Nowy Dziennik 2015/06/10

NIE UBEZ PIE CZE NI PRZE PŁA CA JĄ 10-KROT NIE | RU SZA JĄ DNI PO RAD NIC T WA ZUS | RO S JA NIE NIE STRA CĄ MUN DIA LU STR. 23

SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 10 CZERWCA – WEDNESDAY, JUNE 10, 2015

Wilczek królem polowania STR. 9

PRAWO

scribd.com/nowydziennik

facebook.com/nowydziennik

Słonecznie

$0.75

28°C (82°F)

Biznesmen ujawnia dokumenty afery taśmowej

Komu grożą „akta Stonogi”?

Polski biznesmen Zbigniew Stonoga udostępnił na swojej stronie FB akta sprawy dotyczącej nielegalnych nagrań biznesmenów ipolityków wwarszawskich restauracjach, które wcześniej opublikowane zostały na chińskich serwerach.

DOMY

Ma to być, według niego, sposób na „uniemożliwienie dalszego zamiatania sprawy pod dywan”.

Zeskanowane akta – m.in. protokołów z przesłuchań osób powiązanych z tzw. aferą taśmową – zaczęły pojawiać Lokatorzy nieufni się w poniedziałek wieczorem na prowobec rynku filu Gazeta Stonoga należącym do biznesmena. Ostatnia z galerii skanów, zatytułowana „Afera podsłuchowa. Tom STR. 10 TURYSTYKA XII”, została opublikowana w nocy.

W dokumentach widnieją dane osób przesłuchiwanych przez prokuraturę, ale także postronnych.

Zbigniew Stonoga to znany polski biznesmen, o którym zrobiło się głośno, kiedy prowadzony przez siebie salon samochodowy obwiesił banerami, na których w ostrych słowach zarzucał urzędowi skarbowemu, że ten ukradł mu praWietnamski wie 2 mln złotych. Sprawa dotyczyła zwrotu podatku VAT. dziennik

Naszym zdaniem Szacuje się, że aż 38 mln osób na świecie musiało w zeszłym roku opuścić swoje miejsce zamieszkania. Kraje, jeszcze do niedawna przyjmujące wszystkich emigrantów, dziś stawiają bariery.

Społeczeństwa, tak chętne do głoszenia haseł solidarności i współczucia, nie chcą wziąć na siebie ekonomicznego i społecznego ciężaru tysięcy nowych obywateli.

Martwiąc się zatem o światowy kryzys uchodźców, powinniśmy zadać sobie pytanie, czy my sami jesteśmy skłonni do pomocy.

OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 440 NOWY DZIENNIK $0.75 24315 >

8

08805 93287

4

Zbigniew Stonoga od lat walczy z państwowymi urzędnikami w Polsce

Zbigniew Stonoga tłumaczy swoje obecne działania dobrem publicznym. „Ta publikacja na pewno uniemożliwi dalsze zamiatanie tej sprawy pod dywan, bo jest bardzo duża część prokuratorów, która jest wściekła na to, że nie pozwa-

la im się normalnie pracować” – powiedział Polskiemu Radiu RDC Stonoga.

Po południu biznesmen na konferencji prasowej przed Sejmem powiedział, że otrzymał informację o umieszczeniu tych dokumentów na chińskich serwe-

Nowy ambasador USA w Polsce

Jones zamiast Mulla

Twórcy filmu „Wyklęty” proszą o wsparcie

n Będzie zmiana na stanowisku ambasadora Stanów Zjednoczonych w Pol-

sce. Biały Dom poinformował, że dotychczasowego ambasadora Stephena Mulla po trzech latach służby zastąpi Paul Wayne Jones.

Stephen Mull jest zapaStephen Mull jest w Polsce lonym rowerzystą, fanem od trzech lat. Przez ten czas Bruce’a Springsteena i mistał się jednym z najbardziej łośnikiem Twittera. Jako rozpoznawalnych i lubiajeden z nielicznych dyplonych ambasadorów w Warmatów angażuje się w rozszawie. Jeździł po Polsce, mo wy z in ter nau ta mi, spotykał się z mieszkańcami, a w swojej rezydencji kilale także towarzyszył ameryka krot nie or ga ni zo wał kańskim politykom, w tym przyjęcia dla użytkownipre zy den to wi Ba rac ko wi ków Twittera.

Oba mie, w cza sie wi zyt Przyszły amerykański w Warszawie. ambasador Paul Wayne JoAmbasador Mull intensyw- Paul Wayne Jones nes pracuje obecnie w Denie uczył się polskiego, a naukę zaczął jeszcze w latach 80., gdy pra- partamencie Stanu w wydziale do spraw cował wAmbasadzie Stanów Zjednoczo- Europy iAzji. Był ambasadorem w Malezji, pracował też między innymi nych w Warszawie. „Bardzo podoba mi się słowo ‘bardzo’, wAfganistanie, Pakistanie, na Filipinach, ‘jak najbardziej’. Bardzo lubię to słowo w Macedonii, Bośni i w Rosji. Ma żowymawiać. Anajbardziej skomplikowa- nę i dwójkę dzieci.

Nie wiadomo na razie, kiedy Paul ne? Oczywiście ‘chrząszcz’ czy ‘brzoskwinia’, to tak zwane tongue twi- Wayne Jones przejmie obowiązki, ale sters” – mówił Stephen Mull trzy lata przypuszcza się, że nastąpi to najwczetemu w rozmowie z Polskim Radiem. śniej jesienią.

PC, (IAR)

rach, a sam tylko opublikował część z tych akt – około jednej czwartej. Dodał, że jest upartym człowiekiem i zamierza umieścić na swoim profilu całość akt – 28 tomów, czyli łącznie 72 tysiące stron. » STR. 4

Pomóż przywrócić pamięć o tych, o których miano zapomnieć

n 14 czerwca rozpoczyna się kolejna tura zdjęć do filmu o żołnierzach wyklę-

tych. Film, który według krytyków ma duży potencjał festiwalowy, nie jest finansowany przez żadną instytucję publiczną. Stąd twórcy „Wyklętego” proszą o wsparcie.

FOTO: MAT. PROMOCYJNE

STR. 12

FOTO: US DEPARTMENT OF STATE

Hakerzy nie śpią

FOTO: FACEBOOK

n

„Wyklęty” w reżyserii Konrada Łęckiego opowiada o wydarzeniach prawdziwych, a jego bohaterami są członkowie zbrojnego podziemia niepodległościowego. To jest film o tych, którzy walcząc z władzą ludową chcieli kształto-

Kadr z powstającego filmu „Wyklęty”

wać powojenną Polskę. Mieli przeciwko sobie resort bezpieczeństwa i sowieckie NKWD, ale walczyli do końca. Jak zaznaczają producenci filmu – pamięć o nich została przez reżimowych historyków zakłamana. » STR. 2

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

2

W SKRÓCIE PORAŻKA MARSJAŃSKIEGO EKSPERYMENTU NASA [HONOLULU] Eksperci NASA są rozczarowani. Częściową porażką zakończył się test tak zwanego deceleratora, czyli spowalniacza lądowania na Marsie. Eksperyment odbył się nad Pacyfikiem, w rejonie Hawajów. Najpierw z wyspy Kauai wystartował specjalny balon. Wyniósł na ponad 36 kilometrów statek LDSD, zwany potocznie latającym talerzem ze względu na kształt. Potem włączył się specjalny silnik i wyniósł pojazd jeszcze wyżej, na 55 kilometrów.

Wreszcie statek osiągnął prędkość prawie pięciu tysięcy kilometrów na godzinę i wtedy uruchomiono gigantyczny spadochron. Ten miał się otworzyć i zmniejszyć szybkość LDSD, ale w kluczowym momencie po prostu się urwał. Podobna awaria miała miejsce podczas testu rok temu. Eksperci NASA mówią, że system hamowania jest potrzebny, by w przyszłości bezpiecznie i precyzyjnie można było posadzić ładunek na Marsie, którego atmosfera jest bardzo rzadka.

Kolejny taki test – za rok.

Ameryka TWÓRCY FILMU „WYKLĘTY”…

Szokująca analiza szpitalnych rachunków

Nieubezpieczeni przepłacają 10-krotnie

» Stąd w wielu kręgach uważani są za bandytów. Twórcy filmu chcą odkłamać ten przekaz. „Film ‘Wyklęty” mówi o rzeczach trudnych w bardzo bezpośredni sposób. To siła tego filmu. Dialogi są prawdziwe, wiarygodne, postacie pełnokrwiste. Porusza tematy, októrych dotej pory mówiło się nie wiele” – mówi Piotr Cyrwus, jeden z aktorów występujących w „Wyklętym”, który zaangażowany jest też wkampanię zbierania funduszy na produkcję tego filmu. „Ten film tworzą prawdziwi pasjonaci, ludzie, którym zależy na odkłamywaniu historii naszego kraju. Finansowany jest wyłącznie ze środków prywatnych, dlatego prosimy o pomoc.

Liczy się każda wpłata” – mówi Marcin Kwaśny, który w filmie wciela się w postać porucznika Wiktora. „Warto promować filmy mówiące o ważnych momentach w naszej historii, nawet tych bolesnych. Temat żołnierzy wyklętych jest takim tematem” – dodaje inny aktor Marek Siudym.

Jak na razie, produkcja finansowana jest ze środków prywatnych. Jak podają producenci na facebookowym

DOK. ZE STR. 1

n Pacjenci, który nie posiadają ubezpieczenia medycznego, w 50

szpitalach w USA płacą nawet 10 razy więcej, niż warta jest opieka medyczna – wynika z analiz.

DZIEŃ SAMOBÓJCÓW

profilu poświęconym filmowi, „pomagają prawicowe portale, ale tradycyjnie zawodzą politycy – ludzie deklarujący się w mediach jako wielcy piewcy idei wyklętych”. „Ale na nich, tak naprawdę, liczyliśmy zawsze najmniej. Mamy tylko nadzieję, że deklaracja pana prezydenta Dudy o wspieraniu inicjatyw odkłamujących historię naszego kraju – w tym filmów – będzie miała swoje realne odzwierciedlenie w faktach. Wierzymy w to” – piszą producenci. „Ten film powstaje dzięki wam. Właśnie dzięki waszym wpłatom udało się zrealizować kolejne dni zdjęciowe, bez wsparcia jakiejkolwiek instytucji publicznej. Jednak produkcja filmu fabularnego w Polsce to ogromne koszty. Dlatego proszę was o kolejne wpłaty” – mówi reżyser.

Wpłat można dokonać na konto: 42 1090 1043 0000 0001 0960 844 6; tytuł przelewu „Wyklęty”, SWIFT: PL; IBAN: WBK PPLPP Płatność PayPal na stronie: FundacjaMiedzySlowami.pl/Przekaz-Darowizne Więcej informacji Facebook.com/FilmWyklety AS, (R)

Ruszają Dni Poradnictwa ZUS

wały w miniony piątek popełnić samobójstwo, skacząc pod nadjeżdżający pociąg metra. Wszystkie incydenty były niezależne od siebie i miały miejsce w godzinach przedpołudniowych. Jedna próba samobójcza zakończyła się śmiercią. Około godz.

8:50 na stacji Myrtle-Wyckoff na Ridgewood pod wjeżdżający na peron pociąg linii L skoczył 20-letni mężczyzna, który pół godziny później zmarł w Wyckoff Heights Medical Center. Z kolei o godz. 10:35 do podobnego incydentu doszło na stacji Fordham Road na Bronksie. Około 40letni mężczyzna przeżył skok pod pociąg linii nr 4, ale znajduje się w krytycznym stanie w St. Barnabas Hospital. Natomiast o godz. 11 przed południem na stacji znajdującej się przy 2nd Street na Manhattanie pod nadjeżdżający pociąg linii nr 3 wskoczyła około 40-letnia kobieta, która również przeżyła i obecnie przebywa w jednym z manhattańskich szpitali. Jej stan jest poważny, ale stabilny.

1100 OFIAR WYPADKU [DAYTON, OH] Szacuje się, że około 1100 młodych świnek zginęło w wypadku ciężarówki, jaki miał miejsce na drodze nr 35 w Ohio. W pojeździe transportowanych było 2200 świnek.

Gdy uległ wypadkowi i się przewrócił, część zwierząt wydostała się z niego i rozbiegła po okolicznym lesie. Tylko około 1100 udało się złapać. Reszta, jak szacują władze, zginęła w wypadku – od uderzenia lub przyduszenia przewróconym pojazdem. Z powodu wypadku oraz akcji ratunkowej na osiem godzin droga 35 była zamknięta.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

FOTO: ATCHIWUM

[NOWY JORK, NY] Trzy osoby próbo-

Wszystkie, oprócz jednej placówki z tej listy, są w rękach korporacji for-profit. Najwięcej tych szpitali, bo aż 20, znajduje się na Florydzie. Co ciekawe, nie są to placówki znajdujące się w bogatych dzielnicach, albo dużych miastach, co mogłoby tłumaczyć wyższe ceny.

Szpitalem, który wystawia najwyższe rachunki w całym kraju, jest North Okaloosa Medical Center, placówka na Florydzie. Nieubezpieczeni pacjenci otrzymują tam rachunki, opiewające na sumy 12,6 raza przewyższające rzeczywisty koszt opieki medycznej. Takie same rachunki wystawia szpital w Bayonne w New Jersey – Carepoint Health-Bayonne Medical Center (na zdjęciu), a nieco mniejsze – dwa inne w powiecie Hudson w NJ. Dla porównania, przeciętny amerykański szpital nieubezpieczonym pacjentom wystawia rachunki, które opiewają na sumę przewyższającą rzeczywiste koszty 3,4 raza.

25 szpitali na liście najdroższych należy do sieci Community Health Systems, a 14 do Hospital Corp. of America. „Podbijają ceny, bo mogą – mówi Gerard Anderson, profesor z Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, który jest jednym z autorów analizy. – Wymyślają ceny, bo nikt im tego nie zabrania”.

Stąd, jeśli dana usługa medyczna kosztuje w tym szpitalu 100 dol., to rachunek, który placówka wystawia pacjentowi nie posiadającemu ubez pie cze nia, wy no si co naj mniej 1000 dol.

Oprócz pacjentów bez polis ubezpieczeniowych na tak wysokie rachunki narażeni są pacjenci, których ubezpieczenia nie obejmują tych 50 placówek lub lekarzy tam pracujących; albo pacjenci korzystający z workers’ compensation oraz ci, którzy leczą się za pieniądze z ubezpieczenia samochodowego.

Wysokie rachunki ze szpitali to jeden problem. Drugi to ich zrozumienie. Z tym trudności mają nie tylko pacjenci, ale również pracownicy służby zdrowia. Co więcej, praktycznie niemożliwe jest wcześniejsze uzyskanie informacji o kosztach zabiegu lub pobytu w szpitalu.

Większość pacjentów, którzy trafiają do szpitali, posiada ubezpieczenie prywatne lub rządowe i nie płaci pełnej ceny, bo ubezpieczyciele są w stanie wynegocjować niższe stawki.

Jednak miliony mieszkańców Ameryki, którzy nie posiadają ubezpieczenia lub kogoś, kto w ich imieniu zająłby się negocjacją stawek – dostają słone rachunki.

W rezultacie ci najbardziej bezbronni, a w dodatku nie posiadający ubezpieczenia, borykają się ze spłatami tysięcy dolarów, a często w konsekwencji – z postępowaniem upadłościowym albo zepsutą historią kredytową.

Zdaniem badaczy, głównym czynnikiem, przez który szpitale wystawiają takie rachunki, jakie chcą, jest brak konkurencji na rynku oraz brak regulacji rządowych. Tylko dwa stany – Maryland i Wirginia Zachodnia ustalają stawki leczenia szpitalnego.

AS, (R)

Eksperci udzielą porad i informacji

n W nowojorskiej metropolii goszczą eksperci z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS). Od wtorku do czwartku spotykają się z Polonią, by udzielać porad i informacji dotyczących świadczeń emerytalno-rentowych oraz warunków ich uzyskania.

Podczas spotkań eksperci z ZUS omawiają m.in. zasady obliczania wysokości polskich świadczeń z uwzględnieniem przepisów umowy o zabezpieczeniu społecznym między Polską a USA, procedury składania wniosków o emeryturę czy rentę oraz przepisy dotyczące wypłaty świadczeń osobom mieszkającym w USA. Przedstawiają też sposoby komunikacji, z jakich skorzystać mogą klienci chcący się skontaktować z ZUS-em.

Mowa tu będzie o zasadach dostępu do indywidualnych kont w ZUS przez stronę pue.zus.pl oraz nowych sposobach komunikacji z ZUS (przez internet, email, skype oraz COT).

Podczas spotkań każdy będzie miał możliwość odbycia indywidualnych konsultacji.

Tegoroczne spotkania odbędą się w nowojorskim okręgu konsularnym już po raz czwarty. Ich organizatorem jest Konsulat Generalny RP

w Nowym Jorku i Zakład Ubezpieczeń Społecznych.

Udział w spotkaniu jest bezpłatny, porady udzielane będą w języku polskim (czas porad jest ograniczony), nie jest wymagana wcześniejsza rejestracja.

We wtorek (9 czerwca) wieczorem eksperci z ZUS spotkali się z Polonią w Centrum Polsko-Słowiańskim.

W środę (10 czerwca) w godzinach od 6 do 10 wieczorem odbędą spotkanie w Polish Army Veterans Association of America Inc. (112 Grove St.) w New Britain, CT. Natomiast w czwartek (11 czerwca) spotkanie odbędzie się w redakcji „Nowego Dziennika” (70 Outwater Lane, 4 piętro) w Garfield, NJ. Po spotkaniach w nowojorskiej metropolii eksperci z ZUS udadzą się na spotkania informacyjne z Polonią na Florydzie w Pompano Beach i CleAS arwater.

333 metry lotniskowca „John F. Kennedy” n Stocznia w Newport News (Wirginia) zbuduje kosztem 3,3 miliarda dol. no-

wy lotniskowiec dla amerykańskiej marynarki.

USS „John F. Kennedy” będzie miał 100 tys. ton wyporności, 333 m długości i ponad 40 m szerokości oraz będzie się poruszał z prędkością 30 węzłów. Załogę będzie tworzyć blisko 4700 marynarzy i oficerów.

A zasięg okrętu? Jak wynika ze specyfikacji jednostki – nieograniczony (dzięki atomowemu napędowi lotniskowca – dwóm reaktorom).

Choć uroczystość położenia stępki, czyli rozpoczęcie składania kadłuba, zaplanowano na 22 sierpnia bieżącego roku, to faktycznie prace nad USS „John F. Kennedy” trwają od blisko pięciu lat – wytworzonych zostało już m.in. 450 tzw. elementów strukturalnych z ogólnej liczby 1100, jakie złożą się na kadłub WOJ, (R) olbrzymiego okrętu.

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

RIDGEWOOD

GREENPOINT

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Trzeciej apelacji nie będzie

n Amerykański sędzia federalny nakazał wypuszczenie na wol-

ność Alberta Woodfoxa, który 40 lat spędził w izolatce więzienia w Luizjanie.

FOTO: ARCHIWUM

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

Oto przykładowe werdykty*:

Wychodzi z więzienia po 40 latach

Albert Woodfox

Sposób traktowania Woodfoxa dziennik „New York Times” określił kiedyś mianem „bezgranicznego barbarzyństwa”.

Albert Woodfox, który pierwotnie trafił do więzienia za rabunek, w 1974 roku wraz z dwiema innymi osobami został skazany za zabicie strażnika więziennego. Od tego czasu niemal bez przerwy siedział w izolatce.

Woodfox zawsze utrzymywał, że jest niewinny. Twierdził, że został „wrobiony” w morderstwo, ponieważ należał do organizacji „Czarne Pantery”, która organizowała w więzieniach protesty i strajki głodowe.

Wyrok na czarnoskórego Woodfoxa został unieważniony w latach 90. z powodu dyskryminacji, do jakiej do-

BOROUGH PARK

chodziło podczas procesu. Z tych samych powodów sędzia federalny James Brady w 2012 roku anulował wyrok wydany podczas drugiego procesu. Władze stanowe przegrały apelację i w poniedziałek Brady nakazał bezwarunkowo wypuścić Alberta Woodfoxa na wolność. Sędzia zakazał też władzom Luizjany organizowania trzeciego procesu, argumentując to złym stanem zdrowia więźnia oraz trudnością w przeprowadzaniu skutecznej obrony po 40 latach od zdarzenia. Brady nie krył, że nie ufa stanowi Luizjana, że byłby on w stanie przeprowadzić bezstronny proces.

Wyroki nadwóch rzekomych wspólników Woodfoxa zostały także unieważnione: w 2001 i 2013 r. DET, (R), (IAR)

nowy dziennik Wednesday, June 10, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

3

Polska

W SKRÓCIE KONGRES RODZICIELSTWA ZASTĘPCZEGO [WARSZAWA] We wtorek w Warsza-

NOBLE JUMP 15

[ZIELONA GÓRA] W porcie lotniczym Zielona Góra-Babimost od wtorku rano lądowały samoloty wojskowe, na pokładzie których znajdowali się żołnierze uczestniczący w ćwiczeniu Noble Jump 15. Na poligonach w Świętoszowie i Żaganiu ma ćwiczyć około 2 tysięcy żołnierzy z 8 krajów członkowskich NATO. Jako pierwsi na płycie lotniska pojawili się żołnierze z Holandii i Niemiec.

Podpułkownik Paul Kolken z dowództwa 1. korpusu niemiecko-holenderskiego mówi, że ćwiczenia dadzą odpowiedź, czy kraje NATO-wskie są w stanie szybko zareagować w kryzysowej sytuacji.

NOWY DOWÓDCA GENERALNY [WARSZAWA] Prezydent Bronisław

Komorowski powołał generała Mirosława Różańskiego na stanowisko dowódcy generalnego. Oficer przejmie obowiązki 30 czerwca, gdy na emeryturę przejdzie obecnie urzędujący dowódca, generał pilot Lech Majewski. Dowództwo Generalne to nowa struktura w armii. Funkcjonuje od stycznia 2014 roku, gdy zaczęła obowiązywać reforma systemu dowodzenia w polskim wojsku. Dowództwo Generalne odpowiada za przygotowanie wojska do działań w czasie pokoju i kryzysu. Przed reformą każdy rodzaj sił zbrojnych miał własne dowództwa.

WALUTY

9 czerwca 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,6975 euro 4,1705

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,64 3,74 4,11 4,21 Kraków ul. Wielopole 3 3,68 3,71 4,15 4,18 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,65 3,75 4,10 4,20 Łódź ul. Rzgowska 12 3,63 3,75 4,11 4,23 Poznań ul. Głogowska 29 3,69 3,71 4,16 4,18 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,68 3,73 4,14 4,18 Warszawa Intraco 3,69 3,71 4,16 4,18 Warszawa Marymont 3,70 3,72 4,16 4,18 Warszawa PKO BP 3,58 3,81 4,05 4,30 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,69 3,72 4,16 4,18 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,60 3,72 4,08 4,18

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

Ubóstwo rodzin wielodzietnych

KOMU GROŻĄ „AKTA STONOGI”?

n 7,4 procent polskich gospodarstw domowych znajduje się w skraj-

nym ubóstwie. Jednocześnie taka sytuacja dotyka 26,9 procent rodzin z czwórką i więcej dzieci. Główny Urząd Statystyczny podał dane na temat sytuacji gospodarstw domowych na podstawie badań ich budżetów.

Najcięższa sytuacja dotyczy rodzin z czworgiem i więcej dzieci

Według GUS, w ubiegłym roku sytuacja była lepsza niż w 2013 roku, ale zmiany w poziomie ubóstwa były nieznaczne. Największy udział gospodarstw skrajnie ubogich jest w województwie warmińsko–mazurskim.

Tam blisko 15 procent takich gospodarstw kwalifikuje się do tej grupy.

Ponad 12 procent w województwie świętokrzyskim i ponad 10 procent w województwie wielkopolskim.

Najmniej najbiedniejszych gospodarstw jest na Śląsku – 4,7 procent ogółu i w województwach mazowieckim, łódzkim i dolnośląskim – ponad 5 procent. Duża różnica jest też wśród mieszkańców miast i wsi. Średnia dla największych ośrodków, z ponad 500 tysiącami ludności, to

1-procentowy udział gospodarstw w skrajnym ubóstwie. Na wsi to prawie 12 procent. Alarmująco wygląda podział ubóstwa według liczby osób w gospodarstwie. Ponad 1/4 dużych rodzin, z więcej niż trójką dzieci, jest w skrajnej nędzy. Podobnie 11,2 procent rodzin z 3 dzieci. Najlepiej mają gospodarstwa bez dzieci na utrzymaniu. W tej grupie tylko 1,8 procent zakwalifikowało się do grupy skrajnego ubóstwa.

Poziom minimum egzystencji, przyjmowany jako granica ubóstwa skrajnego, uwzględnia jedynie te potrzeby, których zaspokojenie nie może być odłożone w czasie, a konsumpcja niższa od tego poziomu prowadzi do biologicznego wyniszczenia. n

„Nota Wilsona” w Polsce Do Archiwum Akt Nowych trafiła „nota Wilsona”, pokazująca zaangażowanie prezydenta Stanów Zjednoczonych w działania na rzecz niepodległości Polski. Dokument pochodzi z 1917 roku i został odnaleziony przez Fundację Rodziny Blochów.

n

» Zbigniew Stonoga powiedział, że umieścił akta na swoim koncie w Facebooku ze względu na dobro publiczne. Uważa, że nie jest winny, ale prokuratura tak go traktuje. Wyjaśnił, że nie został przez prokuraturę przesłuchany, a więc nie miał możliwości w sposób procesowy wyjawienia lub odmowy wyjawienia, skąd ma akta sprawy.

Jednym z wątków w ujawnionych aktach jest spotkanie Leszka Millera z Aleksandrem Kwaśniewskim. „To, że Aleksander Kwaśniewski jest członkiem zarządu Kulczyk Holding, jest ogólnodostępną informacją. Ponadto politycy omawiali kwestie bieżące i podczas rozmów odnieśli się do przeszłej sytuacji w związku z ‘aferą Rywina”. (...) takie wtrącenie do rozmowy, które wskazywało na przyjęcie przez obu polityków korzyści majątkowych i zmowę milczenia” – zeznał kelner, za chwilę dodając, że mogła to być jedynie własna „interpretacja wypowiedzianych wówczas słów”.

Stonoga w wywiadzie dla portalu money.pl zapowiedział, że to nie ostatnia afera, którą zamierza nagłośnić. Teraz zajął sprawą finansowania i przepływów finansowych w Platformie Obywatelskiej z ostatnich 5 lat. „Będzie można porównać sobie materiały z ustawą o finansowaniu partii politycznych” – powiedział w wywiadzie.

Prokuratura Okręgowa w Warszawie zapowiedziała, że chce zablokować konto w serwisie Facebook, na którym Zbigniew Stonoga publikuje akta z afery podsłuchowej. Prokurator Przemysław Nowak poinformował, że rozpoczęte w związku z publikacjami śledztwo dotyczy udostępniania, a nie wycieku akt. WyDOK. ZE STR. 1

jaśnił, że legalny dostęp do akt sprawy dotyczącej nielegalnych nagrań polityków i biznesmenów w warszawskich restauracjach miało wiele osób, będących stronami w postępowaniu. Podejrzani, pokrzywdzeni i ich pełnomocnicy.

Przed południem Renata Mazur z Prokuratury Okręgowej Warszawa-Praga potwierdziła, że opublikowane przez Zbigniewa Stonogę materiały to dokumenty ze śledztwa ws. afery podsłuchowej. Renata Mazur mówiła, że śledczy mają obowiązek udostępnić akta postępowania podejrzanym, pokrzywdzonym i ich pełnomocnikom. „Wiadomo, kto zapoznał się z materiałami i sporządził kopię. Lista tych osób trafiła do prokuratury” – dodała.

Ostro o wycieku mówił marszałek Sejmu. Radosław Sikorski powiedział, że trudno mieć wiarę w postępowanie, gdy wyciekają dane z aktami. Polityk podkreślił, że liczył na to, iż prokuratura ukarze winnych nielegalnego nagrywania i publikowania danych w sposób przestępczy. „Tymczasem mamy kolejne wycieki, to jest demolowanie instytucji państwa” – zaznaczył Sikorski. Marszałek dodał, że ma nadzieję, że prokurator generalny po roz mo wie z ko or dy na to rem do spraw służb podejmie energiczne działania w tej sprawie.

W środę na posiedzeniu Sejmu posłowie wysłuchają między innymi informacji prokuratora generalnego Andrzeja Seremeta w sprawie działań śledczych w związku z aferą podsłuchową, a także zdecydują o tym, czy do porządku obrad wprowadzić pierwsze czytanie projektu uchwały klubu PiS w sprawie powołania komisji śledczej dotyczącej tak zwanej afery podsłuchowej. PC, (IAR), (R)

Nowy rzecznik Episkopatu Polski n Ksiądz Paweł Rytel-Andrianik, specjalista od Biblii i poliglota, który zna 16

języków: 9 nowożytnych i siedem starożytnych, został wybrany na nowego rzecznika Episkopatu Polski. Zastąpił na tym stanowisku księdza Józefa Klocha, który funkcję tę pełnił 12 lat.

Nowy rzecznik ma 38 lat, jest kapłanem diecezji drohiczyńskiej, święcenia kapłańskie przyjął 14 lat temu.

Do tej pory mieszkał w Rzymie, gdzie „Nota jest dowodem zainteresowa- jest wykładowcą Papieskiego UniNa jednej kartce znajduje się odręcznie sporządzony i podpisany fragment nia Wilsona sprawą polską, a to z ko- wersytetu Świętego Krzyża. Wykłaprzemówienia wygłoszonego przez lei zasługa Jana Ignacego Paderew- da także na Wyższym Seminarium Woodrowa Wilsona w Kongresie skiego” – dodaje prof. Władysław Duchownym w Drohiczynie oraz w 1917 r. „To wyjątkowo cenny ma- Stępniak, dyrektor Archiwów Pań- w Wyższej Szkole Kultury Społeczteriał do badań historycznych” – mó- stwowych. Uwieńczeniem współ- nej i Medialnej w Toruniu. Jest zawi dyrektor Archiwum Akt Nowych pracy Wilsona i Paderewskiego praszany na konferencje w kraju, Tadeusz Krawczak. To co widzimy jest notatka. „Paderewski włączył a także do Izraela, Anglii, Włoch, Stana tym dokumencie, to jest odpo- ten dokument do swoich archiwów nów Zjednoczonych. wiedź na liczne memoranda Paderew- i w testamencie zapisał, że po jego Jest zastępcą redaktora naczelneskiego. „Własną ręką prezydent Sta- śmierci wszystkie materiały mają go „Niedzieli” i jej delegatem ds. Eunów Zjednoczonych nakreślił trzy wrócić do Polski” – przypomi- ropy Zachodniej i Bliskiego Wschozdania mówiące o tym, że Polska ma na Stępniak. du. Redaguje „Wiadomości DieceNota Wilsona jednak nie dotarła zjalne. Pismo Urzędowe Kurii Dieprawo do niepodległości” – dodaje Krawczak. Prezydent Wilson napi- do Polski, dokument zaginął i dopie- cezjalnej w Drohiczynie”. Nowy sał: „Biorę to za pewnik, na przykład, ro niedawno pojawił się na aukcji. rzecznik jest autorem trzech książek jeśli mogę zaryzykować na jednym Fundacja Rodziny Blochów kupiła i ponad 300 artykułów z dziedziny przykładzie, że mężowie stanu wszę- ją i bezpłatnie przekazała Polsce. życia Kościoła, biblistyki oraz judaFundacja działa od 20 lat, jej pod- istyki. Został odznaczony Medalem dzie są zgodni, że powinna być zjednoczona, niezależna i autonomicz- stawowym celem jest restytucja pol- Powstania w Getcie Warszawskim, skich dzieł sztuki. n na Polska”.

Krzyżem Papieskim Diecezji Drohi-

FOTO: EPISKOPAT.PL

wie odbył się III Kongres Rodzicielstwa Zastępczego. Jak podkreśla Sylwia Łysakowska, rodzicielstwo zastępcze nie wszędzie rozwija się jednakowo dobrze. Niektóre rodziny skarżą się na brak wsparcia, a nadmiar kontroli. Niektóre rodziny są „punktowane” za najmniejsze błędy. W tej sytuacji często rodzice wolą zwrócić się o pomoc do fundacji lub stowarzyszeń, niż do Powiatowych Centrów Pomocy Rodzinie. Podczas Kongresu wzorowe centra zostały wyróżnione, a rodziny zastępcze otrzymały odznaczenia państwowe nadane przez prezydenta.

FOTO: EPA

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

4

Nowy rzecznik Episkopatu Polski ksiądz Paweł Rytel-Andrianik

czyńskiej oraz godnością kanonika nadliczbowego Drohiczyńskiej Kapituły Katedralnej.

Ksiądz Rytel-Andrianik zapowiada, że jest otwarty na dialog. „Rozmawiać chcę z każdym” – podkreśla. Ksiądz nie był wcześniej wymieniany w gronie księży pretendujących do funkcji rzecznika prasowego.

W rozmowie z dziennikarzami wydawał się oszołomiony wynikiem głosowania. n

DEBATA O UNIJNYM REFERENDUM

Ukraińskie cerkwie połączą się? n 14 września ma się odbyć zjednoczeniowy sobór dwóch ukraińskich cerkwi

prawosławnych: kijowskiego patriarchatu i autokefalicznej. Do końca miesiąca każda z nich ma oficjalnie ogłosić, że bierze udział w zjednoczeniu.

FOTO: EPA/SIMELA PANTZARTZI

Ukraiński Kościół prawosławny po- się od Ukraińskiej Cerkwi Prawozostaje podzielony. Według najnow- sławnej Patriarchatu Moskiewskieszych badań, 39,1 procent Ukraiń- go, która nie zajęła jednoznacznego ców uważa siebie za „po prostu pra- stanowiska. Jej duchowni na wschowosławnych”, 38 procent chodzi dzie są lojalni w stosunku do sepado cerkwi patriarchatu kijowskie- ratystów, a w pozostałej części krago, 20 procent do moskiewskiego, a 1 ju zajmują neutralne stanowisko. procent do ukraińskiej cerkwi auto- Oburzenie wywołał fakt, że jej przykefalicznej. W czasie posiedzenia wódca metropolita Onufry i jego najwspólnej komisji Ukraińskiego Au- bliżsi współpracownicy w maju tokefalicznego Kościoła Prawosław- w Radzie Najwyższej nie wstali nego oraz Ukraińskiego Kościoła Pra- z miejsc, gdy prezydent odczytywał wosławnego Patriarchatu Kijow- nazwiska żołnierzy, którym nadano skiego ustalono, że do 30 czerwca tytuł Bohaterów Ukrainy, w tym pozostaną przygotowane decyzje o or- śmiertnie. Duchowni tłumaczyli, że ganizacji soboru zjednoczeniowego, był to protest przeciwko wojnie. Zrow czasie którego zostanie podjęta de- bili to wszyscy obecni na sali, włączcyzja o powołaniu wspólnej Cerkwi. nie z obcokrajowcami. Jednocześnie Starszy mężczyzna przechodzi obok pokrytego graffiti budynku w centrum W rozmowach uczestniczyli także wzrosło zaufanie do patriarchatu kiAten. Wierzyciele Grecji domagają się ograniczenia przywilejów emerytalprzedstawiciele Patriarchatu Kon- jowskiego, który wykazuje patrionych w ramach wprowadzanych reform tyzm i pomaga wolontariuszom i żołstantynopolitańskiego. nie rzom walczącym na froncie. Jej Po anek sji Kry mu i roz po czę ciu ga ri tis Schi nas. n Spóźniony o kilka dni grecki Wiceszef Komisji Europejskiej, przez Rosję wojny w Zagłębiu Do- duchowni pomagali także w czasie rząd przedstawił kredytodawcom a zarazem komisarz do spraw euro nieckim Ukraińcy zaczęli odwracać rewolucji godności. DET, (R), (IAR) Valdis Dombrovskis powiedział, że kontrpropozycję reform.

Grecja powinna nie tylko mówić W niedzielę szef Komisji Europej- o tym, co jej się nie podoba i jakich skiej Jean-Claude Juncker mówił, że reform nie przeprowadzi, ale także Grecja nie przedstawiła planu B, choć o tym, co jest skłonna zrobić. Jego premier tego kraju Aleksis Tsipras zdaniem, osiągnięcie porozumienia n Rosja nie straci mundialu 2018 – tę wiadomość powtarzają wszystkie roobiecał, że do ubiegłego czwartku na poziomie ekspertów – porozumie- syjskie media. Moskwa odetchnęła z ulgą, gdy Światowa Federacja Piłki Nożprogram się pojawi. nia, które potem mogłoby zostać omóKredytodawcy chcą, by Ateny kon- wione przez eurogrupę – jest możli- nej opublikowała oświadczenie w tej sprawie. tynuowały uzgodniony przez po- we w najbliższych dniach. „Wyma- Od kilku tygodni rosyjscy politycy rosyjski spisek. przednie rządy program reform. Cho- ga to jednak woli politycznej, przede i dziennikarze snuli czarne scenariu„Cała machina została uruchomiodzi między innymi o kolejne cięcia wszystkim po stronie Grecji, potrze- sze. Spekulowano, czy w związku na, żeby Rosja poniosła uszczerbek: w wydatkach i zatrudnieniu w sek- bujemy mniej politycznego kombi- z aferą korupcyjną w FIFA jej dzia- moralny, gospodarczy i politycztorze publicznym. Lewicowo-naro- nowania, a więcej rozmów o konkre- łacze nie postanowią pozbawić pra- ny” – twierdził minister. dowa koalicja rządząca Grecją od- tach” – podkreślił Dombrovskis. wa do organizacji mundiali dwa kraGdy po północy dotarł do Moskwy rzuca te pomysły, jednak bez kolejTemat Grecji ma się pojawić w ra- je: Rosję i Katar. komunikat FIFA, zaświadczający, nej raty kredytów Atenom grozi nie- mach środowego spotkania unijnych Zdenerwowanie sięgnęło zenitu że Rosja i Katar uczciwie wywalczywypłacalność. przywódców w Brukseli, na margi- po niedzielnym oświadczeniu jednej ły sobie prawo organizacji mundiaKomisja Europejska analizuje no- ne sie szczy tu Unia Eu ro pej - z komisji piłkarskiej federacji. Jej li, Rosjanie odetchnęli z ulgą. Rowe propozycje. W poniedzialek ko- ska – Ameryka Łacińska i Karaiby. przedstawiciel dał do zrozumienia, że syjscy komentatorzy jednak ostrzemisarz ds. gospodarczych i finanso- Według doniesień medialnych, kanc- w przypadku, gdyby okazało się, iż gają, aby zbyt wcześnie nie świętowych Pierre Moscovici spotkał się lerz Niemiec Angela Merkel oraz pre- Rosja kupowała głosy, zapadnie de- wać zwycięstwa, ponieważ w obecz delegacją greckiego rządu, by omó- mier Grecji Aleksis Tsipras mają od- cyzja o powtórzeniu konkursu. Na- nej sytuacji geopolitycznej wszystwić obecny stan negocjacji w spra- być dwustronne rozmowy w tej wet minister sportu Witalij Mutko ko jeszcze może się zdarzyć. wie programu pomocowego dla Aten. sprawie. Ateny liczą na ponad 7 mi- oskarżył zachodnie państwa o antyDET, (R), (IAR) „Krążą obecnie różne propozycje, liardów euro dalszej pomocy finanw tym także nowe sugestie, jakie sowej, ale nie mogą porozumieć się otrzymaliśmy dziś rano. Wszystkie z wierzycielami (Unią Europejską, trzy instytucje pilnie i uważnie je ana- MFW i EBC) w sprawie reform. lizują” –powiedział we wtorek MarDET, (R), (IAR)

Rosjanie nie stracą mundialu

Eksperci: to tylko mydlenie oczu

Jeb Bush ruszył do Europy

Separatyści kontra Moskwa?

Separatyści z Donbasu występują przeciwko interesom Rosji. Jak napisał portal Lenta.ru samozwańcze republiki doniecka i ługańska uznały Krym za inn Jeb Bush – główny kandydat republikanów w przyszłorocznych wyborach tegralną część Ukrainy. prezydenckich – wyruszył w podróż do Europy. Po wtorkowym i środowym po- Zapisy tej treści znalazły się w po- o nadaniu specjalnego statusu miaprawkach do ukraińskiej konstytu- stom Kijów i Sewastopol oraz rejobycie w Berlinie, czwartek spędzi w Warszawie, a następnie uda się do Tallina. cji, zaproponowanych przez samo- nom: ługańskiemu i donieckiemu.

Jeb Bush ogłosi zamiar startu w prawyborach prezydenckich dopiero w przyszłym tygodniu. Jest jednak jednym z najpoważniejszych kandydatów Partii Republikańskiej do nominacji. Choć w ostatnich tygodniach popełnił sporo drobnych błędów i poparcie dla niego spadło, od grudnia zebrał na kampanię ponad 100 milionów dolarów.

Jeb Bush jedzie do Europy, by – jak mó wią żar to bli wie ko men ta to rzy – zebrać pieczątki w paszporcie,

czyli pokazać się jako poważny polityk, angażujący się w sprawy międzynarodowe.

Jeb Bush spodziewa się, że w Warszawie będzie pytany o Ukrainę i o Rosję. Jego wcześniejsze wypowiedzi wskazują na to, że zaprezentuje się jako polityk, który opowiada się za twardą polityką wobec Moskwy. Podczas pobytu w Warszawie Jeb Bush spotka się z prezydentem elektem Andrzejem Dudą.

DET, (R), (IAR)

n

zwańcze republiki i wysłanych przedstawicielowi mińskiej grupy kontaktowej.

Dokument z naniesionymi poprawkami jest dostępny na stronie internetowej Ługańskiego Centrum Informacyjnego. „W skład Ukrainy wchodzą: Autonomiczna Republika Krymu (…), miasta Kijów i Sewastopol” – cytuje fragment poprawki do artykułu 133 ukraińskiej konstytucji portal Lenta.ru. Separatyści wprowadzili między innymi zapis

Półwysep Krymski został w marcu ubiegłego roku anektowany przez Rosję. Na tej podstawie rosyjski parlament wpisał oba podmioty do konstytucji Federacji Rosyjskiej.

Zdaniem niezależnych komentatorów, sensacyjnie brzmiące informacje o uznaniu przez separatystów Krymu i Sewastopola za integralne części Ukrainy są jedynie kolejną próbą „mydlenia oczu światowej opinii publicznej”.

DET, (R), (IAR)

[LONDYN] W Izbie Gmin toczy się ożywiona debata nad ustawą o referendum w sprawie pozostania lub wystąpienia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Konserwatywny premier David Cameron obiecał wyborcom referendum nie później, niż pod koniec 2017 roku. Obecne referendum mają poprzedzić negocjacje nad zmianą warunków brytyjskiego członkostwa w Unii. Poprzednie, w 1975 roku – potwierdziło wolę Brytyjczyków pozostania w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej, do której przystąpili 2 lata wcześniej.

NIE BĘDZIE FORMALNEJ SKARGI NA TUSKA [BRUKSELA] Europejska Rzecznik Praw Obywatelskich nie zajmie się skargą na szefa Rady Donalda Tuska.

Powodem jest niespełnienie przez jej autora – europosła Ryszarda Legutkę – jednego z warunków złożenia skargi. Według europosła, szef Rady Europejskiej nadużył swoich uprawnień i złamał zasady bezstronności i niezależności podczas kampanii prezydenckiej w Polsce. Legutko uważa, że Tusk „otwarcie poparł” wtedy kandydaturę Bronisława Komorowskiego. Jego skarga w tej sprawie nie może być jednak rozpatrzona, gdyż europoseł – zanim przedstawił oficjalnie swoje zarzuty – nie szukał wyjaśnień u samego szefa Rady. To bowiem – jak wyjaśniła Gundi Gadesmann z biura Europejskiej Rzecznik Praw Obywatelskich – jest warunkiem rozpoczęcia postępowania.

BIAŁORUŚ PRZYSPIESZY WYBORY [MIŃSK] Szefowa Centralnej Komisji

Wyborczej Białorusi mówi o nowej dacie wyborów prezydenckich. Lidia Jarmoszyn wcześniej wskazywała na 15 listopada jako na prawdopodobny dzień wyborów prezydenckich.

Teraz oświadczyła, że proponuje wyznaczenie wyborów na 11 października. Szefowa Centralnej Komisji Wyborczej argumentowała, że parlament, który obecnie pracuje jeszcze przed przerwą urlopową, może ogłosić datę wyborów i nie trzeba będzie zwoływać jego nadzwyczajnej sesji.

Prezydent Aleksander Łukaszenka na spotkaniu z szefową CKW powtórzył, że głosowanie będzie „uczciwe”.

Białoruskiej opozycji na razie nie udało się wybrać wspólnego kandydata.

102-LETNIA DOKTORANTKA [BERLIN] Ma 102 lata i wkrótce otrzyma tytuł doktorski. Tematem rozprawy jest błonica. Specjalna ceremonia odbędzie się w Centrum Medycznym Uniwersytetu w Hamburgu. Ingeborg Rapoport tytuł naukowy miała otrzymać w 1937 roku, ale naziści odmówili jej przystąpienia do egzaminu. Powodem było jej żydowskie pochodzenie. Rok później opuściła Niemcy i wyjechała do USA. Tam uzyskała uprawnienia do pracy jako lekarz, poznała swojego męża biochemika. W latach pięćdziesiątych podczas „polowania na czarownice” w USA Ingeborg Rapoport wróciła do Niemiec i w Berlinie Wschodnim pracowała jako pediatra. Teraz po latach postanowiła dokończyć sprawę doktoratu.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, June 10, 2015

Świat Grecja ze spóźnioną propozycją reform

W SKRÓCIE

6

Opinie

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

n JAN LATUS

Światowy kryzys uchodźców

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke

FOTO: EPA/ NIKITAS KOTSIARIS

PROOFREADING

Miliony Syryjczyków uciekają za granicę – do Libanu, Turcji, Jordanii, Iraku, Egiptu. Na zdjęciu: emigranci w porcie Pylos w Grecji

Zdaniem niektórych jesteśmy świadkami największego od kilkudziesięciu lat kryzysu uchodźców.

Tym razem nie chodzi wyłącznie o uciekinierów do innych krajów. Przemieszczają się także ludy w obrębie własnego państwa.

Szacuje się, że aż 38 milionów osób na świecie musiało w zeszłym roku opuścić swoje miejsce zamieszkania. To tyle, co ludność Polski!

Największa katastrofa humanitarna ma miejsce w Syrii. Sytuacja jest tam tragiczna. Najpierw wybuchła tam ludowa rebelia przeciwko sprawującemu dyktatorskie rządy prezydentowi Baszirowi al-Asadowi. W miarę upływu czasu rewolucja słabła, skoro nie uzyskała poparcia militarnego ze strony Zachodu, zaś Moskwa konsekwentnie wspierała prezydenta. Do głosu wśród rebeliantów doszli natomiast zwolennicy skrajnie radykalnego ugrupowania ISIS. Organizacja ta sieje strach, dokonuje egzekucji, plądruje i niszczy wioski. Wyznaje ortodoksyjny islam, nietolerancyjny wobec bardziej liberalnego podejścia do religii i obyczajów, podejścia dominującego do tej pory w, socjalizującej, Syrii.

Miliony Syryjczyków wędrują więc z jednej do innej części niedużego i gęsto zaludnionego kraju. Nie dziwnego, że wielu wybiera ucieczkę za granicę. Jest takich osób 6,5 miliona. Milion dwieście tysięcy wyemigrowało do Libanu, 1,7 do Turcji, ponad 600 tys. do Jordanii, ćwierć miliona do Iraku, ponad sto tysięcy do Egiptu.

Kraje ościenne, bliskie kulturowo Syrii, najpierw przyjmowały wszystkich uchodźców. Dziś jednak stawiają bariery. Turcja zamknęła dwa ostatnie lądowe przejścia graniczne. Liban zaczął wymagać od Syryjczyków wiz. Trudno się temu dziwić: ci ostatni stanowią już 20 procent ludności

Libanu. W Jordanii wielka liczba uchodźców, któ- skich, głównie Libii, Sudanu i Nigerii, do Eurorych trzeba utrzymywać, spowodowała zwiększe- py Zachodniej. Najpierw próbują dotrzeć na łodziach do brzegów krajów południowych, głównie bezrobocia w kraju do 20 procent.

Kraje Bliskiego Wschodu nie są bogatsze od Sy- nie Grecji i Włoch. Nie są to dziś najlepiej stojąrii. Niektóre, jak Liban, mają za sobą długą hi- ce ekonomicznie państwa Europy, nigdy też nie storię wojen, wewnętrznych konfliktów i obozów słynęły z otwartości kultury. Nacisk środowisk liuchodźców. Przy całej solidarności z narodem sy- beralnych spowodował, że z powodów humaniryjskim i mimo strachu przed ekspansją ISIS, nie tarnych ratuje się owych boat people. Z drugiej mogą sobie pozwolić materialnie na wzięcie na gar- strony, społeczeństwa, tak chętne do głoszenia haseł solidarności i współczucia, nie chcą wziąć na sienuszek milionów przybyszy.

Z kryzysem wewnętrznych uchodźców mamy bie ekonomicznego i społecznego ciężaru tysięcy do czynienia także w Iraku. Tam blisko 3 milio- nowych obywateli o ciemnym kolorze skóry.

Jeszcze innym miejscem, gdzie many osób musiało opuścić swoje domomy do czynienia z masową i wymuszostwa. Także wiele z nich próbuje przeną migracją ludów, jest Ukraina. Poddostać się za granicę, lecz mają coraz sycane przez Rosję starcia zbrojne mniej opcji. W Iraku coraz intensywPolska, tak silna na wschodzie tego kraju, w regionie Doniejszy staje się konflikt między szyitami i sunnitami, dodatkowo podsyca- w słowach poparcia niecka spowodowały, że setki tysięcy osób opuszczają swoje wioski i miasta, ny przez ofensywę wojskową prowadla próbującej często zrujnowane w wyniku ostrzału. dzoną przez ISIS. utrzymać swoją Co może się wydać zaskakujące, główNic nie wskazuje na to, aby sytuacja nie emigrują oni do Rosji – są to osoby wewnętrzna w Syrii i Iraku miała się poniezależność prawić: Asad nadal sprawuje władzę, zaś od Moskwy Ukrainy, pochodzenia rosyjskiego, sympatyzujące z rebeliantami. Ich oponenci nie maw Iraku panuje niewyobrażalny chaos. nie kwapi się ją takiego wyboru – Ukraina jest obecInnym źródłem emigrantów są kranie w opłakanej sytuacji gospodarczej, je Azji Po łu dnio wo -Wschod niej, do przyjęcia fali zwłaszcza Bangladesz. Rohingyowie, uchodźców z tego nie bardzo więc gdzie mają się osiedlić i z czego żyć na zachodzie kraju. wyznający islam, prześladowani w Burkraju.

Polska, tak silna w słowach poparcia mie, wędrują dziś do Malezji i Indodla próbującej utrzymać swoją niezależnezji. Kraje te, zamożniejsze od Burność od Moskwy Ukrainy, nie kwapi się my, nie kwapią się jednak do przyjmodo przyjęcia fali uchodźców z tego krawania setek tysięcy uchodźców, nawet jeśli wyznają z nimi tę samą wiarę. W najlep- ju. Zwykle odmawia się im wiz wjazdowych. Poszym przypadku uchodźcy znajdą się w legal- lacy nie są także chętni do przyjmowania uchodźnym limbo: będą mogli przebywać w obozach ców z Afryki, którzy zburzyliby homogeniczny dla uchodźców, lecz nie uzyskają prawa pracy charakter polskiego społeczeństwa.

Tak więc, martwiąc się o światowy kryzys i pobytu.

Jeszcze inna fala emigrantów, tym razem ucie- uchodźców, powinniśmy zadać sobie pytanie, czy kających przed biedą, wędruje z krajów afrykań- my sami jesteśmy skłonni do pomocy. n

Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, June 10, 2015

Dzień Polaka – Święto Narodowe Argentyny

10 czerwca – 161. dzień roku Imieniny obchodzą: Bogumił, Małgorzata

NOWY JORK Środa

„Día del Colono Polaco – Dzień Polskiego Osadnika – ustanowiony w 1995 roku, obchodzony jest 8 czerwca jako święto narodowe. Upamiętnia przybycie pierwszych Polaków do Argentyny na początku czerwca 1897 roku. Z tej okazji w Buenos Aires, pod auspicjami Ambasady Polski, Związku Polaków, organizacji: la Asociación Cultural Argentino Polaca oraz la Fundación Argentina, odbywa się tydzień imprez kulturalnych poświęconych Polsce i Polakom.

Pojedynczy Polacy przybywali na tereny obecnej Argentyny już w pierwszej połowie XIX wieku. Zaczęto zauważać potrzebę powołania do życia organizacji lub towarzystw skupiających i koordynujących działalność polskich emigrantów. Pierwszą organizacją polonijną, którą powołano wArgentynie, było Towarzystwo Polskie w Buenos Aires (22 stycznia 1890 roku). Oprócz organizowania spotkań towarzyskich czy różnego rodzaju dyskusji, stworzono biblioteczkę, w której zbierano

szereg pism krajowych i miejscowych. 27 września tego samego roku zmieniono nazwę na Polskie Towarzystwo Demokratyczne w Buenos Aires, zaś w statucie zapisano, że jego celem jest jednoczenie działalności rodaków w duchu narodowym do odrodzenia Ojczyzny.

Organizacje polonijne zaczęły powstawać także w innych miastach Argentyny, będących dużymi skupiskami emigrantów polskich, np. Towarzystwo Polskie w Rosario, Wolna Polska w Comodoro Rivadavia, Towarzystwo Polskie wAzara, Dom Narodowy w Azara, Polsko-Katolickie Towarzystwo im. Króla Jana II Sobieskiego wAzara, Towarzystwo Ka-

zimierza Wielkiego w Apostoles, Związek Kobiet Polskich w Apostoles, Biblioteka „Quo vadis” w Apostoles, Towarzystwo Kościuszko w Corpus, Związek Polaków w Misiones z siedzibą w Posadas i in. Dziś w największych miastach Argentyny działają Związki Polaków i Domy Polskie zrzeszone w Związku Polaków w Argentynie, którego siedziba mieści się w Buenos Aires.

Obecnie liczba Argentyńczyków pochodzenia polskiego wynosi około 150-450 tysięcy. Mają tam swój Związek Polaków, prasę np. „Głos Polski” i centrum religijne w miejscowości Martin Coronado.

JMS, (MAT. PRASOWE)

Nie żyje Pierre Brice, odtwórca roli Winnetou

Piątek

ca 1953 roku zmarł Grzegorz Fitelberg, polski dyrygent, kompozytor i skrzypek.

10 czerw

‘‘

Spór między prawdziwymi przyjaciółmi, prawdziwymi kochankami nie ma znaczenia.

Niebezpieczne są tylko spory między ludźmi, którzy nie rozumieją się wzajemnie.

SUDOKU

FOTO: MAT. PRASOWE

znany. Największą popularność zyskał w krajach byłego bloku wschodniego oraz we Włoszech, Hiszpanii, Niemczech iAustrii. Szczególne było również narodowe tło produkcji.

Francuski aktor grał bowiem Indianina w zachodnioniemieckim filmie, kręconym w ówczesnej Jugosławii.

Rolę szlachetnego indiańskiego wodza Pierre Brice zdobył przez przypadek. Na jednym z festiwali filmowych wypatrzył go reżyser Harald Reinl. Brice początkowo jednak odmówił wzięcia udziału w przedsięwzięciu. Ostatecznie Winnetou stał się jego rolą życia, a sam aktor mówił, że było to dla niego dużo więcej niż tylko zadanie aktorskie.

Był zdeklarowanym przeciwnikiem faszyzmu i nazizmu. Za najważniejsze wartości uznawał pokój, godność człowieka, wolność i tolerancję.

Angażował się również w działalność

Kartka z historii

– MARIE VON EBNER-ESCHENBACH

W podparyskim szpitalu zmarł w sobotę, 6 czerwca, Pierre Brice – odtwórca kultowej roli Winnetou z popularnej w latach 60. serii filmów o przywódcy Apaczów. Aktor Miał 86 lat, przyczyną śmierci było zapalenie płuc. Naprawdę aktor nazywał się Louis Le Bris.

Pierre Brice urodził się w 1929 roku. Pochodził ze starej rodziny szlacheckiej. Podczas II wojny światowej, w wieku 15 lat, wstąpił do francuskiego ruchu oporu, gdzie był kurierem. Później wyjechał do Algierii. Walczył także w wojnie w Indochinach. Po powrocie do Francji w 1951 roku został odznaczony medalami za odwagę, a w 2007 roku, w uznaniu zasług dla kraju – Orderem Francuskiej Legii Honorowej.

Pierre Brice ukończył konserwatorium aktorskie w Paryżu. Zadebiutował w 1958 roku, ale sławę i uznanie przyniosły mu role w filmach o Winnetou. Seria produkcji, inspirowanych powieściami Karola Maya, została rozpoczęta w latach 60. i odniosła olbrzymi sukces. Pierwszy z filmów o Winnetou powstał w 1962 roku, ostatni, jedenasty, w 1998. Co ciekawe, w samej Francji był mało

Czwartek

FOTO: ARCHIWUM

Jest tylko jedno miejsce na świecie, gdzie co roku obchodzi się Dzień Polaka. Jest to oficjalne święto narodowe Argentyny, ustanowione przez rząd na cześć nas – Polaków.

Dlaczego? Bo Polacy są odważni, pracowici i ciekawi.

Zawsze mieli odwagę, żeby szukać swojego miejsca na ziemi i lepszego życia. Wielu z nich wyemigrowało do Ameryki Południowej.

charytatywną w UNICEF, za którą w 2000 roku został odznaczony nagrodą Thomasa More’a. Docenieno jego zaangażowanie w organizację konwoju pomocy dla dzieci – ofiar min przeciwpiechotnych w Kambodży.

Pierre Brice od 1982 roku był żonaty. Poślubił Niemkę Hellę Krekel, z którą mieszkał na przedmieściach Paryża. W 2004 roku wydał w Niemczech autobiografię „Winnetou und Ich”.

JMS, (WNAS.PL), (R)

ROZWIĄZANIE – STR. 21

8

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

Wiosenny Salon Artystyczny Seniora w Klubie “Amber”

n Dużą porcję humoru oraz śmiechu

zaserwowali polonijni seniorzy publiczności zebranej w Klubie “Amber” na Greenpoincie. Były także momenty bardziej liryczne i wprowadzające w zadumę. W środę, 27 maja, odbył się Wiosenny Salon Artystyczny Seniora.

Podczas imprezy, w której wzięło udział blisko 70 osób, polonijni seniorzy skupieni w Klubie Amber (71 India Street na Greenpoincie), zaprezentowali ciekawy program słowno-muzyczny. Wystąpił kabaret “Cukier”, autorzy zaprezentowali swoje wiersze, było też wspólne śpiewanie znanych piosenek. Poezja Anny Kucay, Ireny Sidz-Cebuli, Michała Dżumagi, Gieni Równickiej, Bogumiły i Marii Matuszewskiej dotyczyła głównie matek, gdyż 26 maja w Polsce obchodzony był właśnie Dzień Matki. Ale pojawiły się także frywolne limeryki Magdy Zawadzkiej, nawiązujące do tematów poruszanych przez kabaret “Cukier”. Kabaret w kilku skeczach: “Krzyczeć każdy może”, “Hobbystka” oraz “Dom uciech” przedstawił problemy rodzinne, sprawy damsko-męskie, a także pokazał destrukcyjne działanie tzw. domów uciech oraz skutki zdrady małżeńskiej.

To wszystko było podane w dowcipny sposób, zgodne z przesłaniem, które usłyszeliśmy na samym początku imprezy: “Cukier krzepi, cukier konserwuje, ale także fermentuje”.

Seniorzy skorzystali z tej trzeciej możliwości, a “ferment tego cukru

gasił smutek, niósł radość i uśmiech”.

Kabareciarze, seniorzy z Klubu Amber, udowodnili, że poczucia humoru, talentu oraz pomysłowości im nie brakuje. Problemy pokazane w ich skeczach – z pozoru znane wszystkim – wywoływały głębszą refleksję i niosły wiele przesłań oraz morałów. Kabaret “Cukier” tworzą: Genowefa Weber, Mirosław Grodzki, Maria Kordal, Saturnin Łukawski, Magdalena Zawadzka, Janusz Kurkowski, Roman Płoszaj, Teresa Stefanowicz, Wiesława Pasternak i Bronisława Stanoch.

Występy kabaretowe oraz poetyckie przeplatane były znanymi przyśpiewkami, do których na akordeonie przygrywał Michał Dżumaga. Usłyszeliśmy m.in. takie standardy biesiadne, jak: “Białe majowe bzy”, “Mamo, nasza mamo” oraz “W zielonym gaju”.

Uczestnicy salonu mieli też okazję uczestniczyć w otwarciu wystawy malarstwa Ireny Sidz-Cebuli oraz Teresy Stefanowicz. W sąsiadującej z klubem seniora Galerii A.R. obejrzeli wystawę ilustracji Wiesławy Weijs.

Gościem honorowym Wiosennego Salonu Artystycznego Seniora w Klubie “Amber” była Urszula Gacek, konsul generalna RP w Nowym Jorku, która dzięki polonijnym seniorom miała okazję miło i wesoło spędzić czas. “Śmiechu było bardzo dużo, a niektóre sceny były, że tak powiem, bardzo odważne – stwierdziła z uśmiechem pani konsul. – To

ZDJĘCIA: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Słodko, bursztynowo, wesoło i erotycznie...

Seniorzy z Klubu Amber w towarzystwie konsul generalnej RP Urszuli Gacek (w centrum)

był świetny pokaz, który dał nam dużo radości. Pokazał też, że członkowie klubu potrafią wspólnie pracować i integrować się. Przyszłam tutaj z radością i chętnie ponownie pojawię się na kolejnym takim występie”.

Wiosenny Salon Artystyczny został zorganizowany przez polskich seniorów z Klubu “Amber” po raz drugi. “Widzę, że formuła ta sprawdza się, więc na pewno zorganizujemy jego jesienną edycję” – zdradził Janusz Skowron, dyrektor artystyczny Klubu “Amber”.

WOJTEK MAŚLANKA

Kabaret “Cukier” prezentuje skecz zatytułowany “Dom uciech”

ZDJĘCIA: ARCHIWUM SZKOŁY

Uczniowie mówią o rodzinie i miłości

Uczniowie uczestniczyli w programie ze swoimi mamami

n W Polskiej Szkole Dokształcającej imienia Henryka Sienkiewicza na Bro-

oklynie, NY, działającej od 86 lat, zorganizowana została 9 maja uroczysta akademia pod hasłem “Rodzina, czas i miłość”. Dedykowana była mamom i ojcom uczniów tej szkoły. Imprezę prowadziła dyrektor Anna Kubicka.

Program artystyczny zaprezentowany przez dzieci był bardzo atrakcyjny. Przygotowany został pod okiem nauczycielki klasy 3B Anny Derewendy. Co ciekawe, uczniowie wy-

stąpili wspólnie z rodzicami. Patricia Posłuszna, uczennica klasy 9, zaśpiewała piękną piosenkę “Do ciebie, mamo”, wykonywaną niegdyś przez Violettę Villas. Atrakcją był wy-

Trzej ojcowie tańczą “Jezioro łabędzie” Piotra Czajkowskiego

stęp trzech ojców (Pacyny, Zająca i Szeszki), którzy zatańczyli fragment baletu Piotra Czajkowskiego “Jezioro łabędzie”.

W pokazie tańca towarzyskiego wystąpiła uczennica tej szkoły Emilia Cioczek, która zatańczyła z Józefem Pałką, szefem Joseph’s Dance Studio. Wykonali wiązankę tańców standardowych i latyno-amerykańskich. Na zakończenie Józef Pałka za-

prosił wszystkich chętnych do nauki placówką o bogatej historii i tradytańca – specjalny kurs zostanie uru- cji.. Uczy sie w niej prawie 300 chomiony w tej szkole we wrześniu. uczniów.

Występy artystyczne zostały utrwaPolska Szkoła Dokształcająca lone przez profesjonalnego kamerzyim. Henryka Sienkiewicza stę, a wszyscy występujący zostali na1514 72 Street, grodzeni brawami.

Brooklyn, NY 11228 Jest to jedna z najstarszych polskich info@szkolapl.org szkół działających na Wschodnim www.szkolapl.org Wybrzeżu Stanów Zjednoczonych. tel. (718) 666-5404 Szkoła, założona w 1928 roku, jest dyrektor – Anna Kubicka

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, June 10, 2015

Hakerzy nie śpią n Wszyscy pracownicy rządu fe-

deralnego stanęli przed realnym zagrożeniem kradzieży tożsamości. Departament Bezpieczeństwa Krajowego (Department of Homeland Security) przyznał, że hakerzy włamali się do bazy danych personalnych osób pracujących dla „federalnych”.

n Zawiadomienie agencji kredyto-

wych. Trzy instytucje zbierające informacje o naszej finansowej przeszłości – Equifax, Experian, TransUnion – powinny umieścić w swoich bazach informacje o tym, że jesteśmy zagrożeni. Tzw. credit alert uniemożliwia założenie nowego konta w naszym imieniu, bez naszego osobistego potwierdzenia.

Alert można odnawiać co 90 dni przez 7 lat, jeśli przedstawimy raport policyjny potwierdzający kradzież tożsamości.

n Możliwość całkowitego „zamroże-

nia” historii kredytowej. W takim przypadku biznesy nie będą miały w ogóle prawa sprawdzenia naszej prze szło ści fi nan so wej przy prośbach o otwarcie konta. Jest to więc krok dalej niż w przypadku credit alert.

REKLAMA

FOTO: ARCHIWUM

To niejedyny tego rodzaju atak odnotowany w ostatnich miesiącach.

Ofiarą cyberzłodziei padły bazy danych wielkich firm ubezpieczeniowych, banków (JPMorgan Chase), czy sieci sklepów – Target czy Home Depot. W rękach hakerów znalazły się dane dziesiątków milionów konsumentów. Część z nich można kupić w internecie na czarnym rynku.

Przeciętny zjadacz chleba, stojący przed perspektywą przejęcia danych osobowych przez osoby mające niekoniecznie szlachetne intencje, może czuć się zagubiony i bezradny. Jednak jest kilka działań, jakie można podjąć, jeśli uważamy, że nasze dane zostały wykorzystane przez złodziei. nych agencjach daje to możliwość bezpłatnego sprawdzenia swojej hicaj uwagę na jakiekolwiek nierestorii raz na cztery miesiące. gularności. Sygnał alarmowy poJeśli zorientujemy się, że doszło winny włączyć nawet niewielkie już do samej kradzieży, należy naobciążenia, często nie przekracza- tychmiast powiadomić o tym instyjące wartości 10 dolarów. Złodzie- tucję, która wydała nam kartę kreje często „testują” w ten sposób dytową lub otworzyła obciążone konwłaściciela konta, aby móc później to. Natychmiast należy też powiadoobciążyć go na większą sumę. mić o oszustwie wszystkie trzy wyn Przynajmniej raz w roku sprawdza- mienione powyżej instytucje kredynie swojej historii kredytowej w co towe. I oczywiście należy poprosić najmniej jednej z trzech głównych o włączenie credit alert lub zamroagencji (Equifax, Experian, Trans- żenie historii kredytowej.

Nie mniej ważne jest powiadomieUnion). Skontroluj, czy ktoś w twoim imieniu nie założył sobie konta. nie władz o kradzieży za pośrednicMasz prawo do jednego darmowe- twem strony internetowej www.congo raportu rocznie z jednej instytu- sumer.ftc.gov. Wypełnienie wniosku cji – wystarczy, że zrobisz to za po- pozwoli także na wydrukowanie dośrednictwem strony www.annual- kumentów, które można przedstawić creditreport.com. Przy trzech róż- naszym instytucjom finansowym. n Dokładne przeglądanie wyciągów

z kont i kart kredytowych. Zwra-

Na tym etapie należy już przechowywać kopie wszystkich raportów i korespondencji. Warto korzystać z przesyłek poleconych i zapisywać czas i przebieg wszystkich rozmów telefonicznych.

Nie mniej ważna jest także prewencja. Uważajmy na podejrzane e-maile, przede wszystkim te, w których

jesteśmy proszeni o podanie danych osobowych. Nie należy też otwierać linków oraz załączników poczty elektronicznej z nieznanych adresów.

Podobnie jest z telefonami – odkładajmy słuchawkę, kiedy rozmówcy proszą nas o podanie numerów kont i innych osobistych informacji.

OPR. DET

Absurdy polskiego prawodawstwa

Podatek od... umorzonej kary n Osoby przetrzymujące w Polsce książki wypożyczone z biblioteki muszą li-

czyć się z karami z tego tytułu. Placówki czasami umarzają czytelnikom długi, co dla fiskusa oznacza nieodpłatne przysporzenie, czyli korzyść, od której trzeba zapłacić podatek dochodowy w rocznym zeznaniu PIT. Choć czytelnik, któremu udało się uniknąć kary, nic na tym nie zarobił, to jednak zdaniem skarbówki stanowi to osiągnięcie korzyści majątkowej. Pieniądze, które musiałby zapłacić bibliotece, może bowiem przeznaczyć na inny, dowolny cel.

Tak orzekł w indywidualnej interpretacji podatkowej dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach. O jej wydanie poprosiła jedna z bibliotek, która w niektórych uzasadnionych przypadkach zwalnia czytelników z kary. Placówka chciała się upewnić, czy nie musi wówczas wydawać czytelnikowi deklaracji PIT-8C. Katowicka Izba Skarbowa uznała, że bi blio te ka jest zo bo wią za na do przesłania czytelnikowi druku PIT-8C, a podatnik przychód z takiej deklaracji rozliczyć musi przy oka-

zji wypełniania zeznania rocznego na początku kolejnego roku. Jak orzeczono w interpretacji „…korzyści, jakie osiąga dłużnik z tytułu umorzenia opłat za przetrzymywanie wypożyczonych książek, stanowią dla niego realne przysporzenie majątkowe, a tym samym przychód podlegający opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych”.

Okazuje się zatem, że nawet jeżeli biblioteki umorzą kary, to zapominalskich czytelników i tak ukarze fiskus. Choć procedura ta wydaje się absurdalna, to stanowi jednak prawo, a podatnicy muszą stosować się do interpretacji podatkowych. Umorzenie kary będzie oznaczało konieczność zapłaty co najmniej 18-proc. podatku dochodowego PIT z tego tytułu. ŹRÓDŁO: BANKIER.PL

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

Wietnamski dziennik ruchu ulicznego. Po godzinie z tru-

Maszyna lekko siada na płycie lotniska w Cho Chi Minh City. Zaskakująco szybka odprawa na lotnisku pozwala nam na opuszczenie terminalu już po 20 minutach.

CHO CHI MINH – PO PROSTU SAJGON Taksówka do śródmieścia Sajgonu kosztuje osiem dolarów, można dojechać tam znacznie taniej ale... czas to pieniądz. Kilka minut obserwacji ruchu ulicznego nasuwa pytanie, czy aby na pewno szczęśliwie dotrzemy do hotelu.

Trudno sobie wyobrazić większy bezład na ulicach jakiegokolwiek miasta świata, niż tu – w Sajgonie.

Priorytet na jezdniach zdecydowanie należy do ciężarówek i autobusów. To one generalnie decydują o zmianie pasa na jezdni. Duże samochody również decydują o prędkości na ulicach. Samochody osobowe to następna kasta drogowa. Kierow cy tych po jaz dów jeż dżą brutalnie, ale zdecydowanie obawiają się o swoje “cacka”. Mniej o swoje pojazdy dbają motocykliści. Jest ich tysiące niemal na każdej ulicy. Ta masa małych pojazdów jest przekleństwem wszystkich ulic w mieście i wietnamskich dróg.

Motocykle, skutery, motorowery, rowery przerobione na pojazdy mechaniczne, motorowery z przyczepami do dostarczania towarów, skutery do przewożenia turystów, przyjaciół czy członków rodziny – czasami cztery osoby mieszczą się w takim pojeździe – to tylko niektóre przykłady zastosowania motocykli na wietnamskich drogach. Obok pojazdów mechanicznych, pewien procent jezdni należy do rowerów i riksz rowerowych.

Największymi przegranymi na ulicach Sajgonu są piesi. Przejście przez ulicę często graniczy z cudem. Światła dla pieszych to czysta teoria. Zielone światło dla pieszych to po prostu następny kolor światła, na którym można spróbować przejść przez ulicę. Szansa na potrącenie pieszego przez jakikolwiek pojazd jest bardzo wysoka. Nawet idąc chodnikiem można zderzyć się ze skuterem - omijając totalnie zapchane jezdnie, właściciele skuterów często jeżdżą chodnikami.

Po niecałej godzinie docieramy na miejsce. Bardzo wąski i wysoki budynek okazuje się naszym, średniej klasy hotelem. Cena raczej wygórowana (33 dolary za dobę), za to położenie wyśmienite. Dookoła hotelu znajdują się dziesiątki knajp, barów czy maleńkich jadłodajni. To tutaj, w Pierwszym Dystrykcie (Sajgon podzielony jest na dystrykty), turyści

spędzają gro swojego czasu w Sajgonie i wydają większość przywiezionych pieniędzy. Odświeżeni po podróży, zaspokajamy głód w pubie tuż naprzeciwko hotelu. Porcja mięsa czy ryby z warzywami i ryżem plus kufel piwa to wydatek rzędu 4-5 dolarów. W pubie klientów sporo, bo i ceny, i jedzenie przyzwoite.

Aby dotrzeć do centrum starego miasta, trzeba iść ponad pół godziny piechotą i ryzykować przejścia przez wiele ulic. Bierzemy taksówkę za dwa dolary (riksza rowerowa kosztuje dolara). Kierowca taksówki świetnie sobie radzi pośród masy motocykli, samochodów, rowerów i przechodniów. Po dziesięciu minutach docieramy do celu.

Jest niedziela, czwarta po południu.

W katedrze Notre Dame rozpoczyna się katolicka msza w języku wietnamskim. Katedra w połowie wypełniona porządnie ubranymi wiernymi. Przekrój wierzących to pewnie średnia społeczeństwa, którą można spotkać na ulicach Sajgonu – od maluchów do starców. Nie wstydzą się swojej wiary. Modlą się głośno i jeszcze głośniej śpiewają. Chór złożony z dzieci i młodzieży radzi sobie całkiem dobrze.

Osiemnastowieczna katedra wygląda dostojnie z prostą architekturą i prostymi zdobieniami w środku.

Nie jest to kopia architektoniczna tej Notre Dame z Paryża, ale to Francuzi zostawili po sobie tę wielką budowlę, która jest jedną z ważniejszych w Sajgonie. Tuż obok katedry wyrasta typowo europejski, żółty budynek poczty, zbudowany oczywiście przez Francuzów.

Do hotelu wracamy piechotą, zahaczając po drodze o świątynię buddyj- Okolice Tam Coc. Jeszcze wczoraj to pole wyglądało jak małe jezioro. Kilka godzin pracy kilkunastu rąk zmieniło je ską. Tego rodzaju świątyń jest w tym w piękny ryżowy łan wielomilionowym mieście niewiele. W świątyni pusto i smutno. Wygląda na to, że ta religia tutaj ma drugorzędne znaczenie. Okazuje się, że generalnie wszystkie wietnamskie miejsca buddyjskich modlitw wyglądają podobnie. Daleko im do tych z Japonii czy Hongkongu – to takie uboższe siostry w Azji. Trochę rozczarowani, ryzykując kilkakrotne przejście przez ulice, wracamy do “naszej” spokojnej dzielnicy. Kolację jemy w schludnej knajpce przy bardzo wąskiej ulicy. Nie byłoby w tym nic nadzwyczajnego, gdyby nie to, że kuchnia znajduje się po jednej stronie ulicy, a sala restauracyjna po drugiej.

DOTKNIĘCIE RZECZYWISTOŚCI O ósmej rano wyruszamy w głąb Wietnamu – do Delty Mekongu.

Przyzwoity autobus zabiera komplet pasażerów – i w drogę. Kierowca radzi sobie bezbłędnie z wymuszaniem pierwszeństwa czy blokowaniem Podczas przejażdżki jedną z odnóg Mekongu, spotykaliśmy dosyć często łodzie wiosłowe, prowadzone przez kobiety

FOTO: ANDRZEJ STECKIEWICZ

Andrzej Steckiewicz

lomilionowego Sajgonu i wjeżdżamy na autostradę.

Wzdłuż autostrady rozsiane są wsie i miasteczka. Pola ryżowe przeplatają się z budynkami mieszkalnymi.

Niemal w każdym z tych budynków na parterze mieści się jakiś mały biznes. Jest to zazwyczaj miejsce do jedzenia, sklep z rowerami, spożywczy, czy sklep z butami. Po co tyle tych sklepów? Kto w nich kupuje?

Te pytania pozostają bez odpowiedzi. Po niecałych trzech godzinach docieramy do miasta My Tho, skąd rozpoczynamy rajd po Mekongu. W okolicach My Tho rzeka jest bardzo szeroka, bardziej przypomina wielkie jezioro czy morską zatokę, niż koryto rzeki.

Duża łódź motorowa, z dwudziestoma osobami na pokładzie, zwinnie wypływa z tłoku podobnych łodzi i szybko znajdujemy się na otwartej przestrzeni. Woda Mekongu jest brunatna. Po lewej stronie brzeg oblegają barki, na których sporo ludzi mieszka na stałe. Na olbrzymiej przeMapa strzeni wodnej ruch jest podobny do Wietnamu

FOTO: ANDRZEJ STECKIEWICZ

Asiana Airlines, a obsługiwany jest przez ciągle uśmiechniętych Koreańczyków. Lot trwa bez mała czternaście godzin. Kilka filmów, niezłe jedzenie i ciagle zapracowane i uśmiechnięte stewardesy sprawiają, że długa podróż nie musi być wielkim wysiłkiem. Przesiadamy się w Seulu, następne pięć godzin i jesteśmy u bram południowego Wietnamu.

FOTO: WIETNAMWYCIECZKI.PL

n Jumbo jet startujący z Nowego Jorku do Seulu jest własnością dem wydostajemy się z objęć wie-

11

dowego z setkami przyczepionych do niego pszczół, a przewodnik w interesujący sposób tłumaczy proces powstawania miodu. Po pokazie procesu miodowego, dziewczyna wybudza dwa węże boa i przenosi je na karki odważniejszych turystów. Mamy dużo zabawy i robimy zdjęcia z wężami.

Po tym programie ruszamy do jednej z odnóg Mekongu na przejażdżkę łodzią wiosłową. To taka długa i płytka łódź prowadzona przez dwoje Wietnamczyków - to taka typowa łódź znana nam z obrazków wietnamskich. Oba brzegi porastają palmy wyrastające prosto z wody, wyglądają jak mangrowce rosnące w wodzie w ciepłym klimacie. Wypływamy na otwartą przestrzeń, gdzie przesiadamy się na nasz stateczek i znowu żeglujemy po “wielkiej wodzie”, która doprowadza nas do portu.

Napotkani tutaj ludzie są mili i bardzo życzliwi. Żyją podobnie jak ich rodzice czy dziadkowie. Pewnie gdyby nie turyści, których obecność zmieniła ich sposób życia radykalnie, ci wszyscy rzemieślnicy czy producenci musieliby szukać zbytu na swoje towary daleko w mieście. Dla więk- Leniwe przedpołudnie na ulicy Sajgonu. Prawdziwy ruch zyczyna się wówczas, kiedy miliony zapracowanych sajgońszości tubylców wyjazd do Sajgonu czyków kończą pracę jest wielkim wyzwaniem, a pewnie bez mała wszyscy marzą o osiedleniu się w tym olbrzymim mieście.

Spędzony czas na Mekongu przybliża nam nieco rzeczywistość wietnamską. To tutaj, w okolicach tej rzeki, rozsiany jest przemysł. To tej rzece część Wietnamczyków zawdzięcza znośny poziom życia. To ta rzeka daje mnóstwo pracy pokaźnej części populacji wietnamskiej. To właśnie Mekong jest największą drogą żeglugową dla tej czę ści kon ty nen tu azjatyckiego. Obserwując przesuwające się obrazy z okna autobusu, nikt nie ma wątpliwości, że olbrzymie obszary pól ryżowych, położonych w delcie Mekongu, dają plony dzięki wodzie z tej rzeki.

Powrotna droga do Sajgonu to kombinacja drogowych wyścigów dużych pojazdów z wszędobylskimi motorami.

Ciąg dalszy za tydzień

Częste obrazki osiedli położonych nad rzeką. Dominuje tu bieda

FOTO: DANUTA STECKIEWICZ

ANDRZEJ STECKIEWICZ

Wąż niemal owinął się wokół szyi autora, ale... nie taki wąż straszny jak go malują. W prowincji Ben Tre, w okolicach Delty Mekongu

z Middle Village na nowojorskim Qu een sie na de słał re por taż “Wietnamski dziennik” na V konkurs literacki “Najpiękniejsza podróż mojego życia”. Konkurs został zorganizowany przez Polonijny Klub Podróżnika oraz “Nowy Dziennik” i trwał od 1 listopada 2013 do 15 stycznia 2014 roku.

Fundatorami nagród byli: EuroCare LLC Professional Cleaners & Restoration (www. EuroCare. us, tel.

201-486-2524) oraz Classic Travel w Wallington, NJ (www. classic-travel.com, tel. 973-473-3845).

Od początku sponsorem konkursu jest Classic Travel.

FOTO: ANDRZEJ STECKIEWICZ

tego w mieście. Duże barki z piachem wyprzedzane są przez barki przewożące lżejsze towary. Mieszkańcy łodzi próbują sprzedać towary spożywcze tutaj na rzece - zwykle mieszkańcom innych łodzi lub turystom.

Mijamy pływające wsie rybackie, gdzie mieszkają całe rodziny. Dziesiątki łódek ustawione są w rzędach.

Od czasu do czasu gospodarze wypływają nimi na połowy ryb lub na handel w delcie Mekongu.

Dopływamy do wyspy Phoenix, gdzie w dużej restauracji czeka na nas lunch. Jest bardzo uroczo, wyjątkowo bogata roślinność – jak na zimową porę roku. Wałęsające się psy i niewielkie kury czy ciągle hałasujące koguty nadają specjalnego charakteru temu miejscu. Na wyspie Phoenix, po zjedzeniu lunchu, oglądamy ręczną produkcję wyrobów z orzechów kokosowych – klejące się cukierki i ciasteczka oraz produkcję podobnych wyrobów z ryżu. Niewielkie warsztaty i niezbyt skomplikowana produkcja niewiele zmieniła się w ciągu kilkuset lat. Podobnie, na przestrzeni tego samego czasu, niewiele zmieniła się praca rzemieślników produkujących pamiątki. Młotek przypominający siekierę to ciągle pod sta wo we na rzę dzia wietnamskich rzemieślników.

Z wyspy Phoenix udajemy się do prowincji Ben Tre, gdzie w niewielkiej wiosce oglądamy program miejscowych artystów ludowych. Melodyjne pieśni ludowe w wykonaniu miejscowej ludności i muzyczny zespół ludowy, używający do gry tylko i wyłącznie wietnamskich instrumentów, dają ciekawe przedstawienie. Do stołów oblężonych przez turystów kobiety podają tropikalne owoce – niektóre z tych owoców próbujemy po raz pierwszy, takie wietnamskie.

Po występie i owocowym poczęstunku, pojazdy zaprzęgnięte w kucyki przewożą – pokonując kilka kilometrów wiejskich dróg – grupę turystów do następnej wsi, gdzie wieśniacy częstują uczestników wycieczki herbatą z miodem, który sami produkują. Jest pokaz plastra mio-

FOTO: ANDRZEJ STECKIEWICZ

nowy dziennik Wednesday, June 10, 2015

12

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie.

Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

FOTO: ARCHIWUM

Lokatorzy nieufni wobec rynku

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

Wysokie czynsze i pożyczki hipoteczne na lepszych warunkach wcale nie przekonują lokatorów do zmiany statusu z wynajmującego na właściciela nieruchomości – wynika z najnowszych badań. n

Analiza danych z funduszy inwestycyjnych (REIT), które zarządzają 520 000 lokalów na wynajem, wykazała, że zaledwie 14,7 procent lokatorów, którzy wyprowadzali się w czwartym kwartale 2014 r., dokonało przeprowadzki dlatego, że kupili dom. „Ta liczba nie zmienia się od 2012 r.” – twierdzą eksperci, zwracając uwagę na to, że wcześniej liczba ta była bliższa 17 procentom.

Liczba ta jest niska, mimo że REITs obejmują mieszkania wynajmowane przez zamożnych lokatorów, których stać na miesięczny czynsz w wysokości 1652 dol. To około 30 procent więcej niż średnia krajowego czynszu. Mimo wysokich opłat związanych z wynajmem, lokatorzy ci i tak nie decydują się na kupno własnych czterech ścian.

Współczynnik ten nie jest taki sam dla wszystkich rynków. W rejonie środkowego zachodu i południowego wschodu, gdzie koszty związane z mieszkaniem nie są aż tak uciążliwe, jak w innych częściach kraju, większy procent lokatorów jest skłonny do zainwestowania w kupno domu. Jednak w najdroższych rejonach, takich jak Nowy Jork i San Franci-

sco, gdzie koszty związane z utrzymaniem domu znacznie przewyższają te związane z wynajmem, procent lokatorów, którzy decydują się na kupno, jest zdecydowanie niższy. „Problem polega na tym, że nie ma na rynku przystępnych cenowo opcji, chyba że ktoś nie ma nic przeciwko wyprowadzeniu się daleko na przedmieścia” – mówią eksperci, zwracając uwagę na to, że firmy budowlane skupiają się na nieruchomościach gotowych do zamieszkania, które zazwyczaj interesują kupców, którzy już wcześniej posiadali nieruchomości. „Nie ma wielkiej oferty dla klientów, którzy chcą po raz pierwszy stać się posiadaczami nieruchomości”.

Jak wynika z sondażu przeprowadzonego przez Freddie Mac w grudniu ub.r., 61 procent lokatorów w ciągu następnych 3 lat nie zamierza zmienić swego statusu na właścicieli.

Fannie Mae i Freddie Mac próbowali pomóc tzw. klientom dokonującym zakupu po raz pierwszy, oferując im programy pożyczkowe, w ramach których wymagana zaliczka wynosiła 3 procenty. Również idąc na rękę kupcom, Federal Housing Ad-

ministration obniżyła koszty składek ubezpieczeniowych w przypadku pożyczek z niskim zadatkiem.

Mimo wszystko klientom brakuje wiedzy na temat tych programów. „Niestety, nie przeprowadzono solidnej kampanii edukacyjnej na temat zalet tych programów” – mówią eksperci.

Dobrą stroną wysokiego zapotrzebowania na lokale do wynajęcia jest to, że mało jest pustostanów. Jak wynika z danych Reis, firmy badawczej działającej na rynku nieruchomości, w pierwszym kwartale 2015 r., krajowy wskaźnik powierzchni niewynajętej wyniósł 4,2 procent. Na tym poziomie znajduje się od końca 2013 r.

Najtrudniej znaleźć nieruchomość na wynajem w Kalifornii, natomiast w Nowym Jorku mieszkania są najdroższe, średnio czynsz plasuje się na poziomie 3200 dol. miesięcznie.

W związku z tym, że obecnie dużo się buduje, firma Reis przewiduje, że podaż na rynku nieruchomości na wynajem pod koniec roku zacznie doganiać popyt, a nawet go przegoni. W związku z tym może pojawić się trochę pustostanów.

Eksperci twierdzą, że nie na długo, bo pokolenie milenijne wkrótce zacznie się wyprowadzać od rodziców i zakładać swoje własne rodziny. To będzie „zupełnie nowa fala lokatorów, którzy zapełnią rynek”.

AS, (R)

Największe ranczo w USA na sprzedaż Za 725 mln dolarów można kupić największe ranczo w Stanach Zjednoczonych Waggoner Ranch. Właściciele właśnie wystawili je na sprzedaż; teren ma powierzchnię niemal 1300 km kw. i rozciąga się na terenie aż sześciu powiatów w północnym Teksasie.

n

Obszar obejmuje kilka jezior. A to nie wszystko: zostały na nim odkryte złoża ropy naftowej, których część jest z powodzeniem eksploatowana. Obecni posiadacze utrzymują w swoim gospodarstwie m.in.

7,5 tys. krów oraz 500 koni.

Do nabycia nieruchomości zachę-

ca Bernard Uechtritz z Briggs Freeman Sotheby’s International Realty w Dallas: „Jest to unikalna oferta choćby z tego względu, że na rynku nie można już znaleźć takiej ilości ziemi znajdującej się w obrębie jednej posiadłości”.

Wyjątkowości tej propozycji sprze-

daży dodaje fakt, że teksańskie ranczo zostało wystawione na sprzedaż po raz pierwszy od 160 lat. Natomiast historia jego własności sięga 1849 r. – gospodarstwo założył wtedy niejaki Dan Waggoner, zaś konsekwentnie powiększał i rozbudowywał infrastrukturę jego syn – WT Waggoner.

WOJ, (R)

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze.

Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon.

Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt.

Dostępne od Maja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 MASPETH REF#859 1 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia.

Wszystko odnowione.

Cena miesięcznego czynszu to $1300 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Bensonhurst, Brooklyn.

2 bedrooms apt., quite building, newly renovated, new appliances, wood and tile floors, dishwasher.

Backgroung check. Rent $ 1,550.

Please call: (718) 790-2123 in English, leave message Grand Ave, Maspeth $3,500/month REF#866 Przestrzeń komercyjna do wynajęcia (1058 metrów kwadratowych) Doskonała pod biuro lub salon piękności (własciciel otwarty na propozycje) Miesięczny koszt najmu to $3,500 plus 5-letnia umowa najmu.

Bardzo dobra lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Apartment for rent: 2 bedrooms just renovated.

Heat, hot water included.

Washer and dryer.

Close to all major subways and shopping. Price for rent: $1850 Location: BORO PARK BROOKLYN. Please call: (917) 807-4538

Grand Ave, MASPETH $1,700/monthly REF#871 Approximately 650 Sq Feet., used to be plumbing office.

Wood gloors through out office. Inside currently set up as customer front, Back area and managers office.

Conveniently located close to Bqe & Lie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: MARCIN GODLEWSKI: (347) 369-4577 Maspeth, NY Do wynajęcia od 15 czerwca lub 1 lipca 3-sypialniowe, bardzo ładne mieszkanie, pokój gościnny, pókoj stołowy, kuchnia, łazienka.

Czynsz $1,850 ( ciepła woda i ogrzewanie wliczone).

Proszę dzwonić: (347) 453-5924 lub (347) 453-7516 Glendale, New York “Do wynajęcia mieszkanie 3-sypialniowe, rozkładowe, po generalnym remoncie, 2 łazienki, walk-in closet, kuchnia w pełni wyposażona, rent $1950, opłata agencyjna.

Appointments and showing Teresa Marzena Jasinski, licensed real estate asociate, Exit All Seasons Realty, Cell: (646) 421-9597 email: marzenanymarzena@yahoo.com 60th Dr, Middle Village $1,900 REF#861 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 2 piętrze.

Drewniane podłogi, patio.

Gaz wliczony w czynsz Po więcej informacji prosimy dzwonić.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu.

Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem.

Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku.

Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe.

Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190 Grand Ave, Maspeth $1,500 REF#862 Ladne 2 sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze.

Drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

nowy dziennik Wednesday, June 10, 2015

13

!

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

14

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor.

Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation.

Please call: (908) 361-2445

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica.

I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Harman, Ridgewood $1,450,000 REF#864 6 rodzinny dom na sprzedaż w sercu Ridgewoood.

W domu znajduje się 6 mieszkań 3 sypialniowych.

Wielkość działki: 25’ x 100’, wymiary budynku: 25’x70’, Zooning: R6B, podatki: $9,766.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji.

Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem.

Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie.

Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 MASPETH, QUEENS REF#840 Budynek komercyjny o powierzchni 2,500 sqf. na sprzedaż, blisko Flushing Ave, rozmiar działki 25x100, zoning M1/1, podatki: $13,703 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe.

Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe.

Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines.

Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area.

Tenants have no leases.

Projected income $7,200/Month.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem.

Duży backyard.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

Mcdonald Ave, Gravesend REF#855 2 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż.

I piętro: 4 sypialnie, kuchnia, salon, łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, salon, 2 łazienki. W pełni wykończona piwnica. Dom całkowicie odnowiony.

Drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie.

3 i 1 sypialniowe mieszkania.

Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960.

Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping.

Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż.

1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy.

Podatki: $3, 714.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

15 nowy dziennik Wednesday, June 10, 2015

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja.

OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Farview Ave, Ridgewood $ 1,490,000 REF#853 6 rodzinny szeregowiec na sprzedaż.

Dwusypialniowe apartamenty.

W bardzo atrakcyjnej lokalizacji, kilka przecznic do metra (linia M).

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły.

1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie.

Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo.

Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych.

Zadzwoń, umów się i zobacz.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 SPRZEDAM DOCHODOWY, w dobrym stanie, czterorodzinny dom w Rydgewood, NY. Telefon: (416) 255-8644

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

60th Dr, Maspeth $799,000 REF#863 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż.

Dwu i trzy sypialniowe mieszkania.

Wymiary działki: 20’x100’, budynku: 20’x44’, podatki: $4,819 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

GLENDALE, Cooper Ave. 3 rodzinny, 10 letni, solidny murowany dom. Parking na 2 samochody, piwnica z oddzielnym wejściem, blisko środków transportu.

John R. Real Estate Jan Rolkowski lic. R.E. Broker (917) 554-8841

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction.

Four Story legal 2 family home.

Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath).

Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd.

Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters.

Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie.

8 Free Market Rent Apartments.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu.

Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż.

Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train.

Total Income $106,473.

Currently 2 Apartments Vacant.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages.

Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MASPETH, QUEENS REF#841 2 rodzinny dom na sprzedaż w bardzo dobrym stanie, pierwsze mieszkanie 4 sypialnie, drugie mieszkanie 2 sypialnie, Nowy dach, ceramiczne i drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż.

2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro.

Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

16

ND Nieruchomości

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village.

3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż.

Free market rent.

Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson:

$ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor.

3 Garages. Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson:

Middle Village North 1 Family built (2005) 3 bedroom expanded Colonial with 3 Bedrooms 3 baths finished basement. 48 foot long house with large padio/private enclosed yard and detached garage.

Walk to Park PS128, jacuzzi marble bath the works. Price: $719,000 Patrick Pernod Pernod Real Estate “Negotiate. Don’t Procrastinate.”

52-59 69th St. Maspeth, NY 11378 Phone: (718) 424-2319 Cell: (917) 270-0872

DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Sprzedam biznes wraz z budynkiem, długo istniejący polski sklep spożywczy w Copiaque LI, tylko osoby poważnie zainteresowane.

Telefon: (917) 860-4902 RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż.

Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 67 Pl, Glendale $1,099,000 REF#858 4 rodzinny dom na sprzedaż Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Middle Village $1,799,000 REF#860 7 rodzinny duplex z cegły na sprzedaż.

3 mieszkania jednosypialniowe, 3 mieszkania typu studio i jedno 3 sypialniowe.

Rozmiar budynku: 35x52, wymiary działki: 35x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie.

Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny.

Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home.

Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy.

Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Himrod, Ridgewood $899,000 REF#856 Durodzinny dom przyłączony z jednej strony na sprzedaż.

I piętro: 2 sypialnie, kuchnia, jadalnia i salon, łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, łazienka, salon i jadalnia.

Piwnica i garaż z miejscem na dwa samochody.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Forest Ave, Ridgewood $99,000 REF#854 Established Bar And Restaurant.

All Equipment Included, Outstanding Location.

Plenty Of Pedestrian And Automotive Traffic. Proof Of Funds With Offer Required.

No Offer Considered Accepted Until Contracts Fully Executed By All Parties.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: MARCIN GODLEWSKI: (347) 369-4577

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Ave, Maspeth $679,000 REF#857 Jednorodzinny dom w bardzo dobrym stanie. W atrakcyjnej lokalizacji na sprzedaż. Nowa kuchnia, łazienka, podjazd i backyard.

3 sypialnie, kuchnia, salon, jadalnia i poddasze.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-31

17 nowy dziennik Wednesday, June 10, 2015

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills.

Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi.

Home warranty included.

Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship.

With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room.

Built in ‘06, home is perfect for entertaining.

Please call: (973) 235-1312

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Pride of ownership shows.

Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years.

2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath.

First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room.

There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard.

Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence.

Telefon: (201) 906-4343

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

All brick Mainitnence free outside.

This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage.

Please call: (973) 235-1312

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live.

Please call: (973) 449-4932

Nowoczesnie wykończony, 10 letni dom 1-rodzinny, posiadający 3 sypialnie, 2.5 łazienki, wykończoną piwnicę, taras, ogrodzony ogródek, wjazd i garaż, niskie opodatkowanie, dobre szkoły i rekreacyjny park. Cena: 589,000 Telefon: (201) 281-2094 Joanna Orlowski / Remax

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel.

More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage.

Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry.

Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home.

And best of all there are no HOA fees.

Please call: (800) 872-7653

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Please call: (800) 872-7653

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c.

Updated 3yrs ago.

Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting.

Please call: (908) 820-8888 Garfield, NJ Dom dwu-rodzinny, 11 pokoi, 4 sypialnie, 3 łazienki, garaż na dwa samochody.

Cena: $389K Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath.

Please call: (908) 245-6767

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition.

Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni.

Góry Catskill.

Telefon: (518) 734-5089

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends.

A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end.

Cul-De-Sac location.

Please call: (201) 997-4425

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit.

Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space.

Solid tenants.

Great property for an investor.

Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths.

Two units house in great condition and great location with a fenced back yard.

Please call: (908) 282-1234

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

A rare find with 3 car garage.

2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat.

Finished attic with bath and separate entrance.

Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż.

2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu.

Spokojna okolica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

18

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA Sprzedam ośrodek wczasowy.

12 pokoi z łazienkami.

Mieszkanie 6 pokojowe dla właściciela.

Nowoczesna duża kuchnia.

Budynek po remonie. 5 akrów ziemi nad jeziorem. Poconos PA Telefon: 917-860-4902 157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

New construction at its finest.

An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower.

Please call: (201) 939 2224

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

FLORYDA, DEERFIELD BEACH 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym.

Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja.

Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela.

Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Polski Agent Nieruchomości na Florydzie.

Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs.

Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850 FLORYDA – Nieruchomości Zapraszam Kupujących i Sprzedających Nieruchomości w rejonie: • Clearwater Beach • St. Pete Beach • Sarasota • Bradenton • Port Richey • Tampa Teresa A. Wloch - Broker Associate Redington Realty, Inc. (727) 421-5960

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek.

Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych.

Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack.

Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia.

Tylko 10 minut do centrum handlowego.

Do Manhattanu 90 minut.

Sprzedaje bezpośrednio właściciel.

Cena $55,000.- za jedną działkę.

Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000.

Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000.

Zapraszam brokerów do współpracy.

Właściciel Andrzej (718) 880-0416

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

Smardzewice/do Łodzi 80 km.

Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady.

Parter: Powierzchnia parteru 120 m.

Wysokość ponad 3 m.

1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19.

Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży.

Cena do uzgodnienia.

Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie.

Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze.

Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota.

Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek.

Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat.

Cena $250,000 do negocjacji.

Telefon kontaktowy (718) 633-5395

Sprzedam jednopokojowe mieszkanie Gdańsk - Przymorze.

Mieszkanie po remoncie, wszystko nowe na 2 piętrze w bloku czteropiętrowym. Cena, ok. $49k Telefon: (954) 245-2472

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824

Dom jednorodzinny - bliźniak o pow. 239,47m2, w malowniczej mazurskiej miejscowości Ogonki, między jeziorami Święcajty i Stręgiel, przy drodze z Giżycka do Węgorzewa.

Z tarasów rozpościerają się piękne widoki na duże jezioro. W łazienkach i w salonie ogrzewanie podłogowe.

W domu 2 źródła ogrzewania - piec gazowy kondensacyjny z zasobnikiem na ciepłą wodę na 120 litrów i drugi piec dodatkowo na węgiel, drewno. W pobliżu: sklepy, restauracje, hotel oraz rybaczówka, w której można zakupić świeżą rybę. Okolica sprzyja wycieczkom rowerowym, spacerom, sportom wodnym (pływanie,żeglowanie) i łowieniu ryb. Dom ma garaż ze stanowiskiem na jeden samochód oraz zbiornik na deszczówkę przydatną do podlewania roślin ogrodowych.

Dom idealny dla ceniących sobie ciszę i spokój Cena 495 000 PLN bliźniak, 5 pokoi, 239,47 m2, 2-piętrowy, rok budowy 2001, 621 m2 działki.

Telefon: 011 48 (606) 963-394

TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady.

Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a.

Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną.

Rok budowy 1998.

Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą.

Z salonu wyjście na taras i do ogrodu.

W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy.

Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2.

Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m.

Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku.

Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146

Działka ze starym domem.

Około 28a, koło Równi Krupowej.

Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko.

Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne.

Telefon 011 48 18 (201) 150-87

DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej.

Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy.

Wszystkie media podłączone.

Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania.

Widok na Jasną Górę.

Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód.

Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota.

Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia.

Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras.

I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon.

II piętro: pokój oraz łazienka.

Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

19 nowy dziennik Wednesday, June 10, 2015

Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow.

Idealna na gospodarstwo lub sad.

Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi.

Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln.

Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2.

Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka).

Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460 Biznes na sprzedaż we Wrocławiu.

Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość.

Dochód ponad 4 miliony PLN na rok.

Sale 75% wysprzedane do 2017 roku.

Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój.

Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami.

Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2.

Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń.

Telefon: 011 48 502-488-818 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica.

Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum.

Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy.

Telefon: (917) 561-3023

Sprzedam dwie działki przylegające częściowo do siebie o powierzchni 1292 m2 i 1596 m2 w miejscowości Turaszówka k/ Krosna.

Działka mniejsza usytuowana jest przy drodze głównej Jasło- Krosno, natomiast działka większa leży przy drodze gminnej i łączy się szeroką bramą z działką mniejszą.

Proponuję sprzedaż obu działek razem pod zabudowę np. hotelu z parkingiem, przychodni zdrowia, akademika /bursy/ dla studentów bo w pobliżu jest czynna duża uczelnia lub warsztatu samochodowego czy hurtowni z zapleczem. Możliwa jest również sprzedaż pojedynczych działek.

Czekam na oferty i zapraszam do negocjacji.

Telefon: 011 48 13 43 218 95

Lublin, os. słoneczny dom Mieszkanie 3 pokojowe, kuchnia, garaż w piwnicy na sprzedaż.

Telefon: (732) 753-9010 STYLOWY DOM W ATRAKCYJNEJ SCENERII GÓRSKIEGO KRAJOBRAZU Z OGROMNĄ DZIAŁKĄ - dom wolnostojący projektu „Mieszko” , o pow. całk. 199m2, użytk. 139m2, - garaż wolnostojący o pow. 54m2, - wiata drewniana o pow. 32 m2 - domek ogrodowy o pow. 6,25 m2, - wędzarnia.

Działka o pow. 6433 m2 w części z lasem, droga dojazdowa utwardzona i odśnieżana przez gminę.

WYKOŃCZENIE: Ściany gładzone, okna 3 szybowe drewniane, kominek z wkładem KFD-ECO 90, na podłogach glazura, panele, w sypialni wykładzina dywanowa.

Wiatrołap zabudowany szkłem, drzwi wewnętrzne szklane. Schody na drugą kondygnację również szklane.

Dach kryty dachówką ceramiczną karpiówką.

Telefon: 011 48 (886) 260-333

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce.

Tel. (646) 267-7171

Sprzedam kompleks budynków (biuro z dużym apartmentem i 3 hale) Duży dom mieszkalny i oddzielne dwa duże garaże Całość nadaje się pod handel lub rzemiosło. Nieruchomość znajduje się na obszarze 35 arów.

Miejscowość, Nisko woj. Podkarpackie Telefon: (201) 568-2818 lub email: jzmalinowski@optonline.net SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica.

Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum.

Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy.

Telefon: (917) 561-3023

SPRZEDAM GRUNTY POŁOŻONE w sercu najpiekniejszego rejonu Polski - Mazur, na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich, w pobliżu Mikołajek i Giżycka. Malownicza okolica, tereny ekologiczne, świetna lokata kapitału, bezpieczna transakcja.

Sprzedaż bezpośrednio od właściciela.

Wiecej informacji na stronie www.gruntmazury.pl Telefon do Polski: 011 48 (662) 658-832 Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km.

Ośrodek zdrowia 2 km.

Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa.

Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km.

Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie.

Cena 75 tyś zł do negocjacji.

Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-32

Centrum ZAKOPANEGO Dom jednorodzinny z 9 pokojami gościnnymi z łazienkami w pełni wyposażone.

Pow. działki 534 m2, pow. całkowita 436 m2, pow.użytkowa 300 m2.

Garaż, parking i zieleń, do Krupówek okolo 4 min.

Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 18 (201) 31-95 lub 011 48 (604) 149-244

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek.

Cena: $299K z możliwością negocjacji Telefon: (806) 367-6498, Olga

Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000.

Telefon: (917) 864-5339 BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r.

UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów.

Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem).

Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7.

Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody.

Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana.

Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania.

Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

Luksusowy apartament o powierzchni 107m2 przy Parku Łazienkowskim w Warszawie. Cena: $350K Telefon: 011 48 (531) 699-790

DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa.

Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki.

160m2 + garaż.

Kontakt: (847) 989-6301 Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan.

Dobra 30-letnia renoma, stali klienci.

Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie.

Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy.

Telefon: (313) 410-0248

180

95 70

95

60 50

95

60 50

20

Og∏oszenia/Classified Looking for part-time home aid to take care of older woman.

Paid $20/h. From Monday-Sunday, from 3 pm-6pm. Some English required.

Upper East Side.

Please call: (212) 628-3125

PRACA HELP WANTED

We are looking for mechanic electricians with over 5 years experience in the electrical field.

Company offers benefits of 401k, Sick time, and Vacation Working Hours are M-F 8am-4pm around all 5 Boroughs Salary is based upon experience.

Please email resume’s to Stephanie@technovoltinc.com and or please fax to (718) 359-8083 No Phone calls please.

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy.

Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (646) 296-5417

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu z terenu NY oraz stacjonarnie do biura w Garfield, NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski.

Mile widziane doświadczenie.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na fax (212) 594-2383 lub email classified@dziennik.com (temacie proszę zaznaczyć wybraną lokalizację)

Seasonal Cleaning Work, NY

Poszukuje miłą panią do pracy jako pomoc domowa / niania.

Z doświadczeniem.

Mieszkamy w ciepłym Key West, Florida Mamy 2 małych dzieci.

Oferujemy pokój z łazienką i wyżywienie. $1200-1500 / Miesiąc Telefon: (305) 849-4523

• Office cleaning • Removal of trash • Restroom cleaning

Requirement:

• Evening shift, flexible working hours • Prior cleaning experience plus • Start immediately • Basic English skill

Possible fulltime union work.

Paid $14/hour Resume: careers@qbs.co Call: (646) 520-4801

PRACA HELP WANTED NY Truck/Diesel Mechanics/Welders needed for private fleet on Long Island.

Good Pay/Benefits.

Please call Bob (516) 320-1021 CABINETS MAKERS/GARDEN CITY Architectural wood working company is looking for experienced cabinet makers.

Must have 10 years of experience, read blue prints and speak English.

Excellent salary.

Call Claudia: (516) 745 6275 PLUMBERS/HELPERS NEEDED. Must have experience.

Must have SS number and drivers licence Proof of osha 10 hour class required.

Call: (718) 728-6989

GENERAL DENTISTRY office looking for Part Time or Full Time Receptionist/Assistant.

Tuesday/Thursday/Sat. Minimum 2 years experience.

Requires excellent phone/computer skills/organized, energetic individual who is looking to grow.

Competitive salary.

Please call: (973) 768-0887 LOOKING FOR * Rough Carpenter (Install Sheetrock): 10 years experience. Must have papers. * Painters: 10 years experience.

Must have papers.

Please call (347) 739-2583

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

Plaster molding fabricator, installer and finisher.

Experience motivated and skilled workers only. Must be able to do layout and speak and understand English. Cut templates from drawings and bench run moldings.

Please text phone number and experience: (917) 815-7152

Needed experienced mechanic for glass replacement project.

16 hrs. susspended scaffold user card a must.

Union work with all benefits.

Call: (917) 731-2188

FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych ELEKTRYKÓW z minimum 5 letnim doświadczeniem.

Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne.

Praca na Manhattanie & Brooklynie.

Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany.

Proszę dzwonić, Finan: (347) 452-4031 lub wysłać e-mail Dara info@midlandele.com

Osoba do pracy w dziale handlowym.

Język angielski oraz polski.

Wymagane prawo jazdy.

Proszę o przesłanie resume na adres email: Classified@dziennik.com

*******

Mechanic needed for New Subaru Dealership located in Glen Cove, LI. ABNC technicians, NY SI license a plus, top pay and benefits.

Please call: (516) 676-3676 METAL WORKING COMPANY located in Queens, NY is looking for Project Manager.

Required experience in metal work project management; knowledge of iron, sstl, brass, bronze and aluminum, as well as all kinds of glass.

Job responsibility: overseeing production and installation, as well as the whole process of manufacturing of metal products.

Salary based on experience and qualifications (six-figure per year for highly qualifying candidates).

Serious offers only.

Please send your resume to classified@dziennik.com CARE GIVER NEEDED for 90yr old women in her home.

Must speak english and have social security number/card.

Position is for 6 or 7 nights.

Nursing skills, light housekeeping and light cooking.

Ask for Richard (914 ) 906-6299 between 1pm and 5pm.

Established Electrical Contractor seeks qualified ELECTRICIANS minimum of 5 years experience for immediate hire.

OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary.

Work location Manhattan & Brooklyn.

Reliability and English required.

Please call, Finan: (347) 452-4031 or email Dara for details info@midandele.com Pracowników do instalacji okien na Manhattanie zatrudnię.

Praca unijna, wszystkie “benefits”.

Proszę dzwonić. tel: (917) 731-2188 FIRMA DACHOWA ZATRUDNI mechaników i pomocników do pracy na dachach płaskich. Lokalizacja firmy jest na Greenpoincie, Brooklyn.

Proszę dzwonić: (516) 852-5570 CABINET MAKERS/INSTALLERS NEEDED for hi-end residential custom Woodwork shop & GC located in LIC. Must have 5-10 yrs experience Must be able to read drawings, machine, assemble & install own work.

Exc. Pay/benefits.

Please call: (718) 729-0026 fax: (718) 729-5660 email: sue@vellainteriors.com

MACHINE SHOP • CNC Methods Engineer Programmer • CNC Set Up • Machining Centers and Lathes • Manual Machinist -Tool and Fixture, and prototypes Prototrac experience a plus • Quality Inspector, CMM experience a plus • CNC Operators.

Day and night shift and part time positions available.

We have many Polish speakers Contact: amthr2@gmail.com or (973) 276-1377 AMT, 90 New Dutch Lane Fairfield, NJ ********* ZAKŁAD MECHANICZNY ZATRUDNI: • CNC Programistę • Tokarza do obróbki tokarki • Mechanika ręcznego do narzędzi, doświadczenie pomocne • Inspektora Jakości, doświadczenie CMM jako plus • Operatora CNC. Dzienne oraz nocne zmiany.

Dużo osób mówiących po polsku.

Email. amthr2@gmail lub telefon: (973) 276-1377 AMT, 90 New Dutch Lane Fairfield, NJ

EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu & Salesperson z terenu Nowego Yorku.

• Znajomość języka angielskiego • Ważne prawo jazdy • Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres classified@dziennik.com

Zatrudnię Masarza do masarni.

Osoba z doświadczeniem.

Telefon: (732) 525-0666

PRACA HELP WANTED NJ PRODUCENT OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH

poszukuje operatorów szlifiarek, obrabiarek, frezarek i molding machines.

Poszukujemy także pomocników.

Wymagana znajomość angielskiego Praca od zaraz.

Proszę dzwonić: (732) 726-9400

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kucharzy, pomocników do kuchni oraz osoby do zmywania.

Proszę dzwonić: (908) 925-3909 Firma rozbiórkowa z New Jersey zatrudni doświadczonych - brygadzistów z pracownikami lub bez, - kierowców ciężarówek (prawo jazdy CDL niewymagane) - operatorów maszyn oraz pracowników. Dla wykwalifikowanych pracowników bardzo dobre wynagrodzenie, bonusy, samochód służbowy.

Telefon: (862) 571-4823

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified FRONT DESK OPEN POSITION It’s a part time position with shifts from 5:30 a.m. to 7:45 a.m. and 3:00-6:00 p.m.

Candidate must be over 21 years of age, able to communicate clearly and effectively, computer skills and able to multi task and work in a fast paced environment.

Applications can be found at our website at www.garfieldymca.com and may be emailed with resume to smaniaymca@optonline.net

SAMOCHODY CARS

21 nowy dziennik Wednesday, June 10, 2015

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

SZUKAM PRACY POSITION WANTED Doświadczona extra babcia zaopiekuje się Twoim dzieckiem.

Od zaraz z zamieszkaniem, mam duże doświadczenie z niemowlakami.

Najchętniej z regionu Stamford, Norwalk.

Telefon: (845) 204-4820

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

TURYSTYKA TOURISM PODATKI TAXES

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

Bardzo ładne Condo w Englewood Florida do wynajęcia.

2 sypialnie, 2 łazienki, lanai z widokiem na wodę i dock z którego można łowić ryby, basen, hot tab, tennis court, pare minut od Englewood plaży.

W pobliżu #1 USA - Siesta Key, Venice, Sarasota, Boca Grade.

Raj dla wędkarzy – Tarpon Fshing.

W okolicy piękne pola golfowe.

15 minut od słynnego opisywanego w Nowym Dzienniku Warn Mineral Spring. Ceny w zależnosci od długości oraz terminu pobytu.

Po więcej inf. dzwoń Elżbieta (908) 494-1544 lub sure1951@gmail.com

LICENCJONOWANY ELEKTRYK OSOBISTE PERSONALS USŁUGI SERVICES AGENCJE AGENCIES

Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne.

Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić.

Marian: (347) 684-4650

Andrzej, lat 47 Jestem wysokim, przystojnym brunetem.

Poznam bezpruderyjną panią, wiek i stan cywilny bez znaczenia.

Każdy rodzaj znajomości jest adekwatny.

Zadzwoń a wspólnie przeżyjemy niezapomniane chwile (646) 789-1478

Rozwiązanie sudoku

Wszelkie usługi hydrauliczne; montaż pieców; linii wodno-kanalizacyjnych; kompletne łazienki; kompletne zamrażanie wody oraz drobne usługi spawalnicze.

Za wykonane usługi wystawiam rachunki.

Telefon: (917) 586-9324

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Sport

W SKRÓCIE Tenis n Słynna amerykańska tenisistka Serena Williams w tym sezonie zarobiła na kortach ok. 6,2 mln dolarów.

W sobotę zwyciężyła w paryskim French Open i to był jej 20. wielkoszlemowy triumf w karierze. Za wygraną otrzymała ponad 2 mln dol. Williams zdecydowanie prowadzi na tenisowej liście płac – 6 175 649 dol.

Wyprzedza Rosjankę Marię Szarapową – 2 536 132, Rumunkę Simonę Halep – 2 218 369 i Safarovą – 2 084 893. Od początku roku ponad milion dolarów zarobiło osiem zawodniczek.

W tej klasyfikacji Agnieszka Radwańska zajmuje 40. miejsce – 407 606. n Magda Linette awansowała do drugiej rundy tenisowego turnieju w Nottingham. W meczu pierwszej rundy Polka pokonała Słowaczkę Danielę Hantuchovą 6:2, 4:6, 7:6. Kolejną rywalką Linette będzie Amerykanka Lauren Davis. W zawodach w Nottingham z numerem jeden rozstawiona jest Agnieszka Radwańska. Polka zagrała we wtorek z Rosjanką Ałłą Kudriawcewą. W deblu rywalizować będą Paula Kania (w trzeciej rundzie kwalifikacji singla nie dała rady Rosjance Ałłie Kurdiawcewej, przegrywając 3:6, 6:7 – w parze ze Słowaczką Janettą Husarovą oraz Alicja Rosol ska z Ka na dyj ką pol skie go pochodzenia Gabrielą Dabrowski. n Urszula Radwańska odpadła w pierwszej rundzie z tenisowego turnieju WTA w Den Bosch w Holandii. Polka przegrała z Niemką Anniką Beck 2:6, 4:6. n Łukasz Kubot w parze z Chorwatem Ivo Karlovicem awansowali do ćwierćfinału tenisowego turnieju w s’ Hertogenbosch w Holandii. W pierwszej rundzie polsko-chorwacka para pokonała Szweda Roberta Lindstedta i Amerykanina Scotta Lipsky’ego 6:0, 6:3. W meczu o półfinał rywalami Kubota i Karlovica będą Australijczycy Lleyton Hewitt i Matt Reid. n Kamil Majchrzak awansował do turnieju głównego tenisowego challengera w Pradze (pula nagród 42,5 tysiąca euro). Polak w kwalifikacjach wygrał trzy mecze: 6:1, 6:2 ze Słowakiem Dominikiem Sprochem, 6:3, 6:7, 6:0 z Kanadyjczykiem Filipem Peliwo i 6:3, 7:5 z Francuzem Axelem Michonem. 19-letni polski tenisista w ostatnim rankingu ATP awansował o 72 miejsca i obecnie jest klasyfikowany na 294. pozycji.

Szermierka n Polscy floreciści zajęli szóste, a szpadzistki – dziewiąte miejsce w drużynowym turnieju na mistrzostwach Europy w Montreaux w Szwajcarii. Drużyna florecistów, Paweł Kawiecki, Michał Janda, Jakub Surwiłło i Leszek Rajski, w 1/8 finału pokonała Turcję 45:35, a w ćwierćfinale przegrała z Niemcami 35:45. W meczach o miejsca 5–8 biało–czerwoni wygrali z Ukrainą 45:35 i ulegli Włochom 17:45.

Boks n Mariusz Wach (30-1, 16 KO) zdradził, że zaakceptował propozycję walki z Marcinem Rekowskim (16-1, 13 KO) na gali Polsat Boxing Night, która 26 września odbędzie się w Łodzi. 35-latek kolejną walkę stoczy 19 czerwca w Ostrowcu Świętokrzyskim. Jego rywalem będzie doświadczony Niemiec Konstantin Airich (2110-2, 17 KO).

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

Odroczona koronacja Cosmosu

n W 10. tygodniu rozgrywek NASL mogliśmy poznać mistrza wiosny, którym miał zostać... pauzujący Cosmos Nowy Jork.

Aby tak się stało, zarówno Minnesota United, jak i Tampa Bay Rowdies musiały zgubić punkty.

Ostatecznie szyki Cosmosowi pomieszali piłkarze z Florydy, którzy ograli u siebie FC Edmonton, co sprawiło, że na koronację Cosmosu musimy poczekać do nadchodzącej soboty.

COSMOS GRAŁ, ALE NA... KUBIE Podczas gdy cała NASL rozgrywała 10. kolejkę spotkań, lider tabeli pauzował, co jednak nie znaczy, że mecz z udziałem nowojorczyków się nie odbył. Zespół Daniela Szeteli wykorzystał przerwę na towarzyski wyjazd na Kubę, która od zaledwie kilku miesięcy może bez problemów gościć u siebie zawodowych sportowców z USA. Cosmos był pierwszym takim zespołem na wyspie od 16 lat.

Podbijanie Kuby zakończyło się wielkim sukcesem, bo oprócz ogromnego zainteresowania przyjazdem (na konferencji prasowej pojawiło się 150 dziennikarzy!) i samym spotkaniem (na trybunach stadionu w Hawanie zasiadło około 12 tys. kibiców) Cosmos nie miał litości dla reprezentacji Kuby. Już do przerwy po dwóch golach Lucky’ego Mkosany i po jednym Seby Guenzattiego i Hagopa Chirishiana podopieczni Gio Savarese prowadzili 4:0.

Po zmianie stron honorowego gola dla gospodarzy zdobył Andy Vaquero i ostatecznie Kuba, przygotowująca się do rozgrywek o Złoty Puchar CONCACAF, uległa liderowi NASL 1:4.

Mecz, który transmitowały na żywo ESPN, ESPN Deportes i OneWorldSport, odbył się w ubiegły wtorek, a w czwartek po południu nowojorczycy byli już w domu. Z niecierpliwością oczekiwali meldunków z boisk NASL, bo przy dobrych

FOTO: MATT MAY/TAMPA BAY ROWDIES

22

Fragment meczu Tampa Bay Rowdies – FC Edmonton

GŁOSUJMY NA SZETELĘ!

Cosmos Nowy Jork prowadzi obecnie wśród kibiców konkurs na tzw. bobblehead doll. Polega on na JUŻ TYLKO TAMPA BAY wyborze ulubionego piłkarza nowoAby taka ewentualność mogła stać jorskiej drużyny, który zostanie się faktem, dwie depczące graczom z REMIS FURY, WYGRANA ELEVEN Long Island po piętach drużyny nie Zespoły Polaków spisały się w tej uhonorowany wykonaniem kolekmogły zdobyć kompletu punktów. O kolejce bardzo dobrze. Ottawa Fury zre- cjonerskiej lalki. Ta ma trafić w ręile marzenia o mistrzostwie Minneso- misowali na wyjeździe z Jacksonvil- ce rzeszy fanów 11 października przy ty United prysnęły w Caro, gdzie pił- le Armada 0:0. Patryk Misik spędził okazji meczu z FC Edmonton. Głokarze Manny’ego Lagosa podzielili się cały mecz na ławce rezerwowych. W sowanie zakończy się 12 czerwca. Na punktami z RailHawks, to Tampa Bay podstawowej jedenastce zabrakło rów- dzień 8 czerwca pomocnik CosmoRowdies nie zmarnowali szansy i zgar- nież miejsca dla Wojtka Wójcika, ale su zajmował drugie miejsce, ale przy nęli trzy oczka w spotkaniu z FC Ed- Amerykanin z polskim paszportem wsparciu polskich fanów jest szanmonton. Gracze Thomasa Rongena tra- wszedł na boisko w 65. min za Dyla- sa na to, że w klasyfikacji wyprzecą więc do Cosmosu trzy punkty. Ich na Maresa w meczu Ft. Lauderdale Stri- dzi bramkarza drużyny z Long Iszdobycie leży w ich zasięgu, bo w so- kers – Indy Eleven. W tym momen- land Jimmy Maurera. W imieniu sabotę zmierzą się na własnym boisku cie był wynik 1:1, ale w doliczonym mego piłkarza i jego rodziny z mamą z ostatnimi w tabeli Atlanta Silverbacks. czasie gry swojego drugiego gola strze- Krystyny prosimy o oddanie głosu Cosmos też gra u siebie – z beniamin- lił Victor Pineda i goście mogli cieszyć na Daniela: http: //www.nycokiem z Jacksonville – i aby zdobyć mi- się z trzeciego zwycięstwa w sezonie. smos.com/bobbleheadvote. Będzie to dla niego najlepszy prezent na 28. urodziny, które pochodzący z Clifton zawodnik obchodzić będzie już 17 NASL WYNIKI 10. KOLEJKI: czerwca. Co ciekawe, tego samego Atlanta Silverbacks – San Antonio Scorpions 0:1 (Cummings 26’) dnia odbędzie się spotkanie IV runCarolina RailHawks – Minnesota United 1:1 (Novo 79’ – Banks 46’) dy Pucharu USA z NYC FC. n

wiatrach mogli zostać mistrzem wiosny bez wychodzenia na murawę.

strzostwo wiosny musi zdobyć przynajmniej jeden punkt. Początek spotkania na Hofstra University w sobotę, 13 czerwca, o 19:15.

Jacksonville Armada – Ottawa Fury 0:0 Ft. Lauderdale Strikers – Indy Eleven 1:2 (Pinho 23’ – Pineda 44’ 90’) Tampa Bay Rowdies – FC Edmonton 2:1 (Espinal 37’ Shriver 60’ – Laing 65’)

Więcej informacji, tabela i wyniki NASL oraz strzelcy bramek na www.papatomski.com. Zapraszamy także do słuchania podcastu na YouTube MLS po polsku.

Błyskawice w połowie drogi dric Paquette. Asystował mu Victor man. 24-letni szwedzki obrońcago Blackhawks 3:2 i w finale NHL prowadzą 2:1. Po Puchar Stanleya się- Hed ca zachował się w tej akcji jak rasognie zwycięzca czterech spotkań. wy napastnik, a otwierające podanie Tak jak dwa poprzednie mecze, rów- równali jeszcze w pierwszej tercji, po zanotował także przy wcześniejszym trafieniu Callahana. nież i ten był niezwykle wyrówna- uderzeniu Brada Richardsa.

W drugiej części spotkania kibice „Moim celem jest jak najlepsza gra. ny i zakończył się różnicą jednego gola. Obie drużyny nastawione by- goli nie zobaczyli. Trzecią lepiej roz- Chcę być zawodnikiem, którego ły ofensywnie, ale dobrze spisywa- poczęli hokeiści z Chicago, dla któ- obecność robi różnicę po obu stroli się bramkarze. Ben Bishop z Li- rych bramkę zdobył Brandon Saad. nach lodowiska” – podkreślił Hedghtning obronił 36 strzałów, a jego Blackhawks z prowadzenia cieszyli man. „Podobała mi się nasza gra w pierwsię jednak tylko 13 sekund, bo szybvis a vis Corey Crawford 29.

W szóstej minucie prowadzenie ko odpowiedział Czech Ondrej Palat. szej tercji. Co prawda remisowaliZwycięstwo Lightning na 3.11 min śmy po niej, ale mieliśmy przewagę, Błyskawicom dał Ryan Callahan, ale zaciekle atakujący gospodarze wy- przed końcem meczu zapewnił Ce- kibice nas wspierali i wydawało się, n W poniedziałek hokeiści Tampa Bay Lightning pokonali na wyjeździe Chi-

REKLAMA

że kolejne gole są kwestią czasu. Później jednak mecz się wyrównał i niestety przegraliśmy” – ocenił trener Blackhawks Joel Quenneville.

Czwarty mecz odbędzie się w środę, również w Chicago.

TW

PUCHAR STANLEYA Wynik finału NHL: Chicago Blackhawks – Tampa Bay Lightning 2:3, stan rywalizacji do czterech zwycięstw – 2-1 dla Lightning.

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, June 10, 2015

Grad nagród dla Jagiellonii na Gali Ekstraklasy

Wilczek królem polowania n W poniedziałkowy wieczór w

Najwięcej statuetek, bo aż cztery, trafiło w ręce osób związanych z Jagiellonią Białystok. Indywidualnie najwięcej otrzymał ich jednak Kamil Wilczek z Piasta Gliwice, który wychodził na scenę aż trzykrotnie i został wybrany piłkarzem sezonu.

Michał Probierz to trener sezonu.

Michał Pazdan to najlepszy obrońca. Bartłomiej Drągowski otrzymał statuetki w kategorii najlepszy bramkarz i odkrycie sezonu. Przedstawiciele Jagiellonii niemal zdominowali poniedziałkową galę ekstraklasy – podkreśla z dumą portal Białystok.Sport.pl.

Podczas gali zostały przyznane nagrody najlepszym zawodnikom w zakończonym w niedzielę sezonie.

Wcześniej specjalnie powołana kapituła złożona z dziennikarzy wybrała po pięciu nominowanych w sześciu kategoriach: odkrycie sezonu, trener sezonu, bramkarz sezonu, obrońca sezonu, pomocnik sezonu, napastnik sezonu. Później głosy na swych faworytów oddawali trenerzy i zawodnicy drużyn z ekstraklasy.

Również oni wybrali najlepszego w kategorii – piłkarz sezonu.

Na początek gali przyznano nagrodę w kategorii bramkarz sezonu. Do tego tytułu kandydowali: Bartłomiej Drągowski (Jagiellonia Białystok), Dusan Kuciak (Legia Warszawa), Mariusz Pawełek (Śląsk Wrocław), Matus Putnocky (Ruch Chorzów) i Grzegorz Sandomierski (Zawisza Bydgoszcz). Statuetka powędrowała do rąk Bartłomieja Drągowskiego, co nie było zaskoczeniem. Za-

FOTO: EKSTRAKLASA

Warszawie odbyła się wielka Gala Ekstraklasy, która uroczyście zakończyła sezon 2014/15 w polskiej najwyższej klasie rozgrywkowej.

Kamil Wilczek potrójnie wyróżniony

wodnik Jagiellonii, mimo 17 lat, zadziwiał swymi interwencjami w minionych rozgrywkach.

“Chciałbym podziękować rodzinie, trenerom, a szczególnie dla trenera Michała Probierza, bo trzeba mieć wielkie jaja, żeby wstawić dzieciaka do bramki” – stwierdził po odebraniu nagrody Bartłomiej Drągowski, który kilka chwil później ponownie pojawił się na scenie i odebrał nagrodę w kategorii odkrycie sezonu. Oprócz bramkarza Jagiellonii w tej kategorii nominowani byli: Miroslav Covilo (Cracovia), Michał Helik (Ruch Chorzów), Tomasz Kędziora (Lech Poznań) i Łukasz Zwoliński (Pogoń Szczecin).

A to nie był ostatni moment, kiedy w poniedziałek nagrodę odebrał zawodnik drużyny z Białegostoku.

Chwilę później na scenie pojawił się bowiem Michał Pazdan, który triumfował w kategorii obrońca sezonu.

„Złoty But” dla Ronaldo n Portugalczyk Cristiano Ronaldo (Re-

lidze, która jest mnożona przez współczyn nik trudności rozgrywek. Najwyżal Madryt) wygrał ranking „Złotego szy – dwa – ma pięć czołowych lig.

Buta” w sezonie 2014/2015.

Obecnie: hiszpańska, angielska, nieRobert Lewandowski (Bayern Mona- miecka, włoska i portugalska. Współchium) sklasyfikowany został na 23. czynnik zależy od wyników klubów miejscu w zestawieniu najlepszych z danej ligi w europejskich pucharach strzelców piłkarskich lig europejskich. w ciągu ostatnich pięciu sezonów. n To czwarty sukces Ronaldo w rankingu. Poprzednio okazał się najlepszy w latach: 2008, 2011 i 2014, kie„ZŁOTY BUT” 2014/15 dy podzielił pierwsze miejsce z Uru(kolejno: imię, nazwisko, klub, liczba goli, gwajczykiem Luisem Suarezem współczynnik ligi, suma punktów) (Liverpool).

1. Cristiano Ronaldo (Real Madryt) Portugalczyk zdobył 48 bramek i 48 x 2 = 96 pkt uzyskał 96 punktów. Bilans Lewan2. Lionel Messi (FC Barcelona) 43 x 2 = 86 dowskiego to 17 goli i 34 pkt.

3. Sergio Aguero (Manchester City) Przed rokiem Polak, grający wów26 czas w Borussii Dortmund, był z 20 ... x 2 = 52 bramkami i 40 punktami dziewiąty.

23. Robert Lewandowski (Bayern Mon.) Ranking powstaje w oparciu o licz17 x 2 = 34 bę goli strzelonych przez piłkarzy w

Oprócz gracza Jagiellonii w tej kategorii nominowani byli: Paulus Arajuuri (Lech Poznań), Łukasz Burliga (Wisła Kraków), Tomasz Kędziora (Lech Poznań), Jakub Rzeźniczak (Legia Warszawa).

W gronie zawodników nominowanych do tytułu pomocnik sezonu nie było już reprezentanta Jagiellonii, a więc nagrodę musiał zgarnąć ktoś inny. Zdobył ją Semir Stilić, a oprócz gracza Wisły Kraków nominowani

byli: Kasper Hamalainen, Karol Linetty, Łukasz Trałka (wszyscy Lech Poznań) oraz Tomasz Jodłowiec (Legia Warszawa).

Kolejną kategorią, w której wręczono nagrody, był trener sezonu. Tytuł powędrował w ręce Michała Probierza, szkoleniowca Jagiellonii.

“Bardzo żałuję, że mój ojciec, który zmarł 1 listopada, nie mógł dożyć tej pięknej chwili – mówił trener drużyny z Białegostoku, który swój głos w tej kategorii oddał na Henninga Berga (Legia Warszawa). Oprócz tych szkoleniowców nominowani byli: Jerzy Brzęczek (Lechia Gdańsk), Mariusz Rumak (Lech Poznań/Zawisza Bydgoszcz) i Maciej Skorża (Lech Poznań).

Następnie nagrodę dla króla strzelców odebrał Kamil Wilczek (zdobywca 20 goli). Piłkarz Piasta Gliwice zdobył też statuetkę w kategorii napastnik sezonu, na drugim miejscu uplasował się Patryk Tuszyński z Jagiellonii Białystok. Obok tych dwóch zawodników nominowani byli jeszcze: Grzegorz Kuświk (Ruch Chorzów), Orlando Sa (Legia Warszawa) i Łukasz Zwoliński (Pogoń Szczecin).

Nagroda „Plusa sezonu” (głosowali kibice) powędrowała do Szymona Pawłowskiego z Lecha Poznań.

Na koniec została natomiast ogłoszona najważniejsza kategoria. Tytuł piłkarza sezonu zdobył Kamil Wilczek. Snajper Piasta o zaledwie trzy głosy zdystansował Semira Stilicia.

Trzeci był Bartłomiej Drągowski. n

NAGRODY T-MOBILE EKSTRAKLASY ZA SEZON 2014/15 • Odkrycie sezonu: Bartłomiej Drągowski (Jagiellonia Białystok) • Bramkarz sezonu: Bartłomiej Drągowski (Jagiellonia Białystok) • Obrońca sezonu: Michał Pazdan (Jagiellonia Białystok) • Pomocnik sezonu: Semir Stilić (Wisła Kraków) • Napastnik sezonu: Kamil Wilczek (Piast Gliwice) • Piłkarz sezonu: Kamil Wilczek (Piast Gliwice) • Trener sezonu: Michał Probierz (Jagiellonia Białystok) • Plus sezonu: Szymon Pawłowski (Lech Poznań)

Krychowiak w Realu?

To mógłby być największy transfer w historii polskiej piłki! Real Madryt przygląda się Grzegorzowi Krychowiakowi z Sevilla FC, a ten kosztuje minimum 30 mln euro. n

W ubiegłym tygodniu Królewscy ogłosili, że nowym trenerem zespołu jest Rafa Benitez. Hiszpan od razu wziął się do roboty i rozgląda się za nowymi piłkarzami. „Marca” pisze, że Benitez poszukuje dobrego defensywnego piłkarza, który wspomógłby Toniego Kroosa i Lukę Modricia w zadaniach obronnych w drugiej linii. Według informacji gazety, klub przygląda się trzem takim piłkarzom. To Radja Nainggolan z Romy, Geoffrey Kondogbia z Monaco i Krychowiak z Sevilli.

Serwis „Łączy nas piłka” przypomina, że klauzula w kontrakcie Polaka wynosi 30 mln euro, więc tyle musiałby wyłożyć Real, gdyby zdecydował się na transfer.

Krychowiak od roku gra w Sevilli, do której trafił z francuskiego Stede Reims.

W Hiszpanii 25-letni polski pomocnik znakomicie się zaaklimatyzował, bez problemu zdobywając miejsce w wyjściowej jedenastce.

Reprezentant Polski rozegrał znakomity sezon, w którym zbierał mnóstwo pochwał. Ukoronował go triumfem w Lidze Europejskiej na Stadionie Narodowym w Warszawie.

Do tej pory jedynym polskim piłkarzem, jaki grał w Realu, był Jerzy Dudek. Nasz bramkarz związany był z Królewskimi w latach 200711, pełniąc rolę rezerwowego, gdy pierwszym bramkarzem był Iker Casillas. n

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

W SKRÓCIE Koszykówka n Jedyny Polak grający w lidze NBA, Marcin Gortat znalazł się w szerokiej, 24-osobowej kadrze Polski na wrześniowe mistrzostwa Europy koszykarzy. Trener Mike Taylor powołał też kilku innych zawodników z zagranicznych klubów: Macieja Lampego (FC Barcelona), Dardana Berishę (Sigal Prisztina), Tomasza Gielo (University of Mississippi), Mateusza Ponitkę (Telenet Ostenda), Adama Waczyńskiego (Rio Natura Monbus Obradoiro Santiago de Compostela), Michała Ignerskiego (LeMans Sarthe Basket) i Przemysława Karnowskiego (Gonzaga University). Za tydzień trener Mike Taylor ma ogłosić ostateczny, liczący 16 osób skład. Mistrzostwa Europy odbędą się we wrześniu; w pierwszym meczu Polska zagra z Bośnią i Hercegowiną; kolejnymi rywalami będą: Rosja, gospodarze, a zarazem obrońcy tytułu Francuzi oraz Izrael i Finlandia.

Piłka ręczna n FC Barcelona oficjalnie potwierdziła transfer Kamila Syprzaka. Obrotowy reprezentacji Polski, który ostatnio występował w Orlenie Wiśle Płock, podpisał z katalońskim klubem kontrakt na cztery lata. Syprzak to drugi w historii polski szczypiornista, który zagra w Barcelonie.

Wcześniej jej zawodnikiem był w latach 1992-1995 Bogdan Wenta.

Piłka nożna n W poniedziałek rozegrano cztery spotkania piłkarskich mistrzostw świata kobiet, które odbywają się w Kanadzie. W Vancouver w grupie C Kamerun pokonał Ekwador 6:0, a Japonia wygrała ze Szwajcarią 1:0.

Na stadionie w Winnipeg w grupie D Szwecja zremisowała z Nigerią 3:3, a Australia przegrała z USA 1:3. n FC Barcelona w sezonie 2014/2015 wygrała Ligę Mistrzów, ale nie wszyscy jej piłkarze będą mogli zachować złote medale. W myśl przepisów UEFA Claudio Bravo, Thomas Vermaelen i Douglas Pereira będą musieli oddać swoje trofea, gdyż nawet na sekundę nie pojawili się na murawie w minionej edycji Champions League.

Szczególnie może ubolewać Bravo, który w Primera Division był podstawowym zawodnikiem. n Niemiecki rząd wysłał Arabii Saudyjskiej przesyłkę broni, aby przekonać ją do głosowania na Niemcy przy wyborze gospodarza mundialu w 2006 roku. W akcję „kupowania” głosów włączyły się również duże niemieckie firmy – donosi dziennik „Die Zeit”. Gazeta twierdzi, że Niemcy przesyłali broń Arabii tuż przed głosowaniem w 2000 roku.

Takie decyzje miał podejmować kanclerz Gerhard Schroeder, a do Arabii z Niemiec miały powędrować m.in. granatniki. Dzięki wsparciu Arabii Niemcy wygrali jednym punktem głosowanie na gospodarza mundialu w 2006 roku. Otrzymali 12 punktów, a RPA – 11. n 11 spośród 73 osób oskarżonych o udział w zamieszkach, które wybuchły po meczu piłkarskim między drużynami Al-Masry z Port Saidu oraz Al-Ahly z Kairu w egipskim mieście Port Said w 2012 roku, zostało skazanych we wtorek na śmierć, a 40 na 15 lat więzienia. Pozostali zostali uniewinnieni. Skazani mogą się odwoływać. W zamieszkach zginęło ponad 70 osób, a kilkaset zostało rannych.

24

Sport

nowy dziennik Środa 10 czerwca 2015

Pierwsze koty za płoty przed meczem z Gruzją • Lewandowski zagra bez maski

Kłopoty bogactwa

n Trzech piłkarzy Lechii Gdańsk: Sebastian Mila, Ariel Borysiuk i

“Trójka z Lechii narzekała na urazy mięśniowe i w towarzystwie naszego lekarza udała się na badania. Urazy nie są jednak poważne” – powiedział rzecznik prasowy reprezentacji Polski Jakub Kwiatkowski. We wtorek już trenowała, choć z mniejszym obciążeniem.

Do 13:30 wszyscy piłkarze stawili się w warszawskim hotelu. O godz.

17 rozpoczęli pierwszy trening, który odbył się na boisku KS ZWAR. Zajęcia odbywały się głównie z piłką.

W pierwszej części zajęć kadrowicze trenowali w pięciu grupach.

W jednej z nich ćwiczył Jakub Błaszczykowski wspólnie z m.in. Robertem Lewandowskim, który po nim przejął opaskę kapitana. Skrzydłowy Borussii Dortmund wrócił do kadry po 19 miesiącach przerwy spowodowanej poważną kontuzją. Po treningu nie chciał rozmawiać z mediami.

“Skupiam się na przygotowaniach do

meczu” – rzucił tylko z uśmiechem w kierunku dziennikarzy.

Bardziej rozmowny był Lewandowski. W końcówce sezonu snajper Bayernu Monachium występował w masce ochronnej po złamaniu nosa i kości twarzy. “Dzisiaj byłem na kontroli i okazało się, że mogę grać bez maski.

Mam nadzieję, że po spotkaniu z Gruzją oddam ją na licytację i o niej zapomnę. Nie ukrywam, że nie pomagała w grze. Moja reakcja była wolniejsza. To jednak nie oznacza, że zapomniałem jak się strzela bramki, bo przecież zdobywałem gole” – przyznał.

“Na pewno sobotni mecz nie będzie łatwy. Dopóki nie strzelimy bramki, będzie nam się ciężko grało. Reprezentacja Gruzji nie ma wybitnych piłkarzy, ale jest groźna jako drużyna.

Możemy być pewni, że nie odstawią nogi. To bardzo ważne spotkanie, jeśli chodzi o kolejne mecze w eliminacjach” – podkreślił Lewandowski.

FOTO: EPA/BARTŁOMIEJ ZBOROWSKI

Rafał Janicki z powodu urazów nie wzięło udziału w pierwszym treningu kadry Adama Nawałki na zgrupowaniu przed sobotnim meczem z Gruzją w eliminacjach Euro 2016. Selekcjoner ma do dyspozycji aż 29 zawodników.

Bramkarze – od lewej: Artur Boruc, Przemysław Tytoń, Łukasz Fabiański i Wojciech Szczęsny na treningu

Z kolei czterej bramkarze: Artur Boruc, Wojciech Szczęsny, Łukasz Fabiański i Przemysław Tytoń trenowali z asystentem trenera Nawałki Jarosławem Tkoczem. Później rozegrana była wewnętrzna gierka.

“Czuć było, że rozpoczęła się już rywalizacja o miejsce w składzie. Trener ma kilka dni na wybranie podstawowego składu, a ma do wyboru 29 zawodników. Ostatnio był mały problem ze skrzydłowymi, a teraz jest kłopot bogactwa, bo wszyscy są zdrowi, a po kontuzjach wrócili Błaszczykowski i Kamil Grosicki” – podkreślił Sławomir Peszko.

W zajęciach uczestniczył również Grzegorz Krychowiak, który rano udał się z lekarzem kadry na badanie mięśnia czworogłowego, którego urazu nabawił się podczas finału Ligi Europejskiej w Warszawie Sevilla FC – Dnipro Dniepropietrowsk (3:2). Jednak jego udział w meczu z Gruzją jest niezagrożony.

“Wróciłem już do normalnych treningów i nie odczuwam żadnego bólu. Po kontuzji nie ma już najmniejszego śladu. Do tej pory codziennie miałem zabiegi, aby zupełnie zdrowy stawić się na zgrupowaniu” – powiedział Krychowiak.

Biało-czerwoni z dorobkiem 11 pkt prowadzą w tabeli grupy D. Po 10 mają Niemcy i Szkoci. Na czwartym miejscu jest Irlandia (8 pkt), a sobotni rywale polskiej drużyny zdobyli do tej pory trzy punkty. Z zerowym dorobkiem tabelę zamyka Gibraltar.

Piłkarze reprezentacji Polski do sobotniego meczu z Gruzją w eliminacjach ME 2016 będą przygotowywali się na boisku KS ZWAR oraz stadionie Polonii Warszawa.

Mecz Polska – Gruzja odbędzie się 13 VI (godz. 18) na Stadionie Narodowym . Trzy dni później Polacy zmierzą się towarzysko z Grecją. n

Błaszczykowski u Lisa:

Nie byłem grzecznym chłopakiem wszystkim. Piłka dawała mi wolność i swobo dę. Jednak nie mam poczucia, że wszystko czuje, co stracił” – mówił w poniedziałkowym programie TVP, emitowanym również przez TVP już za mną. Wciąż staram się kontrolować”.

Polonia, “Tomasz Lis na żywo” Jakub Błaszczykowski. Piłkarz szczerze opowiadał o tym, co przeReprezentant Polski opowiadał Lisowi także o swojej piłkarskiej karierze. “Najwięcej szedł po tym, jak jego ojciec zabił matkę. emocji dał mi gol na Narodowym podczas EuBłaszczykowski był gościem Tomasza Lisa w którzy pilnowali, bym był dobrym człowiekiem. ro, ale każdy mecz w reprezentacji jest wyjątzwiązku z premierą książki “Kuba”, napisa- To oni ściągali mnie z góry, gdy pompował się kowy. Bycie jej kapitanem to największe wynej wraz z Małgorzatą Domagalik. Zawodnik balonik z helem, Jurek [Brzęczek, wujek pił- różnienie, jakie może spotkać piłkarza. Ogromopisuje w niej zupełnie otwarcie swoje życie. karza – przyp. red.] czy babcia, która nauczy- na odpowiedzialność za drużynę, duma człowieka rozpiera, gdy wyprowadza repre“Minęło dużo czasu, zanim dojrzałem do tego, ła mnie wszystkiego” – powiedział.

Piłkarz Borussii Dortmund opowiadał o dłu- zentację na boisko” – mówił. żeby to zrobić. Chcieliśmy pokazać człowieNa czas kontuzji Błaszczykowskiego opaska gich zmaganiach z emocjami. “Czas, który upłyka” – podkreślił.

“O tej książce nie można napisać, że dobrze nął, nie jest w stanie zaleczyć ran. Człowiek kapitana trafiła do Roberta Lewandowskiego, się ją czyta. Piłkarz dzieli się epizodami, któ- im jest dojrzalszy, tym bardziej czuje, co stra- który pełni tę funkcję także po powrocie do zdrore uwierają i krępują, wydają się zbyt osobi- cił. Jestem przez to jednak silniejszy. Starałem wia gracza Borussii. –”Zabolało mnie to. Troszste nawet na rodzinne spotkanie kryzysowe. Ale to sobie tak tłumaczyć, że ona patrzy z góry i kę był przy tym problem z komunikacją. Jedpozwalają lepiej go zrozumieć i – jak sam twier- mi pomaga. Chciała, bym grał w piłkę, staram nak nie będziemy swoich indywidualnych celów przedkładać nad dobro reprezentacji. Nigdy dzi – są dowodem na to, że w jakimś stopniu się spełniać także jej marzenia” – mówił.

“Od kiedy zacząłem grać w piłkę, zacząłem bar- nie mieliśmy problemów, żeby się dogadać. Nie poradził sobie z przeszłością. Dla Adama Nawałki powinna być lekturą obowiązkową” – dziej wierzyć w siebie, wcześniej miałem z tym mamy superkontaktów, ale to nie przeszkadza pisze o książce Błaszczykowskiego w Sport.pl problem. Najcięższe w tym wszystkim było po- nam robić swoje na boisku” – mówił Błaszczyradzenie sobie z samym sobą. Starałem się dać kowski o swoich relacjach z Lewandowskim.

Ekstra Michał Szadkowski.

Zapytany o najważniejszych trenerów, wyGdy Błaszczykowski miał 11 lat, był świad- upust emocjom, nie zawsze w dobry sposób. Nie kiem, jak jego ojciec zabił matkę. Zmarła na byłem grzecznym chłopakiem, teraz się tego wsty- mienił Juergena Kloppa i Leo Beenhakkera. “Z rękach chłopca. “Tragedia, która się wydarzy- dzę. Byłem ze swoimi emocjami sam, musiałem nimi pracowałem najdłużej. Trener to przede wszystkim autorytet. Beenhakker wprowadzał ła, mogła zaważyć na moim życiu. Dla każ- to przetrawić i iść do przodu” – wspominał.

Na pytanie, czy przeszedł przez to wszyst- mnie do reprezentacji. Po pierwszym słabym dego najważniejszą osobą jest mama, i tak samo było ze mną – wspominał w programie. – ko zwycięsko, Błaszczykowski odpowiedział meczu z Finlandią przyszedł i powiedział, że W życiu mogłem iść w różne strony, nieko- niejednoznacznie. “Osiągnąłem sukces, bo wy- dalej będzie na mnie stawiał, to było dla mnie niecznie dobre. Dużo zawdzięczam bliskim, grałem siebie, nie zatraciłem się w tym ważne. Siedem lat z Kloppem to był superoPERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, June 9, 2015

FOTO: EPA/BARTLOMIEJ ZBOROWSKI

n “Czas, który upłynął, nie jest w stanie zaleczyć ran. Człowiek im jest dojrzalszy, tym bardziej

Jakub Błaszczykowski i jego autobiografia

kres. Sukcesy Borussii to w dużej mierze jego zasługa. To, że nasze nazwiska stały się znane, choć też nasza gra pracowała na jego markę. Jednak do każdego trenera mam szacunek.

Z trenerem Nawałką też nie mam takich złych kontaktów, jak pisano w prasie” – zaznaczył.

Na koniec Błaszczykowski wyjaśnił, co oznacza gest, który wykonuje po każdym strzelonym golu. “Podnoszę palce w górę na parę sekund, by odciąć się od tego wszystkiego, co jest dookoła, i poświęcić kilka sekund na to, co jest dla mnie najważniejsze” – powiedział. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026