Nowy Dziennik 2015/04/17

STRONA 23

SPORT

STRONA 10

POLACY W ŚWIECIE

Bayern Rosa Dębicka – na łopatkach polska Tatarka

STRONA 14

O ŚWIECIE

STRONA 13

Z ŻYCIA SWAP

Milena Milewa: tłumaczę, bo Licealiści z Polski literatura niesie wiedzę o kraju w muzeum SWAP

STALINIZM NIE BYŁ JAK NAZIZM? | BYŁY GWIAZDOR PATRIOTS SKAZANY NA DOŻY WOCIE | KOCIOŁEK WRACA PRZED SĄD www.dziennik.com

PIĄTEK 17 KWIETNIA – FRIDAY, APRIL 17, 2015

Opady śniegu

$1.00

15°C (59°F) KUP WERSJĘ ELEKTRONICZNĄ NA: scribd.com/nowydziennik

POLUB NAS NA FACEBOOKU: facebook.com/nowydziennik

Inspirująca aplikacja dla polonijnych dzieci?

Babcia pierdzi, a chłop śmierdzi n Na zlecenie Ministerstwa Spraw Zagranicznych przygoto-

wano aplikację edukacyjną dla polskich dzieci mieszkających za granicą, przez którą mają poznać Polskę. Częścią tej aplikacji jest gra w słowa. Wśród nich pojawiają się takie zwroty, jak „chłop śmierdzi” i „baba pierdzi”. O komentarz poprosiliśmy przedstawicieli polonijnej oświaty w Nowym Jorku.

STRONA 9

tys. złotych (ok. 11 tys. dolarów).

Aplikacja przygotowana jest dla dzieci w wieku od 5 do 8 lat.

Nie wszystkim nauczycielom oraz rodzicom taka gra się może spodobać. Dzieci to bawi, ale czy o to chodzi w edukacji – pytają niektórzy. „W tym wypadku te wyrazy mówią o niekulturalnym zachowaniu osób dorosłych, nauczyciel, który używałby tej gry, powinien – moim zdaniem – zakleić te słowa. Obrazki mogłyby zostać, ale osoby, które będą używały tej aplikacji, powinny pamiętać o kulturze języka” – mówi dr Dorota Andraka, prezes Centrali Polskich Szkół Dokształcających. » STR. 4 Słowa, które dzieci mają dobierać w grze, budzą kontrowersje

II Forum Polonijne „Budujmy wspólny front patriotyczny” Polak, Węgier, dwa bratanki...

POLACY W USA

O Smoleńsku, Katyniu Dzień Przyjaźni PolskoWęgierskiej na Greenpoincie i Polsce

Justyna Kowalczyk pobiegnie w Wallington, NJ

n Wykłady i dyskusje poświęcone katastrofie smoleńskiej, 75. rocznicy

W niedzielę, 26 kwietnia 2015 roku, w Wallington w stanie New Jersey odbędzie się po raz drugi bieg uliczny “Polonia 5K Run”.

Biegacze wystartują o godzinie 10 rano. Dwukrotnie przebiegną pętlę liczącą 2,5 kilometra długości: z Samuel Nelkin County Park w kierunku Mount Pleasant Ave. i z powrotem.

8

08805 93288

1

ROK XLIV Nr 12 395

NOWY DZIENNIK $1.00 16515 >

FOTO: YOUTUBE

„Polska Inspiruje” to aplikacja edukacyjna przygotowana przez fundacje Rodzice Przyszłości i Enabling Environments, przeznaczona dla polskich dzieci mieszkających za granicą. Poprzez zabawne treści dziecko ma poznać polską kulturę i rozwinąć ojczystą mowę. Jedna z minigier, zawartych w aplikacji, pozwala wcielić się w postać Władysława Reymonta i zachęca do zabawy w słowa, wśród których znajdują się zwroty „pierdząca baba” i „śmierdzący chłop”. Ministerstwo Spraw Zagranicznych na aplikację w ramach „Współpracy z Polonią i Polakami za granicą” wydało w 2014 roku 42

n Odczyty i przedstawienia dotyczące wspólnej historii oraz bohaterów

z czasu drugiej wojny światowej, pokazy folklorystyczne i występy muzbrodni katyńskiej i zagrożeniom stojącym przed Polską, znalazły się w zyczne, a także przemowy dygnitarzy i wspólna zabawa oraz biesiadoprogramie II Forum Polonijnego „Budujmy wspólny front patriotyczny”, wanie – to główne punkty tegorocznych obchodów Dnia Przyjaźni Polktóry jest częścią obchodów zaplanowanych na najbliższy weekend (18- sko-Węgierskiej w Nowym Jorku.

19 kwietnia) w Amerykańskiej Częstochowie. „Polak, Węgier, dwa bratanki...” – to

„Forum poświęcone jest katastrofie smoleńskiej, 75. rocznicy zbrodni katyńskiej oraz wielu szerszym zagadnieniom – zapowiada dr Stanisław Śliwowski, prezes Kongresu Polonii Amerykańskiej, oddziału New Jersey, który jest jednym z organizatorów tego wydarzenia. – To forum jest okazją do spotkania się w gronie polonijnych organizacji i aktywistów, by poszerzyć wiedzę, podyskutować i w ten sposób ubogacić się”. W organizacji forum, które odbędzie się w sobotę w godzinach od 10 rano do wieczora, jak również obchodów rocznicowych, zaplanowanych na niedzielę, uczestniczą oprócz KPA, Koło Przyjaciół Ra-

dia Maryja z Perth Amboy, NJ, Solidarni 2010, filadelfijski oddział Fundacji Kościuszkowskiej, kluby Gazety Polskiej oraz portal Pamiec.us. „Zapraszamy jednak wszystkich, którzy chcieliby się włączyć w dyskusję” – mówi dr Śliwowski.

Pro gram kon fe ren cji ob fi tu je w wiele wykładów i paneli dyskusyjnych. Aktualny stan wiedzy na temat katastrofy smoleńskiej przedstawią m.in. poseł Antoni Macierewicz, prof. Wiesław Binienda i Glenn Jorgensen. „Zespół parlamentarny ds. badania katastrofy smoleńskiej doszedł już do wielu wniosków i ustaleń, nie do obalenia, » STR. 2

hasło przyświecające drugiej edycji nowojorskich uroczystości związanych z Dniem Przyjaźni Polsko-Węgierskiej, które w najbliższą niedzielę odbędą się w Polskim Domu Narodowym „Warsaw” na Greenpoincie. Bezpłatna impreza rozpocznie się o godz. 4 ppoł. i zapowiada się bardzo ciekawie. „W uroczystości weźmie udział Związek Harcerstwa Polskiego, tancerze oraz kapela Polish American Folk Dance Company, czyli grupy działające przy Polskim Domu Narodowym ‚Warsaw”, które zaprezentują programy artystyczne oraz pokazy tańców ludowych – wyjaśnia Maria Bielska, harcmistrzyni

ZHP. – Wystąpią także różne zespoły i skauci z Węgier. Poza tym pojawią się dygnitarze z obu krajów. Zaprosiliśmy ambasadorów Polski iWęgier, działających przy ONZ, oraz przedstawicieli konsulatów obu krajów” – dodaje Bielska. » STR. 3

W SKRÓCIE EKSHUMACJA SZCZĄTKÓW OFIAR Z PEARL HARBOR

Ameryka

[HAWAJE] Szczątki 388 członków za-

łogi okrętu USS Oklahoma, poległych w japońskim ataku na Pearl Harbor, będą ekshumowane i poddane badaniom genetycznym. Do tej pory większość żołnierzy z okrętu leżała w anonimowych grobach na cmentarzu-pomniku w Honolulu. Amerykański Departament Obrony podjął decyzję o próbie identyfikacji, bo jak tłumaczy, pozwalają na to coraz doskonalsze metody badań DNA oraz by wypełnić obowiązek wobec żołnierzy i ich rodzin. Najpewniej nie uda się zamknąć listy nazwisk poległych, bo w części przypadków będzie to niemożliwe z przyczyn technicznych. W trakcie ataku na Pearl Harbor, który w konsekwencji doprowadził do przystąpienia USA do wojny po stronie aliantów, zginęło ponad 2400 amerykańskich żołnierzy i cywilów.

MARTWY MĘŻCZYZNA W „ELCE” [BROOKLYN, NY] Nowojorska policja prowadzi śledztwo w sprawie śmierci 67-letniego bezdomnego mężczyzny, którego zwłoki znaleziono w pociągu metra linii L. Odkrycia dokonali pracownicy MTA na stacji Lorimer St/Metropolitan Ave około 2 w nocy z wtorku na środę. Na razie nie wiadomo, co było bezpośrednią przyczyną śmierci bezdomnego, ani kiedy nastąpił jego zgon. Stacja, na której został znaleziony mężczyzna, w związku z trwającymi nocnymi robotami remontowymi była ostatnim przystankiem na tej trasie. Z chwilą, gdy pasażerowie opuścili wagony pociągu i udali się do autobusów zastępczych, w pociągu pozostał tylko jeden mężczyzna wyglądający na śpiącego. Jak się później okazało, był on martwy.

Z raportu policyjnego wynika, że denat był znany pracownikom MTA oraz policji, która w przeszłości była z nim w kontakcie.

GWAŁCICIEL W RĘKACH POLICJI [MANHATTAN, NY] Funkcjonariusze

nowojorskiej policji aresztowali w środę mężczyznę podejrzanego o dokonanie gwałtu na 23-latce w toalecie jednej z restauracji na Manhattanie.

Okazał się nim 48-letni Rodney Stover, który ma już na swoim koncie 10letni wyrok w związku z dwoma innym brutalnymi napadami na tle seksualnym, między innymi na Long Island. W tym roku wyszedł z więzienia.

Obecnie zwyrodnialec mieszkał w schronisku dla bezdomnych, znajdującym się niedaleko restauracji, w której napadł na 23-latkę. W środę, gdy ponownie przechodził przed lokalem, rozpoznał go właściciel baru i natychmiast zawiadomił policję. Chwile później Rodney Stover trafił doaresztu. Grozi mu co najmniej 10 lat więzienia.

PIERWSZY ODDZIAŁ DRONÓW [FORT BLISS, TX] W struktury US Ar-

my włączono pierwszą jednostkę, w której tradycyjne śmigłowce uderzeniowe mają współdziałać z maszynami bezzałogowymi. To 3. Eskadra 6. Pułku Kawalerii z Fort Bliss w Teksasie. W misjach rozpoznawczych drony typu Shadow będą zastępowały załogowe helikoptery OH-58, których amerykańska armia stopniowo się pozbywa.

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

O SMOLEŃSKU, KATYNIU I POLSCE

Prawa jazdy dla imigrantów w kolejnych stanach

Nielegalni chcą wyjść z cienia

W ramach niedzielnych obchodów » m.in., że były wybuchy przed brzozą” – komentuje dr rocznicowych, które również odbywać się będą wAmerykańskiej CzęstochoŚliwowski.

Katastrofie smoleńskiej poświęco- wie, zaplanowano m.in. odsłonięcie nych będzie też kilka innych wykła- pamiątkowej tablicy poświęconej dów, m.in. prof. Marka Jana Choda- ofiarom katastrofy smoleńskiej. Jak pokiewicza oraz dr Marii Szonert-Bi- dają organizatorzy, to kopia tablicy, jaką rodziny ofiar umieściły na miejscu niendy.

W części poświęconej zbrodni ka- katastrofy, ale która została usunięta n Karolina Północna będzie kolejnym stanem, w którym cudzo- tyńskiej mowa będzie m.in. o „Ka- przez stronę rosyjską. O 12:30 odpratyniu w edukacji młodego pokolenia wiona zostanie msza święta, po połuziemcy będą mogli przystąpić do egzaminu na prawo jazdy. W tej Polaków”. Dr Śliwowski zapowia- dniu zaś zaplanowano koncert i spochwili o ten dokument mogą ubiegać się imigranci „bez papierów” da również dyskusje i wykłady, m.in. tkanie z przedstawicielami rodzin o obławie augustowskiej z 1945 r., ofiar katastrofy oraz członkami parw 10 stanach – między innymi w Connecticut, Illinois, a od tego ro- i innych mordach sowieckich, np. lamentarnego zespołu do spraw zbaku w Kalifornii. Zainteresowanie jest duże – tylko w tym ostatnim na Marchlewszczyźnie, w których dania katastrofy Tu-154M. II Forum „Budujmy wspólny front zginęło ponad 100 000 Polaków w lastanie w styczniu wnioski złożyło prawie pół miliona osób. patriotyczny” zbiegło się z oświadtach 1937-38.

Duży panel na forum poświęcony czeniem Amerykańskiego Narodobędzie działaniom i inicjatywom po- wego Sojuszu ds. Katastrofy Lotnidejmowanym w USA i Kanadzie czych (NADAF), organizacji reprew aspekcie bieżących wydarzeń zentującej ofiary oraz rodziny ofiar w Polsce. „Wśród tematów będą ta- wypadków lotniczych. W oświadczekie, jak próba, która na szczęście się niu NADAF domaga się prawdy nie powiodła, podejścia do sprzeda- o przyczynach katastrofy smoleńskiej. ży lasów państwowych w Polsce. To „To skandal, że katastrofa w Smoleńbardzo niepokojąca inicjatywa. Pol- sku została – jak to najprawdopodobskie lasy państwowe są bardzo do- niej wygląda – spowodowana przez brze zarządzane. Mimo rozwoju Rosjan. Podobnie jak katastrofa saprzemysłu nie zostały wycięte i są molotu Korean Airlines 1 wrzedostępne dla wszystkich obywate- śnia 1983 r. oraz malezyjskiego sali” – dr Śliwowski komentuje jeden molotu 17 lipca 2014 r. nad wschodz tematów. Innym będzie kwestia wy- nią Ukrainą” – przeczytać możkupywania ziemi w Polsce przez za- na na stronie NADAF. W oświadczeTakie dokumenty, jak prawo jazdy czy ID, cieszą się ogromną popularnością graniczne przedsiębiorstwa. „W 2016 niu organizacja ta solidaryzuje się wśród nielegalnych imigrantów. Tylko w styczniu w Kalifornii wnioski złożyło r. mija zakaz wykupywania. Wiele z rodzinami ofiar wszystkich tych wyprawie pół miliona osób przedsiębiorstw zagranicznych już padków oraz wzywa do przeprowaKalifornia jest jednym z tych stanów, vadzie, Maryland, Kolorado, Dys- czeka na ten moment, bo ziemia dzenia „niezależnego śledztwa i ujaww których osiedla się najwięcej nie- tryk cie Ko lum bia, Wa szyng to - w Polsce jest o wiele tańsza niż na za- nienia prawdy”. „To jedna z kropli, które drążą mur legalnych imigrantów – szacuje się, nie – od 2014 r., Connecticut oraz chodzie Europy” – podkreśla dr Śliwowski, zapowiadając też dyskusje milczenia i przeciwdziałają inicjatyże mieszka tam ich około 2,6 milio- Kalifornii – od 2015 r.

Na podobny dokument czekają na inne tematy. wom propagandowym. Tego typu na. Jak przekonywali sponsorzy ustawy, która zaczęła obowiązywać mieszkańcy metropolii nowojorskiej. „Podczas wszystkich tych dyskusji oświadczenia są bardzo ważne. Ale w styczniu – wprowadzenie prawa Na razie jednak muszą zadowolić się odpowiemy sobie na pytanie, czy my musimy pamiętać, że Stany Zjednojazdy było koniecznością ze wzglę- tzw. miejskim ID. Mimo że nie upo- Polacy – mieszkający w USA – ma- czone nic nie zrobią, dopóki rząd poldu na bezpieczeństwo. W tym stanie, ważnia ono do prowadzenia samo- my być obojętni wobec tego, co się skie nie zajmie otwartego stanowipodobnie jak w wielu innych miej- chodu, to i tak cieszy się dużym po- w Polsce dzieje, czy jednak jesteśmy ska, bo nie mogą działać przeciwko scach, istnieje obowiązek zdania pi- wodzeniem. Według prawa każdy odpowiedzialni za to, bo to część na- sojusznikom” – komentuje dr Ślisemnego egzaminu, zbadania wzro- miesz ka niec mia sta mu si mieć szego dziedzictwa, z którym czuje- wowski.

AS ku i – jeśli wnioskodawca nie posia- przy sobie jakiś dokument potwier- my łączność kulturową” – mówi dr Śliwowski. dał prawa jazdy w innym kraju – zda- dzający tożsamość.

Więcej informacji na temat forum i Wśród prelegentów, oprócz gości nia praktycznego egzaminu z jazdy. „Może nim być na przykład paszobchodów (18-19 kwietnia) na stroport.

W prze ciw nym ra zie, gdy da wy mie nio nych wy żej, bę dą rów nież Nieletni starający się o dokument nie www.rocznica-smolensk.us, tel. 215po raz pierwszy muszą skończyć na osoba nie jest w stanie potwier- dziennikarka z Polski Ewa Stankie917-6875, e-mail: komitet@rocznicadzić swojej tożsamości, może zostać wicz, Paweł Kurtyka (syn Janusza szkołę nauki jazdy. smolensk.us.

Poprawa bezpieczeństwa na dro- przewieziona na posterunek i tam tra- Kurtyki), Grzegorz Tymiński, WiAdres sanktuarium: gach jest także głównym argumen- fić na wiele godzin do aresztu, a je- told Rosowski (Solidarni 2010) tem zwolenników prawa jazdy dla nie- śli okaże się, że podała na przykład i wiele innych ciekawych gości 654 Ferry Road, legalnych imigrantów w Karolinie fałszywe dane – to będzie musiała z Polski, jak również ze Stanów Doylestown, PA 18901 Północnej. W środę plan został za- stanąć przed sądem” – tłumaczy je- Zjednoczonych. twierdzony przez członków legisla- den z nowojorskich funkcjonariuszy REKLAMA tury stanowej. Tu także, by móc le- policji, pracujący na Brooklynie.

Dodaje także, że tylko wnielicznych galnie prowadzić samochód trzeba będzie przejść odpowiednie testy me- przypadkach policjanci pytają o staKSIĘ GO INCOME dyczne, zdać egzamin oraz nie po- tus imigracyjny, ale o tym wiele osób MÓW WY I siadać na swoim koncie żadnego wy- nie wie i wciąż część myśli, że zatrzyPOLS PO TAX KU kroczenia. O prawo jazdy dla niele- manie oznacza deportację. Podczas, galnych walczyła także grupa sena- gdy procedura taka wszczynanajest tyltorów z Minnesoty. Według różnych ko przeciwko przestępcom, którzy doszacunków w tym stanie mieszka oko- puścili się ciężkich zbrodni. Informało 90 tysięcy cudzoziemców. Na ra- cja o tym, czy mieszkamy w USA legalnie, czy też nie, nie widnieje także zie jednak plan został odrzucony.

PONAD 30 LAT PRAKTYKI ZAWODOWEJ. „Mimo to będziemy walczyć o do- na miejskiej karcie identyfikacyjnej.

Jak wynika z informacji przedstakumenty, które pozwolą sporej gruPROFESJONALNE USŁUGI DLA OSÓB INDYWIDUALNYCH, FIRM I KORPORACJI. pie mieszkańców naszego stanu wyjść wicieli biura prasowego nowojorskie$ Rozliczenia podatkowe w tym lata ubiegłe z cienia i prowadzić w miarę normal- go ratusza, do 20 marca 80 000 osób $ Rozliczanie podatków dla korporacji i spółek ne życie, mimo że z jakiegoś powo- albo już dostało miejskie ID, albo zo$ Konsultacje dla nowych biznesów du mieszkają tu nielegalnie” – mówił stała zatwierdzona ich aplikacja. Wkolejce czeka trzy razy więcej chętnych. jeden ze sponsorów ustawy. $ Reprezentacja w IRS (przy kontrolach podatkowych) W sumie o prawo jazdy mogą ubie- Nie wiadomo ile iczy wogóle są wśród $ Finansowe planowanie i porady podatkowe gać się imigranci nie posiadający nich Polacy, bo jak powiedziała jed$ Księgowość dla biznesów ważnych dokumentów pobytowych na z rzeczniczek prasowych Billa de $ Amerykańskie rozliczenia dla osób mieszkających poza USA w jednym mieście i 10 stanach: Wa- Blasio, wszystkie dane są „poufne szyngtonie – od 1993 r., Nowym i strzeżone”, a w przypadku objęcia 31-53 Crescent Street, Astoria NY 11106 | (718) 726-6080, (718) 726-8722 fax Meksyku – od 2003 r., Utah – od 2005 władzy przez republikanów mają nar., Illinois – od 2013 r., Vermont, Ne- wet trafić do niszczarek.

AA, (R) DOK. ZE STR. 1

FOTO: EPA

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

2

LEON FUKS CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Były gwiazdor Patriots skazany na dożywocie

DZIEŃ PRZYJAŹNI…

» W trakcie imprezy, której głównym celem jest podkreślenie tysiącletniej przyjaźni polsko-węgierskiej, odbędzie się wykład poświęcony ciekawostkom związanym z jej historią, który wygłosi Teofil Lachowicz, a na język angielski przełoży Zygmunt Bielski. Z kolei harcerze zaprezentują przedstawienie związane z bohaterską postawą Henryka Sławika, który w czasie drugiej wojny światowej uciekł przed aresztowaniem na Węgry. Tam nawiązał współpracę z Jozsefem Antallem i uratował przed śmiercią około 30 tys. polskich uchodźców, wśród których było około 5000 dorosłych Żydów, oraz pomógł znaleźć schronienie dla około 100 żydowskich dzieci, za co pośmiertnie w 1990 roku został uhonorowany tytułem Sprawiedliwy wśród Narodów Świata.

Prócz lekcji historii i patriotyzmu podczas obchodów dnia przyjaźni będzie także wiele elementów rozryw-

DOK. ZE STR. 1

Były futbolista New England Patriots Aaron Hernandez został uznany za winnego morderstwa z premedytacją i skazany na karę dożywotniego pozbawienia wolności.

FOTO: EPA

n

W 2013 roku, niespełna rok po podpisaniu kontraktu wartości 40 mln dolarów, zastrzelił swojego kolegę Odina Lloyda.

25-letni Hernandez do NFL trafił w 2010 roku. Grał na pozycji silnego skrzydłowego (tight end). Razem z Robem Gronkowskim tworzył w ataku niezwykle groźny duet.

Uczestnik przegranego przez Patriots Super Bowl w 2012 roku został uznany za winnego również kilku innych zarzutów, w tym nielegalnego posiadania broni. Nie będzie mógł ubiegać się o zwolnienie warunkowe.

Przysługuje mu apelacja do sądu najwyższej instancji stanu Massachusetts, w którym nie ma kary śmierci.

Hernandez nie przyznawał się dowiny, a w trakcie procesu nie ustalono motywów zabójstwa. Prokuratura sugerowała, że stracił zaufanie do Lloyda, który miał wiedzieć o szczegółach innych jego problemów z prawem.

Lloyd spotykał się z siostrą narzeczonej Hernandeza. Jego ciało 17 czerwca 2013 roku znalazł na opuszczonym terenie przemysłowym, niedaleko domu oskarżonego, przypadkowy biegacz.

Policja po tygodniu aresztowała Hernandeza, a Patriots kilka godzin później rozwiązali z nim kontrakt. Kibicom umożliwili bezpłatną wymia-

BOROUGH PARK

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

nowy dziennik Friday, April 17, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

3

Aaron Hernandez (w środku) podczas ogłoszenia wyroku

nę koszulek z jego nazwiskiem. Z tej możliwości skorzystało ponad 1200 osób, co miało kosztować klub 250 tys. dolarów.

Prokuratura przedstawiła mocne dowody na to, że Hernandez był z Lloydem w chwili jego śmierci, m.in. nagrania z monitoringu w posiadłości oskarżonego, a także odczyty lokalizacji z telefonów komórkowych. W trakcie procesu przesłuchano ponad 130 świadków.

Hernandez sześć razy strzelił do Lloyda. W morderstwie pomagały mu dwie osoby, które będą sądzone oddzielnie.

TD, (R)

kowo-biesiadnych. Zapewnią je podczas swoich występów tancerze oraz kapela Polish American Folk Dance Company, a także węgierskie zespoły folklorystyczne. Natomiast na wszystkich uczestników imprezy będzie czekał poczęstunek przygotowany przez Polski Dom Narodowy „Warsaw”, który wraz z prezesem Antonim Chrościelewskim podjął się w tym roku organizacji imprezy. Jej pierwsza edycja, która odbyła się 23 marca ub. r., była przygotowana przez Węgrów z Szechenyi Istvan Society w Hungarian House na Manhattanie i przeszła wszelkie oczekiwania organizatorów. „Ubiegłoroczne obchody Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej w Nowym Jorku były ogromnym sukcesem i cieszyły się bardzo dużym zainteresowaniem – mówi konsul Mateusz Stąsiek, uczestniczący w uroczystości. – Hungarian House na manhattańskim Upper East Side pękał w szwach, a dodatkowo wiele osób

musiało pozostać na zewnątrz”.

Polski konsul podkreśla także znaczenie tych obchodów, w przygotowanie których zaangażowani są polonijni i węgierscy społecznicy. „Jest to oddolna inicjatywa Polaków i Węgrów, mająca podkreślić naszą przyjaźń oraz tysiąclecie wspólnej historii, która ciągle jest żywotna. Godnym podkreślenia jest również fakt, że Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej jest zatwierdzony oficjalnie przez parlamenty Polski i Węgier” – wyjaśnia konsul, który osobiście uczestniczył w ubiegłorocznych odchodach.

Oficjalnie Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej przypada 23 marca, jednak – ze względu na dostosowanie nowojorskich obchodów do terminarza działalności organizacji w nie za an ga żo wa nych (z obu kra jów) – w tym roku czczony będzie w niedzielę, 19 kwietnia.

Wstęp ma imprezę jest bezpłatny, jednak wymagana jest wcześniejsza rejestracja (do 17 kwietnia) – rvsp@polishnationalhome.com

WUEM

Wiatrakowiec przed Kapitolem Niewielki pojazd lotniczy, przypominający helikopter, wylądował w środę na trawniku przed amerykańskim Kongresem. Incydent nie ma związku z terroryzmem, a Amerykanie są zdumieni łatwością, z jaką maszyna wleciała w przestrzeń powietrzną nad Waszyngtonem. n

Wczesnym popołudniem znad otaczających Kapitol budynków wyłonił się niewielki jednoosobowy pojazd powietrzny, zwany wiatrakowcem, i wylądował przed Kongresem. Pilotem był 61-letni listonosz z Florydy Doug Hughes, który swoim brawurowym wyczynem chciał wyrazić niezadowo-

lenie z amerykańskiego sytemu politycznego, a konkretnie z prawa dotyczącego wpłacania datków na kampanie wyborcze. „Nie wierzę, że odważą się zestrzelić 60-letniego mężczyznę lecącego wiatrakowcem. Dam im ostrzeżenie co najmniej na godzinę, zanim wlecę w strefę zakazu lo-

tów” – tak mówił Heghes kilka dni temu w wywiadzie dla dziennika „Tampa Bay Times”.

Mimo ostrzeżenia Secret Service wiatrakowiec nie został wykryty przez radary. Ani wojskowe helikoptery, ani myśliwce nie zostały wysłane, by podjąć próbę przerwania jego lotu. Fakt, że mieszkańcowi Florydy udało się przedostać przez ściśle strzeżoną przestrzeń powietrzną i dolecieć pod sam Kapitol, wprawił w zdumienie mieszkańców Waszyngtonu.

AS, (IAR)

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

4

Polska Stenogramy do prokuratury

W SKRÓCIE UROCZYSTOŚCI ROCZNICOWE [ZGORZELEC] W czwartek pod po-

mnikiem Orła w Zgorzelcu odbyły się uroczystości 70-lecia forsowania Nysy Łużyckiej przez wojska 2.

Armii Wojska Polskiego i oddziały radzieckie. Dowodzone przez generała Karola Świerczewskiego polskie oddziały starły się z pancernymi jednostkami niemieckimi, o których obecności nie doniósł wywiad.

Zginęło 5 tysięcy ludzi, 3 tysiące uznano za zaginione, a 10 tysięcy zo sta ło ran nych. W uro czysto ściach uczestniczyli kombatanci, żołnierze i mieszkańcy, którzy oddali hołd żołnierzom, którzy walczyli za Polskę.

n Prawo i Sprawiedliwość zgłasza zawiadomienie do prokuratury

w sprawie stenogramów z zapisu czarnych skrzynek Tu-154M. PiS chce, by śledczy sprawdzili, czy doszło do niedopełnienia obowiązków przez prokuratorów oraz do fałszerstwa ze strony biegłych.

WILKI W OŚWIĘCIMIU

do Oświęcimia? Na razie wiadomo, że pod koniec kwietnia grupa rosyjskich motocyklistów chce odwiedzić dawny niemiecki obóz zagłady Auschwitz- Birkenau. Zarezerwowali już przewodnika. Jak mówi rzecznik muzeum Auschwitz-Birkenau Bartosz Bartyzel, wszystko odbyło się zgodnie z procedurami, więc nie ma prawnych przeciwwskazań, by motocykliści zwiedzili teren obozu. Dodaje, że dotarło do nich zgłoszenie od Rosjan na 29 kwietnia. Bartosz Bartyzel podkreśla, że grupę – tak jak i innych ludzi – będzie obowiązywał regulamin muzeum.

WYCOFANIE OWSIAKA [WARSZAWA] WOŚP Jurka Owsiaka wycofuje pozew przeciw znanemu blogerowi o pseudonimie Matka Kurka, za którym kryje się Piotr Wielgucki. Według blogera, przez firmę Tabasco, należącą do Jacka Stachery – partnera życiowego Aleksandry, córki Jerzego Owsiaka, przechodzą milionowe sumy z WOŚP-u.

Zdaniem blogera, wycofanie się WOŚP-u świadczy o strachu przed ujawnieniem dowodów, które byłyby niekorzystne dla fundacji. „Strony mogłyby wnosić o udostępnienie pewnych materiałów” – zaznaczał. „To jak rzucenie ręcznika na ring albo oddanie meczu walkowerem” – podsumował bloger.

WALUTY

16 kwietnia 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,7746 euro 4,0140

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,72 3,82 3,98 4,08 Kraków ul. Wielopole 3 3,74 3,78 4,00 4,04 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,70 3,80 3,95 4,05 Łódź ul. Rzgowska 12 3,70 3,82 3,96 4,08 Poznań ul. Głogowska 29 3,76 3,79 4,02 4,05 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,74 3,78 4,01 4,05 Warszawa Intraco 3,76 3,79 4,01 4,03 Warszawa Marymont 3,76 3,78 4,02 4,04 Warszawa PKO BP 3,65 3,87 3,89 4,13 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,75 3,78 4,02 4,04 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,72 3,83 3,95 4,05

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

FOTO: FACEBOOK. COM/KPPIS

[OŚWIĘCIM] Nocne Wilki przyjadą

Jarosław Kaczyński zapowiedział złożenie zawiadomienia do prokuratury w sprawie stenogramów ujawnionych przez RMF

W ubiegłym tygodniu radio RMF FM opublikowało stenogramy z nowego odsłuchu nagrań z kokpitu Tu-154M. Wynika z niego, że w kabinie pilotów do samego końca przebywał dowódca Sił Powietrznych generał Andrzej Błasik.

Jarosław Kaczyński powiedział, że w przypadku ujawnionych ostatnio stenogramów mamy do czynienia z politycznym skandalem w środku kampanii wyborczej. Według niego, należy sprawdzić, kto dopuścił, że dokument stworzony przez biegłych został ujawniony publicznie. Prezes Kaczyński chce też sprawdzić, czy biegli tworząc stenogram nie dopuścili się nadużyć i fałszerstw. Według niego, kilka tez z raportu biegłych było znanych wiele dni przed ujawnieniem dokumentu przez radio RMF. Poza tym, według ekspertów PiS-u, metoda przegrywania, którą zastoso-

wali polscy biegli, nie mogła pozwolić na znaczące polepszenie odczytu.

Antoni Macierewicz, który towarzyszył Jarosławowi Kaczyńskiemu, wyjaśnił, że Paweł Artymowicz, autor ekspertyzy, w swoich wpisach, na przykład na blogach, wiele razy krytycznie wypowiadał się na temat generała Andrzeja Błasika. Macierewicz zarzucił też brak obiektywizmu Robertowi Latkowskiemu, jednemu z biegłych, który brał udział w przygotowywaniu najnowszej transkrypcji. Jak wyjaśnił, jako jeden z autorów książki „Ostatni lot” przystępował do przygotowywania opinii z założoną z górą tezą o „winie pilotów, a w szczególności generała Błasika”. „Najważniejsze jest jednak to, że ta nowa metoda, zastosowana przez Artymowicza, jest fikcją, nie ma nic wspólnego z rzeczywistym badaniem akustycznym” – podkreślił Macierewicz. n

Powstańcy odznaczeni przez Niemców

BABCIA PIERDZI, A CHŁOP…

DOK. ZE STR. 1 » Aplikacja nosi nazwę „Polska Inspiruje”, dlatego według naszej rozmówczyni nie powinien zawierać tego typu zwrotów. „Każdy program, czy gra związana z Polską, która przedstawia ją w sposób pozytywny, powinny ograniczać użycie zwrotów wulgarnych, które mogą ośmieszać nasz kraj – mówi dr Andraka. – Zastanawiam się, czy osoba, która przygotowywała tę grę, przemyślała dokładnie, czy użycie tych słów przez dzieci w wieku 5-8 lat przyniesie pozytywne efekty”. Według niej trzeba weryfikować materiały edukacyjne. „Zawsze podchodzę to takich rzeczy z dystansem, nie wiem, co autor miał na myśli, my jako nauczyciele powinniśmy zawsze weryfikować materiał, który dostajemy. To jest podstawa” – tłumaczy prezes CPSD. Marta Kustek z Dobrej Polskiej Szkoły mówi, że w tej sprawie są podzielone zdania. „Rozmawialiśmy na ten temat i stwierdziliśmy, że jest język potoczny w użytkowaniu w Polsce i takie słowa, niestety, wy-

stępują. Musimy się zastanowić, czy wybieramy wychowanie naszego dwujęzycznego dziecka w pięknym języku literackim, czy bierzemy pod uwagę występowanie języka potocznego. Oczywiście, to nie są słowa pierwszego rzędu, które każdy rodzic chciałby, by jego dziecko poznawało, ale uważam, że dzieci powinny mieć szeroki zakres słów i że nie musimy tak bardzo uciekać od ję zy ka pol skie go po tocz ne go” – komentuje Marta Kustek.

Twórcy aplikacji tłumaczą, że gra mówi językiem dzieci, ponieważ to one były zaangażowane w jej produkcję. „Pracując nad scenariuszem konsultowaliśmy dobór słownictwa właśnie z dziećmi. Zapytaliśmy je, jaki powinien być chłop i baba, żeby było śmiesznie, zabawnie, interesująco i żeby chciało im się grać. Najczęściej pojawiającymi się propozycjami były właśnie ‘chłop śmierdzący” i ‘baba pierdząca”” – napisali w oświadczeniu przedstawiciele firmy.

PC, (R)

Kociołek wraca przed sąd n Sąd Najwyższy uchylił wyrok uniewinniający wobec byłego wicepremiera

PRL Stanisława Kociołka, dotyczący masakry robotników na Wybrzeżu w grudniu 1970 roku. Sprawa zostanie ponownie rozpatrzona przez sąd w Gdańsku, o co wnioskowała prokuratura.

Sędzia sprawozdawca Tomasz Grzegorczyk decyzję tłumaczył tym, że zarówno pierwsza, jak i druga instancja popełniły błędy i uchybienia.

Zwrócił uwagę, że niektóre z dowodów i dokumentów oceniano prawidłowo, żeby potem inne wręcz pominąć. Sędzia zastrzegł, że nie wiadomo, jaki będzie nowy wyrok, ale sądy niższych instancji muszą dokładnie przeanalizować dowody.

W czerwcu ubiegłego roku Sąd Apelacyjny w Warszawie prawomocnie uniewinnił 81-letniego Kocioł-

ka od zarzutu „sprawstwa kierowniczego” zabójstwa robotników na Wybrzeżu. O uchylenie wyroku wniosła gdańska prokuratura i oskarżyciele posiłkowi.

Stanisław Kociołek od początku procesu twierdzi, że wzywając robotników stoczni gdyńskiej do powrotu do pracy nie wiedział, że stocznia została zablokowana przez wojsko.

W grudniu 1970 roku zginęło 41 osób, ponad tysiąc zostało rannych. Sprawa Grudnia 70 przed sądami toczy się już od 20 lat. n

Zaprotestują w stolicy

n Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych zapowiada na najbliższą sobotę wielką antyrządową manifestację.

Przewodniczący OPZZ Jan Guz zaznaczył, że związek domaga się między innymi wyższych płac w budżetówce oraz uzależnienia możliwości n Ambasador Niemiec Rolf Nikel wręczył dwudziestu weteranom Powstania przechodzenia na emeryturę od staWarszawskiego Krzyże Zasługi na Wstędze Orderu Zasługi Republiki Fede- żu pracy. Manifestacja ma mieć charalnej Niemiec. Wyróżnienie otrzymali za zaangażowanie w działania na rzecz rakter pokojowy i będzie to marsz gwiaździsty, który o 11:00 wyruszy polsko-niemieckiego pojednania. z czterech miejsc.

Podczas uroczystości Rolf Nikel pod- Wanda Traczyk-Stawska, pozwala jej Przed Pałacem Kultury i Nauki kreślał niezwykłe znaczenie tego wy- myśleć o Niemcach jako o ludziach, zbiorą się przedstawiciele branży darzenia. Jak mówił, Niemcy nigdy którzy świadomi tego co zrobili, żału- transportowej, górniczej, przemysłu nie zapomną o bezmiarze cierpienia, ją tego – to pozwala im wybaczyć. Ma- chemicznego i energetyki. Sprzed siektórego Polacy doświadczyli pod nie- ciej Krokos mówił, że to odznaczenie dziby OPZZ przy ulicy Kopernika miecką okupacją. „Dlatego przyję- pokazuje jak wielką zmianę przeszli wyruszą metalowcy, związkowcy cie niemieckich odznaczeń oznacza, Niemcy. Jego zdaniem, jest to potwier- z branż: budowlanej, przemysłu że powstańcy podali rękę potomkom dzenie, że „wtedy byli Niemcy hitle- drzewnego, spożywczego, handlu, zbrodniarzy i trudno przecenić ten rowcy, a teraz są Niemcy przyjaciele”. usług publicznych i przemysłu odziePodczas Powstania Warszawskie- żowego. Trzecia, największa grupa gest” – podkreślił.

Wanda Traczyk-Stawska ze wzru- go od 1 sierpnia do 3 października związkowców ma wyruszyć z Torszeniem przyjęła odznaczenie. Mówi- w walce z Niemcami zginęło oko- waru. Będą to przedstawiciele oświała, że w czasie powstania miała 17 lat, ło 20 tysięcy powstańców i około 200 ty, do której dołączą rolnicy. Produa w czasie walk zginął jej brat, wielu tysięcy cywilnych mieszkańców sto- cenci żywności zamierzają udać się kolegów itysiące cywilów, dlatego wte- licy. Znaczna część miasta została przed siedzibę Polskiego Stronnicdy nie wyobrażała sobie podobnych w wyniku walk i po ich zakończe- twa Ludowego przy ulicy Pięknej. wydarzeń. Zarazem ten gest, mówiła niu zniszczona. n Tam planują spalić kukłę szefa re-

sortu rolnictwa, a następnie udać się do swoich kolegów z „zielonego miasteczka” przed Kancelarią Prezesa Rady Ministrów. Z ulicy Podchorążych wymaszerują natomiast przedstawiciele Związku Zawodowego Strażaków Florian. Wszyscy spotkają się ok 13:00 przed Kancelarią Premiera. Według przewodniczącego Gu za, w ma ni fe sta cji weź mie udział 50 tysięcy związkowców.

Władze Warszawy zapewniają, że są przygotowane. Dyrektor biura bezpieczeństwa i zarządzania kryzysowego Ewa Gawor zapewnia, że miasto i policja zrobią wszystko, żeby manifestacja przebiegła spokojnie.

Demonstranci przyjeżdżający autobusami do stolicy będą mieli kartki w różnych kolorach, zależnie od miejsca, z którego mają wyruszyć. Ma to pomóc policjantom w skierowaniu ich w to miejsce. Ewa Gawor podkreśla, że wszyscy organizatorzy deklarują, że zgromadzenie będzie pokojowe. n

BIURO ANTYKORUPCYJNE NA UKRAINIE

Berlin nie chce „Nocnych Wilków”

Medialny show i szokujące słowa Władimira Putina

Stalinizm nie był jak nazizm?

n Rosyjskie „Nocne Wilki” nie są mile widziane. Ani w Polsce, ani w Niemczech.

Do takich wniosków doszli dziennikarze monitorujący międzynarodowe reakcje na zapowiadany przez rosyjskich motocyklistów rajd Moskwa – Berlin.

n Prezydent Rosji znów zaszokował historyków, mówiąc, iż jest Portal „Rambler”, powołując się „Nocnych Wilków” „szczególną pro-

FOTO: EPA

przeciwny zrównywaniu stalinizmu z nazizmem. Władimir Putin odniósł się do kwestii historycznych w programie telewizyjnym „Linia specjalna”.

Władimir Putin rozmawia z dziennikarzami tuż po zakończeniu programu „Linia specjalna”

Putin przez cztery godziny odpowiadał na pytania współobywateli. Prezydent Rosji już po raz trzynasty wziął udział w projekcie radiowo-telewizyjnym „Linia specjalna”. Przygotowania do czwartkowego programu trwały kilka tygodni. Tydzień temu uruchomiono centrum przyjmowania pytań. Jak podano, telemarketerzy w tym czasie przyjęli ponad 3 miliony zgłoszeń, zarówno telefonicznie, jak i przy wykorzystaniu innych nowoczesnych środków komunikacji.

W opinii gospodarza Kremla nie powinno kłaść się na jednej szali przestępstw okresu stalinowskiego i hitlerowskich Niemiec. Zdaniem Władimira Putina, naziści wprost wskazali, że jednym z celów ich polityki jest wymordowanie całych narodów: Żydów, Cyganów i Słowian. „W stalinowskiej Rosji, biorąc pod uwagę wszystkie represje, takiego celu nikt sobie nie stawiał” – podkreślił rosyjski przywódca. Jednak, według niego, nie ma się co dziwić, że takie są opinie, bowiem przywódcy ZSRR dali konkretne powody do ich wyrażania. „Po zakończeniu wojny próbowali państwom środkowoeuropejskim narzucać swój model rozwoju i wy ko rzy sty wa li do te go si łę” – stwierdził rosyjski prezydent.

Według historyków to kolejny element „wojny historycznej” prowadzonej przez Kreml.

Prezydent Rosji pominął jednak milczeniem szacunki dotyczące ofiar poszczególnych reżimów. Nie licząc strat na frontach drugiej wojny światowej, stalinizm pochłonął ich dużo więcej. WArchipelagu Gułag, wskutek wywózek oraz przymusowej kolektywizacji i głodu na Ukrainie, zginęło co najmniej 20 milionów ludzi.

Nazistowski reżim jest odpowiedzialny za zagładę ok. 10 milionów ludzi, w tym ponad 6 milionów europejskich Żydów.

Putin przypomniał też, że Moskwa

będzie przeciwstawiać się próbom fałszowania historii, szczególnie związanej z rolą, jaką odegrała Armia Czerwona w rozgromieniu hitlerowskich Niemiec.

Tradycyjnie na początku programu „Linia specjalna” Władimir Putin chwalił stan rosyjskiej gospodarki, która w jego opinii oparła się zachodnim sankcjom. Dodał, że nie należy w najbliższym czasie spodziewać się zniesienia zachodnich restrykcji gospodarczych. Wtrakcie programu prezydent Rosji sporo miejsca poświęcił wydarzeniom na Ukrainie. Jak podkreślił, Moskwa będzie pomagać Ukraińcom i nie zaprzestanie starań na rzecz odbudowy stosunków z Kijowem. Zaznaczył, że na Ukrainie nie ma rosyjskich wojsk.

Mówił też, że Rosja żadnego państwa nie traktuje jak wroga. W opinii gospodarza Kremla stosunki Rosji z zachodnimi partnerami nie są najlepsze. Rosyjski prezydent przyznał, że poprawa mogłaby nastąpić tylko na określonych warunkach. „Wrogów już wskazałem, to międzynarodowy terroryzm i zorganizowana przestępczość. My nikogo nie uważamy za wroga” – podkreślił.

Prezydent przyznał, że na spotkaniu z rosyjskimi przedsiębiorcami ostrzegł, iż zachodnie sankcje nie zostaną szybko zniesione. Jego zdaniem, jest to sprawa o charakterze czysto politycznym. „To sprawa strategicznej decyzji naszych partnerów” – powiedział Władimir Putin. Dodał, że Rosja stara się wykonywać postanowienia porozumień z Mińska, dotyczące zawieszenia broni na Ukrainie.

Zachód nie spieszy się jednak ze zniesieniem sankcji.

Program „Linia specjalna” był emitowany przez trzy stacje telewizyjne i trzy rozgłośnie. Obejrzało go kilkanaście milionów Rosjan. Najważniejsze fragmenty będą powtarzane przez wiele godzin.

DET, (R), (IAR)

na niemieckie gazety, poinformował, że „Nocne Wilki” nie dostaną zgody na przejazd kolumny motorów przez Berlin. „Jeśli chcą, mogą jechać przez stolicę Niemiec jak zwykli turyści, ale i tak będą pod szczególnym nadzorem policji” – dodaje rosyjski portal. Jak napisał niemiecki „Die Welt”, rosyjski klub motocyklowy nie złożył dotąd wniosku o pozwolenie na „rajd gwiaździsty” w Berlinie. Jeśli taki wniosek zostanie w najbliższych dniach złożony, organizatorzy otrzymają „w szybkim trybie” odmowę – pisze „Die Welt” powołując się na źródło.

Natomiast agencja Ria Novosti przytacza słowa szefowej polskiego rządu Ewy Kopacz, która nazwała rajd

wokacją” i zapowiedziała, że policja nie dopuści do jakiejkolwiek próby niepokojenia mieszkańców Polski przez rosyjskich motocyklistów.

Tymczasem lider „Nocnych Wilków” Aleksander Załdostanow tłumaczy, że rajd nie jest polityczną prowo ka cją, a je dy nie po my słem na uczczenie 70. rocznicy zwycięstwa nad hitlerowskimi Niemcami.

Przypomina też, że ma wśród polskich motocyklistów wielu przyjaciół. Według ostatnich informacji, w rajdzie Moskwa – Berlin najprawdopodobniej weźmie udział tylko kilkunastu członków klubu „Nocne Wilki”. Pozostali, w tym Załdostanow, zamierzają uczcić rocznicę zwycięstwa w Rosji.

DET, (R), (IAR)

Polak przyznał się do zgwałcenia i uduszenia dziewczynki

Zabił, bo wycelowała w niego pistolet na wodę

n 38-letni mieszkaniec Warszawy przyznał się do uprowadzenia, zgwałcenia

i uduszenia 9-letniej dziewczynki na północy Francji. Sprawca jest recydywistą.

Prokurator zBoulogne-sur-Mer napółnocy Francji stwierdził, że sprawca dzień wcześniej przybył z Warszawy i był w drodze do swojej siostry w Southampton na południu Anglii.

Zbigniew H. był wielokrotnie karany przez sądy w Polsce i we Francji za rozboje, napady z bronią w ręku. Za każdym razem motywem była chęć zdobycia pieniędzy. Prokurator nie był w stanie wyjaśnić, co skłoniło Polaka do tak makabrycznego czynu. Władze francuskie są w kontakcie z polskimi, pytając o to, jak to się stało, że mężczyzna, za którym wystosowano europejski list gończy i który miał zakaz powrotu do Francji, był w stanie opuścić granice państwa polskiego.

Do tragedii doszło w środę. Według dziennika „Libération”, Zbigniew H. zatrzymał się w Calais w drodze z Warszawy do Wielkiej Brytanii, gdzie prawdopodobnie mieszka siostra mężczyzny. Jak poinformował dziennik, bawiąca się nie-

opodal 9-latka na widok mężczyzny miała wycelować w niego pistolet na wodę. To miało go rozzłościć – siłą wepchnął dziewczynkę do samochodu. Zbigniew H. w czasie zdarzenia był pod wpływem alkoholu – relacjonuje gazeta.

Po półtorej godziny od porwania dziewczynki odnaleziono jej nagie ciało. Miało ślady duszenia i drobne rany, a także ślady po kontakcie seksualnym.

Wpobliżu znajdował się samochód należący do 38-letniego Polaka.

W 2010 roku w trakcie procesu Zbigniew H. przeszedł badania psychiatryczne. Biegli orzekli, że jest on człowiekiem o niedojrzałej osobowości, nie znoszącym frustracji spowodowanej porażkami i mającym wygórowane opinie o sobie samym.

Cała ta sprawa to pożywka dla zyskującej w tej części Francji coraz więcej popularności skrajnej prawicy, której jednym z przewodnich motywów antyeuropejskiej kampanii jest uszczelnienie granic. DET, (R), (IAR)

REKLAMA

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

[KIJÓW] Prezydent Ukrainy powołał pierwszego szefa ukraińskiego Biura Antykorupcyjnego. Został nim Artem Sytnyk. Biuro ma walczyć z korupcją na najwyższych szczeblach władzy. Wyboru dokonała specjalna komisja składająca się z 9 członków. Każde jej posiedzenie było transmitowane na żywo w internecie. Spośród 170 kandydatów komisja wybrała dwóch.

Spośród nich prezydent zdecydował się na Artema Sytnyka. Petro Poroszenko podkreślił, że walka z łapówkarstwem jest równie ważna, jak wojna na wschodzie. Sytnyk ma 35 lat. Przez 10 lat pracował jako prokurator w Kirowogradzie i w obwodzie kijowskim. Zajmował się, między innymi, przypadkami korupcji. Później był adwokatem.

KOLEJNA TRAGEDIA EMIGRANTÓW [RZYM] Kolejna łódź z emigrantami zatonęła na Morzu Śródziemnym. Według włoskiej agencji informacyjnej ANSA zginęło 41 osób, a tylko 4 udało się uratować. Jednostka płynęła z Libii i kierowała się do Włoch. To częsta trasa przemytników przerzucających nielegalnych emigrantów z Afryki. Dwa dni temu włoski oddział oenzetowskiej Mię dzy na ro do wej Or ga ni za cji do spraw Migracji poinformował, że w podobnej tragedii mogło zginąć nawet 400 osób. Ludzie, którzy utonęli, chcieli dostać się do Europy.

To częsty kierunek osób nielegalnie emigrujących z targanej niepokojami Libii.

MARSZ ŻYWYCH NA LITWIE [WILNO] W stolicy Litwy odbył się tradycyjny Marsz Żywych od stacji kolejowej do memoriału w Ponarach. To część obchodów Dnia Pamięci Ofiar Holokaustu. W uroczystości wziął udział ambasador Polski na Litwie Jarosław Czubiński, który na Polskiej Kwaterze w Ponarach uczcił także pamięć pomordo wa nych ro da ków. Od 1941 do 1944 roku w lesie w Ponarach zamordowano 70 tysięcy litewskich Żydów oraz wiele tysięcy Polaków.

W czasie II wojny światowej hitlerowcy, często przy współudziale litewskich kolaborantów, wymordowali większość z 200 tysięcy litewskich Żydów. Uratowano około 8 tysięcy.

WŁOSI PIJĄ ZA DUŻO [RZYM] Osiem milionów Włochów nadużywa alkoholu. To 15 procent populacji. Przodują w tym ludzie starsi oraz młodzi i najmłodsi. Informuje o tym w najnowszym raporcie włoski główny urząd statystyczny ISTAT. Nadużywa alkoholu 38 procent mężczyzn i ponad osiem procent kobiet po 65 roku życia. Zbyt często sięga po butelkę co piąty Włoch w wieku od 18 do 24 lat. Upija się 21 procent chłopców i 17 procent dziewcząt. Co gorsza, coraz więcej młodych ludzi czyni to świadomie. Według opublikowanych danych, robi to co piąty młody Włoch.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Friday, April 17, 2015

Świat

W SKRÓCIE

6

Opinie

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

Kogo wpuścić do Polski?

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING

FOTO: EPA

Dorota Tylutki (Accounting)

Polscy uchodźcy z Donbasu to tylko symbol. Za wschodnią granicą żyją miliony naszych rodaków

gą budzić pojawiające się w Brukseli propozycje regulowania polityki migracyjnej dotyczącej przybyszów spoza UE. Chodzi konkretnie o emigrację z Afryki. Kraje Południa, które nie radzą sobie z falą emigrantów ze wstrząsanych konfliktami afrykańskich państw, apelują o solidarną odpowiedź wszystkich państw i przyjEksperci zwracają uwagę na to, że Polacy za gra- mowanie uchodźców u siebie. Zapominają jednicą szukają coraz lepszej pracy. Dziś najwięcej nak, że i za wschodnią granicą UE toczy się konPolaków wyjeżdża do Wielkiej Brytanii, Niemiec flikt, którego ubocznym skutkiem może być nai Norwegii, natomiast mniej rodaków pracuje w Ho- pływ fali uchodźców do bogatszej i bezpieczlandii, która Polskę traktowała jako źródło taniej niejszej Polski.

Warszawa stanowczo nie powinna się zgadzać siły roboczej. na wprowadzanie zasady przymusoweEksperci twierdzą także, że trendy dego przyjmowania emigrantów, ani mograficzne sprawią, iż polski rynek praustalania ich liczby w zależności cy z każdym rokiem stawać się będzie od liczby ludności w danym kraju. Pol„rynkiem pracownika”, choć o masowych powrotach dwóch milionów rodaków Polska w pierwszej ska powinna sama decydować, kogo przyjmie w swoje granice. W pierwz zagranicy trudno nawet marzyć, bo kolejności powinna szej kolejności powinna skupić się część z nich mocno zapuściła korzenie skupić się na repatriacji osób polskiego pochow krajach osiedlenia. Duże znaczenie ma bliskość rynku niemieckiego z wyższy- na repatriacji osób dzenia z terytorium dawnego ZSRR. Do tej pory, dzięki kulawej ustawie, mi niż w Polsce zarobkami i nastawiopolskiego przyjechało do Polski zaledwie 5 tys. nego na polskich pracowników, którzy pochodzenia osób. Rząd w Warszawie zgodził się są tam bardzo cenieni. Oznaczać to bęteż na symboliczny gest i sprowadził dzie, że Polska z imigracyjnego kraju z terytorium do kraju kilkuset rodaków z objętego tranzytowego stawać się będzie miejscem dawnego ZSRR. wojną domową Donbasu. W drugiej kodocelowym dla emigrantów spoza UE. lejności należy skupić się na emigranJuż teraz do Polski przyjeżdżają na statach z krajów, które są kulturowo najłe Ukraińcy, Wietnamczycy i Chińczybliższe Polsce. Doświadczenia Niemiec cy. Części polskich pracodawców bez imigrantów, zwłaszcza zza najbliższej, wschod- imigrantami z Turcji czy Francji z obywatelami byłych kolonii w Afryce Północnej pokazuniej granicy, byłoby o wiele trudniej.

O ile zasada wolności przepływu siły robo- ją dobitnie, jakich błędów nie powinno się w Warczej ma niepodważalne znaczenie w przypad- szawie powtarzać. ku obywateli Unii Europejskiej, niepokój moTD

Polska jest nie tylko krajem, z którego ludzie wyjeżdżają za chlebem, ale także – coraz częściej – przystankiem końcowym dla emigrantów z wielu stron świata. Wobec procesów demograficznych i wyludniania się kraju to proces nieunikniony – ostrzegają demografowie. To jednak Warszawa, a nie Bruksela, powinna mieć ostatnie słowo, kto powinien zamieszkać między Odrą a Bugiem.

O tym, że Polska od lat jest krajem, z którego ludzie emigrują z przyczyn ekonomicznych, wiemy od dziesiątków lat. Od kilku dekad demografowie ostrzegają też przed koniecznością wpuszczenia do kraju młodych imigrantów, którzy wypełnią luki w strukturze wiekowej społeczeństwa.

Krótko mówiąc – będą pracować nie tylko dla siebie, ale wspierać system emerytalny, z którego korzystać będą miliony Polaków. Przyczyną jest przede wszystkim demografia – każdy rocznik wchodzący na rynek pracy jest coraz mniejszy. Odchodzą też na emerytury osoby z powojennego wyżu demograficznego.

Co więcej – proces opuszczania Polski będzie się też nasilał. Dziś co piąty Polak jest gotów rozważyć emigrację jeśli zajdzie taka potrzeba lub możliwość. Z najnowszego raportu Work Service „Migracje zarobkowe Polaków” wynika, że zdecydowanych na podjęcie pracy za granicą jest coraz więcej. Na wyjazd decydują się jednostki najbardziej przedsiębiorcze i często najzdolniejsze. Motywacją są przede wszystkim wyższe niż w Polsce zarobki. Ważna jest również chęć nauczenia się języka, nabrania doświadczenia, dotknięcia innych kultur, spotkania innych ludzi. Ta motywacja decyduje często o wyjazdach ludzi młodych, nieposiadających zobowiązań rodzinnych. Decyzję ułatwia też kluczowa zasada funkcjonowania Unii Europejskiej – swobodnego przepływu ludności.

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Friday, April 17, 2015

Off-Road przyjeżdża ze Scorpio do USA

17 kwietnia – 107. dzień roku Imieniny obchodzą: Klara, Robert

NOWY JORK Piątek

Na pustyni w stanie Utah wystartuje, oprócz Polaków, siedem zespołów ze Stanów Zjednoczonych, pięć z Indii, cztery z Kanady i po jednej drużynie z Egiptu i Bangladeszu. Polskę będzie reprezentowało aż pięć studenckich zespołów: z Białegostoku, Rzeszowa, Warszawy, Częstochowy i Wrocławia.

University Rover Challenge są rozgrywane na przełomie maja i czerwca w pobliżu analogu bazy marsjańskiej MDRS. Jak informuje portal Nauka w Polsce, w ekstremalnych warunkach zespoły studenckie z całego świata i skonstruowane przez nich łaziki marsjańskie rywalizują w czterech terenowych konkurencjach, symulujących misje marsjańskie. Sterowany zdalnie łazik musi na przykład pokonać wzniesienia terenu, przynieść pomoc rannemu astronaucie lub dokonać napraw w zepsutym urządzeniu. Uczestnicy muszą też zaprezentować, jak powstała przygotowana przez nich konstrukcja.

Niedziela

Łazik Scorpio IV

Projekt Scorpio zdobył w ubiegłym roku główną nagrodę ProJuvenes.

Nagroda ta jest przyznawana m.in. najaktywniejszym polskim studentom i ich inicjatywom. Najlepszych wybrali sami studenci w głosowaniu internetowym. Konkurs organizuje Parlament Studentów Rzeczypospolitej Polskiej.

Stworzony przez studentów z Katedry Inżynierii Maszyn Roboczych

i Pojazdów Przemysłowych Politechniki Wrocławskiej łazik badawczy Scorpio okazał się najlepszy w kategorii „naukowy projekt roku”. W konkursie ProJuvenes Scorpio wyprzedził projekty Iron Warriors i Inspiration Mars Student Design – także z Politechniki Wrocławskiej. Wcześniej Scorpio zwyciężył w Europejskich Zawodach Łazików Marsjańskich w Kielcach. JMS, (MEDIA O KOSMOSIE)

Antologia smoleńska. 96 wierszy To wyjątkowa książka... Minęło pięć lat od największej współczesnej tragedii narodowej Polaków i Polski. 10 kwietnia 2010 roku pod Smoleńskiem rozbił się samolot z polską delegacją – z prezydentem Lechem Kaczyńskim i jego małżonką – udającą się na obchody 70. rocznicy zbrodni katyńskiej. Niektórzy tę tragedię nazywają „zamachem smoleńskim”.

Z tej okazji Stowarzyszenie Solidarni 2010 przygotowało tom poetycki, w którym znalazło się... 96 wierszy.

To symboliczna liczba wierszy, odnosząca się do liczby ofiar. Wiersze powstały pod wpływem wydarzenia, z którym musiał się wewnętrznie zmierzyć każdy z nas...

Wielu poetów kilkakrotnie powracało do tego dramatycznego dnia, wspomnienia, motywu. Wielu poświęciło mu osobne tomiki swoich utworów. Po 10 kwietnia powstało ich tak wiele, jak nigdy dotąd w historii polskiej literatury, w żadnym momencie dziejów, pod wpływem jednego wydarzenia! I powstają nadal, tak jakby 96 ofiar smoleńskich wciąż wołało o pamięć i o słowo, i jakby głosy te – usłyszane przez poetów – echem powracały w kolejnych wierszach.

Nigdy dotąd utwory te nie zosta-

Sobota

FOTO: JULIA MAREK

44 zespoły z ośmiu krajów zgłosiły się do udziału w tegorocznym University Rover Challenge w Stanach Zjednoczonych. Zakwalifikowano 23 z nich. Ze swoimi łazikami przyjedzie pięć studenckich zespołów z Polski, w tym Koło Naukowe Off-Road Politechniki Wrocławskiej ze swoim Scorpio.

ły zebrane w jeden obszerny tom, nigdy nie doczekały się opisu, ani jako zjawisko socjologiczne, ani literackie. Nie ma smoleńskich wierszy w wielonakładowych edycjach, są pomijane przez przyznających literackie nagrody, a twórcy „poezji smoleńskiej” często ośmieszani, zawsze przemilczani przez media głównego nurtu i przez oficjalnie zadekretowaną – jak w dobie socrealizmu – kulturę, piszą nadal i powracają do tego, co stanowi jądro narodowego bólu i chwały. Bo nie można zapomnieć o ofierze z życia za ojczyznę. Poeta pamięta!

Tom ten zawiera wiersze pełne bólu i godności, żałoby i cierpienia tak głębokiego, jak prawdziwie pojmowane człowieczeństwo. Pełen jest także modlitwy i nadziei na prawdę o przyczynach tragedii, nadziei, która powraca każdego 10. dnia miesiąca.

Kartka z historii nia 1790 roku zmarł amerykański polityk Benjamin 17 kwiet Franklin, jeden z ojców-założycieli Stanów Zjednoczonych.

‘‘

W ogniu nie ma nic złego... o ile się człowiek do niego za bardzo nie przybliży”.

– BECCA FITZPATRICK

SUDOKU

„Antologia smoleńska. 96 wierszy”, Wydawca Stowarzyszenie Solidarni 2010, Łódź – Warszawa 2015., 140 stron, oprawa twarda. Wstęp: prof.

Andrzej Nowak; posłowie: ks. Stanisław Małkowski. Dystrybucja książki wyłącznie w Oddziałach Stowarzyszenia Solidarni 2010; informacje: natalia.tarczynska@solidarni2010.pl JMS, (WNAS.PL)

ROZWIĄZANIE – STR. 20

8

Polacy w USA

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

Urodzinowy spektakl “Prima Aprilis” n Kabaret “Prima Aprilis” zadebiutował 1 kwietnia 2006 roku na

Greenpoincie. Swoje 9. urodziny uczcił najlepiej jak mógł – w sobotę, 11 kwietnia, w polonijnym klubie Mała Polska w Trenton, NJ, przedstawił nowy całkiem program zatytułowany “Śmiechoterapia”.

A POTEM PRZENIEŚLIŚMY SIĘ NA GREENPOINT “Prima Aprilis” wystąpił w składzie: I tutaj kabaret sobie pofolgował.

Alicja Kenig – pianino, Marzena An- Wysłuchaliśmy “Ballady subwayna Wojciechowska, Anna Kucay owej”, czyli o dojeżdżaniu do pracy (czyli Julka) i Andrzej “Kusza” Ku- pewnej pani z Białostocczyzny, któszewski. Dołączył do niego dzien- ra nie bardzo wiedziała, jak się ponikarz “Nowego Dziennika” Janusz ruszać w metrze i nie znała słowa po Szlechta, który jeszcze cztery lata te- angielsku. Zaśpiewali ją Marzena i mu prowadził kabaret “I po krzyku”. Andrzej. Potem Julka narzekała na Przeplatał skecze i piosenki dowci- męża, który zapomniał co to znaczy pami “na temat”, którymi sypie jak być mężczyzną w związku małżeńz rękawa. skim, a Andrzej odpowiedział jej piosenką “Bidulek mąż”. No i wysłuchaliśmy dialogu Marzeny i Julki o NIE MA TO JAK MAŁA POLSKA... Świetnie przyjęła kabaret właści- pewnej pani z Truskolasów koło Biacielka Małej Polski – Ewa Śledziew- łegostoku, która próbowała się odska. Zadbała o to, aby było wszyst- naleźć na Greenpoincie. ko to, co jest niezbędne do występu, – A ta Władzia, ta z tego dużego i pięknie przygotowała salę. Robiła też wszystko, aby przyciągnąć na wy- miasta, no z Łomży, ta to dopiero się urządziła – mówiła Marzena Wojciestęp jak najwięcej rodaków.

Kabaret dotyka spraw, którymi ży- chowska. – Zajmowała się takim stajemy na co dzień, które nas martwią ruszkiem, opiekowała się nim, opiei cieszą, zmusza do refleksji, do za- kowała, tak że teraz to mają obopóltrzymania się w biegu, ale też i daje ny sponsoring: ona jemu seks – wiele okazji do szczerego uśmiechu. znaczy jemu się zdaje, że seks, bo on Program zaczął się od dzieci, od taki jakiś nieruchawy – a on jej zieprzedszkola. Marzena Wojciechow- loną kartę!

A w tej Polsce to tak się teraz poska, założycielka i kierowniczka kabaretu, która na co dzień prowadzi zmieniało... tyle nowych sklepów, tych przedszkole, twierdzi, że obserwu- oszołomów, czy jak im tam. Człowiek jąc każdego dnia dzieci, wiele się od wchodzi po bułkę chleba, a wychonich uczy. A potem tę wiedzę prze- dzi z połową domu. Raz poszła ja kunosi do kabaretu właśnie, pisząc dia- pić do takiego oszołomu rzodkiewlogi i monologi. Rewelacyjny był dia- kę. Młoda sprzedawczyni pyta mnie: log “Przedszkolaki” prowadzony czy życzy pani sobie włoską, portuprzez Marzenę i Julkę. Ubrane były galską czy grecką rzodkiewkę?. A ja jak przedszkolaki i mówiły właśnie jej na to: a po co mnie to wiedzieć, czy ja będę z nią gadać?! To ona proich językiem.

No, ale kiedyś się dorasta, więc ponuje amerykańską. O co to, to nie! przyszedł czas pogadać o dorosłych. Nie po to ja z Ameryki do ojczyzny Najpierw było o paniach, także o na wakacje przyjechała, żeby żreć to blondynkach. Był dialog “Blondyn- amerykańskie badziewie! ki” w wykonaniu obu pań, potem JulA jakby tego było mało, Marzena ka zaśpiewała piosenkę “Być kobiezaśpiewała piosenkę o tejże emigranttą po czterdziestce”.

FOTO: JANUSZ SZLECHTA

Marcin Dąbrowski

Andrzej Kuszewski i Marzena Wojciechowska śpiewają “Balladę subwayową”. Przy pianinie Alicja Kenig

FOTO: JANUSZ SZLECHTA

FOTO: JANUSZ SZLECHTA

Marzena Wojciechowska i Anna Julka Kucay w dialogu “Truskolasy”

Julka śpiewa “Ta mała piła dziś”

baretu “Prima Aprilis” w Małej Polsce w Trenton. I to jemu właśnie wykonawcy zadedykowali “Móżdżek”.

Na koniec kabaret zaśpiewał piosenkę zatytułowaną “Greenpoint”, do której słowa napisała Anna Kucay, a muzykę Alicja Kenig. Oto jej fragment: Wstajesz o szóstej, przecierasz oczy, chcesz jeszcze złapać resztki snu, wskakujesz raźno w ciuszek roboczy, na kontraktorkę pędzisz co tchu.

Znajomi kumple, wszyscy z Greenpointu, czasem z Ridgewooda ktoś trafi się, tak się bujamy, byle do piątku, gdy przyjdzie weekend to żyć się chce Greenpoint, znajomy Greenpoint, gdzie każdą knajpę dobrze znasz.

FOTO: MARZENA WOJCIECHOWSKA

BLOK SPOŁECZNO-ANTYALKOHOLOWY To już był finał. No bo jak tu nie pogadać i nie pośmiać się z tego, co Polacy tak bardzo lubią – czyli naTo jest historia jakich wiele, pić się! Andrzej zaśpiewał piosenkę dostała wizę do USA. o sikaniu po piwie, a Janusz wygłoNa co dzień “plejsy”, a niedzielę sił kilka dowcipów o skutkach picia wolne są, a w kościółku msza. alkokolu. Julka zaśpiewała piosenPotem na ploty do Haliny, kę “Ta mała piła dziś”, znaną jeszgdzie jakieś winko znajdzie się, cze przed II wojną, a jakby tego bywieczorem powrót do meliny, ło mało, Andrzej i Janusz zaśpiewano, do basementu znaczy się. li re we la cyj ny utwór An drze ja Listwana “Móżdżek po polsku”. AnW sumie to całkiem dobrze było, drzej Listwan był poetą, kompozyjakoś tak zleciał każdy dzień, torem i kierownikiem literackim ale jednemu coś odbiło, rzeszowskiego kabaretu “Meluzyna”. co chodzi za mną tak jak cień.

Utwór ten spopularyzował przed laPrzypił się do mnie ten z basementu, ty wśród nowojorskiej Polonii Anjuż nie wiem co z tym zrobić mam, drzej Jakubiec z kabaretem “Szopa”. z głupim uśmiechem, z miną tępą Co ciekawe, Andrzej Jakubiec przyi myśli, że mu “tego” dam... jechał z Nowego Jorku na występ ka-

ce z Truskolasów. Słowa napisała Anna Kucay, a muzykę Alicja Kenig. Oto jej fragment:

Andrzej “Kusza” Kuszewski i Janusz Szlechta śpiewają “Móżdżek po polsku”

9 nowy dziennik Friday, April 17, 2015

Greenpoint, rodzimy Greenpoint, na każdym rogu kumpla masz.

Potem z tym kumplem pójdziesz na piwo, po pierwszym wciągniesz jeszcze dwa, a żeby wieczór zacnie zakończyć, trzeba doprawić czym się da.

Potem na pyzy wskoczysz do “Pyzy”, tam jak u mamy czujesz się, byle do piątku, byle do piątku, gdy przyjdzie weekend to żyć się chce (...)

Greenpoint, to mała Polska, skrawek ojczyzny w USA, zewsząd kapela swojska, to discopolo dla nas gra.

Góral wyciśnie ci łezkę z oka, chachar zaprawi czym się da, Oka jak Wisła płynie szeroka, a niech tam płynie... aż do dna!

CIĘŻKIE CZASY DLA POLONIJNYCH KABARETÓW Warto dodać, że to właśnie Andrzej Jakubiec “rozpętał” kabaretowe szaleństwo wśród Polonii w metropolii nowojorskiej. W 2000 roku stworzył kabaret “Szopa”, który wsławił się występami m.in. w “Cyganerii” na Greenpoincie. Wylansował wiele kabaretowych postaci, ale i ciekawych programów. Dobrych kil-

ka lat później, kiedy kabaret “Szopa” powoli zawieszał działalność, nastąpił wysyp polonijnych kabaretów. W Trenton odrodził się kabaret Ryszarda Drucha “Odlot”. W Filadelfii powstał “Chapeau Bas” założony przez Alicję i Andrzeja Jacynów. W Nowym Jorku, na Greenpoincie, pojawił się “Prima Aprilis”, a krótko potem nowojorsko-newjerseyski “I po krzyku” z Markiem Makarewiczem i Grzegorzem Heromińskim. No i dołączył do nich “Kabaret nie całkiem śmieszny” z New Britain w stanie Connecticut, którym kierowała znakomita skrzypaczka Klaudia Naumowicz-Niewiadomska, która kiedyś brylowała w krakowskiej Piwnicy pod Baranami.

Niestety, te dobre czasy dla kabaretów minęły. Począwszy od roku 2010 znikały jeden po drugim. Ostały się jeno “Odlot” i “Prima Aprilis”. Walczą o widza i o miejsca, gdzie mogą się jeszcze pokazać i rozbawiać publiczność.

A jest to zadanie szalenie trudne i wymagające ogromnej pracy. Ryszard Druch wspomniał niedawno, że nie wie, jak długo jeszcze da radę “ciągnąć” ten swój “Odlot”. “Prima Aprilis” też walczy... “Nie jest łatwo” – stwierdziła jego szefowa Marzena Wojciechowska.

Trzymamy za nich kciuki, aby jednak jeszcze dawali nam trochę radości i okazji do uśmiechu oraz refleksji. n

List Andrzeja Dudy do Polonii W niedzielę, 12 kwietnia 2015 roku, odprawiona została specjalna msza święta w języku polskim w katedrze św. Patryka na Manhattanie. Licznie zebrana Polonia modliła się w intencji: ofiar zbrodni katyńskiej – w tym roku obchodzimy bowiem jej 75. rocznicę – oraz ofiar katastrofy smoleńskiej – 10 kwietnia minęła 5. rocznica; uczciła modlitwą również 10. rocznicę śmierci Jana Pawła II. Mszę zorganizowali Solidarni 2010 z Nowego Jorku i New Jersey oraz Klub Gazety Polskiej w Nowym Jorku. Po zakończonej mszy odczytano list do Polonii od posła Andrzeja Dudy – posła do Parlamentu Europejskiego, kandydata na prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z ramienia Prawa i Sprawiedliwości.

!"#$%&'()($&*+,-*#(./01("2(

34#-5&-*(6#78,&5'( 9+8,+:(4#84;4<;5-<'(=+(:5>?(8$*+"5&#@(A5(6#78,&#(8B5&#(&A4*?;4-5C;*(4#((&*+D$*+(E"4<&*F4#-*+ A5 ( 65D8$*2 ( G*B5C@ ( * ( ,"58$#' ( $,%"F ( 65D#;< ( & ( 3,#-#;H ( IJ+A-5;45-<;H ( 5KA#"4#JF ( -#84F ( LJ;4<4-?

8E"#&*#'(=+(M:+"<$#78$#(65D5-*#(J+8,(-*+(,<D$5(58,5JF(E5D8$5C;*(-#(5K;4<N-*+'(#D+(8,#-5&*("%&-*+= &4%"(E#,"*5,<4:O(AD#(65D#$%&(&(!"#JO2(P#84(&*+D$*("5A#$(9#-(6#&+B(QQ(E5A$"+CD#B'(=+(R;4B5&*+$ C&*#A5:<(8&+J(,5=8#:5C;*(EB<-F;+J(4(&*#"<'(4(;H"4+C;*J#78$*+J($OD,O"<(5J;%&(*(A4*#A%&'(4#;H5&#

Justyna Kowalczyk pobiegnie 26 kwietnia z rodakami

“Polonia 5K Run” po raz drugi n W niedzielę, 26 kwietnia 2015 roku, w Wallington w stanie New Jersey odbędzie

się po raz drugi bieg uliczny “Polonia 5K Run”. Biegacze wystartują o godzinie 10 rano. Dwukrotnie przebiegną pętlę liczącą 2,5 km długości: z Samuel Nelkin County Park w kierunku malowniczo położonej nad miastem Mount Pleasant Ave. i z powrotem.

Gośćmi honorowymi tegorocznego biegu będą panie: Justyna Kowalczyk – dwukrotna złota medalistka olimpijska w biegach narciarskich i Barbara Sobańska – dyrektor Szkoły Mistrzostwa Sportowego w Zakopanem. Medale otrzymają trzej najlepsi biegacze w każdej z ośmiu kategorii wiekowych. Zwycięzca biegu zdobędzie nagrodę główną, ufundowaną w tym roku przez firmę Fujitsu.

15 minut przed startem głównego biegu “Polonia 5K Run” odbędzie się bieg dla dzieci do lat 7 na dystansie 500 metrów.

Dla pierwszych 50 malców przewidziano pamiątkowe medale.

Organizator – Polish American Sports Association – zaleca wszystkim chętnym do wzięcia udziału w biegu wcześniejszą rejestrację i uzyskanie numeru startowego na stronie internetowej www.pasaus.org. Opła ty wy no szą wówczas: 20 dolarów dla dorosłych i 15 dolarów dla młodzieży do lat 18. Koszt rejestracji w dniu biegu jest o 5 dolarów większy. Rejestracja w internecie gwarantuje otrzymanie specjalnej koszulki i pozwoli każdemu zaoszczędzić 5 dolarów na opłacie startowej.

Firma dystrybucyjna Square Enterprises Corp. z Wallington zagwarantowała zabezpieczenie wody i snaków na potrzeby całej imprezy. Bieg odbędzie się w każdych warunkach pogodowych.

Główny sponsor imprezy – Polsko Słowiańska Federalna Unia Kredytowa – pomógł w sfinansowaniu nowoczesnego systemu pomiaru tegorocznego biegu, co umożliwi szybkie podanie czasu każdego biegacza i wszystkich wyników.

Pierwszy bieg “Polonia 5K Run” odbył się 3 maja 2014 roku. Gościem honorowym i uczestnikiem tego biegu był Zbigniew Bródka – mistrz olimpijski w łyżwiarstwie szybkim na dystansie 1500 metrów w Soczi.

• Justyna Kowalczyk, której przylot sfinansowała między innymi nowojorska firma Adam’s European Construction, weźmie udział w spotkaniu z publicznością, które odbędzie się w Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark, NJ, w piątek, 24 kwietnia, o godzinie 19:30. Barbara Sobańska, dyrektor zakopiańskiej Szkoły Sportów Zimowych, wygłosi wówczas prelekcję na temat: “Wyniki polskich sportowców w sportach zimowych w latach 1990-2015”.

Na spotkaniu w Clark dojdzie do wręczenia wyjątkowych nagród, fundowanych przez Polish American Sports Association w trzech kategoriach. Justyna Kowalczyk otrzyma statu et kę w ka te go rii “Outstanding Polish Athlete” – za wybitne osiągnięcia sportowe. W ręce pani Sobańskiej trafi statuetka dla Szkoły Mistrzostwa Sportowego w Zakopanem w kategorii “Outstanding Polish Institution” – za wychowanie wspaniałych kilku pokoleń sportowców. Jej absolwenci, między innymi Justyna Kowalczyk i Kamil Stoch, rozsławiają Polskę swoimi występami na mistrzostwach świata i igrzyskach olimpijskich oraz w zawodach Pucharu Świata.

Panie Kowalczyk i Sobańska odwiedzą również dwa oddziały Polish & Slavic FCU: w piątek, 24 kwietnia, w Nowym Jorku na McGuinness Blvd. oraz w sobotę, 25 kwietnia – w Clifton, NJ. O szczegółach biegu i spotkań z naszymi gośćmi informować będziemy na Facebooku: pasausa. Rejestracja i dodatkowe informacje na stronie: www.pasaus.org ANDRZEJ KRYGOWSKI Polish American Sports Association

8&F(>5A-5C@'(4-#JA4*+(E584#-5&#-*+(&(*--<;HS2(6#78,&#(5K+;-5C@(E5A;4#8(,+J(:84<(C&*?,+J(J+8, C&*#A+;,&+:(:5;<(E"4+8B#-*#(LJ;#(T&*?,+>52( 65D8$# ( 4-#JAOJ+ ( 8*? ( O ( E"5>O ( H*8,5"<;4-<;H ( 4:*#-' ( $,%"+ ( 4 ( U5=F ( E5:5;F ( E"4<-*58F ( E5:<CD-5C@ !"#J5&*(*(E5D8$*:("5A4*-5:'(#(AO;H(E#,"*5,<4:O(K?A4*+($84,#B,5&#B(E"4<84B5C@(LJ;4<4-<2(6"584?' #K<C;*+(6#78,&5(&8E#"D*(A5K"+(4:*#-<(&(65D8;+(8&5*:(A5C&*#A;4+-*+:(*(:FA"5C;*F(*(&4*?D*(OA4*#B & ( -#A;H5A4F;<;H ( &<K5"#;H' ( $,%"+ ( :#JF ( &*+D$*+ ( 4-#;4+-*+ ( AD# ( KOA5&< ( -5&5;4+8-+>5 *(8E"#&*+AD*&+>5 ( E#78,&#2 ( V+ ( 8B5&# ( $*+"OJ? ( 4 ( E+B-<: ( E"4+$5-#-*+:' ( =+ ( &*+D$*+ ( A4*+A4*;,&5 +:*>"#;J*(J+8,(-*+"54+"&#D-*+(4BF;45-+(4(A5K"+:(LJ;4<4-<2( G#:(&*+D$F(-#A4*+J?'(=+(&$"%,;+(K?A?(585K*C;*+(:%>B(;*+84<@(8*?(4+(8E5,$#-*#(*(&8E%D-+J("54:5&< 4(6#78,&+:2(

Za chwilę wystartują... W pierwszym biegu “Polonia 5K Run” wzięło udział 122 biegaczy i biegaczek w wieku od kilku do kilkudziesięciu lat

10

Polacy na Wschodzie

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

To już 25 lat minęło, od kiedy po raz pierwszy ruszyłam na Wschód. 25 lat wędrówek na wozie i pod wozem, w kurzu dróg kresowych, w tłustym czarnoziemnym podolskim błocie, po wybojach duktów leśnych, po przestrzeniach ogromnych. (...) Poznałam rozległość ogromnej przecież kiedyś Rzeczypospolitej. Jej najdalsze granice i walki o nie, i pola bitew. Wszystko już wiedziałam. Wszystko poznałam, ale najbardziej chyba duszę i serce ludzi tam żyjących i stamtąd się wywodzących. I teraz już jestem przekonana, że najlepsi z najlepszych, najwierniejsi tej Rzeczypospolitej są ludzie kresowi i nie tylko zza wschodniej granicy, ale trzeba też, by obraz był pełny, włączyć do "najlepszych kresowiaków" tych zza południowo-zachodniej granicy, wiernych ponad wszystko Polaków z Zaolzia. I kiedy tak teraz myślę o tym moim wielkim poznaniu i o tej przez mnie odkrytej oczywistości, jako Polka z ulgą głęboko oddycham, bo w mojej świadomości, w której wciąż jest Wielka Królewska Rzeczpospolita, w mojej świadomości dziś, po tych 25 latach "kresowych uniwersytetów", mój orzeł ma oba skrzydła...

TERESA SIEDLAR-KOŁYSZKO: "PRZECIEŻ TU POLSKA KIEDYŚ BYŁA... REPORTAŻE KRESOWE"

Rosa Dębicka – polska Tatarka

FOTO: WIKIPEDIA.ORG

Opsa, niewielka miejscowość na północnych rubieżach Rzeczypospolitej, leży przy głównym trakcie z Wilna na Inflanty. Niedaleko stąd do Dźwiny, a więc i do byłej granicy polsko-litewskiej, a dziś białorusko-łotewskiej. Właściwie trzeba powiedzieć, że leży ona przy trakcie Batorego, bo to tędy wiódł Batory wojska na północ, po zwycięstwa nad Moskwą. Pod Połock, pod Psków, Wielkie Łuki.

Kościół w Opsie stoi przy samej drodze, nie sposób go nie zauważyć, jest wysokim, ceglanym neogotykiem.

Jego smukłe wieżyce czerwienieją na horyzoncie, z której by się strony świata nie jechało. Aże droga przez Opsę wypadła mi w niedzielę, więc idę na mszę świętą. Słucham polskich pieśni, pełnym głosem śpiewanych po polsku. Bardzo pięknie czytanych lekcji i psalmów. Wszystko to w wykonaniu ledwie kilkunastoletniej dziewczynki. Po mszy świętej proszę ją o rozmowę.

– Nazywam się Marysia Bratkiewicz. Tu się urodziłam, rodzice też tu urodzeni. A znów dziadzio to w Polsce, koło Białegostoku.

Kościół św. Jana Chrzciciela w Opsie – zbudowany w 1887 roku staraniem hr. Feliksa Platera, na miejscu spalonej rok – Kto cię nauczył polskiego? wcześniej drewnianej świątyni z 1768 roku, którą ufundowała starościna opeska Jadwiga ze Strutyńskich Ciechano– Nauczycielka, pani Teresa. wiecka – Musi to być dobra nauczycielka, W kościele w Opsie nie ma orga- stego roku. Jeszcze trochę przedwo- szy, bo kiedy zapytałam po mszy bo świetnie mówisz po polsku. Akto cię nauczył śpiewu, ty także świet- nisty, ale za to ludzie, szczególnie ko- jenna, ale niewiele już z tych pierw- świętej kilku osób, kto tu mógłby mi nie śpiewasz, masz chyba dobry biety, chętnie śpiewają. I dziś w cza- szych lat życia, przedwojennych pa- trochę opowiedzieć o Opsie, wszysie mszy świętej pięknie śpiewał chór miętam. Najgorsze to to, pani kocha- scy odpowiadali, a to najlepiej nasłuch?

– Śpiewu nikt mnie nie uczył, ja złożony ze starszych, a nawet bar- na, że nam teraz każą śpiewać i mo- sza Tatarka, pani Rosa Dębicka. I oto sama tak sobie śpiewam. Ale w do- dzo starych niewiast. Jedną z nich po- dlić się po białorusku, nawet biskup, jestem w małym przytulnym drewna własne uszy słyszałam, przykazy- nianym domku w ukwieconym prosiłam o rozmowę. mu uczę się grać na pianinie.

– Śpiewam, proszę pani, bo nie ma wał modlić się po białorusku. Tak to ogródku. W izbie trochę mroku, ale – Czy rodzice mówią po polsku?

– Rodzice niestety nie, tylko brat komu śpiewać, choć staruchy takie, wszystko się zmienia u nas. Póki był oświeca blask z pieca, do którego coale jak trzeba, to trzeba. Mieszkam u nas ksiądz Krzysztof, to on odpra- raz nowe polana dodaje młody czari babcia. tu w Opsie już prawie wiał po polsku, bo jak odprawiał nooki mężczyzna z kędzierzawą – Byłaś kiedy w Polpięćdziesiąt lat, od czasu, po białorusku o dziewiątej rano, to czupryną. Dzięki niemu w izbie jest sce? jak tu za mąż wyszłam. nikt nie przyszedł. Za niego i orga- nie tylko jaśniej, bo w piecu buzuje – O tak, w Gdańsku, W czasie moich Urodziłam się na wsi, nistka była, ale ona z nim do Mior ogień, ale ciepło i przytulnie. Przy stoGdyni, Sopocie, byłam wędrówek po ziemiach niedaleko, wieś Łakotki pojechawszy i tak my zostali sami. le siedzi starsza pani z wciąż piękteż w Warszawie. wschodnich się nazywa, to była bar- Ajeszcze powiem pani, że tu, do Opsy, ną, szlachetną twarzą. To pani Róża – A co w ogóle masz najechało zewsząd obcych ludzi, tu Dębicka. Na mój komplement obrudzo polska wieś wtedy. zamiar robić?

Rzeczypospolitej – Aten wasz kościół jak ludzi tutejszych i z najbliższej oko- sza się i mówi: – Teraz muszę jeszcze kilkakrotnie licy ledwie trochę zostało. A ci ob– Ale gdzież tam, gdzie, dawno urosię uchował? skończyć szkołę, a potem spotykałam Tatarów.

– On ocalał, prawda, ale cy to i polskiego nie znają, ot bieda da odeszła. chcę postąpić do me– Pani Roso, czy pani się tu urodycznego uniwersytetu. Tatarów polskich, co był w środku bardzo znisz- do nas przyszła. Wie pani, przez paczony, bo w nim magazy- rę lat w Opsie były lekcje polskiego. dziła?

– Czy ty coś wiesz – A jakże, moja mama tu urodzoo Opsie? Czy tu jest du- z dumą podkreślała ny były, zboże tu sypali. Najpierw była taka pani Teresa, ona pani Rosa w dalekiej Cała tragedia była, zanim tu u nas na Brasławszczyźnie uro- na była. A potem tu za mąż wyszłam, żo Polaków? nam go oddali. Teraz ko- dzona, uczyła pewnie ze trzy lata. Po- dzieci porodziłam. Sześcioro dzieci – Tak, są Polacy, to oni Opsie. ściół już mamy, ale nie ma tem był młody człowiek z Polski mam, pięciu synów i córka. Ależ oni przy cho dzą na msze kto grać, chóru prowadzić, przysłany, też uczył, i jeszcze jed- w Daugavpisie na Łotwie, choć to świę te, te po pol sku.

U nas w Opsie jest dawny pałac gra- na mnie to wszystko zrzucono, a ja na nasza, co w Grodnie studiowała, niedaleko, ale przecież granica teraz przecież nie muzykantka, ja siostra ona też te lekcje prowadziła, a teraz i zupełnie inny kraj. Pani wie…A ja fa Platera. Byliście tam może?

Zaraz po rozmowie z Marysią po- medyczna, ledwie nutki czytam, ale nikt już nauczycieli nie posyła, tak tu sama i ciężko mi o, jak ciężko, bo szłam do nieodległego pałacu Plate- że lubię śpiewać i chcę, żeby w tym myślę, że my już nikogo nie obcho- sama i chora. Reumatyzm dokucza.

– Widzę, że leki są. rów. Tyle że ten pałac to już głębo- kościele były polskie pieśni, to ze- dzimy, że w Polsce naszej nikt już – Tak, synowie przywożą, nie poka ruina, aż żal patrzeć. Że też jed- brałam te kobiety w taki jakby chór się nami nie interesuje, takie bardzo ni budują, a inni niszczą wszystko, mały i śpiewamy, ale i mnie coraz smutne myśli moje, że już chyba żad- wiem, dobre dzieci mam, tyle że daleko. co spotkają na drodze, tylko dlatego, trudniej, bo ja już siedemdziesiąt nej nadziei na lepsze… osiem lat mam, ja jestem z trzydzieZmieńmy więc temat na pogodniej– Jak synowie mają na imię? że to nie ich, że to „pańskie”.

– Anderyk, Roman, Alekm Dabyt, Pledyk i córka Faryda.

– Przyjeżdżają dzieci do pani?

– Ajakże, przyjeżdżają. Tylko córka ma daleko, bo ona aż na Uralu żyje. Tam była moja siostra, ona do siostry pojechała, znalazła tam pracę i została.

– Czy tu jest meczet?

– Nie, nie ma i przed wojną nie było w Opsie, ale był niedaleko, w Widzach. Tamże ja ślub miałam.

Wozem jechaliśmy umajonym i konie postrojone były. Teraz też tam jeździmy, bo ten meczet ocalał. Niedawno, 27 maja, byliśmy tamże. O, to bardzo dużo Tatarów się zjechało. Ale teraz to już „maszyną” się jechało.

Na nasze modły pojechaliśmy wszyscy. Razem się modlili Tatarzy z naszych stron.

– Pani Roso, pani chodziła do polskiej szkoły?

– A tak, chodziłam, siedem klas ukończyłam. Dobra szkoła była, dużo się nauczyłam. Przychodził też ksiądz, siadajcie – powiadał i nauczał religii.

– Pani chyba na tej religii nie zostawiała?

– Ajakże, zostawałam, powiedziałam, że ja też chcę się uczyć, bo chcę dużo wiedzieć. Ale teraz to już powoli zapominam, „głowa skłócona”, tylko polska mowa u mnie została, „przedwojenna”. Bo teraz ci Polacy nasi brzydko mówią po polsku, bardzo brzydko, mnie aż żal słuchać czasem.

– Wie pani, pani Roso, ilekroć rozmawiam z Tatarami, to oni lepiej mówią niż Polacy. Imam z Iwia, kiedy go odwiedziłam, powiedział mi wiersz polski i piosenkę zaśpiewał.

Bardzo miły człowiek.

– Tak, bardzo, bardzo miły, dobry człowiek i Tatar dobry, onże był też w Widzach, kiedy byliśmy na modlitwach.

– To znaczy, pani Roso, mamy już wspólnych znajomych! Wróćmy do Opsy, co to była Opsa przed wojną.

– To było maleńkie miasteczko.

Wtedy żyło tu dużo „jewrejów”, po polsku to będzie… Żydów. Obok nas był sklep żydowski i naprzeciw Żydzi trzymali handel. To było dwóch braci, pamiętam. Grzeczni sąsiedzi byli, dobrześmy ze sobą żyli.

Bardzo dobrze. W Opsie była też szkoła rolnicza, w dawnym pałacu była. Dużo chłopców do niej chodziło, ładne chłopaki byli. I pałac, co w nim szkoła była, piękny był, nad tym stawem wielkim. Ale teraz wszystko zniszczone, zrujnowane, że lepiej nie patrzeć.

– Tak, pani Roso, byłam tam wczo-

11 nowy dziennik Friday, April 17, 2015

raj, już nawet okien nie ma. Po prostu ruina.

– Tak jak u nas wszystko. Wszystko obrócili w ruinę.

– A co robiliście, z czego żyła wasza rodzina?

– Ojcowie mieli dziewięć hektarów ziemi. Sialiśmy zboża, sadzili ziemniaki, buraki. Mieliśmy trzy, cztery krowy. Dobry koń był, o jaki ładny! Ale to wszystko, jak przyszli Sowieci, zabrali do kołchozu. I sprzęty gospodarskie, i uprząż na konia, a piękną uprząż miał, bo ojciec się w koniach kochał.

A potem mamę jeszcze ciągnęli do sielsowietu, wypytywali, gdzie co jeszcze schowała. Myśleli, że mama ma jakieś pieniądze czy kosztowności. Ale nic nie dostali, bo i niewiele tego było. Było gospodarstwo, ale były i dzieci, i dom, to przecież trzeba było utrzymać w dobrym stanie, w porządku. A u nas porządek zawsze był.

Ale i tak dobrze, że nas nie wywieźli na Sybir, bo wywozili ludzi od nas, ale my jakoś żeśmy się ostali tutaj.

– Czy pani pamięta ten dzień, jak weszli Sowieci? Jak to było?

– O mój Boże! Straszno było. Opsa – dawne miasteczko, obecnie wieś na Białorusi, w rejonie brasławskim obwodu witebskiego Strasznie, dopóki ktoś nie przyzwy– Polscy chłopcy nie zachodzili? sku, po białorusku. Imam zna dobrze go zdjęć. Zdjęcia stare, przedwojenczaił się do tego, a potem musiał przy– Zachodzili, ale tata pilnował. Ra- tatarski, to on modlitwy śpiewa. A ja ne czarno-białe, ale jakże ciekawe. wyknąć, bo i co było robić. Teraz to już ci młodzi nawet nie wiedzą, że zu jednego ja do klubu poszła, pa- tu mam taki modlitewnik naszej wia- Pani Rosa pochyla się nad nimi i inbyło wcale inaczej, że mogło być ina- trzę z daleka, a ojciec już idzie, z pa- ry po arabsku, to po mężu pozosta- formuje.

– To ja, ta dziewczyna. A to mój czej. Ajeszcze pamiętam, jak polskie sem w ręku idzie. To ja prędziutko ła mi pamiątka.

Syn pani Rosy, choć nie mówi ojciec. To już syn. wojsko odchodziło stąd. Bo tu nie- przez ludzi, między ludzi, po opłot– A to kto? – pytam o eleganckiedaleko, w Słobódce, były koszary, du- kach do domu. O, srogi był, ale to po polsku, przysłuchuje się naszej żo wojska stało. Ludzie płakali, a oni na dobre mi wyszło. W końcu jed- rozmowie i widać, że sporo rozumie, go pana w futrze i meloniku.

– A to dziadzio, mój dziadzio żegnali się z nami. I nawet chcieli nak nie upilnował, bo się jakoś z mo- bo raz po raz coś mamie podpowiada, a teraz przyniósł piękny w Warszawie. wziąć ze sobą, ale jakżesz to – A co on tam robił? modlitewnik tatarski w ozdoiść, dom zostawić, rodzinne – O! On miał tam bardzo ważną bionej oprawie. Litery w nim strony zostawić. I tak zostaarabskie. Pokazuje z dumą tę pracę. Najpierw studiował w Rydze, liśmy z tymi bolszewikami.

Dobrze by było, gdyby rozsiani po świecie Polacy, tak a potem stamtąd pojechał do War– Pani wyszła za mąż chętnie zaprzepaszczający rodzoną mowę, wzięli przykład pamiątkę po ojcu.

– A czy mogłaby pani szawy. za Tatara?

– Bardzo elegancki pan, pani Ro– Ajakże mój mąż, Dębic- z tych obcych przecież wiarą i pochodzeniem, a tak bardzo choć parę słów z tego modliso. ki, też był Tatarem, ale polskich w tradycjach i przywiązaniu do ziemi, na której tewnika zacytować?

– No jakże, nie kołchoźnik – za– Parę słów to mogę… Ałpo polsku mówił tak samo jak przyszło im żyć od stuleci, polskich Tatarów. ła… – niestety nie da się za- śmiała się pani Rosa trochę przez łzy. ja, bo i tę samą szkołę pol– On, pani Roso, też stąd, z Ospy? pisać jękliwej pieśni czy moską kończył. Myśmy byli – A jakże, to mamy ojciec. dlitwy drżącym głosem popolscy Tatarzy. Pani wie, że Pani Rosa jest widocznie wzruszomy, polscy Tatarzy, takie polskie na- im mężem spotkaliśmy i dogadali- wtarzanej kilkakrotnie przez panią Rosę. Nawet Romek, syn, nie potra- na, oczy zachodzą łzami, nie chcę już zwiska przybraliśmy, ale to już daw- śmy. I już wtedy tata nie bronił.

– Pani Roso, a co pani robiła za So- fi, czyli zostanie tylko taśma i dźwięk zakłócać jej wspomnień, jej milczeno było, bo my tu, w tej Opsie i na Wina niej, ale dobre i to jako wspomnie- nia i zadumy. Mój Boże, myślę, paleńszczyźnie, z dawien dawna jeste- wietów, w kołchozie pracowała? trząc na nią i na ten album z dziad– Nie, ja w przedszkolu pracowa- nie, jako pamiątka. śmy, od królewskich i książęcych – Muszę pani powiedzieć, że kiem w futrze i meloniku na ulicy łam z dziećmi całe życie, nie tylko jeszcze czasów. do mnie zewsząd ludzie przyjeżdża- przedwojennej Warszawy, jakże ina– Ale to znaczy, że w Opsie trochę ze swoimi.

– Ciekawi mnie, czy pani zna jesz- ją, a i z bardzo daleka. Pani nie jest czej potoczyłyby się losy pięknej młoTatarów było, pani Roso, jeśli mąż cze tatarski język albo modlitwy ta- pierwsza u mnie. Wszyscy są cieka- dej Tatarki, wnuczki wyższego urzędpanią tu znalazł. Albo pani męża? wi wiedzieć coś więcej o polskich nika państwowego w Warszawie.

– No nie ja, mąż mnie znalazł. I tak tarskie.

Gdzie by była i kim by była, gdyby…

– Nie, ja już nie umiem, nie znam. Tatarach. się stało, że ja byłam z domu Dębic– Pani Roso, czy pani coś jeszcze gdyby nie wojna i to wszystko, co z nią – Wobec tego jak się modlicie, kieka i wyszłam za mąż też za Dębickiego. On pochodził z Dokszyc, wie dy jesteście w Widzach na przykład? uprawia w swoim ogródku? Bo przyszło i zburzyło cały stary porzą– Ludzie to, jak kto umie, po pol- wiem, że Tatarzy chętnie ziemię upra- dek rzeczy, cały tamten świat. Świat pani, to tam w stronę Mińska. pani Rosy z Opsy i mój świat także. wiają.

W czasie moich wędrówek po zie– No, i ja też. Mam grządki, widziała pani pewnie, jak zachodziła miach wschodnich Rzeczypospolitej do mnie. Sadzę kartofle, ładnie wy- kilkakrotnie spotykałam Tatarów. Tarosły, ale niedużo posadziłam, bo cóż tarów polskich, co z dumą podkredla mnie jednej, mam marchewkę ślała pani Rosa w dalekiej Opsie. Ci i buraczki. Mam też trochę kwiatów, bo jak tu bez kwiatków żyć. Smutno i szaro byłoby. A tak to, proszę spojrzeć, niebiesko za oknem od niezabudek, a potem groszek pachnie, nasturcje się żółcą, georginie duże i kolorowe, a zawsze do słoneczka obrócone.

Miło się rozmawia u pani Rosy, zwłaszcza że trzaskają drwa w piecu, jest ciepło, przytulnie. Syn nie tylko dokłada do pieca, ale pilnuje, żeby wszystko było, jak należy, i choć sam po polsku nie mówi, stara się, aby jak najwięcej wiadomości o rodziPałac Platerów w Opsie został zbudowany w latach 1903-04 przez hr. Feliksa nie przekazać. Właśnie przyniósł alPlatera; przez długi czas miała w nim siedzibę szkoła rolnicza, która w 2001 bum pękaty od wklejanych do nieroku została zamknięta i pałac popada w ruinę

na obecnej Litwie we wsi Sorok Tatarzy także ze łzą w oku wspominali stryja, co to był polskim ułanem, i polski pułk jazdy tatarskiej, który brał udział jeszcze w wojnie w trzydziestym dziewiątym roku. Na naczelnym miejscu w gościnnym pokoju wciąż stała fotografia tego stryja. Polski ułan w paradnym mundurze i przy szabli. A wspominając, mówili ci podwileńscy Tatarzy piękną kresową polszczyzną, wciąż mówili…

Imam w Iwiu na Białorusi, nie dość, że miał bardzo niebieskie oczy i także mówił bogatą, żywą, barwną polszczyzną, to jeszcze cytował ulubione polskie wiersze, a nawet śpiewał zapamiętane z dzieciństwa piosenki.

I teraz tu, na kresach Kresów, w dalekiej Opsie, na jeziornej Brasławszczyźnie, samotna stara już przecież Tatarka, pani Rosa Dębicka, zachowała nienaganną polszczyznę i mogłaby być wzorem dla współczesnych tak bezczeszczących polską mowę Polaków. Dobrze by było, gdyby rozsiani po świecie Polacy, tak chętnie zaprzepaszczający rodzoną mowę, nieszanujący ojczystych tradycji i w pogoni za „mamoną” zatracający najlepsze cechy narodu polskiego, wzięli przykład z tych obcych przecież wiarą i pochodzeniem, a tak bardzo polskich w tradycjach i przywiązaniu do ziemi, na której przyszło im żyć od stuleci, z polskich Tatarów. n Książka "Przecież tu Polska kiedyś była... Reportaże kresowe" jest piątą z kolei napisaną przez Teresę Siedlar-Kołyszko, poświęconą tematyce kresowej. Autorka zaczęła tworzyć serię reportaży z ziem wschodnich Rzeczypospolitej jeszcze w latach 80. Z wyjazdów za wschodnią granicę przywoziła nagrania, które nadawane na antenie Polskiego Radia cieszyły się ogromną popularnością. Równocześnie jej reportaże zaczęły ukazywać się na łamach "Nowego Dziennika" i były drukowane przez 20 lat. Teraz wracamy do tej tradycji, drukując fragmenty z jej najnowszej książki. Zawiera ona opowieści z dalekich ziem kresowych, a także przedstawia portrety kresowiaków, którzy – gdziekolwiek by ich losy rzuciły – pozostają wierni swojej utraconej ojczyźnie, pielęgnują ją w sercu i wiecznej tęsknocie. Polski język, wiara i historia pozostają dla nich wartościami najważniejszymi.

Książka jest do kupienia w EK Polish Bookstore, tel. (201) 355-7496 w cenie 25 dolarów.

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

12

O świecie

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

Milena Milewa: tłumaczę, bo literatura niesie wiedzę o kraju Kilkanaście powieści, sztuki, eseje, opowiadania, setki stron publicystyki – to dotychczasowy dorobek Mileny Milewej, cenionej w Bułgarii tłumaczki z języka polskiego. Bułgarskim czytelnikom przekazała „Komediantkę” Władysława Reymonta, „Nierzeczywistość” Kazimierza Brandysa, opowiadania Manueli Gretkowskiej i Włodzimierza Odojewskiego.

n

Kuenstlera oraz „Mitologia indyjska” Marty Jakimowicz-Shah i Andrzeja Zdarzały się też przekłady „ko- Jakimowicza. „Trudna praca, wymaniunkturalne”. Bardzo poważnym gająca skrupulatnego sprawdzenia wyzwaniem, podjętym w połowie każ de go imie nia, na zwy, po ję lat 80., było tłumaczenie serii ksią- cia” – wspomina tłumaczka.

W ostatnich latach Milewa specjażek polskich autorów, poświęconych mitologii narodów świata: „Mitolo- lizuje się w tłumaczeniu polskiej pogia Japonii” Jolanty Tubielewicz, wieści współczesnej i literatury fak„Mitologia chińska” Mieczysława tu, wybierając najlepszych jej zdaEwgenia Manołowa

niem autorów. Po bułgarsku ukazały się „Taksim” Andrzeja Stasiuka, „Gottland” Mariusza Szczygła, w najbliższym czasie ma wyjść „Gulasz z turula” Krzysztofa Wargi. „Chcę przekładać współczesną polską literaturę, pracować nad tym, co przyciąga uwagę, co interesuje dzisiejszych Polaków, pokazywać w ten sposób Bułgarom ciekawy świat no-

FOTO: ARCHIWUM

REKLAMA

woczesnej i niestety mało znanej u nas wkroczyła pani Urszula” – wspomina Milewa. Podczas podróży rodziPolski” – opowiada tłumaczka.

Jako długoletnia dziennikarka spe- ny zaprzyjaźniły się i ta przyjaźń przecjalizująca się w tematyce zagranicz- trwała. Córka pani Urszuli w wieku nej Milewa doskonale zdaje sobie Mileny przyjeżdżała do Polski, przysprawę, że pojawienie się nazwisk szła tłumaczka razem z nią szlifowakilku wiodących polityków w wia- ła język w Gdyni. „Potem Polska stała się moją wielką miłodomościach nie przynosi ścią, zawsze czułam się pogłębionej wiedzy o krado brze w tym kra ju, ju. Przynosi ją literatura, wszystko było dla mnie dobry reportaż. „Gdybym „Chcę przekładać mogła robić tylko to, co lu- współczesną polską ciekawe: kultura, historia, stosunki między ludźbię, tłumaczyłabym teksty, które są mi bliskie, ot tak, literaturę, pokazywać mi” – opowiada.

Polska, znacznie bardla idei, udostępniając je w ten sposób dziej otwarta na nowoczeza darmo w sieci. Nieste- Bułgarom ciekawy sność, na kulturę światoty, to tyl ko ma rze świat nowoczesnej wą, nawet 30-40 lat temu nie” – mówi. była dla Bułgarii swoPrzygoda Mileny MilePolski” – mówi istym oknem na świat. wej z językiem polskim nie tłumaczka.

Wielu autorów zagraniczbyła aż tak przypadkowa, nych trafiało tu przez jak dla części slawistów, za których los decydował, Polskę, wyjazd do Polski czy trafią na polonistykę czy bohe- umożliwiał oglądanie filmów niedomistykę. Początek był dość egzotycz- stępnych w Bułgarii lub dostępnych ny. W latach 70. ojciec Mileny pra- wyłącznie na zamkniętych pokazach. cował w Peru. Odwiedziny u niego Krążyły legendy o zawiłej drodze graniczyły z cudem, lecz babcia Mi- światowej kultury do Bułgarii przez leny, kobieta energiczna i rezolutna, Polskę. „Znać język polski było boznalazła miejsca na polskim statku gactwem. I nadal nim jest” – zapewhandlowym. „Tak w nasze życie nia Milewa. (PAP)

Z ˝ycia SWAP w Ameryce Licealiści z Polski w muzeum SWAP na Manhattanie

13 nowy dziennik Friday, April 17, 2015

n Takiej grupy zwiedzających w muzeum SWAP jeszcze nie było!

Cała grupy liczyła prawie 50 osób.

Była to najliczniejsza grupa licealistów z Polski, jaka kiedykolwiek odwiedziła Dom Weterana. Co ciekawe, zwiedzanie Nowego Jorku rozpoczęli od Muzeum Tradycji Oręża Polskiego, bo taką oficjalną nazwę nosi muzeum SWAP. Dla gości z Polski lekcję muzealną przeprowadził dr Teofil Lachowicz, który zapoznał przybyłych z dziejami Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej wAmeryce, historią Domu Weterana oraz z najważniejszymi eksponatami znajdującymi się w muzeum SWAP. Największe zainteresowanie wzbudziła kolekcja historycznych sztandarów, mundurów, unikatowych plakatów i panoramicznych fotografii z okresu akcji rekrutacyjnej do Armii Polskiej we

Francji z lat 1917-1919.

Na zakończenie uczniowie wpisali się do księgi pamiątkowej wyłożonej w muzeum: „Wyrażamy głęboki podziw dla amerykańskich i polskich weteranów walczących o niepodległość naszego kraju”.

To samo uczynili opiekunowie licealistów: „Dziękujemy za przypomnienie młodemu pokoleniu z Częstochowy ‘prawdziwej polskości”.

Gra tu lu je my wspa nia łej pra cy przy utrzymaniu tego ośrodka. Jesteśmy bardzo wzruszeni”.

Na pożegnanie zainteresowani uczniowie i nauczyciele otrzymali do poczytania egzemplarze miesięcznika „Weteran”.

Dla obu stron, tj. dla gości i gospodarzy, było to interesujące i ważne doświadczenie.

TL

ZDJĘCIA: TEOFIL LACHOWICZ

28 marca 2015 r. w Domu Weterana na Manhattanie zjawili się uczestnicy wycieczki szkolnej z Częstochowy, złożonej z uczniów i nauczycieli II Liceum Ogólnokształcącego im. Romualda Traugutta i IV Liceum Ogólnokształcącego im. Henryka Sienkiewicza.

REKLAMA

NAJLEPSZA SALA BANKIETOWA DO OBCHODZENIA

DROGICH TWEMU SERCU U

„Widok z Wielkiej Sali balowej

***** *****

*****

*****

Call us at 718-592-5000, 7 Days a Week

Terraceonthepark.com

Info@terraceonthepark.com 5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens NY 11368

Voted Best Catering Hall

14

Wiadomości kulturalne

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

WIOSENNY PRZEKŁADANIEC

24 kwietnia (piątek) godz. 8:00 wiecz.

Cracovia Manor, 196 Main Ave., Wallington, NJ bilety: Sawa Travel Agency – (973) 478-6611; Classic Travel – (973) 473-3845, Universal – (908) 486-3346, Janusz – (973) 980-5515 25 kwietnia (sobota) godz. 8:00 wiecz.

Trinity on Main, 69 Main St., New Britain, CT

Organizacja Artists Of Yardley wYardley, PA, zorganizowała w kwietniu 2015 roku kolejną wystawę-konkurs, na którą zgłoszono 433 prace.

Pierwszą nagrodę jury wystawy przyznało polskiej artystce Ewie Zeller z Trenton, NJ (na zdjęciu) za obraz olejny „Tension”. Jest to portret Aleksandry Katarzyny Nowak, artystki malarki z Linden, NJ. Ewa Zeller rozpoczęła swoją karierę w USA wystawą indywidualną „Beginning” w Druch Studio Gallery w Trenton w roku 2005.

Koncert gwiazd 1 maja (sobota), godz. 8:00 wiecz.

Polski Dom Narodowy, Klub „Warsaw” 261 Driggs Ave., Brooklyn, NY bilety: Księgarnia Polonia, Greenpoint – (718) 389-1684, Księgarnia Exlibris – (718) 349-0468, Music Planet-Brooklyn – (718) 383-2051, Music Planet-Ridgewood – (718) 673-4710, Sa wa Tra vel Agen cy -Gar field, NJ – (973) 478-6611; www.bilety.com; rampabilety.com; bilety z dostawą do domu – (973) 980-5515

„Wiosna z Książką” w Copiague

Do 4 maja 2015 r. oglądać można wystawę plakatów Rafała Olbińskiego w kawiarni Starbucks (setny pokaz sztuki w tym miejscu) przy 910 Manhattan Ave. na Greenpoincie. Do 11 maja natomiast czynna będzie wystawa malarstwa i rysunku Marii Fuks, Zbigniewa Nowosadzkiego i Janusza Skowrona pt. „Dance and Naked Thoughts” (Taniec i nagie myśli) w Galerii A.R przy 71 India St. Greenpoint, NY.

ZDJĘCIA: A.SKOWRON

FOTO: Z ARCHIWUM E. ZELLER

„Sokół” i Marysia Starosta dadzą koncert24 kwietnia (piątek) wStudio Square (35-3736 St., Long Island City, NY).

Drzwi będą otwarte odgodz.9:00 wiecz.

Bilety: gramx.confpower.com. Gościnnie wystąpią również: DJ Gram-X, Balon M-H, Grzempeś & Markol, Ronin. „Czarna biała magia” to drugi, wspólny album rapera Wojciecha „Sokoła” Sosnowskiego i piosenkarki Marysi Starosty, którzy są znani z eksperymentalnego podejścia do swojej twórczości. Ukazał się 13 grudnia 2013 roku nakładem wytwórni muzycznej Prosto. Jak twierdzi Sokół, „dla mnie to najdojrzalsza i najlepsza moja płyta, jednocześnie trudna i mało przystępna”. W dniu premiery płyta otrzymała status złotej, a w sześć miesięcy później okryła się platyną.

rocku 2009. W tym samym roku zespół otrzymał nominację do nagrody muzycznej Fryderyk w kategorii grupa roku”, a Piotr Cugowski nominację w kategorii wokalista roku. W 2013 r. ukazał się czwarty krążek zespołu pt. „Zmienić zdarzeń bieg”, za który Bracia otrzymali Złotą Płytę.

23 kwietnia obchodzimy Światowy Dzień Książki

I nagroda dla Wystawy obrazu Ewy Zeller w Starbucks i A.R

FOTO: FACEBOOK.COM

Czarna biała magia

Piotr Cugowski i Wojtek Cugowski wystąpią wraz ojcem Krzysztofem Cugowskim 1 maja w Klubie „Warsaw” na Brooklynie.

Bracia to polska grupa rockowa założona w 1997 r. przez synów Krzysztofa Cugowskiego. Przełomem w karierze zespołu było zdobycie głównej nagrody w kategorii debiut na Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu w 2002 r. za utwór pt. „Nie jestem inny”.

W 2005 r. miała miejsce premiera de biu tanc kiej pły ty ze spo łu pt. „Fobrock”, której materiał opierał się na melodyjnym rocku. Oryginalne kompozycje, bogata aranżacja i doskonały wokal Piotra Cugowskiego sprawiły, że album w 2006 r. został nominowany do Fryderyków oraz Superjedynek KFPP w Opolu w kategorii najlepsza płyta rockowa. W 2007 r. utworem „Jeszcze raz” zespół wywalczył nagrodę główną podczas Sopot TOPtrendy Fe sti val 2007 oraz jesz cze w trzech kategoriach: nagroda internautów, nagroda dziennikarzy Polski Express – (860) 826-5477, i nagroda miasta Sopotu. W 2008 Europol – (203) 735-5350, r. ukazała się płyta „Tribute To QuMax-Mart – (860) 827-8717, een” – zawierająca 12 coverów najBernat’s Deli (413) 594-8768 większych przebojów grupy Queen, a w 2009 roku – „Zapamiętaj”. Krą26 kwietnia (niedziela) żek zdobył status bestselleru sklegodz. 6:00 wiecz.

Saint Matthias Parish Hall, 5815 Ca- pu in ter ne to we go em pik.com.

W plebiscycie Antyradia zdobył talapa Ave., Ridgewood, NY Księgarnia Polonia – (718) 389-1684, drugie miejsce w kategorii płyta Exlibris – (718) 349-0468, Music Planet – (718) 383-2051, Music Planet-Ridgewood – (718) 673-4710, Millenium – (718) 389-1818, Polamer – (718) 349-1320 FOTO: WIKIMEDIA.ORG

W programie pod takim tytułem wystąpi dla Polonii Marcin Daniec, niezwykle popularny w Polsce satyryk i artysta kabaretowy.

Od lat święci triumfy na scenach w Polsce i za granicą. Fenomen Marcina Dańca wiąże się z jego znakomitym kontaktem z publicznością, której reakcje stają się częścią programu.

Regularnie zaczął występować od 1980 ro ku. W 1984 wraz z Krzysztofem Januszem założyli kabaret Takich Dwóch. Od 1986 roku pracował w Krakowie w Akademickim Centrum Kultury „Alma-Art”, a następnie współpracował z kabaretami Wały Jagiellońskie i Pod Egidą. Od roku 1994 występuje samodzielnie.

W 2010 roku prowadził program „Hit Dekady” emitowany w TVP 2.

W 2012 prowadził program „Daniec z gwiazdami” w TVP 1. W show role jurorów odgrywali: Klaudia Carlos, Radosław Majdan i Robert Janowski.

Spośród wielu najbardziej znane są jego cztery estradowe wcielenia: n Pan Igna cy (Pro fe sor Igna cy) – w płaszczyku z darów, okularach z ubezpieczalni, sympatyczny, zagubiony szary obywatel z własną filozofią życiową; n Waldemar K. – rokujący nadzieję na re so cja li za cję cwa nia czek po „ośrodku rehabilitacji”; n Marcinek – duże dziecko; n Góral – z charakterystyczną swadą, z lekką nutą refleksji punktujący rzeczywistość gazda.

FOTO: ARCHIWUM

Wiosenny przekłaDaniec Koncert Braci

Koordynatorzy kampanii „Cała Polonia czyta dzieciom” Marta Wesołowska i Tomek Moczerniuk przygotowali z okazji Światowego Dnia Książki spotkanie czytelnicze z udziałem specjalnych gości, którzy przeczytają fragmenty wyróżnionych przez czytelników książek.

Pod czas spo tka nia „Wio sna z Książką” przewidziano również konkurs czytelniczy dla uczniów i ich rodziców. Zaproszeni goście – aktorka Anna Łakomy, Wielki Marszałek Parady Pułaskiego Artur Dybanowski, mec. Sławomir Platta – przeczytają fragmenty ulubionych książek.

W konkursie czytelniczym wezmą udział dzieci i rodzice.Wszyscy uczestnicy otrzymają drobne upominki. Zwycięzcy otrzymają „gift cards”

oraz nagrody książkowe. I miejsce – 50 dol., II miejsce – 30 dol., III miejsce – 15 dol.

Konkurs będzie rozpatrywany w trzech kategoriach wiekowych (ze względu na wiek ucznia): 4-6 lat, 79 lat, 10 +.

W skład Komisji Konkursowej wejdą goście honorowi.

18 kwietnia przed i po zajęciach lekcyjnych w szkole im. Herberta będzie można kupić polskie książki dla dzieci znanych i lubianych autorów.

18 kwietnia 2015 (sobota), godz. 12:15

Polska Szkoła Dokształcająca im. Zbigniewa Herberta 1 Molloy St., Copiague, LI NY 11726

Wydarzenia polonijne W Polskiej Fundacji Kulturalnej:

15 nowy dziennik Friday, April 17, 2015

W Centrum Polsko-Słowiańskim: ZOSTAŃ ARTYSTĄ MALARZEM

BIBLIOTEKA MARJAŃCZYKÓW ZAPRASZA Biblioteka im. Josepha i Catheriny Marjańczyków stanowi integralną część Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark. Już rozpoczęła swoją działalność, chociaż jej oficjalne otwarcie nastąpi w czerwcu lub wrześniu bieżącego roku.

Docelowa liczba książek w bibliotece to około 15 tysięcy woluminów (w tym tysiące książek sprzed roku 1945).

Obecnie biblioteka jest otwarta w środy i piątki w godzinach wieczornych od 7:30 do 10:00.

Wszelkie informacje, łącznie z historią biblioteki, opisem projektu renowacji i galerią zdjęć można znaleźć na stronie internetowej Polskiej Fundacji Kulturalnej (w zakładce Biblioteka/Library) oraz na stronie Biblioteki Marjańczyków: www.pcfnj.org; www.marjanczyk-library.org.

W przypadku pytań w sprawie biblioteki prosimy o kontakt za pomocą formularza kontaktowego na stronie internetowej lub telefonicznie: (732) 692-3810.

KONCERT STANA BORYSA Legenda polskiej estrady Stan Borys, znany z takich przebojów, jak: „Anna”, „Spacer dziką plażą”, „Jaskółka uwięziona” i wielu innych,

POLSCY SPORTOWCY ZIMOWI 1990-2015 Wykład-prelekcję pt. „Wyniki polskich sportowców w sportach zimowych w latach 1990-2015” wygłosi 24 kwietnia o godz. 7:30 wiecz. Barbara Sobańska, dyrektor Zespołu Szkół Mistrzostwa Sportowego w Zakopanem. Gościem specjalnym będzie Justyna Kowalczyk, dwukrotna mistrzyni olimpijska, mistrzyni świata i wielokrotna zdobywczyni Pucharu Świata w narciarstwie klasycznym. Wstęp wolny.

Bilety na koncert Stana Borysa można nabyć również: Eurotel Polski Dom Agency

210 N Wood Ave, Linden, NJ 07036 tel. (908) 486-6262

111 Broadway N, South Amboy, NJ 08879 tel. (732) 727-7711

TROPEM ZNANYM TYLKO WILKOM Spotkanie z historykiem, ekonomistą, publicystą, działaczem społeczno-politycznym Leszkiem Żebrowskim odbędzie 19 kwietnia 2015 o godz. 4:00 ppoł. Poruszane tematy: „Polskie podziemie zbrojne kontra okupanci” oraz „Wpływ walki na współczesną Polskę”.

Spotkanie zostało przygotowane z Patriotycznym Klubem Dyskusyjnym z NY.

wystąpi z koncertem 10 maja o godz. 4 ppoł. W repertuarze artysty, oprócz znanych utworów, znajdą się są nowe – z płyty „Ikona”, wydanej w maju 2014 roku.

Bilety – 30 dol., ucząca się młodzież – 15 dol. do nabycia: online – www.pcfnj.org w siedzibie Polskiej Fundacji Kulturalnej 177 Broadway, Clark, NJ 07066 tel. (732) 382-7197 bilety z dostawą do domu pod nr. tel. (973) 980-5515

Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway, Clark, NJ, inf. www.pcfnj.com, tel. (732) 382-7197

Doświadcz, na czym polega proces powstawania obrazu – od pomysłu poprzez szki co wa nie do ukończonego dzieła.

Zajęcia kursu „Od idei do obrazu” są dla wszystkich – zarówno dla początkujących, jak i dla bardziej zaawansowanych. Każdy będzie pracował w wybranej przez siebie technice: malarstwo olejne na płótnie lub malarstwo akrylowe na płótnie. Jak wyjaśnia prof. Zacharow, „będziemy pogłębiać wiedzę na temat kompozycji, formy, proporcji, światła, KURS KOMPUTEROWY przestrzeni i koloru. Będziemy dyskutować W Klubie Seniora „Krakus” trwa kurs komna temat źródeł inspiraputerowy. Można przyjść jeszcze w kilka cji oraz jak z nich korzydni kwietnia – 17 (piątek), 20 (poniedziastać – np. ze zrobionych łek), 24 (pią tek), 27 (po nie dzia łek) własnych zdjęć, zdjęć w godz. 1:00-2:00 ppoł. z czasopism, reprodukcji obrazów z historii sztuki, ale przede wszystkim będziemy Na pierwsze zajęcia trzeba przysię opierać na własnej wyobraźni”. nieść ołówek 2B, szkicownik średPo ukończeniu kursu student po- nich roz mia rów oraz gum kę winien być świadomy procesu do ścierania. Wszystkie inne matworzenia obrazu, posiadać umie- teriały malarskie będą omawiane jętności manualne do szkicowania w czasie pierwszej lekcji. idei oraz do uzyskania w wybra- Cena kursu 360 dol. (uregulowanej technice zamierzonych efektów nie opłat na pierwszych zajęciach). wizualnych w obrazie. Klasa jest Klasa malarstwa: idealna również dla tych, którzy „Od idei do obrazu” chcą przygotować portfolio, nie- prowadzi prof. Christopher zbęd ne do pod ję cia edu ka cji Zacharow (www.zacharow.com), na uczelniach artystycznych. tel. (917) 991-1879 środy: godz. 11:00 rano-5:00 ppoł. oraz godz. 5:30 ppoł.-8:30 wiecz.

CP-S, 179 Java Street, 1 piętro, pokój nr 8

KURS JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Z ANGIELSKIEGO NA NASZE Centrum Polsko-Słowiańskie oferuje pomoc w tłumaczeniach dokumentów z języka angielskiego. Bezpłatne konsultacje odbędą się jeszcze w dwóch terminach: 20 kwietnia (poniedziałek) i 29 kwietnia (środa) w godz. 10:00-11:00 rano.

11 kwietnia rozpoczął się kurs języka angielskiego, ale są jeszcze miejsca i można zapisać się w ciągu najbliższych dni. Kurs trwać będzie do 30 czerwca.

Spotkania odbywają się na Greenpoincie i Ridgewood. Oferowane są różne poziomy zaawansowania, nauczyciele są dwujęzyczni.

Cena – 5 dol. za godzinę zegarową; kursy dofinansowywane są przez Centrum Polsko-Słowiańskie.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (347) 326-3907.

Centrum Polsko-Słowiańskie, 177 Kent Street, Brooklyn, NY 11222 Inf. polishslaviccenter.org • tel. (718) 784-1233, (718) 383-5290 Strony redaguje: Jolanta Wysocka, jw@dziennik.com

Program telewizyjny

NIEDZIELA 19.04.

00:15 Niezapomniane koncerty - OPOLE 2014 - recital Ryszarda Rynkowskiego i Jacka Cygana 00:50 Co nam w duszy gra - Nie ma jak kino! cz. 2 01:55 Sztuka życia - odc. 70 Małgorzata Pieczyńska; 02:20 Polacy tu i tam - Mag. polonijny 02:50 Zapiski Łazęgi - Sieja i koleżeństwo; felieton 03:00 Łamigłówka 03:05 Petersburski Music Show - odc. 16 03:40 Ziarno - Prorok Ezechiel; mag.

04:10 Jan Serce - odc. 3/10 - Mgiełka 05:30 Pamiętaj o mnie 05:45 Między ziemią a niebem; mag.

06:00 Regina Coeli, Transmisja 06:10 Między ziemią a niebem; mag.

06:45 Pod Tatrami; cykl report.

07:00 Transmisja Mszy Świętej - z kościoła pw. Miłosierdzia Bożego w Częstochowie 08:20 Pr. rozrywk.

09:20 Okrasa łamie przepisy - Na ryby do Rybna 09:50 Alchemia zdrowia i urody; mag.

10:05 Skarby prowincji - Kalwaria Pakoska; report.

10:25 Natury Dzieła Wybrane - Warta odc. 7 10:55 Made in Poland; teleturniej; 11:25 Łamigłówka 11:30 Teleexpress 11:50 M jak miłość - odc. 1125 12:45 Edyta Geppert w Teatrze Muzycznym w Gdyni (2) 13:45 Dobranocka - Maurycy i Hawranek - odc. 6 14:00 Wiadomości 14:25 Sport 14:30 Pogoda 14:45 Blondynka - odc. 33 - Dobre i złe wiadomości 15:40 Pamiętaj o mnie 16:00 Tygodnik.pl; mag.

17:00 Jan Serce - odc. 3/10 - Mgiełka 18:15 Petersburski Music Show - odc. 16 18:45 Łamigłówka 18:50 M jak miłość - odc. 1125 19:45 Dobranocka za oceanem - Maurycy i Hawranek 20:00 Wiadomości 20:20 Sport 20:25 Pogoda 20:40 Blondynka - odc. 33 - Dobre i złe wiadomości 21:30 Pamiętaj o mnie 21:50 Tygodnik.pl; mag.

22:45 Kulturalni PL; mag.

23:40 Natury Dzieła Wybrane - Warta odc. 7

PONIEDZIAŁEK 20.04.

00:10 Mag. kulturalny 00:40 To nie tak - Wolność słowa, bluźnierstwo, mowa nienawiści; pr. publicyst.

01:05 Nad Niemnem - Mag. Polaków na Białorusi 01:25 Pierścień i Róża - Jestem twoja, tylko twoja odc. 5 02:00 Pytanie na śniadanie 05:10 Made in Poland; teleturniej 05:40 Baron24 - odc. 25 “Szansa” 06:05 Barwy szczęścia - odc. 1217 06:30 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 3 06:35 Wiadomości 06:50 Blondynka - odc. 33 07:45 Tygodnik.pl; mag.

08:40 Kulturalni PL; mag.

09:50 Notacje - Magdalena Zawadzka. Życie jest snem; cykl dok.

10:05 To nie tak - To nie tak - Wolność słowa, bluźnierstwo, mowa nienawiści; pr. publicyst.

10:35 Libera - Przewodnik po sztuce - odc. 13 - Sztuka polityczna 10:55 Baron24 - odc. 25 “Szansa” 11:20 Polonia w Komie 11:30 Teleexpress 11:50 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 3 11:55 Sensacje XX wieku - Najwyższa stawka cz. I; cykl dok.

12:25 Studio Wschód - Studio Wschód:Przed Wielkanocą na Podolu; pr. publicyst.

12:55 Barwy szczęścia - odc. 1217

13:25 13:45 14:00 14:25 14:35 14:45 14:50 15:45 16:00 16:45 17:45 18:10 18:25 18:45 19:10 19:15 19:45 20:00 20:25 20:30 20:45 21:35 21:45 22:20 22:50 23:40

Nad Niemnem - Magazyn Polaków na Białorusi Dobranocka - Miś Uszatek Wiadomości Sport Pogoda Łamigłówka - Województwo Podlaskie 3 Życie nad rozlewiskiem - odc. 3/13 Polonia w Komie Reporter Polski; mag.

TOMASZ LIS NA ŻYWO; talk-show Naszaarmia.pl - odc. 157; mag.

I kudłate i łaciate - odc. 14 Dlaczego? Po co? Jak? - odc. 14; mag.

Baron24 - odc. 25 “Szansa” Łamigłówka - Województwo Podlaskie 3 Sensacje XX wieku - Najwyższa stawka cz. I; Dobranocka za oceanem - Miś Uszatek Wiadomości Sport Pogoda Życie nad rozlewiskiem - odc. 3/13 Polonia w Komie Barwy szczęścia - odc. 1217 Reporter Polski; mag.

TOMASZ LIS NA ŻYWO; talk-show Śladami Podlasian - Powrót i estrada

WTOREK 21.04.

00:05 Tyg. Kulturalny 00:55 Słownik polsko@polski - talk -show prof. Jana Miodka 01:25 Rozalka Olaboga - odc. 3/7 Klimek 02:00 Pytanie na śniadanie 05:10 Reporter Polski; mag 05:40 Wszystko przed nami - odc. 9 06:05 Barwy szczęścia - odc. 1218 06:30 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 9 06:35 Wiadomości 06:50 1920. Wojna i miłość - odc. 5/13 - Braterstwo 07:55 Natury Dzieła Wybrane - Warta odc. 7 08:30 TOMASZ LIS NA ŻYWO; talk-show 09:35 Śladami Podlasian - Powrót i estrada 10:05 Tygodnik Kulturalny 10:55 Wszystko przed nami - odc. 9 11:20 Polonia w Komie 11:30 Teleexpress 11:50 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 9 11:55 Sensacje XX wieku - Najwyższa stawka cz. II 12:25 Petersburski Music Show - odc. 16 12:55 Barwy szczęścia - odc. 1218 13:25 Inf. kulturalne 13:45 Dobranocka - Przygód kilka wróbla Ćwirka 14:00 Wiadomości 14:25 Sport 14:35 Pogoda 14:40 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 9 14:50 Ojciec Mateusz - odc. 154 - Disco 15:45 Polonia w Komie 16:00 Halo Polonia; mag.

16:45 Koncert O. N. A. - T. R. I. P.; koncert; reż.:Beata Dunajewska 17:45 Rozkaz sumienia - odc. 6/7 Wyspa wolności; cykl dok.

18:10 Made in Poland; teleturniej 18:45 Wszystko przed nami - odc. 9 19:10 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 9 19:15 Sensacje XX wieku - Najwyższa stawka cz. II; 19:45 Dobranocka za oceanem - Przygód kilka wróbla Ćwirka 20:00 Wiadomości 20:25 Sport 20:30 Pogoda 20:45 Ojciec Mateusz - odc. 154 - Disco 21:35 Polonia w Komie 21:45 Barwy szczęścia - odc. 1218 22:15 Halo Polonia; mag.

22:55 Koncert O. N. A. - T. R. I. P. 23:40 Nad Niemnem - Magazyn Polaków na Białorusi 23:55 Zapiski Łazęgi - Sanktuarium w Brzesku; felieton

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

ŚRODA 22.04.

00:05 Hala odlotów - (s. IV, odc. 16); talk-show 01:00 Mój pies i inne zwierzaki; mag.

01:25 Niewiarygodne przygody Marka Piegusa Przygoda piąta czyli tajemnicze zniknięcie Cześka Pajkerta 02:00 Pytanie na śniadanie 05:05 Halo Polonia; mag.

05:40 Wszystko przed nami - odc. 10 06:05 Barwy szczęścia - odc. 1219 06:30 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 5 06:35 Wiadomości 06:50 Życie nad rozlewiskiem - odc. 3/13 07:50 Teatr Telewizji - Czarnobyl. Cztery dni w kwietniu; reż.:Janusz Dymek 09:20 Sztuka życia 09:40 Rozkaz sumienia - odc. 6/7 Wyspa wolności 10:05 Hala odlotów - (s. IV, odc. 16); talk-show 10:55 Wszystko przed nami - odc. 10 11:20 Polonia w Komie 11:30 Teleexpress 11:50 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 5 11:55 Sensacje XX wieku - Najwyższa stawka cz. III 12:25 I kudłate i łaciate - odc. 14 12:35 Dlaczego? Po co? Jak? - odc. 14 12:55 Barwy szczęścia - odc. 1219 13:25 Wilnoteka; mag.

13:45 Dobranocka - Wyprawa profesora Gąbki 14:00 Wiadomości 14:30 Sport 14:40 Pogoda 14:45 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 5 14:50 Teatr Telewizji - Czarnobyl. Cztery dni w kwietniu; reż.:Janusz Dymek 16:40 Polonia w Komie 16:50 Egzamin z życia - odc. 16 17:50 Kiriat Białystok. Szkice do sagi białostocczan; film dok.

18:45 Wszystko przed nami - odc. 10 19:10 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 5 19:15 Sensacje XX wieku - Najwyższa stawka cz. III; cykl dok.

19:45 Dobranocka za oceanem - Wyprawa profesora Gąbki 20:00 Wiadomości 20:25 Sport 20:35 Pogoda 20:45 Egzamin z życia - odc. 16 21:35 Polonia w Komie 21:45 Barwy szczęścia - odc. 1219 22:20 Teatr Telewizji - Czarnobyl. Cztery dni w kwietniu; reż.:Janusz Dymek

CZWARTEK 23.04.

00:05 Kocham Kino - mag. filmowy Grażyny Torbickiej 00:40 Skarby prowincji - Kalwaria Pakoska; cykl report.

01:00 Budowniczy zgody i pojednania; report.

01:25 Trzy Szalone Zera - odc. 2 - Rodzice Marzeń 02:00 Pytanie na śniadanie 05:10 Dzika Polska - Wielki rechot 05:40 Wszystko przed nami - odc. 11 06:05 Barwy szczęścia - odc. 1220 06:30 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 6 06:35 Wiadomości 06:50 M jak miłość - odc. 1124 07:45 Egzamin z życia - odc. 16 08:35 Wilnoteka; mag.

09:00 Kiriat Białystok. Szkice do sagi białostocczan; film dok.

09:50 Legendy regionalne - Niekończąca się historia cz. 1; cykl report.

10:05 Kocham Kino - magazyn filmowy Grażyny Torbickiej (17.04.2015) 10:35 Flesz historii - odc. 230 10:55 Wszystko przed nami - odc. 11 11:20 Polonia w Komie 11:30 Teleexpress 11:45 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 6

FOTO: ARCHIWUM

16

Serial „Życie nad rozlewiskiem” jest kontynuacją „Domu nad rozlewiskiem” oraz „Miłości nad rozlewiskiem”. Podobnie jak w dwóch poprzednich częściach, główną bohaterką jest Małgosia Jantar, która układa sobie na nowo życie z dala od zgiełku miasta, w jednej z mazurskich malowniczych wsi. Film z 2011 roku, który wyreżyserował Adek Drabiński, ma 13 odcinków, a występują w nim: Joanna Brodzik (Małgosia – na zdjęciu), Małgorzata Braunek, Piotr Grabowski, Anna Czartoryska, Paweł Deląg i inni. TV Polonia, każdy poniedziałek, godz. 20:45.

11:55 12:25 12:55 13:25 13:45 14:00 14:25 14:40 14:45 14:55 16:00 16:45 17:30 17:40 18:45 19:10 19:15 19:45 20:00 20:25 20:35 20:45 21:45 22:15 22:55 23:50

Sensacje XX wieku - Najwyższa stawka cz. IV KucinAlina; mag. kulin.

Barwy szczęścia - odc. 1220 Informacje kulturalne Dobranocka - Dziwne przygody Koziołka Matołka Wiadomości Sport Pogoda Łamigłówka - Województwo Podlaskie 6 Defekt - odc. 6/9 Halo Polonia; mag.

Pitbull - odc. 5 Polonia w Komie Ojciec i syn Wszystko przed nami - odc. 11 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 6 Sensacje XX wieku - Najwyższa stawka cz. IV Dobranocka za oceanem - Dziwne przygody Koziołka Matołka Wiadomości Sport Pogoda Defekt - odc. 6/9 Barwy szczęścia - odc. 1220 Halo Polonia; mag.

Ojciec i syn; film dokumentalny; reż.:Marcel Łoziński, Paweł Łoziński Wilnoteka; mag.

PIĄTEK 24.04.

00:10 00:40 01:00 01:35 02:00 05:05 05:40 06:05 06:25 06:35 06:50 07:50 09:00 10:55 11:20 11:30 11:50 11:55 12:25 12:55 13:25 13:45

A la show - (13) - Janusz Głowacki; talk-show Alchemia zdrowia i urody; mag.

KucinAlina; mag.

Powrót do Wiklinowej Zatoki - odc. 4/7 - Smak wolności Pytanie na śniadanie Halo Polonia; mag.

Wszystko przed nami - odc. 12 Na sygnale - sezon 3 odc. 3 “Marylin i Christiano” Łamigłówka - Województwo Podlaskie 7 Wiadomości M jak miłość - odc. 1125 Defekt - odc. 6/9 Fryderyk 2015 - gala wręczenia Nagród Akademii Fonograficznej Wszystko przed nami - odc. 12 Polonia w Komie Teleexpress Łamigłówka - Województwo Podlaskie 7 Sensacje XX wieku - Najwyższa stawka cz. V Kulturanek - “Twój ruch” (s. II, odc. 4); mag.

Na sygnale - sezon 3 odc. 3 “Marylin i Christiano” Cafe historia Dobranocka - Przygody Kota Filemona

14:00 14:30 14:35 14:45 14:50 15:45 16:00 17:40 18:45 19:10 19:15 19:45 20:00 20:25 20:35 20:45 21:45 22:10 22:25

Wiadomości Sport Pogoda Łamigłówka - Województwo Podlaskie 7 Na dobre i na złe - odc. 588 - Dmuchać na zimne Polonia w Komie Doskonałe popołudnie - film prod. pol.; reż.:Przemysław Wojcieszek Pr. rozrywk.

Wszystko przed nami - odc. 12 Łamigłówka - Województwo Podlaskie 7 Sensacje XX wieku - Najwyższa stawka cz. V Dobranocka za oceanem - Przygody Kota Filemona Wiadomości Sport Pogoda Na dobre i na złe - odc. 588 - Dmuchać na zimne Na sygnale - sezon 3 odc. 3 “Marylin i Christiano” Polonia w Komie Doskonałe popołudnie; film prod. pol.; reż.:Przemysław Wojcieszek

SOBOTA 25.04.

00:35 01:00 01:25 01:55 02:20 02:50 03:05 03:35 03:55 04:10 04:25 05:00 06:00 06:10 06:20 06:40 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:25 11:30 11:55 12:50 13:40 14:00 14:25

Barwy szczęścia - odc. 1217 Barwy szczęścia - odc. 1218 Barwy szczęścia - odc. 1219 Barwy szczęścia - odc. 1220 Na sygnale - sezon 3 odc. 3 “Marylin i Christiano” Życie jezior - odc. 5 Kulturanek - “Coś zamiast czegoś” ABC wszystko wie - odc. 16 I kudłate i łaciate - odc. 14 Dlaczego? Po co? Jak? - odc. 14 Szperacze.tv; pr. rozrywk.

Janosik - odc. 8/13 - Dobra cena Legendy regionalne - Niekończąca się historia (2) Łamigłówka Pamiętaj o mnie; koncert życzeń Ojciec Mateusz - odc. 154 - Disco KucinAlina; mag. kulin.

Na dobre i na złe - odc. 588 - Dmuchać na zimne Wisła od źródła do ujścia - odc. 3. Od ujścia Narwi do Bałtyku Kulturalni PL; mag.

Słownik polsko@polski - talk-show prof. Jana Miodka Łamigłówka Teleexpress M jak miłość - odc. 1126 Pr. rozrywkowy Dobranocka - Baśnie i bajki polskie Wiadomości Sport

Program telewizyjny 14:30 14:45 15:35 16:00 16:40 18:15 18:45 18:50 19:40 20:00 20:20 20:25 20:40 21:50 22:30

Pogoda 1920. Wojna i miłość - odc. 6/13 - Ucieczka Pamiętaj o mnie Polacy tu i tam - Mag. polonijny Pestka - film prod. pol.; reż.:Krystyna Janda; Słownik polsko@polski - talk-show prof. Jana Miodka Łamigłówka M jak miłość - odc. 1126 Dobranocka za oceanem - Baśnie i bajki polskie Wiadomości Sport Pogoda 1920. Wojna i miłość - odc. 6/13 - Ucieczka Polacy tu i tam; mag.

Pestka- film prod. pol.; reż.:Krystyna Janda;

NIEDZIELA 26.04.

00:00 00:55 01:50 02:20 02:55 03:00 03:30 04:00 06:40 07:05 08:20 09:20 09:45 10:00 10:20 10:55 11:25 11:30 11:50 12:45 13:45 14:00 14:25 14:30 14:45 15:40 16:00 17:00 18:10 18:45 18:50 19:40 20:00 20:20 20:25 20:40 21:30 21:50 22:45 23:00

Pr. rozrywkowy Pr. rozrywkowy Sztuka życia Polacy tu i tam; mag. Łamigłówka Petersburski Music Show - odc. 21 Ziarno - Dobry Pasterz; mag.

Transmisja Mszy Świętej - polowej sprzed Bazyliki Prymasowskiej w Gnieźnie Pamiętaj o mnie Jan Serce - odc. 4/10 - Pieszczoty Serce pali się raz - śpiewa Zdzisława Sośnicka Okrasa łamie przepisy - Polska wieprzowina na trzy sposoby Alchemia zdrowia i urody; mag.

Skarby prowincji - Skarby prowincji. Koronowo; cykl report.

Moja rzeka; film dok.

Made in Poland; teleturniej Łamigłówka Teleexpress M jak miłość - odc. 1127 Alfabet Józefowicza - fragmenty koncertu Dobranocka - Maurycy i Hawranek odc.7 Wiadomości Sport Pogoda Blondynka - odc. 34 (seria III, odc. 8) - Dom na kościach Pamiętaj o mnie Tygodnik.pl; mag.

Jan Serce - odc. 4/10 - Pieszczoty Petersburski Music Show - odc. 21 Łamigłówka M jak miłość - odc. 1127 Dobranocka za oceanem - Maurycy i Hawranek odc.7 Wiadomości Sport Pogoda Blondynka - odc. 34 (seria III, odc. 8) - Dom na kościach Pamiętaj o mnie Tygodnik.pl; mag.

Audycje Komitetów Wyborczych Kulturalni PL; mag.

In for mu je my od bior ców telewizji polskiej, że “Nowy Dziennik” nie odpowiada za zmiany w poszczególnych programach. Program opracowywany i podawany jest w gazecie z wyprzedzeniem, dlatego też nie mamy moż li wo ści tych zmian wprowadzić.

NIEDZIELA 19.04.

00:00 00:45 01:30 02:15 03:15 04:10 05:10 06:05 07:00 08:00 09:00 10:00 10:40 11:15 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:45 16:15 17:00 17:30 18:00 18:30 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

WTOREK 21.04.

Miodowe Lata, odc.65 Miodowe Lata, odc.66 Miodowe Lata, odc.67 Pielęgniarki, odc.43 Pielęgniarki, odc.44 Trudne sprawy, odc.282 Trudne sprawy, odc.283 Trudne sprawy, odc.284 Trudne sprawy, odc.285 Trudne sprawy, odc.286 Nasz nowy dom, odc.16 Miodowe Lata, odc.14 Miodowe Lata, odc.15 Miodowe Lata, odc.16 Malanowski i Partnerzy, odc.570 Malanowski i Partnerzy, odc.571 Tajemnice Kniei, odc.1 Ewa gotuje, odc.227 Wydarzenia 13 Posterunek, odc.37-38 Kabareton na TOPie, odc.2 Świat według Kiepskich, odc.381 Rodzina zastępcza, odc.36 Daleko od noszy, odc.57 SPORT W POLSACIE 2 Wydarzenia Nasz nowy dom, odc.16 OBLICZA AMERYKI Przyjaciółki, odc.33 Tajemnice Kniei, odc.2

00:00 01:00 01:40 02:25 03:25 05:05 06:00 06:35 07:30 08:30 09:25 09:55 11:25 12:00 13:00 14:00 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 21:20 22:00 22:30 23:00 23:30

PONIEDZIAŁEK 20.04.

00:00 01:00 01:40 02:25 03:20 04:10 04:55 05:55 06:30 07:30 08:30 09:25 09:55 11:30 12:10 13:05 14:05 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 21:20 22:00 22:30 23:00 23:35

00:00 01:00 01:40 02:25 03:20 04:55 05:55 06:30 07:30 08:30 09:20 09:55 11:25 12:00 12:30 13:00 14:00 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 21:25 22:00 22:30 23:00 23:30

nowy dziennik Friday, April 17, 2015

CZWARTEK 23.04.

Dzień. który zmienił moje życie, odc.70 Pierwsza miłość, odc.2081 Awantura o kasę, odc.205 Pensjonat pod Różą, odc.105 Miodowe Lata, odc.66-67 Rodzina zastępcza, odc.57-58 13 Posterunek, odc.40 Daleko od noszy 2, odc.4-5 Świat według Kiepskich, odc.28-29 Spadkobiercy, odc.21 Rodzina zastępcza, odc.5 Miodowe Lata, odc.68-69 13 Posterunek, odc.41 Malanowski i Partnerzy, odc.574-575 Dlaczego ja?, odc.344 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.288 Dzień. który zmienił moje życie, odc.71 Świat według Kiepskich, odc.161 Rodzina zastępcza, odc.38 Daleko od noszy, odc.59 Dlaczego ja?, odc.344 Trudne sprawy, odc.288 Wydarzenia Interwencja, odc.2864 Pierwsza miłość, odc.2082 Świat według Kiepskich, odc.27 Gwiazdy na dywaniku, odc.137 Zdrowie na widelcu, odc.50 Stołeczna drogówka, odc.31

00:00 01:00 01:40 02:25 03:20 04:55 05:55 06:30 07:30 08:30 09:30 10:00 11:30 12:00 13:00 14:00 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 21:20 22:00 22:30 23:00 23:30

ŚRODA 22.04.

Dzień. który zmienił moje życie, odc.69 Pierwsza miłość, odc.2080 Awantura o kasę, odc.204 Pensjonat pod Różą, odc.104 Miodowe Lata, odc.64 Miodowe Lata, odc.65 Rodzina zastępcza, odc.55-56 13 Posterunek, odc.39 Daleko od noszy 2, odc.2-3 Świat według Kiepskich, odc.26-27 Spadkobiercy, odc.20 Rodzina zastępcza, odc.4 Miodowe Lata, odc.66-67 13 Posterunek, odc.40 Malanowski i Partnerzy, odc.572-.573 Dlaczego ja?, odc.343 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.287 Dzień. który zmienił moje życie, odc.70 Świat według Kiepskich, odc.160 Rodzina zastępcza, odc.37 Daleko od noszy, odc.58 Dlaczego ja?, odc.343 Trudne sprawy, odc.287 Wydarzenia Interwencja, odc.2863 Pierwsza miłość, odc.2081 Świat według Kiepskich, odc.26 Fotorodzinka, odc.3 Ewa gotuje, odc.227 997 - Fajbusiewicz na tropie, odc.30

17

SOBOTA 25.04.

Dzień. który zmienił moje życie, odc.72 Pierwsza miłość, odc.2083 Awantura o kasę, odc.207 Pensjonat pod Różą, odc.107 Miodowe Lata, odc.70-71 Rodzina zastępcza, odc.61-62 13 Posterunek, odc.1 Daleko od noszy 2, odc.8-9 Świat według Kiepskich, odc.32-33 Spadkobiercy, odc.23 Rodzina zastępcza, odc.7 Miodowe Lata, odc.72-73 13 Posterunek, odc.2 Malanowski i Partnerzy, odc.578-579 Dlaczego ja?, odc.346 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.290 Dzień. który zmienił moje życie, odc.73 Świat według Kiepskich, odc.163 Rodzina zastępcza, odc.40 Daleko od noszy, odc.61 Dlaczego ja?, odc.346 Trudne sprawy, odc.290 Wydarzenia Interwencja, odc.2866 Pierwsza miłość, odc.2084 Świat według Kiepskich, odc.29 Z tyłu sceny, odc.49 Przez żołądek do serca, odc.4 Skarby III Rzeszy, odc.15

PIĄTEK 24.04.

Dzień. który zmienił moje życie, odc.71 Pierwsza miłość, odc.2082 Awantura o kasę, odc.206 Pensjonat pod Różą, odc.106 Miodowe Lata, odc.68-69 Rodzina zastępcza, odc.59-60 13 Posterunek, odc.41 Daleko od noszy 2, odc.6-7 Świat według Kiepskich, odc.30-31 Spadkobiercy, odc.22 Rodzina zastępcza, odc.6 Miodowe Lata, odc.70-71 13 Posterunek, odc.1 Malanowski i Partnerzy, odc.576 Malanowski i Partnerzy, odc.577 Dlaczego ja?, odc.345 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.289 Dzień. który zmienił moje życie, odc.72 Świat według Kiepskich, odc.162 Rodzina zastępcza, odc.39 Daleko od noszy, odc.60 Dlaczego ja?, odc.345 Trudne sprawy, odc.289 Wydarzenia Interwencja, odc.2865 Pierwsza miłość, odc.2083 Świat według Kiepskich, odc.28 Aleja Sław, odc.54 Jem i chudnę, odc.28 Sól Chłopaki do wzięcia, odc.49

00:00 01:00 01:40 02:25 03:25 04:55 05:55 06:30 07:30 08:30 09:30 10:00 10:45 11:30 12:00 12:30 13:00 14:00 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 21:20 22:00 22:30 23:30

Dzień. który zmienił moje życie, odc.73 Pierwsza miłość, odc.2084 Awantura o kasę, odc.208 Pensjonat pod Różą, odc.108 Miodowe Lata, odc.72-73 Rodzina zastępcza, odc.63-64 13 Posterunek, odc.2 Daleko od noszy 2, odc.10-11 Świat według Kiepskich, odc.34-35 Spadkobiercy, odc.24 Rodzina zastępcza, odc.8 Miodowe Lata, odc.74 Miodowe Lata, odc.75 13 Posterunek, odc.3 Malanowski i Partnerzy, odc.580 Malanowski i Partnerzy, odc.581 Dlaczego ja?, odc.347 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.291 Dzień. który zmienił moje życie, odc.74 Świat według Kiepskich, odc.164 Rodzina zastępcza, odc.41 Daleko od noszy, odc.62 Dlaczego ja?, odc.347 Trudne sprawy, odc.291 Wydarzenia Interwencja, odc.2867 Pierwsza miłość, odc.2085 Świat według Kiepskich, odc.30 Mała Czarna, odc.9 Taaaka ryba, odc.74

00:00 00:45 01:35 02:20 03:15 04:10 05:10 06:05 07:00 08:00 09:00 10:00 10:35 11:10 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:45 15:20 16:00 17:00 17:30 18:00 18:25 19:00 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

Miodowe Lata, odc.68 Miodowe Lata, odc.69 Miodowe Lata, odc.70 Pielęgniarki, odc.45 Pielęgniarki, odc.46 Dlaczego ja?, odc.343 Dlaczego ja?, odc.344 Dlaczego ja?, odc.345 Dlaczego ja?, odc.346 Dlaczego ja?, odc.347 Nasz nowy dom, odc.16 Miodowe Lata, odc.17 Miodowe Lata, odc.18 Miodowe Lata, odc.19 Malanowski i Partnerzy, odc.582 Malanowski i Partnerzy, odc.583 Tajemnice Kniei, odc.3 Ewa gotuje, odc.227 Wydarzenia 13 Posterunek, odc.40 13 Posterunek, odc.41 Kabareton na TOPie, odc.2 Świat według Kiepskich, odc.382 Rodzina zastępcza, odc.42 Daleko od noszy, odc.63 OBLICZA AMERYKI Przyjaciółki, odc.33 Imperium Disco Polo, odc.11 Wydarzenia Nasz nowy dom, odc.16 Świat według Kiepskich, odc.453 2XL, odc.12 OBLICZA AMERYKI

NIEDZIELA 26.04.

00:00 02:15 03:15 04:10 05:10 06:05 07:00 08:00 09:00 10:00 10:35 11:15 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:45 16:15 17:00 17:30 18:00 18:30 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

Miodowe Lata, odc.71-73 Pielęgniarki, odc.47 Pielęgniarki, odc.48 Trudne sprawy, odc.287 Trudne sprawy, odc.288 Trudne sprawy, odc.289 Trudne sprawy, odc.290 Trudne sprawy, odc.291 Nasz nowy dom, odc.17 Miodowe Lata, odc.20 Miodowe Lata, odc.21 Miodowe Lata, odc.22 Malanowski i Partnerzy, odc.584 Malanowski i Partnerzy, odc.585 Tajemnice Kniei, odc.4 Ewa gotuje, odc.228 Wydarzenia 13 Posterunek, odc.1-2 Kabareton na TOPie, odc.3 Świat według Kiepskich, odc.383 Rodzina zastępcza, odc.43 Daleko od noszy, odc.64 SPORT W POLSACIE 2 Wydarzenia Nasz nowy dom, odc.17 OBLICZA AMERYKI Przyjaciółki, odc.34 Tajemnice Kniei, odc.5

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

NIE MASZ JESZCZE POLSKIEJ TELEWIZJI ? * najnowsze seriale * bajki dla dzieci * informacje na żywo * polska muzyka * programy publicystyczne * ekstraklasa * mecze reprezentacji Polski

POLSAT INC. 117A Nassau ave, Brooklyn NY 11222, tel. (718) 609-1119

Program telewizyjny

NIEDZIELA 19. 04.

00:55 Miłość na zamówienie - dok.

01:55 Przeżyć Afganistan - dok.

02:55 Los chłopacos - film prod. pol., reż.: Gerwazy Reguła 04:15 Kuba Wojewódzki 05:00 Fakty 05:25 Sport 05:30 Pogoda 05:35 Uwaga!

05:50 Magiel Towarzyski - pr. rozrywk.

06:20 Co za tydzień - mag.

06:50 Surfing po menu - serial kulin., 6/8 07:15 Stylowy magazyn 07:50 Legendy PRL - pr. motor.

08:10 Niesamowite historie - serial fab.-dok.

08:35 Wstęp wzbroniony - pr. rozrywk.

09:00 Dzień dobry TVN 11:10 Magiel Towarzyski - pr. rozrywk.

11:45 Mali giganci - pr. rozrywk.

13:10 Mamy Cię! - pr. rozrywk.

14:10 Wiadomości z drugiej ręki - serial, 31/48 14:40 Wiadomości z drugiej ręki - serial, 32/48 15:05 Niesamowite historie - serial fab.-dok.

15:30 Na Wspólnej Omnibus - serial, 521 16:55 You can dance - Po prostu tańcz! - pr. rozrywk.

17:45 Automaniak - pr. motor.

18:20 Ugotowani - dokładka - pr. kulin.-rozrywk.

19:10 Piekielny hotel - pr. rozrywk.

20:00 Fakty 20:25 Sport 20:30 Pogoda 20:40 Uwaga!

21:00 66 niezapomnianych chwil showbiznesu - pr. rozrywk.

21:30 Mamy Cię! - pr. rozrywk.

22:35 Mąż czy nie mąż - serial, 8/13 23:05 Nie rób scen - serial, 8/13 23:35 Superwizjer - mag.

PONIEDZIAŁEK 20. 04.

00:00 00:55 01:25 02:10 03:00 04:20 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 23:30

Marek Edelman. Życie. Po prostu. - dok.

Co za tydzień Żony Hollywood - pr. rozrywk Łowca - serial, 4/6 Mali giganci - pr. rozrywk.

Miasto Kobiet Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Będzie pan zadowolony - pr. rozrywk.

Rzeka kłamstw - telenowela, Brazylia 159/160 Serwis pogodowy Magiel Towarzyski - pr. rozrywk.

Maja w ogrodzie - pr. ogrodn.

Dzień dobry TVN Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok.

Szkoła - serial fab.-dok.

Serwis pogodowy Rzeka kłamstw - telenowela, 159/160 Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 76/100 Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Piekielny hotel - pr. rozrywk.

Smakuj świat z Pascalem - pr. kulin.

Rzeka kłamstw - telenowela, 160 Szkoła - serial fab.-dok.

Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Na Wspólnej - serial, 2054 Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk.

You can dance - Po prostu tańcz! - pr. rozrywk. Żony Hollywood - pr. rozrywk.

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

WTOREK 21.04.

00:15 01:10 02:00 02:45 03:30 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 15:45 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:40 21:00 21:30 22:00 22:55 23:45

Wszystko jest możliwe - dok.

Pigułka szczęścia - serial, 8/18 Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 76/100 Szkoła - serial fab.-dok.

Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga!

K2 - kierowców dwóch - pr. rozrywk.

Rzeka kłamstw - telenowela,160 Serwis pogodowy Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk.

Na Wspólnej - serial, 2054 Dzień dobry TVN Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok.

Szkoła - serial fab.-dok.

Serwis pogodowy Rzeka kłamstw - telenowela, 160 Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 77/100 Ukryta prawda - serial fab.-dok.

66 niezapomnianych chwil showbiznesu Co za tydzień Projekt Tyszka - pr. rozrywk.

Królowa serc - telenowela, 1/140 Szkoła - serial fab.-dok.

Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Fakty Sport Uwaga!

Na Wspólnej - serial, 2055 Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk.

Prawo Agaty - serial, 8/13 Kuba Wojewódzki Uwaga! Pirat - pr. motor.

ŚRODA 22. 04.

00:25 01:00 01:55 02:00 02:45 03:30 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:40 21:00 21:30 22:00 22:55 23:30

Magiel Towarzyski - pr. rozrywk.

Na krawędzi - serial, 17/18 Doradca smaku - pr. kulin.

Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 77/100 Szkoła - serial fab.-dok.

Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Projekt Tyszka - pr. rozrywk.

Królowa serc - telenowela, 1/140 Serwis pogodowy Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk.

Na Wspólnej - serial, 2055 Dzień dobry TVN - mag.

Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok.

Szkoła - serial fab.-dok.

Serwis pogodowy Królowa serc - telenowela, 1/140 Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 78/100 Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Prawo Agaty - serial, 8/13 Wiem, co jem - pr. poradnik.

Królowa serc - telenowela, 2/140 Szkoła - serial fab.-dok.

Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Fakty Sport Uwaga!

Na Wspólnej - serial, 2056 Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk.

Project Runway - pr. rozrywk.

Stylowy magazyn - mag.

Miasto Kobiet

FOTO: ARCHIWUM

18

“Królowa serc” to meksykańska telenowela, której akcja rozgrywa się w Las Vegas. Główna bohaterka Reina (Paola Nunez) zarabia na życie jako szwaczka i asystentka projektanta sukien ślubnych. Żyje wraz z macochą i przyrodnimi siostrami, które jej dokuczają i traktują jak kopciuszka. Jej szare życie nabiera barw, gdy poznaje Nicolasa (Eugenio Siller) – przystojnego parkingowego, którego bierze za milionera. Pierwszy odcinek serialu zostanie wyemitowany 21 kwietnia (wtorek) – iTNV, w każdy wtorek, środę, czwartek, piątek o godz. 16:40.

CZWARTEK 23. 04.

00:20 01:50 02:00 02:45 03:30 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 22:55 23:30

Pełna kontrola - film prod. fr.

Odrobina Polski - pr. rozrywk.

Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 78/100 Szkoła - serial fab.-dok.

Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Emil łowca fotoradarów - pr. motor.

Królowa serc - telenowela, 2/140 Serwis pogodowy Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk.

Na Wspólnej - serial, 2056 Dzień dobry TVN Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok.

Szkoła - serial fab.-dok.

Serwis pogodowy Królowa serc - telenowela, 2/140 Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 79/100 Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Project Runway - pr. rozrywk.

Pani Gadżet - pr. poradnik.

Królowa serc - telenowela, 3/140 Szkoła - serial fab.-dok.

Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Na Wspólnej - serial, 2057 Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk.

Na językach - pr. rozrywk.

Automaniak - pr. motor.

Chłopaki nie płaczą - film prod. pol., reż.: Olaf Lubaszenko

PIĄTEK 24. 04.

01:10 02:00 02:45 03:30 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50

Kuba Wojewódzki Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 79/100 Szkoła - serial fab.-dok.

Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Pani Gadżet - pr. poradnik.

06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 15:50 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30

Królowa serc - telenowela, 3/140 Serwis pogodowy Ugotowani - pr. kulin.-rozrywko.

Na Wspólnej - serial, 2057 Dzień dobry TVN Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok.

Szkoła - serial fab.-dok.

Serwis pogodowy Królowa serc - telenowela,3/140 Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 80/100 Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Mąż czy nie mąż - serial, 8/13 Nie rób scen - serial, 8/13 Surfing po menu - serial kulin., 7/8 Królowa serc - telenowela, 4/140 Szkoła - serial fab.-dok.

Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Wstęp wzbroniony - pr. rozrywk.

Bella mia - film prod. czesk.-pol., reż.: Martin Duba 23:00 Na krawędzi - serial, 18 23:55 Mamy Cię! - pr. rozrywk.

SOBOTA 25. 04.

00:50 01:15 02:00 02:45 03:30 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:00 07:25 08:10 08:35 09:00 11:10 11:35 12:00 13:00 13:25

Superwizjer - mag.

Miasto Kobiet Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 80/100 Szkoła - serial fab.-dok.

Ukryta prawda - serial fab.-dok.

Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Surfing po menu - serial kulin., 7/8 Miasto Kobiet Wiem, co jem - pr. poradnik.

Na językach - pr. rozrywk.

Mąż czy nie mąż - serial, 8/13 Nie rób scen - serial, 8/13 Dzień dobry TVN Co za tydzień - mag.

Maja w ogrodzie - pr. ogrod.

Pigułka szczęścia - serial, 9/18 Emil łowca fotoradarów - pr. motor.

Będzie pan zadowolony - pr. rozrywk.

13:50 14:35 15:05 16:35 17:30 18:20 19:10 19:35 20:00 20:25 20:30 20:40 21:00 22:30 23:15

Piekielny hotel - pr. rozrywk.

Automaniak - pr. motor.

Bella mia - film prod. czesk.-pol., Wszystko jest możliwe - dok.

Project Runway - pr. rozrywk.

Prawo Agaty - serial, 8/13 K2 - kierowców dwóch - pr. rozrywk.

Legendy PRL - pr. motor.

Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Mali giganci - pr. rozrywk. Łowca - serial, 5/6 Dom Rocheville’ów - miniserial, 4/5

NIEDZIELA 26. 04.

00:55 01:55 02:15 03:50 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:20 06:45 07:15 07:40 08:35 09:00 11:10 11:45 13:10 14:10 14:40 15:05 15:30 16:55 18:20 19:10 20:00 20:25 20:30 20:40 21:00 21:30 22:35 23:05 23:35

Bilet do raju - dok.

Emil łowca fotoradarów - pr. motor.

Chłopaki nie płaczą - film prod. pol.

Niesamowite historie - serial fab.-dok.

Kuba Wojewódzki Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Uwaga! Pirat - pr. motor.

Co za tydzień Surfing po menu - serial, 7/8 Legendy PRL - pr. motor.

Wszystko jest możliwe - dok.

Wstęp wzbroniony - pr. rozrywk.

Dzień dobry TVN Magiel Towarzyski - pr. rozrywk.

Mali giganci - pr. rozrywk.

Mamy Cię! - pr. rozrywk.

Wiadomości z drugiej ręki - serial, 33/48 Wiadomości z drugiej ręki - serial, 34/48 Niesamowite historie - serial fab.-dok.

Na Wspólnej Omnibus - serial, 522 You can dance - Po prostu tańcz! - pr. rozrywk.

Ugotowani - dokładka - pr. kulin.-rozrywk.

Piekielny hotel - pr. rozrywk.

Fakty Sport Pogoda Uwaga!

66 niezapomnianych chwil showbiznesu Mamy Cię! - pr. rozrywk.

Mąż czy nie mąż - serial, 9/13 Nie rób scen - serial, 9/13 Superwizjer - mag.

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

GENERAL DENTISTRY OFFICE looking for Part Time or Full Time Receptionist/Assistant.

Tuesday/Thursday/Sat. Minimum 2 years experience.

Requires excellent phone/computer skills/organized, energetic individual who is looking to grow.

Competitive salary.

Please call: (973) 768-0887

ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu, $0.50 za milę.

Wymagany 1 rok doświadczenia.

Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278

PRACA HELP WANTED NY BOOKKEEPER Brooklyn based contracting company seek a full time bookkeeper.

Responsibilities include: accounts receivable including collection, RFP’s, accounts payable, payroll, some administrative duties.

Minimum 2 years bookkeeping experience, good communication & organizational skills, great attention to details. Must be proficient in Sage Accounting or Quickbooks, Word, Excel, Outlook. 401k, Health and Dental insurance provided. Compensation commensurate with experience.

Please email resume to: mail@etscontracting.com

Duża firma budowlana zatrudni pomocników z doświdczeniem.

Proszę dzwonić: (718) 782-9720 lub zgłaszać się osobiście: 1030 Wyckoff Ave, Ridgewood NY 11385 od poniedziałku do piątku w godzinach 7am-4;30 pm

Greenpoint, NY

- stolarz meblowy - pomocnik stolarza Stała praca, ubezpieczenie, płatne święta i wakacje.

Proszę dzwonić: (718) 486-5480 lub (917) 841-1666 POTRZEBNI MECHANICY I BLACHARZE SAMOCHODOWI. Firma transportowa zatrudni mechaników i blacharzy samochodowych do naprawy autobusów szkolnych.

Wysokie wynagrodzenie, Wakacje, Święta, ubezpieczenie medyczne.

Przydział na narzędzia i 401K. Zatrudnienie od zaraz.

Proszę dzwonić: Darek (516) 628-8233 lub przesłać resume na fax (631) 271-6735

PROJECT MANAGER NEEDED for hi-end residential interior general contracting co. PM to manage & oversee multiple Park Ave projects from start to finish. PM must have excellent communication skills and experience with delivering projects on time, with an eye for high quality workmanship.

PM will be responsible for the effective management of projects, including but not limited to: planning, long term and short term tasks, and problem solving.

Must have thorough knowledge of scheduling, job cost control, and ability to foresee problems before they arise.

As well as directing all field personnel to achieve completion of the project on schedule and within budget.

Ability to read and fully comprehend the project plans and specifications with the ability to estimate changes to contract documents.

Must be familiar w/all trades and hi-end residential finishes (trades/millwork).

Candidate with 5+ years’ experience in hi-end residential apt experience need only apply Please call (718) 729-0026 or email sue@vellainteriors.com

NEED GENERAL MAINTENANCE PERSON experienced in plumbing, electric sheetrock, carpentry. Job in NYC. Please call: (516) 946-9282 (212) 247-2456 EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

Potrzebna ekspedientka do Cukierni na Greenpoint.

Stała praca.

Proszę dzwonić: (347) 366-1417 Firma elektryczna zatrudni pomocników.

Proszę dzwonić: (212) 643-8541

19 nowy dziennik Friday, April 17, 2015

LOOKING FOR POLISH WOMAN to take care. Live in 7 days in a week.

Woman between 30-40 yo.

Own private the most beautiful room in whole earth.

Please call: (917) 293-7373 Landscaping construction company looking for Laborers.

Basic knowledge of simple construction like light woodworking and stone work is preferred. Very basic conversational english and drivers license.

Work in Brooklyn and Manhattan, year round.

Call Sasha (718) 887-8026 OFFICE ADMINISTRATOR Contracting company based in Greenpoint, Brooklyn seek full time office administrator to handle general office duties. Excellent interpersonal, communication skills, high attention to details. Extensive knowledge of MS Word, Excel & Outlook.

Some previous administrative experience a plus. 401k, Health and Dental insurance provided.

Compensation commensurate with experience.

Please email your resumes to: mail@etscontracting.com Looking for an experienced seamstress at Dry Cleaners.

Full time, Mon-Fri. David Harvey Dry Cleaners 90 Cedarhurst Ave Cedarhurst NY 11516 Call: (516) 295-3833 PLUMBERS WANTED Helpers 4+ years experience Plumbers 10+ years experience Driver’s license is a must.

Please call: (718) 752-0083 fax/e-mail resumes to: (888) 520-1684 info@mmplumbingny.com

GRANITE COMPANY IN SHREWSBURY Zatrudni doświadczonych instalatorów granitu i marmuru.

Podstawowy angielski pomocny.

Wymagane prawo jazdy.

Proszę dzwonić: (732) 741-0010 Zenex Precision Products Corp.

69 George Street w Paterson, N.J zatrudni TOKARZA, NARZĘDZIOWCA z długoletnim doświadczeniem w tym zawodzie.

Klimatyzacja, ubezpieczenie medyczne.

Po szczegółowe informacje proszę dzwonić w godzinach 9AM-5PM Prosić Roberta lub Ryszarda.

Telefon: (973) 523-6910

PRACA – HELP WANTED CT

Middle Village North 1 Family built (2005) 3 bedroom expanded Colonial with 3 Bedrooms 3 baths finished basement. 48 foot long house with large padio/private enclosed yard and detached garage. Walk to Park PS128, jacuzzi marble bath the works. Price: $719,000 Patrick Pernod Pernod Real Estate “Negotiate. Don’t Procrastinate.”

52-59 69th St. Maspeth, NY 11378 Phone: (718) 424-2319 Cell: (917) 270-0872

LIVE-IN HOUSEKEEPING COUPLE BEAUTIFUL RIDGEFIELD, CT. Applicants must speak English, have a valid Social Security Card and driver’s license. Duties will include cooking, cleaning, laundry, ironing, and some home maintenance.

Your weekly schedule will be 5 1/2 days per week, you must be able to work weekends.

Position comes with permanent living quarters in our home with free utilities, internet, cable TV, meals and use of car for local use and errands.

Salary is $3000 / couple/month.

Year-end cash bonus will be awarded depending on service.

If interested, please call: (home) (203) 438-0347 or (cell) (203) 770-7266

SAMOCHODY CARS

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

PRACA HELP WANTED NJ DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kucharzy, pomocników do kuchni oraz osoby do zmywania.

Proszę dzwonić: (908) 925-3909 Zadtrudnimy operatorów na tokarki i frezarki CNC. Doświadczenie niewymagane, pomocne. Dobre dodatki.

Prosić o Norberta.

Telefon: (908) 904-1884

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

20

Og∏oszenia/Classified TURYSTYKA TOURISM

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK PODATKI TAXES

AGENCJE AGENCIES USŁUGI SERVICES Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne.

Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić.

Marian: (347) 684-4650 Contractor License Training Center, Inc pomaga zdobyć stanową licencję dla kontraktorów pracujących przy dachach. ** ZAPRASZAMY JUŻ DZISIAJ ** Telefon: (773) 635-0099 JAKO JEDYNI W STANIE ILLINOIS WSPÓŁPRACUJEMY Z INSTRUKTOREM, KTÓRY POSIADA LICENCJE EDUKACYJNĄ.

Contractor License Training Center, Inc 5440 N Cumberland Ave, suite 138 Chicago, IL 60656

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

classified@dziennik.com Rozwiązanie sudoku

Sport

21 nowy dziennik Friday, April 17, 2015

Nets jednak w playoffs

Udany początek Wyspiarzy

n Koszykarze Brooklyn Nets i

n Hokeiści New York Islanders poko-

W ekipie gospodarzy wyróżnili się Love – 19 punktów oraz australijski rozgrywający Matthew Dellavedova (12 asyst) i Iman Shumpert – po 18 punktów. Tristan Thompson uzyskał 12 punktów.

Wizards z 46 zwycięstwami i 36 porażkami zakończyli sezon na piątym miejscu w Konferencji Wschodniej i w pierwszej rundzie playoffs spotkają się z Toronto Raptors (4933), którzy pozostali na czwartym.

Wiceliderzy Cavaliers (53-29) zmierzą się z Boston Celtics (40-42).

Ostatniego dnia sezonu zasadniczego nowojorczycy pokonali u siebie Orlando Magic 101:88, a Pelicans, także we własnej hali, wygrali z San Antonio Spurs 108:103.

Nets do zwycięstwa poprowadził Bojan Bogdanovic. Chorwat, występujący w NBA pierwszy sezon, ustanowił rekord kariery. Zdobył 28 punktów. Joe Johnson i Thaddeus Young uzyskali po 16 punktów, Brook Lopez – 14, a Deron Williams – 10. Dla Magic, którzy po trzech kwartach remisowali 75:75, 26 punktów i 11 zbiórek uzyskał Nikola Vucevic.

Victor Oladipo dodał 19 punktów, a Andrew Nicholson – 18.

“Najważniejsze, że udało się awansować. Teraz wszystko zaczyna się od nowa. Każdy ma równe szanse” – powiedział Johnson. Jego drużyna zakończyła sezon z bilansem 38 zwycięstw i 44 porażek. W pierwszej rundzie zmierzy się z najlepszymi na wschodzie – Atlanta Hawks (60-22).

Awans do playoffs Nets zawdzięczają jednak nie tylko sobie, ale również ekipie Memphis Grizzlies, która pokonała Indiana Pacers 95:83.

Gdyby zwyciężyli koszykarze z Indianapolis, to oni zajęliby w Konferencji Wschodniej ósme miejsce, ostatnie premiowane awansem. W poprzednim sezonie Pacers odpadli dopiero w finale konferencji. W sierpniu jednak skomplikowanego złamania nogi doznał ich najlepszy zawodnik Paul George, który dopiero powoli wraca do gry.

W Pelicans natomiast świetny mecz rozegrał Anthony Davis. 22letni skrzydłowy uzyskał 31 punktów i 13 zbiórek.

Porażka dla broniących tytułu Spurs okazała się bardzo bolesna. W obliczu zwycięstw Grizzlies i Houston Rockets z Utah Jazz (117:91) w tabeli Konferencji Zachodniej spadli z drugiej na szóstą pozycję. Tym samym stracili w playoffs przewagę parkietu.

PELICANS AWANS WYWALCZYLI KOSZTEM OKLAHOMA CITY THUNDER. Historia tej drużyny podobna

jest nieco do Pacers. Jej także szyki pomieszały kontuzje. Kevin Durant wystąpił tylko w 27 meczach rozgrywek 2014/15. Ostatnio z gry wyłączony był także Hiszpan Serge Ibaka. Natomiast w grudniu 15 spotkań opuścił Russell Westbrook.

26-letni rozgrywający niemal w pojedynkę próbował wprowadzić drużynę do playoffs. W środę uzyskał 37 punktów, a jego drużyna pokonała na wyjeździe Minnesota Timberwolves 138:113. Westbrook w sezonie zdobywał średnio 28,1 punktów i przypadł mu tytuł najlepszego strzelca. Nie jest to jednak dla niego żadne pocieszenie.

“To nic dla mnie nie znaczy, bo teraz będę musiał siedzieć w domu i patrzeć jak inni grają dalej” – przyznał.

FOTO: EPA/JOHN G. MABANGLO

New Orleans Pelicans uzupełnili grono uczestników fazy playoffs ligi NBA.

Klay Thompson z Golden State Warriors atakuje kosz obok broniącego Jusufa Nurkicia z Denver Nuggets. To koszykarze z kalifornijskiego Oakland okazali się najlepszym zespołem sezonu regularnego

NAJLEPSI W CZĘŚCI REGULARNEJ ROZGRYWEK BYLI KOSZYKARZE GOLDEN STATE WARRIORS (67-15).

W środę pokonali we własnej hali Denver Nuggets 133:126.

“To świetny bilans i chcielibyśmy go świętować, ale teraz jest czas playoffs i trzeba być gotowym” – podkreślił rozgrywający Warriors Stephen Curry, który jest najpoważniejszym kan dy da tem do ty tu łu najbardziej wartościowego zawodnika (MVP).

“Musimy wziąć się do pracy, bo teraz będzie znacznie trudniej” – dodał trener Steve Kerr.

MARCIN GORTAT UZYSKAŁ OSIEM PUNKTÓW I SZEŚĆ ZBIÓREK, A JEGO WASHINGTON WIZARDS SEZON ZASADNICZY ZAKOŃCZYLI WYJAZDOWĄ PORAŻKĄ. Czarodzieje prze-

grali po dogrywce z Cleveland Cavaliers 108:113 i w pierwszej rundzie playoffs spotkają się z Toronto Raptors.

Trenerzy obydwu zespołów dali w środę odpocząć przed playoffs swoim podstawowym zawodnikom. Tradycyjnie gwiazdor Kawalerzystów LeBron James nie wystąpił już w ósmym z rzędu spotkaniu kończącym sezon regularny, a Kevin Love, Kyrie Irving, J. R. Smith, Mike Miller i rosyjski środkowy Timofiej Mozgow przebywali na parkiecie tylko w pierwszej połowie, najdłużej kilkanaście minut.

Z kolei w ekipie Czarodziejów, któ-

ra poprzedniego dnia grała w Indianapolis mecz przedłużony o dwie dogrywki, w ogóle nie wyszli na parkiet John Wall, Bradley Beal, Brazylijczyk Nene, Paul Pierce i Drew Gooden, a Gortat grał najkrócej w sezonie – w sumie tylko 14 minut, po kilka w pierwszej i trzeciej kwarcie.

Polski środkowy trafił tym razem cztery z 11 rzutów za dwa punkty, zebrał pięć piłek w obronie i jedną w ataku, miał cztery asysty, przechwyt i faul. Słabsza skuteczność, szczególnie w trzeciej kwarcie, gdy po udanej pierwszej akcji nie trafił czterech kolejnych prób, kosztowała go spadek z trzeciego miejsca w klasyfikacji najcelniej rzucających z gry na koniec sezonu.

Najwięcej punktów dla gości zdobyli Martell Webster – 20, Rasual Butler – 17, Ramon Sessions – 14, Kris Humphries i francuski środkowy Kevin Seraphin (także 12 zbiórek) – po 12 oraz Will Bynum – 11. DeJuan Blair dodał 10 punktów.

nali na wyjeździe Washington Capitals 4:1 w pierwszym meczu I rundy playoffs Konferencji Wschodniej rozgrywek o Puchar Stanleya.

Już w pierwszym pojedynku gracze z Waszyngtonu stracili przewagę własnego lodowiska. Islanders oddali co prawda tylko dwa strzały więcej od rywali (27-25), ale byli zdecydowanie skuteczniejsi.

Po pierwszej tercji na tablicy wyników był remis 1:1. Goście objęli PORAŻKĄ SEZON ZASADNICZY prowadzenie w siódmej minucie po ZAKOŃCZYLI TAKŻE KOSZYKARZE trafieniu Brocka Nelsona, ale na 57 NEW YORK KNICKS, KTÓRZY Z BI- sekund przed końcem tej odsłony wyLANSEM 17-65 ZAJĘLI OSTATNIE równał Marcus Johansson.

Później gole zdobywali już tylko MIEJ SCE W KON FE REN CJI WSCHODNIEJ ORAZ PRZEDOSTAT- nowojorczycy. W drugiej tercji na liNIE W CAŁEJ LIDZE. W środę Knicks stę strzelców wpisali się Ryan Stroprzegrali w Madison Square Garden me i Josh Bailey, a w ostatniej wynik ustalił Nelson, który skierował z Detroit Pistons 90:112.

Gości do zwycięstwa poprowadził krążek do bramki gospodarzy, po tym, Reggie Jackson – 24 punkty i 11 asyst. gdy wycofali bramkarza i wprowaKentavious Caldwell-Pope i Andre dzili dodatkowego napastnika.

Kolejny mecz tej pary odbędzie się Drummond rzucili po 17 punktów.

Ten drugi na swoim koncie zapisał w piątek, także w Waszyngtonie.

W innym meczu Konferencji też 12 zbiórek. Caron Butler dodał 14 oczek, a Greg Monroe, Anthony Wschodniej Montreal Canadiens pokonali Ottawa Senators 4:3. Po pierwTolliver i Jodie Meeks – po 10.

Dla Knicks 25 punktów uzyskał szej tercji goście prowadzili 1:0 po traTim Hardaway jr, a 24 punkty i 15 fieniu Milana Michalka, ale w druzbiórek na swoim koncie zapisał Co- giej odsłonie stracili aż cztery gole. Ich autorami byli Torrey Mitchell, Tomas le Aldrich.

O minionym cyklu jak najszybciej Plekanec, Lars Eller i Brian Flynn.

Senators odpowiedzieli trafieniabędą chcieli zapomnieć kibice Los Angeles Lakers. 16-krotni mistrzo- mi Kyle’a Turrisa i Miki Zibanejawie NBA zanotowali najsłabszy se- da, ale to było za mało, by osiągnąć zon w historii klubu. Zdołali wygrać korzystny wynik.

W Konferencji Zachodniej pierwtylko 21 z 82 spotkań. Na zakończenie we własnej hali przegrali z Sa- sze mecze wygrały drużyny gości, które były niżej sklasyfikowane po cramento Kings 99:122.

Lakers w playoffs zabrakło drugi sezonie zasadniczym. W Nashville sezon z rzędu. Ostatnio przydarzy- tamtejsi Predators przegrali z Chicago Blackhawks 3:4, a wygraną goło im się coś takiego w 1976 roku.

Faza playoffs rozpocznie się w so- ściom zapewnił Duncan Keith, który skierował krążek do bramki w botę. ósmej minucie drugiej dogrywki.

TW Wcześniej Predators po pierwszej tercji prowadzili już 3:0, a na listę strzelców wpisali się Colin Wilson PARY I RUNDY PLAYOFFS – dwukrotnie oraz Viktor Stalberg. W KONFERENCJA WSCHODNIA drugiej tercji trzy gole zdobyli natoAtlanta Hawks (1) – Brooklyn Nets miast goście. Do bramki gospodarzy (8), Cleveland Cavaliers (2) – Boston kolejno trafiali Niklas Hjalmarsson, Celtics (7), Chicago Bulls (3) – MilPatrick Sharp i Jonathan Toews. waukee Bucks (6), Toronto Raptors W Vancouver miejscowi Canucks (4) – Washington Wizards (5). prze grali z Calgary Flames 1:2. Na KONFERENCJA ZACHODNIA 30 sekund przed końcową syreną Golden State Warriors (1) – New Orbramkę na wagę zwycięstwa Płomieleans Pelicans (8), Houston Rockets ni uzyskał Kris Russell.

TW (2) – Dallas Mavericks (7), Los Angeles Clippers (3) – San Antonio Spurs (6), Portland Trail Blazers (4) – Memphis Grizzlies (5).

WYNIKI LIGI NBA Brooklyn Nets – Orlando Magic 101:88, Chicago Bulls – Atlanta Hawks 91:85, Cleveland Cavaliers – Washington Wizards 113:108 po dogrywce, Dallas Mavericks – Portland Trail Blazers 114:98, Golden State Warriors – Denver Nuggets 133:126, Houston Rockets – Utah Jazz 117:91, Los Angeles Lakers – Sacramento Kings 99:122, Memphis Grizzlies – Indiana Pacers 95:83, Milwaukee Bucks – Boston Celtics 100:105, Minnesota Timberwolves – Oklahoma City Thunder 113:138, New Orleans Pelicans – San Antonio Spurs 108:103, New York Knicks – Detroit Pistons 90:112, Philadelphia 76ers – Miami Heat 101:105, Toronto Raptors – Charlotte Hornets 92:87

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

PUCHAR STANLEYA I RUNDA PLAYOFFS

Konferencja Wschodnia: Montreal Canadiens – Ottawa Senators 4:3, stan rywalizacji do czterech zwycięstw – 1-0 dla Canadiens; Washington Capitals – NY Islanders 1:4, stan rywalizacji – 1-0 dla Islanders.

Konferencja Zachodnia: Nashville Predators – Chicago Blackhawks 3:4 po dwóch dogrywkach, stan rywalizacji – 1-0 dla Blackhawks; Vancouver Canucks – Calgary Flames 1:2, stan rywalizacji – 1-0 dla Flames.

22

Sport

W SKRÓCIE Boks n Floyd Mayweather jr ogłosił termin zakończenia sportowej kariery.

Amerykański pięściarz zdradził, że ostatnią zawodową walkę zamierza stoczyć we wrześniu. Najbliższa walka Mayweathera odbędzie się 2 maja w Las Vegas. Niepokonany na zawodowych ringach pięściarz zmierzy się z Filipińczykiem Mannym Pacquiao. Stawką tego pojedynku będą trzy pasy mistrza świata w kategorii półśredniej federacji WBC i WBA oraz WBO. Dwa pierwsze należą do Amerykanina, a trzeci do Filipińczyka.

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

Kłopoty z kręgosłupem Janowicza

Agnieszka Radwańska przed meczem ze Szwajcarkami:

Rankingi nie grają na korcie

n “U Jerzego zdiagnozowano stan za-

palny w kręgosłupie lędźwiowym” – poinformowała Anna Janowicz, matka tenisisty z Łodzi. 24-letni zawodnik urazu doznał w niedzielę i obawiał się, że doszło do odnowienia kontuzji sprzed dwóch lat – wypukliny centralnej.

Rajdy terenowe nTriumfator Rajdu Dakar 2015 i trzykrotny zdobywca Pucharu Świata w kategorii quadów Rafał Sonik dołączył do Orlen Team. W tym sezonie krakowianin będzie startował w barwach zespołu cross-country w pięciu imprezach pod egidą FIM oraz w przyszłorocznym Dakarze. Sonik współpracę z Orlen Team zainauguruje startem w Sealine Cross Country Rally w Katarze (20-24 kwietnia).

Siatkówka n Siatkarze Asseco Resovii wygrali przed własną publicznością z Lotosem Treflem Gdańsk 3:0 (25:22, 25:20, 25:23) w pierwszym meczu finału mistrzostw Polski. Do zdobycia tytułu najlepszej drużyny sezonu 2014/15 rzeszowianie potrzebują jeszcze dwóch zwycięstw. Drugi mecz finałowy rozegrany zostanie w Gdańsku 24 kwietnia. Wcześniej, także w Gdańsku, obie drużyny wystąpią w finałowym turnieju rozgrywek o Puchar Polski (18-19 kwietnia).

Koszykówka n Koszykarze FC Barcelona z Maciejem Lampe w składzie pokonali wysoko Olympiakos Pireus 73:57 w pierwszym meczu ćwierćfinału Euroligi. Polski skrzydłowy zdobył 8 punktów i miał 9 zbiórek.

Tenis n Kamil Majchrzak wygrał z Marcosem Giraldim 6:3, 6:2 i awansował do ćwierćfinału tenisowego turnieju ITF w Reus w Hiszpanii. 19-letni Majchrzak, reprezentant Polski w Pucharze Davisa, jest złotym medalistą igrzysk olimpijskich młodzieży w Nankinie (2014) i zwycięzcą juniorskiego US Open w deblu w 2013 roku. n Marcin Matkowski awansował do ćwierćfinału debla tenisowego turnieju ATP w Monte Carlo. Polak i Serb Nenad Zimonjić wygrali z Hiszpanami Tommy’m Robredo i Fernando Verdasco 6:3, 7:6 (7-3).

Kapitan Tomasz Wiktorowski (w środku) i jego drużyna. Od lewej: Klaudia Jans-Ignacik, Agnieszka Radwańska, Urszula Radwańska i Alicja Rosolska

n Reprezentacja polskich tenisistek trenuje na sztucznym korcie

Radwańska nie przeczyła, że wewnętrzna walka się toczy. Skomenw zielonogórskiej arenie CRS przed weekendowym meczem ze Szwaj- towała, że realia nie zostawiają jej carkami. Stawką spotkania jest miejsce w grupie światowej Pu- jednak wielkiego wyboru, w którą stronę pójść. “Tenis jest dziś inny niż charu Federacji.

20 lat temu. Szybszy, bardziej agre“Ode mnie nie usłyszycie, że wystą- szych rywalek” – scharakteryzowa- sywny i trzeba się do tego dostosopimy w roli faworytek – zastrzegła ła Alicja Rosolska, która wraz z Klau- wać. Ale trzeba też uwzględniać to, na wstępie środowej konferencji pra- dią Jans-Ignacik prawdopodobnie z kim się gra” – mówiła.

W Zielonej Górze teoretycznie mosowej Agnieszka Radwańska. – Mój utworzy parę deblową w sobotnioranking jest rzeczywiście najwyższy -niedzielnym meczu ze Szwajcarka- głoby dojść do spotkania mistrzyń spośród uczestniczek meczu. Ale ran- mi. Prawdopodobnie, bo... “W sin- wygrywania w tenisa bez wielkiej sikingi nie grają na korcie. Grają teni- glu pozycje Agnieszki oraz jej młod- ły i agresji. 34-letnia Hingis wygrysistki. A pierwsza rakieta rywalek Ti- szej sio stry Uli są dla mnie wała niegdyś wielkie szlemy w stymea Bacsinszky jest w tym roku w niepodważalne. Ale skład na debel lu, w jakim dziś nie może tego osiąwielkiej formie. Wygrała kilka tur- ustalimy dopiero w sobotę wieczo- gnąć Ra dwań ska. Nie ste ty, w niejów. Jesteśmy zresztą z jednego rem, może nawet w niedzielę rano” rywalizacji o miejsce w grupie świarocznika [1989]. Od dziecka gramy – zastrzegł Tomasz Wiktorowski, tre- towej Fed Cup Radwańska i Hingis te same turnieje i znamy się dosko- ner Radwańskiej oraz kapitan polskiej nie skrzyżują rakiet. “Mogłabym mówić o Martinie tak długo, że nikomu nale. Ani mi, ani mojej siostrze Uli reprezentacji na Fed Cup. nie będzie z nią łatwo” – oceniła.

W wywiadzie na łamach “Gazety nie wystarczyłoby na to czasu. Ale Bacsinszky też już trenuje w Zie- Wyborczej” Wiktorowski opowie- dziś ona jest już deblistką. Nie spolonej Górze. Dopiero w czwartek do dział o wewnętrznej walce swojej za- tkamy się na korcie w Zielonej Góskładu Szwajcarii dołączyła tu gwiaz- wodniczki. Czy Agnieszka ma się rze. I moje postrzeganie jej singloda Martina Hingis. trzymać tego, co robiła od 20 lat? Czy wej gry oraz osiągnięć nie ma żad“Aktualna forma Timei oraz ruty- też otworzyć się na tenis bardziej nego znaczenia” – ucięła liderka polskiej kadry. n na Martiny – to największe atuty na- agresywny?

“Syn był w środę w Warszawie na rehabilitacji i spotkaniu z doktorem Robertem Śmigielskim. Okazało się, że doszło do pewnej blokady i zrobił się stan zapalny w tej części kręgosłupa, z którą w 2013 roku miał kłopoty” – podkreśliła Anna Janowicz.

Jak dodała, gdyby doszło do odnowienia tamtego urazu, to bardzo możliwe, że konieczny byłby zabieg.

“Tuż po tym jak syn poczuł ból w niedzielę, przeraził się, że to powtórka sytuacji sprzed dwóch lat. Mówił, że ból był identyczny jak wtedy. Wówczas udało się uniknąć operacji. Wstrzyknięto mu wtedy środek przeciwzapalny i przeszedł bardzo intensywną rehabilitację. Po tamtym urazie musi bardzo dbać o kręgosłup” – relacjonowała.

Zajmujący 47. miejsce w rankingu ATP tenisista doznał urazu podczas niedzielnego sparingu z Włochem Simone Bolellim w Monte Carlo. Łodzianin przerwał zajęcia, ale dzień później przystąpił do meczu pierwszej rundy z innym zawodnikiem z Italii – Fabio Fogninim, z którym przegrał 3:6, 1:6.

“Wcześniej trenował z Czechem Lukasem Rosolem i nie było żadnego problemu. Gdy poczuł ból, zrobiono mu od razu rezonans magnetyczny i podano środki przeciwzapalne.

Miejscowi fizjoterapeuci powiedzieli synowi, że może zagrać. Z każdym dniem było coraz lepiej i ból stopniowo zmniejszał się. Podczas spotkania widać było jednak, że nie może np. normalnie serwować” – zaznaczyła matka 24-letniego tenisisty.

Janowicz do piątku musi podjąć decyzję odnośnie występu w turnieju w Barcelonie, który rozpocznie się w najbliższy poniedziałek. Kolejnymi startami w kalendarzu łodzianina są turnieje w Madrycie i Rzymie. n

Pihan-Kulesza w finałach

n Marta Pihan-Kulesza (MKS Kusy Szczecin) zakwalifikowała się do dwóch

finałów odbywających się we francuskim Montpellier ME w gimnastyce sportowej. Polka wystąpi w wieloboju oraz w ćwiczeniach wolnych.

W finale wieloboju zaprezentuje się 24 zawodniczek. Druga z Polek Katarzyna Jurkowska-Kowalska (TS Wisła Kraków) z wynikiem 49,882 jest druga rezerwową.

Najwyższą ocenę w kwalifikacjach uzyskała Rosjanka Maria Charenkowa – 57,698. Druga była Szwajcarka Giulia Steingruber – 56,965, a trzecia Brytyjka Elissa Downie – 56,190.

W kwalifikacjach wieloboju mężczyzn uczestniczą: Adam Kierzkowski (AZS AWFiS Gdańsk), Maksym Kowalenko (AZS AWF Kraków) i

Adam Rzepa (Zawisza Bydgoszcz).

Medaliści w wieloboju kobiet i mężczyzn wyłonieni zostaną w piątek, a w pozostałych konkurencjach w sobotę i niedzielę.

W ubiegłorocznych mistrzostwach Europy w Sofii szczecinianka była także w dwóch finałach, w ćwiczeniach wolnych zajęła czwarte miejsce, a na równoważni szóste.

W wolnych złote medale zdobyły Rumunka Larisa Iordache i Włoszka Vanessa Ferrari, a Pihan-Kulesza podzieliła czwarte miejsce z Rumunką Dianą Bulimar.

FOTO: EPA/GEORGI LICOVSKI

n Katarzyna Ostapska zajęła szóste miejsce w kategorii do 63 kg podczas mistrzostw Europy w podnoszeniu ciężarów, które odbywają się w stolicy Gruzji Tbilisi. Polka w dwuboju osiągnęła wynik 194 kg – wyrwała 86 kg i podrzuciła 108 kg. Zwyciężyła Ukrainka Julia Kalina wynikiem 238 kg (106 kg i 132 kg). Srebrny medal wywalczyła Rosjanka Nadieżda Lichaczewa – 223 kg (105 kg i 118 kg), a brązowy Włoszka Giorgia Bordignon – 214 kg (97 kg i 117 kg). W wadze 69 kg (bez Polek) złoty medal zdobyła Białorusinka Dzina Sazanawiec – 255 kg, wyprzedzając Rosjankę Dianę Kondraszową (235 kg) i Anastazję Ibrahimli z Azerbejdżanu (233 kg).

FOTO: EPA/JACEK BEDNARCZYK

Podnoszenie ciężarów

Marta Pihan-Kulesza dobrze radzi sobie zarówno w gimnastyce sportowej, jak i artystycznej

Na równoważni najwyższe noty otrzymała Charenkowa, wyprzedzając Rumunki Iordache i Aliję Musta-

finę. Przed Pihan-Kuleszą znalazły się ponadto Brytyjka Rebecca Downie i Włoszka Vanessa Ferrari. n

Sport

23 nowy dziennik Friday, April 17, 2015

• Porto zaszkodziło Bawarczykom • Duma Katalonii już mrozi szampana

Bayern na łopatkach n Koszmar, katastrofa, dramat – tak najprościej można określić

KOSZMAR OBROŃCÓW Eksperci twierdzili, że gdyby FC Porto wyeliminowało Bayern Monachium już w ćwierćfinale Ligi Mistrzów, byłaby to jeszcze większa sensacja, niż triumf tej drużyny ponad 10 lat temu w całych rozgrywkach.

Mistrzowie Niemiec polecieli więc na Półwysep Iberyjski w roli wielkiego faworyta, a że nazwiska nie zawsze zapewniają w futbolu sukces...

Z drugiej strony plaga kontuzji, eliminująca m.in. duet Arjen Robben – Franck Ribery, sprawiła, że Josep Guardiola miał bardzo wąskie pole manewru. Na ławce na próżno było szukać wielkich nazwisk. W dodatku już na początku meczu zawiódł ten, na którego hiszpański szkoleniowiec zawsze mógł liczyć.

Trzęsienie ziemi zaczęło się bowiem już w 3. minucie, gdy fatalny błąd popełnił Xabi Alonso. Były gwiazdor Realu Madryt nie poradził sobie z pressingiem Jacksona Martineza i zbyt krótko odegrał piłkę do Manuela Neuera. Kolumbijczyk prezentu nie miał zamiaru odpuścić – na pełnej prędkości chciał minąć mistrza świata, ale ten go sfaulował. Decyzja mogła być tylko jedna – rzut karny i kartka dla bramkarza Bayernu.

Szczęśliwie dla niego, tylko żółta.

Presja za to zupełnie nie zjadła Ricardo Quaresmy, który pewnie egzekwował “jedenastkę”. Mało tego, Portugalczyk chwilę później dołożył drugie trafienie, znów po katastrofalnym błędzie obrońców Bayernu.

Jeśli błąd Alonso był fatalny, to co zrobił Dante było już prawdziwym pił-

karskim przestępstwem. Brazylijczyk, nieatakowany przez nikogo, zupełnie zlekceważył przyjęcie piłki. Ta odskoczyła mu od nogi, przejął ją Quaresma i po krótkim rajdzie w sytuacji sam na sam drugi raz pokonał Neuera.

Bayern potrzebował więc pilnie gola i nie można powiedzieć, by go nie szukał. Swoją szansę zmarnował m.in. Robert Lewandowski, który po podaniu od Thomasa Muellera przeniósł głową piłkę nad poprzeczką. Nie pomylił się natomiast Thiago Alcantara. W 28. minucie młody Hiszpan właściwie tylko dostawił nogę do płaskiego dośrodkowania Jerome’a Boatenga, przy biernej postawie Danilo.

Do przerwy nic się już nie zmieniło, mimo iż Bayern dalej chciał rozdawać prezenty (Neuerowi piłka wyślizgnęła się z rąk i odbiła się od poprzeczki). W przerwie Josep Guardiola musiał obudzić swoich piłkarzy, ale najwidoczniej jego metody nie przyniosły zamierzonego efektu.

Znów Porto było stroną dominującą i jeśli ktoś od wznowienia gry był bliżej zdobycia gola, to właśnie gospodarze. I pewnie szybko udałoby im się, gdyby nie fenomenalna interwencja Neuera w 57. minucie. Golkiper Bayernu instynktownie odbił piłkę po przypadkowym strzale... Boatenga.

Koszmar Bawarczyków nie miał się jednak na tym skończyć, a obrońca mistrzów Niemiec podarował rywalom gola chwilę później. Boateng z niewiadomych przyczyn przepuścił piłkę zagraną w kierunku Jacksona Martineza, a kapitan Porto wykorzystał sytuację sam na sam z Neuerem.

“Jedynym pozytywem jest to, że zdobyliśmy bramkę. Przed nami rewanż. Nie będzie łatwo, ale wciąż wszystko jest możliwe” – podsumował Robert Lewandowski.

Bayern jest zbyt silną drużyną, by już po środowym spotkaniu przesądzać o awansie Porto. Gospodarze jednak swoją szansę wykorzystali i kto wie, czy odnosząc sensacyjne

ĆWIERĆFINAŁY LIGI MISTRZÓW FC Porto 3 (2) Paris Saint-Germain Bayern Monachium 1 (1) FC Barcelona Bramki: Ricardo Quaresma (4-karny, 10), Jackson Mar-

tinez (65) – Thiago Alcantara (28).

Sędzia: Carlos Velasco (Hiszpania).

Porto: Fabiano - Danilo, Maicon, Bruno Martins Indi, Alex Sandro – Hector Herrera, Casemiro, Oliver Torres (75. Ruben Neves) – Ricardo Quaresma (85. Evandro), Jackson Martinez, Yacine Brahimi (80. Hernani).

Bayern: Manuel Neuer – Rafinha, Jerome Boateng, Dante, Juan Bernat – Philipp Lahm, Xabi Alonso (74. Holger Badstuber), Thiago Alcantara, Mario Goetze (56. Sebastian Rode) – Thomas Mueller, Robert Lewandowski.

Ricardo Quaresma pokonuje bramkarza Bayernu z rzutu karnego

zwycięstwo nie obrali kursu na powtórzenie sensacyjnego triumfu w całych rozgrywkach.

zasiąść na ławce rezerwowych. Z problemami zdrowotnymi nie uporał się także Thiago Motta.

Takie braki musiały się dać we znaki, więc niemal od początku to BarARTYSTA W PARYŻU Kibice Barcelony, profilaktycznie ca nadawała ton grze. Sygnał ostrzemrożący szampany na rewanżowe gawczy w 14. minucie wysłał Lionel starcie z Paris Saint-Germain, mają Messi, a Salvatore’a Sirigu uratował pełne prawo otworzyć je już po pierw- słupek. Chwilę później taryfy ulgoszym ćwierćfinale Ligi Mistrzów. Du- wej już nie było. Prosta strata piłki ma Katalonii pokonała w stolicy 30 m przed własną bramką i przejęFrancji PSG 3:1 (1:0) i trudno uwie- cie jej przez Argentyńczyka skończyć rzyć, by coś mogło odebrać im miej- się mogła tylko w jeden sposób. Messi wypuścił w uliczkę Neymara, a ten, sce w najlepszej czwórce Europy.

PSG jest jedyną drużyną, która w mając przed sobą tylko bramkarza ryobecnym sezonie Ligi Mistrzów po- wali, otworzył wynik spotkania.

A PSG nie traciło tylko dobrego konała Barcelonę. Na Parc des Princes mistrzowie Francji triumfowali wyniku, ale także... kolejnego piłkaw fazie grupowej 3:2, ale piłkarze rza. W trakcie gry kontuzji doznał Barcelony tuż po lądowaniu w Pa- Thiago Silva, a z konieczności zaryżu zapowiedzieli, że wnioski zo- stąpić go musiał David Luiz. W tastały wyciągnięte i ten scenariusz się kiej sytuacji chyba tylko wielcy optymiści mogli wierzyć, że PSG zdoła nie powtórzy.

Zadanie miało być o tyle łatwiej- zapewnić sobie jakąkolwiek zaliczsze, że gospodarze przystąpili do środ- kę przed rewanżem na Camp Nou. I kowego starcia poważnie osłabieni. ten scenariusz się nie sprawdził.

Wprawdzie paryżanie wrócili na Brakowało przede wszystkim największej gwiazdy, Zlatana Ibrahimo- boisko w pełni skoncentrowani na cevicia. Ale mało tego – obok Szweda lu, jakim miało być zdobycie bramnie mogli wystąpić także Marco Ver- ki, ale gdy Barcelona przetrwała ratti, Serge Aurier, a nie będący w peł- chwilową nawałnicę, po drugiej ni sił po kontuzji David Luiz musiał stronie boiska praktycznie rozstrzy-

gnęły się losy dwumeczu.

Bohaterem tej części spotkania był Luis Suarez, który wykorzystał obie szanse, jakie otworzyli przed nim koledzy. Najpierw w 67. minucie Urugwajczyk przełamał swoim strzałem ręce Sirigu, a 12 minut później nie dał Włochowi już żadnych szans, zamieniając podanie Javiera Mascherano na strzał niemal w samo “okienko” bramki PSG. “Artysta w Paryżu” – nazwała Urugwajczyka sportowa “Marca” i zachęciła, by „dwa dzieła sztuki, jakimi były gole Suareza, zostały wystawione w Luwrze”.

Sytuacja paryżan stała się na tyle beznadziejna, że niewiele zmieniła bramka strzelona przez gospodarzy w końcówce. Mocno sprzed pola karnego uderzył Gregory van der Wiel, a próbujący interweniować Jeremy Mathieu kompletnie zmylił Marca-Andre Ter Stegena, posyłając piłkę do własnej siatki.

Rewanż przy takim wyniku wydaje się być już tylko formalnością.

Jeśli PSG zdołałoby odwrócić losy dwumeczu, mielibyśmy prawdopodobnie do czynienia z jednym z największym come backów w historii futbolu. n

1 (0) 3 (1)

Bramki: Jeremy Mathieu (82-sam.) – Neymar (18), Luis

Suarez (67, 79).

Sędzia: Mark Clattenburg (Anglia).

PSG: Salvatore Sirigu – Gregory van der Wiel, Thiago Silva (21. David Luiz), Marquinhos, Maxwell – Adrien Rabiot (65. Lucas Moura), Yohan Cabaye, Blaise Matuidi – Ezequiel Lavezzi, Edinson Cavani, Javier Pastore.

Barcelona: Marc-Andre ter Stegen - Martin Montoya (80.

Adriano), Gerard Pique, Javier Mascherano, Jordi Alba – Sergio Busquets, Ivan Rakitic (74. Jeremy Mathieu), Andres Iniesta (53. Xavi) – Lionel Messi, Luis Suarez, Neymar.

FOTO: EPA/YOAN VALAT

Bawarczycy, po niewiarygodnej wręcz niemocy w defensywie, ulegli na Półwyspie Iberyjskim swoim rywalom 1:3 (1:2) i może im być bardzo trudno o awans do najlepszej czwórki w Europie. Podobnie jak piłkarzom Paris Saint-Germain, którzy w takim samym stosunku przegrali na Parc des Princes z Barceloną.

FOTO: EPA/SVEN HOPPE

postawę defensywy Bayernu Monachium w pierwszym ćwierćfinałowym meczu Ligi Mistrzów przeciwko FC Porto.

Luis Suarez (z prawej) zdobywa drugą bramkę dla Barcelony

24

Sport

nowy dziennik Piątek 17 kwietnia 2015

Polak może wygrać Ligę Europejską

Krychowiak czy Teodorczyk?

n Polskiej drużyny nie ma już w rozgrywkach Ligi Europejskiej, ale wciąż polski piłkarz ma szansę

Sewilli dom, co oznacza, że zamierza się osiedlić w stolicy Andaluzji.

Drugim Polakiem, który może zagrać w finale na Stadionie Narodowym jest Łukasz Teodorczyk. 23-letni napastnik, występujący od tego sezonu w Dynamie Kijów, nie jest podstawowym graczem swojego zespołu jak Krychowiak, ale stara się to zmienić. Polak w Lidze Europejskiej wystąpił tylko 180 minut w czterech meczach, ale strzelił aż trzy gole.

Teraz na drodze Dynama staje zadzie gwiazdy z Brazylijczykiem Hul- wsze groźna AC Fiorentina. Sędzią kiem na czele. Znają też smak zwy- czwartkowego meczu na Stadionie cięstwa w tych rozgrywkach, wtedy Olimpijskim w Kijowie, był inny Pojeszcze nazywanych Pucharem UEFA, lak – Szymon Marciniak. n w których triumfowali w 2008 roku.

Krychowiak w tym sezonie jest bardzo zajęty. Przed świętami Bożego ĆWIERĆFINAŁY LIGI EUROPY Narodzenia pracował jako model jedSevilla FC – Zenit Sankt Petersburg nej z włoskich kompanii odzieżowych, a ostatnio odebrał dyplom uniwersyFC Brugge – Dnipro Dniepropietrowsk tetu w Lyonie, który pozwoli mu w Dynamo Kijów – Fiorentina przyszłości pracować w roli dyrekVfL Wolfsburg – SSC Napoli tora sportowego. Poza tym buduje w

FOTO: EPA/SERGEY DOLZHENKO

“Wziąć udział w takim specjalnym meczu, w tak wyjątkowym miejscu, byłoby spełnieniem marzeń” – powiedział 25-letni Krychowiak, na oficjalnej stronie UEFA, który do broniącej tytułu Sevilla FC trafił przed sezonem, wcześniej występując we francuskich klubach: Girondins Bordeaux, FC Nantes i Stade Reims.

“Dla klubu byłoby wspaniałe, gdyby udało się powtórzyć osiągnięcie z ubiegłego roku i ponownie zwyciężyć w finale, a dla mnie zdobycie pucharu Ligi Europejskiej po raz pierwszy, w swoim rodzinnym kraju, byłoby naprawdę czymś wielkim. Nie mogę jednak myśleć już o finale, bo przed nami jeszcze daleka droga” – dodał podstawowy piłkarz reprezentacji Polski.

Sevilla w drodze na Stadion Narodowy będzie musiała przejść najpierw w ćwierćfinale Zenit Sankt Petersburg (pierwszy mecz odbył się w czwartek, już po zamknięciu piątkowego wydania gazety). Wicemistrzowie Rosji mają w swoim skła-

FOTO: EPA/P GARCIA

wystąpić w finale, który 27 maja odbędzie się na Stadionie Narodowym w Warszawie. Dotyczy to Grzegorza Krychowiaka i Łukasza Teodorczyka.

Grzegorz Krychowiak (na górnym zdjęciu) i Łukasz Teodorczyk. Który z nich będzie miał więcej powodów do radości po ćwierćfinałowych meczach?

REKLAMA

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Thursday, April 16, 2015

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026