę Indiana Pacers (3743) we wtorek z Washington Wizards (46-34) Marcina Gortata lub dzień później z Memphis Grizzlies (54-27). Teoretycznie na grę w playoffs szanse mają jeszcze Miami Heat (36-

FOTO: EPA/JOHN G. MABANGLO

W poniedziałek Pelicans pokonali na wyjeździe Minnesota Timberwolves 100:88, a Thunder we własnej hali wygrali z Portland Trail Blazers 101:90. Obie ekipy mają na koncie po 44 zwycięstwa i 37 porażek. Pelicans wyprzedzają w tabeli Thunder dzięki lepszemu bilansowi bezpośrednich spotkań (3-1). Thunder przed sezonem byli wymieniani w gronie faworytów. Ich trudna sytuacja jest wynikiem prześladujących zespół kontuzji. Kevin Durant wystąpił tylko w 27 meczach rozgrywek 2014/15. Obecnie z gry wyłączony jest także Hiszpan Serge Ibaka. Natomiast w grudniu 15 spotkań opuścił Russell Westbrook. Teraz 26-letni rozgrywający niemal w pojedynkę próbuje wprowadzić drużynę do playoffs. W poniedziałek uzyskał 36 punktów i 11 zbiórek. By wyprzedzić Pelicans w środę muszą pokonać na wyjeździe najsłabszy zespół sezonu – Minnesota Timberwolves (16-65) oraz liczyć na potknięcie koszykarzy z Nowego Orleanu. Ci u siebie zagrają z broniącymi tytułu San Antonio Spurs (55-26). Ostrogi są pewne gry w playoffs, ale wciąż mają o co walczyć. Zwycięstwo zapewni im drugie miejsce na zachodzie i tym samym przewagę własnego parkietu w pierwszej rundzie oraz w półfinale konferencji. „Sami wpędziliśmy się w takie położenie. Pozostaje nam zrobić co do nas należy i zobaczymy, czy to wystarczy” – powiedział Westbrook.

n Dziennikarze pracujący dla oficjalnej strony internetowej NHL oraz stacji telewizyjnej ESPN, typując zdobywcę Pucharu Stanleya najczęściej wskazują hokeistów Chicago Blackhawks. Pierwsza runda playoffs rozpocznie się w środę.

Shaun Livingston z Golden State Warriors (z prawej) rzuca ponad broniącym Jordanem Adamsem z Memphis Grizzlies

45). Ubiegłoroczni finaliści swoje nadzieje przedłużyli dzięki pokonaniu u siebie Orlando Magic 100:93. Ich sytuacja jest jednak bardzo trudna. Do awansu potrzebują zwycięstwa z Philadelphia 76ers oraz kompletu porażek Pacers i Nets. W PONIEDZIAŁEK PEŁNĄ GOTOWOŚĆ PRZED PLAYOFFS ZAMANIFESTOWAŁY ZESPOŁY GOLDEN STATE WARRIORS (66-15) I CLEVELAND CAVALIERS (52-29). Wojownicy, któ-

rzy mają najlepszy bilans w całej lidze, pokonali u siebie Memphis Grizzlies 111:107. Fenomenalnie w ich szeregach zagrał Klay Thompson. Zdobył 42 punkty, trafiając m.in. osiem z 10 rzutów za trzy punkty. Wynik nie oddaje przebiegu meczu. Na początku czwartej kwarty Warriors prowadzili różnicą 31 punktów. Trener Steve Kerr postanowił więc dać więcej czasu na boisku rezerwowym, ale ci trafili tylko dwa rzuty z gry i w końcówce niespodziewanie zrobiło się lekko nerwowo. „Najpierw pokazaliśmy wiele bardzo dobrych zagrań, a później, niestety, wiele bardzo złych” – ocenił Kerr. Cavaliers do zwycięstwa nad Detroit Pistons 109:97 poprowadził LeBron James, który uzyskał drugie w sezonie i 39. w karierze triple-double. Na swoim koncie zapisał 21 punktów, 11 asyst i 10 zbiórek.

Jamesowi bardzo zależało na triple-double, bo choć wynik praktycznie był rozstrzygnięty, to parkiet w czwartej kwarcie opuścił dopiero po uzyskaniu brakującej, dziesiątej zbiórki. „Czasami musisz też mieć trochę radości ze swojej gry, dlatego z przyjemnością pozwoliłem mu grać dłużej niż początkowo planowałem” – przyznał trener Kawalerzystów David Blatt. NATOMIAST POBUDKĘ PRZED PLAYOFFS NAJLEPSZEJ DRUŻYNIE NA WSCHODZIE – ATLANTA HAWKS (60-21) ZAFUNDOWALI NEW YORK KNICKS (17-64). Outsiderzy niespo-

dziewanie wygrali na wyjeździe 112:108. „Nie ma powodów do paniki. Po prostu oni zagrali bardzo dobrze, a nam mecz nie wyszedł” – ocenił rozgrywający Jastrzębi Jeff Teague. Dla Knicks, którzy są na ostatniej pozycji w Konferencji Wschodniej i przedostatniej w lidze, 26 punktów uzyskał Langston Galloway, 23 oczka dodał Tim Hardaway jr, 20 – Jason Smith, a 12 – Quincy Acy. W ekipie Hawks wyróżnili się Kyle Korver i Jeff Teague – po 19 punktów, Al Horford – 18, DeMarre Carroll – 16, Shelvin Mack – 12 oraz Kent Bazemore – 10.

WYNIKI LIGI NBA Atlanta Hawks – New York Knicks 108:112, Brooklyn Nets – Chicago Bulls 86:113, Charlotte Hornets – Houston Rockets 90:100, Cleveland Cavaliers – Detroit Pistons 109:97, Golden State Warriors – Memphis Grizzlies 111:107, Los Angeles Clippers – Denver Nuggers 110:103, Miami Heat – Orlando Magic 100:93, Minnesota Timberwolves – New Orleans Pelicans 88:100, Oklahoma City Thunder – Portland Trail Blazers 101:90, Philadelphia 76ers – Milwaukee Bucks 97:107, Sacramento Kings – LA Lakers 102:92, Utah Jazz – Dallas Mavericks 109:92.

W obecnym cyklu Blackhawks zajęli w Konferencji Zachodniej czwarte miejsce. W pierwszej rundzie zmierzą się z trzecimi – Nashville Predators. Z 22 ekspertów nhl.com i ESPN aż 20 typuje awans Czarnych Jastrzębi. W sezonie zasadniczym hokeiści z Chicago pokonali Drapieżniki w trzech z czterech meczów. Wszystkie te spotkania były jednak wyrównane. “Faza playoffs to coś zupełnie innego. Z jednej strony czujesz ulgę, że udało się do niej awansować. Z drugiej wciąż musisz utrzymać koncentrację. Zwykle znajdujesz w sobie nowe pokłady energii. Trzeba jednak umiejętnie gospodarować siłami, bo nie wiesz, czy sezon skończy się za dwa, czy dziesięć tygodni” – przyznał napastnik Blackhawks Brad Richards. Blackhawks mają świetną defensywę. W 82 me czach stracili 189 goli. Mniej niż 200 dali sobie wbić jeszcze tylko Montreal Canadiens – również 189. Na zachodzie pierwszą rundę według ekspertów powinny przebrnąć też Anaheim Ducks i St. Louis Blues. Dwie czołowe drużyny tej konferen-

cji zmierzą się odpowiednio z Winnipeg Jets i Minnesota Wild. Najbardziej wyrównaną zapowiada się para Vancouver Canucks – Calgary Flames. Na wschodzie faworytami są przede wszystkim New York Rangers. Ubiegłoroczny finalista i najlepsza drużyna sezonu zasadniczego w pierwszej rundzie zagra z Pittsburgh Penguins. Według typów Washington Capitals wyeliminują New York Islanders, Tampa Bay Lightning upora się z Detroit Red Wings, a Montreal Canadiens z rewelacją ostatnich tygodni – Ottawa Senators. Do końcowego triumfu 11 osób wskazało Blackhawks, a sześć Rangers. Po jednym głosie otrzymali: Blues, Canadiens, Ducks, Lightning i Wild. Jednak bardzo mało prawdopodobne jest, że wszystko potoczy się zgodnie z tak rozpisanym scenariuszem. NHL jest bardzo wyrównaną i tym samym nie zwy kle trudną do przewidywania. W poprzednim sezonie w trzech z ośmiu parach górą były zespoły niżej rozstawione. Natomiast w 2012 roku Los Angeles Kings zdobyli Puchar Stanleya, choć do playoffs przystąpili z ósmego miejsca. n

Pożegnania z trenerami

n Po zakończeniu sezonu zasadniczego w NHL zaczęły się personalne porząd-

ki w drużynach, które nie zakwalifikowały się do rywalizacji o Puchar Stanleya. 57-letni Ted Nolan został zwolniony z funkcji trenera hokeistów Buffalo Sabres. Jego zespół po raz drugi z rzędu był najsłabszy w sezonie zasadniczym rozgrywek ligi. Ekipa Sabres strzeliła zaledwie 161 bramek, najmniej ze wszystkich 30 klubów. Dla porównania, Tampa Bay Lightning – 262, a Dallas Stars – 261. Z kolei Rosjanin Aleksander Owieczkin z Washington Capitals zdobył 53 gole. Także Toronto Maple Leafs ogłosili duże zmiany personalne w kadrze kierującej drużyną. Z posadami pożegnali się menedżer Dave Nonis oraz trener Peter Horachek. Klonowe Liście zaliczyły bezbarwny sezon i zakończyły rozgrywki z czwartym od końca bilansem spośród 30 drużyn. W trakcie sezonu zwolnili trenera Randy’ego Carlyle’a (w styczniu), a zespół od tego momentu pracował z Peterem Horachkiem.

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Od początku było jednak wiadomo, że jest to szkoleniowiec tylko do końca tej edycji rozgrywek. Razem z pierwszym trenerem wypowiedzenia dostali też jego asystenci: Steve Spott, Chris Dennis i Rick St. Croix Inaczej rzecz się miała z Nonisem, który swoją pracę w Toronto wykonywał od stycznia 2013 (zastąpił wówczas zwolnionego Briana Burke’a). Za jego największe “winy” uznaje się oferowanie wielomilionowych kontraktów dla Davida Clarksona (37 milionów) oraz Diona Phaneufa (49 milionów). Częściowo odkupił swoje winy znajdując “chętnego” na tego pierwszego i przeprowadzając transakcję, ale plan przebudowy, jaki przedstawił na spotkaniu w sprawie przyszłości klubu, nie zadowolił włodarzy. Tymczasowo władzę menedżerską i decyzyjność w sprawie kontraktów przejął asystent menedżera Kyle Dubas. n

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, April 15, 2015

Kowalczyk zawodniczką 20-lecia

W SAMO OKIENKO

n Justyna Kowalczyk została wybrana zawodniczką roku 2014 i

Paweł Olkowski, obrońca FC Koeln i reprezentacji Polski ma załamaną nogę i nie zagra już do końca sezonu – poinformował niemiecki dziennik “Bild”. Polski zawodnik doznał złamania podczas wślizgu w 69. min niedzielnego spotkania ligowego z Hoffenheim. Olkowski za nieudany wślizg i faul został ukarany czerwoną kartką, a przeciwko jego drużynie podyktowano rzut karny. Jak się okazało, feralne zagranie miało też poważniejsze skutki. Kontuzja oznacza, że Olkowski nie może być brany pod uwagę przy ustalaniu składu na czerwcowy mecz reprezentacji Polski z Gruzję w eliminacjach mistrzostw Europy.

Za nią uplasowały się Otylia Jędrzejczak i Renata Mauer-Różańska. Wyniki ogłoszono podczas poniedziałkowej gali w Centrum Olimpijskim w Warszawie. Medalistka igrzysk i mistrzostw świata w biegach narciarskich przybyła na jubileuszową uroczystość mimo przeziębienia. “Wyróżnienie od Polskiego Stowarzyszenia Sportu Kobiet to dla mnie wyjątkowa nagroda. Szkoda, że nie mogłam jej odebrać w gronie... mężczyzn, którym zawdzięczam moje sukcesy. Tych panów na scenie powinno się znaleźć przynajmniej siedmiu – zaczynając od mojego ojca, przez trenera, po serwismenów” – powiedziała Kowalczyk. Jak wyjawiła, dziwne to jest dla niej uczucie bycia w gronie laureatek, które były idolkami jej młodości. “Gdy byłam dziewczynką, a w telewizji leciała transmisja z zawodów, to nikomu nie pozwalałam zmieniać kanału. Oglądałam wszystkie dyscypliny, jakie tylko pokazywano. Zresztą nadal siedzę przykuta do telewizora, jak tylko trwają wielkie imprezy” – wspomniała. Przyznała, że do dziś pamięta emocje, jakie towarzyszyły jej, gdy Renata Mauer-Różańska zdobywała trofea. “Gdy ja odnosiłam pierwsze sukcesy i nie marzyłam jeszcze o olimpijskich medalach, to moja rówieśniczka Otylia Jędrzejczak walczyła już o trofea najważniejszych imprez, a ja bardzo to przeżywałam i ją dopingowałam. Dzisiaj... wyprzedziłam ją w rankingu na zawodniczkę 20-lecia PSSK” – powiedziała Kowalczyk, która laureatką została w wyniku głosów oddanych przez dziennikarzy 40 redakcji sportowych. Wicemarszałkini Sejmu Wanda Nowicka, która wręczała nagrody wraz z podsekretarzem stanu w ministerstwie sportu Dorotą Idzi, prezesem PKOl Andrzejem Kraśnickim,

doradcą prezydenta RP Kajetanem Broniewskim, wcześniej spotkała się z członkiniami stowarzyszenia. “Polskie sportsmenki są wspaniałe. Dostarczają nam tylu emocji, wrażeń, wzruszeń – może nawet większych niż mężczyźni. Dają znakomity przykład młodym pokoleniom. Trzeba się więc zastanowić, czy problemy ich dotyczące są wystarczająco dostrzeżone, doceniane, odpowiednio podejmowane. Dlatego chciałabym zaproponować pani Otylii Jędrzejczyk współpracę” – zadeklarowała. Ję drzej czak, pre ze ska PSSK, wśród kolejnych działań wymieniła organizację pokazowych lekcji wychowania fizycznego. “Do hal sportowych w Słupsku, Włocławku i Łodzi zaprosimy uczennice tamtejszych szkół. Wybitne zawodniczki ze stowarzyszenia, na czele z mistrzynią świata w szpadzie z 2005 roku Danką Dmowską-Andrzejuk, przeprowadzą zajęcia dedykowane dziewczynom” – poinformowała. W opinii absolwentki stołecznej AWF atrakcyjnie przeprowadzone lekcje są gwarantem, że uczennice nie będą zwalniać się z wuefu. “Jeżdżę dużo po szkołach i widzę, jak dzieciaki fajnie reagują na ciekawe formy zajęć. O ile chłopakom nauczyciel rzuci piłkę i oni grają, o tyle dziewczyny są bardziej wymagające i chętniej ćwiczyłyby na wuefie, gdyby w programie był fitness, taniec czy zumba” – oceniła. Zdobywczyni trzech medali olimpijskich w Atenach oraz ośmiu mistrzostw świata i 15 Europy wspomniała także o działaniach stowarzyszenia mających na celu zwiększenie liczby kobiet zasiadających w zarządach związków sportowych. “Przepisy Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego wskazują, że minimum 30 procent w składzie kierowniczym federacji sportowych powinny stanowić panie. W Polsce te liczby

FOTO: ARCHIWUM PSSK

20-lecia Polskiego Stowarzyszenia Sportu Kobiet.

Justyna Kowalczyk przybyła na jubileuszową uroczystość mimo przeziębienia

wynoszą obecnie 10-12 procent. Chcemy, by ten odsetek rósł jak najszybciej i osiągnął wreszcie światowe standardy” – powiedziała Jędrzejczak. Specjalistka stylu motylkowego, która trzykrotnie ustanawiała rekord świata, zaznaczyła jednak, że daleko jej do “wojującej feministki”. “Akcentując wartość kobiet nie chcemy dzielić sportu, ani patrzeć przez pryzmat problemów, czy dyskryminacji. Współpracujemy z wieloma mężczyznami, często podkreślając, jak są ważni i potrzebni” – dodała. Polskie Stowarzyszenie Sportu Kobiet ma status organizacji wspierającej Polski Komitet Olimpijski. Powstało z inicjatywy jednej z najwybitniejszych lekkoatletek w historii Ireny Szewińskiej i Marii Kwaśniewskiej-Maleszewskiej – zmarłej w 2007 roku medalistki berlińskich igrzysk (1936), oszczepniczki i koszykarki. Po Szewińskiej stery organizacji przejęła w 2002 roku Idzi, wielokrotna medalistka mistrzostw świata i Europy w pięcioboju nowoczesnym, a w 2014 – Jędrzejczak. n

ZAWODNICZKI 20-LECIA PSSK 1. Justyna Kowalczyk (biegi narciarskie) 2. Otylia Jędrzejczak (pływanie) 3. Renata Mauer-Różańska (strzelectwo) 4. Agnieszka Radwańska (tenis) 5. Anita Włodarczyk (lekkoatletyka/rzut młotem) 6. Kamila Skolimowska (lekkoatletyka/rzut młotem) 7. Małgorzata Glinka (siatkówka) 8. Sylwia Gruchała (szermierka) 9. Małgorzata Dydek (koszykówka) 10. Maja Włoszczowska (kolarstwo górskie) Zawodniczka Roku 2014 wybrana przez zarząd Polskiego Stowarzyszenia Sportu Kobiet (ten tytuł przyznawany jest od 2004 roku): Justyna Kowalczyk Wyróżnienia: Anita Włodarczyk, drużyna łyżwiarek szybkich z igrzysk w Soczi (Katarzyna Bachleda-Curuś, Natalia Czerwonka, Katarzyna Woźniak, Luiza Złotkowska), Katarzyna Kłys (judo), Kami la Li ćwin ko (lek ko atle ty ka/skok wzwyż), Iwona Matkowska (zapasy). Pierwszy raz w historii zarząd przyznał tytuł Juniorka Roku 2014. Uhonorowano nim Elżbietę Wójcik (boks) i wyróżniono Ewę Swobodę (lekkoatletyka/sprint) oraz Natalię Strzałkę (zapasy). n

Pierwsza UFC Fight Night w Polsce • Gonzaga pokonany w walce wieczoru

“Cro Cop” wziął srogi rewanż n Pierwsza, historyczna, wyczekana i wybłagana gala UFC (Ultimate Fighting

Championship) w Polsce za nami. Było tak dobrze, jak mówił na konferencji po wydarzeniu David Allen, czy może tak źle, jak mówią fani i jak złe były walki? W sobotni wieczór, podczas gali UFC Fight Night w krakowskiej Arenie, bohaterami nie byli w każdym razie Polacy. Znakomity powrót do UFC zanotował natomiast Mirko “Cro Cop” Filipović. 40-letni wojownik z Chorwacji w walce wieczoru pokonał słynnego Gabriela Gonzagę przez TKO w trzeciej rundzie. Tym samym wziął na urodzonym w Brazylii wojowniku rewanż za bolesną porażkę sprzed lat. Cały wieczór, jak relacjonuje Onet.pl, nie był specjalnie udany dla Polaków. Krakowscy kibice mogli oklaskiwać zwycięstwo tylko dwóch naszych zawodników – Bartosz Fabiński pokonał Garretha McLellana,

a Paweł Pawlak Sheldona Westcotta. Porażki ponieśli Marcin Bandel, Izabela Badurek, Daniel Omielańczuk i Damian Stasiak. Przegrał też Jan Błachowicz. Nasz faworyt wieczoru w pojedynku z Jimim Manuwą nie dał się co prawda ani razu mocno trafić, ale sam był bardzo mało aktywny i ograniczał się w zasadzie wyłącznie do defensywy. Punktacja sędziów musiała być korzystna dla Brytyjczyka i wielkie święto MMA zostało polskim kibicom nieco popsute. Do prawdziwych “grzmotów” miało jednak dojść na koniec – w walce wieczoru zmierzyli się Gabriel Gonzaga i Mirko “Cro Cop” Filipo-

vić. Powrót do UFC 40-letniego Chorwata był wielkim zaskoczeniem dla wszystkich. Nawet dla Gonzagi. “Nie spodziewałem się tej walki. Nie miałem pojęcia o jego powrocie do UFC” – mówił nie tak dawno urodzony w Brazylii wojownik. Dotychczasowa przygoda Filipovicia w UFC (walczył dla tej organizacji w latach 2007-2011) nie była specjalnie udana. Swoją najbardziej dotkliwą klęskę “Cro Cop” poniósł właśnie z Gonzagą – w drugiej rundzie został przez niego znokautowany kopnięciem w głowę. Krakowski pojedynek zapowiadany był jako wielki rewanż. Chorwat, jakby uskrzydlony dopingiem, nie dawał się na początku starcia specjalnie zdominować. W pierwszej rundzie został obalony, ale jego rywal nic w parterze nie

wskórał. W drugiej rundzie przewaga Gonzagi stawała się już bardziej wyraźna. Co prawda Filipović nie znalazł się w poważnych opałach, ale większość tego starcia spędził na dole. Prawdziwe emocje zaczęły się w rundzie trzeciej. W jej końcowej fazie Filipović posłał w rywala dwa ciosy łokciem i od tego momentu zaczął się kryzys Gonzagi. Urodzony w Rio de Janeiro wojownik padł na matę i znalazł się w ogromnych tarapatach. Zachęcany wspaniałym dopingiem przez kibiców “Cro Cop” posłał kilka ciosów w twarz rywala, a jego rywal od pewnego momentu nie był w stanie się już bronić. Sędzia zakończył pojedynek, a fani wybuchli tak, jakby zwycięstwo odniósł właśnie reprezentant Polski. n

Mateusz Piątkowski został przesunięty do rezerw Jagiellonii Białystok. Kontrakt Piątkowskiego z podlaskim klubem wygasa po zakończeniu sezonu. Jagiellonia za pośrednictwem oficjalnej strony internetowej poinformowała, że ustaliła z 30-latkiem warunki nowej umowy, ale napastnik odmówił podpisania jej. Kilka tygodni temu informowaliśmy, że napastnik na mocy nowego kontraktu chce zarabiać ok. 80 tysięcy złotych miesięcznie. Piątkowski dzięki temu byłby w czołówce najlepiej opłacanych piłkarzy ekstraklasy. Władze Jagiellonii zaczęły negocjacje z zawodnikiem i wynegocjowały zmniejszenie jego oczekiwań. Piątkowskim poważnie zainteresowane jest Zagłębie Lubin, które obecnie jest liderem I ligi. Piłkarz ma też kilka propozycji z zagranicznych klubów. Obecnie może on podpisać umowę z nowym pracodawcą, ale wejdzie ona w życie dopiero 1 lipca.

Europejska Unia Piłkarska zastanawia się nad zorganizowaniem “Piłkarskiego Meczu Gwiazd” na wzór tego znanego z koszykarskiej ligi NBA – napisał hiszpański dziennik “El Mundo Deportivo”. Zawodnicy mieliby być wybierani do zespołów przez internetowe głosowanie kibiców, pomysł zakłada też mecz między drużynami z północy (zawodnicy z Anglii, Niemiec czy Rosji) i południa (gracze z Hiszpanii, Francji, Portugalii i Włoch). Gdyby doszło do realizacji projektu, który popiera prezydent UEFA Michel Platini, po raz pierwszy w historii dwie największe gwiazdy współczesnego futbolu Lionel Messi i Cristiano Ronaldo mogłyby zagrać w jednej drużynie. Projekt zakłada, że do meczu gwiazd miałoby dojść najwcześniej w 2017 roku. W ostatnim meczu 32. kolejki angielskiej ekstraklasy piłkarskiej FC Liverpool pokonał Newcastle United 2:0 po golach Raheema Sterlinga i Joe Allena. Liderem po 32 kolejkach jest Chelsea Londyn, która ma 7 punktów przewagi nad Arsenalem Londyn i jeden zaległy mecz do rozegrania z ostatnim w tabeli Leicester City. Środowy wyjazdowy mecz z Paris Saint Germain w ćwierćfinale Ligi Mistrzów będzie dla Hiszpana Gerarda Pique 300. występem w barwach FC Barcelona. Obrońca, który jest wychowankiem słynnej szkółki piłkarskiej La Masia, gra w zespole z Katalonii od 2008 roku. Szymon Marciniak poprowadzi czwartkowy mecz 1/4 finału Ligi Europy pomiędzy Dynamem Kijów a Fiorentiną. Na tak wysokim szczeblu europejskich pucharów nie sędziował żaden polski arbiter w XXI wieku. Ostatnim, który mógł się pochwalić wyróżnieniem tego kalibru był Ryszard Wójcik, który poprowadził mecz o Superpuchar Europy w 1999 r.

Sport

nowy dziennik Środa 15 kwietnia 2015

Czas na ćwierćfinały Ligi Mistrzów i Ligi Europy

Stare, dobre hity

n Podobno najbardziej lubimy pio-

We wtorek i środę rozegrane zostaną pierwsze mecze ćwierćfinałowe. Zmierzą się w nich – Atletico Madryt z Realem Madryt, Juventus Turyn z AS Monaco (oba wtorkowe spotkania rozpoczęły się już po zamknięciu środowego wydania gazety) oraz FC Porto z Bayernem Monachium i Paris Saint-Germain z Barceloną. PATENT NA KRÓLEWSKICH Rok temu Atletico było dosłownie o krok od historycznego triumfu w Lidze Mistrzów, ale w ostatniej minucie Sergio Ramos dał Realowi wyrównanie, a w dogrywce Królewscy zmiażdżyli rywala, wygrywając 4:1. Od tej pory jednak Atletico na każdym kroku bije lokalnego rywala. Najpierw w dwumeczu o Superpuchar (1:1 i 2:1), potem w lidze na Santiago Bernabeu (2:1), następnie w Pucharze Króla (2:0 i 2:2), wreszcie w ligowym starciu na własnym

FOTO: EPA/JUANJO MARTIN

senki, które już znamy. Ćwierćfinały Ligi Mistrzów to takie stare, dobre hity. Atletico może zrewanżować się Realowi za porażkę w finale Champions League, a PSG – Barcelonie za przegraną walkę o pierwsze miejsce w grupie już tej edycji tych rozgrywek. Fernando Torres (w środku) i jego koledzy mają ostatnio patent na Królewskich

boisku (4:0). Złośliwy los znów skojarzył oba zespoły ze stolicy Hiszpanii, które zagrają ze sobą w tym sezonie po raz siódmy i ósmy! A pomyśleć, że do niedawna Atletico nie potrafiło pokonać Królewskich przez prawie 14 lat. Po losowaniu obie strony unikały wzajemnych prowokacji i ograniczały się do dyplomatycznych, wręcz banalnych, sformułowań. “Real to wielki zespół, jak siedem pozostałych” – powiedział Diego Simeone, trener Atletico, czyli człowiek, który w dużym stopniu odmienił historię rywalizacji tych zespołów. “Mogło być lepiej, ale i gorzej” – ocenił legendarny napastnik Realu Emilio Butragueno, obecnie jeden z dyrektorów klubu. Z losowania zmartwił się selekcjoner kadry Hiszpanii Vicente del Bosque. “Dominujemy w Europie w piłce klu-

bowej i szkoda, że wszystkie nasze trzy zespoły nie będą mogły zagrać w półfinale” – powiedział. KOSZMAR PSG Piłkarze PSG i Barcelony nie mogą ze sobą grać tak często, ale za to często wpadają na siebie w europejskich pucharach i za każdym razem w ostatecznym rozrachunku górą jest Duma Katalonii. Dwa lata temu obie drużyny spotkały się także w ćwierćfinale Ligi Mistrzów i ekipa z Camp Nou awansowała po wyrównanym dwumeczu (1:1 i 2:2). W tym sezonie obaj giganci znów się zmierzyli i w fazie grupowej najpierw triumfowało PSG 3:2, ale w rewanżu Barca zwyciężyła 3:1, dzięki czemu to ona zajęła pierwsze miejsce w grupie. Wcześniej obie drużyny zmierzyły się w finale Pucharu Zdobywców

Pucharów w 1997 r. W Barcelonie grali wtedy Luis Enrique, obecny trener Barcy, i Laurent Blanc, szkoleniowiec paryżan. Ten drugi w tamtym finale jednak nie wystąpił. Z także wówczas ze zwycięstwa cieszyli się fani z Katalonii (1:0).

I tylko przy okazji meczów Juventusu z Monaco nie będzie się raczej wspominać dawnych meczów tych drużyn. W pucharach grały ze sobą tylko w sezonie 1997/98, gdy w półfinale Ligi Mistrzów górą było Juve (4:1 i 2:3 w dwumeczu).

POLSKIE AKCENTY Piłkarze FC Porto i Bayernu nie znają się tak dobrze, ale i tutaj nie da się uciec od historii. W 1987 r. Porto zdobyło pierwszy w swojej historii Puchar Europy po zwycięstwie w finale właśnie nad Bayernem (2:1), choć faworytem rywalizacji był oczywiście Bayern. W bramce portugalskiej drużyny stał Józef Młynarczyk. Teraz Polak, Robert Lewandowski, znów zapewne weźmie udział w starciu tych ekip, ale oczywiście już w barwach ekipy z Monachium.

W CIENIU MISTRZÓW W cieniu ćwierćfinałów Ligi Mistrzów rozegrane zostaną pierwsze mecze 1/4 finału Ligi Europy. W czwartek zagrają: Sevilla (Grzegorz Krychowiak) – Zenit Sankt Petersburg, Dnipro Dniepropietrowsk – Club Brugge, Dynamo Kijów (Łukasz Teodorczyk) – Fiorentina, VfL Wolfsburg (Oskar Zawada) – Napoli. Rewanże 23 kwietnia. Finał Ligi Europy rozegrany zostanie 27 maja o 20:45 na Stadionie Narodowym w Warszawie. n

Lewandowski dogonił legendę Polak występuje w lidze niemieckiej piąty sezon. W czterech poprzednich występował w Borussii Dortmund. W klubie z Signal Iduna Park strzelał kolejno 8, 22, 24 i 20 goli. W tym sezonie w Bayernie rozegrał 26 meczów i zdobył 16 bramek, w tych sześć w ostatnich sześciu występach. To oznacza, że polski napastnik ma na koncie już 90 goli w Bundeslidze. Potrzebował na to 157 meczów. Dwa trafienia 27-letniego zawodnika w sobotnim spotkaniu z Eintrachtem spowodowały, że Lewandowski zrównał się z Austriakiem To-

nim Polsterem. Były piłkarz Kolonii i Borussii Moenchengladbach dotychczas zajmował dziewiąte miejsce w klasyfikacji na najlepszych snajperów Bundesligi w historii. Polster potrzebował jednak na zdobycie takiej liczby bramek 181 występów, a więc 24 więcej niż były napastnik m. in. Znicza Pruszków i Lecha Poznań. Polak teraz będzie gonił ósmego w tym rankingu Williego Lippensa. On w latach 60. i 70. XX wieku w Rot-Weiss Essen i Borussii Dortmund strzelił 92 gole. Zrobił to jednak w 242 meczach.

NAJLEPSI ZAGRANICZNI STRZELCY W HISTORII BUNDESLIGI (mecze, gole, średnia liczba bramek w meczu) 1. Claudio Pizarro 378 2. Giovane Elber 260 3. Stephane Chapuisat 228 4. Ailton 219 5. Bum-Kun Cha 308 6. Anthony Yeboah 223 7. Sergej Barbarez 330 8. Willi Lippens 242 9. Robert Lewandowski 157 10. Toni Polster 181

176 133 106 106 98 96 96 92 90 90

0,46 0,51 0,46 0,48 0,31 0,43 0,29 0,38 0,57 0,49

Lewandowski ma zdecydowanie najlepszą średnią bramek na spotkanie z całej pierwszej dziesiątki klasyfikacji. W tej chwili wynosi ona 0,57 gola na mecz. n

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, April 14, 2015

FOTO: EPA/SVEN HOPPE

n Napastnik Bayernu Monachium w sobotnim spotkaniu z Eintrachtem Frankfurt strzelił dwa gole. Tym samym przesunął się na 9 miejsce w klasyfikacji najlepszych zagranicznych strzelców Bundesligi wszech czasów. Robert Lewandowski zdobył już 90 bramek w pięcioletniej karierze w lidze niemieckiej.

Robert Lewandowski ma zdecydowanie najlepszą średnią bramek na spotkanie z całej pierwszej dziesiątki klasyfikacji

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026