Nowy Dziennik 2015/05/20

PIK NIK W NIE IST NIE JĄ CYM PAR KU | SIE MO NIAK W PEN TA GO NIE I KON GRE SIE | ARAB SK I ZE ZNA JE WS. SMO LEŃ SKA STR. 24

SPORT ŚRODA 20 MAJA – WEDNESDAY, MAY 20, 2015

scribd.com/nowydziennik

Sensacja XXI wieku STR. 12

SPORT

www.dziennik.com

facebook.com/nowydziennik

Zachmurzenie częściowe

$0.75

21°C (70°F)

Polski biskup z Maspeth n Papież Franciszek mianował

STR. 10

TURYSTYKA

Moje powroty na po∏udnie (cz. 4) STR. 8

POLONIA

Wielkie śpiewanie w Passaic, NJ

Informację o mianowaniu dwóch nowych biskupów pomocniczych na Brooklynie podał we wtorek rano do publicznej wiadomości nuncjusz apostolski w Stanach Zjednoczonych, arcybiskup Carlo Maria Vigano. „Dla parafian podczas dzisiejszej porannej mszy św. było to wielkie zaskoczenie oraz niesamowita radość – mówi ks. Dariusz Blicharz, wikariusz parafii św. Krzyża na Maspeth, gdzie ks. kanonik dr Witold Mroziewski pełni funkcję proboszcza. – Na pewno dla całej Polonii to, że mamy biskupa wywodzącego się spośród nas, jest wielkim wyróżnieniem. Jest to także dowód na to, że nasza grupa etniczna jest dobrze postrzegana w diecezji brooklyńskiej, i doskonały znak, że Polonia odgrywa w niej ważne miejsce” – dodał ks. Blicharz.

Również dla ks. Mroziewskiego, który od 1992 roku sprawuje posługę w diecezji brooklyńskiej, nominacja biskupia jest wielkim wyróżnieniem oraz stanowi ukoronowanie jego aktywnej działalności kapłańskiej. „Kiedy otrzymałem telefoniczną informację od nuncjusza apostolskiego, że Ojciec Święty Fran-

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Jak przeprowadzić postępowanie sądowe na odległość?

ks. kanonika dr. Witolda Mroziewskiego, proboszcza parafii św.

Krzyża na Maspeth, biskupem pomocniczym diecezji brooklyńskiej.

Wraz z nim podobną nominację otrzymał ks. James Massa.

Ks. kanonik dr Witold Mroziewski wraz z parafianami kościoła św. Krzyża na Maspeth podczas peregrynacji ikony Matki Bożej Częstochowskiej

ciszek mianował mnie biskupem pomoc- także podczas specjalnej konferencji praniczym diecezji Brooklyn, nie byłem sowej, jaka miała miejsce we wtorek w stanie powiedzieć ani słowa. Po chwi- w diecezji brooklyńskiej. li milczenia i głębokim oddechu przyW swoim przemówieniu ks. kanonik szło do mojej świadomości, iż jest to wiel- dr Witold Mroziewski nawiązał także ki honor i wyróżnienie” – napisał w spe- do swoich polskich korzeni i rodziny. cjalnym oświadczeniu proboszcz polskiej „Za tydzień w Polsce będziemy obchoparafii na Maspeth. Wspominał o tym dzić Dzień Matki i myślę, że ta nomina-

cja, jaką otrzymałem od Ojca Świętego, będzie pięknym prezentem dla mojej mamy” – podkreślił proboszcz z Maspeth.

Z uznaniem o nowo mianowanych biskupach pomocniczych – zarówno o polskim kapłanie, jak i ks. Jamesie Massie – wypowiadał się biskup Brooklynu Nicholas DiMarzio. » STR. 3

Naszym Polityczna gra córką Dudy zdaniem

OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 423 NOWY DZIENNIK $0.75 21315 >

8

08805 93287

4

n W poniedziałek w programie „Tomasz Lis na żywo” gospodarz audycji oraz

aktor Tomasz Karolak cytowali rzekome wpisy internetowe, które przypisali n W kończącym się właśnie nowojorskim tygodniu wzornictwa nie zabrakło córce kandydata PiS na prezydenta. Andrzej Duda nie kryje swojego oburze- polskich akcentów. Polska grafika i ilustracje wystawiane były na WantedDesign, a Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego RP w Nonia i czeka na przeprosiny.

We wpisach, które zacytowano w progra- kowy program w TVP. Andrzej Duda do- wym Jorku wraz z m.in. 17-osobową grupą projektantów wnętrz, mebli i armie Tomasza Lisa, było napisane, że kie- magał się również reakcji władz TVP chitektów z województwa lubelskiego promował Polskę i polski design na Międy Andrzej Duda wygra wybory, to od- i Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji. dzynarodowych Targach Współczesnych Mebli w Javits Center. da Oscara za film „Ida”. Tomasz Lis oraz jego gość Tomasz Karolak powoływali się na fałszywy profil na Twitterze, nie należący do córki Andrzeja Dudy.

Sam kandydat PiS na prezydenta, pytany o sprawę, powiedział, że jest oburzony atakiem na swoją córkę. „Uważam za wstrętne to, co zrobili panowie Karolak i Lis” – dodał. Andrzej Duda przypomniał, że cytowane przez aktora i dziennikarza konto na Twitterze nie należało do jego córki i można to było łatwo zweryfikować. Polityk zażądał publicznych przeprosin, zarówno odTomasza Lisa, jak i Tomasza Karolaka, w czasie podobnej oglądalności, jak poniedział-

Telewizja Polska oświadczyła, że przeprosi córkę Andrzeja Dudy we wtorkowym głównym wydaniu „Wiadomości”. Pełniąca obowiązki rzecznika TVP Joanna Stempień-Rogalińska powiedziała, że pisemne wyjaśnienia złoży również producent audycji. „Konsekwencje będą dotyczyły przede wszystkim sposobu nadzoru nad programem i mogą dotyczyć także sposobu jego redagowania” – dodała Joanna Stempień-Rogalińska.

Wcześniej w TVP Info Kingę Dudę przepraszał prowadzący poniedziałkowy program – Tomasz Lis. Dziennikarz mówił, że popełnił błąd. » STR. 4

27. International Contemporary Furniture Fair, który odbył się w dniach 1619 maja, to jedne z największych na świecie targów, na których prezentuje swoją wyroby ponad 700 producentów i sprzedawców współczesnych mebli, kanap, dywanów, rozwiązań podłogowych i ściennych, oświetlenia, mebli ogrodowych i innych akcesoriów do wystroju wnętrz. Targi rocznie odwiedza 32 000 projektantów wnętrz, architektów, sprzedawców, dystrybutorów, producentów i innych osób związanych Konsul generalna RP Urszula Gacek, Maz produkcją i sprzedażą wyposażenia ciej Markowicz oraz konsul Sabina Klimek do wystroju wnętrz. » STR. 13 przed polskim stoiskiem w Javits Center

FOTO: WPHI

Ostatnie ćwierćwiecze wolności Ukrainy udowodniło na razie, że społeczeństwo wprawdzie pragnie wolności i chce poprawić swój byt, lecz nie jest w stanie wykształcić elity władzy, która będzie uczciwa i kompetentna. Ostatnio ulokowało swoje nadzieje w prezydencie Poroszence i premierze Jaceniuku. Najbliższy czas pokaże, czy Ukraińców nie spotka znowu zawód.

Polskie wzornictwo TVP przeprosi za Lisa w Nowym Jorku

W SKRÓCIE OBAMA TWEETUJE PRYWATNIE [WASZYNGTON] Blisko dwa miliony

obserwujących w ciągu kilkunastu pierwszych godzin – taki wynik osiągnęło prywatne konto na Twitterze, które osobiście uruchomił Barack Obama. Przywitał się następująco: „Cześć, Twitterze! Tu Barack. Naprawdę! Po sześciu latach doczekałem się w końcu swojego własnego konta”.

Kolejne wpisy były żartobliwą dyskusją z byłym prezydentem Billem Clintonem, m.in. o tym, czy prezydenckie konto jest przechodnie i czy może je przejąć Hillary Clinton, jeśli odniesie sukces w wyborach.

ZMARŁA DZIEWCZYNKA UDERZONA CEGŁĄ [NEW YORK, NY] W poniedziałek w szpitalu zmarła 2-letnia dziewczynka, na którą w niedzielę spadł kawałek gzymsu z kamienicy znajdującej się w dzielnicy Upper West Side na Manhattanie. Do zdarzenia doszło, gdy dziecko siedziało razem z babcią na ławce przy budynku. Cegła oderwała się z ósmego piętra, uderzając dziewczynkę w głowę. 2-latka doznała bardzo poważnego uszkodzenia mózgu i mimo natychmiastowej operacji dziecka nie udało się uratować. Ranna została także 60-letnia babcia dziewczynki. Właściciel kamienicy był już w przeszłości karany w związku z „rażącymi zaniedbaniami” dotyczącymi stanu technicznego budynku.

KOLEJNE TAJNE KONTO CLINTON [WASZYNGTON, DC] Dziennikarze

„New York Timesa” ujawnili, że Hillary Clinton w trakcie pełnienia funkcji szefowej dyplomacji używała nie jednego, ale co najmniej dwóch prywatnych kont poczty elektronicznej do korespondencji służbowej. W ten sposób miała narazić na szwank bezpieczeństwo państwa. Drugi prywatny email miał jej służyć między innymi do wymiany informacji z wieloletnim doradcą Sydneyem Blumenthalem i pochodzi z tego samego serwera, co pierwsze ujawnione prywatne konto Hillary Clinton. Była szefowa dyplomacji korzystając z prywatnej poczty elektronicznej miała się radzić m. in. w sprawie konfliktu w Libii w 2011 roku. Tymczasem jeszcze kilka tygodni temu przedstawiciele sztabu Hillary Clinton przekonywali, że potencjalna kandydatka Partii Demokratycznej w wyborach prezydenckich miała tylko jedno prywatne konto.

YOKO ONO W MUSEUM OF MODERN ART [NOWY JORK] Blisko 125 prac Yoko

Ono gromadzi pierwsza wielka, indywidualna wystawa awangardowej artystki, wokalistki, działaczki antywojennej i ekologicznej w Museum of Modern Art w Nowym Jorku. Skupia obrazy, fotografie, instalacje, nagrania dźwiękowe, książki i filmy. Niektóre nowojorskie media przewidują, że wystawa, która będzie czynna do 7 września, przyciągnie tłumy, ale przede wszystkim ze względu na niegasnącą sławę jej zmarłego męża, zamordowanego w 1980 r. Beatlesa Johna Lennona. Ponad 80-letnia Yoko Ono wciąż zadziwia aktywnością.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

Ameryka Oryginalna akcja mieszkańców polskiej dzielnicy i Williamsburga

Piknik w nieistniejącym parku n Mieszkańcy Greenpointu i Williamsburga wpadli na pomysł nie-

typowej akcji – w sobotę wzięli ze sobą kanapki, leżaki, piłki plażowe i zorganizowali piknik na nadbrzeżu East River, czyli w miejscu, gdzie miał powstać przestronny park. „10 lat temu obiecaliście nam zieloną inwestycję. Dotrzymajcie w końcu słowa” – domagali się rezydenci. „Mam dwóch małych synków, którzy szczególnie wiosną i latem chcą spędzać czas na świeżym powietrzu, mieć odpowiednie miejsce do grania w piłkę i zabawy z przyjaciółmi.

Teraz w pobliżu naszego domu nie ma takiego miejsca” – mówił rozżalony Michael Moshan, mieszkaniec Williamsburga.

W sumie w sobotniej akcji, która odbyła się w okolicach North 11 Street i North 12 Street, czyli tam, gdzie do niedawna znajdowały się magazyny CitiStorage, zniszczone w pożarze 31 stycznia br., wzięło udział ponad 300 osób.

To nie pierwsza akcja mieszkańców sąsiadujących ze sobą dzielnic, mająca na celu zmuszenie urzędni-

ków do wywiązania się z umowy sprzed 10 lat. Wtedy wydano zgodę na budowę w okolicy nadbrzeża East River kilkudziesięciopiętrowych wieżowców. W zamian za to miał tu powstać park z prawdziwego zdarzenia. Do tej pory powstał niewielki Bushwick Inlet Park. Żeby całkowicie odpowiadał obietnicom, to powinien zostać powiększony o przestrzeń znajdującą się pomiędzy Kent Avenue i East River oraz North 11 Street i North 12 Street. „Lata mijają i nic się nie dzieje. Czujemy się oszukani. Zamiast oazy zieleni mamy tu pełno porozrzucanego szkła, a wieczorami spotykają się tu podejrzane osoby” – skarży się Vaness Dilworth, matka dwójki dzieci

FOTO: ARCHIWUM

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

2

Mieszkańcy Greenpointu i Williamsburga domagają się spełnienia obietnicy sprzed 10 lat i utworzenia parku z prawdziwego zdarzenia na nadbrzeżu East River

z Greenpointu.

W sprawę budowy parku zaangażowani są także lokalni politycy. Próbowali skontaktować się z burmistrzem Billem de Blasio, ale jak na ra-

zie bezskutecznie. Tymczasem mieszkańcy zapowiadają kolejne akcje i protesty, aż w końcu urzędnicy spełnią dane 10 lat temu słowo.

AA, WUEM (R)

Siemoniak Prawie pół miliona imigrantów czeka w kolejce przedstawionego przez organizację Transactional Rew Pentagonie cordsJakAcwycessnikaClez raarinporghotu use, działającą przy Syracuse University w stanie Nowy Jork – amerykańskie sądy imigracyjne nie radzą sobie z nadmiarem spraw. i Kongresie Część cudzoziemców ma wyznaczone terminy rozpraw dopiero za cztery lata.

Najdłużej w kolejce muszą czekać imigranci mieszkający w Kalifornii, Teksasie i Nowym Jorku. Gigantyczne zaległości notują także sądy imigracyjne na Florydzie oraz w New Jersey.

Przedstawiciele organizacji zajmun Spotkania zAshtonem Carterem, sze- Gigantyczny napływ nielegalnych aż o 30 proc. więcej niż w paździer- jących się pomaganiem nielegalnym fem Pentagonu, rozmowy w Kongre- imigrantów, w tym przede wszystkim niku 2013 roku. imigrantom zwracają uwagę na to, że Dużym problemem jest rosnąca władze federalne natychmiast powinsie i wystąpienie w prestiżowym wa- dzieci zAmeryki Środkowej, jaki miał miejsce podczas ostatnich wakacji, liczba dzieci przekraczających połu- ny umożliwić cudzoziemcom szybszyngtońskim ośrodku analitycznym – to spra wił, że kolejka na sale sądowe dniową granicę nielegalnie i w do- sze załatwianie spraw sądowych. najważniejsze punkty dwudniowej wi- jeszcze bardziej się wydłużyła. Nie- datku bez opieki osób dorosłych. Tyl- „Niemal codziennie dostajemy pytazyty Tomasz Siemoniaka, polskiego mi- którzy imigranci na pierwszą i kolej- ko w ub. roku fiskalnym agenci za- nia od zaniepokojonych imigrantów, ne rozprawy muszą czekać nie kilka trzymali ponad 68 000 imigrantów, czy jest jakakolwiek szansa na przynistra obrony narodowej, w USA. miesięcy, a nawet kilka lat. Wszyst- którzy nie mieli ukończonego 18. ro- śpieszenie terminu rozprawy. Ostatnio Punktem wyjścia do konsultacji z Car- ko dlatego, że mimo rosnącej liczby ku życia. Najwięcej wśród nich by- zgłosiła się do nas na przykład rodziterem, który na stanowisku sekreta- rozpraw nie zwiększa się obsada po- ło chłopców w wieku od 13 do 16 na z Syrii, która żyje ‘w zawieszeniu”, rza obrony w lutym zastąpił Chucka szczególnych sądów imigracyjnych. lat. To właśnie sprawy małoletnich rodzice nie mogą podjąć legalnej praHagela, jest wybór amerykańskiego Jak wynika z raportu Transactio- są priorytetem dla prawników imi- cy. Termin rozprawy mają wyznaczosystemu przeciwrakietowego Patriot, nal Records Access Clearinghouse, gracyjnych. A to sprawia, że pozo- ny na 2019 r.” – mówi Jonathan Ryan, jako jednego z elementów programu tylko do kwietnia br. liczba zaległych stali cudzoziemcy mają coraz odle- współwłaścicielka organizacji Raices z San Antonio. „Tarcza Polski”. Przypomnijmy, że po- rozpraw wynosiła ponad 445 000, to glejsze terminy rozpraw.

AA, (R) czątkowo z USA nad Wisłę mają trafić obecnie wykorzystywane wersje REKLAMA tego systemu, natomiast w późniejszym terminie Polska otrzyma nowy typ antyrakiet, przystosowany specjalnie do jej potrzeb.

Pociski produkuje koncern RaytheThe Cherami Law Firm LLC on i polski resort obrony uznał jego ofertę za najbardziej korzystną. ZaBezpłatna Konsultacja nim jednak umowa zostanie zrealizowana, konieczne są rozmowy polityczno-wojskowe, a także ustalenie szcze► gółowych warunków kontraktu.

Pozostałymi tematami planowanej ► jeszcze na wtorek rozmowy Siemo► niaka z Carterem miały być sprawy sytuacji na Ukrainie oraz współpracy w ramach NATO. Kolejnym punktem wizyty ma być Kongres, gdzie polski minister spotka email: ddebski@cheramilaw.com się z szefem komisji sił zbrojnych Izby Ogłoszenie Adwokackie Reprezentantów. Następnie planowana jest dyskusja w waszyngtońskim 299 Main Street, Suite 1 236A Newark Avenue Centrum Studiów Strategicznych iMiędzynarodowych o priorytetach obronJersey City, NJ Lodi, NJ nych Polski.

WOJ, (IAR), (R) n

Polski Adwokat Daniel Dębski, Esq. Sprawy Imigracyjne Sprawy Nieruchomości Podział Majątku

! (862) 238-8700

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

347.881-9064

tel.

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

POLSKI BISKUP Z MASPETH

Williamsburg ma marszałka

» „„Tych dwóch księ-

ży reprezentuje to, co najlepsze w diecezji. Jeden z nich pełni obowiązki parafialne, dając z całego serca wszystko dla innych. Drugi jest nauczycielem, a przede wszystkim ojcem dla młodych adeptów do kapłaństwa – powiedział biskup DiMarzio. – Jestem wdzięczny obu tym księżom za ich niestrudzoną pracę.

Biskup nominat Massa i biskup nominat Mroziewski to osoby wielkiej wiary i codziennego zaangażowania w radosnym głoszeniu ewangelii.

Każdy z nich podejmuje niezwykle trudne zadania, w których wykazuje się odpowiedzialnością i przykładem osobistej świętości”.

Kapłani powołani przez papieża Franciszka do Kolegium Biskupów zostaną wyświęceni 20 lipca w konkatedrze pod wezwaniem św. Józefa na Brooklynie. Sakry biskupiej udzieli im bp. Nicholas DiMarzio z udziałem wielu innych biskupów i dostojników kościelnych, w tym także polskich. Zarówno ks. kanonik dr Witold Mroziewski, jak i ks. James Massa, jako biskupi pomocniczy, wraz z bp. Raymondem Chappetto, wikariuszem generalnym, bp. Octavio Cisnerosem i bp. Paulem Sanchezem będą asystować biskupowi Nicholasowi DiMarzio w sprawowaniu sakramentów i wychodzić naprzeciw duchowym i duszpasterskim potrzebom półtoramilionowej, wielokulturowej grupy katolików, którzy są mieszkańcami Brooklynu i Queensu.

Ks. kanonik dr Witold Mroziewski urodził się 25 marca 1966 roku w Augustowie. W 1991 roku wraz z ukończeniem studiów seminaryjnych otrzymał tytuł magistra teolo-

FOTO: ZDJĘCIE Z TRANSMISJI VIDEO

DOK. ZE STR. 1

718.871-0310

Ks. kanonik dr Witold Mroziewski podczas konferencji prasowej w diecezji brooklyńskiej dziękuje za nominację biskupią. Z lewej strony siedzi bp. Nicholas DiMarzio

gii na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Tam też – po ukończeniu studiów prawniczych – otrzymał tytuł magistra, a następnie doktora prawa kanonicznego. Święcenia kapłańskie przyjął 29 czerwca 1991 roku w katedrze łomżyńskiej. Następnie krótko pracował w Polsce jako wikariusz w parafii Kadzidło, po czym w 1992 roku został skierowany do pracy duszpasterskiej w diecezji brooklyńskiej. W latach 1993-2000 był wikariuszem w parafii Matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza na Brooklynie, a następnie przez

kolejne 13 sprawował tam funkcję proboszcza. Natomiast od 2013 roku posługuje jako proboszcz parafii św. Krzyża na Maspeth. Jest także zastępcą promotora sprawiedliwości do spraw karnych i obrońcą węzła małżeńskiego w diecezjalnym trybunale na Brooklynie. Przez ostatnich sześć lat sprawował także funkcję koordynatora Apostolatu Polskiego.

W październiku, podczas Parady Pułaskiego, już jako biskup, a także marszałek Maspeth poprowadzi kontyngent tej dzielnicy Piątą Aleją.

WUEM

FOTO: ZYGMUNT BIELSKI

tel.

BOROUGH PARK

nowy dziennik Wednesday, May 20, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

3

Podczas tegorocznej Parady Pułaskiego kontyngent Williamsburga poprowadzi Piątą Aleją ks. Andrzej Waśko (na zdj.), wikary parafii Matki Bożej Pocieszenia znajdującej się przy Metropolitan Avenue na Brooklynie. Duchowny insygnia marszałkowskie odebrał w sobotę podczas specjalnego balu, jaki odbył się w audytorium kościoła, w którym sprawuje swoją posługę kapłańską. Podczas imprezy została także wybrana Miss Polonii Williamsburga, którą została Aneta Błażejewska (na zdj.). W uroczystości wzięli udział liczni parafianie, a wśród gości specjalnych pojawili się: Artur Dybanowski – Wielki Marszałek Parady Pułaskiego 2015 oraz ZygWUEM munt Bielski – reprezentujący Komitet Parady Pułaskiego.

W SKRÓCIE BLOKADA MINISTERSTWA [WARSZAWA] Komitet Kryzysowy

Humanistyki Polskiej zablokował we wtorek wejście do Ministerstwa Nauki Szkolnictwa Wyższego. Podczas akcji, którą organizatorzy nazwali „wykładami okupacyjnymi”, czterech naukowców wygłosiło mowy o problemach polskiego szkolnictwa. Zdaniem organizatorów, blokada ministerstwa jest odpowiedzią na odrzucenie postulatów przeprowadzenia gruntowych reform na uczelniach. Protestujący oczekują zmniejszenia znaczenia zależności między liczbą studentów a przyznawanymi dotacjami.

ZAKOPANE BEZ WIDOKU [ZAKOPANE] Była gigantyczna dziu-

ra, a teraz powstaje gigantyczna betonowa galeria handlowa. Chodzi o sporej wielkości teren położony przy samych Krupówkach przy popularnym oczku wodnym. Kiedyś było to miejsce ulubione przez turystów ze względu na widok na Tatry. Prace dopiero się rozpoczęły, ale już teraz bryła przyszłej galerii handlowej zasłoniła widok na Tatry. Turyści i mieszkańcy Zakopanego mówią, że są przerażeni tym, co powstaje przy samym deptaku. „To nie jest galeria na Krupówki. Turysta nie przyjeżdża tu po to, żeby chodzić po galerii handlowej” – mówią.

BALCEROWICZ WESPRZE PETRU [WARSZAWA] Kandydować nie będzie, ale możliwe, że wesprze nowy ruch.

Leszek Balcerowicz nie wyklucza poparcia dla stowarzyszenia Nowoczesna.pl Ryszarda Petru, jeśli wystawi ono listy w wyborach parlamentarnych. Balcerowicz powiedział, że sam nie zamierza kandydować na żadne stanowiska wybieralne. Podkreślił, że Ryszarda Petru zna od dawna. Kiedyś Petru był jego studentem, później współpracował z nim, gdy był ministrem finansów w rządzie Jerzego Buzka.

WALUTY

19 maja 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,6152 euro 4,0465 KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,56 3,66 4,00 4,10 Kraków ul. Wielopole 3 3,60 3,64 4,03 4,07 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,53 3,63 4,00 4,10 Łódź ul. Rzgowska 12 3,56 3,68 4,00 4,11 Poznań ul. Głogowska 29 3,59 3,62 4,04 4,07 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,60 3,64 4,03 4,07 Warszawa Intraco 3,61 3,63 4,05 4,07 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,61 3,63 4,05 4,07 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,54 3,65 3,98 4,08

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

Polska Ciąg dalszy kampanii

» „Chciałem bardzo serdecznie przeprosić panią Kingę n Kandydaci na prezydenta walczą o głosy wyborców. Bronisław Dudę, która jest młodą, inKomorowski rozpoczął wtorek od spotkania z autorami gry kom- teligentną, piękną, uroczą osobą i rozumiem, że moputerowej, Andrzej Duda przedstawił nowy spot telewizyjny. Po- gła się czuć dotknięta, rotem urzędujący prezydent udał się na Dolny Śląsk, a Andrzej Du- zumiem, to tym bardziej że mam córki w tym sada na rozmowy z OPZZ-em. mym wieku” – powiedział Tomasz Lis. Dziennikarz stwierdził w TVP Info, że nie mógł zweryfikować informa- Córka Andrzeja Dudy stała się obiektem ataku cji o wpisie Kingi Dudy. w programie Tomasza Lisa „Tekst tego tweeta podsunięto mi w momencie, kiedy siedzia- oraz Rady Etyki Mediów. Beata Szyłem w fotelu tuż przed programem, dło domaga się również od Bronisłaja nie byłem w stanie tego zweryfi- wa Komorowskiego wycofania Tomakować, uwierzyłem moim współpra- sza Karolaka z komitetu honorowego.

W odpowiedzi na żądania Prawa cownikom, że to jest autentyczne, dowiedziałem się tuż po programie, że i Sprawiedliwości sztabowcy prezyto autentyczne nie jest, w ciągu 3 mi- denta mówią, że każda osoba, nawet nut pojawiły się na Twitterze moje znana, ma prawo do popierania kanprzeprosiny” – tłumaczył Tomasz Lis. dydata w wyborach prezydenckich.

Wcześniej szefowa sztabu kandy- Zdaniem posła PO Jakuba Rutnickiedata PiS Beata Szydło zapowiedzia- go, zza pleców Andrzeja Dudy wyła złożenie protestu do TVP, Krajo- łania się IV RP, a PiS chce decydoSztab PiS zaprezentował kolejny spot wyborczy wej Rady Radiofonii i Telewizji, Sto- wać, kto może prowadzić programy Bronisław Komorowski spotkał się zgody”. W spocie Andrzeja Dudy po- warzyszenia Dziennikarzy Polskich w telewizji.

PC, (IAR), (R) z twórcami gier z serii o Wiedźminie. jawiają się także migawki z wizyty Na jego zaproszenie autorzy popular- prezydenta Komorowskiego w Japonej na całym świecie trylogii odwie- nii oraz urywki z jego ostatnich spadzili Belweder. Przy okazji spotkania cerów wyborczych po Warszawie. autorzy ofiarowali prezydentowi ko- W drugiej części klipu pojawia się lekcjonerską wersję „Wiedźmina 3: przekaz Andrzeja Dudy o potrzebie n Nagranie rozmowy byłej wicepremier Elżbiety Bieńkowskiej z szefem CBA Dzikiego Gonu”. Gra miała w ponie- zmiany. Kandydat PiS deklaruje, że Pawłem Wojtunikiem oceni biegły – poinformowała rzecznik prasowa Prokuratury dotrzyma słowa, bo „jest człowiekiem, działek swoją światową premierę.

Później Bronisław Komorowski który swoje słowo ma za świętość”. Okręgowej Warszawa-Praga Renata Mazur. zabiegał o głosy wyborców na Dol- Andrzej Duda mówi również o ko- Według dotychczasowych doniesień ale kwestia oceny rozmowy jest odnym Śląsku. „Proszę o poparcie, aby- nieczności jedności narodowej i po- medialnych z rozmowy wynika, że dzielnym zagadnieniem. Jeśli jej treść śmy szli dalej drogą polskiej wolno- trzebie odbudowania wspólnoty. Pa- ówczesny szef MSW Bartłomiej będzie wskazywała, według prokuraści” – mówił prezydent na wiecu wy- da także hasło kampanii: „Przyszłość Sienkiewicz mógł zlecić podpalenie tora, że mogło dojść do przestępstwa, borczym we Wrocławiu. „Jestem głę- ma na imię Polska”. policyjnej budki przed rosyjską am- wtedy będą zapadać w tym zakresie Po południu Andrzej Duda spotkał basadą w 2013 roku. „Nagranie zo- konkretne decyzje. boko przekonany, że pomimo wielu Śledztwo dotyczące „afery podsłutrudności ta wolność jest warunkiem się z władzami OPZZ, zabiegając o po- stało złożone w prokuraturze przez dalszego rozwoju” – mówił Broni- parcie związkowców. Po rozmowach dziennikarza i zostanie zbadane chowej” dotyczy samego faktu bezsław Komorowski. Dodał też, że szef OPZZ Jan Guz chwalił Andrze- pod względem wiarygodności” – mó- prawnego nagrywania osób i doręw czasie zagrożenia pokoju zwierzch- ja Dudę. Związkowiec przekazał wi Renata Mazur. Prokurator prze- czone nagranie będzie badane włanikiem sił zbrojnych, jakim jest pre- kandydatowi na prezydenta postula- każe nagranie biegłym, by przy pró- śnie od tej strony, bez oceny samej zydent, powinien być człowiek do- ty socjalne z nadzieją na ich realiza- bie odtworzenia w prokuraturze nie treści rozmów. Dopiero w przypadcję. Jan Guz ocenił, że kandydat PiS doszło na przykład do jego uszkodze- ku podejrzeń, że doszło do innego świadczony.

Sztab Andrzeja Dudy przedstawił jest człowiekiem dialogu, chwalił An- nia. Później nastąpi odtworzenie, przestępstwa, mogłoby dojść do odnatomiast klip, w którym wykorzy- drzeja Dudę za chęć rozmów. W po- sporządzenie kopii dla prokuratury dzielnych postępowań. Decyzja prostano między innymi niedawne wy- stulatach OPZZ przekazanych Andrze- i ocena ze strony biegłego, czy nie kuratora może zapaść po odsłuchaniu nagrań. powiedzi Bronisława Komorow- jowi Dudzie znalazły się m.in. potrze- było ono poddawane zmianom.

Rozmowa byłej wicepremier i szeskiego. Na jednym z wieców prezy- ba podniesienia płacy minimalnej, Nagranie dołączono do toczącego dent mówił o protestujących „ich mu- zniesienie umów śmieciowych oraz się śledztwa wsprawie tzw. „afery pod- fa CBA była jedną z kilku, z udziasimy zepchnąć na kompletny mar- prawo do emerytury zależne od sta- słuchowej”. Związane z nim czynno- łem czołowych polityków nagrywagines (...) tacy awanturnicy, tacy prze- żu pracy – 35 lat dla kobiet oraz 40 ści prowadzone są w ramach obecne- nych nielegalnie w warszawskich reciwnicy zgody, nie ma na to naszej lat dla mężczyzn. n go postępowania przygotowawczego, stauracjach. n DOK. ZE STR. 1

Taśmy ws. Wojtunika zbada biegły

Arabski zeznaje ws. Smoleńska n Były szef Kancelarii Premiera Tomasz Arabski zeznaje w procesie wiceszefa BOR generała Pawła Bielawnego. Tym razem stawił się w warszawskim sądzie, ale z dziennikarzami rozmawiać nie chciał. Poprzednią wizytę w sądzie uniemożliwił strajk na lotnisku we Francji.

Generał Paweł Bielawny jest oskarżony o nieprawidłowości przy ochronie wizyt VIP–ów w Smoleńsku w 2010 roku. Tomasz Arabski to jeden z ważniejszych świadków w procesie generała Pawła Bielawnego. Bowiem to on w Kancelarii Premiera był odpowiedzialny za organizacje lotów do Smoleńska. I choć postępowania dotyczące ochrony lotu, a także jego przygotowań, zostały przez prokuraturę rozdzielone, pełnomocnik osób pokrzywdzonych mecenas Piotr Pszczółkowski uważa, że zeznania Arabskiego mogą się sądowi przy-

TVP PRZEPROSI ZA LISA

FOTO: FACEBOOK.COM

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

4

dać. „Ja na temat uchybień mam swoje zdanie. Wyraziłem je podpisując się pod subsydiarnym aktem oskarżenia” – skwitował mecenas Piotr Pszczółkowski.

Cywilna prokuratura uznała, że nieprawidłowości dotyczyły nie tylko ochrony, ale także przygotowań lotów do Smoleńska. Nie przedstawiła jednak nikomu z urzędników zarzutów uznając, że zgromadzony materiał dowodowy jest niewystarczający.

Za niedopełnienie obowiązków funkcjonariuszowi publicznemu grozi do 3 lat więzienia. n

NIEMCY TŁUMACZĄ SIĘ ZA PŁACĘ MINIMALNĄ [BRUKSELA] Jest procedura przeciw-

Otruty kolejny Rosjanin?

Ukraiński i polski IPN powołują komisję historyków

Zbadają rzeź wołyńską

n Zagadkowy zgon rosyjskiego bankiera – to być może kolejny przypadek zgładzenia niewygodnego krytyka i świadka nadużyć w Moskwie. Chodzi o śmierć 44-letniego Aleksandra Pierepilicznego w listopadzie 2012 roku podczas joggingu koło swego domu pod Londynem.

Dwa lata temu brytyjska policja nie dopatrzyła się żadnych niepokojących okoliczności i zamknęła śledztwo, a sprawa trafiła niespiesznym trybem dorozpatrzenia przez sędziego, który musi się w Anglii ustosunkować do każdej nagłej śmierci. We wstępnym postępowaniu wyszło jednak na jaw, że firma ubezpieczeniowa Pierepilicznego zasięgnęła ekspertyzy biologa. Wskazała ona na obecność w żołądku zmarłego śladów silnej trucizny.

Ekspertka z królewskiego ogrodu botanicznego Kew Gardens stwierdziła, że trucizna mogła pochodzić wyłącznie z gelsemium – rośliny ro-

n Ukraiński i polski IPN podjęły decyzję o powołaniu wspólnej ko-

misji historyków, która zajmie się zbrodnią wołyńską. Poinformowali o tym w Kijowie szefowie tych instytucji.

snącej tylko w Chinach i używanej od dawna przez chińskich i rosyjskich skrytobójców.

Jak podaje brytyjska prasa, Pierepilicznyj pomagał władzom szwajcarskim w tropieniu pieniędzy pranych przez rosyjskich urzędników podatkowych. Chodziło o ćwierć miliarda euro ukryte przez mafijno-urzędniczą siatkę, która zdefraudowała brytyjski fundusz inwestycyjny Hermitage Capital Management oraz doprowadziła do uwięzienia i głośnej śmierci księgowego firmy Siergieja Magnickiego.

DET, (R), (IAR)

ko Niemcom o naruszenie unijnego prawa za przepisy o płacy minimalnej. Tak zdecydowała Komisja Europejska.

Chodzi o przepisy, które mają objąć także zagranicznych kierowców i które godzą w polskich przewoźników.

Nie we wszystkim jednak Komisja stanęła po ich stronie i decyzja o rozpoczęciu postępowaniu przeciwko Niemcom jest ograniczona. Komisja oficjalnie uznała, że niemieckie przepisy w tranzycie są niezgodne z unijnym prawem – łamią bowiem zasady obowiązujące na jednolitym rynku. Co do transportu międzynarodowego, to wydawało się, że i tu Komisja wytknie władzom w Berlinie naruszenie unijnego prawa. Zdecydowano jednak, że przy niektórych operacjach w transporcie międzynarodowym przepisy o płacy minimalnej nie mają uzasadnienia. Rząd w Berlinie ma teraz dwa miesiące na odpowiedź.

KANONIZACJA MATKI TERESY W 2016 ROKU

FOTO: WIKIPEDIA

Polacy z Białorusi chcą oglądać polską TV n Polacy z Białorusi chcą mieć możliwość oglądania polskiej telewizji. Grupa

mieszkańców Grodna wysłała w tej sprawie listy do Warszawy.

Rodacy zwrócili się do ministra Polacy mieszkający za oceanem maZamordowani Polacy w Lipnikach spraw zagranicznych Polski oraz ją możliwość oglądania polskiej teleprzewodniczącego Sejmowej Komi- wizji. Natomiast my, Polacy mieszkaPrezes polskiego Instytutu Pamięci łań odwetowych od 10 do 20 tysię- sji ds. Łączności z Polakami za gra- jący za wschodnią granicą Polski, taNarodowej Łukasz Kamiński podkre- cy Ukraińców. nicą i szefa Senackiej Komisji kiej możliwości nie mamy” – mówi Od czasu objęcia stanowiska sze- do Spraw Emigracji i Łączności z Po- rozżalony Kiewlak. Polski aktywista ślił w rozmowie z Polskim Radiem, że w przeciwieństwie do poprzednich fa ukraińskiego IPN przez Wołody- lakami za Granicą. Wiesław Kiewlak, zaznacza, że grodzieńska firma „Gapodobnych inicjatyw do grupy będą myra Wiatrowycza w marcu ubiegłe- jeden z sygnatariuszy listu, powiedział rant”, będąca operatorem miejscowej wchodzili jedynie historycy, którzy go roku ta instytucja jest nastawio- Polskiemu Radiu, że od czasu, kiedy telewizji kablowej, zwracała się z prośzajmą się najpierw analizą dokumen- na na współpracę ze swoim polskim w Grodnie pojawiły się pierwsze te- bą do jednego z polskich kanałów tów archiwalnych, w tym także tych, odpowiednikiem. lewizory w tym mieście, oglądano te- o umożliwienie retransmisji progrado których dostęp otworzyły niedawWe wtorek w ukraińskiej stolicy lewizję polską. Jednak od 1 wrze- mów, ale nie dostała umowy do podŁukasz Kamiński i Wołodymyr Wia- śnia 2013 roku – prawdopodobnie pisania. Bez tej umowy nie może zaś no ukraińskie władze.

Prezes ukraińskiego IPN Wołody- trowycz wspólnie otworzyli wysta- z powodu przejścia na nadawanie cy- wystąpić do Ministerstwa Informacji myr Wiatrowycz zaznaczył, że ogra- wę poświęconą zbrodni katyńskiej. frowe – nie ma możliwości ogląda- Białorusi z prośbą o włączenie zagraniczenie grupy jedynie do historyków Chodzi o rozpowszechnienie wśród nia polskich kanałów telewizyjnych. nicznego kanału telewizyjnego doswoma służyć spokojnej dyskusji, ponie- Ukraińców wiedzy na temat prześla„W wieku rozwoju telekomunikacji jego pakietu nadawczego.DET, (R), (IAR) waż obecnie najczęściej głos w tej dowań w czasach sowieckich. Wpisprawie zabierają politycy „i to tacy, suje się to w politykę władz ukraińktórzy nie są zainteresowani, czym był skich, które obecnie starają się przenaprawdę ten konflikt, ani zbliżeniem pro wa dzić de ko mu ni za cję pań między Ukraińcami i Polakami”. stwa – usuwać symbole komunistyczW wyniku akcji ukraińskich nacjo- ne, a także mówić więcej o zbrodni- n Niemal pół tysiąca obywateli francuskich walczy u boku dżihadystów pod sztannalistów na Wołyniu, rozpoczętej czych działaniach ZSRR. Zabronio- darem tak zwanego Państwa Islamskiego. To najnowsze dane przekazane przez w lipcu 1943 roku, zginęło około 100 no także propagandy ideologii komuszefa resortu spraw wewnętrznych. tysięcy Polaków, a w wyniku dzia- nistycznej.

DET, (R), (IAR) Minister Bernard Cazeneuve poinformował, że w tym gronie jest ponad 130 kobiet i 80 nieletnich. 320 osób kieruje się w strefy objęte walkami w Syrii i w Iraku. Ponad półtora tysiąca osób jest w różnym stopniu zaangażowanych w działalność tak zwanej siatki syryjsko-irackiej, bądź biorąc udział w walkach, bądź też organizując przerzut ochotników z Francji.

W walkach w Syrii i w Iraku zginęło 105 Francuzów, z tego 8 w wyniku samobójczych ataków. Z tych, którzy wyjechali, 213 osób wróciło do kraju. Ich powrót wiąże się z obawami, że na miejscu mogą kontynuować działalność terrorystyczną przeciwko celom francuskim, w odwecie za aktywny udział Francji w operacjach w Syrii. Uczestniczą w nich samoloty startujące z baz na Bliskim Wschodzie oraz jednostki marynarki wojennej.

Francuzi pod flagą dżihadystów

DET, (R), (IAR)

[WATYKAN] Kanonizacja błogosła-

wionej Matki Teresy z Kalkuty ma odbyć się w 2016 roku w ramach Jubileuszu Miłosierdzia. Według tygodnika diecezji rzymskiej „Roma Sette”, ogłoszenie Matki Teresy świętą odbędzie się 4 września przyszłego roku. Taką datę, według gazety, podał arcybiskup Rino Fisichella podczas posiedzenia komitetu koordynującego przygotowania do Jubileuszu.

Drugim ważnym wydarzeniem w ramach przyszłorocznych uroczystości ma być przywiezienie do Rzymu ciała świętego ojca Pio z Pietrelciny. Obie uroczystości mogą przyciągnąć do Wiecznego Miasta miliony wiernych.

KRYZYS ROSYJSKIEJ KOSMONAUTYKI [MOSKWA] Rosyjski wicepremier Dmitrij Rogozin przyznał oficjalnie, że rosyjski przemysł kosmiczny przeżywa głęboki kryzys. W Dumie Państwowej dyskutowano o ostatnich awariach rosyjskich rakiet. 28 kwietnia wymknęła się spod kontroli rakieta wynosząca statek bezzałogowy „Progress M27M”, który miał dostarczyć zapasy tlenu i żywności na Międzynarodową Stację Kosmiczną. Szczątki pojazdu 8 maja spadły do Pacyfiku. Natomiast 17 maja rozbiła się rakieta „ProtonM”, która miała wynieść na orbitę Ziemi meksykańskiego satelitę telekomunikacyjnego. Tego samego dnia nie zadziałały silniki kosmicznej ciężarówki „Progress-M”, przycumowanej do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.

Rogozin oświadczył, że rosyjski przemysł kosmiczny jest dziewięciokrotnie słabszy od amerykańskiego. Wiceszef rządu zwrócił uwagę przede wszystkim na różnice w wysokościach funduszy, jakimi dysponują amerykańscy i rosyjscy specjaliści. Zaapelował też do deputowanych, aby wsparli rozwój rodzimej kosmonautyki.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, May 20, 2015

Świat

W SKRÓCIE

6

Opinie

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

Beznadziejny przypadek Ukrainy n JAN LATUS

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański

FOTO: EPA

BOOK KEEPING

Premiera Jaceniuka obwinia się o dopuszczenie do defraudacji rządowych funduszy w wysokości 325 milionów dolarów

milionów dolarów. Być może są to zresztą plot- leżny gospodarczo od Rosji to zarazem obszar, gdzie ki podsycane przez wrogów obecnych władz. operują rebelianci.

Większa wymiana handlowa i współpraca Na pewno nie życzą im dobrze Rosjanie, trudno więc wykluczyć, że to oni rozpowszechnia- z Zachodem może być celem i marzeniem Kijoją takie wieści, skutkiem których może być skom- wa – cóż jednak z tego, skoro Ukraińcy nie maZnamiennym dowodem rosnącego zniecierpliwie- promitowanie prawnie wybranego rządu Ukra- ją Zachodowi wiele do zaoferowania. Ich przenia i rozczarowania zachodnich sojuszników Ki- iny. Moskwie zależy przecież, aby Ukrainy by- mysł jest zacofany, produkty przestarzałe, technologie mało oszczędne. Nawet siła robocza, choć jowa może być choćby komentarz Davida Her- ła słaba i skłócona.

Trudno zaprzeczyć, że nowe władze Ukrainy stosunkowo tania, wydaje się zdemoralizowana i niszenhorna na łamach „New York Timesa”. Jego najważniejsza teza brzmi, że korupcja nie zosta- znajdują się w niezwykle trudnej sytuacji. Rebe- sko kwalifikowana. Samymi produktami rolnyła na Ukrainie zwalczona, mało tego – wydaje się lianci, zbrojeni i wspomagani przez Rosjan, pod- mi Ukraina się nie wyratuje.

Także Rosja odczuwa kryzys gospodarczy, wytrzymują walki we wschodniej części kraju. ona równie wielka jak zawsze. wołany zachodnimi sankcjami. Jest to Minął rok od objęcia władzy przez prezyden- Krym wydaje się bezpowrotnie stracojednak kraj o większym potencjale, więkta Petra Poroszenkę. Minęło też pół roku, kiedy ny. Zachód ogłosił głośne protesty w wyborach parlamentarnych zwolennicy zbliże- i umiarkowane sankcje ekonomiczne, Produkt narodowy szych szansach na samodzielne przetrwanie niż Ukraina. Jest też rządzony nia się do Europy Zachodniej zdobyli ogromną lecz wydaje się, że pogodził się z anekUkrainy spadł w autokratyczny sposób, co pozwoli większość. Zwolennicy prorosyjskiego kursu sją Krymu i nie wie, jak powstrzymać w pierwszym przejść przez złe czasy bez większych utracili na znaczeniu, a komuniści znaleźli się wręcz walki w regionie Doniecka i Łuchańska.

Kraje zachodnie pospieszyły z pomo- kwartale tego roku protestów obywateli. poza burtą debat parlamentarnych, skoro nie zdoPolska udziela Ukrainie moralnego cą finansową dla Kijowa, jednak może byli ani jednego krzesła. o 17,6 procent – poparcia, lecz możliwości naszej pomoZjednoczone w oburzeniu i proteście przeciw ona okazać się niewystarczająca. Produkt rosyjskiej aneksji Krymu społeczeństwo Ukrainy narodowy Ukrainy spadł w pierwszym regres o skali bez cy i wymiany gospodarczej są ograniprecedensu we czone. Warszawa musi się też pilnować, skupiło się po stronie sił prozachodnich i dało no- kwartale tego roku o 17,6 procent – reby jeszcze bardziej nie pogorszyć swowemu prezydentowi kredyt zaufania. Co więcej, gres o skali bez precedensu we współwspółczesnych ich relacji z Moskwą. prezydent, jeden z najbogatszych przedsiębiorców czesnych czasach. Wporównaniu z Ukraczasach.

Kijów jest więc osamotniony. Czy na Ukrainie, sam uosabiał zachodnie wartości w ży- iną Rosja jest okazem ekonomicznego Ukraińcy będą w stanie sami wydźwiciu. Także premier nowego rządu Arsenij Jace- zdrowia. Nawet zaoferowane przez Mięniuk wydawał się odpowiednim kandydatem. Ten dzynarodowy Fundusz Walutowy, kraje Europy Za- gnąć się z pozycji zbiedniałej posowieckiej rebiegle mówiący po angielsku technokrata szyb- chodniej i Stany Zjednoczone 40 miliardów dola- publiki do szybko rozwijającego się demokrarów może nie wystarczyć, aby uchronić kraj tycznego kraju? Ostatnie ćwierćwiecze wolnoko stał się ulubieńcem zachodnich mediów. ści Ukrainy udowodniło na razie, że społeczeńMinął rok – i władze Ukrainy nie wywiązały przed całkowitym załamaniem.

Zachód niedostatecznie pomaga gospodarczo stwo wprawdzie pragnie wolności i chce poprasię z obietnic. Korupcja nadal ma się w najlepsze. Choć powołano 700-osobowe biuro do jej Ukrainie (militarnie nie pomaga wcale), za to Ro- wić swój byt, lecz nie jest w stanie wykształcić zwalczania, nie przystąpiło ono jeszcze do dzia- sja skwapliwie ogranicza wymianę i kooperację. elity władzy, która będzie uczciwa i kompetentłania. Co gorsza, o nieuczciwość posądza się sa- Przemysł ciężki Ukrainy jest powiązany z Rosją: na. Ostatnio ulokowało swoje nadzieje w preme władze Ukrainy, a dokładniej – premiera Ja- stamtąd kupuje surowce i podzespoły, tam sprze- zydencie Poroszence i premierze Jaceniuku. Najceniuka. Oskarża się go o dopuszczenie do de- daje produkcję. Eksport do Rosji (a i import) spadł bliższy czas pokaże, czy Ukraińców nie spotka fraudacji rządowych funduszy w wysokości 325 w tym roku o 30 procent. Co gorsza, region za- znowu zawód. n Trudno się może pogodzić z tą myślą, ale Ukraina, przynajmniej w najbliższej perspektywie, wydaje się beznadziejnym przypadkiem.

Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, May 20, 2015

Billboard Music Awards 2015 rozdane

20 maja – 140. dzień roku

Imieniny obchodzą: Bernardyn, Kolumba NOWY JORK Poniedziałek

Wtorek

Środa

ZDJĘCIA: EPA/JIMMY MORRIS

Prezentują się podczas gali (od lewej): amerykańska aktorka i piosenkarka Zendaya, aktorka Hailee Steinfeld, Taylor Swift oraz modelki Lily Aldridge i Martha Hunt

W niedzielę, 17 maja, w MGM Grand Hotel and Casino w Las Vegas odbyło się wręczenie nagród Billboard Music Awards 2015. Ceremonia ta każdego roku budzi ogromne emocje. W amerykańskiej branży muzycznej nagroda uważana jest za tak samo prestiżową, jak np. Grammy.

Najwięcej statuetek zdobyła Taylor Swift, co nie było zaskoczeniem, gdyż planuje swoją karierę precyzyjnie iperfekcyjnie niczym porządny biznes-plan. Otrzymała imponującą liczbę nominacji – aż w 14 kategoriach na 40 możliwych! Była gwiazdą wieczoru Billboard Music Awards: zdobyła między innymi tytuł artystki roku oraz kilka nagród za album „1989”.

Swift pokazała też po raz pierwszy nowy teledysk do „Bad Blood (remix)”.

W ognistym klipie, wyraźnie inspirowanym „Sin City” Roberta Rodrigueza i „Kill Billem” Quentina Tarantino, u boku Swift występują jej sławne przyjaciółki: Lena Dunham (autorka i aktorka w serialu „Dziewczyny”), Ellen Pompeo („Chirurdzy”), modelki Cindy Crawford, Karlie Kloss oraz piosenkarka i aktorka Selena Gomez. „Najlepsze, co mnie w zeszłym roku spotkało, to towarzystwo niesamowitych kobiet” – mówiła piosenkarka, odbierając najważniejsza nagrodę podczas gali w Las Vegas, czyli dla najlepszego artysty (mogą ją zdobyć artyści obu płci). Chwilę wcześniej Swift została też najlepszą artystką roku. „Chciałabym podziękować wszystkim nastolatkom, z którymi czatowałam i które nauczyły mnie swojego slangu” – podkreśliła piosenkarka. Taylor Swift taką samą liczbę nagród (osiem) oraz tytuł artystki roku zdobyła już dwa lata temu za album „Red”.

Równoległą nagrodę dla najlepszego artysty otrzymał Sam Smith. Wokalista nie mógł wydusić z siebie słowa... z powodu choroby strun głosowych. W zeszłym tygodniu Sam Smith poddał się operacji. Przez 8 tygodni muzyk musi się powstrzymać od śpiewania, a nawet od mówienia. Kiedy okazało się, że wokalista zwyciężył w trzech kategoriach: najlepszy artysta radiowy, najlepszy męski artysta i najlepszy debiut, mimo wszystko chciał wyrazić wdzięczność – miał w zanadrzu specjalne podziękowanie. Nagrał filmik, w trakcie którego dziękuje za pomocą specjalnie przygotowanych kartek.

Na gali pojawiła się australijska piosenkarka Rita Ora. Zaszalała z kreacją. Niestety, jej stylówka była totalną pomyłką!

Oprócz Swift iSmitha nagrody otrzymali między innymi: Iggy Azalea, Pharrell Williams, Sam Smith i Hozier.

Zanajlepszy występ podczas gali uznano koncert Nicka Jonasa. „Oczekiwaliśmy, że występ Jonasa będzie świetny, ale… on zdominował galę” – czytamy na stronie billboard.com.

Jednymi z wielkich zwycięzców BMA byli One Direction, którzy otrzymali statuetki w dwóch kategoriach: najlepszy duet/grupa i najlepszy artysta – trasa koncertowa. Kiedy chłopaki odbierali nagrodę, wygłosili krótkie przemówienie: „To naprawdę niewyobrażalne. To wspaniały honor być tu i wygrać w tej kategorii. (…) Chcemy Wam bardzo podziękować za wszystkie głosy. Chcemy powiedzieć wielkie dzięki Billboardowi i naszym super, super fanom”.

Najgorzej na scenie sprawdził się Kanye West. Było na tyle źle, że artysta został wygwizdany.

Nagrody Billboard Music Awards są przyznawane przez redakcję magazynu „Billboard” na podstawie danych ze sprzedaży albumów isingli, aodkilku lat, także liczby pobrań w internecie. Wzeszłym roku triumfatorem rozdania nagród był Justin Timberlake, który zdobył wsumie siedem statuetek. Rekordzistkami Billboard Music Awards są Janet Jackson i Whitney Houston, laureatki 15 nagród w – odpowiednio – 1990 i 1993 roku. JMS, (IAR), (R)

Brytyjska grupa One Direction (od lewej): Liam Payne, Louis Tomlinson, Niall Horan i Harry Style

Kartka z historii maja 1873 roku krawiec Jacob Davis oraz przedsiębiorca Levi Strauss uzyskali amerykański patent na dżinsy ze 20 wzmocnionymi za pomocą nitów kieszeniami.

‘‘

Jeśli ktoś spełnia wszystkie nasze marzenia, kolejne stają się tylko kaprysami. Najpiękniejsze są marzenia niezrealizowane, bo to one nadają życiu sens”.

– RAFAŁ KOSIK

SUDOKU

ROZWIĄZANIE – STR. 21

8

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

Konkurs i koncert chórów Okręgu VII

LIST DO REDAKCJI

Wielkie śpiewanie w Passaic

Razem możemy zmienić Polskę

Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy,

O godzinie 7 wieczorem rozpocz(żeński) z New Britan oraz Marn 64. Zjazd Chórów Okręgu VII Związku Śpiewaków Polskich w ski celli Kochańskiej-Sembrich z Fila- nie się uroczysta kolacja, połączona

FOTO: ELŻBIETA POPŁAWSKA

Za nami I tura wyborów prezydenckich. Dzięki poparciu ponad 5 milioAmeryce odbędzie się w sobotę, 30 maja 2015 roku, w Polsko-Ame- delfii, PA. z balem. Wówczas zostaną ogłoszo- nów Polaków głosujących w Polsce rykańskim Centrum Kultury w Polskim Domu w Passaic, NJ. Chór Konkurs chórów rozpocznie się o ne wyniki konkursu chórów i zosta- i na całym świecie, Andrzej Duda zdogodz. 14:15. Wstęp jest otwarty dla ną wręczone nagrody. Do tańca grać był w niej najwięcej głosów.

Chopin z Passaic, jako główny organizator, zaprasza wszystkich za- publiczności. Proponowana dotacja będzie Anthony Tabish I Orkiestra. Mimo nieprzychylnej postawy mainstreamu, nasz kandydat wygrał i ma wynosi 5 dolarów – na pokrycie kosz- Bilety w cenie $85.00. interesowanych pieśnią chóralną na konkurs i uroczysty koncert.

Adres Polsko-Amerykańskiego ogromne szanse na ostateczne zwytów organizacyjnych.

O godzinie 5 po południu, w ko- Centrum Kultury: 1-3 Monroe Stre- cięstwo w II turze wyborów, które odZjazd chórów rozpocznie się w so- chóry: Aria z Wallington, NJ, Chobotę, 30 maja o godz. 8 rano. Pierw- pin z Passaic, NJ, Hejnał z Brookly- ściele św. Józefa przy 7 Parker Ave. et, Passaic N.J. 07055; dodatkowe in- będą się już 23 maja w Ameryce Płn., szą część tego szczególnego spotka- nu, NY, Ogiński z Hempstead, NY, w Passaic, rozpocznie się msza formacje i bilety do nabycia w Cen- Środkowej i Płd., a 24 maja na pozostałych kontynentach. nia wypełnią obrady oraz sesje ro- Polonia Paderewski (mieszany) z święta, podczas której odbędzie się trum, tel. 973-473-6619.

Wielu z Was, Polaków mieszkająELŻBIETA POPŁAWSKA bocze. W zjeździe uczestniczyć będą New Britan, CT, Polonia Paderew- specjalny koncert chórów. cych poza granicami Polski, nie zdecydowało się z rożnych powodów na udział w głosowaniu w I turze wyborów prezydenckich. Namawiam i proszę, abyście zdecydowali się na udział w głosowaniu w drugiej turze. Każdy Wasz głos się liczy, każdy może zdecydować o tym, kto przez następne pięć lat będzie głową naszego państwa.

Nawet jeśli nie głosowaliście w I turze wyborów, nadal możecie wziąć udział w II turze. Każdy mieszkający za granicą Polak będzie mógł – po zarejestrowaniu się – głosować zarówno korespondencyjnie, jak i osobiście w komisjach wyborczych utworzonych poza granicami Polski. Rejestrować się możecie na stronie internetowej: ewybory.msz.gov.pl.

Wybierając głosowanie korespondencyjne musicie zarejestrować się do 14 maja; aby głosować osobiście w komisji wyborczej rejestracji musicie dokonać do 21 maja.

Jesteśmy o krok od rozpoczęcia zmian, które mogą odmienić Polskę, które mogą uczynić z naszej Ojczyzny dumny kraj przyjazny swoim obywatelom. Aby tak się stało, potrzebna jest nasza pełna mobilizacja.

Razem możemy zmienić Polskę. Sukces jest w zasięgu ręki. Zróbmy wszystko, aby się udało. Wybierzmy przyszłość, która ma na imię Polska. Głosujmy, głosujmy na Andrzeja Dudę.

Chóry okręgu VII śpiewają w katedrze św. Patryka z okazji 10. rocznicy śmierci Jana Pawła II

ADAM KWIATKOWSKI, poseł na Sejm RP

35. Bal Letni Muzeum Polskiego w Ameryce n Muzeum Polskie w Ameryce (MPA) serdecznie zaprasza swoich przyjaciół

i sympatyków w piątek, 5 czerwca 2015 roku, na 35. Bal Letni, który odbędzie się w Galleria Marchetti, 825 West Erie St., Chicago, IL 60642.

Bal (black tie) rozpoczną koktajle o godzinie 19, kolacja zostanie podana o godzinie 20. Do tańca zagra renomowana Anthony Kawałkowski Orchestra. Bilety w cenie 200 dol. od osoby.

Część opłaty za bilet oraz wszelkie dotacje na rzecz Muzeum Polskiego w Ameryce można odliczać od podatku.

Nagrodę Ducha Polskości (Polish Spirit Award) w tym roku otrzyma Fundacja Dar Serca oraz Shriners Hospital for Children za swoje osiągnięcia w dziedzinie wspierania niespełnosprawnych dzieci z Polski na ziemi amerykańskiej.

Celem dorocznego Balu Letniego, głównej imprezy dochodowej organizowanej przez Muzeum Polskie w Ameryce, jest spotkanie z przyjaciółmi oraz zbieranie funduszy na działalność. MPA powołane do życia w

1935 roku, pozostaje jedyną tego typu placówką w USA, zachowującą i promującą kulturę polską oraz polsko-amerykańską poprzez różnorodne projekty: wystawy, programy edukacyjne i wieczory autorskie. Muzeum Polskie w Ameryce jest centrum kultury polskiej z bogatą kolekcją sztuki, unikatowymi zbiorami bibliotecznymi oraz bezcennym archiwum.

Rok 2015 jest dla MPA rokiem jubileuszowym. W kwietniu świętowaliśmy stulecie istnienia biblioteki, natomiast w październiku obchodzić będziemy osiemdziesiątą rocznicę powołania MPA. Niedawno odrestaurowano Pokój Paderewskiego, sanie królewskie z XVIII wieku oraz otwarto Galerię Sztuki im. Stephena i Elizabeth Ann Kusmierczak.

Dzięki procesowi renowacji osoby

odwiedzające muzeum mogą korzystać z nowego wejścia oraz sklepu muzealnego w nowym miejscu. Od roku obecnego Biblioteka MPA korzysta z pokoju starych druków.

MPA służy wszystkim badaczom historii Polonii, zarówno tym z USA, jak i przybyłym do Stanów Zjednoczonych z Polski oraz rozproszonym po całym świecie.

Od wielu lat Muzeum Polskie w Ameryce jest aktywnym etnicznym centrum kulturalnym i przechowuje zgromadzone zbiory dla przyszłych pokoleń. Ludzie związani z muzeum na co dzień dokonują wszelkich starań, aby odnowić i zmodernizować MPA

oraz zabezpieczyć bezcenną kolekcję muzealną. Jako instytucja nie przynosząca dochodu liczymy na Państwa pomoc i wsparcie w zachowaniu i promocji dziedzictwa zarówno kultury polskiej, jak i polsko-amerykańskiej.

Jako Polonia amerykańska jesteśmy wspólnie zobowiązani wobec przyszłych pokoleń do utrzymania muzeum jako ważnej placówki naukowej i centrum kulturalnego Polonii w Ameryce. Prosimy Państwa o pomoc i wsparcie w naszych działaniach.

Jednocześnie dziękujemy serdecznie za dotychczasową nieustanną i szczodrą pomoc Państwa. Mamy nadzieję, że zechcą Państwo uczestni-

czyć w Balu Letnim!

Rezerwacji miejsc można dokonać do 26 maja. Prosimy dzwonić pod numer 773-782-2603. Prosimy wystawiać czeki na The Polish Museum of America.

Bilety na loterię są dostępne w MPA lub Bibliotece MPA. Wygrane: $2500 – 1. nagroda, $1000 – 2. nagroda, $750 – 3. nagroda, $500 – 4. nagroda. Zwycięzca nie musi być obecny na balu.

Koszt biletu na loterię: $10, 3 za $25, natomiast 8 za $50.

Adres: Muzeum Polskie w Ameryce, 984 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60642, tel. 773-384-3352 wew. 2102.

Kwiat maku został wybrany jako symbol Balu Letniego z powodu swojego piękna utożsamianego z polskością i ważną dla Polaków rocznicą bitwy pod Monte Cassino oraz ważnymi dla Amerykanów walkami na Flanders Fields.

JMS (inf. prasowa)

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, May 20, 2015

Jak przeprowadzić postępowanie sądowe na odległość? n Wiele osób zamieszkujących na stałe za granicą, posiada nieza-

kończone sprawy w Polsce, których uregulowanie bardzo często wiąże się z koniecznością wszczęcia postępowania sądowego.

Tak więc podejmując decyzję o wszczęciu postępowania sądoweJednym z regularnie pojawiających go, możemy zdecydować się na ustasię pytań kierowanych do prawników nowienie naszym pełnomocnikiem jest możliwość przeprowadzenia po- członka rodziny lub też profesjonalstępowania sądowego w Polsce, bez nego pełnomocnika.

Pełnomocnictwo może być albo konieczności osobistego stawiennictwa w sądzie, co dla wielu osób mo- procesowe – bądź to ogólne, bądź że być bardzo kłopotliwe lub wręcz do prowadzenia poszczególnych spraw – albo do niektórych tylko niemożliwe.

Na początek dobra wiadomość: po- czynności procesowych. Z uwagi stępowanie przed sądem może od- na fakt, iż Polska jest stroną podpibywać się za pośrednictwem pełno- sanej w Hadze – Konwencji znosząmocników, nie istnieje więc obowią- cej wymóg legalizacji zagranicznych zek osobistego stawiennictwa. Peł- dokumentów urzędowych, do ważnomocnik może w naszym imieniu ności udzielonego pełnomocnictwa nie tylko złożyć wniosek lub pozew, wystarczy zachowanie zwykłej forale również uczestniczyć w całym po- my pisemnej tzn. nie jest wymagastępowaniu, odbierać w naszym ne potwierdzenie takiego pełnomocimieniu korespondencję i składać nictwa w Konsulacie.

Od tej zasady istnieją jednak wywszelkie oświadczenia, co znacznie przyśpiesza całą procedurę i pozwa- jątki. Potwierdzenie podpisu złożola uniknąć kosztownych i czasochłon- nego pod pełnomocnictwem będzie jednak konieczne, w przypadku gdy nych podróży do kraju.

W tym miejscu dochodzimy do jed- nasze pełnomocnictwo będzie obejnej z istotniejszych kwestii, kto mo- mowało np. umocowanie pełnoże być naszym pełnomocnikiem mocnika do złożenia w naszym w postępowaniu sądowym oraz jak imieniu oświadczenia woli o przyudzielić ważnego pełnomocnictwa? jęciu bądź odrzuceniu spadku. W tym Przede wszystkim pełnomocni- miejscu zaznaczam jedynie, iż nie kiem może być jedynie osoba, któ- wystarczy potwierdzenie takiego ra posiada pełną zdolność do czyn- podpisu przez amerykańskiego noności prawnych tj. osoba pełnolet- tariusza – poświadczenie takie nie jest nia, która nie została całkowicie ani honorowane w Polsce. W sytuacji, w której sąd wezwie nas do potwierczęściowo ubezwłasnowolniona.

Pełnomocnikiem może być adwo- dzenia pełnomocnictwa, konieczne kat lub radca prawny, a ponadto oso- jest uzyskanie pieczęci (inaczej klauba sprawująca zarząd majątkiem lub zuli) apostille. Apostille to zaświadinteresami strony oraz osoba pozo- czenie wydane przez urząd stanowy stająca ze stroną w stałym stosunku (USA), że dany dokument jest auzlecenia, jeżeli przedmiot sprawy tentyczny (posiada autentyczne podwchodzi w zakres tego zlecenia, pisy, pieczęcie) i w związku z tym współuczestnik sporu, jak również może być użyty w międzynarodorodzice, małżonek, rodzeństwo lub wym obrocie.

Czynnością, której pełnomocnik zstępni strony oraz osoby pozostające ze stroną w stosunku przyspo- nie może za nas wykonać, jest np. sobienia. W przypadku natomiast złożenie zeznań lub zapewnienia osoby prawnej lub przedsiębior- spadkowego. Na szczęście nawet cy – pełnomocnikiem może być rów- w takiej sytuacji nie istnieje koniecznież pracownik tej jednostki albo jej ność oso bi ste go sta wien nic twa przed sądem polskim. Zgodnie z treorganu nadrzędnego. ścią art. 1134 kpc „sądy mogą występować do polskiego przedstawiAdwokat Katacielstwa dyplomatycznego lub urzęrzyna Pawłowdu konsularnego o przeprowadzeska ukończyła stunie dowodu lub o doręczenie pisma, dia na Wydziale jeżeli osoba mająca być przesłuchaPrawa i Adminina lub odbiorca pisma jest obywastracji Uniwersyte lem pol skim prze by wa ją cym tetu Warszawskieza granicą”. go w 2006 roku, a Aco się dzieje w sytuacji, gdy osonastępnie Podyplomowe Studium ba mająca złożyć zeznania nie poRzeczoznawstwa Majątkowego, Posia da obywatelstwa polskiego? W taśrednictwa Obrotu Nieruchomościakim przypadku, odebranie zapewmi i Zarządzania Nieruchomościami. nienia spadkowego lub złożenie zeObecnie jest partnerem w spółce znań odbywa się poprzez zwrócePawłowska & Dębowska sp.p. Spenie się przez polski sąd do sądu zacjalizuje się w prawie spadkowym, granicznego o odebranie w trybie poubezpieczeń społecznych oraz prawie nieruchomości. E-mail: k.pawlowmocy wspomnianego wyżej zaska@post.pl. tel: +48 500 188 483. pewnienia spadkowego lub przesłuchanie świadka. n

FOTO: ARCHIWUM

Mec. Katarzyna Pawłowska

KLINIKA PRAWA DLA POLONII Odbędzie się w dniu 30 maja 2015 roku w Centrum Polsko – Słowiańskim (176 Java Street Brooklyn, NY 11222) – godz. 15-19.

Dowiedz się więcej o swoich prawach i obowiązkach. Co jeżeli miałeś wypadek? Odziedziczyłeś spadek? Chcesz uznać wyrok sądu zagranicznego w Polsce? Kupujesz/sprzedajesz nieruchomość? Masz niedokończone kwestie prawne w Polsce?

REKLAMA

Klinika organizowana pod patronatem Konsulatu Rzeczypospolitej Polskiej w Nowym Jorku daje możliwość zasięgnięcia darmowej konsultacji prawnej od polskich i amerykańskich adwokatów, specjalizujących się w zakresie: prawa polskiego, polskiego prawa podatkowego, prawa imigracyjnego, prawa pracy, prawa rodzinnego, prawa handlowego, odszkodowań, nieruchomości. Porady udzielane są w języku polskim, czas porady ograniczony.

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

Moje powroty na południe, czyli “vuelvo al sur” (część 4)

Valle Electrico, Fitz Roy n Pogoda nam wciąż sprzyja, więc nie zwlekając zamawiamy re-

Wiesław A. Zdaniewski

Przed nami płaska dolina, jej odległe tło zdobią skaliste szczyty i lodowce. Na przedpolu wypłukane piaski. Cierniste krzewy, wyrastające na tle szarego rozlewiska, kipią zielonawymi filigranami listków. Tu i ówdzie sterczą jak pomniki wielkie głazy, polerowane wiatrami, zabarwiają się odblaskami błękitu... to nieba, to okolicznych strumieni.

Wszystko mieni się wspomnieniami barw, rozproszonymi w głębi pastelowej pogody. Cisza.

PODZIWIAMY GÓRSKIE DECORUM Nasza dolina rozgałęzia się kilkoma odnogami. Z lewej strony rozwarte łożysko dawno stopniałego lodowca Rio Blanco prowadzi ku jeziorom Madre i Hija (Matka i Córka), położonym wzdłuż głównego masywu Fitz Roy i Cordon Adela. Dojść można tą odnogą do naszej wczorajszej trasy biegnącej ku Cerro Torre. Dalej na północ, o kilka godzin marszu, leżą jeziora: Lazul, Del Diablo oraz Condor, ale my kierujemy się na zachód. Nasz szlak, miejscami zanikający, wiedzie zawiłymi meandrami do kamienistego Piedra del Fraile (refugio Los Troncos) pięć kilometrów dalej. Refugio leży wśród gór na dnie płaskiej doliny, przy granicy parku.

Klucząc i wypatrując ludzkich śladów, wkraczamy niebawem w zalesiony teren. Tutaj drzewa rosną, przybierają teatralne pozy, pogrucho-

Rio Electrico

tane pnie dekorują poszycie.

Idziemy wzdłuż strumienia Rio Electrico, zbliżając się do jego brzegu. Po drugiej stronie pobielone śniegiem szczyty wspierają się o niebo, za chwilę zagłębiamy się w zieloną, leśną otchłań. Trasa łatwa, to właściwie wypoczynkowy spacer. Kilku turystów oraz koń pojawiają się na szlaku. Ale już jesteśmy na łące, która miękkim kobiercem wyprowadza nas pod samą hosterię. Wokół zagrody dla bydła. W drewnianym domku nad strumieniem, gospodarzą dziewoja i kot, w żeliwnym piecu buzuje ogień. Jest ciepło i przytulnie. Można tu pogłaskać kota i zanocować, chętnych o tej porze roku niewielu.

Górne partie Cerro Electrico we mgle, jedynie od czasu do czasu przezierają skały o barwach pomarańczy.

Dominuje czubek piramidy Fitz Roy, teraz w zupełnie innej konfiguracji.

Wciętymi wąwozami spływają cieniutkie kaskady. Nieoczekiwanie pojawia się para starszych, wysportowanych Nowozelandczyków, którzy wracają ze szczytu Electrico. Ta wyprawa wymaga 6-7 godzin i pokonania 1500 metrów wzniesienia.

Nie decydujemy się jednak, ponieważ pojutrze musimy wrócić do El Calafate. Mamy zarezerwowane bilety, a jutro idziemy w pobliże Fitz Roy – to gwóźdź naszego programu.

I to był poważny błąd w planowaniu. Nie należało przedwcześnie opuszczać El Chalten!

ZDJĘCIA: WIESŁAW A. ZDANIEWSKI

mis – rodzaj taksówki, która drogą 23 (ruta provincial 23) dowozi nas do rozstajów przy moście Electrico, w pobliżu hosteri El Pilar.

To jakieś 20 kilometrów na północny zachód od El Chalten. Z mostu rozciąga się szeroka panorama. Wyczuwamy spięcie elektryczne: Rio Electrico, Valle Electrico i Cerro Electrico. Wokół wszystko zdaje się być naelektryzowane.

Zbyszek (z lewej) i autor na kolejnej wycieczce... Doszli do punktu widokowego. Otaczało ich piękno, w którym Fitz Roy króluje niepodzielnie!

Szlak prowadzi dalej, przez prywatne tereny i przez przełęcz Marconi (1517 m), dochodzi aż do pola lodowego w parku O’Higgins, które od chilijskiej strony otacza Andy.

Tą trasą można w ciągu siedmiu dni obejść masyw Cordon Marconi i poprzez lodowiec Viedma okrążyć całą górzystą część parku Los Glaciares, dochodząc do El Chalten od połu dnia. Ale wy pra wa wy ma ga przewodnika. Noclegi w namiotach po drodze są przygotowane i zaprowiantowane dla odważnych. Taka wytworność kosztuje 2000 dolarów.

Wracamy tą samą drogą, jedynie przy rozlewisku trafiamy na wydeptaną ścieżkę, która doprowadza nas do mostu na Rio Electrico. Szutrową szosą idziemy do miasteczka.

Przejeżdżający samochód podwozi nas dalej. To para Argentyńczyków na wakacjach. Chętnie stają od czasu do czasu, abyśmy mogli fotografować okoliczne dziwy. A w hostelu toaleta, spacer na drugi koniec El Chalten do supermarketu i do restauracji na kolejne asado. I świetne czerwone wino.

ELITARNY FITZ ROY Szczyt Fitz Roy, najokazalszy w Patagonii, po raz pierwszy zdobyli Francuzi w 1952 roku, startując z bazy w Campamento Poincenot. Osiągnięcie szczytu należy do najtrudniejszych przedsięwzięć wysokogór-

W “elektrycznej” dolinie...

skich na świecie i wciąż jest marzeniem elity wspinaczy. Jego nazwa upamiętnia niezwykłą postać kapitana Roberta Fitz Roy – arystokraty, odkrywcy i kartografa, który około 1834 roku, na statku “Beagle”, prowadził ekspedycję Darwina wzdłuż pobliskiego Rio Santa Cruz (wyprawa Fitz Roya i Darwina trwała 5 lat, a Robert Fitz Roy to kolorowa postać warta osobnego opisu). Co ciekawsze, granica państwowa pomiędzy Chile i Argentyną biegnie z północnego zachodu do szczytu Fitz Roy, gdzie się urywa. Dalej na południe, aż do Cerro Murallon, jest nieoznaczona.

Szczyt chlubi się reputacją “ultimate”, ponieważ pomimo że jego wysokość nie sięga połowy himalajskich gigantów, jego gładkie, granitowe ściany stanowią nadzwyczaj

11 nowy dziennik Wednesday, May 20, 2015

trudne do przebycia odcinki, ponadto pogoda w okolicy jest niezwykle kapryśna i nieprzewidywalna. Do czasu zagospodarowania okolicy (miasteczko, szosa, lotnisko) region pozostawał w izolacji. Obecnie park Los Glaciares jest celem entuzjastów z całego świata, ale podczas gdy rokrocznie setki wspinaczy potrafią wspiąć się na Mount Everst, niezłomny Fitz Roy pozostaje elitarny. “Jego Wysokość” zezwala corocznie na nie więcej niż jedno efektowne wejście na siebie. Oby chociaż jedno!

Od 1952 do 2009 roku szczyt zdobyto zaledwie 5 razy!

Ja i Zbyszek nie pretendujemy do miana cyrkowych linoskoczków. Jesteśmy pokorni i pozbawieni ambicji. Pragniemy dojść jedynie do laguna de Los Tres – jeziora położonego w głębokiej niecce u stóp szczytu, na poziomie 1170 metrów nad poziomem morza. To 20-kilometrowa, jednodniowa wyprawa. Budzimy się o świcie, ranek jest cierpki i orzeźwiający. Jest połowa marca, od po wied nik wrze śnia na północnej półkuli, ale nie obserwujemy oznak jesieni. Ruszając w drogę zabieramy tylko sprzęt fotograficzny.

Przed bramką prowadzącą do parku stoi kilka aut oraz karawan z rejestracją CH. Przyjechał z Chin? Z Chile? Nie. Ze Szwajcarii! Fantastyczne, ktoś pełen fantazji (i pieniędzy) przytargał samochód z Europy aż tutaj. Szlak wznosi się między drzewami, mija olbrzymie wanty na zboczu i wyprowadza na otwarty teren. Podziwiamy leżącą u stóp dolinę rzeki de las Vueltas, po przeciwnej stronie obramowaną pasmem łagod nych wzgórz los Con do res.

Domki w dolinie wyglądają jak porozrzucane zabawki. Mija nas trzydziestoosobowa grupa turystów. Na tym szlaku nie jesteśmy sami, słychać różnorodne języki. Ścieżka wije się łagodnie. Po 1,5 godzinie dochodzimy do punktu widokowego mirador (800 m). Otacza nas piękno, w którym Fitz Roy króluje niepodzielnie. Obwarowany brązowymi pagórami, bieleje na tle błękitnego nieba. W każdym potężnym żlebie, w każdym załomie skalnych, cyzelowanych grani, lodowce spływają

El Chalten

ku zielonym, dolnym partiom.

Na niewielkim wzgórku wypiętrzonych kamieni coraz to sadowią się grupki turystów, a każdy pstryka swoich zdjęcia swoim bliskim. Trwa to bez końca. Nareszcie i mnie udaje się ustawić statyw, a na nim hasselblada. Zbyszek ma dwa cyfrowe aparaty i strzela więcej zdjęć, niż ja na tradycyjnym filmie. Nagle słyszymy znajome języki. To Czesi i Słowacy. My z Zakopanego, a wy skąd? – z Australii. To wyjechaliście po tym, jak was wyzwoliliśmy w 1968 roku? – pytamy. A jak się tam żyje? W Australii dobrze się żyje...

Turystów z Australii i Nowej Zelandii spotyka się wielu. Południowa Ameryka to dla nich najbliższy kontynent, tylko 12-13 godzin lotu.

Po pół godzinie ruszamy i tracimy wysokość, bo obniżamy się w stronę strumienia Rio Blanco. Mijamy scieżkę prowadzącą do jeziorka Capri i wkraczamy w rozległą, malowniczą dolinę, całkowicie różną od dolin tatrzańskich i inną aniżeli oko-

Powracamy do miasteczka podziwiając piękne góry

lice Cerro Tore czy Electrico. Szlak z jednej strony odgałęzia się do jezior Matka i Córka, z drugiej prowadzi w stronę naszej wczorajszej wycieczki nad Rio Electrico. Przechodzimy przez strumienie i piaszczyste rozlewiska jak nadmorska plaża.

Prowadzą nas żółte znaki. Niebawem jesteśmy w lesie. Godzinę później docieramy do kempingu Poincenot, a za rzeką mijamy kemping Rio Blanco. Podobnie jak na Campamento De Agostini, brak jest tutaj udogodnień cywilizacyjnych. Za lasem zaczyna się uciążliwa wspinaczka stromymi zakosami na gigantyczną morenę zawaloną głazami.

Zmęczenie poczęło mi się mocno dawać we znaki. Wielka, fałdzista bula wysmagana wiatrami z trudem ustępowała i chwilami wątpiłem, czy dojdę do celu. Ale poganiali mnie turyści schodzący z góry, ożywieni jakimś wewnętrznym ogniem. “Do not give up, it’s worth it” – mowili z przejęciem. Więc piąłem się mozolnie z kamienia na kamień, Zby-

szek już dawno mnie wyprzedził.

Przed sobą miałem spłowiałe barwy moreny, za sobą indygo jezior Madre i Hija, i granat lasów dalekich.

Nad głową krążące kondory.

Nareszcie stanąłem na garbie moreny, ale to jeszcze nie koniec. Jeszcze 100 metrów do przebycia poza wgłębienie, na kolejną, ostatnią już hałdę kamieni. Uff, nareszcie! Dopiero teraz ukazał się Fitz Roy w całej swej krasie, flankowany zygzakiem poszarpanych skał pełnych sepii, ochr, rudości, błękitów i różu, obrzeżony lodem, z turkusowym jeziorem u stóp. Wałkoniliśmy się tutaj ze Zbyszkiem chyba z godzinę, delektując się transcendentalnym otoczeniem i wchłaniając górskie fluidy.

Wracaliśmy tą samą drogą.

POWIEW HISTORII • 2 lutego 1952 – pierwsze wejście Lionela Terraya i Guido Magnone południowo-wschodnią granią na szczyt Fitz Roy (aka Franco-Argentine Ridge).

Elektyczne napięcie” przy moście Electrico...

• Drugie wejście Argentyńczyków Carlosa Comesana i José Luisa Fonrouge via Supercanaleta (1600 m) w ciągu 2,5 dnia, 1965 rok.

• Trzecie wejście na Fitz Roy Yvon Chouinard, Dicka Dorworth, Chrisa Jones, Lito Tejada-Flores and Douglasa Tompkinsa (USA) południowo-wschodnią granią, The Californian Route, 1968.

- Dean Potter, solo Supercanaleta, 2002.

- Colin Haley, solo Supercanaleta 2009.

Ale dlaczego, zapytacie, argentyński badacz Francisco Moreno nazwał szczyt imieniem, które nosił kapitan statku “Beagle”? Dlaczego rzeka w Zachodniej Australii nosi miano Fitzroy River? Dlaczego olbrzymie drzewa rosnące od paru tysięcy lat w Parku Narodowym Los Alerces, w pobliżu Esquel – odpowiedniki kalifornijskich sekwoji, zwą się Fitzroya cupressoides, a pewne gatunki delfinów odkryte przez Darwina to Delphinus fitzroyi?

Fitzroy na Falklandach i Port Fitzroy w Nowej Zelandi – to także nazwy wzięte od nazwiska kapitana statku. I dlaczego na Wydziale Oceanografi i Środowiska Naturalnego Uniwersytetu Plymouth jeden z pawilonów również zwie się Fitzroy?

A może wiecie kto został upamiętniony na dwóch znaczkach pocztowych wyemitowanych przez Royal Mail dla Falklandów i dla wyspy St. Helena? Dlaczego statek do badań meteorologicznych Weather Advisor został w 1976 roku przemianowany na Admirał Fitzroy?

W 2010 roku nowozelandzki Instytut Badań Atmosferycznych i Wodnych nazwał swój superkomputer “FitzRoy”. Dlaczego?

Zaś w 2005 r. Harry Thompson opublikował nowelę pt. “This Thing of Darkness”, w której intryga traktuje o losach Fitz Roya, Darwina i innych osób związanych z ekspedycją “Beagle” w latach 1828-1865.

Książkę nominowano do nagrody 2005 Man Booker Prize.

Więc kto jest bardziej wybitny: góra czy człowiek? Warto poszukać odpowiedzi na te pytania.

Ciąg dalszy za tydzień

ND Nieruchomości Zielona karta za inwestycję w nieruchomości 12

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

FOTO: HTTP://WWW.CITYLANDNYC.ORG

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

1200 obcokrajowców zainwestowało łącznie 600 milionów dolarów w Hudson Yards – jeden z największych prywatnych projektów deweloperskich w Nowym Jorku od czasu budowy Rockefeller Center. W Hudson Yards, które powstanie po zachodniej stronie Manhattanu, pomiędzy 10 a 12 Aleją i West 30 i 34 Ulicą, ma się znaleźć 17 mln stóp kwadratowych przestrzeni komercyjnej, a także mieszkalnej i kulturalnej, 5 wieżowców, ponad 100 sklepów, szkoła publiczna, hotel, restauracje oraz przestrzeń publiczna

n Inwestowanie w nieruchomości w zamian za prawo do stałego w roku fiskalnym 2010 wydano 1885

pobytu w Stanach Zjednoczonych staje się coraz popularniejsze w Nowym Jorku. To zdecydowanie kosztowniejsza droga do zielonej karty niż np. sponsorowanie przez pracodawcę czy współmałżonka, ale w niektórych przypadkach – szybsza.

Inwestując w nieruchomości obcokrajowcy mogą uzyskać stały pobyt w USA dla siebie i rodziny w ramach federalnego programu wizowego EB-5. Warunkiem jest inwestycja rzędu 500 000 dolarów (czasem więcej), dzięki której powstanie co najmniej 10 miejsc pracy. Uzyskanie pozwolenia na pobyt w ten sposób zajmuje od 22 do 26 miesięcy – czyli niedługo w stosunku do kilku lat, które czasami imigranci czekają, starając się o legalizację stałego pobytu innymi drogami. Dla bogatych obcokrajowców to szybka i najprostsza droga do zielonej karty.

Ponad 80 procent obcokrajowców, którzy decydują się inwestować w Nowym Jorku z nadzieją, że za to będą mogli uzyskać stały pobyt, pochodzi z Chin. Lokują oni miliardy dolarów w hotele, kondominia, biurowce oraz publiczne i prywatne projekty budowlane.

I tak 1200 obcokrajowców zainwestowało łącznie 600 milionów dolarów w projekty w ramach Hudson Yards; 1154 zainwestowało 557 mln dolarów w Pacific Park na Brooklynie (projekt wcześniej znany jako Atlantic Yards); a 500 ulokowało 250 milionów dolarów w hotel Four Seasons oraz kondominia w dystrykcie finansowym. Wśród innych inwestycji robionych z myślą o zielo-

nej karcie są m.in. International Gem Tower przy West 47th Street i New York Wheel na Staten Island.

Program wizowy EB-5 został wprowadzony już w roku 1990. Jednak dopiero po recesji, która sprawiła zacieśnienie polityki pożyczkowej, firmy deweloperskie zaczęły opierać się na nim, żeby zdobyć inwestorów, a co za tym idzie kapitał na swoje projekty. Warunkiem pomyślnej współpracy między inwestorem a firmą deweloperską jest zatrudnienie 10 osób „na konto” inwestycji poczynionej przez zewnętrznego inwestora. Przykładowo firma budująca biurowiec może pozyskać milion dolarów od dwóch inwestorów pod warunkiem, że zatrudni w tym projekcie 20 pracowników. Firma musi też mieć pewność, że kapitał pochodzi z legalnych źródeł, a inwestor musi pomyślnie przejść przez proces imigracyjny.

Deweloperzy chętnie pozyskują inwestorów w ramach programu wizowego, bo bardziej im się to opłaca, niż sięganie po inne formy finansowania.

Po części dlatego, że inwestorom tak zależy na uzyskaniu dokumentów imigracyjnych, że zgadzają się na mniejsze zyski z inwestycji (bywa, że jest to mniej niż 1 procent).

W nieruchomościach program EB-5 zyskał mocno na popularności w ciągu ostatnich czterech lat. O ile

wiz dla inwestorów w ramach EB-5, to w roku fiskalnym 2013 liczba ta wzrosła o 354 procenty do 8564.

W ubiegłym roku natomiast cała roczna pula tego rodzaju wiz wynosząca 10 000 skończyła się przed sierpniem. W tym roku wizy skończyły się jeszcze wcześniej, bo 1 maja. Pula wyczerpuje się tak szybko, bo w ramach tego programu o zieloną kartę może starać się cała rodzina inwestora, w tym dzieci do 21. roku życia. Każdy z nich dostaje osobną wizę z puli rocznej.

Z danych za rok 2013 wynika, że inwestorzy, którzy w ramach programu EB-5 uzyskali zielone karty, ulokowali w stanie Nowy Jork 379 milionów dolarów, a to stanowi 19 procent wszystkich inwestycji poczynionych w nadziei na otrzymanie wizy. Nowy Jork pod tym względem wyprzedza tylko Kalifornia, gdzie tego rodzaju inwestycji było 22 procent względem ogółu. Przy czym dane za rok 2013 wykazują wyraźny skok w porównaniu z poprzednimi (w Nowym Jorku w latach 2010-2011 inwestycje tego rodzaju wyniosły w sumie 327 mln dol.)

Z programu tego korzysta dużo przedstawicieli klasy średniej i niskiej klasy wyższej z Chin. Chcą zamieszkać w Stanach Zjednoczonych, żeby zmienić środowisko, albo aby ułatwić dzieciom start życiowy. „Ci najbogatsi nie chcą w USA płacić podatków i wolą inwestować tam, gdzie system podatkowy jest przyjaźniejszy dla osób o dużych majątkach, np. w Honkongu czy Singapurze” – mówią eksperci.

AS, (R)

Bardzo ładne Condo w Englewood Florida do wynajęcia.

2 sypialnie, 2 łazienki, lanai z widokiem na wodę i dock z którego można łowić ryby, basen, hot tab, tennis court, pare minut od Englewood plaży.

W pobliżu #1 USA - Siesta Key, Venice, Sarasota, Boca Grade.

Raj dla wędkarzy – Tarpon Fshing.

W okolicy piękne pola golfowe.

15 minut od słynnego opisywanego w Nowym Dzienniku Warn Mineral Spring. Ceny w zależnosci od długości oraz terminu pobytu.

Po więcej inf. dzwoń Elżbieta (908) 494-1544 lub sure1951@gmail.com

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie.

Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Apartment for rent: 2 bedrooms just renovated.

Heat, hot water included.

Washer and dryer.

Close to all major subways and shopping. Price for rent: $1850 Location: BORO PARK BROOKLYN. Please call: (917) 807-4538

Grand Ave, MASPETH $1,700/monthly REF#871 Approximately 650 Sq Feet., used to be plumbing office.

Wood gloors through out office. Inside currently set up as customer front, Back area and managers office.

Conveniently located close to Bqe & Lie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: MARCIN GODLEWSKI: (347) 369-4577 Grand Ave, Maspeth $3,500/month REF#866 Przestrzeń komercyjna do wynajęcia (1058 metrów kwadratowych) Doskonała pod biuro lub salon piękności (własciciel otwarty na propozycje) Miesięczny koszt najmu to $3,500 plus 5-letnia umowa najmu.

Bardzo dobra lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 60th Dr, Middle Village $1,900 REF#861 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 2 piętrze.

Drewniane podłogi, patio.

Gaz wliczony w czynsz Po więcej informacji prosimy dzwonić.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze.

Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon.

Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt.

Dostępne od Maja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu.

Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem.

Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku.

Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe.

Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

MASPETH REF#859 1 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia.

Wszystko odnowione.

Cena miesięcznego czynszu to $1300 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Grand Ave, Maspeth $1,500 REF#862 Ladne 2 sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze.

Drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

13 nowy dziennik Wednesday, May 20, 2015

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor.

Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation.

Please call: (908) 361-2445

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

» Swe stoiska na tegorocznych targach mieli producenci i ich przedstawiciele z całego świata, odAustralii poprzez Brazylię poAfrykę Południową. Polskę reprezentowało stoisko Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku (WPHI), na które zaproszeni zostali polscy projektanci i architekci z rejonu lubelskiego. Uczestnicząc w targach mieli okazję prowadzić rozmowy i nawiązywać kontakty z potencjalnymi odbiorcami z całego świata. „Naszym celem jest promocja polskiego wzornictwa w USA oraz ułatwienie gościom z Polski nawiązania kontaktów tutaj. Nasi goście będą wracać do Polski z nowymi pomysłami i koncepcjami do dalszego rozwoju swoich firm – mówi kierownik WPHI, konsul Sabina Klimek. – Polski design przyciąga oko i jest estetyczny.

To są wyroby użyteczne, o wysokiej jakości i bardzo dobrych cenach. Nasze wzornictwo niczym nie ustępuje włoskiemu, które uchodzi za najlepsze. Spokojnie możemy aspirować do najwyższej ligi”.

Na tegorocznych targach swe produkty wystawia również polski projektant mebli artystycznych Maciej Markowicz, właściciel marki Wiczny.

W Javits Center pokazał zaprojektowane przez siebie krzesła oraz charakterystyczne, pochylone („leaning”) pianino – które określa jako „wyrafino-

DOK. ZE STR. 1

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji.

Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

wany obiekt odzwierciedlający dynamikę tego, jak on postrzega muzykę”. „To funkcjonalne projekty z duszą artysty” – mówi projektant, dla którego inspiracją w tworzeniu jest muzyka Fryderyka Chopina. Maciej Markowicz mieszka iprojektuje wNowym Jorku, ale meble według jego projektów produkowane są głównie w Polsce. Potem trafiają do klientów w Stanach Zjednoczonych i Londynie.

Targi mebli w Javits Center to tylko jedno z wydarzeń, jakie miało miejsce w ramach nowojorskiego tygodnia wzornictwa (NYCxDesign). Niedaleko Javits Center, przy 28 Ulicy i 11 Alei, w dniach od 15 do 18 maja miało miejsce inne wydarzenie wystawiennicze – Wanted Design. Na nim, w ramach projektu „Inside Out. Polish Graphic Design and Illustration in the Making” Instytut Adama Mickiewicza prezentował prace najlepszych polskich grafików i ilustratorów oraz proces powstawania ich dzieł.

W ramach tygodnia wzornictwa i promocji polskich projektantów WPHI zorganizował również tzw.

Business Mixer oraz Design Safari.

Pierwsze to spotkanie biznesowe, w którym w poniedziałek wzięli udział projektanci i architekci z Polski oraz amerykańscy importerzy mebli, projektanci wnętrz, przedstawiciele izb handlowych, w tym manhattańskiej i amerykańsko-europejskiej, Polish American Business

FOTO: WPHI

POLSKIE WZORNICTWO…

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

Fortepian zaprojektowany przez Macieja Markowicza

Club, a także prawnicy i osoby zajmujące się rozwojem biznesu. W sumie w Business Mixerze spotkało się prawie 90 osób. „Jego celem było umożliwienie nawiązania kontaktów między polską stroną a amerykańską.

Cel został osiągnięty” – powiedziała konsul Klimek.

Dzień wcześniej natomiast delegacja z Polski wzięła udział w Design Safari, na który złożyły się wykłady ekspertów z Parsons School of Design i praktyków designu. „Polska grupa odwiedziła też ciekawe miejsca, które mogą być inspirujące zarówno w promowaniu usługi, jak i produktów” – relacjonuje konsul Klimek.

AS

SŁONECZNE DENVER KOLORADO CZEKA NA CIEBIE! Aktywny, pro-rodzinny styl życia, cudowny klimat i przystępne ceny nieruchomości.

Niskie podatki, dynamiczna ekonomia. To jest COLORADO!

WALDEK TADLA, Managing Broker.

Znajomość potrzeb, troska i personalne podejście do klienta, zadzwoń już dzisiaj:

720-935-1965 WWW.TADLAREALTY.COM

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica.

I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 MASPETH, QUEENS REF#840 Budynek komercyjny o powierzchni 2,500 sqf. na sprzedaż, blisko Flushing Ave, rozmiar działki 25x100, zoning M1/1, podatki: $13,703 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

PRZESZŁO 150 AKTYWNYCH LISTINGÓW

Harman, Ridgewood $1,450,000 REF#864 6 rodzinny dom na sprzedaż w sercu Ridgewoood.

W domu znajduje się 6 mieszkań 3 sypialniowych.

Wielkość działki: 25’ x 100’, wymiary budynku: 25’x70’, Zooning: R6B, podatki: $9,766.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

14

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

MASPETH, QUEENS REF#841 2 rodzinny dom na sprzedaż w bardzo dobrym stanie, pierwsze mieszkanie 4 sypialnie, drugie mieszkanie 2 sypialnie, Nowy dach, ceramiczne i drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem.

Duży backyard.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

Mcdonald Ave, Gravesend REF#855 2 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż.

I piętro: 4 sypialnie, kuchnia, salon, łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, salon, 2 łazienki. W pełni wykończona piwnica. Dom całkowicie odnowiony.

Drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie.

3 i 1 sypialniowe mieszkania.

Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960.

Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping.

Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż.

1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy.

Podatki: $3, 714.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja.

OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Farview Ave, Ridgewood $ 1,490,000 REF#853 6 rodzinny szeregowiec na sprzedaż.

Dwusypialniowe apartamenty.

W bardzo atrakcyjnej lokalizacji, kilka przecznic do metra (linia M).

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

60th Dr, Maspeth $799,000 REF#863 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż.

Dwu i trzy sypialniowe mieszkania.

Wymiary działki: 20’x100’, budynku: 20’x44’, podatki: $4,819 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły.

1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie.

Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

15 nowy dziennik Wednesday, May 20, 2015

RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż.

Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo.

Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych.

Zadzwoń, umów się i zobacz.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 SPRZEDAM DOCHODOWY, w dobrym stanie, czterorodzinny dom w Rydgewood, NY. Telefon: (416) 255-8644

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie.

8 Free Market Rent Apartments.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction.

Four Story legal 2 family home.

Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath).

Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd.

Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters.

Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż.

Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu.

Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż.

2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro.

Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 67 Pl, Glendale $1,099,000 REF#858 4 rodzinny dom na sprzedaż Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

!

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village.

3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie.

Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Sprzedam biznes wraz z budynkiem, długo istniejący polski sklep spożywczy w Copiaque LI, tylko osoby poważnie zainteresowane.

Telefon: (917) 860-4902

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor.

3 Garages. Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Forest Ave, Ridgewood $99,000 REF#854 Established Bar And Restaurant.

All Equipment Included, Outstanding Location.

Plenty Of Pedestrian And Automotive Traffic. Proof Of Funds With Offer Required.

No Offer Considered Accepted Until Contracts Fully Executed By All Parties.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: MARCIN GODLEWSKI: (347) 369-4577

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages.

Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA GLENDALE, Cooper Ave. 3 rodzinny, 10 letni, solidny murowany dom. Parking na 2 samochody, piwnica z oddzielnym wejściem, blisko środków transportu.

John R. Real Estate Jan Rolkowski lic. R.E. Broker (917) 554-8841

• tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

16

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny.

Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Himrod, Ridgewood $899,000 REF#856 Durodzinny dom przyłączony z jednej strony na sprzedaż.

I piętro: 2 sypialnie, kuchnia, jadalnia i salon, łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, łazienka, salon i jadalnia.

Piwnica i garaż z miejscem na dwa samochody.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Middle Village $1,799,000 REF#860 7 rodzinny duplex z cegły na sprzedaż.

3 mieszkania jednosypialniowe, 3 mieszkania typu studio i jedno 3 sypialniowe.

Rozmiar budynku: 35x52, wymiary działki: 35x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Middle Village North 1 Family built (2005) 3 bedroom expanded Colonial with 3 Bedrooms 3 baths finished basement. 48 foot long house with large padio/private enclosed yard and detached garage.

Walk to Park PS128, jacuzzi marble bath the works. Price: $719,000 Patrick Pernod Pernod Real Estate “Negotiate. Don’t Procrastinate.”

52-59 69th St. Maspeth, NY 11378 Phone: (718) 424-2319 Cell: (917) 270-0872

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home.

Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

60th Ave, Maspeth $679,000 REF#857 Jednorodzinny dom w bardzo dobrym stanie. W atrakcyjnej lokalizacji na sprzedaż. Nowa kuchnia, łazienka, podjazd i backyard.

3 sypialnie, kuchnia, salon, jadalnia i poddasze.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-31

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills.

Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi.

Home warranty included.

Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship.

With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room.

Built in ‘06, home is perfect for entertaining.

Please call: (973) 235-1312

Nowoczesnie wykończony, 10 letni dom 1-rodzinny, posiadający 3 sypialnie, 2.5 łazienki, wykończoną piwnicę, taras, ogrodzony ogródek, wjazd i garaż, niskie opodatkowanie, dobre szkoły i rekreacyjny park. Cena: 589,000 Telefon: (201) 281-2094 Joanna Orlowski / Remax

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Pride of ownership shows.

Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years.

2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath.

First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room.

There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard.

Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence.

Telefon: (201) 906-4343

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

All brick Mainitnence free outside.

This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage.

Please call: (973) 235-1312 Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

17 nowy dziennik Wednesday, May 20, 2015

FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage.

Can be good to collect rental income or live.

Please call: (973) 449-4932

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel.

More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage.

Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry.

Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home.

And best of all there are no HOA fees.

Please call: (800) 872-7653

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends.

A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end.

Cul-De-Sac location.

Please call: (201) 997-4425

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Please call: (800) 872-7653

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit.

Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space.

Solid tenants.

Great property for an investor.

Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c.

Updated 3yrs ago.

Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting.

Please call: (908) 820-8888

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

A rare find with 3 car garage.

2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat.

Finished attic with bath and separate entrance.

Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition.

Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni. Góry Catskill.

Telefon: (518) 734-5089

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath.

Please call: (908) 245-6767

Garfield, NJ Dom dwu-rodzinny, 11 pokoi, 4 sypialnie, 3 łazienki, garaż na dwa samochody.

Cena: $389K Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż.

2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu.

Spokojna okolica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Polski Agent Nieruchomości na Florydzie.

Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs.

Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850

157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

New construction at its finest.

An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower.

Please call: (201) 939 2224

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym.

Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja.

Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela.

Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797

Sprzedam ośrodek wczasowy.

12 pokoi z łazienkami.

Mieszkanie 6 pokojowe dla właściciela.

Nowoczesna duża kuchnia.

Budynek po remonie. 5 akrów ziemi nad jeziorem. Poconos PA Telefon: 917-860-4902

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek.

Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych.

Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack.

Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia.

Tylko 10 minut do centrum handlowego.

Do Manhattanu 90 minut.

Sprzedaje bezpośrednio właściciel.

Cena $55,000.- za jedną działkę.

Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000.

Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000.

Zapraszam brokerów do współpracy.

Właściciel Andrzej (718) 880-0416

OPTOMETR A 681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths.

Two units house in great condition and great location with a fenced back yard.

Please call: (908) 282-1234

d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

18

ND Nieruchomości NIERUCHOMOŚCI POLSKA

Sprzedam jednopokojowe mieszkanie Gdańsk - Przymorze.

Mieszkanie po remoncie, wszystko nowe na 2 piętrze w bloku czteropiętrowym. Cena, ok. $49k Telefon: (954) 245-2472 Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku.

Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146 Dom jednorodzinny - bliźniak o pow. 239,47m2, w malowniczej mazurskiej miejscowości Ogonki, między jeziorami Święcajty i Stręgiel, przy drodze z Giżycka do Węgorzewa.

Z tarasów rozpościerają się piękne widoki na duże jezioro. W łazienkach i w salonie ogrzewanie podłogowe.

W domu 2 źródła ogrzewania - piec gazowy kondensacyjny z zasobnikiem na ciepłą wodę na 120 litrów i drugi piec dodatkowo na węgiel, drewno. W pobliżu: sklepy, restauracje, hotel oraz rybaczówka, w której można zakupić świeżą rybę. Okolica sprzyja wycieczkom rowerowym, spacerom, sportom wodnym (pływanie,żeglowanie) i łowieniu ryb. Dom ma garaż ze stanowiskiem na jeden samochód oraz zbiornik na deszczówkę przydatną do podlewania roślin ogrodowych.

Dom idealny dla ceniących sobie ciszę i spokój Cena 495 000 PLN bliźniak, 5 pokoi, 239,47 m2, 2-piętrowy, rok budowy 2001, 621 m2 działki.

Telefon: 011 48 (606) 963-394

Smardzewice/do Łodzi 80 km.

Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady.

Parter: Powierzchnia parteru 120 m.

Wysokość ponad 3 m.

1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19.

Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży.

Cena do uzgodnienia.

Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Działka ze starym domem.

Około 28a, koło Równi Krupowej.

Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko.

Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne.

Telefon 011 48 18 (201) 150-87

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie.

Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze.

Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota.

Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek.

Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat.

Cena $250,000 do negocjacji.

Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady.

Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a.

Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną.

Rok budowy 1998.

Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą.

Z salonu wyjście na taras i do ogrodu.

W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy.

Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2.

Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m.

Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31 Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km.

Ośrodek zdrowia 2 km.

Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa.

Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km.

Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie.

Cena 75 tyś zł do negocjacji.

Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327 Centrum ZAKOPANEGO Dom jednorodzinny z 9 pokojami gościnnymi z łazienkami w pełni wyposażone.

Pow. działki 534 m2, pow. całkowita 436 m2, pow.użytkowa 300 m2.

Garaż, parking i zieleń, do Krupówek okolo 4 min.

Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 18 (201) 31-95 lub 011 48 (604) 149-244 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej.

Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy.

Wszystkie media podłączone.

Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230 Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota.

Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica.

Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum.

Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy.

Telefon: (917) 561-3023

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia.

Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras.

I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon.

II piętro: pokój oraz łazienka.

Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln.

Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2.

Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka).

Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460 Biznes na sprzedaż we Wrocławiu.

Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość.

Dochód ponad 4 miliony PLN na rok.

Sale 75% wysprzedane do 2017 roku.

Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888

Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój.

Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami.

Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2.

Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń.

Telefon: 011 48 502-488-818 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica.

Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum.

Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy.

Telefon: (917) 561-3023 Sprzedam dwie działki przylegające częściowo do siebie o powierzchni 1292 m2 i 1596 m2 w miejscowości Turaszówka k/ Krosna.

Działka mniejsza usytuowana jest przy drodze głównej Jasło- Krosno, natomiast działka większa leży przy drodze gminnej i łączy się szeroką bramą z działką mniejszą.

Proponuję sprzedaż obu działek razem pod zabudowę np. hotelu z parkingiem, przychodni zdrowia, akademika /bursy/ dla studentów bo w pobliżu jest czynna duża uczelnia lub warsztatu samochodowego czy hurtowni z zapleczem. Możliwa jest również sprzedaż pojedynczych działek.

Czekam na oferty i zapraszam do negocjacji.

Telefon: 011 48 13 43 218 95

Lublin, os. słoneczny dom Mieszkanie 3 pokojowe, kuchnia, garaż w piwnicy na sprzedaż.

Telefon: (732) 753-9010 STYLOWY DOM W ATRAKCYJNEJ SCENERII GÓRSKIEGO KRAJOBRAZU Z OGROMNĄ DZIAŁKĄ - dom wolnostojący projektu „Mieszko” , o pow. całk. 199m2, użytk. 139m2, - garaż wolnostojący o pow. 54m2, - wiata drewniana o pow. 32 m2 - domek ogrodowy o pow. 6,25 m2, - wędzarnia.

Działka o pow. 6433 m2 w części z lasem, droga dojazdowa utwardzona i odśnieżana przez gminę.

WYKOŃCZENIE: Ściany gładzone, okna 3 szybowe drewniane, kominek z wkładem KFD-ECO 90, na podłogach glazura, panele, w sypialni wykładzina dywanowa.

Wiatrołap zabudowany szkłem, drzwi wewnętrzne szklane. Schody na drugą kondygnację również szklane.

Dach kryty dachówką ceramiczną karpiówką.

Telefon: 011 48 (886) 260-333 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339

19 nowy dziennik Wednesday, May 20, 2015

BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r.

UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów.

Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem).

Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7.

Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody.

Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana.

Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania.

Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM” SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce.

Tel. (646) 267-7171

Sprzedam kompleks budynków (biuro z dużym apartmentem i 3 hale) Duży dom mieszkalny i oddzielne dwa duże garaże Całość nadaje się pod handel lub rzemiosło. Nieruchomość znajduje się na obszarze 35 arów.

Miejscowość, Nisko woj. Podkarpackie Telefon: (201) 568-2818 lub email: jzmalinowski@optonline.net Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan.

Dobra 30-letnia renoma, stali klienci.

Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie.

Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy.

Telefon: (313) 410-0248 Sprzedam ładny dom w Brzegu pomiędzy Opolem i Wrocławiem przy dużym Parku Wolności. Ładnie wykończony i zagospodarowany na zewnątrz. Możliwe zdjęcia oraz strona internetowa.

Cena: $150K Telefon: (647) 283-3674

DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa.

Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki.

160m2 + garaż.

Kontakt: (847) 989-6301

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek.

Cena: $299K z możliwością negocjacji Telefon: (806) 367-6498, Olga

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com SPRZEDAM GRUNTY POŁOŻONE w sercu najpiekniejszego rejonu Polski - Mazur, na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich, w pobliżu Mikołajek i Giżycka. Malownicza okolica, tereny ekologiczne, świetna lokata kapitału, bezpieczna transakcja.

Sprzedaż bezpośrednio od właściciela.

Wiecej informacji na stronie www.gruntmazury.pl Telefon do Polski: 011 48 (662) 658-832

Luksusowy apartament o powierzchni 107m2 przy Parku Łazienkowskim w Warszawie. Cena: $350K Telefon: 011 48 (531) 699-790

- nieruchomości Drodzy Państwo, „NOWY DZIENNIK“ przechodzi przekształcenia, dzięki którym nasi Czytelnicy będą mieć szybszy i łatwiejszy dostęp do polonijnych informacji. Aby ułatwić im poszukiwania i dostęp do konkretnych reklam, będziemy publikować je w stałych blokach tematycznych. ŚRODA jest dniem promującym ogłoszenia o kupnie, sprzedaży, wynajmie nieruchomości, a także ich finansowaniu. W związku z tym proponujemy Państwu możliwość skorzystania z atrakcyjnych cen. Stałą ich częścią jest 30% zniżka na wszystkie ogłoszenia o tej tematyce ukazujące się w środy. Tylko do końca tego roku, wyjątkowo, tego typu reklamy (tekst+grafika) kosztują u nas połowę mniej.

classified@dziennik.com

taniej *

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO SKORZYSTANIA Z SZANSY NA TANIĄ I SZEROKĄ PREZENTACJĘ PAŃSTWA BIZNESÓW WŚRÓD POLONII.

212.594.2266 ext. 304

* Oferta ważna do odwołania

20

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

LIVE-IN HOUSEKEEPING COUPLE Must speak English, have a valid Social Security Card and driver’s license. Work is cooking, cleaning, laundry, ironing, and some home maintenance.

Work 5 1/2 days per week, must be able to work weekends.

Includes an apartment in our home - free utilities, internet, cable TV, meals and use of car for local use.

Salary is $3000 month for couple / two people with year-end cash bonus. (home) (203) 438-0347 or (cell) (203) 770-7266

ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu, $0.50 za milę.

Wymagany 1 rok doświadczenia.

Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278 S and T Trucking Inc. (Independent Contractor for FedEx Ground) is now hiring full time Class A CDL Drivers TEAM, SINGLE, OVERNIGHT, for: Exton, PA, Woodbridge, NJ, Allentown, PA Requirements: • Speak English • Valid Class A CDL • Have minimum 1 year Class A experience • Have Double/Triple endorsement prior to filling out an application • No DUI or License suspensions in the last 5 years • No more than 2 moving violations in the last 12 months • Be able to pass a PreEmployment DOT drug screen • Must have a valid DOT physical card • No Refusal or Failed drug screen We Offer: • Direct deposit every Friday • W2 employment • Health Insurance • Paid vacation with 1 year of service •Paid Holidays after 3 months • Paid uniforms • Trucks have Prepass/Toll passes • 100% Drop/Hook • 100% Terminal to Terminal If you are ready to be a part of the wonderful team at S and T Trucking Inc. and hear what else we have to offer you call today.

English call Tina (732) 856-9771 Polish call Sylwia (484) 357-9743

Zatrudnimy od zaraz pracowników do układania podłóg laminatowych i drewnianych.

Praca w Sarasocie, Floryda.

Po więcej informacji proszę dzwonić lub pisać.

Telefon: (941) 266-8920

PRACA HELP WANTED NY Wędzarnia na Queens zatrudni odpowiedzialną osobę do działu pakowania na pełen etat.

Wymagane pozwolenie na pracę, płatne szkolenie.

Telefon: (718) 739-5124 EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy.

Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (646) 296-5417

FIRMA BUDOWLANA na Ridgewood specjalizująca się w renowacji budynków zatrudni osoby do pracy na scaffold.

Poszukujemy: murarzy, dacharzy, mechaników rusztowań i pomocników.

Minimum 3 lata doświadczenia. Bardzo dobre zarobki i warunki pracy.

Zgłoszenia osobiste pod adresem: 576 Woodward Ave, Ridgewood, NY 11385 (wejście od strony Menahan St.) w godz.: 8.00-5.00 od poniedziałku do piątku.

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

Zatrudnimy murarzy (może być brygada murarzy).

Możliwa praca w systemie akordowym. Ściana jest całkowicie przykryta.

Do zainstalowania 200 tyś cegieł.

Zgłoszenia osobiste pod adresem: New Force Construction 576 Woodward Ave (wejście od rogu Menahan i Woodward Ave St), Ridgewood, NY 11375.

Telefon: (718) 628-4802

Zatrudnimy opiekunkę z certyfikatem HHA i amerykańskim prawem jazdy do opieki nad starszą panią.

5 dni w tygodniu pon.-piątek 1 pm.-9 pm. w Port Washington, Long Island.

Proszę dzwonić: (718) 349-0099

Osoba do pracy do działu handlowego.

Język angielski oraz polski.

Praca na pełen/pól etatu.

Prawo jazdy oraz doświadczenie pomocne.

Proszę o przesłanie resume na adres email: Classified@dziennik.com Cabinet Makers (Bronx NY) High End Construction Company seeks qualified cabinet makers.

Must have 10yrs experience and established paperwork to work in US. English required.

Please call: (929) 263-1320

Zatrudnię stolarzy meblowych oraz pomocników do pracy na Long Island City.

Praca na czek rozliczeniowy, z możliwością ubezpieczenia medycznego.

Proszę dzwonić: (917) 767-6646

Seasonal Cleaning Work, NY

Needed experienced mechanic for glass replacement project.

16 hrs. susspended scaffold user card a must.

Union work with all benefits.

Call: (917) 731-2188 *** DRIVERS NEEDED *** Ambulette company is looking for experienced drivers with CDL and TLC endorsement.

Company is sponsoring a fee for Nassau County TLC. Limitted time offer. Immediate hire.

Please call (516) 448-9985 emai is twca2014@gmail.com

• Office cleaning • Removal of trash • Restroom cleaning

POTRZEBNI MECHANICY I BLACHARZE SAMOCHODOWI. Firma transportowa zatrudni mechaników i blacharzy samochodowych do naprawy autobusów szkolnych.

Wysokie wynagrodzenie, Wakacje, Święta, ubezpieczenie medyczne.

Przydział na narzędzia i 401K. Zatrudnienie od zaraz.

Proszę dzwonić: Darek (516) 628-8233 lub przesłać resume na fax (631) 271-6735

LOOKING FOR A LIVE-IN NANNY ages between 50 to 65 to take care of 7 years old girl and house cleaning.

6 days a week from Sunday to Friday in Queens/Flushing. Must speak a little Russian.

Start Work on 25th od May Ask for Hana: (646) 541-7761 *** POTRZEBNA NIANIA Z ZAMIESZKANIEM, w wieku pomiędzy 50-65 lat do opieki nad 7-letnią dziewczynką i sprzątania.

6 dni w tygodniu od niedzieli do piątku, Queens/Flushing. Musi mówić trochę po rosyjsku. Data rozpoczęcia pracy 25 Maja.

Hana: (646) 541-7761

Mechanic needed for New Subaru Dealership located in Glen Cove, LI. ABNC technicians, NY SI license a plus, top pay and benefits.

Please call: (516) 676-3676

ZATRUDNIĘ Blacharza z doświadczeniem oraz pomocników blcharza.

Stała praca.

Proszę dzwonić: (917) 807-0276 Marcin (917) 864-3498 Tomek

Requirement:

• Evening shift, flexible working hours • Prior cleaning experience plus • Start immediately • Basic English skill

Possible fulltime union work.

Resume: careers@qbs.co Call: (646) 520-4801 GENERAL DENTISTRY office looking for Part Time or Full Time Receptionist/Assistant.

Tuesday/Thursday/Sat. Minimum 2 years experience.

Requires excellent phone/computer skills/organized, energetic individual who is looking to grow.

Competitive salary.

Please call: (973) 768-0887 LIVE IN Need experienced English speaking health care aide for 98 year old bed-confined women, Middle Village, Queens.

Must have social security number.

Will help register with State agency/ $150/day, 5-7 days/week.

Call Albert (917) 599-8950

Looking for experienced finished Carpenter.

Must have papers.

Please call: (347) 680-0731

METAL WORKING COMPANY located in Queens, NY is looking for Project Manager.

Required experience in metal work project management; knowledge of iron, sstl, brass, bronze and aluminum, as well as all kinds of glass.

Job responsibility: overseeing production and installation, as well as the whole process of manufacturing of metal products.

Salary based on experience and qualifications (six-figure per year for highly qualifying candidates).

Serious offers only.

Please send your resume to classified@dziennik.com

Zatrudnię tapicera samochodowego z doświadczeniem.

Mile widziane prawo jazdy.

Proszę dzwonić, w godzinach od 8am - 6pm Telefon: (718) 451-1963 po 6pm telefon: (718) 501-3381 Rodzina poszukuje pomocy domowej dla dwóch starszych osob zamieszkałych we Floral Park.

Osoby sa całkowicie sprawne.

Praca z zamieszkaniem na cały tydzień,lekkie gotowanie, sprzatnie. Preferowana osoba w dojrzałym wieku z prawem jazdy, Prosze o kontakt: (347) 341-2217

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu & Salesperson z terenu Nowego Yorku.

• Znajomość języka angielskiego • Ważne prawo jazdy • Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres classified@dziennik.com

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified ELECTRICIAN NEEDED for High End residential projects.

Must have 3-5yrs exp.

Must be able to read drawings.

Must have own tools.

Ability to run job from start to finish.

Please Call/Fax/Email Resume to Cell: (718) 204-7913 Fax: (718) 204-5586 Email: Info@MichaelBrosElectric.com Zatrudnię szklarza samochodowego z doświadczeniem lub do przyuczenia.

Mile widziane prawo jazdy.

Proszę dzwonić, w godzinach od 8am - 6pm Telefon: (718) 451-1963 po 6pm telefon: (718) 501-3381 Construction Company is looking for purchasing manager, • project manager • office administrators.

Please send your resume to resume@newforceny.com

PRACA HELP WANTED NJ Carpenter Experienced - Must speak English Fast growing company in New Jersey. Kitchen, bath and general renovation work.

• Job security • Medical benefits • Paid vacation and sick time • Retirement plan • Growth and advancement Take advantage of ths great career opportunity. Grow with us.

Fax resume to Wayne at (973) 992-4308

Mason Helper Wanted Full time position available.

Health plan, benefits, vacation.

5 years experience a must.

Must speak English.

Fax resume to WJC (973) 992-4308

21 nowy dziennik Wednesday, May 20, 2015

SAMOCHODY CARS

Osoba do pracy w dziale marketingu.

Język angielski oraz polski.

Prawo jazdy oraz doświadczenie pomocne.

Proszę o przesłanie resume na adres email: Classified@dziennik.com FRONT DESK OPEN POSITION It’s a part time position with shifts from 5:30 a.m. to 7:45 a.m. and 3:00-6:00 p.m.

Candidate must be over 21 years of age, able to communicate clearly and effectively, computer skills and able to multi task and work in a fast paced environment.

Applications can be found at our website at www.garfieldymca.com and may be emailed with resume to smaniaymca@optonline.net

Rozwiązanie sudoku PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

Firma rozbiórkowa z New Jersey zatrudni doświadczonych - brygadzistów z pracownikami lub bez, - kierowców ciężarówek (prawo jazdy CDL niewymagane) - operatorów maszyn oraz pracowników. Dla wykwalifikowanych bardzo dobre wynagrodzenie, bonusy, samochód służbowy.

Telefon: (862) 571-4823

AGENCJE AGENCIES TURYSTYKA TOURISM

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

22

Ogłoszenia/Sport

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

Indy gorsze od Minnesoty

BIZNES BUSINESS Ambulettte company in Nassau County is looking for an active, motivated business partner.

Details will be discussed.

Please call (516) 448-9985, email is tosyatinsky@gmail.com

USŁUGI SERVICES Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne.

Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić.

Marian: (347) 684-4650

Wszelkie usługi hydrauliczne; montaż pieców; linii wodno-kanalizacyjnych; kompletne łazienki; kompletne zamrażanie wody oraz drobne usługi spawalnicze.

Za wykonane usługi wystawiam rachunki.

Telefon: (917) 586-9324

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

Tenis

n Kiedy na zegarze boiskowym

WakeMed Soccer Park w Caro wybijała 90. minuta, piłkarze Cosmosu Nowy Jork przegrywali z RailHawks 0:2. Nikt – prócz chłopców Gio Savarese – nie wierzył, że straty mogą być odrobione. W przeciągu sześciu dodatkowych minut Cosmos strzelił jednak dwa gole i wywiózł z trudnego terenu cenny punkt.

W innym sobotnim spotkaniu Indy Eleven Wojtka Wójcika przegrali z Minnesotą United 1:3. Ottawa Patryka Misika pauzowała.

Lider NASL jechał do Caro z zamiarem przerwania passy trzech porażek poniesionych na WakeMed Soccer Park. Żaden inny stadion nie jest tak nieprzyjazny Cosmosowi, który w ogólnym rozrachunku w pięciu dotychczasowych meczach z RailHawks wygrał tylko raz. Ale gospodarze spisują się w tym sezonie bardzo przeciętnie, a Cosmos jechał tam z najsilniejszym personalnie składem: z legendami hiszpańskiego futbolu Marcosem Senną i Raulem na czele.

Ten pierwszy zagrał jednak tylko 10 minut, bo doznał kontuzji i musiał zastąpić go Adam Moffat. 3 minuty wcześniej Neil Hlavaty dał gospodarzom prowadzenie i ponad 7 tys. widzów zaczęło wierzyć, że kolejna wygrana nad wielkim Cosmosem może stać się faktem. Tym bardziej, że w pierwszej części goście nie zachwycali.

W 62. min Savarese widząc nieporadność swoich podopiecznych puścił w bój Andresa Floresa, który zastąpił Daniela Szetelę. Kwadrans później na boisku pojawił się także Mads Stokkelien, ale wówczas strata wynosiła już dwa gole, bo w 76. min

FOTO: CAROLINA RAILHAWKS

PODATKI TAXES

Cosmos grał do końca

W SKRÓCIE

Andres Flores i Mkosana eksplodowali z radości po zdobyciu wyrównującego gola

Tiyi Shipalane ładnym strzałem z lewej nogi pokonał Jimmy Maurera.

W 90. min rozgrywający dobre zawody Walter Restrepo nieco rozpaczliwie dośrodkował w pole karne, gdzie piłka trafiła w obrońcę RailHawks Futty Danso i wturlała się do siatki gospodarzy. Sędzia przedłużył mecz o 6 dodatkowych minut, a Cosmos poszedł za ciosem. W 96. min po kolejnym ogromnym zamieszaniu podbramkowym do piłki dopadł Flores, który bez zastanowienia uderzył zza pola karnego i futbolówka – znów po lekkim rykoszecie – trafiła do siatki ku rozpaczy dobrze broniącego Huntera Gilstrapa, jego kolegów i fanów ekipy miejscowych. W

WYNIKI NASL Carolina RailHawks – Cosmos NY 2:2 (Hlavaty 7’ Shipalane 76’ – Danso 90’sam, Flores 90’) Cosmos: Maurer – Gorskie, Roversio, Mendes, Ayoze (Stokkelien 78’) – Senna (Moffat 10’), Szetela (Flores 62’), Raul, Restrepo – Mkosana.

Atlanta Silverbacks – Jacksonville Armada 1:1 (Denissen 1’ – Keita 20’)

Indy Eleven – Minnesota United 1:3 (Pena 49’ – Alhassan 22’ Davis 63’ Vicentini 83’, Wojtek Wójcik rozegrał całe spotkanie)

Tampa Bay Rowdies – Ft. Lauderdale Strikers 1:0 (Hernandez 55’)

obozie Cosmosu zapanowała szalona radość, nie tylko z faktu przerwania passy porażek w Caro, ale i z tego, że pozycja lidera została zachowana przynajmniej do najbliższej kolejki, kiedy nowojorczycy zmierzą się z grającymi już bez Tomasza Zahorskiego obrońcami tytułu San Antonio Scorpions. Początek 23 maja o 19:00 na James M. Shuart Stadium na Long Island.

TOMASZ MOCZERNIUK

W INTERNECIE:

Więcej o piłce nożnej w USA (MLS, NASL i kadra USA) na www.papatomski.com oraz kanale YouTube MLS po polsku.

FC Edmonton – San Antonio Scorpions 2:3 (Fordyce 53’ 74’ – Cummings 21’ Forbes 62’ 82’)

TABELA NASL 1. Cosmos New York 2. Tampa Bay Rowdies 3. Jacksonville Armada 4. Minnesota United 5. Atlanta Silverbacks 6. Carolina RailHawks 7. Ft. Lauderdale Strikers 8. San Antonio Scorpions 9. Indy Eleven 10. Edmonton FC 11. Ottawa Fury

7 15 11:5 7 12 8:6 6 10 10:8 6 9 8:6 7 8 5:5 7 7 9:9 6 7 7:7 6 7 9:11 6 6 6:8 6 5 11:15 6 5 4:8

Johnson katem Rangers n Tyler Johnson zdobył trzy bramki,

go mieli sporo problemów w półfinale ferencji, bowiem przegrywali z zaś jego drużyna Tampa Bay Lightning Wakon shington Capitals już 1-3 w serii. pokonała na wyjeździe New York RanW poniedziałkowym meczu „kagers 6:2 w drugim spotkaniu finału tem” Rangers okazał się 24-letni Johnson, który wpisał się na listę strzelKonferencji Wschodniej NHL. ców w 6., 12. i 29. minucie. Dwa traW rywalizacji playoffs do czterech fienia dla Lightning zanotował Alex Killorn, a jedno Steven Stamkos. zwycięstw jest remis 1-1.

Gospodarze uzyskiwali gole tylNowojorczycy tylko na inaugurację wykorzystali atut w postaci własne- ko w liczebnej przewadze – na 1:1 go lodowiska, choć nie bez kłopotów, (Chris Kreider) i 2:3 (Derek Stepan), bowiem gola na 2:1 Dominic Moore ale w ostatniej tercji w Madison Squuzyskał w 58. minucie. Wcześniej fi- are Garden krążek do siatki posyłanaliści poprzednich rozgrywek oraz li już tylko rywale. najlepsza drużyna sezonu zasadniczeW każdej odsłonie więcej strzałów

oddali hokeiści Rangers, lecz bardzo dobrze bronił Ben Bishop. „Myślę, że w pierwszym meczu finału tylko uczestniczyliśmy, a w drugim zagraliśmy już po to, by wygrać” – ocenił trener Lightning Jon Cooper.

Trzecie spotkanie odbędzie się w środę na Florydzie.

TW

PUCHAR STANLEYA III RUNDA PLAYOFFS

Konferencja Wschodnia: New York Rangers – Tampa Bay Lightning 2:6, stan rywalizacji do 4 zwycięstw – 1-1.

n Michał Przysiężny awansował do drugiej rundy kwalifikacji wielkoszle mowe go te ni sowe go tur nie ju French Open w Paryżu. W pierwszej rundzie Polak pokonał Bośniaka Aldina Setkica 6:4, 4:6, 6:3. Kolejnym rywalem Przysiężnego będzie Francuz David Guez. W turnieju głównym gry pojedynczej na kortach im.

Rolanda Garrosa gwarantowane miejsca mają: Agnieszka Radwańska, Magda Linette i Jerzy Janowicz. W kwalifikacjach oprócz Przysiężnego rywalizować będą Urszula Radwańska i Paula Kania.

Kolarstwo n Włoch Nicola Boem wygrał 10. etap etap kolarskiego Giro d’Italia z Civitanova Marche do Forl o długości 200 kilometrów. Drugi na mecie zameldował się inny Włoch Matteo Busato, a trzeci był jego rodak Alessandro Malaguti. Najlepszy z Polaków Jarosław Marycz zajął 27. miejsce. Liderem klasyfikacji generalnej jest Hiszpan Alberto Contador, drugą pozycję ze startą trzech sekund zajmuje Włoch Favio Aru. Przemysław Niemiec jest 24. i traci do Contadora 11 minut i 25 sekund.

Hokej na lodzie n Międzynarodowa Federacja Hokeja na Lodzie (IIHF) poinformowała, że Rosja zostanie ukarana za zachowanie po finałowym meczu mistrzostw świata, w którym uległa Kanadzie 1:6.

Zawodnicy Sbornej opuścili lodowisko w Pradze przed odegraniem hymnu zwycięzców. Kanada zdobyła tytuł po raz pierwszy od 2007 r.

Boks n “Wiadomo, że gdybym miał osiem tygodni, byłbym w innej formie, ale nie mogłem odmówić” – nie ukrywa Łukasz Janik (28-2, 15 KO), który niemal w ostatniej chwili zastąpił Krzysztofa Włodarczyka i już w piątek zaatakuje w Moskwie Grigorija Drozda (39-1, 27 KO) oraz należący do niego pas federacji WBC kategorii junior ciężkiej. “Wiem, że w Rosji będzie trudno wygrać na punkty. Właściwie myślę, że jeżeli go nie znokautuję, to chyba nie mam szans na zwycięstwo” – uważa Janik. Drozd ma już dwóch Polaków “na rozkładzie” – najpierw zrzucił z tronu mistrza Europy Mateusza Masternaka, a później wspomnianego „Diablo” pozbawił tytułu WBC.

Żużel n Piotr Paluch nie jest już trenerem Stali Gorzów Wielkopolski. W kolejnym spotkaniu w drużynie mistrzów Polski nie wystąpią Krzysztof Kasprzak i Matej Zagar, którzy zostali odsunięci od składu. Stal na starcie obecnych rozgrywek przegrała cztery mecze i nie odniosła żadnego zwycięstwa. Jest jedyną drużyną w Ekstralidze, która nie zdobyła jeszcze punktu. W ostatniej kolejce, przegranym meczu na własnym torze 42:48 z KS Toruń, Kasprzak zdobył pięć punktów, a Zagar dwa.

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, May 20, 2015

W SAMO OKIENKO

200 milionów euro do wydania

Bayern idzie na łowy

33. kolejkę T-Mobile Ekstraklasy rozpoczęły we wtorek zespoły z grupy spadkowej. W pierwszych meczach, zakończonych do czasu zamknięcia środowego wydania gazety, zwycięstwa odniosły zespoły przyjezdne. Ruch Chorzów pokonał w Bielsku Podbeskidzie 2:0 (0:0), a Górnik Łęczna w Kielcach – Koronę 3:1 (2:0). szczegóły w jutrzejszym numerze.

n Szefowie Bayernu Monachium chcą wy-

To będzie transferowa rewolucja Bayernu Monachium. Szefowie klubu, w którym występuje Robert Lewandowski, już zapowiedzieli, że latem przeznaczą rekordowe pieniądze na nowych piłkarzy, żeby znowu powalczyć o triumf w Lidze Mistrzów. Prezes zarządu Karl-Heinz Rummenigge stwierdził, że na transfery w letnim oknie przeznaczy aż 200 mln euro. Tyle Bawarczycy jeszcze nigdy nie wydali przed jednym sezonem.

“W zespole potrzebna jest rewolucja, bo zbyt wielu piłkarzy jest już po trzydziestce. Nowy zespół powinien być budowany wokół Manuela Neuera, Jerome’a Boatenga, Thomasa Müllera i Roberta Lewandowskiego” – uważa były kapitan Bayernu Stefan Effenberg.

Trener Pep Guardiola, który zostaje w Monachium na kolejny sezon, ma już wybraną listę zawodników potrzebnych do wygrania Ligi Mistrzów.

Hiszpan chce ściągnąć co najmniej czterech piłkarzy, głównie odpowiedzialnych za grę w ofensywie. Sama ich wartość to aż 155 mln euro, a do tego dojdą kontrakty i inne wydatki Problemem Bayernu w tym sezonie były liczne kontuzje najważniejszych zawodników. Tacy piłkarze jak Arjen Robben czy Franck Ribery nie mają już sił i zdrowia, żeby rozegrać cały sezon na pełnych obrotach. Dlatego potrzebują zmienników, którzy z czasem zajmą ich miejsce. “W przyszłym sezonie podejmiemy kolejną próbę triumfu w Champions League.”

– zapowiedział po porażce 3:5 w dwumeczu z Barceloną Guardiola. n

Angel Di Maria otwiera listę życzeń Pepa Guardioli

FOTO: EPA/PETER POWELL

dać na transfery gigantyczne pieniądze. Mówi się o kwocie rzędu 200 mln euro – czytamy w „Przeglądzie Sportowym”.

CELE TRANSFEROWE BAYERNU Angel Di Maria (Manchester United – 65 mln euro) Latem zeszłego roku przeszedł z Realu Madryt do Manchesteru United. Guardiola jest zachwycony jego rajdami na skrzydłach.

Kevin De Bruyne (VfL Wolfsburg – 35 mln euro) Belgijski pomocnik jest mistrzem asyst w tym sezonie Bundesligi. Jego menedżer już potwierdził, że Bayern pytał się o jego piłkarza.

Ilkay Guendogan (Borussia Dortmund – 20 mln euro) Reprezentant Niemiec grający w Borussii Dortmund za rok byłby do wzięcia za darmo, ale Guardiola chce go mieć już teraz.

Antoine Giezmann (Atletico Madryt – 35 mln euro) Jest najskuteczniejszym po Leo Messim i Cristiano Ronaldo piłkarzem hiszpańskiej Primera Division. Atletico może go jednak nie chcieć sprzedać.

Borussia szuka wzmocnień w... Polsce

kilku dni wiedzą, że latem będzie można wydać rekordowo dużo na nogi Mistrzów i szuka wzmocnień w... Polsce. wych piłkarzy, bo też rekordowo duDziennikarze największej niemiec- że będą wpływy klubu. Kiedyś BoPo raz pierwszy w historii w fazie grupowej Champions League zagra kiej gazety „Bild” twierdzą nawet, że russia należała do niemieckiej i euw przy szłym se zo nie Bo rus sia Duda ma już gotowy kontrakt do pod- ropejskiej czołówki, ale było to w Mönchengladbach. Piłkarze prowa- pisania, a zwlekał z tym, póki awans latach siedemdziesiątych. Potem bydzenie przez Luciena Favrego sen- niemieckiego klubu do Champions Le- ło już tylko gorzej, w ostatnich kilsacyjnie kończą sezonem na trzecim ague nie będzie pewny. Na kolejkę kunastu sezonach jeden z najbardziej miejscu w tabeli Bundesligi, które da- przed końcem sezonu piłkarze Favre- utytułowanych klubów w historii je prawo gry w Lidze Mistrzów bez go mają pięć punktów przewagi nad Bundesligi często lądował na drugim eliminacji. Zdaniem niemieckich Bayerem Leverkusen, więc trzecie- froncie. Od kilku sezonów jednak wydziennikarzy, pierwsze transfery sze- go miejsca nikt im już nie zabierze. niki są coraz lepsze.

Max Eberl piłkarzem był przeciętLinetty natomiast poważnym tefowie Borussii mają ogłosić już za kilkanaście dni, a ich głównym ce- matem stał się w ostatnich tygodniach. nym, ale jako menedżer działa rewelem są – jak informuje „Przegląd W Borussii Mönchengladbach miał- lacyjnie. Za małe pieniądze sprowaSportowy” – dwaj zawodnicy z pol- by zastąpić reprezentanta Niemiec dza młodych zdolnych zawodników, skiej ekstraklasy: Ondrej Duda z Le- Christopha Kramera, który wraca z którzy potem u Luciena Favrego imgii Warszawa oraz Karol Linetty z wypożyczenie do Leverkusen. Dla ponują rozwojem. Szwajcar jest geLecha Poznań. Należy się zastano- pomocnika Lecha Eberl przygotował nialnym taktykiem, jako jedyny w wić, czy podbijanie Champions Le- podobno 5-letni kontrakt. Pytanie tyl- tym sezonie znalazł patent na Bayague akurat z tymi dwoma zawod- ko, czy transfery dojdą do skutku, bo ern Monachium Pepa Guardioli. Bonikami wróży powodzenie, ale na negocjacje z szefami dwóch najlep- russia Mönchengladbach, jako jedypewno dyrektor sportowy BMG szych polskich klubów dopiero ma- ny zespół Bundesligi w tym sezonie, nie straciła gola w obu spotkaniach Max Eberl już od dłuższego czasu ją się rozpocząć.

W Mönchengladbach dopiero od z aktualnym mistrzem Niemiec. n obserwuje Słowaka i Polaka. n Borussia Mönchengladbach po raz pierwszy w historii awansowała do Li-

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

W poniedziałkowe popołudnie Komitet Sędziowski UEFA ogłosił arbitrów, którzy poprowadzą finały Ligi Europy i Ligi Mistrzów. Rozjemcą starcia Dnipro Dniepropietrowsk i Sevilli, które odbędzie się 27 maja w Warszawie, będzie Mark Atkinson. 44-letni Anglik jest międzynarodowym arbitrem od 2006 roku i od tego czasu poprowadził 67 meczów w europejskich pucharach. W tym sezonie Atkinson był sędzią jednego meczu Ligi Europy oraz aż ośmiu Ligi Mistrzów, w tym pierwszego półfinałowego starcia Juventusu z Realem Madryt.

Finał Ligi Mistrzów w Berlinie między Barceloną a Juventusem Turyn poprowadzi Cüneyt Cakir. 38-letni Turek, podobnie jak i Atkinson, jest międzynarodowym arbitrem od 2006 roku i w tym czasie poprowadził 70 meczów w europejskich pucharach. W tym sezonie sędziował trzy spotkania w Lidze Europy i cztery w Lidze Mistrzów, w tym starcie PSG i Chelsea w 1/8 finału.

Stadion Narodowy ma mieć od 1 lipca sponsora tytularnego. “To będzie największa tego rodzaju umowa w polskim marketingu sportowym” – mówi szef spółki zarządzającej stadionem Tomasz Półgrabski. Półgrabski nie zdradza nazwy sponsora ani wysokości kontraktu. “Mogę zdradzić tyle, że ten partner biznesowy rozumie, że zależy nam, by nazwą stadionu uhonorować też trenera Kazimierza Górskiego”. Według nieoficjalnych informacji sponsorem miałaby być Polska Grupa Energetyczna. Od poniedziałku 18 maja Narodowy na dwa tygodnie przejęła UEFA, by zorganizować finał Ligi Europejskiej.

“Mojego głosu Sepp Blatter nie dostanie. Wiadomo jednak, że będzie rządził albo do śmierci, albo do kiedy będzie chciał” – powiedział Zbigniew Boniek w rozmowie z “Gazetą Wyborczą” na temat zbliżających się wyborów szefa FIFA. Prezes Polskiego Związku Piłki Nożnej dał też do zrozumienia, że uważa wybór Rosji i Kataru na gospodarzy mistrzostw świata za katastrofalny błąd. Nie wierzy jednak, że FIFA może odebrać Rosji mundial.

Radio Deutschland podało we wtorek, że Juergen Klopp zostanie nowym szkoleniowcem Realu Madryt. Podano dokładnie, ile ma zarobić i jak długo ma trwać jego kontrakt z Królewskimi. W trakcie obecnego sezonu Bundesligi szkoleniowiec Borussii Dortmund zapowiedział, że po jego zakończeniu odchodzi z klubu. Aktualnie menedżerem Realu jest Carlo Ancelotti.

Władze Barcelony, która w niedzielę zapewniła sobie mistrzostwo Hiszpanii, przygotowały na nagrody dla piłkarzy 52 mln euro. Warunkiem otrzymania pełnej kwoty jest jednak tak-

że zwycięstwo w finale Pucharu Króla oraz triumf w Lidze Mistrzów. Już teraz piłkarze trenera Luisa Enrique mogą być pewni podziału między siebie kwoty 22 mln euro za wygranie ligi, co przypieczętowali w niedzielę zwycięstwem nad abdykującym mistrzem – Atletico Madryt 1:0.

Piłkarze Chelsea Londyn przegrali na wyjeździe z West Bromwich Albion 0:3 (0:1) w meczu kończącym 37., przedostatnią kolejkę ekstraklasy Anglii. Stołeczny klub, który już wcześniej zapewnił sobie mistrzowski tytuł, poniósł pierwszą porażkę od 1 stycznia, kiedy to uległ Tottenhamowi Hotspur 3:5. Chelsea prowadzi z dorobkiem 84 punktów i o 8 wyprzedza Manchester City. West Bromwich pozostaje na 13. pozycji. W przyszłą niedzielę zakończenie rozgrywek ligowych w Anglii.

Wicelider pierwszej ligi piłkarskiej Termalica Bruk-Bet Nieciecza oraz trzecia w tabeli Wisła Płock nie otrzymały licencji na grę w ekstraklasie w przyszłym sezonie. Oba kluby mają czas do 22 maja na uzupełnienie swojej dokumentacji. Obradująca w poniedziałek Komisja ds. Licencji Klubowych przyznała natomiast licencję na grę w ekstraklasie KGHM Zagłębiu Lubin, które obecnie prowadzi w tabeli 1. ligi. Licencję na grę w 1. lidze otrzymały na razie tylko: Zagłębie, Miedź Legnica, GKS Tychy, Dolcan Ząbki oraz GKS Katowice.

Bramkarka Katarzyna Kiedrzynek nie została pierwszą polską triumfatorką Ligi Mistrzyń, ale pokazała się z dobrej strony w finale w Berlinie, w którym PSG przegrało 1:2 z 1. FFC Frankfurt. Kiedrzynek była bez szans przy obu bramkach dla niemieckiego zespołu. Po meczu Polka była bardzo rozczarowana. Na koniec odebrała medal z rąk szefa UEFA Michela Platiniego.

Marcin Robak, król strzelców T-Mobile Ekstraklasy z sezonu 2013/2014, nie zagra do końca rozgrywek – taką informację podała oficjalna strona Pogoni Szczecin. Napastnik Portowców zmaga się z kontuzją stawu skokowego. Czesław Michniewicz może jednak liczyć na Łukasza Zwolińskiego, który doskonale wywiązuje się z roli następcy Robaka. Młody napastnik ma już na swoim koncie 12 goli.

Obrońca Thiago Cionek ostatnio nie imponuje formą, a jego zespół zmierza w stronę spadku z Serie B. Thiago Cionek w meczu z Gruzją ma zastąpić pauzującego za kartki Kamila Glika.

Tyle że ten sezon jest dla niego znacznie gorszy niż dla kapitana Torino. Modena, klub Cionka, w zeszłym sezonie walczyła o awans do ekstraklasy. W tym, zamiast znów bić się o promocję do Serie A, musi drżeć, by utrzymać się w lidze. Zespół reprezentanta Polski przegrał trzy ostatnie spotkania i spadł na 18. miejsce. Jeśli skończy rozgrywki na tej pozycji, będzie musiał znów walczyć w barażach, ale tym razem o utrzymanie. Jeżeli zaś w piątek w ostatniej serii spotkań Modena ponownie poniesie porażkę (gra na wyjeździe z 13. w tabeli Latiną), może bezpośrednio spaść do trzeciej ligi.

24

Sport

nowy dziennik Środa 20 maja 2015

Sukces dedykowany walczącym na wschodzie kraju

Sensacja XXI wieku

n To jedna z najbardziej nieprawdopodobnych historii ostatnich lat

Sukces tym większy, iż osiągnięty z wychowankami (to dwunastu piłkarzy z pierwszego zespołu) oraz głównie z ukraińskimi piłkarzami – podkreśla Łukasz Godlewski z portalu Sport.pl. To nie brazylijski Szachtar Donieck; na rewanżowe spotkanie z Napoli wyszło aż ośmiu Ukraińców!

Najważniejszy z nich to Jewhen Konopljanka, gwiazda ukraińskiej piłki. Dla 25-latka to ostatnie mecze w barwach Dnipro, gdzie się wychował.

30 czerwca wygasa jego kontrakt, nie zdecydował się na jego przedłużenie.

I w końcu podbije Europę – bo już wcześniej pozyskać chciały go Liverpool czy Tottenham.

ko 12. Tylko trzy drużyny w tej edycji faulowały częściej (Dnipro 17,8 przewinień na mecz, pierwszy Liverpool 19). I tylko dwie częściej dostawały żółte kartki (Dnipro 3,4, Zenit i Olympiakos po 3,5). Dnipro nie najlepiej gra w piłkę, ale całkiem skutecznie zniechęca do tego rywali.

FOTO: EPA/ROMAN PILIPEY

w Europie. Grające cały pucharowy sezon prawie 500 kilometrów od domu ze względu na trwającą wojnę na Ukrainie Dnipro Dniepropietrowsk zagra w finale Ligi Europy w Warszawie. Trener zadedykował sukces żołnierzom walczącym z rosyjskimi terrorystami na wschodzie kraju, a największa gwiazda stawia wszystkim piwo.

Drużyna Dnipro Pietropietrowsk przed półfinałowym meczem Ligi Europy z Napoli

Dnipro jest bardziej pragmatyczne. Ale gdy w pierwszym meczu z Napoli w końcówce jego podopieczni wybijali piłki przed siebie, krzyCUDOTWÓRCA “Na Ukrainie potrzebowaliśmy ta- czał w ich kierunku przekleństwa, by kiego zwycięstwa. Graliśmy dla lu- się opamiętali. Jest elastyczny taktyczdzi żyjących w regionach ogarniętych nie, potrafi przygotować swoją druwojną, w szczególności dla chłopców żynę na różne sytuacje. “Jose Mourinwalczących z terrorystami na wscho- ho nie toleruje krętactwa u swoich piłdzie. Każdego dnia nasi ludzie umie- karzy. Dlaczego ja miałbym to robić?” rają” – powiedział po meczu trener – tłumaczy swój styl. W DniepropieMyron Markiewicz. Na konferencji trowsku zastąpił Juande Ramosa, WSZYSCY NA PIWO dziennikarze przywitali go brawami. czyli nie byle kogo – człowieka, któTo on asystował przy zwycięskiej W Dniprze zrobił to, czego nie był w ry poprowadził Sevillę do dwóch Pubramce Seleznjowa (urodzony w Ma- stanie dokonać w Metaliście Charków. charów UEFA z rzędu i trenował pokiejewce okupowanej przez Rosjan To tam pracował przez dziewięć lat, tem Tottenham oraz Real Madryt.

– Puchar UEFA wygrał z Szachta- to tam miał odnieść wielki sukces i rem). “Wszyscy piwo na mój koszt. złamać ukraiński duopol Szachtara PARANOICZNY WŁAŚCICIEL Mówcie barmanowi: zapiszcie na Ko- oraz Dynama Kijów. Stworzył druSprowadzenie takiego trenera jak nopljankę” – napisał po meczu. Choć żynę grającą przepiękną piłkę. Awan- Ramos to zasługa Ihora Kołomojskieto raczej jemu Ukraińcy powinni po- sował do ćwierćfinału Ligi Europy i go, drugiego najbogatszego Ukraiństawić wiele piw w podziękowaniu zajął drugie miejsce w lidze, ale gdy ca (jego majątek jest szacowany na za gola i trzy asysty wiodące do fi- miał zagrać w eliminacjach LM, Me- 3 miliardy dolarów). Zaangażował się nału. Niby niewiele jak na gwiazdę, talista wyrzucono za korupcję. Gdy w wojnę, pomagał w tworzeniu ale Dnipro nie strzela wielu goli. W wybuchła wojna na Ukrainie, właści- ochotniczych batalionów walczących drodze do Warszawy rozegrało 18 ciel Serhij Kurczenko uciekł. I Me- z prorosyjskimi separatystami, przespotkań (odpadło w 3 rundzie elimi- talist zaczął się staczać, z drużyny mie- znaczając na to własne pieniądze. To nacji Ligi Mistrzów), w których zdo- rzącej w trofea stał się przeciętniakiem. drugi największy udziałowiec najbyło 15 bramek. Ale straciło ich tyl- Markiewicz niedługo potem odszedł. większego komercyjnego banku na

Dnipro podbija Europę n Nie Barcelona, nie Juventus, a Dnipro Dniepropietrowsk jest na ustach

całej piłkarskiej Europy.

Niewiele brakowało, a ukraińska drużyna nie zakwalifikowałaby się do fazy grupowej Ligi Europy. Sensacyjny finalista przygodę z tegoroczną edycję imprezy rozpoczął od IV rundy eliminacyjnej, gdzie rywalizował z chorwackim Hajdukiem Split. Na własnym terenie minimalnie lepszą okazała się drużyna z Ukrainy, wygrywając 2:1. W Splicie padł remis 0:0, który dał przepustkę do fazy grupowej Dnipro.

Prześledźmy dalszą drogę drużyny aż do finału w Warszawie.

FAZA GRUPOWA Dnipro los przydzielił do grupy F, gdzie przeciwnikami Ukraińców

byli włoski Inter Mediolan, francuskie Saint-Etienne oraz Azerowie z Quarabag Agdam. Za faworytów grupy uważane były ekipy z Włoch i Francji. Ukraińcom i Azerom nikt większych szans nie dawał. Ostatecznie grupa okazała się bardzo wyrównana, a o awansie Dnipro zadecydowała ostatnia kolejka.

Od początku podopiecznym Myrona Markiewicza szło jak po grudzie. Porażka z Interem 0:1, bezbramkowy remis z Saint-Etienne i porażka z Quarabaiem nie pozwalały patrzeć w przyszłość pozytywnie. Na szczęście w rewanżach Dnipro zdołało pokonać Azerów 2:1 i Francuzów 1:0, i nawet porażka z

Ukrainie – PrywatBank – oraz właściciel popularnej telewizji 1+1. To paranoik, cały czas uważa, że ktoś go szpieguje, że zostanie okradziony. Nikomu nie ufa i rzadko udziela się publicznie.

Kołomojski sfinansował budowę nowego stadionu, Dnipro Areny na 31 tysięcy miejsc, który kosztował 45 milionów euro. Miał przyjąć drużyny na Euro 2012, ale został wykluczony wraz z Odessą, co było osobistą porażką miliardera. O wielkim Dnipro marzył od młodości. Ale klub z Dniepropietrowska zdobył swoje jedyne dwa mistrzostwa jeszcze w czasach ZSRR. Od uzyskania niepodległości ani razu. Początkowo chciał skupić się na budowaniu drużyny z graczy ukraińskich, a najlepiej urodzonych w Dniepropietrowsku.

100 MILIONÓW W 5 LAT Ale skoro to nie przynosiło efektów, postanowił wzorem Szachtara wydać miliony na zagranicznych zawodników. W 2007 roku wydał 20 milionów euro na wzmocnienia. W kolejnych latach 10, 20, 35 i 17 mln

Włochami 1:2 nie przeszkodziła w li się gospodarze, pokonując Holenawansie do 1/16 z drugiego miejsca, drów 1:0. W rewanżu w Amsterdaustępując tylko mediolańczykom. mie w regulaminowym czasie gry padł identyczny wynik dla gospo1/16 FINAŁU darzy i konieczna była dogrywka.

W kolejnym etapie rozgrywek Więcej siły zachowali ukraińscy piłDnipro grało z mistrzem Grecji karze, aplikując Ajaxowi dwa gole.

Olympiakosem Pierus. Niebędąca faworytem ekipa z DniepropieĆWIERĆFINAŁ trowska sensacyjnie wygrała pierwWśród 8 drużyn grających w szy mecz u siebie 2:0. W rewanżu ćwierćfinale Ligi Europy dwie były padł remis 2:2 i Dnipro mogło świę- przedstawicielami Ukrainy. Oprócz tować powtórzenie sukcesu z z 1986 Dnipro do 1/8 dotarło Dynamo Kiroku, kiedy to dotarło również do jów, które na tym etapie pożegnało 1/8 Pucharu UEFA. się rozgrywkami po wyeliminowaniu przez AC Fiorentinę. Dnipro gra1/8 FINAŁU ło z belgijskim Club Brugge i nikt Mecze Ukraińców w tej fazie roz- już nie śmiał faworyzować rywali grywek były bardzo ciekawe dla pol- Ukraińców. Po remisie w Belgii 0:0 skich kibiców, a to przez wzgląd na na własnym stadionie minimalnie lepprzeciwników Dnipro – Ajax Am- si okazali się zawodnicy trzeciej sisterdam, który w 1/16 bez proble- ły ukraińskiej Premier Lihi i po wymów uporał się z Legią Warszawa. granej 1:0 mogli świętować swój najW Dniepropietrowsku lepsi okaza- większy sukces w historii Ligi Europy.

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, May 19, 2015

w 2011 roku. To ponad 100 milionów w pięć lat. Ale te pieniądze nic nie dały. 35 milionów wydano w 2010 roku, gdy Dnipro odpadło w eliminacjach Ligi Europy z Lechem Poznań (Lechici w fazie grupowej wyprzedzili Juventus – byli wtedy lepsi od finalistów tegorocznej LM oraz LE). W innych latach „wielkiego wydawania” nie udało się dotrzeć nawet do fazy grupowej LE! Gdy wielkie transfery ustały – w ostatnich trzech latach na trzy transfery gotówkowe wydano siedem milionów euro – wyniki zaczęły się poprawiać. 1/16 finału w 2013 roku. 1/8 w 2014. I teraz finał. Paradoksalnie wojna nieco pomogła Dnipro. Gdyby nie ona, Markiewicz nie odszedłby z Metalista, a kapitan Rusłan Rotań grałby w rosyjskim Rubinie Kazań.

W lidze Dnipro zajmuje trzecie miejsce na dwie kolejki przed zakończeniem rozgrywek, jest 5 punktów za Szachtarem Donieck. Wicemistrzostwo daje prawo gry w eliminacjach LM, ale udział w tych rozgrywkach można wywalczyć również, wygrywając finał Ligi Europy z Sevillą. n

PÓŁFINAŁ Fart Dnipro miał skończyć się w dwumeczu z wielkim Napoli.

Włosi byli nie tylko faworytem tej rywalizacji, ale i całej Ligi Europy. Dla Napoli awans był więc obowiązkiem. Dnipro mogło – Napoli musiało. Presja nie pomogła Włochom, któ rzy tra cąc go la w końcówce zremisowali u siebie z Dnipro 1:1. W meczu na Ukrainie nie dali rady strzelić gola w przeciwieństwie do Dnipro, które uczyniło to w 58. minucie. Po ostatnim gwizdu 62 344 kibiców zgromadzonych na stadionie w Kijowie oszalało. Dnipro sensacyjnie awansowało do finału Ligi Europy, który rozegrany zostanie 27 maja na Stadionie Narodowym w Warszawie.

Przeciwnikiem Dnipro w finale będzie hiszpańska Sevilla, która jest obrońcą tytułu. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026