Nowy Dziennik 2015/07/15 by Nowy Dziennik

MOŻ LI WA SAL MO NEL LA W MIĘ SIE | SPO TKA NIE Z RED. JA NU SZEM SZLECH TĄ | TRWA DRA MAT PO LA KÓW NA UKRA INIE SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 15 LIPCA – WEDNESDAY, JULY 15, 2015

scribd.com/nowydziennik

Antiga dumny z drużyny 11

TURYSTYKA

Jechać do Lwowa 9

PRAWO

facebook.com/nowydziennik

Burzowo

$0.75

28°C (82°F)

Ewa Blaisdell: te zdjęcia pobudzą wyobraźnię

Pluton tak daleki, a tak bliski

ZDJĘCIA: NASA

Sonda New Horizons i wykonane przez nią autentyczne zdjęcie Plutona. Na te najdokładniejsze przyjdzie jeszcze poczekać kilka miesięcy

REAL ESTATE

Miliony na rynku nieruchomości w Polsce

Naszym zdaniem Czy wszyscy śmieją się z kandydatury Donalda Trumpa? Ależ nie. Dla wielu jest on symbolem amerykańskiego sukcesu w najbardziej brutalnej, prymitywnej, nieeleganckiej formie. To sukces za wszelką cenę, to życie i działanie podporządkowane wyłącznie pomnażaniu pieniędzy. Pasuje więc do dzisiejszej Ameryki, gdzie wiele rzeczy, które są popularne i cenione, zostało sztucznie wykreowanych przez machinę marketingu i reklamy. OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 468 NOWY DZIENNIK $0.75 29315 >

08805 93287

że my jesteśmy częścią przestrzeni kosmicznej i bliskość takich planet, jak Pluton może być zmniejszona poprzez genialne osiągnięcia technologiczne realizowane przez NASA”. Naukowcy chcieli zrobić najdokładniejsze zdjęcia Plutona w historii podboju kosmosu. Zamierzają wyjaśnić, biznesowe w dziedzinie kosmosu oraz czym są tajemnicze jasne i ciemne plaprezes California Space Center, powsta- my – tak zwane „serce”, „wieloryb” i „tarjącego koło Vandenberg Air Force. – Zbli- cza”. Potrzeba jednak dużo cierpliwości. żyliśmy się bardzo blisko do planety, któ„Obrazy dużej rozdzielczości trafią rej dobrze nie znamy. Zdjęcia pozwala- do nas po jakimś czasie. Prędkość przeją nam zbadać z wielką dokładnością syłu danych to zaledwie jeden kilobit możliwość potencjalnego życia na Plu- na sekundę, więc przesłanie jednego obtonie oraz są uzupełnieniem w dziedzi- razka trwałoby kilka godzin” – tłumanie poznania naszego systemu słonecz- czy astronom z Uniwersytetu Wrocławnego. I przede wszystkim, co jest skiego dr Sylwester Kołomański. ZdjęwAmeryce bardzo ważne, pobudzą wy- cia i inne informacje będą spływały naobraźnię. Sprawią, że ludzie spostrzegą, wet przez 3 miesiące.

Wtorek był kluczowym momentem w historii badania kosmosu. Ostatnia, karłowata planeta naszego Układu Słonecznego została zbadana z bliska. Amerykańska sonda New Horizons przeleciała obok Plutona robiąc mu szczegółowe zdjęcia. n

Podróż z Ziemi trwała dziewięć lat. We wtorek rano New Horizons znalazła się w minimalnej odległości od powierzchni planety. Sondę dzieliło od niej kilkanaście tysięcy kilometrów. „To wielkie osiągnięcie NASA w dziedzinie genialnej technologii i możliwości prowadzenia skomplikowanych projektów, które dają nam szansę przybliżenia się o krok do przestrzeni kosmicznej – mówi Ewa Blaisdell, przedsiębiorca i inwestor kreujący przedsięwzięcia

Karłowata planeta Pluton jest badana przy pomocy siedmiu instrumentów. Sonda New Horizons interesuje się też jednym z księżyców Plutona – Charonem i innymi obiektami w pobliżu. Szybkość 14 kilometrów na sekundę to za dużo, by sonda mogła wejść na orbitę i okrążać planetę, dlatego zdjęcia musiała zrobić w błyskawicznym tempie. Celem misji jest badanie tego, jak powierzchnia jest ukształtowana i z czego jest zbudowana; dodatkowo chcemy też dowiedzieć się czegoś na temat atmosfery Plutona” – tłumaczy Kołomański. Wiadomo jednocześnie, że życia na Plutonie nie ma co szukać – jest za zimno, minus 230 stopni Celsjusza.

» STR. 2

Kibice Lecha zaatakowani Porozumienie, w Sarajewie czy historyczny błąd? Finał nuklearnych negocjacji z Iranem

n W nocy z poniedziałku na wtorek na przedmieściach stolicy Bośni i Herce-

n Sześć światowych mocarstw zawarło porozumienie z Iranem dotyczące regowiny doszło do starć z udziałem fanów Lecha Poznań i FK Sarajewo. Te alizowanego przez ten kraj programu nuklearnego. Istotą umowy jest zdecydrużyny zmierzyły się wieczorem w pierwszym meczu eliminacji Ligi Mistrzów. dowane ograniczenie wzbogacania uranu w zamian za zniesienie sankcji woBośniackie media pisały o agresywnym nik Lecha twierdzi, że polscy kibice nie bec Teheranu. Historyczne porozumienie, czy historyczny błąd? Oceny porozachowaniu Polaków. Jednak rzecznik wznosili okrzyków „Serbia!”, które weLecha Łukasz Borowicz mówi, że dług relacji bośniackich mediów miały zumienia z Iranem są krańcowo różne.

to 40-osobowa grupa „bojówkarzy” z Sarajewa zaatakowała kibiców poznańskiej ekipy. Wcześniej dochodziło także do prowokacji na starówce i i w okolicach centrum Sarajewa. Bośniaccy kibice zapowiadają, że kolejne starcia będą intensywniejsze. „Wiemy też, że 6 kibiców Cracovii, którzy przyjechali dopingować Lecha, zostało zaatakowanych, jeden z nich został ugodzony maczetą w dłoń, trafił do szpitala, jest już po rekonstrukcji ścięgna, teraz będzie wracał do zdrowia i zostanie wypisany ze szpitala” – poinformował rzecznik Lecha Poznań. Rzecz-

sprowokować miejscowych. Nie ma także informacji o zatrzymaniach Polaków. W zamieszkach zniszczono pięć służbowych samochodów Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Kantonu Sarajewo, osiem aut zaparkowanych w pobliżu zamieszek i autobus, którym przyjechali kibice z Polski. Lekko rannych zostało dziewięciu policjantów. „Sprawą starć między bośniackimi a polskimi kibicami zajmuje się już prokuratura kantonu Sarajewo” – oświadczył rzecznik Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Kantonu Sarajewo Irfan Nefić.

» STR. 5

Wrozmowach wWiedniu, oprócz przedstawicieli Iranu, uczestniczyli reprezentanci Stanów Zjednoczonych, Chin, Rosji, Wielkiej Brytanii, Niemiec i Francji.

CO JEST W POROZUMIENIU W ramach porozumienia Iran ma zamknąć 3/4 wirówek do wzbogacania uranu. Zamiast 19 tysięcy ma ich być ponad 5 tysięcy. Ta liczba ma się nie zwiększać przez następne 10 lat. Cała procedura wzbogacania będzie się odbywała tylko w jednym ośrodku – w Natanz.

» STR. 5

FOTO: EPA

Brak porozumienia między rodzicami dziecka

Prezydent Iranu Hasan Rouhani ogłosił sukces

W SKRÓCIE 143 MLN ZA TEREN WOKÓŁ ONE COURT SQUARE

Ameryka PLUTON TAK DALEKI…

Uwaga na mrożone kurczaki Barber Foods

CLINTON KRYTYKUJE REPUBLIKANÓW [NOWY JORK, NY] Podczas poniedział-

kowego wystąpienia na temat gospodarki, demokratyczna kandydatka na prezydenta Hillary Clinton zarzuciła republikanom, że przez 35 lat prowadzili politykę pogłębiającą nierówności społeczne. Wyraziła przekonanie, że partia ta cały czas walczyła o zabezpieczenie bogactwa dla najbogatszych i sprzyjała lukom prawnym korzystnym dla wielkich korporacji. „Taka polityka sprzyjała najbogatszym a najbiedniejsi nic na niej nie zyskali” – powiedziała, dodając, że w międzyczasie demokratyczni prezydenci musieli sprzątać „bałagan po republikanach”. Na dowód tego przytoczyła prezydenturę swego męża Billa Clintona, podczas której „Ameryka odnotowała największy ciągły wzrost gospodarczy w historii”, stworzyła 23 miliony miejsc pracy i ogromną nadwyżkę w dochodach.

CUOMO OSTRZEGA PRZED OSZUSTAMI [NOWY JORK, NY] Gubernator Nowego Jorku Andrew Cuomo ostrzega przed oszustami, którzy próbują sprzedawać bilety na spotkania z papieżem Franciszkiem, który przylatuje do Nowego Jorku w drugiej połowie września. Podaje, że oszuści próbują sprzedawać zgubione, skradzione lub podrabiane bilety na spotkania, których nie ma wprogramie wizyty papieskiej. Tworzą również fałszywe strony internetowe oraz aukcje. Tymczasem, jak przypomina gubernator Cuomo, bilety na spotkania z papieżem nie są sprzedawane, ani dostępne przez strony internetowe. Można je nieodpłatnie otrzymać w archidiecezji nowojorskiej (lub innych działających na terenie Nowego Jorku) albo za pośrednictwem katolickich parafii.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

FOTO: ARCHIWUM

[QUEENS, NY] Firma Jia Shu Xu of C&G Empire Realty od tygodnia jest nowym właścicielem terenu wokół charakterystycznego, oszklonego wieżowca Citigroup na Long Island City. Deweloper, mający swoją siedzibę na Flushing, zapłacił za niego 143 mln dolarów. Wokół One Court Square, najwyższego w Nowym Jorku budynku mieszczącego się poza Manhattanem, znajduje się dziewięć działek, położonych wzdłuż 23 Street, pomiędzy 44 Drive i 44 Road. W sumie przestrzeń inwestycyjna, nabyta przez firmę Jia Shu Xu of C&G Empire Realty, liczy około 780 tys. stóp kwadratowych. Większość działek jest obecnie pusta, a na niektórych znajdują się budynki przemysłowe. Jednak plan zagospodarowania przestrzennego pozwala na tym terenie na budowę apartamentowców, pomieszczeń biurowych i handlowych, a nawet zezwala na powstanie hotelu. Na razie nie wiadomo, jakimi inwestycjami zainteresowany jest deweloper.

Możliwa salmonella w mięsie

» Nasza ekspertka Ewa Blaisdell ma nadzieję, że dzięki tej ekspedycji uznanie dla NASA i jej wysiłków wzrośnie w oczach amerykańskiego społeczeństwa. „NASA jest instytucją, która nie ma silnego PR. A tymczasem NASA jest związana z potęgą naszego narodu. Amery kański naród potrzebuje NASA, bo n Firma Barber Foods z siedzibą w Maine już drugi raz w tym miepotrzebujemy siły militarnej. NASA siącu zarządziła wycofanie z rynku jednego z typów swoich produk- stworzyła telefon komórkowy, twotów – mrożonych kurczaków. Chodzi o 1,707,494 funtów tego to- rzy genialne materiały, kreuje wynaki w dziedzinie medycyny. Słaba Ewa Blaisdell: wzrośnie wsparcie dla waru, a jest to związane z podejrzeniem występowania salmonelli. laz NASA to słaba Ameryka”. projektów NASA Dodaje, że jednym z założeń CaliJak informuje amerykańfornia Space Center, nad stworzeniem hotele, resort, centrum konferencyjski Departament Bezpiektórego pracuje, jest podniesienie znane, centrum tzw. immersive technoczeń stwa Żyw no ści czenia NASA, agencji której „budżet logy, która pozwala stworzyć wrażei Rolnictwa, wycofanie jest dramatycznie ograniczany”. nie, że jest się na jakiejś planecie. „Cadotyczy mrożonych pro„Przez to NASA nie jest w stanie re- lifornia Space Center to będzie inteduktów pochodzących alizować dużej części swoich projek- ligentny Disneyland w dziedzinie przez Barber Foods, a wyprotów. Mam nadzieję, że przelot koło strzeni kosmicznej” – podsumowuje dukowanych między 17 Plutona sprawi, że wzrośnie wspar- nasza rozmówczyni. lutego a 20 maja tego roBędzie to też centrum rozwoju cie i budżet dla projektów NASA”. ku. Chodzi między innyTworzone przez panią Ewę Califor- przedsiębiorstw działających w dziemi o kurczaki nadziewania Space Center składać się będzie dzinie przestrzeni kosmicznej. Stwone brokułami i serem, m.in. z amfiteatru, w którym będą się rzy możliwość budowania pomostu szparagami i serem, szynodbywać koncerty największych z polskim firmami, które w Polsce ką i serem oraz paluszgwiazd amerykańskich (dochód z nich nie mają możliwości rozwoju, a tu ków z kurczaka. Decyprzeznaczony będzie na NASA oraz będą mogły zaistnieć. Pani Blaisdell zja zo sta ła pod ję ta To jeden z produktów wycofywanych z rynku start-upy kosmiczne), i z którego bę- już zresztą nawiązała współpracę po tym, jak pacjenci z powodu podejrzenia wystąpienia salmonelli dzie widok na Vandenberg Air Force, z jedną polską firmą – ABM Space, z dwóch stanów Wisconsin i Minnesoty zaczęli zgłaszać czerwca decyzja dotyczyła 58,320 gdzie startują rakiety (np. w marcu star- produkującą łaziki marsjańskie. się do lekarza z objawami zatrucia funtów mrożonego Kurczaka Kiev tuje tam rakieta na Marsa). Będą tam AS, DET, (R), (IAR) salmonellą.Bakterie wywołują dole- prze zna czo ne go do sprze da ży gliwości żołądkowo-jelitowe, czyli przed 28 kwietnia, 20 maja i 21 lipzatrucie pokarmowe. Są one niebez- ca 2016 roku. Produkty Barber Foods występupieczne, bo mogą doprowadzić nawet do zakażenia narządów we- ją także pod marką Sysco oraz Meijer i są dostępne między innymi n Rodzina Erica Garnera, który zmarł prawie rok temu w wyniku konfrontawnętrznych i chorób stawów. To już drugie wycofanie produk- w sieciowych sklepach w Nowym cji z policją, zgodziła się na ugodę z miastem i przyjęła 5,9 milionów dolarów. tu firmy z Maine w ciągu ostatnich Jorku, New Jersey i Pensylwanii. czte rech ty go dni. Na po cząt ku AA, (R) Wpozwie sądowym złożonym w paź- ci Garnera, który cierpiał na astmę. dzierniku rodzina żądała 75 milionów „Nie gratulujcie nam. To nie jest dolarów za śmierć Erica Garnera, mę- zwycięstwo” – mówili krewni Erica ża iojca piątki dzieci.17 lipca ub.r. Gar- Garnera na wtorkowej konferencji ner został zatrzymany na jednej z ulic prasowej. „Pieniądze to nie sprawiena Staten Island, gdzie sprzedawał nie- dliwość, a rodzina chce sprawiedlilegalnie papierosy na sztuki. wości – dodał Al Sharpton, który toNa nagraniu wideo, zrobionym warzyszył rodzinie zmarłego. – Pieprzez przypadkowego świadka, wi- niądze to tylko uznanie wielkiej stradać jak Garner, którego policjant ty, jaką poniosła rodzina. Nie załan Lokalni działacze oraz politycy z Glendale, Maspeth, Middle Village oraz przydusza, skarży się 11 razy, że nie twia ani kryminalnego, ani innego zła Ridgewood coraz głośniej zaczynają mówić o przywróceniu komunikacji LIRR może oddychać, po czym traci przy- wyrządzonego rodzinie”. tomność. Po przewiezieniu do szpiAl Sharpton zaapelował też do now okolicy tych dzielnic. tala stwierdzono jego zgon, a pod- wojorczyków, aby wzięli udział w soZawieszenie w 1998 r. ruchu pocią- o odbudowie dawnego dworca Fresh czas sekcji zwłok orzeczono, że spo- botnim marszu czczącym pamięć Erigów na linii LIRR łączącej Maspeth Pond znajdującego się na granicy sób, w jaki został przyduszony przez ca Garnera oraz innych ofiar policji. i Ridgewood z Jamajką oraz Long Ridgewood i Glendale przy Fresh policjanta, przyczynił się do śmierAS, (R) Island City znacznie pogorszyło ja- Pond Road i Metropolitan Avenue. Pomysł przywrócenia komunikacji kość usług komunikacji publicznej LIRR poparła także Elizabeth Croww tej części Queensu. Problem ten stał się jeszcze bar- ley, radna reprezentująca tę część Qudziej widoczny w ostatnich latach, eensu. Uważa ona, że pociągi napękiedy na Glendale, Maspeth, Middle dzane lokomotywami wyposażonymi Village oraz Ridgewood zaczęło po- w silniki dieselowskie całkowicie zajawiać się coraz więcej nowojorczy- spokoją potrzeby transportowe miesz- n Czternastu domniemanych członków gangu samochodowego zostało areszków, w tym także Polaków, dla któ- kańców Glendale, Maspeth, Middle towanych przez nowojorską policję. Trzech innych nadal jest poszukiwanych. rych jedyną możliwością dotarcia Village oraz Ridgewood. W dodatku, do różnych innych części miasta zo- jak podkreśliła w rozmowie z „Rid- Ich łupem padło 80 wysokiej klasy sce wokresie odlutego2013 roku dolistały autobusy MTA – z reguły bar- gewood Times”, tego typu komuni- pojazdów o łącznej wartości 3 mln do- stopada 2014 r. Niektórzy członkowie dzo opóźnione w związku z zatło- kacja jest wygodna, tania i czysta. larów. Rozpracowany przez śledczych gangu działali także jako pośrednicy czonymi drogami. To spowodowa- Crowley zasugerowała również bu- gang samochodowy, specjalizujący się w sprzedaży skradzionych aut. ło, że lokalni działacze i politycy za- dowę nowego dworca w okolicy cen- w luksusowych autach, kradł je zaJak poinformował Richard Brown, częli lobbować za przywróceniem po- trum handlowego The Shops at Atlas równo z nowojorskich ulic jak i sa- prokurator okręgowy z Queensu, złociągów LIRR. W roku ubiegłym ostro Park znajdującego się na Glendale. lonów poważnych dilerów. Najczę- dzieje najczęściej zdobywali numer sprzeciwili się propozycji władz Dzięki przywróceniu ruchu LIRR, ściej były to wysokiej klasy samocho- VIN pojazdu, którym się interesowamiasta, które chciały zlikwidować mieszkańcy tych dzielnic nie tylko dy marki mercedes i bmw, niejedno- li, dzięki czemu udawało im się odmieliby ułatwiony dojazd do innych krotnie kradzione na zamówienie. tworzyć duplikat kluczy i szybko zdonieużywane torowiska. W ostatnim czasie pomysł reakty- środków komunikacji publicznej, m.in. Auta te sprzedawane były później być dane auto. Cała procedura zajmowacji połączeń LIRR zaczął również metra linii 7, E i M, ale także z ulic na Florydzie, w Arizonie, Kalifornii, wała im kilka godzin. Aresztowanym coraz częściej pojawiać się podczas zniknęłoby wiele samochodów oso- na Dominikanie, a nawet w Nigerii. członkom gangu samochodowego, publicznych dyskusji. Rada Dzielni- bowych. Rada Dzielnicy nr 5 planuSześciu aresztowanych pochodzi w przypadku udowodnienia winy, cy nr 5 wezwała nawet niedawno je niebawem zorganizować otwarte dla z Queensu i Brooklynu, pozostali są grozi od 7 do 25 lat więzienia – w zaTransportation and Public Transit rezydentów spotkanie dyskusyjne z Yonkers oraz Florydy. Kradzieże, leżności od stopnia zaangażowania Committees do podjęcia decyzji w tej sprawie. WUEM, (R) o które są podejrzewani, miały miej- w nielegalny proceder. WUEM, (R) DOK. ZE STR. 1

FOTO: ARCHIWUM BARBER FOODS

nowy dziennik Środa 15 lipca 2015

5,9 mln dol. za śmierć

Mieszkańcy domagają się przystanku LIRR

Ukradli 80 luksusowych aut

Gang samochodowy rozbity

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

nowy dziennik Wednesday, July 15, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Poszukiwani złodzieje „Widziane stąd” na Greenpoincie z Ridgewood Spotkanie z red. Januszem Szlechtą

n Kilkadziesiąt osób pojawiło się

Zbiorowe zdjęcie uczestników spotkania

na przełomie października i listopada, pojawi się druga jego książka „Widziane stamtąd”. – Będzie to kolejny zbiór wywiadów, lecz tym razem przeprowadzonych z ludźmi mieszkającymi poza Stanami Zjednoczonymi i opowiadającymi o życiu w różnych częściach świata” – zdradził Janusz Szlechta. W książce „Widziane stąd”, która jest pierwszym zbiorem wywiadów z Polakami mieszkającymi w Ameryce, można znaleźć wywiady m.in.: z Billem Sienkiewiczem – prawnukiem słynnego polskiego noblisty Henryka Sienkiewicza, Eugenią Śliwowską – na temat jej ucieczki z płonącego WTC oraz z wieloma polonijnymi działaczami, artystami i biznesmenami. Jest także wywiad z ks. kard. Stanisławem Dziwiszem, dzięki któremu w New Jersey powstały dwa sanktuaria Jana Pawła II.

Podczas poniedziałkowego spotkania Janusz Szlechta zaprezentował także kilka wierszy ze swojego tomiku „Pieśń niedokończona”, wydanego w roku ubiegłym. Wyjaśniał także skąd wzięło się u niego – studenta Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie – zamiłowanie do pisania. „Swój pierwszy reportaż napisałem jako student po tragicznym zdarzeniu, którego byłem świadkiem podczas wyprawy w górach – wspominał. – Próbowaliśmy wtedy uratować zamarzniętego kolegę, który – mimo naszych starań – niestety zmarł. Postanowiłem to opisać i to pisanie pozostało mi do dzisiaj” – wyjaśnił. Zarówno książkę Janusza Szlechty „Widziane stąd”, jak i tomik jego wierszy „Pieśń niedokończona” można nabyć w księgarni „Nowego Dziennika”. WUEM

FOTO: NYPD

Spotkanie z naszym redakcyjnym kolegą odbyło się w poniedziałek wieczorem w Klubie Seniora „Amber” na Greenpoincie. Wśród prawie 60 osób zgromadzonych na sali obecni byli polonijni artyści, malarze, fotograficy, konsul Alicja Tunk, a także bo ha te ro wie zgro ma dzo nych w książce wywiadów – Uta Szczerba i Kazimierz Lesicki. W książce „Widziane stąd” znalazło się 51 wywiadów wybranych z prawie 250, jakie jej autor – Janusz Szlechta – przeprowadził podczas 20-letniej pracy w „Nowym Dzienniku”. Większość z nich publikowana była w naszej gazecie, a niektóre także m.in. w tygodniku „Polityka”, „Gazecie Wyborczej”, „Dzienniku Polskim” w Krakowie oraz „Gwieździe Polarnej”. Są również takie, które nigdy wcześniej nie ujrzały światła dziennego, m.in. wywiad ze Zbigniewem Święchem. „Książka ta symbolizuje punkt widzenia moich rozmówców dotyczący ich życia i działalności związanej zAmeryką – wyjaśniał autor, który przy okazji zdradził, że jesienią,

FOTO: WOJCIECH MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

nawieczorze autorskim red. Janusza Szlechty, podczas którego promował on swoją książkę „Widziane stąd”, zawierającą wywiady, w większości publikowane w „Nowym Dzienniku” naprzestrzeni20 lat jego pracy dziennikarskiej.

n Policja ze 104. posterunku na Ridgewood poszukuje trzech złodziei biorących udział w napadzie na mężczyznę stojącego na przystanku autobusowym. Jeden z nich został przez śledczych zidentyfikowany.

Incydent miał miejsce 17 czerwca około 3:20 w nocy na przystanku znajdującym się w pobliżu Metropolitan Avenue i Woodward Avenue na Ridgewood. Z raportu policyjnego wynika, że do 59-letniego mężczyzny czekającego na autobus podeszły trzy osoby, które zażądały od niego oddania wszelkich kosztownych rzeczy. Dwóch z nich miało biały kolor skóry, trzeci był Afroamerykaninem. Z chwilą, gdy poszkodowany nie dostosował się do polecenia, został przez dwóch z nich powalony na ziemię, a trzeci przeszukał jego kieszenie. Napastnicy ukradli mu portfel zawierający gotówkę oraz karty kredytowe, po czym uciekli. Z przeprowadzonego śledztwa wynika, że karty kredytowe zostały

później użyte w sklepach na Brooklynie oraz Bronksie. Dzięki temu policji udało się zidentyfikować jedną z podejrzanych o napad osób, korzystającą ze skradzionych kart. Film wideo oraz zdjęcie poszukiwanego Afroamerykanina zostały właśnie upublicznione przez policję. Śledczy proszą o kontakt wszystkich, którzy mogą pomóc w schwytaniu poszukiwanego oraz identyfikacji pozostałych dwóch złodziei. Informacje można przekazać, korzystając z numeru telefonu 800-577TIPS (8477) lub drogą internetową przez stronę www.nypdcrimestoppers.com. Można także wysłać SMS-a pod numer 274637, a następnie wpisać TIP577. Policja zapewnia dysWUEM krecję.

Jeden z poszukiwanych napastników, którzy okradli mężczyznę stojącego na przystanku autobusowym na Ridgewood

Polska

W SKRÓCIE POLSKI SUPERKOMPUTER

Rząd kontra dopalacze Drogowa obietnica

KREW DAREM ŻYCIA

[SZCZECIN] Wakacje to trudny czas

dla banków krwi. Kończą się zapasy i pilnie poszukiwani są dawcy grupy A, 0 i B Rh-. „Część krwiodawców wyjeżdża na urlopy i jednocześnie wzrasta liczba wypadków” – tłumaczy doktor Anna Lipińska, zastępca dyrektora z Regionalnego Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Szczecinie. Dodaje, że poza wakacjami dziennie przyjmowanych jest około 100 dawców, zaś w okresie letnim liczba dawców spada do 70 osób. Z powodu niedoboru krwi w bankach szpitale decydują się na przesunięcie niektórych zabiegów chirurgicznych.

ODWOŁANY ZA AWARIE [WARSZAWA] Prezes Zarządu PKP

Informatyka Krzysztof Biniek odwołany ze stanowiska. Powodem odwołania była ostatnia awaria systemu informatycznego PKP Intercity, uniemożliwiająca podróżnym zakup biletów przez internet. Na razie awaria trwa. Całodobowo walczy z nią sztab kryzysowy. W tej chwili bilet można kupić tylko tradycyjnymi metodami, czyli na dworcu lub w pociągu. To nie pierwsza poważna usterka systemu sprzedaży biletów PKP Intercity. System zawiesił się kilka godzin po wprowadzeniu do oferty biletów na pociągi Pendolino pod koniec zeszłego roku.

WALUTY

14 lipca 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,7645 euro 4,1545

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,72 3,82 4,10 4,20 Kraków ul. Wielopole 3 3,75 3,79 4,12 4,15 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,68 3,80 4,05 4,17 Łódź ul. Rzgowska 12 3,70 3,82 4,09 4,21 Poznań ul. Głogowska 29 3,75 3,78 4,14 4,17 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,73 3,78 4,12 4,16 Warszawa Intraco 3,75 3,77 4,14 4,16 Warszawa Marymont 3,76 3,78 4,15 4,17 Warszawa PKO BP 3,66 3,88 4,01 4,26 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,76 3,79 4,14 4,16 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,68 3,79 4,10 4,17

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

n Nowa infolinia i pełnomocnicy w ministerstwach – to kolejne

po raz trzeci

kroki w walce z dopalaczami. Tymczasem zarówno PiS, jak i SLD krytykują dotychczasowe działania rządu, które w ostatnich dniach n Rząd deklaruje przyśpieszenie prac nad drogą ekspresową S14 – przyszłą doprowadziły do zatrucia dopalaczami ponad 200 osób w Polsce. zachodnią obwodnicą Łodzi. Właśnie w Łodzi odbyło się we wtorek wyjazdowe posiedzenie Rady Ministrów. PiS przypomina, że PO już kilkakrotnie obiecywało tę trasę i droga jest nadal tylko w sferze planów. Ta sama droga, obiecywana już Minister infrastruktury Maria Wasiak napoczątku posiedzenia zadeklarowa- trzeci raz w ciągu roku. Tak rzeczła, że w ciągu kilku miesięcy zapadną nik sztabu wyborczego PiS Marcin kluczowe decyzje związane z S14. Je- Mastalerek skrytykował Ewę Kopacz sienią poznamy istotne uwarunkowa- za deklaracje dotyczące budowy nia pozwalające rozpocząć procedury ekspresowej S14. Rzecznik zauważył, że premier przetargowe. Droga ma połączyć autostradę A2 zekspresową S8. Łącznajej przyjechała do Łodzi trzeci raz długość to 40 kilometrów, a koszt bu- w ciągu ostatnich 12 miesięcy obiedowy może sięgnąć 1,8 miliarda zło- cać budowę S14, przy czym robiła tych. Minister infrastruktury zapowie- to przed każdymi wyborami. „Ile raWe wtorek w MSW odbyła się konferencja w sprawie walki z dopalaczami działa również, że wschodnia obwod- zy można obiecywać tę samą droSzefostwo policji poinformowało też, roku z powodu dopalaczy do szpita- nica Łodzi, czyli 40–kilometrowy od- gę?” – pytał retorycznie Mastalerek. że zatrzymano podejrzanego o kiero- li trafiło 500 osób. W zeszłym roku cinek A1 między Strykowem aTuszy- Trzeci raz tę samą drogę obiecywać wanie dystrybucją dopalacza o nazwie ta liczba wyniosła dwa i pół tysiąca. nem, będzie oddana do użytku na po- to jest – jak stwierdził – „po prostu kpina”. n „Mocarz”, który odpowiada za zatru- Jego zdaniem, to koronny dowód czątku sierpnia 2016 roku. cie ponad 200 osób w ostatnich dniach. na fatalne działania rządu w tej spraWiceminister spraw wewnętrz- wie. Pięć lat temu Sejm zdecydowanych Grzegorz Karpiński powiedział, ną większością głosów uchwalił tak że w MSW, policji, służbie sanitar- zwaną ustawę dopalaczową, która nej i granicznej będą pracować peł- miała powstrzymać sprzedaż używek. nomocnicy koordynujący walkę z do- Ówczesny premier Donald Tusk obiepalaczami. Mają się zajmować wy- cywał wtedy, że załatwi problem. Krytyczne głosy płyną także z Sołącznie koordynacją działań tych instytucji. Pełniący obowiązki głów- juszu Lewicy Demokratycznej. Senego inspektora sanitarnego Marek kretarz generalny SLD Krzysztof n Z terenów objętych konfliktem zbrojnym we wschodniej Ukrainie uciekło Posobkiewicz podkreślił, że o spra- Gawkowski powiedział, że zarówno wach związanych z dopalaczami bę- Donald Tusk, jak i Ewa Kopacz pro- już ponad milion osób – szacują organizacje zajmujące się pomocą dla ofiar. dzie można się dowiedzieć pod no- wadzili politykę opresyjną bez dzia- Zostały one głównie przesiedlone wewnątrz samej Ukrainy. Sto dziewięćdziewym numerem infolinii 800-060-800. łań edukacyjnych na temat używek. siąt dwie osoby z Donbasu ewakuował polski rząd w styczniu. Kolejnych bliPod tym numerem rodzice i młodzież Gawkowski podkreślał, że SLD już mogą się nie tylko dowiedzieć o skut- w 2010 i 2011 roku składało projek- sko pięćdziesięciu Polaków z Mariupola dostało odpowiedź odmowną. kach zażywania dopalaczy, ale też ty, które wskazywały na konieczność „W Polsce informuje się o konflikcie na Ukrainie. Jeśli front się rozszerzy, przekazać informacje, gdzie prowa- prowadzenia szerokich kampanii in- Rosjan i Ukraińców, a Polacy nie zda- możemy być pewni, że następni Podzony jest handel tymi środkami. Po- formacyjnych w sprawie dopalaczy. ją sobie sprawy, że tam dochodzi lacy będą szukali u nas pomocy. licja oczekuje na takie telefony tak- Przypomniał, że w tym roku liczba do ludzkich dramatów – mówi WikFundacja Wolność i Demokracja zatrutych zakazanymi substancjami toria Charczenko z Fundacji Wolność zwraca uwagę, że w tej chwili pomoc że pod numerami 112 i 997. PiS krytykuje Ewę Kopacz za to, że znacząco wzrosła, ale przez lata pro- i Demokracja, która właśnie wróci- dla Polaków na Ukrainie opiera się nie radzi sobie z problemem dopala- blem i tak istniał. „Jeżeli tak się zda- ła z Ukrainy. – Ludzie są w depresji. głównie o działania Kościoła rzymczy. Zdaniem rzecznika PiS Marci- rzało, to ja mam pretensje do rządu O ile wcześniej chcieli pomocy, dziś skokatolickiego i ludzi, którzy robią na Mastalerka, Platforma nic nie zro- Donalda Tuska i Ewy Kopacz o to, wielu mówi, że zamierza ze sobą to przez organizacje pozarządowe. biła, żeby załatwić ten problem. że nie była prowadzona akcja infor- skończyć” – dodaje Charczenko. Fundacja poinformowała, że oprócz Rzecznik powiedział, że zamiast ro- macyjna, edukacyjna, a dzisiaj pani „Około 50 osób z Mariupola stara- grupy z Donbasu w Polsce przebybić we wtorek posiedzenie rządu minister Piotrowska ogłasza, że ta- ło się o przyjazd do Polski. Nieste- wa 63 Polaków, którzy uciekli do Polw urzędzie wojewódzkim, Ewa Ko- ka akcja będzie prowadzona” – mó- ty, nasz rząd odmówił pomocy” – za- ski z terenów kontrolowanych przez pacz powinna je przenieść do jedne- wił Krzysztof Gawkowski. uważa Michał Dworczyk, prezes Fun- prorosyjskich separatystów, zanim zorJak podkreślała w poniedziałek dacji Wolność i Demokracja. Mini- ganizowano rządową ewakuację. Nie go z pobliskich sklepów z dopalaczami. Mastalerek zaznaczył, że tak zwa- szefowa MSW Teresa Piotrowska, sterstwo Spraw Zagranicznych pod- dostali oni żadnego wsparcia od nane dopalacze to nic innego, jak nar- rząd od lat realizuje program „Pro- kreśla, że ewakuacja Polaków z Don- szych władz. Na razie zwrócili się kotyki, które są śmiertelnie niebez- filaktyka a Ty”. „Jest to akcja, którą basu była akcją jednorazową. Cho- do prezydenta Bronisława Komorowpieczne dla ludzi. Mimo tego zamiast chcemy poszerzać tak, aby ona do- dziło o wywiezienie osób polskiego skiego o nadanie im polskiego obykonkretnych rozwiązań rząd zgłasza cierała niemal do każdej szkoły pochodzenia z rejonu objętego dzia- watelstwa. Czekają na odpowiedź. jedynie kolejne obietnice. Mastalerek w Polsce” – zapowiedziała minister łaniami wojennymi. MSZ uzasadnia, Fundacja cały czas zbiera środki wypomniał politykom PO, że w 2010 spraw wewnętrznych. n że Mariupol w takiej strefie nie leży. na pomoc Polakom na Ukrainie. Teraz tak naprawdę wszystko zale- Szczegółowe informacje w interneży jak będzie wyglądała sytuacja cie na stronie: www.wid.org.pl n

Trwa dramat Polaków na Ukrainie

Lewica się zjednoczy?

Coraz bliżej zjednoczenia lewicowych formacji. Sekretarz generalny SLD Krzysztof Gawkowski powiedział, że w najbliższych dniach wyjaśni się przyszłość zjednoczonej lewicy.

Nad porozumieniem pracują przedstawiciele SLD, Twojego Ruchu, związków zawodowych, ruchów miejskich i stowarzyszeń lewicowych. Krzysztof Gawkowski zaznaczył, że nie wyobraża sobie, by po weekendzie wyborcy nie poznali szczegółów dotyczących nowego ugrupowania. „Porozumienie musi dotykać aspektów programowych, które zostały domknięte w dużej czę-

ści, musi też dotykać nazwy wyborczej, Zjednoczona Lewica wydaje się dobrą nazwą” – powiedział sekretarz generalny SLD. Zapowiedział również, że umowa będzie precyzowała także kwestie personalne oraz to, czy lewica wystartuje jako jeden komitet czy koalicja wyborcza, co wiązałoby się z koniecznością przekroczenia 8-procentowego progu. n

FOTO: EPA/ADAM WARZAWA

[ŚLĄSK] Najszybszy polski superkomputer na 52. miejscu w światowym rankingu. Pracujący na Akademii Górniczo-Hutniczej „Prometheus” znalazł się na czele rankingu TOP500 – zestawienia najpotężniejszych komputerów na świecie. „Prometheus” wysokie miejsce zawdzięcza potężniej mocy obliczeniowej wynoszącej 1,7 petaflopsa. Jest to równe mocy prawie 40 tysięcy komputerów domowych. W rankingu TOP500 znalazło się w sumie siedem superkomputerów z Polski. 128. miejsce zajął „TASK” z Politechniki Gdańskiej, a 137. „WCSS” z Politechniki Wrocławskiej.

FOTO: MSW.GOV.PL

nowy dziennik Środa 15 lipca 2015

Do tej pory polski rząd ewakuował tylko Polaków z Donbasu

APEL POLAKÓW W ZWIĄZKU Z WOŁYNIEM

POROZUMIENIE, CZY…

ZNIKNĄ SANKCJE W za mian zo sta ną znie sio ne wszystkie sankcje wobec Iranu: Rady Bezpieczeństwa ONZ, USA i Unii Europejskiej. Chodzi między innymi o ograniczenia dotyczące eksportu ropy i systemu finansowego. Niewykluczone też, że w ciągu 5 lat zostanie zniesione embargo na sprzedaż broni. Będzie to jednak poprzedzo ne oce ną Mię dzy na ro do wej Agencji Energii Atomowej. Sprawdzi ona, czy w ciągu 5 lat Iran przy swoim programie atomowym kierował się wyłącznie względami pokojowymi. Zakaz handlu rakietami balistycznymi ma się utrzymywać jeszcze przez 8 lat. Ponadto 6 mocarstw-sygnatariuszy, a także Iran i Unia Europejska, utworzą grupę kontaktową, która ma rozwiązywać bieżące problemy. IRAN SIĘ CIESZY, IZRAEL NIE Prezydent Iranu Hasan Rouhani ogłosił sukces. Jak stwierdził, Teheran osiągnął wszystkie cele. Jednocześnie zapewnił, że jego kraj nie będzie wytwarzał broni atomowej. NATO mówi o historycznym przełomie, który – jeśli porozumienie zostanie w pełni wprowadzone – wzmoc-

ni bezpieczeństwo międzynarodowe. „Ważne teraz, aby Iran wprowadził w życie postanowienia i wypełnił międzynarodowe zobowiązania, aby poprawić bezpieczeństwo w regionie i nie tylko” – czytamy w NATO-wskim komunikacie. Sceptyczny jest natomiast Izrael. Premier Beniamin Netanjahu mówi o historycznym błędzie. Jego zdaniem, skutkiem zawartego w Wiedniu porozumienia może być powstanie terrorystycznego reżimu, który będzie mógł wytworzyć nie jedną, a kilka bomb atomowych. „Cóż za porażający, historyczny błąd” – powiedział Netanjahu. Symboliczny moment zakończenia negocjacji SCEPTYCZNI REPUBLIKANIE Porozumienie pochwalił amerykański prezydent Barack Obama, ale oceny w USA są już krańcowo inne. Republikanie chłodno przyjęli porozumienie i zarzucają administracji Obamy, że podczas negocjacji poszła na zbyt duże ustępstwa. Większość republikanów twierdzi, że w zamian za zniesienie sankcji powinna nastąpić całkowita likwidacja irańskiego programu jądrowego, a nie tylko jego ograniczenie. Przewodniczący Izby Reprezentantów John Boehner stwierdził, że układ jest „nie do zaakceptowania”. Boehner zapowiedział, że zrobi wszystko, aby storpedować porozumienie. Ostre słowa padły też z ust wpływowego senatora Lindseya Grahama. „To najbardziej niebezpieczny i nieodpowiedzialny krok, z jakim mam do czynienia, odkąd obserwuję Bliski Wschód” – oświadczył Graham, nazywając Obamę i Kerry’ego mianem „niebezpiecznie naiwnych”. Kongres ma teraz 60 dni na ocenę porozumienia. Wiele wskazuje na to, że republikanie będą próbowali zablokować układ poprzez przyjęcie rezolucji uniemożliwiającej zniesienie sankcji wobec Iranu. Barack Obama zapowiedział, że ją zawetuje. Do odrzucenia weta Kongres będzie potrzebować w obu izbach 2/3 głosów. Kongres może zaakceptować porozumienie z Iranem, odrzucić je al-

KIBICE LECHA ZAATAKOWANI W… DOK. ZE STR. 1

» Bośniackie media

podają nieco inny bilans. Jak mówi Irfan Nefić, służby porządkowe pracują nad wyjaśnieniem wydarzenia i zidentyfikowaniem sprawców zamieszek. Rzecznik zaznacza, że zebrane dane pomogą w odpowiednim zabezpieczeniu meczu i w tym, by przebiegł on w odpowiedniej atmosferze. Lech Poznań zaapelował do swoich kibiców przebywających w Sarajewie o ostrożność i nieafiszowanie się z klu bo wy mi bar wa mi. „Ważne, by nie doszło do kolejnych ekscesów” – tak minister spraw zagranicznych Grzegorz Schetyna odniósł się do sytuacji kibiców Lecha Poznań w Bośni i Hercegowinie. Polski minister mówił, że obecnie sytuacja jest pod kontrolą. Dodał, że na miejscu pracuje polski konsul, który jest w kontakcie z miejscowymi służbami, władzami Lecha i kibicami drużyny. „Będziemy pilnować tego, żeby tam się nic złego

nie stało” – mówił Schetyna. „Bośniaccy kibice są bardziej krewcy od naszych” – podkreślił wieloletni korespondent Polskiego Radia z Bałkanów Tomasz Kowalczewski. Dziennikarz nie jest zaskoczony nocną bijatyką kibiców. „Tam w Bośni i Hercegowinie, i w ogóle na Bałkanach, trzeba ważyć słowa, bo mówiąc coś nawet w dobrej wierze można sprowokować poważny incydent” – dodaje. Zdaniem dziennikarza, Polacy są w Sarajewie bardzo dobrze odbierani. Głównie za sprawą papieża Jana Pawła II, który nawet wśród muzułmanów cieszy się szacunkiem. Dobrze pamiętany jest także Tadeusz Mazowiecki, który w czasie wojny w byłej Jugosławii był specjalnym wysłannikiem ONZ ds. praw człowieka na Bałkany. „Te dwie postaci mnie, Polakowi, torowały drogę wszędzie” – powiedział Tomasz Kowalczewski. DET, (R), (IAR)

bo nie wydawać formalnej opinii w tej sprawie. Jeśli przyjmie rezolucję lub ustawę blokującą wejście w życie układu, Barack Obama będzie mógł ją zawetować, a wtedy w obu izbach parlamentu przeciwnicy porozumienia będą musieli zebrać 2/3 głosów, co może być trudne. Biały Dom zapowiedział, że amery kań ski pre zy dent roz po czy na żmudne przekonywania członków własnej partii oraz republikanów, aby nie próbowali storpedować układu z Teheranem. Ryzyko przyjęcia przez Kongres rezolucji podważającej porozumienie z Iranem jest jednak bardzo duże, szczególnie przy ostrym sprzeciwie Izraela. ROSJA: ZREZYGNOWAĆ Z TARCZY Moskwa liczy na to, że Waszyngton przestanie rozmieszczać w Europie elementy tarczy antyrakietowej. Poinformował o tym szef rosyjskiej dyplomacji Siergiej Ławrow. Według agencji Ria Novosti, dyplomata przypomniał Barackowi Obamie, że w 2009 roku złożył obietnicę wycofania się z europejskiego projektu obrony przeciwrakietowej, jeśli zostanie uregulowana kwestia irańskiego programu jądrowego. Zdaniem Siergieja Ławrowa, nadszedł czas realizacji obietnicy. Moskwa zamierza, w najbliższym czasie, dostarczyć irańskiej armii rakiety S-300. Rosjanie są też zainteresowani kolejnymi kontraktami na bu-

FOTO: EPA

» W Fordo, gdzie było tysiąc wirówek, pozostaną one na swoim miejscu, ale nie będzie można wzbogacać w nich uranu. Teheran będzie mógł mieć łącznie nie więcej niż 300 kilogramów wzbogaconego uranu i nie będzie mógł zwiększać tego poziomu przez 15 lat. Procedura wzbogacania będzie też mocno ograniczona w badaniach naukowych. Reaktor w mieście Arak nie będzie mógł już wytwarzać plutonu, wykorzystywanego do celów militarnych. Iran ma też przyjąć dodatkowy protokół, zakładający zezwolenie na dokładniejsze inspekcje, także baz wojskowych. Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej ma też uzyskać dostęp do irańskich kopalń uranu nawet na 25 lat. Iran będzie musiał też umożliwić organom ścigania zbadanie poprzednich przypadków domniemanych nadużyć przy wzbogacaniu uranu.

DOK. ZE STR. 1

dowę reaktorów jądrowych, a także współpracą na rynku ropy naftowej. JAK TO ODCZUJEMY? „To przełomowy moment. Porozumienie z Iranem wpłynie na światową gospodarkę” – uważa Piotr Maciążek z serwisu Defence24.pl. Iran otworzy się na świat i wróci jako wielki producent ropy naftowej, co odczują nie tylko światowe gospodarki, ale też konsumenci, którzy będą mniej płacić za paliwo. Piotr Maciążek uważa, że w efekcie porozumienia Irań będzie postrzegany już nie jako „państwo bandyckie”, a jako przewidywalny partner. Polacy, którzy mieli okazje przebywać prywatnie bądź służbowo w Iranie, w większości mają pozytywne odczucia o tym kraju. „W kategorii najbardziej gościnni ludzie Iran plasuje się w moim rankingu na pierwszym miejscu” – napisał Patryk, który przebywał na 10-dniowej wycieczce. „Nasz wyjazd nie był zorganizowaną wycieczką, hotele, środki transporty i miejsca, w które się udaliśmy, wybieraliśmy spontanicznie, dlatego niemożliwe jest, abyśmy uczestniczyli w pokazówce” – dodał. Widać było podobieństwo do Polski z lat 80. i 90. „Iran znajduje się, na pierwszy rzut oka, w okresie transformacji. Młodzi ludzie, większość społeczeństwa, naciska na zmiany” – relacjonuje swój pobyt w Iranie Polak. DET, PC, (R)

Prawie 4 mln dol. za „El Chapo” n Władze Meksyku wyznaczyły nagrodę w wysokości 60 milionów pesos (3,8

mln dolarów) za ujęcie bosa narkotykowego, który w sobotę uciekł z więzienia. Joaquin „El Chapo” Guzman przebywał w zakładzie karnym dla najgroźniejszych przestępców w Altiplano w centralnej części Meksyku. Wydostał się przez tunel, którego właz meksykańskie władze odnalazły w jego celi. Od soboty prowadzone są poszukiwania na szeroką skalę. Minister spraw wewnętrznych Meksyku, który we wtorek odwiedził więzienie, z którego uciekł „El Chapo”, powiedział, że w ucieczce musiał mu pomóc któryś z pracowników więzienia. Zwolniono trzech wyższych funkcjonariuszy więziennych, w tym dyrektora więzienia Altiplano. Podziemny korytarz, przez który uciekł Joaquin „El Chapo” Guzman, miał 1,5 kilometra i prowadził do jednego z budowanych obiektów poza obszarem więzienia. Właz do tunelu zna-

leziono pod prysznicem w jego celi. To jedyne miejsce w pomieszczeniu nieobjęte monitoringiem kamer. Przejście, którym uciekł „El Chapo”, było poprowadzone na głębokości 10 metrów. Tunel miał zapewnioną wentylację i oświetlenie. W wysokim na 170 centymetrów korytarzu znalazło się również miejsce dla motocykla poruszającego się po specjalnych szynach. Joaquin Guzman został zatrzymany w lutym ubiegłego roku, co uznano wówczas za sukces rządu prezydenta Enrique Pena Nieto. Jednak to już druga skuteczna ucieczka „El Chapo” od 2001 roku. Wtedy Guzman uciekł po 10 latach odsiadki. Udało mu się wydostać dzięki skorumpowaniu strażników, którzy wynieśli go poza teren więzienia w koszu na brudne ubrania. DET, (IAR), (R)

[KIJÓW] Rzeź wołyńska nie powinna być wykorzystywana do siania nienawiści między Polakami i Ukraińcami – z takim apelem wystąpiły organizacje skupiające Polaków mieszkających na Ukrainie. W tekście czytamy, że w związku z kolejną rocznicą tej tragedii można zauważyć „coroczne nasilenie konfliktu polsko-ukraińskiego”. Polaków z Ukrainy niepokoi fakt, że jest ona wykorzystywana, aby „siać ziarna nienawiści pomiędzy dwoma narodami, z czego korzysta dziś putinowska maszyna propagandy”. W związku z tym apelują oni, aby nie ulegać jakimkolwiek próbom podsycania wrogości. „Nie dajmy się znowu skłócić!” – czytamy. Tekst został podpisany przez Federację Organizacji Polskich, Zarząd Główny Związku Polaków, a także redakcje polskojęzycznych pism: „Dziennik Kijowski”, „Słowo Polskie”, „Monitor Wołyński” i „Kurier Galicyjski”.

FRANCJA CZCI 14 LIPCA WIELKĄ DEFILADĄ

[PARYŻ] Tradycyjną defiladą na Po-

lach Elizejskich uczczono obchodzone 14 lipca święto narodowe Francji. Gośćmi honorowymi byli przedstawiciele armii meksykańskiej i jednostki antyterrorystycznej. Przybysze zza oceanu byli pierwszymi przedstawicielami wojsk z państw latynoskich uczestniczącymi w defiladzie. Zachwycali krokiem, egzotycznymi mundurami, a przede wszystkim ogromnymi żywymi orłami – symbolem Meksyku. Żołnierze z jednostki antyterrorystycznej oczy mieli ukryte pod przeciwsłonecznymi okularami, aby nie można ich było rozpoznać. Także oni po raz pierwszy maszerowali po Polach Elizejskich.

KATASTROFA ROSYJSKIEGO BOMBOWCA [MOSKWA] W Kraju Chabarowskim rozbił się bombowiec strategiczny rosyjskich sił powietrznych. Samolot Tu95 spadł w bezludnym rejonie, około 80 kilometrów od Chabarowska. Załoga zdążyła opuścić spadającą maszynę. Na razie nie są znane przyczyny katastrofy. Eksperci podejrzewają, że awarii mógł ulec system zasilania urządzeń elektrycznych. Piloci zgłosili sytuację alarmową i siedmioosobowa załoga wyskoczyła ze spadającej maszyny na spadochronach. Ratownicy, którzy odnaleźli wrak, twierdzą, że bombowiec po uderzeniu w ziemię zapalił się i eksplodował. Ministerstwo Obrony zapewnia, że lot miał status szkoleniowego i na pokładzie nie znajdowało się uzbrojenie. Trwały poszukiwania członków załogi. Tu-95 to strategiczny samolot bombowy, mogący przenosić do 16 pocisków manewrujących typu „Raduga”, wyposażonych w głowice jądrowe. Stanowią one podstawowe wyposażenie Strategicznych Sił Powietrznych Federacji Rosyjskiej.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, July 15, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 15 lipca 2015

n JAN LATUS

Prezydent Donald Trump

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING

FOTO: EPA

Dorota Tylutki (Accounting)

Donald Trump rozpoczął kampanię przed wyborami prezydenckimi. Wiadomo, że odpadnie w przebiegach – ale co zaszkodzi Partii Republikańskiej, to zaszkodzi.

Jest to już drugie podejście do elekcji miliardera, sławnego ze swoich luksusowych budynków mieszkalnych, hoteli i kasyn w Stanach Zjednoczonych oraz wybranych miejscach za granicą. Poprzednio zdobył bardzo małą liczbę zwolenników; także teraz poparcie dla niego jest prawie żadne. W wielu czasach i krajach w wyborach prezydenckich czy na szefa rządu pojawiają się postaci „z innej bajki” – niezaangażowane do tej pory w politykę, znane z działalności biznesowej, a czasem show businessu czy sportu. Niektórym się udaje, jak Arnoldowi Schwarzeneggerowi, niegdysiejszemu kulturyście i aktorowi filmów akcji, który został gubernatorem Kalifornii. W wyborach prezydenckich takich osób z zewnątrz czy też, jeśli ktoś woli, spoza układu, nie ma jednak wielu. Kiedyś sporo szumu narobił w Polsce Stan Tymiński, amerykański biznesmen, który startował w wyborach w roku 1990, a potem 2005. Innym razem na liście kandydatów znalazł się satyryk Jan Pietrzak. W Stanach Zjednoczonych mieliśmy kandydaturę milionera Rossa Perota. Zdarzają się też kandydaci niezależni, nie należący do żadnej z dwóch głównych partii, jak Ron Paul. Tacy kandydaci bez szans bywają malowniczy (dodać do tej listy można jeszcze Janusza Korwin-Mikkego czy Pawła Kukiza). Nawet jeśli nikt, w tym oni sami, nie wierzy w szanse wygranej, zawsze mogą odebrać głosy tuzom. Są języczkiem u wagi i dlatego są obiektem umizgów, dlatego

silniejsi kandydaci chcą tworzyć z nimi sojusze. bogactwa przez jednostki i firmy, Trump byłby W przypadku Trumpa i wyborów prezydenckich idealnym szefem. Kto jak kto, ale on na pewno mamy jednakże do czynienia z kandydatem ab- widziałby zalety zderegulowania gospodarki, surdalnie nieprzystosowanym do pozycji, o którą ograniczenia biurokracji i świadczeń społecznych. się ubiega. Nie ma on absolutnie żadnego doświad- Słowem, powróciłby do dawnych ideałów Ameczenia politycznego, nigdy nie pełnił funkcji w Kon- ryki – wolności i prawa do bogacenia się, a ze gresie czy władzach stanowych. Co gorsza, nie wy- Stanów Zjednoczonych uczyniłby sprawnie funkkazuje on żadnej wiedzy i zainteresowania pro- cjonujące przedsiębiorstwo. Ameryka to jednak nie tylko inwestowanie. Ten blematyką polityczną, a zwłaszcza zagraniczną. kraj został też zbudowany na etyce chrzePrezydent musi mieć przecież jakieś ścijańskiej, na szacunku do pracy, dodatkowe atuty, zalety charakterologiczoszczędzania, skromnego życia. To, co ne, charyzmę, inteligencję. Gdy jest To, co robi robi Trump – spekulując, sprzedając chłonny i otacza się dobrymi doradcami, jest w stanie wydawać mądre decy- Trump – spekulując, za krocie pozory i blichtr, nie ma wiele wspólnego z protestanckimi korzezje w polityce zagranicznej i w innych sprzedając za krocie niami Ameryki. Tradycyjna dla Amedziedzinach, na których się nie zna. Czy wszyscy śmieją się z kandydatu- pozory i blichtr, nie rykanów jest też skłonność do pomagary Trumpa? Ależ nie. Dla wielu jest on ma wiele wspólnego nia innym, do empatii. Tej Trump jest symbolem amerykańskiego sukcesu z protestanckimi zupełnie pozbawiony. Donald Trump może więc budzić pow najbardziej brutalnej, prymitywnej, nie ele ganc kiej for mie. To suk ces korzeniami Ameryki. dziw swoją przedsiębiorczością, ale nie wzbudza sympatii i szacunku jako człoza wszelką cenę, to życie i działanie podwiek. Trudno go sobie wyobrazić japorządkowane wyłącznie pomnażaniu pieniędzy. Odnosi on dzięki tej swojej pewności ko prezydenta szanowanego przez głowy innych siebie graniczącej z tupetem wielkie sukcesy fi- państw czy przez dziennikarzy i intelektualistów. nansowe – jest multimiliarderem (miewał gorsze Trump może jednak wywołać zamieszanie okresy i tracił fortunę, potem jednak ją znowu po- w szeregach Partii Republikańskiej. Odciąga on mnażał). Przywiązuje wielką wagę do pozoru, uwagę od innych, poważniejszych kandydatów; brand name, blichtru. Pasuje więc do dzisiejszej nawet gdy się wycofa z wyścigu, tamci będą mieAmeryki, gdzie wiele rzeczy, które są popularne li mniej czasu na zaprezentowanie się opinii pui cenione, zostało sztucznie wykreowanych przez blicznej. Lewica będzie zaś naśmiewać się z Trumpa, a jego program będzie utożsamiać z remachinę marketingu i reklamy. Przede wszystkim jednak Trump jest bezwzględ- publikańskim. Demokraci mają już kandydatów dobrze znanych nym, sprytnym ale i odważnym biznesmenem. Dla osób, które za największą siłę Ameryki uważają opinii publicznej, jak Hillary Clinton. Pora, żeby jej ekonomię, system polegający na pomnażaniu republikanie postawili na właściwego konia. n

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, July 15, 2015

Ambasador „bratem krwi” polskich fanów Springsteena

15 lipca – 196. dzień roku

Imieniny obchodzą: Roksana, Bonawentura NOWY JORK Czwartek

Piątek

FOTO: WWW.TOMASZNIECIK.PL

Środa

Wojciech Markos Markiewicz (z lewej) honoruje ambasadora Stephena D. Mulla specjalnym dyplomem

Warszawska rezydencja Stephena D. Mulla, ustępującego ambasadora Stanów Zjednoczonych w Polsce, była miejscem wyjątkowej uroczystości z udziałem gospodarza oraz polskich fanów Bruce’a Springsteena – znakomitego gitarzysty, piosenkarza i kompozytora rockowego. Zrzeszeni w grupie „Blood Brothers” uhonorowali dyplomatę członkostwem w tym fanklubie. Pamiątkę wręczył ambasadorowi prezes Wojciech Markos Markiewicz. „Tym samym od lipca 2015 roku pan Stephen D. Mull jest naszym Blood Brotherem” – oznajmił. Co ciekawe, ambasador otrzymał dyplom w dwóch wersjach – w ramce i w okładce. „Ato dlatego, że nasz Blood Brother Stephen dużo podróżuje po świecie. Szkoda tylko, że jego misja w Polsce dobiega już koń-

Kartka z historii

ca” – stwierdził Markos. Stephen D. Mull (urodzony 30 kwietnia 1958 roku) był amerykańskim ambasadorem w Polsce od 2012 roku. 9 czerwca 2015 r. ogłoszono jego odejście ze stanowiska. Bruce Springsteen, urodzony 23 września1949 r. wLong Branch, wstanie New Jersey, jest natomiast jednym z najbardziej znanych rockmanów świata. Jego fani w Polsce należą do najlepiej zorganizowanych i oddanych swojemu idolowi.

1910 roku odsłonięto w Krakowie pomnik Grunwaldzki, 15 lipca ufundowany przez Ignacego Paderewskiego.

‘‘

Heroizm nie jest w samych bitwach, ale na wszystkich polach życia i nieustannie. – CYPRIAN KAMIL NORWID

WOJ

Sfałszowane referendum ludowe

SUDOKU

Czerwoni nadzorcy, przysłani z Moskwy, zorganizowali referendum, w którym zadano trzy pytania dotyczące przyszłości powojennej Polski. Tak brzmiały pytania, które w referendum zadano Polakom: Czy jesteś za zniesieniem Senatu? Czy chcesz utrwalenia w przyszłej konstytucji ustroju gospodarczego, zaprowadzonego przez reformę rolną i unarodowienia podstawowych gałęzi gospodarki krajowej, z zachowaniem ustawowych uprawnień inicjatywy prywatnej? Czy chcesz utrwalenia zachodnich granic Państwa Polskiego na Bałtyku, Odrze i Nysie Łużyckiej? Jak można się było spodziewać,

FOTO: WPOLITYCE.PL

30 czerwca 1946 roku odbyło się w Polsce tzw. referendum ludowe. Zorganizowane przez okupujących Polskę komunistów – zostało sfałszowane.

na wszystkie trzy pytania większość odpowiedzi brzmiała „tak”. Komuniści przed referendum prowadzili zmasowaną akcję propagandową, połączoną z fizyczną eliminacją przeciwników politycznych. Ofiarami represji byli politycy opozycyjnego Polskiego Stronnictwa Ludo-

wego, a także żołnierze podziemia niepodległościowego. A samo głosowanie odbywało się pod kontrolą komunistycznych służb. Referendum było dla komunistów przygotowaniem przed wyborami, które odbyły się rok później. JMS, (WPOLITYCE.PL)

ROZWIĄZANIE – STR. 21

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 15 lipca 2015

Polonia w Bayonne powitała lato

Sztuka dla serca 2015

n W Polish American Home w Bay-

onne, w stanie New Jersey, w sobotę, 20 czerwca, odbyła się zabawa pod hasłem “Powitanie lata”. Prezesem Polskiego Domu jest Robert Marek Wykowski. Organizatorem tej zabawy był natomiast jeden z mieszkań ców Bayon ne – Krzysz tof Mickiewicz – wraz z gronem przyjaciół i znajomych.

n Muzeum Polskie w Ameryce (MPA)

Oficjalnie imprezę otworzył i powitał przybyłych gości Robert M. Wykowski. O oprawę muzyczną zadbało dwóch DJ-ów: Janusz Sikora i Józef Pałka. Trzeba przyznać, że od początku niemal do końca parkiet zapełniony był radośnie i ładnie bawiącymi się uczestnikami. Dowodzi to, że Polonia w Bayonne lubi i potrafi dobrze się bawić. Atrakcją tego wieczoru był pokaz tańca w wykonaniu dwóch par ze studia tanecznego Joseph’s Dance Studio: Agnieszki Szymańskiej i Victora Lubnickiego oraz Karoliny Sołek i Sashy Petrovnaka – wi- Karolina Sołek i Sasha Petrovnak zatańczyli cza-czę cemistrzów USA w tańcach latynoamerykańskich w kategorii poniżej 21 lat. Pary zatańczyły wiązankę tańców standardowych i latynoamerykańskich. Publiczność bardzo żywiołowo, z wielkim entuzjazmem przyjęła ich występ, który – jak się okazuje – był wielką niespodzianką przygotowaną dla gości przez organizatorów. Nic zatem dziwnego, że po pokazie wiele osób chciało sobie zrobić zdjęcie z tancerzami. Ci uśmiechali się i chętnie pozowali. O satysfakcję podniebień zadbała Małgorzata Michoń z Margaret’s Homemade Cooking and Baking, która przygotowała znakomite jedzenie. Imprezę humorem i satyrą dodatkowo okrasił Józef Pałka. Na zakończenie zaoferował zebranym utworzenie sekcji tanecznej w Domu Narodowym w Bayonne. Propozycja została przyjęta brawami. Jest więc szansa, że wkrótce pary z Bayonne wyruszą na podbój parkietów w Ameryce. AM Agnieszka Szymańska i Victor Lubnicki tańczą tango

ZDJĘCIA: ARCHIWUM JDS

i Fundacja Dar Serca zapraszają artystów do zgłaszania udziału w piątej dorocznej wystawie “Sztuka dla serca” (Art For Heart). Zgłoszenia przyjmowane są na stronie internetowej: www.artforheartchicago.org do 7 sierpnia 2015 roku. Po czterech latach wielkiego wsparcia ze strony artystów, jak i społeczności, za które MPA i Fundacja Dar Serca są ogromnie wdzięczne, obie organizacje przygotowują kolejną wystawę “Sztuka dla serca V” (Art for Heart V). Uroczyste otwarcie planowane jest na 19 września 2015 roku. Jak co roku, będzie to doskonała okazja dla artystów z różnych dziedzin sztuki do zaprezentowania i sprzedaży dzieł oraz zapoznania się ze społecznością wspierającą szczytne cele. Fundacja Dar Serca jest organizacją charytatywną, umożliwiającą leczenie ciężko chorym i niepełnosprawnym dzieciom z Polski i innych krajów Europy, które nie mają szans na pomoc u siebie. W ciągu ponad 20 lat działalności fundacja ta przyjęła i zaopiekowała się kilkuset dziećmi, które dzięki temu odbyły leczenie w nowoczesnych klinikach. Muzeum Polskie w Ameryce jest jednym ze starszych i większych muzeów etnicznych w Stanach Zjednoczonych. Posiada bogatą kolekcję sztuki, pamiątek historycznych i dokumentów oraz przechowuje bezcenny księgozbiór. Bibliotekę i archiwum odwiedza wielu historyków, naukowców, studentów i genealogów. MPA prowadzi aktywną działalność na rzecz ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego. Dodatkowych informacji udziela Kinga Litwiniuk – email: artists@artforheartchicago.org KOMUNIKAT PRASOWY

Trzy dni z polską książką n Od piątku do niedzieli (od 10 do 12 lipca) w Muzeum Polskim w

Ameryce odbyła się kolejna doroczna wyprzedaż duplikatów książek. Można było kupić, ale również oddać, polskie książki lub angielskie, mówiące o Polsce. na spacer po samym muzeum, które – ukryte na drugim piętrze niepozornego budynku – prezentuje cuda polskiej kultury. Można tu obejrzeć obrazy wybitnych polskich malarzy: Malczewskiego, Czapskiego, Kossaka, Witkacego, Boznańskiej; można podziwiać gigantyczny witraż “Symbol Polski odrodzonej” Jurgielewicza oraz zobaczyć salę Paderewskiego, gdzie znajduje się jego maska pośmiertna oraz odlew ręki. Jest to z pewnością kopalnia skarbów polskiej sztuki i historii, która stanowi żywy dowód, jak ważna była kultura dla polskich emigrantów i jak wiele wartościowych przedmiotów potrafili przywieźć ze sobą na inny kontynent. MK

FOTO: ARCHIWUM MUZEUM

Urocza atmosfera trwała przez trzy dni w muzeum przy Milwaukee Ave. w Chicago, gdzie Polacy mieszkający w okolicy mogli się spotkać, napić kawy, zjeść ciastka, zaopatrzyć się w nową kolekcję polskich książek oraz – co najważniejsze – spotkać polskich autorów i otrzymać ich autografy. W piątek gościł w muzeum Daniel Pogorzelski – autor książki o Avendale; w sobotę przyciągał uwagę Matthew Tyrmand – promujący swoją książkę wydaną po polsku “Jestem Tyrmand, syn Leopolda”, a w niedzielę podpisywała publikacje dla najmłodszych Anna Mycek-Wodecki. Ci goście, który już nasycili swoje literackie potrzeby, mogli udać się

Małgorzata Kot (trzecia od lewej) – dyrektorka muzeum, z pracownikami i gośćmi. W środku – Matthew Tyrmand

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, July 15, 2015

Brak porozumienia między rodzicami dziecka n Władza rodzicielska, niezależ-

nie od relacji panujących między rodzicami, zazwyczaj przysługuje obojgu rodzicom, co oznacza, że każde z nich jest obowiązane i uprawnione do jej wykonywania.

Jeżeli władza rodzicielska przysługuje obojgu rodzicom żyjącym w rozłączeniu, sąd opiekuńczy może ze względu na dobro dziecka określić sposób jej wykonywania. Przykładowo, sąd może powierzyć wykonywanie władzy rodzicielskiej jednemu z rodziców, ograniczając władzę rodzicielską drugiego do określonych obowiązków i uprawnień w stosunku do osoby dziecka. Sąd może też pozostawić władzę rodzicielską obojgu rodzicom, jeżeli przedstawią oni zgodne z dobrem dziecka porozumienie o sposobie wykonywania władzy rodzicielskiej i utrzymywaniu kontaktów z dzieckiem – dla powierzenia wykonywania władzy rodzicielskiej obojgu rodzicom konieczne jest jednak wykazanie przed sądem, że rodzice będą współdziałać w sprawach dziecka. Co jednak w sytuacji, gdy rodzice żyjący w rozłączeniu nigdy nie uporządkowali sądownie kwestii sposobu wykonywania władzy rodzicielskiej nad dzieckiem, względnie żadne z nich nie wniosło o ograniczenie władzy rodzicielskiej drugiego z rodziców, a dochodzi do sytuacji, w której z uwagi na wymogi ustawowe konieczne jest ich współdziałanie? Zgodnie z przepisem art. 97 § 2 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego o istotnych sprawach dziecka rodzice rozstrzygają wspólnie. Oznacza to, że rodzice obowiązani są porozumiewać się – nawet mimo życia w rozłączeniu – co do sposobu załatwienia poszczególnych spraw dotyczących dziecka. Mają oni również oboAdwokat Elżbieta Dębowska -Krzysz czak ukończyła studia na Wydziale Prawa i Ad mi ni stra cji Uni wer sy te tu Warszawskiego. W chwili obecnej jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp. p. Specjalizuje się w prawie spółek i prawie rodzinnym, posiada bogate doświadczenie z zakresu postępowań odszkodowawczych. Email: elzbieta.debowska@gmail.com. Internet: www.pawlowska-debowska.pl. Tel: +48 609 572 585.

FOTO: ARCHIWUM KANCELARII

Elżbieta Dębowska-Krzyszczak

wiązek uzgadniania ogólnego kierunku wychowania dziecka, dotyczy to jednak tylko spraw istotnych. Istotną sprawę dziecka, można zdefiniować jako sprawę nie związaną z codzienną egzystencją i z bieżącym procesem wychowawczym, która ma wpływ na dalszy rozwój dziecka. Do takich spraw należą między innymi: wybór imienia dziecka, wybór szkoły i przyszłego zawodu dziecka, decyzje co do leczenia, wyjazdu za granicę, obywatelstwa dziecka czy też rozstrzygnięcia o miejscu pobytu dziecka. Do istotnych praw dziecka zaliczono także podjęcie decyzji w sprawie złożenia wniosku o paszport dla małoletniego dziecka. Obowiązek wyrażenia w tej kwestii zgody przez oboje rodziców wynika z regulacji przepisu art. 13 ust. 1 pkt 1 ustawy o dokumentach paszportowych, zgodnie z którą wniosek o wydanie dokumentu paszportowego osobie małoletniej składają rodzice lub ustanowieni przez sąd opiekunowie, albo jeden z rodziców lub opiekunów wraz z pisemną zgodą drugiego, poświadczoną za zgodność podpisu przez organ paszportowy lub notariusza. Co w sytuacji, gdy jedno z rodziców nie wyraża zgody na wystąpienie o paszport dla dziecka, czy też jego wyjazd za granicę lub szczególne leczenie? Czy taka sytuacja powoduje pat decyzyjny i uniemożliwia drugiemu z rodziców podjęcie zamierzonych działań? Brak zgody drugiego rodzica, który wynikać

może również z niemożliwością nawiązania z nim kontaktu, nie oznacza braku możliwości podjęcia działania. W braku bowiem porozumienia między rodzicami, można wystąpić do sądu z wnioskiem o rozstrzygnięcie kwestii wymagającej zgody obojga rodziców. Przykładowo, gdy z uwagi na odmowę współdziałania lub brak kontaktu z ojcem/matką dziecka, rodzic nie jest w stanie złożyć wniosku o wyrobienie paszportu małoletniemu dziecku, lub spoty-

ka się ze sprzeciwem drugiego rodzica, planując wyjazd za granicę z dzieckiem, które ma już paszport, powinien wystąpić do sądu z wnioskiem o zezwolenie na wydanie paszportu lub na wyjazd za granicę. Oczywiście wniosek taki powinien być wsparty właściwą argumentacją wskazującą, iż pożądana przez nas decyzja sądu pozostaje w zgodzie z dobrem dziecka. Dla występowania z takim wnioskiem nie jest również przeszkodą brak kontaktu z dru-

gim rodzicem i jego przebywanie pod nieznanym nam adresem. W takiej sytuacji sąd wyznaczy bowiem kuratora nieznanemu z miejsca pobytu, z którego udziałem toczyło się będzie postępowanie w sprawie. Co więcej nasza nieobecność w kraju również nie jest problemem, gdyż wyznaczając pełnomocnika do reprezentowania nas w postępowaniu, możemy przeprowadzić je bez konieczności osobistego stawiennictwa przed sądem. n

REKLAMA

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Turystyka

nowy dziennik Środa 15 lipca 2015

Bezpłatny przewodnik po 46 europejskich krajach w 7 wersjach językowych

Odwiedź Polskę!

n W 2015 roku Europa ponownie stanie się najczęściej odwiedza-

nym kontynentem. Światowa Organizacja Turystyki (UNWTO) szacuje, że przy utrzymaniu ogólnoświatowego 4-procentowego tempa wzrostu liczby przyjazdów, będzie to nawet 600 mln osób, czyli aż o 2,3 mln więcej niż rok temu. Z danych Ministerstwa Sportu i Turystyki wynika, że do końca 2015 roku Polskę odwiedzi nawet 76 mln cudzoziemców, wśród których 16 mln stanowić będą turyści.

nych i podróżniczych) oraz regionalnych. Dodatkowo w mediach społecznościowych prowadzona jest kampania informacyjna wraz z szeregiem działań aktywizujących użytkowników. Akcję wspierają także: serwis podroze.gazeta.pl oraz WirMOBILNY PRZEWODNIK tualna Polska. PO POLSCE I EUROPIE Aplikację “A2 DO EUROPY” możDla wszystkich, którzy zdecydują się na turystykę samochodową, Au- na znaleźć na oficjalnym profilu tostrada Wielkopolska wprowadza AWSA na Facebooku (https://www.faudogodnienia w bezpłatnej aplikacji cebook.com/AutostradaWielkopolA2 DO EUROPY – mobilnym prze- ska) z możliwością mobilnego odbioru (iOS, Android, Windows Phone), wodniku podróży po Europie. Wprowadzeniu udogodnień w na stronie internetowej www.autostraaplikacji towarzyszy kampania spo- da-a2.pl lub bezpośrednio wybierałeczno-edukacyjna “Visit Poland jąc www.europa-autostrada-a2.pl. with A2 to EUROPE”, której celem Aplikacja jest też dostępna bezpłatjest promocja turystycznych walorów nie we wszystkich app storach. Link naszego kraju. Patronat honorowy do instrukcji aplikacji na YouTube: nad kampanią sprawują: minister http://youtu.be/z2YzjZh6FMQ A2 DO EUROPY jest mobilnym sportu i turystyki oraz Polska Organizacja Turystyki. Patronami akcji są kompendium wiedzy, które pozwamiasta: Poznań, Łódź, Kraków, la na kompleksowe przygotowanie Szczecin, Gdańsk, Olsztyn, Kazi- się do podróży – od poznania przemierz Dolny oraz Zakopane. Przed rozpoczęciem wakacyjnych wyjazdów dane aplikacji zostały zaktualizowane także o najnowsze, dostępne informacje na temat wysokości opłat na wszystkich europejskich autostradach oraz uzupełnione o nowe trasy – objęte wyłącznie elektronicznym poborem opłat. – Tegoroczna edycja kampanii skupia się na promocji ciekawych wydarzeń oraz turystycznych walorów Polski zarówno wśród rodzimych, jak i zagranicznych turystów. Wprowadzając na początku tego roku dwujęzyczną komunikację w mediach społecznościowych, otworzyliśmy się na europejski dialog, poszerzając grono zagranicznych odbiorców. Konsekwencją proeuropejskiej komunikacji jest podzielenie się zasobami i możliwościami, jakie zapewnia aplikacja A2 DO EUROPY. Wierzymy, że dzięki udostępnieniu aplikacji aż w 7 wersjach językowych, podniesiemy znacznie komfort korzystania z tego narzędzia. W tym roku aplikacja zyskuje prawdziwie europejski wymiar, stając się uniwersalnym narzędziem dla wszystkich kierowców z zagranicy – wyjaśnia Zofia Kwiatkowska, rzeczniczka Autostrady Wielkopolskiej SA. W ramach kampanii “Visit Poland with A2 TO EUROPE” zaplanowane są działania w mediach ogólnopolskich, branżowych (motoryzacyjOd 16 czerwca podróż po 46 krajach Europy można zaplanować aż w 7 językach do wyboru: polskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, francuskim, włoskim oraz rosyjskim.

biegu trasy, poprzez koszty, czas przejazdu aż do listy niezbędnego wyposażenia samochodu i wysokości mandatów w danym kraju. Mechanizm aplikacji posiada także wbudowany system geolokalizacji, dzięki któremu aplikacja przesyła pakiet informacji dotyczących prowadzenia pojazdu w kraju, w którym aktualnie znajduje się użytkownik. Narzędzie podaje szacunkowy czas przejazdu na podstawie danych z Google Maps, pokazuje także ile procent trasy (wraz z liczbą kilometrów) przebiega przez autostrady oraz wyświetla szczegóły dotyczące płatnych odcinków dróg. “A2 DO EUROPY” udostępnia także wirtualny alkomat. Aplikacja A2 DO EUROPY od momentu pojawienia się w sieci w 2014 roku podbija serca kierowców – ogromny sukces zarówno zimowej, jak i letniej edycji pokazał jak duże jest zapotrzebowanie na tego typu narzędzia. Mobilny przewodnik od AW-

SA został m.in. wyróżniony w rankingu “Najlepszych aplikacji 2014” portalu gazeta.pl, jako narzędzie pozwalające kompleksowo zaplanować podróż.

wy wzrost liczby turystów wyniesie około 3-4 %, co dodatkowo przyczyni się do globalnego ożywienia gospodarczego. W przypadku Polski, liczba przyjazdów turystów zagranicznych może być wyższa o około 4 % w odniesieniu do roku 2014. TURYSTYKA ZAGRANICZNA “W ostatnich latach turystyka okaNA ŚWIECIE W 2014 roku liczba międzynaro- zała się zaskakująco silną i prężną dowych turystów na świecie osiągnę- gałęzią gospodarki oraz fundamenła poziom 1,138 mld, czyli o 51 mln tem ożywienia gospodarczego, przywięcej niż w roku poprzednim. Jest noszącym do budżetów miliardy doto piąty rok z rzędu, licząc od kry- larów oraz tworzącym miliony miejsc zysowego 2009 roku, charakteryzu- pracy” – powiedział sekretarz generalny Światowa Organizacja Turystyjący się wzrostem liczby turystów. Najczęściej odwiedzanym regio- ki (UNWTO), Taleb Rifai. Jak przewiduje Światowa Organinem świata, z ponad połową międzynarodowych turystów, była Europa, zacja Turystyki, w 2030 roku liczba którą w 2014 roku odwiedziło 588 wszystkich międzynarodowych przymln turystów – o 22 mln więcej niż jazdów turystycznych na świecie ma osiągnąć 1,8 miliarda. w 2013 r. W krajach należących do OrganiW 2014 roku każdy region świata odnotował wzrost, jeśli chodzi o zacji Współpracy Gospodarczej i Rozliczbę odwiedzających turystów. Sza- woju (OECD) turystyka to poważna cuje się, że w 2015 r. ogólnoświato- branża odpowiadająca za 4,7 % PKB,

11 nowy dziennik Wednesday, July 15, 2015

tanych zgadza się, że Polska posiada wiele ciekawych miejsc i atrakcji turystycznych (72 %), a każdy turysta znajdzie tutaj coś dla siebie (70 %). Zdaniem polskich turystów, znakiem rozpoznawczym Polski za granicą mógłby być Kraków i jego zaTURYSTYKA ZAGRANICZNA bytki (34 %) lub Mazury (30 %). W POLSCE W 2014 roku odnotowano aż 8-proW 2014 roku Polska odnotowała 73,8 mln przyjazdów cudzoziemców, centowy wzrost wpływów dewizoczyli o 2 % więcej niż w poprzed- wych z tytułu przyjazdów cudzoziemnim roku. Liczbę turystów oszaco- ców do Polski, co dało łączną kwotę wano na 16 mln (o 1,3 % więcej niż około 14,325 mld USD (52,57 mld zł). W porównaniu do 2013 roku, w 2013 r.). W ciągu 12 miesięcy 2014 roku wzrost wielkości przeciętnych wynajwiększy wzrost liczby przyjazdów datków na osobę zanotowano głowturystów odnotowano w przypadku nie z krajów zamorskich (o 65 %), gości z Francji, USA, Rosji, Włoch, ze Słowacji (o 40 %), z Czech (o 34 Słowacji i Wielkiej Brytanii. Naj- %), z Wielkiej Brytanii (o 28 %) i większe spadki obserwowano w od- Niemiec (o 13 %). Równolegle do pozytywnego trenniesieniu do przyjazdów z Ukrainy, Białorusi i Węgier. W pierwszym du w odniesieniu do liczby podróży, kwartale 2015 roku Polska była obserwuje się również rosnącą tenczwartym krajem najczęściej odwie- dencję w zakresie poziomu przeciętnych wydatków, liczonych w doladzanym przez Włochów. Turyści krajowi są zgodni, co do rach (wzrost zarówno wydatków tutego, że Polska jest atrakcyjnym tu- rystów – o 13,5 %, jak i osób rystycznie krajem, wartym poznania przyjeżdżających do Polski tylko na przez turystów zagranicznych (85 % jeden dzień – o 11,9 %). W 2014 roku najwięcej pieniędzy odpowiedzi zdecydowanie i raczej tak). W związku z tym większość pozostawiały w Polsce osoby wskarównież podziela opinię, że w Pol- zujące na przyjazdy w celach zdrosce jest wiele miejsc wartych odkry- wotnych (717 USD/osobę), w celu cia (82 %). Mniej więcej 7 na 10 py- udziału w targach i wystawach (613 6 % zatrudnienia i 21 % eksportu usług. W krajach tych turystyka krajowa odpowiada za około 78 % konsumpcji turystycznej, przyczyniając się do rozwoju gospodarki lokalnej.

USD/osobę) oraz uczestniczące w konferencjach i kongresach (559 USD/osobę). Osoby podróżujące stricte turystycznie wydawały średnio 557 dolarów na osobę.

Źródło: Ministerstwo Sportu i Turystyki “Charakterystyka przyjazdów cudzoziemców do Polski w 2014 roku”; Światowa Organizacja Turystyki; OECD Tourism Trends and

Policies 2014; European Tourism in 2015: Trends & Prospects Quarterly Report (Q1/2015); Polska Organizacja Turystyczna: “Raport z badania krajowego rynku turystycznego”, Warszawa lipiec 2014.

Opracował: JMS

Jechać do Lwowa...

n Ta słynna fraza poetycka Adama Zagajewskiego odzyskała swoje znaczenie. Jak podała Infor-

macyjna Agencja Radiowa, w tym mieście znów widać turystów z Polski, którzy w ubiegłym roku nie pojawiali się w nim ze względu na wojenną atmosferę.

Foyer Teatru Wielkiego

ba nie będzie mniejsza” – czytamy na stronie internetowej IAR. Lwów zajmuje szczególne miejsce w sercach wielu Polaków, nie tylko jego mieszkańców z czasów II Rzeczypospolitej i ich potomków, ale także wszystkich, którzy tęsknią za dawnymi kresami. A gdzież można lepiej chłonąć resztki atmosfery sprzed września 1939 roku, jak nie we Lwowie, będącym – obok Wilna – symbolem dawnej Polski? Wyjazd do tego miasta jest więc nie tylko turystyczną atrakcją, ale nade wszystko podróżą sentymentalną i historyczną oraz metodą konkretnego wspomożenia rodaków, których odcięła od ojczyzny granica, ale oni zdecydowali się trwać na ojcowiźnie. JERZY BUKOWSKI

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Teraz, kiedy na zachodniej Ukrainie życie powraca do normy, do Lwowa ponownie zaczęli przyjeżdżać zarówno indywidualni turyści, jak i grupy zorganizowane. W rozmowie z reporterem Polskiego Radia podkreślają, że nie odczuwa się tam atmosfery wojny, która trwa 1500 kilometrów na wschód od miasta. “Przewodniczka polskich grup – Katarzyna Łoza – podkreśla, że wielu miejscowych Polaków utrzymywało się z obsługi wycieczek z Polski. Przyjazd do Lwowa jest więc też sposobem wsparcia polskiej mniejszości. W zeszłym roku do miasta przyjeżdżało bardzo mało Polaków, teraz sytuacja jest lepsza. W 2014 roku Lwów, według oficjalnych statystyk, odwiedziło 1 milion 700 tysięcy turystów. Władze i lwowianie liczą, że w tym roku ta licz-

Panorama śródmieścia Lwowa widziana z Kopca Unii (widok na zachód)

Cmentarz Łyczakowski – kwatera Orląt

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 15 lipca 2015

Miliony na rynku nieruchomości w Polsce

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

n W wielu krajach świata za luk-

W Warszawie tą magiczną kwotą jest milion złotych, w innych miastach na bardzo luksusową inwestycję potrzeba już tylko kilkaset tysięcy złotych. Ale naturalnie są też posiadłości warte miliony złotych. Co stanowi o tym, że posiadłość można zaliczyć do luksusowych? Według ekspertów, najważniejsza jest prestiżowa lokalizacja, jakość wykończeń oraz bliskość zielonych terenów. Dlatego w wielkich aglomeracjach największy potencjał – jeśli chodzi o luksusowe budownictwo, mają jeszcze niewykorzystane tereny położone na brzegu rzek. Trendy na polskim rynku raczej nie odbiegają już od światowych. Podobnie jak światowi milionerzy, zamożni Polacy są właścicielami średnio trzech nieruchomości. Często jednajest w stolicy, druga – w rodzinnym regionie lub pod Warszawą i trzecia, wakacyjna – w rodzimych kurortach lub za granicą (jest to np. apartament nad polskim morzem lub dom na Mazurach i jednocześnie np. na francuskiej Rivierze czy w Toskanii).

ZDJĘCIA: MAT. PROMOCYJNE

susową nieruchomość trzeba zapłacić miliony dolarów. W Polsce jednak nie trzeba aż takiej sumy, aby „bogato” mieszkać.

Segment nieruchomości historycznych ma ogromny potencjał w Poznaniu. Tego typu obiektów nie brakuje w mieście. Na zdjęciu: rewitalizowana kamienica przy ul. Młyńskiej 12

mają najbogatsi Polacy, w tym Jan Kulczyk i Zbigniew Niemczycki. Natomiast w miastach takich jak Wrocław czy Poznań pięknych zabytkowych kamienic nie brakuje, ale niestety większość z nich wciąż nie jest odnowiona. Charakterystyczne dla tych regionów są, rozrzucone dookoła miast, zabytkowe nieruchomości pałacowe czy dwory. W Poznaniu, który dynamicznie rozwija rynek nieruchomości logistycznych i o przeznaczeniu biznesowym, rynek ekskluzywnych apartamentów ciągle jest w powijakach.

W Krakowie do najbardziej luksusowych nieruchomości zaliczyć można apartamenty, takie jak: Angel Wawel przy ulicy Dietla koło Wawelu. To właśnie tam powstał największy w Polsce penthouse – 700-metrowy apartament królewski, mieszczący się na trzech kondygnacjach, z prywatną windą, spa, salą kinową, winiarnią oraz wydzieloną częścią dla obsługi

Jak wynika z analizy polskiego rynku luksusowych nieruchomości przeprowadzonego przez ekspertów z Poland Sotheby’s International Realty, w Warszawie znaleźć można szeroką gamę pełnych przepychu nieruchomości w różnych częściach miasta – od luksusowych wieżowców w centrum miasta po kameralną zabudowę na jego obrzeżach. Z kolei na wagę złota w stolicy będą i błyskawicznie są rozchwytywane apartamenty w zabytkowych kamienicach. Niewiele takich przetrwało wojnę. W okolicach Warszawy modne są tzw. „drugie domy” mieszczące się w miejscowościach kojarzonych z letnim odpoczynkiem np. w Konstancinie-Jeziornej. Tam swoje posesje

Jak wynika z danych firmy KPMG oraz Euromonitor International, dynamicznie rośnie wartość całego pol skie go ryn ku dóbr luk su so Trójmiasto to specyficzny rynek. Wśród luksusowych nieruchomości znajdziemy tu m.in. apartamenty takie jak: w Gdyni Orłowie oraz w okolicach Świętojańskiej, Placu Kaszubskiego i skweru Kościuszki (na zdj. apartamenty Baltiq Plaza). W Sopocie na topie rankingu jest słynna kamienica „Na Fali”

wych – według prognoz, w 2016 roku osiągnie on poziom blisko 12,9 mld zł, czyli będzie większy o 20 proc. w stosunku do 2013 roku. Segment nieruchomości luksusowych jest jednym z tych, gdzie można spodziewać się w tym okresie największej dynamiki, sięgającej nawet30 proc. Rozwój tego sektora wynika oczywiście zfaktu, że rośnie grupa polskich milionerów, a dzięki nim popyt na nieruchomości luksusowe, bo od lat znajdują się one w portfelu inwestycyjnym najbogatszych, jako bezpieczne lokata kapitału. Przy czym kupując luksusowe nieruchomości, nawet w dobie wszędobylskiego internetu, bogaci tego świata mogą w Polsce liczyć na dyskrecję. „Największe perły na rynku nieruchomości luksusowych to zwykle bardzo dyskretne transakcje. W Polsce mamy setki ofert, które dotychczas nie ujrzały światła dziennego w katalogach czy na stronie internetowej. I nie ujrzą. To część naszej strategii – mówi Arkadiusz Wojciechowski, dyrektor zarządzający ds. rozwoju Poland Sotheby’s International Realty. – Mamy klientów, którzy po prostu nie chcą, by nieruchomość, którą planują sprzedać, pojawiła się oficjalnie na rynku. Z różnych powodów, głównie dlatego, że należą one do osób bardzo znanych, bywalców list najbogatszych, osób rozpoznawalnych, które – ceniąc swoją prywatność – po prostu nie chcą, by transakcje były publiczne”. AS, (R)

Bardzo ładne Condo w Englewood Florida do wynajęcia. 2 sypialnie, 2 łazienki, lanai z widokiem na wodę i dock z którego można łowić ryby, basen, hot tab, tennis court, pare minut od Englewood plaży. W pobliżu #1 USA - Siesta Key, Venice, Sarasota, Boca Grade. Raj dla wędkarzy – Tarpon Fshing. W okolicy piękne pola golfowe. 15 minut od słynnego opisywanego w Nowym Dzienniku Warn Mineral Spring. Ceny w zależnosci od długości oraz terminu pobytu. Po więcej inf. dzwoń Elżbieta (908) 494-1544 lub sure1951@gmail.com

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze. Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon. Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt. Dostępne od Maja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Grand Ave, Maspeth $3,500/month REF#866 Przestrzeń komercyjna do wynajęcia (1058 metrów kwadratowych) Doskonała pod biuro lub salon piękności (własciciel otwarty na propozycje) Miesięczny koszt najmu to $3,500 plus 5-letnia umowa najmu. Bardzo dobra lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Dr, Middle Village $1,900 REF#861 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 2 piętrze. Drewniane podłogi, patio. Gaz wliczony w czynsz Po więcej informacji prosimy dzwonić. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Maspeth/Ridgewood 2-sypialniowe, rozkładowe mieszkanie do wynajęcia od zaraz. Czynsz $1,650. Proszę dzwonić: (917) 440-0646 lub (718) 326-0772 STUDIO DO WYNAJĘCIA dla 1 osoby, rachunki wliczone. Bez zwierząt. Telefon: (718) 351-0287 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu. Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem. Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku. Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe. Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths. Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor. Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation. Please call: (908) 361-2445

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

13 nowy dziennik Wednesday, July 15, 2015

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem. Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie. Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines. Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area. Tenants have no leases. Projected income $7,200/Month. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458 Sprzedam biznes wraz z budynkiem, długo istniejący polski sklep spożywczy w Copiaque LI, tylko osoby poważnie zainteresowane. Telefon: (917) 860-4902

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Harman, Ridgewood $1,450,000 REF#864 6 rodzinny dom na sprzedaż w sercu Ridgewoood. W domu znajduje się 6 mieszkań 3 sypialniowych. Wielkość działki: 25’ x 100’, wymiary budynku: 25’x70’, Zooning: R6B, podatki: $9,766. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia. W czynsz wszystkie opłaty wliczone. Dom można wynająć z meblami lub bez. Prywatny ogrodek do dyspozycji. Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe. Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe. Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż. Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SŁONECZNE DENVER KOLORADO CZEKA NA CIEBIE! Aktywny, pro-rodzinny styl życia, cudowny klimat i przystępne ceny nieruchomości. Niskie podatki, dynamiczna ekonomia. To jest COLORADO!

WALDEK TADLA, Managing Broker. Znajomość potrzeb, troska i personalne podejście do klienta, zadzwoń już dzisiaj:

720-935-1965 WWW.TADLAREALTY.COM PRZESZŁO 150 AKTYWNYCH LISTINGÓW

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji. Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

ND Nieruchomości

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

MASPETH, QUEENS REF#841 2 rodzinny dom na sprzedaż w bardzo dobrym stanie, pierwsze mieszkanie 4 sypialnie, drugie mieszkanie 2 sypialnie, Nowy dach, ceramiczne i drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

Mcdonald Ave, Gravesend REF#855 2 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. I piętro: 4 sypialnie, kuchnia, salon, łazienka. II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, salon, 2 łazienki. W pełni wykończona piwnica. Dom całkowicie odnowiony. Drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

nowy dziennik Środa 15 lipca 2015

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train. Total Income $106,473. Currently 2 Apartments Vacant. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work. Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction. Four Story legal 2 family home. Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath). Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd. Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters. Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

nowy dziennik Wednesday, July 15, 2015

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

GLENDALE, Cooper Ave. 3 rodzinny, 10 letni, solidny murowany dom. Parking na 2 samochody, piwnica z oddzielnym wejściem, blisko środków transportu. John R. Real Estate Jan Rolkowski lic. R.E. Broker (917) 554-8841

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż. 2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro. Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village. 3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Loch Sheldrake,NY-Sullivan County Home for sale. Needs foundation work. 3 bedrooms / 1.5 bathroom. Corner lot. Lake rights. Town water and sewer. MUST SEE! Come and make an offer. Please call in English to Martin 718-897-5868/845-434-7848

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu. Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

ND Nieruchomości

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż. Free market rent. Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny. Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

nowy dziennik Środa 15 lipca 2015

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy. Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home. Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312 Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location. 8 bedrooms, 4 baths, 3 separate. New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage. Please call: (973) 235-1312

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live. Please call: (973) 449-4932

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage. Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry. Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home. And best of all there are no HOA fees. Please call: (800) 872-7653 DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni. Góry Catskill. Telefon: (518) 734-5089

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends. A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end. Cul-De-Sac location. Please call: (201) 997-4425

17 nowy dziennik Wednesday, July 15, 2015

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Please call: (800) 872-7653 New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica. Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888 Garfield, NJ Dom dwu-rodzinny, 11 pokoi, 4 sypialnie, 3 łazienki, garaż na dwa samochody. Cena: $389K Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

HOME FOR SALE, SEAWAREN NJ Light & Bright, well-maintained home set on quiet street. Updated kitchen with granite & SS appliances. Beautiful updated baths- tile wall/floors w decorative accents. Wonderful finished basement. Maintenance-free deck w built-in lighting, patio & fenced yard. Spacious rms, hardwood flrs, ceiling fans, bay windw, fireplace. Please call (908) 229-5014 **** DOM NA SPRZEDAŻ, SEAWAREN NJ Jasny, słoneczny, zadbany dom na cichej uliczce. Odnowiona kuchnia z granitami oraz sprzętem ze stali nierdzewnej. Piękne, odnowione łazienki z ozdobionymi płytkami na ścianach i podłodze. Wspaniale zrobiona piwnica. Taras z oświetleniem oraz ogrodzona działka. Przestronne pokoje, drewniana podłoga, wykuszowe okno oraz kominek. Prosze dzwonić (908) 229-5014

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. A rare find with 3 car garage. 2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat. Finished attic with bath and separate entrance. Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath. Please call: (908) 245-6767 Nowoczesnie wykończony, 10 letni dom 1-rodzinny, posiadający 3 sypialnie, 2.5 łazienki, wykończoną piwnicę, taras, ogrodzony ogródek, wjazd i garaż, niskie opodatkowanie, dobre szkoły i rekreacyjny park. Cena: 589,000 Telefon: (201) 281-2094 Joanna Orlowski / Remax 545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit. Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space. Solid tenants. Great property for an investor. Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222 157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower. Please call: (201) 939 2224

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

BRIDGEWATER, NJ DUŻY COLONIAL DOM w wyśmienitym stanie 1 godzina od NYC. Bardzo dobre szkoły. Spokojna okolica, działka pół akra. Cena: $539,900 www.markkot.com/NJY3219643 PROSZĘ DZWONIĆ: Marek Kot RE/MAX Preferred Professionals W: (908) 685-0700 X 51 C: (908) 295-2992

Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

ND Nieruchomości NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

Sprzedam ośrodek wczasowy. 12 pokoi z łazienkami. Mieszkanie 6 pokojowe dla właściciela. Nowoczesna duża kuchnia. Budynek po remonie. 5 akrów ziemi nad jeziorem. Poconos PA Telefon: 917-860-4902

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Polski Agent Nieruchomości na Florydzie. Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs. Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850 FLORYDA – Nieruchomości Zapraszam Kupujących i Sprzedających Nieruchomości w rejonie: • Clearwater Beach • St. Pete Beach • Sarasota • Bradenton • Port Richey • Tampa Teresa A. Wloch - Broker Associate Redington Realty, Inc.

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

PENNSYLVANIA * Pocono Mountains* E. Stroudsburg. Do sprzedania ziemia budowlana 75 akrów z własnym 2 akrowym jeziorem, zw żródłami wody mineralnej, electrycznoscią, linią telefoniczną. Wjazd z asfaltowej ulicy. Można podzielić na małe działki budowlane. Cena $1,100,000 Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę. *** Rownież do sprzedania 2 akrowe zatwierdzone działki po $55,000 każda. Własciciel (718) 880-0416

Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Sprzedam jednopokojowe mieszkanie Gdańsk - Przymorze. Mieszkanie po remoncie, wszystko nowe na 2 piętrze w bloku czteropiętrowym. Cena, ok. $49k Telefon: (954) 245-2472

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA PHILADELPHIA Z powodu wyjazdu do Polski sprzedam mieszkanie na parterze w Philadelphia ( dzielnica Northeast) Dwie sypialnie oraz dwie łazienki. Spokojna dzielnica. Świetna lokalizacja. Cena do uzgodnienia. PROSZĘ DZWONIĆ. (267) 343-7310 LUB (201) 314-9587

nowy dziennik Środa 15 lipca 2015

Dom jednorodzinny - bliźniak o pow. 239,47m2, w malowniczej mazurskiej miejscowości Ogonki, między jeziorami Święcajty i Stręgiel, przy drodze z Giżycka do Węgorzewa. Z tarasów rozpościerają się piękne widoki na duże jezioro. W łazienkach i w salonie ogrzewanie podłogowe. W domu 2 źródła ogrzewania - piec gazowy kondensacyjny z zasobnikiem na ciepłą wodę na 120 litrów i drugi piec dodatkowo na węgiel, drewno. W pobliżu: sklepy, restauracje, hotel oraz rybaczówka, w której można zakupić świeżą rybę. Okolica sprzyja wycieczkom rowerowym, spacerom, sportom wodnym (pływanie,żeglowanie) i łowieniu ryb. Dom ma garaż ze stanowiskiem na jeden samochód oraz zbiornik na deszczówkę przydatną do podlewania roślin ogrodowych. Dom idealny dla ceniących sobie ciszę i spokój Cena 495 000 PLN bliźniak, 5 pokoi, 239,47 m2, 2-piętrowy, rok budowy 2001, 621 m2 działki. Telefon: 011 48 (606) 963-394

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku. Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146

Działka ze starym domem. Około 28a, koło Równi Krupowej. Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko. Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne. Telefon 011 48 18 (201) 150-87 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie. Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze. Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota. Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek. Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż. Telefon: 011 48 (691) 554-584 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania. Widok na Jasną Górę. Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód. Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

Dom wg. indywidualnego projektu. Z cegły, ocieplony,kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie,ogrodzony, brama aut. otwierana. W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu. W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania. Telefon: 011 (48) 506-000-728

TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady. Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a. Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną. Rok budowy 1998. Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą. Z salonu wyjście na taras i do ogrodu. W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy. Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2. Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m. Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój. Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2. Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń. Telefon: 011 48 502-488-818 Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km. Ośrodek zdrowia 2 km. Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa. Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km. Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie. Cena 75 tyś zł do negocjacji. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej. Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy. Wszystkie media podłączone. Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230

19 nowy dziennik Wednesday, July 15, 2015

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota. Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia. Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras. I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon. II piętro: pokój oraz łazienka. Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

Sprzedam domek letniskowy w Grodku nad Dunajcem. Telefon: 011 48 (609) 576-8840

Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow. Idealna na gospodarstwo lub sad. Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi. Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln. Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2. Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka). Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460

BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r. UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów. Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce. Tel. (646) 267-7171

Biznes na sprzedaż we Wrocławiu. Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość. Dochód ponad 4 miliony PLN na rok. Sale 75% wysprzedane do 2017 roku. Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023

Lublin, os. słoneczny dom Mieszkanie 3 pokojowe, kuchnia, garaż w piwnicy na sprzedaż. Telefon: (732) 753-9010 STYLOWY DOM W ATRAKCYJNEJ SCENERII GÓRSKIEGO KRAJOBRAZU Z OGROMNĄ DZIAŁKĄ - dom wolnostojący projektu „Mieszko” , o pow. całk. 199m2, użytk. 139m2, - garaż wolnostojący o pow. 54m2, - wiata drewniana o pow. 32 m2 - domek ogrodowy o pow. 6,25 m2, - wędzarnia. Działka o pow. 6433 m2 w części z lasem, droga dojazdowa utwardzona i odśnieżana przez gminę. WYKOŃCZENIE: Ściany gładzone, okna 3 szybowe drewniane, kominek z wkładem KFD-ECO 90, na podłogach glazura, panele, w sypialni wykładzina dywanowa. Wiatrołap zabudowany szkłem, drzwi wewnętrzne szklane. Schody na drugą kondygnację również szklane. Dach kryty dachówką ceramiczną karpiówką. Telefon: 011 48 (886) 260-333

Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan. Dobra 30-letnia renoma, stali klienci. Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie. Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy. Telefon: (313) 410-0248

Luksusowy apartament o powierzchni 107m2 przy Parku Łazienkowskim w Warszawie. Cena: $350K Telefon: 011 48 (531) 699-790

DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa. Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki. 160m2 + garaż. Kontakt: (847) 989-6301

SPRZEDAM GRUNTY POŁOŻONE w sercu najpiekniejszego rejonu Polski - Mazur, na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich, w pobliżu Mikołajek i Giżycka. Malownicza okolica, tereny ekologiczne, świetna lokata kapitału, bezpieczna transakcja. Sprzedaż bezpośrednio od właściciela. Wiecej informacji na stronie www.gruntmazury.pl Telefon do Polski: 011 48 (662) 658-832

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K z możliwością negocjacji Telefon: (806) 367-6498, Olga

Sprzedam kompleks budynków (biuro z dużym apartmentem i 3 hale) Duży dom mieszkalny i oddzielne dwa duże garaże Całość nadaje się pod handel lub rzemiosło. Nieruchomość znajduje się na obszarze 35 arów. Miejscowość, Nisko woj. Podkarpackie Telefon: (201) 568-2818 lub email: jzmalinowski@optonline.net SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023 DOM Z PIĘKNĄ DUŻĄ DZIAŁKĄ (możliwy podział) ZE STAWEM (BIAŁYSTOK - OLMONTY) Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku – TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA o pow 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. AGENCJA “DOMINIUM” 011 48 85 653-72-99

180

95 70

60 50

Og∏oszenia/Classified FIRMA DACHOWA ZATRUDNI mechaników i pomocników do pracy na dachach płaskich. Lokalizacja firmy jest na Greenpoincie, Brooklyn. Proszę dzwonić: (516) 852-5570

PRACA HELP WANTED

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING FACILITY Looking for PT/FT Personal Care Aides, Housekeepers & Kitchen attendants. The shifts are 7am - 3pm, 3pm - 11pm, & 11pm - 7am, includes weekend. Please come by to apply if interested: 23 Yacht Club Road, Babylon, NY Firma poszukuje krawca/krawcową do męskich poprawek krawieckich. Wymagane doświadczenie oraz pozwolenie do pracy. Proszę dzwonić i prosić Stevena 917-589-2205

PRACA HELP WANTED NY

Doświadczony stolarz budowlany potrzebny do Kompanii wykonującej wysokiej klasy renowacje wnętrz na Manhattanie. Stała praca, wysokie zarobki dla wysoko wykwalifikowanych. Płatne święta i wakacje. Wymagany pobyt stały i podstawowy j. angielski. Pr. dzwonić, prosić Romana: (917) 681-5802

EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm Poszukujemy pracownika do działu Marketingu z terenu NY oraz stacjonarnie do biura w Garfield, NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski. Mile widziane doświadczenie. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na fax (212) 594-2383 lub email classified@dziennik.com (temacie proszę zaznaczyć wybraną lokalizację)

CONCRETE COMPANY POSZUKUJE *pracowników do pracy przy betonie* Praca w rożnych lokalizacjach Manhattanu.Wymagany komunikatywny angielski. POTRZEBNY TAKŻE *doświadczony kierowca* z czystym prawem jazdy kategori A do rozwożenia sprzętu na budowy i także do pracy przy betonie na miejscu. Wymagany komunikatywny angielski. Proszę dzwonić (718) 299-7219 albo wyslać resume na email info@paladinoconstruction.com lub na fax (718) 299-7219

Potrzebni stolarze budowlani do sta∏ej pracy na Manhattanie. Wymagane minimum znajomoÊci j. angielskiego. Proszę dzwonić w j. angielskim: (914) 393-0527

Electrical Contracting firm looking for experienced electricians with minimum of 5 years experience for commercial and residential work. $15.00 - $25.00 with benefits. Call today (973) 837-6207 or fax resume (973) 453-8055 CABINET MAKERS for hi-end residential custom Woodwork shop & GC located in LIC. Must have 5-10 yrs experience Must be able to read drawings, machine, assemble & install own work. Exc. Pay/benefits. Please call (718) 729-0026 fax: (718) 729-5660/email: sue@vellainteriors.com

Praca na Manhattanie z zamieszkamniem lub bez. Opieka nad starszą panią, pochodzenia niemieckiego. Wymagany certyfikat HHA-Home Health Aid, dokumenty, komunikatywny j. angielski. Proszę dzwonić. Experty Agency, 110 Norman Ave. (718) 349-0099 Ewa

FOREMAN/Super needed for High End interior GC. Interior renovation experience necessary w/gut renovations to hi-end millwork finishes for Park Ave & T/H Apts. Ability to run job from start to finish, run weekly site mtgs, and maintain job schedule. Excl Pay/benefits. Please call: (718) 729-0026; fax resume: (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com

nowy dziennik Âroda 15 lipca 2015

*EXPERIENCED DOMESTIC COUPLE* needed to care for a town house on the Upper East Side of Manhattan. Must have green card. This is a permanent position. *Duties include*: housekeeping, laundry, family cooking, shopping, chauffeuring, handyman responsibilities, pool maintenance, snow removal, light gardening. Must live in apartment full time. Both must have valid driver’s license, and experience driving in New York City. Must have strong work ethic and also have current, impeccable references. Salary commensurate with experience. PLEASE CALL (212) 744-3585

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu & Salesperson

ZAKŁAD METALOWY

poszukuje pracowników na stanowiska: FREZER / TOKARZ ORAZ OPERATOR ZAGINARKI Wymagana znajomość rysunku technicznego. Mile widziane doświadczenie. Zapewniamy ubezpieczenia, płatne wakacje i święta, 401 K plan. Proszę dzwonić: (908) 353-2880 od poniedz. do piątku w godz. 7-3:30

SAMOCHODY CARS

POTRZEBNA CZYSTA, pracowita, niepaląca osoba w średnim wieku do pracy z zamieszkaniem na 5 dni do utrzymania czystości w domu. Prywatny dom w NJ. Własny pokój, tv, łazienka oraz internet. PROSZĘ DZWONIĆ: (973) 714-8847

PRACA HELP WANTED PA

z terenu Nowego Yorku. • Znajomość języka angielskiego • Ważne prawo jazdy • Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres classified@dziennik.com

Zatrudnię stolarzy meblowych, pomocników oraz instalatorów do pracy na Long Island City. Praca na czek rozliczeniowy, z możliwością ubezpieczenia medycznego. Proszę dzwonić: (917) 767-6646

Zatrudnie kierowcow CDL Class A na średnie i długie trasy. Pojedyńcze i podwójne obsady. Nowy sprzęt i bardzo dobre wynagrodzenie do $0.50 za każdą mile. Czysty rekord i doświadczenie mile widziane, możliwość przyuczenia. Bonus $1.000 dla nowo zatrudnionych. Po więcej informacji proszę o kontakt telefoniczny. Telefon: (917) 470-1048

PRACA – HELP WANTED CT

PRACA HELP WANTED NJ DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kucharzy, pomocników do kuchni oraz osoby do zmywania. Proszę dzwonić: (908) 925-3909 Osoba do pracy w dziale handlowym. Język angielski oraz polski. Wymagane prawo jazdy. Proszę o przesłanie resume na adres email: Classified@dziennik.com

Amerykańska rodzina polskiego pochodzenia z Westport, CT poszukuje odpowiedzialnej, polskiej niani do opieki nad 4 msc. synkiem. Od poniedzialku do piatku w godz. od 7:30 am do 6 pm. Córka, 2 latka uczęszcza do przedszkola od 8 am do 5 pm więc jest w domu tylko podczas świąt lub kiedy choruje. Osoba musi dobrze znac język angielski i polski, posiadać czyste prawo jazdy oraz mieć doskonałe referencje. Oferujemy dobre wynagrodzenie dla odpowiedniej osoby. Praca od sierpnia tego roku. ZAINTERESOWANE OSOBY PROSIMY O KONTAKT: (917) 405-2932 lub bddworak@gmail.com

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA?

Auto Body,Clark NJ Wanted a heavy collision person. Experience, uniforms, hospitalization, profit sharing. Must speak English Please call (732) 574-9133

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

21 nowy dziennik Wednesday, July 15, 2015

AUKCJE AUCTION ****

Auctioneer John James License # 2023813 will auction/sell unredeemed pawns on July 16, 2015 at 10:30 AM inspection at 10:00am Location 439 Crescent St Brooklyn NY 11208 ****

TURYSTYKA TOURISM

PODATKI TAXES

USŁUGI SERVICES

OSOBISTE PERSONALS

Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne. Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić. Marian: (347) 684-4650

Andrzej, lat 47 Jestem wysokim, przystojnym brunetem. Poznam bezpruderyjną panią, wiek i stan cywilny bez znaczenia. Każdy rodzaj znajomości jest adekwatny. Zadzwoń a wspólnie przeżyjemy niezapomniane chwile (646) 789-1478

Wszelkie usługi hydrauliczne; montaż pieców; linii wodno-kanalizacyjnych; kompletne łazienki; kompletne zamrażanie wody oraz drobne usługi spawalnicze. Za wykonane usługi wystawiam rachunki. Telefon: (917) 586-9324

WRÓŻKI PSYCHICS

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

AGENCJE AGENCIES

Rozwiązanie sudoku

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

codziennie o 23 na kanale WNYE-TV

Sport

Siatkówka n Davide Saitta, Iacopo Botto i Gabriele Nelli dołączą we wtorek do siatkarskiej reprezentacji Włoch, która w środę w Rio de Janeiro rozpocznie zmagania w Final Six Ligi Światowej. Dragan Travica, Ivan Zaytsev, Giulio Sabbi i Luigi Randazzo zostali dyscyplinarnie z niej usunięci. Wymieniona czwórka została w nocy przyłapana na przebywaniu poza hotelem. Włosi w środę zmierzą się z Serbią, a dzień później z Polską. W drugiej grupie rywalizują Brazylia, Francja oraz broniący tytułu zespół USA. Do półfinałów awansują po dwie najlepsze drużyny.

Piłka nożna n Miroslav Radović został przeniesiony do rezerw drugoligowego chińskiego zespołu China Hebei Fortune. 31-letni Serb zmaga się z kontuzją, przez którą nie zagra już do końca bieżącego sezonu. Jego miejsce w drużynie zajął sprowadzony za 3,5 mln Brazylijczyk Edu. Aktualnie zespół Rado zajmuje czwarte miejsce na zapleczu chińskiej ekstraklasy. Cel jest jasny – awans do wyższej klasy rozgrywkowej. W pierwszej lidze może występować już więcej obcokrajowców. Obecnie oprócz Radovicia chińskich paszportów nie posiadają serbski pomocnik Milijas, Norweg Laajab oraz Brazylijczyk Edu. n Fabio Capello nie jest już selekcjonerem reprezentacji Rosji – informuje serwis sport.ru oraz strona gazety “Sport-Express”. 69-letni Włoch został zwolniony, ponieważ władze rosyjskiej federacji nie są zadowolone z wyników, jakie reprezentacja odnosi w eliminacjach do EURO 2016. Po sześciu seriach gier “Sborna” zajmuje z dorobkiem 8 punktów dopiero 3. miejsce w swojej grupie, ustępując Austrii (16 punktów) i Szwecji (12 puntów). Capello dostanie 21,6 mln euro odszkodowania, ponieważ miał umowę do zakończenia mistrzostw świata w Rosji w 2018 roku. Dodatkowo Włoch będzie mógł odpisać sobie 10 mln euro od podatku. n Mundial 2022 roku w Katarze ma nowego, poważnego przeciwnika. Jest nim Państwo Islamskie, które zapowiada, że mistrzostwa świata w Katarze się nie odbędą, i grozi ata ka mi ter ro ry stycz ny mi. Państwo Islamskie skierowało list do szefa FIFA Seppa Blattera, w którym ostrzega, że ten musi znaleźć innego organizatora mundialu. Jeśli to żądanie nie zostanie spełnione, islamiści grożą atakami terrorystycznymi. n Zarząd Polskiego Związku Piłki Nożnej na posiedzeniu 14 lipca w Warszawie przyjął listę miast, które zostaną zarekomendowane UEFA jako miasta-gospodarze mistrzostw Europy do lat 21, które odbędą się w Polsce w 2017 roku. Zgodnie z podjętą decyzją polska federacja zarekomenduje UEFA rozegranie turnieju w siedmiu miastach: Warszawie, Bydgoszczy, Gdyni, Kielcach, Krakowie, Lublinie i Tychach. Mistrzostwa odbędą się w dniach 16-30 czerwca 2017 roku. Wystąpi w nim Polska jako gospodarz turnieju oraz 11 drużyn wyłonionych w kwalifikacjach, które rozpoczęły się wiosną 2015 roku. Łącznie w imprezie rozegranych zostanie 21 meczów. Finał odbędzie się 30 czerwca na Stadionie Legii Warszawa.

Gol Wójcika, koniec passy Peisera n Drugi gol Wojtka Wójcika, prze-

rwana passa bramkarza Fury i wysokie zwycięstwo San Antonio Scorpions – oto najważniejsze wydarzenia minionego weekendu w NASL. Mistrz wiosny Cosmos Nowy Jork tym razem pauzował.

Urodzony w Dąbrowie Tarnowskiej Wojtek Wójcik znajduje się w wysokiej formie. Po tym jak tydzień temu na Long Island jego bramka dała cenny punkt Indy Eleven w meczu z Co smo sem, tym ra zem Amerykanin z polskim paszportem trafił do siatki w wygranym spotkaniu z Caroliną RailHawks. Mecz z liderem (RailHawks grali w środę i zdobyli czwarty, jesienny punkt w starciu z Ft. Lauderdale Strikers) nie rozpoczął się po ich myśli, bo w końcówce pierwszej połowy prowadzenie dla gości zdobył Austin da Luz. W drugiej części sygnał do ataku dał Wojtek Wójcik, który po podaniu Kyle’a Hylanda strzałem głową wyrównał straty w 54. min. Zaledwie trzy minuty później do siatki Akiry Fitzgeralda trafił także Erick Norales i ku uciesze 9629 widzów gospodarze objęli prowadzenie, którego nie oddali już do końca. Zwycięstwo sprawiło, że Indy awansowali na 4. miejsce w tabeli i zrównali się punktami z nowym liderem FC Edmonton. Co ciekawe, w meczu z RailHawks zagrali pod batutą... kolegi z drużyny, kontuzjowanego Brazylijczyka Klebersona – mistrza świata z 2002. Ich trener Tim Regan był zawieszony za krytykowanie decyzji arbitrów podczas ubiegłotygodniowego starcia z Cosmosem. Kleberson spisał się jak na mistrza świa-

FOTO: TREVOR RUSZKOWSKI

W SKRÓCIE

nowy dziennik Środa 15 lipca 2015

Wojtek Wójcik (z lewej) zdobywa bramkę dla Indy

ta i 32-krotnego reprezentanta Canarinhos przystało i dobra passa Indy pod wodzą tymczasowych trenerów (od czasu, kiedy w połowie czerwca podziękowano Jurgenowi Sommersowi) trwa. Z ostatnich czterech spotkań Eleven wygrali trzy i raz zremisowali. W ubiegły weekend skończyła się inna passa – Romualda Peisera – bez wpuszczonego gola. Bramkarz Ottawa Fury nie znalazł pogromcy przez aż 648 minut i tyle obecnie wynosi nowożytny rekord NASL. Francuza pokonał dopiero napastnik Minnesoty United Christian Ramirez w 32. min meczu zakończonego remisem 1:1. Ottawa kontynuuje za to inną serię – spotkań bez porażki, która w tym momencie wynosi siedem (dwa

Zagraniczne wojaże NBA

Lauderdale Strikers oddał strzał, który odbił się od słupka, pleców Josha Forda i wpadł do siatki. “Eddies” prowadzą w tabeli, a na przeciwnym biegunie jest Jacksonville Armada – jedyny w NASL zespół bez zdobyczy punktowych po dwóch kolejkach. W sobotę drużyna z Florydy uległa w Atlancie Silverbacks 0:1. Armada, która dołączyła do NASL w 2015 roku, jeszcze nigdy w swojej historii nie wygrała na wyjeździe – mecz z Silverback był już ósmą nieudaną próbą. TOMASZ MOCZERNIUK

Wszystkie wyniki, tabela, strzelcy bramek na www.papatomski.com. Wysłuchaj także podcastu MLS po polsku na YouTube.com.

Remis Panamy z USA

n Piłkarze Panamy zremisowali ze Stanami Zjednoczonymi 1:1 (1:0) w ostatnim meczu grupowym mistrzostw Ameryki Północnej i strefy Karaibów. W ćwierćfinałach zabraknie finalisty ostatnich mistrzostw świata, Hondurasu.

Występujący w lidze NBA koszykarze Boston Celtics dwa mecze przedsezonowe rozegrają w Europie. 6 października w Mediolanie zmierzą się z miejscową drużyną Emporio Armani, a dwa dni później w Madrycie z Realem. n

Mecze przedsezonowe drużyn NBA zaplanowano także na innych kontynentach. W Shenzhen i Szanghaju Los Angeles Clippers zmierzą się z Charlotte Hornets. W Rio de Janeiro natomiast Orlando Magic sprawdzą Flamengo. Planowane są kolejne tego typu spotkania. n

zwycięstwa i pięć remisów). Taka sama liczba określa dorobek snajpera San Antonio Scorpions Omara Cummingsa, który zdobył swoją szóstą i siódmą bramkę w sezonie w sobotnim spotkaniu z Tampa Bay Rowdies. Były klub Tomasza Zahorskiego wygrał ten mecz niespodziewanie wysoko 3:0, a trzeciego gola zdobył Martin Chavez. W klasyfikacji strzelców Jamajczyk wyprzedził swojego rodaka Lance Lainga z FC Edmonton, który obecnie przebywa z reprezentacją na turnieju Gold Cup. Pod jego nieobecność pałeczkę w drużynie z Kanady przejął młodziutki Sadi Jalali, który tydzień temu strzelił gola Skorpionom, a w sobotę na cztery minuty przed końcem meczu z Ft.

Honduras za burtą CONCACAF

FOTO: EPA/CJ GUNTHER

Występy bostońskich Celtów będzie można obejrzeć na Starym Kontynencie

Panamczycy objęli prowadzenie w 34. minucie po strzale Blasa Pereza; w 55. minucie wyrównał Michael Bradley. To pierwszy mecz Amerykanów, którego nie wygrali. Piłkarze Stanów Zjednoczonych, które są współgospodarzami turnieju, zajęli pierwsze miejsce w grupie A z dorobkiem 7 punktów. Z drugiej lokaty do ćwierćfinałów awansowali Haitańczycy, którzy w ostatnim meczu grupowym pokonali Honduras 1:0 (1:0) po golu Duckensa Nazona z 14. minuty. Haiti zakoń-

czyło fazę grupową z dorobkiem 4 pkt. Honduras – finaliści ubiegłorocznych mistrzostw świata – nie wygrali żadnego meczu i zajęli ostatnie miejsce w tabeli z dorobkiem punktu. O tym, czy w gronie ćwierćfinalistów znajdzie się Panama, zadecydują wyniki meczów w pozostałych dwóch grupach. We wtorek wieczorem zakończyła się rywalizacja w grupie B: Jamajka zagrała z Salwadorem, a reprezentacja drugiego z gospodarzy, Kanady, zmierzyła się z Kostaryką. n

REKLAMA

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, July 15, 2015

Kwiatkowski: tęsknię za formą

podobniej właśnie tam jego podopieczny będzie jeździł w przyszłym sezonie. “To normalne, że wokół mistrza ce nie była dobra dla mistrza świata jest wiele plotek, a temat przyświata w kolarstwie, Michała szłości jest mocno rozdmuchiwany. Kwiatkowskiego. Mój menedżer ciężko pracuje i po szczegóły trzeba się zgłosić do niego. Ja jestem na Tour de France i za bar“Nie lubię robić dwa razy tych samych dzo o tym nie myślę. Mam nadzieję, błędów, a wydaje mi się, że w kweże po wyścigu będzie wiadomo coś stii przygotowań popełniłem je po raz więcej. Jeśli chodzi o wybór, kieruję drugi. Tęsknię za dobrą formą, któsię sercem i rozumem i wierzę, że wyrej tutaj nie prezentuję” – powiedział biorę najlepszą opcję. Jeszcze nie wiem, podczas dnia przerwy w Pau dzienktórą” – wytłumaczył Kwiatkowski. nikarzowi portalu Eurosport.Onet.pl. Czy koszulka mistrza świata doOdniósł się także do transferowych kłada na Kwiatkowskiego dodatkoplotek na swój temat. wą presję? “W tym momencie nie tak Przed roz po czę ciem wy ści gu bardzo. Jeśli chodzi o przygotowa„Kwiatek” nastawiał się na zwycięnia do TdF, to nie czułem się aż tak stwo etapowe i włożenie żółtej kodobrze. Może zapłaciłem za pierwszulki lidera na choćby jednym etaszą część sezonu, gdzie chciałem za pie. Tego drugiego celu już nie osiąkażdym razem udowodnić, jak wiegnie, pierwszy w teorii jest jeszcze le potrafię, jak wiele mogę. I może możliwy. Widać jednak, że Michał to trochę ciążyło. Staram się słuchać Kwiatkowski nie jest w formie, któodpowiednich ludzi. Wielu się mora gwarantowałaby triumfy. Czy to że nie podobać to, jak teraz się ścijego najtrudniejszy Tour de France? gam, ale ja wiem, że robię dobrze” – “Raczej nie. W dwóch poprzednich zakończył „Kwiatek”. TdF byłem nastawiony na klasyfikację generalną, a to zawsze jest trud*** Christopher Froome (Sky) wygrał niejsze. Teraz po trzech zwycięstwach we wtorek dziesiąty etap Tour de etapowych w grupie presja jest już mniejsza, dla mnie również” – uwa- Czy koszulka mistrza świata dokłada na Michała Kwiatkowskiego dodatkową France, 167-kilometrową trasę z Tarbes do La Pierre Saint-Martin. ża. Liderem wyścigu był za to jego presję? Drugie miejsce ze stratą 59 s zajął kolega z zespołu Tony Martin, który jednak musiał wycofać się z wyCo jest więc powodem braku for- Tour de France wkroczyła w góry. Australijczyk Richie Porte (Sky), a ścigu po kraksie i złamaniu obojczy- my? “Nie lubię robić dwa razy tych Najpierw w Pireneje, a w dalszej fa- trzecie Kolumbijczyk Nairo Quintaka. “Zrobił niesamowite rzeczy, bar- samych błędów, a wydaje mi się, że w zie w Alpy. “Na pewno to będzie zu- na (Movistar), który stracił minutę i dzo nam go teraz brakuje” – mówi kwestii przygotowań popełniłem je po pełnie inne ściganie. W Etixx Quick- cztery sekundy. Najlepszy z Polaków Kwiatkowski. raz drugi. Złe wnioski zostały wycią- -Step zawsze ‘gramy’ na najlepsze- był Bartosz Huzarski (Bora-Argon Sam „Kwiato” nie ukrywa, że pre- gnięte z 2014 roku, gdzie myślałem, że go zawodnika. Wysoko w klasyfikacji 18), który zajął 38. miejsce (strata: zentuje się poniżej oczekiwań swo- jestem bardzo zmęczony i potrzebuję i w dobrej formie jest Rigoberto Uran, 6.47). Na 159. pozycji sklasyfikowaich i kibiców. “Tęsknię za dobrą for- mniej ścigania. W tym roku muszę szu- więc będzie mógł na nas liczyć. Bę- ny zo stał Mi chał Kwiat kow ski mą, której tutaj nie prezentuję, ale ro- kać balansu między wyścigami a od- dzie jednak wiele szans dla ucieczek. (Etixx-Quick Step, strata: 23.21). Liderem klasyfikacji generalnej po biłem wszystko, co w mojej mocy, by poczynkiem, zamiast za wszelką ce- Widzę tam też okazję dla siebie, ale przygotować się odpowiednio do te- nę szukać odpoczynku i potem budo- to zależy jak ‘wielka czwórka’ bę- 10 etapach jest Froome. Drugie go wyścigu. Łatwo jest powiedzieć, wać wszystko od nowa. Czasu nie cofnę, dzie rozgrywała walkę o zwycięstwo miejsce ze stratą 2 min. i 52 sek. zajmuje Amerykanin Tejay van Gardeże mistrz świata ma sięgać po kolej- jestem w ‘roboczej’formie, z której nie w całym wyścigu”. ne zwycięstwa. To jest sport, kolar- jestem zadowolony. Już przed wyściOstatnio Kwiatkowskiemu towarzy- ren (BMC Racing), a trzecie Quinstwo, gdzie nie ma nic na pstryknię- giem wiedziałem, że nie czuję się tak szy duży szum w kwestii zmiany gru- tana (strata 3.09). Najwyżej sklasycie palcem. Tour de France jeszcze dobrze, jak w pierwszej części sezo- py. Najgłośniej mówi się o jego prze- fi ko wa ny z Po la ków jest się nie skończył. Jestem mocno zmo- nu” – ocenił Kwiatkowski. nosinach do brytyjskiego Sky. Jego Kwiatkowski, który zajmuje 58. tywowany na ostatnie dwa tygodnie”. We wtorek po dniu przerwy trasa agent stwierdził nawet, że najprawdo- miejsce (strata 38.49). n FOTO: EPA/URS FLUEELER

n Pierwsza część Tour de Fran-

Legia z rekordowymi przychodami n Legia Warszawa po raz czwarty z rzędu zajęła pierwsze miejsce w raporcie

wyższy. Średni wskaźnik drużyn z „Piłkarska Liga Finansowa” firmy Deloitte, uwzględniającym przychody klubów polskiej ekstraklasy wynosi 72 proc. i w stosunku do roku 2013 uległ poekstraklasy. W 2014 roku zanotowała wpływy w wysokości 101,5 mln zł. prawie. Wówczas było to 78 proc. Pod tym względem najbardziej zdyRaport został sporządzony w opar- roku 2013. Spadek spowodowany był ciu o przychody pochodzące z trzech degradacją osiągającego wysokie scyplinowanymi klubami w Polsce są GKS Bełchatów – 51 proc. i Legia – źródeł: z dnia meczu (wpływy ze przychody Zagłębia Lubin. Ekstraklasa nadal jest daleko w ty- 52. Poniżej poziomu ostrzegawczesprzedaży biletów, karnetów i cateringu), prawa do transmisji (uwzględ- le za „wielką piątką” czołowych lig go znalazły się jeszcze Podbeskidzie niające również premie za udział w europejskich, ale systematycznie Bielsko-Biała – 65, Cracovia – 67 oraz pucharach) oraz komercyjne (rekla- zbliża się do tzw. „średniaków”. Jagiellonia i Lech po 68. Najgorzej sytuacja wygląda w Koma, sponsoring, sprzedaż gadżetów). Duńska może się pochwalić przychoNie uwzględniono wpływów z trans- dami w wysokości 149 mln euro, au- ronie Kielce – 129 proc., Górniku Zastriacka – 161, belgijska – 284, a ho- brze – 120 i Piaście Gliwice – 115. ferów i dotacji samorządowych. „Przed polskimi klubami niezmienW stosunku do 2013 roku Legia lenderska – 439, czyli blisko pięciozanotowała wzrost przychodów o 7 krotnie większymi. Jednak jeszcze w nie stoi zadanie przyciągnięcia więkprocent (6,6 mln). Wynik warszaw- 2007 roku liga holenderska przewyż- szej liczby widzów na stadiony. skiego klubu jest ponad dwukrotnie szała polską ponad osiem razy. Bez- Zmniejszanie dystansu do mniejszych lepszy od drugiego w notowaniu Le- konkurencyjna jest angielska Premier lig w Europie nie będzie możliwe również bez gry w fazie grupowej cha Poznań – 44,6 mln zł. Na trze- League – blisko 3,9 mld. Raport zawiera też zestawienie wy- europejskich rozgrywek” – podsumocim miejscu znalazła się Wisła Kranagrodzeń piłkarzy do przychodów. wał Marcin Diakonowicz z Deloitte. ków – 26,7 mln. Polskie kluby od UEFA za grę w Łączne przychody klubów Ekstra- Za odpowiedni uznany został wskaźklasy wyniosły 375 mln zł (90 mln nik na poziomie 60 procent, a jako europejskich pucharach w sezonie euro), czyli o 4,2 mln mniej niż w ostrzegawczy – o dziesięć procent 2013/14 otrzymały 2,9 mln euro. Dla

WPŁYWY POLSKICH KLUBÓW W 2014 ROKU 1. Legia Warszawa 101,5 mln zł 2. Lech Poznań 44,6 3. Wisła Kraków 26,7 4. Lechia Gdańsk 24,9 5. Pogoń Szczecin 21,6 6. Śląsk Wrocław 19,5 7. Cracovia Kraków 18,3 8. Ruch Chorzów 17,1 9. Górnik Zabrze 15,5 10. GKS Bełchatów 15,5 11. Jagiellonia Białystok 14,4 12. Korona Kielce 11,7 13. Zawisza Bydgoszcz 11,5 14. Podbeskidzie Bielsko Biała 11,4 15. Górnik Łęczna 11,0 16. Piast Gliwice 10,2

porównania austriackie wzbogaciły się o 19,9 mln, duńskie 26,5, a hiszpańskie aż 203,6. Średnia frekwencja na meczach Ekstraklasy w sezonie 2013/14 wyniosła 8,3 tys. osób na spotkanie. Rekordowa pod tym względem jest Bundesliga – 42,6 tys. kibiców na mecz. n

W SKRÓCIE Szermierka n Szablistka Aleksandra Socha odpadła w ćwierćfinale mistrzostw świata w szermierce, które odbywają się w Moskwie. Reprezentantka Polski przegrała z Rosjanką Sofją Wielikają 4:15. Wcześniej zawodnicz ka AZS AWF War szawa wygrała kolejno w fazie głównej turnieju z Jiarui Qian z Chin 15:13, Hiszpanką Araceli Navarro 15:8 i w 1/8 finału Aliną Komaszczuk z Ukrainy 15:11. W I rundzie odpadły Angelika Wątor (porażka z Amerykanką Ibtihaj Muhammad 11:15) oraz Bogna Jóźwiak (porażka z Komaszczuk 13:15). Na II rundzie udział w turnieju indywidualnym zakończyła Małgorzata Kozaczuk, która przegrała z 2-krotną medalistką olimpijską, Olgą Charłan z Ukrainy 9:15. Jedyny reprezentant Polski, który wywalczył awans do turnieju głównego szabli, Marcin Koniusz przegrał w I rundzie z Kamilem Ibrachimowem z Rosji 10:15. n Cztery polskie szpadzistki awansowały do turnieju głównego mistrzostw świata w Moskwie. W gronie 64 najlepszych zawodniczek znalazły się Danuta Dmowska-Andrzejuk, Ewa Nelip, Renata Knapik-Miazga i Magdalena Piekarska. W 1/32 finału Piekarska zmierzy się z Rosjanką Tatjaną Gudkovą, Nelip z Sarrą Besbes z Tunezji, Dmowska-Andrzejuk z Ukrainką Ksenią Panteljejewą, a Knapik-Miazga z Rumunką Simoną Gherman. n Krzysztof Mikołajczak będzie jedynym Polakiem w głównej części turnieju indywidualnego szpadzistów podczas mistrzostw świata w Moskwie. Zawodnik Legii Warszawa wygrał obie walki o awans do tej fazy rywalizacji – z Kasperem Roslanderem z Finlandii 15:9 oraz z Chilijczykiem Parisem Inostrozą 15:11. Fazę grupową przebrnęli też Mateusz Nycz i Radosław Zawrotniak, ale przegrali w kwalifikacjach do turnieju głównego.

Uniwersjada n Klasyfikację medalową XXVIII Uniwersjady wygrała Korea Południowa z dorobkiem 47 złotych, 32 srebrnych i 29 brązowych medali. Kolejne miejsca zajęły Rosja 34-39-49 i Chiny 34-22-16. Reprezentanci Polski wywalczyli 18 medali (4-10-4), z czego najwięcej, bo 12, przypadło lekkoatletom (3 wioślarstwo, 2 strzelectwo i 1 szermierka). Polskimi mistrzami Uniwersjady zostali: lekkoatleci Joanna Linkiewicz w biegu na 400 m ppł, kobieca sztafeta 4x400 m (Małgorzata Hołub, Monika Szczęsna, Joanna Linkiewicz i Justyna Święty), Paweł Fajdek w rzucie młotem oraz Jerzy Kowalski w wioślarskich jedynkach wagi lekkiej.

Tenis n Wszyscy czterej Polacy, którzy brali udział w turnieju singlistów podczas tenisowego challengera ATP w Poznaniu, odpadli w pierwszej rundzie. Jako ostatni wyeliminowany został Grzegorz Panfil, który przegrał z Hiszpanem Pablo Carreno-Bustą 4:6, 1:6. Porażki doznał także Andriej Kapaś, który uległ Japończykowi Taro Danielowi 1:6, 2:6. Wcześniej w pierwszej rundzie odpadli Hubert Hurkacz i Michał Dembek. Hurkacz przegrał z Andre Ghemem 2:6, 1:6, a Dembek uległ Jasonowi Kublerowi z Australii 7:5, 0:6, 3:6.

Sport

nowy dziennik Środa 15 lipca 2015

Jestem dumny z drużyny

wym składzie. W Polsce mówiło się, że był pan zły na Fabiana Drzyzgę, bo nie potrafił zaakceptować, że musi zejść z boiska. Czy to prawda?

n Rozmowa z Stephanem Antigą, trenerem reprezentacji Polski siatkarzy Biało-czerwoni po raz ósmy w historii zagrają w turnieju finałowym Ligi Światowej. Do tej pory wywalczyli dwa medale – brązowy w Gdańsku w 2011 roku i złoty rok później w Sofii. Teraz marzą o powtórce w Rio de Janeiro. Szanse na sukces są tym większe, że Polacy mają za sobą jedną z najbardziej udanych rundy interkontynentalnych w historii. Doznali zaledwie czterech porażek, ośmiokrotnie zwyciężając. Nic dziwnego, że w dobrych humorach jechali do Brazylii. Po zakończeniu fazy grupowej meczami z Amerykanami w Krakowie mistrzowie świata dostali trzy dni wolnego, a od środy trenowali w Spale. W sobotę wieczorem wsiedli w samolot do Frankfurtu, a z Niemiec odlecieli do Rio de Janeiro, gdzie wylądowali po 16-godzinnej podróży. Teraz mają kilka dni na aklimatyzację i przygotowanie do pierwszej części Final Six, w której zmierzą się z Włochami (czwartek) i Serbią (piątek).

Takie analizy nie mają sensu, bo musimy skupić się na sobie. Nie miałem czasu oglądać meczów w innych grupach, analizowałem tylko statystyki. Z Warny do Final Six awansowali Francuzi. Czy będą mocniejsi niż Włosi? Nie wiem i uważam, że nie warto się nad tym zastanawiać. Włosi mają nad nami przewagę, bo ostatnie mecze grupowe rozgrywali w Brazylii i będą mieli znacznie więcej czasu na aklimatyzację. Serbowie, pod wodzą Nikoli Grbicia, grają bardzo dobrze. Nie ma jednak wielkiego znaczenia z kim zmierzymy się w Rio. Tu będą same bardzo dobre zespoły. Polski Związek Piłki Siatkowej zapewnił reprezentacji Polski bilety do Rio w klasie premium. To naprawdę dla was takie ważne?

Ważne. Wcale nie chodzi o to, że domagamy się luksusów czy wygód. Tak wysocy faceci podróżujący w klasie ekonomicznej przypominają trochę kurczaki w klatce, nie mają odpowiednio zabezpieczonego kręgosłupa. Właśnie dlatego Bartek Kurek miał w Iranie kłopoty z plecami. Lot w lepszej klasie minimalizuje ryzyko kontuzji i daje nadzieję, że w Rio będziemy mieli więcej pary. Jesteśmy już zmęczeni, te wszystkie tygodnie w drodze nakładają się na siebie, dlatego cieszę się, że kilkanaście godzin w samolocie do Brazylii spędziliśmy w lepszych warunkach, choć nie idealnych, bo nie udało się załatwić biletów dla zawodników w klasie biznes. Przed rozpoczęciem Ligi Światowej zapowiadał pan wystawienie w tych rozgrywkach kilku młodych zawodników. Dlaczego zmienił pan zdanie?

W myśl tej zasady w zeszłym roku zrezygnował pan z Bartosza Kurka?

Dokładnie. Najważniejsza jest jedność, „team spirit”. Tak zresztą jest z każdym innym zawodnikiem. Gdy Mateusz Mika prezentuje się gorzej od Rafała Buszka, zagra ten drugi. To jest ważne także dlatego, że nawet w przypadku kontuzji któregoś z kluczowych graczy, nie upada morale drużyny. Ona i tak czuje, że możemy znaleźć inny sposób na zwycięstwo. To jest według mnie spora wartość.

A jak się zmienił trener Antiga?

Z pewnością czuję się dużo pewniej niż latem minionego roku, gdy zaczynałem. Wtedy w pierwszych tygodniach odkrywałem nowy świat, nadal mam wiele do nauki, jednak zebrałem już sporo doświadczeń i jest mi łatwiej. Najważniejsze, że nadal czuję się z tą pracą tak samo dobrze, jak na starcie. Lubię być trenerem biało-czerwonych. Liga Światowa to dla zespołu ogromne wyzwania – długie podróże, zmiana stref czasowych, ciągłe przebywanie w tej samej grupie z daleka od rodzin. Czy nie było żadnych kryzysów podczas długiego wyjazdu?

Kiedy długo przebywamy razem i jesteśmy zmęczeni, łatwo o sprzeczki. Czasem po prostu ma się dosyć drugiej osoby. Sam to przeżywałem jako zawodnik, dlatego teraz szczególnie dbam o to, by dawać zawodDzięki temu odejście czterech mi- nikom wolne, gdy tylko to jest możstrzów świata nie obniżyło pozio- liwe. Nawet w Chicago czy Kazaniu zawodnicy dostali wolny wieczór. mu gry biało-czerwonych? Stephane Antiga czuję się dużo pewniej niż latem minionego roku, gdy zaczyW dużej mierze. Mogliśmy prze- Czasami wystarczy zjeść kolację ponał pracę z polską reprezentacją cież nie awansować z silnej grupy do za grupą, by rozładować napięcie. Final Six. Mógł nas czekać los Rosji, Chłopaki wiedzą, że wolne nie oznaNie zmieniłem zdania. Po prostu Martwię się o reprezentację, a ich kon- która spadła z elity. Kto, dwa miesią- cza szaleństw, bo muszą przestrzew tym sezonie była inna sytuacja niż trakty w klubach nie są moją sprawą. ce temu, przewidział, że mistrz olim- gać zasad. Dlatego w tym sezonie nie przed rokiem. Wtedy przed Ligą pijski przegra jedenaście meczów? My było żadnych problemów. Mamy gruŚwiatową graliśmy jeszcze kwalifipę miłych ludzi, co bardzo pomaga. Bieniek dostał od pana szansę, za mogliśmy być na ich miejscu. kacje do mistrzostw Europy i nasi najto Aleksandra Śliwkę i Artura SzalChyba od tego powinienem zacząć. lepsi zawodnicy musieli odpoczywać puka odesłał pan do kadry B. Z jaOsiem zwycięstw i cztery porażki w trakcie Ligi Światowej. Teraz po kiego powodu? w bardzo trudnej grupie. Jak pan Podobno jest szansa, żeby Kubańocenia fazę interkontynentalną w sezonie ligowym chłopaki dostali Zmiany w reprezentacji muszą być czyk Wilfredo Leon mógł zagrać z wykonaniu polskiego zespołu? reprezentacji Polski w igrzyskach mniej więcej dwa tygodnie wolne- dokonywane przede wszystkim z pogo i wrócili na Ligę Światową. Suk- żytkiem dla zespołu. Jeśli mamy cieAwans bardzo cieszy, tym bardziej olimpijskich w Rio de Janeiro. Chciałby go pan w drużynie? ces w tych rozgrywkach nie był na- kawych chłopaków, lecz jeszcze nie że sporo podczas Ligi Światowej treszym celem numer jeden, tym bar- w stu procentach gotowych do gry na nowaliśmy. Jednocześnie podnosiliNie zmieniłem zdania w tej spradziej cieszą mnie wyniki zespołu. najwyższym poziomie, nie ma sensu śmy swój poziom. Najlepszym do- wie. Uważam, że zawodnicy nie poprzesadzać ze zmianami. Dobrze, że wodem był drugi mecz w Teheranie, winni mieć możliwości zmieniania Przez całe rozgrywki, z małymi wy- niektórzy mogli wystąpić w igrzyskach który wyszedł nam doskonale. To by- barw narodowych. To jest trochę niejątkami, grała żelazna szóstka. Nie europejskich w Baku. Dzięki temu do- ło dla nas największe wyzwanie – uczciwe. Skoro jednak przepisy na boi się pan, że zmiennikom zabrak- staliśmy solidną porcję materiału do trudny rywal, kibice i presja, bo mu- to pozwalają, a jeden z najlepszych analiz, a nasi młodzieńcy mieli mnó- sieliśmy zwyciężyć. Zagraliśmy zawodników świata chce grać w renie ogrania? Nie. Dla mnie najważniejsze są no- stwo okazji do gry. Mogliśmy zoba- świetnie i to bardzo cieszy. prezentacji Polski i ponosić te same we twarze, które pojawiły się w ze- czyć, jak radzą sobie w stresowej sywyrzeczenia co reszta, to jest u nas spole. Grzesiek Łomacz dostał kil- tuacji, w środku pola bitwy. Żołnierza Co się zmieniło przez rok pracy z mile widziany. Powinniśmy skorzyka szans i zaprezentował się dobrze. ocenia się nie po tym, jak śpi w koszabiało-czerwonymi? stać z tej okazji, jeśli się nadarzy. Objawieniem jest Mateusz Bieniek, rach, lecz jak zachowuje się w walce. Wokół mnie zmieniło się bardzo du- Oczywiście, znajdzie się w składzie który przebojem wywalczył miejsce Dlatego w Rio jest z nami Szalpuk. żo. Najbardziej odczuwam popular- tylko wtedy, gdy będzie lepszy niż w pierwszym składzie. Dodajcie do ność, której wcale nie pragnę. Polska inni gracze. Jeśli dostanie paszport, tego jeszcze Bartka Kurka, któremu Kto jest pierwszym rozgrywają- to w tej chwili najważniejszy na świe- będzie traktowany tak, jak każdy w znakomicie wyszła zmiana pozycji cym reprezentacji Polski: Fabian cie kraj dla siatkówki. Porównywal- moim zespole. na boisku. Drzyzga czy Grzegorz Łomacz? ny szał na ten sport jest chyba tylko ROZMAWIAŁ: KAMIL DRĄG (PS) Fabian to nasz numer jeden, co nie Czy Bieniek w Effectorze Kielce nie oznacza, że będzie grał zawsze. NajREPREZENTACJI POLSKI NA TURNIEJ FINAŁOWY LIGI ŚWIATOWEJ cofnie się w rozwoju? Nie uważa ważniejsze jest dobro drużyny. Bypan, że powinien grać w lepszym ły spotkania, w których zespół grał rozgrywający: Fabian Drzyzga, Grzegorz Łomacz lepiej z Grześkiem. Naprawdę, nie klubie? atakujący: Bartosz Kurek, Dawid Konarski Mam swoje zdanie, ale nie będę się ma tu żadnej sensacji. środkowi: Mateusz Bieniek, Piotr Nowakowski, Marcin Możdżonek, Andrzej Wrona nim publicznie dzielił. Siatkarze są przyjmujący: Michał Kubiak, Rafał Buszek, Mateusz Mika, Artur Szalpuk wolnymi ludźmi, mogą grać gdzie Pytam, bo Łomacz w pewnym molibero: Paweł Zatorski, Piotr Gacek. chcą, a ja nie oceniam ich wyborów. mencie zaczął grać w podstawo-

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, July 14, 2015

FOTO: EPA/ANDRZEJ GRYGIEL

Serbia i Włochy będą rywalami polskiego zespołu w turnieju finałowym w Rio de Janeiro. To łatwiejsza grupa niż ta z Brazylią, USA i triumfatorem Final Four zaplecza elity?

Nie. Między nami nic złego się nie wydarzyło. Nie przypominam sobie sytuacji, w której Fabian miał jakieś pretensje, gdy zdejmowałem go z boiska. Gdy zawodnik nie jest w najlepszej formie lub inny jest w lepszej, to przeprowadzam zmianę. Nie ma tu żadnego drugiego dna. Zawsze powtarzam, że w moim zespole nie ma zawodników niezastąpionych. Każdego, nawet tego teoretycznie z największym potencjałem, da się zastąpić zespołowością. Dlatego u mnie nikt nie będzie mógł liczyć na taryfę ulgową. Nawet najważniejszy gracz, jeśli nie będzie trenował i pomagał zespołowi, po prostu nie będzie grał.

w Iranie, gdzie na lotnisku czekały na nas podobne tłumy. Ta popularność jest bardzo przyjemna, ale także trochę męcząca. Prawdziwe szaleństwo było podczas i po mistrzostwach świata. Nigdy wcześniej czegoś takiego nie przeżyłem. Najbardziej cieszy mnie to, że poprzez mundial daliśmy ludziom coś od siebie. Tak wiele osób było z nas dumnych, nawet jeśli nie są fanami siatkówki. To mnie zawsze wzrusza.

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026