Nowy Dziennik 2015/07/03 by Nowy Dziennik

K T O Z A G R A Ż A A M E R Y C E ? | T O B Y Ł R E M O N T J A K W P R L - U | Z M O WA A M E R Y K A Ń S K I C H L I N I I L O T N I C Z Y C H JUŻ DZIŚ!

www.dziennik.com

FRIDAY – SUNDAY, JULY 3-5, 2015

scribd.com/nowydziennik

Dodatek kulturalny 45

facebook.com/nowydziennik

Zachmurzenie częściowe

$1.50

28°C (82°F)

Część Polonii wyjechała, ale ci co zostali mają się dobrze

Greenpoint i tak będzie nasz

SPORT

n „Tak długo, jak będą w tej dziel-

O AMERYCE

Amerykańskie credo 18

TECHNOLOGIA

Bezpieczne e-wakacje Kolejne wydanie „Nowego Dziennika” ukaże się z datą 6 lipca 2015

Naszym zdaniem W obchodach 4 Lipca w USA jest mało patosu i martyrologii. Może to szokować świeżych imigrantów i turystów znad Wisły, ale Święto Niepodległości kraju, który dzięki ciężkiej pracy wielu pokoleń ludzi wyrósł na największą potęgę polityczną, militarną i gospodarczą świata, tak właśnie powinno wyglądać. Amerykanie, którzy nigdy nie stracili niepodległości, nauczyli się radośnie obchodzić swoje święta narodowe. Organizowane są wówczas pikniki, festyny i pokazy fajerwerków. OPINIE, strona 14 ROK XLIV Nr 12 459 NOWY DZIENNIK $1.50 27615 >

08805 93289

Bardzo polską dzielnicą stał się Ridgewood na Queensie. Według ostrożnych szacunków, właśnie w niej zamieszkuje obecnie najwięcej Polaków. Na Ridgewood powstaje coraz więcej polskich biznesów z różnych branż. Dominują sklepy spożywcze, których w tej dzielnicy jest co najmniej piętnaście. Z kolei firm widocznych na zewnątrz – nie licząc biznesów zarejestrowanych na Ridgewood, a działających w różnych innych miejscach, np. firm budowlanych – jest co najmniej 70. Prawie połowa z nich działa przy Fresh Pond Road. Oprócz sklepów spożywczych są restauracje, piekarnie i cukiernie, gabinety lekarskie, salony fryzjerskie, kancelarie adwokackie, księgarnie, sklep obuwniczy, oddział Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej, a nawet galeria i sklep z antykami. Działa także kilka przedszkoli, szkoła tańca oraz sztuk walki. Poza tym dwie duże parafie zarządzane są przez

FOTO: NOWY DZIENNIK

polskich proboszczów. „Byliśmy na Greenpoincie, teraz jesteśmy na Ridgewood. Gołym okiem widać, jak zwiększa się polonijna społeczność na Ridgewood” – wyjaśnia Renata Wiącek, współwłaścicielka polskiej agencji Ja-Wa. Mimo że tego typu działalność, związana z usługami agencyjnymi, ogólnie wszędzie traci na popu-

Mobilizacja służb na 4 lipca

Najlepiej strzeżona impreza w historii

larności, to w nowej lokalizacji firma ta zyskuje coraz większą liczbę klientów. „Nasza działalność nie opiera się już na sprzedaży biletów czy wysyłaniu paczek i pieniędzy. Dodaliśmy nowe usługi i powiększyliśmy ich zakres, i tym samym możemy służyć pomocą większej grupie rodaków” – dodaje właścicielka.

O konieczności dostosowania się do nowej rzeczywistości mówią wszyscy właściciele biznesów na Greenpoincie. „Ulica bardzo się zmienia, nie ma co do tego wątpliwości – w każdym miesiącu kogoś ubywa, ktoś przybywa. Dlatego musisz iść z duchem czasu, a jak nie, to zginiesz.

» STR. 2

Donald Trump na czarnej liście n Miliarder i obecnie kandydat do fotela prezydenta z pewnością nie spodzie-

wał się, że jego ostre słowa skierowane przeciwko imigrantom będą miały tak ogromne konsekwencje biznesowe. Po tym, jak NBC i Univision zerwały z nim współpracę, teraz sieć Macy’s postanowiła wycofać towary marki Don Podczas gdy miliony nowojorczyków będą świętować kolejną rocznicę uzy- nald Trump ze swoich sklepów. Miasto Nowy Jork natomiast poddało rewizji skania niepodległości przez Stany Zjednoczone, tysiące funkcjonariuszy za- kontrakty z jego firmą. lizujemy kontrakty miejskie podpidba o ich bezpieczeństwo – zapewniają przedstawiciele ratusza oraz NYPD. „Ana sane z Trumpem. Jego uwagi o imigranTo największa tego typu mobilizacja w historii i jest związana z zamachami tach były obraźliwe i obrzydliwe. Nie tolerujemy w naszym mieście tego roterrorystycznymi dokonanymi w ostatnim czasie w Europie. dzaju języka – powiedział burmistrz Bill

To, że w okolicach 4 lipca podnoszony jest w USA stopień zagrożenia terrorystycznego, nikogo już nie dziwi. Tym razem jednak mobilizacja sił bezpieczeństwa, w tym policjantów czy agentów FBI, jest wyjątkowa. Podczas środowej konferencji burmistrz Nowego Jorku, Bill de Blasio zapewniał, że jak na razie nie pojawiły się żadne konkretne pogróżki dotyczące przeprowadzenia ataku w tych dniach w mieście. „Możecie spokojnie świętować. To będzie najlepiej strzeżona impreza w historii” – przekonywał włodarz miasta.

Główną częścią obchodów Dnia Niepodległości jest imponujący pokaz sztucznych ogni. W tym roku fajerwerki będą puszczane z pięciu barek przycumowanych na East River. Jedna z nich będzie w okolicach Brooklyn Bridge, pozostałe na wysokości odcinka między 23. a 37. Ulicą. Pokaz najlepiej oglądać z Brooklyn Bridge Park, South Street Seaport, Brooklyn Heights Promenade, Greenpointu i wschodniej strony Manhattanu. Początek o godz. 9:20 wieczorem. Wystrzeliwanie kilkudziesięciu tysięcy fajerwerków potrwa 25 minut. » STR. 4

de Blasio. – Nasi meksykańscy bracia i siostry stanowią istotną część społeczności naszego miasta”. Zgłaszając w ubiegłym tygodniu swoją kandydaturę do nominacji Partii Republikańskiej w wyborach prezydenckich, Donald Trump powiedział, że Meksykanie sprowadzają do USA narkotyki, są gwałcicielami i przyczyniają się do wzrostu przestępczości. „Meksykanie uderzają w naszą gospodarkę, nie są naszymi przyjaciółmi. Uwierzcie mi, zabijają naszą gospodarkę.

» STR. 4

FOTO: EPA

Ekspres „Isia”

nicy istnieć polskie instytucje: banki, Dom Narodowy, Centrum Polsko-Słowiańskie, szkoły czy kościoły – to my będziemy istnieć razem z nimi. Jedni lepiej, drudzy gorzej, ale przetrwamy” – mówią właściciele firm działających na Greenpoincie.

Ameryka

W SKRÓCIE ZABIŁO JĄ SPADAJĄCE DRZEWO [NEW MILFORD, NJ] Młoda, 21-letnia

Michelle Mian zginęła w środę we wczesnych godzinach porannych podczas nawałnicy, jaka przeszła nad New Milford. Studiująca na Bergen Community College dziewczyna szła do swojego samochodu, gdy nagle spadło na nią drzewo złamane przez silny wiatr. Nieprzytomną Michelle znalazła około godz. 7:40 rano jej starsza siostra Tabish, która wyszła z domu sprawdzić, czy stojące przed nim samochody nie ucierpiały wskutek spadającego drzewa. Niestety, po przewiezieniu poszkodowanej do Holy Name Medical Center w Teaneck, stwierdzono jej zgon. Nagła i tragiczna śmierć Michelle Mian wywołała szok nie tylko wśród rodziny i przyjaciół, ale także personelu szpitala, do którego została przewieziona, bowiem pracowała w nim jako stażystka i studentka radiologii.

Rosja, Chiny, Korea Północna i Iran wymienione w najważniejszym wojskowym dokumencie

Kto zagraża Ameryce? n Obecne działania Rosji są jednym z największych zagrożeń dla

bezpieczeństwa, wymienionym w strategii wojskowej USA – nowym dokumencie opublikowanym przez Pentagon. Inne tezy dotyczą wzrostu prawdopodobieństwa konfliktu zbrojnego (nawet na pełna skalę), a także możliwej utraty amerykańskiej przewagi militarnej „w pewnych obszarach”.

WYKOLEIŁ SIĘ TOKSYCZNY POCIĄG [TENNESSEE] 5000 mieszkańców z

okolic Maryville w Tennessee zostało ewakuowanych po tym, jak w środę przed północą wykoleił się tam pociąg towarowy przewożący łatwopalne i toksyczne chemikalia w formie gazowej, w tym akrylonitryl używany do produkcji tworzyw sztucznych. W wyniku wykolejenia się wagonów, chemikalia zapaliły się zatruwając okolicę. Nie ma na razie ofiar śmiertelnych, ale co najmniej dziesięciu funkcjonariuszy służb ratunkowych doznało zatrucia szkodliwym gazem. Substancja ta może wywołać podrażnienie błon śluzowych, ból głowy, wymioty oraz podrażnienie nerek.

Znowu roboty na Nassau Avenue

GREENPOINT I TAK BĘDZIE NASZ

Gen. Martin Dempsey, który sygnował dokument, jest obecnie najwyższym rangą oficerem w całych Siłach Zbrojnych USA

» My się zmieniamy, glądały polskie biznesy jeszcze 20 dokładamy nowe produkty, cały lat temu – po prostu żenująco. Jeśli czas badamy rynek” – tłumaczy Zo- chcemy prosperować tak samo, jak n Mieszkańcy Greenpointu oraz biznesmeni prowadzący działalność przy Na- fia Rybilas, właścicielka sklepu ko- kilka lat temu, to już to nie działa i upieranie się, że stare było dobre ssau Aveniu mieli rację – remont generalny tej arterii handlowo-komunkacyj- smetycznego Stokrotka. Trudno oszacować, ilu Polaków jest bez sensu, bo po prostu tego stanej był jednym wielkim bublem! wyprowadziło się z Greenpointu. rego już nie ma” – zauważa z kolei O wielomiesięcznych pracach re- więcej niż dwóch lat okazało się, że Wiele osób, które przyjechały tu tyl- Mariola Zaremba, właścicielka cenmontowych zarówno infrastruktu- wady i błędy popełnione podczas re- ko na zarobek w latach 80. czy 90., trum wellnes Awakening. ry wodno-kanalizacyjnej, drogi, jak montu zauważyły także władze mia- wróciły już do Polski. Ostrożne daAwięcej okondycji polonijnych bizi chodników przy Nassau Avenue sta, które postanowiły naprawić to, ne mówią o tym, że jest nas mniej nesów działających na Greenpoincie na Greenpoincie pisaliśmy kilkakrot- co zostało źle wykonane przez ów- o około 30 procent. Za to masowo i Ridgewood, a także o tym, jak barnie. Przeprowadzone niecałe trzy la- czesną ekipę budowlaną. wprowadzają się Amerykanie. dzo zmieniły się te dzielnice w ciągu Od początku tego tygodnia utrudta temu i wywołujące wiele kontro„To tak, jakby się miało pretensje, ostatnich kilkunastu lat, można przewersji roboty trwały ponad pół ro- nienia związane z robotami napraw- że na przykład Wołomin pod War- czytać w reportażu Anny Arciszewku, a ich efekt końcowy pozostawiał czymi pojawiły się na całym odcin- szawą się zmienił. Wszystko się zmie- skiej i Wojciecha Maślanki zamieszwiele do życzenia. Mieszkańcy ku remontowanej w 2012 roku Na- nia. Bardzo dobrze pamiętam, jak wy- czonym na stronach 30-34. AA, WUEM Gre en po in tu skar ży li się m.in. ssau Avenue, znacznie ograniczając na nierówną nawierzchnię drogi, wy- ruch pieszy, dostęp do okolicznych sokie krawężniki oraz obniżone sklepów i firm oraz możliwość parchodniki przy wejściach do budyn- kowania samochodów. Greenpoincków i pomieszczeń komercyjnych, cy biznesmeni oraz mieszkańcy tej grożące zwichnięciem lub złama- dzielnicy podkreślają ponownie, n To była miłość jak z dobrego romansu. Jeanette i Alexander Toczkowie przeże – ich zdaniem – remont generalniem nogi. żyli wspólnie 75 lat i zmarli w odstępie niecałych 24 godzin. „Czuję się, jakbym był na planie fil- ny był wielkim bublem i zastanawiamu ‘Alternatywy 4’ Stanisława Ba- ją się, kto za to wszystko będzie pła- „Zobacz, masz to, co chciałeś. Umierei, a nie w Nowym Jorku” – stwier- cił oraz czy ktokolwiek poniesie kon- rasz w moich ramionach, a ja nadal dził wtedy jeden z greenpoinckich sekwencje źle wykonanej pracy, zle- ciebie kocham. Kocham cię i czekaj biznesmenów. Po upływie nieco conej przez miasto. WUEM na mnie, będę tam wkrótce” – powiedziała Jeanette, przytulając swojego męża na łożu śmierci. Sama – zgod nie z za pew nie niem – zmarła w niecałe 24 godziny. Alexander Toczko zmarł 17 czerw- Jeanette i Alexander Toczkowie ca, w chwili śmierci miał 95 lat, jego żona była starsza o niecałe sie- polskich imigrantów; panieńskie naNiecałe trzy lata dem miesięcy. Ich wspólny pogrzeb zwisko Jeanette to Małachowski. odbył się w poniedziałek, 29 czerwDorosłe życie spędzili w Nowym po remoncie ca. W 75. rocznicę ich ślubu, zosta- Jorku, gdzie Alexander – po powrogeneralnym li pochowani na Miramar National cie z II wojny światowej – prowaokazało się, Cemetery w San Diego w Kalifornii. dził dużą firmę reklamowo-markeże chodnik Według relacji ich rodziny, Jeanet- tingową. W 1971 roku państwo przy Nassau te i Alexander zakochali się w sobie Toczkowie przeprowadzili się do San Avenue już w wieku 8 lat. Oboje mieli pol- Diego, do swojej najmłodszej córki. na Greenpoincie skie korzenie, urodzili się i wycho- Tam też w wielkiej miłości dożyli wymaga wali w Stamford, CT i byli dziećmi do końca swoich dni. WUEM, (R) naprawy DOK. ZE STR. 1

FOTO: ARCHIWUM RODZINNE

Miłość do grobowej deski

FOTO: REPORTER NDZ

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

wanej przecież niedawno (w grud- ne „wszystkie zagrożenia dla bezpieniu 2014 roku) doktryny wojskowej. czeństwa narodowego” oraz „odpoNie podał szczegółów, tylko zazna- wiednie środki zaradcze”. czył, że zostaną w niej uwzględnioWOJ, (R)

To był remont jak w PRL-u

FAŁSZYWY ALARM W WASZYNGTONIE

[WASZYNGTON, DC] Policja nie znalazła dowodów na to, że na terenie bazy Marynarki Wojennej Navy Yard w Waszyngtonie doszło do strzelaniny. Trwająca kilka godzin blokada bazy została odwołana. Około godz. 7:30 rano pracownica bazy Navy Yard zadzwoniła pod numer alarmowy 911 i poinformowała o strzelaninie. Telefon spowodował masową reakcję sił bezpieczeństwa. Na miejsce skierowano setki policjantów, funkcjonariuszy FBI, agentów Secret Service, służb ochrony i innych jednostek. Baza została zablokowana, przy wjazdach powstały gigantyczne korki, pracownikom bazy nakazano pozostanie na miejscu. Okazało się jednak, że żadnej strzelaniny nie było, cała sprawa okazało się nieporozumieniem. Policja tłumaczy przy tym, że kobieta, która zadzwoniła pod numer 911 informując, że słyszała strzały, postąpiła zgodnie z zaleceniem służb ochrony, aby informować o wszystkim, co wydaje się podejrzane.

Strategia opiera się na zmianach, ja- mywania sił odstraszania nuklearnekie zaszły na świecie w latach 2011- go i dalszej ich modernizacji. A o co chodzi z możliwą utratą 2015. Już we wstępie gen. Martin Dempsey, szef połączonych sztabów przewagi? Problem dotyczy m.in. sił zbrojnych USA przestrzega, iż dzi- „zdolności do działań w cyberprzesiejsza sytuacja w zakresie bezpieczeń- strzeni” i rozwoju tego obszaru u postwa jest najbardziej niestabilna od 40 tencjalnych przeciwników. Wojskowi wskazują jako niezbędne własne lat – kiedy rozpoczynał służbę. Do ku ment nie wy klu cza, że inwestycje w tym zakresie. Wymienienie z nazwy czterech w przyszłości Stany Zjednoczone mogą być równocześnie zaangażowa- państw, które mogą być zagrożeniem ne w konflikty międzypaństwowe (Rosji, Chin, Korei Północnej oraz i konflikty z podmiotami niepaństwo- Iranu), nie mogło przejść bez echa. wymi (choćby organizacjami terro- „Język użyty w dokumencie jest pory stycz ny mi). Sfor mu ło wa no zbawiony wszelkiej obiektywności przy tym definicję starcia „hybrydo- w stosunku do naszego kraju, a powego” i jako przykład podano dzia- stawa Stanów Zjednoczonych jest konfrontacyjna” – oznajmił w czwarłania Rosji na Ukrainie. Ryzyko konfliktu międzypaństwo- tek rzecznik Kremla Dmitrij Pieskow. wego z udziałem USA strategia Na specjalnej konferencji prasowej uznaje za „niskie, lecz rosnące”. Pod- dodał, że Rosja pracuje właśnie kreślono przy tym konieczność utrzy- nad zmianami do własnej, opubliko-

FOTO: EPA/JIM HOLLANDER

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

OPEN 7 DAYS 0% FINANCING AVAILABLE

www.istikbalfurniture.com

1378 Main Ave. Clifton, NJ 07011 Ph: 973.772.8500

nowy dziennik Friday â&#x20AC;&#x201C; Sunday, July 3-5, 2015

Ameryka

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Mniej miejsc w samolotach i podejrzanie drogie bilety NAJLEPIEJ STRZEŻONA IMPREZA W HISTORII

Zmowa linii lotniczych w USA?

n Jakim cudem nie staniały bilety lotnicze w USA, skoro ceny pa-

FOTO: EPA

liw poszły w dół aż o 40 procent? – dociekał niedawno senator Charles Schumer, apelując do administracji o zbadanie praktyk amerykańskich linii lotniczych. I są efekty.

Departament Sprawiedliwości wszczął śledztwo w sprawie możliwej zmowy cenowej największych graczy na rynku: American, United Airlines, Delta Airlines i Southwest Airlines (kontrolują w sumie 80 procent branży). Oficjalnie dochodzenie dotyczy ograniczania liczby miejsc na niektórych trasach, aby utrzymać wysokie ceny biletów. Prokuratorzy już wystąpili do przewoźników o przekazanie całej korespondencji z innymi liniami, a także komunikatów udostępnianych analitykom giełdowym

» „Nie należy się bać, trzeba tylko być ostrożnym. Jeśli zobaczysz coś niepokojącego, kogoś kto się na przykład dziwnie zachowuje, zostawia swój plecak czy torbę i odchodzi – daj nam znać. Na każdym kroku będzie nie jeden, nie kilku a kilkunastu funkcjonariuszy NYPD. Wielu ‘pod przykryciem”. Do tego mamy kilka tysięcy kamer w różnych częściach miasta i cały czas je obserwujemy” – mówi szef nowojorskiej jednostki, Bill Bratton. Dodaje, że to będzie największa tego typu operacja podległych mu służb w historii. Wszystko po to, aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo mieszkańcom metropolii. Uruchomiona została nawet specjalna linia telefoniczna 877-NYC-SAFE, gdzie każdy mieszkaniec może zgłosić niepokojące zdarzenie. Ta wyjątkowa mobilizacja jest związana z trwającym do 17 lipca Ramadanem. Przywódcy różnych grup mających związki z Państwem Islamskim szczególnie w tym czasie wzywają do krwawych ataków na całym świecie. „W metropolii w ostatnim czasie

DOK. ZE STR. 1

Koncern internetowy przeprasza nowojorczyków

n Internetowy gigant Google zaliczył wpadkę, po której kaja się i przepra-

W środę podobne stanowisko przyjął dom handlowy Macy’s. „Jesteśmy rozczarowani i oburzeni ostatnimi uwagami na temat imigrantów z Meksyku. Nie uważamy, aby dyskredytująca charakteryzacja portretowała w wierny sposób wielu Meksykanów, Amerykanów meksykańskiego pochodzenia lub Latynosów, którzy wnieśli ogromnie wkład w sukces naszego narodu” – napisali w oświadczeniu przedstawiciele Macy’s. Macy’s dystrybuuje wiele marek odzieżowych produkowanych przez Trumpa, m.in. koszulki, krawaty i spinki do mankietów, teraz one wszystkie mają zostać wycofane, co będzie dotkliwym ciosem dla biznesu prowadzonego przez miliardera.

w osobnym oświadczeniu dla mediów. Agencje bezlitośnie przypominają jednak wcześniejszy skandal: niespełna dwa miesiące temu ta sama firma musiała przepraszać za oznaczenie Białego Domu na zdjęciach przy mapach Google (ktoś określił go i pozostawił w systemie jako „Nigger House”). Jeszcze wcześniej popularny serwis Flickr zidentyfikował zdjęcia z obozu koncentracyjnego jako „obiekty sportowe”. Problem także spowodowany został błędem aplikacji mającej automatycznie rozpoznawać obrazy. WOJ, (R)

Opinia publiczna jednak silnie popiera ten ruch. Petycja na MoveOn.org, wzywająca Macy’s do zerwania wszystkich kontaktów handlowych z amerykańskim miliarderem, została już podpisana przez ponad 700 tys. osób. Mimo kontrowersyjnych poglądów biznesmen, jak wynika z sonda żu prze pro wa dzo ne go przez CNN/ORC, znalazł się na szczycie prezydenckich list wyborczych, tuż za faworytem republikanów, byłym gubernatorem Florydy – Jebem Bushem. Pytanie brzmi zatem, czy ta głośna sprawa ma na celu rzeczywiste ukaranie nowego polityka, czy może odwrotnie – przysparza mu popularności? MK, (R)

Każde dziecko w Kalifornii będzie zaszczepione

sza, ale na pewno będzie mu długo pamiętana. Album ze zdjęciami pary mło- n Gubernator Kalifornii, Jerry Brown, podpisał ustawę unieważniającą zwoldych Afroamerykanów z Brooklynu, udostępniony w serwisie społecznościo- nienia ze szkolnych szczepień z powodów religijnych lub światopoglądowych. wym, automatyczna aplikacja sklasyfikowała i podpisała „Gorillas”. W rezultacie każde dziecko, o ile wskazania medyczne wyraźnie go z tego nie Kiedy 21-letni Jacky Alcine z No- powtórzyła. „Jesteśmy wstrząśnięci zwalniają, będzie musiało przyjąć wymagane szczepienia, jeśli ma uczęszczać wego Jorku spojrzał na swoje zdję- i jest nam naprawdę bardzo przy- do publicznej szkoły. cia na portalu – oniemiał. Natych- kro” – podkreślił rzecznik Google

miast skomentował: „Google Photos, daliście d...! Moja przyjaciółka nie jest żadnym gorylem!”. Wspo mnia na usłu ga po zwa la na grupowanie i oznaczanie zdjęć na podstawie kształtów, kolorów itp. Samoczynnie nazywa zamieszczone fotografie i z reguły się nie myli. Tym razem firma Google musiała natychmiast prostować pomyłkę. Już po kilkudziesięciu minutach z 21-latkiem skontaktował się przedstawiciel koncernu Yonatan Zunger. Żarliwie przeprosił. Jak zapewnił, oprogramowanie zostanie tak zmodyfikowane, aby podobna sytuacja nigdy się nie

cenom benzyny. I tak w drogę dalej niż 50 mil wyruszy ponad 42 miliony mieszkańców USA. Pogoda, przynajmniej w metropolii, będzie sprzyjać grillowaniu i kąpielom, szczególnie w jeziorach. Jak przewidują synoptycy, w weekend maksymalna temperatura wyniesie 86 stopni Fahrenheita. Nie powinno padać. Jest też i zdecydowanie gorsza prognoza. Według ekspertów z AAA, w wypadkach drogowych w USA zginie w tym czasie około 400 osób, a nawet pół miliona może zostać rannych. Wiele osób trafi też na szpitalne izby przyjęć z powodu ran odniesionych podczas puszczania fajerwerków. W tym roku w większości regionów stanu Nowy Jork jest to legalne – ale jest warunek, aby były to niewielkie rodzaje sztucznych ogni. Zabronione są na przykład urządzenia wystrzeliwujące fajerwerki w powietrze oraz petardy czy tzw. roman candles. Z kolei w stanie New Jersey nie można sprzedawać i puszczać fajerwerków, bez uzyskania na to odpowiedniego zezwolenia. Za złamanie prawa grozi mandat oraz umieszczenie w kartotece policyjnej. AA, (R)

DONALD TRUMP NA CZARNEJ LIŚCIE

DOK. ZE STR. 1 » USA stały się śmieti udziałowcom. Nieoficjalnie mówi ni kiem pro ble mów in nych na się o deklaracjach linii, które zapew- cji” – mówił Trump w czasie zgroniały o „dyscyplinie w ograniczaniu madzenia w Nowym Jorku. liczby miejsc dla pasażerów”. W ramach sprzeciwu wobec pogląRynek przewozów pasażerskich dów biznesmena i kandydata na prew obrębie Stanów Zjednoczonych jest zydenta, współpracę z Trumpem zecoraz bardziej opłacalny, czemu rwały sieci telewizyjne NBC i Unitrudno się dziwić przy tanim paliwie vision, które zapowiedziały, że nie bęi niezmiennych cenach biletów. Rów- dą emitować wyborów Miss USA nocześnie zmieniają się warunki i Miss Universe, których jednym konkurencji, bo najwięksi przewoź- z producentów jest Donald Trump. nicy – kosztem mniejszych linii – zaj- „Szacunek i godność należne wszystmują coraz więcej najpopularniej- kim ludziom stanowią podstawę naszych wartości. Ze względu na ostatszych tras. nie obraźliwe wypowiedzi Donalda WOJ, (R), (IAR) Trumpa, NBC Universal kończy relacje biznesowe z panem Trumpem” – podano w komunikacie.

Google pomylił ludzi z gorylami

aresztowanych zostało kilku ‘wojowników”, tzw. samotnych wilków, którzy dołączyli do ISIS i w jego imieniu chcieli przeprowadzić ataki terrorystyczne naterenie Nowego Jorku. Tego typu osoby stanowią gigantyczne zagrożenie” – uważa jeden z agentów FBI pracujący w Wielkim Jabłku. Większe niż zwykle zagrożenie zamachami nie odstrasza jednak ani mieszkańców, ani turystów. Szacuje się, że w metropolii pokaz sztucznych ogni na żywo zobaczy kilka milionów osób. Tłumy spodziewane są także na paradach i innych imprezach organizowanych na świeżym powietrzu. Oblężenie będą przeżywały miejskie plaże. Organizatorzy odradzają jazdę samochodem, zwłaszcza na Manhattan; wiele ulic położonych w jego wschodniej części będzie w sobotę zamkniętych. Zaplanowano za to dodatkowe połączenia operatorów – na przykład NJ Transit; na torach metropolii zobaczymy także częściej kursujące metro. Jak szacuje American Automobile Association, w tym roku wyjątkowo popularne będzie świętowanie poza miastem. Wszystko dzięki niskim

Brown twardo stoi przy swoim stanowisku, a w liście do Senatu napisał: „Nauka jasno udowadnia, że szcze pion ki sku tecz nie chro nią dzieci przed znaczną ilością zakażeń i niebezpiecznych chorób”. To rozporządzenie wzbudziło jednak falę protestów wśród tych rodziców, którzy są przeciwni szczepieniom swoich pociech w przekonaniu, że składniki obecne w szczepionkach prowadzą do poważnych i nieodwracalnych chorób oraz zaburzeń rozwojowych, m.in. autyzmu. Zwolennicy szczepionek z kolei podkreślają, że brak ochrony immuno-

Ten korporacyjny faszyzm musi zostać zatrzymany”. Wcześniej prawo dopuszczało zwolnienie dziecka ze wszystkich lub części szczepień na wyraźne życzenie rodziców; obecnie będzie to już niemożliwe. Ci rodzice, którzy logicznej wystawia dziecko i oso- nie zgodzą się na poddanie ich dzieby pozostające z nim w stałym kon- ci działaniu nowego prawa, będą takcie na ryzyko zarażenia choro- zmuszeni do zabrania swoich pobami, których w normalnym przy- ciech ze szkół publicznych i rozpopadku można byłoby uniknąć. Opi- częcia edukacji domowej. Jak podaje Centrum Kontroli nia publiczna od wielu lat zmaga się i Prewencji Zachorowań, od styczz tym problemem. Obecnie do dyskusji w Kalifor- nia tego roku do 29 maja, 173 osonii włączył się znany aktor, laure- by w 21 stanach i w dystrykcie Koat Złotego Globa, Jim Carry, który lumbii zachorowały na odrę, 117 głośno sprzeciwia się nowemu pra- z tych przypadków było łączonych wu. Na Tweeterze 1 lipca napisał: z Disneylandem w Orange County „Gubernator Kalifornii mówi ‘tak” w Kalifornii. Nowe prawo ma zaw sprawie trucia kolejnych dzieci pobiec szerzącej się w tym stanie przy pomocy rtęci i aluminium w ra- epidemii. mach obowiązkowych szczepień. MK, (R)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385 blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

BOROUGH PARK

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

W SKRÓCIE OFIARY KOMUNIZMU [WARSZAWA] Szczątki dwóch osób,

najprawdopodobniej ofiar komunizmu, znaleźli na warszawskim Cmentarzu Bródnowskim badacze z Instytutu Pamięci Narodowej. To część akcji poszukiwawczej, której celem jest zlokalizowanie kolejnego miejsca pochówku zamordowanych przez zbrodniczy reżim w latach 40. ubiegłego wieku. Jak powiedział rzecznik IPN Andrzej Arseniuk, jedna z osób ma czaszkę przestrzeloną „metodą katyńską”, czyli ślad po kuli znajduje się z tyłu czaszki. Wyraźnie wskazuje to – mówił Arseniuk – że oprawcami byli właśnie komuniści. Prace na Cmentarzu Bródnowskim mają zakończyć się około 10 lipca.

Polska Szydło mówi „nie” dla Euro

„Ślązak” zwodowany n ORP „Ślązak”, po trzynastu latach prac, został zwodowany w czwartek w Stoczni Marynarki Wojennej w Gdyni. Szef resortu obrony Tomasz Siemoniak szacuje, że budowa okrętu kosztowała ponad 1 miliard złotych.

W radiowej Jedynce minister pod-

n Kandydatka PiS na premiera Beata Szydło zwróciła się do Ewy kreślał, że doświadczenia związane

Kopacz z apelem o wycofanie się ze „złego” – jak to określiła – pomysłu wejścia Polski do strefy euro. Premier odpowiedziała, że to nie wspólna europejska waluta jest problemem, ale fakt, że państwa wydają więcej, niż mają.

EKOBUS ZBADA SMOG badał zanieczyszczenie powietrza w Krakowie. Władze miasta zakupią dla Inspekcji Transportu Drogowego pojazd umożliwiający przeprowadzenie dokładnych kontroli jakości spalin wydobywających się z samochodów wjeżdżających do centrum miasta. Miasto, za 400 tysięcy złotych, kupi również dla Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Środowiska mobilną stację pomiaru zanieczyszczenia oraz dwa stacjonarne pyłomierze. Kraków jest trzecim, najbardziej zanieczyszczonym miastem w Europie. Normy stężenia szkodliwych pyłów przekraczane są przez większość dni w roku.

NIETYPOWA KRYJÓWKA [MAŁOPOLSKA] Przez 16 lat był po-

szukiwany listem gończym – wpadł w budce z kurczakami. 39-latek został skazany przez sąd za dotkliwe pobicie kilkanaście lat temu. Policja i prokuratura poszukiwały go listem gończym po tym, jak nie zgłosił się do zakładu karnego, aby odbyć karę. Mężczyzna ukrywał się za granicą i często zmieniał miejsce pobytu. Policjanci dowiedzieli się jednak, że jakiś czas temu ścigany wrócił do Polski i w jednej z podkrakowskich miejscowości otworzył mały biznes. „Okazało się, że mężczyzna ukrywał się w budce z kruczkami.

POLSKI ŁOSOŚ PODBIJA ŚWIAT

[SZCZECIN] Prawie cztery tysiące pra-

cowników, oddziały w dziewięciu krajach i 2,5 mld zł przychodów – tak w liczbach prezentuje się Morpol z Pomorza, największy w Europie producent łososi, który teraz, jako członek grupy norweskiego potentata branży rybnej – Marine Harvest, ma szansę zaistnieć na naprawdę dużą skalę. Firma zaczynała od produkcji konserw z wątróbek dorszowych i ikry dorszowej, potem nastąpiła współpraca z duńskimi i norweskimi przetwórniami. W 1998 roku w końcu przyszedł jednak czas na wędzonego łososia, na którym firma opiera dziś swój biznes.

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

FOTO: EPA/BORIS ROESSLER

[KRAKÓW] Specjalny ekobus będzie

z nieudaną inwestycją w korwetę „Gawron” – poprzedniczkę „Ślązaka” – pozwoliły na wyciągnięcie wniosków dotyczących planowania i budowy okrętów. „Dzisiejszy dzień niech będzie dniem satysfakcji z tego, że zostały podjęte decyzje i zamykamy tę zaszłość” – komentował minister obrony długą historię zmagań MON z „Gawronem”. Minister poinformował, że zgodnie z harmonogramem prac okręt pod koniec przyszłego roku powinien „wejść do służby”. „Teraz trzeba go wyposażyć. Nastąpi to już wówczas, kiedy okręt będzie się znajdował na wodzie. Trzeba też przeszkolić załogę. Przewidujemy, że pod koniec przyszłego roku wejdzie do służby. Musi też odbyć próby morskie w tym czasie” – zaznaczył wicepremier i dodał, że jest spokojny o dalszy ciąg

prac i dotrzymanie harmonogramu. Tomasz Siemoniak poinformował też, że trwają negocjacje z Polską Grupą Zbrojeniową dotyczące kolejnych sześciu okrętów patrolowych i ochrony wybrzeża. Dodał, że w jego ocenie polskie stocznie są absolutnie gotowe do takich przedsięwzięć. ORP „Ślązak” to patrolowiec, powstały na bazie kadłuba korwety „Gawron”, którą przez lata bezskutecznie próbowano dokończyć. Krytykowana inwestycja została zredukowana do tańszej wersji okrętu patrolowego, wyposażonego w armatę i karabiny, ale bez wyrzutni torped. Matką chrzestną okrętu ORP „Ślązak” została Maria Waga – żona zmarłego w 2008 r. Romualda Wagi, admirała i byłego dowódcy Marynarki Wojennej. W tym roku, oprócz „Ślązaka”, zwodowany zostanie jeszcze niszczyciel min „Kormoran”. n

PiS, w przypadku utworzenia rządu, zapowiada, że nie wprowadzi waluty euro w Polsce

Beata Szydło w swoim apelu nawiązała do sytuacji Grecji. Powiedziała, że kłopoty tego kraju rozpoczęły się wtedy, kiedy Ateny wstąpiły do strefy euro. „Ja dzisiaj apeluję do pani premier Kopacz, żeby wycofała się z pomysłów Platformy Obywatelskiej wprowadzenia w Polsce euro” – mówiła wiceprezes PiS. Jej zdaniem, politycy PO wielokrotnie mówili, że euro jest w Polsce potrzebne i że to jest ta ścieżka, którą Polska chce podążać. Na pytanie, czy chodzi o odłożenie decyzji w czasie, Beata Szydło odpowiedziała, że dopóki strefa euro sama nie poradzi sobie z problemami, to nie ma perspektywy wejścia Polski do tej strefy. „Mój rząd – jeżeli będziemy rządzić – na pewno nie będzie w Polsce wprowadzał euro” – podkreśliła Beata Szydło. Kandydatka PiS na premiera dodała, że jeśli jej partia wygra wybory, to jedną z pierwszych decyzji będzie likwidacja instytucji pełnomocnika rządu do spraw wprowadzenia w Polsce euro, która istnieje od 2009 roku.

W odpowiedzi na słowa Beaty Szydło premier stwierdziła, że problemem Grecji nie jest obecność euro czy drachmy, ale to, że Grecy zbyt dużo wydają. „Każda polska rodzina dobrze wie, że jak się wydaje więcej, niż zarabia, to zaczynają się kłopoty” – mówiła Ewa Kopacz. I przestrzegała przed populizmem w kampanii wyborczej oraz skła da niem nad mier nych obietnic przez polityków. „Ja nie chcę mieć Grecji w Polsce” – zakończyła. Do przyjęcia europejskiej waluty zobowiązuje Polskę traktat akcesyjny, który przyjęto w referendum w 2003 roku. Polska zaakceptowała też postanowienia traktatu z Maastricht, który mówi o tym, że Unia Europejska jest unią gospodarczo-walutową, a wspólna waluta ma obowiązywać na terytorium wspólnoty. Polskie władze wiele razy powtarzały, że kraj wejdzie do strefy euro wtedy, gdy będziemy spełniali wszystkie warunki, a strefa euro upora się z kryzysem. n

Gortat z nagrodą Ambasady USA n Koszykarz Marcin Gortat odebrał w czwartek w Warszawie nagrodę imie-

nia Jana Nowaka-Jeziorańskiego. Wyróżnienie przyznawane jest przez Ambasadę Stanów Zjednoczonych w Polsce osobom zasłużonym na rzecz działalności publicznej. Marcin Gortat nagrodę odebrał w czasie wieczornego przyjęcia w rezydencji amerykańskiego ambasadora w Warszawie z okazji Święta Niepodległości Stanów Zjednoczonych. Gortat jest najbardziej znanym na świecie polskim koszykarzem. Pochodzący z Łodzi zawodnik gra w amerykańskiej lidze NBA. Od sześciu lat prowadzi własną fundację MG13, która pomaga finansowo młodym i zdolnym zawodnikom. Gortat wspiera też

rodziny polskich żołnierzy zAfganistanu i Iraku. Do Stanów Zjednoczonych zapraszał zarówno polskich weteranów, jak i wdowy oraz dzieci poległych żołnierzy. Nagroda imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego jest przyznawana przez Ambasadę Stanów Zjednoczonych w Polsce od 2007 roku. Jej laureatami są między innymi: Lech Wałęsa, Leszek Balcerowicz i zmarły niedawno Władysław Bartoszewski. n

FOTO: MON.GOV.PL

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Okręt został zwodowany w Stoczni Marynarki Wojennej w Gdyni

Materiały wybuchowy bez kontroli n Najwyższa Izba Kontroli nie zostawiła suchej nitki na systemie transportowania substancji wybuchowych. Z raportu wynika, że takie materiały mogą się dostać w niepowołane ręce, na przykład grup przestępczych. MSW zapowiada, że wyciągnie wnioski z kontroli.

Szef NIK zwraca uwagę na fatalny system nadzoru. Podkreślił, że transport materiałów wybuchowych odbywa się praktycznie bez jakiejkolwiek kontroli. „Żadna ze skontrolowanych Komend Wojewódzkich Policji nie przeprowadziła kontroli transportu materiałów wybuchowych. Nie sprawdzono też, jak firmy zatrudnione do ochrony transportów wywiązują się ze swoich zadań” – mówił Krzysztof Kwiatkowski. Szef NIK zwraca uwagę, że minister gospodarki nie ustalał tras, po których miał się odbywać transport materiałów wybuchowych. Tworzyło to potencjalne zagrożenie dla ludzi, ponieważ przedsiębiorcy mieli pełną dowolność w tym zakresie. „W konsekwencji, transporty wiozące materiały wybuchowe mogły przejeżdżać swobodnie nawet przez centra miast i osiedli lub w pobliżu

obiektów ważnych dla bezpieczeństwa publicznego” – ujawnił Krzysztof Kwiatkowski. NIK wytknął też, że ani Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, ani Ministerstwo Gospodarki nie kontrolowało firm działających na rynku materiałów wybuchowych. Rzecznik MSW Małgorzata Woźniak zapewnia, że uwagi NIK zostaną poważnie rozpatrzone. Tam, gdzie trzeba poprawić procedury, zmiany będą wprowadzane sukcesywnie. Małgorzata Woźniak nie zgadza się jednak ze stwierdzeniem, że ani Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, ani Ministerstwo Gospodarki nie kontrolowało firm działających na rynku materiałów wybuchowych. Podczas kontroli sprawdzane są kwestie prawne oraz czy materiały wybuchowe są dobrze przechowywane.n

nowy dziennik Friday â&#x20AC;&#x201C; Sunday, July 3-5, 2015

W SKRÓCIE 40 KILOMETROWY KOREK

[WIELKA BRYTANIA] Na brytyjskiej

autostradzie z Londynu do portu w Dover i w tunelu pod Kanałem La Manche utworzył się ponad 40-kilometrowy korek. W czwartek, po trzydniowej przerwie, ruszyła część połączeń promowych zatrzymanych przez strajk francuskich marynarzy i portowców. Po brytyjskiej stronie Kanału La Manche utworzył się gigantyczny zator czekających na przeprawę ciężarówek. Policja w Kencie zamknęła trzy z czterech pasów autostrady M-20 do Dover, zamieniając je w ogromny parking. Służba drogowa i straż przybrzeżna rozwożą kierowcom ciężarówek wodę w butelkach i gorące posiłki.

Świat Grecy zadecydują Rosyjski policjant będzie mógł wszystko o swoim losie

Rosyjski policjant dostanie jeszcze większe uprawnienia. Projekt ustawy n Szef Komisji Europejskiej Jean Claude Juncker przekonuje Gre- trafił już do Dumy Państwowej i zakłada, że funkcjonariuszowi, jako przedstaków, aby w referendum poparli porozumienie z wierzycielami. W nie- wicielowi państwa, należy się nie tylko większa ochrona, ale również większa swoboda w działaniu. n

dzielę obywatele zadłużonego kraju będą mieli okazję opowiedzieć się „za” lub „przeciw” warunkom stawianym przez międzynarodowe instytucje.

[FILIPINY] Do 36 osób wzrosła liczba potwierdzonych śmiertelnych ofiar katastrofy promu pływającego między wyspami Filipin. Na statku, w chwili zatonięcia, było blisko 200 osób. Do szpitali trafiło ponad 50 z nich. Żegluga promowa jest podstawą transportu na wyspiarskich Filipinach. Dochodzi tam do częstych wypadków wysłużonych statków, przewożących często znacznie więcej osób, niż pozwalają na to warunki techniczne. W 1987 roku doszło tam do największej do tej pory katastrofy w historii cywilnej żeglugi. Po zderzeniu promu Dona Pez z tankowcem, życie straciło 4300 osób.

ARESZTY ZA ZAMACH [TUNEZJA] Aresztowano 12 osób podejrzanych o związek z zamachem w tunezyjskim kurorcie – poinformował tunezyjski rząd. Jak podkreślił minister Lazhar Akremi, napastnik strzelający do turystów w Susie pochodzi z tej samej grupy terrorystycznej szkolonej w Libii, co sprawcy marcowego ataku na tunezyjskie Muzeum Bardo. Dodał, że nadal trwają poszukiwania dwóch szkolonych, prawdopodobnie w Libii, wojskowych, podejrzanych o związek z piątkowym zamachem. Choć tunezyjska policja ujawniła zdjęcia poszukiwanych, nie wiadomo, jakie mieli relacje z 23-letnim zamachowcem z Susy.

NOWY SZEF SŁUŻB [UKRAINA] Nowym szefem Służby

Bezpieczeństwa Ukrainy został Wasyl Hrycak. Według komentatorów, prezydent Petro Poroszenko wzmocnił swoją kontrolę nad tą służbą. Wasyl Hrycak ma 48 lat i niemal całe swoje dorosłe życie był związany ze Służbą Bezpieczeństwa. Za czasów prezydenta Wiktora Janukowycza przestał zajmować kierownicze stanowiska w tej instytucji, ale nadal był jej funkcjonariuszem. Do czerwca szefem Służby Bezpieczeństwa był Walentyn Nalywajczenko. Formalnie przyczyną jego zwolnienia było niezadowolenie prezydenta z braku efektów w walce z korupcją i z przemytem. Stronę redaguje: Przemysław Cebula Reaktor wydania: Aleksandra Słabisz

FOTO: EPA/FOTIS PLEGAS G.

KATASTROFA PROMU

W niedzielę Grecy opowiedzą się, w którą stronę ma podążać ich kraj

Szef Komisji Jean Claude Juncker mówi, że jeśli większość zagłosuje na „nie”, będzie to sygnałem, iż Ateny chcą opuścić strefę euro i Unię Europejską. Rzecznik szefa Komisji Europejskiej Margaritis Schinas zadeklarował, że Juncker „pamięta o Grekach i wspiera ich determinację, aby pozostać częścią Europy i strefy euro”. Schinas przypomniał, że na razie – do referendum – nie będzie żadnych negocjacji w sprawie pomocy dla Aten. „Teraz jest moment, w którym Grecy wybiorą swoją przyszłość” – dodał rzecznik. W środę ministrowie finansów strefy euro ustalili, że przed niedzielnym głosowaniem nie będzie żadnych rozmów ani w ramach eurogrupy, ani między greckimi władzami i instytucjami na temat propozycji i środków finansowych, które mogłyby być udzielone Atenom. Ostatni program pomocowy wygasł 30 czerwca. Tego dnia minął też termin spłaty greckiego długu wobec Międzynarodowego Funduszu Walutowego, jednak władze wAtenach nie wywiązały się z tego zobowiązania. O „rozwód” Grecji z Europą py-

tania zadają francuskie media. Prasa podkreśla, że stanowisko Aten może mieć katastrofalne skutki dla Unii. Dziennik „Le Parisien” zgadza się, że referendum jest demokratyczną formą konsultacji ze społeczeństwem. Podkreśla jednak, że w sytuacji, w jakiej znalazła się Grecja, a za jej sprawą cała Europa, jest to narzędzie niebezpieczne. Według komentatora, wielkimi krokami zbliża się chwila wyjścia Aten ze strefy euro. Nad Sekwaną podkreśla się brak jednoznacznego stanowiska państw UE wobec kryzysu greckiego. Z drugiej strony francuska gazeta cytuje wypowiedzi Greków, z których wynika, że nie czują oni wsparcia ze strony Brukseli i Europy. Czy zatem mamy do czynienia z kompletnym brakiem komunikacji między Atenami a resztą Unii? – pada retoryczne pytanie. Media we Francji podkreślają, że z takiego obrotu sprawy cieszy się Front Narodowy, który widzi w tym pierwszy znak rozpadu strefy euro. Dla francuskiej skrajnej prawicy, która chce powrotu Francji do starej waluty narodowej, euro zawsze było kością w gardle. PC, (IAR)

Współautorka projektu, deputowana Irina Jarowa twierdzi, że policjant powinien być „czysty jak łza i wzbudzać powszechny szacunek”. Taki „mąż zaufania” musi więc dysponować nadzwyczajnymi pełnomocnictwami. Jeśli ustawa zostanie przyjęta, to rosyjscy stróże prawa będą mogli używać broni palnej częściej niż do tej pory, a także stosować przymus fizyczny nie obawiając się, że zostaną oskarżeni o znęcanie się nad zatrzymanym. Nie będzie dla nich przeszkodą płeć i wiek człowieka, ani też

fakt, że prowadzą akcję w tłumie. Funkcjonariusze, bez dodatkowych dokumentów, będą mogli wchodzić na teren prywatny, przeszukiwać mieszkania i samochody. Projekt ustawy zawiera oczywiście wiele warunków, ale i tak jest on znacznie bardziej liberalny, niż dotychczasowe przepisy. Obrońca praw człowieka Siergiej Babiniec obawia się, że nowe prawo „rozwiąże ręce policjantom”, którzy nie zawsze mają czyste intencje. PC, (IAR)

Brevik pozywa państwo norweskie n Masowy morderca Anders Breivik pozywa państwo norweskie za łamanie

praw człowieka. 36-latek jest niezadowolony z warunków panujących w więzieniu, w którym przebywa. Nie podoba mu się przede wszystkim to, że jest izolowany od pozostałych osadzonych. Zdaniem Breivika, norweskie władze, traktując go „w tak nieludzki i poniżający sposób”, łamią europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności. To nie pierwsza skarga masowego mordercy w tej sprawie. W lutym zeszłego roku wysłał list do władz więzienia, w którym skarżył się na „niehumanitarne” warunki, między innymi brak komunikacji ze światem zewnętrznym i zbyt niskie kieszonkowe. Napisał, że „przechodzi piekło”, którego nie może wytrzymać. Domagał się przede wszystkim umożliwienia mu kontaktu z innymi więźniami, ale żądał też na przykład dostarczenia mu konsoli playstation czy

zgody na prowadzenie obszernej korespondencji ze swoimi zwolennikami, chciał bowiem założyć partię polityczną. Anders Breivik odsiaduje wyrok 21 lat więzienia za zamordowanie w lipcu 2011 roku 77 osób w Oslo i na wysepce Utoeya. To najwyższy możliwy wymiar kary w Norwegii. Kara może być wielokrotnie przedłużana. Zamachowiec, utożsamiający się z polityczną skrajną prawicą, przyznał się do zarzucanych czynów, ale twierdził, że nie popełnił przestępstwa. Tłumaczył, że chciał jedynie zapobiec wielokulturowości i „muzułmańskiej inwazji” w Europie. PC, (IAR), (R)

Separatyści zorganizują wybory n Donieccy separatyści mają zamiar zorganizować lokalne wybory na kontro-

lowanych przez siebie terytoriach. Głosowanie, mające wyłonić miejscowe władze, odbyłoby się 18 października, tydzień przed ukraińskimi wyborami samorządowymi. W pokojowych porozumieniach mińskich z połowy lutego jest mowa o wyborach lokalnych, które mają być przeprowadzone zgodnie z ukraińskim prawem, pod kontrolą międzynarodowych organizacji. W swoim oświadczeniu separatyści mówią jedynie o tym ostatnim warunku. Przebieg głosowania mają kontrolować OBWE i inne organizacje. Wspierani przez Moskwę bojówkarze wyrazili żal, że ukraińskie władze nie rozmawiają z nimi na temat no-

wej konstytucji. Nie podoba im się, między innymi, że status kontrolowanych przez nich terytoriów ma być określony w zwykłej ustawie, a nie w zasadniczej. Zapis dotyczący wyborów lokalnych i zmian do konstytucji to dopiero 11 i 12 punkty porozumień mińskich. Mają one być zrealizowane po wykonaniu poprzednich, między innymi pierwszego – mówiącego o zawieszeniu broni. Tymczasem ukraińskie wojska są regularnie ostrzeliwane przez bojówkarzy. PC, (IAR) Adreas Breivik odsiaduje wyrok 21 lat więzienia

FOTO: EPA/HAKON MOSVOLD LARSEN

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

0 APR FINANCING AVAILABLE *

QUEENSBORO TOYOTA

ON NEW 2015 CAMRYS, COROLLAS & RAV 4'S

SUPER SUMMER SAVINGS! 4

AVALON, HIGHLANDER, PRIUS, SIENNA, VENZA, 4 RUNNER, TUNDRA AND MORE

62 ST

61 ST

BLVD

X SE

60 ST

W 34th AVE

NORTHERN

69 ST

68 ST

32nd AVE

CALL OR VISIT FOR COMPLETE DETAILS!

AVAIL FOR IMMEDIATE DELIVERY

2 YEAR NO COST MAINTENANCE PLAN At NO CHARGE

COROLLA S

CAMRY SE

LEASE FOR

per mo for 36 mos***

APR FINANCING AVAILABLE* OR UP TO 60 MOS

750

NEW 2015 TOYOTA

LEASE FOR

CUSTOMER CASH FROM TFS

$2408 (incl $1599 cap cost red, $650 bank fee + 1st mo pymnt) due @signing + tax, tags & registratn extra.

per mo for 36 mos***

APR FINANCING AVAILABLE* OR UP TO 60 MOS

$2628 (incl $1799 cap cost red, $650 bank fee + 1st mo pymnt) due @ signing + tax, tags & registratn extra.

750

incl

.9%

APR FINANCING†

models

1.9% - 60 mo pymts of $17.48/ea $1000 borrowed 2.9% - 60 mo pymts of $17.92/ea $1000 borrowed

UP TO 60 MOS AVAIL ON SELECT TOYOTA CERTIFIED PRE-OWNED VEHICLES On Select

'10 COROLLA LE

$11,995 $14,995

#61566, Auto, AC, PW/L/M, Sunroof, 38K mi.

'10 CAMRY LE

#61646, Auto, AC, Full Power, 35K mi.

'10 MATRIX S

.9%

#61476, Auto, AC, PW/L/M, Snrf, Alloys 18K mi.

$15,995

NEW 2015 TOYOTA

LEASE FOR

CUSTOMER CASH FROM TFS

750 LEASE BONUS CASH INCL

MODEL#1864, MSRP:$20,945. All STD EQP plus AT, A/C, PWINDS, PLOCKS, ALLOY MODEL#2546, MSRP:$24,955. All STD EQP plus AT, A/C, PWINDS, PLOCKS, ALLOY WHLS, SPOILR, BLTOOTH, BACKUP CAMERA, STABILITY CNTRL W/ TRACTION. WHLS, SPOILR, BLTOOTH, BACKUP CAMERA, STABILITY CNTRL W/ TRACTION.

RAV4 4X4 LE

with every new car purchase.††

159 179 199 750 $500 2

NEW 2015 TOYOTA

HUGE SAVINGS 0% ON NEW 2015

MODELS ON DISPLAY IN OUR INDOOR SHOWROOM

AVAIL FOR IMMEDIATE DELIVERY

TALK WITH OUR SALESPERSON

WOJTEK IGNATOWICZ

750

CUSTOMER CASH FROM TFS

$3548 (incl $2699 cap cost red, $650 bank fee + 1st mo pymnt) due @ signing + tax, tags & registratn extra.

MODEL#4432, MSRP:$26,430. All STD EQP plus AT, 4X4, PWINDS, PLOCKS, BACKUP CAMERA, STABILITY CONTROL WITH TRACTION.

'14 COROLLA LE '09 VENZA V6

#61201, AWD, Auto, AC, Full Pwr, Alloys, 52K mi.

'11 RAV4X4

#61377, Auto, AC, PW/L/M, Bluetooth, 25K mi.

'12 RAV4 SPORT

#61486, Auto, AC, Sunroof, Alloys, 36K mi.

$16,995 $16,995 $17,995 $20,995

'12 CAMRY XLE

#61559, Auto, AC, Snrf, Heated Lthr, Alloys, Nav, 31K mi.

'12 SIENNA

#61653, Auto, AC, Full Pwr, Alloys, Nav, 33K mi.

'12 HIGHLANDER 4X4

#61698, Auto, AC, PW/L/M, Alloys, 19K mi.

'12 SIENNA XLE

#61603, AWD, Auto, AC, Snrf, Lthr, Full Pwr 41K mi.

QUEENSBORO TOYOTA

MON-THUR 9–9 · FRI 9–6 SAT 10–6 · SUN 12–6

per mo for 36 mos***

APR FINANCING AVAILABLE* OR UP TO 60 MOS

TOYOTA CERTIFIED PRE-OWNED IN OUR INDOOR SHOWROOM!

#61552, Auto, AC, PW/L,M, Backup Cam, 5K mi.

$21,995

$24,995 $25,995 $26,995

MILITARY REBATE AVAILABLE**

CONVENIENTLY LOCATED KIDS’ PLAYROOM CUSTOMER PARKING COME IN FOR A TEST DRIVE

62-10 NORTHERN BLVD, WOODSIDE, QUEENS

OPEN SUNDAY 12-6

718-475-3429

62-10 Northern Blvd, Woodside, Queens JUST WEST OF THE BQE · MINUTES FROM THE 59TH & TRIBORO BRIDGES · 15 MIN FROM NASSAU

WWW.QUEENSBOROTOYOTA.COM

RECENT COLLEGE GRAD REBATE AVAIL****

718-475-3429 www.scionofqueens.com

IMMEDIATE DELIVERY

Tax, title, registratn add'l on all offers. No dealer fees. * Call or come in for details. Subject to Tier 1 + Tier 1 credit approval thru TFS. ††Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25K miles, whichever comes first. New vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery/taxi vehicle. See participating Toyota Dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. & Alaska. Roadside assistance does not include parts and fluids.**Thru TFS. Military: All New Vehicles - must show proof of U.S. Military active duty or inactive reserve. Exp 7/6/15. ****Thru TFS. Recent College Grads: Must have graduated within the past 2 years or in the next 6 mos; Must show proof of current employment for new 2015 Toyota Camry (gas), Corolla, Matrix, Rav4, Tacoma, Yaris (Exp 7/6/15) College and military rebates cannot be combined. ***Subj to tier 1+ credit apprvl thru TFS. Total lease pymts $5,724 Corolla, $6,444, Camry, $7,164 RAV 4. Purchase option avail at end of these leases @ fair market value. 12K mi/yr, 15c ea add'l mi. Lessee respon for maint, excess wear & tear. All factory rebates assigned to dealer. Offer exp 7/6/15. NYCDCA1246262.

Opinie

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Dzień Niepodległości

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION

FOTO: EPA/ ANDREW GOMBERT

Czesława Szymański

reg nadużyć i przywłaszczeń [...] wykazuje jaw- roku zmieniono prawo, przyznając im za ten dzień ny zamiar wtłoczenia na dany naród jarzma rzą- wynagrodzenie. Zwyczaj ten podtrzymuje także du nieograniczonego, naród ma prawo, lecz i obo- większość prywatnych pracodawców. Nie bez racji zauważamy, że 4 lipca jest dużo wiązek obalenia podobnego rządu i zawarowania swego bezpieczeństwa na przyszłość za pomocą mniej patosu i martyrologii, który zawsze towarzyszył obchodom polskiego 11 listopada. Może nowych rękojmi” – napisał Jefferson. Wojna o niepodległość trwała kilkanaście lat to szokować świeżych imigrantów i turystów znad Rozpoczęta w 1775 roku wojna o niepodległość 13 brytyjskich kolonii była skutkiem nara- i zakończyła się zwycięstwem zbuntowanych ko- Wisły, ale Święto Niepodległości kraju, który dzięstania konfliktu między kolonistami a metropo- lonii. Do narodowego panteonu nowego narodu ki ciężkiej pracy wielu pokoleń ludzi wyrósł na najlią. Naczelne dowództwo powierzono delegato- przebiło się dwóch Polaków. Ojciec amerykań- większą potęgę polityczną, militarną i gospodarczą świata, tak właśnie powinno wi z Wirginii Jerzemu Waszyngtonowi. Deklara- skiej kawalerii Kazimierz Pułaski wyglądać. Amerykanie, którzy nicja Niepodległości opracowana przez późniejsze- oddał swoje życie za Stany Zjedgdy nie stracili niepodległości, nago prezydenta Thomasa Jeffersona została ogło- noczone, ginąc w bitwie pod Savanuczyli się radośnie obchodzić swoszona 4 lipca 1776 roku w Filadelfii, podczas trwa- nah. Inżynier Tadeusz Kościuszko je święta narodowe. Organizowania II Kongresu Kontynentalnego. Jej współau- walnie przyczynił się do umocnieDzień Niepodległości ne są pikniki, festyny i pokazy fatorami byli John Adams, Benjamin Franklin, Ro- nia militarnej kontroli nad zajmonieoficjalnie obchodzono po raz jerwerków. Jest też wielkie grillobert R. Livingston i Roger Sherman, tworzący tzw. wanymi przez wojska amerykańskie wanie i również wydarzenia z poKomitet Pięciu. Sygnatariusze Deklaracji Niepod- terenami, budując fortyfikacje. pierwszy już w 1777 roku, ległości zostali nazwani przez kolonistów ojca- Za zasługi został awansowany oficjalnie świętem narodowym granicza kiczu, takie jak nowojormi założycielami. Dokument proklamował uwol- do stopnia generała brygady armii stał się rok później. W 1870 ski konkurs jedzenia hot dogów. Z tej okazji – co w polskim kanonienie 13 kolonii w Ameryce Północnej (New amerykańskiej. O ostatecznym zwycięstwie za- Kongres Stanów Zjednoczonych nie celebracji jest trudne do zaakHampshire, New Jersey, Delaware, Maryland, Noceptowania – nawet handlowcy wy Jork, Pensylwania, Connecticut, Rhode Island, decydowało wsparcie, jakiego oficjalnie ustanowił 4 lipca przygotowują specjalne oferty Karolina Północna, Massachusetts, Wirginia, Ka- udzieliły Amerykanom państwa dniem wolnym od pracy. świąteczne. Wielu zachęca klienrolina Południowa, Georgia) spod panowania kró- europejskie zainteresowane osłatów do wydawania pieniędzy przela angielskiego Jerzego III i nadanie im niepod- bieniem Anglii. Wojnę zakończył konując, że nie ma w tym nic nieległości. Deklaracja głosiła prawo do ustanawia- zawarty w 1783 roku pokój w Werpatriotycznego, ponieważ konnia wszelkich aktów państwowych, wypowiada- salu, na mocy którego Koronia wojny i zawierania pokoju przez dawne ko- na Brytyjska uznała suwerenność amerykańskich sumpcja przyczynia się do wzrostu produktu krajowego brutto. lonie angielskie wAmeryce Północnej. Miała cha- kolonii. Radosnego i spokojnego Dnia Niepodległości Dzień Niepodległości nieoficjalnie obchodzorakter uniwersalny, była czymś więcej niż prywatnym przesłaniem skierowanym do Wielkiej no po raz pierwszy już w 1777 roku, oficjalnie oraz towarzyszącego mu weekendu życzy także Brytanii, był to apel do całej ludzkości. „Wpraw- świętem narodowym stał się rok później. W 1870 Czytelnikom, Ogłoszeniodawcom i Sympatykom dzie roztropność nakazuje nie zmieniać od daw- Kongres Stanów Zjednoczonych oficjalnie usta- „Nowy Dziennik”. Happy Forth of July! na ustalonych rządów dla błahych powodów i prze- nowił 4 lipca dniem wolnym od pracy bez wynamijających przyczyn [...]. Lecz jednak długi sze- grodzenia dla urzędników federalnych. W 1931 NOWY DZIENNIK 4 lipca obchodzimy w Ameryce Święto Niepodległości. Dzień ten uważa się za datę powstania Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.

BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

Dr Bronisław Lemaitre Pełna opieka dentystyczna

Nowoczesna Stomatologia Ogólno-Rodzinna

Dr. Mark Polanski

• leczenie kanałowe • wypełnienia • bonding • chirurgia • korony • mostki • protezy • implanty • laminaty porcelanowe • wybielanie zębów Większość ubezpieczeń akceptowana

896 Manhattan Ave, Brooklyn, NY 11222 tel: (718) BORO PARK GABINET CZYNN Y: poniedzia∏ek od 2:00-7:00 wiecz. Êroda od 2:00-7:00 wiecz. piàtek od 2:00-7:00 wiecz. sobota od 10:00-3:00 ppo∏.

389-6354

Pomoc w nagłych przypadkach

POLSKI GABINET LEKARSKI

RIDGEWOOD

Jerzy Wawerski, MD Specjalista chorób wewn´trznych

57-02 11th Ave., BROOKLYN, NY 11219

Tel: 718.435.5830

GABINET CZYNN Y: wtorek od 5:00-8:00 wiecz. czwartek od 5:00-8:00 wiecz. piàtek od 9:00 rano-12:00 sobota od 5:00-8:00 wiecz.

66-57 Forest Ave. RIDGEWOOD, NY 11385

Tel: 718.381.3766

Kosmetyka i protetyka Leczenie kanałowe Laminaty, korony i mostki Białe wypełnienia Czyszczenie i wybielanie Zdjęcia metodą komputerową Akceptujemy większość planów ubezpieczeniowych jako całościowe lub częściowe płatności

pierwsza konsultacja

BEZPŁATNA

Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ honorowana (n.p. Aetna, Medicare, 1199)

Creative Dental DDS, P.C.

63-58 Wetherole Street Rego Park, NY 11374

Tel. 718.459.4700 Dojazd metrem V i R (do stacji 63 Drive) lub autobusem Q38 i Q60 Blisko centrum handlowego: Sears, Marshall

THE CENTER FOR ADVANCED SPIRITUAL HEALING

ROMAN SVARCZEWSKI Jedyny uzdrowiciel, który usuwa wszelkie dolegliwoÊci skórne nie pozostawiajàc blizny

Usuwa nietradycyjnymi metodami znamiona, brodawki, kurzajki i cysty z ka˝dej cz´Êci cia∏a, które po seansie stopniowo usychajà i bezboleÊnie odpadajà. Pomaga w ka˝dym problemie skórnym. Usuwa te˝ hemoroidy, plamy na skórze, piegi, wrzody, liszaje, grzybic´.

DERMATOLOG

P . E . L E BO VI T S , M. D. , P . C . Juliana B.Williams, RPA-C S P E C J AL I S T A CH O R Ó B S K Ó R N Y CH I W E N E R YC Z N YC H OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO 69-40 Yellowstone Blvd. FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Większość Wizyty proszę umawiać telefonicznie ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY

Aby umówiç si´ na spotkanie prosz´ dzwoniç:

Tel:

718.332.1190 • 718.743.3343 (9 rano - 7 wiecz.)

206 Corbin Place (róg Brighton Beach) BROOKLYN, NY 11235

nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

POLSKI DENTYSTA

To i owo

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Anna Jantar chciała być wokalistką rockową

mylona, mówiła z życzliwością. Poza tym chyba jednak wolała towarzystwo facetów. Była, jak to mówią jej koledzy z branży, świetną kumpelką. Taką do tańca i do różańca” – podkreśla Wilk. Jego zdaniem, Anna Jantar spokojnie mogłaby odnaleźć się na polskiej scenie muzycznej w XXI wieku. „Myślę, że znalazłaby dla siebie miejsce, zwłaszcza że nie zatrzymywała się przy jednej estetyce. Szukała, eksperymentowała, nasłuchiwała. Ciekawiły ją nieoczywiste brzmienia, chętnie brała udział w odważnych projektach. Pytanie, czy publiczność odpowiedziałaby takim samym entuzjazmem, jak wtedy, gdy Jantar śpiewała szlagiery?” – zastanawia się Marcin Wilk. „Dla mnie jest to książka szczególnie ważna. Jest jak film, który pokazuje prawdziwe życie mojej mamy i wszystkie jego barwy. Życie, do którego chce się wracać i celebrować każdą jego cząstkę. Może dlatego, że było takie krótkie” – tak książkę skomentowała Natalia Kukulska, córka Anny Jantar. JMS, (WNAS.PL)

Cameron Diaz chce zostać mamą Choć wydawało się, że w życiu Cameron Diaz zaskoczenie mogą przynieść już tylko kolejne role, aktorka postanowiła podjąć kolejne wyzwanie. Kto wie, czy nie najważniejsze w jej życiu. „Zrobię sobie przerwę w karierze. Chcę mieć dziecko” – zapowiedziała gwiazda.

FOTO: MATERIAŁY PRASOWE

Imieniny obchodzą: Jacek, Anatol, Tomasz NOWY JORK Piątek

Z okazji 65. rocznicy urodzin piosenkarki ukazała się książka biograficzna o Annie Jantar. W „Tyle słońca” znajdziemy rozmowy z matką i córką wokalistki Natalią Kukulską, a także liczne niepublikowane zdjęcia. Przypomnijmy, że piosenkarka urodziła się 10 czerwca 1950, a zginęła 14 marca 1980 roku, w pobliżu warszawskiego Okęcia, w katastrofie samolotu Ił-62 „Mikołaj Kopernik” lecącego z Nowego Jorku. Marcin Wilk, autor biografii Anny Jantar, rozmawiał z jej mamą Haliną Szmeterling i córką Natalią Kukulską. Dotarł do tych, którzy znali Annę najlepiej i zachowali cząstkę jej blasku. Z ich opowieści wyłania się kobieta mądra, dojrzała i niezależna, gwiazda największego formatu. Kobieta, która musiała podejmować decyzje kosztem własnych marzeń, nie bała się ryzykować. Książka zawiera niepublikowane materiały, fotografie, dokumenty i listy. „Tyle słońca” to także doskonały obraz polskiej sceny muzycznej lat siedemdziesiątych, pełna absurdów historia codziennego życia artystów zdanych wyłącznie na siebie. Marcin Wilk podkreśla, że niezapomniana wokalistka nie chciała być tylko autorką przebojów dla masowej publiki. Artystka pragnęła szukać własnej ścieżki rozwoju. „Większość kojarzy ją z lekkimi, przyjemnymi, słodziutkimi pioseneczkami, a przecież w dorobku miała także utwory z innych muzycznych półek. Fascynowała się piosenką poetycką, będąc w Stanach Zjednoczonych zachwyciła się show Glorii Gaynor, a pod koniec swojego krótkiego życia próbowała odnaleźć się w stylistyce rockowej. Nie zatrzymywała się przy jednej estetyce” – podkreśla Marcin Wilk w wywiadzie dla portalu Onet.pl. Autor książki „Tyle słońca” zdradza również, jak wyglądały relacje Jantar z pozostałymi polskimi wokalistkami, które znalazły się w tym samym czasie na topie. „To był dobry czas dla wokalistek w Polsce, a Anna Jantar w pamięci branży zapisała się jako osoba serdeczna i spontaniczna. Potrafiła spędzić długie godziny na rozmowach z Haliną Frąckowiak, pozować do wspólnych zdjęć z Marylą Rodowicz i luksusowym napojem lat 70., czyli Pepsi” – mówi Marcin Wilk. Okazuje się, że między artystkami nie było niezdrowej konkurencji. „Mama Ani, Halina Szmeterling, mówi, że Ania nigdy nie była zawistna. Nawet o Irenie Jarockiej, z którą często była nie tylko porównywana, ale i nawet

3 lipca – 184. dzień roku

Słynna amerykańska aktorka i modelka (urodzona 30 sierpnia 1972 roku) podkreśla, że zdaje sobie sprawę z ogromnej odpowiedzialności, jaka ciąży na rodzicach. „Dzieci to ogromne wyzwanie. Długo nie byłam na nie gotowa. Nie miałam także właściwego partnera. Dopiero niedawno poczułam, że chciałabym zostać matką” – przyznaje Diaz. Na spełnianie marzeń nigdy nie jest za późno. Nie pozostaje nam nic innego, jak życzyć jej szczęścia! Przypomnijmy, że Cameron Diaz zyskała sławę w latach 90. dzięki rolom w filmach „Maska”, „Mój chłopak się żeni” oraz „Sposób na blondynkę”. Od tego czasu wystąpiła m.in. w „Aniołkach Charliego”, „Vanilla Sky” i „Gangach Nowego Jorku”, a także dubbingowała postać księżniczki Fiony w serii animowanej „Shrek”. Diaz była czterokrotnie nominowana do nagrody Złotego Globu. JMS (WNAS.PL)

Sobota

Niedziela`

Kartka z historii lipca 2003 roku zmarł Sat-Okh (Stanisław Supłatowicz), polski prozaik, syn Polki i wodza indiańskiego urodzony w Kanadzie, 3 autor literatury dla dzieci i młodzieży o życiu i obyczajach Indian,

członek honorowy Polskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Indian.

‘‘

Każdy powinien mieć kogoś, z kim mógłby szczerze pomówić, bo choćby człowiek był nie wiadomo jak dzielny, czasami czuje się bardzo samotny” – ERNEST HEMINGWAY

SUDOKU

ROZWIĄZANIE – STR. 43

nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

GABINET PSYCHOLOGICZNY Konsultacje | Ewaluacje | Testy | Diagnoza | Psychoterapia Dr ANDRZEJ TWARDOŃ Psycholog, St.Luke’s-Roosevelt Hospital The New School for Social Research

Mgr ANNA TWARDOŃ

ogłoszenie

Psychoterapeuta Uniwersytet Jagielloński, New York University

646-823-3257 920 Broadway, Manhattan NY

drobne w gazecie i masz w

(bet 20-21st Street) Subway L., N, R, F, 4, 5, 6, F, B, D to 14th Street Union Sq.

darmo

internecie

(Polish / English)

Bezpłatna

konsultacja telefoniczna

PEDIATRA-LEKARZ CHORÓB DZIECI

ANNA PAWLIK M.D. Diplomate of The American Board of Pediatrics Cornell NY Presbiterian - opieka szpitalna Ubezpieczenia honorowane • Beeper 24 hr na dobę Lekarz mówi po polsku

.com

557 LEONARD ST. (nad Apteką Murawskiego), GREENPOINT

(718) 383-4555

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856

classified@dziennik.com

Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

Stres imigracyjny, nerwice, lęki, depresja, problemy osobiste i rodzinne, opinie dla sądów, nałogi, choroby psychiczne, nauka medytacji www.twardon.org • atwardon@gmail.com

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

Felieton Janka

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Fruniemy! Jan Latus

Nie czuje się aż takiego podniecenia, gdy wsiada się do samolotu czy autobusu. Nie twierdzę, że podróż pociągiem przez górskie przełęcze czy autobusem Greyhoud w kierunku sypiących złotymi monetami kasyn w Atlantic City nie przynosi emocji. Przynosi – gdy ktoś lubi podróżować, doceni każdy środek transportu. Przejazd koleją transsyberyjską, choć długi, uciążliwy i męczący, daje wspomnienia na całe życie, opisane zresztą przez niejedną osobę. Przejazdy koleją dają osobliwe wrażenia – kontaktów z ludźmi, bliższego obserwowania wizytowanego kraju, pozwalają też na zauważanie stopniowych zmian flory i klimatu. Są cej osób na pokładzie. Statek utrzypisarze, jak Tiziano Terzani, którzy muje się na wodzie jak gumowa kaspecjalnie zrezygnowali z samolotu czuszka w wannie. Autobus jedzie na rzecz statków i podróży lądowych. jak samochodzik po podłodze. NieUważał on, że lecąc samolotem tra- stety, nasze papierowe samolociki nie cimy poczucie podróży, skoro od ra- chciały nigdy latać... Samoloty latają dziś zu, nagle, znajdujemy rutynowo, jak autobusy się w zupełnie innym miejscu. Inny wybitny Ciągle podróż lotnicza nas i metro jeżdżą według roz kła du. Sta ty sty ka reportażysta podróżnik ekscytuje. Parę wypadków jest lepsza Paul Theroux napisał godzin – i jesteśmy niż w przypadku kolei, „The Great Railway Baw innym stanie, gdzie nie mówiąc już o kierozar” – piękną balladę o pociągach i stacjach rządzą republikanie! Albo waniu samochodem autostradą. Tysiące makolejowych. w innym kraju, gdzie szyn są w każdej sekunTak, kolej może być romantyczna, takoż po- raptem wszystko jest niby dzie gdzieś na niebie. dróż statkiem. Ale i sa- takie same – wymienialna Lotniska to skomplikowane logistycznie dwormoloty mają swoją obfitą literaturę i opisy waluta, przyjmowane karty ce, ale jednak – dworce. A jednak lotnisko to w sztuce, począwszy kredytowe, powszechny od książkowych opi- angielski – zarazem jednak miejsce magiczne. Owszem, kiedyś, gdy nie sów bitwy o Anglię, wszystko jest inne. było samolotów, jeździprzez komedie filmowe o katastrofie samolotu pasażerskiego, po zwierzenia stewardes, sprzedawane jako książki elektroniczne. Podróż samolotem fascynuje nas z bardzo prymitywnego powodu. Mimo że wyjaśniono nam wielokrotnie, jakie prawa fizyki umożliwiają wzniesienie się maszyny z setką i więREKLAMA

ło się na dworzec popatrzeć sobie na pasażerów. Wręcz było przywilejem wejście na peron – trzeba było kupić specjalny bilet, zwany peronówką, albo też nie wolno było przebywać na peronie, gdy się nie było podróżnym. Potem utrudniano nam wejście na lotniska. Bywało lepiej – można było odprowa-

FOTO: ARCHIWUM

Już siedzę w kabinie samolotu. Pasy zapięte, pilot sprawdza silniki. Czuję ekscytację i podniecenie – przecież już za chwilę będę w niebie!

dzać krewnych aż pod drzwi samolotu – albo czekać, aż z maszyny wyjdą. Dziś tylko na filmach ukochany czeka przy wyjściu z gate. Wzmożone środki bezpieczeństwa spowodowały, że lotniska stały się fortecami. Ale dla tych osób, które już tam weszły, bo mają ważny bilet i paszport, ciągle jest to strefa magiczna. Niby taka sama wszędzie: ściany ze szkła, przewożące leniwych grubasów ruchome chodniki, sklepy bezcłowe z whisky Johnny Walker, zegarkami Tissot i perfumami Chanel po rzekomo korzystnych cenach. Niemniej jednak to miejsce tworzy wrażenie przejściowości, przenoszenia się w inne miejsce, eksterytorialności. Te tafle ze szkła to błonka, przez którą, wykorzystując zjawisko osmozy, przenikamy do innego kraju. Lotniska fascynowały filmowców – Tom Hanks rezydował na lotnisku jako niechciany nigdzie obywatel nieistniejącego kraju. Francuski eseista i filozof Alain de Botton wręcz przeprowadził eksperyment zamieszkania w hotelu na londyńskim lotnisku Heathrow i napisał potem mądrą na ten temat książkę. Nie piszemy wszyscy książek o lotniskach, ale chętnie na nich przebywamy. Przynajmniej ja. Pamiętam

idealny kompromis między przytulnością i nowoczesnością portu lotniczego w Monachium. Sztuczną zieleń na – wychwalanym w świecie – lotnisku w Singapurze. Gigantyczne namioty portu w Denver, Kolorado. Zapomniany i porzucony, obły w kształcie terminal linii TWA na lotnisku JFK, projektu genialnego Fina Eero Saarinena. Nieudany eksperyment estetyczny nowego lotniska w Bangkoku. Błyszczące kiczowatym dla nas chromem kolumny portu w arabskim Dubaju. Coraz mniej prowincjonalny, coraz bardzie światowy port lotniczy w Warszawie. Wysysające ostatnie dolary z ludzi automaty do gry na lotnisku McCarran w Las Vegas. Malutkie baraczki małych lotnisk gdzieś na Long Island, NY, albo na wyspie Boracay na Filipinach. Samoloty też są wspaniałe. Niby takie same – w końcu dziś to jest albo boeing albo airbus – ale jednak każda linia lotnicza dodaje tam swój kolor, wysila się nad fasonem ubiorów obsługi lotu. Ktoś zaskoczy nas wręczonym w prezencie gadżetem. Albo stewardesa Singapore Airlines, w środku nocy bardzo długiego lotu, między kolejnymi posiłkami, oferuje papierową torebkę z ciastkiem

i jabłuszkiem. Ciągle podróż lotnicza nas ekscytuje. Parę godzin – i jesteśmy w innym stanie, gdzie rządzą republikanie! Albo w innym kraju, gdzie raptem wszystko jest niby takie same – wymienialna waluta, przyjmowane karty kredytowe, powszechny angielski – zarazem jednak wszystko jest inne. Ludzie są szczuplejsi, ich ubrania są bardziej eleganckie i stonowane, wszyscy mówią mniej i ciszej, wieżowce i domki na przedmieściach ustępują pola całym połaciom murowanych kamienic. Szum nowoczesnych samochodów z katalizatorami spalin jest zastępowany przez kakafonię klaksonów i terkot dwutaktowych motorowerów i riksz. Albo raptem uderza nas w twarz potworny, suchy upał Nevady i Emiratów Arabskich. Albo zupa wilgotnego powietrza w Hongkongu i Manili. Albo uderzenie jadowitego mrozu po wyjściu z lotniska w Rydze, Moskwie, Kijowie. Jak można nie kochać samolotów, pilotów (gay pride!), stewardes? Przecież oni codziennie przenoszą się w inny wymiar rzeczywistości. My robimy to tylko czasem, gdy kupimy bilet lotniczy. Dlatego jesteśmy tym tak podekscytowani. n

SPECJALISTA CHORÓB PRZYZĘBIA I IMPLANTÓW ZĘBOWYCH

nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

PARADONTOLOG URSZULA KOROL, D.D.S. BOARD CERTIFIED, (DIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF PERIODONTOLOGY)

• ZAPOBIEGANIE I LECZENIE PARADONTOZY

(KIESZONKI DZIĄSŁOWE, KRWAWIENIE DZIĄSŁOWE, RUCHOMOŚĆ ZĘBÓW)

• IMPLANTY ZĘBOWE • REGENERACJA - ODBUDOWA KOŚCI WOKÓŁ ZĘBÓW • WSZCZEPY KOSTNE - ODBUDOWA WYROSTKA ZĘBODOŁOWEGO

• CHIRURGIA PLASTYCZNA DZIĄSEŁ

- PRZESZCZEPY DZIĄSEŁ WOKÓŁ OBNAŻONYCH SZYJEK ZĘBOWYCH - KOREKTA PRZEROSTU DZIĄSEŁ • STABILIZACJA RUCHOMYCH ZĘBÓW • SZCZEGÓŁOWE BADANIE GŁOWY I SZYI W CELU WYKRYCIA RAKA JAMY USTNEJ I PATOLOGII STAWU SKRONIOWO-ŻUCHWOWEGO

DR. KOROL JEST JEDYNĄ POLSKĄ SPECJALISTĄ-PARADONTOLOGIEM, ABSOLWENTKA NEW YORK UNIVERSITY, DEPARTAMENT PARADONTOLOGII I IMPLANT DENTISTRY W CELU UMÓWIENIA SIĘ NA WIZYTĘ PROSZĘ DZWONIĆ POD NR:

212.888.2008

57 W. 57 Street, SUITE 805, NYC, NY 10019 (Między 5 i 6 Ave.)

7th AVENUE DENTAL OFFICE EUGEN MILFORD DDS, JUDY JOHNSON DDS

1. 2. 3. 4. 5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentysyczne.

Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet otawrty: poniedziałek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od $50 od $150 od $150 od $350

Oferujemy również implanty w cenie: $ 1 implant: 1,800 $ 3 implanty: 1,700 jeden 6 implantow: $1,600 jeden

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn. 718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku

LEKARZ ALERGOLOG Dr. MONIKA I. WORONIECKA, M.D. Specjalista ALERGOLOG dla doros∏ych i dzieci (z wieloletnim doÊwiadczeniem)

• Specjalistyczne skórne testy na alergie • Szczepienia odczulajàce, alergie Êrodowiskowe • Katar sienny, przewlek∏y kaszel i astma, alergiczne choroby zatok, uszu, oczu i skóry • Uczulenia na pokarmy, ostre reakcje uczuleniowe, uczulenia na ukàszenia przez owady • Zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • Testy wydolnoÊci p∏uc Ubezpieczenia honorowane

Brooklyn:

115 Nassau Avenue (Greenpoint)

718.389.6950

Nassau:

125 Plandome Road (Manhasset), Long Island

516.570.0528

Teren nieogrodzony

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Jesteśmy na wczasach… Inteligentne bikini mówi mi, kiedy mam opuścić plażę, bo moje ciało wchłonęło już dozwoloną na dzień dawkę promieniowania słonecznego. Jest pora lunchu, więc GPS w oczku pierścionka prowadzi mnie do obiektu gastronomicznego maksymalnie odpowiadającego moim gustom i aktualnym zapotrzebowaniom. Spersonalizowany doradca medyczny w postaci skanera czujnikowego w inteligentnym zegarku radzi, co wybrać z menu, by zoptymalizować korzyści zdrowotne. W drodze powrotnej do hotelu przypominam sobie, że o czymś zapomniałam, na szczęście doskonale pamięta o tym za mnie mój osobisty e-asystent ze smartfona i dyskretnie, używając komunikacji via transmiter w kolczyku, zawiadamia mnie, Najlepsze jednak na urlopie z przy- ry, prócz mnie i jednej emerytki o co mi chodziło. Pierścionek znów szłości, bo o tym tutaj państwu opo- z Miami, zapisały się dwa autobusy wy zna cza mi naj krót szą tra sę wiadam, są zmiany, jakie zajdą chińskich turystów, z których więkdo sklepu czy usługi, a tam, z po- na obszarze wakacyjnego życia to- szość już w piątej minucie wycieczmocą weryfikatora cen decyduję, czy warzyskiego. Żegnaj chamska ro- ki zapada na chorobę morską. Arrikupić to, co chciałam, vederci nudni podrywaczy sprawdzić inne, barcze z hotelowego baru dziej korzystne cenowo, odbierający człowiekoTerroryzowana coraz bardziej przez opiekuńcze aplikacje troszczące wi wiarę, że przyzwoici miejsce. się o poprawę wszystkich aspektów mojego życia, uważam urlop Choć urlop spędzam i ciekawi mężczyźni kiew części świata komplet- za jedną z coraz mniej obecnych w moim życiu szans na to, by pożyć dykolwiek wyjeżdżają nie mi obcej, mam stuna wakacje. Każdy, kto niezdrowo, za to spontanicznie, i bez planu, za to z szansą procentową pewność, że wejdzie w pole mojego na niespodzianki oraz nowe doświadczenia. nigdy się nie zgubię, nie widzenia, jest bowiem wystawię podniebienia automatycznie poddana żadne ryzykowne wany weryfikacji przez próby, za nic nie przepłacę i – co naj- dzinko oplotkowująca wszystkich mojego e-asystenta pod kątem spoważniejsze – nie zrobię nic, co mo- przechodniów i niefortunnie rozbi- łecznym i charakterologicznym (wygłoby odbić się niekorzystnie na mo- ta za parawanem tuż obok mojego. miana bazami danych, wyniki wyjej kondycji fizycznej i psychicznej. Adios statku wycieczkowy, na któ- świetlane na ekranie wewnątrz moREKLAMA

FOTO: EPA/SEBASTIAO MOREIRA

Eliza Sarnacka-Mahoney

ki szkła, plastiku, tranzystorów, powyginanych kabelków, a na to wszystko dużo, całe płaty czarnej, ohydnej sadzy. W sklepie, przed którym zaparkowałam, by dokonać ostatnich zakupów przedurlopowych (w tym kostiumów, ręczników i kremów na plażę) nie sprzedawano żadnego inteligentnego bikini, zresztą nawet gdyby, to i tak ominęłabym je łukiem. Podobnie, jak wszystkie smartfonowe aplikacje mające mi poprawić „jakość urlopowania”. Terroryzowana coraz bardziej przez opiekuńcze aplikacje troszczące się o poprawę wszystkich aspektów mojego życia, uważam urlop za jedną z coraz mniej obecnych w moim życiu szans na to, by pożyć niezdrowo, za to spontanicznie, i bez planu, za to z szansą na niespodzianki (choćby i te niefortunne w postaci nieidealnego sąsiedztwa na plaży) oraz nowe doświadczenia, dzięki którym nie zabetonuję się w sosie wyłącznie własnej, zesztywniałej perspektywy. Do dziś najciekawsze w moim sztambuchu urlopowych wspomnień pozostają te, kiedy to gdzieś zabłądziłam lub nie dotarłam wybierając niewłaściwą drogę, lecz dzięki temu ich inteligentnych okularów przeciw- nieoczekiwanie odkryłam niezwykłe słonecznych). Nie tylko więc unikam miejsca i nierzadko – równie niezwyspudłowanych urlopowych znajomo- kłych ludzi. Najlepsze urlopowe ści, lecz mam pewność, że każdy smaki także pochodzą z restauracji, z moich rozmówców i sąsiadów których nie było w przewodnikach na plaży, w restauracji czy kawiarni ani internetowych rankingach. Tak to człowiek mojego poziomu, pokro- mi dopomóż święty Krzysztofie, patronie turystów i urlopowiczów, obieju i zainteresowań. Skręciłam naparking, nieco zagwał- cuję, że będę pielęgnować te urlotownie wciskając hamulce. Urlop powe nawyki na ile starczy mi sił. Żeby jednak nie było, że staję techprzyszłości tak jak nieoczekiwanie rozwinął mi się przed oczami w czasie nologii całkowicie okoniem i lekcereportażu radiowego o tym, jak to po- ważę bardzo ciężką pracę bardzo wiestęp technologiczny zmieni nam jakość lu, bardzo mądrych inżynierów i prourlopowania, tak teraz pękł z hukiem gramistów życzących mi z całego serrozbijając się o przednią szybę i sufit. ca jak najlepiej. Jeśli uda wam się Poprawiłam na nosie nieinteligentne kiedyś wymyślić skuteczną aplikaokulary przeciwsłoneczne bez opcji cję na odpędzanie komarów, obiecuekranowej i bez krztyny żalu patrzy- ję, że powieszę komórkę na szyi i nie łam, jak na kierownicę sypią się szcząt- zdejmę jej przez cały urlop. n

nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

Serdecznie zapraszamy do GABINETU OKULISTYCZNEGO Doktor mówi po polsku

dr Michał Kiselow OD

NOWOCZESNE METODY LECZENIE WAD I CHORÓB OCZU (jaskra, kontrola chorych na cukrzyce, badanie dna oka, pomiar ciśnienia sródgałkowego oraz komputerowe badanie pola widzenia).

Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku oraz usuwania zaćmy.

PEŁNY ZAKRES OPIEKI OKULISTYCZNEJ DOROSŁYCH I DZIECI

• dobór soczewek kontaktowych• wysoka jakość szkieł korekcyjnych •duży wybór oprawek: PRADA, RAY BAN, DOLCE & GABBANA, VERSACE, BVLGARI,COACH, TIFFANY • okulary przeciwsłoneczne; akcesoria optyczne oraz okulistyczne badania dla kierowców (DMV)

909 Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222

tel.718.389.0333

pon. – pt.: 10.30 rano – 7 wiecz. sobota: 9.30 rano – 5.30 ppoł.

Większość ubezpieczeń medycznych, optycznych i unĳnych honorowana

* NOWA LOKALIZACJA 60-44 Myrtle Ave., Ridgewood NY 11385

tel.718.456.3100

pon. – pt.: 10.30 rano – 7 wiecz. sobota: 10 rano – 6 wiecz. niedziela 11 rano - 5 ppoł.

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303 NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Technologia

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

FOTO: EPA/ CATRINUS VAN DER VEEN

Bezpieczne e-wakacje

n Wakacje to okres pełnej beztroski dla dzieci i młodzieży. Wszyst-

ko z powodu braku szkoły i związanych z nią obowiązków. Są za to imprezy, wycieczki i noce spędzone poza domem. To dość, by martwić rodziców, ale jednak nie wszystko, nad czym trzeba sprawować rodzicielski nadzór. Dodatkowym zagrożeniem dla naszych pociech może być internet.

mawiać i wyrażać jako odpowiedzialni opiekunowie swoje poglądy, tak by Każdy z nas pamięta młodzieńcze la- nigdy nie zostawiać niedopowiedzeń. ta, w których dzień zakończenia szko- W tym przypadku powinniśmy poinły stawał się początkiem dwumie- formować nasze dzieci, co mogą udosięcznej laby od odrabiania prac do- stępniać w internecie, np. jeśli chomowych, sprawdzianów, egzami- dzi o prawdziwe imiona i nazwiska, nów i wszelkich stresów związanych informacje o miejscu zamieszkania z obowiązkiem nauczania. Mnóstwo czy jakiekolwiek dane, które mogą je wolnego czasu w połączeniu z let- zidentyfikować. Dzieci i młodzież nią pogodą nasuwało nam do głowy chwalą się w internecie np. nowym wiele pomysłów, które nie były telefonem czy samochodem rodziców. przyjmowane przez rodziców z ol- Jeśli udostępniają takie informacje pubrzymią aprobatą. Były nimi np. noc- blicznie, nie zawężając ich do wąskiene imprezy u znajomych czy wyjaz- go grona najbliższych przyjaciół, mody poza dom na kilka dni w niezna- gą w ten sposób narazić nie tylko siene miejsca z nieznanymi ludźmi. Cza- bie, ale i całą rodzinę np. na kradzież. sy się zmieniły, lecz pomysły mło- Jeśli rodzic nie wie, jak rozmawiać dych ludzi w wakacje, a także oba- o internecie, bo po prostu ma wiedzę wy rodziców pozostały te same. na ten temat mniejszą od swoich dzieZ tym jednak wyjątkiem, że wśród ci, co obecnie zdarza się coraz częnowych zagrożeń dla naszych po- ściej, warto skorzystać z fachowych ciech doszły te związane z siecią in- porad. Amerykańska organizacja Naternetową. W kilku punktach posta- tional Center for Missing and Exploramy się odpowiedzieć na pytanie, jak ited Children przygotowała specjalzmniejszyć ryzyko wpadnięcia na- ny program o nazwie NetSmartz, który został zaprojektowany, by pomóc szych dzieci w kłopoty on-line. dzieciom w wieku od 5 do 18 lat pozostać bezpiecznym w internecie. ROZMOWA CZYNI CUDA Choć może się to wydać niektórym staroświeckie, tradycyjna rozmowa POZNAJ NARZĘDZIA ZAGROŻENIA może być dobrą metodą na prewenTelefon już dawno nie jest słuchawcyjne działania, które ustrzegą nasze ką połączoną z pudełkiem z obracadzieci przed zagrożeniem w interne- nym cyferblatem. To rozbudowane cie. W obecnych czasach, kiedy ro- urządzenie, zwane teraz smartfonem, dzice zajęci są robieniem kariery, war- może m.in. robić zdjęcia czy kręcić to pamiętać, by na każdy temat roz- filmy, a także łączyć się z internePrzemek Cebula

tem i udostępniać wiele informacji postronnym osobom. Jeśli więc kupujemy naszym dzieciom nowe urządzenia, warto poznać ich pełne możliwości. Wielu z rodziców jest zaskoczonych, że czytniki książek mogą łączyć się z internetem, albo że konsole do gier mają możliwość wideo czatów zapewnianych przez program Skype. Te ostanie już dawno nie są urządzeniami, które możemy znać sprzed kilkunastu lat albo tymi, które niektórzy mogą znać sprzed kilkudziesięciu lat, jak np. rosyjskie konsole z grami w jajeczka. Nowoczesne konsole pozwalają np. na grę pomiędzy użytkownikami z całego globu. Ato oznacza, że została stworzona nowa możliwość do kontaktu z dziećmi również dla osób, które mogą mieć niecne zamiary, jak np. pedofile. Warto więc to kontrolować, by konwersacje online, które mogą prowadzić nasze dzieci podczas gier, związane były tylko z nimi, a nie z innymi tematami. O tym, również warto rozmawiać z naszymi pociechami i przestrzec je, że jeśli ktoś będzie chciał sprowadzać konwersacje na inne tory, warto powiedzieć „game over”.

ternecie. Zapewne będą to serwisy typu Facebook czy Twitter, ale warto sprawdzić również i te mniej popularne. Jednak zanim to zrobimy, należy skontrolować, czy nasze dzieci powinny w ogóle z takich usług korzystać. Wiele z portali ma swoje wymogi co do minimalnego wieku swoich użytkowników. Dla przykładu, Fa ce bo ok, In sta gram, Snap chat i Youtube wymagają, by użytkownicy mieli co najmniej 13 lat. Serwis WhatsApp pozwala na zarejestrowanie się dla osób w wieku co najmniej lat 16, a serwis Vine pozwala na bycie częścią swojej społeczności osobom w wieku lat 17 i starszym.

SPRAWDZAJ E-PRZYJACIÓŁ Przynależenie do serwisów, w których czas spędzają nasze dzieci, umożliwi nam poznanie znajomych, przyjaciół i ludzi całkiem obcych, z którymi nasze pociechy mogą mieć kontakty w internecie. Nie chodzi tutaj o źle kojarzące się szpiegowanie. Jak w każdym przypadku i w działaniach online naszych dzieci musi znajdować się miejsce na rodzicielskie zaufanie, lecz pewna wiedza może uchro nić na sze po cie chy przed zbędnym zagrożeniem. PodąPODĄŻAJ ZA DZIEĆMI żając za aktywnościami naszych Stawanie się niezależnym jest dzieci w internecie możemy zobaczyć częścią dorastania każdego dziecka. np. posty nieznajomych, które publiTo trudny czas dla rodziców, którzy kowane są na ich profilach. To czas starają się kontrolować każdy krok na rodzicielską reakcję, którą może swojego potomstwa. W realnym ży- być np. zasugerowanie blokady nieciu nie wypuszczają swoich pociech znajomego przez nasze dziecko bądź poza próg domu bez pytania „gdzie, zgłoszenie naruszenia regulaminu lub po co, i z kim wychodzisz?”. Podob- niepokojącego zachowania do admine działanie należy zastosować nistratorów serwisu. w przypadku świata wirtualnego. Rodzice powinny więc założyć sobie USTALAJ LIMITY konta w serwisach, w których ich Używanie wszelkich dóbr, takdzieci spędzają najwięcej czasu w in- że internetu, powinno mieć swój

umiar. Jednak nie chodzi tu o odłączanie wtyczki łączącej komputer z siecią internetową, ale ustalenie, z jakich stron dziecko może korzystać, a z jakich nie. Choć ze względu na mnogość urządzeń z dostępem do internetu używanych przez najmłodszych, takich jak smartfony czy tablety ciężko mieć 100 procentową kontrole nad treściami wyświetlanymi na owych urządzeniach to przy odrobinie chęci jest to możliwe. W przypadku dostępu do sieci internetowej w domu, możemy skontaktować się z naszym dostawcą usługi. Większość firm oferuje specjalne systemy do kontroli urządzeń wykorzystywanych przez dzieci. Drugą metodą jest blokowanie dostępu do nieodpowiednich treści w ustawieniach samych urządzeń. Natomiast w przypadku urządzeń, które korzystają ze sklepów z aplikacjami i najczęściej podłączone są do kart kredytowych rodziców, najzwyczajniej w świecie nie należy podawać dzieciom hasła i wymóc w ten sposób na dziecku rozmowę o pożądanej przez niego aplikacji. Rodzice, którzy spodziewali się w tym tekście informacji, że istnieje jeden przycisk, który po włączeniu będzie chronił nasze dzieci przed zagrożeniem, mogą poczuć się lekko zawiedzeni. Mimo że mówimy o nowoczesnych technologiach, to najlepszym rozwiązaniem problemu zagrożeń w internetowej sieci jest rozmowa z własnymi dziećmi. Choć beztroskie dzieciństwo to wspaniały okres w życiu każdego człowieka, nasze pociechy potrzebują wskazówek, których nie da się przekazać inaczej niż rozmową w cztery oczy. n

!"#$%&'()*%&+,-,./+0(

HISTORIA: Gerald Steinacher: Zbiegli naziÊci. Jak hitlerowscy zbrodniarze uciekli przed sprawiedliwoÊcià

12)34'5('&6)789):(6;%&"<=)>?)212@A >B5.)C,%&88%0 D&"9)E@2FG)HIIJ1KLA 5559&0$BB0+'B6&9-BM pojawia si´ drukiem pierwszy wybór jego niesamowitych – w ka˝dym znaczeniu tego s∏owa – tekstów. Oniryzm, pastisze literatury sensacyjnej i antyutopijnej, surrealizm, zabawy formà, nawiàzanie do estetyki filmu, widowiska telewizyjnego i popkultury, literatura konfesyjna i dygresyjna, humor i makabra – lektura Beksiƒskiego to pisarska podró˝ przez liczne znane nurty i mody literackie XX wieku. s. 413, 24.00 dol.

LEKTURA NA WAKACJE Pozakoƒczeniu drugiej wojny Êwiatowej wielu wysoko postawionych funkcjonariuszy SS unikn´∏o kary. OpuÊcili Europ´ zaskakujàco ∏atwo – to od lat sk∏ania∏o do mno˝enia teorii spiskowych. Powa˝ni historycy jednak dotàd nie zajmowali si´ tym tematem. Praca Geralda Steinachera uzupe∏nia t´ luk´. Autor wnikliwie bada okolicznoÊci, w jakich dochodzi∏o do ucieczek, i trasy, którymi zbiegowie podà˝ali. Odpowiada równie˝ na pytanie, kto udziela∏ pomocy zbrodniarzom wojennym. Dowodzi ostatecznie, ˝e Mi´dzynarodowy Czerwony Krzy˝ organizowa∏ dokumenty i u∏atwia∏ zmian´ to˝samoÊci. s. 462, 24.00 dol.

Jan Kanty PawluÊkiewicz, Wac∏aw Krupiƒski: Jan Kanty Osobny.

Katarzyna Michalak: Dla Ciebie wszystko

Maria Ulatowska: Rodzina z Sosnówki Kolejna opowieÊç o zagmatwanych losach Towiaƒskich i ich przyjació. Pojawiajà si´ nowi bohaterowie, rodzina si´ powi´ksza. Jej cz∏onków ∏àczà mocne wi´zy przyjaêni i mi∏oÊci, którym nie zawsze towarzyszy prawdziwe pokrewieƒstwo. Ale czy taka rodzina z wyboru nie jest równie wa˝na jak ta naturalna, biologiczna? A mo˝e nawet wa˝niejsza, bo to my sami decydujemy, kogo chcemy uznaç za swoich najbli˝szych. Tak myÊli Wiesia Wo∏yƒska, szykujàc swojej przybranej wnuczce Annie Koniecznej nie lada niespodziank´. s. 422, 12.00 dol.

Katarzyna Michalak: WiÊniowy dworek Bohaterkami sà dwie kobiety z dwóch ró˝nych Êwiatów. W WiÊniowym Dworku, gdzieÊ pod litewskà granicà, mieszka Danusia. Jest dyrektorkà wiejskiej szko∏y, nauczycielkà z powo∏ania. Kocha swojà prac´ i nie wyobra˝a sobie ˝ycia w wielkim mieÊcie. Na warszawskim Mokotowie, niedaleko parku Morskie Oko, ma swój luksusowy apartament Danka. To bizneswoman, zatrudniona w mi´dzynarodowej korporacji. Nie wyobra˝a sobie mieszkania na wsi. Te dwie kobiety pozornie dzieli wszystko. Ale ∏àczy je pewna tajemnica i... m´˝czyzna, który przyby∏ z przesz∏oÊci, by odebraç to, co do niego nale˝y. s. 291, 12.00 dol.

LITERATURA Shauhn Usher: Listy niezapomniane Dzi´ki powieÊci „Dla Ciebie wszystko” poznajemy dalsze dzieje rudow∏osej Ani, która by∏a bohaterkà tomu „W imi´ mi∏oÊci”. Jako drobna, wystraszona dziesi´ciolatka przyby∏a wówczas do Jab∏oniowego Wzgórza. Teraz jest pi´knà, pewnà siebie m∏odà kobietà, która ukoƒczy∏a studia medyczne z najwy˝szà lokatà. Gdy w szpitalu zostaje porzucony czteroletni bezbronny ch∏opczyk, Ania postanawia za wszelkà cen´ pomóc dziecku. s. 296, 16.00 dol.

i wspó∏za∏o˝yciela Piwnicy pod Baranami, showmana, m∏odego buntownika, ulubieƒca kobiet i ojca palàcego z synem skr´ta. W trakcie naszych spotkaƒmówi∏ pan fascynujàce, ale i bardzo kontrowersyjne rzeczy o sobie, o nauce, narkotykach, krakowskich artystach i Janie Pawle II, którego zna∏ pan osobiÊcie. Dlatego boj´ si´, ˝e sporo z tego wyleci podczas autoryzacji. „Niech si´ pan nie martwi. Niczego nie b´d´ wykreÊla. Potraktuj´ naszà ksià˝k´ jako dzie∏o poÊmiertne, kiedy autora ju˝ nie obchodzi, co o nim pomyÊlà (Êmiech)”. s. 187, 22.00 dol.

S∏awomir Koper: Zach∏anne na ˝ycie. Osiecka. J´drusik. Braunek. Czy˝ewska Najciekawsze kobiety swojej epoki: Agnieszka Osiecka, Ma∏gorzata Braunek, Kalina J´drusik, El˝bieta Czy˝ewska w opisie najpoczytniejszego polskiego autora biografii. W „Z∏otej kolekcji” S∏awomira Kopra czytelnik znajdzie nowe, nieznane szczegó∏y z ˝ycia bohaterek. To wielkie artystki, kobiety zach∏anne na ˝ycie, z którego czerpa∏y pe∏nymi garÊciami, choç jednoczeÊnie nie zawsze potrafi∏y spe∏niç si´ w ˝yciu osobistym i zawodowym. s. 375, 23.00 dol.

BIOGRAFIE, ROZMOWY Marcin Rotkiewicz: Mózg i b∏azen

Zdzis∏aw Beksiƒski: Opowiadania Zdzis∏aw Beksiƒski by∏ artystà wszechstronnym. Malarstwo, rzeêba, rysunek, grafika, fotografia – to jego najbardziej znane pasje twórcze. Ale ma∏o kto wie, ˝e w latach 60., nie zaprzestajàc dzia∏alnoÊci plastycznej, próbowa∏ swoich si∏ tak˝e w pisarstwie. Epizod literacki by∏ krótki i intensywny: w niespe∏na dwa lata powsta∏o 40 opowiadaƒlub fragmentów, po czym sanocki artysta spakowa∏ wszystkie maszynopisy oraz r´kopisy, by ju˝ nigdy do nich nie wróciç. Pó∏ wieku póêniej

„Po prostu zawsze by∏em b∏aznem. Dla mnie posàgowoÊç cz´sto jest podejrzana, sztuczna i nad´ta” – mówi o sobie jeden z najbardziej oryginalnych polskich uczonych i popularyzatorów nauki. W rozmowie Marcina Rotkiewicza z profesorem Jerzym Vetulanim spotkamy zatem nie tylko znanego naukowca, ale tak˝e artyst´ PowieÊç ∏otrzykowska i przygodowo-sensacyjna a zarazem krymina∏ miejski z elementami thrillera, dziejàcy si´ w latach 1905-1925. Autor wykorzysta∏ pasjonujàcà histori´ miasta, Êwietne wàtki polityczne, a tak˝e opisa∏ warszawski pó∏Êwiatek okresu mi´dzywojennego. Wyjàtkowa dba∏oÊç o szczegó∏y historyczne i t∏o obyczajowe, a tak˝e wiernoÊç detalom i topografii miasta sprawia, ˝e powieÊç jest wspania∏ym przewodnikiem po Warszawie poczàtku dwudziestego wieku, tak jak „Lalka” Boles∏awa Prusa jest swoistym przewodnikiem po Warszawie dziewi´tnastowiecznej. s. 523, 26.00 dol.

Zamówienie

Data ........................

CHUDNIJ Z MARKIEM BARDADYNEM Marek Bardadyn: Koktajle odchudzajàce wed∏ug diety strukturalnej

Marcin Wilk: Tyle s∏oƒca. Anna Jantar. Biografia

Grzegorz Kalinowski: Âmierç frajerom

Pi´knie wydany zbiór korespondencji godny szerszego grona odbiorców. Zbiór ponad stu wyjàtkowych i najwa˝niejszych listów w historii ludzkoÊci: aplikacja Leonarda da Vinci szukajàcego pracy; list, w którym zabójca Johna Lennona pyta eksperta, ile mo˝e byç warta p∏yta, którà eks-Beatles podpisa∏ dla niego w dniu morderstwa, podzi´kowania jednego z szefów firmy Campbell skierowane do Andy’ego Warhola, który przyczyni∏ si´ do promocji puszek zupy pomidorowej; po˝egnanie japoƒskiego kamikadze z dzieçmi napisane tu˝ przed misjà; list Mario Puzo do Marlona Brando z propozycjà zagrania w Ojcu chrzestnym; list 14-letniego Fidela Castro do prezydenta Roosevelta z proÊbà o przes∏anie dziesi´ciu dolarów. s. 414, 27.00 dol.

Prawdziwy wywiad rzeka, która p∏ynie niespiesznie od anegdoty do anegdoty, dajàc czytelnikowi niezapomniane widoki na prywatne i artystyczne ˝ycie Jana Kantego PawluÊkiewicza. A jest co podziwiaç. Kompozytor wielkich przebojów – piosenek „NiepewnoÊç”, „Dni, których jeszcze nie znamy”, „Âwiecie nasz”, twórca poematów symfonicznych, musicali i oper, artysta zwiàzany z Piwnicà pod Baranami i Teatrem STU, za∏o˝yciel legendarnego zespo∏u Anawa, w którym wyst´powa∏ razem z Markiem Grechutà i Zbigniewem Wodeckim, twórca muzyki teatralnej i filmowej – w tym nagrodzonej ostatnio muzyki do filmu Papusza – ods∏ania kulisy pracy z artystami, wspomina poszukiwania w∏asnej drogi twórczej, opowiada o inspiracjach i irytacjach. Do ksià˝ki do∏àczona jest p∏yta. s. 366, 21.00 dol.

W tej wyjàtkowej biografii kryje si´ zdecydowanie coÊ wi´cej ni˝ tylko kariera w blasku Êwiate. Jaka naprawd´ by∏a Anna? O czym marzy∏a? Przed czym ucieka∏a? Marcin Wilk rozmawia∏ z jej mamà, Halinà Szmeterling, i córkà, Natalià Kukulskà. Dotar∏ do tych, którzy znali Ann´ najlepiej. Z ich opowieÊci wy∏ania si´ kobieta màdra, dojrza∏a i niezale˝na, gwiazda najwi´kszego formatu. Kobieta, która musia∏a podejmowaç decyzje kosztem w∏asnych marzeƒ, nie ba∏a si´ ryzykowaç ani si´gaç po nieosiàgalne. Ksià˝ka zawiera niepublikowane materia∏y, fotografie, dokumenty i listy. s. 397, 21.00 dol.

Koktajle odchudzajàce, przygotowywane z wartoÊciowych naturalnych produktów diety strukturalnej, to najlepszy rodzaj niskokalorycznych posi∏ków dla ka˝dego, kto chce schudnàç szybko, zdrowo i na sta∏e zachowaç efekty kuracji. Te po˝ywne i smaczne koktajle, skomponowane tak, by zapewnia∏y szybkà redukcj´ masy cia∏a, majà najkorzystniejszy spoÊród wszystkich dietetycznych daƒstosunek wysokiej wartoÊci od˝ywczej do niskiej kalorycznoÊci. Dzi´ki temu ka˝da szklanka koktajlu dostarcza o wiele wi´cej cennych substancji od˝ywczych ni˝ tradycyjny posi∏ek, a jednoczeÊnie jest ca∏kowicie pozbawiona szkodliwego balastu pustych kalorii. s. 149, 21.00 dol.

Marek Bardadyn: Odchudzanie weekendowe Je˝eli odchudzanie trwa nie d∏u˝ej jak 34 dni przemiana materii nie ulega zwolnieniu i mo˝esz uniknàç efektu jo-jo! Zamiast podejmowaç tradycyjne, wymagajàce d∏ugotrwa∏ych wyrzeczeƒkuracje, po których zakoƒczeniu ponowne tycie i tak jest nieuchronne, przeznaczaj na odchudzanie tylko niektóre weekendy, a wkrótce na sta∏e odzyskasz idealnà wag´ i sylwetk´! s. 170, 23.00 dol.

Autor

Cene

.............................................. Adres ................................................... ............................................................ Tel. ....................................................... Visa

, Mastercard

Discover , American Express Expiration date..................................... Karta #

Suma US$ Podatek 7%

nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

Powieść WIRTUALNE RÓ˚E

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

meldunkowe. Po kolacji wszyscy spotkali się w pokoju Boba. – Siadajcie dziewczyny, co pijecie? Częstujcie się ciasteczkami i ptasim mleczkiem! Macie ze sobą szklaneczki? Kto chce gin z tonikiem? Kto chce whiskey? Coli? Bob przejął rolę gospodarza i obsługiwał wszystkie panie. Co chwila się uśmiechał, podawał kolejne drinki i czekoladki. Zrobiła się miła atmosfera. Bob był bardzo szarmancki i uprzejmy. – Helenka sporo o was opowiadała. Miło was poznać! Sporo świata zwiedziłem, ale polskie kobiety są najpiękniejsze. Wystarczy na was popatrzeć. To chyba Agata, a to Joasia i Kasia. Dobrze zgaduję? – Bezbłędnie trafiłeś – powiedziała Agata – cieszymy się, Alicja Maria Kuberska że mamy szansę się spotkać. Z Jeleniej Góry do Wrocławia nie jest daleko. Możemy podtrzymać tę naszą znajomość. SerW każdy wtorek odbywały się potańcówki. Pań było znacz- decznie zapraszam do siebie na grilla. Mam mały domek z nie więcej niż panów. Joanna z góry założyła, że nie będzie ogródkiem. Nie będzie problemów z noclegiem. – O… właśnie dom z ogródkiem, to jest to! Helenka nie tańczyć. Postanowiła spędzić wieczór w barze, na wysokich stołkach. Zamówiła drinka i z zainteresowaniem obserwowa- rozumie, że ja się duszę w blokach. Te małe, ciasne mieszła ludzi. W dużych lustrach odbijały się sylwetki tańczących kanka to chyba polska specjalność. Ja potrzebuję powietrza i orkiestry. Było duszno i sporo osób siedziało na tarasie. Wsłu- i zieleni. Rozumiesz, Agata, kawa wypita na tarasie smakuchiwała się w muzykę i próbowała przypominać sobie słowa je zupełnie inaczej. Siedzisz sobie na fotelu i słuchasz śpiepiosenek. Leciały przeważnie przeboje z lat osiemdziesiątych. wu ptaków. Ja nie potrafię żyć w klatce. Zaraz coś wam pokażę dziewczyny. – Czy mogę się przysiąść? – usłyszała nagle. Po chwili wyjął z walizki al– Ależ oczywiście, siadaj Helenko – odparła i uśmiechnęła się do koleżanki. Zapraszającym gestem pokazała jej wolne bumy ze zdjęciami. miejsce. Helena, ubrana w białe spodnie i kolorową bluzkę, wyglądała atrakcyjnie. Była to kobieta koło sześćdziesiątki, zadbana i elegancka. – Ładnie wyglądasz – pochwaliła ją Joanna. – Staram się. Ostatnio utyłam dwadzieścia kilo i musiałam zmienić całą garderobę. Zaczęła się menopauza i hormony mi zwariowały – ponuro odpowiedziała Helena. – E... ja też nie należę do anorektyczek. Odchudzałam się bez skutku i doszłam do wniosku, że jedyne co mogę teraz zrobić, to polubić siebie. W naszym wieku drastyczna utrata wagi oznacza gwałtowne starzenie się. Zastanawiałam się kiedyś, czy wolę być pulchna, czy stara. Wybieram krągłości. Nawet sobie wmawiam, że faceci to lubią. Muszę się jakoś pocieszyć – roześmiała się głośno Joanna. – Teraz mam szansę trochę zadbać o siebie. Przeszłam na dietę niskokaloryczną, no i codziennie basen i sauna. – Taniec też jest rodzajem gimnastyki. Co zrobić, kiedy nie ma z kim tańczyć? Dzisiaj zostały mi tylko wysokie stołki, ale jutro przyjeżdża mój partner i sytuacja się poprawi – Helena uśmiechnęła się delikatnie. Poprosiła gestem kelnera o podejście i zamówiła drinka z malibu. Sącząc przez słomkę zimny napój powiedziała: – Mam prośbę do ciebie, Joasiu. Znamy się już trochę. Otóż, jak już mówiłam przyjeżdża do hotelu – Popatrz, mój przyjaciel. Proszę ciebie, przyjrzyj mu się i powiedz, co o nim sądzisz. O to samo poprosiłam Agatę. Czuję się taka… Agata, taki miałem zagubiona. Zaraz ci wszystko wytłumaczę. Poznaliśmy się przez dom w Houston, w internet. Bob jest Amerykaninem o polskich korzeniach. Obec- Teksasie – Bob nie mieszka w Jeleniej Górze i chce, abyśmy byli razem. Ku- otworzył pierwpił działkę na wsi i planuje budowę domu. Ja mam swoje miesz- szy album. Joanna przykanie i on ma swoje. Nawet gdybyśmy sprzedali nasze mieszkania, to i tak trzeba będzie wziąć kredyt z banku. On jest siadła się do amerykańskim emerytem, a ja nadal pracuję. Ten kredyt mu- Agaty i zaczęsiałby być na mnie… Mam wątpliwości, zwłaszcza że on nie ła z zainteresolubi moich dzieci. Jest zazdrosny o mnie i nie akceptuje mo- waniem oglądać zdjęcia. Dom był piękny, obszerny i ich przyjaciół. Doprawdy nie wiem, co mam zrobić… – Nie ma sprawy. Przyjrzę mu się, ale się nie obraź, jak po- wygodny. W ogrodzie, otulonym wysokim murem z białego wiem coś nie tak. Powiem ci, Helenko, szczerze, jakie na mnie kamienia, znajdował się basen, wokół którego rosły kwitnące krzewy i palmy. zrobił wrażenie. – Zobacz, jaka fantastyczna łazienka! Moje całe mieszkaBob pojawił się w hotelu pod wieczór. Nie sposób było go nie zauważyć. Stanął w drzwiach z wielkim bukietem czer- nie ma chyba metraż tej łazienki – jęknęła Joanna. – Ale śliczne meble – zauważyła Kasia. – Czy to drewno tewonych róż i głośno zawołał: akowe? – Hello! – Ja nie widziałam tych zdjęć. Dlaczego mi ich nie pokazaUbrany był w dżinsy i jasną koszulę. Na ręce świeciła gruba złota bransoleta, a spod koszuli wystawał podobny łańcuch. łeś? – zapytała nagle Helena. Kolejne albumy zawierały fotki z licznych podróży – Haiti, Nosił sygnety, w tym jeden dość spory. Helenka czekała na Boba w recepcji. Wstała na jego widok i kanion Kolorado, Dallas, ocean i Floryda. Wszystko stanowipodeszła. Po serdecznym powitaniu zaczęli załatwiać sprawy ło barwną, egzotyczną mozaikę. Opowieści Boba przybliżały

Rozdział VII – Helena

H RC :A TO FO

Alicja Maria Kuberska mieszka i pracuje w Inowrocławiu, w woj. kujawsko-pomorskim. Debiutowała w 2011 r. tomikiem poezji „Szklana rzeczywistość”. W tym samym roku jej wiersze, przetłumaczone na język angielski, ukazały się w USA i Wielkiej Bry-

tanii. Została poetą wydania Lato 2011 w kwartalniku „New Mirage Journal”. Wiersz „The train” był nominowany do nagrody Puscart Price, przyznawanej w USA. W 2012 r. ukazał się jej kolejny tomik pt. „Analiza uczuć”. W 2014 zostały wydane

ten inny świat. Wieczór minął w miłym nastroju. Następnego dnia rano Helenka zakomunikowała przy śniadaniu. – Dziewczyny, Bob zaprasza nas na potańcówkę. Spotkajmy się w kawiarni o dwudziestej. – Helenko, nie przejmuj się nami, baw się z Bobem – zauważyła Agata. – Nacieszcie się sobą. My sobie świetnie damy radę. Pani Ewo, proszę do nas dołączyć. Posłucha pani sobie muzyki, wypije drinka. – Nawet z przyjemnością przyjdę. Dość się książek naczytałam w ostatnim czasie. Będę – zapewniła pani Ewa. – Ja, niestety, nie. Jestem umówiony – oświadczył stanowczo pan Zbyszek. – Życzę paniom szampańskiej zabawy. – Zapraszam wszystkich na drinka w moim pokoju, tak koło dziewiętnastej. Potem możemy zejść do kawiarni. Co wy na to? – zaproponowała Joanna. – Oczywiście, że będziemy! – zapewniła Agata. – Ja co prawda nie mogę pić alkoholu, ale z przyjemnością wypiję kawę. Zamawiam zatem filiżankę dobrej kawusi. Joanna wyprasowała szarą, jedwabną sukienkę. Była idealna na wieczór. Jedwab układał się miękko, ale niestety trochę się pogniótł. – Jakie dodatki? – myślała. – Srebrny wisiorek czy białe perełki? Wybrała perełki. Dodały jej blasku i ożywiły kreację. Wyglądała ładnie. Delikatny makijaż zatuszował niedoskonałości cery i podkreślił kolor oczu i usta. Zadowolona przejrzała się parę razy w lustrze. Pukanie do drzwi zapowiedziało pierwszego gościa – to była Helena. – Dobrze ci w tym kolorze. Ja dzisiaj ubrałam się na biało. Lubię tę lnianą sukienkę i co najważniejsze jest przewiewna. Mam uderzenia gorąca i męczę się. Wszystkie syntetyczne tkaniny teraz odpadają. Oddałam tyle pięknych rzeczy… no, ale trudno. Jak ci się podoba Bob? – nagle zapytała. – Sympatyczny światowiec – krótko odpowiedziała Joanna. – Nie rozumiem tylko jednej rzeczy. Obydwoje nie jesteście już nastolatkami, a taki dom wymaga pracy. Nie wspomnę o ogrodzie. Poza tym nie masz prawa jazdy, a do emerytury zostały ci dwa lata. Codzienne dojazdy autobusami ze wsi do miasta są dość męczące. Ja bym się zastanowiła, ale to jest moja prywatna opinia. – Mam podobne wątpliwości – westchnęła ciężko Helena – i dlatego się kłócimy. Ostatnio nawet się rozstaliśmy. Ten jego przyjazd tutaj to próba ratowania naszego związku. Najgorsze jest to, że on ma do mnie pretensje, kiedy kupuję coś wnukom lub dzieciom. Uważa, że powinniśmy żyć tylko dla siebie, a ja myślę trochę inaczej. Miałam kiedyś przyjaciela, który pomógł mi bardzo w życiu. Był dla mnie wsparciem w trakcie rozwodu. Wiesz, Joasiu, mój były mąż był alkoholikiem. Niszczył mnie psychicznie, a ostatnio posuwał się do rękoczynów. Chodziłam latem w bluzkach z długimi rękawami lub w ciemnych okularach. Pewnie nikt nie wierzył w opowieści o różnych wypadkach. Przekroczył wszelkie normy w momencie, w którym skatował syna i dzieciak znalazł się w szpitalu. Krzysztof był prawnikiem i pracowaliśmy w tym samym urzędzie. Tylko dzięki jego oparciu miałam dość siły, by przejść przez rozwód. Kochał mnie i moje dzieci. Czasami nawet byłam zła na niego, bo był dla nich zbyt pobłażliwy i je okropnie rozpieszczał. Wydawało mi się, że czyta w moich myślach i zrobi wszystko, bym była szczęśliwa. Planowaliśmy razem przyszłość, ale nie udało się. Dostał zawału i zmarł. Ciągle o nim myślę, tęsknię i porównuję Boba do niego, i może dlatego mam w sobie jakieś dziwne zahamowania? – Może to instynkt? – pomyślała Joanna, lecz powiedziała: – Będzie dobrze, zobaczysz. Pomóż mi zrobić drinki, zaraz przyjdą dziewczyny. CDN ZA TYDZIEŃ

Książka została wydana w Polsce w 2014 roku – można ją nabyć w kraju w księgarni i antykwariacie internetowym www.nepo.pl.

dwa tomiki jej wierszy – „Na granicy snu” oraz w języku angielskim (jednocześnie w Polsce, jak i w USA) „Moments”. W tym samym roku ukazała się powieść psychologiczno-obyczajowa pt. „Wirtualne róże”.

Polacy w USA

21 nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

Już wakacje w Kids Academy!

Wierszyk dla przedszkolaków w Kids Academy, którego autorkami sà Marta Wesołowski i Gra˝yna Strumidło

n Kids Academy w Lindenhurst na Long Is-

land – nowoczesna, doskonale wyposażona placówka przedszkolno-wychowawcza – uroczyście zakończyła rok szkolny.

Nasze przedszkole jest bardzo wesołe. Lubimy si´ bawiç w teatrzyk i w szkoł´. I naszych przyjaciół bardzo lubimy. Tutaj beztrosko mija nam czas, Bawiç si´ i uczyç ka˝dy lubi z nas. Znamy ju˝ kolory i wiele ciekawych rzeczy rozumiemy. Pani Gra˝ynka jest dobra jak mama, Gdy trzeba przytuli, weêmie na kolana ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

Jej właścicielka Marta Wesołowski – doskonale przygotowana do pracy z dziećmi – z wielkim zadowoleniem podsumowała pierwszy rok pracy swojej placówki. W rozmowie z “Nowym Dziennikiem” kolejny raz odwołała się do twórcy glottodydaktyki, prof. Rocławskiego, który twierdzi, że “w dzieciństwie niewiele zależy od nas, wiele zaś od tych, którzy są z nami”. “Dlatego tak ważne jest zapewnienie dzieciom właściwych warunków rozwoju już od najmłodszych lat. Tym przesłaniem się kierowałam, tworząc Kids Academy” – podsumowała Marta Wesołowski, która do współpracy przyjęła Grażynę Strumidło, również posiadającą przygotowanie i doświadczenie w pracy wychowawczej. Kids Academy ukończyło 11 przedszkolaków, w tym 3 abiturientów: Brian Gołaszewski, Frank Zastawny, Thomas Wagner. Obie panie ze wzruszeniem pożegnały trójkę swoich pierwszych uczniów. Od lewej: Frank Zastawny, Brian Gołaszewski, Thomas Wagner Program zakończenia roku szkolnego składał się z dwóch części. Pierwsza odbyła się w przedszkolu, gdzie dzieci odebrały dyplomy ukończenia akademii oraz zaprezentowały zdobytą wiedzę w ciągu roku. Druga – na eleganckim patio i równie eleganckim trawniku przed salą przedszkolną – było już zupełnie wakacyjnie… W programie zakończenia roku szkolnego dzieci przywitały wszystkich piosenką i całuskami i opowiadały, dlaczego lubią chodzić do przedszkola. Jak się okazało, głównie po to, by się bawić. Jednak wierszykiem – “Jestem małym przedszkolakiem, ale dużo już potrafię, ja się uczę, gdy się bawię, bo w zabawie jest ciekawiej” – wyjaśniły metodykę nauczania swoich wychowawczyń. Jednym słowem nauka przez zabawę okazała się bardzo skuteczna. Dzieci zaprezentowały słownictwo i piosenkę w trzech językach: angielskim, polskim i hiszpańskim. Nauka i zabawa z Dorą – hiszpańsko-angielską maskotką ukazała efekty tej Odjeżdżamy na wakacje specjalnym autobusem przyjaźni. Dzieci nie miały problemu z prostymi hiszpańskimi i angielskimi słówkami. Po rozdaniu dyplomów i przywitaniu wakacji piosenką „Niech żyją wakacje, niech żyje pole las....” kontynuowano wakacyjne już spotkanie na zewnątrz, gdzie na wszystkich maluchów czekał specjalny autobus, w którym każdy mógł być kierowcą lub pasażerem. Dopisała pogoda, podano lody i tort, chętni mogli pograć w piłkę i tak z pełnym uśmiechem na twarzy uczniowie Kids Academy rozpoczęli wakacje. ELŻBIETA POPŁAWSKA

Gabriella Kiełczewski prezentuje swój dyplom

Wspólne zdjęcie wychowanków z wychowawczyniami – panią Martą (z lewej) i panią Grażynką

A pani Marta wcià˝ bawi si´ z nami, Czasami zm´czeni jesteÊmy ju˝ sami. Na nud´ du˝o czasu nie mamy I przez to tak wiele fajnych rzeczy znamy. I poznajemy codziennie od nowa, Tu ciàgle jakaÊ przygoda si´ chowa. A gdy ju˝ trzeba si´ b´dzie pokłoniç szkole, Z radoÊcià wspominaç b´dziemy przedszkole. Dzisiaj ˝egnamy kolegów wspaniałych! Tak szybko wyroÊli z przedszkolaków małych. To ju˝ uczniowie, gotowi do szkoły, Czas z wami sp´dzony był superwesoły. Brian był zawsze dobrym kolegà I bardzo smutno b´dzie nam bez niego. Thomas zawsze przychodził wesoły, Ale od wrzeÊnia musi iÊç do szkoły. FranuÊ to wzór dobrego zachowania, Godny podziwu i naÊladowania. Powodzenia w szkole chłopaki!

Polacy w USA

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Salon Drucha w barwach wianków n 150. Salon Artystyczny – w formie IV Kabaretowej Nocy Święto-

jańskiej – odbył się w sobotę, 27 czerwca 2015 roku, w Viva Ballroom Dance Studio w Lawrenceville, NJ. Gospodarzem i organizatorem tego wydarzenia był Ryszard Druch – nauczyciel, artysta karykaturzysta i grafik, promotor polskiej kultury i kolekcjoner sztuki, właściciel Druch Studio Gallery w Trenton, NJ. Było to piękne podsumowanie 15-lecia organizowanych przez niego unikalnych salonów. nologów. Muzyk Janusz Smulski gra na pianinie, komponuje muzykę i piImpreza rozpoczęła się nieco po go- sze słowa autorskich piosenek, a Tadzinie 8 wieczorem. Kilka godzin deusz Turkowski (były aktor legenwcześniej nad stolicą New Jersey i darnego Teatru Hybrydy w Warszajej okolicami rozszalała się ulewa, co wie) prezentuje w swojej interpretacji mocno zmartwiło organizatora... poezję wielkich polskich poetów. 150. Jubileuszowy Salon ArtyOkazało się jednak, że rzęsisty deszcz przestraszył niewiele osób pla- styczny był wielkim przedsięwzięciem nujących spędzenie czasu z kabare- organizacyjnym i estradowym. Roztem “Odlot” i jego gośćmi. Salę budowany został do trzyczęściowego, szczelnie wypełnili goście, którzy lu- kilkugodzinnego widowiska, przygobią ciekawe wydarzenia artystyczne towanego i poprowadzonego z wieli cenią sobie pomysłowość Drucha. kim rozmachem. Większość pań przy“Odlot” założony został przez Ry- była w pięknych, białych bluzkach, a szarda Drucha w roku 1997. Kaba- niektóre miały wianki na głowach. Paret miał wzloty i upadki, miał okre- nowie również prezentowali się elesy, że zawieszał działalność, ale... od- gancko, niektórzy byli w strojach nażył, odzyskał wigor i wciąż przyciąga wiązujących do czasów piastowskich, widzów. Ryszard Druch pełni funk- w kapeluszach. W założeniu bowiem cję jego szefa, konferansjera, auto- organizatora jest nawiązywanie do stara i wykonawcy satyrycznych mo- rych polskich tradycji wynikających

Maria i Andrzej Rubinowie, którzy wzbogacili fundusz przeznaczony na tablicę poświęconą Norwidowi, otrzymali dyplom i “cegiełkę” Norwida

Tadeusz Pabisiak

Robert Stodnick

ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

Barbara Green

Ryszard Druch – gospodarz 150. Salonu Artystycznego

ze świętowania Nocy Świętojańskiej i związanych z nią obrzędów. Ponad 80-osobowa widownia wytrwała na swoich miejscach i bawiła się doskonale aż do północy, a nawet trochę dłużej – co dobitnie zaświadcza, że impreza była interesująca. Ryszard Druch i jego koledzy z “Odlotu” zaprosili do udziału w programie całą plejadę zaprzyjaźnionych z kabaretem i Galerią Drucha artystów. W sumie wystąpiło ich 17, a wśród nich: specjalny gość z festiwalowego Opola, gitarzysta klasyczny – Tadeusz Pabisiak; znany w USA saksofonista Krzysztof Medyna ze Stamford, CT; artyści byłego kabaretu “Chapeau Bas” – Mariola Kojer, Margot Hollender, Wojciech Hollender i Hubert Kojer z Filadelfii; grupa “Balti-Morski Salon Artystyczny” z Baltimore, MD, w składzie: Anna Nejman, Małgorzata Bondyra, Andrzej Krawiec i Jacek Sołtys; z wielką klasą (jak zawsze zresztą) własny wiersz zaprezentował Andrzej Wala z Atlantic City, NJ, a redaktor Janusz Szlechta z “Nowego Dziennika” (założyciel i artysta byłego kabaretu “I po Krzyku”) przeczytał najpierw swój wiersz, a po-

Krzysztof Medyna

tem rozbawił publiczność do łez autorskim, satyrycznym monologiem “Redaktora rozmowy z czytelnikami”. Z Wojciechem Hollendrem – pierwszym pianistą, aranżerem i kompozytorem kabaretu “Odlot” wystąpiła pierwsza solistka tegoż kabaretu – niegdyś wokalistka krakowskiej “Piwnicy pod Baranami” – Ewa Sadowska. Wiersz Aleksandra Fredry “Paweł i Gaweł” przeczytał po polsku Amerykanin Robert Stodnick – sierżant armii amerykańskiej, który od trzech lat uczy się języka polskiego w... Druch Studio Gallery. IV Kabaretową Noc Świętojańską, zgodnie z tradycją, rozpoczęli młodzi tancerze – uczniowie instruktora tańca Jarosława Radzimierskiego: Iza Rusin i Gregory Gamburg. Pan Jarosław i Wioletta Wyszyńska, którzy są właścicielami Viva Dance Studio, już od paru lat, w czerwcu, udostępniają swoją salę taneczną Ryszardowi Druchowi na jego salony. Duże wrażenie na publiczności zrobił występ gościa z Polski – gitarzysty klasycznego Tadeusza Pabisiaka, który w 20-minutowym recitalu zaprezentował próbkę swoich umiejętności. Zagrał kilka utworów kompozytorów

hiszpańskich, brazylijskich i polskich. Wspaniale brzmiał saksofon Krzysztofa Medyny, który zagrał kilka interesujących muzycznych kompozycji, a w utworze “Girl from Ipamena” towarzyszył mu na pianinie Janusz Smulski. Półgodzinny program poetycko-muzyczny zaprezentowała grupa “Balti-Morski Salon Artystyczny”. Anna Nejman recytowała swoje wiersze, Andrzej Krawiec grał na gitarze i śpiewał poetyckie, refleksyjne piosenki, a Małgorzata Bondyra uzupełniała to grą na skrzypcach, a na zakończenie występu tej grupy zaprezentowała piosenki z repertuary Marii Koterbskiej i Anny Jantar. Jacek Sołtys, z typowym dla siebie humorem, spełniał rolę konferansjera. Wzruszającym elementem tego szczególnego salonu było wręczenie “cegiełek” osobom, które wpłaciły minimum 200 dolarów na tablicę poświęconą znakomitemu poecie, malarzowi i rzeźbiarzowi Cyprianowi Kamilowi Norwidowi, która ma zawisnąć we wrześniu na budynku Polskiego Instytutu Naukowego w Nowym Jorku. Inicjatorem był Tadeusz Zielichowski, a realizacją pomysłu zajmuje się Grupa Obywatelska “Norwid w NYC” w składzie: Ryszard Druch, Grzegorz Gustaw i Janusz Szlechta. Artysta rzeźbiarz Grzegorz Gustaw z Filadelfii wykonał już projekt tablicy. Wyrzeźbił również kameralne popiersia Norwida, które pełnią rolę “cegiełek” na fundusz przedsięwzięcia. Otrzymali je: Maria i Andrzej Rubinowie z Delran, NJ, Jerzy Danielewski z Filadelfii, PA, Ewa Matczak z Cherry Hill, NJ, oraz Janina i Ryszard Kowalczukowie z Princeton, NJ. Tuż przed północą swój skrócony (z konieczności) premierowy program zaprezentował kabaret “Odlot”. Oryginalna piosenka autorska “Koniec wieku” Janusza Smulskiego, przez niego wykonana, wprowadziła wszystkich w zadumę. Potem z monologiem-rymowanką Smulskiego zatytułowanymn “Dziura ozonowa” wystąpił Ryszard Druch. Po chwili dokonał krótkiego wprowadzenia do mini-spektaklu... świętojańskiego teatru poezji. Na scenie pojawił się dym, a z głośników poczęły dobywać się dźwięki lasu: świergot ptaków, głos sowy, wycie wilka... Na

Andrzej Wala

nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

Grupa “Balti-Morski Salon Artystyczny” (od lewej): Anna Nejman, Jacek Sołtys, gospodarz salonu Ryszard Druch, Andrzej Krawiec i Małgorzata Bondyra

scenie pojawił się bosonogi myśliwy w przy krót kich, ja snych spodniach, białej koszuli, słomkowym kapeluszu, z podróżną torbą przewieszoną przez ramię razem z łukiem i małym kołczanem ze strzałami. I rozpoczął się spektakl, jakiego kabaret “Odlot” nigdy wcześniej nie prezentował. Tadeusz Turkowski przedstawił teatralną, mistrzowsko zagraną wersję poematu Bolesława Leśmiana “Dżananda”. Na sali zapanowała idealna cisza, a bosonogi Turkowski przeszedł samego siebie, przekazując tekst z wielką aktorską ekspresją. Dlatego też po swoim wystąpieniu otrzymał “standing ovation” publiczności, co – jak skomentował to Ryszard Druch – nie zdarza się “Odlotowi” zbyt często... Występ “Odlotu” i cały program zakończyło wspólne odśpiewanie przez aktorów i gości (na melodię piosenki biesiadnej “Zabrałaś serce moje”) autorskiej piosenki Ryszarda Drucha, nawiązującej do współczesnych realiów naszego życia. A oto jej refren: Technika temu winna – koszmarny dzisiaj świat, w krzakach musisz pozostać jak świętojański kwiat! Trudno jest opisać dokładnie wszystkie wystąpienia artystów i to wszystko, czym Druch – jako gospo-

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Iza Rusin i Gregory Gamburg – rozpoczęli program artystyczny

darz, reżyser i satyryk estradowy widowiska – uraczył publiczność. Trzeba powiedzieć, że zarówno ilość występujących artystów, jak i poziom prezentowanej muzyki, polskiej poezji, tańców, monologów kabaretowych, udane próby wciągania do zabawy widzów – były najwyższej próby! Publiczność bawiła się doskonale i nie żałowała, że mimo obfitego deszczu dotarła na 150. Jubileuszowy Salon Artystyczny Druch Studio Gallery. I

co istotne – wytrwała do końca! Aż prosi się, aby Ryszard Druch i jego kabaret “Odlot” mieli sposobność pokazywać swoje widowiska poza Trenton, w innych ośrodkach polonijnej kultury. Warto dodać, że działalność artystyczną Ryszard Druch często łączy z charytatywną. Zebrał ostatnio (wspólnie z polskimi artystami malarzami związanymi z Druch Studio Gallery) 12 250 dolarów na niedawną operację m.in. Adasia Aftyki z Lublina i operację guza mózgu Marty Bieńkowskiej oraz na fundusz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. n

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

REKLAMA

JOSEPH

718.439.7070

IWANICKI,

M.D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Aleksandra Zasada – świętojańska piękność

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

Kulinaria

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Letnie gotowanie – łatwe i szybkie n Wysokie temperatury latem często zmniejszają nasz apetyt. War- z ryb, makaronu, warzyw i owoców.

Dietetycy zgodnie twierdzą, że makaron z odpowiednio dobranymi składnikami jest bardzo zdrowy. Chcąc jeść potrawy z makaronem w wersji light należy zastąpić śmietanę jogurtem naturalnym, olej oliwą, a ser tłusty serem chudym. Warto również łączyć makaron z rybami, które są cennym źródłem kwasów omega-3; jest to istoty składnik REKLAMA

wpływający korzystnie na nasz układ krążenia. Przyprawy z kolei bywają pomocne w poprawie trawienia i regulowaniu metabolizmu. Duża ilość ziół prowansalskich wpływa korzystnie na perystaltykę jelit, podobnie jak grzyby i warzywa, które są naturalnym źródłem błonnika. Poświadcza to również popularna dieta śródziemnomorska, składająca się

Przygotowaliśmy zatem dla Państwa kilka propozycji potraw z makaronem – zdrowych i doskonałych na upalne dni. MAKARONOWE RISOTTO Z BORÓWKAMI

SKŁADNIKI: paczka makaronu świderki borówki amerykańskie – 500 g słodka śmietana – 250 g listki bazylii do dekoracji cukier

ZDJĘCIA: FOTOLIA

to wówczas sięgać po lekkie dania. A może warto spróbować potraw z makaronem? Ich wybór jest wielki, włącznie z bezglutenowymi i przygotowanymi z mąki razowej.

PRZYGOTOWANIE: Makaron gotujemy według zaleceń

na opakowaniu. Borówki myjemy, dodajemy cukier i wrzucamy do blendera. Następnie dodajemy śmietanę i delikatnie mieszamy. Ugotowany makaron odcedzamy, wykładamy na talerz

i polewamy sosem z borówek. Możemy udekorować listkami świeżej bazylii. Zamiast borówek można wykorzystać inne owoce, jak np. truskawki.

PIÓRA Z WĘDZONYM BOCZKIEM I WARZYWAMI

SKŁADNIKI: paczka makaronu rurki wędzony boczek – ok. 200 g papryka żółta – 1 szt. papryczka czereśniowa – 2 szt. cebula – 1 szt. świeże listki bazylii oliwa sól, pieprz

PRZYGOTOWANIE: Makaron gotujemy według zaleceń

MAKARON ZE SZCZAWIOWYM PESTO

SKŁADNIKI: paczka makaronu penne szczaw – 1 pęczek orzeszki piniowe – 1/4 kubka natka pietruszki – 1/2 pęczka czosnek – 2 ząbki oliwa – 50 ml sól, pieprz

PRZYGOTOWANIE: Makaron gotujemy według zaleceń na opakowaniu. Liście szczawiu bez żyłek oraz natkę pietruszki myjemy i rwiemy na kawałki. Dodajemy orzeszki piniowe, czosnek oraz oliwę. Całość blendujemy oraz doprawiamy do smaku solą i pieprzem. Ugotowany makaron odcedzamy, dodajemy pesto i delikatnie mieszamy. Tak przygotowane danie wykładamy na talerz i dekorujemy listkami szczawiu.

na opakowaniu. Na rozgrzaną patelnię dajemy kilka kropel oliwy, podsmażamy na niej boczek pocięty w cienkie plastry oraz cebulę posiekaną w pióra. Chwilę podsmażamy tak, aby boczek delikatnie się zarumienił. Żółtą paprykę i papryczki czereśniowe kroimy w paski, dodajemy do boczku i podsmażamy mieszając przez 5 minut. Na koniec wykładamy na talerz makaron i podsmażony boczek z warzywami. Całość dekorujemy świeżymi listkami bazylii.

PRODUCENT STOLARKI PVC & ALUMINIUM

www. alustic.pl

* NIESTANDARDOWE WYMIARY * LOKALNE WSPARCIE TECHNICZNE MAKARON ZE WSTĄŻKAMI Z WARZYW

SKŁADNIKI: paczka makaronu wstążki cukinia – 1 średnia sztuka marchewka – 2 średnie sztuki zioła prowansalskie – 1 łyżka oliwa – ok. 20 ml sól, pieprz świeża natka pietruszki

WYKONANIE: Makaron gotujemy al dente. Obieraczką do warzyw wycinamy paski z marchewki pomijając jej rdzeń. Z cukinii wycinamy środek i również wycinamy paski. Tak przygotowane warzywa wrzucamy naosoloną wodę z dodatkiem oliwy i gotujemy przez 2 minuty. Na talerz wykładamy makaron, posypujemy ziołami i na to kładziemy podgotowane warzywa.

WŁOSKIE POPOŁUDNIE

FOTO: ARCHIWUM

SKŁADNIKI: paczka makaronu farfalle (kokardki) przecier pomidorowy – 100 g pomidor – 1 szt. kilka pomidorków koktajlowych oliwa z oliwek – 2 łyżki bazylia ser parmezan sól, pieprz PRZYGOTOWANIE: Ugotować makaron według przepisu na opakowaniu. Przygotować sos: pomidora pokroić w drobną kostkę, obrać, podsmażyć na oliwie, dodać przecier pomidorowy. Wymieszać makaron z sosem oraz startym parmezanem, posypać ziołami, udekorować pomidorkami koktajlowymi i gałązką świeżych ziół.

PENNE Z BROKUŁAMI

SKŁADNIKI: paczka makaronu penne brokuły – 1/2 kg czosnek – 4 ząbki oliwa z oliwek – 2 łyżki słodka papryka w proszku – 1/2 łyżeczki chili w proszku – szczypta starty parmezan – 1/3 szklanki sól

PRZYGOTOWANIE: Brokuły, po dokładnym umyciu, dzielimy na różyczki i kroimy na niewielkie kawałki. W garnku gotujemy osoloną wodę, jak się zagotuje – wrzucamy brokuły i gotujemy przez 5 minut.

Czosnek obieramy i kroimy w cieniutkie plasterki, podsmażamy na oliwie doprawiając papryką i chili. Na patelnię dodajemy brokuły – wyjęte z garnka łyżką cedzakową. Całość dokładnie mieszamy i smażymy na niewielkim ogniu mieszając od czasu do czasu. Wodę po brokułach ponownie doprowadzamy do wrzenia i gotujemy w niej makaron na półtwardo. Odlewamy pół kubka wody z gotowania brokułów i makaronu, a odcedzony makaron wrzucamy na patelnię, dolewamy też zostawioną wodę, całość mieszamy i gotujemy jeszcze parę chwil. Posypujemy startym serem i podajemy po dokładnym wymieszaniu. OPR. JW

* ZAPEWNIAMY DOSTAWĘ DO DOMU

SPECJALNE UPUSTY DLA KONTRAKTORÓW

DZWOŃ BEZPOŚREDNIO DO WŁAŚCICIELA

PH: 516-807-4411

nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

OKNA I DRZWI PROSTO Z POLSKI

O Ameryce

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Amerykańskie credo

pozbyć uciążliwych namiestników, żądając ich odwołania. Podczas uprzemysłowienia się Wielkiej Brytanii usiłowano zamienić kolonie w bazę surowcową, nakładając wysokie cła na importowane towary. Objęło to głównie Południe, które zaopatrywało w bawełnę manufaktury tekstylne za morzem. Tylko częściowo udało się to na Północy, gdzie była mniejsza zależność ekonomiczna. W dolinie Hudsonu zakładano nielegalne huty żelaza, prowadząc także potajemną wytwórczość. To samo działo się w Nowej Anglii. Bezpośrednim powodem buntu stało się podwyższone cło na herbatę i wprowadzenie drogich znaczków skarbowych, które stanowiły ukryty podatek. Przeciwnicy występowali pod hasłem „No taxation without representation”, żądając własnego przedstawicielstwa w Parlamencie. W momencie ogłoszenia Deklaracji Niepodległości rebelia przekształciła się w rewolucję. Dodajmy, iż w międzyczasie znienawidzone znaczki zostały wycofane pod naciskiem światłego męża stanu Williama Pitta. To prawda, że ogniste pamflety zagrzewały do walki z nieznośną tyranią, stanowiły one jednak narzędzie w wojnie propagandowej. Były one przeznaczone na użytek wewnętrzny, co wymuszał podział na patriotów i lojalistów. Rozpowszechniano je także za granicą w nadziei uzyskania pomocy. Gdyby Amerykanie rzeczywiście cierpieli dotkliwy ucisk, nie doszłoby tak szybko po zwycięstwie do nawiązania dobrych stosunków pomiędzy Stanami Zjednoczonymi aAnglią. Prawdziwe sentymenty w tym okresie wyrażał manifest pt. „Common Sense”, napisany przez Thomasa Paine’a. Uważał on, iż Ameryka, jako nowy ląd o nieograniczonym wprost potencjale i możliwościach, nie może już dłużej stanowić dodatku do Europy. Koloniści zdali sobie sprawę z własnej siły, wybijając się na niepodległość.

n Stany Zjednoczone wymykają się wszel-

kim definicjom. Wydając powierzchowne sądy, łatwo wziąć za całą prawdę najbardziej rzucające w oczy przejawy życia społecznego. Patrząc na pragmatyzm, pogoń za pieniądzem czy też zapamiętałe gromadzenie dóbr materialnych, zapomina się o tym, iż Amerykę – w dużo większym stopniu niż inne państwa – ukształtowały idee. Do najważniejszych z nich wypada zaliczyć American Exceptionalism, rozumiany jako wyjątkowość*, a chodzi tu nie o ilościową, tylko jakościową różnicę. Ów termin został wprowadzony do użytku przez Alexisa de Tocqueville’a, który odwiedził Stany Zjednoczone w 1831 r. W książce pt. „Demokracja w Ameryce” wyróżnił on pięć wartości, które złożyły się na sukces demokracji w nowo powstałej republice. Wypada je wymienić, zachowując kolejność przyjętą przez wielkiego myśliciela i zarazem bystrego obserwatora, a więc: 1. Wolność (liberty) i swobody obywatelskie. 2. Egalitaryzm. 3. Indywidualizm. 4. Populizm. 5. Leseferyzm w gospodarce. Jak twierdził de Tocqueville, mogły się one wykształcić tylko w Nowym Świecie, pozbawionym obciążeń feudalnych, zastanej hierarchii społecznej czy też uprzywilejowanej arystokracji. Pojęciowy zakres amerykańskiej wyjątkowości obejmuje zarówno osiągnięte rezultaty, jak i odmienną drogę rozwoju. Nie obrażając tu Indian, którzy nie wytworzyli własnego państwa, przekazując ustnie swoje tradycje i opowieści, założyciele Jamestown czy pielgrzymi z „Mayflower” osiedlili się w kraju bez historii. Mogli więc ją tworzyć od nowa. Na poszukiwanie chleba i swobód religijnych za oceanem decydowały się wyłącznie silne jednostki, nieobawiające się

Alexis de Tocqueville, który odwiedził Stany Zjednoczone w 1831 r., w książce pt. „Demokracja w Ameryce” wyróżnił pięć wartości, które złożyły się na sukces tutejszej demokracji

ZDJĘCIA: WIKMEDIA.ORG

Halina Niedzielska

Deklaracja Niepodległości – przedstawiona 4 lipca 1776 roku w Filadelfii podczas II Kongresu Kontynentalnego – ogłaszała prawo 13 kolonii brytyjskich w Ameryce Północnej do wolności i niezależności od króla Wielkiej Brytanii

do poziomu cywilizacyjnego sprzed co najmniej stu lat, jeśli nie wcześniej. Przykładowo, do oświetlania domów używano płonących szczap, osadzonych w uchwytach. Narzucało to konieczność ścisłej współpracy. Porównywanie takiej wspólnoty do kolektywu czy też wczesnych gmin chrześcijańskich byłoby jednak zasadniczym błędem. Kultywowano takie cnoty, jak uczciwość, oszczędność i pracowitość. Za kolejny walor społeczny uważano zdolność do bogacenia się. Dlatego właśnie protestanci, a nie katolicy, stworzyli kapitalizm. Wspólnotą rządziła starPIELGRZYMI I ICH NASTĘPCY ZAWARLI NO- szyzna, a do rady w kwestiach wychowywaWE PRZYMIERZE Z BOGIEM (New Covenant), nia i nauki dzieci, zdrowia itp. powoływano budując City on the Hill – jak się metaforycz- matrony. Przywileje wynikały więc z wieku nie wyraził jeden z przywódców, Joseph Win- i doświadczenia, a nie z odziedziczonej pozythrop. Wzorzec dla innych narodów, określa- cji czy majątku. Uogólniając, już gminy wyny jako good society, wyznaczała gmina pro- znaniowe wykazywały wartości wyodrębnione przez de Tocqueville’a. Dlatego też Nowa testancka. Osady zakładane w Nowej Anglii miały cha- Anglia stała się kolebką demokracji i wolnerakter wspólnot religijnych. Ich spoiwem by- go rynku. ła wiara w Boga i rygorystycznie przestrzegana moralność. Ekonomiczną podstawę stanoJEŚLI CHODZI O PRZYCZYNY, PODŁOŻE, A NAwiła indywidualna wytwórczość i uprawa zie- WET JEJ PRZEBIEG, AMERYKAŃSKA REWOmi, a także wymiana naturalna. Pionierzy przy- LUCJA BYŁA ODMIENNA od chociażby powstaznawali sobie prawo do wyłącznego dyspo- nia listopadowego czy Wielkiej Rewolucji Frannowania swoimi produktami, opodatkowując cuskiej. Uwypuklając różnice, Nowy Świat nie się dobrowolnie na rzecz społeczności. Trze- znalazł się pod zaborami jak Polska, nie zoba było postawić kościół, a w przyszłości po- stał też poddany tyranii jak monarchia Burbomóc wdowom z dziećmi, chorym czy niedo- nów. Zależność pomiędzy Wielką Brytanią a kołężnym. Z natury rzeczy brakowało wszyst- loniami miała naturalny charakter, gdyż pierwkiego, a przede wszystkim gotówki i rzemieśl- si osadnicy byli Anglikami. Choć król mianoników. Kolonizacja oznaczała cofnięcie się wał gubernatorów, to Amerykanie potrafili się ryzyka spowodowanego przez nieznane warunki. A poza tym zagospodarowanie nowej ziemi odbywało się w pocie czoła. Źródeł indywidualizmu nie trzeba więc daleko szukać, a dodajmy do tego nieograniczoną przestrzeń, która zazwyczaj daje poczucie swobody. Choć purytanie nie grzeszyli tolerancją wobec innowierców i niejedno im można zarzucić, to ich wpływy są odczuwalne do dzisiaj, i to w pozytywnym znaczeniu tego słowa. Wierząc w opatrzność Bożą, nie zwykli jej się biernie poddawać, świadomie kształtując swój los.

TRZYNAŚCIE BYŁYCH KOLONII ZAWIĄZAŁO FEDERACJĘ, KTÓRA PRZYBRAŁA NAZWĘ STANY ZJEDNOCZONE. Nowa republika zosta-

ła oparta na pięciu zasadach wymienionych powyżej. W odróżnieniu od innych ma ona charakter demokracji konstytucyjnej. Ustawa zasadnicza, interpretowana na różne sposoby, przesądza tu o kształcie państwa. Nigdzie na świecie poprawki do konstytucji nie odgrywają takiej roli jak wAmeryce. Potwierdza ona suwerenność ludu, a właściwie obywateli, którzy wybierają swoich przedstawicieli do władz na wszystkich szczeblach, zgodnie z regułą: „government by the people and for the people”. Ustawodawstwo Kongresu określa prawa i obowiązki rządu federalnego, a także administracji stanowej jako takiej, z czego wynika zakres ich kompetencji. Utrzymanie równowagi pomiędzy poszczególnymi siłami politycznymi ma zapewnić unikalny system tzw. checks and balances, czyli podział władzy na wykonawczą, legislacyjną i sądowniczą. Jak na to wygląda, w czasach współczesnych stan równowagi został zachwiany na rzecz jurysdykcji. Legislating from the bench zmienia system prawny, i to nie zawsze w pożądanym kierunku (np.tzw. hate laws), co jest tym groźniejsze, że Amerykanie nie mają kodeksu. Wystarczy po prostu wprowadzić nowe precedensy, na których później opiera się prawo zwyczajowe. G.K. Chesterton uznał USA za dobrze funkcjonującą federację i jedyne państwo na świecie, które powstało dzięki swoistemu wyznaniu wiary. Z kolei H.G. Wells twierdził, iż Amerykanom udało się stworzyć nowoczesne społeczeństwo bezklasowe, o indywidualistycznym charakterze. Ze względu na wielką mobilność społeczną ogromne różnice majątkowe nie przekształcają się w bariery. Aby nie rozwijać zbytnio tej kwestii, poznajemy amerykańską demokrację dzięki własnym doświadczeniom. I wreszcie Ameryka została założona przez imigrantów i nadal przyciąga przybyszów z ca-

Bożena Jarnot autorka książki „Moje Hawaje”-członek SPATA zaprasza serdecznie Państwa na spotkanie 7 lipca 2015 o godz 7:00 pm do Centrum Polsko-Słowiańskiego na promocję tej wspaniałej książki.

Osady zakładane przez pielgrzymów w Nowej Anglii miały charakter wspólnot religijnych. Ekonomiczną podstawę stanowiła indywidualna wytwórczość i uprawa ziemi; na zdjęciu: rekonstrukcja pierwszej osady – Plimoth Plantation, MA

łego świata, co również stanowi o jej wyjątkowości. Żywią oni nadzieję na poprawę swoich warunków bytowych lub na osiągnięcie sukcesu, co zazwyczaj się spełnia, w przeciwnym razie wróciliby do własnego kraju. Kluczem do kariery jest tu nadal intensywna praca, wykształcenie i zdolności. Zagorzałe debaty na temat imigracyjnego modelu nie są niczym nowym i toczą się – z mniejszymi lub większymi przerwami – od lat 40. XIX wieku, gdy zaczęli napływać tutaj masowo wygnańcy za chlebem z głodującej Irlandii. Na amerykańskie credo składa się zespół wielu idei i wierzeń, których nie sposób tu wymienić**. Przykładowo „Manifest Destiny” przedstawia wizję kraju, który ciągnie się od morza do morza, zajmując należne sobie miejsce na kontynencie. „New Frontier”, czyli zagospodarowanie nowych ziem, nadawało wigor narodowi. „American way of life”, propagowana w okresie zimnej wojny, stanowiła przeciwwagę dla komunistycznego kolektywizmu. Z kolei „American Dream” nie wymaga interpretacji, inspirując również cudzoziemców. W miarę zachodzących zmian zaostrzają się spory o Exceptionalism. Neokonserwatyści uwypuklają dodatnie strony tej teorii, podczas gdy New Left potępia ją w czambuł jako przejaw amerykańskiego imperializmu. A na zakończenie – Święto Niepodległości stanowi najlepszą okaREKLAMA

zję, aby celebrować amerykańską wyjątkowość, tym bardziej iż pozytywna ocena wynika z przekonań autorki. n * Podaję ów światopogląd, albo raczej teorię polityczno-społeczną utożsamianą niekiedy z wizją Ameryki – we własnej interpretacji, uwzględniając tylko niektóre jej aspekty. Z najważniejszych dzieł i opracowań na temat „wyjątkowości” można by stworzyć bibliotekę. ** Nie starczyło już miejsca na kulturę, charakter narodowy, doktryny polityczne i nowsze zjawiska, jak akcja afirmatywna, poprawność polityczna itp.

ŹRÓDŁO DEMOKRACJI Wolny rynek w amerykańskim wydaniu stał się wyidealizowanym modelem samoregulującego się porządku ekonomicznego (catalaxy), który został opisany w książce pt. „Constitution of Liberty”. Fryderyk von Hayek otrzymał za nią Nagrodę Nobla. Wolny rynek jest tu koniecznym i wystarczającym warunkiem demokracji i wolności jednostki. Niezwykle złożony system gospodarczy powstał dzięki samodzielnym decyzjom i działaniom, podejmowanym przez jednostki w warunkach jak największej swobody. Jego filarami są prawo własności i dobrze funkcjonujący system prawny. Daje on wszystkim w Ameryce równość szans, nie gwarantując jednakowych wyników. Dlatego też kraj wielkich możliwości nie cierpiał na dziecięcą chorobę socjalizmu i komunizmu, a odpowiednie partie były bardzo słabe.

Serdecznie Zapraszamy!

Książkę można będzie nabyć na miejscu i otrzymać podpis autorki.

adres: 176 Kent ST Brooklyn NY 11222

nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

Filadelfia

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Szczęśliwego 4 Lipca! n Narodowe Święto Niepodległości od kilku lat ochodzone jest w

Regina Gorzkowska-Rossi

Tego roku po raz pierwszy doszedł Wawa Welcome America! Community Day zorganizowany w dzielnicy Port Richmond, na terenie Samuel Recreation Center. Obiecał przybyć na to wydarzenie burmistrz Filadelfii Michael A. Nutter. Wawa zapewni w te upalne dni wodę do picia i filadelfijskie wypieki firmy Tasty Cakes. Młodociani uczestnicy będą mieli dostęp do dwóch książeczek wydawnictwa Scholastic Inc. Wawa Welcome America! Community Day – to nowa inicjatywa, której celem jest zachęcenie nowych dzielnic do organizowania wydarzeń związanych z tym wielkim amerykańskim świętem, bowiem wykruszają się dzielnicowe parady i inne iomprezy. Ma też na celu pomóc turystom w odkrywaniu uroków Filadelfii poza utartymi szlakami. Odmalowaliśmy z tej okazji kilka ławek parkowych oraz trybunę przy boisku do gry w piłkę nożną, co zarejestrowały kamery telewizji VI TV. Randy Giancaterino z biura reprezentanta miasta wyjaśniał, że wybrano do akcji społecznej naszą dzielnicę, w której doszło półtora miesiąca temu do wykolejenia się pociągu Amtrak, dla uhonorowania postawy władz i mieszkańców tej dzielnicy wobec tej tragedii.

ne sceny ze swoich przedstawień. Jest to barwne i bardzo patriotyczne widowisko. Wychodząc sprzed Independence Hall od 5th i Chestnut Street, paradujące oddziały skręcają w prawo w 9th Street w kierunku Market Street. Idąc dalej wzdłuż Market Street w kierunku wschodnim, po czym zawracają na Front Street i maszerują wzdłuż Front aż do Chestnut Street, gdzie pochód się rozwiązuje. Parada obchodzi tym samym “najbardziej historyczną milę kwadratową Ameryki” i w szczytowym punkcie, kiedy widzowie przestają się koncentrować na akademii prezentowanej na trybunie przed Idependence Hall, rozchodzi się po całym terenie Parku Fajerwerki z okazji Święta Niepodległości najlepiej oglądać w Filadelfii nad rzeką Delaware Narodowego “Independence”.

PARTY NA PARKWAYU I FAJERWERKI Całodzienne party zaczyna się o godz. 12:00, czyli w samo południe. Wstęp jest wolny. Wzdłuż Benjamin Franklin Parkway, od 21 Street aż do Eakins Oval i muzeum, rozstawione będą różnorodne stoiska z grami i jedzeniem, w różnych miejscach będą prezentowane programy rozrywkowe i widowiska – a wszystko dla dorosłych i dzieci w różnym wieku. “Wawa Welcome America! 4th of July Jam” na Benjamin Franklin Parkway, w godzinach od 19:00 do 23:00, reklamowany jest jako “najliczniej uczęszczany w Ameryce bezpłatny WIELKA PARADA koncert”. Tegoroczni wykonawcy to W dorocznej paradzie w Dniu Nie- m.in. zespół Roots, z udziałem specjalpodległości, która rozpoczyna się o nych gości – Miguel i Jennifer Nettles. godzinie 11 i trwa dwie godziny, weźZwieńczeniem pełnego wrażeń dnia mie udział 6 tysięcy uczestników z będzie spektakularny pokaz fajerwercałego kraju: tegoroczna Miss Ame- ków nad gmachem Filadelfijskiego rica, kapele marszowe, rydwany, re- Muzeum Sztuki. Koncert i fajerwerprezentanci organizacji wojskowych, ki będą nagrywane i prezentowane na grupy teatralne przedstawiające roż- żywo na kanale VI telewizji. n

TO I OWO Ratujemy kościół św. Wawrzyńca Philadelphia Historical Commission zbiera się pod przewodnictwem dyrektora dra Jonathana E. Farhama w piątek, 10 lipca, w City Hall, Room 576, na drugie przesłuchanie w sprawie rejestracji kościoła św. Wawrzyńca jako zabytku. Zebranie otwarte jest dla publiczności. Komitet Ratunkowy “Save St. Laurentius” zachęca polskie organizacje do stawienia się z transparentami i organizuje dojazd autobusami. Zgłoszenia przyjmuje John Wisniewski – jwr153@comcast.net.

Wystawa zdjęć z kwatery “Łączka” Wystawa “Milcząc wołają”, złożona ze zdjęć z ekshumacji ofiar systemu komunistycznego, przeprowadzonej w kwaterze “Łączka” na warszawskich Powązkach, pokazana będzie w Filadelfii w Domu Polskim dwukrotnie: w sobotę, 11 lipca o godz. 17:00, a w niedzielę, 12 lipca o godz. 15:00. Adres Domu: 9150 Academy Road, dzielnica Northeast.

Klub Ogrodniczy Polonii Klub spotyka się 4 lipca o godz. 10, w Domu Polskim (9150 Academy Road) na cotygodniową pielęgnację swojej grządki ogrodowej i godzinne spotkanie towarzyskie. W czwartek, 30 lipca planujemy zwiedzanie Chanticleer Gardens w podfiladelfijskim Wayne, gdzie pracują ogrodnicy - Polacy.

REKLAMA

FOTO: REGINA GORZKOWSKA

Filadelfii pod egidą Wawa – głównego sponsora, pod hasłem “Welcome America!” (Witamy Amerykę!). Obchody tego święta trwają osiem dni – od niedzieli do niedzieli. Odbywa się ponad dwadzieścia dużych imprez. Jest to wielodniowy, bezpłatny festiwal, organizowany w kolebce amerykańskiej państwowości.

Z ˝ycia SWAP w Ameryce

29 nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

Odszedł żołnierz Narodowych Sił Zbrojnych Z szeregów SWAP odszedł w wieku 97 lat śp. Stefan Lech Władyka, kolejny weteran II wojny światowej, były żołnierz Narodowych Sił Zbrojnych. Zmarł 3 czerwca 2015 r. w East Brunswick, NJ. n

Urodził się 30 maja 1918 r. w Płocku. Młodość spędził w Tczewie, gdzie uczył się w miejscowym gimnazjum. Po zdaniu matury w 1936 r. powołany został do odbycia służby wojskowej. W jej ramach ukończył Szkołę Podchorążych w Grudziądzu, a następnie służył w 66. Pułku Piechoty, który wchodził w skład 16. Dywizji Piechoty. Służbę wojskową ukończył we wrześniu 1937 r. w randze plutonowego podchorążego rezerwy. Po wyjściu z wojska rozpoczął studia na Uniwersytecie Poznańskim, które przerwał wybuch wojny. 1 września 1939 r. został zmobilizowany w Ośrodku Zapasowym 16. Dywizji Piechoty w Radomiu. W czasie działań wojennych dostał się do niewoli niemieckiej, z której zdołał zbiec 1 października 1939 r. w Ostrowcu Świętokrzyskim. Podczas okupacji niemieckiej włączył się do działalności konspiracyjnej w Kielcach, działając w Związku Walki Zbrojnej, a następnie w Związku Jaszczurczym Narodowych Sił Zbrojnych, m. in. szkolił podchorążych w Zagnańsku. W konspiracji występował pod pseudonimem „Lech”, którego później używał jako swoje drugie imię. W lipcu 1944 r. przybył na koncentrację oddziałów NSZ w Lasoci-

REKLAMA

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

REKLAMA

choty. Brał udział w walkach zbrojnych z Niemcami i oddziałami komunistycznymi, m.in. w ostatnim starciu z Niemcami na terenie Polski pod Pogwizdowem. W styczniu 1945 roku kpt. „Lech” w szeregach Brygady Świętokrzyskiej NSZ przeszedł z bronią w ręku na Dolny Śląsk, a następnie do zachodnich Czech, gdzie w maju 1945 r. brał udział w oswobodzeniu obozu koncentracyjnego dla kobiet w Holiszowie. Potem brygada połączyła się z nacierającą z Zachodu armią amerykańską. Po zakończeniu wojny, przebywając w Niemczech na terenie amerykańskiej strefy okupacyjnej, służył w kompaniach wartowniczych. Zarządzał funduszem edukacyjnym, z którego środków finansowano m. in. Polską Wyższą Szkołę Techniczną w Esslingen. W Niemczech poznał Krystynę Białobrzeską, którą poślubił 12 marca 1948 r. w Ludwigsburgu. W 1949 r. wyemigrowali do USA i osiedlili się w stanie Maryland, skąd w 1951 r. przenieśli się do New Jersey i zamieszkali w South River. Z żoną doczekali się dwóch córek. Przez 30 lat pracował dla Bristol-Myers Squibb, a przez następne 20 lat jako zawodowy kierowca w firmie kurierskiej. Po śmierci żony i swojej siostry w 2002 r. przeprowadził się do East Brunswick, NJ. Stefan Lech Władyka był aktywnym członkiem SPK i SWAP, do którego wstąpił w 2007 r. Był członkiem Placówki 208 SWAP w South River, NJ, a po jej rozwiązaniu – decyzją XXXI Walnego Zjazdu SWAP w Filadelfii w 2012 r. – został członkiem Placówki 100 – Lotnej SWAP. Interesował się życiem organizacyjnym i wspierał skromnymi donacjami różne projekty realizowane przez SWAP, np. pomnika „Patrioty” w Stalowej Woli i Centrum Informacyjnego przy Polskim Cmentarzu Wojennym na Monte Cassino. Udzielał się też w środowisku byłych żołnierzy Narodowych Sił Zbrojnych. Był w komitecie przekanie, gdzie powstała Brygada Świę- zania archiwum Brygady Świętotokrzyska NSZ pod dowództwem płk. krzyskiej (zdeponowanego w Orchard Lake, MI) do zbiorów Biblio„Bohuna” (Antoni Dąbrowski). Stefan Władyka ps. „Lech”, w ran- teki Jagiellońskiej w Krakowie. Nadze kapitana, został w brygadzie do- leżał też do komitetu odnowienia wódcą 1. Kompanii 204. Pułku Pie- zbiorowego grobu 9 poległych żołnierzy NSZ w Pogwizdowie. Kol. Stefan Lech Władyka był zawsze uśmiechnięty, pełen pogody ducha. W jego życiu najważniejsze były wartości moralne, głęboki patriotyzm i oddanie rodzinie. Śp. Stefan Władyka pozostawił w żalu brata Andrzeja w Polsce, dwie córki (Barbara i Liz) z mężami, czworo wnuków i siedmioro prawnuków. Pożegnanie śp. Stefana Władyki miało miejsce w piątek, 5 czerwca 2015 r., w Brunswick Memorial Home w East Brunswick, NJ, a pogrzeb z udziałem najbliższej rodziny, przyjaciół i znajomych odbył się w sobotę, 6 czerwca 2015 r. Po mszy św. w kościele Matki Boskiej Ostrobramskiej w South River, NJ, kondukt żałobny udał się do East Brunswick, NJ, gdzie na miejscowym St. Mary’s Cemetery ciało Zmarłego pochowane zostało obok grobu Jego żony, Krystyny. Cześć Jego pamięci! OPRACOWANIE: MARIAN DORR-DORYNEK I TEOFIL LACHOWICZ

Polacy w USA

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

„Albo się dostosujesz, albo przeniesiesz, jak nie – to znikniesz, innego rozwiązania nie ma”

Świat się zmienia, Greenpoint też n Przestańmy się obwieszać biało-czerwonymi emblematami czy

Anna Arciszewska, Wojtek Maślanka

White Dream to sklep z ubrankami dziecięcymi, który mieścił się w lokalu przy Manhattan Avenue, w okolicach Meserole i Cayler Street – praktycznie w sercu polskiej dzielnicy. Nie tylko miejsce jest dobre, ale także szyld, bo w języku angielskim. Mimo to właścicielka Bożenna Pałczyńska kilka dni temu musiała zlikwidować biznes. „Dlaczego? A jakby pani musiała co miesiąc płacić czynsz wyższy o 2 tys. dolarów, to by pani została? Dla mnie jest to zdecydowanie za dużo. Na tym towarze, który oferuję, aż tyle się nie zarabia” – mówi pani Bożenna. Sklep z ubrankami i akcesoriami dla dzieci poniżej 14. roku życia prowadziła od ponad 20 lat. Kiedyś tego typu biznes był strzałem w dziesiątkę. Teraz dochody z trudem wystarczają na opłacenie podstawowych rachunków. „W marcu 1995 roku kupiłam ten biznes tutaj, na Greenpoincie, i jesteśmy, a raczej powinnam już powiedzieć – byliśmy jedynym sklepem z ubrankami dziecięcymi przy Manhattan Avenue, który przetrwał tak długo. Tylko w ciągu ostatnich kilku lat zamknęło się aż dziesięć tego typu sklepów, w tym także „giganci”, jak sieciówka Rainbow, która znajdowała się po drugiej stronie ulicy. Przyznam szczerze, że jestem zrozpaczona – żali się Bożenna Pałczyńska – do emerytury mam jeszcze kilka lat i zostaję bez pracy. Te

zmiany, które zachodzą na Greenpoincie, mnie wykończyły i nie tylko mnie. Tu co kilka tygodni zamyka się jakiś sklep prowadzony nie tylko przez Polaków, ale także Amerykanów. W ciągu trzech miesięcy tylko na ‘moim” odcinku ulicy zniknęły aż trzy biznesy, w tym Słodycze Wedel. Do zamknięcia szykują się kolejne dwa. Powód w sumie taki sam – gigantyczne opłaty”. Właściciele poszczególnych firm niechętnie mówią, ile konkretnie wynosi ich miesięczny czynsz, ale przyznają, że średnia cena lokalu położonego przy Manhattan Avenue sięga obecnie 10 tys. dolarów. Umowę podpisuje się na 5 lub 10 lat. Po tym okresie cena może się zwiększyć nawet o kilka tysięcy dolarów, bo żadne prawo w Nowym Jorku tego nie zabrania. „Trafiają się okazje, bo ktoś na gwałt musi pozbyć się lokalu i odsprzedaje umowę na wynajęcie miejsca, ale naprawdę trzeba polować na tego typu oferty. Druga sprawa to dbanie o właściciela kamienicy. Niektórym, jak to się mówi, trzeba ‘wchodzić do d…”, żeby się tylko nie obrazili i broń Boże nie dali kolejnej umowy wyższej na przykład dwukrotnie czy trzykrotnie. Różne historie można usłyszeć na tym naszym Greenpoincie, ale nie ma chyba w tym przesady, że około 70 proc. nieruchomości jest w rękach ‘naszych”. Więc niech sobie pani teraz odpowie na pytanie, kto komu gotuje taki los? Polak Polakowi! – mówi jeden z właścicieli lokalu położonego w centrum Greenpointu. – Nie chcę podawać

Klientami sklepu pani Bożenny (pierwsza z prawej) byli nie tylko Polacy, mimo to cena za wynajęcie lokalu w najnowszej umowie okazała się za wysoka i kilka dni temu biznes przestał istnieć

ZDJĘCIA: ANNA ARCISZEWSKA/NOWY DZIENNIK

flagami, bo to już nie działa. Teraz biznes musi być uniwersalny: dla Polaka, ale też dla Amerykanina, Latynosa, Azjaty… Świat się zmienia, Greenpoint też. Jak tego nie zrozumiemy, to znikniemy – mówią właściciele firm z polskiej dzielnicy. Części udaje się dostosować, a obecny, „manhattański” charakter Greenpointu ich cieszy. Dla wielu oznacza jednak początek końca i albo likwidują biznes, albo przenoszą się do dużo tańszej, innej polskiej dzielnicy, czyli na Ridgewood, które cały czas się rozwija.

Steak House Amber to jedna z najlepiej funkcjonujących restauracji na Greenpoincie. Zarządzana jest przez Polaków, jest w niej także zatrudniony polski personel – to w sumie jedyne związki z Polską, bo w menu nie ma dań typowych dla naszej kuchni

imienia i nazwiska, bo zaraz powiedzą, że jestem niedorajda, że się skarżę, bo nie potrafię się przekształcić czy coś takiego, a według mnie to prawda leży gdzieś pośrodku” – dodaje sklepikarz. Polska dzielnica zmienia się już od kilku lat. W latach 90. na szyldach skle pów wid nia ły przede wszystkim polskie nazwy, i to nawet trudne do wymówienia dla Amerykanów. Wtedy nikt się tym nie przejmował, bo to nie oni byli głównymi klientami. Teraz jest zupełnie inaczej. Część polskich mieszkańców, uciekając przed wysokimi czynszami, wyprowadziła się w inne rejony Nowego Jorku lub poza miasto – w ich miejsce przychodzą młodzi nowojorczycy, także tzw. single. Pracują na Manhattanie w dobrze prosperujących firmach i stać ich na to, by płacić za jednopokojowe mieszkanie nawet 3 tys. dolarów. „Lubię tu być. Wcześniej wynajmowaliśmy apartament w okolicach Union Square, ale jednak jest tam za drogo – mówi George, który od dwóch lat mieszka ze swoją dziewczyną Lisą na Greenpoincie. – W porównaniu do manhattańskich cen Greenpoint jest naprawdę tani, fajny i wszędzie jest blisko. Wciąż mamy znajomych w centrum Nowego Jorku oraz na Williamsburgu. Wskakujemy w metro G i L, 20 minut i już pijemy wino u przyjaciół. Przyznam, że w moim bloku nie mam zbyt wielu polskich sąsiadów, ale dzielnica dalej jest uważana w kręgu moich znajomych za polską” – dodaje mężczyzna. W sobotę jedli lunch w jednej z polskich restauracji. „Smaku-

ją nam wasze typowe dania, jak pierogi czy schabowy, dobrą macie też kiełbasę” – przyznaje Lisa. Na razie nie mają dzieci, może w przyszłości, ale wtedy będą chcieli przeprowadzić się do domu gdzieś poza miastem. Tego typu par, niemających jeszcze potomstwa, mieszka w polskiej dzielnicy coraz więcej.

‘‘

„Szacuje, że polska populacja Greenpointu zmniejszyła się o około 30 proc., może odrobinę więcej, ale i tak jest nas nadal dużo” – HENRYK SKRODZKI, WŁAŚCICIEL AMBER STEAK HOUSE PRZY NASSAU AVENUE

„To jest ogromna zmiana. Jak tu przyjechałam, to w tej dzielnicy panował taki, jakby to określić, trochę nastrój wsi lub małego miasteczka, to znaczy babcie siedziały na schodach domów i pilnowały bawiących się wnuków, wszyscy się znali, nie tylko sąsiedzi, ale i właściciele sklepów, było bezpiecznie. Teraz nie mam już komu sprzedawać ubranek dziecięcych. Polskie rodziny, nie wszystkie, ale spora część, mieszkają już gdzieś indziej” – mówi z żalem pani Bożenna. Na Greenpoint wracają, ale przede wszystkim w weekend na zakupy.

O tym, że wciąż jest to „Little Poland”, można się przekonać na przykład w sobotę. Wystarczy wejść do polskiego sklepu spożywczego. Prawie tak samo jak 20 lat temu powodzeniem cieszą się „nasza” wędlina, mięso czy wypieki. To towary uniwersalne. Dlatego w kolejkach słychać nie tylko polską mowę. „Amerykański chleb jest ohydny, no chyba sama pani przyzna, taki dmuchany. Na Greenpoint przyjeżdżam co tydzień, trochę z sentymentu, ale przede wszystkim po konkretne towary – mówi Ryszard Dziergoń, mieszkaniec dzielnicy Bensonhurst na Brooklynie, i dodaje: – Pamiętam, że to właśnie na chodniku przy Manhattan Avenue zobaczyłem pierwszego pijanego faceta w Nowym Jorku, miał pół twarzy sinej. To było jakieś dwa tygodnie po przyjeździe, jeszcze w latach 90., i wtedy żartowaliśmy ze znajomymi, że na pewno jest to polska dzielnica. Pamiętam też sklep z płytami disco polo i to, że będąc tutaj człowiek nie dziwił się, że wszyscy mówią do ciebie po polsku. Nawet nie pytają się, czy ty znasz ten język, bo skoro tutaj jesteś, to znaczy, że jesteś Polakiem. To się na pewno zmieniło. Nie wiem, co to oznacza dla sklepikarzy i innych właścicieli biznesów – czy jest lepiej, czy też gorzej, dla mnie raczej bez różnicy, ale tak jak powiedziałem, ja jestem tutaj tylko raz w tygodniu. Mam bliżej domu polskie sklepy, ale to już chyba taka tradycja, że jak zakupy w sobotę, to Greenpoint”. Trudno oszacować, ilu Polaków wyprowadziło się z Greenpointu, a co za tym idzie – czy jest to duża po-

31 nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

pulacja, czy też nie. Wiele osób, które przyjechały tu tylko na zarobek w latach 80. czy 90., wróciło już do Polski. Największa fala powrotów, związana z kryzysem wywołanym atakami terrorystycznymi z 11 września, to rok 2007 i 2008. „Szacuje, że polska populacja tej dzielnicy zmniejszyła się o około 30 proc., może odrobinę więcej, ale i tak jest nas nadal dużo” – ocenia Henryk Skrodzki, właściciel nieruchomości na Greenpoincie, a także między innymi Amber Steak House przy Nassau Avenue. Polską mowę słychać też w szkołach publicznych – według informacji uzyskanych od Carmen Asselty, dyrektorki najpopularniejszej szkoły PS34, ponad 60 procent jej uczniów ma polskie korzenie. Również ich wysoki odsetek jest w PS31 i PS110. Ciągle dobrze działają także dwie polonijne szkoły i parafie. Część osób ocenia nawet, że jest nas „mniej” dlatego, że to populacja tej dzielnicy zwiększyła się w ostatnich latach, powstaje coraz więcej budynków mieszkalnych cieszących się zainteresowaniem wśród Amerykanów. „Właśnie dlatego powinniśmy, mówię o właścicielach poszczególnych biznesów – wyjaśnia Henryk Skrodzki – do sto so wać na szą ofer tę do wszystkich, nie tylko do naszych rodaków. W mojej restauracji serwujemy steki. Z Polską łączy ją jedynie to, że jest w polskich rękach. Pracowaliśmy na swoją markę przez kilka lat, dzięki produktowi wysokiej jakości mamy stałych klientów i teraz mogę powiedzieć, że jestem dumny z tej restauracji, że udało się stworzyć takie miejsce. Nie tylko mamy się dobrze, ale nawet lepiej niż jeszcze kilka lat temu. Myślę, że jak potrafi się wykorzystać zachodzącą gentryfikację, to naprawdę nie można narzekać” – zauważa nasz rozmówca. W ciągu ostatnich kilku lat z mapy Greenpointu zniknęło sporo polskich biznesów – to prawda, ale pojawiło się też wiele nowych. Wśród nich centrum wellnes Awakening prowadzone przez Mariolę Zarembę. „To tak jakby się miało pretensję, że na przykład Wołomin pod Warszawą się zmienił – twierdzi pani Mariola. – No wszystko się zmienia. Bardzo dobrze pamiętam, jak wyglądały polskie biznesy jeszcze 20 lat temu – po prostu żenująco. Gdy przyleciałam do Stanów, jeszcze jako studentka, w odwiedziny do siostry, to pierwsze co powiedziałam po przyjeździe na Greenpoint: Boże kochany, gdzie jest ta Ameryka z filmów?! Bo to po prostu wygląda jak w małym polskim miasteczku, i to w latach powojennych” – wspomina Mariola Zaremba. Swój pierwszy biznes otworzyła w połowie lat 90. i by-

się otworzyć na międzynarodową klientelę. Nie można zamykać się wyłącznie w polskiej grupie etnicznej, bo to nie wróży nic dobrego. Pracownice mojego biura mówią nie tylko po polsku, ale także po angielsku i hiszpańsku, to teraz podstawa. Musisz dbać o klienta – wyobraź sobie, że wchodzi do twojego sklepu ktoś, kto nie mówi w naszym języku, a ty z kolei nie znasz angielskiego. Efekt? Właśnie straciłaś klienta. Kolejna sprawa – lokal musi tak wyglądać, że gdy ktoś przechodzi obok twojego biznesu, to wie, co oferujesz, więc nie możesz okleić się wyłącznie polskimi sloganami czy biało-czerwonymi flagami. To co kiedyś jak magnes przyciągało klientów na Greenpoincie, teraz działa jak straszak” – uważa Marcin Luc. Zgadza się z tym Zofia Rybilas – właścicielka sieci sklepów kosmetycznych Stokrotka. Jeden z jego dwóch oddziałów znajduje się właśnie na Greenpoincie przy Manhattan Avenue. „Mamy biało-czerwone flagi czy orzełki, ale tam, z tyłu, natomiast na wystawie układamy produkty uniwersalne. Myślę, że tak długo, jak będą w tej dzielnicy istnieć polskie instytucje – banki, Dom Narodowy, Centrum Polsko-Słowiańskie czy kościoły – to my będziemy istnieć razem z nimi. Jedni lepiej, drudzy gorzej, ale przetrwamy. Pewnie, że część zniknie... Wyjdźmy na zewnątrz, to pokażę wiele pustych miejsc. Na przykład z lewej strony nie ma nic na wystawie, tam dalej również. Ulica bardzo się zmienia, nie ma co do tego wątpliwości – w każdym miesiącu kogoś ubywa, ktoś przybywa. Dlatego musisz iść z duchem czasu, a jak nie, to zginiesz. My Cafe Riviera – założona i prowadzona przez dwie siostry – istnieje na Greenpoincie już ponad 20 lat i cały czas cieszy się zmieniamy, dokładamy nowe prosię dużą popularnością, przede wszystkim Polaków, ale chętnie zaglądają tu również przedstawiciele innych narododukty, cały czas badamy rynek. Wywości, bo ciasta czy drożdżówki to przecież towar uniwersalny starczy, że klient raz o coś zapyta i jak Greenpoint wyglądał tak jak w la- na którym się do końca nie znamy, kamienica, w której mieści się Cafe tego nie mam na półkach, to robię tach 90., czyli disco polo grane na uli- tylko dlatego, że jest trendy. Jeśli ma- Riviera, jest nasza. Wcześniej były- wszystko, by sprowadzić ten produkt, cach, bo to jest niemożliwe. Nawet my dobre produkty, to i klienci się śmy w innym miejscu, w okolicach w przeciwnym razie stracę klienta. Nassau Avenue, i wiem, że teraz za ten My mamy dobre polskie kosmetyw Polsce zaszły gigantyczne zmia- znajdą” – uważa pani Mariola. Potwierdza to współwłaścicielka ‘nasz” lokal trzeba płacić chyba na- ki – to przede wszystkim przyciąga ny, to jest naturalne. Ludzie mają bardziej otwarte głowy i cały czas szu- istniejącej na Greenpoincie ponad 20 wet około 10 tys. dolarów miesięcz- do naszego sklepu. Co ciekawe, kają czegoś nowego. Przykładem mo- lat cukierni Cafe Riviera. „Nie do- nie. To dużo” – przyznaje współwła- amerykańskie produkty nie mają daże być moje centrum wellnes. Zaj- daję mniej cukru do ciast i nie zmie- ścicielka Cafe Riviera. Przechodząc ty ważności, a nasze tak, i to między mujemy się między innymi alterna- niłam ich składu ze względu na no- koło cukierni trudno zorientować się, innymi nas wyróżnia, rozdajemy też tywnymi sposobami leczenia, prowa- wych klientów. Od lat wypiekamy że jest to „polskie miejsce”, ale też bezpłatne próbki – staramy się dbać dzimy różne zajęcia relaksacyjne, sprawdzone już ciasta. Od czasu i o to chodzi, bo choć polonijni klien- o klien ta jak po tra fi my naj le na przykład jogi, interesujemy się do czasu je nieco modyfikuję, ale to ci są wyjątkowo mile widziani, to piej” – opowiada pani Zofia, która zdrowym odżywianiem. Jeszcze kil- według mojego smaku, a nie jakie- oferta skierowana jest do wszystkich. prowadzi ten sklep już od kilku lat. To jest – jak ocenia z kolei Mar- Podobnie jak pozostali właściciele ka lat temu tego typu biznes nie miał- goś trendu. Miło nam, że od tak dawby prawa bytu na Greenpoincie. Te- na jesteśmy zauważani i odwiedza- cin Luc, właściciel prosperującej biznesów zwraca uwagę na giganraz jest inaczej. Mieszka tu więcej ni. Wydaje mi się, że jeśli człowiek od kilku miesięcy Greenpoint Insu- tyczne czynsze, które mocno poszyAmerykanów i oni są przede wszyst- robi coś, co kocha, lubi, w co wkła- rance Brokerage, świetnie konkuru- bowały w górę w ciągu zaledwie kilkim naszymi klientami” – mówi wła- da serce i jest autentyczny, to na pew- jącej z dużymi firmami – warunek ku lat. „Naprzeciwko naszego skleścicielka Awakening. Przyznaje, że no mu się uda. Z taką myślą otwie- sukcesu. Na ścianach w jego biurze pu Polak miał lokal z kartkami i już czynsze są bardzo wysokie, ale rałyśmy z siostrą tę cukiernię – wspo- wiszą urokliwe zdjęcia starego Gre- go nie ma. Przez lata płacił czynsz z tym także można sobie poradzić, mina Małgorzata Tokarska. – Nawet enpointu, ale pomysł na sam biznes w wysokości około 4 tys. dolarów, na przykład łącząc firmy lub nawią- nie zakładałyśmy, że coś pójdzie nie jest bardzo nowoczesny. „Jest to do- gdy skończyła mu się umowa – kozując różne rodzaje współpracy. tak i chyba właściwie od początku skonałe miejsce – świetny rynek lejną dostał na 12 tysięcy – trzy raChętnie udostępni fragment swoje- ‘chwyciło”, że tak powiem. Nie oba- do prowadzenia biznesu, ale trzeba zy wyższą. » STR. 32

ła to agencja pracy. W obecnych czasach tego typu biznes miałby ogromne trudności z przetrwaniem. „Jeśli chcemy prosperować tak samo jak kilka lat temu, to to już nie działa i upieranie się, że stare było dobre, jest bez sensu, bo po prostu tego starego już nie ma” – zauważa nasza rozmówczyni. Kolejną firmą, jaką prowadziła, była agencja nieruchomości. Trzy lata temu – następna zmiana branży, ponownie nauka wszystkiego od nowa i nowy biznes. „Jest inna rzeczywistość i musimy się dostosować. Trudno wymagać, by

go lokalu osobom zajmującym się podobną dziedziną co ona. „Są wyjątki, to znaczy restauracje czy sklepy, które od lat się nie zmieniają i wciąż mają klientów. Przykład mam tuż obok mojego biznesu, to znaczy sklep mięsny, który istnieje tu już od lat. W środku pachnie kiełbasą i innymi wędlinami, a w weekend przyjeżdża tutaj sporo klientów, nawet spoza stanu Nowy Jork. Warte podkreślenia jest także to, że Amerykanie wcale nie uciekają od tej polskości, nie musimy udawać i na siłę tworzyć na przykład restauracji z menu,

REKLAMA

764 A Manhattan Ave., ( róg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

wiam się gentryfikacji i chyba nigdy się nie obawiałam, ale właśnie dlatego, że mam uniwersalny produkt. Amerykanie kupują raczej ciasta tortowe, z kolei nasze tradycyjne, jak serniki, szarlotki czy makowce, które nam, Polakom, kojarzą się z dzieciństwem, świętami, domem babci, kupują przez ciekawość, by spróbować, co tak bardzo smakuje tym innym nacjom. W porównaniu z niektórymi innymi biznesami znajdującymi się tutaj, na Greenpoincie, to na pewno jest nam łatwiej utrzymać się na rynku także dzięki temu, że

Polacy w USA

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

» Ale ogromnym plusem Greenpointu jest to, że jak masz trafiony biznes, to zarabiasz dobrze, o wiele więcej niż na przykład na Ridgewood. Mam porównanie, bo także tam mamy sklep, ale i czynsze są tam o wiele, wiele niższe” – dodaje Zofia Rybilas.

RIDGEWOOD JAKO ZIEMIA OBIECANA Tak jak stwierdziła właścicielka Stokrotki, wysokość czynszu jest głównym czynnikiem wpływającym na decyzję właścicieli biznesów, którzy postanawiają przenieść z Greenpointu lub otworzyć bliźniaczą firmę na Ridgewood. Innym powodem jest ciągle rosnąca tam polonijna populacja spowodowana tym, że właśnie do tej dzielnicy najczęściej migrują nasi rodacy z innych rejonów Nowego Jorku. Według nieoficjalnych danych właśnie w niej zamieszkuje obecnie najwięcej Polaków. Tam też powstaje coraz więcej polskich biznesów reprezentujących różne branże. Dominują sklepy spożywcze, których w tej dzielnicy jest co najmniej piętnaście. Z kolei firm widocznych na zewnątrz – nie licząc biznesów zarejestrowanych na Ridgewood, a działających w różnych innych miejscach, np. firm budowlanych – jest co najmniej 70. Tylko przy jednej z głównych arterii handlowo-komunikacyjnych znajduje się prawie połowa z nich. Prócz sklepów spożywczych są wśród nich agencje, restauracje, piekarnie i cukiernie, gabinety lekarskie, salony fryzjerskie, kancelarie adwokackie, księgarnie, sklep obuwniczy, Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa, a nawet galeria i sklep z antykami. Działa także kilka przedszkoli, szkoła tańca oraz sztuk walki – judo i taekwondo. Poza tym dwie duże parafie zarządzane są przez polskich proboszczów, a dzięki Polonii odgrywającej w nich znaczącą rolę,

ZDJĘCIA: ANNA ARCISZEWSKA/NOWY DZIENNIK

DOK. ZE STR. 31

W latach 90. na szyldach sklepów widniały przede wszystkim polskie nazwy, i to nawet trudne do wymówienia dla Amerykanów. Wtedy nikt się tym nie przejmował, bo to nie oni byli głównymi klientami

kościoły te stają się coraz bardziej polskie. To wszystko sprawia, że również Ridgewood – które kiedyś zamieszkiwali głównie Holendrzy, później kolejno Niemcy, Włosi i Irlandczycy – staje się kolejną, obok Greenpointu i Maspeth, dzielnicą kojarzoną z Polakami, zwłaszcza jej północna część. Nie oznacza to jednak, że prowadzenie biznesu na Ridgewood jest o wiele łatwiejsze niż w innych rejonach Nowego Jorku. Na pewno koszty jego utrzymania są niższe niż np. na Greenpoincie, ale mimo wszystko właściciele polonijnych

Mieć pretensje o zmiany na Greenpoincie to tak, jakby się było złym za przeobrażenia Wołomina. To jest naturalny proces i trzeba się z tym pogodzić” – uważa właścicielka centrum wellnes na Greenpoincie Mariola Zaremba. Sama już kilkakrotnie zmieniała branżę

firm muszą dostosować swoją ofertę do szerokiego grona odbiorców, bowiem obecnie bazowanie tylko na polonijnym kliencie nie wystarczy, by się utrzymać na rynku. Doskonale zdaje sobie z tego sprawę Dorota Przystupa, właścicielka jednego z najmłodszych sklepów działających przy Fresh Pond Road. European Taste otworzył swoje podwoje pod koniec kwietnia i powstał na bazie istniejącego tam wcześniej (przez trzynaście lat) Jantar Deli. To właśnie jego uniwersalna nazwa – European Taste – kojarząca się z dobrymi produktami i wyrobami, ma spowodować przyciągnięcie międzynarodowej i amerykańskiej klienteli. Poza tym zmiany, jakie tam zostały poczynione, zanim nowy sklep rozpoczął działalność, powodują, że zyskuje on coraz większą popularność, i są dowodem na to, że wizerunek biznesu oraz jego oferta mają duży wpływ na sukces i sympatię wśród klientów. Nowa właścicielka przeprowadziła w sklepie odpowiedni remont, co miało wpływ na poprawę jego estetyki i wyglądu oraz przyciągnęło wielu nowych klientów. „Zmieniliśmy nazwę na bardziej uniwersalną, ponieważ Polacy mają na Ridgewood bardzo duży wybór polskich sklepów – wyjaśnia pani Dorota. – My chcemy dodatkowo przyciągnąć inne nacje oraz Amerykanów, którzy pojawiają się w naszej okoli cy, cho ciaż by ro biąc za ku py w ogromnie popularnym sklepie warzywniczym Valentino, sąsiadującym bezpośrednio z nami. Oczywiście cały czas oferujemy pełen polski asortyment włącznie z obiadami, tak jak to było tutaj wcześniej, gdy działał tutaj Jantar Deli” – dodaje właścicielka European Taste. Sklep ten jest także swego rodzaju gentryfikacyjnym przykładem zmian, które powoli zaczynają pojawiać się na Ridgewood, a które widoczne są zwłaszcza w południowej części tej dzielnicy, bliżej granicy z Bushwick, a zwłaszcza linii metra L. Tam pojawia się coraz więcej hip-

‘‘

„Greenpoint to doskonałe miejsce – świetny rynek do prowadzenia biznesu, ale trzeba się otworzyć na międzynarodową klientelę. Nie można zamykać się wyłącznie w polskiej grupie etnicznej” – MARCIN LUC, WŁAŚCICIEL PROSPERUJĄCEJ OD KILKU MIESIĘCY GREENPOINT INSURANCE BROKERAGE

sterów, a co za tym idzie – powstaje bardzo dużo różnych kawiarenek i restauracji. Pociąga to za sobą także wzrost czynszów za mieszkania i lokale. Polonijni biznesmeni zdają sobie sprawę z tego, że zmiany de-

mograficzne – również w polskiej części Ridgewood – są nieuniknione, i już powoli przygotowują się do tego, dostosowując swoją ofertę do różnej klienteli. Dbają także o odpowiedni wygląd swoich sklepów i firm, a także o miłą i sympatyczną obsługę. Wśród biznesów, które również dobrze zadomowiły się na Ridgewood, jest sklep spożywczy Krajan, który działa tu od około 8 miesięcy przy Woodward Avenue. Jego bliźniacza placówka istnieje na Greenpoincie od siedmiu lat. Ich właściciel Maciej Wielgat zaznacza, że jeżeli chodzi o społeczność polonijną, to Greenpoint pod tym względem się wyludnia, bowiem nie zamieszkują już tam ludzie przyjezdni, natomiast na Ridgewood ciągle przybywa Polaków, którzy chętnie osiedlają się w tej dzielnicy. Lecz jak stwierdził, to nie ma większego wpływu na zyski dla biznesmenów prowadzących firmy spożywcze, bowiem patrząc na obroty tego typu biznesów z perspektywy kilku ostatnich lat, to wszędzie są one niższe. Jednak fakt, że na Ridgewood Krajan jest stosunkowo nowym sklepem, to rotacja oraz wzrost obrotów jest tam coraz bardziej widoczny. „W związku z tym, że staramy się zawsze oferować świeży i dobry towar, to ciągle widzimy nowe twarze wśród klientów, którzy coraz częściej zaczynają wybierać nasz sklep. Dzięki temu na Ridgewood coraz bardziej się rozwijamy” – stwierdził Wielgat. Współwłaściciel Krajana podkreślił również, że na Greenpoincie czynsz za wynajem lokalu jest dwa razy wyższy, co powoduje, że trzeba tam sprzedać zdecydowanie więcej towaru, by utrzymać się na rynku. Na szczęście sklep istniejący tam od ponad siedmiu lat ma od dawna wyrobioną renomę i wielu stałych klientów, dzięki którym nie tylko udaje mu się odpowiednio prosperować, ale nawet służyć za wzór do naśladowania. Właśnie nie daw no „Bro oklyn Ma ga zi ne” umieścił pierogi produkowane i oferowane przez sklep Krajan na drugim miejscu w rankingu najlepszych firm oferujących ten polski specjał uwielbiany przez Amerykanów. „To nasz wielki sukces, ale także naszych klientów, bowiem to jest ich zasługa. Dopóki istniejemy, dopóty serwować będziemy nasze pierogi i garmażerkę najwyższej jakości zarów-

„Cały czas badamy rynek, jak klient o coś zapyta, a nie mamy tego na półkach, stajemy na głowie, by to zdobyć. Co chwila wprowadzamy nowe produkty” – mówi Zofia Rybilas, właścicielka sklepu kosmetycznego Stokrotka

33 nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

ZDJĘCIA: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

tynuować. Do tej pory zrobiłem okono na Greenpoincie, jak i na Ridgeło 50 wystaw głównie polonijnych wood” – podkreślił Maciej Wielgat. artystów, ale od pewnego czasu zaW opinii wielu klientów właśnie fircząłem także pokazywać prace twórmowa garmażerka jest tym, co wyców z Polski” – wyjaśnia Mietko. różnia ten sklep od innych oraz przyW Emart Gallery były wystawiaciąga klientów do Krajana i jest klune prace m.in.: Elżbiety Baneckiej, czem do sukcesu jego właścicieli. Piotra Betleja, Marii Fuks, Grupy Firmą reprezentującą biznesy, któKrak, Jana Lebensteina, Jaceka re całkowicie przeniosły się z GreSroki, Doroty Szemiot, Lubomira enpointu na Ridgewood, jest AgenTomaszewskiego oraz wielu incja Ja-Wa działająca w tej drugiej nych artystów na zbiorowych wydzielnicy od początku tego roku i ma stawach. Właściciel galerii zdradził siedzibę na rogu Fresh Pond Road również, że promuje w niej także i Linden Street. W jej przypadku depolskich artystów poprzez projekcyzja o zmianie lokalizacji związacje filmów dotyczących ich twórna była z wysokością czynszu, któczości. „Wyświetlam dokumentalry na Greenpoincie okazał się niene filmy o polskich artystach oraz współmiernie wysoki do obrotów firo ich sztuce. Pokazałem m.in. film my. „Przyczyniła się do tego również o polskich grafikach robiących prosytuacja społeczna, coraz większe jekty okładek płytowych dla konspustoszenie wśród Polaków na Grecernu CBS w Nowym Jorku oraz enpoincie oraz powiększanie się poLondynie, a także dwa filmy o Ignalonijnej społeczności na Ridgewocym Paderewskim” – wylicza Ruod” – wyjaśnia Renata Wiącek, współwłaścicielka Agencji Ja-Wa. Agencja Ja-Wa zyskuje popularność dzięki szerokiej gamie usług wysyłkowych i doradczych oraz miłej i sympatycznej dek. Dzięki temu osoby odwiedzające galerię mogą poznać wiele cieMimo że tego typu działalność, zwią- obsłudze. Na zdjęciu: Agnieszka Jankowski, jedna ze współwłaścicielek biznesu zana z usługami agencyjnymi, ogólnie wszędzie traci na popularności, to pomogami po sprawy związane z dow nowej lokalizacji firma ta zysku- kumentacją i poradami emigracyjnyje coraz większą liczbę klientów. „Po- mi” – dodaje Jankowski. Obie współczątkowo ludziom trudno było do nas właścicieli Agencji Ja-Wa mają odtrafić, ale teraz pojawia się u nas co- powiednie przygotowanie merytoraz więcej klientów, co ma związek ryczne i wszelkie certyfikaty konieczz rosnącą liczbą Polaków na Ridge- ne do świadczenia usług, o których wspominały, a w dodatwo od – pod kre śli ła ku ciągle podnoszą Agnieszka Jankowski, Wysokość czynszu jest swo je kwa li fi ka cje, druga współwłaścicielgłównym czynnikiem przez co zyskują symka agencji. – Przychodzą do nas zarówno lu- wpływającym na decyzję patię swoich klientów. Firma ta jest dowodem dzie mieszkający tutaj, właścicieli biznesów, którzy na to, że rozszerzanie jak również z innych postanawiają przenieść swoich usług jest kodzielnic. Przyjeżdżają nawet nasi stali klienci z Greenpointu lub otworzyć nieczne do dobrego prosperowania biznez Greenpointu”. Okazubliźniaczą firmę sów pro wa dzą cych je się, że są pewne na Ridgewood. Innym działalność agencyjną. usługi, z których ludzie Oka zu je się, że w dalszym ciągu korzy- powodem jest ciągle rosnąca na Ridgewood jest barstają i jeżeli agencja policzba osiedlających się dzo dużo firm będących trafi się do nich dostona Ridgewood Polaków. filiami cały czas dobrze sować, to może dobrze funkcjonujących bizprosperować. „Nasza działalność nie opiera się już nie głów- nesów na Greenpoincie. Należą nie na sprzedaży biletów czy wysy- do nich m.in. wspomniane wcześniej łaniu paczek i pieniędzy. Dodaliśmy sklepy – kosmetyczny Stokrotka nowe usługi i powiększyliśmy ich za- oraz spożywczy Krajan, a także re- Królewskie Jadło jest restauracją popularną zarówno na Greenpoincie, jak i Ridgewood. Na zdjęciu: lokal znajdujący kres, i tym samym możemy służyć stauracja Królewskie Jadło. Z infor- się przy Fresh Pond Road po mo cą więk szej gru pie ro da - macji uzyskanych od ich właścicieków” – wyjaśnia Wiącek. „Oferuje- li wynika, że jednak mimo wysokich ki z Królewskiego Jadła. „Na Gre- lonia kupuje mniej – z wyjątkiem kawych i unikatowych wiadomości my wiele innych usług, od pomocy kosztów działalność na Greenpoin- enpoincie, mimo o wiele wyższego świąt – co wiąże się z tym, że ludzie na temat polskiej sztuki i ważnych, w załatwianiu spraw związanych cie przynosi większy zysk. Podkre- czynszu, zdecydowanie bardziej opła- coraz mniej gotują w domu, a czę- chociaż nie zawsze bardzo znanych z emeryturami, rentami i różnymi za- ślił to zwłaszcza Krzysztof Drzewiec- ca mi się prowadzić biznes, ponie- ściej zaczynają stołować się w róż- artystów. Poza tym w Emart Galeważ obecnie jest tam dużo młodych nych restauracjach. Tym ostatnim ry znajduje się – założone i aktualiAmerykanów, którzy przyzwyczaje- wnioskiem Grzędzica zdecydowanie zowane przez jej właściciela – arni są do je dze nia w re stau ra - różni się od właściciela Królewskie- chiwum polskich artystów działających i mieszkających poza krajem, cjach – zdradza Drzewiecki. – Po- go Jadła. Jednak na Ridgewood działają nie co stanowi bezcenne źródło inforza tym na Ridgewood obiady sprzedawane w polskich sklepach zabija- tylko firmy handlowo-usługowe czy macji o sztuce polonijnej. Z kulturą związana jest także ją działalność restauracyjną” – zazna- też spożywczo-gastronomiczne, bocza nasz rozmówca. Królewskie Ja- wiem coraz bardziej w tej dzielnicy działalność polskiej księgarni Muza, dło na Greenpoincie istnieje już 10 umacniana jest i promowana polska specjalizującej się w sprzedaży pollat, natomiast na Ridgewood dwa ra- kultura. Wśród ośrodków tego typu skich książek oraz płyt CD i DVD. zy krócej. Jednak w obu dzielnicach jest m.in. Emart Gallery mieszczą- Firma ta posiada także wypożyczalrestauracja ta cieszy się dużą popu- ca się przy Palmetto Street i promu- nię książek i filmów na DVD oraz jąca zarówno polskich, jak i polo- antykwariat. Jak podkreśliła Bernalarnością wśród mieszkańców. Podobną opinię dotyczącą opłacal- nijnych artystów. W galerii, która deta Kosiba, współwłaścicielka księności biznesów ma Janusz Grzędzi- na początku przyszłego roku będzie garni, którą prowadzi wraz z mężem ca, właściciel działającej od roku świętowała swoje 10-lecie istnienia, Markiem, od pewnego czasu widać na Greenpoincie naleśnikarni Crepe- od pewnego czasu – prócz wystaw jednak spadek czytelników i osób wyteria oraz sklepu Bułeczka Deli, ist- obrazów i grafik – organizowane są pożyczających filmy. „Zdecydowaniejącego od ośmiu lat na Ridgewo- także pokazy ciekawych filmów, nie więcej ludzi wypożycza filmy, niż od. „W obu dzielnicach przychodzą trudnych do znalezienia w kinach czy kupuje lub wypożycza książki – wydo nas zupełnie inni klienci. Inne tak- na kasetach wideo. „Pierwsza wy- jaśnia pani Bernadeta. – Najczęściej że mają oczekiwania i wymagania, stawa została zorganizowana na mo- klienci pytają o różne nowości, ale ostatecznie na Greenpoincie wyje 50. urodziny – wspomina Mietko zwłaszcza gdy gdzieś pojawi się ich dają oni więcej pieniędzy” – twier- Rudek, właściciel galerii. – Wtedy dobra recenzja. Ostatnio naszym hidzi Grzędzica, który dodaje również, pokazałem prace 12 artystów i bar- tem było ‘Pięćdziesiąt twarzy Greya”, że patrząc z perspektywy lat na dzia- dzo się to spodobało polonijnym ko- ale równie dobrze sprzedają się różBernadeta Kosiba, współwłaścicielka księgarni Muza, zawsze z uśmiechem łalność sklepu na Ridgewood, to Po- neserom, dlatego staram się to kon- ne kryminały, na twarzy wita wszystkich klientów » STR. 34

Polacy w USA

» a także pozycje historyczne. Jednak najlepiej sprzedają się książki da dzieci” – podkreśliła Kosiba. W księgarni tej, prócz nowości, znajduje się także bardzo dużo starszych pozycji, które trudno znaleźć gdziekolwiek indziej. Księgarnia Muza istnieje na Ridgewood od około 10 lat i mimo wielu trudności cały czas udaje się funkcjonować. Jak podkreśliła jej właścicielka, ma to związek z tym, że Mu za nie jest zlo ka li zo wa na przy Fresh Pond Road, tylko obok niej, przy Putnam Avenue, więc czynsz za wynajmowany lokal nie należy do najwyższych. Niestety na Ridgewood nie udało się utrzymać innej firmie o nieco podobnej działalności do księgarni Muza – sklepowi Music Planet, który oferował m.in. polskie płyty CD oraz filmy na DVD. Jak zdradził w rozmowie z „Nowym Dziennikiem” jego właściciel, powodem zamknięcia sklepu nie była jednak jego zupełna nierentowność, ale zbyt małe zyski, dużo niższe od zakładanych oraz niewspółmierne do czasu, jaki należało poświęcić na jego prowadzenie, a zwłaszcza dojazdy. Natomiast Planet Music jest świetnym przykładem biznesu, który lepiej radzi sobie na Greenpoincie niż na Ridgewood. Właśnie w tej pierwszej dzielnicy od prawie 20 lat działa główny oddział tego sklepu muzycznego, który zdobył sobie uznanie i renomę także wśród hipsterów i młodych Amerykanów dzięki dostosowaniu oferty do ich potrzeb. „Dużą część sklepu przeznaczyłem na dział zawierający różnego rodzaju gry

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

ZDJĘCIA: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

DOK. ZE STR. 33

‘‘

Oddział delikatesów Krajan na Ridgewood mieści się przy skrzyżowaniu Woodward Avenue i Palmetto Street

komputerowe – zdradza sekret sukcesu pan Janusz. – Hipsterzy to duże dzieci, które cały czas muszą się bawić – wyjaśnia żartobliwie właściciel sklepu i dodaje, że prócz tego poszerzył swoją ofertę o firmowe koszulki z polskimi patriotycznymi nadrukami. „Sprzedają się jak świeże bułeczki” – stwierdził z dumą. Właściciel Planet Music, widząc potencjał w sklepie na Greenpoincie, postanowił poświęcić mu więcej cza-

Europen Taste powstał na bazie istniejącego wcześniej przez trzynaście lat Jantar Deli

su i energii, zatem zlikwidował słabiej prosperujący biznes na Ridgewood. Jednak zniknięcie Planet Music z tej dzielnicy – co miało miejsce kilka tygodni temu – wcale nie oznacza, że znacząco zmniejszyła się liczba miejsc związanych z polską kulturą na Ridgewood, bowiem właśnie w tej dzielnicy istnieje ich zdecydowanie więcej. Swoją działalność mają tam zarejestrowane dwie firmy promujące polską kulturę i nasz język ojczysty – Gram-X Promotions oraz portal edukacyjny Dobra Polska Szkoła. Pierwsza z nich jest organizatorem większości koncertów polskich artystów i zespołów w metropolii nowojorskiej, a także w innych miastach Stanów Zjednoczonych i Kanady. Z kolei Dobra Polska Szkoła nie tylko propaguje polski język, ale także organizuje wiele imprez, podczas których promuje polską kulturę, czytelnictwo i dwujęzyczność. Na Ridgewood funkcjonuje także Polonijny Klub Książki Ridgewoodteka, którego sympatycy spotykają się co tydzień w TOPOS Bookstore Cafe i wymieniają opiniami, spostrzeżeniami oraz informacjami dotyczącymi ciekawych książek. Jak widać, Ridgewood, które jest ostoją polskości i dzielnicą dominu-

„Na Ridgewood otworzyło się w ostatnich latach ponad 30 polskich biznesów. Polonia w Nowym Jorku ma się nie tylko dobrze, ale nawet jest w najlepszej kondycji, w jakiej ją widziałem w ciągu ostatnich 22 lat” – GRZEGORZ FRYC, WICEPREZES PANGEA NETWORK ORAZ PREZES AGENCJI KONCERTOWEJ GRAM-X PROMOTIONS

jącą pod względem popularności wśród Polaków, cały czas się rozwija zarówno pod względem ekonomicznym, jak i kulturowym. Nawet jeżeli znika jakikolwiek biznes, to nie zawsze jest to odczuwalne, bowiem jak grzyby po deszczu pojawiają się nowe firmy. Tylko w ostatnich tygodniach przy Fresh Pond Road swo-

ją działalność rozpoczęła kancelaria adwokacka, natomiast przy Forest Avenue swoje podwoje otworzył sklep spożywczy Słowianka. Sytuację na Ridgewood doskonale oddają słowa Grzegorza Fryca, wiceprezesa Pangea Network oraz członka rady nadzorczej American Academy of Hospitality Sciences, a także prezesa wspomnianej wcześniej agencji koncertowej Gram-X Pro mo tions. „Na Rid ge wo od otworzyło się w ostatnich latach ponad 30 polskich biznesów. Tutaj nic nie ginie, tutaj wszystko rozwija się naturalnym pędem ewolucji demograficznej, a my, Polacy, na tym maksymalnie korzystamy. Jesteśmy bardzo mądrym narodem, w ostatnich 20 latach wykupiliśmy Greenpoint, a teraz opanowujemy kolejne dzielnice, które niebawem przeżyją podobny boom. Polonia w Nowym Jorku ma się nie tylko dobrze, ale nawet jest w najlepszej kondycji, w jakiej ją widziałem w ciągu ostatnich 22 lat” – podkreślił Grzegorz Fryc. Dominującą rolę na Ridgewood naszej grupy etnicznej oraz coraz większą polską populację zamieszkującą tę dzielnicę coraz częściej zaczynają dostrzegać jej władze oraz różne instytucje i organizacje społeczne. Wśród nich jest dyrek cja szko ły pu blicz nej PS71 przy Forest Avenue, która od września (wraz z początkiem nowego roku szkolnego) postanowiła rozpocząć naukę języka polskiego podczas zajęć pozalekcyjnych, a nawet myśli o wprowadzeniu dwujęzycznych zajęć realizowanych w ramach programów Transitional Bilingual Education lub Dual Language, pod warunkiem, że w szkole tej będzie odpowiednia liczba kwalifikujących się uczniów wymaganych przez nowojorski Wydział Oświaty. Analizując zatem zmiany demograficzne zachodzące na Ridgewood i na Greenpoincie można wyciągnąć wniosek, że polskość w tej pierwszej dzielnicy jest coraz bardziej widoczna. Nie zaginie też na pewno na Greenpoincie. Obok zamykanych tam polonijnych firm ciągle powstają nowe i w pełni profesjonalne prowadzone przez Polaków. Najnowsza otworzyła swoje podwoje trzy tygodnie temu – piękny i nowoczesny salon Lucas Electronics powstał w sa mym ser cu Gre en po in tu przy Manhattan Avenue, niedaleko skrzyżowania tej alei z Greenpoint Avenue. n

REKLAMA

AIR TOUCH DENTAL BROTHERS, PC Gwarantujemy wysokà jakoÊç us∏ug dla ca∏ej Rodziny • Leczenie kana∏owe • Koronki i mostki • Implanty • Bia∏e plomby • Wyjmowane ca∏kowicie albo cz´Êciowe protezy • Usuwanie z´bów • Leczenie paradontozy

100 % STERYLIZACJA

1 godzina w gabinecie wybielania z´bów

ORTODONTA

Prostowanie z´bów przez wyjmowany aparat

Pi´kny uÊmiech po 2 wizytach • Bez borowania • Bez zastrzyków • Bez bólu Najskuteczniejsza metoda leczenia na: krzywe, ukruszone, zabarwione i odbarwione z´by oraz odst´p mi´dzy z´bami

OTWARTE W NIEDZIEL¢

203 Nassau Ave., Greenpoint B’klyn NY 11222 (pom. Humbold St. & Russel St.) (718) 383-1270

Wiadomości kulturalne

35 nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

Artyści ze świata w Lincoln Center n Kolejna edycja międzynarodowego festiwalu artystycznego or-

ganizowanego przez Lincoln Center rozpoczyna się 6 lipca. To niezwykła okazja, by obejrzeć gościnne występy zagranicznych teatrów – dramatycznych, lalkarskich, baletowych – czy wysłuchać koncertów przygotowanych specjalnie z okazji festiwalu. TEATR: PANNA JULIA (MISS JULIE) Jewgienij Mironow, dyrektor artyProgram – jak zawsze – jest różno- styczny moskiewskiego Teatru Narodny i niemal każdy jest w stanie rodów, wraz z grupą wielokrotnie naznaleźć dla siebie coś interesujące- gradzanych rosyjskich aktorów (m.in. go. Przedstawiamy kilka propozycji, Walerij Todorowski i Nikita Michana które warto zwrócić uwagę. łow) przybędą do Nowego Jorku z jedyną w swoim rodzaju inscenizacją słynnej sztuki Augusta Strindberga, KONCERT: MUZYKA DANNY’EGO ELFMANA DO FILMÓW w obrazoburczej interpretacji niemieckiego reżysera Thomasa OstermeieTIMA BURTONA Tegoroczny festiwal otwiera kon- ra, zna ne go z pro wo ka cyj nych, cert muzyki filmowej Danny’ego Elf- uwspółcześnionych wersji dramatów mana skomponowanej do obrazów Ti- Ibsena. Ostermeier jest dyrektorem ma Burtona – takich jak Edward No- artystycznym berlińskiej Schaubühne życoręki (Edward Scissorhands) czy am Lehniner Platz, jednego z najważMiasteczko Halloween (The Nightma- niejszych dla współczesnego teatru re Before Christmas). Wyjątkowy pro- miejsc na mapie Europy. Literacką gram utworów powstałych w wyni- stroną produkcji Teatru Narodów, któku wieloletniej współpracy filmowej rej premiera w Moskwie miała miejlegendarnego kompozytora i reżyse- sce w 2011 roku, zajął się rosyjski ra wizjonera dopełni projekcja klipów dramaturg Michaił Durnenkow, któfilmowych, szkiców i grafik wybra- ry dostosował oryginał szwedzkiego tekstu z 1888 roku do potrzeb współnych przez samego Burtona. Przez niemal 30 lat Elfman i Bur- czesnego widza, robiąc liczne odnieton pracowali nad jednymi z najpopu- sienia do obecnej sytuacji polityczlarniejszych projektów filmowych na- nej i społecznej w Rosji. Panna Julia to naturalistyczne szych czasów, jak Batman czy Alicja w Krainie Czarów (Alice in Wonder- dzieło traktujące o walce klas, miłoland). John Mauceri, jeden z najsłyn- ści, pożądaniu, wojnie płci i wzajemniejszych na świecie dyrygentów mu- nych oddziaływaniach między nimi. zyki filmowej granej na żywo, popro- Akcja dramatu rozgrywa się w noc wadzi 87-osobową orkiestrę i 45-oso- przesilenia letniego na dworze hrabowy chór. Wystąpi również sam Dan- biowskim w Szwecji. Julia, młoda ny Elfman – zaśpiewa swoje ulubio- arystokratka, pragnąca uciec od obne piosenki z The Nightmare Before warowanego konwenansami życia Christmas. Światowa premiera koncer- i zaznać trochę rozrywki, tańczy tu odbyła się w londyńskiej Royal Al- na corocznej zabawie służby. Tam pobert Hall, a widowisko do tej pory wi- znaje starszego lokaja Jeana, który działo i słyszało już ponad 100 tysię- jest niezwykle oczytany, ma nienacy osób na całym świecie, m.in. w Ja- ganne maniery i dużo podróżował. ponii, Szwajcarii, Australii i Czechach. Dziewczyna przełamuje konwenanKoncerty między 6 a 12 lipca se i nieświadomie rozpoczyna tym w Avery Fisher Hall (Broadway samym psychologiczną batalię w doprzy 65 Ulicy). Czas trwania: ok. 2 mostwie – walkę o władzę i domigodzin i 30 minut, z jedną przerwą. nację w słownych potyczkach, w woj-

FOTO: JOHAN PERSSON

Tomasz Hollanek

Ubu Roi Alfreda Jarry’ego w reżyserii Declana Donnellana z Londynu

nie psychologicznej między klasą panów i służących. Teatr Narodów rozwija i realizuje różne programy teatralne, prezentuje najlepsze rosyjskie i zagraniczne produkcje wszystkich gatunków. Jego spektakle wielokrotnie otrzymywały prestiżowe nagrody iwyróżnienia podczas najważniejszych rosyjskich i europejskich festiwali teatralnych. Spektakle między 27 lipca a 2 sierpnia w New York City Center (131 West przy 55 Ulicy); w języku rosyjskim z angielskimi napisami. Czas trwania: ok. 1 godziny i 45 minut, bez przerwy.

na Lincoln Center Festival kolejną interesującą propozycję. Tym razem artyści podjęli się inscenizacji proto-surrealistycznej sztuki Alfreda Jarry’ego Ubu król z 1896 r. Początek sztuki stanowił sztubacki żart trój-

FOTO: KIRILL IOSIPENKO

TEATR: UBU KRÓL (UBU ROI) Słynny artystyczny duet – reżyser Declan Donnellan i scenograf Nick Ormerod – przywiózł z Londynu

„Widziane stąd” – spotkanie z red. Szlechtą We wtorek wieczorem, 30 czerwca, w Polskim Domu – Cracovia Manor w Wallington, NJ, odbyło się spotkanie z Januszem Szlechtą, wieloletnim dziennikarzem „Nowego Dziennika”. n

FOTO: WITOLD KULESZA

Na spotkanie przybyło ponad 30 osób. Red. Szlechta mówił o swojej najnowszej książce „Widziane stąd”, wydanej przez Instytut Wydawniczy Kreator w Białymstoku. Jest to wybór 51 wywiadów z Polakami mieszkającymi i pracującymi w Stanach Zjednoczonych. Większość z nich ukazała się na łamach „Nowego Dziennika”, ale są wśród nich i takie, które nigdy wcześniej nie były publikowane, np. z Billem Sienkiewiczem, prawnukiem pisarza Henryka Sienkiewicza. Jest to niezwykle interesująca i unikalna książka, gdyż nikt do tej pory podobnej nie wydał. Ukazuje wiele ciekawych losów i spory obszar współczesnej historii amerykańskiej Polonii, więc chociażby z tego powodu warto po nią sięgnąć. Spotkanie zorganizował Kongres Polonii Amerykańskiej – Wydział Północny New Jersey. NDZ

Miss Julie Augusta Strindberga w produkcji Teatru Narodów z Moskwy

ki chłopców w liceum w Rennes w 1888 roku, kiedy w klasie 15-letniego Jarry’ego kwitły fantazje na temat niepopularnego profesora fizyki. Absurdalna komedia o intrygach krwawego acz śmiesznego dyktatora została napisana, gdy dramaturg miał 23 lata i miała stanowić swoisty paszkwil na nauczyciela. W interpretacji Donnellana i Ormeroda skandaliczna gra pozorów i tyraniczne wyczyny króla realizują się w poczynaniach zwykłego nastolatka, który za pomocą kamery wideo postanawia zemścić się na swych rodzicach i ich nowobogackim światku. Ojciec i matka stają się odpowied-

nikami króla Ubu i Ubicy ze sztuki Jarry’ego. Kiedy kolejni goście przybywają do rodziców na proszoną kolację, z perspektywy syna stają się oni uczestnikami metaforycznej opowieści o agresywnej naturze człowieka. Mieszczańskie domostwo przemienia się w pole bitwy, odzwierciedlając gniew chłopca… Krytycy w Paryżu i Londynie wychwalali produkcję jako „coś niezwykle świeżego, złowrogo zabawnego”. Ormerod i Donnellan już od niemal 40 lat interpretują na nowo klasyczne teksty i zyskali sobie międzynarodową reputację artystów, którzy potrafią „przywrócić do życia nawet najtrudniejsze i nieco nudnawe utwory”. Spektakle między 22 a 26 lipca w Teatrze Gerald W. Lynch John Jay College (524 West przy 59 Ulicy). Wykonywane w języku francuskim, z angielskimi napisami. Czas trwania: 1 godzina 50 minut, bez przerwy. n Rezerwacja biletów: LincolnCenterFestival.org. Bilety są również dostępne za pośrednictwem CenterCharge pod nr. tel. (212) 721-6500 oraz w kasie znajdującej się w Avery Fisher Hall, przy 65 Ulicy i Broadwayu.

Lincoln Center to jedna z najważniejszych instytucji kulturalnych w Nowym Jorku, zrzeszająca m.in. Metropolitan Opera, Juilliard School, New York City Ballet i New York Philharmonic. Podczas dorocznego festiwalu, organizowanego przez Lincoln Center od 20 lat, prezentowane są najoryginalniejsze i najbardziej nowatorskie przedstawienia teatralne i muzyczne z całego świata. Do tej pory zorganizowano 1371 występów – operowych, dramatycznych, tanecznych i multimedialnych – grup artystycznych z ponad 50 krajów.

Wydarzenia polonijne

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

W Polskiej Fundacji Kulturalnej:

W Centrum Polsko-Słowiańskim: CZERWCOWI SOLENIZANCI W KRAKUSIE

PIKNIK RODZINNY

W pią tek, 5 czerwca, czerwcowi solenizanci z Krakusa obchodzili urodziny. Dodatkowo seniorzy przygotowali występy muzyczne i literackie z okazji Dnia Ojca.

SENIORZY NA ZAJĘCIACH TANECZNYCH Wponiedziałek, 29 czerwca, grupa seniorów z Krakusa uczestniczyła w zajęciach z tańca afrykańskiego, organizowanego przez Brooklyn Academy of Music (BAM). W spotkaniu uczestniczyli również seniorzy z innych centrów z Brooklynu. Na uczestników czekały zdrowe przekąski, po czym instruktorka pokazywała różne tańce

GRUPY AA I NA Jeżeli nie jesteś w stanie poradzić sobie z alkoholem lub uzależnieniem – pomocą dla Ciebie są grupy AA i NA, działające przy Polskiej Fundacji Kulturalnej, 177 Broadway, Clark, NJ 07066. Grupa NA nazywa się Nowe Początki i spotyka się co niedziela o godz. 8:30 wiecz. Spotkanie jest otwarte – każdy, kto jest zainteresowany problemem uzależnienia, jest mile widziany. To pierwszy polsko ję zycz ny me eting NA na Wschodnim Wybrzeżu. Kontakt tel. (973) 600-6250 – Sławek R. Grupa AA – nosząca nazwę Pogoda Ducha – spotyka się w każdy wtorek o godz. 8:00 wiecz. Jest to

FOTO: Z ARCHIWUM CPS

Zapraszamy na Letni Piknik Polskiej Fundacji Kulturalnej dla całej rodziny, który będzie miał miejsce 19 lipca (niedziela) o godz. 1:00 ppoł. Tradycyjne polskie jedzenie, stoiska zpolskimi produktami, dobra muzyka, atrakcje na świeżym powietrzu oraz w klimatyzowanych pomieszczeniach dla dzieci i dorosłych. Opłata zawstęp: dorośli – 5 dol., dzieci zadarmo. Każdy znajdzie coś dla siebie: – muzyka: Kapela „Chmielówka” oraz DJ Leszek – face painting oraz gry, konkursy i zabawy – loteria z nagrodami – piwo z beczki – kiełbasa z grilla, gołąbki, pierogi, placki ziemniaczane, zapiekanki, pączki

meeting otwarty – każdy, kto się boryka z problemem alkoholu, może wziąć w nim udział. Kontakt tel. (973) 600-6250 – Sławek R.

BIBLIOTEKA MARJAŃCZYKÓW ZAPRASZA Biblioteka im. Josepha i Catheriny Marjańczyków stanowi integral-

ną część Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark. Jest otwarta w środy

FOTO: Z ARCHIWUM CPS

afrykańskie – z Haiti, Ghany i innych części Afryki, opowiadała przy tym historię i znaczenie każdego z nich. Tańcom towarzyszyła muzyka grana na żywo na bębnie.

i piątki w godzinach wieczornych od 7:30 do 10:00. Wszelkie informa-

cje można znaleźć na stronie internetowej Polskiej Fundacji Kulturalnej (w zakładce Biblioteka/Library) oraz na stronie Biblioteki Marjańczyków: www.pcfnj.org; www.marjanczyk-library.org.

Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway, Clark, NJ, inf. www.pcfnj.com, tel. (732) 382-7197

„Moje Hawaje” Bożeny Jarnot „Na Hawajach mamy cztery pory roku: lato, lato, lato i lato” – mówi Bożena Jarnot, która od lat nieustannie zauroczona jest tym stanem, jego klimatem, naturą, kulturą, pięknymi kwiatami i ich zapachem. Dodaje, że Hawaje to „melting pot of the Polinesia”, tam nikt nie patrzy na to, skąd ktoś pochodzi, wszyscy są przyjmowani z otwartymi ramionami i dobrze się czują. Co ciekawe, w tym egzotycznym stanie mieszka – według Bożeny Jarnot – około tysiąca osób polskiego pochodzenia. Wszyscy się asymilują w lokalnej kulturze i gospodarce. Hawaii Polonia Tours, czyli biuro podróży, które w Honolulu Bożena Jarnot pro-

wadzi od roku 1991, jest jedynym polskim biznesem na Hawajach. Firma organizuje wypoczynek dla turystów polskiego pochodzenia, zapewniając polskojęzyczną obsługę. Do tej pory z jej usług korzystała Polonia z USA czy Australii, a od kilku lat HPT ma coraz więcej klientów z Polski. Przyjeżdżają na odpoczynek, wycieczki, nurkowanie, ale też aby zawierać śluby w pięknej, egzotycznej scenerii i oprawie hawajskiej. „Hawaii Polonia Tours aktywnie i z sukcesem promuje kulturę i tradycje hawajskie wśród polskich turystów, ale również stara się propagować kulturę polską na Hawajach organizując festiwale muzyczne, bale sylwestrowe oraz zapraszając polskich artystów” – czytamy na stronie biura www.mojehawaje.pl. Bożena Jarnot o Hawajach może mówić godzinami. Przy tym mówi z zaraźliwym entuzjazmem. Tę fascynację odczuwa się też w jej najnowszej książce pt. „Moje Hawaje”,

SPOTKANIE AUTORSKIE Z KONSUL BO!EN" JARNOT O tym tym jak jak jej jej mi mi#o$% #o $ % d do oH Hawajów awajów kwitnie kwitnie z wzajemno$ci& wzajemno$ci& jju' u' o od d4 44 4 llat at

FOTO: LESZEK SADOWSKI

Hawaje urzekły ją od pierwszego wejrzenia. Mówi o nich „rajski” lub „magiczny stan”. Mieszka tam od 44 lat, prowadzi biuro podróży oraz od 18 lat jest konsul honorową RP na Hawajach. n

Bożena Jarnot podczas wizyty w „Nowym Dzienniku”

którą będzie można nabyć podczas wtorkowego spotkania z autorką w Centrum Polsko-Słowiańskim na Greenpoincie. „Hawaje bez Bożeny są jak wulkan bez lawy. Niesamowita wprost kariera od ‘pucybuta do milionera” dziewczyny z PRL-owskiej Stalowej Woli, która zostaje amerykańską bizneswoman, a potem polskim konsulem na Hawajach! To naprawdę warte jest przeczytania” – pisze Nina Terentiew o książce Bożeny Jarnot. AS

Jak d dziewczyna ziewczyna zze e Stalowej Stalowej Woli Woli zzosta#a o s t a #a K Konsulem onsulem w rraju aju mi#o$% do Polski w$ród Hawajczyków Jak zzaszczepi#a aszczepi#a m i#o $ % d oP olski w $ró d H awajczyków króla Warszawy Jak ssprowadzi#a prowadzi#a kr óla Polinezji Polinezji do do W arszawy Jaki Jakie e gwiazdy gwiazdy I polskie polskie o osobisto$ci sobisto$ci b bawi#y awi#y u n niej iej na na H Hawajach awajach Jak p poszukiwa#a oszukiwa#a p polskiej olskiej ssynowej ynowej dla d la h hawajskiego awajskiego ssyna yna Jak o organizuje rganizuje ce ceremonie remonie $$lubne lubne na na Hawajach Hawajach Jak o odwiedzi% dwiedzi% jj& Honolulu &wH o n o lu lu www.facebook.com/mojehawaje www. facebook.com/mojehawaje

CE CENTRUM NTRUM PO POLSKO-S(OWIA)SKIE LSKO-S(OWIA)SKIE 176 Java Street, Brooklyn, NY 11222 TEL: 718 349 1033

7. 7.07 07 19: 19:00 00

Spotkanie autorskie z konsul honorową na Hawajach Bożeną Jarnot odbędzie się w CPS we wtorek 7 lipca, na którym opowiadać ona będzie o Hawajach, gdzie mieszka, i o napisanej przez siebie książce „Moje Hawaje”.

Centrum Polsko-Słowiańskie, 177 Kent Street, Brooklyn, NY 11222 Inf. polishslaviccenter.org • tel. (718) 784-1233, (718) 383-5290 Strony redaguje: Jolanta Wysocka, jw@dziennik.com

Program telewizyjny NIEDZIELA 05.07. 00:35 01:40 02:35 03:35 04:35 05:35 06:35 07:35 08:35 09:35 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:40 15:00 15:45 16:50 17:25 17:55 18:25 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

WTOREK 07.07.

Całkiem nowe lata miodowe odc.6-7 Pielęgniarki, odc.87 Pielęgniarki, odc.88 Trudne sprawy, odc.353 Trudne sprawy, odc.354 Trudne sprawy, odc.355 Trudne sprawy, odc.356 Trudne sprawy, odc.357 Nasz nowy dom, odc.27 Miodowe Lata, odc.53-55 Malanowski i Partnerzy, odc.724 Malanowski i Partnerzy, odc.725 Tajemnice Kniei, odc.8 Ewa gotuje, odc.238 Wydarzenia Interwencja, odc.2887 Kabaretowa Ekstraklasa, odc.28 Kabaretowa Ekstraklasa, odc.29 Świat według Kiepskich, odc.403 Rodzina zastępcza, odc.113 Daleko od noszy, odc.134 SPORT W POLSACIE 2 Wydarzenia Nasz nowy dom, odc.27 Oblicza Ameryki, odc.646 Przyjaciółki, odc.44 Tajemnice Kniei, odc.9

PONIEDZIAŁEK 06.07. 00:00 00:55 01:55 02:50 03:50 04:40 05:25 06:10 06:40 07:10 07:45 08:20 09:00 10:00 10:45 11:30 12:10 12:40 13:05 14:00 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:00 21:20 22:00 22:35 23:05 23:35

Dzień. który zmienił moje życie, odc.125 Pielęgniarki, odc.11 Awantura o kasę, odc.51 Pamiętniki z wakacji, odc.37 Miodowe Lata, odc.47 Miodowe Lata, odc.48 Miodowe Lata, odc.49 Rodzina zastępcza, odc.135 Daleko od noszy, odc.12 Świat według Kiepskich, odc.146 Świat według Kiepskich, odc.147 Świat według Kiepskich, odc.148 Rodzina zastępcza, odc.167 Miodowe Lata, odc.56 Miodowe Lata, odc.57 Miodowe Lata, odc.58 Malanowski i Partnerzy, odc.726 Malanowski i Partnerzy, odc.727 Dlaczego ja?, odc.398 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.359 Pamiętniki z wakacji, odc.13 Świat według Kiepskich, odc.42 Rodzina zastępcza, odc.114 Daleko od noszy, odc.135 Dlaczego ja?, odc.398 Trudne sprawy, odc.359 Wydarzenia Interwencja, odc.2917 Pierwsza miłość, odc.2073 Świat według Kiepskich, odc.146 Pełna chata, odc.8 Ewa gotuje, odc.238 997 - Fajbusiewicz na tropie, odc.41

00:00 00:55 01:55 02:55 03:50 04:35 05:20 06:05 06:40 07:10 07:50 08:25 09:00 10:00 10:45 11:30 12:15 13:10 14:10 14:50 15:50 16:50 17:25 17:55 18:25 19:25 20:25 20:55 21:15 21:55 22:30 23:00 23:30

Dzień. który zmienił moje życie, odc.126 Pielęgniarki, odc.12 Awantura o kasę, odc.52 Pamiętniki z wakacji, odc.38 Miodowe Lata, odc.56 Miodowe Lata, odc.57 Miodowe Lata, odc.58 Rodzina zastępcza, odc.136 Daleko od noszy, odc.13 Świat według Kiepskich, odc.149 Świat według Kiepskich, odc.150 Świat według Kiepskich, odc.151 Rodzina zastępcza, odc.168 Miodowe Lata, odc.59 Miodowe Lata, odc.60 Miodowe Lata, odc.61 Malanowski i Partnerzy, odc.1-2 Dlaczego ja?, odc.399 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.360 Pamiętniki z wakacji, odc.33 Świat według Kiepskich, odc.43 Rodzina zastępcza, odc.115 Daleko od noszy, odc.136 Dlaczego ja?, odc.399 Trudne sprawy, odc.360 Wydarzenia Interwencja, odc.2918 Pierwsza miłość, odc.2074 Świat według Kiepskich, odc.147 Gwiazdy na dywaniku, odc.148 Zdrowie na widelcu, odc.61 Jogurt (61) Stołeczna drogówka, odc.42

ŚRODA 08.07. 00:00 00:55 01:55 02:50 03:50 06:05 06:40 07:10 09:00 10:00 12:20 12:45 13:15 14:10 14:50 15:50 16:45 17:25 18:00 18:30 19:30 20:25 20:55 21:15 21:55 22:35 23:05 23:35

Dzień. który zmienił moje życie, odc.127 Pielęgniarki, odc.13 Awantura o kasę, odc.53 Pamiętniki z wakacji, odc.39 Miodowe Lata, odc.59-.61 Rodzina zastępcza, odc.137 Daleko od noszy, odc.14 Świat według Kiepskich, odc.152-154 Rodzina zastępcza, odc.169 Miodowe Lata, odc.62-64 Malanowski i Partnerzy, odc.3 Malanowski i Partnerzy, odc.4 Dlaczego ja?, odc.400 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.361 Pamiętniki z wakacji, odc.34 Świat według Kiepskich, odc.44 Rodzina zastępcza, odc.116 Daleko od noszy, odc.137 Dlaczego ja?, odc.400 Trudne sprawy, odc.361 Wydarzenia Interwencja, odc.2919 Pierwsza miłość, odc.2075 Świat według Kiepskich, odc.149 Aleja Sław, odc.67 Jem i chudnę, odc.39 Chłopaki do wzięcia, odc.60

37 nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

CZWARTEK 09.07. 00:00 00:55 01:55 02:55 03:50 04:40 05:25 06:10 06:40 07:10 07:40 08:10 08:45 09:45 10:35 11:20 12:10 12:40 13:05 14:05 14:45 15:45 16:45 17:25 17:55 18:25 19:25 20:30 21:00 21:20 22:00 22:30 23:00 23:30

SOBOTA 11.07.

Dzień. który zmienił moje życie, odc.128 Pielęgniarki, odc.14 Awantura o kasę, odc.54 Pamiętniki z wakacji, odc.40 Miodowe Lata, odc.62 Miodowe Lata, odc.63 Miodowe Lata, odc.64 Rodzina zastępcza, odc.138 Daleko od noszy, odc.15 Świat według Kiepskich, odc.155 Świat według Kiepskich, odc.156 Świat według Kiepskich, odc.157 Rodzina zastępcza, odc.170 Miodowe Lata, odc.65 Miodowe Lata, odc.66 Miodowe Lata, odc.67 Malanowski i Partnerzy, odc.5 Malanowski i Partnerzy, odc.6 Dlaczego ja?, odc.401 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.362 Pamiętniki z wakacji, odc.35 Świat według Kiepskich, odc.45 Rodzina zastępcza, odc.117 Daleko od noszy, odc.138 Dlaczego ja?, odc.401 Trudne sprawy, odc.362 Wydarzenia Interwencja, odc.2920 Pierwsza miłość, odc.2076 Świat według Kiepskich, odc.150 Z tyłu sceny, odc.60 Przez żołądek do serca, odc.15 Skarby III Rzeszy, odc.26

PIĄTEK 10.07. 00:00 00:55 01:55 02:55 03:50 06:10 06:40 07:10 08:45 09:40 12:00 12:30 13:00 14:00 14:45 15:45 16:45 17:25 17:55 18:25 19:25 20:25 20:55 21:25 21:55 22:35 23:35

Dzień. który zmienił moje życie, odc.129 Pielęgniarki, odc.15 Awantura o kasę, odc.55 Pamiętniki z wakacji, odc.41 Miodowe Lata, odc.65-.67 Rodzina zastępcza, odc.139 Daleko od noszy, odc.16 Świat według Kiepskich, odc.158-160 Rodzina zastępcza, odc.171 Miodowe Lata, odc.68-70 Malanowski i Partnerzy, odc.7 Malanowski i Partnerzy, odc.8 Dlaczego ja?, odc.402 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.363 Pamiętniki z wakacji, odc.36 Świat według Kiepskich, odc.46 Rodzina zastępcza, odc.118 Daleko od noszy, odc.139 Dlaczego ja?, odc.402 Trudne sprawy, odc.363 Wydarzenia Interwencja, odc.2921 Pierwsza miłość, odc.2077 Świat według Kiepskich, odc.152 Mała Czarna, odc.4 Taaaka ryba, odc.85

00:00 01:35 02:35 03:35 04:35 05:35 06:35 07:35 08:35 09:35 10:25 11:15 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:45 15:45 16:45 17:25 18:00 18:25 19:00 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

Całkiem nowe lata miodowe odc.8-10 Pielęgniarki, odc.89 Pielęgniarki, odc.90 Dlaczego ja?, odc.398 Dlaczego ja?, odc.399 Dlaczego ja?, odc.400 Dlaczego ja?, odc.401 Dlaczego ja?, odc.402 Nasz nowy dom, odc.27 Miodowe Lata, odc.71 Miodowe Lata, odc.72 Miodowe Lata, odc.73 Malanowski i Partnerzy, odc.9 Malanowski i Partnerzy, odc.10 Tajemnice Kniei, odc.10 Ewa gotuje, odc.238 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.364 Pamiętniki z wakacji, odc.37 Świat według Kiepskich, odc.404 Rodzina zastępcza, odc.119 Daleko od noszy, odc.140 Oblicza Ameryki, odc.646 Przyjaciółki, odc.44 Imperium Disco Polo, odc.22 Wydarzenia Nasz nowy dom, odc.27 Świat według Kiepskich, odc.464 2XL, odc.10 Oblicza Ameryki, odc.646

NIEDZIELA 12.07. 00:00 01:45 02:45 03:45 04:45 05:45 06:45 07:45 08:45 09:45 10:30 11:15 12:00 12:30 13:00 13:15 14:00 14:30 15:00 15:40 16:40 17:10 17:45 18:15 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

Całkiem nowe lata miodowe odc.11-13 Pielęgniarki, odc.91 Pielęgniarki, odc.92 Trudne sprawy, odc.359 Trudne sprawy, odc.360 Trudne sprawy, odc.361 Trudne sprawy, odc.362 Trudne sprawy, odc.363 Nasz nowy dom, odc.28 Miodowe Lata, odc.74 Miodowe Lata, odc.75 Miodowe Lata, odc.76 Malanowski i Partnerzy, odc.11 Malanowski i Partnerzy, odc.12 Tajemnice Kniei, odc.11 Ewa gotuje, odc.239 Wydarzenia Interwencja, odc.2888 Kabaretowa Ekstraklasa, odc.30 Kabaretowa Ekstraklasa, odc.31 Świat według Kiepskich, odc.405 Rodzina zastępcza, odc.120 Daleko od noszy, odc.141 SPORT W POLSACIE 2 Wydarzenia Nasz nowy dom, odc.28 Oblicza Ameryki, odc.646 Przyjaciółki, odc.45 Tajemnice Kniei, odc.12

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

NIE MASZ JESZCZE POLSKIEJ TELEWIZJI ? * najnowsze seriale * bajki dla dzieci * informacje na żywo * polska muzyka * programy publicystyczne * ekstraklasa * mecze reprezentacji Polski

POLSAT INC. 117A Nassau ave, Brooklyn NY 11222, tel. (718) 609-1119

Dowcipy z brodà i bez U Czukczów odbywa się zebranie polityczno-uświadamiające na temat “Amierikanskij imperializm”. Przyjechał lektor, wygłosił odpowiednią prelekcję, na zakończenie zebrania zachęca uczestników do zabierania głosu. W końcu jeden Czukcza podnosi rękę. – No proszę, wypowiedzcie się obywatelu – zachęca lektor. – Amierikancy to wriednyje imperialisty! – zaczął swoje wystąpienie. – O, dobrze, bardzo dobrze – ucieszył się lektor. – Proszę, kontynuujcie! – Amierikancy wriednyje imperialisty! – powtórzył Czukcza. – No to już mówiliście, może nieco rozwińcie temat – podpowiada lektor. Czukcza ze zwieszoną głową myśli, myśli, myśli, aż w końcu wypalił: – Amierikańcy to wriednyje imperialisty, Alasku kupili, a Czukotki nie kupili! Czukcza łowi ryby nad brzegiem Oceanu Lodowatego. Wynurza się amerykańska łódź podwodna, wyskakuje marynarz i pyta: – Rosjanie byli? – Nie, nie byli! – odpowiada Czukcza. Łódź odpłynęła. Po chwili wynurza się rosyjska łódź podwodna, wyskakuje marynarz i pyta: – Amerykanie byli? – Tak. – Dokąd popłynęli? – Na północny wschód – odpowiada Czukcza. – Nie popisujcie się tu – na to marynarz – tylko ręką pokażcie! Władze rosyjskie postanowiły wydać Czukczom dowody osobiste. Do takiego dowodu oczywiście potrzebne jest zdjęcie. Jedynemu fotografowi na Czukotce szybko się robota znudziła i stwierdziwszy, że i tak wszyscy jednakowo wyglądają, doszedł do wniosku, że wystarczy sfotografować jednego, a wszystkim pozostałym robić odbitki z tego jednego negatywu. Wszystko szło pięknie do momentu, kiedy jeden z Czukczów zgłosił reklamację: – To nie moje zdjęcie! – No jakże nie twoje? Twoje! Twoja morda! – mówi fotograf. – Morda moja, ale kufajka nie moja! – Czukcza na to. Jako że nastały nowe czasy, w armii rosyjskiej postanowiono wprowadzić zmiany na wzór obyczajów panujących w wojsku amerykańskim. – Teraz będziecie zmieniać codziennie koszule – mówi dowódca do żołnierzy. – Tak jak w armii amerykańskiej. A kto z kim – to już sobie sami ustalcie. Putin podczas lustracji oddziałów wojskowych pyta szeregowca: – Czy jesteście szczęśliwi, że służycie w wojsku? – Tak jest, panie prezydencie. – A co będziecie robić w cywilu? – Będę jeszcze bardziej szczęśliwy. – Ilu aktualnie mamy w Rosji Żydów? – prezydent Putin pyta premiera Miedwiediewa. – Pięć milionów. – A jeżeli zezwolimy im wyjechać z kraju to ilu zechce opuścić Rosję? – Myślę, że z 10 mln – na to Miedwiediew. Redaguje: Janusz M. Szlechta js@dziennik.com Nadesłała: Krystyna Godowska

Program telewizyjny

NIEDZIELA 05. 07. 01:15 02:05 03:40 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:00 07:45 08:00 08:35 09:00 11:10 11:45 12:30 13:25 14:00 14:25 15:20 15:45 17:15 17:50 18:05 18:50 19:20 20:00 20:25 20:30 20:40 21:00 21:50 23:25 23:50

Kuchenne rewolucje - pr. kulin.-rozrywk. Klan kamorystów - serial, 4/8 Wiem, co jem i wiem, co kupuję - pr. lifestyl. Kuba Wojewódzki Fakty Sport Pogoda Uwaga! Superwizjer Sekrety lekarzy - pr. rozrywk. Prawo Agaty - serial, 4/13 Odrobina Polski - pr. rozrywk. Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Top wings - pr. rozrywk. Dzień Dobry Wakacje - mag. Wiem, co jem i wiem, co kupuję - pr. lifestyl. Przepis na życie - serial, 4/13 Ekspedycja dwubiegunowa - dok. Sablewskiej sposób na modę - pr. rozrywk. Nowa Zelandia na talerzu - pr. kulin.-rozrywk. Muśnięci miłością - serial, 3/12 Niesamowite historie - serial fab.-dok. Na Wspólnej Omnibus- serial, 532 Uwaga! Pirat - pr. motor. Odrobina Polski - pr. rozrywk. Kuchenne rewolucje - pr. kulin.-rozrywk. Efekt Domina - pr. dok. Dorota Was urządzi - pr. rozrywk. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Przepis na życie - serial, 5/13 Klan kamorystów - serial, 5/8 Superwizjer Sekrety lekarzy - pr. rozrywk.

PONIEDZIAŁEK 06. 07. 00:35 01:20 01:45 02:50 03:15 03:40 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 08:10 09:55 10:45 11:25 12:10 12:55

Prawo Agaty - serial, 5/13 Niesamowite historie - serial fab.-dok. Wydział kryminalny - serial, 3/14 Co za tydzień - mag. Niebezpieczne związki - pr. rozrywk. Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Miasto Kobiet Fakty Sport Pogoda Uwaga! 66 niezapomnianych chwil showbiznesu - pr. rozrywk. Sama słodycz - serial, 13 Serwis pogodowy Napad - serial, 1/3 Gdzie znajdziesz taką jak ja? - film prod. wł., reż.: Giorgio Capitani Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy

In for mu je my od bior ców telewizji polskiej, że “Nowy Dziennik” nie odpowiada za zmiany w poszczególnych programach. Program opracowywany i podawany jest w gazecie z wyprzedzeniem, dlatego też nie mamy moż li wo ści tych zmian wprowadzić.

13:05 13:50 14:35 15:25 16:15 16:40 17:25 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 22:55 23:40

Królowa serc - telenowela, 54/140 Szalone serce - telenowela, 31/150 Szpital - serial fab.-dok. Klerycy - serial, 3/8 Smakuj świat z Pascalem - serial kulin., 6/8 Królowa serc - telenowela, 55/140 Nowe raje - dok. Karetka pogotowia - serial, 1/13 Szpital - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2096 Detektywi - serial fab.-dok. Top Model. Zostań modelką - pr. rozrywk. Widziane z nieba - serial, 1/30 Sprzątaczki - pr. rozrywk.

WTOREK 07. 07. 00:15 01:15 01:25 02:00 02:45 03:25 04:10 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:45 08:10 09:55 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:50 14:35 15:25 16:15 16:40 17:25 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 22:55 23:45

Ekspedycja dwubiegunowa - dok. Odrobina Polski - pr. rozrywk. Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Szpital - serial fab.-dok. Nowe raje - dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Smakuj świat z Pascalem - serial kulin., 6/8 Karetka pogotowia - serial, 1/13 Serwis pogodowy Detektywi - serial fab.-dok. Na Wspólnej - serial, 2096 Gdzie znajdziesz taką jak ja?- film prod. wł., reż.: Giorgio Capitani Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Królowa serc - telenowela, 55/140 Szalone serce - telenowela, 32/150 Szpital - serial fab.-dok. Klerycy - serial, 4/8 Zabójcy długów - pr. rozrywk. Królowa serc - telenowela, 56/140 Nowe raje - dok., 15/28 Karetka pogotowia - serial, 2/13 Szpital - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2097 Detektywi - serial fab.-dok. Sekrety lekarzy - pr. rozrywk. Kuba Wojewódzki Uwaga! Pirat - pr. motor.

ŚRODA 08. 07. 00:25 01:20 01:55 02:00 02:45 03:25 04:10 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05

Słusznie czy niesłusznie - serial, 6/8 Wiem, co jem i wiem, co kupuję - pr. lifestylowy Doradca smaku - pr. kulin. Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Szpital - serial fab.-dok. Nowe raje - dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Zabójcy długów - pr. rozrywk. Karetka pogotowia - serial, 2/13 Serwis pogodowy

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

SOBOTA 11. 07.

FOTO: CESKA TELEVIZE

Akcja każdego odcinka “Wydziału kryminalnego” bazuje na autentycznych wydarzeniach i sprawach prowadzonych przez praski wydział zabójstw po politycznej przemianie 1989 r. w Czechach. Ta specjalna jednostka może poszczycić się wyjątkową skutecznością – udaje jej się wyjaśnić 95% śledztw. Krok po kroku bohaterowie serii odsłaniają przed widzami tajemnice policyjnych procedur oraz wyjątkowych rozwiązań, do których muszą sięgnąć, gdy wszystko inne zawodzi. ITVN w każdą sobotę o godz. 22:20.

07:20 07:45 08:10 09:55 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:50 14:35 15:25 16:15 16:40 17:25 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 23:15

Detektywi - serial fab.-dok. Na Wspólnej - serial, 2097 Komisarz Zagaria - serial, 1/2 Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Królowa serc - telenowela, 56/140 Szalone serce - telenowela, 33/150 Szpital - serial fab.-dok. Top Model. Zostań modelką - pr. rozrywk. Wiem, co jem - pr. poradnik. Królowa serc - telenowela, 57/140 Nowe raje - dok., 16/28 Karetka pogotowia - serial, 3/13 Szpital - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2098 Detektywi - serial fab.-dok. X Factor - pr. rozrywk. Miasto Kobiet

CZWARTEK 09. 07. 00:00 00:45 02:40 02:45 03:25 04:10 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:45 08:10 09:55 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:50 14:35 15:25 16:15

Przepis na życie - serial, 5/13 Nieustraszony - film prod.wł. Doradca smaku - pr. kulin. Rozmowy w toku Szpital - serial fab.-dok. Nowe raje - dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Maja w ogrodzie - pr. ogrod. Karetka pogotowia - serial, 3/13 Serwis pogodowy Detektywi - serial fab.-dok. Na Wspólnej - serial, 2098 Komisarz Zagaria - serial, 2 Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Królowa serc - telenowela, 57/140 Szalone serce - telenowela, 34/150 Szpital - serial fab.-dok. Kuchenne rewolucje - pr. kulin.-rozrywk. Pani Gadżet EXTRA - pr. rozrywk.

16:40 17:25 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 22:40 23:15

Królowa serc - telenowela, 58/140 Nowe raje - dok. Karetka pogotowia - serial, 4/13 Szpital - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2099 Detektywi - serial fab.-dok. Sablewskiej sposób na modę - pr. rozrywk. Sprzątaczki - pr. rozrywk. Morderczy upał - thriller prod. wł.

PIĄTEK 10. 07. 00:55 01:20 02:00 02:45 03:25 04:10 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:45 08:10 09:55 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:50 14:35 15:25 15:50 16:15 16:40 17:25 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:55 23:30

Top wings - pr. rozrywk. Kuba Wojewódzki Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Szpital - serial fab.-dok. Nowe raje - dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Pani Gadżet EXTRA - pr. rozrywk. Karetka pogotowia - serial, 4/13 Serwis pogodowy Detektywi - serial fab.-dok. Na Wspólnej - serial, 2099 Miłość na przekór - komedia, 1/2 Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Królowa serc - telenowela, 58/140 Szalone serce - telenowela, 35/150 Szpital - serial fab.-dok. Efekt Domina - pr. dok. Niebezpieczne związki - pr. rozrywk. Nowa Zelandia na talerzu - pr. kulin.-rozrywk. Królowa serc - telenowela, 59/140 Nowe raje - dok. Karetka pogotowia - serial, 5/13 Szpital - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Kuchenne rewolucje - pr. kulin.-rozrywk. Więzi rodzinne - film obyczajowy prod. fr. Słusznie czy niesłusznie - serial, 7/8

00:25 00:50 01:15 02:00 02:45 03:25 04:10 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:00 07:45 07:50 08:25 09:00 11:10 11:35 12:00 12:55 13:20 13:45 15:20 16:30 17:25 18:20 19:10 19:35 20:00 20:25 20:30 20:40 21:00 21:55 22:20 23:25

Gwiazdy czterech kółek - pr. rozrywk. Smakuj świat z Pascalem - serial kulin., 6/8 Miasto Kobiet Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Szpital - serial fab.-dok. Nowe raje - dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Nowa Zelandia na talerzu - pr. kulin.-rozrywk. Miasto Kobiet Przepis na życie - serial, 5/13 Doradca smaku - pr. kulin. Dorota Was urządzi - pr. rozrywk. Sablewskiej sposób na modę - pr. rozrywk. Dzień Dobry Wakacje - mag. Co za tydzień - mag. Maja w ogrodzie - pr. ogrod. Biologiczna różnorodność - serial dok. 66 niezapomnianych chwil showbiznesu - pr. rozrywk. Zabójcy długów - pr. rozrywk. Więzi rodzinne - film obyczajowy prod. fr. X Factor - pr. rozrywk. Klerycy - serial, 5/8 Klerycy - serial, 6/8 Top Model. Zostań modelką - pr. rozrywk. Gwiazdy czterech kółek - pr. rozrywk. Ale jazda - pr. rozrywk. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Napad - serial, 2/3 Niebezpieczne związki - pr. rozrywk. Wydział kryminalny - serial, 4/14 Gorąca krew - serial., 2/6

NIEDZIELA 12. 07. 01:10 01:55 03:25 04:10 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:00 07:45 08:00 08:35 09:00 11:10 11:45 12:30 13:30 14:05 14:25 15:15 15:40 17:05 17:40 18:00 18:50 19:20 20:00 20:25 20:30 20:40 21:00 21:50 23:25

Kuchenne rewolucje - pr. kulin.-rozrywk. Klan kamorystów - serial, 5/8 Szpital - serial fab.-dok. Doradca smaku - pr. kulin. Kuba Wojewódzki Fakty Sport Pogoda Uwaga! Superwizjer Sekrety lekarzy - pr. rozrywk. Prawo Agaty - serial, 5/13 Co za tydzień - mag. Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Ale jazda - pr. rozrywk. Dzień Dobry Wakacje - mag. Wiem, co jem i wiem, co kupuję - pr. lifestylowy Przepis na życie - serial, 5/13 Tony: “Zgubiłem rodzinę” - dok. Sablewskiej sposób na modę - pr. rozrywk. Nowa Zelandia na talerzu - pr. kulin.-rozrywk. Muśnięci miłością - serial, 4/12 Niesamowite historie - serial fab.-dok. Na Wspólnej Omnibus- serial, 533 Uwaga! Pirat - pr. motor. Co za tydzień Kuchenne rewolucje - pr. kulin.-rozrywk. Efekt Domina - pr. dok. Dorota Was urządzi - pr. rozrywk. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Przepis na życie - serial, 6/13 Klan kamorystów - serial, 6/8 Superwizjer

Program telewizyjny NIEDZIELA 05.07. 00:10 Latoteka - /1/; mag. muzyczny 00:50 Pr. rozrywkowy 01:45 Smaki polskie - Roladki i aromatyczny kurczak; mag. kulin. 02:00 Błękitne wakacje; mag. 02:20 Łamigłówka 02:30 Polacy tu i tam - Mag. polonijny 03:05 Mali światowcy - odc. 1 03:35 Ziarno - Święty Józef Kaliski; mag. 04:05 Sława i chwała - odc. 4 Warszawa 05:10 Pamiętaj o mnie; koncert życzeń 05:25 Misja natura - Dolina Baryczy 3/12; serial dok. 05:50 Między ziemią a niebem; mag. 06:00 Anioł Pański 06:10 Między ziemią a niebem; mag. 06:45 Pod Tatrami; cykl reportaży 07:00 Transmisja Mszy Świętej - z kościoła pw. Nawiedzenia NMP w Markowicach 08:30 Wrocław - Europejska Stolica Kultury 2016 09:50 Duch w dom - odc. 1/8 - Bombowa impreza 10:35 Podróż życia - /1/; teleturniej 11:10 Pr. rozrywkowy 11:25 Łamigłówka 11:30 Teleexpress 11:50 M jak miłość - odc. 1125 12:50 Przygarnij mnie - odc. 1 13:45 Dobranocka - Sceny z życia smoków 14:00 Wiadomości 14:25 Sport 14:30 Pogoda 14:45 Ranczo - odc. 95 (seria VIII, odc. 4) - Czysta karta 15:40 Cwał; film fabularny 17:45 Pamiętaj o mnie; koncert życzeń 18:05 Podróż życia - /1/; teleturniej 18:35 Pod Tatrami; cykl reportaży 18:45 Łamigłówka 18:50 M jak miłość - odc. 1125 19:45 Dobranocka za oceanem - Sceny z życia smoków 20:00 Wiadomości 20:20 Sport 20:25 Pogoda 20:40 Ranczo - odc. 95 (seria VIII, odc. 4) - Czysta karta 21:40 Cwał; film fab. 23:25 Pamiętaj o mnie; koncert życzeń 23:45 Misja natura - Dolina Baryczy 3/12

PONIEDZIAŁEK 06.07. 00:10 Pianobus Tomka Stroynowskiego odc. 1 Pomorze Gdańskie; mag. muz. 00:40 Regiony z Historią - Stare Babice; cykl dok. 00:55 Europa to My 01:40 Maszyna zmian - Sobowtór 02:10 Warto kochać - odc. 11 03:05 Warto kochać - odc. 12 03:55 Czterdziestolatek - odc. 6/21 - Włosy Flory, czyli labirynt 04:50 Polonia w Komie 05:05 Studio Wschód - Studio Wschód:; pr. publicyst. 05:35 Kulturalni PL; mag. 06:30 Łamigłówka 06:35 Wiadomości 06:50 Chłop i baba - odc. 1/12 Inwentaryzacja czyli wybory 07:25 Ranczo - odc. 95 (seria VIII, odc. 4) - Czysta karta 08:25 Cwał - film prod. pol. 10:25 Błękitne wakacje; magazyn 10:55 Wszystko przed nami - odc. 61 11:20 Polonia w Komie 11:30 Teleexpress 11:50 Łamigłówka 11:55 Pianobus Tomka Stroynowskiego odc. 1 Pomorze Gdańskie; mag. muz. 12:55 Chłop i baba - odc. 1/12 Inwentaryzacja czyli wybory 13:25 Kultura od kuchni - odc. 2 Sztuka ulicy 13:45 Dobranocka - Miś Uszatek

14:00 14:25 14:35 14:40 14:50 15:50 16:05 16:35 17:40 18:45 19:10 19:15 19:45 20:00 20:25 20:30 20:45 21:35 21:45

Wiadomości Sport Pogoda Łamigłówka Nad rozlewiskiem... - odc. 1/13 Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Pr. rozrywkowy Wszystko przed nami - odc. 61 Łamigłówka Maszyna zmian - Sobowtór Dobranocka za oceanem - Miś Uszatek Wiadomości Sport Pogoda Nad rozlewiskiem... - odc. 1/13 Polonia w Komie Chłop i baba - odc. 1/12 Inwentaryzacja czyli wybory 22:20 Polonia 24 22:50 Halo Polonia; mag. 23:40 Saga rodów - Ród Chałubińskich; mag.

WTOREK 07.07. 00:00 15. Przystanek Woodstock 2009 - Koncert Jubileuszowy Woodstock 1969 - 2009 00:55 Europa to My 01:40 Plecak pełen przygód - odc. 5/13 02:10 Warto kochać - odc. 13 03:00 Warto kochać - odc. 14 03:55 Czterdziestolatek - odc. 7/21 - Judym, czyli czyn społeczny 04:50 Polonia w Komie 05:05 Polonia 24 05:35 Halo Polonia; mag. 06:30 Łamigłówka 06:35 Wiadomości 06:50 Chłop i baba - odc. 2/12 Obiecanki czyli cacanki 07:25 1920. Wojna i miłość - odc. 13/13 - Biały fortepian 08:20 Latoteka - /1/; mag. muz. 09:00 Ranczo - tajemnice Wilkowyj; reportaż 09:20 Saga rodów - Ród Chałubińskich; mag. 09:50 Pancerne relikty puszcz; film dok. 10:55 Wszystko przed nami - odc. 62 11:20 Polonia w Komie 11:30 Teleexpress 11:50 Łamigłówka 11:55 15. Przystanek Woodstock 2009 - Koncert Jubileuszowy Woodstock 1969 - 2009 12:55 Chłop i baba - odc. 2/12 Obiecanki czyli cacanki 13:25 Margolcia i Miś zapraszają dziś - Foka gra fokstrota odc. 3 13:45 Dobranocka - Przygód kilka wróbla Ćwirka 14:00 Wiadomości 14:25 Sport 14:40 Pogoda 14:45 Łamigłówka 14:50 Ojciec Mateusz - odc. 112 (seria IX odc. 4) Powrót po latach 15:50 Polonia w Komie 16:05 Polonia 24 16:35 Halo Polonia; mag. 17:40 Pr. rozrywk. 18:45 Wszystko przed nami - odc. 62 19:10 Łamigłówka 19:15 Plecak pełen przygód - odc. 5/13 19:45 Dobranocka za oceanem - Przygód kilka wróbla Ćwirka 20:00 Wiadomości 20:25 Sport 20:35 Pogoda 20:45 Ojciec Mateusz - odc. 112 (seria IX odc. 4) Powrót po latach 21:30 Polonia w Komie 21:45 Chłop i baba - odc. 2/12 Obiecanki czyli cacanki 22:20 Polonia 24 22:50 Halo Polonia; mag. 23:40 Regiony z Historią - Stare Babice; cykl dok. 23:55 Zapiski Łazęgi - Wokół klasztoru; felieton

ŚRODA 08.07. 00:05 00:55 01:40 02:10 03:05 03:55 04:50 05:05 05:35 06:30 06:35 06:50 07:25 08:25 09:20 09:45 10:55 11:20 11:30 11:50 11:55 12:15 12:35 12:55 13:25 13:45 14:00 14:30 14:40 14:4 14:50 15:50 16:05 16:35 17:40 18:45 19:10 19:15 19:45 20:00 20:25 20:30 20:45 21:35 21:45 22:20 22:50 23:40 23:55

Pr. rozrywk. Europa to My Siedem stron świata - odc. 5/7 Fermata Warto kochać - odc. 15 Warto kochać - odc. 16 Czterdziestolatek - odc. 8/21 - Otwarcie Trasy, czyli czas wolny Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Łamigłówka Wiadomości Chłop i baba - odc. 3/12 Kontrol czyli kontrola Nad rozlewiskiem... - odc. 1/13 Przygarnij mnie - odc. 1 Piękniejsza Polska Jedno słowo; film dok. Wszystko przed nami - odc. 63 Polonia w Komie Teleexpress Łamigłówka Pr. rozrywkowy Regiony z Historią - Stare Babice; cykl dok. Wilnoteka; mag. Chłop i baba - odc. 3/12 Kontrol czyli kontrola ABC wszystko wie - odc. 32 Dobranocka - Podróże do bajek - odc. 5 Wiadomości Sport Pogoda Łamigłówka Egzamin z życia - odc. 27 Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Jedno słowo; film dok. Wszystko przed nami - odc. 63 Łamigłówka Siedem stron świata - odc. 5/7 Fermata Dobranocka za oceanem - Podróże do bajek Wiadomości Sport Pogoda Egzamin z życia - odc. 27 Polonia w Komie Chłop i baba - odc. 3/12 Kontrol czyli kontrola Polonia 24 Halo Polonia; mag. Wilnoteka; mag. Zapiski Łazęgi - Dawno temu w Moryniu; felieton

CZWARTEK 09.07. 00:05 00:55 01:40 02:10 03:00 03:55 04:50 05:05 05:35 06:30 06:35 06:50 07:25 08:20 09:15 09:45 10:10 10:25 10:55 11:20 11:30 11:45 11:55

Pr. rozrywkowy Europa to My Tajemnica Sagali - odc. 5/14 - Posłańcy ognia Warto kochać - odc. 17 Warto kochać - odc. 18 Czterdziestolatek - odc. 9/21 - Rodzina, czyli obcy w domu Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Łamigłówka Wiadomości Chłop i baba - odc. 4/12 Intryga czyli zebranie M jak miłość - odc. 1124 Egzamin z życia - odc. 27 Podróż życia - /1/ Wilnoteka; mag. Notacje - Elżbieta Dzikowska. Zobaczyć jak najwięcej; cykl dok. Misja natura - Dolina Baryczy 3/12 Wszystko przed nami - odc. 64 Polonia w Komie Teleexpress Łamigłówka KabareTOP czyli kabaretowa lista przebojów

39 nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

12:25 12:55 13:25 13:45 14:00 14:25 14:40 14:45 14:55 15:50 16:05 16:35 17:40 18:45 19:10 19:15 19:45 20:00 20:25 20:35 20:45 21:35 21:45 22:20 22:50 23:40

KucinAlina; mag. kulin. Chłop i baba - odc. 4/12 Intryga czyli zebranie Kultura od kuchni - odc. 3 Fotografia Dobranocka - Dziwne przygody Koziołka Matołka Wiadomości Sport Pogoda Łamigłówka Bezmiar sprawiedliwości - odc. 3/4 Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Pitbull - odc. 15 Wszystko przed nami - odc. 64 Łamigłówka Tajemnica Sagali - odc. 5/14 - Posłańcy ognia Dobranocka za oceanem - Dziwne przygody Koziołka Matołka Wiadomości Sport Pogoda Bezmiar sprawiedliwości - odc. 3/4 Polonia w Komie Chłop i baba - odc. 4/12 Intryga czyli zebranie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Piękniejsza Polska

PIĄTEK 10.07. 00:05 00:30 00:55 01:40 02:10 03:00 03:55 04:55 05:05 05:35 06:30 06:35 06:50 07:25 08:20 09:15 10:10 10:30 10:50 11:20 11:30 11:50 11:55 12:55 13:25 13:45 14:00 14:30 14:40 14:45 14:50 15:50 16:05 16:35 17:40 19:10 19:15 19:45 20:00 20:25 20:35 20:45 21:45 22:10 22:20 22:50 23:40

Pr. rozrywk. Jazda z Kulturą odc. 1 Katowice Europa to My Miki Mol i Straszne Płaszczydło - odc. 1 Warto kochać - odc. 19 Warto kochać - odc. 20 Czterdziestolatek - odc. 10/21 - Pocztówka ze Spitzbergenu, czyli oczarowanie Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Łamigłówka Wiadomości Statyści - odc. 4/6 M jak miłość - odc. 1125 Bezmiar sprawiedliwości - odc. 3/4 Pr. rozrywkowy Jazda z Kulturą odc. 1 Katowice Myśliwiec pl Jak to działa - odc. 67 Cywilizacja a środowisko Polonia w Komie Teleexpress Łamigłówka Pr. rozrywk. Statyści - odc. 4/6 Margolcia i Miś zapraszają dziś - Słoniowa piosenka odc. 4 Dobranocka - Przygody Kota Filemona Wiadomości Sport Pogoda Łamigłówka Na dobre i na złe - odc. 587 - Dedykacja Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Opowiadanie wariackie; dramat Łamigłówka Miki Mol i Straszne Płaszczydło - odc. 1 Dobranocka za oceanem - Przygody Kota Filemona Wiadomości Sport Pogoda Na dobre i na złe - odc. 587 - Dedykacja Statyści - odc. 4/6 Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Las Story - odc. 1

SOBOTA 11.07. 00:05 02:00 04:45 05:20 06:10 06:20 06:40 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:25 11:30 11:55 12:50 13:45 14:00 14:25 14:45 15:40 16:00 16:40 17:35 18:45 18:50 19:45 20:00 20:20 20:30 20:40 21:30 21:50 22:25 23:10

Na sygnale - odc. 41-44 Pytanie na śniadanie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Łamigłówka - Zagadka Pamiętaj o mnie Ojciec Mateusz - odc. 112 (seria IX odc. 4) Błękitne wakacje; mag. Na dobre i na złe - odc. 587 - Dedykacja Spisane z natury; film dok. Kulturalni PL; mag. Słownik polsko@polski - talk-show prof. Miodka Łamigłówka - Zagadka Teleexpress M jak miłość - odc. 1126 Pr. rozrywkowy Dobranocka - Kulfon co z ciebie wyrośnie - (11) Wiadomości Sport Wiedźmy - odc. 1/13 - Czar Pragi Pamiętaj o mnie Polacy tu i tam - Mag. polonijny Duch w dom - odc. 2/8 - Lek na depresję Dekalog - Trzy Łamigłówka - Zagadka M jak miłość - odc. 1126 Dobranocka - Kulfon co z ciebie wyrośnie Wiadomości Sport Pogoda Wiedźmy - odc. 1/13 - Czar Pragi Pamiętaj o mnie Polacy tu i tam - Mag. polonijny Duch w dom - odc. 2/8 - Lek na depresję Dekalog - Trzy

NIEDZIELA 12.07. 00:10 01:00 01:45 02:00 02:20 02:30 03:05 03:35 04:05 05:10 05:25 05:50 06:00 06:10 06:45 07:00 08:25 10:05 10:50 11:25 11:30 11:50 12:50 13:45 14:00 14:25 14:45 15:40 17:45 18:05 18:35 18:45 18:50 19:45 20:00 20:20 20:40 21:40 23:00 23:25 23:45

Latoteka - /2/; mag. muz. Pr. rozrywkowy Smaki polskie - Kurczak z grilla; mag. kulin. Błękitne wakacje; mag. Łamigłówka - Zagadka Polacy tu i tam - Mag. polonijny Mali światowcy - odc. 2 Ziarno. Nieposłuszny Jonasz; mag. Sława i chwała - Gospodarstwa i ogrody Pamiętaj o mnie; koncert życzeń Misja natura - Szlakiem Doliny Noteci 4/12 Między ziemią a niebem; mag. Anioł Pański Między ziemią a niebem; mag. Pod Tatrami; cykl report. Transmisja Mszy Świętej - z Sanktuarium Matki Bożej w Rychwałdzie Europejski Stadion Kultury 2015; koncert Duch w dom - odc. 2/8 - Lek na depresję Podróż życia Łamigłówka - Zagadka Teleexpress M jak miłość - odc. 1127 Przygarnij mnie - odc. 2 Dobranocka - Sceny z życia smoków Wiadomości Sport Ranczo - odc. 96 (seria VIII, odc. 5) Pan Geldhab; spektakl teatralny Pamiętaj o mnie Podróż życia; teleturniej Pod Tatrami; cykl report. Łamigłówka - Zagadka M jak miłość - odc. 1127 Dobranocka za oceanem - Sceny z życia smoków Wiadomości Sport Ranczo - odc. 96 (seria VIII, odc. 5) Pan Geldhab; spektakl teatralny Relacja z Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych Pamiętaj o mnie Misja natura - Szlakiem Doliny Noteci 4/12

Co, gdzie, kiedy SOBOTA, 4 LIPCA

Greenpoint, NY – III Zakon św. Franciszka zaprasza do udziału w nabożeństwie w pierwszą sobotę miesiąca w dolnym kościele św. Stanisława Kostki (607 Humboldt Street, Brooklyn, NY 11222). Początek o godz. 5:30 po południu. Nabożeństwo dedykowane jest wynagradzającemu niepokalanemu sercu Marii za zniewagi, jakich doznaje. Dodatkowe informacje: brat Jan, tel. 718-389-7785.

NIEDZIELA, 5 LIPCA Doylestown, PA – Zapraszamy na XVII Polonijną Pielgrzymkę Rodziny Radia Maryja i TV Trwam do Sanktuarium Matki Boskiej Częstochowskiej. O godz. 11:00 am – koncert bp. Antoniego Długosza; o godz. 12:30 pm – msza święta pod przewodnictwem księdza biskupa Antoniego Długosza. Adres: 654 Ferry Road, Doylestown, PA 1890, info@czestochowa.us, tel. (215) 345-0600 i (215) 348-2148. Trenton, NJ – Recital gitarzysty klasycznego Tadeusza Pabisiaka z Opola w Druch Studio Gallery (920 Brunswick Ave., Trenton, NJ 08638) o godz. 18:00. Będzie to pożegnalne spotkanie Tadeusza Pabisiaka z Polakami w New Jersey. Gospodarzami imprezy będą artyści kabaretu “Odlot”: Ryszard Druch, Janusz Smulski i Tade usz Tur kow ski. Po re ci ta lu przewidujemy spotkanie z Tadeuszem Pabisiakiem. Impreza zorganizowana będzie na zasadach koleżeńskich i zamiast biletów wstępu, zbierać będziemy “wolne datki” na rozwój polskiej kultury i jej promocję. Prosimy o rezerwację miejsc, ponieważ Druch Studio Gallery dysponuje tylko 44 miejscami siedzącymi. Dodatkowe informacje: tel. 609-532-3676.

WTOREK, 7 LIPCA Greenpoint, NY – Spotkanie z Bożeną Jarnot, polską konsul honorową na Hawajach, w Centrum Polsko-Słowiańskim na Greenpoincie (176 Java Street). Początek o godz. 19:00. Bożena Jarnot zaprezentuje swoją książkę “Moje Hawaje”. Będzie opowiadać o tym, jak dziewczyna ze Stalowej Woli została konsulem w raju i jak jej miłość do Hawajów kwitnie – z wzajemnością – już od 44 lat. Opowie też o tym, jak sprowadziła króla Polinezji do Warszawy, jak poszukiwała synowej dla hawajskiego syna i jak organizuje ceremonie ślubne na Hawajach. Opowie też o wielu innych sprawach i odpowie na pytania słuchaczy. Więcej informacji na temat spotkania pod nr tel. 718-349-1033.

PIĄTEK, 10 LIPCA – NIEDZIELA, 12 LIPCA Chicago, IL – Biblioteka Muzeum Polskiego w Ameryce zaprasza na doroczną wyprzedaż duplikatów książek w piątek, 10 lipca, w godzinach od 14 do 19. Sprzedaż będzie prowadzona na parterze w budynku Zjednoczenia Polskiego Rzymsko-Katolickiego w Ameryce: 984 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60642. Biblioteka Muzeum Polskiego w Ameryce od wielu lat wyprzedaje duplikaty książek o różnorodnej tematyce, w języku polskim i angielskim. Dochód z wyprzedaży jest przeznaczony na dalszy rozwój stuletniej placówki, która jest instytucją niedochodową. Książki wystawione są na sprzedaż za bardzo przystępną cenę. Polonijni autorzy będą podpisywać swoje książki w piątek. Dodatkowa wyprzedaż: w sobotę, 11 lipca w godz. od 10 do 16; w niedzielę, 12 lipca w godz. od 11 do 15. Książki nie sprzedane podczas wyprzedaży, zostaną przecenione i będą dostępne do 30 sierpnia w godzinach otwarcia biblioteki, czyli w

poniedziałek, wtorek, piątek: 10:0016:00, w środę: 13:00-19:00 oraz w sobotę: 11:00-16:00. Więcej informacji pod numerem tel. 773-384-3352 wew. 6 oraz na portalu internetowym: www.PolishMuseumOfAmerica.org.

NIEDZIELA, 12 LIPCA Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. św. Jana Pawła II zaprasza na mszę św. i wykład na temat “Wpływ rewolucji francuskiej na Kościół rzymskokatolicki”, który poprowadzi ks. Marek Rogowski. Spowiedź o godz. 2.30 ppoł., msza św. o godz. 3.00 ppoł., wykład z dyskusją o godz. 4.00 ppoł. Adres: kościół św. Stanisława BiM, 101 E 7 Street, pomiędzy 1 Ave. i Avenue A. Dojazd metrem 6 do Astor Place lub metrem F do 2 Ave. Dodatkowe informacje: tel. 347225-4860.

SOBOTA, 18 LIPCA Linden, NJ – Zabawa letnia (Summer Dance) w St. Theresa School Hall (705 Clinton Street, Linden, NJ 07036). W programie: gorące i zimne posiłki, bar, loteria. Do tańca grać będzie DJ Leszek. Początek o godz. 8 wieczorem, wstęp – $40. Zysk z zabawy zostanie przeznaczony na sfinansowanie kosztów wyjazdu grupy młodzieżowej na Światowe Dni Młodzieży. Dodatkowe informacje i zakup biletów: tel. 908-862-1116. NIEDZIELA, 2 SIERPNIA Clifton, NJ – Stowarzyszenie Podhalan w New Jersey – Koło nr 6 imienia Kazimierza Przerwy-Tetmajera zaprasza na piknik góralski na terenie Clifton Masonic Lodge (1476 Van Houten Avenue). Piknik rozpocznie msza święta o godz. 12:00. Wiele atrakcji: dania góralskiej kuchni, loteria; wystąpi grupa taneczna “Mali Podhalanie” oraz grupa folklorystyczna “Wanta” z Chicago. Do tańca grać będzie Tornado Band z Chicago. Wstęp - $5, dzieci do lat 12 - wstęp wolny. Zakończenie pikniku o godz. 10:00 pm. Zysk zostanie przeznaczony na leczenie dzieci niepełnosprawnych w Nowym Targu. Dodatkowe informacje: tel. 551-206-4056 (Małgorzata), 973464-8662 (Janina) i 973-903-7366 (Maciek).

CZWARTEK – NIEDZIELA, 6-9 SIERPNIA Doylestown, PA – XXVIII Piesza Pielgrzymka pod hasłem „Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię”. Rozpoczęcie pielgrzymki 6 sierpnia o godz. 6 rano w kościele św. Piotra i Pawła w Great Meadows, NJ 07838, (360 US Highway 46), a zakończenie 9 sierpnia w sanktuarium maryjnym w Amerykańskiej Częstochowie, 654 Ferry Road. Informacji udziela parafia św. Piotra i Pawła, tel. 908-637-4269. Informacje dostępne sa też na stronie: www.pieszapielgrzymka.us

NIEDZIELA, 16 SIERPNIA Wallington, NJ – VIII Polonijny Turniej Siatkówki o puchar Wawel Bank, początek o godz. 2:00 pm. Miejsce: park miejski przy Mt. Pleasant Ave. Główna nagroda – piękny puchar ufundowany przez Wawel Bank. Pozostałe nagrody, także pieniężne, ufundowane zostały również przez Wawel Bank i innych sponsorów. Regulamin ten sam od lat: w każdej 6osobowej drużynie muszą być przynajmniej 2 osoby poniżej 25. roku życia i minimum jedna kobieta (w każdej grupie wiekowej). Zgłoszenia prosimy kierować do 10 sierpnia: tel. 973-473-1249 lub e-mail: info@odkrywcy.com.Serdecznie

W INTERNECIE: Informacje "co gdzie kiedy" dostępne są także na stronie internetowej "Nowego Dziennika" www.dziennik.com/co-gdzie-kiedy. Aby zobaczyć pełną treść wiadomości, należy nacisnąć na jej tytuł. Chcesz dodać ogłoszenie? Napisz:js@dziennik.com nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

WŁAŚNIE TRWAJĄ DO ŚRODY, 15 LIPCA

Pomagamy osobom starszym

Greenpoint, NY – Wystawa Zbigniewa Adamczyka zatytułowana “Sketches and Poems” w galerii A.R. . Autor jest absolwentem Wydziału Rzeźby warszawskiej ASP (dyplom u prof. St. Słoniny). Adamczyk jest nie tylko twórcą rzeźb plenerowych i kameralnych, ale i poetą, który łączy ulotność poezji z monolityczną strukturą kamienia czy brązu. Na wystawie w A.R. prezentowane będą rysunki i wiersze powstałe w ostatnich latach. Zbigniew Adamczyk mieszka w Starachowicach. Adres: 71 India Street, Brooklyn, NY; otwarte od poniedziałku do piątku w godz. 8:00-16:00. Dodatkowe informacje: tel. 347-971-1938.

Jeżeli potrzebujesz (bezpłatnie) pomocy ze strony opiekunek Home Health Aide (HHA), jesteś chory lub w podeszłym wieku, wystarczy zadzwonić. Pomożemy załatwić formalności szybko i na miejscu. Oferujemy pomoc profesjonalnych opiekunek, o dobrym sercu. Agencja M.Z.L. posiada 4 oddziały na terenie Nowego Jorku i Long Island. Telefon:718.480.6034, Krystyna. Hackensack, NJ – Bezpłatne testy wykrywające raka piersi, szyjki macicy, odbytu i jelita grubego. Nauczanie, skierowania, pomoc. Inf. (210) 634-2660. Departament Służby Zdrowiea Powiatu Bergen. Cancer Education and Early Detection Program, 1 Bergen County Plaza, 4 piętro. Inf. www.bergenhealth.org. Brooklyn, NY – Szkoła im. H. Sienkiewicza zaprasza wszystkich nowych uczniów. Zajęcia dla polonijnych dzieci już od 3. roku życia. Podczas wakacji zapisy prowadzi dyrektor Anna Kubicka (718) 666-5404. Wszystkie informacje o szkole i warunkach rejestracji na stronie www.szkolapl.org.

Polski Klub Żeglarski zaprasza Brooklyn, NY – Polski Klub Żeglarski wNowym Jorku zaprasza do swej siedziby na Barce od piątku do niedzieli, w godzinach wiecz., na ciekawe spotkania, gawędy, wspomnienia i dyskusje. Zebrania członków klubu odbywają się w każdy pierwszy piątek miesiąca ogodzinie20:00. Adres:GATEWAY MARINA, 3260 Flatbush Ave., Brooklyn, NY 11234, tel.:908451-8917 – komandor Krzyszof Sierant, email:komandorpkz@gmail.com, klubowa strona:www.zeglarzeny.org

NIEDZIELE Manhattan, NY – Sanktuarium Matki Bożej z Góry Karmel zaprasza na mszę św. w języku polskim. W każdą niedzielę o godz. 2:30 ppoł. Parafia mieści się 448 E. 116 St. pomiędzy 1 Ave. a FDR. Serdecznie zapraszamy.

PONIEDZIAŁKI Wallington, NJ – W każdy poniedziałek od 6:30 do 7:30 wiecz. w Civic Center odbywają się zajęcia gimnastyczne dla dorosłych. Można się zrelaksować i poćwiczyć z innymi przy muzyce. Trzeba przynieść swoją matę albo ręcznik i ciężarki. Koszt zajęć to 2 dol. 24 Union Blvd.

PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Newark, NJ – Parafia św. Kazimierza Królewicza zaprasza na czuwanie

nocne w kościele. Godz. 8 wiecz. Możliwość spowiedzi. Po czuwaniu spotkanie przy kawie i ciastku. 91 Pulaski St. WTORKI I SOBOTY Manhattan, NY – Wspólnota Odnowy w Duchu Âwi´tym Lew Judy zaprasza na rozwa˝anie S∏owa Bo˝ego we wtorki o godz. 7: 15 wiecz. oraz na msz´ Êw. i spotkanie modlitewne w sobot´ o godz. 8 wiecz. w koÊciele Êw. Stanis∏awa B. M., 101 East 7th Street. Inf. (347) 416–2536, odnowany@earthlink.net.

ŚRODY Greenpoint, NY – Brooklyn Public Library, oddział na Greenpoincie (107 Norman) zaprasza na konwersacje w języku angielskim. Konwersacje na Greenpoincie odbywają się w środy 6–7 wiecz. Nie ma potrzeby zapisywania się, spotkania są nieodpłatne. Inf. (718) 349–8504, (718) 486–3365. Hempstead, NY – Chór im. K. Ogiƒskiego zaprasza napróby m´˝czyzn zamieszka∏ych naLI. Próby odbywajà si´ wka˝dà Êrod´ o godz. 7 wiecz. w Polskim Domu Narodowym przy329 Peninsula Blvd. Inf. (516) 671–6072, (516) 822–0358, (718)208–8818. oraz wsoboty iniedziele w godz. 11 rano do 5 ppoł.

PIĄTKI Brooklyn, NY – Polsko-Amerykański Zespół Folklorystyczny poszukuje miłośników tańca ludowego!. Zaprasza młodzież, byłych członków zespołów folklorystycznych w Polsce i USA na zajęcia taneczne. Godz. 8: 15 wiecz. Zajęcia są bezpłatne. Polski Dom Narodowy Warsaw, 261 Driggs Ave., 3 piętro. Inf. www.pafdc.org.

Już w EK Polish Bookstore w Nowym Dzienniku! Najnowsza książka redaktora Janusza Szlechty! Janusz Szlechta: Widziane stąd Widziane stąd to zbiór 51 wywiadów z Polakami, których los rzucił do Stanów Zjednoczonych. Tutaj znaleźli swoje miejsce, pracę, tutaj założyli swoje rodziny i realizują się na swój sposób. Janusz M. Szlechta już blisko 20 lat pracuje w Nowym Dzienniku dobrze znanej i cenionej polonijnej gazecie w metropolii nowojorskiej. Zetknął się z wieloma rodakami, współpracował z nimi, rozmawiał i te rozmowy właśnie, przemyślenia i doświadczenia, postanowił utrwalić. Jest więc w tej książce rozmowa – nigdzie jeszcze nie publikowana ze znakomitym rysownikiem Billem Sienkiewiczem, prawnukiem noblisty Henryka Sienkiewicza. Jest też rozmowa z Lindą Plochocki, córką warszawskiego powstańca, która jest szefową Fundacji Heleny Modrzejewskiej i opiekuje się dworkiem-muzeum znakomitej aktorki w Arden, w dalekiej Kalifornii. Jest rozmowa z Januszem Młynkiem, który w swojej szkole wychował wiele znakomitych szablistek, które zdobywały i zdobywają mistrzostwo USA i świata. I z Józefem Pałką, który rozkochał Polonię w tańcach, a przy okazji wychował wiele par, które zawojowały parkiety w Ameryce i w świecie. Ksiądz Ryszard Koper opowiada o swojej służbie Bogu i Polonii, ale też o swojej pasji pisarskiej. Jest rozmowa z młodym Polakiem – Rafałem Stachowskim który służy w armii amerykańskiej (był w Iraku i w Afganistanie). I z Andrzejem S. Nowakiem, znakomitym naukowcem, profesorem budownictwa lądowego na Auburn University w Auburn w stanie Alabama. Warto dowiedzieć się więcej o tych ludziach i o amerykańskiej Polonii. Wystarczy sięgnąć po tę książkę! s. 347, 30.00 dol.

EK Polish Bookstore www.ekbookstore.com • www.dziennik.com/store Nowy Dziennik, 70 Outwater Ln., Garfield, NJ 07026, (201) 355 7496

Krzyżówka

41 nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

Dowcipy z brodà i bez Dwaj policjanci patrolują ulice. W pewnym momencie jeden mówi do kolegi: – Nie wiesz przypadkiem co to jest kurtyzana? – Nie, ale tam stoi facet wyglądający na profesora, spytaj go. Policjant podchodzi i pyta: – Przepraszam, czy nie wie pan co to jest kurtyzana? – To taka rokokowa kokota. Drugi policjant pyta po chwili: – I co ci powiedział? – E tam, to jakiś jąkała!

ŹRÓDŁO: SZARADA.NET

Przy barze siedzi przystojny młodzieniec. Wyraźnie widać, że coś go trapi. Barman nieśmiało zagaduje: – Co się stało? – Boje się. Dostałem list z pogróżkami od wkurzonego męża. Grozi, że zabije mnie, jeśli nie przestanę spotykać się z jego żoną. – To w czym problem - po prostu przestań... – Debil się nie podpisał... Lato, zatłoczony autobus, wsiadają rodzice z 4-letnim dzieckiem; ktoś zwalnia miejsce obok tęgiej pani, żeby matka z dzieckiem mogła usiąść. W powietrzu króluje zapach spoconej pachy. – Mamo, coś tu śmierdzi! – zauważa donośnym głosem dziecko. – Ciii.... – uspokaja mama. – Mamo, ale tu śmierdzi! Matka udaje, że nie słyszy, ignoruje (a nuż da sobie dziecko spokój), gdy nagle dziecko oznajmia, pokazując palcem na tęgą panią: – Już wiem! Już wiem! Mamo, to ona tak śmierdzi! To ona! Czterolatka pierwszy raz w kinie, siedzi między rodzicami. W pewnym momencie słychać potężnego bąka. Rodzice spoglądają po sobie i szeptem wymieniają uwagi: – Czy to było to, co mi się wydaje? Co za ludzie! A mała odzywa się na całe kino: – To ja! Bo ja jeszcze kupy dzisiaj nie robiłam! Pod ścianą na balu siedzi obrażona, nadęta dama. Jeden mężczyzna prosi ją w końcu do tańca, a ona na to: – Z pijanymi nie tańczę! Postronny świadek tej sceny zauważa: – Trzeźwy nie poprosi. Dzwoni telefon. Mężczyzna odbiera i słyszy w słuchawce: – Mamy twoją teściową. Okup to milion dolarów. – A jeśli nie zapłacę? – To ją sklonujemy! Facet pyta kolegę: – To prawda, że rzuciłeś alkohol? – Tak, to dzięki teściowej. Zdarzało się, że widziałem ją podwójnie!! Dzwoni facet na policję: – Chciałem zgłosić zaginięcie teściowej. – A kiedy zaginęła? – pyta policjant. – Tydzień temu. – I dopiero teraz pan to zgłasza?! – Wie pan, taka okazja, to i imprezka trochę się przeciągnęła... Redaguje: Janusz M. Szlechta js@dziennik.com Nadesłała: Krystyna Godowska

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

ENGLISH CENTER Looking for English & Math teacher for summer program. Teach from 1st grade to 8th grade. Live in Brooklyn. Experience. Please call: (718) 633-4589 Poszukujemy pracownika do działu Marketingu z terenu NY oraz stacjonarnie do biura w Garfield, NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski. Mile widziane doświadczenie. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na fax (212) 594-2383 lub email classified@dziennik.com (temacie proszę zaznaczyć wybraną lokalizację)

PILNIE POTRZEBNE

• Physical assistant, PA licenced • Practioner nurse licenced

HOUSEKEEPER every Tuesday 10am to 5pm. Must speak English and have recent references. Please call between 10am-8pm: (212) 744-1966

Leave a massage: (917) 456-7887 Kierowca CDL trasy do 500mil, 0.55 za milę. Praca lokalna, $20/h. Idealne dla rencisty, możliwość zapłaty w gotówce. Telefon: (570) 441-0096 TYMCZASOWA PRACA NA FLORYDZIE Firma zatrudni kobiety i mężczyzn do sprzątania i malowania apartamentów po wyprowadzce. Wspaniała oferta pracy dla wszystkich włącznie ze studentami. Możliwość żeby zobaczyć Floryde w czasie wakacji. W okresie pracy oferujemy bezpłatne zamieszanie i dowóz do pracy. Średnie wynagrodzenie wynosi od $100 do $200 dziennie. Praca krótkoterminowa i dobrze płatna. Od 1 sierpnia do 18 sierpnia. Po więcej informacji proszę dzwonić. Paweł (312) 404-7077 lub (407) 568-9096

PRACA HELP WANTED NY Assistant Bookkeeper Needed for a busy company providing bookkeeping services to NYC restaurants. An ideal candidate will be a quick learner, willing to work in a busy, sometimes hectic and demanding environment. Required some knowledge of QuickBooks and Excel. We will train the right person. It is a full time position - 40 hours/week. Send resume to bookkeeping802@gmail.com

POTRZEBNI CONCRETE LABORERS ORAZ KIEROWCA Firma budowlana poszukuje wykwalifikowanych pracowników do pracy w różnych lokalizacjach na Manhattanie. Umiejętność poslugiwania się młotem elektrycznym oraz narzedziami używanymi do tego typu pracy. Wymagana licencja 10h OSHA, doświadczenie oraz komunikatywny angielski. Proszę wysłać resume albo historie doświadczenia na info@paladinoconstruction.com albo fax 718-299-7267 EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm MARBLE & GRANITE FABRICATOR Needed for busy company, full time. Must have experience with counter top fabrication, polishing all edges, undermount sink cut-outs, etc. Must speak some English. Call: (973) 857-3655 or email resume to tileshowrmmgr@aol.com Doświadczony stolarz budowlany potrzebny do Kompanii wykonującej wysokiej klasy renowacje wnętrz na Manhattanie. Stała praca, wysokie zarobki dla wysoko wykwalifikowanych. Płatne święta i wakacje. Wymagany pobyt stały i podstawowy j. angielski. Pr. dzwonić, prosić Romana: (917) 681-5802

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Firma budowlana na Ridgewood specializująca się w renowacji budynków zatrudni osoby do pracy na scaffold. Poszukujemy: * murarzy * dacharzy * mechaników rusztowań * pomocników. Minimum 3 lata doświadczenia. Bardzo dobre zarobki i warunki pracy. Zgłoszenia osobiste pod adresem 576 Woodward Ave, Ridgewood, NY 11385 (wejście od strony Menahan st.) w godz.: 8.00-5.00 od poniedziałku do piątku. Telefon: (718) 628-3656

ELECTRICIANS, MECHANICS AND HELPERS. Minimum 5-10 years experience. High end work - New York City. Must have own tools. NYS drivers license. Email resume: bnuto@aol.com Please call: (718) 609-1531

Housekeeper/Companion needed to live in six days in Rockland County. Must be legal to work. Care for a young autistic man. Salary $900/week Please call: (347) 515-6808 Zakład kosmetyczno-fryzjerski na Greenpoint zatrudni kosmetyczkę lub manikiurzystkę. Posiadamy również pokój do wynajęcia oraz fotel fryzjerski. Bardzo dobre warunki pracy oraz wynagrodzenie. Proszę dzwonic (646) 824 1896 Contractor firm looking for: ASSISTANT PROJECT MANAGER. Must have NYC experience and knowledge of NYC Buildings Code and regulations. We specialize in: exterior renovation, (LL11 compliance), waterproofing, roofing, landmarks restoration and new construction. Please send your resume: beata@brendcorp.com LOOKING FOR MANUAL,TOOL AND DIE MAKER. Bridgeport Mill and Hardinge Lathes operator. Benefits, medical plus 401k. Salary based on experience. Please call (845) 268-0101 or Fax resume (845) 268-1700

Zatrudnię stolarzy meblowych, pomocników oraz instalatorów do pracy na Long Island City.

Praca na czek rozliczeniowy, z możliwością ubezpieczenia medycznego. Proszę dzwonić: (917) 767-6646

Maspeth/Ridgewood 2-sypialniowe, rozkładowe mieszkanie do wynajęcia od zaraz. Czynsz $1,650. Proszę dzwonić: (917) 440-0646 lub (718) 326-0772

PRACA HELP WANTED NJ

Firma poszukuje krawca/krawcową do męskich poprawek krawieckich. Wymagane doświadczenie oraz pozwolenie do pracy. Proszę dzwonić i prosić Stevena 917-589-2205 FIRMA DACHOWA ZATRUDNI mechaników i pomocników do pracy na dachach płaskich. Lokalizacja firmy jest na Greenpoincie, Brooklyn. Proszę dzwonić: (516) 852-5570

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

Wynajmę pokój na Ridgewood W mieszkaniu typu subway z odzielnym wejściem dla młodej dziewczyny. Najlepiej równieśniczki do 30 lat. Blisko do subway, autobusów oraz Polskich sklepów. Rent: $550 (rachunki wliczone)

Osoba do pracy w dziale handlowym. Język angielski oraz polski. Wymagane prawo jazdy. Proszę o przesłanie resume na adres email: Classified@dziennik.com

Proszę dzwonić po 7 pm.

Łukasz (347) 413-0970

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Auto Body,Clark NJ Wanted a heavy collision person. Experience, uniforms, hospitalization, profit sharing. Must speak English Please call (732) 574-9133 Zatrudnimy stolarza do stolarni w Wallington, NJ Wymagane pozwolenie na prace. Po więcej informacji prosze dzwonić Robert (201) 481 2205 * FITNESS INSTRUCTOR * Garfield, NJ Must hold group exercise certification and or certification in a specialty or brand. To start, we’re looking for someone available for a Monday evening 6:00 p.m. class; however, there is opportunity to grow. Must speak English. Interested applicants may download an application from our website at www.garfieldymca.com and email it completed along with resume to mbarciaymca@optonline.net

COPIAGUE, LONG ISLAND NA SPRZEDAŻ UROCZY DOM. Dwie sypialnie, salon, jadalnia, nowa kuchnia (sprzęt ze stali nierdzewnej,wiśniowe szafki z drewna oraz granitowa podłoga). Wykończona piwnica. Salon i jadalnia podłogi Pergo. Nowy siding i winylowe ogrodzenie wokół domu oraz taras z tyłu. Piękna kostka brukowa przed domem i na podjeżdzie. Niskie taxy. Cena: $265,000. Po więcej informacji proszę dzwonić po ang. Carl (631) 842-7675 lub (631) 637-1316

PRACA HELP WANTED PA Zatrudnie kierowcow CDL Class A na średnie i długie trasy. Pojedyńcze i podwójne obsady. Nowy sprzęt i bardzo dobre wynagrodzenie do $0.50 za każdą mile. Czysty rekord i doświadczenie mile widziane, możliwość przyuczenia. Bonus $1.000 dla nowo zatrudnionych. Po więcej informacji proszę o kontakt telefoniczny. Telefon: (917) 470-1048

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

SAMOCHODY CARS Chrysler Town and Country ‘10 52000 mil, kolor srebrny, stan idealny. Cena $8700 Telefon: (718) 552-5782

HOME FOR SALE, SEAWAREN NJ Light & Bright, well-maintained home set on quiet street. Updated kitchen with granite & SS appliances. Beautiful updated baths- tile wall/floors w decorative accents. Wonderful finished basement. Maintenance-free deck w built-in lighting, patio & fenced yard. Spacious rms, hardwood flrs, ceiling fans, bay windw, fireplace. Open House Sunday June 28 From 1pm To 5pm 7 Central Ave, Seawaren, NJ Please call (908) 229-5014 **** DOM NA SPRZEDAŻ, SEAWAREN NJ Jasny, słoneczny, zadbany dom na cichej uliczce. Odnowiona kuchnia z granitami oraz sprzętem ze stali nierdzewnej. Piękne, odnowione łazienki z ozdobionymi płytkami na ścianach i podłodze. Wspaniale zrobiona piwnica. Taras z oświetleniem oraz ogrodzona działka. Przestronne pokoje, drewniana podłoga, wykuszowe okno oraz kominek. Open House Niedziela 28 Czerwiec Od 1pm do 5pm 7 Central Ave, Seawaren, NJ Prosze dzwonić (908) 229-5014

43 nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

Honda Civic 2014 Cena $12.300 Telefon: (973) 393-8682

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia • Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa

PODATKI TAXES

Toyota Sienna ‘08 Model LI 62000 mil. Stan idealny. Cena: $8200 Telefon: (347) 430-8092

Acura Mdx ‘06 75000 mil, stan bdb, kolor czarny. Cena $7300 Telefon: (347) 761-9567 Chrysler Town and Country ‘10 52000 mil, kolor srebrny, stan idealny. Cena $8700 Telefon: (718) 552-5782

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA?

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG 375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Caspert Management Co., Inc. As Agents, DCA#0869125, for Gem Financial Services Inc. d/b/a Gem Pawnbrokers. All locations will sell all unredeemed pledges or pawns from 0001 of 12/01/01 to 999,999 of 6/30/15. To be held at Gem Pawnbrokers, 1708 Atlantic Ave., Brooklyn, N.Y. on 7/09/2015 at 9:00 AM

mówimy po polsku

Caspert Management Co. Inc. (dca#0869125) as agent for N.Y. Pawnbrokers Inc. (dca#803727), N.Y. Pawnbrokers I Inc.(dca#9072023), N.Y. Pawnbrokers II Inc.(dca#1125229), N.Y. Pawnbrokers III Inc.(dca#1292397). Will sell all unredeemed pledges and hold-overs from previous sales, jewelry and non-jewelry items, from 000001 of 1/2/15 to 999,999 of 1/31/15. To be held on July 7th, 2015 at 6am at 105 Attorney St. N.Y., N.Y. 10002.

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Rozwiązanie sudoku

Ogłoszenia/Sport

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Złote wyciskanie

AGENCJE AGENCIES

n Reprezentanci Polski zdobyli dwa złote medale i pobili rekord

świata w wyciskaniu sztangi leżąc na Światowych Igrzyskach Służb Mundurowych, które odbywają się w Fairfax w stanie Virginia.

•M&R•

TURYSTYKA TOURISM

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

MATRYMONIALNE MATRIMONIAL Mężczyzna, lat 52 szczupły, rozwiedziony, wzrost 172 cm, spokojny, wesoły, w Ameryce od 25 lat, pozna panią stanu wolnego w podobmym wieku. Cel matrymonialny. Proszę dzwonić po 8 wieczorem: (347) 444-2036

USŁUGI SERVICES Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne. Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić. Marian: (347) 684-4650

OSOBISTE PERSONALS Andrzej, lat 47 Jestem wysokim, przystojnym brunetem. Poznam bezpruderyjną panią, wiek i stan cywilny bez znaczenia. Każdy rodzaj znajomości jest adekwatny. Zadzwoń a wspólnie przeżyjemy niezapomniane chwile (646) 789-1478

WRÓŻKI PSYCHICS

FOTO: GRZEGORZ FRYC

LICENCJONOWANY ELEKTRYK Łukasz Kuzioła i Andrzej Kocyła udźwignęli role faworytów

Łukasz Kuzioła i Andrzej Kocyła udźwignęli role faworytów i zdobyli złote medale w swoich kategoriach wagowych. Kuzioła, mimo iż startował z kontuzjowanym barkiem, zdołał wycisnąć 217,5 kg w wadze do 125 kilogramów. Wynik ten został zakwalifikowany jako rekord świata służb mundurowych w tej kategorii wagowej. Złoto w kategorii 125 kg, pomimo kontuzji barku i braku systematycznego treningu, jest czymś o czym przed wylotem z kraju mogłem tylko pomarzyć. Dodatkowo wynik 217,5 kg pozwala mi od dzisiaj cieszyć się tytułem rekordzisty świata w mojej kategorii i taki stan rzeczy nie zmieni się na pewno do następnych mistrzostw, które odbędą się w 2017 r. w Montrealu” – powiedział Kuzioła. Kocyła po raz czwarty z rzędu zdobył złoty medal na światowych igrzyskach, wyciskając 215 kg w kategorii do 110 kilogramów. “Był to mój czwarty złoty medal na światowych igrzyskach, bardzo dzię-

kuję osobom, które mi pomogły w zrealizowaniu tego celu, sponsorom oraz Grzegorzowi Frycowi, który bardzo pomógł nam w organizacji wyjazdu. Dedykuję ten medal rodzinie i cieszę się, że mogę przywieźć kolejne trofeum do Polski i mojego rodzinnej Złotoryi oraz klubu wyciskania sztangi leżąc –Wilkołak, który reprezentuję” – skomentował Kocyła. World Police and Fire Games to największa i najbardziej prestiżowa impreza na świecie stworzona z myślą o sportowcach, którzy na co dzień strzegą prawa i porządku w służbach mundurowych swoich krajów. Powstała w 1985 roku daje szansę policjantom, strażakom, oficerom służb granicznych, celnych i innych na to, aby zademonstrować swoje sportowe możliwości i aby powalczyć ze swoimi rówieśnikami z ponad 70 krajów świata w 65 dyscyplinach sportowych. Poprzednie edycje imprezy odbywały się między innymi w Australii, Szwecji, Hiszpanii czy Irlandii Północnej. GF

W SKRÓCIE

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

Siatkówka

Pięciobój nowoczesny

n W piątek i sobotę polscy siatkarze zagrają w w Tauron Kraków Arenie z USA w Lidze Światowej. Jeśli Polacy wygrają jeden z meczów, to będą pewni awansu do turnieju finałowego. “Jesteśmy skoncentrowani na awansie do Rio. Życzę powodzenia obu drużynom i niech wygra... Polska” – mówi Michał Kubiak. Amerykanie, którzy są już pewni awansu do turnieju finałowego w Rio de Janeiro, mają patent na biało-czerwonych. Dwukrotnie pokonali ich w tegorocznej Lidze Światowej, a także na ubiegłorocznych mistrzostwach świata. Do treningów z kadrą po kontuzjach wrócili Bartosz Kurek i Karol Kłos. Do reprezentacji dołączyło ponadto dwóch siatkarzy: Artur Szalpuk i Dawid Konarski, którzy grali na 1. Igrzyskach Europejskich w Baku.

n Reprezentanci Polski w komplecie awansowali do piątkowego finału mistrzostw świata w pięcioboju nowoczesnym, które odbywają się w Berlinie. Z grona Polaków najlepszy wynik kwalifikacji 1150 pkt. uzyskał Michał Gralewski, który zajął w swojej grupie kwalifikacyjnej 11. miejsce. Z dorobkiem 1146 pkt. eliminacje zakończył Sebastian Stasiak, co dało mu 3. lokatę w grupie C; w tej samej grupie startował Szymon Staśkiewicz, który z wynikiem 1143 pkt. był siódmy. Jarosław Świderski miał 1144 pkt. i zajął 2. miejsce w grupie A. Najlepszy w kwalifikacjach był Chińczyk Jianli Guo –1165 pkt. Medaliści mistrzostw w Berlinie w rywalizacji indywidualnej wywalczą kwalifikację na igrzyska olimpijskie w Rio de Janeiro.

Sport

45 nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

Ekspres “Isia”

n Agnieszka Radwańska wygrała z reprezentującą Australię Ajlą

W Eastbourne krakowianka pokonała Amerykankę Irinę Falconi też 6:0, 6:2, ale mecz trwał o dziewięć minut dłużej. Czwartkowy pojedynek rozegrano na korcie nr 2, nazywanym “cmentarzem mistrzów”. W przeszłości we wczesnych rundach turnieju odpadły tu wielkie gwiazdy, m.in. John McEnroe, Pete Sampras czy siostry Williams. Radwańska zmierzyła się drugi raz z urodzoną w Zagrzebiu tenisistką. W ubiegłym roku Tomljanovic wyeliminowała 26-letnią krakowiankę w trzeciej rundzie wielkoszlemowego Rolanda Garrosa wygrywając 6:4, 6:4. Tak więc Polka zrewanżowała się rywalce za tamtą porażkę. Początek rywalizacji w Wimbledonie był udany w wykonaniu 26letniej Polki. Podopieczna Tomasza Wiktorowskiego wygrała pewnie z Czeszką Lucie Hradecką 6:3, 6:2. 22letnia Tomljanovic natomiast w pierwszej rundzie pokonała inną Czeszkę Klarę Koukalovą 6:3, 6:4. Faworytką czwartkowego spotkania była Radwańska, która zajmuje 13. miejsce w rankingu WTA, a jej czwartkowa rywalka jest 81. I to potwierdziło się na korcie. Pierwszego seta Polka wygrała do zera, a jedyny kłopot miała jedynie w piątym gemie, w którym przy swoim serwisie zwyciężyła na przewagi. Tomljanovic zerwała się do walki na początku drugiego seta. Wtedy wygrała pierwszego gema (na 1:1), ale potem przegrała cztery kolejne. Przy stanie 5:1 krakowianka niespodziewanie nie utrzymała własnego

podania, ale w następnym gemie już przypieczętowała zwycięstwo. Obie tenisistki zanotowały po 10 kończących piłek, ale za to ogromna przepaść była w niewymuszonych błędach (5-24). Radwańska w trzeciej rundzie zmierzy się w sobotę z Australijką Casey Dellacqua, która pokonała turniejową “17” Ukrainką Jeliną Switoliną 7:6 (7-3), 6:3. Do trzeciej rundy awansowała też ubiegłoroczna triumfatorka Petra Kvitova. Rozstawiona z numerem drugim Czeszka pokonała Japonkę Kurumi Narę 6:2, 6:0. Japonka w pierwszej rundzie wyeliminowała Magdę Linette. Polka doznała wówczas kontuzji w trzeciej partii i skreczowała. Tymczasem Kvitova może być rywalką Radwańskiej w 4. rundzie. Drugie przeszkody pokonały też trzy zawodniczki polskiego pochodzenia. Dunka Caroline Wozniacki (5.) oraz Niemki Angelique Kerber (10.) i Sabine Lisicki (18.). Jedyną niespodzianką było w czwartek odpadnięcie Rosjanki Jekateriny Makarowej (8.), która przegrała z nieobliczalną Słowaczką Magdaleną Rybarikovą 2:6, 5:7. POŻEGNANIE ANY Także trzeci dzień w Wimbledonie nie przyniósł sensacyjnych wyników poza jednym wyjątkiem. Rozstawiona z numerem siódmym Ana Ivanović została wyeliminowana już w drugiej rundzie przed dużo niżej notowaną Amerykankę Bethanie Mattek-Sands. Swoje aspiracje do mi-

FOTO: EPA/ANDY RAIN

Tomljanovic 6:0, 6:2 w 2. rundzie wielkoszlemowego Wimbledonu, który odbywa się na trawiastych kortach w Londynie. Mecz trwał 49 minut! To najszybsze zwycięstwo “Isi” w tym roku i jedno z szybszych w karierze!

Agnieszka Radwańska szybko awansowała do trzeciej rundy

strzostwa potwierdzili m.in. Serb Novak Djoković, Szkot Andy Murray, Rosjanka Maria Szarapowa i Amerykanka Serena Williams. Pewne zwycięstwo odniosła Szarapowa (nr 4.), pokonując Holenderkę Richel Hogenkamp 6:3, 6:1. W ślady Rosjanki poszedł jej narzeczony Bułgar Grigor Dimitrow wygrywając z Amerykaninem Stevem Johnsonem 7:6 (10-8), 6:2, 7:6 (7-2). Problemów z awansem nie miała Serena Williams, która w godzinę rozprawiła się z Węgierką Timeą Babos 6:4, 6:1. Niespodziewanie za burtą znalazła się natomiast Ivanović. Turniejowa “siódemka” przegrała z zajmującą 158. miejsce w rankingu Amerykanką Bethanie Mattek-Sands 3:6, 4:6. Z londyńską imprezą pożegnała się w drugiej rundzie także Urszula Radwańska, która przegrała z Australijką Samanthą Stosur (nr 23.) 3:6, 4:6. Mimo porażki krakowianka potwier-

dziła swoją grą i determinacją, że jej powrót do czołówki rankingu WTA Tour jest całkiem realny. “Wejście do pierwszej setki rankingu WTA Tour nie jest moim ostatecznym celem. Tak naprawdę z moim trenerem Maćkiem Domką założyliśmy na ten sezon awans do czołowej ‘50’. Ciężko pracujemy od października nad poprawą gry, nad moim serwisem i to zaczyna przynosić skutki. Przeszłam też na dietę bezglutenową, która pomogła mi zwalczyć spadki energii podczas meczów, które wcześniej mi się zdarzały dość często. Teraz ich nie mam, więc chyba to działa” – uważa Urszula. DOBRY POCZĄTEK “FRYTKI” Dobrze zaczęli w czwartek turniej debla Mariusz Fyrstenberg w parze z Santiago Gonzalezem. W meczu pierwszej rundy Polak i Meksykanin pokonali Mołdawianina Radu Albo-

Kubot: mikst zamiast singla Białorusinem Maksem Mirnym. Debel ten awansował w środę do drugiej rundy wielkoszlemowego Wimbledonu, pokonując francuski duet Adrian Mannarino i Lucas Puille 7:5, 6:4, 6:3. “Maks jest absolutnym profesjonalistą, nigdy u swoich partnerów nie spotkałem się z takim podejściem do pracy i tenisa jak u niego. Ciężko przepracowaliśmy ostatnie 10 dni, więc miałem okazję go poznać bliżej. On świetnie organizuje czas konieczny na przygotowanie do treningów, wyżywienie, rozciąganie, rozgrzewkę, no i ma niesamowicie dużo pozytywnej energii. W sumie przypomina mi mnie samego” – powiedział po meczu Kubot. Przed przyjazdem do Londynu polsko-białoruski debel dotarł do półfinału turnieju ATP w Nottingham. Przegrał w nim pechowo 1012 w super tie-breaku z Urugwajczykiem Pablo Cuevasem i Hiszpanem Davidem Marrero.

“Gdyby ktoś mi wcześniej powiedział, że zaraz po kontuzji i operacji dotrę do finału w s-Hertogenbosh i półfinału w Nottingham, to wziąłbym takie wyniki w ciemno. Nie spodziewałem się, że tak dobrze mi pójdzie zaraz po powrocie. Na razie jednak nie myślę o tym, żeby się skupić tylko na deblu. Przez całą karierę łączyłem grę w singlu i deblu z powodzeniem i chciałbym jeszcze próbować” – powiedział Kubot. “Oczywiście nie będzie łatwo, bo zaraz po Wimbledonie stracę punkty za ubiegłoroczną trzecią rundę i spadnę poza pierwszą ‘500’ w rankingu, więc pewnie pod koniec roku będę zmuszony postawić na debla, ale zobaczymy. Po Wimbledonie cze ka mnie też po waż na

JG, (R)

“Szkoda Mateusza i Igora, bo każdemu z nich przydałoby się zwycięstwo w tym meczu. Dodałoby im wiatru w żagle. Ale, niestety, im się rozmowa z moim sztabem trenernie udało. Granollers i Lopez to mocny debel, który przecież wygrał skim. Od pięciu lat obowiązuje nas ATP World Tour Finals w Londyumowa dżentelmeńska i zgodnie z nią współpracujemy, ale będzie trzenie, ale ja i Maks wiemy czego możemy się po nich spodziewać. Na ba usiąść razem i zastanowić się co dalej” – dodał. pewno będą grać głównie z dala od siatki i choć na trawie piłka odbija Z tak niskim rankingiem Kubot będzie musiał startować w eliminasię niższym kozłem, to na pewno nie unikniemy też wielu dłuższych cjach turniejów ATP World Tour, ale wymian” – powiedział Kubot, któi w tym przypadku może nie w każ- Łukasz Kubot po raz pierwszy od dym znaleźć miejsce w drabince kilku lat nie gra w Wimbledonie ry w Londynie zgłosił się także do gry mieszanej. kwalifikacji. W deblu jest obecnie w singlu i deblu jednocześnie 48. na świecie, co zmusza go do po“Po raz pierwszy od kilku lat nie szukiwania partnerów z bardzo cuzem Jeremym Chardym. Ale gram w Wimbledonie w singlu i dewysokim rankingiem. wszystko się okaże się pewnie tuż blu jednocześnie. Tym razem więc będzie coś nowego, bo zagram de“Zobaczymy co się uda mnie i przed” – uważa Kubot. Maksowi zdziałać w Wimbledonie, W drugiej rundzie rywalami Po- bla i miksta. Wystąpię z Andreą Hlabo na razie mój ranking też nie za- laka i Białorusina będą rozstawieni vackovą, dobrą czeską zawodniczwsze daje mi miejsce w głównych z numerem szóstym Hiszpanie Mar- ką, która ma za sobą duże deblowe drabinkach. Po Londynie będzie Pu- cel Granollers i Marc Lopez, którzy osiągnięcia z Lucie Hradecką, partchar Davisa w Szczecinie, bo od- we wtorek w pięciosetowym mara- nerką Marcina Matkowskiego. Tak dałem się w pełni do dyspozycji ka- tonie (wygrali decydująca partię jakoś wyszło, że stworzyliśmy tupitana Radka Szymanika, a potem 15:13) wyeliminowali Mateusza Ko- taj dwa polsko-czeskie teamy. Mochciałem zagrać w Baastad i Ham- walczyka i Słowaka Igora Zelenaya, że być dość ciekawie” – dodał. n burgu, gdzie zgłosiłem się z Fran- broniąc po drodze dwa meczbole. TOMASZ DOBIECKI Z LONDYNU

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Jerzy Gieruszczak

FOTO: EPA/ANDY RAIN

n Łukasz Kubot w drugim z rzędu turnieju na trawie występuje w parze z

ta i Kazacha Michaiła Kukuszkina 6:4, 6:3, 6:4. Kolejnymi rywalami polsko-meksykańskiej pary będą zwycięzcy meczu pomiędzy turniejową “dwójką” Brazylijczykiem Marcelo Melo i Chorwatem Ivanem Dodigiem oraz argentyńskim deblem: Leonardo Mayer, Diego Schwartzman. W czwartek na wimbledońskim korcie w turnieju debla mężczyzn miał zagrać (już po zamknięciu weekendowego wydania gazety) także Marcin Matkowski. Polak i Serb Nenad Zimonjic zmierzyli się z Brytyjczykami – braćmi Kenem i Nealem Skupskimi. W turnieju gry podwójnej kobiet Magda Linette w parze z Mandy Minellą z Luksemburga przegrały o drugą rundę z Węgierką Timeą Babos i Francuzką Kristiną Mladenovic 4:6, 1:6.

Sport

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

Jagiellonia Białystok pokonała w Szawlach Kruoję Pokroje z Litwy 1:0 (0:0). Jedyną bramkę tego spotkania zdobył w doliczonym czasie gry Karol Świderski. Ten wynik znacząco przybliża zespół z Białegostoku do awansu do drugiej rundy eliminacji do Ligi Europy. Rewanż w Białymstoku zostanie rozegrany w czwartek, 9 lipca, o godzinie 20:30. W przypadku awansu Jagiellonia w drugiej rundzie zmierzy się ze zwycięzcą dwumeczu Dinamo Batumi (Gruzja) – Omonia Nikozja (Cypr).

Reprezentacja Japonii awansowała do finału piłkarskich mistrzostw świata kobiet, które odbywają się w Kanadzie. Aktualne mistrzynie świata w półfinale rozegranym w Edmonton pokonały Anglię 2:1. O awansie Japonek zadecydowało samobójcze trafienie Laury Bassett w doliczonym czasie gry. Wcześniej gole z rzutów karnych strzelały: Aya Miyama (33. min) dla Japonii i Fara Williams (40. min) dla Anglii. Spotkanie obejrzało ponad 31 467 kibiców. W finale Japonki zagrają z reprezentacją USA, która w środę pokonała Niemcy 2:0. Mecz o złoty medal odbędzie się w niedzielę, 5 lipca, w Vancouver. Dzień wcześniej w Edmonton rozegrane zostanie spotkanie o trzecie miejsce. Piłkarze New York Red Bulls (z Mateuszem Miazgą w składzie) awansowali do ćwierćfinału US Open Cup. Po ligowej wygranej w derbach miasta z New York City FC 3:2, w 1/8 finału Puchar USA pokonali na stadionie w Harrison inną nowojorską drużynę, występujących w NASL New York Cosmos (z Dannym Szetelą) 4:1. W kolejnej rundzie, 21 lipca, Red Bulls zmierzą się na własnym stadionie z Philadelphia Union. Wcześniej w meczu ligowym, 4 lipca o godz. 19:30, zagrają na wyjeździe z Columbus Crew SC. Tomasz Kuszczak będzie od nowego sezonu występował w Birmingham City w angielskiej Championship, czyli na zapleczu Premier League. Były bramkarz m.in. Manchesteru United, który w minionym sezonie grał w innym klubie Championship, Wolverhampton Wanderers, podpisał 2-letni kontrakt. Nowy klub Kuszczaka zajął 10. miejsce w poprzednim sezonie; były zespół ukończył rozgrywki o 3 lokaty wyżej. 33-letni bramkarz od 2004 r. grał w klubach angielskich (West Bromwich Albion, Manchester United, Watford, Brighton&Hove Albion i Wolverhampton).

Długo wydawało się, że nie będzie zwycięzcy w bratobójczym starciu Łukasza i Adriana Cieślewiczów. Polscy napastnicy stanęli po przeciwnych stronach barykady w meczu I rundy eliminacji Ligi Mistrzów, a farerskie B36 Torshavn ostatecznie przegrało z walijskim The New Saints 1:2 (1:1). Rewanż zostanie rozegrany 7 lipca. W kolejnej rundzie na zwycięzcę dwumeczu czeka już węgierski Videoton FC. Były reprezentant Polski Jacek Krzynówek został dyrektorem sportowym spadkowicza z ekstraklasy, GKS-u Bełchatów. Krzynówek grał w tym klubie w latach 1997-1999 i będąc piłkarzem GKS zadebiutował w narodowej drużynie. W kadrze zagrał 96 razy, zdobył 15 goli. Z Bełchatowa Krzynówek trafił do Niemiec, gdzie grał w 1. FC Nurnberg, Bayerze Leverkusen, VfL Wolfsburg i Hannoverze 96. Zatrudnienie Krzynówka to nie jedyna zmiana jaka nastąpiła w Bełchatowie. Nowym prezesem klubu został Krzysztof Nowicki, który zastąpił na stanowisku Konrada Piechockiego.

Waldemar Sobota nadal będzie grał w FC Sankt Pauli – poinformował klub z drugiej Bundesligi. “Jesteśmy już dogadani. Brakuje tylko podpisów pod umowami” – mówi dyrektor sportowy drużyny Thomas Meggle, cytowany przez stronę klubową. Na razie nie ujawniono szczegółów umowy. W 2013 roku Sobota przeszedł ze Śląska Wrocław do FC Brugge za milion euro. Na początku tego roku został wypożyczony do FC Sankt Pauli. W 2. Bundeslidze rozegrał 10 spotkań i strzelił dwa gole. W ubiegłym sezonie nowy klub Soboty zajął 15. miejsce w lidze – punkt nad strefą spadkową. 28-letni skrzydłowy rozegrał 17 meczów w reprezentacji Polski.

Portugalczyk Marco Paixao został piłkarzem Sparty Praga. Były napastnik Śląska Wrocław podpisał z dwunastokrotnym mistrzem Czech dwuletni kontrakt. Marco Paixao dwa ostatnie sezony spędził w Śląsku Wrocław. Portugalczyk zagrał w 66 spotkaniach (liga, PP i LE) i strzelił 34 gole dla wrocławskiej drużyny. W składzie Śląska na sezon 2015/2016 pozostaje brat bliźniak Marco – Flavio Paixao, który gra na pozycji pomocnika. Sebastian Przyrowski został piłkarzem Górnika Zabrze. 33-letni bramkarz, który podpisał roczny kontrakt, wiosną grał w I-ligowym GKS Tychy, który spadł do II ligi. Podstawowy bramkarz Górnika, Łotysz Pavels Steinbors przeszedł do cypryjskiego AS Nea Salamis Ammochostou. Przyrowski to drugi piłkarz, który trafia do Górnika Zabrze. Wcześniej umowę podpisał 19letni napastnik Marcin Urynowicz z Gwarka Zabrze. Obok Steinborsa z klubem pożegnali się natomiast Błażej Augustyn i Seweryn Gancarczyk.

AS Roma i Empoli FC uzgodniły warunki wypożyczenia Łukasza Skorupskiego. Polski bramkarz w klubie z Toskanii przeszedł testy medyczne i będzie w nim występował przez najbliższy sezon. Mimo że Skorupski za grę w Romie zbierał dobre recenzje, to jednak nie mógł liczyć na regularne występy. Numerem jeden u Rudiego Garcii był Morgan De Sanctis, a Polak między słupki wskakiwał głównie przy kontuzji Włocha. Wychowanek Górnika Zabrze łącznie od 2013 roku zagrał tylko w 14 meczach. 24-latek w zespole Azzurri zastąpi Luigiego Sepe, który przeniósł się już do Napoli. W minionym sezonie Empoli w Serie A zajęło 15. miejsce. Jak informują brytyjskie media, Manchester United zaproponował Realowi Madryt 40 milionów euro za Sergio Ramosa. 29-letni obrońca Realu i reprezentacji Hiszpanii ma jeszcze dwuletni kontrakt, ale na jego sprowadzenie nalega trener United Louis Van Gaal. Wcześniej w poniedziałek nowy kontrakt podpisał Phil Jones. Zgodnie z nim będzie grał w Manchesterze do 2019 roku. FC Porto oficjalnie poinformowało, że napastnik Jackson Martinez od nowego sezonu będzie piłkarzem Atletico Madryt. „Atletico Madryt zgodziło się zapłacić za Jacksona Martineza sumę odstępnego wynoszącą 35 milionów euro” – napisano na internetowej stronie portugalskiego klubu. Kolumbijczyk występował w Porto przez trzy sezony, w 136 meczach strzelając 92 gole. Za każdym razem zostawał królem strzelców rozgrywek, zdobywając 26 bramek w sezonie 2012-13, 20 w 2013-14 i 21 w 2014-15.

Wilczek piłkarzem Carpi FC

Z ligi polskiej do włoskiej n Kamil Wilczek piłkarzem Car-

pi FC – beniaminka włoskiej Serie A. Król strzelców poprzedniego sezonu polskiej ekstraklasy podpisał kontrakt na trzy lata. Wilczek przeszedł za darmo. Z Piastem Gliwice skończył mu się kontrakt. “Mieliśmy wiele ofert, ale zdecydowaliśmy się na Carpi, bo wspólnie uważamy, że w obecnej sytuacji Kamila to najlepsze rozwiązanie. Carpi to beniaminek Serie A i bardzo dobry wybór na ten etap kariery Wilczka. Proszę docenić, że rzadko polski piłkarz trafia do Serie A” – mówi w rozmowie z Interią agent Wilczka Jarosław Kołakowski. Król strzelców ekstraklasy nie narzekał na brak ofert. “Mieliśmy oferty z pierwszoligowych klubów francuskich i hiszpańskich, ale uznaliśmy, że Włochy to odpowiednie miejsce. Były też dużo lepsze zapytania pod względem finansowym z klubów tureckich, ale dla Kamila ważny jest też rozwój sportowy. To chłopak, który chce dużo osiągnąć i jeszcze nie powiedział w piłce ostatniego słowa” – dodaje Kołakowski. Zainteresowanie Wilczkiem były także polskie kluby. “Na pewnym etapie zainteresowanie wykazywały też polskie kluby, ale od pewnego momentu braliśmy pod uwagę tylko opcję zagraniczną” –

FOTO: KATOWICKISPORT.PL

W SAMO OKIENKO

Kamil Wilczek strzelił w poprzednim sezonie 20 goli w polskiej ekstraklasie

mówi agent Wilczka. Wilczek o miejsce w składzie będzie rywalizował głównie z Jerrym Mbakogu, który w 30 meczach Serie B strzelił 15 goli oraz Kevinem Lasagną. 23-letni Włoch w 30 spotkaniach zdobył pięć bramek. Carpi to klub z 70-tys. miasteczka w regionie Emilii Romanii. Jeszcze pięć lat występował w czwartej lidze. W 2009 roku Carpi Football Club świętował stulecie istnienia. Był jeszcze wtedy drużyną półamatorską. Kolejny właściciel, lokalny przedsiębiorca tekstylny miał ambicje i w ciągu jednego roku klub był już w trzeciej lidze, a po dwóch sezonach w

drugiej. Kolejne dwa lata i historyczny awans do Serie A, czyli piłkarskiej elity, stał się faktem. Carpi nie było bynajmniej w tym sezonie faworytem, tym bardziej, że na początku pozbyło się najlepszych i najlepiej opłacanych piłkarzy. Zarobki całej jedenastki wynoszą w tej chwili trzy i pół miliona euro rocznie, czyli tyle, ile jednego zawodnika w większych klubach ekstraklasy. Carpi jest dziewiątym klubem z regionu Emilii Romanii, który gra w pierwszej lidze. Jego awans zbiegł się ze spadkiem do Serie B Parmy, pierwszego bankruta w historii włoskiego futbolu. n

Zamki na piasku Koseckiego n Dwa lata temu niemal w pojedyn-

Legia go nie chciała, bo niby po co? Podobno zainteresowanie zgłaszała Lekę poprowadził Legię do mistrzostwa chia Gdańsk, gdzie grał już wcześniej Polski, teraz wylądował na peryferiach na wypożyczeniu jako bardzo młody piłkarz, ale ostatecznie zdecydowała niemieckiego futbolu. Jakub Kosecki się na innych kandydatów. Kosa jr wyma zaledwie 24 lata, a już zaczął odlądował więc na absolutnych peryferiach – w klubiku z małego, niemieccinać kupony od dawnej sławy. kiego miasteczka, który zajął dwunaste miejsce w ubiegłym sezonie 2. Raptem dwa lata temu klan KosecBundesligi. SV Sandhausen – oto nokich miał rządzić polskim futbolem. we miejsce pracy byłego kadrowicza. Ojciec Roman, były kapitan reprePowód do dumy? Niekoniecznie. “Kozentacji, uchodził za faworyta w wysecki przegrywał rywalizację o miejścigu po posadę prezesa PZPN, ale sce w pierwszym składzie, więc daliostatecznie przegrał ze Zbigniewem śmy mu wolną rękę w poszukiwaniu Bońkiem i został odsunięty na dalklubu” – tłumaczy Berg. A prezes Boszy plan. Junior był motorem napę- Jakub Kosecki wylądował na absogusław Leśnodorski dodaje: “Coś tam dowym Legii na drodze do mistrzow- lutnych peryferiach do kasy wpadnie. Najważniejsze jedskiego tytułu, w rundzie wiosennej Kosecki junior tracił wszystko po nak, żeby Kuba wrócił do wysokiej forkilkakrotnie decydował o wynikach najważniejszych spotkań. Jego rolę kolei. Najpierw miejsce w reprezen- my. To dobry zawodnik, wszyscy w w tym sukcesie nie sposób przece- tacji, następnie status jednego z lide- Legii życzą mu jak najlepiej”. Ma zaledwie 24 lata, więc nie ponić, zresztą w konsekwencji został rów Legii, a wreszcie – miejsce w wyjpowołany do kadry Waldemara For- ściowej jedenastce warszawskiego ze- winien myśleć o piłkarskiej emerytunalika i zagrał w eliminacjach mi- społu. Jeszcze latem ubiegłego roku rze. Czy rzeczywiście wypalił się w strzostw świata (oczywiście przegra- strzelał gole Celtikowi Glasgow, póź- tak młodym wieku, po pierwszym, ponych ostatecznie w fatalnym stylu). niej zupełnie zniknął z pola widze- ważnym sukcesie? Wygląda na to, że Media zaczęły przebąkiwać o rzeko- nia. Henning Berg zupełnie nie wi- znalazł się na drodze donikąd. Jeszmych ofertach z najsilniejszych lig dział dla niego miejsca w swojej kon- cze niedawno występował w reprezeneuropejskich, w tym Atletico Madryt, cepcji. W konsekwencji dynamiczny tacji wspólnie z Robertem Lewandowgdzie w latach 90-tych z powodze- skrzydłowy nie praktycznie wcale. skim. Teraz Lewy grał w Bayernie Moniem występował jego ojciec, co Imponował wyłącznie poza boiskiem nachium, a Kosa – w Sandhausen, co oczywiście z dzisiejszego punktu wi- – drogimi strojami, eksluzywnym Fer- w tłumaczeniu na polski znaczy dodzenia wydaje się literaturą science rari oraz pięknymi partnerkami. Je- słownie “zamki na piasku”. Jak w piofiction. Piłkarska degrengolada od tego forma piłkarska konsekwentnie sence Lady Pank. Tak też wygląda go momentu postępowała jednak w spadała. Dlatego po zakończeniu se- obecnie kariera Koseckiego... zonu znalazł się na zakręcie. zastraszającym tempie... MARCIN HARASIMOWICZ FOTO: EPA/ROBERT GHEMENT

Sport

47 nowy dziennik Friday – Sunday, July 3-5, 2015

Siedzi we mnie żądza rewanżu n Rozmowa z Henningiem Bergiem, trenerem Legii Warszawa szybszy. Różnica jest tylko taka, że on gra w lidze polskiej, a ja występowałem w angielskiej. Trafił w dobre ręce. Ma 28 lat i doświadczenie, więc najlepsze przed nim. Cenię go za to, jak przewiduje wydarzenia na boisku i odpowiednio do sytuacji się ustawia. Potrafi zatrzymać napastnika, przerwać W ubiegłym sezonie Legia przegra- akcję i asekurować. Po odejściu Doła z Lechem dwa mecze ligowe i ssy Juniora oraz Inakiego Astiza, mujeden, szczęśliwie, zremisowała. Ty- sieliśmy sprowadzić stopera. Zobaczymy, kto będzie numerem cztery na tej tuł pojechał do Poznania. Więcej mi o tym nie przypominaj- pozycji. Szansę miał Rafał Makowcie. Wciąż mnie boli. Szczególnie po- ski, ale doznał kontuzji. Może Materażka 1:2 w rundzie finałowej. Prze- usz Wieteska? Jeśli jeden z nich mnie ważaliśmy, a wbili nam bramkę po przekona, zostanie. Wtedy ten drugi rzucie rożnym. Za chwilę było 0:2, zostanie wypożyczony do I ligi lub ekspo kontrze. Mimo tego mogliśmy zre- traklasy. misować, ale nie wykorzystaliśmy okazji. Szkoda, że wcześniej doproDecyzja o transferze Michała Pazwadziliśmy do sytuacji, że o tytule dana zapadła po niedawnym medecydował jeden-dwa błędy. Powinczu w Warszawie, kiedy stoper Janiśmy mieć większą przewagę i luz. giellonii upilnował Orlando Sa? Ryzyko było za dużo. Dlatego nie moPracuję w Polsce półtora roku. gę się doczekać 10 lipca i meczu o Niewiele, ale zdążyłem się rozeznać, Superpuchar. Stadion Lecha będzie kto jest wystarczająco dobry, by grał wypełniony do ostatniego miejsca. w Legii. Kibice stworzą fantastyczną atmosferę. Mam nadzieję, że po ostatnim Wymieni pan nazwisko jednego ligwizdku umilknie. Bo wygra Legia. gowca, którego chciałby w Legii? Nie. Z prostej przyczyny: jego ceJak ważny jest dla pana Superpu- na natychmiast wzrosłaby pięciokrotchar? nie. Ale są tacy, których chcę w swoBardzo. W ubiegłym roku inaczej jej drużynie. potraktowaliśmy mecz z Zawiszą, choć wystawiłem kilku doświadczoNa której pozycji Legia potrzebunych zawodników. Grało też paru je wzmocnienia najpilniej? dzieciaków, ale Adam Ryczkowski Chcemy skrzydłowego. Doszedł strzelił gola. To nie był najlepszy skład Pablo Dyego, ale dotychczasowe doLegii, ale taki, który wygrałby więk- świadczenia z piłkarzami wypożyczaszość meczów w lidze. Straciliśmy nymi z Fluminense nie są dobre. Ragole, po prostych błędach, których phael Augusto i Ronan, który wieczzwykle nie popełniamy. Teraz, w Po- nie był kontuzjowany, zawiedli, więc znaniu wystawię najmocniejszy skład. może to jest szansa dla Pablo? Nikt Siedzi we mnie żądza rewanżu, chce- od niego nie oczekuje wiele, startuje my pokazać, że Legia jest silniejsza. z niskiego pułapu i może zaskoczy? Nie ma lepszej okazji niż bezpośred- Potrzebujemy zawodników ofensywnie starcie. I to na terenie Lecha. nych. W poprzednim sezonie, przed Bożym Narodzeniem strzeliliśmy Czy jest pan zadowolony z nowych dwa razy więcej goli niż po Nowym piłkarzy? Legia pozyskała napast- Roku. Widać, gdzie mamy najwięknika Nemanję Nikolicia i obrońcę sze problemy. W lutym straciliśmy MiMichała Pazdana. roslava Radovicia i nie mieliśmy szanTak. Nikolić był czołowym strzel- sy kupić następcę. Dlatego, po odejcem ligi węgierskiej. Skuteczność po- ściu Orlando Sa, szukamy kolejnego twierdzał w każdym sezonie w koszul- napastnika. Wzmocnienia potrzebuce Videotonu. Nie był napastnikiem je lewa obrona – Tomek Brzyski nie jednego roku, trzy razy został królem ma konkurencji, czasem gra Guilherstrzelców. Na podobną skuteczność li- me, ale Brazylijczyk to piłkarz ofenczę w Warszawie, choć liga polska jest sywny. Może grać na prawym skrzyinna od węgierskiej. Na treningach po- dle i za napastnikiem. Chciałbym, żekazał, że nie jest egoistą, potrafi grać by lewa strona obrony była tak mocna kombinacyjnie, na jeden kontakt. To jak prawa. Zobaczymy, kto będzie dooznacza, że może grać za napastnikiem. stępny i w jakiej cenie. Nowy piłkarz Michała Pazdana mogę tylko chwa- musi być lepszy od tych, których malić. Staram się sprowadzać piłkarzy z my, i wzmocnić pierwszą jedenastkę, fryzurą podobną do mojej, ale stoper a nie tylko ją uzupełnić. Jagiellonii jest pierwszym legionistą, który również goli głowę na „zero”. Ondreja Dudy już właściwie na Mówiąc poważnie, ma za sobą dobry zgrupowaniu nie ma. sezon, to doświadczony, uniwersalny Jak to? Dopiero co go widziałem. piłkarz o mentalności zwycięzcy i po- Paszport Ondreja leży w sejfie w moważny kandydat do podstawowego im pokoju, nigdzie nie odjedzie. Żarskładu. Nie potrzebuje czasu na akli- tuję. Byłoby nierozsądne na siłę trzymatyzację. Sprowadzaliśmy go na po- mać zawodnika po którego zgłasza się zycję środkowego obrońcy, ale jeśli wielki klub. Ale na razie jest z nami. zajdzie potrzeba poradzi sobie jako defensywny pomocnik. Gdybym miał poPytamy o Dudę, bo chyba skończył równać go do siebie z czasów kariesię okres ochronny dla kupionego ry, to lepiej wyprowadza piłkę i jest zimą za 800 tysięcy euro Micha-

Będzie łatwiej?

Cele się nie zmieniają. Presja w Legii zawsze jest ogromna. Latem zremisowaliśmy 1:1 z St. Patrick’s i pojawiła się niewiarygodna krytyka. Po wygranej w Irlandii oraz zwycięstwach z Celtikiem oceny były drastycznie inne. A przecież minęły ledwie dwa tygodnie! Niewiarygodne, jak szybko trafiliśmy z nieba do piekła. W Polsce za łatwo popada się w skrajności. Przyszedłem do Legii półtora roku temu. Zastałem zespół, który odpadł z Ligi Europy i Pucharu Polski, ale był na pierwszym miejscu w lidze. Rok wcześniej wywalczył dublet. Zastąpiłem popularnego, lubianego polskiego trenera. Jako obcokrajowiec, od pierwszego dnia byłem pod presją. To normalne. Zająłem się robotą, motywacją i inspiracją piłkarzy. Grałem w małych i wielkich klubach, znam doskonale mechanizmy i radzę sobie. Rok temu ci sami piłkarze wygrali ligę i byli fantastyczni. Dziś pytacie „co oni robią w Legii”? Być może to samo, ale tym razem nie wygrali tytułu. FOTO: EPA/BARTLOMIEJ ZBOROWSKI

“Nie mogę się doczekać ciszy, którą będzie słychać po ostatnim gwizdku sędziego. Liczę, że wygramy” – mówi “Przeglądowi Sportowemu” Henning Berg, trener Legii Warszawa, o najbliższym meczu z Lechem Poznań o Superpuchar Polski.

Henning Berg

to jest Legia, która musi mieć silny, szeroki skład. Tutaj wymagania są większe niż w Białymstoku, akceptujemy To bardzo dobry piłkarz, ma umie- je. Plan mieliśmy dobry. Od lipca do jętności i potencjał, by zostać jednym września byliśmy w wysokiej formie: z liderów Legii. Przyszedł w najtrud- gdyby nie błąd administracyjny, moniejszej, dla zespołu, części sezonu. że udałoby się awansować do Ligi MiMiał pecha: Radović odszedł, Duda strzów. Później była udana kampania się leczył, Furman nie był przygoto- w Lidze Europy, z której – po raz pierwwany, inni dopiero wracali po urazach, szy – polski klub awansował jako zwykilku się leczyło. Nowemu zawodni- cięzca grupy. W grudniu, mimo szekowi łatwiej się odnaleźć w zespole, ściu porażek, prowadziliśmy w eksktóry gra dobrze i wygrywa. W Am- traklasie z pięcioma punktami sterdamie spisał się świetnie. Potem przewagi nad Lechem. Byliśmy w mieliśmy słabsze chwile i to dotknę- ćwierćfinale Pucharu Polski. Planowało Michała. Gra w Zawiszy i Legii to liśmy wzmocnić rywalizację, więc dwie różne rzeczy, choć pozycja ta sa- sprowadziliśmy Arka Malarza i Mima. Rywale klubu z Bydgoszczy prze- chała Masłowskiego. Jedyne, czego nie ważnie atakują i z przodu jest więcej planowaliśmy, to transfer Radovicia. miejsca. Nasi przeciwnicy głównie się W klubie nikt nie chciał, żeby odchobronią i na połowie rywala nie ma prze- dził. Ale oferta była bajeczna. Dostał strzeni. Michał musiał się uczyć gry pieniądze, z jakimi nie mieliśmy w Legii. Pod koniec sezonu był po- szans rywalizować. Z nim skończyliżyteczny, szkoda, że z Lechią pauzo- byśmy sezon z kilkoma punktami przewał za kartki. Kosztował sporo, jak wagi. Przed transferem Rado byliśmy na ekstraklasę, ale to lepszy piłkarz chwaleni, po drugim miejscu, które od większości ligowców. Z Legii od- przegraliśmy o jeden punkt, zostaliszedł kiedyś Furman za ponad dwa śmy totalnie skrytykowani. Słusznie, miliony euro, Krystian Bielik też za mnie też doskwiera brak tytułu. Ale ponad dwa. Jeśli za tyle sprzedamy nie skończyliśmy sezonu z niczym. „Masło”, pieniądze zapłacone Zawiszy nie będą problemem. Największy błąd roku? Popełniałem je, bo nie da się wyWie pan, jak uniknąć błędów z po- grać 59 meczów. Moim zadaniem byprzedniego sezonu? ły lepsze wyniki w Europie. WygraMam nadzieję. Cały czas się uczę. liśmy grupę, zdobyliśmy Puchar W ostatnim sezonie Legia zagrała 59 Polski, ale tytuł pojechał do Poznameczów, w poprzednim 51, a dwa la- nia. Kluczem była strata Rado, pota temu – 45. To znaczy, że dwa lata ziom frustracji sięgnął zenitu. Po temu zespół miał o jedenaście pełnych transferze zespół nie grał na wysotygodni więcej na trening. Teraz gra- kim poziomie, przede wszystkim nie liśmy niedziela-czwartek-niedziela. strzelał goli. Mam nadzieję, że do teJagiellonia rozegrała 45 spotkań. Ale go sezonu przygotujemy się lepiej. ła Masłowskiego. Czas, by ofensywny pomocnik zaczął grać na miarę umiejętności i talentu.

Dziewięć porażek w 37 meczach ligowych to za dużo.

Zgadzam się. Przed Bożym Narodzeniem procent zwycięstw Legii wynosił 67 procent, rok wcześniej w tym samym czasie – 66. Katastrofą był czas od stycznia do Wielkanocy. Z dziesięciu meczów wygraliśmy dwa. Rok temu wiosną wygraliśmy osiem z rzędu. Seria skończyła się dopiero po zdobyciu mistrzostwa. Wtedy graliśmy raz na tydzień i przygotowywaliśmy się jak inne zespoły. Teraz, szczególnie jesienią, lataliśmy do Kazachstanu, Irlandii, Turcji, Szkocji, itd. We czwartki graliśmy najlepiej jak umiemy, a ligowi rywale siedzieli na kanapie i zacierali ręce. Przeciwko nam każdy gra mecz sezonu, ale jesteśmy przyzwyczajeni. Umiemy z tym żyć, Legia to klub, który co roku musi grać w grupie europejskich pucharów. Mistrzostwo przegraliśmy wiosną. Nigdy bym nie pozwolił odejść Piechowi, gdybym wiedział, że Rado zostanie sprzedany do Chin. Na początku sezonu będzie pan rotował składem jak w ubiegłym roku?

Wiele było polemik w tej kwestii. Rozumiem, bo w Polsce każdą kwestię roztrząsa się dokładnie. Kluby rzadko grają w grupie europejskich pucharów i rotacja nie jest czymś normalnym. Rok temu Lech odpadł z Islandczykami. Ruch dotarł do IV rundy, gdzie przegrał z Metalistem Charków. Wszystkie spotkania grał tą samą jedenastką i co się stało? Do grupy nie awansował, w lidze przegrał i trener stracił pracę. Jeśli Legia ma ambicję coś zdziałać w Europie i wygrać ligę, musi mieć szeroki skład i wykorzystywać 25 piłkarzy, a nie 15. Gdybym od początku wystawiał żelazną jedenastką, w listopadzie i tak grałyby rezerwy – reszta leczyłaby kontuzje wynikające z przemęczenia. ROZMAWIALI: ROBERT BŁOŃSKI, TOMASZ WŁODARCZYK (PS)

nowy dziennik Piątek – niedziela 3-5 lipca 2015

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Thursday, July 2, 2015

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026