Nowy Dziennik 2015/04/22 by Nowy Dziennik

STRONA 22

SPORT

STRONA 9

PRAWO

STRONA 12

NIERUCHOMOŚCI

STRONA 10

TURYSTYKA

Moje powroty Fonfara: rodzice Szczególne formy Kosztowne błędy, zawsze mają rację testamentów które popełniają kupujący na południe (cz. 1) KO L E J N I N O Ż O W N I C Y N A R I D G E W O O D | M E T R O N A J P O P U L A R N I E J S Z E O D L AT | H E L I KO P T E RY Z F R A N C J I , R A K I E T Y Z U S A www.dziennik.com

ŚRODA 22 KWIETNIA – WEDNESDAY, APRIL 22, 2015

Opady deszczu

$0.75

19°C (66°F) KUP WERSJĘ ELEKTRONICZNĄ NA: scribd.com/nowydziennik

POLUB NAS NA FACEBOOKU: facebook.com/nowydziennik

Czekając na przeprosiny Jamesa Comeya

Lekcja historii dla szefa FBI

n Polacy nadal czekają na przeprosiny od dyrektora FBI

Jamesa Comeya za jego sugestię o współodpowiedzialności Polaków za holokaust. Rzeczniczka Departamentu Stanu tłumaczy Comeya, że nie miał zamiaru sugerować, że Polska jest odpowiedzialna za holokaust, sam sprawca zamieszania na razie milczy. Tymczasem historycy przypominają, że FBI i władze amerykańskie mają na swoim koncie współpracę z nazistami.

STRONA 3

Będą walczyć o zniesienie wiz

ROK XLIV Nr 12 399

NOWY DZIENNIK $0.75

08805 93287

FOTO: LIFE

(stan Nowy Jork) w 1937 roku uwieczniony przez magazyn „Life”

Symbol: pomarańczowe wstążki

Przedstawiciele ponad 30 organizacji polsko-amerykańskich dyskutowali w poniedziałek na temat możliwości aktywnego włączenia się w działania na rzecz objęcia Polski programem ruchu bezwizowego do USA (Visa Waiver Program).

» STR. 3

Polski duchowny z Pensylwanii apeluje solidarność z prześladowanymi chrześcijanami

AMERYKA

17315 >

Podczas poniedziałkowej konferencji prasowej rzeczniczka Departamentu Stanu Marie Harf powiedziała, że wielu „dzielnych patriotów” z Polski, Węgier i innych krajów starało się chronić swoich rodaków przed nazistami i że na Polaków spadła duża część barbarzyństwa nazistowskich Niemiec. „Dyrektor Comey nie miał zamiaru sugerować, że Polska jest w jakikolwiek sposób odpowiedzialna za holokaust”. Amerykańscy naziści nie ukrywali swoich sympatii do Adolfa Hitlera. Na zdjęciu: przemarsz oddziału przez Yaphank

Komornik w muzeum prezydenta Kaczorowskiego

We wtorek rano do nieformalnego muzeum prezydenta Kaczorowskiego przy ulicy Ząbkowskiej w Warszawie, w którym są pamiątki po ostatnim prezydencie RP na uchodźstwie, wszedł komornik. Egzekucji n Ks. Frank Karwacki z Parafii Matki Bożej z Mount Carmel (Pensylwadomagały się władze dzielnicy Praga-Północ. nia) proponuje wszystkich chrześcijanom w USA zakładanie pomarańWedług władz dzielnicy, lokal, w któczowych elementów ubrania lub przypinanie wstążek w takim kolorze. rym znajduje się muzeum, należy Ma to być wyraz solidarności z wiernymi w krajach Bliskiego Wschodu do miasta, a fundacja, która go wymuje, od dawna nie płaci czyni Afryki, prześladowanymi przez fanatyków z tzw. Państwa Islamskiego. naj szu i najemcy są winni samorządo-

Barwa ma symbolizować pomarańczowe kombinezony, jakie brutalni mordercy nakazują zakładać swoim ofiarom przed dokonaniem egzekucji. „Wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami w Chrystusie – powiedział ksiądz Karwacki w wywiadzie udzielonym stacji FoxNews. – To jest takie przejmujące, jak oni są torturowani. Musimy się za nich modlić”. Duchowny rozpowszechnia swój apel na cały kraj, a parafianom przekazuje specjalny tekst modlitwy: „Panie Jezu, oddajemy cześć wszystkim chrześcijańskim braciom i siostrom,

dzieciom, kobietom i mężczyznom, którzy cierpieli i zginęli z rąk terrorystów ISIS i innych. Modlimy się za wszystkich tych, którzy teraz są torturowani i przetrzymywani w niewoli przez nich. Uznajemy kolor pomarańczowy za kolor męczeństwa naszych czasów. Modlimy się i będziemy prosić innych o modlitwę za wszystkich, którzy są prześladowani za wiarę. Amen”... Kościół w Stanach przekazuje także słowa papieża Franciszka, który we wtorek zaapelował o nieodwracanie się opinii światowej » STR. 2

wi kilkaset tysięcy złotych. Reprezentujący muzeum Gniewomir Rokosz-Kuczyński twierdzi, że to nieprawda, a zarzuty urzędników nazywa po mó wie nia mi. We wto rek, po kilku godzinach negocjacji, strony zawarły porozumienie, na podstawie którego egzekucja komornicza z lokalu przy ulicy Ząbkowskiej została wstrzymana do ostatniego tygodnia maja. Do tego czasu, według władz dzielnicy, fundacja, która zarządza muzeum, powinna zawrzeć nową umowę najmu i spłacić długi. Ostatni prezydent RP na uchodźstwie

FOTO: EPA/ARTUR RESZKO

FBI nie odpowiedziało naprośby okomentarz wsprawie wypowiedzi dyrektora Jamesa Comeya. Biuro prasowe nie udzieliło nawet informacji, czy Polska może spodziewać się przeprosin od dyrektora tej agencji albo jakiegokolwiek oświadczenia na ten temat. Odpowiedzi na swój protest nie dostał też ambasador Ryszard Schnepf. „Natym etapie nie komentujemy tej sprawy, zostawiamy ją naszym gospodarzom znadzieją, że jak najszybciej uzyskamy satysfakcjonującą odpowiedź”.

» STR. 4

zginął w katastrofie smoleńskiej

Ameryka

W SKRÓCIE DODATKOWA POMOC DLA UKRAINY [WASZYNGTON] Stany Zjednoczone

przekażą Ukrainie dodatkowe środki w wysokości blisko 18 milionów dolarów. Pieniądze mają zostać przeznaczone na pomoc humanitarną dla dotkniętego działaniami wojennymi Donbasu. O decyzji amerykańskich władz poinformował wiceprezydent Joe Biden ukraińskiego prezydenta Petra Poroszenkę. Politycy rozmawiali o obecnej sytuacji na wschodzie Ukrainy, a także omówili podejmowane przez rząd w Kijowie reformy. Jak czytamy w wydanym przez Biały Dom komunikacie, Joe Biden z zadowoleniem przyjął nominację nowego szefa Biura Antykorupcyjnego na Ukrainie. Zachęcał także Poroszenkę do kolejnych reform systemu prawnego, w tym reformy sądownictwa i wprowadzenia ustaw antymonopolowych.

Tłok na stacjach w polskiej dzielnicy i na Williamsburgu SYMBOL: POMARAŃCZOWE…

Nowojorskie metro najpopularniejsze od lat

n Jak wynika z danych przedstawionych przez Metropolitan Trans-

portation Authority, z nowojorskiego metra korzysta najwięcej pasażerów od ponad 65 lat. W 2014 roku podróżowało nim w sumie 1,75 miliarda osób – a to oznacza wzrost w porównaniu z rokiem 2013 o 2,6 proc.

KULE TRAFIŁY W MIEJSKI AUTOBUS

MOŻLIWE PODWYŻKI ZA PRZEJAZDY NJ TRANSIT [NEWARK, NJ] Pasażerowie korzysta-

jący z usług NJ Transit muszą liczyć się z podwyżkami. Droższe o 9 proc. bilety miałyby zacząć obowiązywać od 1 października. Dodatkowo planowane jest ograniczenie kursowania pociągów i autobusów na niektórych trasach. Pierwsza od pięciu lat podwyżka za przejazdy związana jest z kłopotami finansowymi NJ Transit. Przedstawiciele przewoźnika tłumaczą, że w tej chwili dziura w budżecie wynosi około 60 milionów dolarów. I tak, na przykład, cena za miesięczny bilet na trasie Metropark i Penn Station New York wzrosłaby z 284 dol. do 310 dol. Z kolei za miesięczny bilet autobusowy z Lakewood do Port Authority Bus Terminal pasażerowie musieliby zapłacić nie 411 dol., a 448 dol. Zanim jednak podwyżki wejdą w życie, muszą zostać zatwierdzone, między innymi przez komisję NJ Transit.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

stiana, jest to reakcja m.in. na „umniejszanie przez amerykańskiego prezydenta Baracka Obamę charakteru męczeńskiej śmierci wyznawców Chrystusa, zabijanych przez dżihadystów Państwa Islamskiego”. Katoliccy komentatorzy zwracają uwagę, że Biały Dom potępiając ostatnie morderstwo Koptów w Libii stwierdził, że byli to egipscy obywatele. Prezydent nie wspomniał, że zginęli oni wyłącznie z powodu wyznawanej religii, a nie obywatelstwa. WOJ, (R), (IAR)

Kolejni nożownicy na Ridgewood n Policja ze 104. posterunku na Ridgewood poszukuje sprawców ataku na 27-

letniego mężczyznę, który został kilkukrotnie dźgnięty nożem. Do incydentu doszło w niedzielę, 19 kwietnia, około godziny 2:30 w nocy w pobliżu skrzyżowania Bleecker Street i Woodward Avenue. Nowojorskie metro nie było tak popularne od 65 lat – mówią przedstawiciele MTA

FOTO: EPA/JUSTIN LANE

[EAST HARLEM, NY] Do niebezpiecznego zdarzenia doszło w poniedziałek po południu w okolicach Madison Ave i 104 Ulicy, w pobliżu Central Parku. Jeden z mężczyzn zaczął strzelać do przechodnia, ofiara została ranna w nogę. Dwie kule trafiły także w miejski autobus. „To było straszne, w środku było mnóstwo pasażerów, większość wracała z pracy do domu” – opowiada kierowca Egbert James. Ludzie zaczęli uciekać w popłochu. „Myślałam, że ktoś celowo strzela w autobus, chcąc kogoś zabić” – mówi jedna z pasażerek. Na szczęście nikt wewnątrz pojazdu nie został ranny. W ub. roku w dzielnicy Bedford-Stuyvesant śmiertelnie ranny został 39-letni pasażer autobusu, po tym jak postrzelił go 14-latek. Do podobnego tragicznego zdarzenia doszło także w 2013 roku, wtedy przypadkową ofiarą strzelaniny w miejskim autobusie na Queensie została 14-latka.

» od losu torturowanych i zabijanych wyznawców Chrystusa. „Nasz Kościół jest Kościołem męczenników – powiedział papież w swojej rezydencji w Domu św. Marty w Watykanie. – Pierwszym był Szczepan. Oskarżony o bluźnierstwa przez fałszywych świadków, skazany został przez Sanhedryn i ukamienowany, a w chwili śmierci modlił się za swych prześladowców. Ilu Szczepanów w tych dniach jest na świecie!”. Jak komentuje portal Polonia Chri-

DOK. ZE STR. 1

Z opublikowanego w tym tygodniu raportu wynika, że w ub. roku w zwykły dzień tygodnia metrem podróżowało średnio około 5,5 miliona pasażerów, natomiast w ciągu weekendu liczba ta wynosiła ponad 6 milionów osób. Ostatni raz metro było tak popularne po II wojnie światowej – podkreślają przedstawiciele MTA. Najwięcej pasażerów przybyło na Brooklynie, na drugim miejscu jest Manhattan, a później kolejno Bronks i Queens. Spośród poszczególnych stacji najtłoczniej jest na Marcy Ave w dzielnicy Williamsburg, gdzie zatrzymuje się metro linii: J, M i Z. W porównaniu z 2013 rokiem – w ub. roku odnotowano tam o 24 proc. więcej przejazdów, a to oznacza dodatkowe 2800 osób w wagonikach. „Często zdarza się, że jest tak tłoczno, że nie można wejść do żadnego z wagoników i wiele osób jest zmuszonych czekać na kolejne metro, a czasem na jeszcze następne. Taka sytuacja zdarza się podczas porannego szczytu” – mówi jedna z pasażerek mieszkająca w okolicach sta-

cji metra M na Williamsburgu. Więcej pasażerów wsiada także do metra G na stacjach zlokalizowanych na Greenpoincie – MTA szacuje wzrost liczby przejazdów w tej dzielnicy na około 10 procent. Wzrost liczby pasażerów zanotowano również na każdej stacji metra L. Na przykład z tej na Bedford Avenue w zwykły dzień tygodnia korzysta średnio około 27 000 osób. Wzrost liczby pasażerów można zaobserwować szczególnie tam, gdzie powstają kolejne bloki mieszkalne. To właśnie dlatego stacje na Williamsburgu, a także na Greenpoincie przeżywają oblężenie. Rosnąca liczba pasażerów oznacza nie tylko tłok wewnątrz wagoników, ale także częstsze opóźnienia w kursowaniu pociągów. MTA jako winnych wskazuje pasażerów, którzy często wsiadają do kolejki w ostatniej chwili, gdy drzwi się już zamykają. Nowojorskie metro ma najwięcej na świecie stacji – dokładnie 468, a także najwięcej na świecie linii meAA, (R) tra – 27.

Rozdano Pulitzery

n Rozdano Nagrody Pulitzera. Przyznawane są one za wybitne osiągnięcia w dziedzinie dziennikarstwa, literatury i muzyki od 1917 roku.

Pulitzer rozdawany jest w 21 kategoriach. Jedną najważniejszych jest kategoria „służby publicznej”„. Otrzymała je gazeta „The Post And Courier”” z Karoliny Południowej za cykl artykułów na temat przemocy domowej. Wyróżnienie za najlepsze sprawozdania w kategorii „news”” zgarnął dziennik „The Seattle Times”. Jury oceniło, że w znakomity i wyważony sposób potrafił relacjonować doniesienia o lawinie błotnej, która zeszła w stanie Waszyngton. Lawina za-

biła 43 osoby. „New York Times” otrzymał trzy Pulitzery, m.in. za najlepsze dziennikarstwo śledcze. Gazeta opisała jak duży wpływ mają lobbyści na stanowych prokuratorów. Pierwszą nagrodę ufundował Joseph Pulitzer – dziennikarz węgierskiego pochodzenia. To bardzo cenne i prestiżowe wyróżnienie przyznaje jury działające przy wyższej szkole dziennikarstwa Uniwersytetu Columbia. DET, (R), (IAR)

Nieznani sprawcy, wyglądający na Latynosów, ugodzili ofiarę w lewą nogę oraz tułów, po czym uciekli w nieznanym kierunku. Poszkodowany został zabrany do pobliskiego Wyckoff Heights Medical Center, gdzie opatrzono jego rany, które na szczęście okazały się niegroźne dla życia mężczyzny. Śledczy proszą wszystkie osoby mogące pomóc w ujęciu sprawców ataku o kontakt z numerem (718) 386 3004 lub (800) 577-TIPS. Niedzielny napad z użyciem noża nie był odosobnionym incydentem w tej części Ridgewood. W połowie marca, w promieniu czterech przecznic od ostatniego incydentu, nożownik – również Latynos – pod-

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENINK

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

Do kolejnego ataku z użyciem noża doszło w pobliżu skrzyżowania Bleecker Street i Woodward Avenue

ciął gardło młodemu mężczyźnie wracającemu ze swoją dziewczyną do domu. WUEM

REKLAMA

Spotkanie i premiera książki

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385 blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

LEKCJA HISTORII DLA SZEFA FBI

Organizuje się polonijne lobby

Będą walczyć o zniesienie wiz

n Przedstawiciele ponad 30 organizacji polsko-amerykańskich dys-

FOTO: AMBASADA RP W WASZYNGTONIE

kutowali w poniedziałek na temat możliwości aktywnego włączenia się w działania na rzecz objęcia Polski programem ruchu bezwizowego do USA (Visa Waiver Program).

W trakcie spotkania zawiązała się VWP for Poland Action Group, która walczyć będzie o zniesienie wiz dla Polaków

Dyskusja odbyła się w ambasadzie RP wWaszyngtonie, a wzięli w niej udział m.in. gen. Edward Równy, prezes American-Polish Advisory Counil (APAC), który był inicjatorem spotkania, ambasador RP Ryszard Schnepf, prezes Kongresu Polonii Amerykańskiej Frank Spula, konsulowie honorowi RP w USA oraz przedstawiciele wielu organizacji polonijnych.

BOROUGH PARK

nowy dziennik Wednesday, April 22, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

Rezultatem spotkania jest utworzenie VWP for Poland Action Group, grupy, której misją będzie dążenie do włączenia Polski do programu bezwizowego. Do VWP4PL Action Group mogą dołączyć się przedstawiciele wszystkich organizacji polonijnych, które chcą wesprzeć inicjatywy zmierzające do zniesienia wiz dla Polaków. AS

nej walki ze Związkiem Sowieckim współpracowali oni z amerykańskiDOK. ZE STR. 1 » Marie Harf odmóListy z protestami i żądaniem prze- mi agencjami wywiadowczymi. Wławiła odpowiedzi na pytanie, czy pol- prosin wysłali do Jamesa Comeya oraz dze USA doskonale wiedziały z kim ski rząd otrzyma formalne przepro- „Washington Post”, który opublikował mają do czynienia, ale w myśl zasasiny, których się domaga. obraźliwą wypowiedź szefa FBI, już dy „cel uświęca środki” zatajały to. Tymczasem protesty i oburzenie wcześniej też inni przedstawiciele Po- W ten sposób do Nowego Jorku traw środowisku Polonii oraz w Polsce lonii, w tym Alex Storożynski, Pol- fił m.in. jeden z najbliższych współnie milkną. Przyłączyła się do nich ski Instytut Naukowy, Sylvia Rozwa- pracowników Adolfa Eichmanna, ojnajwiększa organizacja polonij- dowska-Shah, dyrektor Polskiej Fun- ca holokaustu – Otto von Boschwing, na – Kongres Polonii Amerykańskiej. dacji Kulturalnej w Bostonie oraz am- który najpierw pracował w Europie „Osoba na tak wysokim stanowisku basador RP w Waszyngtonie Ryszard jako amerykański szpieg, potem szupowinna ponieść konsekwencje Schnepf. Wszyscy zarzucają mu brak kał schronienia w USA. Wśród chronionych przez USA zbrodniarzy mieza swoje słowa – powiedział Frank wiedzy historycznej. Do dyskursu na temat wiedzy hi- li być m.in. też Aleksandras LileSpula, prezes KPA, sugerując, że James Comey powinien podać się storycznej Jamesa Comeya włączy- ikis – odpowiedzialny za eksterminado dymisji. – Ktoś, kto reprezentu- li się również dyrektorzy polskich pla- cję Żydów na Litwie oraz Klaus Barje FBI, powinien wiedzieć, co mó- cówek historycznych. Na ręce am- bie – współodpowiedzialny za deporwi. To straszny błąd”. basadora Stevena Mulla, z prośbą tację do obozów zagłady 7,5 tysiąca Wimieniu KPA w poniedziałek wy- przekazania szefowi FBI, trafił list, Żydów, zamordowanie ponad 4300 lustosował też list protestacyjny w tej podpisany przez prezesa IPN oraz dy- dzi oraz aresztowanie i torturowanie sprawie. „Polska nie kolaborowała rektorów pięciu ważnych dla polskiej ponad 14 tys. członków francuskiez niemieckim i nazistowskim okupan- pamięci historycznej muzeów, w tym go Ruchu Oporu. Dyrektor FBI wydaje się też zatem. Wręcz przeciwnie, obywatele pol- IPN, Państwowego Muzeum i Miejscy prowadzili największą podziem- sca Pamięci Auschwitz-Birkenau, pominać o tym, że w USA jeszcze ną opozycję, jaka istniała w okupo- Mu zeum Hi sto rii Pol ski, Mu - w latach 30. działały Srebrny Legion wanym kraju... Polacy stanowią naj- zeum II Wojny Światowej, Muzeum Williama Dudleya Pelleya i Federawiększą grupę wyróżnionych tytułem Powstania Warszawskiego oraz Mu- cja Niemiecko-Amerykańska Frit‘Sprawiedliwy wśród Narodów Świa- zeum Historii Żydów Polskich PO- za Kuhna. Z kolei liczne korporacje ta”, i to mimo że w Polsce, i tylko tam, LIN. Znalazło się w nim zaprosze- i banki amerykańskie w latach 30. fipomaganie Żydom równało się ze nie dla Comeya do odwiedzin Pol- nansowały Hitlera i partię NSDAP, sponsorowały i dozbrajały reżim hiśmiercią dla tego, który pomagał, i je- ski (więcej na ten temat na s. 4). go całej rodziny” – napisał w liście W prasie polskiej we wtorek poja- tlerowski, bezpośrednio lub też podo szefa FBI Frank Spula. Prezes KPA wiły się artykuły przypominające Ja- przez sieć pośredników. W późniejszych latach George we wtorek miał rozmawiać na ten te- mesowi Comeyowi o współpracy FBI mat również z ambasadorem RP i CIA z nazistami z II wojny świato- Rockwell powołał Amerykańską w Waszyngtonie. wej. O tej karcie w historii USA pi- Partię Nazistowską, która w następW międzyczasie Maria Szonert Bi- sał w grudniu ub. roku „New York Ti- nych dziesięcioleciach poparła ruch nienda, wiceprezes KPA do spraw pol- mes” w obszernym artykule. Wyni- white power i sprzeciwiała się ruchoskich, wysłała email do wszystkich od- ka z niego, że zarówno FBI, jak CIA, wi praw obywatelskich. Struktura, działów tej organizacji zachęcający sprowadziły do Stanów Zjednoczo- budowa i polityka partii głównie baczłonków do kontaktowania się z Bia- nych około 1000 nazistów różnej ran- zowała na NSDAP, razem z dodaną łym Domem i „żądania natychmiasto- gi – w tym naukowców będących silną ideologią negowania holokauwej rezygnacji dyrektora FBI Comeya na usługach Hitlera oraz byłych ofi- stu. Podobnie było z kolejnymi ruza jego oszczercze i głęboko obraźli- cerów SS odpowiedzialnych za zbrod- chami, działającymi w latach 70. ub. nie wojenne. W ramach ideologicz- wieku. we oświadczenie o Polakach”. AS, DET, (IAR), (R)

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

Polska

W SKRÓCIE PLAGA DOPALACZY [KRAKÓW] W Krakowie handel dopa-

laczami w salonach gier to prawdziwa plaga. W ciągu ostatnich trzech miesięcy policjanci w ścisłym centrum miasta zlikwidowali cztery punkty z dopalaczami. Dopalacze schowane były w specjalnych skrytkach: w dziurze po kontakcie elektrycznym, pod deską w podłodze, w drugim dnie lady, czy za podwójną ścianą. Zabezpieczonych zostało kilkaset woreczków, na których widnieją napisy „Talizmany” i „Amulety”. W sumie zatrzymanych zostało pięć osób. Jeden z zatrzymanych mężczyzn miał przy sobie 134 saszetki z dopalaczami.

ROCZNICA KORONACJI

Helikoptery z Francji, rakiety z USA

KOMORNIK W MUZEUM…

» Gniewomir Rokosz-Kuczyński twierdzi jednak, że sprawa została załatwiona inaczej. Utrzymuje on, że od wtorku muzeum jest we władaniu Stowarzyszenia imienia Lecha Wałęsy. Zaznaczył, że jest ono także „posiadaczem samoistnym” lokalu, w którym się ono znajduje. W związku z tym nie można mówić o żadnych długach. Władze dzielnicy twierdzą jednak, że jest to wybieg prawny, który nie likwiduje problemu, ponieważ za stowarzyszeniem Lecha Wałęsy stoją te

DOK. ZE STR. 1

n Śmigłowce dla polskiej armii dostarczy konsorcjum Airbus He-

licopter, a antyrakiety w programie „Wisła” amerykański Raytheon z zestawami Patriot. To jedne z najdroższych przetargów w polskim wojsku od wielu lat.

[GNIEZNO] O 990. rocznicy koronacji

BRUDNE POWIETRZE [MAZOWSZE] Wojewódzkie Centrum

Zarządzania Kryzysowego ostrzega przed znacznym zanieczyszczeniem powietrza na Mazowszu. Miasta, które są na nie szczególnie narażone, to Płock, Radom i Warszawa. Zwiększanie się ilości szkodliwych substancji w powietrzu jest okresowe i zmienia się pod wpływem wiatru. Szczególną ostrożność powinny zachować kobiety w ciąży, dzieci, osoby starsze, alergicy oraz osoby z chorobami układu krążenia. Bieżące informacje dotyczące jakości powietrza można znaleźć na stronie internetowej Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Środowiska.

WALUTY

21 kwietnia 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,7275 euro 3,9822

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,66 3,75 3,99 4,04 Kraków ul. Wielopole 3 3,71 3,75 3,96 4,00 Łódź ul. Rzgowska 12 3,66 3,78 3,92 4,04 Poznań ul. Głogowska 29 3,71 3,74 3,98 4,00 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,70 3,75 3,96 4,00 Warszawa Intraco 3,71 3,74 3,98 4,00

List do dyrektora FBI FOTO:.WWW.AIRBUSHELICOPTERS.COM

pierwszego polskiego króla Bolesława Chrobrego będzie przypominać odpust św. Wojciecha w Gnieźnie. To największe święto Archidiecezji Gnieźnieńskiej i miasta odbędzie się w ten weekend. Udział w gnieźnieńskim odpuście zapowiedziało 40 biskupów i kardynałów, także z Węgier, Niemiec i Czech. Tegoroczne uroczystości będą nawiązywać do 990. rocznicy koronacji króla Bolesława Chrobrego w Gnieźnie. Mszy będzie przewodniczył węgierski kardynał Peter Erde. W homilii ma wspomnieć o tamtych wydarzeniach.

same osoby, które dotychczas wynajmowały lokal, tyle że pod inną nazwą – twierdzą urzędnicy. Wmuzeum znajdują się meble, ubrania i dokumenty, które należały do Ryszarda Kaczorowskiego. Są tam również znalezione we wraku tupolewa paszport i różaniec, które przekazała wdepozyt małżonka prezydenta. Ostatni prezydent RP na uchodźstwie zginął w katastrofie smoleńskiej. Do dziś na terenie Polski nie znajduje się ani jedno państwowe muzeum pamięci jego osoby. PC, (IAR), (R)

n Na ręce ambasadora Stevena Mulla trafił kolejny list. Tym razem podpisali go prezes IPN oraz dyrektorzy pięciu ważnych dla polskiej pamięci historycznej muzeów. Amerykański dyplomata ma przekazać list na ręce szefa FBI Jamesa Comeya.

Znalazło się w nim zaproszenie dla groziła kara śmierci. Mimo to wielu Comeya do odwiedzin Polski. „Jako Polaków pomagało Żydom, o czym szefowie najważniejszych w naszym świadczy na przykład liczba naszych kraju placówek muzealnych i eduka- rodaków w gronie „sprawiedliwych cyjnych, zajmujących się dziejami te- wśród narodów świata”. „Jesteśmy przekonani, że wizyta go okresu, zapewniamy, że zapropoŚmigłowiec H225M trafi teraz na testy do polskiej armii nujemy Panu syntetyczną wizytę stu- w Polsce będzie z Pańskiej strony geJak powiedział wiceszef MON Cze- przejdą w Polsce testy. Wybra- dyjną, która pozwoli Panu w pełniej- stem, który pomoże nie tylko usposław Mroczek, na 50 sztuk nowych na przez polską armię maszyna to mo- szy sposób nie tylko poznać, ale i zro- koić opinię publiczną, lecz również śmigłowców resort obrony wyda oko- del H225M. Firma Airbus Helicop- zumieć meandry historii okupowanej stanie się symbolem dobrej woli Nało 13 miliardów złotych z pieniędzy ter podaje, że śmigłowiec już „w prze- Europy” – napisano w liście. Auto- rodu Amerykańskiego wobec Narona modernizację armii. Ministerstwo szłości potwierdził swoją niezawod- rzy przypominają o losach Polski pod- du Polskiego” – kończą list. Jego autorami są: Łukasz Kamińnie chce jeszcze mówić ile pochło- ność w różnych rejonach kryzyso- czas II wojny światowej oraz sytuacji nie program „Wisła”, ale eksperci sza- wych, m.in. Libanie, Afganistanie mieszkańców okupowanego kraju. ski, prezes Instytutu Pamięci Narocują, że będzie to kilkanaście miliar- oraz Mali, wspierał również zadania Wspomnieli również o tym, że z po- dowej, Piotr M. A. Cywiński, dyrekdów złotych. realizowane przez Francję w ramach wodu braku pomocy ze strony zachod- tor Państwowego Muzeum i Miejsca Resort obrony zdecydował o zaku- operacji NATO w Libii”. Z H225M nich sojuszników Polska znalazła się Pamięci Auschwitz-Birkenau, Robert pie 50 maszyn caracal. Wcześniej za- korzystają już siły zbrojne Francji, pod okupacją niemiecką i rosyjską. Kostro, dyrektor Muzeum Historii mierzano kupić 70 śmigłowców. Jed- Brazylii, Meksyku, Malezji, Indone- Po wojnie zaś oddano Polskę w ra- Polski, Paweł Machcewicz, dyrektor Muzeum II Wojny Światowej, Jan nak ministerstwo zrezygnowało ze zji i Tajlandii. W przetargu udział dziecką strefę wpływów. Prezes IPN oraz dyrektorzy muze- Ołdakowski, dyrektor Muzeum Pośmi głow ców trans por to wych, wzięła ponadto amerykańska firma gdyż – jak tłumaczy – obecnie uży- Sikorsky i należące do niej PZL Mie- ów przypominają Comeyowi również, wstania Warszawskiego oraz Dariusz wane przez armię Mi-17 będą mogły lec, oferując śmigłowiec S-70i Black że w okupowanej Polsce za ukrywa- Stola, dyrektor Muzeum Historii Żysłużyć jeszcze bez problemów przez Hawk i jego morską wersję Seahawk nie osób pochodzenia żydowskiego dów Polskich POLIN. n kilka lat. Przetarg na nowe śmigłow- oraz będące własnością włosko-bryce transportowe odbędzie się w osob- tyjskiej grupy Agusta Westland zanym postępowaniu razem z urucho- kłady PZL Świdnik, oferujące mamionym dwa miesiące temu przetar- szynę AW149. giem na dostawę śmigłowców udePonadto w ramach realizacji prorzeniowych, które mają zastąpić gramu „Wisła” rząd rekomendował obecnie używane w wojsku Mi-24. dalsze negocjacje z amerykańskim Umowa z Airbus Helicopters zo- konsorcjum Raytheon. Chodzi o zestanie podpisana jesienią. Konsor- stawy rakietowe Patriot. Umowa ma n PiS ma już gotowy wniosek do Trybunału Konstytucyjnego w sprawie koncjum ma dostarczyć maszyny w cią- zostać podpisana w drugiej połowie wencji antyprzemocowej. Zgodnie z zapowiedziami wniosek przygotował Ingu dwóch lat. Wcześniej śmigłowce przyszłego roku. n

Konwencja antyprzemocowa do trybunału

stytut na rzecz Kultury Prawnej Ordo Iuris. Eksperci instytutu uważają, że konwencja narusza rażąco pięć przepisów polskiej konstytucji.

REKLAMA

SHEPELSKY LAW 2306 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11223 tel:

347-524-1587

www.e-us-visa.com

Marina Shepelsky

Elina Lysenko

WALCZYMY TWARDO O TWOJE PRAWA! BANKRUCTWO I POMOC W UMORZENIU DŁUGÓW • Obrona przed foreclosure • Problemy z długami IRS • Długi na kartach kredytowych i przeciwdziałanie ich ściąganiu • Modyfikacja mortgage • Liens – zajęcie majątku na rzecz długu

Beata Gadek NASI ADWOKA C MÓWIA I PO POLS KU

PRAWO IMMIGRACYJNE

USŁUGI PODATKOWE WE

• Deportacje i sądy emigracyjne (we wszystkich 50 stanach) • Zielone Karty • Imigracja Rodzinna • Wizy Biznesowe

• Usługi podatkowe • Dług/Rozliczenie kart kredytowych • Naprawa historii kredytowej • Business Formations

Doktor Joanna Banaszek powiedziała, że jeden z artykułów konwencji, który zobowiązuje państwo polskie do podejmowania działań obliczonych na wykorzenianie tradycji i zwyczajów opartych na stereotypowych rolach kobiet i mężczyzn, zobowiązuje w istocie polskiego prawodawcę do działań wymierzonych w wartości konstytucyjne, konkretnie w artykuł 18., który mówi o małżeństwie jako związku mężczyzny i kobiety. Joanna Banaszek podkreśliła też, że sama nieprecyzyjność przepisów konwencji narusza obowią zek pol skie go pra wo daw cy do opieki nad wartościami wynikającymi z artykułu 18. Konstytucji. Posłanka PiS Małgorzata Sadurska zarzuciła prezydentowi Bronisławowi Komorowskiemu, że wiedząc o zaStronę redaguje: Przemysław Cebula

strzeżeniach konstytucjonalistów pośpieszył się z ratyfikacją konwencji. Jej zdaniem, to prezydent powinien zwrócić się do Trybunału Konstytucyjnego, ale „wpisując się w grę wyborczą tego nie uczynił”, bo chodziło mu o pozyskanie głosów lewicowego elektoratu. Dlatego zdecydowali się na to posłowie PiS „przy bardzo dużej pomocy” Instytutu na rzecz Kultury Prawnej Ordo Iuris. Posłanka Sadurska podkreśliła, że posłowie PiS wielokrotnie wskazywali, że konwencja narusza wiele artykułów polskiej konstytucji. Oprócz artykułu 18. są to także artykuły: 25., zapewniający bezstronność światopoglądową państwa, i 48., dający rodzicom prawo do decydowania w oparciu o jaki wzorzec wartości mają być i wychowywane ich dzieci.n

TRAFILI LIDERA PAŃSTWA ISLAMSKIEGO [LONDYN] Przywódca Państwa Is-

Ostatni proces strażnika Mur si z Auschwitz

20 lat więzienia dla byłego prezydenta Egiptu

uniknął śmierci

To prawdopodobnie ostatnia tego typu sprawa. Przed sądem w Lueneburgu w Niemczech rozpoczyna się proces 93-letniego byłego strażnika z Auschwitz-Birkenau. Mężczyzna oskarżony jest o pomoc w zamordowaniu 300 tys. osób. n

FOTO: EPA

Zeznający przed sądem Oskar Groening uznał swoją moralną współodpowiedzialność za pomoc w zamordowaniu 300 tysięcy osób. Groening przyznał przed sądem, że wiedział o tym, że Żydzi trafią do komór gazowych. Proces obserwują rodziny ofiar obozów koncentracyjnych. Były strażnik służył w Auschwitz od 1942 do 1944 roku. Akt oskarżenia dotyczy ostatnich miesięcy jego służby, kiedy do obozu przywieziono blisko pół miliona węgierskich Żydów. Większość z nich od razu zgładzono. Zdaniem prokuratury, Gro-

n 20 lat za kratkami – taki wyrok usły-

Oskar Groening podczas przerwy w procesie

ening przynajmniej raz pomagał przy selekcji Żydów na rampie, a poza tym, poprzez swoją pracę, umożliwiał działanie fabryki śmierci, jaką było Auschwitz. Groening w latach osiemdziesiątych stawał już przed sądem, ale nie dopatrzono się wówczas indywidualnej winy.

W ostatnich latach w Niemczech zmieniło się jednak prawne podejście do byłych strażników. Teraz do oskarżenia wystarczy sam fakt służby w obozie. Potencjalnych oskarżonych jest jednak coraz mniej. Zdecydowana większość esesmanów zAuschwitz nigdy nie została pociągnięta do odpowiedzialności. DET, (R), (IAR)

Dramatyczne szacunki ekspertów

szał obalony prezydent Egiptu Mohamed Mursi. Wcześniej jego obrońcy mówili, że może mu grozić nawet kara śmierci. Wyrok kairskiego sądu kryminalnego nie jest jednak prawomocny, a dodatkowo Mursiego czekają też trzy inne sprawy sądowe. Sprawa, w związku z którą Mursi został skazany, dotyczy wydarzeń z grudnia 2012 roku. Gdy Mursi był jeszcze prezydentem, przed jego pałacem w Ittihadiya na północy Kairu dochodziło do protestów. Egipcjanom nie podobała się bowiem islamizacja kraju oraz pomysł, by prezydent był nietykalny. W zamieszkach zginęło wówczas 10 osób. Wtorkowy wyrok nie jest prawomocny, a Mursiego czekają też trzy

Utonie 30 tysięcy imigrantów To alarmujące dane. Według Międzynarodowej Organizacji dospraw Migracji, liczba ofiar na Morzu Śródziemnym w tym roku może wynieść nawet 30 tysięcy, jeśli świat nie zrobi nic, by poprawić sytuację. n

ONZ z ostrożnym optymizmem przyjmuje z kolei zapowiedź 10-punktowego planu Komisji Europejskiej. W nocy z soboty na niedzielę na Morzu Śródziemnym zginęło około 800 osób. Jak mówią przedstawiciele ONZ, to niechlubny rekord. Międzynarodowa Organizacja do spraw

Migracji obliczyła, że liczba zabitych od początku roku jest aż 30 razy wyższa, niż w tym samym okresie roku ubiegłego i wynosi ponad 1700 osób. Joel Millman z MOM alarmuje, że w następnych miesiącach może być tylko gorzej. „Obawiamy się, że ubiegłoroczna liczba zabitych migrantów, która wyniosła 3279 osób, może zostać przewyższona w najbliższych tygodniach, a do końca roku wynieść dziesięć razy więcej, czyli 30 tysięcy” – podkreślił Millman. ONZ podkreśla, że jedna na 18 osób, które próbują przepłynąć Morze Śródziemne, nie dociera do celu. Dlatego Narody Zjednoczone apelują o dzia-

łanie i ostrożnie chwalą przedstawiony w poniedziałek plan Komisji Europejskiej. „To dobry początek. Jest tam mowa o przesiedleniach, wsparciu Unii dla Grecji i Włoch, mechanizmie relokacji, choć diabeł tkwi w szczegółach” – podkreśla wiceszef UNHCR, komisji ONZ, zajmującej się uchodźcami Volker Turk. Kapitanowi łódki, która zatonęła w nocy z soboty na niedzielę, oraz jego pomocnikowi postawiono już zarzuty wielokrotnego zabójstwa. Obaj mężczyźni, Tunezyjczyk i Syryjczyk, zostali także oskarżeni w związku z przemytem ludzi i trafili do więzienia. DET, (R), (IAR)

REKLAMA

Polski Adwokat Daniel Dębski, Esq. The Cherami Law Firm LLC

Bezpłatna Konsultacja ►Sprawy

Imigracyjne ►Sprawy Nieruchomości ►Podział Majątku

! (862) 238-8700

email: ddebski@cheramilaw.com Ogłoszenie Adwokackie

299 Main Street, Suite 1 Lodi, NJ

236A Newark Avenue Jersey City, NJ

inne sprawy, m.in. o szpiegostwo, przekazywanie tajnych dokumentów Katarowi oraz spiskowanie z ugrupowaniami terrorystycznymi. Zwolennicy obalonego prezydenta twierdzą, że to polityczna zemsta obecnych władz, a jeden z członków Bractwa Amr Darrag mówił w Stambule, że wtorkowy wyrok to kpina ze sprawiedliwości. Sam Mursi nie przyznaje się do żadnych ze stawianych mu zarzutów. Po tym jak w lipcu 2013 roku egipska armia obaliła rząd Bractwa Muzułmańskiego, aresztowano tysiące jego zwolenników. Część z nich, w tym duchowy przywódca ugrupowania Mohamed Badie, ma wyroki śmierci. Na razie jednak wykonano zaledwie jeden taki wyrok. Po zmianie władzy w Egipcie dochodziło do zamieszek i starć zwolenników zdelegalizowanego Bractwa z wojskiem i policją. Zginęło w nich ponad półtora tysiąca osób. Mohamed Mursi nie jest pierwszym sądzonym prezydentem Egiptu. Po obaleniu przed czterema laty prezydenta Hosniego Mubaraka skazano go na dożywocie w związku z zabójstwem protestujących na placu Tahrir w Kairze. Później, gdy władzę z powrotem przejęła armia, został on jednak oczyszczony z zarzutów. DET, (R), (IAR)

lamskiego Abu Bakr al-Baghdadi został ciężko ranny podczas nalotu w zachodnim Iraku. „Guardian” twierdzi, że w marcu Baghdadi doznał obrażeń, które zagrażały jego życiu. Stan jego zdrowia poprawia się, ale na razie nie jest on w stanie w pełni kontrolować swojej organizacji. Dwa niezależne źródła potwierdziły gazecie, że skuteczny zamach na przywódcę Państwa Islamskiego miał miejsce 18 marca. Wtedy amerykańskie bombowce zaatakowały al-Baaj, dzielnicę Niniwy w pobliżu granicy syryjsko-irackiej. W konwoju, w którym jechało kilku liderów ISIS, zginęły co najmniej trzy osoby. Służby wywiadowcze potwierdziły, że po jednym z nalotów w marcu wśród niższych rangą dowódców ISIS rozpoczęły się gorączkowe rozmowy na temat wyłonienia nowego przywódcy. Naloty na pozycje ISIS są coraz bardziej skuteczne. W grudniu Baghdadi uszedł z życiem z zamachu, bo rakieta wystrzelona z myśliwca trafiła sąsiedni samochód. W grudniu Amerykanom udało się wyeliminować zastępcę Baghdadiego, czyli al-Turkmaniego, oraz szefa operacji wojskowych grupy.

ROSJANIE SĄ CORAZ MNIEJ WYPŁACALNI [MOSKWA] Coraz więcej Rosjan ma

kłopoty z wypłacalnością. Jak informuje dziennik „Wiedomosti”, aż 5 milionów osób nie spłaca kredytów, a ich łączne zadłużenie sięga kilkuset miliardów rubli. Rosyjskie związki zawodowe apelują do przedsiębiorców, aby oszczędzając nie redukowali miejsc pracy. Z informacji, do których dotarły „Wiedomosti”, wynika, że co piąty kredyt nie był spłacany w terminie, a co dziesiąty w ogóle. Statystyki wskazują jako główną przyczynę takiego stanu rzeczy „gwałtowne pogorszenie się statusu majątkowego”. Ponieważ ogólna sytuacja rosyjskiej gospodarki, w tym finansów, nie jest najlepsza, niektóre banki rozważają możliwość „kredytowej amnestii” dla swoich klientów.

POLSKI STATEK UTKNĄŁ W KANADZIE [MONTREAL] Polski statek MS Ju-

no utknął na mieliźnie na rzece św. Wawrzyńca. Do wypadku doszło w poniedziałek wieczorem. Należący do Polskiej Żeglugi Morskiej, a pływający pod banderą Bahamów masowiec wiózł transport cukru do Toronto. Niedaleko jeziora Ontario prawdopodobnie doszło do uszkodzenia sterów i statek został zniesiony prądem rzecznym na mieliznę. MS Juno zaczął nabierać wody do jednego ze zbiorników balastowych. Sytuację opanowano, załoga jest bezpieczna. Polscy marynarze mogą mówić o pewnym szczęściu, bo pozbawiony kontroli statek omal nie uderzył w filary mostu Tysiąca Wysp, który łączy kanadyjski stan Ontario i amerykański stan Nowy Jork. Z powodu wypadku szlak wodny na rzece św. Wawrzyńca został zamknięty. Straż Przybrzeżna bada przyczyny zdarzenia.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, April 22, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

n JAN LATUS

Siła internetu

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak

FOTO: EPA/JAMAL NASRALLAH

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION

Najbardziej znanym pozytywnym przykładem oddziaływania na politykę internetu była tak zwana arabska wiosna. Błyskawiczna wymiana informacji między, zwykle młodymi, obywatelami pozwoliła im organizować potężne manifestacje, przemieszczać się, reagować szybko na zmianę politycznego klimatu (na zdj.: demonstracja w Jordanii)

Tak więc internet trochę pomógł w zaprowanym dziennikarzom, mordowanie kobiet i dzieci oraz chrześcijan, niszczenie i plądrowanie wio- dzaniu demokracji w świecie arabskim – ale posek – znalazły się w internecie. Początkowo wy- tem bardzo ją osłabił, niemal unicestwił. Na pewno internet pomaga w wymianie poglądawało się, że takie – dokonane z ukrycia – nagrania skompromitują ruch, wywołają ogólnoświa- dów. Nie ma kraju, nawet uważanego za model Tak nam się w każdym razie wydaje. Przeważa opty- towe oburzenie i może jakąś wspólną reakcję. Ow- demokracji, w którym nie podejrzewano by firm mizm – mamy nadzieję, że powszechna, nieobję- szem, oburzenie powstało – ale też strach. Taka medialnych o manipulacje czy chociaż nadmierta cenzurą i komercyjnymi ograniczeniami wymia- była intencja ISIS – chce to ugrupowanie budzić ną ostrożność, liczenie się z władzą i z pieniędzna informacji wymusi pozytywne zmiany politycz- przestrach, pokazywać wrogom – a za tych uwa- mi sponsorów. Wpisy w internecie pod artykułane i społeczne. Czasem się tak dzieje, czasem nie. ża wszystkich, którzy nie są ortodoksyjnymi mu- mi, blogi, teksty wysyłane na Twitterze i Facebooku pozwalają wypowiadać się w nieskrępowaNajbardziej znanym pozytywnym przykładem zułmanami – że czeka ich cierpienie i śmierć. Wywoływanie strachu jest taktyką tak starą jak ny sposób, a jeszcze bardziej skłania do tego anooddziaływania na politykę internetu, a dokładnimowość wypowiedzi. Dziś internaunie – mediów społecznościowych była tak zwa- wojowanie, czyli istnieje od początku istci nie zostawią suchej nitki na nieudolna arabska wiosna. Błyskawiczna wymiana infor- nienia ludzkości. Szeleszczące pióra, hanym polityku, kłamliwym przemówiemacji między, zwykle młodymi, obywatelami po- łasujące machiny, groźnie wyglądające Czy miliardy niu, nieudanej akcji wojskowej. Cóż z tezwoliła im organizować potężne manifestacje, prze- malunki i tatuaże, gwiżdżące przeraźliprywatnych, go jednak? Opinie opiniami, a wybory mieszczać się, reagować szybko na zmianę poli- wie sowieckie katiusze miały złamać dutycznego klimatu. Można więc powiedzieć, że no- cha walki u wrogów. niezależnych opinii nadal odbywają się w tradycyjny sposób. Politycy mogą być druzgotani w inRzeczywiście, okrucieństwo ISIS buwe, demokratyczne (a przynajmniej tak na początku się zapowiadające) rządy w tych krajach były dzi przerażenie, i to nie wśród społe- w internecie wpłyną ternecie, ale jakoś nie podają się potem czeństw zachodnich, które są daleko i nie na kształt świata? do dymisji. Miliony prywatnych komenrezultatem technologicznej rewolucji. ta to rów wy ra ża ją roz cza ro wa nie Inna sprawa, że kraje arabskie nadal mają nie- kiwną palcem, ale ludów potencjalnie do współczesnego systemu demokrastabilną sytuację wewnętrzną. Ściera się tam dą- zagrożonych ekspansją tej zbrodniczej tycznego, w którym jednostka ma minimalny żenie do demokracji z konserwatyzmem np. apa- formacji. Co zdumiewające, pełne okrucieństwa nagra- wpływ na bieg wydarzeń, a w polityce karty zoratu wojskowego, a postępowość części młodych ludzi z religijnym konserwatyzmem starszego po- nia wideo egzekucji czy tortur mają jakąś perwer- stały już dawno rozdane przez zawodowych posyjną moc przyciągania dla młodych muzułma- lityków i ich korporacyjnych sponsorów. Nic jedkolenia. Zapewne więc internet przyspieszył obalenie nów na całym świecie, którzy porzucają swoją spo- nak z tego rozczarowania nie wynika, oprócz hekreżimów, ale nie zagwarantował zmian na lepsze, kojną i bezpieczną egzystencję wAnglii czy Fran- tolitrów złej krwi w internecie. Chiny i Rosja ograniczają do pewnego stopcji, aby dołączyć do tych współczesnych bataliomoże z wyjątkiem Tunezji. nia dostęp do internetu. W innych krajach jest Odmiennym przykładem używania internetu nów śmierci. ISIS świadomie rozpowszechnia w internecie on niemal nieskrępowany. Czy jednak te miliardo celów politycznych jest działalność skrajnie radykalnego ugrupowania muzułmańskiego ISIS. nagrania swoich działań rozumiejąc świetnie, że dy prywatnych, niezależnych opinii spowodują Jego bojownicy dopuścili, aby ich najbardziej bar- nic nie jest tak powszechnie oglądane, jak rzeczy zmianę oblicza świata? Na razie trudno to sobie wyobrazić. n barzyńskie poczynania – ścinanie głów zagranicz- złe, brzydkie, negatywne, straszne. Internet zmienił nie tylko sposób słuchania muzyki, kupowania rzeczy i zawierania przyjaźni. Zmienił też oblicze polityki.

Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, April 22, 2015

Bugajski kręci film o „krwawej Lunie”

22 kwietnia – 112. dzień roku Imieniny obchodzą: Wanesa, Kaja

NOWY JORK Poniedziałek

Napisałem scenariusz filmu „Zaćma” – kameralny, trochę bergmanowski. O Julii Brystigerowej, słynnej oprawczyni z Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego, która w roku 1960, gdy była już redaktorem w PIW-ie, udała się do Lasek na spotkanie z prymasem Wyszyńskim. Odkryłem, że z Wyszyńskim spotykała się nawet w 1947 roku. Brystigerowa była doktorem filozofii, skończyła uniwersytet we Lwowie, studiowała w Paryżu. Jeszcze sprzed wojny znała niektóre zakonnice z Lasek, zresztą Żydówki. To byłby film o tym, jak Brystigerowa, która w 1963 roku przyjęła chrzest, przechodzi ewolucję, poszukuje wartości duchowych. A jednocześnie o jej spotkaniu z zakonnicą, która straciła wiarę, mówiła, że nie wierzy już w Boga” – mówił dwa lata temu w wywiadzie udzielonym „Gazecie Wyborczej” Ryszard Bugajski. Portal sfp.pl potwierdza, że prace nad filmem się rozpoczęły. W rolę sadystycznej komunistki wcieli się Maria Mamona, znana m.in. z poprzedniego filmu Ryszarda Bugajskiego „Układ zamknięty”. W obsadzie znalazł się również inny aktor, który wystąpił w tym obrazie – Janusz Gajos, który wcieli się w księdza. Siostrę zakonną zagra Małgo-

Wtorek

Środa

FOTO: IPN

Serwis Stowarzyszenia Filmowców Polskich informuje, że autor antykomunistycznego „Przesłuchania”, „Generała Nila” i „Układu zamkniętego” nakręci film o losach komunistycznej zbrodniarki Julii Brystiger.

rzata Zajączkowska. Za kamerą stanie jeden z najzdolniejszych operatorów filmowych, laureat Nagrody PSC za zdjęcia do filmu „Obława” – Arkadiusz Tomiak. Zdjęcia będą kręcone w maju w Warszawie, Górze Kalwarii oraz w Tworkach. Scenografię przygotowuje rozchwytywany ostatnio przez reżyserów (pomaga również Januszowi Majewskiemu przy jego swingowej opowieści „Excentrycy”) Andrzej Haliński. Julia Brystiger była córką żydowskiego aptekarza. Nazywana później „krwawą Luną” Brystiger była członkiem PPR i PZPR oraz funkcjonariuszką UB, dyrektorką diabolicznego departamentu V i III Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego. Brystiger zasłynęła przede wszystkim z sa-

dystycznego traktowania więźniów politycznych w czasach stalinowskich. Biła pejczem mężczyzn po genitaliach i przycinała je szufladą. W 1957 roku, w związku z procesami byłych funkcjonariuszy bezpieki, planowano pociągnąć ją do odpowiedzialności karnej, ale nigdy nie stanęła przed sądem. Julia „Luna” Brystygier zmarła w 1975 roku, podobno jako głęboko wierząca katoliczka. Została pochowana na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach. Ryszard Bugajski w „Przesłuchaniu” i filmie „Generał Nil” dowiódł, że potrafi wstrząsająco opowiadać o stalinowskiej Polsce. Mając taką obsadę na pokładzie, można spodziewać się, że zrobi wzruszający i wstrząsający obraz. JMS, (MAT. PRASOWE)

Szczery dokument współczesnego kompozytora

nia 2010 roku po raz pierwszy obchodzono 22 kwiet Międzynarodowy Dzień Matki Ziemi.

‘‘

Głupota jest jedną z dwóch rzeczy, które najlepiej widzimy z perspektywy czasu. Drugą są stracone okazje”. – STEPHEN KING

SUDOKU

FOTO: MATERIAŁY PRASOWE

„Goon” to debiutancki album Tobiasa Jesso Jr. przynoszący ponadczasowe piosenki, napisane przy dźwiękach fortepianu, w salonie, w północnym Vancouver. Piosenki, które zostały wzbogacone produkcyjnie w studiach w Los Angeles, San Francisco, Nashville i Vancouver.

Tobias podzielił się swoim pierwszym nagraniem w 2013 roku. Zaprezentowany wówczas „Just A Dream” przykuł uwagę zarówno muzyków, autorów blogów, jak i przysporzył mu pierwszych fanów na YouTube. Podobnie jak CD-Ry rozdawane koncertującym zespołom. Jego popularność zaczęła rozrastać się dzięki staromodnej metodzie z ust do ust, pocztą pantoflową. Kolejne nagranie, „True Love” z lipca 2014 roku, zostało okrzyknięte przez Pitchfork najlepszym nowym utworem. Aby zrealizować swoją specyficzną wizję odnośnie aranżacji i produkcji piosenek, Tobias współpracował z różnymi producentami, jak Jr White (Girls), Pat Carney (Black Keys), Jonathan Rado (Foxygen), John Collins (New Pornographers) i Ariel Rechstaid. Dzięki nim starał się wydobyć z tych piosenek emocje, nie pozbawiając ich przy tym surowej siły. Wrezultacie powstał zespołowy album, będący niezwykle szczerym dokumentem współczesnego kompozytora, będącego pod wpływem wielkich pianistów, których pio-

Kartka z historii

Okładka albumu „Goon”

senki zdefiniowały pokolenia. Mając porównanie z tymi mistrzami, ich sugestywną i ponadczasową twórczością, za sprawą „Goon” Tobias Jesso Jr. jawi się jako klasyczny kompozytor naszych czasów. JMS, (MAT. PRASOWE)

ROZWIĄZANIE – STR. 21

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

Wspólne czytanie to piękna rzecz!

Weź udział w wyborach prezydenta

n Bardzo szeroko reklamowana kampania “Cała Polonia Czyta Dzie-

n 10 maja odbędą się w Polsce wybo-

ry prezydenta. Z uwagi na przesunięcie czasowe, na terenie Stanów Zjednoczonych Polacy będą głosować dzień wcześniej, a więc w sobotę - 9 maja.

W sobotę, 28 marca, do szkoły zostali zaproszeni goście, rodzice, babcie i dziadkowie, aby zachęcić wszystkich do głośnego czytania przedszkolakom i dzieciom w młodszym wieku szkolnym. Program rozpoczął się o godzinie 9:30 krótką prezentacją Tomasza Moczerniuka z fundacji Polonia for Kids, który wyjaśnił cele akcji, jak również przedstawił wykaz książek dla dzieci w różnym wieku, godnych przeczytania. Goście, rodzice i członkowie zarządu Zjednoczenia Polaków w Ameryce, przebrani za bohaterów ze znanych bajek, odgrywali ich role. Na zaimprowizowanej scenie można

było spotkać wilka, Czerwonego Kapturka, wróżkę , ogrodnika czy gajowego. Recytowano wiersze, między innymi: “Naburmuszona kura”, “Gdybym”, “Afera z powodu sera”, “Koza Fela”, “Dwa jeże”, “Rzepka”, “Kurczak Walery”, “Grzebyk i kogut”. Śmiechu było nie miara przy czytaniu wiersza “Rzepka”. Dzieci same odegrały niektóre role, przeżywając je wspólnie z głównymi bohaterami, co dostarczyło wszystkim dużo emocji i radości, gdyż była to fantastyczna zabawa. Spotkanie przebiegło w bardzo miłej atmosferze i okazało się dużym sukcesem. Dzieci oglądały prezentacje i słuchały wierszy z dużym zaintere-

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM SZKOLY

ciom”, organizowana przez portal DobraPolskaSzkola.com oraz fundację Polonia for Kids, znalazła oddźwięk w Polskiej Szkole Dokształcającej Zjednoczenia Polaków w Ameryce, przy parafii św. Stanisława Kostki, w Sayreville w stanie New Jersey.

Czytanie bajki “Rzepka” było połączone z prezentacją, w której uczestniczyli także rodzice, co sprawiło, że była to świetna zabawa

sowaniem. Dzięki aktywnemu uczestnictwu dzieci w niektórych z nich, spotkanie okazało się wspaniałą zabawą dla wszystkich uczestnikyw. Było też doskonałą okazją do zachęcenia najmłodszych czytelników do poznania literatury dziecięcej.

Spotkanie mogło odbyć się dzięki sponsorom: The Platta Law Firm i EK Polish Bookstore oraz Konsulatowi Generalnemu RP w Nowym Jorku, którym dziękujemy za wsparcie. ELIZABETH KHATTAK

Obywatele polscy przebywający w dniu wyborów za granicą będą mogli wziąć udział w głosowaniu, jeżeli posiadają ważny polski paszport oraz zostaną wpisani – na podstawie osobistego zgłoszenia – do spisu wyborców sporządzonego przez konsula właściwego terytorialnie dla miejsca pobytu wyborcy. Kongres Polonii Amerykańskiej – Wydział Long Island, chcąc pomóc w zarejestrowaniu się osobom, które nie mają dostępu do komputera, bądź nie będą w stanie poradzić sobie z rejestracją, organizuje punkty wyborcze, w których będzie można uzyskać informacje, a także dokonać rejestracji. Aby się zarejestrować, trzeba posiadać ważny polski paszport! 26 kwietnia – można będzie dokonać rejestracji w punkcie przy One Depan Avenue we Floral Park, NY 11001 (Saint Hedwig Parish Hall ), od godz. 10:30 do 12:30. 3 maja – One Molloy Street, Copiague, NY 11726 (Our Lady of The Assumption Parish ), od godz.10:15 do 13:00. 9 maja na osoby mieszkające na Long Island, które będą chciały oddać swój głos, będzie oczekiwał autobus w Copiague (One Molloy Street, Copiague, NY 11726 - Our Lady of The Assumption Parish). Autobus ten (za darmo) zawiezie wyborców do punktu wyborczego zlokalizowanego w Domu Narodowym na Greenpoincie, przy Driggs Avenue. Wyjazd autobusu o godz. 10:15, a powrót do Copiague po oddaniu głosu. Sponsorem jest Polish & Slavic FCU. Jeszcze raz przypominamy: głos można oddać, jeśli posiada się ważny polski paszport! Dodatkowe informacje: tel. 718-343-4316.

Na czytanie bajki “Czerwony Kapturek” autorstwa braci Grimm przybył do babci wilk i sam Czerwony Kapturek

Zapisy chórów do 30 kwietnia 2015 roku

Polonia znów będzie śpiewać w Koszalinie n Polonijna Akademia Chóralna (dawniej Polonijne Lato) to artystyczno-edu-

Polonijnych odbędzie się w Koszali kacyjny projekt skierowany do polskich chórów, zespołów wokalnych, chórzy- nie w dniach 11- 20 lipca. Wszelkie koszty związane z zakwaterowastów i dyrygentów, działających poza granicami Polski. Organizatorem tego niem, wyżywieniem oraz szeroką projektu jest Stowarzyszenie Wspólnota Polska w Warszawie - Oddział Za- edukacyjno-artystyczną ofertą festiwalową (warsztaty i koncerty) – pochodniopomorski, Koło Terenowe w Koszalinie. krywają organizatorzy. Przyjazd zeCelem PACH jest upowszechnianie Polonijnych (kontynuacja) i Letni społów organizowany jest we włakultury polskiej i propagowanie pol- Kurs Dyrygentów Polonijnych. Za- snym zakresie i na koszt chóru. Chęć udziału należy zgłosić wypełskiej pieśni chóralnej w środowisku jęcia Polonijnej Akademii Chóralnej Polaków mieszkających poza grani- prowadzi kadra wybitnych muzyków, niając kartę zgłoszenia, którą należy pocami Polski. W roku 2015 PACH re- dyrygentów i profesorów wyższych brać ze strony internetowej: www.ipachalizować będzie następujące impre- uczelni muzycznych z Poznania, koszalin.plo – zeskanować i przesłać zy: XV Światowy Festiwal Chórów Bydgoszczy, Rzeszowa i Wrocławia. do dnia 30 kwietnia 2015 r. na adres XV Światowy Festiwal Chórów mailowy: biuro@pachkoszalin.pl. Polonijnych, Studium Dyrygentów

Rada artystyczna powiadomi chór pisemnie o zakwalifikowaniu do dnia 15 maja. Zakwalifikowane chóry zobowiązane są do przygotowania utworów przeznaczonych do wspólnego wykonania, które rada artystyczna prześle wcześniej drogą elektroniczną. Zakwalifikowane zespoły zobowiązane są także do przygotowania dowolnego, własnego repertuaru (do 35 minut), który będzie prezentowany podczas dodatkowych, samodzielnych koncertów w kościołach Koszalina. Zachęcamy tutaj do zaprezentowania

utworu z kraju zamieszkania. Spis repertuaru należy złożyć w biurze PACH w dniu przyjazdu chóru do Koszalina. Zespoły, które zgłoszą chęć śpiewania podczas mszy świętej w intencji Polaków i Polonii, powinny przygotować dodatkowo odpowiedni repertuar. Spis takiego repertuaru należy złożyć w biurze PACH w dniu przyjazdu chóru do Koszalina. Koncert Galowy XV Światowego Festiwalu Chórów Polonijnych w Koszalinie odbędzie się w niedzielę, 19 lipca 2015 r. o godz. 18:00 w sali Filharmonii Koszalińskiej. (pach)

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, April 22, 2015

Szczególne formy testamentów n Jak już wspominałam w jednym z artykułów, w prawie polskim

oprócz testamentów takich jak holograficzny, alograficzny i notarialny – przewidziane zostały również testamenty szczególne. Testamenty szczególne tym różnią się od zwykłych, że możliwość ich sporządzenia uzależniona jest od wystąpienia określonych w ustawie okoliczności. Przykładem zaistnienia drugiej z ww. sytuacji są zarówno okoliczNie jest wystarczająca zatem wola ności zewnętrzne w stosunku do spadspadkodawcy nakierowana na złoże- kodawcy (np. powódź, epidemia), jak nie oświadczenia ostatniej woli, tak i okoliczności dotyczące jego osoby (np. kwarantanna związana z chorojak przy testamentach zwykłych. Do testamentów szczególnych za- bą zakaźną). W obowiązującym prawie przewiliczamy: dziane zostały również dwa sposon Testament ustny, n Testament podróżny (sporządzany by stwierdzenia treści testamentu ustpodczas podróży polskim stat- nego. Pierwszym sposobem jest spikiem morskim lub powietrznym), sanie oświadczenia spadkodawcy przez jednego ze świadków lub oson Testament żołnierza. Najczęściej spotykaną formą testa- bę trzecią, przed upływem roku od jementu z ww. jest testament ustny, któ- go złożenia. Takie spisanie może nary wzbudza również wiele kontrower- stąpić zarówno za życia spadkodawsji z uwagi na częste wykorzystywa- cy, jak i po jego śmierci. Dokument nie tej formy, w celu przejęcia ma- ten powinien zawierać miejsce i datę oświadczenia złożonego przez jątku spadkodawcy. Testament ustny polega na tym, że spadkodawcę oraz miejsce i datę spospadkodawca oświadcza ostatnią rządzenia pisma, a następnie zostać wolę ustnie przy jednoczesnej obec- podpisany przez spadkodawcę (jeśli ności co najmniej trzech świadków żyje) i dwóch świadków albo wszyst(istotnym jest aby wszyscy świadko- kich świadków. W wypadku, gdy treść testamenwie jed no cze śnie, by li obec ni przy składaniu oświadczenia przez tu ustnego nie została w powyższy spadkodawcę). Oświadczenie musi sposób stwierdzona, można ją w ciązostać złożone w sposób nie budzą- gu sześciu miesięcy od dnia otwarcia spadku stwierdzić przez zgodne cy wątpliwości co do jego treści. Aby można było sporządzić testa- zeznania świadków złożone przed sąment w tej formie, musi zaistnieć dem. Jeżeli przesłuchanie jednego ze przynajmniej jedna ze wskazanych świadków nie jest możliwe lub napotyka trudne do przezwyciężenia poniżej okoliczności tj.: n Istnieje obawa rychłej śmierci przeszkody, sąd może poprzestać na zgodnych zeznaniach dwóch spadkodawcy, świadków. albo Należy również pamiętać, że ten Wskutek szczególnych okoliczności zachowanie zwykłej formy testa ment szcze gól ny tra ci moc z upływem sześciu miesięcy od ustastamentu jest niemożliwe. W większości przypadków do spo- nia okoliczności, które uzasadniarządzenia tego rodzaju testamentu do- ły niezachowanie formy testamenchodzi w sytuacji, gdy istnieje oba- tu zwykłego, chyba że spadkodawwa rychłej śmierci spadkodawcy. ca zmarł przed upływem tego terOkolicznością bardzo ważną jest aby minu. Bieg ww. terminu ulega naobawa rychłej śmierci faktycznie ist- tomiast zawieszeniu przez czas, niała w chwili sporządzania testamen- w ciągu którego spadkodawca nie tu. Przekonanie spadkodawcy o ry- ma możności sporządzenia testachłej śmierci może uzasadniać każ- mentu zwykłego. Bar dzo istot ną oko licz no ścią da przyczyna (zły stan zdrowia, podeszły wiek, znajdowanie się w sy- przy tego rodzaju testamentach jest tuacji zagrażającej bezpośrednio ży- kwestia możności bycia świadkiem ciu), która w świetle aktualnej wie- testamentu. Prawo polskie w sposób dzy i doświadczenia życiowego, mo- wyraźny wskazuje bowiem, kto taże spowodować bliską śmierć. Su- kim świadkiem być nie może. I tak świadkiem przy sporządzabiektywne odczucia spadkodawcy powinny być jednak usprawiedliwio- niu testamentu nie mogą być osoby, ne obiektywnymi okolicznościami. które:

KLINIKA PRAWA DLA POLONII Odbędzie się w dniu 30 maja 2015 roku w Centrum Polsko – Słowiańskim (176 Java Street Brooklyn, NY 11222) – godz. 16-19. Dowiedz się więcej o swoich prawach i obowiązkach. Co jeżeli miałeś wypadek? Odziedziczyłeś spadek? Chcesz uznać wyrok sądu zagranicznego w Polsce? Kupujesz/sprzedajesz nieruchomość? Masz niedokończone kwestie prawne w Polsce? Klinika organizowana pod patronatem Konsulatu Rzeczypospolitej Polskiej w Nowym Jorku daje możliwość zasięgnięcia darmowej konsultacji prawnej od polskich i amerykańskich adwokatów, specjalizujących się w zakresie: prawa polskiego, prawa imigracyjnego, prawa pracy, prawa rodzinnego, prawa handlowego, odszkodowań, nieruchomości. Porady udzielane są w języku polskim, czas porady ograniczony.

FOTO: ARCHIWUM KANCELARII

Mec. Katarzyna Pawłowska

n nie mają pełnej zdolności do czyn-

ności prawnych; n są niewidome, głuche lub nieme; n nie mogą czytać i pisać; n nie władają językiem, w którym spadkodawca sporządza testament; n zostały skazane prawomocnie wyrokiem sądowym za fałszywe zeznania. Nie za leż nie od po wyż sze go, świadkiem przy sporządzaniu testamentu nie może być też osoba, dla której w testamencie została przewidziana jakakolwiek korzyść. Nie mogą być również świadkami: małżonek tej osoby, jej krewni lub poREKLAMA

winowaci pierwszego i drugiego stopnia oraz osoby pozostające z nią w stosunku przysposobienia. Jeżeli z jakiegoś powodu świadkiem była jedna z osób wskazanych powyżej, nieważne jest tylko postanowienie, które przysparza korzyści tej osobie, jej małżonkowi, krewnym lub powinowatym pierwszego lub drugiego stopnia albo osobie pozostającej z nią w stosunku przysposobienia. Jednakże, gdy z treści testamentu lub z okoliczności wynika, że bez nieważnego postanowienia spadkodawca nie sporządziłby testamentu danej treści, nieważny jest cały testament. n

Adwokat Katarzyna Pawłowska ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego w 2006 roku, a następnie Podyplomowe Studium Rzeczoznawstwa Majątkowego, Pośrednictwa Obrotu Nieruchomościami i Zarządzania Nieruchomościami. Obecnie jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp.p. Specjalizuje się w prawie spadkowym, ubezpieczeń społecznych oraz prawie nieruchomości. E-mail: k.pawlowska@post.pl. tel: +48 500 188 483.

Turystyka

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

Moje powroty na południe (część 1) Zgiełk, ferment i podróżnicza euforia powoli ustępują. Wszyscy na miejscach, spokojnie szybujemy. Nad horyzontem wciąż jarzy się łuna zachodu. Szkarłat i fiolety zacierają się jak przysypane popiołem, aż wreszcie gdzieś głęboko pod nami błyskają ostatnie światełka. Jawią się ich tysiące, mrugają jak gdyby to były migocące ozdoby choinkowe rozrzucone na dnie oceanu. Po chwili gasną. Ileż to razy krążyłem w tutejszych przestworzach, lecąc albo w kierunku Europy, albo Kalifornii, to znowu na dalekie południe. Każdy taki lot miał swoją historię, wiązał się z jakimś spotkaniem, z emocjami i radością. Wiesław A. Zdaniewski

Tym razem lecę w stronę masywu Fitz Roy i Błękitnych Wież – to główny cel wyprawy. Stamtąd już blisko na Antarktydę. Relacje o zamieszkach na Bliskim Wschodzie, przeplatane ortodoncją telewizyjnych uśmiechów lub zbiorowym rechotem wniebowziętych widzów, zostawiam za sobą. Rozpieram się wygodnie w fotelu i gwiżdżę sobie. Zapadam się w rozkosz powrotów. Powrotów na południe. Vuelvo al sur.

hof technika jest za ciężka na takie wędrówki, więc zabrałem lżejszego hasselblada. Do tego dwa obiektywy – normalny i telesuperachromat Zeissa, wyprodukowanay dla NASA, o najdoskonalszej korekcji kiedykolwiek osiągniętej. Droga to zabawa. Mam nadzieję, że obrazy, które tam wypatrzę, będą równie doskonałe i drogocenne. Do tego lekki statyw z włókna węglowego. Dzięki Chińczykom kosztował ponad cztery razy mniej niż francuski gitzo za 720 dolarów. Nowe buciki salomona są o 1/3 lżejsze od moich chińskich timberlandów, które przetrwały parę tysięcy kilometrów łażenia po Tatrach – i dalej trwają. Namiot na dwie osoby i cztery pory roku waży 3 kilogramy. Do tego stary plecak - nie powinien się rozlecieć. Letni śpiwór i jedwabna bielizna w zanadrzu. Ciekawe, jak będzie pachniała po całotygodniowej wędrówce. No i jak podoła temu wszystkiemu mój kręgosłup, który na samą myśl o trekkingu strzyka niepokojąco. Ale we dwóch (Zbyszek do tego jest medykiem) damy sobie radę. Naszym celem jest Park Los Glaciares, rozciągający się tuż przy granicy z Chile

CZAS PRÓBY W listopadzie wróciłem z Ekwadoru, a rok temu, wiosną, zacząłem planować niniejszą wyprawę – trekking w obu parkach narodowych Argentyny i Chile. I oto nadszedł czas próby. Co roku, odwiedzając Amerykę Południową, posuwam się coraz bardziej na południe kontynentu, tym razem poza Bariloche i Esquel. Obydwa parki – Fitz Roy i Torres del Paine, czyli Błękitne Wieże – należą do najwspanialszych masywów górskich w Ameryce Południowej. Kto wie, może i na świecie. To miejsca niezwykłe, w których przyroda nie szczędziła sobie fantazji, formując niepowtarzalne kształty gór, turni, lodowców i jezior, a wszystko to oblekając w zaskakujące zestawy flory i fauny. Toteż trekking planowałem systematycznie. Nieomal na pamięć znam topografię i poszczególne trasy. Okres od marca do kwietnia jest poza szczytem letniego sezonu. Moi doborowi tatrzańscy kompani – Anka i Mietek, wielbiciele gór, z którymi przebyłem niezliczone tatrzańskie bezdroża – nawalili i nie jadą. Stworzyli parę, a chorobliwa zazdrość Mietka wykluczyła jakiekolwiek porozumienie. Więc towarzyszy mi Zbyszek, mieszkaniec północnej Szwecji, mój kompan z zakopiańskiej podstawówki. To nasza wspólna eskapada po wielu, wielu latach. Po latach, kiedy córkom Zbyszka nie śniło się, że kiedyś będą matkami. Odpowiednio wyekwipowani, ze sprzętem fotograficznym, mamy na nogach pokonać w ciągu paru tygodni kilkaset kilometrów. To nie żarty. W Tatrach przemierzam większe odległości, ale w ciągu całego lata. Tutaj musimy nieść na plecach, oprócz fotoaparatów, namiot, śpiwory, pieluchy, peleryny, latarki, kompasy, komputery, telefony (elektronika to Zbyszka specjalność), termosy, jedzenie, butle gazowe... A tu kucharki brak! Ale fotografia jest najważniejsza. Moja kliszowa lin- Tigre. Ujście rzeki Parany do delty La Platy

ZDJĘCIA: WIESŁAW A. ZDANIEWSKI

11 nowy dziennik Wednesday, April 22, 2015

SIÓDMY RAZ W BUENOS AIRES Po wielu kombinacjach możliwych tras, dojazdów i przepraw, wybrałem cztery ośrodki: Buenos Aires, obydwa parki wraz z Puntą Areną i okolice Santiago. W tym dwa przeloty: z Buenos Aires do El Calafate oraz z Punta Arenas do Santiago, gdzie skończymy naszą podróż. Już zarezerwowałem hotele w Buenos i w Santiago. Nieznacznie tylko podrożały. I oto Buenos Aires. To mój siódmy pobyt w tym mieście. Zbyszek przyleci za dwa dni. Powietrze zawsze tutaj wyborne, więc do hotelu. Taksówkarze żądają 150 peso za kurs, więc dziękuję bardzo. Pojadę sobie autobusem za jedną setną tej ceny. Dwugodzinna przeprawa autobusem przez czternastomilionową metropolię nie jest dla nowicjuszy. W hotelu Mitre Suits już mieszkałem. Rozpakowywuję się. Zanoszę buty do szewca, głowę do fryzjera i idę zarezerwować lot do Calafate. W Buenos Aires zostaniemy kilka dni. Może uda się kupić bilety do Teatro Colón. Po gruntownej restauracji, która zajęła kilka lat, musi być naprawdę wspaniały. Co się zmieniło w Buenos? Po pierwsze – usprawniono odprawę na lotnisku; po drugie – niebagatelnie wzrosły ceny. Z gazet wynika, że ekonomia ma się dobrze, charakteryzuje się 7,5-procentowym wzrostem. Wszyscy muszą być bogatsi, bo choripan – czyli najtańsza bułka z pieczoną kiełbasą – kosztuje obecnie 8 peso (dawniej kosztowała 3), posiłek w restauracji tenedor libre (nieograniczony bufet) – 32 peso zamiast 26, lancz w Alvear Palace ze 150 peso podrożał do 230. Transport miejski jest po roku około 20% droższy, zaś przejazd do Bariloche podrożał z 340 do 610 peso! Za amerykańskiego dolara otrzymujemy 4,1 peso, w roku ubiegłym było to tylko 3,8, chociaż już wtedy niektóre hotele oferowały 4 peso. Co się stało z kursem peso? Jest gorąco, chociaż lato ma się ku końcowi, a miasto jak zwykle tętni życiem, hałas i ruch nie ustępują. Na calle Florida nieprzebrane tłumy, żaden kryzys nigdy tutaj nie popsuł dobrych nastrojów. Avenida Santa Fe wieczorem lśni pełnym przepychem, wtajemniczeni powiedzą, że niczym berlińska Unter den Linden w latach trzydziestych. Z zagranicy dochodzą wieści o nieszczęściu w Rio de Janeiro. Marzec to okres karnawału, czyli najważniejszego wydarzenia w Brazylii, do którego mieszkańcy Rio przygotowywują się przez cały rok. Portela jest elitarną szkołą samby, która wygrywała turniej aż 21 razy, a tymczasem w lutym wielki pożar zniszczył tancerzom 3200 kostiumów. Nawet w Port-au-Prince na Haiti życie wraca do normy w takt karnawałowych tańców, pomimo gruzów i nieszczęść. Zaś w Buenos Aires kolumbijska gwiazda popu Shakira na festiwalu Personal Pop Fest rozkołysała 45 tysięcy fanów. Jednocześnie wielka trójka organizatorów życia muzycznego w Buenos, czyli: Mozarteum, Nuova Harmonia i Festivales Musicales, walcząc o sponsorów, ogłosiły bogaty program na najbliższy sezon. Jak co roku przedstawiają melomanom światową elitę: Orkiestrę Simon Bolivar de Venezuela pod batutą Gustavo Dudamela i Budapest Festival Orkiestrę pod wodzą Ivana Fischera; wystąpią też:

Edificio Kavanaagh to jeden z najwyższych wieżowców Buenos Aires. Ma 120 metrów wysokości, zbudowany został w roku w 1930 roku. Mieszkania w nim są bardzo pożądane i bardzo drogie

Emerson Quartet, Monachijska Orkiestra Kameralna, Britten Sinfonia z Pekką Kuusisto (skrzypce i dyrygent), Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, Orchestre Philharmonique de Liege, Rotterdam Philharmonic dyrygowana przez Leonarda Slatkina, Berlin Philharmonic Octet, The quartet of Milan La Scala, również zagra skrzypek Shlomo Mintz z pianistą Petrem Jirikowskim, St. Petersburg Symphony z Vladimirem Lande i pianistą Mogilewskim, etc., etc. Wielbiciele klasyki nie będą narzekać. Teatromani mają do wyboru 179 teatrów miejskich, a tenisiści kilkaset kortów tenisowych. Futbol w Argentynie to oczywiście religia, zaś polo to awans społeczny. No i argentyńskie tango, które tańczymy wszyscy. DELTA PARANY – UNIKALNE ZJAWISKO Po dwóch dniach przybywa Zbyszek. Jego podróż z północy Szwecji trwała, bagatela, 35 godzin. Tam

mroźna zima, tutaj wciąż lato. Nie bacząc na jego zmęczenie, od razu idziemy na plac Dorrega. W każdą niedzielę odbywa się tu wielki, barwny festyn sztuki, antyków, muzyki, tańców i lokalnej mody. Jeszcze zdążymy na przeciwległy koniec miasta, na plac Cortazara, do najlepszej parilli La Cabrera na obiad. Oczywiście, czekają nas obowiązkowe odwiedziny na cmentarzu Recoleta, ponadto biedna, lecz kolorowa La Boca, nowoczesne Puerto Madero (tutaj wyrosło kilka nowych drapaczy chmur), a także przejażdżka łodzią w podmiejskim rozlewisku Parany – Tigre, muzea i parki, wino i śpiew. Ho, ho, co nas jeszcze czeka... Bilety do Calafate mamy już w kieszeni. Kosztowały 244 dolary od osoby. Wciąż tratujemy miejskie bruki (na trekking przyjdzie czas). Przemierzamy blisko 25 km dziennie. Zbyszek – oprócz komputera, dwóch elektronicznych aparatów fotograficznych,

Calle Florida, najbardziej ruchliwa ulica w Buenos Aires

słuchawek, które tłumią szumy, transformatorków, kabli, baterii, kart pamięci oraz trzech różnych telefonów i wysokościomierza w zegarku – ma licznik kroków przypięty do buta. Jedziemy do podmiejskiego Tigre, nad deltę Parany. To unikalne rozlewisko w skali światowej. Rio Parana jest największą rzeką kontynentu po Amazonce, długą na 4880 km. Bierze początek w Brazylii, po drodze łączy się z rzekami Paragwaj i Urugwaj (tak, to rzeki – nie państwa!), wypełnia drugą co do wielkości zaporę wodną na świecie, skacze przez karkołomne wodospady Iguazu, aby przed Buenos rozpłynąć się niezliczonymi odnogami i w Tigre ujść do La Platy, skutecznie zamulając rozlewisko. Delta Parany to labirynt kanałów, przesmyków, ukrytych dopływów, wysepek, na których, jak na latających dywanach, unoszą się oazy zieleni; nie wiadomo co jest pływającą poduchą,

a co lądem. Ten błękitn-ozielony labirynt, pełen ptactwa, rozlany na 14 tysiącach kilometrów kwadratowych – to w sumie 2 tys. kilometrów wodnych szlaków poszatkowanych sitowiem i zagajnikami. Jak można się w tym połapać i trafić łódką do domu – nie pojmuję. Bo wiele tutaj domków letniskowych, klubów żeglarskich, hoteli i prywatnych rezydencji z czasów świetności Argentyny, pełnych czaru i nostalgii. Na Isla Martin Garcia jest dawna cytadela, gdzie więziono nie tylko grasujących tutaj przemytników, ale i trzech prezydentów, m.in. Perona. Jedynie sternicy wodnych tramwajów znają szaradę tych odmętów i nie potrzebują satelitarnej technologii GPS, aby trafić gdzie trzeba. Ale my, zaokrętowawszy się na łajbę w Estacion Fluvian, w trakcie godzinnej wycieczki, zaledwie liznęliśmy niewielkiego kawałeczka tajemnicy. Ciąg dalszy za tydzień

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

Kosztowne błędy, które popełniają kupujący

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

n Kupno domu to pewnie najwięk-

szy zakup, jakiego przeciętny człowiek dokonuje w ciągu życia. Niestety, wiele osób podczas transakcji popełnia błędy, które kosztować go mogą tysiące dolarów.

FLORYDA, PALM COAST Kryształowo czysty ocean. Do wynajęcia 2 pokoje z łazienką, pokój dzienny, kuchnia z pokojem obiadowym, salon, weranda, piękny ogród ze specjalnym miejscem do wypoczynku, kominkiem. Cena $600 tygodniowo. Dojazd do oceanu 10 min. samochodem, tereny miasta, sklepy, blisko do Daytona Beach, wyścigów samochodowych, zjazdów motcylowych. Telefon: (386) 307-5804 Halina

Te dodatkowe koszty, na jakie kupujący się niechcący naraża, to np. niepotrzebne odsetki, albo jeszcze gorzej – dom, którego finansowo nie potrafi zabezpieczyć. Oto kilka przykładów nierozsądnych posunięć:

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY FOTO: ARCHIWUM

BŁĄD NR 1 – IGNOROWANIE OCENY KREDYTOWEJ Pożyczkodawcy zachowują pożyczki o najlepszym oprocentowaniu dla klientów o najwyższych ocenach kredytowych, bo wiedzą, że oni najpewniej będą w stanie spłacić pożyczkę w całości. Jeżeli twój credit score plasuje się w przedziale poniżej 600 lub nieco powyżej 600 punktów, pożyczkodawca będzie się bał, że nie będziesz w stanie spłacać kredytu na czas albo ogłosisz bankructwo. Mogą udzielić ci pożyczki, ale najpewniej będzie słono oprocentowana. FICO szacuje, że klient z oceną kredytową na poziomie 639 punktów zapłaci 138 dol. miesięcznie więcej za kredyt hipoteczny w wysokości 150 000 dol. niż klient, który zaciąga taką samą pożyczkę, ale jego ocena kredytowa wynosi 780 punktów. Jeżeli twoja ocena kredytowa jest niska, zrób wszystko aby ją poprawić i dopiero wtedy zaciągnij pożyczkę.

rzy brokerzy starają się przekonywać klientów, że to dobre rozwiązanie, bo po pięciu latach klient będzie mógł ją zmienić (przefinansować) albo sprzedać dom. To jednak nie zawsze jest możliwe. Najlepiej nie dać się zwieść marketingowym sztuczkom brokerów oraz agentów nieruchomości i zaufać pożyczkom o stałym oprocentowaniu.

n czy

będę mógł utrzymać dom, opłacić rachunki za ogrzewanie/chłodzenie? n czy jestem w stanie zapłacić za renowacje, których dom potrzebuje? Czy zmiany, które chcę wprowadzić w nieruchomości, są zgodne z przepisami HOA albo lokalnego prawa zagospodarowania przestrzeni? n jak długo planuję mieszkać w tym BŁĄD NR 4 – KUPOWANIE domu? NA WŁASNĄ RĘKĘ n czy jest coś poza moją kontrolą, co Żyjemy w czasach, gdy w intermogłoby mieć negatywny wpływ necie znajdziemy przepis na wszystna wartość tej nieruchomości? ko. Jednak błędem jest decyzja n czy układ pomieszczeń w tym doo kupnie domu, bez pomocy agenta. mu odpowiada mojej rodzinie? Dobry agent ds. nieruchomości poBŁĄD NR 2 – NIEUZYSKANIE BŁĄD NR 6 – POMINIĘCIE INSPEKCJI trafi wskazać klientowi najlepsze nieWSTĘPNEGO ZATWIERDZENIA Jednym z błędów popełnianych ruchomości, jakie pojawiają się POŻYCZKI na rynku, skontaktować klienta przez kupujących, szczególnie tych, We wstępnym zatwierdzeniu po- z kompetentnym brokerem oraz in- którzy działają pod wpływem emożyczki kupujący uzyskuje realistycz- spektorami, i generalnie rzecz bio- cji, jest zrezygnowanie z inspekcji. ną sumę, którą będzie mógł pożyczyć, rąc wyprostować wszelkie przeciwTymczasem, bez względu na to, a to z kolei przydaje się podczas skła- ności, które się pojawią. czy kupujesz zupełnie nowy dom czy dania ofert na kupno nieruchomości. Jeżeli naprawdę nie chcesz korzy- wiekowy, to trzeba poddać go inspekTutaj jednak należy realistycznie stać z usług agenta, to przynajmniej cji, zanim powiesz ostatnie słowo. Nie oszacować swoje możliwości finan- zanim podpiszesz wszystkie doku- wierz swojemu instynktowi. Tylko sowe, zamiast wierzyć w to co bank menty skonsultuj się z prawnikiem ekspert będzie w stanie zauważyć mówi. Zapożyczenie się na sumę ofe- specjalizującym się w nieruchomo- ewentualne usterki, nieprzepisowe rowaną przez bank, jeżeli jest za wy- ściach. rozwiązania, czy zniszczenia struksoka na twoje możliwości, może turalne. przy spłatach mocno nadwerężyć BŁĄD NR 5 – KUPOWANIE Przejdź z inspektorem przez dom twoje finanse i wprowadzić cię i zadawaj mu pytania. Taka inspekPOD WPŁYWEM EMOCJI w stan prawdziwej katastrofy w przyKupujący widzą dom, który im się cja może przedłużyć proces kupna, ale padku utraty pracy lub choroby. podoba, tracą głowę i przestają my- jest warta czekania. W przeciwnym Eksperci radzą, aby od sumy ofero- śleć o tym, że mają określony budżet razie, może czekać cię kosztowna niewanej przez bank odjąć 10 procent na tę transakcję. Albo zapominają spodzianka po tym jak wprowadzisz i pozostałość tej sumy uznać za mak- o dodatkowych kosztach związanych się do świeżo kupionego domu. symalną cenę podczas składania z kupnem tego konkretnego domu, taofert na nieruchomości. kich jak np. koszty naprawy czy BŁĄD NR 7 – BEZ PLANU B utrzymania basenu, koszenia rozleTo ostatni z głupich błędów, któgłego trawnika przed domem, czy re popełniają kupujący. Co jeżeli inBŁĄD NR 3 – DROGA POŻYCZKA Rozmawiając z pożyczkodawcą wysokość składki członkowskiej spekcja domu wykaże, że strop uważaj, aby nie wpaść w pułapkę, ja- w dzielnicy. w piwnicy jest spróchniały? WycoZanim zdecydujesz się na kupno, fujesz się z transakcji? Kupujesz miką jest ryzykowna i kosztowna pożyczka. Brokerzy czasami oferują po- zadaj sobie kilka tych pytań, by mo wszystko? życzki o zmiennym oprocentowaniu sprawdzić, czy twoja decyzja jest raPotrzebujesz też planu alternatywalbo takie, w których klient spłaca cjonalna: nego na wypadek, gdy nie dostaniesz tylko odsetki. Takie pożyczki zazwy- n czy na prawdę mogę sobie pozwo- pożyczki z programu, na który liczyczaj przez pierwszych pięć lat spłalić na ten dom? łeś. Zasięgnij rady ekspertów i przyca się bardzo niskimi ratami, potem n czy stać mnie na podatki od tej nie- gotuj się na kilka ewentualności. jednak raty szybują w górę. Niektóruchomości? AS, (R)

Upper Ridgewood Private large room - working gentleman, near transit, no smoking, no pets, newly reburbished - one month security, proof of work. Price $700. English (718) 821-0437 Polish (718) 628-4480 Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 MASPETH REF#859 1 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia. Wszystko odnowione. Cena miesięcznego czynszu to $1300 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 GREENPOINT $2,450.000 REF#832 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker: Jarosław Kaszuba: (917) 903-3106 Middle Village $2,000 miesiecznie REF# 835 3 sypialniowe mieszkanie na 1 piętrze dwu-rodzinnego domu. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Grand Ave, Maspeth $1,500 REF#862 Ladne 2 sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze. Drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Grand Ave, Maspeth $3,500/month REF#866 Przestrzeń komercyjna do wynajęcia (1058 metrów kwadratowych) Doskonała pod biuro lub salon piękności (własciciel otwarty na propozycje) Miesięczny koszt najmu to $3,500 plus 5-letnia umowa najmu. Bardzo dobra lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 60th Dr, Middle Village $1,900 REF#861 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 2 piętrze. Drewniane podłogi, patio. Gaz wliczony w czynsz Po więcej informacji prosimy dzwonić. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Middle Village $2,400 miesiecznie + energia REF# 836 4 sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze dwu-rodzinnego domu. Świeżo wyremontowane. Możliwość wynajmu garażu za dodatkową opłata $120 miesięcznie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ 3-BR APARTMENT FOR RENT. W/kitchen, livingroom & 1 bathroom with standup shower(no bathtub) on 2nd floor with private entrance in 3-family home. No pets. Some garden privileges. $1300.00 per month. Located corner of 9th & Passaic Street. Please call: (973) 472-6856 Bayonne, NJ Odnowione mieszkanie do wynajęcia od 1 Kwietnia. Duża kuchnia, jadalnia, pokój wypoczynkowy, 2 sypialnie i łazienka. Blisko środków transportu (Light Rail), bez zwierząt. Cena $1195 + opłaty. Telefon: (201) 424-0600 Maciek

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths. Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor. Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation. Please call: (908) 361-2445

nowy dziennik Wednesday, April 22, 2015

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

KRAW ST, SPRING GLEN, UPSTATE NY MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

$199,000 REF#819 1 rodzinny dom utrzymany w bardzo dobrym stanie 3 sypialnie i 2 łazienki, salon + jadalnia z bardzo dużą kuchnią. Drewniane podłogi, garaż, do dyspozycji także yard i basen. Blisko shopping center. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com 82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

98th St, Woodhaven $229,000 REF#823 Bardzo dobra okazja do zakupu 2 sypialniowego mieszkania (co-op) po okazyjnej cenie. Mieszkanie w doskonałym stanie, znajdujące się w pobliżu Forest Park. Nowe wnętrze: drewniane podłogi, szafki w kuchni, dużo szaf wnękowych. Bardzo ciekawy i wygodny rozkład mieszkania. Pralnia w piwnicy budynku. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: TERESA M. JASINSKI: (646) 421-9597

SŁONECZNE DENVER KOLORADO CZEKA NA CIEBIE! Aktywny, pro-rodzinny styl życia, cudowny klimat i przystępne ceny nieruchomości. Niskie podatki, dynamiczna ekonomia. To jest COLORADO!

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji. Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

WALDEK TADLA, Managing Broker. Znajomość potrzeb, troska i personalne podejście do klienta, zadzwoń już dzisiaj:

720-935-1965 WWW.TADLAREALTY.COM PRZESZŁO 150 AKTYWNYCH LISTINGÓW

ND Nieruchomości

MASPETH, QUEENS REF#840 Budynek komercyjny o powierzchni 2,500 sqf. na sprzedaż, blisko Flushing Ave, rozmiar działki 25x100, zoning M1/1, podatki: $13,703 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570 Harman, Ridgewood $1,450,000 REF#864 6 rodzinny dom na sprzedaż w sercu Ridgewoood. W domu znajduje się 6 mieszkań 3 sypialniowych. Wielkość działki: 25’ x 100’, wymiary budynku: 25’x70’, Zooning: R6B, podatki: $9,766. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

Mcdonald Ave, Gravesend REF#855 2 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. I piętro: 4 sypialnie, kuchnia, salon, łazienka. II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, salon, 2 łazienki. W pełni wykończona piwnica. Dom całkowicie odnowiony. Drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MASPETH, QUEENS REF#841 2 rodzinny dom na sprzedaż w bardzo dobrym stanie, pierwsze mieszkanie 4 sypialnie, drugie mieszkanie 2 sypialnie, Nowy dach, ceramiczne i drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Farview Ave, Ridgewood $ 1,490,000 REF#853 6 rodzinny szeregowiec na sprzedaż. Dwusypialniowe apartamenty. W bardzo atrakcyjnej lokalizacji, kilka przecznic do metra (linia M). EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

60th Dr, Maspeth $799,000 REF#863 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż. Dwu i trzy sypialniowe mieszkania. Wymiary działki: 20’x100’, budynku: 20’x44’, podatki: $4,819 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

15 nowy dziennik Wednesday, April 22, 2015

Flushing Ave, Maspeth $899,000 REF#816 Corner mix use property. Restaurant and club + 2 apartments Was liqueur license on the location. Lot size 15x70, taxes: $3,566. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NOWY COLONIAL W COPIAGUE Ten dom ma 3 sypialnie 2.5 łazienki. Bardzo duża nowoczesna kuchnia. Pełna piwnica, garaż. Drewniane podłogi. Śliczne łazienki. Anderson okna, gazowe ogrzewanie i centralne chłodzenie. Dom ten posiada wszystko najlepszej jakości. Blisko do pociągu, tylka godzina dojazdu do Nowego Yorku. Cena: $435000 Telefon: (516) 448-1105 SPRZEDAM DOCHODOWY, w dobrym stanie, czterorodzinny dom w Rydgewood, NY. Telefon: (416) 255-8644

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction. Four Story legal 2 family home. Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath). Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd. Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters. Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458 RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż. Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

57 Rd, MASPETH REF#837 Cena $959,000 2 rodzinny, wolnostojący dom na Maspeth. I piętro: 3 sypialnie i 2 łazienki. II piętro: 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Kuchnia z granitu z urządzeniami ze stali nierdzewnej. Podgrzewane podłogi. Pralka i suszarka w piwnicy. Granitowe schody z przodu i tyłu domu. Nowo zrobiona elektryka i hydraulika. Nowe okna. Garaż na 2 samochody i przechowalnia z tyłu domu. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż. 2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro. Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

ND Nieruchomości House For Sale / Maspeth Beatiful 1 Fam. House, Excellent condition with 3BR and 2 Bath. For Deatails and appointment please call. Alan Blest Re/Max Team (917) 318-6398

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Forest Ave, Ridgewood $99,000 REF#854 Established Bar And Restaurant. All Equipment Included, Outstanding Location. Plenty Of Pedestrian And Automotive Traffic. Proof Of Funds With Offer Required. No Offer Considered Accepted Until Contracts Fully Executed By All Parties. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: MARCIN GODLEWSKI: (347) 369-4577

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny. Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Middle Village $1,799,000 REF#860 7 rodzinny duplex z cegły na sprzedaż. 3 mieszkania jednosypialniowe, 3 mieszkania typu studio i jedno 3 sypialniowe. Rozmiar budynku: 35x52, wymiary działki: 35x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

Himrod, Ridgewood $899,000 REF#856 Durodzinny dom przyłączony z jednej strony na sprzedaż. I piętro: 2 sypialnie, kuchnia, jadalnia i salon, łazienka. II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, łazienka, salon i jadalnia. Piwnica i garaż z miejscem na dwa samochody. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Ave, Maspeth $679,000 REF#857 Jednorodzinny dom w bardzo dobrym stanie. W atrakcyjnej lokalizacji na sprzedaż. Nowa kuchnia, łazienka, podjazd i backyard. 3 sypialnie, kuchnia, salon, jadalnia i poddasze. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-31

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ Nassau Ave, Greenpoint $2,300,000 REF#792 Trzy rodzinny dom na sprzedaż. Wszystkie miekszkania w pełni odnowione typu “WALK-UP” W każdym mieszkaniu: 3 sypialnie, kuchnia, jadalnia, salon, łazienka EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 67 Pl, Glendale $1,099,000 REF#858 4 rodzinny dom na sprzedaż Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Middle Village North 1 Family built (2005) 3 bedroom expanded Colonial with 3 Bedrooms 3 baths finished basement. 48 foot long house with large padio/private enclosed yard and detached garage. Walk to Park PS128, jacuzzi marble bath the works. Price: $719,000 Patrick Pernod Pernod Real Estate “Negotiate. Don’t Procrastinate.” 52-59 69th St. Maspeth, NY 11378 Phone: (718) 424-2319 Cell: (917) 270-0872

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home. Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312 Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

17 nowy dziennik Wednesday, April 22, 2015

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage. Please call: (973) 235-1312 299 Whitford Ave, Nutley NJ Home for Sale for $674,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. This unique property overflows with character & updated amenities.Bright, open floorplan w/spacious living room, cook’s kitchen w/ 6 brnr stove, Kirkstone countertop, custom clear pine cabinets, master BR suite incl adjoined sitting rm, jacuzzi tub, skylight, bidet, & sep shower Central AC. Seamless family rm addition w/ lrg windows overlooking lush, private backyard-superbly landscaped with patio, deck w/ gas grill, long paver block driveway allows prkg for 5/6 cars, 1 car detatched garage has add’l built-in storage. Please call: (917) 751-0448

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms. Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage. Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry. Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home. And best of all there are no HOA fees. Please call: (800) 872-7653

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends. A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end. Cul-De-Sac location. Please call: (201) 997-4425

Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit. Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. A rare find with 3 car garage. 2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat. Finished attic with bath and separate entrance. Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

a fireplace. Lots of storage and space. Solid tenants. Great property for an investor. Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation. Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors. 611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Please call: (800) 872-7653

Extra wide lot offers ample space. Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live. Please call: (973) 449-4932

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż. 2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu. Spokojna okolica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65-67 Hillside Rd, 740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition. Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group Dom jedno rodzinny typu colonial, Clifton, NJ 3 sypialnie, pokój gościnny, jadalnia, kuchnia i łazienka. Zamknięty porch, sunroom, garaż na jedno auto. Cena: $239,000 Telefon: (201) 906-4343

DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni. Góry Catskill. Telefon: (518) 734-5089

Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath. Please call: (908) 245-6767

second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888

157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower. Please call: (201) 939 2224

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

160 Satterthwaite Ave, Nutley NJ Home for Sale for $850,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. This unique home’s gracious proportions and historicism are hallmarks of late 19th century architecture. Set back from street, the house reigns over abundant corner lot in beautiful quiet neighborhood Stately home originally built for Jacqueline Kennedy’s great-grandfather. Please call: (917) 751-0448

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

NIERUCHOMOŚCI POLSKA FLORYDA, DEERFIELD BEACH 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Profesjonalna obsługa transakcji KUPNA * SPRZEDAŻY * WYNAJMU nieruchomości na Florydzie. Naples - Bonita Springs - Estero - Fort Myers - Cape Coral - SW Floryda to idealne miejsce na zakup nieruchomości pod inwestycję, zakup drugiego domu lub na spędzenie emerytury w ciepłym klimacie. Naples i okolice to styl życia o którym każdy marzy. Nie zwlekaj, zadzwoń dziś. Ceny nadal są OKAZYJNE. Czeka na Ciebie duży wybór * nieruchomości zabranych przez banki- foreclosures i short sales * nieruchomości pod inwestycje do remontu lub pod wynajem * ekskluzywnych zamykanych osiedli * nieruchomości przy plaży * mieszkań na każdą kieszeń z niskimi opłatami HOA * oraz domów jednorodzinnych bez opłat HOA Mówię po polsku i angielsku. Telefon: (239) 580-8850

Sprzedam jednopokojowe mieszkanie Gdańsk - Przymorze. Mieszkanie po remoncie, wszystko nowe na 2 piętrze w bloku czteropiętrowym. Cena, ok. $49k Telefon: (954) 245-2472

Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku. Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie. Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze. Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota. Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek. Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824 Kraków-Śródmieście Dom z garażem w zabudowie szeregowej, nowoczesny design, 3 kondygnacje, 180 m2. Ogródek z altaną, dogodna i bliska komunikacja. Sklepy w pobliżu, dobre sąsiedztwo. Możliwość podnajęcia jednej kondygnacji. Bliski dystans do uczelni krakowskich. W domu - indywidualne ogrzewanie, nowej generacji drzwi i okna, automatyczna brama garażowa. Kuchnia w pełni wyposażona, pozostałe informacje email goralkatrzy@gmail.com

TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady. Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a. Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną. Rok budowy 1998. Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą. Z salonu wyjście na taras i do ogrodu. W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy. Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2. Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m. Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej. Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy. Wszystkie media podłączone. Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#757 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogródkiem. Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem. Dach dwuspadowy. Nowe okna (wymiana 2012r), nowy piec co. Działka narożna, ogrodzona. Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednoczesnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Centrum ZAKOPANEGO Dom jednorodzinny z 9 pokojami gościnnymi z łazienkami w pełni wyposażone. Pow. działki 534 m2, pow. całkowita 436 m2, pow.użytkowa 300 m2. Garaż, parking i zieleń, do Krupówek okolo 4 min. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 18 (201) 31-95 lub 011 48 (604) 149-244

SANOK, POLSKA Sprzedam dom jednorodzinny, wolnostojący, pełna ceramika, ogrzewanie gazowe, wszystkie media, spokojna okolica, blisko do Centrum 2, 5km / wysoki standard wykończenia. Do natychmiastowego zamieszkania. Zapraszam do rozmów. Telefon: (347) 355-3743 Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota. Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia. Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras. I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon. II piętro: pokój oraz łazienka. Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój. Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2. Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń. Telefon: 011 48 502-488-818 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023

19 nowy dziennik Wednesday, April 22, 2015

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln. Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2. Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka). Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460

Komfortowy dom o powierzchni 227 m2. na działce 14 arów, koło Dębicy, woj. Podkarpackie, 2 łazienki, kuchnia z jadalnią, salon z antresolą i kominkiem, 4 sypialnie, pomieszczenie gospodarcze, garaż, 2 systemy ogrzewania. Ogród zakrzewiony, domek gospodarczy 50 m2., szklarnia, podjazd i ścieżki z kostki brukowej. Dom wykonany z ceramiki, 8 cm styropianu, kryty dachówką ceramiczną wykonany w 1998roku. 2km do autostrady. Cena $190,000 do negocjacji. Telefon 011 48 14 6876193 Sprzedam dwie działki przylegające częściowo do siebie o powierzchni 1292 m2 i 1596 m2 w miejscowości Turaszówka k/ Krosna. Działka mniejsza usytuowana jest przy drodze głównej Jasło- Krosno, natomiast działka większa leży przy drodze gminnej i łączy się szeroką bramą z działką mniejszą. Proponuję sprzedaż obu działek razem pod zabudowę np. hotelu z parkingiem, przychodni zdrowia, akademika /bursy/ dla studentów bo w pobliżu jest czynna duża uczelnia lub warsztatu samochodowego czy hurtowni z zapleczem. Możliwa jest również sprzedaż pojedynczych działek. Czekam na oferty i zapraszam do negocjacji. Telefon: 011 48 13 43 218 95

STYLOWY DOM W ATRAKCYJNEJ SCENERII GÓRSKIEGO KRAJOBRAZU Z OGROMNĄ DZIAŁKĄ - dom wolnostojący projektu „Mieszko” , o pow. całk. 199m2, użytk. 139m2, - garaż wolnostojący o pow. 54m2, - wiata drewniana o pow. 32 m2 - domek ogrodowy o pow. 6,25 m2, - wędzarnia. Działka o pow. 6433 m2 w części z lasem, droga dojazdowa utwardzona i odśnieżana przez gminę. WYKOŃCZENIE: Ściany gładzone, okna 3 szybowe drewniane, kominek z wkładem KFD-ECO 90, na podłogach glazura, panele, w sypialni wykładzina dywanowa. Wiatrołap zabudowany szkłem, drzwi wewnętrzne szklane. Schody na drugą kondygnację również szklane. Dach kryty dachówką ceramiczną karpiówką. Telefon: 011 48 (886) 260-333

Polska, Lipnica Wielka woj. małopolskie. Budynek użytkowy oddany do użytku w 2014 roku. 470m2 3 kondygnacje, 11 pokoi z łazienkami, sala telewizyjna z kominkiem, jadalnia, pralnia, siłownia, 2 łazienki, gabinet z poczekalnią. Wszystkie pomieszczenia są umeblowane i wyposażone w wysokim standarcie. 2 duże tarasy z pięknymi widokami. 2 pomieszczenia gospodarcze. Parking. Dojazd drogą gminną. Chodniki i parking wyłożony kostką. Posesja ogrodzona. Telefon: 011 48 (790) 807-554 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339 BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r. UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów. Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

Sprzedam ładny dom w Brzegu pomiędzy Opolem i Wrocławiem przy dużym Parku Wolności. Ładnie wykończony i zagospodarowany na zewnątrz. Możliwe zdjęcia oraz strona internetowa. Cena: $150K Telefon: (647) 283-3674 Sprzedam kompleks budynków (biuro z dużym apartmentem i 3 hale) Duży dom mieszkalny i oddzielne dwa duże garaże Całość nadaje się pod handel lub rzemiosło. Nieruchomość znajduje się na obszarze 35 arów. Miejscowość, Nisko woj. Podkarpackie Telefon: (201) 568-2818 lub email: jzmalinowski@optonline.net SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023 Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan. Dobra 30-letnia renoma, stali klienci. Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie. Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy. Telefon: (313) 410-0248

SPRZEDAM GRUNTY POŁOŻONE w sercu najpiekniejszego rejonu Polski - Mazur, na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich, w pobliżu Mikołajek i Giżycka. Malownicza okolica, tereny ekologiczne, świetna lokata kapitału, bezpieczna transakcja. Sprzedaż bezpośrednio od właściciela. Wiecej informacji na stronie www.gruntmazury.pl Telefon do Polski: 011 48 (662) 658-832 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce. Tel. (646) 267-7171

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $350K z możliwością negocjacji Telefon: (806) 367-6498, Olga

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

180

classified@dziennik.com

95 70

60 50

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

GENERAL DENTISTRY OFFICE looking for Part Time or Full Time Receptionist/Assistant. Tuesday/Thursday/Sat. Minimum 2 years experience. Requires excellent phone/computer skills/organized, energetic individual who is looking to grow. Competitive salary. Please call: (973) 768-0887

ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu, $0.50 za milę. Wymagany 1 rok doświadczenia. Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278

Profesionalny zakład stolarski na Brooklynie zatrudni wykwalifikowanego stolarza meblowego z amerykańskim doświadczeniem. Wymagana umiejetność czytania rysunkow shop-drawings oraz obsługa maszyn i język angielski. Prosimy o kontakt telefoniczny (347) 582-4922 PROJECT MANAGER NEEDED for hi-end residential interior general contracting co. PM to manage & oversee multiple Park Ave projects from start to finish. PM must have excellent communication skills and experience with delivering projects on time, with an eye for high quality workmanship. PM will be responsible for the effective management of projects, including but not limited to: planning, long term and short term tasks, and problem solving. Must have thorough knowledge of scheduling, job cost control, and ability to foresee problems before they arise. As well as directing all field personnel to achieve completion of the project on schedule and within budget. Ability to read and fully comprehend the project plans and specifications with the ability to estimate changes to contract documents. Must be familiar w/all trades and hi-end residential finishes (trades/millwork). Candidate with 5+ years’ experience in hi-end residential apt experience need only apply Please call (718) 729-0026 or email sue@vellainteriors.com

PRACA HELP WANTED NY Finish carpenters/woodworkers wanted. New York city area. Must have OSHA 10 card. Salary depends on experience. Please call or email, Steve (631) 767-0193 or inncustom.sk@gmail.com Duża firma budowlana zatrudni pomocników z doświdczeniem. Proszę dzwonić: (718) 782-9720 lub zgłaszać się osobiście: 1030 Wyckoff Ave, Ridgewood NY 11385 od poniedziałku do piątku w godzinach 7am-4;30 pm

Greenpoint, NY

- stolarz meblowy - pomocnik stolarza Stała praca, ubezpieczenie, płatne święta i wakacje. Proszę dzwonić: (718) 486-5480 lub (917) 841-1666

POTRZEBNI MECHANICY I BLACHARZE SAMOCHODOWI. Firma transportowa zatrudni mechaników i blacharzy samochodowych do naprawy autobusów szkolnych. Wysokie wynagrodzenie, Wakacje, Święta, ubezpieczenie medyczne. Przydział na narzędzia i 401K. Zatrudnienie od zaraz. Proszę dzwonić: Darek (516) 628-8233 lub przesłać resume na fax (631) 271-6735

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

Potrzebna ekspedientka do Cukierni na Greenpoint. Stała praca. Proszę dzwonić: (347) 366-1417 Firma elektryczna zatrudni pomocników. Proszę dzwonić: (212) 643-8541 LOOKING FOR A LIVE-IN NANNY ages between 50 to 65 to take care of 7 years old girl and house cleaning. 6 days a week from Sunday to Friday in Queens/Flushing. Must speak a little Russian. Start Work on 25th od May Ask for Hana: (646) 541-7761 *** POTRZEBNA NIANIA Z ZAMIESZKANIEM, w wieku pomiędzy 50-65 lat do opieki nad 7-letnią dziewczynką i sprzątania. 6 dni w tygodniu od niedzieli do piątku, Queens/Flushing. Musi mówić trochę po rosyjsku. Data rozpoczęcia pracy 25 Maja. Hana: (646) 541-7761

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu & Salesperson z terenu Nowego Yorku. • Znajomość języka angielskiego • Ważne prawo jazdy • Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres classified@dziennik.com Looking for an experienced seamstress at Dry Cleaners. Full time, Mon-Fri. David Harvey Dry Cleaners 90 Cedarhurst Ave Cedarhurst NY 11516 Call: (516) 295-3833

PRACA HELP WANTED NJ DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kucharzy, pomocników do kuchni oraz osoby do zmywania. Proszę dzwonić: (908) 925-3909

GRANITE COMPANY IN SHREWSBURY Zatrudni doświadczonych instalatorów granitu i marmuru. Podstawowy angielski pomocny. Wymagane prawo jazdy. Proszę dzwonić: (732) 741-0010

SAMOCHODY CARS

Zenex Precision Products Corp. 69 George Street w Paterson, N.J zatrudni TOKARZA, NARZĘDZIOWCA z długoletnim doświadczeniem w tym zawodzie. Klimatyzacja, ubezpieczenie medyczne. Po szczegółowe informacje proszę dzwonić w godzinach 9AM-5PM Prosić Roberta lub Ryszarda. Telefon: (973) 523-6910 Factory - Linden, NJ needs: Assembly workers for plastic products. Warehouse manager. Contact: Anna (908) 862-8090, Ext.14

PRACA – HELP WANTED CT LIVE-IN HOUSEKEEPING COUPLE BEAUTIFUL RIDGEFIELD, CT. Applicants must speak English, have a valid Social Security Card and driver’s license. Duties will include cooking, cleaning, laundry, ironing, and some home maintenance. Your weekly schedule will be 5 1/2 days per week, you must be able to work weekends. Position comes with permanent living quarters in our home with free utilities, internet, cable TV, meals and use of car for local use and errands. Salary is $3000 / couple/month. Year-end cash bonus will be awarded depending on service. If interested, please call: (home) (203) 438-0347 or (cell) (203) 770-7266

Warsztat samochodowy z CT zatrudni: • Blacharza samochodowego wymagane doświadczenie oraz pozwolenie o pracę. Język angielski pomocny. • Osobę do przeglądu samochodów (CT Emission Test) wymagane pozwolenie o pracę oraz język angielski. Odpowiedniego kandydata przyuczymy. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt pod numerem telefonu: (860) 793-1999 Prosić Zibby

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Ogłoszenia/Sport

21 nowy dziennik Wednesday, April 22, 2015

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

USŁUGI SERVICES Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne. Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić. Marian: (347) 684-4650

TURYSTYKA TOURISM

PODATKI TAXES

Wszelkie usługi hydrauliczne; montaż pieców; linii wodno-kanalizacyjnych; kompletne łazienki; kompletne zamrażanie wody oraz drobne usługi spawalnicze. Za wykonane usługi wystawiam rachunki. Telefon: (917) 586-9324

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK Rozwiązanie sudoku

Prenumeruj AGENCJE AGENCIES

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

W SKRÓCIE Piłka ręczna n We wtorkowe południe podczas losowania w Kolonii Vive Tauron Kielce poznało rywala, z którym zmierzy się w walce o finał Ligi Mistrzów. Podobnie jak przed dwoma laty kielczanie zagrają z FC Barceloną. Drużyna z Katalonii wygrała rywalizację w grupie B. Barcelona zdobyła 17 punktów, ale m.in. uległa w Płocku Orlen Wiśle. W fazie pucharowej Hiszpanie gładko uporali się z duńskim Aalborgiem (w pierwszym meczu wygrali na wyjeździe... 31:11) oraz bez większych problemów z chorwackim HC Prvo Zagrzeb (w rewanżu u siebie pokonali ich aż 43:21). Vive Tauron spotkało się z FC Barceloną w półfinale Ligi Mistrzów w sezonie 2012/13. W walce o finał ówcześni podopieczni Bogdana Wenty ulegli w Kolonii rywalowi 23:28.

Szachy n Polskie szachistki w składzie: Monika Soćko, Karina Szczepkowska-Horowska, Jolanta Zawadzka i Klaudia Kulon zremisowały z reprezentacją USA 2:2 w meczu drugiej rundy drużynowych mistrzostw świata, które odbywają się w Chengdu w Chinach. Polki mają trzy punkty, tak jak drużyny Gruzji, Chin i USA. W środę podopieczne trenera Marka Matlaka zagrają z Gruzją.

Rajdy samochodowe n Robert Kubica nie wystartuje w Rajdzie Argentyny (23-26.04) – czwartej rundzie samochodowych mistrzostw świata WRC. Polski kierowca chce poświęcić więcej czasu na reorganizację zespołu RK World Rally Team, aby być skuteczniejszym w następnych startach. Na swoim profilu społecznościowym Kubica przeprosił kibiców, że nie będą mogli emocjonować się jego występem w najbliższym rajdzie WRC. Polski kierowca zapowiedział, że wróci do rywalizacji w maju w Rajdzie Portugalii.

Boks n Wygląda na to, że Tomasz Adamek (49-4, 29 KO), mimo ubiegłorocznych deklaracji wygłoszonych po przegranej walce z Arturem Szpilką, skusi się na ostatni pożegnalny pojedynek. Były mistrz świata dwóch klas wagowych miałby zaboksować jesienią w Polsce, prawdopodobnie z Przemysławem Saletą (44-7, 22 KO). “Swój boks zacząłem w Polsce i tam chciałbym zakończyć. Skończyły się już moje marzenia o walce o tytuł w wadze ciężkiej, ale chciałbym się pożegnać z kibicami, choć odradzają mi Ziggy, żona, dzieci” – przyznał „Góral” w rozmowie z Polsatem Sport.

Tenis

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

n Paula Kania i Janette Husarova awansowały do drugiej rundy (ćwierćfinału) debla na tenisowym turnieju WTA w Stuttgarcie. W pierwszym meczu Polka i Słowaczka pokonały Niemkę Monę Barthel i Mandy Minellę z Luksemburga 6:2, 6:1. W ćwierćfinale zagrają także Klaudia Jans-Ignacik i Słowenka Andreja Klepac, które wyeliminowały Gruzinkę Oksanę Kałasnzikową i Czeszkę Katerinę Siniakovą zwyciężając 6:4, 6:0. n Marcin Matkowski odpadł z gry podwójnej na tenisowym turnieju ATP w Barcelonie. W pierwszej rundzie Polak i Serb Nenad Zimonjić przegrali z hiszpańsko-białoruskim deblem Feliciano Lopez, Maks Mirny 4:6, 7:6 (8-6), 7-10.

Sport

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

Bucks wciąż czekają na wygraną n Od pięciu lat koszykarze Milwaukee Bucks nie wygrali meczu w playoffs

NBA. W poniedziałek przegrali na wyjeździe z Chicago Bulls 82:91 w pierwszej rundzie Konferencji Wschodniej.

To ich już ósme niepowodzenie z rzędu w decydującej fazie rozgrywek. Ostatnie zwycięstwo Bucks odnieśli 28 kwietnia 2010 roku – 91:87 nad Atlanta Hawks. Mimo że w serii prowadzili 3-2, to jednak Jastrzębie awansowały do półfinału konferencji. W 2013 roku zespół z Milwaukee przegrał wszystkie cztery spotkania z Miami Heat. Natomiast w tegorocznej rywalizacji z Bykami” Tym przegrywa już 0-2. zwycięW trakcie poniedziałkowej konstwem frontacji w Chicago dwukrotnie omal Andrzej nie doszło do bijatyki wśród zawodFonfara ników. Raz z powodu faulu na środ(z lewej) ku boiska, później wskutek bezparotworzył donowej walki o piłkę w “parterze”. sobie drogę Najbardziej krewki Gruzin Zaza Pado wielkich czulia z Bucks został ukarany dwowalk ma faulami technicznymi i w konsei wielkich kwencji zakończył udział w meczu. gaży Najskuteczniejszym zawodnikiem Bulls był Jimmy Butler – 31 punk“Obaj – Ste ven son i Ko wa liow – n Andrzej Fonfara zdobył pas WBC International wagi półciężkiej. są wspaniałymi mistrzami, ale na ra- tów. To jego rekord życiowy w playW sobotę pokonał przez techniczny nokaut Julio Chaveza jr., któ- zie chciałbym Stevensona, myślę że offs. Słabiej, mimo że miał drugi wyzasłużyłem na rewanż z nim. Za nik w drużynie (15 punktów – ry nie wyszedł do dziesiątej rundy. pierwszym razem mnie pobił, ale te- wszystkie w drugiej części), spisał Pojedynek z Fonfarą odradzał podob- w zwyczaju oklaskiwać zawodników raz mnie nie pokona. Potem chciał- się Derrick Rose. Nie trafił siedmiu bym Kowaliowa, ale zobaczymy” – kolejnych rzutów, a ostatecznie miał no od początku Chavezowi jego słyn- poddających się w narożniku. tylko cztery udane próby na 14. Pod Poproszony o komentarz zwycię- mówi Andrzej Fonfara. ny ojciec, który uważał Polaka za Według “Przeglądu Sportowego” tablicami świetnie sobie radzili Jozbyt dużego i silnego przeciwnika ski Fonfara stwierdził krótko: “Tata dla syna. “Twarz Chaveza mówi Chaveza stoczył ponad sto walk i do- Polak zwycięstwem nad Meksyka- akim Noah i Pau Gasol, odpowiedwszystko. Fonfara nie pudłuje. Po brze zna się na boksie. Wiedział, że ninem otworzył sobie drzwi nie tyl- nio 19 i 16 zbiórek. prostu nie potrafi pudłować” – ko- jestem twardym zawodnikiem. Jak po- ko do rewanżu ze Stevensonem, ale mentował na żywo Brian Campbell, wiedział mój trener na konferencji pra- i do wielkich gaż za walki. sowej: rodzice zawsze mają rację”. Za walkę z Julio Cesarem Chavedziennikarz ESPN. “Junior padł po raz pierwszy w ka- zem jr. zarobił – według różnych źróWalka z Andrzejem Fonfarą (273, 16 KO) miała być dla Julio Ce- rierze. Senior miał rację. Szacunek dla deł – od 400 do 600 tysięcy dolarów. sara Chaveza jr. (48-2-1, 32 KO) te- Fonfary” – napisał na Twitterze Mi- Następny kontrakt pięściarza z Biastem w wadze półciężkiej i “roz- chael Woods, dziennikarz “The Ring”. łobrzegów będzie wyższy. Sam An“Polski Książę” po cennej wygra- drzej mówi, że obiecał mu to menegrzew ką” przed ka so wy mi pojedynkami z Carlem Frochem czy nej chciałby po raz drugi skrzyżo- dżer Al Haymon. Jednak nawet bez Gienadijem Gołowkinem. Zakoń- wać rękawice z mistrzem WBC Ado- tej obietnicy mówi się, że Fonfara bęczyła się jednak dotkliwą porażką, a nisem Stevensonem (26-1, 21 KO), dzie teraz dostawał milionowe gaże. Chavez nie tylko po raz pierwszy w którego uważa na dziś za bardziej od- Zyskał też rozpoznawalność na świekarierze wylądował na deskach, ale powiedniego oponenta dla siebie niż cie. Zwycięstwo nad Chavezem datakże zniechęcił do siebie wielu mek- czempiona WBO, IBF i WBO Sier- ło mu też niesamowity rozgłos w Polsykańskich fanów, którzy nie mają gieja Kowaliowa (27-0-1, 24 KO). sce. n

Wśród pokonanych wyróżnił się Khris Middleton – 22 punkty. Również dwie wygrane we własnej hali, ale na zachodzie, zanotowali koszykarze Golden State Warriors. Tym razem zwyciężyli w Oakland New Orleans Pelicans 97:87. Wojownicy, podobnie jak Byki, słabo rozpoczęli spotkanie, ale później radzili sobie już dużo lepiej. Drugą kwartę rozstrzygnęli na swoją korzyść różnicą aż 14 punktów. „Gramy z najlepszym zespołem i walczymy zębami i pazurami” – powiedział trener Pelicans Monty Williams. W jego ekipie najskuteczniejszy był Anthony Davis – 26 punktów i 10 zbiórek. Warriors do sukcesu poprowadzili Klay Thompson (26 punktów) oraz Stephen Curry (22 punkty, 6 asyst). TW

NBA PLAYOFFS I RUNDA PLAYOFFS

Konferencja Wschodnia: Chicago Bulls – Milwaukee Bucks 91:82, stan rywalizacji do czterech zwycięstw 20 dla Bulls Konferencja Zachodnia: Golden State Warriors – New Orleans Pelicans 97:87, stan rywalizacji 2-0 dla Warriors

Rangers wygrywają w Pittsburghu n Hokeiści New York Rangers pokonali na wyjeździe Pittsburgh Penguins 2:1

w trzecim meczu I rundy playoffs Konferencji Wschodniej NHL. W ten sposób Strażnicy odzyskali atut własnego lodowiska, a po trzech meczach w rywalizacji do czterech zwycięstw prowadzą 2-1. Rangers po dwóch tercjach prowadzili 2:0 po golach Carla Hagelina i Chrisa Kreidera. Gospodarze zdołali odpowiedzieć jedynie trafieniem Patrica Hornqvista. Czwarty mecz w tej rywalizacji odbędzie się w środę, także w Pittsburghu. Hokeiści Anaheim Ducks po raz trzeci pokonali Winnipeg Jets i są blisko awansu do półfinału Konferencji Zachodniej. W poniedziałek wygrali na wyjeździe 5:4 po dogrywce.

Gospodarze trzy razy obejmowali prowadzenie, ale Ducks za każdym razem odpowiadali. Do remisu 4:4 doprowadzili jednak dopiero w 58. minucie po strzale Ryana Keslera. W szóstej minucie dogrywki o zwycięstwie zespołu z Anaheim przesądził Rickard Rakell. Jak wyliczyli statystycy, drużyna Jets została pierwszą w historii NHL, która przegrała wszystkie trzy spotkania playoffs, mimo że w każdym z nich wygrywała po dwóch tercjach. Czwarty mecz odbędzie się w środę w Winnipeg. Z kolei poniedziałkowa potyczka w tym mieście była pierw-

szą w tej fazie NHL od... 1996 roku. W innym spotkaniu na zachodzie zawodnicy Minnesota Wild wygrali z St. Louis Blues 3:0, a w serii „best of seven” prowadzą 2-1. TW

PUCHAR STANLEYA WYNIKI I RUNDY PLAYOFFS:

Konferencja Wschodnia: Pittsburgh Penguins – New York Rangers 1:2, stan rywalizacji do czterech zwycięstw 2-1 dla Rangers. Konferencja Zachodnia: Minnesota Wild – St. Louis Blues 3:0, stan rywalizacji 2-1 dla Wild; Winnipeg Jets – Anaheim Ducks 4:5 po dogrywce, stan rywalizacji 3-0 dla Ducks.

FOTO: EPA/TANNEN MAURY

FOTO: KAMIL KRZACZYŃSKI

Fonfara: rodzice zawsze mają rację

Joakim Noah z Chicago Bulls zdobywa punkty obok broniącego Giannisa Antetokounmpo z Milwaukee Bucks

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, April 22, 2015

Biało-Czerwoni wrócili do gry

Ekstraklasa bez zmian

n Reprezentacja Polski w dru-

n Zarząd Polskiego Związku Piłki Noż-

gim meczu na mistrzostwach świata Dywizji IA w Krakowie odniosła pierwsze zwycięstwo, pokonując Japonię 2:0 (0:0, 0:0, 2:0). Dzięki trzem punktom Polacy wskoczyli na trzecią lokatę.

FOTO: EPA/JACEK BEDNARCZYK

Biało-Czerwoni musieli sobie radzić bez podstawowego bramkarza Rafała Radziszewskiego. Podczas niedzielnego pojedynku z Włochami dostał on karę meczu i dyrektoriat IIHF odsunął go od gry w poniedziałkowym spotkaniu. Przez 60 minut bronił Przemysław Odrobny, który wyjątkowo nie miał zmiennika na ławce rezerwowych. W pierwszej tercji niewiele ciekawego działo się na lodzie. Drużyny grały bardzo ostrożnie, zdając sobie sprawę, że od tego meczu może zależeć, czy utrzymają się w Dywizji 1A. Pierwsi bliscy zdobycia gola byli Azjaci. Jednak Seiji Takahashi nie pokonał strzałem z bliska Odrobnego. W tym momencie Biało-Czerwoni grali w osłabieniu, na ławce kar przebywał Kamil Kalinowski. Z kolei w 19. minucie dobrej kontry nie wykończył Bartłomiej Pociecha. Po jeszcze nudniejszej drugiej tercji kibice doczekali się emocji w ostatniej. W 43. minucie na ławce kar zasiadł Sho Sato, ale tylko 26 sekund. Polacy dobrze rozegrali krążek w przewadze i szybko zdobyli gola. Po zagraniu wzdłuż bramki Krzysztofa Zapały krążek skierował do siatki Tomasz Malasiński.

nej przyjął jednogłośnie regulamin rozgry wek Eks tra kla sy na se zon 2015/2016 i kolejne. System rozgrywek nie ulegnie zmianie i będzie podział punktów po 30. kolejce

Przemysław Odrobny (z lewej) był najlepszym zawodnikiem w polskiej drużynie

czach Kazachstan pokonał Węgry 5:0, a Włochy wygrały po dogrywce z Ukrainą 2:1. W tabeli prowadzą Kazachowie – 6 punktów, przed Włochami – 5 punktów i Polakami – 3 punkty. Wtorek był dniem przerwy w mistrzostwach, w środę Polska zagra z Ukrainą. Stawką turnieju w Krakowie jest awans do Elity. Kwalifikację wywalczą dwie najlepsze drużyny. n

Osiem minut później na strzał z okolic “niebieskiej” zdecydował się Mateusz Rompkowski. W trakcie lotu “gumy” zmienił jej kierunek Marcin Kolusz i wpadła ona do siatki. Już w 58. minucie trener Japończyków Mark Mahon zadecydował o wycofaniu bramkarza. Nie było go na lodzie do końca meczu, ale wynik nie uległ zmianie. W innych poniedziałkowych me-

Polska – Japonia 2:0 (0:0, 0:0, 2:0) Bramki: 1:0 Tomasz Malasiński (Krzysztof Zapała,

Marcin Kolusz) 42.42 w przewadze, 2:0 Marcin Kolusz (Mateusz Rompkowski, Kamil Kalinowski) 50.32. Strzały: 21-26 (9-10, 5-8, 7-8). Kary: 4-2 min. Widzów: 5000. Polska: Przemysław Odrobny – Mateusz Bryk, Mateusz Rompkowski; Tomasz Malasiński, Krzysztof Zapała, Marcin Kolusz – Rafał Dutka, Bartłomiej Pociecha; Sebastian Kowalówka, Grzegorz Pasiut, Aron Chmielewski – Patryk Wajda, Michał Kotlorz; Radosław Galant, Krystian Dziubiński, Leszek Laszkiewicz – Maciej Kruczek, Jakub Wanacki; Adam Bagiński, Kamil Kalinowski, Maciej Urbanowicz.

Dzielenie punktów wzbudzało najwięcej dyskusji. Były kluby, które chciały 37 kolejek z podziałem na rundę zasadniczą i rundę finałową, ale bez dzielenia dotychczasowego. Ostatecznie PZPN pozostawił system funkcjonujący drugi sezon. Uchwała o regulaminie obo- Nowy sezon wiązuje beztermi- rozpocznie się nowo aż do czasu 17 lipca 2015, jej zmia ny lub uchylenia. W kolej- a zakończy nych sezonach ist- 22 maja 2016 r. nieje więc możliwość, że zatwierdzenia Zarządu PZPN wymagał będzie tylko terminarz rozgrywek. Jeśli chodzi o terminarz na sezon 2015/2016, to został przyjęty przez zarząd PZPN w dwóch wersjach, podstawowej i alternatywnej, już 22 stycznia 2015. Według pierwszego z wymienionych wariantów, Ekstraklasa zakończy zmagania w następnym sezonie 22 maja, natomiast terminarz alternatywny zakłada zakończenie rozgrywek tydzień wcześniej, czyli 15 maja. W związku finałami mistrzostw Europy we Francji, w przyszłym sezonie czeka nas najkrótsza przerwa zimowa w historii Ekstraklasy. Potrwa zaledwie 50 dni. n

Zainteresowanie Rybusem Bayern w tarapatach

Piłkarz reprezentacji Polski i Tereka Grozny Maciej Rybus znalazł się w n Bayern Monachium nie tracił nadziei przed rewanżem (mecz rozpoczął się już kręgu zainteresowań występującego w Premier League Hull City – poinfor- po zamknięciu środowego wydania gazety) w ćwierćfinale Ligi Mistrzów, mimo mował regionalny dziennik “Hull Daily Mail”. porażki w pierwszym spotkaniu z FC Porto 1:3. Na przeszkodzie Bawarczykom Polski skrzydłowy miałby zastąpić stoi jednak nie tylko dobra forma portugalskiego zespoły, ale i statystyka.

w Hull City Thomasa Ince’a, który rundę wiosenną spędza na wypożyczeniu w Derby County, gdzie w 16 meczach strzelił 10 goli. Latem władze Hull City chętnie sprzedadzą gracza, a za pozyskane pieniądze kupią jego zastępcę. Według dziennikarzy “Hull Daily Mail” najpoważniejszym kandydatem jest Rybus. Ten z kolei kilkukrotnie nosił się z zamiarem opuszczenia Tereka, którego jest graczem od początku 2012 roku. Plany krzyżowały mu jednak kontuzje. “Dochodziły do mnie przecieki, że interesują się mną dwa angielskie kluby, ale nie znałem szczegółów. Dostałem zapewnienie, że jeśli pojawi się konkretna oferta, to latem będę mógł odejść i klub nie będzie mi robił problemów. Jestem w Rosji już trzy lata i chętnie zmienię otoczenie. Natomiast liga angielska to byłoby spełnienie moich marzeń” – przyznał Rybus. Rok temu przedłużył kontrakt z klubem z Groznego, ale w kontrakcie została wpisana kwota odstępnego, która wynosi 4,5 mln euro. Nowa umowa wygasa w czerwcu przyszłego roku. Dzięki występowi w marcowym

FOTO: EPA/LESZEK SZYMANSKI

Maciej Rybus jest w Rosji już trzy lata i chętnie zmieni otoczenie

meczu eliminacyjnym mistrzostw Europy 2016 z Irlandią w Dublinie (1:1), uwagę zwrócili na niego przedstawiciele innych angielskich klubów, w tym West Bromwich Albion. W tym sezonie Rybus jest kluczowym graczem Tereka. W 23 meczach strzelił trzy bramki. n

„Przystępujemy do rewanżu ze stratą dwóch goli, zatem musimy stwarzać sobie sytuacje, a zarazem pilnować, by Porto nie miało swoich. Przez 90 minut na boisku może wydarzyć się wszystko. Stoimy przed ogromnym wyzwaniem, ale w wielkim klubie jest nim każdy dzień. W ostatnich dwóch miesiącach miałem do czynienia z największymi wyzwaniami w swojej karierze trenerskiej. Dzięki temu wiele się nauczyłem m.in jak wiele w futbolu znaczą serce i pasja” – mówił na konferencji prasowej Josep Guardiola, trener Bayernu. “Będziemy próbować wszystkiego, ponieważ jesteśmy przyparci do muru. Inaczej wyobrażaliśmy sobie naszą sytuację przed rewanżem, ale to właśnie wyzwania sprawiają, że nasza gra zyskuje na atrakcyjności. Wygrana 2:0 na własnym stadionie nie będzie piłkarskim cudem, choć ten cel musimy dopiero osiągnąć. Podchodzimy do spotkania w dobrych nastojach, mając w pamięci powody obecnego położenia. W futbolu zawsze potrzebne jest trochę szczęścia. Wszystko roz-

strzygnie się na boisku” – stwierdził napastnik Thomas Mueller. “Nasza pozycja wyjściowa nie jest zbyt dobra, ale nie ma rzeczy niemożliwych i z takim nastawieniem przystąpimy do meczu. Wciąż mamy szansę, gramy przed własną publicznością, która będzie wspierać nas do końca. Musimy być skoncentrowani od pierwszego gwizdka, grać ofensywnie i jeśli się uda, strzelić gola możliwie wcześnie. W przeszłości drużyna zdążyła już udowodnić swoją klasę, a także to jak dobrze spisuje się w obronie i ataku. Zwykle nie przegrywamy, jesteśmy zdeterminowani, tworzymy groźne akcje, a jednocześnie depry-

mujemy rywali. Taki styl będzie bardzo istotny” – dodał kapitan Philipp Lahm. Piłkarze Bayernu jednak nigdy jeszcze nie awansowali do kolejnej rundy europejskich pucharów, gdy przegrali na wyjeździe pierwszy mecz różnicą co najmniej dwóch bramek. Tylko raz – pod koniec 1988 roku – Bayern awansował, gdy przegrał 0:2 z Interem Mediolan. Później pokonał Włochów 3:1, ale różnica była taka, że pierwsze spotkanie odbyło się w Niemczech. n

PRZYPADKI, GDY BAYERN PRZEGRAŁ PIERWSZY WYJAZDOWY MECZ RÓŻNICĄ PRZYNAJMNIEJ DWÓCH BRAMEK: 2000 Liga Mistrzów – półfinał: Real Madryt – Bayern 2:0; Bayern – Real 2:1 2005 LM – ćwierćfinał: Chelsea Londyn – Bayern 4:2; Bayern – Chelsea 3:2 1989 Puchar UEFA – półfinał: Napoli – Bayern 2:0; Bayern –Napoli 2:2 1968 Puchar Zdobywców Pucharów – półfinał: Milan –Bayern 2:0; Bayern – Milan 0:0 2015 Liga Mistrzów – ćwierćfinał: FC Porto – Bayern 3:1; Bayern – FC Porto ???

Sport

nowy dziennik Środa 22 kwietnia 2015

Czuję się spełniony

Robert Radwański:

Pan Wiktorowski powinien odejść

n Rozmowa z Tomaszem Gollobem

n “Jeżeli pan Wiktorowski ma troszeczkę honoru, to powinien zrezygnować

od razu, zarówno jako kapitan reprezentacji Polski w Pucharze Federacji, jak i trener Agnieszki” – powiedział Robert Radwański, ojciec i były trener najlepszej polskiej tenisistki.

FOTO: EPA/BARTŁOMIEJ ZBOROWSKI

Agnieszka Radwańska notuje najsłabszy sezon w karierze od kilku ładnych lat. Najlepszym jej wynikiem Tomasz Gollob w tym roku jest na razie półfinał, osiąpodczas żużlowej gnięty na turnieju WTA w KatowiGrand Prix Polski cach. W dwóch rozegranych w tym sezonie meczach reprezentacji Polw Warszawie ski w Pucharze Federacji wygrała tylpożegnał się z cyklem ko jedno spotkanie, przegrywając aż cztery (trzy w grze pojedynczej i jedindywidualnych no w deblu). mistrzostw świata “Jeżeli pan Wiktorowski ma troTomasz Gollob podczas żużlowej Kibice to rozumieją, wszystko co A wracając do tego ostatniego wie- szeczkę honoru, to powinien zrezyGrand Prix Polski w Warszawie poże- robiłem, robiłem dla nich. Spełniłem czoru, co się działo z taśmą star- gnować od razu, zarówno jako kagnał się z cyklem indywidualnych mi- swoje marzenie, ale też ich marzetową, co działo się w parku ma- pitan reprezentacji Polski w Pucharze Federacji, jak i trener Agnieszki. strzostw świata. Mimo kłopotów z pra- nie. Wspólnie to zrealizowaliśmy. szyn? widłowym przeprowadzeniem zawoJa byłem gościem, więc nie chcę się Na jego miejsce powinien przyjść dów, publiczność podziękowała Była propozycja, żeby kontynuował wypowiadać. Można powiedzieć, że ktoś inny. Ja już nie mogę wysłuchinajlepszemu zawodnikowi świata z pan starty w Grand Prix, odpowie- było fajnie, ale nie do końca. Ważne wać tych jego tłumaczeń i zwalania 2010 roku za 21 lat startów i wzruszeń. jednak, że jeździłem na motocyklach winy złej formy Agnieszki na wszystdział pan już na nią? kich innych. Wydaje mi się, że dżenZa mną pożegnanie. Są propozy- na naszym Stadionie Narodowym. telmen kortu, tak powinien się zachoJakby miał pan wybrać jedną chwi- cje różnego rodzaju i można się jeszlę z tych wszystkich lat... cze zastanowić nad startami w kilCzego możemy życzyć panu na ko- wać, a na jego miejsce przyjść sprawdzony trener z WTA” – stwierJest wiele chwil. Na stadionie na- ku miejscach, ale myślę, że to był lejne lata? Żebym jeszcze trochę pojeździł, dził Robert Radwański. pisane są daty, kiedy to się wszyst- ostatni start, jeśli chodzi o Stadion Po week en do wym me czu ze Narodowy. ko działo, kiedy były zwycięstwa. pobawił publiczność, żeby udała się budowa teamu sportowego, który Szwajcarią, przegranym przez Biało-Czerwone 2:3, co oznacza spadek Jak pan patrzy na każdą z tych dat, Komu pan dedykuje te wszystkie mam w planach. z Grupy Światowej, Tomasz Wiktoto wszystko wraca? lata i zwycięstwa? Każda data ma swoje imię, swój Wszystkim tym, którzy mi pomaTomasz Gollob jest człowiekiem rowski przed kamerami TVP zapowiedział, że musi odbyć z Isią rozwyraz i swoje szczęście. Zacząłem gali i byli ze mną na dobre i na złe. spełnionym? w 1995 roku we Wrocławiu od zwy- Oczywiście rodzicom, braciom, osoW momencie, kiedy zostałem mi- mowę. „Muszę z Agnieszką porozcięstwa, wtedy była wiara, że moż- bom, które dawały mi tlen i napędza- strzem świata, to spełnienie nastąpi- mawiać. Rzeczywistość treningowa na zostać mistrzem świata. To było ły mnie w różnych miejscach. Mam ło. Kiedy byłem wicemistrzem w jest inna, a potem rzeczywistość metakie rozpędzanie się, by te medale tu też na myśli kluby z takich miast 2009 roku, generał Roman Polko po- czowa bardzo od tego odbiega. Myzdobyć i w końcu wywalczyć upra- jak Tarnów, Gorzów Wielkopolski, wiedział mi, że jestem srebrny, ale też ślę, że jest to temat na dłuższą rozgnione złoto dla kraju. Toruń, Grudziądz, czy mojej rodzin- pierwszy przegrany. Zaś rok później mowę” – powiedział Wiktorowski. “Pan Wiktorowski sobie zawsze nej Bydgoszczy. Dziękuję też spon- powiedział mi: teraz jesteś zwycięzKibice zostają teraz trochę, jak sie- sorom, lekarzom, wszystkim, którzy cą i od dziś mówimy mistrz świata. rotki... ROZMAWIAŁ ADAM MALECKI (IAR) mi pomagali.

znajdzie jakieś wytłumaczenie i najlepsze jest to, że musi porozmawiać ze swoją zawodniczką, z którą trzy razy dziennie ma trening. Wynika z tego, że jego trening jest wspaniały, a ten towar, który potem Agnieszka sprzedaje, jest zły – to już jej działka” – stwierdził z przekąsem jednak Robert Radwański Ojcu naszej najlepszej tenisistki nie podoba się też sztab współpracujący z jego córką, w którym oprócz Wiktorowskiego jest także m.in. Dawid Celt, II trener, a prywatnie chłopak 26-letniej krakowianki. “Wytworzyło się takie towarzystwo wzajemnej adoracji i tam wszystko jest fajnie. Jeżdżą sobie po całym świecie, grają, gdzieś dojdą do ćwierćfinału, panuje taki minimalizm. Dobrze sobie żyją, oczywiście z Agnieszki, ale sportowo jest coraz gorzej. Być może ten komfort im pasuje” – zakończył Robert Radwański. Agnieszka w tym tygodniu zaczyna starty na niemieckiej mączce. Jej rywalką w pierwszej rundzie turnieju w Stuttgarcie będzie specjalistka od gry na kortach ziemnych Sara Errani. Polka chyba gorzej nie mogła trafić. Włoszka w niedzielę o mały włos nie ograła Sereny Williams i to ona będzie faworytką środowego starcia. Impreza w Stuttgarcie jest bardzo mocno obsadzona. Do Niemiec przyjechała prawie cała czołówka z Marią Szarapową i Simoną Halep. Radwańska jest rozstawiona z siódemką. n

Olsen: nie jestem za to odpowiedzialny po rozegraniu 12 biegów. Odpowiedzialny za przygotowanie nawierzchni Ole Olsen nie uważa się za winnego zaistniałej sytuacji i w rozmowie z duńskimi mediami przedstawił własne stanowisko w tej sprawie. “Uważam, że nie jestem odpowiedzialny za to wszystko, co się wydarzyło. A cała ta krytyka skierowana w moją stronę nie jest sprawiedliwa. Moją pracą było przygotowanie toru według obowiązujących przepisów i regulaminu. W piątek miał się odbyć trening, ale rzeczywiście tor nie pozwalał na swobodne ściganie, dlatego próbne jazdy przełożono na sobotę i już wtedy wszyscy zawodnicy wzięli udział w treningach” – powiedział w rozmowie z duńskim serwisem internetowym „Ekstrabladet” Ole Olsen. “Nie jestem kompetentny, aby podważać decyzję sędziego, który po

głosach zawodników o niebezpiecznym torze, postanowił przerwać zawody. Okazuje się, że zbudowałem ten tor tylko na dwanaście biegów, ale w przeszłości byliśmy świadkami zawodów z cyklu Grand Prix, w których widzieliśmy o wiele więcej wypadków i nie były one przerywane” – zauważył Olsen. Duńczyk potwierdził, że czuje się odpowiedzialny za awarię maszyny startowej i przyznaje się do bezradności przy próbie naprawy tego urządzenia. “Żałuję tego, co się stało. Ciężko pracowaliśmy, aby to naprawić, ale tak naprawdę byliśmy bezsilni. Użyliśmy tej samej maszyny i części, które funkcjonowały podczas turniejów w Sztokholmie i Kopenhadze. Następnym razem będę dysponował dodatkowymi częściami, aby zapobiec podobnym wydarzeniom” – zakończył Ole Olsen. n

FOTO: EPA/LECH MUSZYNSKI

Jako jednego z głównych winowajców afery i skandalu na Stadionie Narodowym w Warszawie, podczas pierwszej rundy Speedway Grand Prix, wskazuje się Ole Olsena, którego firma odpowiedzialna była za ułożenie toru na sobotnie zawody. Przypomnijmy, że Sport Speed pod kierownictwem Olsena zbudowała jednorazowy tor na Stadionie Narodowym. Już w piątek, kiedy miał się odbyć oficjalny trening przed zawodami, zawodnicy zrezygnowali z udziału, gdyż tor nie nadawał się do bezpiecznej jazdy. W trakcie samego turnieju, jako pierwsza zawiodła maszyna startowa, która nie szła w górę równomiernie, co uniemożliwiło zawodnikom na równorzędny start. W dalszej części zawodów pogorszył się stan toru, co było główną przyczyną przerwania SGP w Warszawie,

Agnieszka Radwańska zaczyna w środę starty na kortach ziemnych PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, April 21, 2015

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026