Nowy Dziennik 2015/06/17

N O W Y J O R K B E Z K O N T R O L I C Z Y N S Z U | R Z E C Z N I C Z K A R Z Ą D U M A R S Z A Ł K I E M | F O R R E S T G U M P P O B R Y T YJ S K U STR. 22

SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 17 CZERWCA – WEDNESDAY, JUNE 17, 2015

Cosmos mistrzem wiosny STR. 9

PRAWO

Spadek – kiedy przyjąć, a kiedy odrzucić?

STR. 10

TURYSTYKA

scribd.com/nowydziennik

facebook.com/nowydziennik

Słonecznie

$0.75

26°C (79°F)

Pomagała innym, teraz kolej na nas

POLONIA DLA MARTY

n Festyny, zabawy, dyskoteki, licytacje i loterie, a nawet

STR. 12

DOMY

Europejski rynek kwitnie

Znana jest z wielu imprez charytatywnych, a także porad psychologicznych, których udziela, również bezpłatnie, w ramach warsztatów „Let’s Talk!”, organizowanych na Greenpoincie. Jej specjalistyczne opinie można było także znaleźć w kilku artykułach drukowanych na łamach „Nowego Dziennika”, administruje ponadto popularną na Facebooku grupą „Polish Parents”, dzięki której rodzice wymieniają się doświadczeniami i poradami, a także pomagają sobie wzajemnie.

Nikt do niedawna nie pomyślał nawet, że ta zawsze uśmiechnięta i chęt-

na do pomocy wolontariuszka od kilku lat zmaga się z bardzo poważną chorobą – białaczką. Ta walka trwa już kilka lat. ale właściwie dopiero niedawno Marta poinformowała o tym swoich znajomych. Obecnie jest w trakcie trzymiesięcznego leczenia, które – jak zapewniają lekarze – jeżeli zakończy się sukcesem, gwarantuje wyleczenie z choroby. Jednak kosztów specjalistycznej kuracji nie pokrywa ubezpieczenie.

Trzeba do 11 lipca wpłacić na konto szpitala 58 tys. dolarów. To kwota zawrotna na jej możliwości. Wolontariusze zaprzyjaźnieni z Martą postanowili pomóc

Naszym zdaniem Tekst „Laudato si” przeciekł do mediów Papież Franciszek wierzy, że proces globalnego ocieplenia ma miejsce, a za tę groźną sytuację odpowiadają ludzie. Jeśli jednak naukowcy udowodnią, że globalnego ocieplenia wcale nie ma – albo chociaż, że człowiek nie ma na nie wpływu – Kościół będzie musiał zmienić swoje oficjalne stanowisko. Do tej pory takie zmiany następowały w tej instytucji niezmiernie rzadko i były powolne. W tym sensie deklaracja Franciszka wydaje się ryzykowna i pochopna.

OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 446 NOWY DZIENNIK $0.75 25315 >

8

08805 93287

4

Ekologiczna encyklika Franciszka n Pełnym ufności wołaniem o ratowanie naszego wspólnego domu, jakim jest

planeta Ziemia, nazywają włoskie media encyklikę „Laudato si” („Pochwalony bądź”) papieża Franciszka na temat ekologii. Oficjalnie ukaże się ona dopiero w czwartek. W internecie jednak pojawił się już jej pełny tekst.

Według Watykanu nie jest to tekst ostateczny, lecz jedna z wcześniejszych wersji. Ponieważ jednak nie zasygnalizowano żadnych zasadniczych zmian, środki przekazu zamieszczają we wtorek obszerne jej fragmenty i na ich podstawie komentują nowy papieski dokument. Wśród watykanistów pojawiły się opinie, że za przedwczesnym ujawnieniem encykliki stoją konserwatywne kręgi przeciwników Franciszka z Kurii Rzymskiej, którzy w ten sposób chcieli osłabić przekaz papieskiego tekstu.

Punktem wyjścia jest przekonanie, że ludzkość ma jeden wspólny dom, Ziemię, dlatego wezwanie, by ją ratować,

skierowane jest do wszystkich. Co więcej, jak zwraca się uwagę, Franciszek wierzy, że jest to jeszcze możliwe. „Nie jesteśmy Bogiem. Ziemia była przed nami i została nam dana” – te słowa Franciszka wypunktowuje „Corriere della Sera”. Franciszek podkreśla, że człowiek nie jest panem natury, a ta nie jest bezrozumną materią do jego dyspozycji. Kładzie też nacisk na kruchość naszej planety i biednych, którzy na niej żyją, oraz olbrzymie nierówności w dziedzinie podejścia do środowiska naturalnego. Klimat ocenia zaś jako „dobro wspólne”. Jest nim także, wskazuje, całe środowisko naturalne. » STR. 5

FOTO: ARCHIWUM

Wietnamski dziennik (cz´Êç II)

rajd rowerowy – to tylko niektóre z charytatywnych imprez mających na celu zebranie pieniędzy potrzebnych na walkę z chorobą jednej z polonijnych wolontariuszek.

By Marta Godlewska mogła przejść kurację potrzebną do pokonania białaczki, musi do 11 lipca wpłacić na konto kliniki 58 tys. dolarów. swojej koleżance w zgromadzeniu tych środków finansowych. Martyna Florczak, prezes fundacji Polish Gift of Life, oraz Dorota Mishra, założycielka facebookowej grupy „Polish Parents Pomagają” zainicjowały pierwszą akcję i 7 czerwca stworzyły specjalne konto na portalu GoFundMe, na które można wpłacać donacje.

Reakcja Polonii była natychmiastowa i w ciągu 9 dni zebrano 18 tys. dolarów. Jednak by uzbierać potrzebne fundusze, to w ciągu najbliższych trzech tygodni suma musi być co najmniej potrojona. By złożyć donację wystarczy

wejść na stronę www.gofundme.com/we5db34b3 i dokonać wpłaty za pomocą karty kredytowej lub debetowej.

Po pojawieniu się na Facebooku informacji o potrzebie pomocy dla Marty kolejne inicjatywy zaczęły pojawiać się jak grzyby po deszczu.

Wśród członków grupy „Polish Parents Pomagają” (ponad 4000 osób) prowadzone są licytacje różnych fantów oraz certyfikatów ufundowanych przez różne firmy. Wylicytowane rzeczy trafiają do nowych właścicieli po wpłaceniu pieniędzy na konto GoFundMe.

» STR. 2

Stonoga chce dobić rząd n Biznesmen Zbigniew Stonoga publikuje kolejne dokumenty związane z afe-

rą taśmową. Tym razem są to zeznania głównego oskarżonego Marka Falenty, który opowiedział prokuraturze m.in. o odgórnych poleceniach blokowania śledztw przeciwko politykom partii rządzącej.

Stonoga ujawnił materiały za pośrednictwem portalu youtube.com. Film rozpoczyna od informacji, że chce jak najszybciej zakończyć śledztwo w sprawie afery taśmowej. „Czasu jest bardzo mało, lada chwila mogę zostać zamknięty do więzienia albo mogę być unicestwiony siłami służb specjalnych” – rozpoczyna Stonoga. Według biznesmena, po ujawnieniu przez niego informacji, prokuratura będzie mogła aresztować rządzących.

Stonoga odczytał całość zeznań głównego oskarżonego o podsłuchy w restauracji „Sowa i przyjaciele” Marka Falenty, który w swoich zeznaniach przekonuje, że zawiadamiał służby o poczynaniach głównych polityków PO, m.in. Bogdana Zdrojewskiego – ówczesnego ministra kultury a także prezydent Warszawy Hanny Gronkiewicz-Waltz. Sprawy te miały być jednak odgórnie blokowa-

ne. Zdrojewski miał wymuszać na organizatorach festiwalu w Opolu wyłączne pośrednictwo jednej firmy jako producenta imprezy. To był warunek na otrzymanie dotacji z Ministerstwa Kultury.

Gronkiewicz-Waltz natomiast miała „oddać za bezcen” kilka kamienic jednemu z warszawskich biznesmenów.

Falenta mówi również o wyłudzeniach w Kolejach Śląskich, dokonanych przez firmę „Sigma” na kwotę 26 mln złotych na zakup nieistniejącego taboru kolejowego. Falenta miał również zeznać o rozmowie szefa NIK Krzysztofa Kwiatkowskiego zbiznesmenem Janem Kulczykiem.

Kulczyk miał w ramach zemsty na swoim współpracowniku zachęcać do postępowania karnego przeciwko niemu.

Kolejne dokumenty mają zostać upublicznione już wkrótce i – według Stonogi – mają „dorżnąć rząd Kopacz”. PC, (R)

2

Ameryka

nowy dziennik Środa 17 czerwca 2015

Jeb Bush i Donald Trump będą walczyć o Biały Dom POLONIA DLA MARTY

Kandydaci: w USA źle się dzieje

n „Kampania zaczyna się dzisiaj” – tak były gubernator Florydy

FOTO: EPA/JUSTIN LANE

Jeb Bush, syn i brat byłych prezydentów USA, rozpoczął walkę o prezydenturę. W poniedziałek po południu w Miami oficjalnie ogłosił swoją kandydaturę. We wtorek w Nowym Jorku zrobił to Donald Trump. „Nadszedł czas, by ponownie uczynić nasz kraj wspaniałym” – powiedział multimiliarder.

Donald Trump ogłosił swój start w wyborach, przemawiając w należącym do siebie drapaczu Trump Tower na Piątej Alei na Manhattanie. 69letni Trump jest właścicielem licznych nieruchomości komercyjnych w USA, głównie w Nowym Jorku i Chicago. Ma wiele hoteli, restauracji, kasyno, a nawet prywatny uniwersytet – Trump University. Zdobył sławę kilkakrotnie pomnażając majątek odziedziczony po ojcu. Z ramienia stworzonej przez siebie Trump Organization zarządza ponad 100 firmami. W 2014 majątek Donalda Trumpa magazyn „Forbes” wycenił na 3,9 mld dolarów. We wtorek tuż przed południem multimiliarder obiecał „przywrócić Ameryce świetność”, bo jak zaznaczył „obecnie kraj jest w całkowitej rozsypce”. „Nasz kraj znalazł się w poważnych tarapatach. Przestaliśmy odnosić sukcesy. Kiedy ostatni raz pobiliśmy Chiny w wymianie handlowej? Ja pokonuję Chiny za każdym razem.

Za każdym” – przekonywał kontrowersyjny miliarder.

Dzień wcześniej Jeb Bush, młodszy brat George’a W. Busha, również ogłosił swój start w republikańskich prawyborach. „Startuję, żeby wygrać” – mówił Jeb Bush, cytowany przez serwis „Politico”. Kandydat na prezydenta USA w swoim swoim przemówieniu podkreślał sukces konserwatywnych reform, które wprowadził, kiedy był gu-

» Specjalna aukcja certyfikatów na różne usługi oraz zakupy w salonach piękności została także zorganizowana przez Ilonę Lee, założycielkę MojeNyc EventsGroup, i można w niej wziąć udział wchodząc na jej facebookowy profil.

Poza tym w dwa najbliższe weekendy będą miały dwie duże imprezy charytatywne, z których dochód przeznaczony będzie na leczenie Marty.

Pierwsza z nich „Finałowa bitwa Marty” odbędzie się w niedzielę, 21 czerwca, w Martha’s Dance Center przy 475 Onderdonk Avenue na Ridgewood.

Ten rodzinny festyn organizowany jest głównie z myślą o dzieciach, ale nie zabraknie także atrakcji dla ich rodziców. Podczas sześciogodzinnej imprezy, która rozpocznie się o godz. 12 w południe, na milusińskich będzie czekało wiele atrakcji: malowanie twarzy, tatuaże, kącik artystyczny oraz książkowy, a także wiele gier i zabaw.

Pojawi się także księżniczka Elsa oraz inni lubiani bohaterowie dziecięcych bajek. W tym samym dniu odbędzie się także charytatywna dyskoteka w klubie Mist na Long Island City przy 3725 32nd Steet.

Zkolei druga duża impreza„Ity możesz być bohaterem” odbędzie się wsobotę, 27 czerwca, w klubie B66 przy6612 New Utrecht Avenue naBrooklynie. Jej pierwsza część – odgodz.4 ppoł. do 8 wieczorem – przeznaczona jest głównie dla dzieci, dla których

DOK. ZE STR. 1

bernatorem Florydy. „Ameryka zasługuje na więcej. Nasze państwo idzie w złym kierunku” – mówił Bush podczas wystąpienia w Miami, przekonując wyborców do głosowania na siebie.

Kosztowna kampania wyborcza, w ramach której Jeb Bush ubiega się o nominację republikanów w wyborach prezydenckich w 2016 roku, de facto trwa nieoficjalnie od wielu miesięcy – komentuje „Wall Street Journal” na swej stronie internetowej.

Jednak dopiero teraz Bush oficjalnie wystartował z kampanią, która ma go doprowadzić do Białego Domu.

Aby to osiągnąć, musi najpierw zwyciężyć w prawyborach w Partii Republikańskiej, a potem pokonać kandydata demokratów.

AA, (R)

F-22 z USA do Europy? n Pentagon nie wyklucza, że w Europie

będą stacjonowały najnowocześniejsze myśliwce świata – F-22 Raptor. Wojsko określa je jako tzw. samoloty przewagi powietrznej, co oznacza, że ich zadania nie są sprecyzowane tylko jako uderzenia bombowe, czy misje rozpoznawcze, lecz są sprowadzone do niszczenia wszystkiego, co wrogie na niebie...

O możliwości przysłania na Stary Kontynent maszyn F-22 powiedziała Deborah Lee James, odpowiedzialna w Departamencie Obrony USA za sprawy lotnictwa. Ponadto – jak zapowiedziała James – Siły Powietrzne USA generalnie zwiększą swoją obecność w Europie i skierowanie dodatkowych maszyn do ochrony krajów bałtyckich lub ćwiczeń z państwami NATO jest dopiero „początkiem”.

F-22 jest samolotem niezwykle rzadko wykorzystywanym operacyjnie – m.in. z powodu jego kosztów i unikalnych rozwiązań technicznych, które nie mogą wpaść w ręce nieprzyjaciela. Według agencyjnych szacunków, jeden egzemplarz myśliwca kosztuje 370 mln dol.

WOJ, (R)

Cuomo do lokatorów: nie dajcie się zastraszyć

Miasto bez kontroli czynszu katorami. Landlord nie ma prawa wyrzucić was z mieszkania. Jeżeli wasz kontrakt o wynajem wygasa przed 13 września br., to macie prakorzystywani lub zastraszani” – po- wo go odnowić na starych zasawiedział gubernator. „Jeżeli ktokol- dach – napisała Rosie Mendez wiek czuje się zagrożony z powodu w emailu. – Jeżeli landlord grozi, że braku działania wAlbany, np, boi się, podwyższy ci czynsz, nie chce odże jego kontrakt o wynajem może zo- nowić go, albo próbuje cię w inny stać złamany, powinien zadzwonić sposób wyrzucić z mieszkania, zana 311 i poprosić o pomoc” – powie- dzwoń natychmiast na 311. On nie dział burmistrz Bill de Blasio. ma prawa tego robić”.

Radna Rosie Mendez wysłała Więcej informacji: www1.nyc.gov/siemail do mieszkańców jej dystryk- te/hpd/renters/tenants-rights.page, albo 212tu, instruując o ich prawach i moż- 669-7250 (gorąca linia Obrońcy liwościach w zaistniałej sytuacji. Praw Obywatelskich). Można też wy„Nie ma potrzeby wyprowadzania się. słać email: gethelp@pubadvocate.nyc.gov.

Nadal jesteście pełnoprawnymi loAS, (R)

W poniedziałek wygasło prawo o kontroli czynszu w mieście Nowy Jork.

Dwa dni przed końcem sesji, z kilkoma dużymi projektami do zatwierdzenia, ustawodawcy w Albany nie zdążyli zająć się czynszami.

n

Nie osiągnęli również porozumienia w wielu innych sprawach. Między innymi nie skończyli też negocjacji natemat przyszłości programu, w ramach którego deweloperzy otrzymują hojne ulgi podatkowe w zamian za tworzenie przystępnych cenowo mieszkań.

Prawo o kontroli czynszu, które obowiązuje w Nowym Jorku od dekad, reguluje wysokość podwyżek czynszu, jakie właściciele nieruchomości mogą wprowadzać. Programem tym objętych jest ponad milion n W trakcie poniedziałkowej ulewy pracownik, który badał stan mostu nad We- mieszkań, zajmowanych przez okoasel Brook przy President Street w Passaic, wpadł do wody i został porwa- ło dwa miliony nowojorczyków. Bez prawa o kontroli czynszów płaciliby ny przez silny prąd. kilkakrotnie więcej za mieszkanie.

Do zdarzenia doszło w poniedziałek tunkowe. Jednak z powodu ulewneGubernator Andrew Cuomo, któo 2 po południu, podczas nagłych i sil- go deszczu o 5 po południu zawie- ry podobnie jak reszta stanowych denych opadów deszczu. To one spo- szono na godzinę akcję ratunkową, mokratów jest zwolennikiem przewodowały, że wpadł do rwącego po- która skupiła się na rzece Passaic dłużenia i wzmocnienia prawa o kontoku Weasel Brook, który łączy się w okolicach od Passaic po East Ru- troli czynszu, uspokajał we wtorek z rzeką Passaic. „To było jak tsuna- therford. Z powodu trudnych warun- nowojorczyków, obiecując, że nie bęmi” – mówi szef straży pożarnej w Pas- ków pogodowych poszukiwania za- dzie żadnych „kryzysowych sytuacji”. saic Patrick Trentacoast. Tłumaczy, że wieszono ponownie, na czas nocy, o 8 Jest bowiem przekonanie, że podobw ciągu kilku minut Weasel Brook, wieczorem. „Niebezpiecznie jest nie jak w 2011 r., prawo to zostanie którego normalna głębokość to 6 stóp, pozostać na wodzie w nocy, w taką retroaktywnie przedłużone w ciągu pogodę” – powiedział Walter Porto kilku następnych dni. przybrał dodatkowe 5 stóp wody. „Próbował złapać się gałęzi, ale wo- z Emergency Management Team.

Ostrzegł też właścicieli nieruchoInspektor, którego tożsamości nie mości przed nieuczciwymi ruchami da go zabrała” – mówi jeden z robotników, którzy nieopodal czekali ujawniono, miał na sobie szarą ko- w stosunku do lokatorów. „Stanowi aż przestanie padać i którym udało szulę, jasnozieloną kamizelkę odbla- ustawodawcy muszą działać natychsię uratować z rwącej wody drugie- skową, niebieskie jeansy oraz kask miast. Ale w międzyczasie lokatorzy z latarką. Nie miał kamizelki ratun- powinni wiedzieć, że stanowy rząd go inspektora.

Na miejscu pojawiły się służby ra- kowej.

AS, (R) nie będzie tolerował sytuacji, w których lokatorzy zajmujący mieszkania o kontrolowanym czynszu są wyStrony redaguje: Tomasz Deptuła

Inspektor porwany przez Passaic River

przewidziane są podobne atrakcje, jak na Ridgewood. Dodatkowo odbędzie się zabawa z zespołem Top Secret.

W części dla dorosłych – po godz. 10 wieczorem odbędzie się dyskoteka.

Wcześniej, o 8 wieczorem, zaplanowany jest występ Małgorzaty Kellis.

Akcje charytatywne organizowane są także w innych stanach. W Pensylwanii 19 i 20 czerwca w restauracji A&J przy 254 Stadden Rd w Tanersville odbędzie się akcja sprzedaży gofrów, a 27 i 28 czerwca i 4 lipca w Albatros Resort odbędzie się tzw. yard sale. Podobne wyprzedaże zorganizowane zostaną także 20 i 21 czerwca w Connecticut, w Norwalk przy 11 Jean Ave, a dodatkowo w sobotę, 20 czerwca, w Polskiej Szkole Dokształcającej w Norwalk odbędzie się sprzedaż pierogów. Również na 20 czerwca zaplanowany jest w Weston, CT „Rajd rowerowy armii Martowników”. „Nie jestem zaskoczona chęcią pomocy, życzliwością ani wielkimi sercami Polaków. Jesteśmy przecież narodem pracowitym, wykształconym i radzącym sobie w każdych warunkach. Tak ogromny odzew i pomoc Polonii skierowana do mnie, wzruszyła mnie do głębi i przez pierwsze dni nie było końca moim łzom szczęścia wraz z falami napływających ciepłych słów. To tylko utwierdza mnie w przekonaniu, że w życiu ‘warto być przyzwoitym” – powiedziała Marta Godlewska.

WUEM

REKLAMA

Zbieraj truskawki sam It’s fun!

It’s fresh!

Blisko od Ciebie!

SUSSEX COUNTY STRAWBERRY FARM

Rt. 206, Andover (mile na południe od Newton) Godziny poniedziałek-piątek 7 rano - 7 wiecz. sobota 7 rano - 4:30 ppoł, niedziela 7 rano - 3:30 ppoł Godziny zbiorów mogą ulec zmianie w zależności od ilości i pogody -

NAJLEPIEJ DZWOŃ!

973.579.5055

Najlepsze truskawki to te, które sam zbierzesz!

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Wszystko o dwujęzycznych klasach w amerykańskich szkołach

Sonda z Polski najlepsza na zawodach w Teksasie

n W związku z dużym zaintere-

n Wielki sukces młodych naukowców z Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie: podczas akademickich zawodów w Teksasie triumfowali wśród 60 drużyn z całego świata, prezentując najlepszą sondę do badania przestrzeni.

sowaniem polonijnych rodziców możliwością powstania dwujęzycznych (polsko-angielskich) klas w nowojorskich szkołach publicznych, portal Dobra Polska Szkoła organizuje spotkanie, podczas którego będzie można bliżej się zapoznać ze szczegółami tego programu.

nowy dziennik Wednesday, June 17, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

3

I skład atmosfery sprawdzi, i jajko ochroni...

FOTO: AGH

FOTO: MARTA KUSTEK/DOBRA POLSKA SZKOŁA

CanSat Competition to rywalizacja twórców technologii satelitarnych.

Turniej organizują Amerykańskie Towarzystwo Astronautyczne, Amerykański Instytut Lotnictwa iAstronautyki oraz specjaliści z NASA. 7-osobowy zespół z Małopolski był jedyną reprezentacją Polaków.

Według obserwatorów teksańskiej imprezy, pierwsze miejsce konstrukcji zAGH nie podlegało dyskusji. ZaCzym różnią się programy Transitiodaniem sondy było – po dotarciu nal Bilingual Education oraz Dual Monika Herrera podczas jednego z wykładów na temat dwujęzyczności, zorna wysokość 1 km – zebranie możliLanguage? Co należy zrobić, jeżeli ganizowanego w Queens Library na Ridgewood wie najbardziej szczegółowych inforchcielibyśmy, aby nasze dziecko macji o składzie atmosfery, precyzyjuczestniczyło w takim programie? Ja- ny psycholog oraz członek zespołu możliwości wprowadzenia polsko- ne pomiary odległości, temperatury kie warunki należy spełnić, żeby po- badawczego zajmującego się anali- -angielskich klas w kwalifikujących i innych warunków zewnętrznych, jak wsta ły pol sko -an giel skie kla sy zą wpływu dwujęzycznej edukacji się szkołach wzbudziła bardzo duże również parametrów samego lotu. zainteresowanie wśród rodziców, w amerykańskim szkolnictwie? Co na rozwój dziecka.

Co ciekawe, każda z porównywa„Najpierw zostaną przedstawione którzy od razu przystąpili do działadaje dzieciom możliwość uczęszczania na tego typu zajęcia oraz jakie są zasady i warunki jakie należy speł- nia i zaczęli pytać o tego typu zajęzalety dwujęzyczności? Na te i wie- nić, by w szkołach publicznych mo- cia dyrektorów placówek znajdująle innych pytań odpowiedzi będzie gły powstać dwujęzyczne programy, cych się w polskich dzielnicach. można poznać podczas spotkania, a następnie Monika Herrera będzie W niektórych szkołach odbyły się już które odbędzie się w najbliższy odpowiadała na szczegółowe pyta- nawet pierwsze spotkania dotyczączwartek w Queens Library na Rid- nia, które będą mogli zadawać rodzi- ce dwujęzycznych klas; poza tym, gewood przy 20-12 Madison Street. ce uczestniczący w spotkaniu” – wy- osoby które w przeszłości korzystaDwugodzinny wykład połączony jaśnia Marta Kustek, redaktor naczel- ły z tego typu edukacji, zaczęły puz możliwością zadawania pytań roz- na portalu Dobra Polska Szkoła, bę- blicznie wychwalać zalety z niej płypocznie się o godz. 6 wieczorem. dącego zarazem organizatorem spo- nące. Powstało także wiele różnych wątpliwości wśród niektórych rodziWszelkie szczegóły i wątpliwości do- tkania.

Publikacja informacji – na tym po- ców. Czwartkowe spotkanie ma tyczące programów polsko-angielskich będzie wyjaśniała Monika lonijnym portalu edukacyjnym oraz przybliżyć zainteresowanym osobom Herrera, MSEd, trójjęzyczny szkol- w „Nowym Dzienniku” – na temat wszelkie szczegóły.

WUEM

nych konstrukcji przenosiła nietypowy ładunek: jajko. Miało ono powrócić na powierzchnię Ziemi w nienaruszonym stanie.

Zwycięska sonda została wyniesiona w rakiecie skonstruowanej przez Polskie Towarzystwo Rakietowe.

Według informacji krakowskiej uczelni, w skład zespołu wchodzą studenci: Adam Kurzak (lider zespołu), Bartosz Postulka (odpowiedzialny za konstrukcję mechaniczną), Bartosz Moczała (elektronika), Jakub Rachucki (stacja naziemna), Robert Betka (system kontroli lotu), Weronika Mrozińska (system bezpieczeństwa ładunku) oraz Tomasz Fuchs (mechanika i organizacja). Opiekunem zespołu jest dr hab. inż. Tomasz Buratowski. WOJ, (R)

Zwycięska ekipa z Polski

nowy dziennik Środa 17 czerwca 2015

4

W SKRÓCIE WAKACJE Z WARTOŚCIAMI

[WARSZAWA] Katolickie Stowarzy-

szenie Młodzieży, organizator „Wakacji z wartościami”, zaprasza nastoletnich chłopców na survivalowy obóz przetrwania i rekolekcje w jednym. Jego uczestnicy przejdą szlakiem rotmistrza Witolda Pileckiego.” Zaproszeni są panowie w wieku od 13 do 18 lat” – mówi Magda Szulta z KSMu. W programie między innymi paintball, praca z mapą i kompasem, nauka pierwszej pomocy. Survival z rotmistrzem Witoldem Pileckim rusza 16 lipca i potrwa trzy dni. Szczegółowe informacje na temat wakacyjnej oferty w internecie na stronie: www.wakacjeksm.pl

Polska Rzeczniczka rządu Kiszczak szeregowym? marszałkiem

n W związku z prawomocnym wyrokiem skazującym byłego szefa MSW generała Czesława Kiszczaka za wprowadzenie stanu wojennego organizacje kombatanckie domagają się zdegradowania go do stopnia szeregowego.

szałka Sejmu. Na posiedzeniu Zarządu Krajowego Platformy Obywatelskiej jej kandydaturę przedstawiła Ewa Kopacz. Zaproponowała również, by poseł do Parlamentu Europejskiego Jarosław Wałęsa został kandydatem na stanowisko dyrektora Instytutu Obywatelskiego.

FOTO: PREMIER.GOV.PL

„SOLIDARNOŚĆ” OBRADUJE

[TORUŃ] Komisja Krajowa NSZZ „So-

lidarność” obraduje po raz pierwszy w Toruniu. Tematem są sprawy wewnętrzne związku. Związkowcy podsumują też wybory prezydenckie i wygraną Andrzeja Dudy. Piotr Duda, przewodniczący „Solidarności”, przypomniał, że jeszcze z kandydatem na prezydenta związek – po raz pierwszy w swojej historii – podpisał umowę programową, dotyczącą m.in. emerytur, umów śmieciowych, płacy minimalnej czy podatków. Wyraził przekonanie, że „tę umowę programową będzie wspólnie z prezydentem Andrzejem Dudą realizować dla dobra kraju”.

NOWY KIERUNEK STUDIÓW [KRAKÓW] Krakowska uczelnia wy-

kształci specjalistów, którzy będą pomagali ofiarom i sprawcom przestępstw seksualnych. Jezuicka Akademia Ignatianum uruchomiła nową specjalność studiów: psychokryminologię. Studenci po trzech latach psychologii będą uczyli się jak pracować z ofiarami przestępstw seksualnych, również w Kościele. Nowa specjalność powstała dzięki współpracy Instytutu Psychologii. Władze uczelni liczą, że absolwenci nowej specjalności będą mogli współpracować z policją, pomocą społeczną, ośrodkami resocjalizacji, czy z władzami kościelnymi.

WALUTY

16 czerwca 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,6933 euro 4,1595

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,63 3,73 4,10 4,20 Kraków ul. Wielopole 3 3,67 3,70 4,15 4,18 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,62 3,72 4,08 4,18 Łódź ul. Rzgowska 12 3,63 3,75 4,10 4,22 Poznań ul. Głogowska 29 3,67 3,70 4,15 4,17 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,67 3,72 4,13 4,17 Warszawa Intraco 3,69 3,71 4,15 4,17 Warszawa Marymont 3,69 3,71 4,15 4,17 Warszawa PKO BP 3,58 3,80 4,03 4,28 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,67 3,70 4,15 4,17 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,63 3,74 4,07 4,17

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

Sąd Apelacyjny w Warszawie w po-

broni Czesława Kiszczaka jako kon-

szefa MSW gen. Czesława Kiszczaka za wprowadzenie stanu wojennego w grudniu 1981 r. Porozumienie Organizacji Kombatanckich i Niepodległościowych w Krakowie w liście do prezydenta Bronisława Komorowskiego i szefa MON Tomasza Siemoniaka, jako osób odpowiedzialnych za armię, domaga się podjęcia stosownych kroków w celu zdegradowania do stopnia szeregowego gen. Czesława Kiszczaka. „Wimieniu Porozumienia Organizacji Kombatanckich i Niepodległościowych w Krakowie zwracam się do Panów jako najwyższych urzędników Rzeczypospolitej Polskiej odpowiedzialnych za naszą armię z uprzejmą prośbą o podjęcie stosownych kroków w celu zdegradowania do stopnia szeregowego generała

wyrokiem Sądu Apelacyjnego wWarszawie na karę dwóch lat pozbawienia wolności w zawieszeniu za udział w związku przestępczym o charakterze zbrojnym, jakim była Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego” można przeczytać w oświadczeniu POKiN. Kombatanci zwracają uwagę, że zgodnie z treścią art. 327 § 2 Kodeksu karnego „sąd może orzec degradację w razie skazania za przestępstwo umyślne, jeżeli rodzaj czynu, sposób iokoliczności jego popełnienia pozwalają przyjąć, że sprawca utracił właściwości wymagane do posiadania stopnia wojskowego, a zwłaszcza w wypadku działania w celu osiągnięcia korzyści majątkowej”, co w związku z wyrokiem sądu, w przypadku Kiszczaka ma pełne uzasadnienie. n

n Rzeczniczka rządu Małgorzata Kidawa-Błońska kandydatką namar- niedziałek skazał prawomocnie b. sekwencji skazania go prawomocnym

Małgorzata Kidawa-Błońska była do tej pory rzeczniczką rządu Ewy Kopacz

Obie rekomendacje przedstawione przez premier Ewę Kopacz i zarazem przewodniczącą Platformy Obywatelskiej zostały przyjęte przez Zarząd Krajowy PO. Wkrótce ma być również wiadomo, kto zostanie następcą Kidawy-Błońskiej na stanowisku rzecznika. „Nowy rzecznik rządu będzie mężczyzną, posłem PO. Ewa Kopacz już z nim rozmawiała” – zdradziła w TVN 24 Małgorzata Kidawa-Błońska.

Marszałek Senatu i wiceprzewodniczący PO Bogdan Borusewicz podkreśla, że Małgorzata Kidawa-Błońska będzie dobrym marszałkiem Sejmu. Borusewicz uważa, że Kidawa-Błońska ma cechy, które pozwolą jej sprawnie zarządzać parlamentem. Ma cechy koncyliacyjne i jednocześnie jest na tyle stanowcza, żeby wyrobić sobie autorytet.

Naj więk sza par tia opo zy cyj na w Sejmie – Prawo i Sprawidliwość nie kryje swojego rozczarowania kandydatką na marszałka Sejmu. Szef

Klubu PiS Mariusz Błaszczak skrytykował kandydaturę Małgorzaty Kidawy-Błońskiej. Błaszczak uważa, że marszałkiem powinien być ktoś, kto będzie marszałkiem całego Sejmu, a nie tylko koalicji albo partii rządzącej. Według Mariusza Błaszczaka, lepszy byłby Józef Zych z PSL, o którym mówi się w kuluarach i o którym mówił wicepremier i prezes PSL Janusz Piechociński. „Józef Zych byłby odpowiednim marszałkiem Sejmu na te cztery miesiące” – uważa szef Klubu PiS. Szef Rady Programowej Prawa i Sprawiedliwości profesor Piotr Gliński powiedział, że ewentualny wybór Małgorzaty Kidawy-Błońskiej na marszałka Sejmu nie będzie miał większego znaczenia. Chociaż bowiem Kidawa-Błońska nie obraża polityków opozycji, to nie ma szczególnych zalet merytorycznych.

Następcę Radosława Sikorskiego Sejm ma wybrać na najbliższym posiedzeniu, w przyszłym tygodniu. n

15-lecie IPN

Działania IPN-u to przede wszystkim służba na rzecz ofiar i bohaterów z czasów totalitaryzmów – mówił prezes Instytutu Pamięci Narodowej, doktor Łukasz Kamiński. Na Zamku Królewskim w Warszawie odbyła się uroczystość z okazji 15. rocznicy powstania IPN-u.

Podczas obchodów prezes Kamiński przypominał najważniejsze idee, jakie przyświecają działaniu Instytutu.

Są to: przywracanie sprawiedliwości i godności, odkrywanie prawdy o przeszłości, budowa pamięci stanowiącej fundament naszej tożsamości i umożliwianie procesu pojednania. Łukasz Kamiński mówił również, że praca IPN-u to także służba na rzecz przyszłych pokoleń, dla których trzeba zachować pamięć o tych, którzy mieli odwagę przeciwstawić się złu.

Podkreślał zarazem, że niezwykle ważne dla Instytutu jest odczytywanie te-

PiS szykuje się na wygraną n Beata Szydło premierem? To wysoce prawdopodobne – powiedział poseł PiS Jacek Sasin. Wedle sondaży partia Jarosława Kaczyńskiego ma szansę wygrać nadchodzące wybory parlamentarne.

Jak podkreślał Sasin, kandydatura wiceprzewodniczącej PiS jest „mocno rozważana”. Tym bardziej, że – jak dodał poseł Sasin – jego partia, jeśli dojdzie jesienią do władzy, postawi n Po blisko 60 dniach odnaleziono ciała dwóch górników, poszukiwanych w czę- na gospodarkę. A Beata Szydło wyści kopalni „Wujek” w Rudzie Śląskiej. Mężczyźni zaginęli po wstrząsie, do ja- powiadała się jako ekspert PiS w sprawach gospodarczych, w Sejkiego doszło 18 kwietnia. mie z kolei reprezentowała stanowiJak powiedział rzecznik Katowickie- trudne. „Dlatego też postanowiono sko klubu w tej dziedzinie. go Holdingu Węglowego Wojciech wdro żyć in ny plan wy do by cia Jacek Sasin nie wykluczył też, że Jaros, ciała mężczyzn ratownicy zo- ciał – wyjaśnia inżynier Andrzej Szy- to on zostanie ministrem spraw webaczyli w poniedziałek po 20. Nie ja z kopalni „Wujek”. – Kombajn, wnętrznych w nowym rządzie. Podudało się jednak do nich dotrzeć, gdyż który drąży wyrobisko, zostanie kreślił, że do wyborów nie chce spechodnik jest ciasny, a wyrobisko się wycofany, po czym zostanie prze- kulować w tej sprawie, ale przyznał, osypuje. Temperatura przekracza 40 kopane około 40 metrów, aby moż- że sprawy wewnętrzne są najbliższą stopni, a wilgotność wynosi 70–80 na było zabrać ciała górników”. Ope- mu dziedziną. Pracuje w stosownej procent. Ratownicy mają pełne wy- racja potrwa kilka dni. Akcja w rudz- sejmowej komisji, był też wojewokiej części kopalni „Wujek” uważa- dą mazowieckim. posażenie i aparaty oddechowe.

Wojciech Jaros powiedział, że wy- na jest za najtrudniejszą i najdłużTymczasem nad programem PiS dobycie ciał tą drogą, którą dotarli szą tego rodzaju w historii polskie- pracuje profesor Piotr Gliński, któdo nich ratownicy, byłoby bardzo go górnictwa. n ry zapowiedział, że w nowym pro-

Poszukiwani górnicy nie żyją

stamentu pozostawionego przez nieżyjących już bohaterów.

Z kolei prezydent elekt Andrzej Duda podziękował za działania IPN-u na rzecz przywracania prawdy i pamięci o bohaterach oraz za poprawianie jakości demokracji w naszym kraju. Andrzej Duda mówił, że przed Instytutem stoi wiele wyzwań – między innymi walka o prawdę historyczną, nie tylko w Polsce, co wiąże się z obroną dobrego imienia naszego kraju za granicą. Zarazem Andrzej Duda zapewnił, że IPN może liczyć na jego wsparcie. n

gramie będą dopracowane kwestie, które już są w nim zawarte. Chodzi między innymi o inwestycje, ułatwienia dla małych firm i budowę mieszkań. Gliński wyraził opinię, że można byłoby budować dużo tanich mieszkań na wynajem, korzystając z aportu gruntów wnoszonych przez gminy. Profesor dodał, że PiS będzie realizować program obniżenia wieku emerytalnego do 65 i 60 lat. Będzie też rozmawiał ze związkami zawodowymi o racjonalizacji wieku emerytalnego. Gliński powiedział, że być może są możliwości podniesienia tego wieku, jeśli uda się je wynegocjować z Polakami. Nie powinno to jednak być robione skokowo.

Wybory parlamentarne odbędą się w październiku. Decyzję o tym, kiedy dokładnie, ma ogłosić prezydent Bronisław Komorowski. n

SUKCES KURDÓW W SYRII

Grecy nie przebierają w słowach

EKOLOGICZNA ENCYKLIKA…

n Premier Grecji zarzucił Międzynarodowemu Funduszowi Waluto-

wemu, że ponosi „kryminalną odpowiedzialność” za kryzys zadłużenia jego kraju. Aleksis Tsipras wezwał też kraje europejskie, by skontrolowały politykę Międzynarodowego Funduszu Walutowego.

klice pisze m.in., że technologia oparta na takich „bardzo zanieczyszczających” wydobywanych surowcach, jak węgiel i ropa, powinna zostać „stopniowo i bez zwłoki zastąpiona” przez źródła energii odnawialnej.

Encyklika napisana jest bardzo przystępnym językiem, uderza w niej przewaga argumentów niezwiązanych z religią, lecz podyktowanych przez troskę.

DET, (IAR), (R)

Salon Lotniczy z polskimi akcentami

ROSJA SIĘ ZBROI [MOSKWA] Rosja w tym roku wzbo-

n Pod Paryżem rozpoczyna się największy i najstarszy, Międzynarodowy Sa-

lon Lotniczy Le Bourget. Nie zabraknie na nim poloników, i to o wymiarze historycznym.

FOTO: EPA/STEPHANIE LECOCQ

Dwa dni temu rozmowy Grecji z MFW i UE w sprawie zadłużenia zakończyły się fiaskiem. „Nadszedł czas, by propozycje MFW zostały osądzone nie tylko przez nas, lecz przez całą Europę” – powiedział premier Tsipras. Zarzucił też międzynarodowym wierzycielom Grecji, że chcą upokorzyć jego rząd. Jak mówił, nieustanna presja kredytodawców na dalsze oszczędności Grecji jest „motywowana politycznie”.

Aleksis Tsipras zarzucił Europejskiemu Bankowi Centralnemu, że nie zgadzając się na ulgi w zadłużeniu dąży do „finansowego zaduszenia Grecji”. Premier zaznaczył, że jego rząd dostał od społeczeństwa mandat do zakończenia polityki oszczędności. „Żeby to osiągnąć, oczekujemy porozumienia, które pozwoli na równomierne rozłożenie ciężaru spłaty i nie skrzywdzi pracowników ani emerytów” – dodał.

Kraje strefy euro przygotowały tymczasem plan awaryjny na wypadek fiaska negocjacji zAtenami. Przewiduje on między innymi wprowadzenie kontroli przepływu kapitału między Grecją a innymi krajami.

O sprawie informuje niemiecki dziennik „Sueddeutsche Zeitung”.

Ministrowie finansów strefy euro spotykają się w ten czwartek w Luksemburgu, aby rozmawiać o Grecji.

To jedna z ostatnich okazji na osiągnięcie porozumienia z Atenami.

Jeśli spotkanie zakończy się fiaskiem, greckie bankructwo będzie bliżej niż kiedykolwiek. Kraje eurolandu więc przygotowały plan awaryjny.

Jak podaje „Sueddeutsche Zeitung”, jeszcze w piątek może dojść do nadzwyczajnego szczytu przywódców krajów strefy euro, na którym mają szukać politycznego roz-

» Ostrzega, że następnym pokoleniom obecne mogą pozostawić jedynie „ruiny, pustynie i brud”.

Papież występuje nie w roli nauczyciela czy sędziego, lecz rzecznika tych, którzy najwięcej tracą na zanieczyszczeniu środowiska, marnotrawstwie i egoistycznej eksploatacji złóż naturalnych. Według włoskiej prasy, Franciszek w ency-

DOK. ZE STR. 1

Aleksis Tsipras: należy osądzić MFW

wiązania problemu. Jednocześnie mają przygotować wprowadzenie kontroli przepływu kapitału między Grecją a innymi krajami. Ma to zapobiec masowemu odpływowi pieniędzy z Grecji.

Tymczasem grecki minister finansów Yanis Varoufakis powiedział dziennikowi „Bild”, że w czwartek nie zamierza przedstawiać europejskim partnerom nowych propozycji reform. Awłaśnie od tego uzależniają oni wypłatę Atenom pozostałych miliardów euro pomocy, bez których Grecja zbankrutuje.

W ciągu najbliższych trzech miesięcy Grecja ma spłacić ponad 19 miliardów euro, cały dług to trzysta dwadzieścia miliardów euro. Od początku dekady gospodarka w tym kraju skurczyła się o jedną czwartą; bezrobocie wynosi 26 procent.DET, (R), (IAR)

W środę na 51. Salonie Lotniczym została zainaugurowana wystawa poświęcona udziałowi polskich lotni ków w kam pa nii fran cu skiej w 1940 roku.

Ogromny wkład w to, że do wystawy doszło w czasie Salonu, ma minister obrony Francji. Jean-Yves Le Drian i sztab skupionych wokół niego ludzi nie szczędzili trudu, by w muzeum na lotnisku Le Bourget można było mówić o „zapomnianych bohaterach”. Taki tytuł nosi wystawa poświęcona „rycerzom biało-czerwonej szachownicy” walczącym pod francuskim niebem.

Ważne jest to, że Le Bourget, najstarsze cywilne lotnisko Paryża, na którym lądował Charles Lindbergh, pierwszy człowiek, jakiemu udało się przelecieć Atlantyk, jest w czasie Salonu tłumnie odwiedzane przez przybyszów z całego świata. Tutaj pokazuje się najnowsze technologie w dziedzinie lotnictwa, ale też wie-

[DAMASZEK] Syryjscy Kurdowie zdobyli miasto Tal Abiad, zajmowane przez Państwo Islamskie. Przecięli w ten sposób linię zaopatrzeniową dżihadystów.

W trakcie zaciętych walk, trwających od kilku dni, wspierały Kurdów inne syryjskie ugrupowania i samoloty międzynarodowej koalicji, dowodzonej przez Stany Zjednoczone. Około 16 tysięcy okolicznych mieszkańców uciekło do pobliskiej Turcji. Dowództwo sił kurdyjskich zapowiada ofensywę przeciwko jednostkom Państwa Islamskiego w północnej Syrii. Dżihadyści opanowali duże terytoria w Syrii i Iraku. Prześladują tam członków mniejszości religijnych i etnicznych, w tym chrześcijan.

lu szuka w tutejszym muzeum dawnych czasów czaru.

Gwiazd 51. Salonu Lotniczego będzie wiele. Wśród nich samolot bojowy Rafale, który po długoletnich staraniach Francuzom udało się sprzedać kilku państwom. JF-17 to wojskowa maszyna – produkt współpracy chińsko-pakistańskiej. Pojawi się tak że fran cu ski, woj sko wy A400M, który wzbudza zainteresowanie mimo tragicznej katastrofy w Hiszpanii z jego udziałem – zginęły wtedy trzy osoby. Boeing pokaże najnowszy, wydłużony model Jumbo Jeta 747-9.

Pod Paryżem będzie można obejrzeć w sumie siedemdziesiąt samolotów i śmigłowców – pasażerskich, transportowych, wojskowych i turystycznych. Zaplanowano pokazy latania. Salon w tym roku odbędzie się bez Rosjan – to skutek ich interwencji na Ukrainie.

DET, (R), (IAR)

Przebiegł 42 maratony

gaci swój arsenał nuklearny o 40 nowych międzykontynentalnych rakiet balistycznych. Zapowiedział to prezydent Władimir Putin na forum militarnym 2015 w Kubince. Rosyjski minister obrony oświadczył natomiast, że NATO prowokuje Moskwę do nowego wyścigu zbrojeń.

LITWA ZALEGALIZUJE ZWIĄZKI PARTNERSKIE? [WILNO] Litwa szykuje się do lega-

lizacji związków partnerskich. Odpowiedni projekt ustawy Ministerstwo Sprawiedliwości negocjuje z Kościołem katolickim. Premier rządu Alirdas Butkewiczius obiecuje, że projekt już wkrótce trafi pod obrady rządu.

Szef rządu ujawnił, że doszło do spotkania ministra sprawiedliwości z arcybiskupem Gintarasem Gruszasem.

W jego efekcie pojawiło się kilka propozycji i rząd postanowił zrobić przerwę w obradach na ten temat.

Resort sprawiedliwości zaproponował projekt, na mocy którego legalizacja związków partnerskich byłaby możliwa wyłącznie między mężczyzną i kobietą. W Sejmie jest też projekt dziewięciu liberałów i socjaldemokratów, który zakłada legalizację związków zarówno obojga, jak i jednej płci.

Forrest Gump po brytyjsku

PIERWSZA OFIARA MERS W NIEMCZECH

n Brytyjski maratończyk, przezwany przez media i publiczność Forrest Gump,

letni mężczyzna zarażony wirusem MERS. To pierwszy od dwóch lat śmiertelny przypadek tej choroby odnotowany w tym kraju. Mężczyzna zaraził się wirusem w lutym podczas pobytu w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Po powrocie do Niemiec trafił pod opiekę lekarzy, którym udało się opanować chorobę. Niespodziewanie wystąpiły jednak komplikacje, doszło do niewydolności organów wewnętrznych.

Specjaliści przebadali ponad 200 osób, które miały kontakt z chorym.

Nie stwierdzono nowych infekcji. Wirus MERS wywołuje ostrą niewydolność układu oddechowego. Objawy to kaszel i gorączka, dochodzi do zapalenia płuc, a czasami do uszkodzenia innych organów. Najwięcej zakażeń wirusem odnotowuje się w Arabii Saudyjskiej. W ostatnich tygodniach choroba rozprzestrzenia się także w Korei Południowej, gdzie zachorowało już ponad 150 osób, 19 zmarło.

zakończył swój maraton maratonów.

Ewan Gordon przebiegł bez jednego dnia odpoczynku 1764 kilometry od najdalej na północ wysuniętego cypla Szkocji po południowo-zachodni przylądek Anglii.

Ewan Gordon wystartował 4 man Al-Kaida potwierdziła śmierć swojego lidera w Jemenie. Nasser al-Wuha- ja z przylądka John O’Groats i w ciąiszi miał zginąć w ataku amerykańskiego drona. Organizacja wyznaczyła już gu 42 dni przebiegł 42 odcinki po 42 ki lo me try każ dy, koń cząc bieg jego następcę. na przylądku Land’s End. Ten długi Nasser al-Wuhaiszi jeszcze w la- bieg miał wspomóc opiekę nad dziećNa umieszczonym na jednej z islamistycznych stron internetowych tach 90. walczył w Afganistanie. mi z syndromem Cockayne’a, powofilmie Al-Kaida Półwyspu Arabskie- W 2001 roku, kiedy Amerykanie oto- dującym przedwczesne starzenie się go potwierdziła śmierć swojego li- czyli Tora Bora, udało mu się uciec organizmu. Ewan Gordon chciał dera i poinformowała, że jego na- do Iranu. Tam został schwytany i de- w ten sposób uczcić pamięć zmarłestępcą został Kasim al-Rajmi, do- portowany do Jemenu, ale wkrótce po- go w ubiegłym roku 9-letniego Thotychczasowy zastępca do spraw tem udało mu się zbiec z więzienia. masa Laurie z Oksfordu.

Szefem Al-Kaidy na Półwyspie Arabwojskowych.

Pomysł biegu w przebraniu ForZabicie lidera Al-Kaidy w Jeme- skim został przed sześcioma laty. resta Gumpa ze znanego filmu z ToAl-Kaida Półwyspu Arabskiego to mem Hanksem był zaś wynikiem zanie to największy sukces Amerykanów od czasu zabicia Osamy bin La- najmocniejsza obecnie gałąź organi- kładu. Ewan Gordon, który uzbierał 9 dena przed czterema laty. Sam Na- zacji. W samym Jemenie ma swoje tysięcy funtów, mówił dziennikarzom sser al-Wuhaiszi był numerem 2 w ca- obozy szkoleniowe i skutecznie ata- po dotarciu na metę, że po drodze społej organizacji, a przez pewien czas kuje zarówno siły rządowe, jak i bo- tkał się z licznymi wyrazami popartakże prawą ręką bin Ladena. Za je- jowników z grupy Huti, którzy cia i zachęty, a na wielu odcinkach go głowę Amerykanie oferowali 10 w ostatnich miesiącach przejęli wła- towarzyszyli mu inni biegacze. Dodzę w kraju. milionów dolarów.

DET, (R), (IAR) dał, że tak wdrożył się do rutyny co-

FOTO: FACEBOOK

Śmierć lidera Al-Kaidy

Ewan Gordon zapuścił brodę tak jak Forrest Gump

dziennego biegu, że nie ma nawet odcisków.

Ewan Gordon nie jest pierwszym takim długodystansowcem. Tę samą trasę przebiegł, przejechał na rowerze i przepłynął niejaki Sean Conway.

DET, (IAR)

[BERLIN] W Niemczech zmarł 65-

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, June 17, 2015

Świat

W SKRÓCIE

6

Opinie

nowy dziennik Środa 17 czerwca 2015

n JAN LATUS

Papież a globalne ocieplenie

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION

FOTO: EPA/ CLAUDIO PERI

Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING

Papież Franciszek – wypowiadając się na temat globalnego ocieplenia – wierzy zapewne, że może nam grozić zagłada, jeśli nie zmienimy trybu życia

dukować niepotrzebnych rzeczy, zginiemy marnie. Zaiste, jest się czym martwić.

Co jednak z argumentem, iż taka tematyka nie należy do Kościoła, że – mówiąc nieładnie – papież nie powinien wtrącać się w ziemkiego wpływu na długotrwałe zmiany klimatycz- skie sprawy?

Dla osoby niewierzącej wszystko jest jasne: ne, są geografowie, meteorologowie, fizycy. Argumentów dostarcza im… sama pogoda. Mamy niech sobie papieże dywagują, ile diabłów ostatnio np. w Ameryce surowe i śnieżne zimy, zmieści się na główce szpilki, albo niech intera średnie temperatury w wielu regionach się ob- pretują w nieskończoność Pismo Święte. Natomiast niech nie mówią nam, jak mamy żyć, koniżyły.

Papież wybrał jednak teorię globalnego ocie- pulować, rozmnażać się, co jeść i pić; jak żyć.

Osoby prawdziwie wierzące mają do tego inplenia. Na pewno konsultował się z fachowcany stosunek: życie jest chwilą, próbą mi, niemniej on sam fachowcem od tych generalną przed ewentualnym wpuszspraw nie jest. czeniem za bramę nieba. Skoro tak, Wypowiedź papieża jest czymś kuriozalnym, gdyż nie dotyczy spraw wia- Powinien był papież wszelkie zalecenia religijne są najważniejsze, wszystko w ziemskim życiu pory ani nawet etyki i moralności, lecz Franciszek zająć winno być podporządkowane większew sumie technicznego, fachowego zamu celowi. Musimy patrzeć na życie gadnienia, w dodatku nie do końca – jak stanowisko w większej perspektywie. (Zresztą tapowiedzieliśmy wyżej – rozumianego w sprawie ki szerszy kontekst życia widzą też orprzez ludzki umysł. globalnego todoksyjni muzułmanie i żydzi).

Nie ulegają wątpliwości dobre intenTak więc powinien był papież Francje i szczerość papieża – gdyby nie wie- ocieplenia? Tak jak ci szek zająć stanowisko w sprawie glorzył sam w tę teorię, nie zabrałby w jej w wielu innych balnego ocieplenia? Odpowiedzi poimieniu głosu jako głowa Kościoła. Wierzy on też zapewne, iż może nam gro- sprawach, podzieli dzielą się w zależności od tego, czy zić zagłada, jeśli nie zmienimy trybu nas linia „partyjnej” w niedziele chodzimy do kościoła czy też spędzamy je przed telewizorem alżycia, jeśli nie powstrzymamy marnoprzynależności. bo na bieżni. Tak jak w wielu innych trawstwa. sprawach, podzieli nas linia „partyjnej” Zmartwieniem papieża nie jest przeprzynależności. cież tylko zbawienie wieczne. Powinien Jest tylko jednak drobne „ale”: gdy naukowon także reagować na krzywdy i niedole tu, na naszym ziemskim padole. Co ciekawe, krytycy pa- cy, zebrawszy więcej danych, udowodnią, że glopieży często atakują ich za to, iż nie dość sta- balnego ocieplenia wcale nie ma – albo chociaż, nowczo wypowiadają się w sprawie ziemskich że człowiek nie ma na nie wpływu, Kościół bękonfliktów: wojen, ludobójstwa, tyranii, a tak- dzie musiał zmienić swoje oficjalne stanowisko.

Do tej pory takie zmiany następowały w tej inże głodu czy nierówności majątkowych.

Tak więc można zrozumieć ostatnią wypowiedź stytucji niezmiernie rzadko i były powolne. W tym papieża: nasz pasterz martwi się, że jak nadal sensie deklaracja papieża Franciszka wydaje się będziemy tak szastać surowcami, tak wiele pro- ryzykowna i pochopna. n

Papież wypowiedział się właśnie na temat globalnego ocieplenia. Wierzy on, że ten proces ma miejsce, uważa, że za tę groźną sytuację odpowiadają ludzie – i powinni teraz oni coś w tej sprawie przedsięwziąć.

Wypowiedź papieża wywołała pewne zdziwienie i na pewno nie wszyscy – zarówno członkowie Kościoła katolickiego, jak i osoby niewierzące – będą nią zachwyceni (zresztą – dotyczy to każdej wypowiedzi każdego papieża).

Przede wszystkim, wcale nie ma konsensusu w sprawie globalnego ocieplenia. Teoria ta stała się ogromnie modna zwłaszcza po rozpoczęciu przekonującej kampanii Ala Gore’a. Jeździł on z wykładami, nakręcił film dokumentalny, zebrał nagrody. Nie robiono wielu badań statystycznych na ten temat, wydaje się jednak, że bezwzględna większość ludzi dała się przekonać do tezy, że wzmożona emisja gazów, zwłaszcza tlenku węgla, np. przez zasilane węglem ciepłownie i elektrownie czy też samochody, wywołuje tzw. efekt cieplarniany, rodzaj uwięzienia gazów w wyższych warstwach atmosfery. To z kolei powoduje szybki wzrost średnich temperatur na Ziemi. Gdy proces nie zostanie zahamowany – ostrzegają twórcy teorii – nastąpi ekologiczna katastrofa, której rezultatów nie jesteśmy nawet w stanie sobie wyobrazić. Stopnieją lody Arktyki i Grenlandii, podniesie się poziom wód oceanicznych, zalane zostaną nadmorskie miasta, choćby Nowy Jork. Wyginą białe niedźwiedzie i wiele gatunków ryb; powstaną wAfryce nowe połacie pustyń. Niektóre rejony świata na tym skorzystają – nie będzie już więcej dokuczliwych zim w Skandynawii i Chicago! – ale gdzie indziej nie będzie już można uprawiać ziemi, zapanuje głód.

Chyba też inteligencja, ludzie wykształceni, oraz media, w większości wierzą w teorię global warming.

Większość – ale nie wszyscy. Wśród osób, które uważają, że człowiek naprawdę nie ma wiel-

Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, June 17, 2015

„Dzień zapłaty”, czyli spiskiem w prezydenta

17 czerwca – 168. dzień roku Imieniny obchodzą: Adolf, Laura

NOWY JORK Środa

„Dzień zapłaty” dzieli od tamtych wydarzeń pięć lat. Akcja przeskoczyła do roku 2015, krajem rządzi Partia Odpowiedzialnych i choć kolejne parlamentarne wybory może przegrać, to kolejnej prezydenturze Gajowego raczej nie zagrozi kandydat z Poczciwości i Spolegliwości... Cóż, Wolski książkę ukończył w listopadzie 2014 roku i tu zdolności profetyczne go zawiodły – chyba nikt nie był wówczas nadmiernym optymistą... „Gajowy” wygrać musi, aby w przyszłym rządzie wetować odpowiednie ustawy. Na domiar złego chłopaki z WSI szantażują go pewną taśmą z nagraniem...

Chcąc pogrążyć przed zbliżającymi się wyborami parlamentarnymi opozycję, samo MSW – w tajnym porozumieniu z rządem – szykuje ustawkę, czyli... zamach na rosyjskiego prezydenta Pobiedina, który ma odwiedzić Polskę. Oczywiście zamach byłby w porę powstrzymany, ale i tak pogrążyłby opozycję, w tym niejakiego posła Ryszarda Białeckiego... Tymczasem nasz znajomy Igor Rykow kroi coś podobnego, wypełniając testament rosyjskiego milionera-opozycjonisty, który miał z władzą na pieńku i również zamierza dorwać prezydenta, choć niekoniecznie ze śmiertelnym skutkiem.

Brawa za odwagę. Pisanie o spiskowych „drugich dnach”, w kontekście Smoleńska czy terrorystycznych „ustawek”, doszukiwanie się niewidzialnej ręki majstrującej przy wypadkach czy samobójstwach, nawet w konwencji literatury sensacyjnej jest receptą na wykluczenie się z eleganckiego towarzystwa. Wiadomo, że to literatura niezupełnie serio, ale też nie wyłącznie żartem. Sympatie Wolskiego są czytelne, choć nabija się co nieco z narodowców, nie oszczędza też Prawej Prawicy, która, choć głosi szlachetne hasła, darzy dziwną afektacją wschodniego satrapę... Kpi z ro-

Piątek

Kartka z historii czerwca 1885 roku do Nowego Jorku przybyła z Francji 17 (we fragmentach) Statua Wolności.

dzimych celebrytów, ochoczo biorących udział w superprodukcji „Iwan Wielki”, alternatywnej historii o wspaniałych rządach cara Iwana Groźnego, kręconej ku pokrzepieniu rosyjskich serc. Znów dostajemy Forsytha skrzyżowanego z „24 godzinami”, political fiction w niepowtarzalnym komiksowo-satyrycznym stylu, gdzie alternatywna Polska odbita została w krzywym zwierciadle.

SŁAWOMIR GRABOWSKI

Steczkowska i Rosiewicz w polskiej alei gwiazd

‘‘

Zdziwienie jest jedną z najbardziej delikatnych form przyjemności, a potępienie najbardziej wymyślnym sposobem poszukiwania nieszczęścia.

– MICHEL SCHNEIDER

Dwie kolejne gwiazdy – Justyny Steczkowskiej i Andrzeja Rosiewicza – odsłonięto w Alei Gwiazd Polskiej Piosenki przed opolskim ratuszem.

SUDOKU

FOTO: YOUTUBE

Podczas trwającego od piątku do niedzieli (od 12 do 14 czerwca) 51. Krajowego Festiwalu Piosenki Polskiej odsłonięto w sumie pięć odlanych z brązu i wmurowanych w opolski deptak gwiazd z autografami artystów.

W piątek były to gwiazdy: Filipinek, Niebiesko-Czarnych oraz Edyty Geppert.

Odsłaniająca w niedzielę swoją gwiazdę Steczkowska powiedziała, że to najpiękniejsza gwiazda, jaką do tej pory miała. „O wiele ładniejsza ode mnie” – żartowała. Zgromadzonym tłumnie na Rynku mieszkańcom Opola i fanom muzyki wokalistka dziękowała za minione lata emocji, wzruszeń, łez i radości. Zaprosiła też do oglądania wieczornej niedzielnej gali festiwalu w Opolu zatytułowanej „25 lat! Wolność – kocham i rozumiem!”, w której artystka wystąpiła. „Jesteśmy dziś wolnym krajem. Cieszmy się tym i pięknym

Czwartek

FOTO: WNAS.PL

Kto przeczytał powieść Marcina Wolskiego traktującą o przygodach Igora Rykowa „7:27 do Smoleńska”, ten pamięta, jak skończyła się tam próba zamachu na samolot z polskim prezydentem na pokładzie.

słonecznym dniem” – podsumowała Steczkowska.

Show podczas odsłonięcia swojej gwiazdy dał z kolei Rosiewicz.

Nad brązowym odlewem najpierw zrobił kilka pompek i podskoków, a zakończył piruetami. „Dostałem wiadomość od Putina – bardzo się cieszy, że ta gwiazda jest pięcioramienna. Gdyby była tu jakaś mniejszość do obrony, to oferował pomoc” – żartował tłumacząc, że wprawdzie chciał się trzymać z dala od polityki, ale „kosmate myśli” mu nie pozwoliły.

Odsłonięciu gwiazd towarzyszyły występy Akademickiego Chóru Politechniki Opolskiej i Chóru Mie-

szanego Państwowej Szkoły Muzycznej w Opolu pod batutą Ludmiły Wocial-Zawadzkiej. Wykonały wiązanki piosenek artystów, którzy odsłaniali gwiazdy.

Aleja Gwiazd Polskiej Piosenki w Opolu liczy obecnie 43 gwiazdy wmurowane w deptak na ul. Krakowskiej, przed opolskim Ratuszem. Zainaugurowana została w 2004 roku, a pierwsze gwiazdy poświęcone były Czesławowi Niemenowi i Ewie Demarczyk. Gwiazdy w alei mają też m.in.: Marek Grechuta, Maryla Rodowicz, Michał Bajor, Lady Pank, Edyta Górniak i Kayah.

JMS, (WSUMIE.PL)

ROZWIĄZANIE – STR. 20

8

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 17 czerwca 2015

Polski Festiwal w sercu Syracuse n 61. Syracuse Polish Festival odbędzie się w dniach

19-21 czerwca. Jego organizatorem jest Polski Fundusz Stypendialny, którego statutowym celem jest wspieranie młodych i uzdolnionych osób podejmujących naukę na studiach wyższych. Od 11 lat odbywa się na Clinton Square w Syracuse, NY.

Lechowia Dance Polish-Canadian Company z Toronto w Kanadzie będzie ozdobą tegorocznego festiwalu

godz. 4 po południu. Gośćmi honorowymi tych wydarzeń będą: konsul generalna RP w Nowym Jorku Urszula Gacek i burmistrz Syracuse Stephanie A. Miner, Miss Syracuse 2015 Anneliese Trust oraz kongresman John Katko wraz z małżonką.

Mirka Banach jest prezydentem Polskiego Funduszu Stypendialnego, a także szefem Polskiego Festiwalu w Syracuse. Nancy Cummings zabiega o wszystkie zezwolenia i licencje niezbędne do przeprowadzenia festiwalu. Katarzyna Prus jest odpowiedzialna za konkurs Miss Polonii, a Ivona Popiel dba o finanse festiwalu.

“Polski Festiwal to znakomita okazja do przedstawienia szerokiej publiczności polskiej kuchni i kultury narodowej, ale także do wręczenia stypendiów 10 utalentowanych młodych ludzi, którzy studiują na wyższych uczelniach. Nasza organizacja już od 60 lat służy finansową pomocą uzdolnionym studentom – powiedziała “Nowemu Dziennikowi” Mirka Banach, szefowa festiwalu. – Chciałabym serdecznie podziękować naszym sponsorom: Konsulatowi Generalnemu RP w Nowym Jorku i Verizon FiOS za wsparcie finansowe oraz wolontariuszom, bez których

żadna impreza kulturalna nie mogłaby się odbyć”.

Sponsorami festiwalu są, obok polskiego konsulatu i korporacji Verizon, również: Genevie R. Zalewski, CNY Community Foundation, Yelp, Welch Allyn, Inc., TJ Sheehan Distributing, Okocim, Charles F. Hollis (Holocinski), Basilica of the Sacred Heart Syracuse, Chestnut Security Inc., Syracuse Security Service, Joseph Janowski i Syracuse Polish Home.

Warto dodać, że festiwal jest współfinansowany, w ramach funduszy przeznaczonych dla Polonii, przez Ministerstwo Spraw Zagra-

ZDJĘCIA: MARIA A. ARIDGIDES

Festiwal ten jest niezwykle popularny i każdego roku przyciąga kilka tysięcy osób. A to dlatego, że program jest ciekawy, wiele się dzieje, no i można się rozkoszować polską kuchnią. Co roku wybierana jest Miss Polonii, przyznawane są stypendia dla 10 uzdolnionych studentów oraz wręczana jest nagroda “Pole of the Year” osobie, która przyczynia się do propagowania polskości oraz poprzez własną działalność służy polonijnej społeczności. W tym roku będzie wiele atrakcji dla dzieci, między innymi zabawny klown oraz magik Jeff.

Wystąpi wiele znanych i cenionych zespołów: Salt City Brass, Melody Lane, Jimmy Sturr ze swoją orkiestrą, John Spilett Trio, PopShow Band z Rochester, NY, Billionaires Band z Syracuse, Lechowia Polish Folk Dancers z Kanady, Rymanowski Brothers Orchestra, New Direction Band i Henninger High School Band.

W piątek, 19 czerwca w południe, przed siedzibą władz miejskich w Syracuse (City Hall) odbędzie się wciągnięcie na maszt polskiej flagi. Natomiast otwarcie festiwalu nastąpi o

Nicole Sidorowicz została wybrana podczas ubiegłorocznego festiwalu na Miss Polonii. Urodziła się w USA, ale pięknie mówi po polsku

nicznych RP. Na stronie Polskiego Fun du szu Sty pen dial ne go – http://polishscholarship.org – jest szczegółowy program tegorocznego festiwalu oraz więcej informacji o organizacji.

JMS

W Nanuet, NY, oddaliśmy hołd amerykańskim żołnierzom

Pamięć to wielki dar...

n W tym roku Memorial Day przypadał 25 maja. Był to piękny, słoneczny dzień. Nasza mała polska delegacja brała

O historii tego święta piszemy często, więc na pewno nasi rodacy mieszkający w Stanach Zjednoczonych wiedzą o nim bardzo wiele. Nie tylko to, że jest to dłuższy majowy weekend, jak również czas atrakcyjnych wyprzedaży (brrr... okropieństwo, nigdy nie przyzwyczaję się do tego, że tak ważne, skłaniające do refleksji i zadumy święto, jest pretekstem do “łapanki” klientów).

Zebraliśmy się w Nanuet, NY, pobliżu miejscowej Fire Station, czyli

siedziby straży pożarnej, przed granitowym obeliskiem. Wśród strażaków, skautów, weteranów, żołnierzy, polityków byli Natalka Stankiewicz oraz Olivia, Max i Sebastian Pogoń, czyli przedstawiciele naszego polskiego dziecięcego klubu “Słoneczko” w Rockland w stanie Nowy Jork.

Przebieg uroczystości podobny był do tych w latach poprzednich, tylko weteranów z II wojny światowej, z wojen w Korei i Wietnamu jest coraz mniej. Pojawiają się za to młod-

si – z Afganistanu, Iraku i Kuwejtu.

Zebranych przywitał John Wayne – szef American Legion w Nanuet, następnie 92-letni diakon John Maloney z parafii św. Antoniego, emerytowany strażak, poprowadził wspólna modlitwę z przedstawicielem weteranów wyznania mojżeszowego. Później zabrał glos Alex Gromack, jako reprezentant władz naszego powiatu.

Ciekawą mowę wygłosił Jeremy E. Honey, szef miejscowego koła organizacji Disabled American Vete-

Delegacja klubu “Słoneczko” składa kwiaty pod pomnikiem poświęconym amerykańskim weteranom

ZDJECIA: ADAM STAFIEJ

udział w uroczystości, którą co roku przygotowuje The Naurashank Post 794 of the American Legion oraz nasz lokalny Nanuet Fire Department.

Przemawia Jeremy E. Honey, weteran wojny wietnamskiej

rans (weteranów inwalidów). W poprzednim roku wspominał o bohaterstwie żołnierzy, jak i ludności cywilnej w okresie II wojny światowej, o więźniach niemieckich obozów koncentracyjnych. Tym razem całość swojego wystąpienia poświecił amerykańskim żołnierzom walczącym w Wietnamie. To temat, który jest wciąż bardzo drażliwy dla Amerykanów. Jeremy, jako weteran wojny wietnamskiej, konsekwentnie walczy z tym krzywdzącym nastawieniem wobec niego samego, wobec jego towarzyszy broni. Od lat jest to jego osobista misja, aby mówić głośno o tych, którzy na tej wojnie walczyli, a o których Ameryka tak szybko starała się zapomnieć. Z dumą oznajmił, ze jest coraz częściej zapraszany na spotkania do szkół, a nawet na obozy skautowskie. Czyżby coś zaczęło się zmieniać?

Po przemówieniach nastąpiło złożenie kwiatów oraz salut z trzech historycznych karabinów Garand M1 z prywatnych zbiorów członków Post 794.

Nasze polskie dzieci zaprezentowały się wspaniale, a ich stroje krakowskie zachwycały jak zawsze. Ciekawie zachował się jeden z bliźniaków – Sebastian, który obserwował zachowanie zebranych strażaków i skautów.

Oczywiście, był w tym doborowym gronie najmłodszy, ale starał się ich naśladować. Było to bardzo wzruszające, kiedy stał na baczność i salutował, jako mały krakowiaczek. A dowódca strażaków pochwalił go i zaproponował wspólną musztrę.

Po oficjalnych uroczystościach zaproszono wszystkich na piknik do remizy strażackiej. Smaczne jedzenie i chłodzące napoje wzmocniły naszą gromadkę.

MARZENA KOSTRZEWA-STAFIEJ

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, June 17, 2015

Spadek – kiedy przyjąć, a kiedy odrzucić? n Informacja o powołaniu do dziedziczenia, nie zawsze może ozna-

czać perspektywę przysporzenia po stronie spadkobiercy. Niekiedy bowiem zdarza się, iż spadkodawca zamiast majątku pozostawia po sobie długi. Co należy zrobić w takiej sytuacji? Jak uchronić się od spłacania wierzycieli spadkodawcy, po którym – czy to z ustawy, czy na postawie testamentu – dziedziczymy spadek?

Elżbieta Dębowska-Krzyszczak

wiązek podatkowy w zakresie podatku od spadków i darowizn.

Zgodnie z przepisem art. 1012 KoPrzyjęcie spadku z dobrodziejdeksu cywilnego spadkobierca mo- stwem inwentarza powoduje w zaże bądź przyjąć spadek bez ograni- sadzie takie same skutki jak te, któczenia odpowiedzialności za długi ra ustawa łączy z przyjęciem spad(przyjęcie proste), bądź przyjąć spa- ku wprost. Jedyną różnicą jest podek z ograniczeniem tej odpowie- wstające w tym momencie ograniczedzialności (przyjęcie z dobrodziej- nie odpowiedzialności spadkobiercy stwem inwentarza), bądź też spadek za długi spadkowe do wartości ustaodrzucić. lonego w inwentarzu stanu czynneZgodnie z przyjętą w prawie pol- go spadku. Złożenie oświadczenia skim konstrukcją, w czasie od otwar- o przyjęciu spadku z dobrodziejcia do przyjęcia spadku spadkobier- stwem inwentarza wywołuje też naca odpowiada za długi spadkowe tyl- stępstwo polegające na tym, że ko ze spadku, wskutek czego do cza- w wypadku, jeśli inwentarz nie był su przyjęcia spadku ewentualna eg- wcześniej sporządzony, sąd z urzęzekucja celem zaspokodu wydaje postanowiejenia długów spadkonie o sporządzeniu spidaw cy do pusz czal su inwentarza. na jest tylko ze spadku.

Odrzucenie spadku Przedmiotowe Z punktu widzenia odpowoduje, że spadkopowiedzialności za dłubierca traci prawa i obooświadczenie woli gi spadkowe, w okresie wiąz ki wcho dzą ce tym istnieją niejako w sprawie przyjęcia lub w skład spadku i jest dwie odrębne masy ma- odrzucenia spadku powinno traktowany tak, jakby jątkowe (majątek osobinie dożył chwili otwarbyć złożone w ciągu 6 sty spadkobiercy i macia spadku. Należy jedjątek spadkowy), z któ- miesięcy od dnia, w którym nak pamiętać, iż w jerych do dyspozycji wie- spadkobierca dowiedział go miejsce wchodzą jerzycieli spadkodawcy go zstępni, którzy rówsię o tytule swego po zo sta je wy łącz nie nież powinni rozważyć, powołania. majątek spadkowy. czy nie należałoby odrzucić spadku.

Po przyjęciu spadku wprost następuje zatarOświadczenie o przycie wspomnianego pojęciu lub odrzuceniu działu i zasadniczo połączenie obu spadku może być złożone dopiero mas majątkowych w jedną, gdyż po śmierci spadkodawcy. Złożone od tej chwili spadkobierca odpowia- za jego życia, pozbawione byłoby da za długi całym swoim majątkiem, skutków prawnych. to jest zarówno składnikami dotychOświadczenie o przyjęciu lub odczasowego majątku osobistego, jak rzuceniu spadku musi zostać złożoi składnikami majątku spadkowego. ne przed sądem lub przed notariuszem.

W tym miejscu należy zaznaczyć, Dla wywołania skutków prawnych iż przyjęcie spadku wywołuje też takiej czynności potrzebne jest pokonsekwencje w sferze podatkowej. siadanie pełnej zdolności procesowej, Z tą chwilą powstaje bowiem obo- która zależna jest od istnienia pełnej REKLAMA

zdolności do czynności prawnych.

W imieniu osoby nie mającej pełnej zdolności do czynności prawnych musi działać jej przedstawiciel ustawowy, który jednak do dokonania takiej czynności potrzebuje zgody sądu opiekuńczego.

Ustawodawca w przepisie art. 1015 k.c. ustanowił termin, w ciągu którego spadkobierca powinien oświadczyć, czy przyjmuje, czy też odrzuca spadek. Przedmiotowe oświadczenie woli w sprawie przyjęcia lub odrzucenia spadku powinno być złożone w ciągu 6 miesięcy od dnia, w którym spadkobierca dowiedział się o tytule swego powołania. Odrzucenie spadku pociąga za sobą utratę praw i obowiązków spadkowych mającą charakter ostateczny.

W judykaturze wskazuje się, że do zachowania terminu wystarczy wniesienie do sądu podpisanego przez spadkobiercę i zawierającego niezbędne dane oświadczenia.

Pod pojęciem „dowiedzenia się o tytule powołania” należy rozumieć powzięcie informacji o stanie faktycznym, z którego wynika powołanie spadkobiercy do spadku. W praktyce oznacza to powzięcie przez spadkobiercę wiadomości o śmierci spadkodawcy i o faktach, z których wynika jego powołanie do spadku, takich jak przykładowo wiedza o stosunku rodzinnym między spadkodawcą a spadkobiercą, która uzasadnia powołanie go do spadku lub wiedza o treści testamentu, z którego takie powołanie wynika.

Brak oświadczenia spadkobiercy w powyższym terminie jest jednoznaczny z prostym przyjęciem spadku. Jednakże, gdy spadkobiercą jest osoba nie mająca pełnej zdolności do czynności prawnych, albo osoba, co do której istnieje podstawa do jej całkowitego ubezwłasnowolnienia, albo osoba prawna, brak oświadczenia spadkobiercy w terminie jest jednoznaczny z przyjęciem spadku z dobrodziejstwem inwentarza.

Co więcej, jeżeli jeden ze spadkobierców przyjął spadek z dobrodziejstwem inwentarza, uważa się, że także spadkobiercy, którzy nie złożyli w terminie żadnego oświadczenia, przyjęli spadek z dobrodziejstwem inwentarza. n Adwokat Elżbieta DębowskaKrzyszczak ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. W chwili obecnej jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp. p. Specjalizuje się w prawie spółek i prawie rodzinnym, posiada bogate doświadczenie z zakresu postępowań odszkodowawczych. Email: elzbieta.debowska@gmail.com. Internet: www.pawlowska-debowska.pl. Tel: +48 609 572 585.

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 17 czerwca 2015

Wietnamski dziennik (część II) n Podróże po Wietnamie generalnie zabierają dużo czasu – nie tyl-

ziemna sieć to nie tylko drogi ucieczki przed Amerykanami. Tunele proA gdy system równości społecznej wadziły do podziemnych szpitali, lekko się zachwiał i zaczął ustępo- punktów dowodzenia, kuchni czy wać miejsca systemowi wyzysku, składów amunicji.

Zwiedzanie terenu zaczyna się od bardziej przedsiębiorczy mieszkańcy Wietnamu zaczęli kupować mo- półgodzinnego propagandowego filtocykle. Rozpoczęty boom na te po- mu, gdzie nie ma słowa o południojazdy w latach dziewięćdziesiątych wym Wietnamie, którego rząd praubiegłego stulecia trwa nieprzerwa- gnął, aby jego mieszkańcy żyli godnie. Wiek kierowców tych pojazdów nie. Po czę ści pro pa gan do wej nie ma większego znaczenia. Jeżdżą wyruszamy na partyzanckie szlaki. A nimi wszyscy, chociaż przeważa partyzanci Vietcongu nie przebieramłodsze pokolenie. Bardzo zabaw- li w środkach jeśli chodzi o zabijanie wygląda staruszka jadąca na sku- nie wroga. Maszyny do zabijania i terze, która za żadne skarby nie ustę- pułapki były wyjątkowo wymyślne. puje miejsca na drodze ciężarówce Zamaskowane doły z wyostrzonymi z wyjącym klaksonem. Motocykle za- bambusami sterczącymi do góry i lewają ulice miast, jak woda koryto wbitymi w dno dołów, deska z dłurzeki. Wciskają się w każdą szparę gimi metalowymi kolcami, która po na jezdni. Obserwując z boku ruch nadepnięciu przebijała kilkakrotnie uliczny odnosi się wrażenie, że już okolice głowy pechowca, czy drewna pewno nie ma miejsca na jeszcze niane wały z podobnymi kolcami, które obracały się - po wpadnięciu jeden motocykl. żołnierza do dołu - robiąc otwory w ciele od nóg do głowy. Lista pułaTUNELE – TAJNA BROŃ pek jest znacznie dłuższa, a przewodWyjazd do Cu Chi Tunnels to prawdziwa wyprawa. System tune- nik z dumą opowiada o cierpieniach li, z których partyzanci Vietkongu pechowców, którzy bardzo często umierali przez wiele godzin. gnębili przez lata amerykańskich Po teoretycznym wykładzie na teżołnierzy, położony jest kilkadziemat tuneli przychodzi czas na praksiąt kilometrów od Sajgonu. Jetykę. Wchodzimy do jednego z nich, dziemy tam ponad dwie godziny.

Cu Chi to sieć wielokilometrowych położonego na głębokości około tuneli budowanych od połowy lat dwóch metrów. Mimo że temperatupięćdziesiątych do lat siedemdziesią- ra na zewnątrz nie jest zbyt wysoka, tych. Ciągną się od przedmieść Saj- w tunelu brakuje powietrza. Nogi odgonu do granicy z Kambodżą. Ta pod- mawiają posłuszeństwa po pierwszych

ZDJĘCIA: ANDRZEJ STECKIEWICZ

ko ze względu na jakość dróg. Drogi wietnamskie, w porównaniu z innymi słabo rozwiniętymi krajami, wyglądają zupełnie nieźle. Ale co z tego wynika? W 9-milionowym Sajgonie czy w 6-milionowym Hanoi nie istnieje metro czy jakakolwiek kolejka miejska, nie ma tramwajów, a jedynie istnieje sporadyczna sieć autobusów miejskich. Co w takiej sytuacji mogli zrobić mieszkańcy tych wielkich miast? Kiedy byli totalnie biedni, nie myśleli o żadnych środkach lokomocji – po prostu nabywali rowery.

Andrzej Steckiewicz

Teatr Kukiełek na Wodzie (Water Puppet Theatre) w Hanoi ma ogromne wzięcie

Motocyklista na ulicy Hanoi. Takie obrazki są tam codziennością

50 metrach, jest zdecydowanie za nisko. Trudno sobie wyobrazić partyzantów, którzy nierzadko musieli, często z ekwipunkiem, przemieszczać się wiele kilometrów dziennie.

Amerykanie podczas wojny wietnamskiej zdecydowanie nie docenili wagi tuneli i tak naprawdę nigdy nie poznali prawdziwej mapy tego systemu. A tunele w dwojaki sposób odpłaciły się Wietnamczykom. Po pierwsze - znacząco przyczyniły się do “wygrania” wojny, a po drugie Cu Chi tunele są nie lada atrakcją turystyczną, która przynosi niezły dochód do nadszarpniętego budżetu państwa. Tunele dają również pracę setkom Wietnamczyków, którzy pracują przy obsłudze turystów. Nie bardzo rozumiem dlaczego pracuje ich tutaj tak dużo, ale pytań bez odpowiedzi jest więcej.

Wyjeżdżamy z terenu Cu Chi. Droga prowadzi przez las drzew kauczukowych. Wysokie drzewa, sadzone w rzędach, wyglądają jak żołnierze w pozycji na baczność. Ten las ciągnie się kilometrami, a obserwując z boku nie można określić, jak głęboko te rzędy drzew sięgają – to takie oglądanie oceanu od strony plaży. Do Sajgonu wracamy krętymi drogami, mijając ubogie i bardzo ubogie wsie i niewielkie miasteczka.

POZOSTAŁOŚCI PO WOJNIE Patrząc z okna autobusu na wietnamską rzeczywistość nietrudno odgadnąć, że od czasu wygrania wojny przed trzydziestu kilku laty życie przeciętnego Wietnamczyka niewiele się zmieniło. Na pewno polepszyło się życie klasy rządzącej – widać to po wystawnych budynkach rządzącej partii i domów je otaczających – ale to tylko niewielki procent społeczeństwa.

Jak wynika z większości przewodników po Sajgonie, jedną z głównych atrakcji tego miasta jest The War Remnants Museum. Można tutaj obejrzeć dużo pozostałości z wojny wietnamsko-amerykańskiej. Na dużym muzealnym podwórku, w centrum miasta, zgromadzono dość dużą ilość wojskowego sprzętu zostawionego przez Amerykanów po 1975 roku. W środku muzealnego budynku umieszczono zdjęcia z okropności wojny i pełno propagandowych materiałów tłumaczących, jak byłoby dzisiaj źle w Wietnamie, gdyby nie doszło do zjednoczenia Południa z Północą. Zapewne Południe wyglądałoby jak dzisiejsza Korea Południowa, a Północ... Po wyjściu z muzeum spotykamy 15-letniego chłopaka bez ręki, który prosi o pomoc, ponieważ

Wejście do jednego z tuneli w lesie

- tak przynajmniej twierdzi - jest ofiarą bombardowania Amerykanów.

Po kilku ryzykownych przejściach przez ulicę docieramy do największego w mieście bazaru - Ben Thanh Market. Bazar zajmuje olbrzymi obszar, na którym zgromadzono niezliczoną liczbę towarów, stworzono mnóstwo miejsc do jedzenia i sam Bóg wie co jeszcze. Wysoki dach budynku powiększa wizualnie jego rozmiary, a setki ludzi wałęsających się w środku budynku próbują znaleźć coś, co można kupić dwa razy taniej kilka ulic dalej. Kolekcję postaci z brązu kupuję za 12 dolarów dwie ulice od marketu; w Ben Market żądano za identyczny towar 30 dolarów.

Nie rozumiem dlaczego całe życie wpajano nam, że prawdziwe okazje cenowe można spotkać na rynku.

SMUTNY TEATR KUKIEŁEK Będąc w Wietnamie i nie obejrzeć teatru kukiełek na wodzie to tak, jak być w Rzymie... Ponoć najbardziej spektakularne przedstawienia tego typu najlepiej obejrzeć w Hanoi, ale skoro teatr kukiełkowy jest w pobliżu i dysponujemy czasem - decydujemy się. Dość duża liczba turystów wypełnia teatr. Cena - trzy dolary za bilet - również wygląda zachęcająco.

Wypełniona wodą pokaźnej wielko-

11 nowy dziennik Wednesday, June 17, 2015

minutach kluczenia po wąskich uliczkach znajdujemy typową wietnamską restaurację. Piwo na nasz stolik dotarło w miarę szybko, ale zamówione przez nas porcje kozy nigdy nie doczekały się konsumpcji.

Płacąc za piwo byłem wdzięczny losowi, że ocaliłem (może bardziej przyczynił się do tego leniwy kelner) życie niewinnemu zwierzęciu.

Wygląda na to, że w Hanoi czeka nas więcej niespodzianek. Skoro nie możemy się najeść, to postanowiliśmy przynajmniej ucieszyć naszego turystycznego ducha. Dotarliśmy do mauzoleum Ho Chi Minha, ale okazało się, że nie możemy obejrzeć zaSWOJSKIE HANOI Trochę mamy przepychanki w ko- balsamowanego ciała wodza, bo... lejce do odprawy na lotnisku. Pew- mauzoleum zamykają o godzinie 11 nie dlatego, że niektórych pasażerów przed południem. Zmęczeni psychiczogarnia strach, iż może zabraknąć dla nie i fizycznie, bierzemy taksówkę. nich miejsc w samolocie. Odprawia- W taksówce czeka następna nieprzyjące nas młode dziewczyny są wyjąt- jemna niespodzianka - licznik nabikowo sprawne, dzięki czemu kolej- ja wietnamskie dongi z niespotykaka szybko topnieje i wygląda na to, ną prędkością. Podkręcany przez także miejsc wystarczy dla wszystkich. sówkarza licznik potraja naszą opłatę.

Chamstwo, chciwość czy cwaniacPoranny lot z Sajgonu do Hanoi trwa two w Hanoi to tylko niektóre przynieco mniej niż dwie godziny.

W Hanoi jest ciepło, ale pochmur- wary nabyte przez mieszkańców tenie. Kierowca taksówki oferuje nam go miasta podczas wielu lat trwająprzejazd do centrum miasta za 16 do- cego systemu komunistycznego. larów. Bierzemy mały autobus i ta sa- Większość próbuje dorobić się jak najma trasa kosztuje o 10 dolarów mniej szybciej, nie patrząc w przyszłość. od dwóch osób. Dojeżdżamy pod Handlarka pomarańczy próbowała wskazany adres hotelu, ale nazwa jak- sprzedać owoce turystom cztery raby nieco inna. Po chwili orientujemy zy drożej niż Wietnamczykom. Z mo- Jak na zimową porę roku (luty) roślinność w jednym z parków Hanoi jest wyjątkowo bujna się, że “przebiegli” Wietnamczycy pró- jej obserwacji wynika, że rekord pobują nam wcisnąć hotel, z którego po- biła przekupka handlująca pieczywem, bierają haracz od właściciela. Decy- u której bułka przebiła cenę dla tudujemy, że miejsce do mieszkania znaj- rystów dziesięciokrotnie. “Sprytni” ANDRZEJ dziemy bez pomocy “przebiegłych”. przedsiębiorcy próbują wszystkiego: STECKIEWICZ Po obejrzeniu kilku miejsc decyduje- próbują orżnąć turystę przy przeliczaz Middle Village na nowojorskim my się na popularny Guest House, któ- niu pieniędzy czy płaceniu rachunQu een sie na de słał re por taż ków, wciskają buble albo naliczają ry okazał się dobrym wyborem.

Z mapą w ręku ruszamy na mia- kosmiczne opłaty za byle jaką usłu- “Wietnamski dziennik” na V konsto. Podążamy w kierunku głównych gę. Widać, że tych kilkadziesiąt lat kurs literacki “Najpiękniejsza poatrakcji turystycznych z planem zje- totalitarnego systemu zrobiło swoje. dróż mojego życia”. Konkurs zoKrajobraz wokół Hanoi jest wydzenia czegoś po drodze. I tu małe stał zorganizowany przez Polozaskoczenie - w Sajgonie trudno by- jątkowo wietnamski. Strzeliste góry, nijny Klub Podróżnika oraz “Nowy łoby znaleźć ulicę, na której nie ma kobiety pracujące przy uprawie rymiejsca, gdzie można coś zjeść lub żu, rybak z wędką przykryty dużym, Dziennik” i trwał od 1 listopada napić się; tymczasem w niektórych okrągłym kapeluszem czy orka zie2013 do 15 stycznia 2014 roku. dzielnicach Hanoi znalezienie dziel- mi prymitywnym pługiem ciągnioFundatorami nagród byli: EuroCanicach miejsca, gdzie można coś zjeść nym przez bawoły. re LLC Professional Cleaners & Relub wypić, graniczy z cudem. Po 40 Ciąg dalszy za tydzień ści scena, a w niej kukły pracujących Wietnamczyków przy uprawie ryżu robią wrażenie. Wizyta władcy we wsi z pokaźną świtą nieco burzy spokój wieśniaków i wprowadza chaos w ich codzienne życie. To tak wygląda - w największym skrócie - akcja przedstawienia. Ludowa wietnamska muzyka w wykonaniu muzyków grających na typowo wietnamskich instrumentach, bardzo żywa akcja, świetnie wykonane kukły nienagannie poruszane przez aktorów – wszystko to sprawia, że przedstawienie naprawdę jest warte obejrzenia, nawet tu, w Sajgonie.

REKLAMA

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

storation (www. EuroCare. us, tel.

201-486-2524) oraz Classic Travel w Wallington, NJ (www. classic-travel.com, tel. 973-473-3845).

Od początku sponsorem konkursu jest Classic Travel.

REKLAMA

!

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

12

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 17 czerwca 2015

Europejski rynek kwitnie

FOTO: WIKIPEDIA

Najbardziej stabilnym rynkiem nieruchomości w Europie jest rynek niemiecki, gdzie ceny są od lat niezmienne.

Na zdjęciu: centrum Berlina – Friedrichstraße

n Jak wygląda rynek nieruchomości po falach kryzysów, które prze- -Wschodniej pod względem inwesty-

cji w nieruchomości. szły przez europejskie i globalne rynki? Według analizy Lion’s Bank, Polska cieszy się stabilną sytuacją wiele krajów odbija się z kryzysu i odnotowuje wzrosty cenowe. Są gospodarczą, więc w 2015 roku ma sę wybić się w sektorze nieruchorównież kraje, które w dalszym ciągu borykają się z obniżkami cen szan mości. I to o wiele większą szansę, niż nieruchomości. Tu chodzi głównie o państwa w południowej Euro- inne kraje, które dopiero wychodzą z kryzysu, np. Włochy czy Hiszpania. pie, gdzie kryzys ciągle widać i czuć.

Potencjalnych inwestorów odstraSą jednak kraje, które wyraźnie nie mi w tym mieście intensywnie się in- szać może duża podaż powierzchni dały się kryzysowi. Od lat cieszą się teresują inwestorzy. Drugi powód to biurowej w polskiej stolicy. one stabilnymi cenami nieruchomo- bardzo dobre notowania tego rynku Dużym zainteresowaniem w Polści. Do tych krajów zaliczyć moż- wśród ekspertów. Doradcy PwC oraz sce cieszy się rynek mieszkaniowy. na np. Niemcy, Belgię, Szwajcarię Urban Land Institute określają Berlin Na tym polu Warszawa traci jednak czy kraje północne: Norwegię, Fin- jako idealne miejsce inwestycji. w porównaniu do innych miast, bo Ekonomiści z dużą dozą ostrożno- ma mniej ciekawych gruntów pod inlandię czy Szwecję.

Przy czym w Szwecji odnotowa- ści podchodzą jednak do boomu in- westycję. Faworytami w sektorze no duży wzrost cen nieruchomości westycyjnego w Europie. „Wciąż nie- mieszkaniowym są za to m.in. Pona poziomie aż 82,4 procent. Skąd pewna sytuacja gospodarcza w nie- znań, Łódź, Wrocław czy Gdańsk.

Zdaniem ekspertów, niepewna sytak duży skok? Przede wszystkim których częściach Europy, a także dzięki niskim stopom procentowym prze wi dy wa na w dru giej po ło - tuacja za wschodnia granicą ma oraz temu, że banki chętniej udzie- wie 2015 roku walka o najlepsze nie- wpływ na polski rynek. Jednak na ralały kredytów hipotecznych. Eksper- ruchomości, sprawią, że może dojść zie nie są w stanie oszacować w jaci oceniają jednak, że jedna trzecia do sytuacji, w której wysokość kapi- kim stopniu zaważy ona na ocenie nieruchomości w tym kraju jest tału inwestowanego wzrośnie, a wraz ryzyka inwestycyjnego w Polsce. przewartościowanych. To z kolei mo- z nim zadłużenie” – przewidują.

Rynek nieruchomości w Polsce to Według analizy Lion’s Bank, pol- rynek, w którym warunki dyktują kuże niedobrze wróżyć dla tego rynku.

Najbardziej stabilnym rynkiem nie- ski rynek nieruchomości na tle eu- pujący. Jego głównymi zaletami są ruchomości w Europie jest rynek nie- ropejskiego wypada całkiem dobrze. stabilne ceny (od maja do czerwca miecki, gdzie ceny są od lat niezmien- Rynek warszawski sklasyfikowany br. średnia zmiana cen w piętnastu ne. Tutaj najbardziej godny zaufania został na 14. miejscu, a przy tym za- największych miastach wyniosła jest rynek w Berlinie. To też jeden z po- liczony został do najatrakcyjniejszych tylko +0,1 procenta) i niskie oprowodów, dla których nieruchomościa- regionów w Europie Środkowo- centowanie kredytów.

AS, (R)

FOTO: ARCHIWUM

POLSKA WŚRÓD LIDERÓW PRZECENY

Dużym zainteresowaniem w Polsce cieszy się rynek mieszkaniowy. Na tym polu Warszawa traci jednak w porównaniu do innych miast, bo ma mniej ciekawych gruntów pod inwestycje. Na zdjęciu: osiedle mieszkaniowe przy ul. Zawiszy w Warszawie

Knight Frank Global House Prices Index, mierzący światowe ceny domów, wzrósł w okresie 12 miesięcy zakończonych w marcu 2015 r. o zaledwie 0,3 proc.

Najsłabszym regionem pod względem koniunktury na rynku okazały się kraje byłego ZSRR, gdzie indeks ten spadł o 2,3 proc. Polska zaś znalazła się w gronie dziesięciu najsłabszych rynków świata. Ceny domów były u nas w pierwszym kwartale 2015 r. średnio o 4,9 proc. niższe, niż rok wcześniej (ale o 1,2 proc. wyższe niż pół roku wcześniej).

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

Bardzo ładne Condo w Englewood Florida do wynajęcia.

2 sypialnie, 2 łazienki, lanai z widokiem na wodę i dock z którego można łowić ryby, basen, hot tab, tennis court, pare minut od Englewood plaży.

W pobliżu #1 USA - Siesta Key, Venice, Sarasota, Boca Grade.

Raj dla wędkarzy – Tarpon Fshing.

W okolicy piękne pola golfowe.

15 minut od słynnego opisywanego w Nowym Dzienniku Warn Mineral Spring. Ceny w zależnosci od długości oraz terminu pobytu.

Po więcej inf. dzwoń Elżbieta (908) 494-1544 lub sure1951@gmail.com

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie.

Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Apartment for rent: 2 bedrooms just renovated.

Heat, hot water included.

Washer and dryer.

Close to all major subways and shopping. Price for rent: $1850 Location: BORO PARK BROOKLYN. Please call: (917) 807-4538

Grand Ave, MASPETH $1,700/monthly REF#871 Approximately 650 Sq Feet., used to be plumbing office.

Wood gloors through out office. Inside currently set up as customer front, Back area and managers office.

Conveniently located close to Bqe & Lie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: MARCIN GODLEWSKI: (347) 369-4577 Grand Ave, Maspeth $3,500/month REF#866 Przestrzeń komercyjna do wynajęcia (1058 metrów kwadratowych) Doskonała pod biuro lub salon piękności (własciciel otwarty na propozycje) Miesięczny koszt najmu to $3,500 plus 5-letnia umowa najmu.

Bardzo dobra lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Glendale, New York “Do wynajęcia mieszkanie 3-sypialniowe, rozkładowe, po generalnym remoncie, 2 łazienki, walk-in closet, kuchnia w pełni wyposażona, rent $1950, opłata agencyjna.

Appointments and showing Teresa Marzena Jasinski, licensed real estate asociate, Exit All Seasons Realty, Cell: (646) 421-9597 email: marzenanymarzena@yahoo.com Marine Park, Brooklyn Do wynajecia 3 sypialniowy Duplex z małym ogródkiem. Woda, gaz i ogrzewanie wliczone. Cena $2,200 Proszę dzwonić Małgosia (347) 676-0908

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze.

Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon.

Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt.

Dostępne od Maja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

60th Dr, Middle Village $1,900 REF#861 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 2 piętrze.

Drewniane podłogi, patio.

Gaz wliczony w czynsz Po więcej informacji prosimy dzwonić.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

MASPETH REF#859 1 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia.

Wszystko odnowione.

Cena miesięcznego czynszu to $1300 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Bensonhurst, Brooklyn Do wynajęcia 2-sypialniowy apartament po remoncie w spokojnym budynku.

Nowe wyposażenie, drewniane podłogi, nowe płytki, maszyna do mycia naczyn.

Sprawdzamy “background check” Czynsz $1,550.

Proszę dzwonić: (718) 790-2123 zostawić wiadomość po angielsku.

nowy dziennik Wednesday, June 17, 2015

13

SŁONECZNE DENVER KOLORADO CZEKA NA CIEBIE! Aktywny, pro-rodzinny styl życia, cudowny klimat i przystępne ceny nieruchomości.

Niskie podatki, dynamiczna ekonomia. To jest COLORADO!

WALDEK TADLA, Managing Broker.

Znajomość potrzeb, troska i personalne podejście do klienta, zadzwoń już dzisiaj:

720-935-1965 WWW.TADLAREALTY.COM PRZESZŁO 150 AKTYWNYCH LISTINGÓW

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

14

ND Nieruchomości

Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu.

Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem.

Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku.

Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe.

Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190 Grand Ave, Maspeth $1,500 REF#862 Ladne 2 sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze.

Drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor.

Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation.

Please call: (908) 361-2445

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem.

Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie.

Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica.

I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping.

Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744 MASPETH, QUEENS REF#841 2 rodzinny dom na sprzedaż w bardzo dobrym stanie, pierwsze mieszkanie 4 sypialnie, drugie mieszkanie 2 sypialnie, Nowy dach, ceramiczne i drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji.

Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent) MASPETH, QUEENS REF#840 Budynek komercyjny o powierzchni 2,500 sqf. na sprzedaż, blisko Flushing Ave, rozmiar działki 25x100, zoning M1/1, podatki: $13,703 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Harman, Ridgewood $1,450,000 REF#864 6 rodzinny dom na sprzedaż w sercu Ridgewoood.

W domu znajduje się 6 mieszkań 3 sypialniowych.

Wielkość działki: 25’ x 100’, wymiary budynku: 25’x70’, Zooning: R6B, podatki: $9,766.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja.

OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

nowy dziennik Środa 17 czerwca 2015

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines.

Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area.

Tenants have no leases.

Projected income $7,200/Month.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe.

Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe.

Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem.

Duży backyard.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

Mcdonald Ave, Gravesend REF#855 2 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż.

I piętro: 4 sypialnie, kuchnia, salon, łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, salon, 2 łazienki. W pełni wykończona piwnica. Dom całkowicie odnowiony.

Drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie.

3 i 1 sypialniowe mieszkania.

Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960.

Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

15 nowy dziennik Wednesday, June 17, 2015

SPRZEDAM DOCHODOWY, w dobrym stanie, czterorodzinny dom w Rydgewood, NY. Telefon: (416) 255-8644

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż.

1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy.

Podatki: $3, 714.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Farview Ave, Ridgewood $ 1,490,000 REF#853 6 rodzinny szeregowiec na sprzedaż.

Dwusypialniowe apartamenty.

W bardzo atrakcyjnej lokalizacji, kilka przecznic do metra (linia M).

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły.

1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie.

Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

60th Dr, Maspeth $799,000 REF#863 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż.

Dwu i trzy sypialniowe mieszkania.

Wymiary działki: 20’x100’, budynku: 20’x44’, podatki: $4,819 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train.

Total Income $106,473.

Currently 2 Apartments Vacant.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580 RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż.

Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo.

Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych.

Zadzwoń, umów się i zobacz.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie.

8 Free Market Rent Apartments.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages.

Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction.

Four Story legal 2 family home.

Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath).

Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd.

Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters.

Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż.

Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

GLENDALE, Cooper Ave. 3 rodzinny, 10 letni, solidny murowany dom. Parking na 2 samochody, piwnica z oddzielnym wejściem, blisko środków transportu.

John R. Real Estate Jan Rolkowski lic. R.E. Broker (917) 554-8841

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu.

Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

16

ND Nieruchomości

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż.

2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro.

Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village.

3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie.

Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Sprzedam biznes wraz z budynkiem, długo istniejący polski sklep spożywczy w Copiaque LI, tylko osoby poważnie zainteresowane.

Telefon: (917) 860-4902

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż.

Free market rent.

Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor.

3 Garages. Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Forest Ave, Ridgewood $99,000 REF#854 Established Bar And Restaurant.

All Equipment Included, Outstanding Location.

Plenty Of Pedestrian And Automotive Traffic. Proof Of Funds With Offer Required.

No Offer Considered Accepted Until Contracts Fully Executed By All Parties.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: MARCIN GODLEWSKI: (347) 369-4577 67 Pl, Glendale $1,099,000 REF#858 4 rodzinny dom na sprzedaż Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny.

Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

Middle Village North 1 Family built (2005) 3 bedroom expanded Colonial with 3 Bedrooms 3 baths finished basement. 48 foot long house with large padio/private enclosed yard and detached garage.

Walk to Park PS128, jacuzzi marble bath the works. Price: $719,000 Patrick Pernod Pernod Real Estate “Negotiate. Don’t Procrastinate.”

52-59 69th St. Maspeth, NY 11378 Phone: (718) 424-2319 Cell: (917) 270-0872

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

nowy dziennik Środa 17 czerwca 2015

Middle Village $1,799,000 REF#860 7 rodzinny duplex z cegły na sprzedaż.

3 mieszkania jednosypialniowe, 3 mieszkania typu studio i jedno 3 sypialniowe.

Rozmiar budynku: 35x52, wymiary działki: 35x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home.

Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy.

Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Himrod, Ridgewood $899,000 REF#856 Durodzinny dom przyłączony z jednej strony na sprzedaż.

I piętro: 2 sypialnie, kuchnia, jadalnia i salon, łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, łazienka, salon i jadalnia.

Piwnica i garaż z miejscem na dwa samochody.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Ave, Maspeth $679,000 REF#857 Jednorodzinny dom w bardzo dobrym stanie. W atrakcyjnej lokalizacji na sprzedaż. Nowa kuchnia, łazienka, podjazd i backyard.

3 sypialnie, kuchnia, salon, jadalnia i poddasze.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-31

17 nowy dziennik Wednesday, June 17, 2015

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills.

Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi.

Home warranty included.

Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship.

With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room.

Built in ‘06, home is perfect for entertaining.

Please call: (973) 235-1312

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Pride of ownership shows.

Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years.

2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath.

First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room.

There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard.

Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence.

Telefon: (201) 906-4343

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

All brick Mainitnence free outside.

This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage.

Please call: (973) 235-1312 Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location.

8 bedrooms, 4 baths, 3 separate.

New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage.

Can be good to collect rental income or live.

Please call: (973) 449-4932

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel.

More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage.

Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry.

Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home.

And best of all there are no HOA fees.

Please call: (800) 872-7653

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Please call: (800) 872-7653

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c.

Updated 3yrs ago.

Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting.

Please call: (908) 820-8888 Garfield, NJ Dom dwu-rodzinny, 11 pokoi, 4 sypialnie, 3 łazienki, garaż na dwa samochody.

Cena: $389K Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath.

Please call: (908) 245-6767

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

A rare find with 3 car garage.

2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat.

Finished attic with bath and separate entrance.

Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit.

Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space.

Solid tenants.

Great property for an investor.

Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

Nowoczesnie wykończony, 10 letni dom 1-rodzinny, posiadający 3 sypialnie, 2.5 łazienki, wykończoną piwnicę, taras, ogrodzony ogródek, wjazd i garaż, niskie opodatkowanie, dobre szkoły i rekreacyjny park. Cena: 589,000 Telefon: (201) 281-2094 Joanna Orlowski / Remax

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition.

Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni.

Góry Catskill.

Telefon: (518) 734-5089

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends.

A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end.

Cul-De-Sac location.

Please call: (201) 997-4425

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths.

Two units house in great condition and great location with a fenced back yard.

Please call: (908) 282-1234

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż.

2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu.

Spokojna okolica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

18

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 17 czerwca 2015

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA Sprzedam ośrodek wczasowy.

12 pokoi z łazienkami.

Mieszkanie 6 pokojowe dla właściciela.

Nowoczesna duża kuchnia.

Budynek po remonie. 5 akrów ziemi nad jeziorem. Poconos PA Telefon: 917-860-4902 157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

New construction at its finest.

An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower.

Please call: (201) 939 2224

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

FLORYDA, DEERFIELD BEACH 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym.

Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja.

Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela.

Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek.

Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych.

Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack.

Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia.

Tylko 10 minut do centrum handlowego.

Do Manhattanu 90 minut.

Sprzedaje bezpośrednio właściciel.

Cena $55,000.- za jedną działkę.

Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000.

Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000.

Zapraszam brokerów do współpracy.

Właściciel Andrzej (718) 880-0416

FLORYDA – Nieruchomości Zapraszam Kupujących i Sprzedających Nieruchomości w rejonie: • Clearwater Beach • St. Pete Beach • Sarasota • Bradenton • Port Richey • Tampa Teresa A. Wloch - Broker Associate Redington Realty, Inc. (727) 421-5960

SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży.

Cena do uzgodnienia.

Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Sprzedam jednopokojowe mieszkanie Gdańsk - Przymorze.

Mieszkanie po remoncie, wszystko nowe na 2 piętrze w bloku czteropiętrowym. Cena, ok. $49k Telefon: (954) 245-2472

FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Polski Agent Nieruchomości na Florydzie.

Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs.

Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850

Smardzewice/do Łodzi 80 km.

Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady.

Parter: Powierzchnia parteru 120 m.

Wysokość ponad 3 m.

1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19.

Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

Dom jednorodzinny - bliźniak o pow. 239,47m2, w malowniczej mazurskiej miejscowości Ogonki, między jeziorami Święcajty i Stręgiel, przy drodze z Giżycka do Węgorzewa.

Z tarasów rozpościerają się piękne widoki na duże jezioro. W łazienkach i w salonie ogrzewanie podłogowe.

W domu 2 źródła ogrzewania - piec gazowy kondensacyjny z zasobnikiem na ciepłą wodę na 120 litrów i drugi piec dodatkowo na węgiel, drewno. W pobliżu: sklepy, restauracje, hotel oraz rybaczówka, w której można zakupić świeżą rybę. Okolica sprzyja wycieczkom rowerowym, spacerom, sportom wodnym (pływanie,żeglowanie) i łowieniu ryb. Dom ma garaż ze stanowiskiem na jeden samochód oraz zbiornik na deszczówkę przydatną do podlewania roślin ogrodowych.

Dom idealny dla ceniących sobie ciszę i spokój Cena 495 000 PLN bliźniak, 5 pokoi, 239,47 m2, 2-piętrowy, rok budowy 2001, 621 m2 działki.

Telefon: 011 48 (606) 963-394

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku.

Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146

Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż.

Telefon: 011 48 (691) 554-584 Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan.

Dobra 30-letnia renoma, stali klienci.

Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie.

Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy.

Telefon: (313) 410-0248 \

Działka ze starym domem.

Około 28a, koło Równi Krupowej.

Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko.

Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne.

Telefon 011 48 18 (201) 150-87

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie.

Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze.

Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota.

Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek.

Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat.

Cena $250,000 do negocjacji.

Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej.

Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy.

Wszystkie media podłączone.

Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania.

Widok na Jasną Górę.

Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód.

Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady.

Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a.

Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną.

Rok budowy 1998.

Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą.

Z salonu wyjście na taras i do ogrodu.

W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy.

Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2.

Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m.

Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31 Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km.

Ośrodek zdrowia 2 km.

Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa.

Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km.

Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie.

Cena 75 tyś zł do negocjacji.

Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota.

Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

19 nowy dziennik Wednesday, June 17, 2015

Biznes na sprzedaż we Wrocławiu.

Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość.

Dochód ponad 4 miliony PLN na rok.

Sale 75% wysprzedane do 2017 roku.

Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia.

Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras.

I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon.

II piętro: pokój oraz łazienka.

Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow.

Idealna na gospodarstwo lub sad.

Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi.

Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln.

Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2.

Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka).

Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460

Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój.

Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami.

Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2.

Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń.

Telefon: 011 48 502-488-818 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica.

Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum.

Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy.

Telefon: (917) 561-3023 Sprzedam dwie działki przylegające częściowo do siebie o powierzchni 1292 m2 i 1596 m2 w miejscowości Turaszówka k/ Krosna.

Działka mniejsza usytuowana jest przy drodze głównej Jasło- Krosno, natomiast działka większa leży przy drodze gminnej i łączy się szeroką bramą z działką mniejszą.

Proponuję sprzedaż obu działek razem pod zabudowę np. hotelu z parkingiem, przychodni zdrowia, akademika /bursy/ dla studentów bo w pobliżu jest czynna duża uczelnia lub warsztatu samochodowego czy hurtowni z zapleczem. Możliwa jest również sprzedaż pojedynczych działek.

Czekam na oferty i zapraszam do negocjacji.

Telefon: 011 48 13 43 218 95

Lublin, os. słoneczny dom Mieszkanie 3 pokojowe, kuchnia, garaż w piwnicy na sprzedaż.

Telefon: (732) 753-9010 STYLOWY DOM W ATRAKCYJNEJ SCENERII GÓRSKIEGO KRAJOBRAZU Z OGROMNĄ DZIAŁKĄ - dom wolnostojący projektu „Mieszko” , o pow. całk. 199m2, użytk. 139m2, - garaż wolnostojący o pow. 54m2, - wiata drewniana o pow. 32 m2 - domek ogrodowy o pow. 6,25 m2, - wędzarnia.

Działka o pow. 6433 m2 w części z lasem, droga dojazdowa utwardzona i odśnieżana przez gminę.

WYKOŃCZENIE: Ściany gładzone, okna 3 szybowe drewniane, kominek z wkładem KFD-ECO 90, na podłogach glazura, panele, w sypialni wykładzina dywanowa.

Wiatrołap zabudowany szkłem, drzwi wewnętrzne szklane. Schody na drugą kondygnację również szklane.

Dach kryty dachówką ceramiczną karpiówką.

Telefon: 011 48 (886) 260-333 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000.

Telefon: (917) 864-5339

BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r.

UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów.

Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem).

Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7.

Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody.

Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana.

Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania.

Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce.

Tel. (646) 267-7171

Sprzedam kompleks budynków (biuro z dużym apartmentem i 3 hale) Duży dom mieszkalny i oddzielne dwa duże garaże Całość nadaje się pod handel lub rzemiosło. Nieruchomość znajduje się na obszarze 35 arów.

Miejscowość, Nisko woj. Podkarpackie Telefon: (201) 568-2818 lub email: jzmalinowski@optonline.net Centrum ZAKOPANEGO Dom jednorodzinny z 9 pokojami gościnnymi z łazienkami w pełni wyposażone.

Pow. działki 534 m2, pow. całkowita 436 m2, pow.użytkowa 300 m2.

Garaż, parking i zieleń, do Krupówek okolo 4 min.

Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 18 (201) 31-95 lub 011 48 (604) 149-244 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica.

Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum.

Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy.

Telefon: (917) 561-3023

Luksusowy apartament o powierzchni 107m2 przy Parku Łazienkowskim w Warszawie. Cena: $350K Telefon: 011 48 (531) 699-790

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek.

Cena: $299K z możliwością negocjacji Telefon: (806) 367-6498, Olga

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa.

Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki.

160m2 + garaż.

Kontakt: (847) 989-6301 DOM Z PIĘKNĄ DUŻĄ DZIAŁKĄ (możliwy podział) ZE STAWEM (BIAŁYSTOK - OLMONTY) Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku – TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej.

WYJĄTKOWA DZIAŁKA o pow 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych).

Na działce jest staw ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody.

AGENCJA “DOMINIUM” 011 48 85 653-72-99

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

SPRZEDAM GRUNTY POŁOŻONE w sercu najpiekniejszego rejonu Polski - Mazur, na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich, w pobliżu Mikołajek i Giżycka. Malownicza okolica, tereny ekologiczne, świetna lokata kapitału, bezpieczna transakcja.

Sprzedaż bezpośrednio od właściciela.

Wiecej informacji na stronie www.gruntmazury.pl Telefon do Polski: 011 48 (662) 658-832

classified@dziennik.com

20

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

We are looking for mechanic electricians with over 5 years experience in the electrical field.

Company offers benefits of 401k, Sick time, and Vacation Working Hours are M-F 8am-4pm around all 5 Boroughs Salary is based upon experience.

Please email resume’s to Stephanie@technovoltinc.com and or please fax to (718) 359-8083 No Phone calls please.

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu z terenu NY oraz stacjonarnie do biura w Garfield, NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski.

Mile widziane doświadczenie.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na fax (212) 594-2383 lub email classified@dziennik.com (temacie proszę zaznaczyć wybraną lokalizację)

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy.

Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (646) 296-5417 Poszukuje miłą panią do pracy jako pomoc domowa / niania.

Z doświadczeniem.

Mieszkamy w ciepłym Key West, Florida Mamy 2 małych dzieci.

Oferujemy pokój z łazienką i wyżywienie. $1200-1500 / Miesiąc Telefon: (305) 849-4523

CABINETS MAKERS/GARDEN CITY Architectural wood working company is looking for experienced cabinet makers.

Must have 10 years of experience, read blue prints and speak English.

Excellent salary.

Call Claudia: (516) 745 6275 CHASE ARGANO ELECTRIC COMPANY is looking for Electrical Mechanical.

Job Requirements.

Must have min. of 5 years experience.

Must have 10 or 30 hours OSHA card.

Must have tools.

To reach for interview please call (718) 529-4016

VERY BUSY PLUMBING SHOP SEEKING SKILLED PLUMBERS:

* Review job layout specific to necessary job.* Skilled in the installation, repair and maintain or water, waste and vent piping (Including underground wasteand storm drain piping) * Skilled in the installation of plumbing fixtures. * Skilled in the installation and repair of heating system piping. * Knowledge of boiler controls and wiring a plus * Holidays and benefits

REQUIREMENTS:

* Valid NY State driver’s license. * Work independently. * Communicate clearly and professionally with customers. * Full Time - 40 Hour week.

Overtime Available * Maintain van cleanliness and inventorv. * Minimum 7 years experience.

Please send resume to Frank@Senidplumbing.com or Fax it to (718)-445-3884 and call (718) 445 3710

* Knowledge of plumbing fittings * Experience cutting and threading piping * Experience soldering copper piping * Able to work well with others * Willingness to learn * Holidays and Benefits

CHASE ARGANO ELECTRIC COMPANY is looking for Electrical Foreman Job requirements: Must have minimum 8 years of foreman experience.

Must have 10 or 30 hours OSHA card.

Must have tools. Driver license.

Knowledge of OSHA safety requirement.

Must have knowledge to work on mid rise building.

To reach for interview Please call (718) 529-4016

* Valid NY State driver’s license * Communicate clearly and professionatly with customers * Full Time 40 Hour Week Overtime Available * Maintain van cleanliness and inventory * Minimum 1 1/2 years experience

Mechanic needed for New Subaru Dealership located in Glen Cove, LI. ABNC technicians, NY SI license a plus, top pay and benefits.

Please call: (516) 676-3676

PLUMBERS/HELPERS NEEDED. Must have experience.

Must have SS number and drivers licence Proof of osha 10 hour class required.

Call: (718) 728-6989

FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych ELEKTRYKÓW z minimum 5 letnim doświadczeniem.

Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne.

Praca na Manhattanie & Brooklynie.

Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany.

Proszę dzwonić, Finan: (347) 452-4031 lub wysłać e-mail Dara info@midlandele.com

VERY BUSY PLUMBING SHOP SEEKING HELPERS:

REQUIREMENTS:

Please send resume to Frank@Senidplumbing.com or Fax it to (718)-445-3884 and call (718) 445 3710

PRACA HELP WANTED NY

nowy dziennik Âroda 17 czerwca 2015

GENERAL DENTISTRY office looking for Part Time or Full Time Receptionist/Assistant.

Tuesday/Thursday/Sat. Minimum 2 years experience.

Requires excellent phone/computer skills/organized, energetic individual who is looking to grow.

Competitive salary.

Please call: (973) 768-0887 Zatrudnie fachowców do pracy na dachy płaskie.

Stała praca.

Prosze o kontakt Bogdan 718-208-7564

*******

Established Electrical Contractor seeks qualified ELECTRICIANS minimum of 5 years experience for immediate hire.

OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary.

Work location Manhattan & Brooklyn.

Reliability and English required.

Please call, Finan: (347) 452-4031 or email Dara for details info@midandele.com

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu & Salesperson

SAMOCHODY CARS

z terenu Nowego Yorku.

• Znajomość języka angielskiego • Ważne prawo jazdy • Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres classified@dziennik.com

Pracowników do instalacji okien na Manhattanie zatrudnię.

Praca unijna, wszystkie “benefits”.

Proszę dzwonić. tel: (917) 731-2188 CHASE ARGANO ELECTRIC COMPANY is looking for Electrical Helper Job Requirements Must have min. of 1-2 years experience.

Must have 10 or 30 hours OSHA card.

Must have tools.

To reach for interview please call 718 529 4016 CABINET MAKERS/INSTALLERS NEEDED for hi-end residential custom Woodwork shop & GC located in LIC. Must have 5-10 yrs experience Must be able to read drawings, machine, assemble & install own work.

Exc. Pay/benefits.

Please call: (718) 729-0026 fax: (718) 729-5660 email: sue@vellainteriors.com

PRACA HELP WANTED NJ Osoba do pracy w dziale handlowym.

Język angielski oraz polski.

Wymagane prawo jazdy.

Proszę o przesłanie resume na adres email: Classified@dziennik.com

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kucharzy, pomocników do kuchni oraz osoby do zmywania.

Proszę dzwonić: (908) 925-3909

Rozwiązanie sudoku

Poszukiwane manikiurzystki, masażystki, fryzjerki i kosmetyczki z doświadczeniem oraz komunikatywnym angielskim do dobrze prospektującego salonu/SPA w Bayonne, NJ. Proszę dzwonić (201)-978-5970 albo napisać email Bolinowski@gmail.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Ogłoszenia/Sport PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

PODATKI TAXES

21 nowy dziennik Wednesday, June 17, 2015

AGENCJE AGENCIES

Wszelkie usługi hydrauliczne; montaż pieców; linii wodno-kanalizacyjnych; kompletne łazienki; kompletne zamrażanie wody oraz drobne usługi spawalnicze.

Za wykonane usługi wystawiam rachunki.

Telefon: (917) 586-9324

Ponitka w Jazz i Mavericks

n Przebywający w USA Mateusz Ponitka odwiedza kolejne miasta, starając się przekonać kluby NBA do wyboru w tegorocznym drafcie.

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK TURYSTYKA TOURISM

Po Phoenix Suns kolejnymi przystankami na drodze Ponitki są Utah Jazz i Dallas Mavericks. W tym pierwszym klubie zaprezentował się w poniedziałek (15 czerwca), a po treningach mogący występować na pozycji rzucającego lub niskiego skrzydłowego gracz samolotem udał się do Teksasu. Tzw. workout Ponitki dla Mavericks odbędzie się we wtorek (16 czerwca). Jazz będą w drafcie wybierali z numerami 12, 42, i 54, a Mavericks z 21 i 52.

To jeszcze nie koniec tegorocznych starań Ponitki o angaż w NBA. Przed zaplanowanym na 25 czerwca naborem pokaże się jeszcze kilku kolejnym klubom. Na razie jego szanse nie są oceniane wysoko, nazwisko Polaka nie pojawia się w przewidywaniach przeddraftowych. 22-letni Ponitka na początku czerwca zdobył z Telenetem Ostenda mistrzostwo Belgii, potem został MVP obozu Adidasa w Treviso, co z pewnością zwróciło uwagę skautów zza oceanu.

W historii draftu NBA wybrano trzech Polaków – Macieja Lampego, Szymona Szewczyka i Marcina Gortata. Pierwszy już nie gra w tej lidze, drugi w niej w ogóle nie wystąpił, a trzeci jest aktualnie zawodnikiem Washington Wizards. n

Głowacki – Huck w... Newarku USŁUGI SERVICES Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne.

Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić.

Marian: (347) 684-4650

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

OSOBISTE PERSONALS Andrzej, lat 47 Jestem wysokim, przystojnym brunetem.

Poznam bezpruderyjną panią, wiek i stan cywilny bez znaczenia.

Każdy rodzaj znajomości jest adekwatny.

Zadzwoń a wspólnie przeżyjemy niezapomniane chwile (646) 789-1478

WRÓŻKI PSYCHICS

n Walka Krzysztofa Głowackiego z broniącym tytułu Niemcem Marco Huckiem o mistrzostwo świata federacji WBO w kategorii junior ciężkiej odbędzie się 14 sierpnia w Newarku.

Promujący niemieckiego pięściarza Lou DiBella poinformował, że do pojedynku dojdzie na gali Premier Boxing Champions, na której rywalizować będą też m.in. Antonio Tarver i Steve Cunningham. Kolejne zawodowe potyczki stoczą także Artur Szpilka i Maciej Sulęcki.

Pierwotnie walka Głowackiego z Huckiem miała się odbyć w czerwcu na terenie USA. Pochodzący z Wałcza 29-letni Głowacki (promowany przez Tomasza Babilońskiego i Andrzeja Wasilewskiego) na zawodowych ringach wygrał wszystkie 24 pojedynki.

Pochodzący z Bośni i Hercegowiny dwa lata starszy Huck (jako amator walczył pod nazwiskiem Muamer Hukic) ma na koncie 38 zwycięstw, dwie porażki i remis. Pas WBO należy do niego od 2009 roku.

W ostatnim czasie bezskutecznie o pasy mistrza świata w tej samej wadze junior ciężkiej walczyli Łukasz Janik i Paweł Kołodziej, zaś tytuł WBC stracił Krzysztof Włodarczyk. n

22

Sport

nowy dziennik Środa 17 czerwca 2015

W środę mecz z NYC FC

NASL: Cosmos mistrzem wiosny

średnio, bo choć reprezentant USA wpisał się na listę strzelców to porażka na koniec i czwarte miejsce w tabeli to spore rozczarowanie mistrzów wiosny z 2014.

n Cosmos NY powrócił na szczyt NASL. W ostatniej kolejce Spring

Season nowojorczycy zremisowali u siebie z Jacksonville Armada 3:3, ale punkt wystarczył im do wywalczenia tytułu mistrza wiosny.

ODZYSKANA KORONA 7353 widzów zgromadzonych na James M. Shuart Stadium na uniwersytecie Hofstra oglądało ciekawe widowisko okraszone aż sześcioma golami. Pierwszy z nich to zasługa Raula, który wykorzystując złe wybicie obrońcy w 6. min przelobował bramkarza gości. Piłka trafiła w poprzeczkę, odbiła się od stojącego na linii Miguela Gallardo i wpadła do siatki. Ostatecznie bramka została oficjalnie zapisana jako trafienie samobójcze. 20 minut później bardzo aktywny Danny Szetela wypatrzył wbiegającego w pole karne Hagopa Chirishiana, a piłkarz z ormiańskimi korzeniami nie miał problemu ze zdobyciem swojego pierwszego gola w sezonie.

Usatysfakcjonowani dwubramkowym prowadzeniem gracze Gio Savarese rozluźnili szyki. Po zmianie goście nie tylko przejęli inicjatywę, ale i skrupulatnie to wykorzystali. Błędy obrony i Jimmy’ego Maurera sprawiły, że Pascal Millien dwukrotnie – w 59. i 72. min – wpisał się na listę strzel-

NASL

11. KOLEJKA:

Cosmos – Jacksonville Armada 3:3 Indy Eleven – FC Edmonton 3:0 Ottawa Fury – San Antonio Scorpions 0:0 Tampa Bay – Atlanta Silverbacks 3:0 Minnesota Utd. – Ft. Lauderdale Strikers 2:3

ców. Dla kadrowicza Haiti, który w przeszłości grał m.in. we Włoszech, Irlandii i... Bangladeszu, były to bramki nr 3 i 4 w sezonie. W uznaniu został wybrany graczem kolejki w NASL. W końcówce Cosmos raz jeszcze przycisnął, chcąc dać kibicom zwycięstwo na pożegnanie wiosny. W 86. min wprowadzony na boisko za Raula David Diosa dośrodkował z lewej nogi wprost na nogę Lucky’ego Mkosany i gracz z Zimbabwe mógł zapisać na swoje konto trzeciego gola w 2015. Ale beniaminek z Florydy udowodnił, że potrafi grać do końca. W 89. min Joseph Toby ładnym strzałem pod poprzeczkę po dośrodkowaniu z rzutu rożnego dał gościom wyrównanie. Chwilę później groźnie na bramkę Cosmosu strzelał Jaime Castrillon, ale tym razem piłkę na linii bramkowej złapał Jimmy Maurer.

Po końcowym gwizdku rozpoczęło się świętowanie, bo miejscowi zdobyli pierwsze trofeum od 2013 r. Komisarz NASL Bill Peterson wręczył kapitanowi Cosmosu Carlosowi Mendesowi paterę za zwycięstwo w Spring Season. Nowojorczycy dokonali tej sztuki będąc jedyną niepokonaną drużyną w stawce 11 zespołów.

Oprócz kolejnego trofeum, które trafi do klubowej gabloty, Cosmos zapewnił sobie także awans do Championship – playoffs, które odbędą się po zakończeniu rundy jesiennej.

NY Cosmos – Jacksonville Armada 3:3 (Gallardo 6’ samobójcza, Chirishian 27’, Mkosana 86’ – Millien 59’ 72’, Toby 89’).

Cosmos: Maurer – Freeman, Gorskie, Mendes, Ayoze – Raul (Diosa 79’), Guenzatti (Restrepo 69’), Szetela, Moffat, Chirishian (Ruben Bover 90’) – Mkosana

EAST RIVER DERBY NA URODZINY Przed drużynami z NASL krótka, trzytygodniowa przerwa, ale zanim piłkarze Cosmosu udadzą się na zasłużone urlopy w najbliższą środę czeka ich arcyciekawe starcie w Pucharze USA. W meczu okrzykniętym mianem East River Derby na James M. Shuart Stadium (19:30, Ho fstra Uni ver si ty, Hemp ste ad, Long Island) Cosmos podejmie NYC FC. W ubiegłym roku na tym samym etapie Daniel Szetela i spółka rozgromili inną drużynę z MLS Piłkarze Cosmosu z paterą za mistrzostwo rundy wiosennej New York Red Bulls 3:0 i teraz też REKORDOWA OTTAWA, wę, że problemem jest gra z przo- liczą na awans. “Chcemy zajść w EFEKTOWNI ELEVEN du. W całej rundzie Fury uciułali bo- tych rozgrywkach jak najdalej i udoW pozostałych spotkaniach ostat- wiem zaledwie pięć goli i ani razu wodnić, że NASL to silna liga – móniej kolejki NASL warto zwrócić uwa- nie zdobyli ich więcej niż jednego wi Szetela. – Jestem trochę poobijany po meczu z Armadą, ale liczę gę na wyniki ekip Polaków. Piłkarze w meczu.

W ostatnich dwóch meczach na grę w pierwszym składzie i zwyIndy Eleven odnieśli drugie kolejne zwycięstwo – tym razem 3:0 nad FC triumfowały drużyny z Florydy. cięstwo nad drużyną Davida Villi, Edmonton – i rundę wiosenną zakoń- Tampa Bay Rowdies zrobili swoje które byłoby świetnym prezentem czyli na piątym miejscu w tabeli. Nie- i wygrali z czerwoną latarnią Atlan- na moje 28. urodziny”.

Z rozmów z Giovannim Savarese wielki udział w wiktorii miał Wojtek tą Silverbacks 3:0, ale aby sięgnąć Wójcik, który wszedł na murawę w po mistrzostwo musieli jeszcze li- wynika, że Szetela raczej na pewno 90. min. Odrodzenie Indy to w głów- czyć na wysoką porażkę Cosmosu. wyjdzie na boisko. Wciąż kontuzjonej mierze zasługa Tima Regana, któ- Podopieczni Thomasa Rongena, wany jest Senna, który nie gra od 17 ry dwa tygodnie temu tymczasowo którzy wiosną przegrali tylko jed- maja. To samo tyczy się Roversio, zmienił na stanowisku szkoleniowca no spotkanie, muszą zadowolić się którego od 31 maja na pozycji stotytułem wicemistrzów, a okazji do pera zastępuje inny Amerykanin z Jurgena Sommersa.

Nieco inne nastroje panują w Ot- rewanżu na nowojorczykach szukać polskimi korzeniami Hunter Gorsie. tawie, gdzie Fury zremisowało trze- jesienią (rozgrywki rozpoczynają się Szkoleniowca Cosmosu cieszy powrót do składu Leo Fernandeza, cie kolejne spotkanie 0:0. Z jednej 4 lipca).

Trzy gole strzelili także grający pod który miał spory wkład w wywalczostrony były bramkarz Rapidu Bukareszt, Troyes i Academiki Coim- batutą nowego trenera Iva Guerrero ne w sobotę mistrzostwo wiosny. bra śrubuje nowożytny rekord bez piłkarze Ft. Lauderdale Strikers, któTOMASZ MOCZERNIUK wpuszczonego gola (525 minut, po rzy sensacyjnie ograli w Minnesoraz ostatni pokonał go Lucky Mko- cie United 3:2. Pożegnanie Miguela Więcej informacji, tabela i wyniki NASL oraz strzelcy sana z Cosmosu 23 maja), z drugiej Ibarry – 10 czerwca podpisał kon- bramek na www.papatomski.com. Zapraszamy także natomiast wszyscy zdają sobie spra- trakt z Clubem Leon – wypadło więc do słuchania .podcastu na YouTube MLS po Polsku.

FOTO: DANNY BLANIK

Czasu na świętowanie i odpoczynek jednak nie ma wcale, bo w środę arcyciekawe starcie z NYC FC w Pucharze USA.

n Hokeiści Chicago Blackhawks, pokonując w finale playoffs Tampa Bay Li-

ghtning 4-2, po raz szósty w historii zdobyli Puchar Stanleya.

Czarne Jastrzębie wywalczyły to trofeum po raz trzeci od 2010 roku. MVP fazy playoffs został Kanadyjczyk Duncan Keith.

Blackhawks w ostatniej odsłonie finału pokonali u siebie w poniedziałek rywali 2:0. Na listę strzelców jako pierwszy – w 18. minucie drugiej tercji – wpisał się Keith. Prowadzenie powiększył niespełna sześć minut przed końcem spotkania Patrick Kane. Ten ostatni, kapitan ekipy z Chicago, zdobył tym samym swoją pierwszą bramkę w finałowej rywalizacji. „Naprawdę chciałem zdobyć tytuł na

naszym terenie. Desperacko chciałem dziś zdobyć gola” – podkreślił Kane.

Defensywa była kluczem do triumfu w tym finale. O zwycięstwie w pięciu poprzednich meczach decydowała jedna bramka. Wcześniej tylko raz taka sytuacja miała miejsce w historii.

Czarne Jastrzębie wywalczyły Puchar Stanleya także w: 1934, 1938, 1961, 2010 i 2013 roku. Daje im to czwarte miejsce w zestawieniu najbardziej utytułowanych klubów NHL. Prowadzą, z 24 zwycięstwami, Montreal Canadiens. „Ten trzeci tytuł w ciągu sześciu lat

pokazuje klasę naszych najlepszych zawodników. Wciąż chcą być najlepsi i sprawiać, by ich koledzy z zespołu również się poprawiali” – ocenił trener Blackhawks Joel Quenneville.

Sezon zasadniczy jego podopieczni zakończyli na czwartym miejscu w Konferencji Zachodniej, mając na koncie 48 wygranych i 34 porażki.

Poprzednio zwycięstwo w meczu zapewniającym wywalczenie Pucharu Stanleya odnieśli na własnym lodowisku w... 1938 roku. „To niesamowite – wygrać u siebie.

To świetnie być mistrzem, ale zostać nim na własnym terenie jest jeszcze trudniej” – podsumował Keith.

31-letni Kanadyjczyk otrzymał na-

grodę dla najbardziej wartościowego gracza (MVP) posezonowej rywalizacji. Rzadko to wyróżnienie spotyka zawodników grających w obronie. Poprzednio miało to miejsce w 2007 r.

Jedyny triumf w playoffs zawodnicy Tampa Bay Lightning zanotowali w 2004 roku. W drodze do tegorocznego finału wyeliminowali dwie najlepsze ekipy sezonu zasadniczego Montreal Canadiens i New York Rangers. „Nasz zespół jest młody. Po ostatnim meczu zawodnicy siedzieli w szatni załamani, ale w ostatnich tygodniach wszyscy sporo się nauczyliśmy” – zaznaczył szkoleniowiec Lightning Jon Cooper.

TW

REKLAMA

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

FOTO: EPA

Puchar Stanleya dla Blackhawks

PUCHAR STANLEYA Wynik finału NHL: Chicago Blackhawks – Tampa Bay Lightning 2:0.

Blackhawks wygrali rywalizację do czterech zwycięstw 4-2.

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, June 17, 2015

Drągowski na celowniku wielkich klubów

W SKRÓCIE

Zbyt duży na Legię

Igrzyska Europejskie

Tuż przed osiemnastymi urodzinami Wojciech Szczęsny bronił jeszcze w juniorach Arsenalu. Potrzebował półtora roku, by zadebiutować w seniorach, na ledwie trzecioligowym poziomie w Anglii. Artur Boruc tkwił w tym wieku w Pogoni Siedlce, Łukasz Fabiański – w Mieszko Gniezno, Przemysław Tytoń próbował wydostać się z Hetmana Zamość. Drągowski dopiero w sierpniu będzie pełnoletni, a już zgarnął na gro dę dla bram ka rza se zo nu 2014/15. Został też przez piłkarzy wybrany na odkrycie ligi i zajął trzecie miejsce w głosowaniu na najlepszego piłkarza. Jeszcze do niedawna zwalniał się ze szkoły, bo po treningach z seniorami bolały go ręce i nie mógł pisać. A w trakcie meczów do kolegów z drużyny krzyczał: „Panie Sebastianie!”.

Z każdym miesiącem robi się potężniejszy. Fachowcy wymieniają jego atuty: świetne wyczucie w interwencjach, dobre czytanie gry, refleks, gra na linii, łatwość przyswajania nowych ruchów. I spokój, którego nie traci po najtrudniejszych paradach.

Gdy w maju w Warszawie Jagiellonia do 98. minuty dzielnie stawiała opór Legii, przypominał już bestię, a nie nastolatka. Bombardujący bramkę gości Orlando Sá po meczu poprosił go o bluzę bramkarską.

Jeszcze zimą Legii mogło się zdawać, że Drągowski pozostaje w jej zasięgu. Złożyła ofertę: milion euro plus 20 procent dla Jagiellonii od następnego transferu. Ale wszyscy zdawali sobie sprawę, że dzieciak jest już zbyt duży na Legię. I nie potrzebuje wyjeżdżać do Warszawy albo Poznania, by zostać dostrzeżonym przez naprawdę wielką firmę.

Ojciec Drągowskiego odbierał telefony od agentów z rzekomymi

FOTO: ARCHIWUM

n 17-letni bramkarz z Jagiellonii Białystok do niedawna zwalniał się ze szkolnych lekcji, bo po treningach z seniorami bolały go ręce. Teraz przyglądają mu się Liverpool, Chelsea i wiele innych europejskich klubów.

Bartłomiej Drągowski dopiero w sierpniu będzie pełnoletni, a już zgarnął nagrodę dla bramkarza sezonu 2014/15

ofertami z włoskich klubów, gdy chłopiec miał 15 lat. I raz z zaproszenia skorzystał. Chłopak poleciał na staż do angielskiego Blackburn Rovers, ale nie zdecydował się na transfer. Dziś przy wyborze następnego klubu w rodzinie Drągowskich korzystają z tamtych doświadczeń.

“Nie interesuje nas przejście do żadnej akademii, choćby była to szkółka Realu Madryt. Jeśli Bartek ma odejść, to tylko do pierwszego zespołu” – mówi jego ojciec, który wiosną zapowiedział, że syn nie trafi do Benfiki B, o czym pisał portugalski „Record”.

Z informacji Sport.pl wynika, że wiosną uważnie przyglądał mu się wysłannik Chelsea. Londyński klub w tej chwili zbiera najdrobniejsze informacje, dopytuje, jak bramkarz zachowuje się poza boiskiem. Widzi talent zawodnika, ale też wady. “Przede wszystkim chodzi o kiepskie wyprowadzenie piłki, czy to nogą, czy to ręką, ale też o inne detale w bramkarskim fachu. Chelsea wie, że jest wiele do poprawy – twierdzi informator Sport.pl. – Dla nich to nie pro-

blem wydać teraz na niego 3 czy 5 mln euro. Jeśli przejdzie do innego zagranicznego klubu i tam da radę, to Chelsea wyda 10 albo 15 mln. Jest pod ich obserwacją, ale to jeszcze o niczym nie świadczy” – dodaje.

Z informacji “Gazety Wyborczej” wynika, że znacznie bliżej decyzji o kupnie zawodnika jest Liverpool.

Wcześniej „Przegląd Sportowy” pisał o zainteresowaniu bramkarzem Juventusu Turyn. I że Jagiellonia oczekuje 3 mln euro.

Czy podbije świat? Podobnych przypadków zbyt wiele w przeszłości nie było. Drągowskiego można porównywać jedynie do Bartosza Białkowskiego, który jesienią 2003 r. okazał się rewelacją ligi. W wieku 16 lat i 3 miesięcy wszedł do bramki ekstraklasowego Górnika Zabrze.

W lidze rozegrał jednak tylko siedem spotkań i wyemigrował do Southampton, gdzie mając 18 lat, bronił na drugim poziomie rozgrywkowym w Anglii. Oszałamiającej kariery nie zrobił. Niedawno w bramce Ipswich Town w barażach przegrał awans do Premier League. n

Tytoń w VfB Stuttgart

n Przemysław Tytoń będzie piłkarzem VfB Stuttgart. Zastąpi Svena Ulreicha,

Transfer Ulreicha jest już sfinalizowany, a jak podaje “Stuttgarter Nachrichten”, jego następcą będzie Tytoń.

26-letni Ulreich będzie w Bayernie zmiennikiem Manuela Neuera.

Dotychczas tę funkcję pełnił Pepe Reina, ale on wraca do Hiszpanii. VfB zarobi na swoim wychowanku około 3,5 miliona euro.

Jak podaje “Stuttgarter Nachrichten”, Tytoń podpisał trzyletni kontrakt. Polak ostatni rok spędził na wypożyczeniu w Elche, ale jest związany rocznym kontraktem z PSV

Eindhoven. Die Roten zapłacili za Tytonia milion euro, czyli taką sumę odstępnego, jaką miał zapisaną w kontrakcie.

Tytoń powinien być podstawowym bramkarzem Stuttgartu. W kadrze klubu znajduje się jeszcze 28-letni Niemiec Thorsten Kirschbaum (dziewięć występów w Bundeslidze) i 21letni Niemiec z greckim paszportem Odisseas Vlachodimos (w Bundeslidze nigdy nie grał).

Stuttgart sezon 2014/2015 skończył na 14. miejscu. n

FOTO: EPA/MANUEL LORENZO

który przechodzi do Bayernu Monachium.

Przemysław Tytoń powinien być podstawowym bramkarzem Stuttgartu

nuje wzmocnienia, ale szczegóły znan Marta Walczykiewicz wywalczy- ne będą być może już w przyszłym ła złoty medal Igrzysk Europejskich tygodniu. Zarębski powiedział, że – Baku 2015 w K1 na 200 m. Nie da- „Górali” nie będą już reprezentowali ła szans rywalkom, prowadząc od star- bramkarze: Michal Pesković, a taktu do mety. Linię mety przekroczyła że Richard Zajac, który ma otrzymać z czasem 40,795. Druga była Nata- propozycję dołączenia do sztabu lia Podolskaja (Rosja) – 41,165 a trze- szkoleniowego, obrońcy Tomasz Górcia Danuta Kozak (Węgry) – 41,378. kiewicz i Dariusz Pietrasiak, pomocWcześniej w K1 na 500 m na najniż- nicy Artur Lenartowski i Sylwester szym stopniu podium stanęła Eweli- Patejuk oraz napastnicy Krzysztof Chrapek i Idrissa Cisse. na Wojnarowska. n Roksana Zasina wywalczyła srebr- n Departament Logistyki Rozgrywek ny medal Igrzysk Europejskich w Ba- Ekstraklasy SA ogłosił terminarz w eksku. Polska zapaśniczka w finale kate- traklasie na sezon 2015/16. Rozgrywgorii do 53 kg przegrała z Azerką An- ki rozpoczną się 17 lipca. W 2015 r. rozhelą Dorogan. Wcześniej Zasina zegranych zostanie 21 serii spotkań. wygrała trzy walki, pokonując Szwaj- Pierwsza część rundy zasadniczej zacarkę Nadine Tokar, Ukrainkę Lilię Ho- kończy się 21 grudnia, następnie piłkarisznę i Białorusinkę Nadzieję Szuszko. rze klubów Ekstraklasy wrócą do gry 12 lutego 2016 r. Runda zasadnicza, skłan Polskie siatkarki przegrały z re- dająca się z pierwszych 30 kolejek zaprezentantkami Azerbejdżanu 0:3 kończy się 9 kwietnia. Runda finałowa, (26:28, 16:25, 23:25) w meczu gru- w której już przez trzeci sezon rywalipy A Igrzysk Europejskich. Był to dru- zacja toczyć będzie się w dwóch grugi mecz w stolicy Azerbejdżanu; na pach, rozpocznie się już 15 kwietnia. Seinaugurację polskie siatkarki pokona- zon 2015/16 zakończy się 21 maja. ły Turczynki 3:2. W pozostałych, poniedziałkowych meczach grupy A Tur- Koszykówka czynki wygrały z Włoszkami 3:0, a Belgijki pokonały Rumunki też 3:0. W n Trener Mike Taylor wybrał szesnakolejnych meczach, w środę: Polki za- stu reprezentantów Polski, którzy 20 grają z Rumunkami, Azerki z Włosz- lipca rozpoczną przygotowania do mistrzostw Europy. Jest wśród nich A. kami, a Turczynki z Belgijkami.

J. Slaughter, zawodnik Panathinaikon Reprezentacja Polski siatkarzy od- su Ateny, który w czwartek odebrał niosła drugie zwycięstwo na Igrzy- polski paszport. Na wrześniowy Euroskach Europejskich – Baku 2015. Bia- Basket do Francji pojedzie dwunastu ło-Czerwoni nie bez problemów wygra- koszykarzy. Zgrupowanie w Wałbrzyli we wtorek z Turcją 3:2 (25:20, 25:19, chu rozpocznie się 20 lipca. Stawi się 28:30, 22:25, 15:13) i zostali liderami na nim 15 zawodników. Ze względu na grupy. Dla podopiecznych Andrzeja Ko- przepisy FIBA (ustalone z NBA) Marwala to drugie zwycięstwo po pięcio- cin Gortat będzie mógł dołączyć do setowej batalii, wcześniej pokonali w treningów pięć tygodni przed mitakim samym stosunku Francję. W strzostwami, a więc 1 sierpnia. czwartek Polacy zagrają z Serbią.

Piłka nożna n Oficjalna strona UEFA wybrała Roberta Lewandowskiego na gracza tygodnia. Doceniono hat-trick Polaka w meczu eliminacji Euro 2016 z Gruzją.

Poza napastnikiem Bayernu nagrodzeni zostali między innymi Islandia (drużyna tygodnia) i Cristiano Ronaldo (bramka tygodnia). n Zdaniem angielskich mediów, król strzelców T-Mobile Ekstraklasy Kamil Wilczek jest bliski przejścia do Queens Park Rangers. Spadkowicz z Premier League ma największe szanse na pozyskanie zawodnika Piasta Gliwice, choć zainteresowane są również Bournemouth i Watford. W minionym sezonie T-Mobile Ekstraklasy Wilczek strzelił 20 goli, a także został uznany za „Piłkarza sezonu”. Kontrakt napastnika z Piastem Gliwice wygasa z końcem czerwca, a zawodnik już wcześniej podjął decyzję o nie przedłużaniu umowy. n Grający ostatnio w Wiśle Kraków Dariusz Dudka podpisał w poniedziałek trzyletni kontrakt z Lechem – poinformował poznański klub. 31-letni piłkarz to drugie wzmocnienie drużyny mistrza Polski przed nowym sezonem. Dudka, który do Lecha trafił na zasadzie wolnego transferu, to były podopieczny trenera Lecha Macieja Skorży. Obaj razem pracowali w Amice Wronki i Wiśle Kraków. W piątek Lech pozyskał z Pogoni Szczecin napastnika Marcina Robaka, który związał się z poznańskim klubem dwuletnią umową. n Z ośmioma piłkarzami Podbeskidzie Bielsko-Biała nie przedłuży wygasających z końcem czerwca kontraktów – poinformował rzecznik klubu Marcin Zarębski. Jak dodał, klub pla-

Kolarstwo

n Słowak Peter Sagan (Tinkoff-Saxo) wygrał trzeci etap kolarskiego wyścigu Dookoła Szwajcarii. Liderem pozostaje Tom Dumoulin z Holandii (Giant-Alpecin). Najlepszy z Polaków, Rafał Majka (Tinkoff-Saxo), któremu Sagan w dużej mierze zawdzięcza wygraną, awansował na 25. miejsce ze stratą 1:21. W klasyfikacji łącznej Dumoulin ma 5 sek. przewagi nad Moreno, który awansował z 3. miejsca. Tyle samo traci do lidera Sagan, który przesunął się z piątej lokaty na trzecią.

Boks n Amerykański bokser Deontay Wilder (34-0) obronił tytuł mistrza świata organizacji WBC w wadze ciężkiej.

W Birmingham (stan Alabama) znokautował w dziewiątej rundzie rodaka Erica Molinę (23-3). 29-letni Wilder, brązowy medalista olimpijski z Pekinu i pierwszy zawodowy mistrz świata z USA w królewskiej kategorii od niemal dekady (pas wywalczył w styczniu zwyciężając na punkty Kanadyjczyka Bermane’a Stiverne’a), aż cztery razy posyłał na „deski” 33-letniego Molinę. n Jamajski bokser Nicholas Walters (26-0) pokonał w Nowym Jorku na punkty Kolumbijczyka Miguela Marriagę (20-1), ale... stracił tytuł mistrza świata federacji WBA w kategorii piórkowej. Podczas ceremonii ważenia przekroczył bowiem limit o prawie pół kilograma. Walters zwyciężył jednogłośnie na kartach wszystkich sędziów – 119:108, 118:109, 117:110 i tym samym zrewanżował się rywalowi za porażkę na ringach amatorskich w Gwatemali w 2008 roku. Zwycięstwo Waltersa oznacza, że tytuł WBA będzie wakujący.

24

Sport

nowy dziennik Środa 17 czerwca 2015

Oni rozpoczęli mecz z Grecją

Trzy warianty

Kapitan Boruc

n Polacy pokonali Gruzję 4:0 w so-

botnim meczu grupy D eliminacji Euro 2016, ale do awansu wciąż daleka droga.

AKTUALNA TABELA GRUPY D 1. Polska 2. Niemcy 3. Szkocja 4. Irlandia 5. Gruzja 6. Gibraltar

n Już dzień przed kolejnym me-

W niedzielę ze zgrupowania reprezentacji Polski zostali zwolnieni Robert Lewandowski, Łukasz Piszczek, Grzegorz Krychowiak, Łukasz Fabiański, Dawid Kownacki, Łukasz Broź, Tomasz Jodłowiec i Michał Kucharczyk. Od razu rozpoczęły się dywagacje na temat opaski kapitana.

Pod nieobecność Roberta Lewandowskiego Biało-Czerwonych na boisko miał wyprowadzić Kamil Glik, ale ostatecznie stało się inaczej.

Kapitanem kadry Nawałki w towarzyskim starciu z Grecją został Artur Boruc, dla którego był to 60. mecz w narodowych barwach. W drugiej połowie między słupkami pojawić się miał Wojciech Szczęsny, a opaskę przejąć wspomniany Glik.

FOTO: EPA/BARTŁOMIEJ ZBOROWSKI

czem selekcjoner Adam Nawałka podał wyjściowy skład reprezentacji Polski. Zapadła także decyzja w kwestii opaski kapitana.

We wtorkowym spotkaniu z Grekami na PGE Arenie w Gdańsku, które rozpoczęło się już po zamknięciu środowego wydania gazety, kapitanem Biało-Czerwonych był Artur Boruc, a po przerwie – Kamil Glik.

Dla Artura Boruca wtorkowy mecz z Grecją był 60. w narodowych barwach

Tym razem Nawałka zdecydował się na wariant ustawienia z jednym napastnikiem. Po opuszczeniu zgrupowania przez Lewandowskiego selekcjoner miał do dyspozycji tylko dwóch nominalnych snajperów, w tym debiutanta Patryka Tuszyńskiego. Piłkarz Jagiellonii Białystok powinien pojawić się na murawie, ale na pewno nie od pierwszej minuty.

W wyjściowym składzie wysuniętym napastnikiem był Arkadiusz Milik.

Za jego plecami operował Piotr Zieliński, a na skrzydłach obronę Hellady swoimi rajdami mieli roz-

rywać Kamil Grosicki i Jakub Błaszczykowski. Parę defensywnych pomocników utworzyli Ariel Borysiuk i Karol Linetty.

Ciekawie prezentowała się linia obrony. W centrum defensywy Nawałka postawił na pauzującego w meczu z Gruzją za kartki Kamila Glika i Michała Pazdana, który pod jego nieobecność zaliczył wzorowy występ.

Na lewej stronie szansę otrzymał Marcin Komorowski, a na przeciwległej flance – Thiago Cionek. Brazylijczyka z polskim paszportem prawdopodobnie nie byłoby w pierwszym skła-

dzie, gdyby nie pech Tomasza Kędziory. Piłkarz Lecha Poznań doznał urazu przeciążeniowego i nie mógł być do dyspozycji Nawałki. n

WYJŚCIOWY SKŁAD REPREZENTACJI POLSKI NA MECZ Z GRECJĄ Artur Boruc – Thiago Cionek, Kamil Glik, Michał Pazdan, Marcin Komorowski – Jakub Błaszczykowski, Ariel Borysiuk, Karol Linetty, Piotr Zieliński, Kamil Grosicki – Arkadiusz Milik

1. Polska 2. Szkocja 3. Niemcy 4. Irlandia 5. Gruzja 6. Gibraltar

7 8 7 8 10 10

17 17 16 15 6 0

Najważniejsze mecze, które będą miały wpływ na kształt tabeli, to spotkania: Niemcy – Polska (4.09), Szkocja – Niemcy (7.09), Irlandia – Niemcy (8.10), Szkocja – Polska (8.10), Polska – Irlandia (11.10).

10 10 9 9 10 10

23 21 17 15 6 0

WARIANT II: REALISTYCZNY W tej wersji Polska przegrywa z Niemcami i remisuje na wyjeździe ze Szkocją 1:1. Niemcy wygrają też z Irlandią oraz ze Szkocją. Przed ostatnim meczem Polakom wystarczy remis z Irlandią, by wyprzedzić Szkocję i awansować bezpośrednio.

n Grzegorz Krychowiak trafił do jedenastki sezonu hiszpańskiej ekstraklasy.

Najlepszych piłkarzy wybierał oficjalny, internetowy portal Primera Division.

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, June 16, 2015

20:3 16:4 12:6 12:5 4:13 1:34

Gruzja i Gibraltar to zdecydowanie najsłabsze zespoły w grupie.

Przyjmijmy, że Niemcy, Szkoci, Polacy i Irlandczycy wywalczą w meczach z nimi komplet punktów.

Wówczas tabela wyglądałaby tak jak poniżej:

1. Niemcy 2. Szkocja 3. Polska 4. Irlandia 5. Gruzja 6. Gibraltar

Przymiarki do Premier League?

1. Niemcy 2. Szkocja 3. Polska 4. Irlandia 5. Gruzja 6. Gibraltar

FOTO: EPA/BARTLOMIEJ ZBOROWSKI

torów, Polak ma za sobą swój najlepszy sezon i nawet gra w masce nie wpłynęła na jakość jego występów. Komentatorzy nie wykluczają, że Krychowiak zmieni barwy. Według “Marki”, “o polskim zawodniku śni Arsenal”. Podobno londyński klub jest gotów zapłacić za niego 30 milionów euro.

Coś jest na rzeczy, bo Polak podpisał umowę z jedną z największych agencji menedżerskich na rynku brytyjskim. Jak informuje “The Telegraph”, o interesy reprezentanta Polski zadba firma Stellar Football, stojąca między innymi za rekordowym transferem Garetha Bale’a z Tottenhamu do Realu Madryt. Dotychczasowy menedżer Krychowiaka Cezary Kucharski potwierdził, że jego porozumienie z zawodnikiem już nie obowiązuje.

Dziennikarze “The Telegraph”, którzy podjęli temat, są wręcz przekonani, że prędzej czy później zaowocuje Grzegorz Krychowiak podpisał umowę z jedną z największych agencji meneto transferem do Premier League. n dżerskich na rynku brytyjskim

14 13 11 9 3 0

WARIANT I: PESYMISTYCZNY Załóżmy, że Polacy przegrają z Niemcami i Szkocją. W dodatku Niemcy pokonują Irlandię, a w meczu Szkocja – Niemcy padnie remis. Wówczas ostatni mecz z Irlandią będzie meczem o pozostanie na trzecim miejscu, dającym szansę na grę w barażach.

Krychowiak w jedenastce sezonu Primera Division

Polak ponownie znalazł się w doborowym towarzystwie. Oprócz niego linię pomocy tej drużyny marzeń tworzą Ivan Rakitić z Barcelony i James Rodriguez z Realu Madryt. W ataku znaleźli się Antoine Griezmann (Atletico Madryt) oraz oczywiście Lionel Messi (Barcelona) i Cristiano Ronaldo (Real). Natomiast cztery miejsca w obronie obsadzili Nicolas Otamendi (Valencia), a także trójka ze stolicy Katalonii: Dani Alves, Gerard Pique i Jordi Alba. Najlepszym bramkarzem także uznano przedstawiciela mistrza Hiszpanii, a konkretnie Claudio Bravo.

Wcześniej do oficjalnej jedenastki polskiego piłkarza wybrali: dziennik sportowy “Marca”, brytyjska stacja telewizyjna Sky Sports i portal UEFA. W minionym sezonie Krychowiak zajął ze swoim klubem piąte miejsce w Primera Division oraz wygrał Ligę Europy.

Zdaniem hiszpańskich komenta-

6 6 6 6 6 6

10 10 9 9 10 10

25 18 18 15 6 0

WARIANT III: OPTYMISTYCZNY Coś dla kibiców wierzących w Polaków. Załóżmy bohaterski remis z Niemcami i wygraną w Szkocji. Niemcy ogrywają Irlandczyków, ale w Szkocji tylko remisują. Wówczas już przed ostatnim meczem Polska ma pewny nie tylko awans, ale i wygraną w grupie. Tylko na ile jest to realny scenariusz?

1. Polska 2. Niemcy 3. Szkocja 4. Irlandia 5. Gruzja 6. Gibraltar

9 10 10 9 10 10

21 21 18 15 6 0

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026