Nowy Dziennik 2015/07/08 by Nowy Dziennik

ŁATWIEJ O DWU JĘ ZYCZ NE KLA SY | BILL COS BY KU PO WAŁ NAR KO TY KI DO ODU RZA NIA KO BIET | PLA NY PRE ZY DEN TA ELEK TA 23

SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 8 LIPCA – WEDNESDAY, JULY 8, 2015

Radwańska pnie się na szczyt 9

facebook.com/nowydziennik

Burzowo

30°C (82°F)

Turyści z Polski: może jeszcze nie miliony, ale więcej niż kilka lat temu

PRAWO

Pułapki kont IRA 10

scribd.com/nowydziennik

$0.75

TURYSTYKA

PO POLSKU

FOTO: NOWY DZIENNIK

Wietnamski dziennik REAL ESTATE

Rekordowa transakcja na Brooklynie

„Może nie są nas miliony, czy setki tysięcy, ale na pewno jest nas o wiele więcej niż jeszcze 5, czy 10 lat temu. Obeccyduje się na wakacje w Nowym Jorku – mówią zgodnie polscy blogerzy podróżniczy z metro- nie w Nowym Jorku wypoczywają polii. Według informacji agentów nowojorskiego departamentu turystyki, w ub. roku urlop spę- przede wszystkim młodzi Polacy, pracownicy korporacji lub mający własne dzało tutaj ponad 68 tysięcy Polaków. firmy, i do głowy im nie przychodzi, by zostać tu dłużej niż dwa lub trzy tygoTym razem liczba ta może być jeszcze w sumie nawet 58 mln osób. Na drugim miejscu jest Kanada, na ko- dnie i na przykład pracować” – mówi wyższa, bo jak szacują agenci, w tym Od lat najwięcej zagranicznych tury- lejnych: Brazylia, Francja i Chiny. Marian Chlabicz, który od kilku lat raroku ma paść kolejny turystyczny re- stów przylatuje do Nowego Jorku Pierwszą dziesiątkę zamyka Japonia zem z żoną prowadzą portal podróżnikord i w metropolii ma wypoczywać z Wielkiej Brytanii, ponad milion osób. z liczbą 337 tysięcy. czy NowyJorker.com. » STR. 2

Naszym zdaniem

Retoryczne referendum Grexitu nie będzie?

n Kiedyś turystów z Polski było jak na lekarstwo, teraz to się zmieniło i coraz więcej osób de-

OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 462 NOWY DZIENNIK $0.75 28315 >

08805 93287

n Już we wrześniu Polacy będą mieli okazje zagłosować w referendum, któ-

re w ostatnich miesiącach swojego urzędowania ogłosił prezydent Bronisław n Mimo obietnic Grecja nie przywiozła we wtorek do Brukseli planu reform Komorowski. Konstrukcja pytań, na które będą odpowiadać obywatele z kra- i oszczędności, od którego uzależniona jest pomoc finansowa. Wszystko wskaju nad Wisłą, budzi wiele kontrowersji i dowodzi pośpiechu, który towarzy- zuje jednak, że Ateny będą ratowane przez Europę poprzez kolejne kredyty i szył ogłaszaniu publicznego plebiscytu. umorzenie części długów.

Referendum, które odbędzie się 9 września, jest efektem gorączki wyborczej z ostatnich wyborów prezydenckich. Mimo że kadencja Bronisława Komorowskiego trwa już 5 lat, dopiero po pierwszej turze tegorocznych wyborów prezydenckich Komorowski zdecydował się zapytać Polaków o zdanie w trzech dość ważnych tematach, które mogą mieć wpływ na życie przeciętnego Kowalskiego. Wrześniowe głosowanie ma dotyczyć wprowadzenia jednomandatowych okręgów wyborczych, ale również zmiany systemu finansowania partii politycznych oraz kwestii rozstrzygania wątpliwości w przepisach podatkowych na korzyść podatników, łącznie z firmami. Do tej pory brak w mediach akcji wyjaśniającej Polakom, czym są JOW-y i kto finansuje partie w Polsce.

Pojawia się więc pytanie, czy Polacy będą wiedzieli, o co pyta ich władza i co wiąże się z ich odpowiedziami? Pytania w referendum brzmią następująco: n Czy jest Pani/Pan za wprowadzeniem jednomandatowych okręgów wyborczych w wyborach do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej? n Czy jest Pani/Pan za utrzymaniem dotychczasowego sposobu finansowania partii politycznych z budżetu państwa? n Czy jest Pani/Pan za wprowadzeniem zasady ogólnej rozstrzygania wątpliwości co do wykładni przepisów prawa podatkowego na korzyść podatnika? Każde z nich po głębszej analizie budzi wiele wątpliwości o sens ogłaszania referendum. PC Analiza

» STR. 6

We wtorek wieczorem rozpoczął się szczyt zudziałem przywódców eurolandu. Dzień wcześniej informowano, że grecki plan naprawczy będzie dziś gotowy. Obiecać to miał grecki premier podczas rozmowy telefonicznej zniemiecką kanclerz. Ale minister finansów Grecji na spotkaniu eurogrupy nie przedstawił żadnych konkretnych planów. Dyplomaci informują, że zarysował jedynie możliwości działania rządu w Atenach. Czasu jest coraz mniej, Grecja potrzebuje kolejnych kredytów, ale najpierw musi przedstawić wiarygodny plan reform. Tak można podsumować wypowiedzi ministrów finansów strefy euro przed spotkaniem. „Bez programu nie będziemy mogli pomóc Grecji” – powiedział niemiecki minister finansów Wolfgang Schauble. » STR. 5

FOTO: EPA

Kilka dni po letnich wakacjach Polacy pójdą zagłosować w referendum, ogłoszonym przez Bronisława Komorowskiego. Na razie brak w mediach akcji wyjaśniającej ten temat, warto więc pogłębić wiedzę samemu. Wygląda jednak na to, że sprawę zgłoszonego przez odchodzącego prezydenta referendum – zaplanowanego na 6 września – można podawać jako przykład przysłowiowego „tonącego, który brzytwy się chwyta”.

Europa wciąż chce pomagać rządowi w Atenach

Premier Aleksis Tsipras nie przywiózł do Brukseli żadnych konkretów

nowy dziennik Środa 8 lipca 2015

W SKRÓCIE ODSZKODOWANIE ZA GAS PIEPRZOWY

Ameryka

[NOWY JORK, NY] Miasto Nowy Jork

zapłaci 332 500 dol. grupie sześciu osób z ruchu Occupy Wall Street, którzy oskarżyli policję o nieuzasadnione i niekonstytucyjne użycie gazu pieprzowego. Każda z osób otrzyma od 52 do 60 000 dol. Do starcia z policją doszło w okolicach Union Square, podczas marszu w pierwszych dniach września 2011 r. Na nagraniu umieszczonym na internecie widać jak funkcjonariusz NYPD Anthony Bologna pryska gazem pieprzowym protestujących znajdujących się za pomarańczową siatką. Uznano, że Bologna działał wbrew przepisom NYPD. Incydent ten przyczynił się do rozwoju ruchu OWS.

I LOVE NY PO POLSKU

Nowe regulacje w nowojorskim szkolnictwie

Łatwiej o dwujęzyczne klasy

n Od nowego roku szkolnego 2015-2016 zaczną obowiązywać no-

we regulacje dotyczące dwujęzycznych programów w nowojorskich szkołach publicznych. Również od września zacznie funkcjonować 40 nowych programów dla dwujęzycznych uczniów.

DRUGA NAZWA MANHATTAN AVENUE

POWAŻNE UTRUDNIENIA NA FDR [MANHATTAN, NY] Dużą cierpliwo-

ścią będą musieli się wykazać kierowcy korzystający z jednej z najpopularniejszych dróg szybkiego ruchu na Manhattanie – Franklin Delano Roosevelt East River Drive, bardziej znanej jako FDR Drive. Przez najbliższych kilka miesięcy będą tam prowadzone prace remontowe związane z wymianą nawierzchni. W trakcie robót zamknięte będą dwa pasy ruchu, do dyspozycji kierowców pozostanie tylko jedna jezdnia. Prace remontowe prowadzone będą od poniedziałku do czwartku w godz. od 11 w nocy do 6 rano. Jak informuje nowojorski Wydział Transportu jest to pierwszy, zakrojony na tak dużą skalę, remont FDR Drive od chwili rozpoczęcia jej budowy w 1934 roku.

WIĘCEJ ZA KAWĘ W STARBUCKSIE [SEATTLE, WA] O 5 do 20 centów

więcej zapłacimy za napoje kawowe w Starbucksie. Na początku podwyżki dotkną mniej niż 20 procent klientów, bo dotyczą głównie gorących napojów, które obecnie są mniej popularne niż te chłodzone. Podwyżkę, która jest drugą w ostatnich 12 miesiącach, Starbucks wprowadza, mimo że cena kawy spada. Firma tłumaczy jednak, że rosną jej inne wydatki, jak np. czynsze, koszty związane z zatrudnieniem i marketingiem.

Strony redaguje: Tomasz Depuła

FOTO: EPA/JEFF KOWALSKY

[BROOKLYN, NY] Fragment jednej z

najpopularniejszych dróg na Greenpoincie i Williamsburgu – Manhattan Avenue – będzie miał drugą nazwę – Vincent Abate Way. Nazwiskiem zasłużonego dla obu dzielnic działacza nazwany zostanie odcinek tej alei pomiędzy Metropolitan Avenue i Conselyea Street. Vincent Abate całe swoje życie poświęcił pracy społecznej. Był najdłużej urzędującym członkiem Rady Dzielnicy nr 1. Działał w niej przez 34 lata – od 1975 roku, kiedy powstała, do 2009 roku. Przez 29 lat pełnił w niej funkcję przewodniczącego. Vincent Abate zmarł w styczniu br. w wieku 96 lat. Od 1993 r. plac zabaw znajdujący się w McCarren Park nosi jego imię. Tym samym był on jedną z nielicznych osób upamiętnionych jeszcze za życia.

Obostrzenia w zakresie wprowadzenia dwujęzycznych programów w nowojorskich szkołach publicznych wchodzą w życie od września

Obostrzenia, jakie Wydział Edukacji wprowadza do rozporządzenia Commisioner’s Regulation Part 154, nakładają na dyrektorów poszczególnych szkół oraz poszczególne dystrykty dodatkowe obowiązki, dzięki którym w przypadku odpowiedniej liczby uczniów kwalifikujących się do dwujęzycznych programów muszą zostać utworzone tego typu klasy. Według nowych przepisów, zdecydowanie łatwiej będzie można utworzyć klasy typu Transitional Bilingual Education, bowiem wystarczy obecnie 20 kwalifikujących się uczniów w całym dystrykcie, a nie jak do tej pory w danej szkole. W programie tym mowa jest o dzieciach w podobnym przedziale wiekowym i posługujących się językiem etnicznym, który jest pomocny przy opanowaniu przez nie języka angielskiego. System ten pozwala na łagodne przejście z nauki w języku ojczystym do nauki w języku angielskim i – zgodnie z badaniami – jest zdecydowanie lepszy od zajęć ESL, z których tacy uczniowie korzystają obecnie. Zgodnie z nowymi regulacjami dyrektorzy poszczególnych placówek w danym dystrykcie muszą na końcu każdego roku szkolnego określić liczbę uczniów, którzy będą wymagali korzystania z dwujęzycznego programu, i przekazać tę informację do władz dystryktu, aby te oszacowały, czy konieczne jest uruchomienie programu Transitional Bilingual Education. Ponadto wchodzące od początku nowego roku szkolnego zmiany nakładają na dystrykty obowiązek zorganizowania specjalistycznych szkoleń dla dwujęzycznych nauczycieli, zapewniających odpowiednie kwalifikacje. Dzięki temu dyrektorzy niektórych szkół, twierdzący, że programy takie nie mogły do tej pory zostać uruchomione m.in. ze względu na brak odpowiednich nauczycieli z certyfikatem dwujęzyczności, nie będą dłużej mogli ko rzy stać z ta kiej wy mów ki.

Od września, w przypadku odpowiedniej liczby kwalifikujących się uczniów w danym dystrykcie, muszą powstać dwujęzyczne zajęcia. Co prawda ich wprowadzenie może zostać przesunięte o jeden rok szkolny, ale w takim przypadku muszą zostać przedstawione plany i kroki dotyczące uruchomienia tego typu klas, a dzieci muszą mieć zapewnioną odpowiednią pomoc w języku etnicznym. Jak informuje na swoich stronach portal Education Week, od nowego roku szkolnego liczba dwujęzycznych programów w Nowym Jorku wzrośnie o prawie 10 procent, bowiem pojawią się one w 40 nowych szkołach. Zajęcia będą obejmowały język mandaryński, francuski, kreolski, haitański, hebrajski, japoński i hiszpański. Na razie nie wiadomo, kiedy dwujęzyczne zajęcia będą obejmowały język polski. Jednak by wyjść naprzeciw oczekiwaniom polskich rodziców jedna ze szkół publicz nych na Rid ge wo od – PS71 – wprowadza od września naukę języka polskiego podczas zajęć pozalekcyjnych, z których będą mogli korzystać także uczniowie innych szkół. Nauka będzie prowadzona przez trzy dni po dwie godziny. Obecnie w nowojorskich szkołach publicznych istnieje około 480 programów dwujęzycznych. Jednak jeżeli chodzi o polsko-angielskie dwujęzyczne klasy typu Transitional Bilingual Education oraz Dual Language, to Nowy Jork jest w tej kwestii daleko za Chicago. W Wielkim Jabłku obecnie nie ma ani jednych tego typu zajęć, natomiast w Wietrznym Mieście, mimo że polonijna populacja jest tam dużo niższa, w ostatnich latach uruchomiono je w 34 szkołach podstawowych oraz 8 szkołach średnich. Według ostatniego spisu ludności z 2010 roku, w Nowym Jorku mieszka około 55 tys. polskich imigrantów, natomiast w Chicago jest 46 tys. naszych rodaków. WUEM

» „Skąd wiem, że jest nas więcej? Przygotowując materiały na stronę dużo wędrujemy po Nowym Jorku i coraz częściej spotykamy Polaków. Z rozmów z nimi wynika, że mają dobrą sytuację materialną w Polsce, dobre prace i są tutaj wyłącznie, by pozwiedzać. Zresztą z maili, które dostajemy od naszych czytelników, także wynika, że rodaków bardziej interesują obecnie fajne miejsca do zobaczenia w metropolii, niż praca czy wynajęcie mieszkania” – dodaje Marian Chlabicz. Potwierdza to Magda Muszyńska, autorka internetowego przewodnika po Nowym Jorku: Little Town Shoes, jednej z najpopularniejszych tego typu stron w języku polskim w internecie. Oprócz tego zajmuje się oprowadzaniem turystów po mieście. „Z radością mogę stwierdzić, że coraz częściej zwracają się do mnie Polacy. Miałam na przykład grupę pięciu pań, które przyjechały tutaj w związku z 40. urodzinami jednej z nich. Nawiasem mówiąc, był to prezent sprawiony przez męża. Panie przyleciały na kilka dni z Warszawy. Trudno powiedzieć, co Polacy lubią najbardziej, bo to zależy od grupy, ale na pewno chcemy zobaczyć te najpopularniejsze miejsca, czyli Times Square, Empire State Building oraz Central Park” – zauważa Magda Muszyńska. Trudno dokładnie oszacować liczbę polskich turystów. Z danych, jakimi dysponuje nowojorski departament turystyki, a sporządzonych w oparciu o informacje z między innymi Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych, wynika, że Nowy Jork w celach turystycznych, w ub. roku odwiedziło ponad 68 tysięcy naszych rodaków, ale liczba ta może być o wiele większa. Wiele osób ma tutaj znajomych i nie musi wynajmować na przykład hoteli czy moteli. „Myślę, że jesteśmy bardzo zaradnymi i zorganizowanymi turystami, to znaczy wystarczy nam maDOK. ZE STR. 1

pa i już dokładnie wiemy, gdzie mamy się udać i co chcemy zobaczyć. W przeciwieństwie do na przykład urlopowiczów z Indii, którzy bez przewodnika ani rusz” – zauważa pan Jan, który jest jednym z kierowców dwupoziomowych autobusów turystycznych kursujących po Nowym Jorku. „Pracuję od około pół roku i ja akurat nie spotkałem zbyt wielu polskich turystów, co nie znaczy, że ich nie ma, może po prostu wolą inne rozrywki w mieście. Z Europy sporo przylatuje Włochów, Norwegów, Niemców i Francuzów” – dodaje pan Jan. W sumie, jak poinformował we wtorek gubernator Andrew Cuomo, po raz 14. rok z rzędu Nowy Jork był najczęściej odwiedzanym stanem przez zagranicznych turystów. Po raz pierwszy w historii przychody z turystyki przekroczyły w 2014 r. 100,1 mld dolarów. W tym roku do stanowej i miejskiej kasy może wpłynąć jeszcze więcej pieniędzy, bo szacuje się, że będzie to rekordowe 12 miesięcy dla turystyki w tym rejonie – wakacje ma tu spędzić nawet ponad 58 mln osób. „Polak przyjeżdżający tu na wizie turystycznej i pracujący – to obraz, który powoli przechodzi do lamusa. Po otwarciu granic w Europie drastycznie zmalała liczba wyjazdów zarobkowych za ocean. Chyba większość z nas się z tym zgodzi, dlatego dziwi mnie, że do tej pory nie jesteśmy w programie Visa Waiver i wciąż musimy ubiegać się o wizy, chcąc przy le cieć tu na wa ka cje” – uważa Marian Chlabicz. Osoby które wybierają się do Nowego Jorku mogą znaleźć ciekawe wskazówki na wielu blogach i portalach podróżniczych prowadzonych przez Polaków mieszkających w metropolii. Oprócz wspomnianych: NowyJorker.com i Little Town Shoes, są to na przykład: www.mia-ny.com oraz www.polka-w-usa.blogspot.com AA

Pierwsza córka spędza wakacje na Brooklynie n Starsza córka prezydenta Baracka Obamy została ostatnio zauważona na Wil-

liamsburgu. Malia pojawiła się na planie serialu „Girls”. „Przykro mi tato... Lena Dunham jest teraz moim szefem” – czytamy pod jednym ze zdjęć agencji fotograficznej AKM-GSI, udostępnionych przez portal TMZ specjalizujący się w informacjach dotyczących życia celebrytów. Świętująca w sobotę siedemnaste urodziny Malia Obama od kilku dni przebywa w Nowym Jorku i odbywa staż na planie popularnego serialu emitowanego przez telewizję HBO, który jest też ulubionym komediodramatem, opowiadającym o życiu grupy dwudziestoparoletnich mieszkańców Wielkiego Jabłka. W ub. czwartek została zauważona na planie filmowym w okolicy restauracji Aurora mieszczącej się przy Grand Street na Williamsburgu. Malia towarzyszyła Lenie Dunham, reżyserce i odtwórczyni głównej ro-

li w serialu. Jak poinformowała agencja AKM-GSI starsza córka prezydenta Stanów Zjednoczonych odbywa obecnie staż wakacyjny przy produkcji popularnego serialu. Jednak nie jest zaangażowana w żadną rolę aktorską, ale w pracę reżyserską. Malia i Lenie poznały się podczas wizyty reżyserki serialu „Girls” w Białym Domu. Wtedy to podobno zdradziła jej, że jest wielką fanką tego filmu. Staż u boku Dunham nie jest pierwszym tego typu doświadczeniem dla prezydenckiej córki. Podczas ubiegłorocznych wakacji Malia była asystentką Halle Berry na planie serialu „Extant” emitowanego przez telewizję CBS. Starsza córka Baracka Obamy w przyszłym roku ukończy prywatną szkołę Sidwell Friends School w Waszyngtonie. WUEM, (R)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

RIDGEWOOD

GREENPOINT

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

nowy dziennik Wednesday, July 8, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Bill Cosby kupował narkotyki 2082 Hu mvee do odurzania kobiet Z USA na cały świat

n To się nazywa zabezpieczenie produkcji na lata. Administracja USA zleciła właśnie koncernowi AM General wyprodukowanie 2082 samochodów HMMWV, potocznie nazywanych Humvee (w wersji wojskowej).

n Słynny aktor komediowy Bill Cosby zeznał, że

nabywał środki nasenne z zamiarem podania ich kobietom, z którymi chciał uprawiać seks.

Zamówione teraz partie pojazdów mają trafić (za pieniądze amerykańskie) na wyposażenie armii: Ukrainy, Afganistanu, Iraku, Kenii, Libanu i prawdopodobnie Tunezji. Produkcja będzie prowadzona w zakładach Mishawaka, w stanie Indiana. WOJ, (R)

„Nie” dla flagi Konfederacji w Columbii Flaga Konfederacji może zniknąć sprzed budynku kongresu Karoliny Południowej w Columbii. Stanowy senat zdecydowaną większością głosów podjął decyzję o usunięciu tego kontrowersyjnego symbolu amerykańskiego Południa.

n FOTO: EPA

Te wyznania znaleziono w dokumentach sądowych z 2005 r. pochodzących z procesu, który wytoczyła mu pracownica uniwersytetu Temple Andrea Constand. Aktor studiował na tej uczelni, a potem przez 32 lata zasiadał w jej radzie powierniczej. Constand twierdziła, że Cosby podstępem nakłonił ją do zażycia środka usypiającego methagualone (występuje pod nazwą Quaalude), a potem molestował ją seksualnie. Proces zakończył się ugodą, na mocy której Cosby zapłacił kobiecie nieujawnioną sumę pieniędzy i sprawę uznano za zamkniętą. W tym tygodniu jednak dziennikarzom z Associated Press udało się dotrzeć do sądowych dokumentów z tej sprawy i opublikować je, mimo ostrego sprzeciwu ze strony prawników aktora. Z zapisów sądowych wynika, że Cosby przyznał się do nabywania tabletek Quaaludes z zamiarem podawania ich kobietom, z którymi chciał mieć stosunki seksualne. Cosby przyznał się, że zdobył siedem recept na Quaaludes z zamiarem podania ich młodym kobietom, z którymi chciał mieć stosunek, ale nie przyznał się do tego, że podał narkotyk którejś z nich. Powiedział, że dał narkotyk „innym ludziom”. Jak wynika z doniesień AP, co najmniej dwie kobiety przyznały, że z własnej woli zażyły narkotyku. Tymczasem ponad 25 kobiet oskarżyło Cosbiego publicznie o gwałt i molestowanie seksualne. Nigdy jednak nie postawiono mu zarzutów kryminalnych, a on za każdym razem przeczył oskarżeniom. Zdaniem jednej z ofiar, które publicznie mówią o tym, że padły ofiarami Cosby’ego, kobiet wykorzystywanych przez aktora na przestrzeni

Są one najpopularniejszymi maszynami w swojej klasie wykorzystywanymi przez żołnierzy na całym świecie. Obecnie w Europie używają ich m.in. Polacy, Szwajcarzy, Łotysze, Ukraińcy i Czesi – nie tylko w siłach zbrojnych, lecz także jako jednostki ratownicze, policyjne i straży pożarnej.

lat jest o wiele więcej. „Wiele nie chce o tym mówić publicznie, ale jest nas 48” – mówi Patti Masten. „Cosby był bardzo popularny. Wszyscy myśleli, że jest ideałem ojca i męża. Ja wiedziałam, że nie był. Tylko nie miałam mu jak tego udowodnić. Nie miałam nagrań, ani badań DNA. Nie wiedziałam o pozostałych kobietach” – mówi Therese Serignese, była modelka, która gdy miała 19 lat spotkała Cosby’ego w Las Vegas. Po przedstawieniu dał jej tabletki, po których poczuła się odurzona, ale pamięta jak Cosby ją molestował. „Pamiętam to, bo to nie było przyjemne” – mówi. 77-letni dziś Bill Cosby najbardziej znany jest z roli doktora Cliffa Huxtable’a w serialu „The Cosby Show”. W ubiegłym roku jednak jego kariera aktorska się załamała, po tym jak pojawiły się oskarżenia. AS, (R)

„Senat Karoliny Południowej stanął na wysokości zadania. Duża większość członków, reprezentujących obie partie, zjednoczyła się w imię jedności stanu” – powiedziała gubernator Karoliny Południowej Nikki Haley, która również jest za usunięciem flagi. Teraz takie samo poparcie sprawa musi uzyskać w Izbie Reprezentantów, co też prawdopodobnie nastąpi. Flaga Konfederacji to sztandar, pod którym wojska Południa walczyły z oddziałami Północy podczas wojny secesyjnej. Od ponad 150 lat powiewała ona przed parlamentem Karoliny Południowej.

Wielu mieszkańców tego stanu uznawało ją za symbol wartości i tradycji amerykańskiego Południa. Przeciwnikom kojarzyła się jednak z niewolnictwem i rasizmem. To właśnie do flagi Konfederacji odwoływał się 21-letni morderca, który 17 czerwca zastrzelił 9 Afroamerykanów w kościele w Charleston. „Chcemy pokazać mieszkańcom naszego stanu i całej Ameryce, że w Karolinie Południowej stare podziały zaczynają zanikać” – mówił senator Vincent Sheehen po głosowaniu, w którym uchwalę o zdjęciu flagi Konfederacji podjęto stosunkiem głosów 37 do 3. AS, (R)

Polska

W SKRÓCIE HOŁEK Z MANDATEM

4 tys. zł grzywny i ponad 2 tysiące kosztów postępowania sądowego będzie musiał zapłacić znany kierowca rajdowy Krzysztof Hołowczyc. To wyrok, jaki zapadł w Sądzie Rejonowym w Mławie. Sprawa dotyczyła wydarzeń z października 2013 roku, kiedy to policyjny wideorejestrator uwiecznił Krzysztofa Hołowczyca jadącego z zawrotną prędkością drogą krajową nr 7 w okolicy Żurominka. Rajdowiec przekroczył wtedy dozwoloną prędkość o 114 km/h i odmówił przyjęcia mandatu. To dlatego sprawa trafiła do sądu. Wyrok nie jest prawomocny, strony postępowania mogą się od niego odwołać.

[MŁAWA]

Plany prezydenta elekta

Większe kary za terroryzm n Kary za finansowanie grup terrorystycznych wkrótce będą dotkliwsze w Polsce. Rada Ministrów przyjęła stosowny projekt dotyczący zmian w Kodeksie karnym. A wszystko za sprawą resortu sprawiedliwości, który uznał, że obecne prawo nie pozwala karać osób finansujących organizacje o charakterze terrorystycznym.

n Andrzej Duda chce być aktywny od samego początku swojej Jak mówi Tomasz Ostropolski z Mi-

prezydentury. Wiceprezes PiS Beata Szydło powiedziała, że jeszcze w tej kadencji Sejmu Duda planuje złożyć dwa projekty ustaw. Możliwe również, że nowy prezydent ogłosi referendum w sprawie przyjęcia waluty euro w Polsce.

FOTO: EPA/PAWEL SUPERNAK

ZMARŁ POLSKI BOHATER

[PODLASIE] W wieku 96 lat zmarł ka-

pitan Antoni Jabłoński, ostatni z polskich żołnierzy, którzy zawiesili flagę na kolumnie zwycięstwa w Berlinie. Antoni Jabłoński brał udział w walkach w niemieckiej stolicy jako kapral 1. Pułku Artylerii Lekkiej I Dywizji Piechoty imienia Tadeusza Kościuszki. Był jednym z pięciu żołnierzy, którzy powiesili polską flagę na Kolumnie Zwycięstwa w parku Tiergarten w Berlinie. Był to symbol, na który czekała wtedy cała Polska. Jabłoński zmarł 6 lipca. Uroczystości pogrzebowe kapitana Jabłońskiego odbędą się w czwartek w podlaskim Surażu.

OSKARŻENI URZĘDNICY [RADOM] „Przymykali oczy” na nie-

prawidłowości i wystawiali niższe mandaty. W zamian dostawali łapówki w gotówce i w naturze. 13 pracowników Państwowej Inspekcji Handlowej w Radomiu usłyszało zarzutu, a do sądu trafił w tej sprawie akt oskarżenia. Ustalono, że proceder trwał co najmniej rok, a na pewno od początku marca do końca listopada 2013 roku, i zamieszana w niego była połowa zatrudnionych w tym czasie inspektorów. Przedsiębiorcy, by uniknąć kary albo obniżyć wysokość mandatu, płacili inspektorom od 100 do 400 złotych. Wręczali im też alkohol, kawę i słodycze.

WALUTY

7 lipca 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,8313 euro 4,2026

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,77 3,87 4,15 4,25 Kraków ul. Wielopole 3 3,81 3,85 4,19 4,23 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,74 3,84 4,13 4,23 Łódź ul. Rzgowska 12 3,76 3,88 4,15 4,27 Poznań ul. Głogowska 29 3,80 3,83 4,19 4,22 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,81 3,85 4,18 4,22 Warszawa Intraco 3,82 3,84 4,21 4,23 Warszawa Marymont 3,82 3,84 4,20 4,22 Warszawa PKO BP 3,70 3,93 4,08 4,33 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,81 3,84 4,19 4,21 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,73 3,85 4,11 4,21

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

Współpracownicy Andrzeja Dudy zapowiadają jego aktywną prezydenturę od pierwszych dni urzędowania

Kandydatka na premiera z ramienia PiS Beata Szydło powiedziała, że dwa projekty ustaw, które prezydent elekt chce złożyć w jak najszybszym czasie, dotyczą podwyższenia kwoty wolnej od podatku i powrotu do poprzedniego wieku emerytalnego. Obecnie trwają prace nad tymi projektami. Szydło wyraziła też nadzieję, na podstawie zapowiedzi Andrzeja Dudy, że zajmą się nimi posłowie jeszcze w tej, kończącej się kadencji parlamentu. „Czy zostaną przyjęte, to w tej chwili będzie zależało od aktualnie rządzącej koalicji, czyli PO-PSL” – podkreśliła Szydło. Tymczasem doradca prezydenta elekta Krzysztof Szczerski powiedział, że rozważana jest opcja referendum w sprawie waluty euro w Polsce. „W sprawie euro Polacy powinni wypowiedzieć się w referendum” – powiedział doradca Andrzeja Dudy. Szczerski podkreśla, że taka decyzja powinna opierać się na chłodnej kalkulacji korzyści dla

naszego kraju. Profesor Szczerski przypomniał, że decyzja w sprawie euro to decyzja ekonomiczna oraz polityczna. Element ekonomiczny dotyczy dostosowania polskiej gospodarki do wymogów stawianych przed członkami strefy euro. Polityczna część to konieczność podjęcia decyzji o zmianie konstytucji i rezygnacji z własnej waluty. „Dlatego głos należy w tej sprawie oddać obywatelom” – twierdzi polityk. Krzysztof Szczerski podkreślił, że decyzja o referendum nie neguje zapisu traktatu akcesyjnego, który zobowiązuje Polskę do przyjęcia europejskiej waluty. Traktat nie wyznacza jednak terminu. „Dlatego tak ważnej dla majątku całego państwa decyzji nie można podejmować pod wpływem emocji” – przekonuje poseł PiS-u. Sprawa przyjęcia przez Polskę euro pojawiła się w debacie publicznej w związku z sytuacją gospodarczą Grecji. n

Sikorski pisze sztukę n Tygodnik “Wprost” poinformował, że były marszałek Sejmu Radosław Sikorski

postanowił napisać książkę i scenariusz teatralny o ostatnich ośmiu latach rządów PO. Grzegorz Schetyna w TVP Info zastanawiał się, czy będzie to komedia, a może tragedia. Radosław Sikorski od dłuższego czasu nie ma dobrej passy w polityce. Po niedawnym opublikowaniu taśm z nagraniami, polityk postanowił zrezygnować z funkcji marszałka Sejmu. Pod znakiem zapytania staje start Sikorskiego z list Platformy Obywatelskiej, w co wątpi sama Ewa Kopacz. Tygodnik „Wprost” dotarł do informacji, że Sikorski próbuje swoich sił w scenopisarstwie. Według dziennikarzy, zajął się on tworzeniem książki i scenariusza teatralnego,

których tematem ma być ostatnich osiem lat rządów jego partii. Z uśmiechem na twarzy nową pracę byłego marszałka skomentował jego partyjny kolega Grzegorz Schetyna. „O sztuce nie słyszałem. Pytanie, czy to będzie tragedia czy komedia? Może tragikomedia? Był dziennikarzem, więc ma to coś. Ja uważam, że jak kończy się książkę, to odchodzi się z polityki” – stwierdził Schetyna w rozmowie w TVP Info. n

nisterstwa Sprawiedliwości, obecnie sankcjom podlegają tylko ci, którzy bezpośrednio finansują przestępstwo o charakterze terrorystycznym. Tymczasem zmowa i przygotowanie do takiej operacji – już nie. Stąd nowelizacja kodeksu w tym zakresie. Postanowiono więc, że karze od 2 do 12 lat więzienia podlegać będzie także ten, kto gromadzi, przekazuje lub oferuje środki „zorganizowanej grupie lub związkowi”, mającemu na celu terroryzm, lub też osobie będącej członkiem takiej grupy. To o tyle ważne, że – jak dodaje Tomasz Ostropolski – postępowania takie są już prowadzone w Polsce. „Jedno co najmniej jest prowadzone w Krakowie, co ważniejsze – mieliśmy już do czynienia z polskimi oby-

watelami, którzy wyjeżdżali za granicę i tam parali się nawet jeśli nie bezpośrednią działalnością terrorystyczną, to pomagali członkom różnych organizacji” – przyznaje Ostropolski Przygotowany w resorcie sprawiedliwości projekt ma stanowić zrealizowanie siedmiu zobowiązań Polski wynikających z członkostwa w UE i Radzie Europy. Autorzy projektu chcą także doprecyzować zapis Kodeksu karnego przewidujący sankcję od 5 do 25 lat pozbawienia wolności za podrabianie pieniędzy, tak, aby objąć karalnością również podrabianie albo fałszowanie monet lub banknotów wyprodukowanych przez narodowy bank, ale formalnie niewyemitowanych, lecz przeznaczonych do obiegu w przyszłości. n

Więcej bankructw w Polsce n Rośnie liczba bankructw prywatnych w Polsce. W ciągu ostatniego półro-

cza sądy orzekły 600 upadłości konsumenckich. W ciągu poprzednich 5 lat takich upadłości było 100. Sędzia Anna Hrycaj z warszawskiego sądu przyznaje jednak, że taki stan rzeczy to także skutek zmiany prawa upadłościowego, które pozwala na oddłużenie osoby fizycznej. „Dziś jest łatwiej ogłosić upadłość i jest możliwość ogłoszenia upadłości nawet jak się nie ma pieniędzy na pokrycie kosztów postępowania upadłościowego” – tłumaczy. Bankructwo z reguły dotyczy osób, które nie są wstanie spłacać zaciągniętych kredytów lub straciły pracę ze względu na stan zdrowia. Teoretycznie poprzeprowadzeniu postępowania uwalniają się oddługów. Jednak sędzia

Anna Hrycaj przestrzega, że taka decyzja pociąga zasobą utratę całego majątku. „Można stracić dom, mieszkanie, w którym się mieszka, i jest to cena, którą płaci się za to, że na koniec zostajemy bez długów” – zaznacza. Nikt też nie daje gwarancji, że w przyszłości bank np. udzieli takiej osobie, która zbankrutowała, pożyczki czy kredytu. Wszystko zależy od danej instytucji. W dotychczasowych statystykach najczęściej bankructwa ogłaszali mieszkańcy województwa mazowieckiego. Na drugim miejscu województwa śląskiego. n

Sześć ofiar komunizmu Szczątki sześciu osób odnaleźli historycy podczas prac ekshumacyjnych na warszawskim Bródnie. Instytut Pamięci Narodowej prowadzi w Warszawie poszukiwania ofiar komunizmu z 1946 roku. Według szacunków, na cmentarzu bródnowskim pogrzebanych jest około 30 osób skazanych na śmierć przez komunistyczne sądy.

„Pierwszy etap prac już się zakończył – mówi kierujący pracami prof. Krzysztof Szwagrzyk. – Na terenie kwatery 45M staraliśmy się zidenty fi ko wać miej sce po chów ków z lat 40. Udało się to miejsce odnaleźć, ekshumowano szczątki sześciu więźniów i dziecka”. Historycy odnaleźli dowody na to, że więźniowie byli mordowani strzałem w tył głowy. Co najmniej w trzech przypadkach są ślady po katyńskiej metodzie uśmiercania, odnaleziono także szczoteczkę z imieniem, nazwiskiem, pseudonimem i nazwą oddziału partyzanckiego. „To wskazuje na to, że jest to miejsce pochówku ofiar terroru komunistycznego” – ocenia profesor.

FOTO: IPN.GOV.PL

nowy dziennik Środa 8 lipca 2015

IPN zakończył pierwszy etap prac ekshumacyjnych na cmentarzu bródnowskim

Kolejny etap prac wymaga poszerzenia terenu, trzeba rozebrać część chodnika, a także usunąć pomnik ofiar komunizmu. IPN zamierza kontynuować prace na cmentarzu na Bródnie, najpóźniej wiosną w przyszłym roku. n

ROSYJSKIE PSZCZOŁY ZAATAKOWAŁY SAMOLOT

Terroryści okradli arsenał?

n We Francji pod Marsylią skradziono z magazynów wojskowych znaczne ilo-

ści materiałów wybuchowych. Francuskie ministerstwo obrony wszczęło dochodzenie w sprawie bezpieczeństwa baz wojskowych w kraju. Z magazynów zniknęło 180 detonatorów i znaczne ilości plastiku służącego do konstruowania ładunków wybuchowych oraz około czterdziestu granatów. Żołnierze z bazy Miramas pod Marsylią zauważyli, że siatka chroniąca obiekt jest w dwóch miejscach przecięta. Sprawcy po przedostaniu się przez ogro dze nie sfor so wa li drzwi do dziewięciu budynków mieszczących magazyny. Baza wojskowa w Miramas jest zlokalizowana na dwustu hektarach.

Ma ona charakter logistyczny – stanowi zaplecze dla jednostek bojowych. Przechowywane tam są nie tylko ładunki wybuchowe, ale także broń i amunicja służące jednostkom pełniącym służbę poza granicami Francji, na przykład w Mali. Sprawcy byli doskonale zorientowani w sytuacji. Władze szukają informatora w gronie personelu. W bazie zatrudnionych jest 150 osób. Złodzieje to albo członkowie zorganizowanych band przestępczych, albo terroryści. DET, (R), (IAR)

FOTO: EPA

ONZ wskazuje konieczność badań DNA

Angela Merkel: solidarność tak, ale w zamian za odpowiedzialność krajów

GREXITU NIE BĘDZIE? » Podobno Włochy

Aten. Awaryjne finansowanie ma być i Francja chętnie spojrzałyby łagod- utrzymane na dotychczasowym poniejszym okiem na Grecję. Ato prze- ziomie. Bank ponadto zaostrzył warunki kłada się na różnice zdań w Komisji Europejskiej. Inne stanowisko zaj- wypłaty pieniędzy. Gdyby Europejmuje w tej sprawie Berlin. Kanclerz ski Bank Centralny całkowicie Niemiec pytana o kolejny pakiet po- wstrzymał awaryjne kredyty, w grecmocowy dla Grecji odpowiedziała, że kich bankach natychmiast skończynie ma podstaw do negocjacji. „Eu- łaby się gotówka, a w kraju zapewropejska solidarność w zamian za od- ne zapanowałby chaos. Decyzja o utrzymaniu finansowapowiedzialność krajów, które proszą o pomoc” – dodała Angela Merkel. nia na dotychczasowym poziomie nie Jeden z wiceprzewodniczących oznacza jednak, że ryzyko upadku Komisji, Francuz Pierre Moscovici greckich banków zostało zażegnane. mówi, że wyjście Grecji z eurolan- Awaryjna linia kredytowa jest już du byłoby porażką. Ale drugi wice- praktycznie wyczerpana. Widmo szef, Łotysz Valdis Dombrovskis ina- utraty płynności wciąż wisi nad banczej stawia akcenty. „Wyjście Gre- kami w Grecji. Agencja ratingowa Fitch oceniła, cji ze strefy euro nie jest naszym celem, ale jeśli nie będzie pozytywnych że po niedzielnym referendum znaczpropozycji, nie możemy tego wyklu- nie wzrosło ryzyko opuszczenia czyć” – dodał. Najbardziej stanow- przez Grecję strefy euro. Analitycy czy był łotewski minister finansów. agencji oceniają, że porozumienie „Jeśli w systemie nie działa jeden ele- z wierzycielami wciąż jest możliwe, ment, trzeba go usunąć” – powiedział ale ostrzegają, że czasu jest coraz mniej. Janis Reirs. Według Fitch, rezygnacja ze staZ innych krajów Wspólnoty płynęły głosy sprzeciwiające się ewen- nowiska ministra finansów Janisa tualnemu Grexitowi i wskazujące Warufakisa sygnalizuje, że rząd na niebezpieczne konsekwencje ta- w Atenach chce wznowić rozmowy na temat reform i restrukturyzacji zakiego kroku. Taką opinię wyraził między inny- dłużenia. Zdaniem agencji, wierzymi szef Komisji Europejskiej.”Za- ciele Grecji są skłonni zredukować wsze wierzyłem, że musimy uniknąć zadłużenie tego kraju, ale nie pójdą Grexitu, jestem przeciwny Grexito- na zbyt duże ustępstwa, jeśli chodzi wi” – mówił Jean Claude Juncker o zaciskanie pasa przez Greków. Postawę wyczekującą przyjął Mięw Parlamencie Europejskim. Dodał, że jest niechętny „prostym” rozwią- dzynarodowy Fundusz Walutowy. zaniom, a w Europie chodzi o kom- Szefowa tej instytucji Christine Lagarde zadeklarowała gotowość popromisy. Mimo greckiego „nie” w referen- mocy Grecji, jeśli rząd w Atenach dum, Europejski Bank Centralny o taką pomoc się zwróci. Prezydent Barack Obama nie na razie nie wstrzymał ratunkowego finansowania banków w Grecji. skomentował wyniku referendum. EBC nie zgodził się jednak na zwięk- Rzecznik Białego Domu Josh Ernest oświadczył, że w interesie Unii szenie awaryjnej linii kredytowej. Władze Grecji prosiły Europejski Europejskiej i Stanów ZjednoczoBank Centralny o więcej pieniędzy nych jest utrzymanie Grecji w strena utrzymanie przy życiu swoich ban- fie euro. ków. EBC jednak odrzucił wniosek DET, (R), (IAR) DOK. ZE STR. 1

Tatusiowie w błękitnych hełmach

[MOSKWA] Pszczoły uniemożliwiły start samolotu na podmoskiewskim lotnisku Wnukowo. Maszyna miała lecieć z Moskwy do Petersburga. Według portalu LifeNews, ogromny rój pszczół zaatakował pasażerski airbus 319. Owady gęsto oblepiły iluminatory i przednią szybę kabiny pilotów. Wezwano na pomoc służby ratownicze portu lotniczego i karetki pogotowia. Naziemna obsługa obawiała się, że rozwścieczone pszczoły mogą dostać się do wnętrza i użądlić pasażerów. Dopiero po kilkunastu minutach udało się je odegnać od maszyny. Airbus wystartował z minimalnym opóźnieniem. To pierwszy taki przypadek na moskiewskim lotnisku.

ALKOHOLIZM PROBLEMEM FRANCUZÓW [PARYŻ] Alkoholizm jest poważnym problemem społecznymi i zdrowotnym we Francji. Jest pierwszą przyczyną hospitalizacji we Francji. Każdego roku 50 tysięcy zgonów związanych jest z nadmiernym jego spożyciem, w tym 15 tysięcy – to wynik choroby nowotworowej spowodowanej tą samą przyczyną. Co piąty wypadek w miejscu pracy i czterdzieści procent na drogach to rezultat nadmiernego picia alkoholu. Ocenia się, że rocznie Francuzi wypijają go 12 litrów na głowę – co daje dwa i pół kieliszka dziennie.

n Żołnierze odbywający służbę w siłach pokojowych ONZ powinni przecho-

dzić szczegółowe badania materiału genetycznego – wskazano w nowojorskiej siedzibie tej organizacji. Ma to być odpowiedź na dziesiątki zgłoszeń z różnych części świata, dotyczących domniemanego ojcostwa. Jak przekazuje AP, analizy DNA zostają wprowadzone na skutek wyników kilku dochodzeń wewnętrznych, w których stwierdzono, że wiele dzieci w strefach konfliktów rodzi się w wyniku przemocy seksualnej stosowanej wobec ich matek, dokonywanej przez tzw. błękitne hełmy. Według ustaleń, decyzje o przeprowadzaniu testów ma podejmować z osobna każdy kraj, który wysyła wojska pod flagą ONZ w rejony konfliktów. Raczej nie jest możliwe, aby wprowadzić tę praktykę na zasadzie obowiązkowej reguły – podaje AP. Zależnie od ustawodawstwa poszczególnych krajów, pozytywne wyniki testów mogą spowodować u wskazanych żołnierzy sił pokojowych nie tylko nakaz płacenia alimentów na dzieci, lecz również moż-

liwość ukarania ich pozbawieniem wolności za gwałt. Naturalnie brakuje statystyk, ile dzieci na całym świecie zostało poczętych za sprawą ONZ-owskich żołnierzy. W obecnym czasie, w różnych częściach świata, wojska te służą w liczbie ok. 125 tysięcy. Agencje przywołują jednak udostępnione w Nowym Jorku międzynarodowe dane, z których wynika, że tylko w latach 2008-2013 zarejestrowano 480 przypadków nadużyć seksualnych z udziałem żołnierzy sił pokojowych. Większość zdarzeń miała miejsce w Liberii, Haiti, Sudanie Południowym oraz Demokratycznej Republice Konga. W 2014 r. wobec żołnierzy sił pokojowych zostało postawionych 51 zarzutów o zmuszanie do seksu. WOJ, (R)

Czołg z II wojny światowej znaleziony w... piwnicy n Niezwykłego odkrycia dokonano w niemieckim miasteczku Heikendorf w lan-

dzie Szlezwik-Holsztyn. W willi należącej do zamożnego Niemca policja odnalazła czołg pochodzący z okresu II wojny światowej, działo przeciwlotnicze kalibru 88 mm i inną nielegalną broń. Niemiecka policja trafiła na trop znaleziska, prowadząc śledztwo w sprawie dzieł sztuki skradzionych przez nazistów – czytamy na portalu RMF FM. Lokalna prasa donosi, że prawnik właściciela kolekcji twierdzi, że jego klient nie złamał prawa, bo broń, którą trzymał w piwnicy nie była zdatna do użytku. Mieszkaniec miasteczka Heikendorf miał kupić czołg w latach 70. w Anglii.

Odnaleziony czołg Panther V G waży 45 ton. Do wyciągnięcia maszyny potrzebne były dwa ciągniki gąsienicowe. Niemieckie prawo zakazuje posiadania i handlu pamiątkami nazistowskimi, chyba że służą one docelów edukacyjnych lub w formie eksponatów przekazywane są do muzeum. Nie ma jeszcze dowodów na to, by właściciel DET, (R) kolekcji złamał prawo.

ŚMIERĆ IMIGRANTA W TUNELU POD KANAŁEM LA MANCHE [PARYŻ] Nielegalny imigrant zginął w tunelu pod Kanałem La Manche. Usiłował się on przedostać na drugą stronę, do Wielkiej Brytanii. Na ciało martwego mężczyzny natrafiła policja kontrolująca przepływ ludności przez granice Francji. Taką informację podała prefektura regio nu Pas -de -Ca la is. Imi gran ta znaleziono pod wagonem składu towarowego. Pociąg został natychmiast zatrzymany. Wstrzymano ruch kolejowy, także pasażerski z Francji do Wielkiej Brytanii. Opóźnienia mogą dochodzić do trzech godzin, gdyż ze względu na dochodzenie trzeba było zamknąć jeden z odcinków tunelu. W Calais koczują tysiące uciekinierów – głównie z Syrii i z Afryki, którzy często ryzykują życiem, by przedostać się na Wyspy Brytyjskie.

STAROŚĆ TO POJĘCIE WZGLĘDNE [AUCKLAND] Starość to pojęcie

względne – twierdzą naukowcy. Z najnowszych badań wynika, że ciała i umysły ludzi starzeją się w bardzo różnym tempie. Te różnice są gigantyczne, podkreślają międzynarodowi badacze. Analizowali oni stan zdrowia dzisiejszych 40-latków urodzonych w Nowej Zelandii. Okazało się, że niektórzy trzymają się świetnie: ich masa ciała, praca nerek, czy stan dziąseł wskazują, że medycznie nie mają oni jeszcze 30 lat. U innych zużycie biologiczne jest tak duże, że właściwie nadają się oni na emeryturę – ciała mają prawie takie jak przeciętni sześćdziesięciolatkowie. Starsze ciała to także starsze umysły – wskazują badania.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, July 8, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 8 lipca 2015

n PRZEMEK CEBULA

Referendalne nieporozumienie

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING

FOTO: EPA/RADEK PIETRUSZKA

Jerzy Gieruszczak

Gdy Polacy pójdą odpowiedzieć na pytania postawione przez Bronisława Komorowskiego, ten nie będzie już urzędującym prezydentem

tia mogła otrzymać taką subwencję, wystarczy, aby w wyborach osiągnęła 3-procentowe poparcie. Wysokość kwoty subwencji jest zależna od liczby głosów. Tutaj znów najwięcej zyskują największe partie. Zakładając, że postawimy przy tym pytaniu Kilka dni po letnich wakacjach Polacy pójdą za- większe partie polityczne w Polsce, co widać po ła- odpowiedź „nie”, możemy jednak zapewnić pargłosować w referendum, ogłoszonym przez Bro- wach sejmowych przy ul. Wiejskiej. Teoretycz- tiom jeszcze większe dotacje. Istnieje bowiem możnisława Komorowskiego. Warto przy tym wspo- nie konstytucja w Polsce mówi o wyborach bez- liwość, że władza odbierze nasze „nie” jako niemnieć, że pomysł zapytania obywateli o zadanie pośrednich, ale praktycznie tak nie jest. To nie lu- zadowolenie z tak małych dotacji dla partii politycznych i zmieni system na bardziej koodchodzącemu prezydentowi wpadł do głowy do- dzie wybierają Kowalskiego na posła. rzystny dla nich samych. piero na zakończenie kadencji, gdy zauważył ro- Najpierw musi go wskazać partia i umieKolejne pytanie zaliczam do pytań resnące poparcie dla najbardziej znanego zwolen- ścić na liście, a dopiero później może nika jednomandatowych okręgów wyborczych zagłosować na niego obywatel. Wybo- Pomysł zapytania torycznych. Zupełnie nie wiem, dlaczePawła Kukiza, które urosło do ponad 20 procent ry są więc niebezpośrednie. Czy odpo- obywateli o zadanie go pojawić ma się przy nim kratka z odpowiedzią „nie”. Pytanie brzmi nastęw pierwszej turze wyborów prezydenckich. Na nic wiedź „tak” w pytaniu o JOW-y coś zmieodchodzącemu pująco: „Czy jest Pani/Pan za wprowazdała się jednak błyskawiczna decyzja o referen- ni? Zmieni, ale tylko liczbę okręgów wydum, gdyż Bronisław Komorowski wybory prze- borczych. Zamiast 41, w których wybie- prezydentowi wpadł dzeniem zasady ogólnej rozstrzygania grał, ale chcąc być konsekwentnym i być może ranych jest kilkunastu posłów, bę- do głowy dopiero wątpliwości co do wykładni przepisów prawa podatkowego na korzyść podatw zamyśle powalczyć o dodatkowe punkty dla dzie 460 okręgów, w których będziemy na zakończenie nika?”. To pytanie nasuwa mi kolejpartii, z której się wywodzi, czyli PO, jak powie- wybierać po jednym pośle. Pozostaną likadencji, gdy ne – czy obywatele są dla państwa czy dział, tak zrobił – podpisał wniosek o referendum. sty partyjne i wcale niewykluczone, że Zaplanowane na 6 września głosowanie ma do- JOW-y mogą przynieść odwrotny do za- zauważył rosnące państwo dla obywateli? Czemu obywatel kraju nad Wisłą miałby ponieść kontyczyć wprowadzenia jednomandatowych okrę- mierzonego cel, umacniając tylko najpoparcie dla sekwencje za nieprecyzyjne prawo obogów wyborczych, ale również zmiany systemu fi- większe partie w Polsce. Przejdźmy do pytania drugiego we najbardziej znanego wiązujące w jego państwie? Pytanie nr 3 nansowania partii politycznych oraz kwestii rozw referendum nie tylko należy uznać strzygania wątpliwości w przepisach podatkowych wrześniowym referendum: „Czy jest Pazwolennika za retoryczne, ale i za bezczelne. na korzyść podatników, łącznie z firmami. Na ra- ni/Pan za utrzymaniem dotychczasoweSprawę referendum zgłoszonego zie brak w mediach akcji wyjaśniającej Polakom, go sposobu finansowania partii politycz- jednomandatowych okręgów przez Bronisława Komorowskiego co to są JOW-y i kto finansuje partie w Polsce, nych z budżetu państwa?”. można podawać jako przykład przysłoStojąc przed kartką z referendalnymi więc warto pogłębiać wiedzę samemu. wyborczych wiowego „tonącego, który brzytwy się Pytanie pierwsze w referendum będzie brzmia- pytaniami niejeden obywatel zada soPawła Kukiza. chwyta”. Brzytwa tym razem okazała ło: „Czy jest Pani/Pan za wprowadzeniem jedno- bie pytanie: „A jakie są obecnie stososię jednak bardzo ostra, ale poniekąd mandatowych okręgów wyborczych w wyborach wane sposoby finansowania partii?”. Ano spełniła swoje ratunkowe zadanie. są trzy. Pierwszym są dochody uzyskado Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej?”. Warto wyjaśnić, że obecnie w wyborach do Sej- ne z własnego majątku. Drugim składki, darowi- W ten sposób odchodzący prezydent może tramu oraz w wyborach posłów do Parlamentu Eu- zny i spadki na rzecz partii. Trzecim i najbardziej fić do podręczników nauczania w szkołach w caropejskiego stosuje się ordynację proporcjonal- istotnym dla obywateli jest subwencja z budżetu łej Polsce, a może i za granicą. Brawo, panie preną. Mówiąc słowami prostymi preferuje ona naj- państwa, czyli z podatków każdego z nas. By par- zydencie! n Choć w ostatnich dniach słowo referendum kojarzy się wszystkim z wydarzeniami w Grecji, to warto przeanalizować, o co zapyta władza kraju nad Wisłą już we wrześniu i z czym będą wiązały się nasze odpowiedzi.

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, July 8, 2015

Polska zbrodnia jest nieciekawa, banalna...

8 lipca – 189. dzień roku

Imieniny obchodzą: Adrian, Prokop, Elżbieta NOWY JORK Środa

„Jesteśmy homogenicznym społeczeństwem i profil nie ma tak wielkiego znaczenia, jak na przykład w krajach Europy czy w UStanach Zjednoczonych, gdzie obok siebie żyją różne nacje. A ograniczenie grona podejrzanych do koloru skóry już ma ogromne znaczenie. Ponadto w Polsce nie dba się o profilerów tak, jak na Zachodzie” – powiedziała pisarka portalowi Onet.pl. Chociaż Katarzyna Bonda przyznaje, że powoli sytuacja ulega zmianie, to jednak Polska – jej zdaniem – jest mało wdzięcznym poletkiem dla osób, które chciałyby zajmować się badaniem profilu mordercy. „Polska zbrodnia jest nieciekawa, banalna, prosta do wykrycia metodami operacyjnymi. Prawie nie zdarza się ‘polski Hannibal Lecter”. Profil przydaje się w sprawach trudnych, wymagających wnikliwej analizy i przede wszystkim seryjnych. To sprawia, że profiler pracuje w ciszy medialnej i nie może pochwalić się spektakularnymi osiągnięciami, jak niektórzy znani detektywi specjalizujący się w robocie szybkiej i pro-

stej, wręcz rutynowej. Na przykład odbijając polskie dzieci z rąk mężów Arabów” – twierdzi Bonda. W 2007 roku zadebiutowała powieścią kryminalną „Sprawa Niny Frank”, która zdobyła sobie uznanie i została nominowana do Nagrody Wielkiego Kalibru, a przez wydawnictwo Media Express została wyróżniona nagrodą Debiut Roku. Do polskiej powieści kryminalnej wprowadziła nowy typ detektywa, którym jest psycholog policyjny Hubert Meyer. Postać ta występuje w powieściach „Sprawa Niny Frank” (2007), „Tylko martwi nie kłamią” (2010) i „Florystce” (2012). Napisała także dokumenty kryminalne

„Pol skie mor der czy nie” (2008) i „Zbrodnia niedoskonała” (2009, z Bogdanem Lachem). Katarzyna Bonda podkreśla, że czuje ciężar odpowiedzialności, jaki niesie ze sobą określenie „królowa polskiego kryminału”, jaki nadał jej sam Zygmunt Miłoszewski. „Jedna, dwie, dziesięć napisanych książek nie sprawiają wcale, że można odpuścić. Tak samo pracowałam i dawałam z siebie wszystko, zanim okrzyknięto mnie królową. To się nie zmieniło i nie zmieni. Przydomek traktuję jako rodzaj docenienia, ale też dobry żart” – podkreśla pisarka. Cała Bonda. Katarzyna Bonda...

8 lipca 1889 roku ukazał się pierwszy numer „The Wall Street Journal”.

‘‘

Sumienie to jest ten cichy głosik, który szepce, że ktoś patrzy.

JMS, (REPORTER WNAS.PL)

– JULIAN TUWIM

SUDOKU

FOTO: YOUTUBE.COM

Jest to pierwszy dokument o Kurcie Cobainie zautoryzowany przez najbliższą rodzinę. Tyle, że imprimatur spod ręki wdowy po rockmanie dla wielu osób już na starcie było rękojmią niewiarygodności produkcji. Bez względu na oceny, faktem jest, że w „Cobain: Montage of Heck” możemy zobaczyć niepublikowane dotąd filmy i zdjęcia. Choćby z tego względu warto zwrócić uwagę na tę produkcję. Swój sprzeciw wy raził Buzz Osborne z zespołu Melvis, który poddaje w wątpliwość wiarygodność dzieła Bretta Morgena. Muzyk twierdzi, że „90 procent filmu to bzdura, a informacje, które twórcom podsunęła wdowa po Cobainie – Courtney Love – są nieprawdziwe”. Jako

Piątek

Kartka z historii

Dokument o Cobainie fałszuje rzeczywistość? Film dokumentalny o Kurcie Cobainie jest wielkim wydarzeniem dla wszystkich osób, na które muzyka Nirvany wywarła olbrzymi wpływ. Nic więc dziwnego, że obraz „Kurt Cobain: Montage of Heck” wywołuje emocje. Również te negatywne.

Czwartek

FOTO: WNAS.PL

„Królowa polskiego kryminału” zasłynęła z wprowadzenia do swojej powieści postaci profilerki. Katarzyna Bonda podkreśla, że ten zawód nie jest dobrze znany w polskiej kryminalistyce. Powód wydaje się być zaskakujący...

przykład Osborne podaje wzmiankę wiedział muzyk. Dave Grohl przyznał, o rzekomych problemach żołądko- że obejrzał jedynie 10 minut obrazu wych Cobaina. „Mówił tak, aby „Kurt Cobain: Montage of Heck”. wzbudzić współczucie i mieć wy- W obliczu tego, co wspólnie przeżymówkę, by brać heroinę” – zdradza li na scenie, w studiach nagraniowych i podczas tras koncertowych Cobain lider zespołu Melvins. Dave Grohl, były perkusista Nirva- i spółka, trudno się dziwić. Mroczne piętno śmierci legendarny, a obecnie lider grupy Foo Foghters przyznał, że jeszcze nie widział nego artysty wciąż jest dostrzegalw całości filmu o swoim koledze z ze- ne. Na życiorysach byłych członków społu. „Ta perspektywa mnie przera- Nirvany pozostawiło rysę, której chyża, te wszystkie ujęcia z jego dzieciń- ba już nie da się usunąć. Grohl zdastwa mogą sprawić, że będę bardzo je sobie z tego sprawę. Dlatego trudsmutny, a przez te mroczne sceny no mu się dziwić. na końcu mógłbym wybuchnąć” – poJMS, (REPORTER WNAS.PL)

ROZWIĄZANIE – STR. 21

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 8 lipca 2015

Fajna wyprawa do Point Pleasant Beach n Uczniowie Akademii Języka Polskiego w Manchester w stanie New Jersey, wraz z rodzinami, spotkali się w piątek, 12 czerwca, przed budynkiem Jenkinson’s Aquarium w Point Pleasant Beach. Na wielu twarzach pojawił się uśmiech – perspektywa wspaniałej zabawy wprawiła wszystkich w przyjemny nastrój. przyjaciela naszej szkoły, diakona Vince’a. Starsi zniknęli, szukając wrażeń wśród szybkich i jak najwyższych rollercoasterów. Maluchy, w towarzystwie opiekunów, okupowały karuzele i pociągi dostosowane do ich wieku. Zabawa była przednia i niechętnie, szczególnie najmłodsi, opuszczali ten ogromny plac zabaw. Kulminacją tego wspaniałego wieczoru była kolacja. Wszyscy byli głodni, więc apetyty dopisywały. Pizza była pyszna i chyba nie było osoby, która odmówiła dokładki. Z przyjemnością, jako rodzice i nauczyciele, spoglądaliśmy na nasze pociechy, dzielące się swoimi wrażeniami z koleżankami i z kolegami z polskiej szkoły. Niektóre znajomości trwają już od wielu lat, inne właśnie się zawiązały i wzmocniły. Dzięki takim wyprawom uczniowie nie tylko powiększają zasób swojej wiedzy, ale również pozyskują umiejętności związane z obcowaniem z innymi ludźmi. Szczególnie ta ostania umiejętność jest bardzo ważna w epoce elektroniki, która tak często elimi- Prawie cała nasza grupa na plaży przed akwarium nuje bezpośrednie towarzystwo drugiego człowieka. Kochany diakonie Vince, serdecznie i z całego serca DZIĘKUJEMY!

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM AJP

Upał tego dnia dokuczył niejednemu z nas. Powiew chłodniejszego powietrza, napływający znad oceanu, był wyjątkowo przyjemny. Oznaki lekkiej niecierpliwości przejawiali ci najmłodsi. Czekaliśmy na tych, którzy jeszcze nie dotarli, a przede wszystkim na ukochanego diakona Vinca, który od lat sponsoruje naszym szkolnym rodzinom wspaniałe wycieczki finalizujące rok szkolny. Podzieleni na kilka grup, z pomocą przewodników, odkrywaliśmy świat wodnych zwierząt. Uczniowie zadawali bardzo interesujące pytania oraz wykazali się imponującą wiedzą w dziedzinie życia, rozwoju i zwyczajów panujących wśród ryb i zwierząt, które zamieszkują akwarium. Większość dzieci skorzystała z możliwości bezpośredniego obcowania z naturą, oglądając i dotykając ciekawe egzemplarze krabów. Najwięcej czasu uczniowie spędzili przy zbiorniku z rekinami, zastanawiając się, dlaczego te żarłoczne zwierzęta oszczędziły zamieszkujące z nimi ryby... Po opuszczeniu budynku akwarium nadszedł czas na zabawę w parku rozrywki. Uczniowie otrzymali karty umożliwiające korzystanie z wszystkich przejażdżek, ufundowane przez

KATARZYNA MISZTELA

Diakon Vince (w środku) z najstarszymi uczniami

Zlot harcerzy w Kolorado

n Związek Harcerstwa Polskiego, Okręg Stany Zjednoczone, organizuje niezwykły zlot dla jednostek harcerskich w

USA – w dniach od 26 lipca do 8 sierpnia 2015 roku. Będzie to wspaniała okazja dla harcerek i harcerzy do wspólnego wędrowania i zawiązania nowych oraz zacieśnienia starych przyjaźni z rówieśnikami z innych stanów.

Uczennice klasy V i VI na deptaku przed akwarium w Point Pleasant

Ponad 400 harcerzy, harcerek, wędrowników, wędrowniczek i instruktorów harcerskich z Kalifornii, Washingtonu, Arizony, Colorado, Illinois, Mi chi gan, Mas sa chu setts, Connecticut, Nowego Yorku, New Jersey, Pensylwanii i Maryland spotka się w malowniczym ośrodku amerykańskich skautów – Peaceful Valley Scout Ranch w Elbert w stanie Kolorado. Program zlotu obejmie zajęcia edukacyjne, harcowanie, ogniska i wycieczki. Wędrownicy i wędrowniczki mają w planie spływ oraz zaawansowaną dwudniową wędrówkę w teren wraz ze “szkołą przetrwania”, a młodsi będą brali udział w

grach sportowych, konkursach, i jednodniowych wędrówkach. Z pewnością wspólne obozowanie i przeżycia zainspirują młodzież do kontynuowania pracy w swoich drużynach i gromadach. Komendantką zlotu jest przewodnicząca okręgu, hm. Regina Skwarużyńska z ośrodka harcerskiego w Los Angeles. Do komendy zlotu druhna Renia zaprosiła instruktorki i instruktorów ze wszystkich stanów. Tematem zlotu jest “Iskra pokoju”, a symbolem – gołąbek na tle lilijki harcerskiej z latarenką światła betlejemskiego trzymaną w dziobku. Przez hasło “Dziś jest pojutrzem - bądź iskrą nadziei by

zmienić swój świat”, Związek Harcerstwa Polskiego ma nadzieję, że temat i symbol zlotu zainspirują całe społeczeństwo, a szczególnie młodzież, aby pracowała na rzecz pokoju i harcerskich wartości, bez względu na pochodzenie i narodowość. Dodatkowe informacje można uzyskać pod adresem:

Związek Harcerstwa Polskiego – Okręg Stany Zjednoczone 4772 Archbow Ct. San Jose, CA 95136 tel: 408-226-8502 fax: 408-341-6209 e-mail: ZHPUSAzlot2015@hotmail.com

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, July 8, 2015

Pułapki kont IRA n Indywidualne konto emerytalne (IRA – Individual Retirement

Account) to jeden z podstawowych instrumentów finansowych pozwalających na odkładanie pieniędzy na jesień życia. Wiele osób zakłada też konta IRA po rozstaniu z miejscem pracy, przelewając na nie pieniądze z planów 401 (k). Z kon ta moż na też sko rzy stać przed osiągnięciem wymaganego wieku 59,5 roku w pewnych wyjątkowych okolicznościach, bez konieczności płacenia dotkliwych kar. Eksperci finansowi ostrzegają, że zlekceważenie przepisów dotyczących IRA może być kosztownym błędem, albo wręcz finansową pułapką. Konta IRA są regulowane przez władze federalne a osoba wybierająca dany plan ponosi odpowiedzialność za wszelkie decyzje podejmowane w związku z wybranym kontem. Tradycyjne konta IRA istnieją już od 1975 roku. Główną zaletą tej formy oszczędzania jest możliwość odroczenia do czasu wypłaty pieniędzy obowiązku płacenia podatków za wpłacane sumy i rosnące odsetki. Zakwalifikowane jako ulga podatkowa sumy można natomiast odliczyć od obecnych dochodów podlegających opodatkowaniu. Zostaną one dopisane do dochodów w roku wypłaty, kiedy jako emeryci będziemy najczęściej znajdować się w niższym przedziale podatkowym. Wypłaty z konta tradycyjnego IRA przed osiągnięciem wieku 59,5 roku są traktowane jako przedterminowa wypłata i podlegają dziesięcioprocentowej karze. Owa kara nakładana jest niezależnie od zobowiązań podatkowych na dany rok. Tak więc za wcześniejszą wypłatę zapłacimy podwójnie: oprócz kary IRS naliczy nam od tej sumy podatek dochodowy według stawki obowiązującej w danym roku, doliczając sumę wypłaty do reszty naszych dochodów. Wyjątki od tej zasady są możliwe w następujących okolicznościach: n niepełnosprawność, która jest powo dem trwa łej nie zdol no ści do pracy n płatności na określone ubezpieczenia zdrowotne, wydatki medyczne oraz wydatki związane z nauką na wyższej uczelni n zakup pierwszej nieruchomości przeznaczonej na własne miejsce zamieszkania n wypłaty rozłożone na okresowe płatności wybierane według zasad określonych przez IRS (SEPP) n przekształcenie konta tradycyjnego na konto Roth IRA (conversion) n nakaz spłacenia zaległych podatków (IRS tax levy)

wy pła ty dla spad ko bier ców po śmierci właściciela konta IRA Wpłaty na konto IRA są możliwe aż do czasu, kiedy właściciel konta IRA osiągnie wiek 70,5 roku, o ile posiada dochód z wykonywanej pracy. Natomiast po osiągnięciu wieku 70,5 roku, właściciel konta musi rozpocząć coroczne wybieranie zgromadzonych funduszy w minimalnych sumach wyliczonych na podstawie oczekiwanej długości życia. Są to tak zwane required minimum distributions (RMDs). Aby obliczyć ile musimy wypłacić (co także będzie się wiązało z koniecznością zapłacenia podatku), trzeba wziąć pod uwagę dwa czynniki: końcową wartość konta IRA na koniec poprzedniego roku oraz przewidywaną długość życia. O prognozę, ile będziemy żyli, zatroszczył się sam urząd podatkowy – informację na ten temat trzeba znaleźć w tabelach Internal Revenue Service. Wybranie zbyt małych sum może być kosztowne. Kara dla IRS wynosić będzie aż 50 proc. sumy, którą powinniśmy wypłacić. Co ciekawe – konta Roth IRA – w odróżnieniu od kont tradycyjnych – nie mają wymogu minimalnych wypłat. Ale tam trafiają przecież już opodatkowane pieniądze. Zostawienie pieniędzy na koncie IRA w przypadku naszej śmierci może też być kłopotem dla rodziny. Osoba dziedzicząca po nas konto ma do wyboru – albo kontynuować wypłaty w oparciu o własną oczekiwaną długość życia, albo wypłacić wszystkie pieniądze jednorazowo (lump sum). W pewnych wypadkach istnieje możliwość wypłacenia pieniędzy w ratach rozłożonych na pięć lat. Ustawodawcom chodziło przede wszystkim oto, aby istnienia konta IRA nie można było przedłużać w nieskończoność. Bo przecież kiedyś trzeba od tych pieniędzy spłacać podatki. Małżonek zmarłego właściciela IRA ma także opcję przelania pieniędzy na własne konto IRA lub może skorzystać z opisanych wyżej możliwości. Warto pamiętać o tych regułach, bo pieniądze na kontach IRA zostały najczęściej zarobione przez nas ciężką pracą. Nieznajomość przepisów może spowodować, że sporą ich część będziemy musieli w formie kar oddać Wujowi Samowi. OPR. DET n

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303 NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

REKLAMA

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Turystyka

nowy dziennik Środa 8 lipca 2015

Wietnamski dziennik (część IV) n Wycieczka po bezdrożach wietnamskich to marzenie każdego tu-

racjach, wypożyczalniach sprzętu czy oczekiwaniu na jakiekolwiek usłuJazda rowerem wśród pól ryżowych gi. Ilość ludzi zatrudnionych w przei stożkowych, skalno-kamiennych myśle turystycznym jest wyjątkowo gór to wielka przyjemność – nie mo- wysoka. Zastanawia fakt, dlaczego gliśmy więc jej sobie odmówić. Ale czterech kelnerów obsługuje sześcioto też niesamowite doświadczenie te- osobowy stół czy dwoje wioślarzy pracuje na łódce, która przewozi dwogo kraju z bliska. je turystów. No cóż, co kraj to obyczaj. Wygląda na to, że tu, w WietROWEREM PRZEZ WIETNAM... Ciekawskie dzieci i starcy nie namie, bezrobocie nie jest i szybko spuszczają grupy rowerowej z oczu. nie będzie narodowym problemem. Miasteczko Ninh Binh jest końcem Po lewej stronie, w małym jeziorku, drzemie stado bawołów, po prawej naszego rajdu rowerowego. Po oddakilka kobiet sadzi ryż. Dziesiątki ma- niu rowerów i zjedzeniu lunchu, przełych, zaniedbanych domków po obu siadamy się na dwuosobowe łodzie, stronach wiejskiej drogi. Tak w plus dwa miejsca dla wioślarzy, i ruskrócie wyglądają obrazy przesuwa- szamy po rzece Tam Coc. Teren, jak wspomniałem wcześniej, nazywany jące się podczas jazdy rowerem. Wieś wietnamska jest biedna. Nie jest Ha Long Bay na Lądzie ze wzglęspotyka się tu traktorów, samochodów du na duże podobieństwo do tego Ha czy droższych motocykli. Podstawo- Long Bay w zatoce Morza Chińskiewy środek lokomocji to rower lub go. Góry tutaj nie są zbyt wysokie, najzdrowe nogi. Uprawa ryżu i paster- wyższe wierzchołki sięgają kilkuset stwo (głównie kóz) to podstawa metrów. Cały region jest wyjątkowo utrzymania się mieszkańców wsi w ciekawy. Z daleka teren wygląda jaktym regionie. Zagrody wiejskie, zwy- by był to wyjątkowo wielki, zielony kle otoczone murem, są podobne do dywan, na którym ktoś niedbale rozsiebie. Niewielkie przyzagrodowe rzucił różnej wielkości kamienie. działki pozwalają na utrzymanie świni, czasem krowy, kilku kóz bądź nie... I ŁODZIĄ wielkiej ilości kur. Niewielkie domMiędzy skałami wije się rzeka. Teki zwykle budowane są przy drodze, ren, na którym leniwie leżą skały, jest a w nich mieszkają wielopokolenio- płaski. Mijamy dziesiątki zagonów we rodziny. W obejściach wiejskich ryżu, które są wyjątkowo duże. Jebrudno i przygnębiająco. Nikt tutaj nie żeli duże to znaczy, że nie ma tutaj przejmuje się brakiem kwiatów, ozdób, różnicy wysokości. Te wielkie poletpomalowaniem domu czy walącym ka ryżowe są nawadniane prosto z się płotem. Wygląd wietnamskiej wsi rzeki. Jeżeli istnieje różnica pozioprzywołuje na myśl znaną maksymę, mów na polach ryżowych, wtedy buże to “byt kształtuje świadomość”. dowane są tarasy otaczane wałami Organizacja wszelkich wycieczek ziemi i nawadniane przy pomocy czy krótkich wypadów, w miastach pomp lub po prostu wiadrami wody. czy poza nimi, jest bardzo sprawna. Po kilku godzinach rajdu po rzece Nie traci się tu wiele czasu w restau- Tam Coc pomyślałem, że nie było-

ZDJĘCIA: ANDRZEJ STECKIEWICZ

rysty odwiedzającego ten kraj. Stare rowery odbieramy z wypożyczalni i w drogę. Jakże inaczej i piękniej wygląda krajobraz bez motorów i samochodów na drodze. Andrzej Steckiewicz

Okolice Tam Coc. Jeszcze wczoraj to pole wyglądało jak małe jezioro. Kilka godzin pracy kilkunastu rąk zmieniło jeziorko w piękny ryżowy łan

by błędem, aby ten wyjątkowy teren nazwać Ha Long na ryżowisku. Rzeka, którą płyniemy, to nie tylko nienaganny szlak turystyczny, to również droga transportu licznych towarów, miejsce wielu sklepów na wodzie czy droga transportu ludzi do pracy na polach ryżowych. Wszystkie przemieszczające się po rzece łódki napędzane są za pomocą wioseł. Na szczęście nikt do tej pory nie wpadł na pomysł, aby przyczepić silniki do tych łódek – wtedy ta prześliczna rzeka zamieniłaby się w śmierdzącą benzyną ulicę w Sajgonie czy Hanoi. Wydawałoby się, że do wioseł potrzebne są silne ręce – nic bardziej błędnego. Tutaj, na Tam Coc, część łódek wiosłowych, wijących się po rzece, napędzanych jest za pomocą nóg. Technika wiosłowania nogami nie różni się specjalnie od ręcznej, a efekt jest ten sam. W pewnym momencie wyłania się przed nami potężny głaz blokujący rzekę i wchodzący głęboko z obu stron w pola ryżowe. Wydaje się, że nasza wycieczka dobiega końca. Rzut okiem na tablicę informacyjną rozwiewa nasze wątpliwości. Wpływamy w naturalny tunel wodny o długości ponad 140 metrów. W środku tunel wygląda jak niska pieczara, a przebijające się naturalne światło gdzieś tam daleko z przodu oznajmia, że jednak jest również

Długie, wysmukłe drzewa kauczukowe stoją karnie w rzędach i wszystkie wyglądają podobnie

wylot. Kilkaset metrów dalej wpływamy do następnego tunelu, i następnego... Przed nami ukazuje się niewielkie jezioro otoczone ze wszystkich stron górami – to jest znak, że dotarliśmy do celu i za chwilę będziemy zawracać. Popołudniowy targ w miasteczku znacznie się różni od tego z rana. Teraz nie sprzedaje się zup czy makaronów, ale mięso i owoce morza. Tutaj można kupić każdą część kozy czy świni – wliczając wnętrzności. Ładnie uwędzona głowa psa czy jego żeberka wcale nie należą do rzadkości. Owoce morza to bardzo szeroki wachlarz produktów jadalnych. Tutaj handluje się wszystkim, co w wodzie rośnie lub przebywa. Różnego rodzaju trawy, szerokie liście czy długie łodygi wyglądające jak sznurek – to tylko niektóre przykłady tych owoców. Pijawki, ślimaki, małże i dziesiątki innego robactwa – to następna grupa. Takich prawdziwych ryb z głową i ogonem jest bez liku. Najtaniej można kupić dużą głowę z ryby czy jej płetwy. Na targu jest duży ruch. Pewnie jest tu więcej sprzedających niż kupujących. Poza ludźmi, na targu kręci się dużo kóz, które próbują ukraść coś zielonego ze straganów, czy psów kręcących się, które czekają na okazję, aby zaspokoić apetyt. Te zwierzęta dokładają barwy do popołudniowego targu w niewielkim miasteczku.

JESZCZE JEDEN DZIEŃ W HANOI Jest dość późno, ruch na drodze w kierunku Hanoi niewielki. Praktyczni Wietnamczycy doszli do wniosku, że skoro nie jadą do pracy to po co spalać benzynę w motorach. Ruch zwiększa się na przedmieściach Hanoi, a w centrum miasta - niekończący się uliczny młyn 24 godziny na dobę, 365 dni w roku. Podczas śniadania w naszym guesthouse rozmowa wśród turystów skierowana jest zawsze w jednym kierunku: każdy z każdymi dzieli się doświadczeniami z przebytych podróży albo po prostu zwierza się z planów na najbliższe godziny czy dni. Dwie młode dziewczyny z Danii, siedzące przy naszym stole, mają podobne plany na dzisiejszy dzień do naszych i za kilkanaście minut wspólną taksówką (to o połowę taniej) dojeżdżamy do mauzoleum Ho Chi Minha. Kolejka do miejsca spoczynku wodza udanej rewolucji wietnamskiej jest niewielka. Sprawne kasjerki i służby porządkowe działają bez zarzutu. Groźne spojrzenia oficerów przypominają, że aparaty fotograficzne muszą być zdeponowane, a buzie szczelnie zamknięte. Uformowani w dwójki, poruszamy się w kierunku miejsca spoczynku Ho Chi Minha. Dyscyplina wymagana jest od wszystkich i generalnie wszyscy są zdyscyplinowa-

Vietnam Gold Exchange, podobnie jak Ho Chi Minh Stock Exchange, mają się dobrze

11 nowy dziennik Wednesday, July 8, 2015

ni. W oczy rzucają się zorganizowane grupy Wietnamczyków, które starają pokazać wodzowi z jak najlepszej strony. Porządnie ubrani, często w strojach ludowych, cierpliwie i bez słowa czekają na wejście. Wewnątrz mauzoleum nikomu do głowy nie przychodzi, aby cokolwiek skomentować lub podzielić się jakąś uwagą. Grobu pilnuje kilku nienagannie ubranych żołnierzy którzy nie spuszczają oka z turystów. Po lewej stronie znajduje się sarkofag, który jest oszklony i całkowicie wypełniony płynem. W nim leży woskowego koloru, ubrane w roboczy garnitur, ciało Ho Chi Minha. Szczerze mówiąc ani mauzoleum, ani zabalsamowany wódz, który wygląda sztucznie – nie zrobiły większego wrażenia na odwiedzających. Dla części Wietnamczyków jest to symbol i z tego powodu odwiedzają to miejsce. Wyjście z mauzoleum na wschodnią stronę sprawia, że otwiera się przed nami widok, który jest jakby zaprzeczeniem idei wodza rewolucji. Handel pamiątkami idzie na całego, i nie są to państwowe sklepy, ale prywatne stragany. Przedsiębiorcza brać handluje wszystkim i ze wszystkimi. Ceny wywoławcze, przy zakupie czegokolwiek, spadają w podobnym tempie jak wartość rewolucyjnych haseł pokrywających znaczną część terenu mauzoleum. Pewnie nawet najwierniejsi komuniści przestali te hasła czytać, czy w nie wierzyć. Widać łatwo można zniechęcić przeciętnego człowieka do oglądania narodo-

wego muzeum. Kilkumetrowy mur otacza z czterech stron pokaźny teren tego obiektu. Z każdej strony muru wybudowane są atrakcyjne bramy wejściowe, przy których nie ma żadnej informacji. “Z drugiej strony” to odpowiedź strażnika przy bramie. Na pytanie “z której strony” strażnik wybałusza oczy. Wygląda na to, że aby informować turystów, wystarczy jeden zwrot: “other site”. Rikszą dojeżdżamy do głównego wejścia muzeum. Po uiszczeniu niewielkiej opłaty możemy zacząć zwiedzanie jednej z większych placówek tego typu w Wietnamie. Ruch niewielki, kilka ciekawych ekspozycji historycznych, ale przeważająca ilość wystaw to propaganda, która uwypukla prawdę - w jak nienagannym ustroju żyją obecnie Wietnamczycy. Trochę znużeni wracamy do “naszej dzielnicy”. Czas zabrać plecaki i pożegnać bardzo ciekawy zakątek naszej planety. Wietnam należy do miejsc, które powinno być na liście każdego obieżyświata. Wietnamczycy, szczególnie na południu kraju, to ludzie ciepli i życzliwi. Pracowitość mieszkańców Wietnamu prowadzi do tego, że pomału staje się on bardzo liczącym się krajem. Gdyby nie system sprawiedliwości społecznej, dzisiejszy Wietnam byłby bez wątpienia azjatyckim tygrysem. No cóż, historia pokazuje nam, że każdy totalitarny system ma krótką żywotność. A ten wietnamski? Pewnie najlepsze dni ma już za sobą.

Mauzoleum Ho Chi Mina w Hanoi. Wychodzi na to, że mauzolea wszystkich wodzów rewolucji są do siebie bardzo podobne. Różnią się tylko położeniem

KONIEC

Zapewne można żyć wygodniej, ale na pewno nie ciekawiej. Jedna z “wilii” na rzece Mekong Każdy środek transportu jest dobry, byle dowiózł do celu. Riksza jest drugim, co do ważności, środkiem transportu w wietnamskich miastach

Autor z żoną Danutą w świątyni poświęconej “dobremu królowi z północnego Wietnamu”, w okolicach Tam Coc, niedaleko Hanoi. Świątynia ta wygląda jak następne buddyjskie miejsce modlitw

ANDRZEJ STECKIEWICZ z Middle Village na nowojorskim Qu een sie na de słał re por taż “Wietnamski dziennik” na V konkurs literacki “Najpiękniejsza podróż mojego życia”. Konkurs został zorganizowany przez Polonijny Klub Podróżnika oraz “Nowy Dziennik” i trwał od 1 listopada 2013 do 15 stycznia 2014 roku. Fundatorami nagród byli: EuroCare LLC Professional Cleaners & Restoration (www. EuroCare. us, tel. 201-486-2524) oraz Classic Travel w Wallington, NJ (www. classic-travel.com, tel. 973-473-3845). Od początku sponsorem konkursu jest Classic Travel.

ND Nieruchomości

Trzy dzielnice, w których czynsze stoją w miejscu n Nowy Jork już nie przypomina tego miasta, którym był kilka-

dziesiąt lat temu. Deweloperzy wpychają się z nowymi projektami mieszkaniowymi w każdy zakątek miasta, wypychając tych mniej zasobnych nowojorczyków z dzielnic coraz dalej położonych od Manhattanu. Właściwie tylko trzy dzielnice zdołały ustrzec się przed drastycznymi podwyżkami czynszu.

nowy dziennik Środa 8 lipca 2015

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

Bardzo ładne Condo w Englewood Florida do wynajęcia. 2 sypialnie, 2 łazienki, lanai z widokiem na wodę i dock z którego można łowić ryby, basen, hot tab, tennis court, pare minut od Englewood plaży. W pobliżu #1 USA - Siesta Key, Venice, Sarasota, Boca Grade. Raj dla wędkarzy – Tarpon Fshing. W okolicy piękne pola golfowe. 15 minut od słynnego opisywanego w Nowym Dzienniku Warn Mineral Spring. Ceny w zależnosci od długości oraz terminu pobytu. Po więcej inf. dzwoń Elżbieta (908) 494-1544 lub sure1951@gmail.com

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Community Service Society of New York dokonało analizy tego jak zmieniały się czynsze w każdej z dzielnic Wielkiego Jabłka w latach 2002-2014. Nikogo nie zdziwi to, że największe podwyżki odnotowano w dzielnicach, które w ostatniej dekadzie zmieniły się z takich, które można określić mianem „miejsc, gdzie większość białych ludzi woli nie chodzić” na takie, które określić można „miejscami, gdzie większość białych ludzi nie pójdzie na brunch bez wcześniejszej rezerwacji ze względu na długie kolejki”. Na Harlemie czynsze poszły w górę w rozpatrywanym okresie o 90 procent, na Bedford-Stuyvesant – 63 procent, a na Greenpoincie i Williamsburgu – 54 procent. W ostatnich latach czynsze tak szybko rosną na Brooklynie, że na początku br. roku gmina ta została uznana za rejon o najbardziej nieprzystępnych cenach w USA. W tym samym czasie w całym mieście liczba przystępnych cenowo

mieszkań przeznaczonych dla nowojorczyków o niskich dochodach zmalała o 45 procent, z 995 000 do 555 000 w ubiegłym roku. W ostatnich 12 miesiącach czynsze wzrosły w każdej z dzielnic Nowego Jorku, za wyjątkiem trzech: Canarsie i Bay Ridge na Brooklynie oraz South Shore na Staten Island. Tam tak naprawdę czynsze są niższe niż rok wcześniej o odpowiednio 1, 3 i 5 procent. Tom Waters, ekspert z CSSNY, tłumaczy brak wzrostu cen tym, że młodzi profesjonaliści, czyli yuppies, nie chcą mieszkać w tych dzielnicach, bo nie lubią obrzeży Brooklynu. Poza tym we wszystkich trzech dzielnicach, a szczególnie w South Shore na Staten Island, mieszkańcy wolą być właścicielami nieruchomości niż lokatorami. „Jeżeli to prawda, że rosnące czynsze w mieście zawdzięczamy młodym profesjonalistom, pracującym w sektorach, to rzeczywiście ta teoria ma sens” – dodaje. AS, (R)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze. Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon. Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt. Dostępne od Maja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Grand Ave, Maspeth $3,500/month REF#866 Przestrzeń komercyjna do wynajęcia (1058 metrów kwadratowych) Doskonała pod biuro lub salon piękności (własciciel otwarty na propozycje) Miesięczny koszt najmu to $3,500 plus 5-letnia umowa najmu. Bardzo dobra lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Dr, Middle Village $1,900 REF#861 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 2 piętrze. Drewniane podłogi, patio. Gaz wliczony w czynsz Po więcej informacji prosimy dzwonić. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Maspeth/Ridgewood 2-sypialniowe, rozkładowe mieszkanie do wynajęcia od zaraz. Czynsz $1,650. Proszę dzwonić: (917) 440-0646 lub (718) 326-0772

Wynajmę pokój na Ridgewood W mieszkaniu typu subway z odzielnym wejściem dla młodej dziewczyny. Najlepiej równieśniczki do 30 lat. Blisko do subway, autobusów oraz Polskich sklepów. Rent: $550 (rachunki wliczone) Proszę dzwonić po 7 pm.

Łukasz (347) 413-0970 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu. Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem. Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku. Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe. Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths. Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor. Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation. Please call: (908) 361-2445

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem. Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie. Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji. Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

13 nowy dziennik Wednesday, July 8, 2015

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

Harman, Ridgewood $1,450,000 REF#864 6 rodzinny dom na sprzedaż w sercu Ridgewoood. W domu znajduje się 6 mieszkań 3 sypialniowych. Wielkość działki: 25’ x 100’, wymiary budynku: 25’x70’, Zooning: R6B, podatki: $9,766. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines. Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area. Tenants have no leases. Projected income $7,200/Month. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia. W czynsz wszystkie opłaty wliczone. Dom można wynająć z meblami lub bez. Prywatny ogrodek do dyspozycji. Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 MASPETH, QUEENS REF#841 2 rodzinny dom na sprzedaż w bardzo dobrym stanie, pierwsze mieszkanie 4 sypialnie, drugie mieszkanie 2 sypialnie, Nowy dach, ceramiczne i drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Mcdonald Ave, Gravesend REF#855 2 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. I piętro: 4 sypialnie, kuchnia, salon, łazienka. II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, salon, 2 łazienki. W pełni wykończona piwnica. Dom całkowicie odnowiony. Drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson:

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe. Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe. Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

ND Nieruchomości

15,5 miliona dol. – rekordowa transakcja na Brooklynie n Za taką cenę sprzedano kamienicę z czerwonej cegły na Cobble Hill na Brooklynie. To najwyższa cena uzyskana za jednorodzinną rezydencję w tej dzielnicy.

FOTO: ARCHIWUM

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

nowy dziennik Środa 8 lipca 2015

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train. Total Income $106,473. Currently 2 Apartments Vacant. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work. Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Kamienica przy 177 Pacific Street na Brooklynie, którą za 15,5 mln dol. kupił Jay Maisel

Trzypiętrowa kamienica w sercu historycznej dzielnicy na Brooklynie przy 177 Pacific Street, którą kupił fotograf Jay Maisel, nadaje się zarówno na dom, jak i na studio. Ma przestrzenne pokoje, wysokie sufity, garaż na cztery samochody, wykończoną piwnicę, ogród na dachu oraz kuchnię na zewnątrz. W części mieszkalnej o powierzchni 10 000 stóp kwadratowych kamienica ma sześć sypialni, sześć pełnych łazienek i dwie mniejsze, salę kinową, siłownię, bawialnię dla dzieci i windę. Nowy właściciel rocznie płacić będzie ponad 22 548 dol. tytułem podatku od nieruchomości. „W porównaniu z analogicznymi budynkami na Manhattanie to była naprawdę dobra okazja – mówi Alexander Maroni z Douglas Elliman Re-

al Estate, firmy, która reprezentowała sprzedającego. – To przepastna kamienica. Na Manhattanie trzeba by za taką dać co najmniej 40 milionów dolarów”. Jednak na Brooklynie ta transakcja jest największą, jeśli chodzi o mieszkalną rezydencję, wynika z danych CitiRealty. Poprzedni rekord w tej dzielnicy należał do posiadłości przy 70 Willow Street na Brooklyn Heights, gdzie kiedyś mieszkał Truman Capote. Została sprzedana w marcu 2012 r. za 12,5 miliona dolarów. Na Manhattanie (a właściwie w całym mieście) rekord należy do dupleksu w One57, o powierzchni 10 923 stóp kwadratowych, który zakupiony został w styczniu za ponad 100 milionów dolarów.

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

AS, (R)

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż. Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction. Four Story legal 2 family home. Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath). Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd. Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters. Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

15 nowy dziennik Wednesday, July 8, 2015

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

GLENDALE, Cooper Ave. 3 rodzinny, 10 letni, solidny murowany dom. Parking na 2 samochody, piwnica z oddzielnym wejściem, blisko środków transportu. John R. Real Estate Jan Rolkowski lic. R.E. Broker (917) 554-8841

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu. Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż. 2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro. Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Sprzedam biznes wraz z budynkiem, długo istniejący polski sklep spożywczy w Copiaque LI, tylko osoby poważnie zainteresowane. Telefon: (917) 860-4902

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż. Free market rent. Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny. Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village. 3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220 69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

718.439.7070

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

ND Nieruchomości

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy. Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home. Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312 DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni. Góry Catskill. Telefon: (518) 734-5089

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

nowy dziennik Środa 8 lipca 2015

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live. Please call: (973) 449-4932

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage. Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry. Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home. And best of all there are no HOA fees. Please call: (800) 872-7653

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage. Please call: (973) 235-1312

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends. A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end. Cul-De-Sac location. Please call: (201) 997-4425

Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location. 8 bedrooms, 4 baths, 3 separate. New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

Garfield, NJ Dom dwu-rodzinny, 11 pokoi, 4 sypialnie, 3 łazienki, garaż na dwa samochody. Cena: $389K Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Please call: (800) 872-7653 New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica. Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath. Please call: (908) 245-6767

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit. Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space. Solid tenants. Great property for an investor. Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

17 nowy dziennik Wednesday, July 8, 2015

FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888 Nowoczesnie wykończony, 10 letni dom 1-rodzinny, posiadający 3 sypialnie, 2.5 łazienki, wykończoną piwnicę, taras, ogrodzony ogródek, wjazd i garaż, niskie opodatkowanie, dobre szkoły i rekreacyjny park. Cena: 589,000 Telefon: (201) 281-2094 Joanna Orlowski / Remax

Polski Agent Nieruchomości na Florydzie. Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs. Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850 FLORYDA – Nieruchomości Zapraszam Kupujących i Sprzedających Nieruchomości w rejonie: • Clearwater Beach • St. Pete Beach • Sarasota • Bradenton • Port Richey • Tampa Teresa A. Wloch - Broker Associate Redington Realty, Inc. (727) 421-5960

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. A rare find with 3 car garage. 2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat. Finished attic with bath and separate entrance. Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

HOME FOR SALE, SEAWAREN NJ Light & Bright, well-maintained home set

157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower. Please call: (201) 939 2224

on quiet street. Updated kitchen with granite & SS appliances. Beautiful updated baths- tile wall/floors w decorative accents. Wonderful

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

Sprzedam ośrodek wczasowy. 12 pokoi z łazienkami. Mieszkanie 6 pokojowe dla właściciela. Nowoczesna duża kuchnia. Budynek po remonie. 5 akrów ziemi nad jeziorem. Poconos PA Telefon: 917-860-4902

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Sprzedam jednopokojowe mieszkanie Gdańsk - Przymorze. Mieszkanie po remoncie, wszystko nowe na 2 piętrze w bloku czteropiętrowym. Cena, ok. $49k Telefon: (954) 245-2472

Dom jednorodzinny - bliźniak o pow. 239,47m2, w malowniczej mazurskiej miejscowości Ogonki, między jeziorami Święcajty i Stręgiel, przy drodze z Giżycka do Węgorzewa. Z tarasów rozpościerają się piękne widoki na duże jezioro. W łazienkach i w salonie ogrzewanie podłogowe. W domu 2 źródła ogrzewania - piec gazowy kondensacyjny z zasobnikiem na ciepłą wodę na 120 litrów i drugi piec dodatkowo na węgiel, drewno. W pobliżu: sklepy, restauracje, hotel oraz rybaczówka, w której można zakupić świeżą rybę. Okolica sprzyja wycieczkom rowerowym, spacerom, sportom wodnym (pływanie,żeglowanie) i łowieniu ryb. Dom ma garaż ze stanowiskiem na jeden samochód oraz zbiornik na deszczówkę przydatną do podlewania roślin ogrodowych. Dom idealny dla ceniących sobie ciszę i spokój Cena 495 000 PLN bliźniak, 5 pokoi, 239,47 m2, 2-piętrowy, rok budowy 2001, 621 m2 działki. Telefon: 011 48 (606) 963-394

Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż. Telefon: 011 48 (691) 554-584

finished basement. Maintenance-free deck w built-in lighting, patio & fenced yard. Spacious rms, hardwood flrs, ceiling fans, bay windw, fireplace. Please call (908) 229-5014 **** DOM NA SPRZEDAŻ, SEAWAREN NJ Jasny, słoneczny, zadbany dom na cichej uliczce. Odnowiona kuchnia z granitami oraz sprzętem ze stali nierdzewnej. Piękne, odnowione łazienki z ozdobionymi płytkami na ścianach i podłodze. Wspaniale zrobiona piwnica. Taras z oświetleniem oraz ogrodzona działka. Przestronne pokoje, drewniana podłoga, wykuszowe okno oraz kominek. Prosze dzwonić (908) 229-5014

FLORYDA, DEERFIELD BEACH 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797

PENNSYLVANIA * Pocono Mountains* E. Stroudsburg. Do sprzedania ziemia budowlana 75 akrów z własnym 2 akrowym jeziorem, zw żródłami wody mineralnej, electrycznoscią, linią telefoniczną. Wjazd z asfaltowej ulicy. Można podzielić na małe działki budowlane. Cena $1,100,000 Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę. *** Rownież do sprzedania 2 akrowe zatwierdzone działki po $55,000 każda. Własciciel (718) 880-0416

Działka ze starym domem. Około 28a, koło Równi Krupowej. Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko. Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne. Telefon 011 48 18 (201) 150-87

Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku. Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej. Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy. Wszystkie media podłączone. Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania. Widok na Jasną Górę. Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód. Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

ND Nieruchomości

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie. Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze. Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota. Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek. Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824 TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady. Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a. Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną. Rok budowy 1998. Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą. Z salonu wyjście na taras i do ogrodu. W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy. Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2. Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m. Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31

Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km. Ośrodek zdrowia 2 km. Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa. Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km. Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie. Cena 75 tyś zł do negocjacji. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota. Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia. Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras. I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon. II piętro: pokój oraz łazienka. Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow. Idealna na gospodarstwo lub sad. Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi. Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln. Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2. Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka). Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460 Dom wg. indywidualnego projektu. Z cegły, ocieplony,kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie,ogrodzony, brama aut. otwierana. W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu. W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania. Telefon: 011 (48) 506-000-728 Biznes na sprzedaż we Wrocławiu. Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość. Dochód ponad 4 miliony PLN na rok. Sale 75% wysprzedane do 2017 roku. Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój. Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2. Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń. Telefon: 011 48 502-488-818

nowy dziennik Środa 8 lipca 2015 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023

Lublin, os. słoneczny dom Mieszkanie 3 pokojowe, kuchnia, garaż w piwnicy na sprzedaż. Telefon: (732) 753-9010 STYLOWY DOM W ATRAKCYJNEJ SCENERII GÓRSKIEGO KRAJOBRAZU Z OGROMNĄ DZIAŁKĄ - dom wolnostojący projektu „Mieszko” , o pow. całk. 199m2, użytk. 139m2, - garaż wolnostojący o pow. 54m2, - wiata drewniana o pow. 32 m2 - domek ogrodowy o pow. 6,25 m2, - wędzarnia. Działka o pow. 6433 m2 w części z lasem, droga dojazdowa utwardzona i odśnieżana przez gminę. WYKOŃCZENIE: Ściany gładzone, okna 3 szybowe drewniane, kominek z wkładem KFD-ECO 90, na podłogach glazura, panele, w sypialni wykładzina dywanowa. Wiatrołap zabudowany szkłem, drzwi wewnętrzne szklane. Schody na drugą kondygnację również szklane. Dach kryty dachówką ceramiczną karpiówką. Telefon: 011 48 (886) 260-333 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339 BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r. UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów. Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce. Tel. (646) 267-7171

Sprzedam kompleks budynków (biuro z dużym apartmentem i 3 hale) Duży dom mieszkalny i oddzielne dwa duże garaże Całość nadaje się pod handel lub rzemiosło. Nieruchomość znajduje się na obszarze 35 arów. Miejscowość, Nisko woj. Podkarpackie Telefon: (201) 568-2818 lub email: jzmalinowski@optonline.net

Sprzedam domek letniskowy w Grodku nad Dunajcem. Telefon: 011 48 (609) 576-8840 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023

Luksusowy apartament o powierzchni 107m2 przy Parku Łazienkowskim w Warszawie. Cena: $350K Telefon: 011 48 (531) 699-790

DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa. Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki. 160m2 + garaż. Kontakt: (847) 989-6301 Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan. Dobra 30-letnia renoma, stali klienci. Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie. Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy. Telefon: (313) 410-0248 DOM Z PIĘKNĄ DUŻĄ DZIAŁKĄ (możliwy podział) ZE STAWEM (BIAŁYSTOK - OLMONTY) Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku – TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA o pow 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. AGENCJA “DOMINIUM” 011 48 85 653-72-99

!"#$%&'()*%&+,-,./+0(

HISTORIA: Gerald Steinacher: Zbiegli naziÊci. Jak hitlerowscy zbrodniarze uciekli przed sprawiedliwoÊcià

12)34'5('&6)789):(6;%&"<=)>?)212@A >B5.)C,%&88%0 D&"9)E@2FG)HIIJ1KLA 5559&0$BB0+'B6&9-BM pojawia si´ drukiem pierwszy wybór jego niesamowitych – w ka˝dym znaczeniu tego s∏owa – tekstów. Oniryzm, pastisze literatury sensacyjnej i antyutopijnej, surrealizm, zabawy formà, nawiàzanie do estetyki filmu, widowiska telewizyjnego i popkultury, literatura konfesyjna i dygresyjna, humor i makabra – lektura Beksiƒskiego to pisarska podró˝ przez liczne znane nurty i mody literackie XX wieku. s. 413, 24.00 dol.

LEKTURA NA WAKACJE Pozakoƒczeniu drugiej wojny Êwiatowej wielu wysoko postawionych funkcjonariuszy SS unikn´∏o kary. OpuÊcili Europ´ zaskakujàco ∏atwo – to od lat sk∏ania∏o do mno˝enia teorii spiskowych. Powa˝ni historycy jednak dotàd nie zajmowali si´ tym tematem. Praca Geralda Steinachera uzupe∏nia t´ luk´. Autor wnikliwie bada okolicznoÊci, w jakich dochodzi∏o do ucieczek, i trasy, którymi zbiegowie podà˝ali. Odpowiada równie˝ na pytanie, kto udziela∏ pomocy zbrodniarzom wojennym. Dowodzi ostatecznie, ˝e Mi´dzynarodowy Czerwony Krzy˝ organizowa∏ dokumenty i u∏atwia∏ zmian´ to˝samoÊci. s. 462, 24.00 dol.

Jan Kanty PawluÊkiewicz, Wac∏aw Krupiƒski: Jan Kanty Osobny.

Katarzyna Michalak: Dla Ciebie wszystko

Maria Ulatowska: Rodzina z Sosnówki Kolejna opowieÊç o zagmatwanych losach Towiaƒskich i ich przyjació. Pojawiajà si´ nowi bohaterowie, rodzina si´ powi´ksza. Jej cz∏onków ∏àczà mocne wi´zy przyjaêni i mi∏oÊci, którym nie zawsze towarzyszy prawdziwe pokrewieƒstwo. Ale czy taka rodzina z wyboru nie jest równie wa˝na jak ta naturalna, biologiczna? A mo˝e nawet wa˝niejsza, bo to my sami decydujemy, kogo chcemy uznaç za swoich najbli˝szych. Tak myÊli Wiesia Wo∏yƒska, szykujàc swojej przybranej wnuczce Annie Koniecznej nie lada niespodziank´. s. 422, 12.00 dol.

Katarzyna Michalak: WiÊniowy dworek Bohaterkami sà dwie kobiety z dwóch ró˝nych Êwiatów. W WiÊniowym Dworku, gdzieÊ pod litewskà granicà, mieszka Danusia. Jest dyrektorkà wiejskiej szko∏y, nauczycielkà z powo∏ania. Kocha swojà prac´ i nie wyobra˝a sobie ˝ycia w wielkim mieÊcie. Na warszawskim Mokotowie, niedaleko parku Morskie Oko, ma swój luksusowy apartament Danka. To bizneswoman, zatrudniona w mi´dzynarodowej korporacji. Nie wyobra˝a sobie mieszkania na wsi. Te dwie kobiety pozornie dzieli wszystko. Ale ∏àczy je pewna tajemnica i... m´˝czyzna, który przyby∏ z przesz∏oÊci, by odebraç to, co do niego nale˝y. s. 291, 12.00 dol.

LITERATURA Shauhn Usher: Listy niezapomniane Dzi´ki powieÊci „Dla Ciebie wszystko” poznajemy dalsze dzieje rudow∏osej Ani, która by∏a bohaterkà tomu „W imi´ mi∏oÊci”. Jako drobna, wystraszona dziesi´ciolatka przyby∏a wówczas do Jab∏oniowego Wzgórza. Teraz jest pi´knà, pewnà siebie m∏odà kobietà, która ukoƒczy∏a studia medyczne z najwy˝szà lokatà. Gdy w szpitalu zostaje porzucony czteroletni bezbronny ch∏opczyk, Ania postanawia za wszelkà cen´ pomóc dziecku. s. 296, 16.00 dol.

i wspó∏za∏o˝yciela Piwnicy pod Baranami, showmana, m∏odego buntownika, ulubieƒca kobiet i ojca palàcego z synem skr´ta. W trakcie naszych spotkaƒmówi∏ pan fascynujàce, ale i bardzo kontrowersyjne rzeczy o sobie, o nauce, narkotykach, krakowskich artystach i Janie Pawle II, którego zna∏ pan osobiÊcie. Dlatego boj´ si´, ˝e sporo z tego wyleci podczas autoryzacji. „Niech si´ pan nie martwi. Niczego nie b´d´ wykreÊla. Potraktuj´ naszà ksià˝k´ jako dzie∏o poÊmiertne, kiedy autora ju˝ nie obchodzi, co o nim pomyÊlà (Êmiech)”. s. 187, 22.00 dol.

S∏awomir Koper: Zach∏anne na ˝ycie. Osiecka. J´drusik. Braunek. Czy˝ewska Najciekawsze kobiety swojej epoki: Agnieszka Osiecka, Ma∏gorzata Braunek, Kalina J´drusik, El˝bieta Czy˝ewska w opisie najpoczytniejszego polskiego autora biografii. W „Z∏otej kolekcji” S∏awomira Kopra czytelnik znajdzie nowe, nieznane szczegó∏y z ˝ycia bohaterek. To wielkie artystki, kobiety zach∏anne na ˝ycie, z którego czerpa∏y pe∏nymi garÊciami, choç jednoczeÊnie nie zawsze potrafi∏y spe∏niç si´ w ˝yciu osobistym i zawodowym. s. 375, 23.00 dol.

BIOGRAFIE, ROZMOWY Marcin Rotkiewicz: Mózg i b∏azen

Zdzis∏aw Beksiƒski: Opowiadania Zdzis∏aw Beksiƒski by∏ artystà wszechstronnym. Malarstwo, rzeêba, rysunek, grafika, fotografia – to jego najbardziej znane pasje twórcze. Ale ma∏o kto wie, ˝e w latach 60., nie zaprzestajàc dzia∏alnoÊci plastycznej, próbowa∏ swoich si∏ tak˝e w pisarstwie. Epizod literacki by∏ krótki i intensywny: w niespe∏na dwa lata powsta∏o 40 opowiadaƒlub fragmentów, po czym sanocki artysta spakowa∏ wszystkie maszynopisy oraz r´kopisy, by ju˝ nigdy do nich nie wróciç. Pó∏ wieku póêniej

„Po prostu zawsze by∏em b∏aznem. Dla mnie posàgowoÊç cz´sto jest podejrzana, sztuczna i nad´ta” – mówi o sobie jeden z najbardziej oryginalnych polskich uczonych i popularyzatorów nauki. W rozmowie Marcina Rotkiewicza z profesorem Jerzym Vetulanim spotkamy zatem nie tylko znanego naukowca, ale tak˝e artyst´ PowieÊç ∏otrzykowska i przygodowo-sensacyjna a zarazem krymina∏ miejski z elementami thrillera, dziejàcy si´ w latach 1905-1925. Autor wykorzysta∏ pasjonujàcà histori´ miasta, Êwietne wàtki polityczne, a tak˝e opisa∏ warszawski pó∏Êwiatek okresu mi´dzywojennego. Wyjàtkowa dba∏oÊç o szczegó∏y historyczne i t∏o obyczajowe, a tak˝e wiernoÊç detalom i topografii miasta sprawia, ˝e powieÊç jest wspania∏ym przewodnikiem po Warszawie poczàtku dwudziestego wieku, tak jak „Lalka” Boles∏awa Prusa jest swoistym przewodnikiem po Warszawie dziewi´tnastowiecznej. s. 523, 26.00 dol.

Zamówienie

Data ........................

CHUDNIJ Z MARKIEM BARDADYNEM Marek Bardadyn: Koktajle odchudzajàce wed∏ug diety strukturalnej

Marcin Wilk: Tyle s∏oƒca. Anna Jantar. Biografia

Grzegorz Kalinowski: Âmierç frajerom

Pi´knie wydany zbiór korespondencji godny szerszego grona odbiorców. Zbiór ponad stu wyjàtkowych i najwa˝niejszych listów w historii ludzkoÊci: aplikacja Leonarda da Vinci szukajàcego pracy; list, w którym zabójca Johna Lennona pyta eksperta, ile mo˝e byç warta p∏yta, którà eks-Beatles podpisa∏ dla niego w dniu morderstwa, podzi´kowania jednego z szefów firmy Campbell skierowane do Andy’ego Warhola, który przyczyni∏ si´ do promocji puszek zupy pomidorowej; po˝egnanie japoƒskiego kamikadze z dzieçmi napisane tu˝ przed misjà; list Mario Puzo do Marlona Brando z propozycjà zagrania w Ojcu chrzestnym; list 14-letniego Fidela Castro do prezydenta Roosevelta z proÊbà o przes∏anie dziesi´ciu dolarów. s. 414, 27.00 dol.

Prawdziwy wywiad rzeka, która p∏ynie niespiesznie od anegdoty do anegdoty, dajàc czytelnikowi niezapomniane widoki na prywatne i artystyczne ˝ycie Jana Kantego PawluÊkiewicza. A jest co podziwiaç. Kompozytor wielkich przebojów – piosenek „NiepewnoÊç”, „Dni, których jeszcze nie znamy”, „Âwiecie nasz”, twórca poematów symfonicznych, musicali i oper, artysta zwiàzany z Piwnicà pod Baranami i Teatrem STU, za∏o˝yciel legendarnego zespo∏u Anawa, w którym wyst´powa∏ razem z Markiem Grechutà i Zbigniewem Wodeckim, twórca muzyki teatralnej i filmowej – w tym nagrodzonej ostatnio muzyki do filmu Papusza – ods∏ania kulisy pracy z artystami, wspomina poszukiwania w∏asnej drogi twórczej, opowiada o inspiracjach i irytacjach. Do ksià˝ki do∏àczona jest p∏yta. s. 366, 21.00 dol.

W tej wyjàtkowej biografii kryje si´ zdecydowanie coÊ wi´cej ni˝ tylko kariera w blasku Êwiate. Jaka naprawd´ by∏a Anna? O czym marzy∏a? Przed czym ucieka∏a? Marcin Wilk rozmawia∏ z jej mamà, Halinà Szmeterling, i córkà, Natalià Kukulskà. Dotar∏ do tych, którzy znali Ann´ najlepiej. Z ich opowieÊci wy∏ania si´ kobieta màdra, dojrza∏a i niezale˝na, gwiazda najwi´kszego formatu. Kobieta, która musia∏a podejmowaç decyzje kosztem w∏asnych marzeƒ, nie ba∏a si´ ryzykowaç ani si´gaç po nieosiàgalne. Ksià˝ka zawiera niepublikowane materia∏y, fotografie, dokumenty i listy. s. 397, 21.00 dol.

Koktajle odchudzajàce, przygotowywane z wartoÊciowych naturalnych produktów diety strukturalnej, to najlepszy rodzaj niskokalorycznych posi∏ków dla ka˝dego, kto chce schudnàç szybko, zdrowo i na sta∏e zachowaç efekty kuracji. Te po˝ywne i smaczne koktajle, skomponowane tak, by zapewnia∏y szybkà redukcj´ masy cia∏a, majà najkorzystniejszy spoÊród wszystkich dietetycznych daƒstosunek wysokiej wartoÊci od˝ywczej do niskiej kalorycznoÊci. Dzi´ki temu ka˝da szklanka koktajlu dostarcza o wiele wi´cej cennych substancji od˝ywczych ni˝ tradycyjny posi∏ek, a jednoczeÊnie jest ca∏kowicie pozbawiona szkodliwego balastu pustych kalorii. s. 149, 21.00 dol.

Marek Bardadyn: Odchudzanie weekendowe Je˝eli odchudzanie trwa nie d∏u˝ej jak 34 dni przemiana materii nie ulega zwolnieniu i mo˝esz uniknàç efektu jo-jo! Zamiast podejmowaç tradycyjne, wymagajàce d∏ugotrwa∏ych wyrzeczeƒkuracje, po których zakoƒczeniu ponowne tycie i tak jest nieuchronne, przeznaczaj na odchudzanie tylko niektóre weekendy, a wkrótce na sta∏e odzyskasz idealnà wag´ i sylwetk´! s. 170, 23.00 dol.

Autor

Cene

.............................................. Adres ................................................... ............................................................ Tel. ....................................................... Visa

, Mastercard

Discover , American Express Expiration date..................................... Karta #

Suma US$ Podatek 7%

nowy dziennik Wednesday, July 8, 2015

Og∏oszenia/Classified POTRZEBNY *KIEROWCA* ORAZ *CONCRETE LABORERS* Firma budowlana poszukuje wykwalifikowanych pracowników do pracy w różnych lokalizacjach na Manhattanie. Umiejętność poslugiwania się młotem elektrycznym oraz narzedziami używanymi do tego typu pracy. Wymagana licencja 10h OSHA, doświadczenie oraz komunikatywny angielski. PROSZĘ WYSŁAĆ RESUME NA

PRACA HELP WANTED

INFO@PALADINOCONSTRUCTION.COM LUB FAX 718-299-7267

ALBO DZWONIĆ (718) 299-7219

TYMCZASOWA PRACA NA FLORYDZIE Firma zatrudni kobiety i mężczyzn do sprzątania i malowania apartamentów po wyprowadzce. Wspaniała oferta pracy dla wszystkich włącznie ze studentami. Możliwość żeby zobaczyć Floryde w czasie wakacji. W okresie pracy oferujemy bezpłatne zamieszanie i dowóz do pracy. Średnie wynagrodzenie wynosi od $100 do $200 dziennie. Praca krótkoterminowa i dobrze płatna. Od 1 sierpnia do 18 sierpnia. Po więcej informacji proszę dzwonić. Paweł (312) 404-7077 lub (407) 568-9096

PRACA HELP WANTED NY Poszukujemy pracownika do działu Marketingu z terenu NY oraz stacjonarnie do biura w Garfield, NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski. Mile widziane doświadczenie. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na fax (212) 594-2383 lub email classified@dziennik.com (temacie proszę zaznaczyć wybraną lokalizację) HOUSEKEEPER every Tuesday 10am to 5pm. Must speak English and have recent references. Please call between 10am-8pm: (212) 744-1966 WANTED Roofers for roofing company with work in Manhattan, Queens & Bronx. Must be knowledge able with Johns Manville Roofing Systems all aspects, including tapered layouts. Call John (917) 217-4262

EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm MARBLE & GRANITE FABRICATOR Needed for busy company, full time. Must have experience with counter top fabrication, polishing all edges, undermount sink cut-outs, etc. Must speak some English. Call: (973) 857-3655 or email resume to tileshowrmmgr@aol.com Firma poszukuje krawca/krawcową do męskich poprawek krawieckich. Wymagane doświadczenie oraz pozwolenie do pracy. Proszę dzwonić i prosić Stevena 917-589-2205 Doświadczony stolarz budowlany potrzebny do Kompanii wykonującej wysokiej klasy renowacje wnętrz na Manhattanie. Stała praca, wysokie zarobki dla wysoko wykwalifikowanych. Płatne święta i wakacje. Wymagany pobyt stały i podstawowy j. angielski. Pr. dzwonić, prosić Romana: (917) 681-5802 Praca na Manhattanie z zamieszkamniem lub bez. Opieka nad starsza panią, pochodzenia niemieckiego. Wymagany certyfikat HHA-Home health Aid, dokumenty, komunikatywny j. angielski. Proszę dzwonić. Experty Agency, 110 Norman Ave. (718) 349-0099 Ewa Contractor firm looking for: ASSISTANT PROJECT MANAGER. Must have NYC experience and knowledge of NYC Buildings Code and regulations. We specialize in: exterior renovation, (LL11 compliance), waterproofing, roofing, landmarks restoration and new construction. Please send your resume: beata@brendcorp.com

nowy dziennik Âroda 8 lipca 2015

LOOKING FOR MANUAL,TOOL AND DIE MAKER. Bridgeport Mill and Hardinge Lathes operator. Benefits, medical plus 401k. Salary based on experience. Please call (845) 268-0101 or Fax resume (845) 268-1700

SAMOCHODY CARS

PODATKI TAXES

Zatrudnię stolarzy meblowych, pomocników oraz instalatorów do pracy na Long Island City. Praca na czek rozliczeniowy, z możliwością ubezpieczenia medycznego. Proszę dzwonić: (917) 767-6646

STATEN ISLAND, NY Busy company is looking for wood stairs builder and railing installer with experience. PLEASE CALL (917) 416-5154

ELECTRICIANS, MECHANICS AND HELPERS. Minimum 5-10 years experience. High end work - New York City. Must have own tools. NYS drivers license. Email resume: bnuto@aol.com Please call: (718) 609-1531

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

PRACA HELP WANTED NJ DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kucharzy, pomocników do kuchni oraz osoby do zmywania. Proszę dzwonić: (908) 925-3909 Osoba do pracy w dziale handlowym. Język angielski oraz polski. Wymagane prawo jazdy. Proszę o przesłanie resume na adres email: Classified@dziennik.com Auto Body,Clark NJ Wanted a heavy collision person. Experience, uniforms, hospitalization, profit sharing. Must speak English Please call (732) 574-9133 Zatrudnimy stolarza do stolarni w Wallington, NJ Wymagane pozwolenie na prace. Po więcej informacji prosze dzwonić Robert (201) 481 2205

TURYSTYKA TOURISM

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Ogłoszenia/Sport

21 nowy dziennik Wednesday, July 8, 2015

USŁUGI SERVICES

WRÓŻKI PSYCHICS

Kolarstwo

Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne. Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić. Marian: (347) 684-4650

AUKCJE AUCTION

Wszelkie usługi hydrauliczne; montaż pieców; linii wodno-kanalizacyjnych; kompletne łazienki; kompletne zamrażanie wody oraz drobne usługi spawalnicze. Za wykonane usługi wystawiam rachunki. Telefon: (917) 586-9324

Auctioneer John James License # 2023813 will auction/sell unredeemed pawns on July 16, 2015 at 10:30 AM inspection at 10:00am Location 439 Crescent St Brooklyn NY 11208 Auctioneer John James License # 2023813 will auction a class of 447 unredeemed pawns of inclusive dates Pledge #’s between 100189 and 248818 July 16, 2015 at 10:30am inspection at 10:00am Location 439 Crescent St Brooklyn NY 11208

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

AGENCJE AGENCIES

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK OSOBISTE PERSONALS

codziennie o 23 na kanale WNYE-TV

Rozwiązanie sudoku

Andrzej, lat 47 Jestem wysokim, przystojnym brunetem. Poznam bezpruderyjną panią, wiek i stan cywilny bez znaczenia. Każdy rodzaj znajomości jest adekwatny. Zadzwoń a wspólnie przeżyjemy niezapomniane chwile (646) 789-1478

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Caspert Management Co., Inc. As Agents, DCA#0869125, for Gem Financial Services Inc. d/b/a Gem Pawnbrokers. All locations will sell all unredeemed pledges or pawns from 0001 of 12/01/01 to 999,999 of 6/30/15. To be held at Gem Pawnbrokers, 1708 Atlantic Ave., Brooklyn, N.Y. on 7/09/2015 at 9:00 AM

W SKRÓCIE n Tony Martin z grupy Etixx-Quick Step wygrał po samotnej akcji 4. etap Tour de France i został nowym liderem najbardziej prestiżowego wyścigu kolarskiego. Etap z belgijskiego Seraing do francuskiego Cambrai był najdłuższym w tegorocznej „Wielkiej Pętli” (223,5 km). Martin, kolega z grupy m.in. naszego mistrza świata Michała Kwiatkowskiego, zaatakował trzy kilometry przed metą i minął ją trzy sekundy przed pościgiem. Drugi był Niemiec Jens Degenkolb (Giant), a trzeci Słowak Peter Sagan (Tinkoff-Saxo). Najlepszy z Polaków na mecie w Cambrai, kolega klubowy Martina – Michał Gołaś zajął 47. miejsce ze stratą 1.55 min. Dzięki zwycięstwu i dodatkowej bonifikacie czasowej, Martin wyprzedza w klasyfikacji generalnej poprzedniego lidera – Chrisa Froome’a (Team Sky) o 12 sekund. Najwyżej z naszych reprezentantów sklasyfikowany jest Kwiatkowski (37. pozycja; strata 8.07 min.). n Fabian Cancellara wycofał się z udziału w Tour de France. Szwajcarski kolarz uczestniczył w kraksie, do której doszło w poniedziałek na trzecim etapie „Wielkiej Pętli”. Zawodnikowi grupy Trek Factory Racing odnowiła się kontuzja – pęknięcie dwóch kręgów lędźwiowych. n Włoszki zajęły całe podium czwartego etapu kolarskiego wyścigu Giro Rosa, kobiecego odpowiednika Giro d’ Italia. Na liczącym 103 kilometry odcinku z Pioltello do Pozzo d’Adda triumfowała Annalisa Cucinotta (Ale Cipollini), która była najszybsza z 70-osobowego peletonu. Najlepsza z Polek, Katarzyna Niewiadoma (Rabobank-Liv) uplasowała się na 16. pozycji. W klasyfikacji generalnej bez zmian – prowadzi Amerykanka Megan Guarnier (Boels-Dolmans) o 2 sekundy przed Holenderką Anną van der Breggen (Rabobank-Liv). Niewiadoma zajmuje 7. miejsce (strata 17 sekund) i pozostaje liderką klasyfikacji młodzieżowej.

Lekkoatletyka n Paweł Fajdek i Anita Włodarczyk odnieśli zwycięstwa w rzucie młotem na lekkoatletycznym mityngu w Szekesfehervar. Fajdek uzyskał na Węgrzech najlepszy tegoroczny wynik na świecie – 83,12 m. Polak wyprzedził reprezentanta gospodarzy Krisztiana Parsa – 79,23 i Rosjanina Siergieja Litwinowa – 76,91. Włodarczyk wygrała wynikiem 75,48. Druga była Niemka Betty Heidler – 73,91, a trzecia Joanna Fiodorow – 71,18.

Siatkówka n Brazylijczycy Alison Cerutti i Bruno Oscar Schmidt zostali mistrzami świata w siatkówce plażowej. W finale turnieju w Holandii pokonali duet gospodarzy Reindera Nummerdora i Christiaana Varenhorsta 2:1 (12:21, 21:14, 22:20). W meczu o brązowy medal inna brazylijska para Pedro Solberg, Evandro Goncalves pokonała Amerykanów Nicka Lucenę i Theo Brunnera 2:0 (22:20, 21:13). Zakończoną w sobotę rywalizację kobiet zdominowały Brazylijki, który zajęły wszystkie stopnie podium. Najlepsze były mająca polskie korzenie Agatha Bednarczuk i Barbara Seixas De Freitas. Cztery polskie pary uczestniczące w turnieju w Holandii – dwie kobiece i dwie męskie – odpadły w 1/16 finału.

Sport

W SKRÓCIE Piłka nożna n Drużyna Hannover 96 wygrywając w rzutach karnych 4-2 z Lechią Gdańsk triumfowała w pierwszej edycji Lotto Lubelskie Cup, towarzyskiego turnieju piłkarskiego rozgrywanego na Arenie Lublin. W regulaminowym czasie był remis 1:1. Trzecie miejsce w turnieju zajął Szachtar Donieck, wygrywając z AS Monaco 3:0. n Maciej Iwański podpisał roczny kontrakt z Ruchem Chorzów. 34-letni pomocnik przeszedł wcześniej testy medyczne, był z zespołem na zgrupowaniu w Wiśle i zagrał w dwóch sparingach. Iwański ostatnio występował w Podbeskidziu Bielsko-Biała, a wcześniej m.in. w Legii Warszawa, Zagłębiu Lubin i tureckim Manisasporze. Ma na swoim koncie 10 występów w reprezentacji Polski. Roczną umowę z opcją przedłużenia podpisał z Ruchem również inny pomocnik Podbeskidzia – Artur Lenartowski. Wcześniej grał m.in. w Koronie Kielce i Piaście Gliwice. W letnim oknie transferowym Ruch opuścili dwaj kluczowi gracze: napastnik Grzegorz Kuświk i ofensywny pomocnik Filip Starzyński, który trafił do ligi belgijskiej, do zespołu KSC Lokeren. Co gorsza, za swoich najlepszych zawodników Ruch nie zarobił ani złotówki, bo ich kontrakty z klubem wygasły. n Radosław Majewski nie znalazł się w kadrze Nottingham Forest na zgrupowanie w Szwecji. Dziewięciokrotny reprezentant Polski szuka klubu w Championship. To już przesądzone: polski pomocnik po sześciu latach będzie musiał opuścić Nottingham Forest.

Uniwersjada n Dwa medale, w tym pierwszy złoty, wywalczyli reprezentanci Polski w czwartym dniu letniej Uniwersjady, która odbywa się w Gwangju w Korei Południowej. Łącznie Polska ma 4 medale (złoty, 2 srebrne i brązowy). Jako pierwszy z reprezentantów Polski na najwyższym stopniu podium stanął Jerzy Kowalski, który wygrał finał jedynek wagi lekkiej w wioślarstwie. W tej samej dyscyplinie srebro wywalczyła męska dwójka podwójna Adam Wicenciak i Dawid Grabowski. Lepsi od Polaków byli tylko Litwini Rolandas Mascinskas i Saulius Ritter, którzy wyprzedzili polską osadę o ponad 7,6 sek.

Tenis n Polski Związek Tenisowy ogłosił powołania na mecz z Ukrainą w Pucharze Davisa. Reprezentacja Polski przystąpi do tego spotkania w identycznym zestawieniu, w jakim grała w marcu z Litwą: Jerzy Janowicz, Łukasz Kubot, Marcin Matkowski i Kamil Majchrzak. Mecz Polska – Ukraina w drugiej rundzie Grupy I Strefy Euroafrykańskiej Pucharu Davisa zostanie rozegrany w Szczecinie w dniach 17-19 lipca. Stawką spotkania jest prawo gry w barażu o awans do Grupy Światowej. Polscy tenisiści pierwszy raz zmierzą się z Ukraińcami w tych rozgrywkach. REKLAMA

nowy dziennik Środa 8 lipca 2015

Gol Wójcika na inaugurację jesieni w NASL

Remis w „polskim” meczu n Po trzytygodniowej przerwie rozgrywki wznowiła amerykańska

piłkarska liga NASL. W inauguracyjnej jesiennej kolejce mistrz wiosny Cosmos Nowy Jork tylko zremisował u siebie z Indy Eleven 1:1, a gola dla gości strzelił Wojtek Wójcik. Pierwszym liderem zostali piłkarze FC Edmonton, którzy rozgromili San Antonio Scorpions 4:0.

Podczas gdy 10 drużyn NASL odpoczywało po rundzie wiosennej przez trzy tygodnie, nowojorski Cosmos nie miał ani dnia wytchnienia. Daniel Szetela i spółka jako ostatni zespół z drugiej dywizji rywalizował jeszcze w Pucharze USA, ale w ub. środę ich pucharowa przygoda dobiegła końca po porażce 1:4 z Red Bulls Nowy Jork. Mecz był dużo bardziej wyrównany, niż wskazuje na to wynik, i kosztował Cosmos mnóstwo sił. W porównaniu do bitwy o Nowy Jork trener Gio Savarese desygnował do gry pięciu nowych zawodników. W wyjściowej jedenastce zabrakło m.in. miejsca dla Huntera Gorskiego i Waltera Restrepo oraz dla borykającego się z kontuzjami Raula. Zmiennicy wyszli na boisko bardzo zmotywowani, ale mimo kilku okazji (Mkosana, Stokkelien i dwukrotnie Fernandes) na tablicy długo utrzymywał się wynik bezbramkowy. Bramka padła dopiero w 26. min i nieoczekiwanie zdobyli ją goście. Jimmy Mulligan źle wybijał piłkę spod swojego pola karnego. Trafił nią w nogę jednego z graczy Eleven i powróciła ona w okolice bramki Jimmy’ego Maurera. Tam bez namysłu z powietrza kropnął ją Wojtek Wójcik i zatrzepotała ona w siatce Cosmosu. Dla urodzonego w Dąbrowie Białostockiej piłkarza był to pierw-

NASL New York Cosmos – Indy Eleven 1:1 Bramki: Restrepo 78’ – Wójcik 26’ Cosmos: Maurer – Carlos Mendes, Caceres, Mulli-

FOTO: ONE WORLD SPORTS

gan, Diosa – Fernandes (Restrepo 58’), Senna, Szetela, Guenzatti – Mkosana (Raul 76’), Stokkelien (Ruben Bover 69’) Eleven: Nicht – Franco, Norales, Miller, Hyland – Smart (Pineda 74’), Mares, Ring, Stojkov (Brown 87’) – Wójcik (Rugg 68’), Lacroix

Tampa Bay – Atlanta Silverbacks 2:1 Carolina RailHawks – Minnesota Utd 3:1 Ottawa Fury – Jacksonville Armada 2:0 Edmonton FC – San Antonio Scorpions 4:0

Wojtek Wójcik (w środku) odbiera gratulacje od kolegów z Indy Eleven

przeprowadzone w drugiej części rozruszały ich poczynania. Szczególnie aktywny był Restrepo, który w 78. szy gol w lidze. “To wspaniałe uczu- min urwał się prawym skrzydłem i cie zdobyć bramkę w NASL! Cieszę – w dość przypadkowy sposób – dał się, że zdobyłem ją przeciwko naj- Cosmosowi wyrównanie. Dla byłelepszej drużynie w lidze. Jeśli uczy- go kolegi z drużyny Tomasza Zahorniłem to przeciwko Cosmosowi, z skiego (grali ze sobą w San Antonio) pewnością mogę to zrobić w meczach było to pierwsze trafienie w barwach z innymi drużynami. Szkoda tylko, że klubu z Long Island. Cosmos poszedł za ciosem i się odnie sięgnęliśmy po komplet punktów, ale cieszę się, że pomogłem mojej dru- krył, dzięki czemu w ostatnim kważynie wywalczyć punkt na wyjeździe. dransie niemal czterotysięczna publiczJeśli chodzi o moją grę, to czuję, że ność oglądała świetne widowisko. idzie mi coraz lepiej. Bramka mnie Gola dla gości mógł zdobyć wprowapodbudowała i mam nadzieję, że w dzony za Wójcika Charlie Rugg, ale następnej kolejce znowu coś trafię” – Maurer stanął na wysokości zadania. Szczęścia brakowało także miejscopodsumował Wójcik po meczu. Stracony gol zdeprymował gospo- wym, bo Senna, Ruben Bover i dwa darzy, którzy przez następne pół go- razy Restrepo nie potrafili wykorzydziny kompletnie nie mieli pomysłu stać swoich okazji. W 88. min po ładna grę. Dopiero ofensywne zmiany nej centrze Senny piłkę głową prze-

Mayweather stracił pas

dłużył Daniel Szetela. Trafiła ona do zupełnie nieobstawionego Sebastiana Guenzattiego i Urugwajczyk wpakował ją do siatki. Arbiter ku szalonej radości gospodarzy najpierw wskazał na środek, ale chwilę później bramkę anulował, bo Seba znajdował się na minimalnym spalonym. Mecz zakończył się więc niespodziewanym remisem, który dużo bardziej zadowolił ekipę Wojtka Wójcika. W następnej kolejce Eleven podejmą Carolinę RailHawks, a Cosmos wreszcie będzie mógł odpocząć, bo w NASL występuje 11 drużyn i jedna z nich musi pauzować. Szetela i spółka wrócą do akcji dopiero 18 lipca w Jacksonville, gdzie zagrają z Armadą. n Więcej informacji, strzelcy bramek i tabela na www.papatomski.com. Znajdź także podcast MLS po polsku na YouTube.com

Kliczko kontra Fury

n Floyd Mayweather jr został pozbawiony tytułu mistrzowskiego federacji n Ukrainiec Władimir Kliczko po raz 19. będzie bronił tytułu zawodowego WBO w wadze półśredniej. Niepokonany Amerykanin nie zastosował się do mistrza świata w boksie w wadze ciężkiej federacji WBA, WBO i IBF. 24 przepisów i nie zrzekł się pasów w innych kategoriach. października w Duesseldorfie zmierzy się z Brytyjczykiem Tysonem Furym.

Ponadto pięściarz nie wniósł opłaty sankcyjnej w wysokości 200 tysięcy dolarów po majowej walce z Filipińczykiem Mannym Pacquiao. Zawodnik ma teraz dwa tygodnie, by odwołać się od decyzji. WBO w oficjalnym piśmie poinformowała, że zgodnie z przepisami nie można być mistrzem w dwóch przedziałach wagowych. Mayweather z kolei posiada jeszcze pasy organizacji WBC i WBA w wadze półśredniej i superpółśredniej. To bokser powinien zadecydować, której z nich chce się z zrzec, a w której chce walczyć o obronę. Jeśli Mayweather nie odwoła się od decyzji, mistrzem świata tej organizacji zostanie mianowany Timo-

thy Bradley, który dzierży aktualnie pas “tymczasowy”. W maju w pojedynku określanym “bokserskim starciem wszech czasów” Mayweather pokonał jednogłośną decyzją sędziów Pacquiao. Od początku było wiadomo, że pięściarze otrzymają rekordowe w historii sportu gaże. Nikt się jednak nie spodziewał, że zarobią tak wiele. Szacowano, że Mayweather wzbogaci się o 120-150 mln dol., a jego filipiński rywal o 80-100 mln. Tymczasem sporo większy zysk w stosunku do prognoz przyniosła sprzedaż transmisji pojedynku w systemie pay-per-view (PPV). Całkowity dochód z gali to pół mld dolarów. n

Po raz ostatni 39-letni Kliczko bronił wywalczonego w kwietniu 2006 roku mistrzowskiego pasa na ringu w nowojorskiej hali Madison Square Garden, pokonując jednogłośnie na punkty młodszego od siebie o dziewięć lat Amerykanina Bryanta Jenningsa. Była to jego 67. walka i 64. wygrana. Sędziowie punktowali: 118:109, 116:111, 116:111 dla mierzącego 198 cm wzrostu Ukraińca. Kliczko jest niepokonany od 11 lat; ostatniej porażki doznał w 2004 r. z rąk Amerykanina Lamona Brewstera. Październikowy pojedynek odbędzie się na stadionie Esprit Arena w Duesseldorfie. Kliczko tam właśnie pokonał w 2010 roku Amerykanina Eddie’go Chambersa, a przed trze-

ma laty Francuza Jeana-Marca Mormecka. Walkę będzie mogło oglądać 60 tysięcy widzów. “Niezależnie od tego, gdzie odbędzie się walka, czy na Ukrainie, w Niemczech, czy też w Japonii, wynik będzie ten sam. Zwycięzca będzie najlepszym zawodnikiem wagi ciężkiej na świecie” – napisał na Twitterze Fury. Praworęczny Brytyjczyk, urodzony 12 sierpnia 1988 roku, w 2006 zdobył brązowy medal mistrzostw świata juniorów w marokańskim Agadirze, a w 2007 złoty medal Unii Europejskiej w Warszawie w kategorii juniorów oraz srebrny mistrzostw Europy juniorów w serbskim Somborze. n

Sport

nowy dziennik Wednesday, July 8, 2015

Radwańska – Muguruza, Williams – Szarapowa w półfinałach Wimbledonu

“Isia” pnie się na szczyt nała Amerykankę Madison Keys (21) 7:6 (7:3), 3:6, 6:3 w ćwierćfinale wielkoszlemowego Wimbledonu i w walce o swój drugi finał w Londynie zagra z Hiszpanką Garbine Muguruzą.

Dwa lata temu Agnieszka Radwań- gnęły się w tie breaku, w którym Raska i Madison Keys spotkały się w dwańska ostatecznie przypieczętowatrzeciej rundzie turnieju na kortach All ła wygraną w pierwszym secie. Co England Club. Wtedy Polka wygra- ciekawe, zwycięstwo 7-3 było pierwła po zażartym boju w trzech setach. szym triumfem w tej dodatkowej rozCzwarte spotkanie tych dwóch te- grywce Polki w meczach z jej udzianisistek rozpoczęło się niekorzystnie łem w 2015 roku. Po trwającym 51 minut pierwszym dla Polki. Radwańska już w pierwszym gemie pozwoliła bowiem ry- secie również w drugim obie teniwalce przełamać swój serwis, lecz na sistki bardzo skutecznie pilnowały szczęście chwilę później doprowadzi- swoich gemów serwisowych. W ła do remisu 1:1. W trzecim gemie piątym, przy podaniu Keys, RadwańKeys miała znakomitą szansę na po- ska prowadziła 30:0, lecz Amerykannowne przełamanie, lecz zepsuła pro- ka odpowiedziała serią mocnych sersty wolej przy siatce, co pozwoliło wisów i wykaraskała się z opresji. TaPolsce wyjść z opresji. Zgodnie z prze- kiego atutu w swojej talii zagrań nie widywaniami, to Amerykanka czę- ma niestety Polka, a jej problemy się ściej była stroną atakującą, a lepsza pogłębiają, gdy nie trafia w kort technicznie Radwańska starała się ją pierwszym podaniem. Tak było wławybijać z uderzenia. Potwierdzały to śnie w ósmym gemie drugiego seta, też statystyki – Keys miała znacznie gdy Radwańska po serii bezlitosnych więcej zarówno uderzeń wygrywa- returnów Keys musiała bronić się od jących, jak i niewymuszonych błę- stanu 0:40. Pierwszego break poindów w porównaniu do Polki. „Isia” ca- ta udało się jeszcze obronić, lecz przy ły czas miała problemy przy swoich drugim piłka po taśmie spadła na pogemach serwisowych i również przy le Polki, która nie miała szans zarestanie 2:2 musiała bronić się przed agować na taki rozwój wydarzeń. przełamaniem. Na szczęście czyniła Keys wykorzystała nadarzającą się to skutecznie. W kolejnych gemach okazję i na przewagi wygrała rówobie zawodniczki wygrywały swoje nież dziewiątego gema w tym secie, podania, a Radwańska w 12. gemie dzięki czemu zwyciężyła w nim 6:3. nie wykorzystała wielkiej szansy na Trwający 30 minut set był jednoczewygranie seta. Przy prowadzeniu 6:5 śnie pierwszym przegranym przez i serwisie rywalki zmarnowała trzy „Isię” w tegorocznym Wimbledonie. Wyrównany obraz meczu nie piłki setowe. Losy wygranej rozstrzy-

Momentami mogło się wydawać, że mocniej zbudowana Amerykanka jest już mocno zmęczona, lecz swoje gemy wygrywała bardzo pewnie. Zagrażała również Polce przy jej podaniu. Tak było przykładowo w piątym ge mie, gdy po czte rech rozegranych piłkach był remis 30:30. W kolejnych dwóch akcjach zapunktowała jednak Polka, a w decydującej popisała się swoim firmowym zagraniem z przysiadu, gdy wykorzystała siłę zagrania rywalki. Jeszcze większe problemy Radwańska miała w siódmym gemie, lecz po grze na przewagi doprowadziła do remisu 3:3. Amerykance nie pomogła w nim ani taśma, ani seria uderzeń, po których piłka uderzała w linię końcową. Polka poszła za ciosem i w kolejnym gemie w końcu przełamała młodszą o sześć lat rywalkę. Rozpoczęło się od dwóch błędów Keys, która najpierw odpuściła loba Radwańskiej, a po chwili popełniła podwójny błąd serwisowy. Nie brakowało w tym gemie jednak i również znakomitych akcji Polki, która szczególnie w wymianach przy siatce kilkukrotnie ośmieszyła przeciwniczkę. Prowadząc 5:3 „Isia” stanęła zatem przed szansą na wywalczenie trzeciego w karierze awansu do półfinału Wimbledonu. Takiej okazji nie zaprzepaściła, a cały mecz zakończyła efek tow ną ak cją, po któ rej kontrujące uderzenie posadziło rywalkę na korcie. Po trwającym niecałe dwie godziny spotkaniu Radwańska wygrała ostatecznie 7:6 (7-3), 3:6,

FOTO: EPA/SEAN DEMPSEY

n Trwa znakomita seria Agnieszki Radwańskiej (13). Polka poko- zmienił się również w trzeciej partii.

Agnieszka Radwańska uwierzyła w swoje możliwości

6:3, a w walce o finał zmierzy się z Hiszpanką Garbine Muguruzą. Muguruza w pierwszym z zaplanowanych na wtorkowe popołudnie ćwierćfinałowych pojedynków na korcie numer 1., pokonała Szwajcarkę Timeę Bacsinszky (15.) 7:5, 6:3. W ten sposób 21-letnia Hiszpanka po raz pierwszy w karierze osiągnęła w Wielkim Szlemie 1/2 finału. Dotychczas jej najlepszym rezultatem w czterech najważniejszych turniejach w sezonie były dwa ćwierćfinały osiągnięte w dwóch ostatnich występach na paryskich kortach ziemnych im. Rolanda Garrosa (2014–15). Do półfinału awansowała również Rosjanka Maria Szarapowa (nr 4.), którą sporo nerwów kosztowało pokonanie Amerykanki Coco Vandeweghe 6:3, 6:7 (3-7), 6:2. Szarapowa dość pewnie rozstrzygnęła na swoją korzyść pierwszego seta, wynikiem 6:3. Drugi był niemal jego kopią, bowiem Rosjanka objęła prowadzenie 5:3. Jednak w tym momencie w jej grę wkradła się niepewność i brak precyzji. Natomiast

Vandeweghe zaczęła grać niemal bezbłędnie i odrobiła straty, a nawet wyszła na 6:5. I chociaż Rosjance udało się doprowadzić do tie-breaka, to jednak właśnie tenisistka z USA okazała się w nim lepsza 7-3. W trzecim secie jednak górę wzięło doświadczenie Rosjanki, która wygrała go 6:2 i po raz czwarty już wystąpi w londyńskim półfinale. “Nie jestem do końca zadowolona ze swojej gry dzisiaj, ale najważniejsze, że wszystko skończyło się dla mnie dobrze. Teraz mam czas, żeby odpocząć i wzmocnić swoją grę przed kolejnym meczem. Teraz poprzeczka będzie wisiała jeszcze wyżej. Bardzo chciałabym znów zagrać w finale Wimbledonu, ale nie będzie to łatwe” – powiedziała Szarapowa, która w 2004 roku triumfowała na londyńskiej trawie, a 2 2011 poniosła porażkę w finale. Na jej drodze w czwartek stanie liderka rankingu WTA Tour – Amerykanka Serena Williams, która w ostatnim ćwierćfinale pokonała w trzech setach byłą numer jeden Białorusinkę Wiktorię Azarenkę (23). n

Wielka czwórka w ćwierćfinałach

żono przerwę między Paryżem a Londynem o tydzień, więc miałem trzy, a nie dwa tygodnie na przygotowanie się do Wimbledonu. Na razie gram tu dobrze i dobrze się czuję na trawie, zobaczymy jak będzie w kolejnych Jako ostatni dołączył do tego gro- donie, a może nawet i całej karie- meczach. Zresztą zawsze lubiłem grać na trawie. Tu się gra szybciej, bardziej na Djoković, który po dramatycz- rze” – powiedział Djoković. O półfinał zmierzy się z rozsta- dynamicznie i agresywnie, no i nie nym meczu, rozgrywanym na raty, wygrał z tenisistą z RPA Kevinem wionym z numerem dziewiątym stoi się na linii końcowej ciągle” – Andersonem 6:7 (6-8), 6:7 (6-8), 6:1, Marinem Cilicem, który w czwar- powiedział Wawrinka. Turniej życia rozgrywa Kanadyjtej rundzie pokonał Amerykanina z 6:4, 7:5. Spotkanie rozpoczęło się już w ukraińskim rodowodem Denisa Ku- czyk Vasek Pospisil, który wcześniej poniedziałek. Dwa pierwsze sety po dlę 6:4, 4:6, 6:3, 7:5. Serb z Chor- nigdy nie zdołał przejść trzeciej runtie-breakach wygrał Anderson. Dwie watem grał wcześniej 12 razy i we dy w Wielkim Szlemie. Tym razem przeszedł czwartą, pokonując Serba kolejne partie padły łupem Djoko- wszystkich meczach był górą. Natomiast w drugiej parze 1/4 fina- Viktora Troickiego (22) 4:6, 6:7 (4vicia, który oddał w nich tylko pięć gemów. W tym momencie z powo- łu w górnej połówce drabinki zmierzą 7), 6:4, 6:3, 6:3. W swoim pierwszym du zapadających ciemności spotka- się Wawrinka, który w czwartej run- w karierze ćwierćfinale trafi jednak dzie wyeliminował Belga Davida Gof- na samego Murraya, zwycięzcę tej nie zostało przerwane. We wtorek, w decydującym se- fina (16) 7:6 (7-3), 7:6 (9-7), 6:4, i Fran- imprezy z 2013 roku. Szkot musiał cie do stanu 5:5 każdy tenisista wy- cuz Richard Gasquet (21.), który od- się sporo napracować, by wyelimigrywał swoje podania. W 11. gemie prawił jednego z ulubieńców nować w 1/8 finału Chorwata Ivo KarSerb przełamał rywala, a później publicznościAustralijczyka Nicka Kyr- lovicia (23) 7:6 (9-7), 6:4, 5:7, 6:4. W ostatniej parze ćwierćfinałowej utrzymał swój serwis i awansował giosa (26) 7:5, 6:1, 6:7 (7-9), 7:6 (8-6). Przed miesiącem Szwajcar trium- siedmiokrotny triumfator Wimbledodo ćwierćfinału. “Odrobienie straty dwóch setów fował w wielkoszlemowym turnieju nu – Ferderer spotka się z Francudaje mi dużo satysfakcji, a także na kortach ziemnych im. Rolanda Gar- zem Gilles’em Simonem (12). Pierwpewności siebie przed kolejnymi rosa. Rzadko się zdarza, żeby mistrzo- szy w czwartej rundzie łatwo pokospotkaniami. Kevin serwował rewe- wie z Paryża miesiąc później dobrze nał Hiszpana Roberto Bautistę Aguta (20) 6:2, 6:2, 6:3, a drugi Czecha Tolacyjnie. To był jeden z najtrudniej- spisywali się na trawie. “W tym roku na szczęście wydłu- masza Berdycha (6) 6:3, 6:3, 6:2. szych dla mnie meczów w Wimble-

Czterech najwyżej rozstawionych tenisistów: Serb Novak Djoković (1), Szwajcarzy Roger Federer (2) i Stanislas Wawrinka (4) oraz Szkot Andy Murray (3.) awansowali do ćwierćfinałów wielkoszlemowego turnieju na trawiastych kortach w Wimbledonie.

FOTO: EPA/SEAN DEMPSEY

Poniedziałkowo-wtorkowy maraton kosztował Novaka Djokovicia sporo sił

Przypomnijmy, że w poniedziałek do ćwierćfinału awansował polsko-serbski debel Marcin Matkowski i Nenad Żimonjić (nr 7), po wygranej z francuskim duetem Pierre-Hugues Herbert i Nicolas Mahut (10.) 7:6 (9-7), 3:6, 7:5, 6:1. Niestety, we wtorek Polak i Serb przegrali z rozstawionym z nr. 4 holendersko-rumuńskim duetem Jean-Julien Rojer, Horia Tecau 4:6, 3:6, 6:7 (2-7) i odpadli z rywalizacji. W poniedziałek wieczorem uda-

nie rozpoczęli występy w grze mieszanej Łukasz Kubot razem z Czeszką Andreą Hlavaczkovą (16). W drugiej rundzie (w pierwszej mieli “wolny los”) wygrali z Amerykanką Madison Keys i Australijczykiem Nickiem Kyrgiosem 3:6, 7:6 (7-2), 10:8. Polsko-czeski mikst obronił trzy meczbole, a sam zakończył spotkanie przy czwartej okazji. Teraz o ćwierćfinał będą walczyć z Matkowskim i Rosjanką Jeleną Wiesniną (3.). Ten mecz odbędzie się w środę. n

Sport

nowy dziennik Środa 8 lipca 2015

Zostanę przy swoim tenisie n Rozmowa z Agnieszką Radwańską, która pokonała w 1/8 fi-

nału Wimbledonu Serbkę Jelenę Janković 7:5, 6:4, dzięki czemu w najbliższy poniedziałek wróci do pierwszej dziesiątki rankingu WTA Wiadomo, że tych kilka miesięcy było dość ciężkich u mnie. Ta gra nie była taka, jak bym chciała. Choć nie, w sumie gra była, tylko zupełnie się nie przekładała na wyniki meczów, niestety. A wiadomo, że liczy się mecz, a nie trening. I faktycznie dość się męczyłam, bo nie szło tak, jak powinno. Ale teraz nagle finał w Eastbourne, a tutaj ćwierćfinał (na razie) Wimbledonu, to chyba już wyraźna odmiana?

Mam też taką nadzieję. Nie wiem czy to kwestia nawierzchni – wiadomo, moja ulubiona trawa. Ale na pewno czuję się na korcie dużo lepiej i pewniej, niż w ostatnich miesiącach. A to jednak robi dużą różnicę. Kiedy wypadła pani w maju po turnieju w Madrycie poza pierwszą dziesiątkę rankingu, w mediach pojawiła się fala krytyki i czarne scenariusze. A tymczasem na stronie WTA Tour można było przeczytać, że była pani najdłużej sklasyfikowaną zawodniczką w TOP 10 bez przerwy, zaraz po Marii Szarapowej.

To jest tylko dowód, że nie należy się za bardzo przejmować publikacjami prasowymi na swój temat. Niestety, nie świadczy to wszystko najlepiej o poziomie artykułów i niektórych dziennikarzach. Są jednak zawodniczki ze ścisłej czołówki, które w ciągu ostatnich lat ciągle spadają o kilka miejsc i znów wchodzą do dziesiątki. I tak na zmianę ciągle wędrują w jedną i drugą stronę, bo nie potrafią utrzymać stale wysokiej formy. W sumie to chyba taka nasz polska mentalność po prostu wychodzi czasem na wierzch, albo media nie mają o czym pisać i tyle. Cokolwiek ja dobrego zrobię, to jest potem przez tydzień szał w internecie, a jak mi się coś nie uda, to jest tydzień krytyki i pretensji. To jest tak naprawdę przerażające.

Pani się udaje tak całkowicie odciąć od medialnych publikacji na jej temat?

Tak, ja w ogóle nic nie czytam o sobie, zresztą w ogóle nie jestem w internecie. Robię swoje, czyli sprawdzę maile, czasem z bliskimi porozmawiam przez skype’a i jeszcze parę innych rzeczy, a reszta mnie nie obchodzi. Kompletnie w tym nie siedzę, i to już od dawna. Chyba sama się tak nauczyłam, że tak dla mojego zdrowia będzie po prostu lepiej. Jeśli już coś do mnie dochodzi z internetu czy prasy, to od moich chłopaków z teamu, czy też od znajomych, rodziny. Po spadku w rankingu i słabszym okresie, znów gra pani dobrze, co napawa optymizmem na dalszą część sezonu. Czego pani od siebie oczekuje w niej, w czym upatruje motywację?

Nie będę oryginalna, wiadomo, że główną motywacją są Wielkie Szlemy, to jest główny cel dla każdego. Ale i wiadomo, że jak się gra w jakimkolwiek turnieju, to chce się go wygrać, niezależnie czy mały, czy duży. Skoro w Eastbourne byłam w finale, to przecież apetyt rośnie w miarę jedzenia, więc teraz nie pogardziłabym zwycięstwem. Może na przykład w Wimbledonie?

Prawda?! Też jestem za tym. Biorę to w ciemno. W sumie to cel, jak każdy inny, prawda?

Po Londynie zaczyna się okres gry na twardych kortach, i tak do końca sezonu. To chyba dość korzystny czas dla pani?

No tak, zdecydowanie ja do betonu nic nie mam, no i będzie też przecież w październiku Azja, która zwykle jest dla mnie szczęśliwa. Znaczy w ubiegłym roku nie była. Także tej jesieni jest jeden plus, że nie ma dużo punktów do obrony, więc prawie wszystko będzie szło na plus. Tak naprawdę, w tych kategoriach patrząc, to zostaje tylko Cincinnati i Montreal, gdzie też był ćwierćfinał, a poza tym to naprawdę pojedyncze punkty niewiele znaczące, więc każdy dobry wynik będzie na plus.

FOTO: EPA/GERRY PENNY

Czy łatwo jest się odnaleźć po nieco słabszym okresie gry?

Agnieszka Radwańska: “Tak naprawdę, gdybym sobie nie radziła z ‘atletkami’, to bym już dawno skończyła grać w tenisa. No i nie miałabym na swoim koncie tego, co osiągnęłam”

Nie, nie było tak źle, tym bardziej, że grało mi się naprawdę dobrze. Problem był tylko w tym, że nie przekładało się to na wyniki, a potem za bardzo chciałam, za bardzo się spinałam, a wiadomo, że to nigdy nie jest dobra kombinacja. No i wychodziło, jak wychodziło, a z samym tenisem nic się takiego złego nie działo. Każdy musi coś takiego przejść i nie można się wtedy poddawać, czy jeszcze bardziej pogrążać. Praktycznie wszystkie dziewczyny w tourze mają takie okresy, a niektóre odnotowują dużo, ale to dużo większy spadek, więc w moim przypadku nie trzeba było robić też żadnej tragedii narodowej, czy tym podobnych rzeczy.

nie da się nie popaść w rutynę. Odbijanie miliony razy piłki z forhenOczywiście są rożne powody ta- du, bekhendu, trenowanie do znudzekich decyzji, często wpływ na nie ma- nia serwisu, ćwiczenia na rowerku, ją kontuzje, albo zwyczajne zmęcze- siłownia, wanna z lodem po kolejnie. W końcu nie jest łatwo podró- nych meczach. Ale i przylatywanie żować po świecie przez dziesięć do tych samych miast, mieszkanie w miesięcy w roku, z hotelu do hotelu, tych samych hotelach, granie na tych z lotniska na lotnisko. Ale jakoś so- samych kortach. No, od tego się nie bie z tym radzę i nie mam niczego ucieknie. Jest pewna rutyna, bo takiego w planach, przynajmniej do- rzadko jest coś nowego. O, na przypóki zdrowie dopisuje. kład w ubiegłym miesiącu wyprawa do Nottingham, to było dla mnie coś No właśnie, ze zdrowiem większych nowego, bo nigdy tam nie byłam. No problemów od dłuższego czasu pa- i coś się innego działo, więc nawet ni nie ma. Czy to kwestia jakiś no- takie coś robi różnicę. pani chodzi po głowie taki scenariusz?

wych ćwiczeń, cudownej diety, czy jeszcze jakichś innych działań?

W takim razie, czy nie kusi pani,

Na pewno to zasługa rehabilitacji, żeby zakończyć ten sezon np. na Sporo się w ostatnich miesiącach w sensie organizacji ćwiczeń kondy11. miejscu w rankingu, a nie w dziepisało i mówiło, że Agnieszka Ra- cyjnych i fitnessu pod mój organizm. siątce? Dzięki temu mogłaby pani dwańska musi zmienić swój styl gry, Wiadomo, że nie staję się młodsza, swobodnie planować starty w bo ze swoją grą nie jest w stanie z roku na rok organizm się wolniej przyszłym roku? walczyć z najlepszymi. Co pani na regeneruje, więc trzeba dokładać więTo nie jest takie proste, bo jestem ten temat ma do powiedzenia? cej mozolnych ćwiczeń i powtórzeń, jednak zwolenniczką grania w więkNo tak, mam wrażenie, że to je- wszystko pod okiem Krzyśka i Ja- szych turniejach, a kalendarz się raczej den z tematów zastępczych. Tak na- sona, którzy jeżdżą ze mną przez ca- nie zmieni. Może zmieniłabym dwa, prawdę, gdybym sobie nie radziła z ły sezon praktycznie. W dużej mie- trzy turnieje w sezonie, żeby mieć świaA jak sobie pani radzi z zaintere„atletkami”, to bym już dawno skoń- rze to właśnie ich zasługa, że wciąż domość, że mam wybór, ale faktyczsowaniem mediów pani osobą i czyła grać w tenisa. No i nie miała- jestem w jednym kawałku. nie i tak miałabym związane ręce, bo jednak trudno odpuścić Wielkie Szlebym na swoim koncie tego, co osiąwłaśnie skrajnymi ocenami w liczCzy nie czuje się pani jak bohater my, czy największe turnieje w kalengnęłam. Może więc zostanę przy swonych publikacjach? W miarę nie robi to już na mnie Czyli wygląda to na sprzyjające wa- im tenisie i niech sobie wszyscy komedii „Dzień świstaka”, który bu- darzu WTA Tour. W sumie więc lepiej wrażenia, staram się po prostu nie dzi się wciąż tego samego dnia, ro- zakończyć rok w pierwszej dziesiątce runki, by być na „wznoszącej” w mówią, co chcą. Tak będzie chyba zwracać na pewne rzeczy uwagi, nie bi każdego dnia to samo, spotyka rankingu i nie wybrzydzać. najrozsądniej. najbliższych miesiącach? czytać artykułów na mój temat. Na Zgadza się, teraz zostaje mi tylko tych samych ludzi itd.? ROZMAWIAŁ W LONDYNIE: mnie niektórzy pseudoznawcy, pseu- jak najlepiej grać i tyle. Na trawie Czyli tak dalej pod prąd? Oczywiście, że czasem tak jest, bo TOMASZ DOBIECKI (INTERIA) dodziennikarze, czy różni „wujko- idzie mi dobrze, więc na betonie poNa to wychodzi, że pod prąd. Wiawie dobra rada” nie robią wrażenia. winno również. Choć mogliby w su- domo, że tenis jest coraz bardziej siCzęsto są to ludzie pełni zazdrości, mie jeszcze bardziej wydłużyć część łowy, aczkolwiek jest wiele zawodAgnieszka Radwańska pokonała w 1/8 finału Wimbledonu Serbkę Jelenę Janzawiści, myślący, że są nie wiado- sezonu na trawie. Nie miałabym nic niczek grających w przeróżnym styko vić 7:5, 6:4, dzięki czemu w najbliższy poniedziałek wróci do pierwszej dziemo jakimi ekspertami. Takich ludzi przeciwko. lu i nigdy nie będzie tak, że wszystkie siątki rankingu WTA. W wirtualnym rankingu Polka zajmuje 8. miejsce. Na korjest dużo, za dużo chyba nawet. Ale dziewczyny będą grały tak samo. tach All-England Clubu grały we wtorek jeszcze cztery zawodniczki, które moalbo się ktoś do tego przyzwyczai i A wracając do spadku w rankingłyby ją wyprzedzić: Madison Keys oraz Szwajcarka Timea Bacsinszky, Hiszpanka nauczy ignorować pewne rzeczy, no We współczesnym sporcie wielu zagu, sprzed dwóch, trzech miesięGarbine Muguruza i Białorusinka Wiktoria Azarenka. Nie ma jednak możliwoi jakoś będzie z tym żył. Albo sowodników szybko się wypala, końcy. Czy zdarzyło się pani wtedy ści, by jednocześnie uczyniły to więcej niż dwie z nich i to przy założeniu, że bie z tym nie poradzi i może mieć czy przedwcześnie kariery, a po jawpaść w „dołek”, czy to panią omiobie dotarłyby do finału, a nasza tenisistka przegrałaby w ćwierćfinale. problem. kimś czasie często je wznawia. Czy nęło? PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, July 7, 2015

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026