Nowy Dziennik 2015/07/22

PO LO NIA UHO NO RO WA ŁA BI SKU PA MRO ZIEW SKIE GO | WIĘK SZY PO DATEK ZA BEN ZY NĘ W NJ? | RO SJA WYCE LO WA ŁA W NATO 22

SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 22 LIPCA – WEDNESDAY, JULY 22, 2015

Cosmos zamyka stawkę 8

facebook.com/nowydziennik

Słonecznie

30°C (88°F)

Imigranci albo koniec sankcji wobec Rosji

POLONIA

Pożegnanie ostatniego hubalczyka 10

scribd.com/nowydziennik

$0.75

TURYSTYKA

Niemcy szantażowali Polskę? n Liczba imigrantów, którą zgodził się przyjąć polski rząd

9

PRAWO

7 grzechów przy używaniu kart kredytowych

Naszym zdaniem Wielu młodych w USA nie widzi dziś sensu interwencji w Iraku i Afganistanie (tym mniej – na Ukrainie), trudno im zrozumieć wojnę w Wietnamie, koreańską czy II wojnę światową. Większość po prostu słabo kojarzy, kiedy i po co toczyły się te zmagania. Chociaż w społeczeństwie amerykańskim okazuje się szacunek dla żołnierzy walczących w imieniu swojego kraju, to nie oznacza jednak, że rozumiany i aprobowany jest cel i sens wojen, w których walczyli.

OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 474 NOWY DZIENNIK $0.75 30315 >

8

08805 93287

4

FOTO: EPA/PAWEŁ SUPERNAK

Za zgodą Polski na przyjęcie imigrantów miał stać niemiecki szantaż

„To spekulacje oparte na anonimowych źródłach” – tak o artykule w „Rzeczpospolitej”, który sugeruje, że Niemcy zastosowały szantaż wobec Polski w sprawie imigrantów, mówi wicepremier Tomasz Siemoniak. Rząd Ewy Kopacz oficjalnie zobowiązał się w poniedziałek do przyjęcia w ciągu dwóch lat 2 tysięcy uchodźców z Syrii i Erytrei. Według „Rzeczpospolitej”, opór Polski w sprawie uchodźców złamały Niemcy, które ostrzegły, że kraje południa Europy nie utrzymają sankcji wobec Ro-

ska – nie może przechodzić obojętnie nad dramatem imigrantów. „Imigranci to trudny temat, ale dla Polski najważniejsze powinno być sprowadzenie rodaków, którzy chcą wrócić do kraju” – tak o kwestii przyjęcia uchodźców mówi kandydatka PiS na premiera Beata Szydło. Wiceszefowa największej partii opozycyjnej zaznaczała, że Polsce łatwiej byłoby przyjąć imigrantów będących chrześcijanami. Beata Szydło wyraziła również nadzieję, że nie doszło do sytuacji opi-

sji, jeśli Warszawa nie zgodzi się na przyjęcie uciekinierów. „Ten artykuł jest bardzo spekulacyjny, bo powołuje się na różne anonimowe źródła i anonimowe oceny, więc proszę nie nazywać tego niemieckim stanowiskiem” – zaznaczał Tomasz Siemoniak.

Jak dodał, Ewie Kopacz udało się wywalczyć zapis o braku obowiązkowych kwot imigrantów dla państw Unii Europejskiej. Wicepremier i minister obrony narodowej przekonywał, że zachodnia cywilizacja – w tym także i Pol-

sanej przez „Rzeczpospolitą”. „Nie chciałabym, żeby okazało się, że polski rząd został do czegoś zmuszony.

Wszystkie decyzje powinien podejmować suwerennie i z pełną odpowiedzialnością” – mówiła posłanka PiS. Beata Szydło zaznaczyła, że Polska powinna bardziej zadbać o tych rodaków, którzy chcą wrócić do kraju. Wymieniła tu między innymi potomków Polaków ze Wschodu, a także innych emigrantów.

» STR. 4

Jest lokalizacja w warszawskiej Cytadeli

USA: strefa ubóstwa wzrosła po recesji

16 milionów biednych dzieci Powstaje Muzeum

Historii Polski

n Obecnie w Stanach Zjednoczonych więcej dzieci żyje w biedzie niż w trak-

cie wielkiej recesji z 2008 roku – to szokująca konkluzja raportu opublikowanego we wtorek przez The Annie E. Casey Foundation.

W 2013 roku poniżej progu ubóstwa żyło aż 22 proc. dzieci w USA. To o 4 proc. więcej w stosunku do badań przeprowadzonych w 2008 roku.

Za próg ubóstwa Department of Human przyjmuje w przypadku czteroosobowej rodziny roczny dochód nie przekraczający 23 624 dolarów.

Statystyki wskazują na sprzeczne trendy. Z jednej strony – od 2008 roku stopa bezrobocia znacznie się obniżyła, co oznacza, że więcej rodzin posiada stałe dochody. Z drugiej strony – zwiększały się także wskaźniki ubóstwa.

Sytuacja staje się jaśniejsza, gdy przyjrzymy się różnym grupom etnicznym i rasowym. Wśród Afroamerykanów oraz Latynosów zaobserwować można wzrost liczby osób niepracujących oraz znaczne pogorszenie się warunków życia w porównaniu do statystyk sprzed 5 lat. W związku z tym co trzecie dziecko w rodzinie afroame-

rykańskiej bądź latynoskiej żyje w ubóstwie, podczas gdy średnia dla całego kraju wynosi 22 proc., a dla białych – 14 proc.

Kilka miesięcy temu także UNICEF zamieścił ranking 41 zamożnych państw, w których występuje podobny problem.

Stany Zjednoczone znalazły się na 6. miejscu, po takich krajach jak Meksyk, Litwa czy Izrael.

Annie E. Casey Foundation już od kilkudziesięciu lat działa na rzecz rodzin, które ze względu na swoją sytuację finansową, bądź dyskryminację rasową, nie są w stanie spełnić podstawowych zadań komórki społecznej. Obecnie jej głównym celem jest umożliwienie rozwoju dzieciom o ograniczonych możliwościach.

Fundacja mieści się w Baltimore, w którym doszło do protestów i demonstracji tej wiosny ze względu na wzrost jawnych nierówności.

NK

n Muzeum Historii Polski powstanie w warszawskiej Cytadeli. Taką decyzję

podjął we wtorek rząd. Muzeum ma zostać otwarte w 2018 roku, w stulecie odzyskania niepodległości.

FOTO: PREMIER.GOV.PL

Katmandu: obraz zatrzymany w czasie

w kraju nad Wisłą, to efekt szantażu Niemców. Negatywne stanowisko polskiej strony miało skutkować cofnięciem sankcji europejskich krajów wobec Rosji – napisała „Rzeczpospolita”. Minister obrony narodowej nazywa informacje, które znalazły się w artykule, „spekulacjami”.

Muzeum Historii Polski ma powstać do 2018 roku

Premier Ewa Kopacz powiedziała po posiedzeniu gabinetu, że rząd przyjął wieloletni program finansowania budowy muzeum, opiewający na 310 milionów złotych. Muzeum Historii Polski będzie

jedną z najnowocześniejszych, najważniejszych i najlepiej rozpoznawalnych instytucji kultury w Polsce o rocznej liczbie odwiedzających przekraczającej 500 tys. osób. » STR. 4

W SKRÓCIE UWAGA NA ZBOCZEŃCÓW W METRZE

Ameryka

[NOWY JORK, NY] Tajne policjantki włą-

czyły się w walkę ze zboczeńcami, którzy grasują w metrze, a ich ofiarami padają przede wszystkim kobiety. Do tej pory odnotowano ponad 340 tego typu zdarzeń, to o 7 proc. więcej niż w tym samym okresie roku ubiegłego. Dochodziło do nich przede wszystkim wieczorem i w nocy, ale zgłaszano także przypadki napaści seksualnych dokonywanych w dzień, nawet w zatłoczonych wagonikach metra. Większość z nich polega na usiłowaniu dotykania miejsc intymnych kobiet lub obnażaniu się. Policja apeluje, by zgłaszać każdy tego typu przypadek – napaść seksualna jest zagrożona karą więzienia. „Niestety, wiele pań nie informuje funkcjonariuszy o tym, że padła ofiarą zboczeńca. Dlatego część dewiantów czuje się bezkarnie i za chwilę pewnie ponownie zrobią to samo” – dodają policjanci.

Ponad 400 tysięcy za pięć drzew

Zabrakło prądu w dzielnicach zamieszkanych przez Polaków

Bądźcie rozważni i oszczędzajcie prąd!

n Firma odpowiedzialna za stworzenie nowoczesnego osiedla na nabrzeżu Gre-

enpointu zapłaciła nowojorskiemu Wydziałowi Parkowemu414 tys. dolarów zamożliwość ścięcia pięciu drzew przeszkadzających przy pracach budowlanych.

lii pokazywały ponad90 st. Fahrenheita. Tymczasem kilka tysięcy osób zmagało się z przerwami w dostawie prądu, w tym mieszkańcy popularnej wśród Polonii dzielnicy Borough Park, czy Staten Island.

NOWE POSZUKIWANIA ŻYCIA W KOSMOSIE [NOWY JORK, NY] Intensywne poszukiwania inteligentnego życia w kosmosie – to pomysł brytyjskich i amerykańskich naukowców wspieranych przez rosyjskiego miliardera. Biznesmen i fizyk Jurij Milner przeznaczył na poszukiwania sto milionów dolarów. Podkreślił, że badania mają trwać co najmniej dziesięć lat. Mówiący przez syntezator sparaliżowany fizyk Stephen Hawking stwierdził z kolei, że poszukiwania mają sens, skoro odkryto już tak wiele planet pozasłonecznych: „Jest w kosmosie tak dużo światów i cząsteczek organicznych, że istnienie tam życia wydaje się prawdopodobne”. Istnienie życia inteligentnego już tak prawdopodobne nie jest, ale – zdaniem naukowców – nasłuch prowadzić trzeba. Dwa teleskopy w USA i Australii będą obserwować sto najbliższych nam galaktyk.

WAHADŁOWCE TO JUŻ WSPOMNIENIE [CAPE CANAVERAL, FL] Minęła czwar-

ta rocznica ostatniego lotu amerykańskiego promu kosmicznego. 21 lipca 2011 roku wahadłowiec „Atlantis” po raz ostatni wylądował na Florydzie. Pierwszy oficjalny lot odbył prom Columbia; było to w kwietniu 1981 roku. Wahadłowce wzbudzały zainteresowanie, bo były załogowymi maszynami wielokrotnego użycia.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

FOTO: EPA/JUSTIN LANE

MNIEJ BRONI, ALE WCIĄŻ ZA DUŻO [NOWY JORK, NY] Jak wynika z policyjnych statystyk, nowojorscy funkcjonariusze skonfiskowali w ub. roku – podczas aresztowań – ponad 2500 sztuk nielegalnej broni. Najwięcej pistoletów, strzelb i karabinów – w sumie 145 – zarekwirowano na Brooklynie w dzielnicy East New York. Z kolei najwięcej strzelanin odnotowano w rejonie 67. posterunku, czyli dzielnicy East Flatbush.

W ub. roku rannych od kul zostało tam 85 osób. W dzielnicach zamieszkałych przez Polaków jest zdecydowanie bezpieczniej – na Greenpoincie skonfiskowano 3 sztuki nielegalnej broni, a na przykład na Borough Parku – 10. Najwięcej pistoletów i karabinów dostarczanych jest spoza Nowego Jorku, przede wszystkim z Florydy i Karoliny Północnej.

Pieniądze mają być przeznaczone

wojorski Wydział Parkowy. Musiał

W ostatnim czasie z terenu należącego do Newtown Barge Park i położonego w okolicy Commercial Street i Dupont Street zostało ściętych pięć 75-letnich drzew z rodziny platanów klonolistnych. Okazało się, że utrudniały one prace budowlane związane z powstającym w tej części polskiej dzielnicy luksusowym osiedlem mieszkaniowym. Deweloper odpowiedzialny za kompleks Greenpoint Landing otrzymał zgodę na usunięcie drzew, wydaną przez no-

re zostaną przeznaczone na budowę nowych i renowację już istniejących zieleńców na Greenpoincie, w tym m.in. Newtown Barge Park. Pieniądze te stanowią rekompensatę za trzy z pięciu wyciętych platanów klonolistnych, bowiem dwa z nich były uschnięte, dzięki czemu opłata za ich usunięcie nie była wymagana. Z pieniędzy tych w ciągu najbliższych kilku lat zostanie m.in. posadzonych 286 nowych drzewek na terenie polskiej dzielnicy.

WUEM, (R)

n Wtorek był trzecim dniem z rzędu, kiedy termometry w metropo- na nowe zieleńce w polskiej dzielnicy. jednak zapłacić 414 tys. dolarów, któ-

Polonia uhonorowała biskupa Mroziewskiego

n Tradycyjnym, staropolskim zwyczajem – chlebem i solą – został przez Po-

lonię powitany nowo wyświęcony biskup pomocniczy diecezji brooklyńskiej ks. dr Witold Mroziewski.

Uroczystość miała miejsce w poniedziałkowy wieczór w Terrace on the Park na Queensie. W specjalnym banPrzyczyną awarii było zbyt wysokie mer 1-800-75-CONED (1-800-752- kiecie honorującym wyświęcenie obciążenie sieci. Dlatego pracowni- 6633) lub internetowo na stronie polskiego kapłana na biskupa, któcy Con Edison i burmistrz miasta ape- www.coned.com. ry rozpoczął się niespełna dwie goNowojorczycy mogą skorzystać dziny po zakończeniu ceremonii lują: oszczędzajcie prąd.

Jak tłumaczą przedstawiciele lo- z licznych tzw. cooling centers, czy- konsekracyjnej, wzięło udział pokalnego dostarczyciela energii, prze- li miejsc, gdzie można ochłodzić się. nad 550 osób. Wśród nich obecni byrwy w dostawie prądu spowodowa- Ich adresy można znaleźć na stronie li hierarchowie kościelni, biskupi i arne były między innymi awarią kil- miejskiej lub dzwoniąc pod nu- cybiskupi z Nowego Jorku oraz Polku głównych zasilaczy. Jak zapew- mer 311. Na Greenpoincie takie cen- ski, księża – w tym przyjaciele, z któniają – ich technicy robią wszystko, tra znajdują się w Centrum Seniora rymi studiował jego ekscelencja ks. by jak najszybciej uporać się z tym Krakus w CPS oraz w miejskiej bi- bp Witold Mroziewski. Nie zabrakło problemem, który w poniedziałek do- bliotece przy Norman Avenue. także jego rodziny wraz z mamą WaJak zapowiadają synoptycy, już cławą, przedstawicieli Konsulatu tknął ponad 20 tysięcy mieszkańców metropolii. Najwięcej na Staten Is- od środy ma zrobić się przyjemniej Generalnego RP w Nowym Jorland, ale także innych części Nowe- i nieco chłodniej, natomiast większy ku – z konsul Urszulą Gacek na czego Jorku – Manhattanu, Queensu spadek temperatury spodziewany le – oraz najważniejszych polonijnych i Brooklynu, w tym dzielnicy Boro- jest dopiero w niedzielę. Wtedy ter- organizacji i biznesmenów, a także ugh Park, zamieszkałej licznie przez mometry w metropolii pokażą oko- licznie zebranych wiernych z różnych Polaków. To właśnie dlatego władze ło 82 st. Fahrenheita. Kolejna fala parafii. Ich ilość świadczy o tym, jak miejskie i przedstawiciele Con Edi- upałów spodziewana jest w przy- bardzo lubiany jest oraz jak dużym son wydali komunikat, w którym szłym tygodniu.

AA, (R) szacunkiem i zaufaniem cieszy się apelują, by oszczędzać prąd i używać tylko tych sprzętów elektronicznych, które są niezbędne, a termostaty klimatyzatorów ustawić na temperaturę nie niższą niż 78 st. Fahrenheita. „Prosimy, by mieszkańcy używali energii elektrycznej rozważnie, nie n Niemal równocześnie z informacjami o planowanym przejęciu przez kontracili jej włączając na przykład tecern zbrojeniowy Lockheed Martin zakładów w Mielcu (wraz z całą firmą Silewizor i wychodząc z pokoju. Część właścicieli sklepów także zachowu- korsky – producentem śmigłowców), pierwsze z wymienionych przedsiębiorstw je się nieodpowiedzialnie i mając włą- zaproponowało Polsce wyjątkowy sprzęt bojowy. czony klimatyzator zostawia otwarte drzwi na zewnątrz. To nie jest do- Chodzi o wyrzutnie rakietowe HI- wyrzutni rakietowych”, który nawet bra rzecz, a nawet zabroniona praw- MARS i pociski pozwalające razić ce- przyspieszyła w związku z napiętą synie” – mówi rzecznik Con Ed Bob le nawet z odległości 300 km. Do te- tuacją na Ukrainie. System będzie naMcGee. go trafiające z niebywałą precyzją, któ- zywał się po polsku Homar i ma traJeszcze we wtorek bez dostępu ra skłania Amerykanów do nazywa- fić na wyposażenie armii w 2018 r. do prądu było kilka tysięcy osób. nia swojej broni „karabinem snajperJeżeli polski resort obrony wybieWładze Con Edison zdecydowały skim o największym możliwym za- rze HIMARS, do dyspozycji będą nie o obniżeniu zasilania w niektórych sięgu” (to słowa Fredericka Clarke’a, tylko mobilne wyrzutnie działające częściach Queensu i Brooklynu. menedżera Lockheed Martin). na zasadzie „shoot and scoot”, czyMieszkańcy, których dotknie awaria Polska realizuje obecnie program li „strzelaj i zwiewaj” z miejsca odprądu, mogą zgłaszać się do dostar- zakupu „dywizjonowego modułu palenia (w celu uniknięcia namierzeczyciela energii dzwoniąc pod nu- ogniowego wieloprowadnicowych nia), lecz także nowoczesne rakiety.

Władze apelują o rozważne korzystanie z energii elektrycznej i ustawienie temperatury klimatyzatorów nie niżej niż 78 st. Fahrenheita

FOTO: WOJCIECH MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

nowy dziennik Środa 22 lipca 2015

2

pierwszy polski biskup w diecezji brooklyńskiej. Podczas uroczystości było wiele przemów, życzeń i gratulacji. Nie zabrakło występów artystycznych oraz tortu, tradycyjnego „Sto lat” oraz pamiątkowych zdjęć.

Obszerna relacja z bankietu oraz mszy św., podczas której nastąpiło wyświęcenie bpa Witolda Mroziewskiego, znajdzie się w weekendowym wydaniu „Nowego Dziennika”.

WUEM

Lockheed Martin oferuje Polsce wyrzutnie...

„Strzelaj i zwiewaj” po amerykańsku Jakie? Po pierwsze – o zasięgu 70 km, podstawowe w przypadku HIMARS, ale też specjalne, trafiające w cele oddalone o 300 km. „To jest bardzo szybka, precyzyjna broń uderzeniowa, bo czas osiągnięcia celu na dystansie do 300 km jest bardzo krótki – tłumaczy Frederick Clarke. – To oczywiście przydaje się w niszczeniu obiektów, których eliminacja na czas jest bardzo ważna. Atak następuje z wyjątkową precyzją i siłą rażenia, przy ograniczeniu pobocznych zniszczeń”.

Za wcześnie jeszcze natomiast, by określić cenę uzbrojenia oferowanego przez sojusznika.

WOJ, (R)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385 blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

BOROUGH PARK

nowy dziennik Wednesday, July 22, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

3

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Olek „ubiera” Jana Karskiego Większy podatek za benzynę w NJ? n Agata Oleksiak „Olek”, artystka, która zasłynęła w Nowym Jor-

n W ubiegłym tygodniu zapadła decyzja o podwyżkach za przejazdy NJ Trans-

FOTO: KONSULAT GENERALNY RP W NOWYM JORKU

ku tym, że ubrała byka na Wall Street w wyszydełkowane przez sie- it, teraz kolej na benzynę. Grupa ustawodawców wznawia wysiłki podniesiebie okrycie, teraz ma takie same zamiary w stosunku do pomnika nia stanowego podatku od paliwa, który obecnie wynosi 4 centy od galona i nie Jana Karskiego przed Konsulatem Generalnym RP na Manhattanie. był podnoszony od 1988 r.

„Moją misją, jako artystki, jest zwracać uwagę na sprawy, które są dla mnie ważne [...] – mówi Olek. – Arobię to nadając różnym obiektom głębszego znaczenia poprzez ubieranie ich w kolorowe okrycia wydziergane na szydełku”. Artystka dodaje, że jej sztuka wzbudza dialog i zachęca do głębszych przemyśleń. Stąd została zaproszona przez Konsulat Generalny RP do projektu, w ramach którego do czwartku cały pomnik Jana Karskiego siedzącego na ławeczce będzie pokryty złotą nitką.

Celem tej artystycznej inicjatywy jest uczczenie pamięci o polskim bohaterze – Janie Karskim, w 15. rocznicę jego śmierci.

„Podniesienie stanowego podatku zyny są mniejsze niż w NJ).Krajood sprzedaży hurtowej paliwa jest wa średnia stanowych i lokalnych pobardzo ‘poważnie rozważane”. Po- datków od paliwa wynosi 30,5, czymoże rozwiązać problem braku fun- li dwa razy tyle, co w New Jersey. duszy na projekty związane z napraWcałym kraju, oprócz podatków stawą in fra struk tu ry trans por to - nowych, konsumenci płacą 18,4 cenwej” – mówią ustawodawcy, którzy ta od galona benzyny (24,4 centa za ronaciskają na podniesienie podatku. pę) tytułem podatku federalnego.

W New Jersey, oprócz podatku Dochód ze stanowego podatku paod sprzedaży hurtowej paliwa (4 cen- liwowego zasila New Jersey Transporty na galonie), obowiązuje inny po- tation Trust Fund, z którego fundusze datek stanowy – tzw. motor fuel tax przeznaczane są na naprawę dróg, moAgata „Olek” (w wysokości 10,5 centów od galo- stów i torów kolejowych. Problem Oleksiak na), który płacą konsumenci na sta- w tym, że w funduszu tym coraz bardzierga okrycie cji paliw. W sumie stanowe podatki dziej brakuje pieniędzy. Podwyżka zana pomnik Jana od paliwa w New Jersey wyno- tem znacznie pomogłaby realizacji wieKarskiego szą 14,5 centa – znacznie mniej niż lu projektów naprawy infrastruktury. w innych stanach w kraju (tylko Zdaniem posła stanowego, demoW czasie II wojny światowej Jan na Alasce stanowe podatki od ben- kraty Johna Wiśniewskiego, skoro NJ Karski, kurier i emisariusz Państwa Podziemnego, przekazał władzom Wielkiej Brytanii i USA oraz politykom, biskupom, mediom i innym, raporty dotyczące zagłady Żydów. Niestety, wiele z tych osób nie uwierzy- n Specjalny oddział śledczy z Hate Crimes Task Force wyjaśnia atak przemoło jego doniesieniom o warszawskim cy, do jakiego doszło w polskiej dzielnicy. Poszukiwanych jest dwóch młodych getcie i niemieckich obozach koncentracyjnych. Jego raporty uznano mężczyzn, którzy zaatakowali Latynosa. za propagandę polskiego rządu Do aktu przemocy zaliczanego jako ny przez dwóch białych mężczyzn na uchodźstwie. Potem w 1944 r. Kar- napad na tle rasowym doszło w nie- w wieku około 20-30 lat, którzy doski spisał swoje obserwacje wojenne dzielę o godz. 5:15 rano w okolicy datkowo zaczęli się z niego wyśmiew książce „Story of a Secret State” wy- skrzyżowania Jackson Street i Leonard wać i stwierdzili, że jego miejsce jest danej w Bostonie, w której opisał m.in. Street na Greenpoincie. Jego ofiarą pozaStanami Zjednoczonymi. Napastcierpienie Polaków w czasie II woj- był 25-letni Felix Valenzuela pocho- nicy, jadący na deskorolkach, najpierw ny światowej, zagładę Żydów oraz ro- dzący z Gwatemali. Młody Latynos, gwałtownie zajechali rowerzyście lę Państw Podziemnego.

AS jadący na rowerze, został zaatakowa- drogę, a po tym, gdy zwrócił im uwa-

Transit podnosi ceny przejazdów (o 9 procent od 1 października), to kierowcy też powinni płacić więcej. Wiśniewski jest autorem projektu ustawy (A-3886), w której proponuje podwyżkę podatku o 25 centów na galonie.

Wi śniew ski argu men tu je, że przy większym podatku paliwowym będzie więcej pieniędzy na naprawę dróg i kierowcy mniej będą wydawać na naprawy samochodów zniszczonych na dziurach na drodze.

Przeciwny podwyżce podatku od sprzedaży hurtowej paliwa jest republikański gubernator New Jersey Chris Christie, który twierdzi, że zawetuje podwyżkę.

Konkretne rozmowy oraz ewentualne decyzje na temat tej podwyżki nastąpić jednak mogą dopiero po listopadzie. Wtedy stanowi ustawodawcy na dobre wrócą do Trenton po wakacyjnych przerwach, a kampania prezydencka będzie w toku.

AS, (R)

Nienawiść rasowa na Greenpoincie gę, by przestrzegali zasad ruchu i nie stwarzali niebezpieczeństwa na ulicy, został przez nich zrzucony z roweru, uderzony deskorolką, skopany i pobity. Przy tej okazji atakujący zaczęli się z niego wyśmiewać, twierdząc, że jest imigrantem i powinien wracać doswojego kraju. Latynos zobrzękiem twarzy oraz licznymi siniakami na całym ciele trafił do Woodhull Hospital, gdzie udzielono mu pomocy medycznej.

WUEM, (R)

W SKRÓCIE APEL MUZEUM

Polska Sejm o uzgadnianiu płci

[WARSZAWA] Przywróćmy imiona i nazwiska warszawiaków, którzy zginęli w 1944 roku – apeluje Muzeum Powstania Warszawskiego. 5 sierpnia zostanie otwarta wystawa poświęcona mieszkańcom cywilnym stolicy, którzy zginęli lub zaginęli w powstaniu. Imiona i nazwiska większości ofiar cywilnych nie są znane, historycy od wielu lat poszukują informacji na ten temat, ale teraz odwołują się do pamięci Polaków. Jeżeli ktoś ma informacje o osobach, które w czasie powstania były w Warszawie i zaginęły bez wieści, może napisać maila na adres ofiarycywilne@1944.pl.

[WARSZAWA] Taksówkarze kontynuują walkę z nielegalnym przewozem osób. Nowe prawo ma utrudnić ten proceder, ale projekt resortu infrastruktury nie trafił jeszcze do parlamentu. Ze zmianą przepisów duże nadzieje wiąże Jarosław Iglikowski ze związku „Warszawski Taksówkarz”.

Podkreśla, że szybkie działanie jest konieczne, bo nielegalna konkurencja zdobywa coraz większą część rynku. Pikieta taksówkarzy rozpoczęła się we wtorek o godzinie 11. Dwie kolumny taksówek wyruszyły pod Torwar z Mokotowa i Żoliborza. Stamtąd kierowcy przeszli pieszo w kierunku Sejmu, gdzie zostawili petycję.

WALUTY

21 lipca 2015 NBP: kurs średni: dolar 3,7875 euro 4,1112 KANTORY: DOLAR EURO

kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,73 3,83 4,06 4,16 Kraków ul. Wielopole 3 3,78 3,82 4,10 4,14 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,73 3,83 4,05 4,15 Łódź ul. Rzgowska 12 3,72 3,84 4,05 4,17 Poznań ul. Głogowska 29 3,78 3,81 4,11 4,13 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,76 3,81 4,08 4,12 Warszawa Intraco 3,79 3,80 4,11 4,13 Warszawa Marymont 3,78 3,80 4,11 4,13 Warszawa PKO BP 3,68 3,90 4,00 4,25 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,78 3,81 4,10 4,12 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,70 3,82 4,02 4,14

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

na i strach. Dlatego trzeba im pomóc.

Ewa Kopacz dodała, że już trwają przygotowania do przyjęcia uchodźców. Podkreśliła, że to olbrzymie przedsięwzięcie logistyczne. „To nie jest tylko sprawa wyżywienia i mieszkania. To także sprawa posłania dzieci do szkoły i zabezpieczenia ich przyszłości, jeżeli zdecydują się na stałe pozostać w naszym kraju” – tłumaczyła premier rządu.

1100 uchodźców zostanie przyjętych w ramach relokacji, około 900 trafi do nas w ramach przesiedleń.

Tymczasem Węgry i Austria nie zgodziły się na przyjęcie żadnych imigrantów, którzy przedostali się do Włoch i Grecji.

PC, (R), (IAR)

POWSTAJE MUZEUM HISTORII…

FOTO: KRZYSZTOF BIAŁOSKÓRSKI

[ZAKOPANE] Funkcjonariusze Inspek-

PIKIETA TAKSÓWKARZY

» Krajom Unii Europejskiej nie udało się ostatecznie uzgodnić programu przyjmowania uchodźców. Ministrowie spraw wewnętrznych krajów Wspólnoty próbowali wypracować w poniedziałek kompromis w tej sprawie, ale ich deklaracje okazały się niewystarczające. Polska podtrzymała swoją gotowość do przyjęcia 2 tysięcy osób. Komisja Europejska chciała na początku, aby do kraju nadWisłą trafiło łącznie ponad 3500 osób.

We wtorek Ewa Kopacz tłumaczyła, że uchodźcy, którzy trafią do Polski, to ludzie potrzebujący pomocy.

Opuszczają swój kraj, by przeżyć. To osoby, które wiedzą, co to woj-

DOK. ZE STR. 1

n W Sejmie odbyła się we wtorek debata nad projektem ustawy o uzgadnianiu płci. Projekt wprowadza odrębną procedurę sądową dla spraw związanych z metrykalną zmianą płci i nie ingeruje w kwestie medyczne. Dotyczy osób, które urodziły się z podwójnymi cechami płciowymi i którym lekarze i rodzice nietrafnie określili płeć zapisując ją w akcie urodzenia.

PIRAT ZA KÓŁKIEM cji Transportu Drogowego sprawdzali w Zakopanem busy, które wożą turystów. Kiedy chcieli zatrzymać jednego z nich, kierowca przyspieszył i zaczął uciekać. W środku pojazdu było sześciu pasażerów, którzy byli bardzo zdenerwowani. W pewnym momencie kierowca gwałtownie skręcił i zahaczył bokiem samochodu o ogrodzenie posesji. To jednak nie zakończyło jego rajdu. Inspektorzy poprosili o pomoc policję, która na jednej z ulic zorganizowała blokadę. Po zatrzymaniu, okazało się, że kierowca nie miał żadnych uprawnień do przewożenia pasażerów.

NIEMCY SZANTAŻOWALI POLSKĘ?

Ustawa o uzgadnianiu płci ma być przyjęta na trwającym posiedzeniu Sejmu

Projekt poparły kluby PO, PSL i SLD. Jego odrzucenia chce Prawo i Sprawiedliwość. Zdaniem Anny Zalewskiej, projekt zbyt mocno upraszcza procedurę, co może doprowadzić do licznych nadużyć i patologii, np. częstej zmiany płci. Zalewska dodała, że projekt szczególnie zagraża instytucji małżeństwa. Jak mówiła, ustawa wpisuje się w liberalno-lewicową sekwencję wielu przyjętych ostatnio ustaw, konwencji i rozporządzeń. „To konwencja antyprzemocowa, to niepodpisana jeszcze przez prezydenta ustawa o in vitro, czy rozporządzenie w sprawie pigułki ‘jeden dzień po”” – powiedziała poseł PiS–u.

Joanna Mucha z PO, przewodnicząca podkomisji, która pracowała nad projektem, podkreśliła, że ustawa dotyczy wyłącznie procedur prawnych, a nie medycznych. Dodała, że najważniejsza zmiana polega na tym, że dzięki nowej procedurze osoby transpłciowe nie będą musiały pozywać do sądu własnych rodziców, by uzgodnić płeć. „Jeśli zaś chodzi o to, czy będzie łatwiej, czy będzie trudniej, to w moim przekonaniu wcale nie będzie łatwiej, dlatego że wymagane są orzeczenia lekarskie” – powiedziała Mucha.

»Powinno dołączyć doinnych nowoczesnych placówek muzealnych, cieszących się dużą renomą w kraju i za granicą: Muzeum Powstania Warszawskiego, Muzeum Historii Żydów Polskich i Europejskiego Centrum Solidarności. Budynek będzie miał powierzchnię ok. 24 tys. m2.

Ekspozycje muzealne będą dostępne dla niepełnosprawnych: niewidzących i słabowidzących oraz osób z dysfunkcją intelektualną i ruchową. Na budowę muzeum rząd przeznaczy 310 mln zł z budżetu państwa.

Pierwsza transza w 2016 r. wyniesie 11,6 mln zł.

Premier dodała, że w Cytadeli znajdzie się także nowa siedziba Muzeum Wojska Polskiego. „17 września tego roku na terenach warszawskiej Cy-

DOK. ZE STR. 1

tadeli zostanie również otwarte Muzeum Katyńskie” – zapowiedział z kolei minister obrony Tomasz Siemoniak. Łącznie zatem w 2018 roku na Cytadeli będą trzy muzea. Minister Siemoniak mówił, że historia Polski to w dużej mierze historia oręża polskiego. Dobrze więc, że muzea historii Polski i niepodległości znajdą się blisko siebie.

Minister kultury Małgorzata Omilanowska dodała, że jest szczęśliwa, iż Muzeum Historii Polski wreszcie powstanie. Podziękowała przy tym premier Ewie Kopacz za decyzję o budowie muzeum, członkom rządu za jej jednomyślne poparcie, a także dyrektorowi i pracownikom Muzeum Historii Polski i Muzeum Wojska Polskiego.

PC, (IAR), (R)

Anna Grodzka, wnioskodawczyni ustawy, z góry podziękowała za jej uchwalenie. „To rozważny projekt, który pomoże wielu osobom żyć pełnią życia” – powiedziała Grodzka. Dodała, że doświadczenie osób transpłciowych jest dla większości ludzi trudne do zrozumienia, tak jak trudne jest zauważenie powietrza, dopóki nie zabraknie tlenu. „Osoba transpłciowa czuje swoją nieadekwatność niemal w każdej chwili, czuje ją aż do bólu. Być sobą – jest dla niej niezaspokojoną potrzebą” – powiedziała Grodzka.

Projekt ustawy o uzgodnieniu płci będzie głosowany jeszcze na tym po- n Prezydent elekt nadal będzie pracownikiem Uniwersytetu Jagiellońskiego. siedzeniu Sejmu.

W czasie poniedziałkowego spotkania z rektorem najstarszej polskiej uczelni Przewiduje, że wniosek o metryAn drzej Duda złożył pismo z prośbą o przedłużenie bezpłatnego urlopu. kalną zmianę płci będzie mogła złożyć osoba pełnoletnia, która ma peł- „Rektor uczelni, profesor Wojciech na prywatnej uczelni w Poznaniu. ną zdolność do czynności prawnych Nowak zgodził się na prośbę przy- W czasie kampanii wyborczej okai nie pozostaje w związku małżeń- szłego prezydenta” – wyjaśnia rzecz- zało się, że obecnie prezydent elekt, skim. Do wniosku musi zostać do- nik UJ Adrian Ochalik. Urlop trwać a wtedy europoseł, w czasie gdy na UJ łączone orzeczenie dwóch lekarzy będzie przez kadencję prezydencką, przebywał na urlopie, pracował specjalizujących się w psychiatrii lub czyli pięć lat. Zgodnie z prawem, w Wyższej Szkole Pedagogiki i Adseksuologii. Sprawy o uzgodnienie w dniu zaprzysiężenia, czyli 6 sierp- ministracji. W Poznaniu wykładał bez płci będzie rozpatrywał tylko jeden nia, wygasa mandat poselski Andrze- zgody rektora UJ, czym mógł narusąd – Sąd Okręgowy w Łodzi. Pra- ja Dudy. Prezydent elekt bezpłatny szyć ustawę o szkolnictwie wyższym. womocne postanowienie sądu będzie urlop na uczelni miał do czasu peł- Według innej interpretacji przepisów, stanowiło podstawę do wydania no- nienia obowiązków europosła. Wraz nie musiał występować o zgodę rekwego aktu urodzenia, zmiany imion ze zmianą funkcji urlop wygasał. UJ tora UJ, ponieważ przed reformą i nazwiska oraz numeru PESEL. n nie informuje, czy prezydent elekt szkolnictwa wyższego złożył oświadi rektor wyjaśnili niejasności w spra- czenie, w którym informował, że prawie zatrudnienia Andrzeja Dudy cuje na innej uczelni. n

Prezydent elekt z urlopem

Dron nad Chopinem

n Zderzenie mogło doprowadzić do katastrofy. W poniedziałek jeden z pilotów

samolotu, podchodzącego do lądowania w Warszawie, zaalarmował, że widział drona. Urządzenie miało przelecieć w odległości 100 metrów od maszyny.

Incydent potwierdza Polska Agencja Żeglugi Powietrznej. Według jej komunikatu, wieżę kontrolną zaalarmował po południu pilot embraera 195 niemieckiej Lufthansy, który leciał do Warszawy z Monachium.

Do incydentu doszło w rejonie Piaseczna. Służba kontroli ruchu lotniczego zdecydowała o zmianie kierunku do lądowania około 20 kolejnych samolotów. Powiadomiono też policję, zgodnie z zawartym

w kwietniu porozumieniem o współdziałaniu w zapobieganiu zagrożeniom w przestrzeni powietrznej.

Policja wysłała w rejon zdarzenia śmigłowiec operacyjny oraz patrole interwencyjne. O interwencję został także poproszony śmigłowiec wojskowy, który przeleciał wzdłuż osi pasa startowego na warszawskim lotnisku Chopina. Ani patrole policyjne, ani wojskowe nie dostrzegły Andrzej Duda w trakcie trwania swojej prezydentury będzie na bezpłatnym jednak drona. n urlopie na Uniwersytecie Jagiellońskim

FOTO: EPA/MARCIN BIELECKI

nowy dziennik Środa 22 lipca 2015

4

KONTROLA KAPITAŁU PO GRECKU [ATENY] Greccy eksperci przewidu-

Rosja wycelowała rakiety w NATO

Kerry do Kubańczyków: „Nie zamierzamy zmieniać umowy”

Guantanamo pozostanie amerykańskie

Rosja wycelowała swoje rakiety w bazy NATO. Jak informuje agencja Interfax, pierwszorzędnym celem dla rosyjskich rakiet są między innymi elementy tarczy antyrakietowej.

n

n Wbrew ostatnim apelom Hawany, amerykańska baza wojskowa

FOTO: EPA/JOHANNES SCHMITT-TEGGE

Guantanamo pozostanie na Kubie. Waszyngton nie przewiduje również likwidacji znajdującego się tam specjalnego więzienia dla podejrzanych o terroryzm.

Baza wojskowa w Guantanamo Bay nie zostanie zamknięta

Oświadczenie sekretarza stanu Johna Kerry’ego nie pozostawia Kubańczykom złudzeń, mimo ocieplenia międzypaństwowych relacji. Wcześniej o rezygnację z utrzymywania bazy na wyspie zaapelował do USA m.in. szef kubańskiej dyplomacji Bruno Rodriguez. W odpowiedzi usłyszał: „Wobecnej chwili nie ma dyskusji, czy intencji z naszej strony, żeby zmienić umowę o dzierżawę obszaru Guantanamo, choć rozumiem, że kwestia ta wywołuje ogromne emocje na Kubie”. Te słowa Kerry’ego nie zmieniają faktu poprawy stosunków między dotychczasowymi wrogami. Rodriguez równocześnie podziękował prezydentowi Barackowi Obamie za decyzje zmierzające w kierunku rozluźnienia restrykcji wobec Kuby.

Jak informowaliśmy, Obama zaapelował do Kongresu o zniesienie

sankcji, które nałożono jeszcze w latach 60. Wciąż jednak nie wiadomo, kiedy będzie to możliwe, i sama administracja przyznaje, że bierze pod uwagę „tygodnie, miesiące lub nawet lata”. „Między krajami pozostają głębokie różnice. Ale dzięki konstruktywnemu dialogowi możemy współpracować i współistnieć w cywilizowany sposób – zaznaczył prezydent.

Baza wojskowa Naval Station Guantanamo Bay jest terenem dzierżawionym przez USA. Leży niedaleko na południe od kubańskiego miasta Guantánamo. Zajmuje teren o całkowitej powierzchni 117,6 km kw.

Umowa obowiązuje już od 1903 r.

Odnowiono ją w 1934 r. na czas nieokreślony – z zastrzeżeniem, iż może zostać wypowiedziana wyłącznie za zgodą obu stron.

WOJ, (R)

Rosja ma długą listę obiektów NATO, które są cały czas monitorowane.

Wkrótce znajdzie się na niej również Rumunia. W pobliżu Bukaresztu bowiem mają być uruchomione kolejne urządzenia, wchodzące w skład amerykańskiej tarczy antyrakietowej. Jak podkreśla były szef sztabu Strategicznych Sił Powietrzno-Rakietowych Wiktor Jesin, tego typu cele zostaną zniszczone w pierwszej kolejności w przypadku ataku USA na Rosję.

Moskwa poważnie rozważa możliwość napaści ze strony NATO. Wopinii szefa komisji spraw zagranicznych Dumy Państwowej Aleksieja Puszko-

wa, Sojusz przed ewentualną agresją powstrzyma nie umiłowanie pokoju, ale rosyjski arsenał jądrowy.

Jeszcze w czerwcu zastępca sekretarza Rady Bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej Jewgienij Łukjanow ostrzegł, że Polska i Rumunia mogą stać się celami dla rosyjskich rakiet. „Rozmieszczanie elementów tarczy antyrakietowej, systemów rakiet, które wycelowane są w nasze strategiczne siły jądrowe, to ich problem.

Oni automatycznie stają się naszymi celami – mówił Łukjanow. – Jeśli im podoba się być celem, to ich wybór”.

DET, (R), (IAR)

Amerykanie podsłuchiwali Steinmeiera n Amerykańskie służby specjalne podsłuchiwały szefa niemieckiej dyploma-

cji – wynika z dokumentów ujawnionych przez portal Wikileaks. O sprawie informują media w Niemczech, między innymi dziennik „Sueddeutsche Zeitung”.

Ujawnione dokumenty pokazują, że amerykańska Agencja Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) od lat podsłuchiwała rozmowy telefoniczne w niemieckim ministerstwie spraw zagranicznych. Agencja miała na podsłuchu 20 numerów, w tym te przypisywane szefowi resortu Frankowi-Walterowi Steinmeierowi. Chodzi o okres, gdy Steinmeier był ministrem w pierwszym rządzie Angeli Merkel.

Na początku lipca media ujawni-

ły, że amerykańskie służby specjalne podsłuchiwały rozmowy telefonicznie w innych niemieckich ministerstwach, m.in. w resortach gospodarki, finansów i rolnictwa. Pod koniec 2013 roku wyszło na jaw, że amerykańskie służby specjalne podsłuchiwały kanclerz Angelę Merkel, a być może także wcześniejszych szefów rządów Niemiec. Sprawa doprowadziła do ochłodzenia relacji niemiecko-amerykańskich.

DET, (IAR), (R)

Będzie szlaban dla holenderskich tulipanów n Rosja zamierza wprowadzić embargo na holenderskie kwiaty. Moskwa na-

mawia też partnerów z Ameryki Południowej, aby przestali dostarczać towary tranzytem przez Holandię.

Wopinii szefa Rosyjskiej Agencji Nadzoru Weterynaryjnego i Fitosanitarnego, tak będzie taniej i bezpieczniej.

Siergiej Dankwert spotkał się we wtorek z ambasadorem Kolumbii w Moskwie. Podczas spotkania namawiał kolumbijskich partnerów do omijania holenderskich rynków. Według szefa Rossielhoznadzoru, kwiaty zHolandii zawierają niebezpieczne mikroby, które mogą mieć katastrofalny wpływ na produkcję rolno-spożywczą.

Dlatego – jak to ujął – bardzo prawdopodobne jest wprowadzenie embarga na holenderskie kwiaty.

Tymczasem kwiaty z Holandii stanowią około 20 proc. kwiatowego rynku Rosji. Jeśli znajdą się na liście produktów objętych embargiem, to importerzy będą starali się zastąpić je kwiatami z Kolumbii, Ekwadoru i Kenii. Jednak specjaliści podkreślają, że nie dorównają one jakością kwiatom z Holandii.

Wczerwcu Władimir Putin przedłużył o 12 miesięcy embargo na produkty spożywcze z krajów, które nałożyły na Rosję sankcje. Na liście zakazanych towarów są: mięso, nabiał, ryby, warzywa, owoce, skorupiaki i orzechy.

DET, (R), (IAR)

ją, że kontrola kapitału w ich kraju potrwa co najmniej pół roku. W poniedziałek rano, po trzech tygodniach przerwy, Grecja otworzyła banki. Nie funkcjonują one jednak jak dawniej. Nie można pobrać większej ilości gotówki ani z oddziałów, ani z kart kredytowych. Dzienny limit wypłat wynosi 60 euro. Sumę tę można kumulować do piątku i wybrać jednorazowo 300 euro. W sobotę kumulacja niweluje się i od poniedziałku naliczana jest od nowa. Tymczasem wśród Greków narasta rozczarowanie, gniew i niepokój związany z restrykcjami finansowymi. Sofia Kokkinou, urzędniczka państwowa, powiedziała, że ludzie czują się zewsząd kontrolowani. Grecja utrzymuje restrykcje finansowe w obawie przed odpływem resztek kapitału za granicę i próbami prania brudnych pieniędzy.

NAJWIĘKSZA OD 12 LAT SUSZA W CZECHACH [PRAGA] W Czechach najgorsza od

dwunastu lat susza. Jak informują meteorolodzy, w wielu miejscach wyschły nawet wody podziemne. Pogoda rujnuje nie tylko rolnictwo, ale i turystykę. Jednym ze sposobów spędzania czasu wolnego przez Czechów są spływy kajakowe. Jednak większość najpopularniejszych rzek notuje tak niskie stany wody, że nie jest możliwe spławienie nawet najmniejszej łódki. Na przykład Łużnica na południu Czech ma najniższy poziom wody od stu lat. Ostatnie prognozy pogody nie przewidują wielkich opadów deszczu, co oznacza, że sytuacja będzie się nadal pogarszać.

WIĘCEJ LODU W ARKTYCE [OSLO] W Arktyce pojawiło się

znacznie więcej lodu. Przyczyną jest wyjątkowo chłodne lato. Według naukowców, nie jest to jednak długotrwały trend, a tylko przejściowe zjawisko. Arktyka nadal się nagrzewa.

Z danych zebranych przez satelitę Cryosat wynika, że lato w roku 2013 było zaskakująco chłodne i morskiego lodu przybyło o jedną trzecią.

Wzrost zarejestrowano też w ubiegłym roku. Eksperci od dawna obserwują zasięg pokrywy lodowej, czyli jej powierzchnię. Ale ostatnio interesują się też objętością, czyli po prostu grubością lodu. To właśnie objętości dotyczą te najnowsze badania. Tak czy inaczej – mówią naukowcy – Arktyka pozostaje jednym z najszybciej nagrzewających się regionów świata i chłodniejszy okres szybko minie.

W SYRII PORWANO TRZECH HISZPAŃSKICH DZIENNIKARZY [DA MA SZEK]W Syrii porwano trzech hiszpańskich dziennikarzy.

Nie było z nimi kontaktu od 12 lipca. Ostatnio przebywali w mieście Aleppo znajdującym się w północno-zachodniej części Syrii. Hiszpańskie ministerstwo spraw zagranicznych poinformowało, że wie o porwaniu dziennikarzy i pracuje nad rozwiązaniem problemu.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, July 22, 2015

Świat

W SKRÓCIE

6

Opinie

nowy dziennik Środa 22 lipca 2015

Pamięć historyczna n JAN LATUS

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Adrian Szefke PROOFREADING

FOTO: EPA/ LE QUANG NHAT

Jerzy Gieruszczak

Parada żołnierzy w Ho Szi Min (dawniej Sajgon) w mundurach z czasów Vietkongu w 40. rocznicę zakończenia wojny wietnamsko-amerykańskiej, 30 kwietnia 2015

Wiele szumu wzbudziła ostatnio wypowiedź jednego z republikańskich kandydatów na prezydenta, Donalda Trumpa. Ośmielił się o swoim rywalu z tej samej partii, senatorze Johnie McCainie powiedzieć, że wcale nie był on bohaterem.

Trump skomentował w ten sposób fakt, że McCain, który jako pilot walczył w Wietnamie, po zestrzeleniu jego samolotu był więziony i torturowany przez Vietkong. Jak to tylko Trump potrafi, powiedział on, iż to żadne bohaterstwo dać się schwytać.

W wielu artykułach opisuje się, co Trump robił w latach, gdy McCain bohatersko walczył, a potem, równie bohatersko, odmawiał kapitulacji, gdy już został pojmany. Donald chodził otóż w tym czasie do nocnych klubów, uwodził piękne dziewczyny i rozbijał się po Manhattanie limuzyną ojca (któremu zawdzięcza pierwsze udane kroki w dziedzinie nieruchomości i późniejszą wielką fortunę).

Zrozumiałe jest oburzenie osób starszych, pamiętających Wietnam, weteranów wojennych. Ze strony osób młodych takiego oburzenia jednak się nie słyszy. Przede wszystkim wśród członków i zwolenników Partii Republikańskiej młodzieży jest stosunkowo mniej niż w szeregach demokratów. To zresztą stary trend – młodzi częściej mają poglądy lewicowe, liberalne niż konserwatywne. Nawet jednak ci nieliczni młodzi republikanie raczej teraz milczą. Dlatego, że temat wojny w Wietnamie jest dla nich często niezrozumiały, obcy.

Mamy tu do czynienia z ignorancją historyczną oraz z owczym pędem powtarzania tych samych ocen. Chodzi o generalną opinię o amery-

kańskiej polityce zagranicznej. Ludzie młodzi, a amerykańskie okrucieństwa są tam częściej rozwłaszcza ci o lewicujących zapatrywaniach, skłon- zumiane i wybaczane niż w samych Stanach Zjedni są widzieć całą amerykańską politykę jako jed- noczonych).

Mamy do czynienia z polityczną amnezją, a rano pasmo niepotrzebnych interwencji, mieszania się w interesy innych krajów, niedających się ni- czej – niewiedzą. Większość osób po prostu słaczym wytłumaczyć wojen – może tylko interesa- bo dziś kojarzy, kiedy i po co toczyła się wojmi amerykańskich korporacji, chcących umocnić na w Wietnamie, tak więc akty bohaterstwa McCaina do niewielu dziś przemawiają. swoje wpływy w innych krajach.

Ciągle w amerykańskim społeczeństwie okaPrzy takich poglądach trudno zrozumieć wojnę w Wietnamie. Ludzie młodzi – i liberałowie zuje się szacunek dla żołnierzy walczących w imiew każdym wieku – skłonni są zajmować wobec niu swojego kraju, dla kombatantów, ludzi, którzy stracili na wojnach zdrowie niej negatywne stanowisko: że byi życie. Nie oznacza to jednak, ła to wojna niepotrzebna, zbyt dłuże rozumiany i aprobowany jest ga, która kosztowała życie setek cel i sens wojen, w których waltysięcy Amerykanów. Przy tym Mamy do czynienia z polityczną czyli. była to wojna przegrana, a to też Skoro wielu młodych nie wiz tego powodu, że Vietkong był amnezją, a raczej – niewiedzą. w stanie, w dobrze sobie znanych Większość osób po prostu słabo dziś dzi dziś sensu interwencji w Iraku i Afga ni sta nie (tym warunkach tropikalnej dżungli, poradzić sobie z amerykańskim, kojarzy, kiedy i po co toczyła się mniej – na Ukrainie), trudno im zaawansowanym uzbrojeniem. wojna w Wietnamie, tak więc akty zrozumieć wojnę w Wietnamie, Wedle tych ludzi wojna w Wiet- bohaterstwa McCaina do niewielu wojnę koreańską, a nawet II wojnę światową. Skoro niska jest namie to także niezliczone i niedziś przemawiają. wiedza o hitleryzmie i stalinizmie, potrzebne okrucieństwa żołnieskoro tak mało wie się o niewyrzy amerykańskich – bombardoobrażalnych ofiarach i cierpiewanie na ślepo terytorium, paleniach mieszkańców Europy, trudnie napalmem wiosek, zrujnowanie kraju. Jest to poniekąd punkt widzenia hippi- no zrozumieć sens amerykańskiego włączenia się sów z lat 60., którzy kontestowali wojnę i robili do wojny i wagę pomocy Stanów Zjednoczonych wszystko, włącznie z ucieczką z kraju, aby nie dla aliantów.

Historyczna ignorancja, będąca częściowo wybyć wcielonymi do armii.

Dla młodych wojna w Wietnamie to więc ko- nikiem niskiego poziomu edukacji, dotyczy też lejny przykład amerykańskiego imperializmu – jak innych krajów. W Polsce, jak słyszymy, wielu młopotem dwie wojny w Iraku, Afganistan. Nikt nie dych ludzi ma słabe pojęcie o komunizmie, ruinteresuje się przyczynami tych interwencji – nikt chu Solidarności, stanie wojennym. Skoro tak, możnie jest ciekaw, co było w Wietnamie wcześniej, na bezkarnie – tu, wAmeryce, i tam, w Polsce – nai co stałoby się z nim, gdyby Amerykanie tam nie śmiewać się z tych, którzy walczyli za wolność. weszli. (Paradoksalnie, dziś w Wietnamie obser- Większość ludzi nie pamięta bowiem i nie rozuwuje się nastawienie przychylne do Ameryki, mie, o co tamci walczyli. n

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, July 22, 2015

Pałacyk Krasińskich odzyska dawny blask

22 lipca – 203. dzień roku

Imieniny obchodzą: Magdalena, Milena NOWY JORK

FOTO: WIKIMEDIA.ORG

Budynek pełnił pierwotnie funkcję pawilonu ogrodowego. Był bowiem usytuowany w parku, na zapleczu zamieszkiwanego na co dzień dworu. Stanowił atrakcję przede wszystkim w okresie lata, gdy przyjmowano w nim gości. „Nasz mały zamek, natomiast, to istny klejnot. Jego gotycka wieża góruje nad całą okolicą (...). Nasze pokoje są prześliczne, urocze w swym surowym stylu, który pasuje do nich jak poważna zmarszczka do ładnej, uśmiechniętej buzi; okna o ostrych łukach przepuszczają przez swe kolorowe witraże łagodne światło, miłe dla oka i mieniące się wszystkimi kolorami tęczy – a wieczorem widzimy jak słońce zachodzi na horyzoncie rzucając na równinę tysiące harmonijnych, żywych barw” – pisała Elżbieta Krasińska w liście do Róży Branickiej w 1843 r.

Pałacyk w Opinogórze jest przykładem romantycznej budowli w stylu neogotyckim. Zgodnie z XIX-wieczną modą jego forma architektoniczna nawiązuje do zamków średniowiecznych. Wysmukła wieża i blankowany mur przed podjazdem nadają mu charakter budowli obronnej, dlatego nazywany jest też zameczkiem.

Budynek na przestrzeni dziejów przechodził różne koleje losu, w czasie których niszczono go i podejmowano próby odbudowy. Ostatnie działania mające na celu zrekonstruowanie pałacyku podjęto w końcu lat 50. ub. wieku, przywracając mu pierwotny charakter. W roku 1961 otwarto w nim Muzeum Romantyzmu, będące jedyną tego typu placówką w Polsce.

Teraz – dzięki unijnej dotacji – neogotyki budynek przejdzie gruntowną renowację i odzyska dawną świetność. „Będzie remont elewacji, konserwacja sztukaterii i murów oporowych. Dawniej do dyspozycji był tylko cement, wapno i piasek – to cud, że zameczek przetrwał do naszych czasów. Teraz to są już tylko gołe, zniszczone tynki” – mówi Roman Kochanowicz, dyrektor muzeum.

W zameczku Krasińskich do końca roku zostanie wymieniony też system ochrony przeciwpożarowej, aby gościom ułatwić jego zwiedzanie muzeum zainstaluje się m.in. tablice multimedialne i wyda e-przewodniki.

Zameczek jest częścią pięknego zespołu pałacowo-parkowego, w którego skład wchodzą też oficyna, dwór, oranżeria, ptaszarnia, gościniec ogrodnika i powozownia. Na terenie parku są też malowniczo położone stawy.

Kartka z historii ca 1955 roku otwarto w Warszawie Stadion Dziesięciolecia, 22 lipzapro jektowany przez architekta Jerzego Hryniewieckiego.

‘‘

– KATARZYNA NOSOWSKA

JW, (IAR), (R)

SUDOKU

FOTO: ARCHIWUM

Cztery nowe „Gwiozdy” pojawią się w jedynej w Polsce alei twórców ludowych w Łowiczu. Otrzymają je kurpiowska śpiewaczka Apolonia Nowak oraz twórcy łowiccy: wycinankarka Maria Stachnal i związani z zespołami ludowymi Marian Moskwa i Stanisław Madanowski.

Swoje „Gwiozdy” mają już m.in. rzeźbiarz, twórca muzeum ludowego Julian Brzozowski, hafciarka Bronisława Skwarna, Państwowy Zespół Ludowy Pieśni i Tańca „Mazowsze” czy garncarska rodzina Konopczyńskich. „Gwiozda” to jeden z trzech typów łowickiej wycinanki, obok „kodry” i „tasiemki”. Jej historia sięga II połowy XIX w., kiedy to wycinankami zaczęto dekorować wnętrza izb chałup mieszkańców dawnego Księstwa Łowickiego, umieszczając „gwiozdy” na belkach stropowych. „Gwiozda” to wycinanka okrągła, często z brzegami nieregularnymi, np. w formie drobnych ząbków. Jej dekorację stanowią symetryczne ele-

Piątek

Życie jest zbyt krótkie, aby tracić czas na rozmowy o niczym.

Nowe „Gwiozdy” w alei twórców ludowych Konkursowe jury, któremu przewodniczyła dyrektor Muzeum w Łowiczu Marzena Kozanecka-Zwierz, przyznało nagrody czterem twórcom spośród 14 zgłoszonych do plebiscytu.

Uroczysta gala, podczas której nastąpi odsłonięcie tablic, odbędzie się we wrześniu. Wykonane ze szkła „Gwiozdy Łowickie” w kształcie łowickiej wycinanki zostaną umieszczone – obok już istniejących – na deptaku przy łowickim rynku.

Aleja gwiazd twórców ludowych w Łowiczu powstała pięć lat temu i jest jedyną w Polsce poświęconą wybitnym artystom ludowym. Przyznaje się je za twórczość ludową oraz upowszechnianie kultury ludowej w regionie i Polsce.

Czwartek

Środa

Był prezentem ślubnym dla Zygmunta Krasińskiego i jego wybranki Elżbiety Branickiej – wówczas jednej z najbogatszych panien w Europie. Oficjalnie pałacyk przekazano młodej parze latem 1843 roku.

Dziś mieści się w nim Muzeum Romantyzmu w Opinogórze pod Ciechanowem.

„Gwiozda Łowicka” przyznana w 2013 roku Marii Sołtyszewskiej – znanej działaczce społecznej, opiekunce łowickich twórców ludowych, inicjatorce wielu przedsięwzięć kulturalnych

menty roślinne oraz zwierzęce (np. popularny regionie łowickim kogut).

Obecnie „gwiozda” jest popularną pamiątką kojarzoną z regionem łowickim, chętnie nabywaną przez turystów.

JW, (IAR), (R)

ROZWIĄZANIE – STR. 20

8

Polacy w świecie

nowy dziennik Środa 22 lipca 2015

Pożegnanie ostatniego hubalczyka n Modlitwą pożegnałam Romana. Zawsze serdecznego, zawsze

bliskiego i mnie, i mojej rodzinie: mojemu synowi Tomkowi, braciom Henrykowi i Krzysztofowi, mężowi Normanowi. I moim zmarłym już rodzicom. Wszyscy kochaliśmy Romana. Właściwie nie było osoby, która po spotkaniu z nim nie czuła się natychmiast jego przyjacielem. Umiał rozmawiać tak, że nie urażał, że aprobował i doceniał każdego. Zwykle mówił tak, by każdemu było „miło” (trochę mu to nawet zarzucałam lata temu). czonych w 2013 roku ukazała się angielskojęzyczna wersja pt. „Polish Nasza znajomość trwała 40 lat – Hero Roman Rodziewicz. Fate of od moich czasów studenckich, kiedy a Hubal Soldier in Auschwitz, BuMelchior Wańkowicz przedstawił mi chenwald and Postwar England”.

Dumna jestem, że mogłam napiRomana i zaprosił w Konstancinie na kolację. Potem widywaliśmy się sać o dzielnym Romanie, którym los wiele razy w Warszawie, w Manche- rzucał z miejsca na miejsce. Moja sterze, w Sheffield (i pod koniec jego opowieść to jeden z naszych polskich życia w Huddersfield). Po śmierci losów, trudny, bolesny, ale piękny i zaWańkowicza Roman podczas odwie- wsze bliski naszym sercom.

Razem z Romanem odwiedziliśmy dzin w Polsce często pomieszkiwał w moim warszawskim mieszkaniu Auschwitz, on pierwszy raz po wojnie, ja byłam tam wtedy jedyny raz. przy ulicy Kmicica na Mokotowie.

Poznałam jego siostry: Zofię i Ja- Jeden z najtrudniejszych momentów, dwigę, także jego kolegów od Hu- jaki pamiętam i o którym piszę bala. Wśród nich był wspaniały żoł- w książce, był w 1978 roku w Warnierz, dumny Józek Alicki, Marek szawie, kiedy spotkał się ze swoją Szymański, Henryk Ossowski, tak- dawną narzeczoną Halinką Czermińską (po mężu Żelaźniewicz). Ich loże Jan Sekulak i wielu innych.

Zofia, Jadwiga i Roman chętnie sy tragicznie się przerwały. Teraz zowspominali dzieciństwo w Mandżu- baczyli się pierwszy raz po wojnie rii, wczesną młodość w majątku Ław- i dopiero wtedy ustalili, co naprawski Bród na Kresach. Wtedy właśnie dę się stało. Łzy mam w oczach, gdy zrodził się pomysł książki, którą wspominam ich spotkanie, w którym po ukoń cze niu za ty tu ło wa łam i ja uczestniczyłam.

Romana ostatnio odwiedziłam „Z miejsca na miejsce. W cieniu legendy Hubala”. Roman cieszył się w 2012 roku w Domu Opieki Jasna nią i jej popularnością. Miała czte- Góra w Huddersfield, w Anglii, gdy ry wydania (1983, 1986, 1997), skończył 99 lat. Spędziłam tam poczwarte uzupełnione o duże fragmen- południe i wieczór, dzięki gościnnoty i uaktualnione fotografie ukazało ści ks. Jana Wojaczyńskiego przenosię w 2012 roku w Wydawnictwie cowałam i wyjechałam kolejnego dnia.

Roman już był słaby, już nie proIskry w książce pt. „Lepszy dzień nie przyszedł już”. W Stanach Zjedno- wadziliśmy szybkich rozmów, prze-

Zaproszenie dla artystów do udziału w wystawie

SZTUKA DLA SERCA 2015

n Muzeum Polskie w Ameryce (MPA) i Fundacja Dar Serca zapraszają ar-

tystów do zgłaszania udziału w piątej dorocznej wystawie „Sztuka dla serca” (Art For Heart). Zgłoszenia przyjmowane są na stronie internetowej: www.artforheartchicago.org do 7 sierpnia 2015 roku.

Po czterech latach wielkiego wsparcia ze strony artystów, jak i społeczności, za które MPA i Fundacja Dar Serca są ogromnie wdzięczne, obie organizacje przygotowują kolejną wystawę „Sztuka dla serca V” (Art for Heart V). Uroczyste otwarcie planowane jest na 19 września 2015 roku. Jak co roku, będzie to doskonała okazja dla artystów z różnych dziedzin sztuki do zaprezentowania i sprzedaży dzieł oraz zapoznania się ze społecznością wspierającą szczytne cele.

Fundacja Dar Serca jest organizacją charytatywną, umożliwiającą leczenie ciężko chorym i niepełnosprawnym dzieciom z Polski i innych krajów Europy, które nie mają szans na pomoc u siebie.

W ciągu ponad 20 lat działalności

fundacja ta przyjęła i zaopiekowała się kilkuset dziećmi, które dzięki temu odbyły leczenie w nowoczesnych klinikach.

Muzeum Polskie wAmeryce jest jednym ze starszych i większych muzeów etnicznych w Stanach Zjednoczonych. Posiada bogatą kolekcję sztuki, pamiątek historycznych i dokumentów oraz przechowuje bezcenny księgozbiór. Bibliotekę i archiwum odwiedza wielu historyków, naukowców, studentów i genealogów. MPA prowadzi aktywną działalność na rzecz ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego.

Dodatkowych informacji udziela Kinga Litwiniuk – email: arti-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM ALEKSANDRY ZIÓŁKOW-

Aleksandra Ziółkowska-Boehm

Roman Rodziewicz (z lewej) z ks. Janem Wojaczyńskim w Huddersfield – pan Roman trzyma zdjęcie ze spotkania Aleksandry Ziółkowskiej-Boehm z czytelnikami w Instytucie Piłsudskiego na Manhattanie po ukazaniu się książki, której był bohaterem, pt. „Lepszy dzień nie przyszedł już”

rywając sobie nawzajem, jak kiedyś.

Był wyciszony, z trudem dobierał wyrazy, nie kończył zdania. Był już niemal jakby nieobecny.

Chciał, by jego prochy spoczęły na szańcu Hubala w Anielinie. Były z tym trudności, wtedy powstała obawa, że jego prochy będą rozrzucone... i będzie – jak w książce – tułać się „z miejsca na miejsce”. Pod koniec życia Roman podpisał oświadczenie, że

chce być pochowany na warszawskich Powązkach. I tak się stało.

Modlę się za spokój duszy śp. Romana. I wierzę, że się spotkamy po tamtej stronie. Będą także inni, z którymi Roman, wierzę, już się spotkał: jego rodzice Natalia iAntoni, siostry, brat Stefan, stryj Leon, Hubal, koledzy, Wańkowicz... Czas upływa i coraz mniej nas po tej wciąż stronie życia. n

sts@artforheartchicago.org

(KOMUNIKAT PRASOWY)

Aleksandra Ziółkowska-Boehm oraz jej syn Tomasz z Romanem Rodziewiczem (w środku) podczas jednego ze spotkań w Warszawie

Romuald Rodziewicz ur. 18 stycznia 1913 r. w Ławskim Brodzie – hubalczyk, ps. „Roman”, wachmistrz Wojska Polskiego. Pierwsze lata życia spędził w Mandżurii (ojciec zesłany na Sybir). Uczestnik kampanii wrześniowej jako podoficer 102. Rezerwowego Pułku Ułanów, wchodzącego w skład Grupy „Wołkowysk” pod dowództwem gen.

Przeździeckiego. 23 września 1939 r. dołączył do 110. Rezerwowego Pułku Ułanów pod dowództwem słynnego zagończyka ppłk Jerzego Dąbrowskiego, z którym przeszedł cały szlak bojowy, aż do marszu na Warszawę. Po upadku Warszawy, wraz z 60-osobowym oddziałem, jako ochotnik wstąpił do Oddziału Wydzielonego Wojska Polskiego pod dowództwem mjr.

Henryka Dobrzańskiego „Hubala”.

W oddziale tym brał udział we wszystkich bitwach stoczonych na Mazowszu i Kielecczyźnie. 2 października 1939 r. uczestniczył w zwycięskiej potyczce z Niemcami pod Wolą Chodkowską. W grudniu 1939 r. został mianowany do stopnia plutonowego, a po bitwie pod Hu ci ska mi, 30 marca 1940 r., awansował na stopień wachmistrza kawalerii.

Po śmierci mjr „Hubala” i rozproszeniu oddziału był w Miechowskiem instruktorem szkolenia w organizacji ZWZ. Od marca 1941 roku był w wywiadzie wojskowym w Ośrodku Północ I w Wilnie. W rejonie Wołożyn – Mołodeczno był kierownikiem placówki, a w połowie 1942 roku przeniósł się do Armii Krajowej, która działała w tamtym rejonie. W sierpniu 1943 roku został aresztowany przez Niemców. Przebywał trzy miesiące w więzieniu w Mołodecznie, a następnie przewieziony do Oświęcimia, gdzie spotkał kolegów z oddziału: Józefa Drabika, Antoniego Piotrowskiego oraz por. „Czarnego” z koneckiego obwodu ZWZ. Przewieziony do Innsbrucku w Austrii wiosną 1945 roku, gdzie 3 maja odzyskał wolność. Po pięciu tygodniach udał się do Włoch, gdzie wstąpił do 2. korpusu. Wystąpił z armii w 1947 roku i osiedlił się w Anglii.

1 lipca 2008 r. za wybitne zasługi dla niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej prezydent RP Lech Kaczyński nadał mu Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski.

Bohater beletrystycznej opowieści historycznej Aleksandry Ziółkowskiej-Boehm „Z miejsca na miejsce.

W cieniu legendy Hubala”. Jeden z bohaterów książki Melchiora Wańkowicza „Hubalczycy” (wiele wydań, 1 wyd. pt. „Wrzesień żagwiący”. Rodziewicz w 1945 roku we Włoszech opowiedział Wańkowiczowi dzieje oddziału Hubala i na podstawie jego opowieści powstała książka).

18 stycznia 2013 roku Rodziewicz skończył 100 lat. W ostatnich latach życia mieszkał w Domu Opieki „Jasna Góra” w Huddersfield w Wielkiej Brytanii.

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, July 22, 2015

7 grzechów przy używaniu kart kredytowych n O tym, że w Stanach Zjedno-

czonych prawie wszyscy żyją na kredyt nie trzeba nikogo przekonywać. Kredyt konsumencki pozwala na kupowanie towarów, na które w innym wypadku musielibyśmy czekać miesiące, jeśli nie lata.

gulowanie całego długu dopiero po wielu latach i po zapłaceniu sporych odsetek. Większość wyciągów z kont zawiera informację o długości spłacania długu i całkowitym koszcie jego obsługi w przypadku spłacania minimum.

1. PŁACENIE JEDYNIE MINIMALNEJ KWOTY WYMAGANEJ PRZEZ BANK.

2. SPŁACANIE KARTY Z OPÓŹNIENIEM. Jeśli spłacamy raty z opóźnie-

Banki najczęściej ustalają wysokość minimalnej raty na poziomie 1-2 procent pożyczonego kapitału. Często doliczają do tej kwoty dodatkowe opłaty, na przykład za opóźnienie spłat, czy przekroczenie limitu, oraz odsetki. Niezależnie od metody, jaką oblicza się minimalną ratę, spłacanie tylko tej kwoty oznacza ure-

FOTO: ARCHIWUM

Dostęp do kredytu daje także oddech finansowy, zwłaszcza w sytuacjach, w których musimy szybko zorganizować pieniądze, a nie mamy wystarczających oszczędności.

Jednak nic za darmo. Karta kredytowa ze swoją łatwością wydawania pieniędzy może zachęcać do zakupów na zasadzie impulsu. Nawet jeśli kontrolujemy ten dług, korzystanie z plastikowego pieniądza może wiązać się z poważnymi błędami, mającymi długoterminowe konsekwencje.

Oto siedem najpoważniejszych błędów związanych z kartami kredytowymi, opisanych przez portal DailyFinance. I wbrew pozorom nie wiążą się z przekroczeniem dopuszczalnego limitu na karcie. Warto o nich pamiętać, zwłaszcza gdy banki coraz rzadziej przysyłają nam rachunki pocztą, odsyłając tylko do wyciągów w internecie.

niem bank naliczy nam karne opłaty. Z reguły jest to średnio około 35 dolarów miesięcznie. Nie dość, że zostaną doliczone dodatkowo do naszego konta, ale zwiększą wysokość miesięcznej opłaty minimalnej. Nie chodzi tu tylko o karne opłaty. Według FICO, systemu generującego wartość naszej wiarygodności kredytowej, hi-

storia spłacania długów stanowi 35 procent całego wskaźnika wiarygodności kredytowej.

3. WYKORZYSTYWANIE ZBYT DUŻEJ CZĘŚCI DOPUSZCZALNEGO KREDYTU. Oprócz historii spłat, około 30

procent stanowi wysokość zaciągniętego długu w stosunku do możliwości kredytowych. I tak osoba, która może pożyczyć ma karcie kredytowej 5000 dolarów, a zaciągnął dług na 2500 dolarów, wykorzystuje 50 proc. możliwości kredytowych. FICO analizuje każde konto i wyciąga średnią ze wszystkich z nich. Nadmierne wykorzystanie możliwości kredytowych może odbić się na naszej wiarygodności dla pożyczko-

REKLAMA

!

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

dawców. A to może odbić się negatywnie przy zaciąganiu kolejnych kredytów. Wielu doradców finansowych uważa, że optymalne jest korzystanie z ok. 30 proc. możliwości kredytowych.

4. IGNO ROWA NIE WYCIĄ GÓW Z KONTA. Wiele banków zachęca

do rezygnacji z papierowych wyciągów z kont. To utrudnia stałe i systematyczne przeglądanie wszystkich dokonanych transakcji. Lekceważenie tego może sprawić, że przeoczymy nadużycia sprzedawców.

Możemy nawet nie zauważyć, że staliśmy się ofiarą kradzieży tożsamości. Nie wspominając już o tym, że nie przyglądając się wydatkom tracimy nad nimi kontrolę. Warto więc czytać wyciągi, aby lepiej kontrolować swoje finanse.

5. LEKCEWAŻENIE „DROBNEGO DRUKU”. Nieczytanie informacji wydru-

kowanych na wyciągu z konta małymi literami (fine print) może mieć konsekwencje finansowe. Powinniśmy też wiedzieć, w jaki sposób kredytodawca nalicza nasze odsetki oraz kiedy i w jakich okolicznościach narzuca opłaty za spóźnione spłaty, czy wybieranie gotówki z bankomatu (cash advance). Większość tych informacji podana jest zresztą normalnym drukiem w tzw. ramce Schumera (Schumer box), od nazwiska senatora z Nowego Jorku, który przeforsował w Kongresie legislację na ten temat.

6. WYSTĘPOWANIE O KILKA KART KREDYTOWYCH NARAZ. Każdy wnio-

sek o wydanie karty kredytowej uruchamia procedurę sprawdzenia na-

szej przeszłości kredytowej. Jeśli takich wniosków jest więcej niż kilka, osoby ze słabszą przeszłością kredytową mogą to odczuć na swojej punktacji FICO. W praktyce może oznaczać to trudności z otrzymaniem kredytu, albo konieczność płacenia wyższych odsetek. Jedynym wyjątkiem jest procedura poszukiwania najniższych rat kredytów samochodowych i hipotecznych. Tu wystąpienie z kilkoma wnioskami naraz traktowane jest jako jednorazowe wydarzenie.

7. WYBIERANIE GOTÓWKI Z KART KREDYTOWYCH. To jeden z najkosz-

towniejszych sposobów pożyczania pieniędzy. Wystarczy przestudiować dokładnie informacje z ramki Schumera. Według najnowszego badania CreditCards.com, średnie oprocentowanie dla tzw. cash advances wynosiło w maju 23,53 proc. – o 8,54 proc. więcej niż w przypadku oprocentowania przy zakupach. Asą banki, które za przyjemność wybrania gotówki z bankomatu na kartę kredytową pobierają nawet 36 proc. rocznie. To zresztą niejedyne pułapki. W przypadku cash advance banki zaczynają naliczać odsetki już w momencie wybrania gotówki z bankomatu. I często pobierają przy tym jednorazową opłatę, sięgającą 5 proc. wysokości wybranej sumy. Doradcy finansowi zgodnie twierdzą, że cash advance to już naprawdę ostatnia deska ratunku dla osób znajdujących się w finansowych tarapatach. A tak naprawdę – sposób na znalezienie się w spirali zadłużenia.

OPR. DET NA PODST. DAILYFINANCE

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 22 lipca 2015

Katmandu: obraz zatrzymany w czasie n Ostatnie trzęsienia ziemi w Ne-

palu przywołały obrazy z przeszłości, kiedy to w 1977 roku pojechałem tam z bratem i kolegą z Uniwersytetu Warszawskiego, Pawłem. Wyruszyliśmy ze Sztokholmu, gdzie letnią porą możnabyło zarobić na egzotyczną podróż trochę wymienialnej waluty.

Trasę wybraliśmy dość skomplikowaną. Prom do Helsinek to no problem.

Ale wszystkie bilety na pociąg do Leningradu wyprzedane. Nie poddajemy się i idziemy na godzinę przed odjazdem na peron. Z ludzkim konduktorem w krótkiej rozmowie ustalamy cenę i za zwitek dyskretnie wręczonych zielonych banknotów cudem znajduje nam pusty przedział sypialny. W Leningradzie nie chcą nam sprzedać biletu za ruble do Kabulu. My nie jesteśmy tacy głupi jak turyści z Zachodu, by wymieniać w państwowym banku ciężko zarobione pieniądze po kursie bodajże osiemdziesiąt kilka kopiejek za dolara (ideologia kazała, by rubel był więcej wart niż dolar). A rubli mamy dosyć, bo Polak wie, co to jest „prywatny handel zagraniczny”. W sympatycznym hotelu Newa namierza nas dyżurny agent służb. Ubrany w nienaganny tweedowy garnitur angielski z kamizelką siedzi cały dzień w lobby hotelowym, zaczepia zagranicznych turystów i twierdzi, że zajmuje się importem kawy.

Akurat na promie przeczytałem przypadkowo w „Svenska Dagbladet” o katastrofalnej suszy w Brazylii i zapytałem go, jaki to miało albo ma wpływ na cenę kawy na światowym rynku. Nie wiedział o żadnej suszy. Ale o cel i szczegóły naszej podróży wypytał nas kulturno w rozmowach towarzyskich.

Lecimy na ryzyk fizyk do Taszkientu, a tu znów kłopoty i odmowa.

Też trzeba mieć kwit z oficjalnej wymiany. Jesteśmy namolni, ale mieszkamy w najlepszym hotelu w mieście i krzywdy nie mamy. Stać nas spokojnie, by na przystawkę śniadaniową zamówić sobie dużą porcję

ZDJĘCIA: EPA

Marcin Sar

Nepal to kraj różnorodnych kultur, języków i tradycji; na zdjęciu – święto bogini Kumari w Katmandu

wyśmienitego kawioru z obowiązkowym kieliszkiem zamrożonej stolicznej. Nigdzie nam się nie śpieszy.

W najgorszym razie wrócimy wcześniej do Warszawy.

Szybko zainteresowały się nami służby niemundurowe. Może dostały cynk z Leningradu? Długie rozmowy. Na szczęście ja i Paweł dobrze mówiliśmy po rosyjsku. Główne pytanie, jak i w całym ZSRR, to czy jesteście w oficjalnoj pajezdkie.

Odpowiadamy zgodnie z prawdą, że turystycznie i prywatnie. Zdziwienie i duże oczy. A skąd macie pieniądze na taką podróż? Tu kłamiemy. Ja wymyśliłem legendę, bo przez ówczesną sympatię Nutkę poznałem i serdecznie zaprzyjaźniłem się na zawsze z jej starszą siostrą Ulą Dudziak i Michałem Urbaniakiem. Opowiadali

Nepalskie dzieci, w obowiązkowych mundurkach, w drodze do szkoły wśród ruin w Katmandu po kwietniowym trzęsieniu ziemi

mi, jak polscy znakomici muzycy zarabiają tam na życie. Stąd łgałem w żywe oczy, że jako muzycy pracowaliśmy w Szwecji. Ja i Paweł mieliśmy obfite i nieokiełznane brody, tak więc od biedy na jazzmenów wyglądaliśmy. A po co tam jedziecie? To już był samograj. Sypaliśmy szczegółami oAfganistanie, Pakistanie, Indiach i Nepalu, zabytkach, kulturze i innych bzdurach, wtrącając wiele egzotycznych nazw, których nie znali, ale ze wstydu kiwali głową, że znają.

Przy każdej okazji wypominaliśmy demagogicznie, że PRL jest wiernym sojusznikiem ZSSR w Układzie Warszawskim i w RWPG, razem zdobywaliśmy Berlin i dlatego nie można od nas żądać, byśmy płacili w imperialistycznej walucie. Ten pat, cyrk i wirówka nonsensu trwały trzy czy cztery dni. Wreszcie jakiś prikaz musiał przyjść z góry i garniturowy oficer sucho i z wyraźną niechęcią oznajmił nam, że mamy iść do biura Aeroflotu i sprzedadzą nam bilety za ruble. Motywów nigdy nie poznam, ale podejrzewam, że mieli nas po prostu dosyć.

Potem lot do Kabulu, busik do granicy z Pakistanem, wielogodzinne smażenie się na słońcu już po drugiej stronie, bo nie chcieliśmy płacić paskarskiej ceny hersztowi mafii taksówkarskiej. Dopiero jak skompletował nadkomplet i odjechał –mógł się na nas rzucić tłum kierowców oczekujących do tej pory karnie w kolejce.

Wybraliśmy wiekowego, ale wygodnego krążownika produkcji amerykańskiej. Cena przystępna. Ku naszemu zdumieniu, już w połowie kar-

kołomnej drogi do Peszawaru wy- ne. Wśród wielgachnych Himalajów przedziliśmy półciężarówkę hersz- mikroskopijny pas startowy w dolita i naszym zdrajcom Zachodnioeu- nie. Samolot pikuje, ale ląduje pewropejczykom, którzy ulegli jego nie. Dobry pilot, pewnie nie pierwszantażowi, że będziemy spać w po- szy raz to robi. lu do jutra, zapłacili haracz. Teraz jeSzukamy hotelu, zwracając uwachali stłoczeni jak sardynki. Poma- gę na cenę i czystość. Trafiliśmy chaliśmy im serdecznie – my zdąży- szczę śli wie do cze goś ma łe go liśmy na ostatni pociąg do New Del- o wdzięcznej nazwie Mustang. Chcehi, a oni nie. my jak najwięcej zwiedzić, ale Ciuchcia była nieśpieszna, ale do- na wynajem samochodu nas nie stać jechała. Tam sporo pozwiedzaliśmy, ani na taksówki. Decydujemy się deale pora w drogę. Pociąg do Pat- mokratycznie, choć jednomyślnie, ny. IV klasa, ale za to tana wynajęcie rowerów. nio. Odrębna kasa dla tuNazajutrz zaczynarystów. Przez kolejki my nasz Tour de KatHindusów nigdy byśmy man du i oko li ce. się nie przedostali i biWszystko nam się poWszystko nam się letów nie kupili. Mamy doba. Pogodni i spokojw Katmandu podoba. śpiwory, więc na drewni ludzie. Mało turystów, nianych ławkach też Pogodni i spokojni ludzie, a jeśli już, to z plecakamoż na się prze spać. mało turystów. Dzisiaj mi; dzisiaj turystyka to Okna są bez szyb, trochę turystyka to najważniejszy najważniejszy sektor iskier z parowozu wpagospodarki kraju. da, ale w PRL-u nie w ta- sektor gospodarki kraju.

Nie było wtedy przeNie było też wtedy kich warunkach się pomysłu wspinania się dróżowało. przemysłu wspinania się na Mount Everest. TeW hoteliku w Patnie raz w to wa rzy stwie na Mount Everest. polubił nas od razu symmożna się pochwalić: patyczny starszy Hindus, wspiąłem się na najwyżbiznesmen, wiedział nasza górę świata. Zapowet o wspólnym udziaminając tylko dodać, że le w zdobywaniu Monte Cassino i dla miałem trzech przewodników i dwuutrwalenia przyjaźni między naszy- nastu tragarzy Szerpów. Jak tak dami narodami, ku naszemu zdumieniu, lej pójdzie, to przednia straż nie tylotworzył słusznego rozmiaru flasz- ko zawczasu rozłoży namiot i przykę Johnniego Walkera. W kraju pa- gotuje „himalaiście” ciepły posiłek, raprohibcji? Od Kabulu byliśmy już ale i przydźwiga piecyk na akumudobrze podsuszeni, więc nie wypa- latory. Kto bogatemu zabroni? To już dało odmówić byłemu sojusznikowi. nie to samo, czego dokonali jako Do Katmandu już nie było wybo- pierwsi Hillary z Tenzingem. ru – tylko samolot za poważną cenę.

W Katmandu mnóstwo świątyń, Same wrażenia z lądowania bezcen- pagód i kaplic głównie hinduistycz-

11 nowy dziennik Wednesday, July 22, 2015

nych. Nas drobne różnice religijne nie interesowały. Raczej architektura, czyli co warto zobaczyć i gdzie warto sobie zrobić fotkę.

Najbardziej podobała się nam Swayambhunath Temple, popularnie zwana Świątynią Małp na obrzeżu miasta. Zbudowana, plus minus, piętnaście wieków temu.

Mnóstwo małp na każdym kroku, ale przyjaznych, nie tak jak w Gibraltarze, gdzie kilka lat temu na mojego kuzyna napadły znienacka, skacząc mu na głowę i plecy, podczas gdy wspólnicy zbrodni wyrwali mu reklamówkę z ręki. Podobno się spodziewały jakiejś wałówki, ale się rozczarowały. Były w niej tylko pocztówki, woda i jakieś miejscowe pamiątki.

Nieładnie było z mojej i żony strony śmiać się z niego, ale to kawał chłopa. Mimo wielkiej sympatii dla Marcina juniora stanął mi przed oczyma pan Zagłoba podczas zdobywania Warszawy, gdy złośliwa szlachta przezywała go małpim królem.

Kwietniowe trzęsienie ziemi Świątynię Małp w dużej części zrujnowało. Zginęli ludzie.

Zniszczenia po trzęsieniu ziemi na słynnym Durbar Square (placu Królewskim) w Katmandu Bazary to kolejna atrakcja. Są owoce, ogromny wybór warzyw i przede wszystkim egzotycznych przypraw plus rzemiosło, jako że przemysłu nie mają. Kupiłem sobie bajecznie kolorową kamizelkę z sierści jaka oraz pięć noży zwanych kukri. Na świecie są znane, bo były elementem uzbrojenia Gurków, którzy posługiwali się nimi z piekielną skutecznością. Szeroka, solidna, superostra, stalowa, zakrzywiona klinga, a rękojeść zwykle z rogu jaka. Każdy z moich leciwych noży jest inny. Mają coś ozdob ne go wy gra we ro wa ne go na głowni plus napis w nieznanym mi alfabecie, a pochwy są albo proste skórzane, albo drewniane, bogato rzeźbione. Do dziś wiszą u mnie

Sprzedawca masek na Durbar Square

W każdym razie w Nepalu małpy mają z dowolnych powodów od wielu stuleci status świętych, jak krowy w Indiach. Ja od małego marzyłem, by mieć w domu małpę zamiast psa czy kota. Ale w Polsce małpę trudno było kupić, a w USA gdy mi po-

wiedziano i pokazano, jakie spustoszenie w mieszkaniu małpa potrafi zrobić pod nieobecność właściciela, to mi się odechciało.

Podobała mi się w Nepalu dbałość o dzieci. Powszechnie uważa się Nepal za kraj biedny. Staty-

w Indiach niejednemu się zdarzyła.

Któregoś wieczoru trafiliśmy do restauracji, która z wyglądu przypominała przaśną stołówkę dla robotników sezonowych za czasów wczesnego PRL-u. Ale w środku porządnie i czysto. Kuchnia tybetańska. Dostaliśmy menu i wybraliśmy zgodnie jagnięcinę w jakiś warzywach z ryżem. Jagnięcina to w tym regionie świata najpewniejszy strzał. Kelnerowi powiedziałem, że chcemy ją dokładnie tak zrobioną, jak robią to dla tubylców.

Pokiwał głową ze zdziwieniem i skonfundowany poszedł po właściciela. Ten nam cierpliwie i życzliwie tłumaczył, że jak tak to zrobią, to nigdy nie zjemy, bo za ostre. On każe zrobić to jak dla białych, czyli Europejczyków. My swoje, bo jeździło się już po Azji i nie takie rzeczy się jadło. A Paweł, urodzony hazardzista, zaproponował mu zakład: jeśli zjemy, to nic nie płacimy, jeśli nie – płacimy podwójnie. Właściciel się dobrze zastanowił, popatrzył na nas jeszcze raz, ale zakład przyjął.

Czekaliśmy dość długo kombinując, co oni w kuchni kombinują, ale nie po próżnicy, bo mieli świetne zimne piwo w dużych butelkach. Oparte chyba na jakiejś starej niemieckiej licencji. Wreszcie podali. Na wielkich talerzach ogromne porcje plus sztućce europejskie. Takich porcji nigdy przedtem ani potem w całym świecie nie widziałem. Na początek, by pokazać, że Polak potrafi, poprosiliśmy o zamianę sztućców na pałeczki. Jagnięcinka była wyborna, acz rzeczywiście ostra, ale my to akurat lubiliśmy. Inną wątrobę i żołądek miał wtedy człowiek. Brat i ja ledwie swoje zjedliśmy, ale nie ze względu na pikantność, lecz na obfitość porcji.

Do ostatniego ziarenka ryżu – by nie było wątpliwości z rozstrzygnięciem zakładu. Odpoczywamy z bratem po wysiłku, krzepiąc się kolejnym

stycznie słusznie. Ale w przeciwieństwie do Indii nie widzieliśmy żebraków ani żebrzących, natarczywych dzieci. Przeciwnie, do i ze szkoły szły czyste i zadbane. Każda szkoła w innych, kolorowych mundurkach.

Uliczny stragan z warzywami w Katmandu

Swayambhunath Temple, zwana Świątynią Małp

na ścianie. Co ciekawe, w Nepalu używają ich na co dzień w kuchni i jako wszechstronne narzędzie.

Według wiarygodnych źródeł i filmów dokumentalnych Gurkowie, służąc w armii brytyjskiej w Singapurze i Birmie, w swoje największe święto Maar potrafili odrąbać jednym cięciem głowę bawołu. Żołnierz zyskiwał respekt, a jak mu się nie udało, to niesławę. Sam nóż też nabierał wartości religijnej.

Nie można zapomnieć też o nepalskich kulinariach. Zgodnie z naszym obyczajem jedliśmy wszystko co miejscowi, a nie, jak niektórzy turyści, jakieś bezsmakowe angielskie herbatniczki i banany w obawie przed „zemstą Montezumy”, która

browarkiem, a tymczasem Paweł, żarłok znany na wszystkich kontynentach, zadziwia nas. Przywołuje właściciela, który cały czas prowadził obserwację z drzwi kuchni, czy jakoś nie oszukujemy, i zamówił to samo jeszcze raz.

Teraz gdy przypominam sobie tamte czasy, gdy przywołuję obrazy pięknych starych budowli Nepalu, wiem, że odbudowa zniszczeń po trzęsieniu ziemi zajmie wiele lat. Nie wiem, jak długo bogatsze państwa będą pamiętać o tej tragedii. Potrzeba będzie nie tylko pieniędzy, ale też lekarzy, architektów i inżynierów. To jest też pytanie dla rządzących w Polsce. n Źródło: tygodnikprzeglad.pl

12

ND Nieruchomości

Plaga foreclosures w New Jersey

nowy dziennik Środa 22 lipca 2015

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

n W ostatnich dwóch latach znacznie wzrosła liczba domów przej-

mowanych przez pożyczkodawców (foreclosed). Zdaniem ekspertów 2015 r. będzie kolejnym rokiem wzrostu. Pod tym względem rynek nieruchomości w New Jersey znacznie różni się od tego, co dzieje się w całym kraju.

Bardzo ładne Condo w Englewood Florida do wynajęcia.

2 sypialnie, 2 łazienki, lanai z widokiem na wodę i dock z którego można łowić ryby, basen, hot tab, tennis court, pare minut od Englewood plaży.

W pobliżu #1 USA - Siesta Key, Venice, Sarasota, Boca Grade.

Raj dla wędkarzy – Tarpon Fshing.

W okolicy piękne pola golfowe.

15 minut od słynnego opisywanego w Nowym Dzienniku Warn Mineral Spring. Ceny w zależnosci od długości oraz terminu pobytu.

Po więcej inf. dzwoń Elżbieta (908) 494-1544 lub sure1951@gmail.com

FOTO: ARCHIWUM

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

W ubiegłym roku liczba foreclosures (przejęć przez banki i firmy udzielające pożyczek hipotecznych) w New Jersey wzrosła o 34 procent do 5780. W 2013 r. wzrost ten wyniósł tylko 11 procent, wynika z analizy danych z RealtyTrac. Dla porównania, w całym kraju liczba przejęć bankowych malała o co najmniej 10 procent w każdym z ostatnich trzech lat.

W pierwszych trzech miesiącach bieżącego roku, tylko w powiecie Bergen, gdzie są się takie miejscowości jak Wallington i Garfield, liczba foreclosures wskazywała, że w tym roku będzie ich dwa razy więcej niż w ubiegłym. W całym stanie w maju 4,9 procent domów zostało przejętych przez banki, a to liczba najwyższa w kraju. Bardzo wysoki (8,4 proc.) w porównaniu z resztą kraju jest też procent domów, których właściciele mocno zalegają ze spłatami pożyczki.

W New Jersey forclosures jest teraz więcej niż w innych stanach, bo po kryzysie na rynku nieruchomości, który zaczął się w 2007 r., przejęcia domów przez banki i inne instytucje wydające pożyczki przebiegały powoli, o wiele wolniej niż w innych częściach kraju. Średnio przejęcie zajmowało około dwóch lat i 10 miesięcy. Po części to dlatego, że system sprawiedliwości w New Jersey starał się mocniej niż w innych stanach obarczać banki odpowiedzialnością za luzowanie wymogów podczas przyznawania pożyczek na dom. Poza tym wiele organizacji non-profit działających w tym stanie pomagało właścicie-

lom domów utrzymać swe posiadłości.

Teraz przejęcia domów przez pożyczkodawców przebiegają szybciej.

Z jednej strony to dlatego, że banki spieszą się z doprowadzeniem procesu przejęcia do końca, tak aby mogły jak najszybciej odzyskać co mogą. Inną przyczyną jest to, że federalne programy pomocowe i mediacyjne (takie jak np. Homekeeper), z których przez kilka lat korzystali właściciele domów zagrożonych przejęciem przez bank zakończyły się, albo się kończą. Z tej racji ponad 4000 z 6000 właścicieli, którzy korzystali z Homekeeper Program już nie otrzymuje funduszy pomocowych. „Proces przejęcia posiadłości przez bank to koszmar dla obu stron” – mówią eksperci. Przedłużające się przejęcia opóźniają też odbicie się lokalnego rynku nieruchomości. „Im szybciej nieruchomości te zostaną sprzedane kupcom, którzy chcą w nich mieszkać, albo inwestorom, którzy planują je ponownie sprzedać lub wynająć – tym lepiej dla rynku” – mówią eksperci z New Jersey Bankers Association.

Niektórzy myślą, że jeżeli proces przejęcia przez bank trwa miesiącami a czasami latami, to właściciele domów mogą sobie spokojnie mieszkać w nich za darmo. Tymczasem niespłacana hipoteka i nieopłacane podatki od nieruchomości potem odejmowane są od wartości domu. „Poza tym żyjesz jak na szpilkach. Nie wiesz, czy pomieszkasz w tym domu jeszcze rok czy miesiąc” – mówi jeden z właścicieli przejętej przez bank nieruchomości.

AS, (R)

Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie.

Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Dr, Middle Village $1,900 REF#861 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 2 piętrze.

Drewniane podłogi, patio.

Gaz wliczony w czynsz Po więcej informacji prosimy dzwonić.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 STUDIO DO WYNAJĘCIA dla 1 osoby, rachunki wliczone.

Bez zwierząt.

Telefon: (718) 351-0287 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu.

Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem.

Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku.

Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe.

Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor.

Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation.

Please call: (908) 361-2445

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY 65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze.

Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon.

Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt.

Dostępne od Maja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Grand Ave, Maspeth $3,500/month REF#866 Przestrzeń komercyjna do wynajęcia (1058 metrów kwadratowych) Doskonała pod biuro lub salon piękności (własciciel otwarty na propozycje) Miesięczny koszt najmu to $3,500 plus 5-letnia umowa najmu.

Bardzo dobra lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem.

Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie.

Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica.

I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 MASPETH, QUEENS REF#841 2 rodzinny dom na sprzedaż w bardzo dobrym stanie, pierwsze mieszkanie 4 sypialnie, drugie mieszkanie 2 sypialnie, Nowy dach, ceramiczne i drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji.

Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

13 nowy dziennik Wednesday, July 22, 2015

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

Harman, Ridgewood $1,450,000 REF#864 6 rodzinny dom na sprzedaż w sercu Ridgewoood.

W domu znajduje się 6 mieszkań 3 sypialniowych.

Wielkość działki: 25’ x 100’, wymiary budynku: 25’x70’, Zooning: R6B, podatki: $9,766.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines.

Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area.

Tenants have no leases.

Projected income $7,200/Month.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia.

W czynsz wszystkie opłaty wliczone.

Dom można wynająć z meblami lub bez.

Prywatny ogrodek do dyspozycji.

Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe.

Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe.

Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem.

Duży backyard.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

Mcdonald Ave, Gravesend REF#855 2 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż.

I piętro: 4 sypialnie, kuchnia, salon, łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, salon, 2 łazienki. W pełni wykończona piwnica. Dom całkowicie odnowiony.

Drewniane podłogi.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie.

3 i 1 sypialniowe mieszkania.

Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960.

Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping.

Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica. Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

14

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 22 lipca 2015

Dom z gliny n Zespół architektów – naukowców z Wydziału Architektury Politechniki Warszawskiej – opracował projekt domu zbudowanego w nowatorskiej technologii: z ziemi ubijanej w szalunkach. Budynek liczący 80 metrów kw. powierzchni powstał w Pasłęku, w województwie warmińsko-mazurskim.

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

wej, znalazła się szklarnia służąca „zbieraniu” energii słonecznej.

Dom powstał m.in. dzięki grantowi z Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego, a jego budowa kosztowała 247 tys. zł. Twórcy tej budowli w kolejnych latach będą obserwować, jak konstrukcja wytrzymuje próbę czasu, jak utrzymywane są parametry energooszczędności, wilgotności, naświetlenia.

To pierwszy tego typu dom zbudowany w Polsce, ale w Europie Zachodniej takie rozwiązania są już dość popularne. Przykładowo w Niemczech istnieje ok. 6000 firm budujących domy z ziemi. W Polsce ta technologia jest dopiero odkrywana.

Polski dom z gliny otrzymał międzynarodową nagrodę „Outstanding Earthen Architecture in Europe” za projekt i nowatorską metodę realizacji.

AS, ARCH.PW.EDU.PL

ZDJĘCIA: ARCH.PW.EDU.PL

Mazury są jednym z najbardziej atrakcyjnych pod względem krajobrazowym i klimatycznym regionów w Polsce, nic więc dziwnego, że tu właśnie powstała budowla, która ma nie szkodzić środowisku i nie zaburzać naturalnego porządku przyrody.

Budynek z gliny powstał w parku ekologicznym i będzie pełnił funkcje doświadczalno-dydaktyczne, jednak jego twórcy liczą na to, że technologia znajdzie swoich wyznawców i naśladowców.

Ziemia, wykopana na placu budowy i wzmocniona środkiem stabilizującym, została za pomocą pneumatycznego ubijaka sprasowana w szalunkach tak, aby dało się z niej wznieść ściany domu. Od strony wewnętrznej dom został ocieplony bloczkami z gliny i słomy, zaś całość przykrył zielony dach, obsadzony krzewinkami.

Z tyłu budynku, od strony południo-

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work.

Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo.

Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych.

Zadzwoń, umów się i zobacz.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train.

Total Income $106,473.

Currently 2 Apartments Vacant.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły.

1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie.

Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie.

8 Free Market Rent Apartments.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages.

Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction.

Four Story legal 2 family home.

Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath).

Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd.

Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters.

Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż.

Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

15 nowy dziennik Wednesday, July 22, 2015

Sprzedam biznes wraz z budynkiem, długo istniejący polski sklep spożywczy w Copiaque LI, tylko osoby poważnie zainteresowane.

Telefon: (917) 860-4902

GLENDALE, Cooper Ave. 3 rodzinny, 10 letni, solidny murowany dom. Parking na 2 samochody, piwnica z oddzielnym wejściem, blisko środków transportu.

John R. Real Estate Jan Rolkowski lic. R.E. Broker (917) 554-8841

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż.

2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro.

Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż.

Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż.

Bardzo atrakcyjna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village.

3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu.

Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

Loch Sheldrake,NY-Sullivan County Home for sale. Needs foundation work.

3 bedrooms / 1.5 bathroom. Corner lot.

Lake rights. Town water and sewer.

MUST SEE! Come and make an offer.

Please call in English to Martin 718-897-5868/845-434-7848

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż.

Free market rent.

Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

OPTOMETR A 71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie.

Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

d r R y s z a r d Pa s k o w s k i 69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor.

3 Garages. Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

DZIAŁ OGŁOSZEŃ

Tel.: (212) 594-2266 ext. 303 NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

16

ND Nieruchomości

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny.

Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi.

Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence.

Telefon: (201) 906-4343

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills.

Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi.

Home warranty included.

Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

*JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home.

Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

nowy dziennik Środa 22 lipca 2015

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy.

Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship.

With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room.

Built in ‘06, home is perfect for entertaining.

Please call: (973) 235-1312

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Pride of ownership shows.

Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years.

2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath.

First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room.

There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard.

Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel.

More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage.

Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry.

Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home.

And best of all there are no HOA fees.

Please call: (800) 872-7653 DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni.

Góry Catskill.

Telefon: (518) 734-5089

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

All brick Mainitnence free outside.

This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage.

Please call: (973) 235-1312 Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location.

8 bedrooms, 4 baths, 3 separate.

New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage.

Can be good to collect rental income or live.

Please call: (973) 449-4932

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends.

A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end.

Cul-De-Sac location.

Please call: (201) 997-4425

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Please call: (800) 872-7653

17 nowy dziennik Wednesday, July 22, 2015

New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica.

Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Garfield, NJ Dom dwu-rodzinny, 11 pokoi, 4 sypialnie, 3 łazienki, garaż na dwa samochody.

Cena: $389K Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

FLORYDA – Nieruchomości Zapraszam Kupujących i Sprzedających Nieruchomości w rejonie: • Clearwater Beach • St. Pete Beach • Sarasota • Bradenton • Port Richey • Tampa Teresa A. Wloch - Broker Associate Redington Realty, Inc. (727) 421-5960 681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths.

Two units house in great condition and great location with a fenced back yard.

Please call: (908) 282-1234

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath.

Please call: (908) 245-6767

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit.

Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space.

Solid tenants.

Great property for an investor.

Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c.

Updated 3yrs ago.

Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting.

Please call: (908) 820-8888

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

A rare find with 3 car garage.

2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat.

Finished attic with bath and separate entrance.

Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

Nowoczesnie wykończony, 10 letni dom 1-rodzinny, posiadający 3 sypialnie, 2.5 łazienki, wykończoną piwnicę, taras, ogrodzony ogródek, wjazd i garaż, niskie opodatkowanie, dobre szkoły i rekreacyjny park. Cena: 589,000 Telefon: (201) 281-2094 Joanna Orlowski / Remax

157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

New construction at its finest.

An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower.

Please call: (201) 939 2224

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

HOME FOR SALE, SEAWAREN NJ Light & Bright, well-maintained home set on quiet street. Updated kitchen with granite & SS appliances.

Beautiful updated baths- tile wall/floors w decorative accents. Wonderful finished basement. Maintenance-free deck w built-in lighting, patio & fenced yard. Spacious rms, hardwood flrs, ceiling fans, bay windw, fireplace.

Please call (908) 229-5014 **** DOM NA SPRZEDAŻ, SEAWAREN NJ Jasny, słoneczny, zadbany dom na cichej uliczce. Odnowiona kuchnia z granitami oraz sprzętem ze stali nierdzewnej. Piękne, odnowione łazienki z ozdobionymi płytkami na ścianach i podłodze. Wspaniale zrobiona piwnica.

Taras z oświetleniem oraz ogrodzona działka. Przestronne pokoje, drewniana podłoga, wykuszowe okno oraz kominek.

Prosze dzwonić (908) 229-5014

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym.

Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja.

Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela.

Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Polski Agent Nieruchomości na Florydzie.

Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs.

Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Sprzedam jednopokojowe mieszkanie Gdańsk - Przymorze.

Mieszkanie po remoncie, wszystko nowe na 2 piętrze w bloku czteropiętrowym. Cena, ok. $49k Telefon: (954) 245-2472

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA PHILADELPHIA Z powodu wyjazdu do Polski sprzedam mieszkanie na parterze w Philadelphia ( dzielnica Northeast) Dwie sypialnie oraz dwie łazienki.

Spokojna dzielnica. Świetna lokalizacja.

Cena do uzgodnienia.

PROSZĘ DZWONIĆ.

(267) 343-7310 LUB (201) 314-9587 Sprzedam ośrodek wczasowy.

12 pokoi z łazienkami.

Mieszkanie 6 pokojowe dla właściciela.

Nowoczesna duża kuchnia.

Budynek po remonie. 5 akrów ziemi nad jeziorem. Poconos PA Telefon: 917-860-4902

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek.

Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych.

Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack.

Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia.

Tylko 10 minut do centrum handlowego.

Do Manhattanu 90 minut.

Sprzedaje bezpośrednio właściciel.

Cena $55,000.- za jedną działkę.

Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000.

Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000.

Zapraszam brokerów do współpracy.

Właściciel Andrzej (718) 880-0416

PENNSYLVANIA * Pocono Mountains* E. Stroudsburg.

Do sprzedania ziemia budowlana 75 akrów z własnym 2 akrowym jeziorem, zw żródłami wody mineralnej, electrycznoscią, linią telefoniczną.

Wjazd z asfaltowej ulicy.

Można podzielić na małe działki budowlane.

Cena $1,100,000 Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę. *** Rownież do sprzedania 2 akrowe zatwierdzone działki po $55,000 każda.

Własciciel (718) 880-0416

Dom jednorodzinny - bliźniak o pow. 239,47m2, w malowniczej mazurskiej miejscowości Ogonki, między jeziorami Święcajty i Stręgiel, przy drodze z Giżycka do Węgorzewa.

Z tarasów rozpościerają się piękne widoki na duże jezioro. W łazienkach i w salonie ogrzewanie podłogowe.

W domu 2 źródła ogrzewania - piec gazowy kondensacyjny z zasobnikiem na ciepłą wodę na 120 litrów i drugi piec dodatkowo na węgiel, drewno. W pobliżu: sklepy, restauracje, hotel oraz rybaczówka, w której można zakupić świeżą rybę. Okolica sprzyja wycieczkom rowerowym, spacerom, sportom wodnym (pływanie,żeglowanie) i łowieniu ryb. Dom ma garaż ze stanowiskiem na jeden samochód oraz zbiornik na deszczówkę przydatną do podlewania roślin ogrodowych.

Dom idealny dla ceniących sobie ciszę i spokój Cena 495 000 PLN bliźniak, 5 pokoi, 239,47 m2, 2-piętrowy, rok budowy 2001, 621 m2 działki.

Telefon: 011 48 (606) 963-394

Smardzewice/do Łodzi 80 km.

Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady.

Parter: Powierzchnia parteru 120 m.

Wysokość ponad 3 m.

1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19.

Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

18

ND Nieruchomości

Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży.

Cena do uzgodnienia.

Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku.

Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie.

Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze.

Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota.

Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek.

Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat.

Cena $250,000 do negocjacji.

Telefon kontaktowy (718) 633-5395

nowy dziennik Środa 22 lipca 2015

Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km.

Ośrodek zdrowia 2 km.

Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa.

Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km.

Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie.

Cena 75 tyś zł do negocjacji.

Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej.

Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy.

Wszystkie media podłączone.

Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230

Działka ze starym domem.

Około 28a, koło Równi Krupowej.

Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko.

Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne.

Telefon 011 48 18 (201) 150-87 Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow.

Idealna na gospodarstwo lub sad.

Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi.

Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady.

Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a.

Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną.

Rok budowy 1998.

Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą.

Z salonu wyjście na taras i do ogrodu.

W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy.

Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2.

Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m.

Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia.

Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras.

I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon.

II piętro: pokój oraz łazienka.

Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania.

Widok na Jasną Górę.

Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód.

Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824 Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż.

Telefon: 011 48 (691) 554-584

Biznes na sprzedaż we Wrocławiu.

Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość.

Dochód ponad 4 miliony PLN na rok.

Sale 75% wysprzedane do 2017 roku.

Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota.

Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój.

Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami.

Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2.

Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń.

Telefon: 011 48 502-488-818

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln.

Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2.

Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka).

Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460 Dom wg. indywidualnego projektu.

Z cegły, ocieplony,kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie,ogrodzony, brama aut. otwierana. W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu.

W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania.

Telefon: 011 (48) 506-000-728

SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica.

Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum.

Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy.

Telefon: (917) 561-3023

Lublin, os. słoneczny dom Mieszkanie 3 pokojowe, kuchnia, garaż w piwnicy na sprzedaż.

Telefon: (732) 753-9010 STYLOWY DOM W ATRAKCYJNEJ SCENERII GÓRSKIEGO KRAJOBRAZU Z OGROMNĄ DZIAŁKĄ - dom wolnostojący projektu „Mieszko” , o pow. całk. 199m2, użytk. 139m2, - garaż wolnostojący o pow. 54m2, - wiata drewniana o pow. 32 m2 - domek ogrodowy o pow. 6,25 m2, - wędzarnia.

Działka o pow. 6433 m2 w części z lasem, droga dojazdowa utwardzona i odśnieżana przez gminę.

WYKOŃCZENIE: Ściany gładzone, okna 3 szybowe drewniane, kominek z wkładem KFD-ECO 90, na podłogach glazura, panele, w sypialni wykładzina dywanowa.

Wiatrołap zabudowany szkłem, drzwi wewnętrzne szklane. Schody na drugą kondygnację również szklane.

Dach kryty dachówką ceramiczną karpiówką.

Telefon: 011 48 (886) 260-333 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000.

Telefon: (917) 864-5339 BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r.

UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów.

Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem).

Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7.

Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody.

Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana.

Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania.

Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

19 nowy dziennik Wednesday, July 22, 2015

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce.

Tel. (646) 267-7171

SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica.

Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum.

Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy.

Telefon: (917) 561-3023 DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa.

Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki.

160m2 + garaż.

Kontakt: (847) 989-6301

Sprzedam kompleks budynków (biuro z dużym apartmentem i 3 hale) Duży dom mieszkalny i oddzielne dwa duże garaże Całość nadaje się pod handel lub rzemiosło. Nieruchomość znajduje się na obszarze 35 arów.

Miejscowość, Nisko woj. Podkarpackie Telefon: (201) 568-2818 lub email: jzmalinowski@optonline.net Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan.

Dobra 30-letnia renoma, stali klienci.

Luksusowy apartament

Na piętrze znajduje się ładne,

o powierzchni 107m2

2-sypialniowe mieszkanie.

przy Parku Łazienkowskim

Zapewniamy pomoc przez pierwszych

w Warszawie. Cena: $350K

kilka miesięcy.

Telefon: (313) 410-0248

Telefon: 011 48 (531) 699-790

DOM Z PIĘKNĄ DUŻĄ DZIAŁKĄ (możliwy podział) ZE STAWEM (BIAŁYSTOK - OLMONTY) Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku – TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej.

WYJĄTKOWA DZIAŁKA o pow 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych).

Na działce jest staw ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody.

AGENCJA “DOMINIUM” 011 48 85 653-72-99

SPRZEDAM GRUNTY POŁOŻONE w sercu najpiekniejszego rejonu Polski - Mazur, na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich, w pobliżu Mikołajek i Giżycka. Malownicza okolica, tereny ekologiczne, świetna lokata kapitału, bezpieczna transakcja.

Sprzedaż bezpośrednio od właściciela.

Wiecej informacji na stronie www.gruntmazury.pl Telefon do Polski: 011 48 (662) 658-832

Sprzedam domek letniskowy w Grodku nad Dunajcem.

Telefon: 011 48 (609) 576-8840

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek.

Cena: $299K z możliwością negocjacji Telefon: (806) 367-6498, Olga

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

20

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy.

Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (646) 296-5417

PRACA HELP WANTED NY EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

Zatrudnie fachowców do pracy na dachy płaskie.

Stała praca.

Prosze o kontakt Bogdan 718-208-7564

*SECRETARY/MANAGER* AND *NAIL TECHNICIAN* needed at day SPA & Hair Salon on Upper East Side. Good salary.

PLEASE CALL (646) 416-2286 FIRMA DACHOWA ZATRUDNI mechaników i pomocników do pracy na dachach płaskich. Lokalizacja firmy jest na Greenpoincie, Brooklyn.

Proszę dzwonić: (516) 852-5570 POMOCNIK DO STOLARNI Poszukujemy energicznego pomocnika do stolarni najlepiej z doświadczeniem.

Zainteresowanych prosimy o kontakt: (347) 247-9587 Potrzebni murarze z doświadczeniem Stała praca. Proszę dzwonić.

Brooklyn, NY Alex (347) 986-9170 lub Lnatoly (347) 416-3301

do sta∏ej pracy na Manhattanie.

Wymagane minimum znajomoÊci j. angielskiego.

Proszę dzwonić w j. angielskim: (914) 393-0527

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING FACILITY Looking for PT/FT Personal Care Aides, Housekeepers & Kitchen attendants.

The shifts are 7am - 3pm, 3pm - 11pm, & 11pm - 7am, includes weekend.

Please come by to apply if interested: 23 Yacht Club Road, Babylon, NY

Doświadczony stolarz budowlany potrzebny do Kompanii wykonującej wysokiej klasy renowacje wnętrz na Manhattanie.

Stała praca, wysokie zarobki dla wysoko wykwalifikowanych. Płatne święta i wakacje. Wymagany pobyt stały i podstawowy j. angielski.

Pr. dzwonić, prosić Romana: (917) 681-5802

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu z terenu NY oraz stacjonarnie do biura w Garfield, NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski.

Mile widziane doświadczenie.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na fax (212) 594-2383 lub email classified@dziennik.com (temacie proszę zaznaczyć wybraną lokalizację)

Potrzebni stolarze budowlani

CABINET MAKERS for hi-end residential custom Woodwork shop & GC located in LIC. Must have 5-10 yrs experience Must be able to read drawings, machine, assemble & install own work.

Exc. Pay/benefits.

Please call (718) 729-0026 fax: (718) 729-5660/email: sue@vellainteriors.com

Praca na Manhattanie z zamieszkamniem lub bez.

Opieka nad starszą panią, pochodzenia niemieckiego.

Wymagany certyfikat HHA-Home Health Aid, dokumenty, komunikatywny j. angielski.

Proszę dzwonić.

Experty Agency, 110 Norman Ave. (718) 349-0099 Ewa

House cleaning needed Must speak English.

Good salary.

(347) 672-5449 EXPERIENCED PAINTER for busy construction company.

All work in Manhattan and Queens.

Minimum 10 years experience.

Steady work. Must speak good English.

PLEASE CALL (718) 433-4348 Monday - Friday from 10 am - 5 pm ZAKŁAD STOLARSKI znajdujący się na Brooklynie zatrudni doświadczonych stolarzy meblowych oraz instalatorów mebli.

PROSZE DZWONIC: 718-384-1880

nowy dziennik Âroda 22 lipca 2015

STOLARZ Stolarnia specjalizująca się w produkcji mebli na zamówienie (High End Residential). / Poszukuje stolarzy meblowych z doświadczeniem.

Zainteresowanych prosimy o kontakt: (347) 247-9587

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu & Salesperson

MANUFACTURING Potrzebna pomoc do Manufacturing Facility w Paterson NJ. Doświdaczenie nie wymagane, prosimy o zgłoszenia osobiste.

Adres: 295 Governor Street, Paterson NJ, 07501 (973) 345-4600

SAMOCHODY CARS

Osoba do pracy w dziale handlowym.

Język angielski oraz polski.

Wymagane prawo jazdy.

Proszę o przesłanie resume na adres email: Classified@dziennik.com

z terenu Nowego Yorku.

• Znajomość języka angielskiego • Ważne prawo jazdy • Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres classified@dziennik.com

Auto Body,Clark NJ Wanted a heavy collision person.

Experience, uniforms, hospitalization, profit sharing. Must speak English Please call (732) 574-9133

Retail construction company is looking for experienced commercial carpenters and finish carpenters/woodworkers.

Competitive hourly pay, medical benefits.

Please send your resume to EZajkowska@schimenti.com or call (718) 599-7420

PRACA – HELP WANTED CT

PLUMBING MANAGER NEEDED Minimum 5-years’ experience in residential construction jobs in Manhattan, Polish-English speaking, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Plumbing Code.

Please e-mail your resume to Karolina@zengeneral.com or call (718) 753-9424 FOREMAN/Super needed for High End interior GC. Interior renovation experience necessary w/gut renovations to hi-end millwork finishes for Park Ave & T/H Apts. Ability to run job from start to finish, run weekly site mtgs, and maintain job schedule. Excl Pay/benefits.

Please call: (718) 729-0026; fax resume: (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com

PRACA HELP WANTED NJ DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kucharzy, pomocników do kuchni oraz osoby do zmywania.

Proszę dzwonić: (908) 925-3909

Amerykańska rodzina polskiego pochodzenia z Westport, CT poszukuje odpowiedzialnej, polskiej niani do opieki nad 4 msc. synkiem.

Od poniedzialku do piatku w godz. od 7:30 am do 6 pm.

Córka, 2 latka uczęszcza do przedszkola od 8 am do 5 pm więc jest w domu tylko podczas świąt lub kiedy choruje.

Osoba musi dobrze znac język angielski i polski, posiadać czyste prawo jazdy oraz mieć doskonałe referencje.

Oferujemy dobre wynagrodzenie dla odpowiedniej osoby.

Praca od sierpnia tego roku.

ZAINTERESOWANE OSOBY PROSIMY O KONTAKT: (917) 405-2932 lub bddworak@gmail.com

Rozwiązanie sudoku

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified

21 nowy dziennik Wednesday, July 22, 2015

PODATKI TAXES

Wszelkie usługi hydrauliczne; montaż pieców; linii wodno-kanalizacyjnych; kompletne łazienki; kompletne zamrażanie wody oraz drobne usługi spawalnicze.

Za wykonane usługi wystawiam rachunki.

Telefon: (917) 586-9324

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

TURYSTYKA TOURISM PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK OSOBISTE PERSONALS

AGENCJE AGENCIES

Andrzej, lat 47 Jestem wysokim, przystojnym brunetem.

Poznam bezpruderyjną panią, wiek i stan cywilny bez znaczenia.

Każdy rodzaj znajomości jest adekwatny.

Zadzwoń a wspólnie przeżyjemy niezapomniane chwile (646) 789-1478

USŁUGI SERVICES

WRÓŻKI PSYCHICS

Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne.

Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić.

Marian: (347) 684-4650

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

W SKRÓCIE Tenis

n Drużyna Słowacji będzie rywalem polskich tenisistów wbarażu oawans doGrupy Światowej Pucharu Davisa. Słowacy to najniżej rozstawiony rywal (17.), jakiego mogliśmy wylosować w Londynie.

Baraż o elitę między Polską a Słowacją odbędzie się w dniach 18–20 września w naszym kraju. Pary barażowe o awans do Grupy Światowej: Polska – Słowacja, Indie – Czechy, Szwajcaria – Holandia, Rosja – Włochy, Uzbekistan – USA, Kolumbia – Japonia, Dominikana – Niemcy, Brazylia – Chorwacja. n Urszula Radwańska awansowała do drugiej rundy tenisowego turnieju WTA w Stambule. Polka w meczu pierwszej rundy pokonała rozstawioną numerem 3. Serbkę Jelenę Janković 6:4, 3:6, 6:2. Kolejną rywalką Urszuli Radwańskiej będzie inna reprezentantka Serbii – Bojana Jovanovski.

Kolarstwo

n Michał Kwiatkowski i Michał Go-

łaś wystartują w tegorocznym Tour de Pologne – oficjalnie poinformowali organizatorzy wyścigu. Kwiatkowski, aktualny mistrz świata, będzie liderem grupy Etixx-Quick Step, a Gołaś będzie jego pomocnikiem. Tour de Pologne rozpocznie się 2 sierpnia w Warszawie, a zakończy 8 sierpnia w Krakowie.

Strzelectwo

n Polska drużyna w składzie: Agniesz-

ka Nagay, Karolina Kowalczyk i Sylwia Bogacka – zdobyła w Mariborze złoty medal mistrzostw Europy w strzelectwie w konkurencji karabinu z trzech postaw na 50 m. Polki uzyskały 1735 punktów. Drugie miejsce zajęły Niemki, a trzecie Czeszki. Brązowy medal tej imprezy zdobyły polskie juniorki w konkurencji pistoletu 30+30 na 25 m. Polki wystąpiły w składzie: Marta Barszczak, Agata Nowak i Anna Majewska. Zwyciężyły Rosjanki, a drugie miejsce zajęły Niemki.

Lekkoatletyka

n Lidia Chojecka, choć w 2012 roku zakończyła sportową karierę, to wciąż kolekcjonuje medale lekkoatletycznych imprez. W niedzielę w Krakowie przy okazji 91. Mistrzostw Polski w Lekkoatletyce odebrała srebrny medal za bieg na 3000 metrów halowych mistrzostw Europy w 2011, które odbywały się w Paryżu. Wcześniej Polce przyznano brązowy medal za bieg na 1500 metrów w halowych mistrzostwach świata także w Paryżu.

– To widać szczęśliwe miasto dla mnie – wtrąciła Chojecka, która zyskała brąz po dyskwalifikacji Amerykanki Mary Decker–Slaney. Srebro otrzymała zaś po dyskwalifikacji Rosjanki Olesi Syrjewej.

Siatkówka

Reprezentant Francji w siatkówce Earvin Ngapeth został we wtorek w Paryżu aresztowany. Najlepszemu zawodnikowi (MVP) finałów Ligi Światowej zarzuca się napaść na kontrolera TGV na stacji kolejowej w stolicy Francji. Jak donosi „L’Equipe”, francuski przyjmujący wdał się w pyskówkę z pracownikiem TGV, a następnie go znokautował. Wcześniej domagał się opóźnienia startu pociągu, bo na planową godzinę odjazdu nie zdążył jego znajomy. Kontroler odmówił. To nie pierwszy raz, gdy gwiazdor ma problemy z prawem. W 2012 roku został skazany przez sąd na więzienie (kara z zawieszeniem) za... pobicie mężczyzny w dyskotece. n

Sport

Piłka nożna

n Jak twierdzi dobrze poinformowany dziennik „Guardian” pomocnik Juventusu Turyn Arturo Vidal jest już piłkarzem Bayernu Monachium. Obie strony ostatecznie doszły do porozumienia w kwestiach finansowych i w poniedziałek podpisały dokumenty. Chilijczyk przyleci do Monachium w ciągu najbliższych dni, a jego transfer zostanie oficjalnie potwierdzony najpóźniej w piątek. Bayern zapłaci za Vidala 37 milionów euro oraz dopłaci trzy miliony, jeśli spełnione zostaną cele zawarte w kontrakcie. Natomiast agent piłkarza Fernando Felicevich wynegocjował dla swojego klienta czteroletni kontrakt opiewający na 120 tysięcy euro tygodniowo plus premie. Chilijczyk zaakceptował warunki, a umowa została już podpisana. n Raheem Sterling zanotował piorunujący start w Manchesterze City, zdobywając bramkę w trzeciej minucie swojego debiutanckiego meczu. Man City zremisował 2:2 z AS Roma podczas International Champions Cup w Australii. W karnych lepsi okazali się piłkarze z Anglii, którzy wygrali 5-4. Sterling tydzień temu trafił do Manchesteru z Liverpoolu za 44 mln funtów. n Bayern Monachium pokonał Inter Mediolan 1:0 (0:0) w spotkaniu towarzyskim rozgrywanym w Szanghaju. Jedyną bramkę dla niemieckiej ekipy zdobył w 80. minucie Mario Goetze. Gdy padał gol, na boisku nie było już Roberta Lewandowskiego – Polak grał do 73. minuty i był aktywny, ale do siatki tym razem nie trafił. n FC Botosani, przeciwnik Legii Warszawa w kwalifikacjach Ligi Europy, zremisowało z Vitorulem Konstanca 2:2 (1:2) w drugiej kolejce rumuńskiej ekstraklasy piłkarskiej. Obie bramki zdobył Marius Croitoru. To drugi remis Botosani w sezonie. W pierwszym meczu drugiej rundy eliminacji Ligi Europy Legia pokonała rumuński zespół 1:0.

Rewanż w Botosani zostanie rozegrany w czwartek, 23 lipca. n Piłkarka reprezentacji Polski Ewa Pajor, która właśnie przeniosła się z Medyka Konin do VfL Wolfsburg, zdobyła cztery bramki dla swojej nowej drużyny. „Wilczyce” wygrały z VfB Oedelum aż 31:0!

Futbol amerykański

Amerykanin Brad Arbon został głównym trenerem reprezentacji Polski w futbolu amerykańskim. Arbon przez blisko dziesięć lat pracował jako koordynator ataku w narodowej drużynie Niemiec, z którą dwukrotnie zdobył mistrzostwo Europy (2010, 2014).

Również w Polsce będzie odpowiadał także za formację ofensywną. Arbon jako zawodnik dwa lata grał w akademickiej lidze NCAA w Stanach Zjednoczonych, potem występował w lidze niemieckiej w zespole Marburg Mercenaries. Latem i jesienią reprezentacja Polski rozegra towarzyskie mecze z Belgią (12 września, Gdynia) i z Rosją (26 września, Lublin) oraz z Czechami w eliminacjach mistrzostw Europy (11 października, Pardubice). n

Koszykówka

n Koszykarze San Antonio Spurs wy-

grali turniej letniej ligi NBA w Las Vegas. Spurs ponieśli tylko jedną porażkę w siedmiu meczach. W finale poko na li Pho enix Suns 93:90 (17:23, 22:16, 26:20, 28:31). Najwięcej punktów dla ekipy z San Antonio zdobyli Jonathan Simmons – 23 i Treveon Graham – 22. W zespole Phoenix najskuteczniejszy był Mike James – 32 punkty.

NASL: sensacja na Florydzie

Cosmos zamyka stawkę n Nie tak wyobrażali sobie start

rundy jesiennej NASL sympatycy Cosmosu Nowy Jork. Potrzech tygodniach zmagań ekipa z Long Island zamyka stawkę z zaledwie jednym punktem na koncie.

W ubiegłą sobotę mistrzowie wiosny ponieśli pierwszą porażkę w 2015 roku – 0:1 na wyjeździe z Jacksonville.

Na tarczy z Ottawy wrócili też Eleven Wojtka Wójcika, którzy ulegli Fury2:4. Fragment meczu Armada – Cosmos COSMOS ZNALAZŁ POGROMCĘ Jedenaście kolejek trwała passa bez porażki nowojorskiego Cosmosu. Ekipa z Long Island jak burza przeszła przez całą rundę wiosenną (10 meczy,5 zwycięstw i 5 remisów), a w pierwszej kolejce jesieni zremisowała u siebie z Indy Eleven 1:1. Tydzień temu nowojorczycy pauzowali, ale jak się okazało przerwa nie wpłynęła korzystnie na ich formę, bo w trzeciej kolejce Daniel Szetela i spółka sensacyjnie ulegli w Jacksonville Armadzie 0:1.

Wpierwszej części Cosmos miał więcej z gry, ale podopiecznym Giovannirgo Savarese nie sprzyjało szczęście.

W 17. min Hunter Freeman potężnie uderzył z rzutu wolnego z 30 metrów, ale piłka trafiła w słupek. Cztery minuty później poakcji Szeteli iLucky’ego Mkosany w dobrej sytuacji znalazł się Raul, ale hiszpański bramkarz David Sierra wyszedł z opresji obronną ręką.

W drugiej części goście nadal nadawali tempo grze, ale wciąż byli bardzo nieskuteczni. Strzał Sebastiana Guenzattiego Sierra sparował na słupek, a próby Raula, Adama Moffata i Waltera Restrepo spełzły na niczym. W 54. min piłkarze be-

niaminka wykonywali rzut wolny.

Piłkę w pole karne wrzucił były reprezentant Kolumbii Jaime Castrillon. Niezbyt pewnie zachował się Jimmy Maurer, który wyszedł do dośrodkowania, ale nie zdołał czysto wypiąstkować piłki i trafiła ona pod nogi Chorwata Tommy’ego Krizanovicia, który wpakował ją do pustej bramki. Był to dopiero pierwszy gol Armady w rundzie jesiennej.

Cosmos rzucił się do odrabiania strat, ale Sierra bronił dobrze i szczęśliwie. W końcówce piłkę do siatki z najbliższej odległości wepchnął Mads Stokkelien, ale arbiter dopatrzył się faulu na bramkarzu Jacksonville. Chwilę później rozległ się końcowy gwizdek i 8167 widzów na Community First Park mogło cieszyć się z pierwszego w jesiennej rundzie triumfu swoich pupili. ŚWIETNY TYDZIEŃ EDMONTON Drugi „polski” zespół też doznał pierwszej porażki w rundzie jesiennej. Indy Eleven z Wojtkiem Wójcikiem (grał do 62. min) ulegli w Ottawie Fury 2:4. Dwa piękne gole z rzutów wolnych dla gospodarzy,

Masternak i Łaszczyk niżej w rankingu WBO

FOTO: NY COSMOS

nowy dziennik Środa 22 lipca 2015

22

którzy awansowali na pozycję wicelidera, zdobył Irlandczyk Richie Ryan. Goście nie wykorzystali w tym spotkaniu rzutu karnego, a pechowym strzelcem był Victor Pineda.

Pierwsze miejsce po trzech tygodniach zajmują gracze FC Edmonton, którym nie przeszkodził nawet fakt, że trzy ostatnie spotkania rozgrywali na wyjeździe. W środę wywieźli cenny remis 2:2 z San Antonio, a w sobotę spisali się jeszcze lepiej, wygrywając w Tampie z Rowdies 1:0.

W ekipie z Florydy nie zadebiutował jeszcze ich nowy nabytek – Freddy Adu. Wostatnich dwóch spotkaniach pokazali się gracze znani z gry w polskiej Ekstraklasie. Dwie bramki dla Caroliny RailHawks w meczu z San Antonio Scorpions strzelił były gracz warszawskiej Legii Nacho Novo, a w Ft. Lauderdale ekswiślak Kosuke Kimura z Atlanty Silverbacks w ostatniej minucie sprokurował rzut karny, który dał Strikers remis 2:2.

TOMASZ MOCZERNIUK

Wszystkie wyniki, tabela, strzelcy bramek na www.papatomski.com. Wysłuchaj także podcastu MLS po polsku na YouTube.com.

Wach znów na ringu z Kliczką n Mariusz Wach (31-1, 17 KO) będzie

Federacja WBO jako ostatnia w tym miesiącu opublikowała swój ranking. sparował z Władimirem Kliczką (64Znalazło się w nim pięć nazwisk polskich pięściarzy. Na czele w swojej kate- 3, 53 KO) przed walką Ukraińca z Tysonem Furym (24-0, 18 KO) – poingorii wciąż jest Krzysztof Głowacki. formował na Twitterze Mariusz KołoW wadze ciężkiej dziesiąte miejsce championa według WBO. dziej, promotor pięściarza z Krakowa. utrzymał Artur Szpilka (19-1, 14 KO).

W tym samym limicie spadek n

W kategorii junior ciężkiej na czele stawki wciąż znajduje się Krzysztof Głowacki (24-0, 15 KO), oficjalny pretendent do tytułu mistrza świata. Status ten zapewnił sobie w ostatni dzień stycznia, gdy wypunktował w Toruniu Nuriego Seferego w eliminatorze tej organizacji.

Pięściarz z Wałcza już 14 sierpnia w Newark zaatakuje Marco Hucka (38-2-1, 26 KO), wieloletniego

z czwartej na szóstą pozycję spotkał Mateusza Masternaka (35-3, 25 KO).

W dywizji półciężkiej piątą lokatę utrzymał Andrzej Fonfara (27-3, 16 KO).

Spory spadek stał się, niestety, udziałem ostatniego z naszych rodaków – Kamila Łaszczyka (20-0, 8 KO). Wrocławianin w wadze piórkowej spadł z drugiego na szóste miejsce. n

Pojedynek Kliczki z Furym odbędzie się 24 października w Duesseldorfie.

Miesiąc wcześniej Wach ma wystąpić na kolejnej edycji gali Polsat Boxing Night.

Polak miał już okazję do walki z Ukraińcem. W listopadzie 2012 roku Wach przegrał z Kliczką po dwunastu rundach pojedynku o pasy mistrzowskie IBF, WBO i WBA wagi ciężkiej. n

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, July 22, 2015

Najbardziej nieprzewidywalna liga Europy n Ekstraklasa wystartowała z przytupem i potwierdziła tezę, że

Największą sensacją jest z pewnością triumf wybrańców Czesława Michniewicza na jego starych śmieciach, przy Bułgarskiej. Cieszy nie tylko przebiegłość taktyczna trenera Czesława, ale też symptomy odrodzenia się Patryka Małeckiego, który bywał przecież powoływany do reprezentacji Polski za kadencji Franza Smudy. Później zagubił się, borykał się z kontuzjami, ale przecież nie jest jeszcze za późno i wciąż może zrealizować swą misję – zostać polskim Waynem Rooneyem.

Do Lecha słowami krytyki nie ma co strzelać. Myślami jest przy rewanżu z FK Sarajewo, a przede wszystkim przy kolejnym rywalu w batalii o Champions League – FC Basel.

Spotkanie przy Bułgarskiej oglądało nie tylko ponad 15 tys. widzów na stadionie (rekord kolejki), ale też 190 tys. przed telewizorami w Canal+Sport! Jak na środek wakacji to dobre wyniki.

BERG UCZY SIĘ NA BŁĘDACH W meczu kolejki Śląsk został rozbity u siebie przez Legię 1:4. Trener Tadeusz Pawłowski apeluje do sędziów o odważniejsze sędziowanie.

Owszem, mógł być odgwizdany faul na Robercie Pichu – z tego wyszła bramkowa kontra. Owszem, mógł ustawić mur bliżej przed golem na 1:1, ale to wszystko niuanse.

Nie sądzę, aby Mariusz Pawełek miał

mniejsze szanse na obronę wolnego Dominika Furmana, gdyby ustawił się na wprost piłki i ją widział przez cały czas, a nie w momencie gdy wyłoni się znad muru?

Henning Berg uczy się na błędach.

Rok temu, mając na głowie puchary, na inaugurację ligi wystawił słabszy skład z Wieteską, Ryczkowskim i Piechem. W porównaniu do pucharowego starcia z St. Patrick, w lidze od początku zagrali tylko Helio Pinto, Jakub Kosecki i bramkarz Duszan Kuciak. Reszta składu była odmieniona. Efekt? 0:1 z GKS-em Bełchatów u siebie (późniejszy spadkowicz). Teraz norweski szkoleniowiec odświeżył pierwszą „11” (w porównaniu do batalii z AFC Botosani), wpuszczając Aleksandra Prijovicia, Michała Masłowskiego, Michała Żyrę i Bartosza Bereszyńskiego, ale żaden z nich nie jest takim żółtodziobem, jakimi byli przed rokiem Wieteska z Ryczkowskim. Efekt? 4:1 we Wrocławiu, z mocnym – jak na polskie warunki – Śląskiem.

FOTO: PROGRAM.NCPLUS.PL

jest jedną z najciekawszych, a także jedną z najbardziej nieprzewidywalnych lig piłkarskich w Europie! Tylko w Polsce każdy może wygrać z każdym. Nawet Pogoń z Lechem w Poznaniu, a Cracovia z mocną Lechią w Gdańsku.

Nemanja Nikolic (w środku) strzela trzecią bramkę dla Legii

Fakt ten w pełni wykorzystała Korona Kielce, przez wielu typowana na spadkowicza numer jeden. No bo jak inaczej, skoro odeszli: trener Ryszard Tarasiewicz, najlepszy pomocnik Jacek Kiełb i trzymający zespół w ryzach Paweł Golański? Tymczasem Marcin Brosz poukładał kieleckie klocki tak, że trzy punkty Korona już ma na koncie, a postraszyć w naszej lidze może każdego.

WISŁA BEZ ATAKU Apetyty trenera Kazimierza Moskala i kibiców Wisły były z pewnoJAGIELLONIA POD PRYSZNICEM „Trzeba się uczyć od najlep- ścią wyższe, niż 1:1 z Górnikiem Zaszych” – trener Michał Probierz tak brze, który był bliższy zwycięstwa, z przekąsem skomentował swą de- ale trzeba twardo stąpać po ziemi. cyzję o zabraniu do Kielc rezerwo- Krakowianie odmienili drugą linię wej jedenastki, by tej podstawowej czwórką nowych graczy, spośród któnie trudzić 14-godzinną podróżą au- rych tylko Krzysztof Mączyński ma tokarem, bo wszystkie siły potrzeb- wyrobioną markę. Tomasz Cywka, ne są na rewanż z Omonią Nikozja. a zwłaszcza Denis Popović i Rafael

Skorża przypomina Wisłę, Beitar i Barcelonę

Crivellaro muszą na nią pracować.

Słabością „Białej Gwiazdy” jest ofensywa. Ten problem częściowo rozwiąże się wraz z powrotem z Gold Cupu Donalda Guerriera, ale brak konkurencji ma zgubny wpływ na Pawła Brożka. Warto by się zastanowić, czy przesunięcie do ataku Crivellaro nie byłoby ratunkiem w tej sytuacji. Brazylijczyk ma mocny strzał i niezły drybling. Te elementy wychodzą mu o wiele łatwiej niż szybkie rozgrywanie piłki, czy rajdy po skrzydle.

CRACOVIA WCIĄŻ WYGRYWA Już w piątek czekają nas Wielkie Derby Krakowa, które tym razem będą szczególnie ciekawe. Trener Jacek Zieliński solidnie poukładał Cracovię i dokonał transferów, jakich przy Kałuży dawno nie było. Lechia zupełnie sprawiedliwie przegrała u siebie z „Pasami”. Krakowianie gra-

cin Robak i Denis Thomalla potrzebują jeszcze czasu na zgranie z resztą zespołu. Czas będzie pracował na ich korzyść, choć na razie zmiany spowodowały zbyt duże perturbacje w grze defensywnej i ofensywn Kasper Hamalainen wraca do składu Lecha Poznań, prawdopodobnie gonej” – mówi Skorża. towy do gry od początku meczu z FK Sarajewo będzie także Tomasz KędzioPorażka 1:2 z Pogonią Szczecin spra wiła jednak, że nawet dziennira. „Kluczem do sukcesu w tym spotkaniu będzie dla nas odpowiednie przykarze z Bośni zaczęli dawać piłkagotowanie mentalne” – uważa trener Lecha Poznań Maciej Skorża. rzom FK Sarajewo nieco większe szanse na awans. Już przed pierwW środę wieczorem Lech zagra z FK zwolić nachoćby jednego piłkarza, któszym spotkaniem w Sarajewie treSarajewo w rewanżowym meczu dru- ry myślami będzie gdzieś inner FK Dżenan Uśćuplić wskazywał giej rundy kwalifikacji do Ligi Mi- dziej” – twierdzi Skorża. defensywę jako słabszą stronę „KoW składzie Lecha powinien się już strzów. Pierwsze spotkanie w Bośni lejorza”. „Na pewno ten wynik z somistrzowie Polski wygrali 2:0, są znaleźć Kasper Hamalainen, prawboty dodał trochę optymizmu obowięc bliscy awansu i starcia z FC Ba- dopodobny jest też występ Tomasza zowi FK Sarajewo, ale jeśli analizusel. Mimo to trener Maciej Skorża Kędziory. We wtorek obaj normaljemy naszą grę, to trzeba wziąć przestrzega przed traktowaniem po- nie trenowali, choć Skorża zarzeka pod uwagę grę nie linii obronnej, ale tyczki z drużyną z Sarajewa jako już się jeszcze, że w przypadku prawecałej drużyny, zwłaszcza pomocnigo obrońcy kluczowy będzie środorozstrzygniętej. ków. Niektóre zachowania były bar„Nie mam wątpliwości, że odpowied- wy rozruch. W pierwszej części zadzo złe, brakowało asekuracji, to błęnie nastawienie mentalne to klucz jęć wziął także udział Karol Linetty, dy na poziomie juniorskim. Mam nado sukcesu. Jeśli ani przez moment nie później udał się na indywidualne za- Kasper Hamalainen wraca do składu dzieję, że w środę nie będą już miazlekceważymy rywala, będziemy zde- jęcia. W środę na pewno nie zagra- Lecha Poznań ły miejsca” – zauważa Skorża. terminowani i aktywni, to jestem pe- ją Paulus Arajuuri, którego rehabiW poprzednim sezonie FK Sarajewien, że udowodnimy swoją wyższość. litacja niepokojąco się przedłuża oraz nie pomogły drużynie i to daje do myJeśli zaś którykolwiek z zawodników Dawid Kownacki. Gotowy jest tak- ślenia. Wiemy, że tak wielu rotacji nie wo przegrywało pierwsze spotkania powinniśmy robić, ale większość by- na swoim stadionie z zespołami z Norstwierdzi „tam wygraliśmy 2:0 i teraz że Gergo Lovrencsics.

Skorża zapowiada, że nie będzie już ła wymuszona względami zdrowot- wegii czy Grecji, ale potrafiło wygrać będzie łatwo”, to podejrzewam, że pojawią się problemy. Cały nasz wysi- tylu roszad w składzie, co przed me- nymi. Czasem będziemy zmuszeni w rewanżach i awansować. Skorża się łek idzie w kierunku odpowiedniego czem z Pogonią. „Była wyraźna dys- do takiego działania. Pamiętajmy też, tym nie przejmuje. – Przeanalizowanastawienia zawodników. Wszyscy proporcja między tym, co widzieli- że Abdul Aziz Tetteh debiutował w Po- liśmy tamte spotkania i zobaczyliśmy muszą być przekonani, że to dla nas śmy w dwóch pierwszych meczach znaniu, David Holman też grał pierw- zespół FK, który nie atakował na hurmecz sezonu i nie możemy sobie po- sezonu a trzecim. Tak duże zmiany szy raz w lidze na tym stadionie, a Mar- ra, spontanicznie, ale wręcz przeciwFOTO: EPA/JAKUB KACZMARCZYK

FC Basel to nagroda

li kompaktowo, w defensywie poszczególne linie były blisko siebie.

Lechia o tak ustawionego rywala połamała sobie zęby. Zieliński wypracował z zespołem ciekawe stałe fragmenty gry. I tak – krok po kroku – „Pasy” pokazują, że mogą regularnie wygrywać nie tylko w grupie spadkowej. Derby jednak rządzą się swoimi prawami. Tu wygrać może każdy.

Ta nieprzewidywalność naszej ligi jest jej atutem. Już nikt, nawet w Poznaniu, ani w Warszawie nie może po wie dzieć przed me czem: „Chodźmy zobaczyć, jak nasi dokopią tym z.... „. Nikt trzech punktów nie podaje na tacy.

Dość powiedzieć, że nikt spośród prawie czterech tysięcy typerów w serwisie 11na11.pl nie był w stanie przewidzieć rozstrzygnięć pierwszych ośmiu spotkań 1. kolejki!

MICHAŁ BIAŁOŃSKI (INTERIA)

nie: grał wyważoną, mądrą taktycznie piłkę. Tym pewnie większa dla nas skala trudności. Pamiętajmy jednak, że w zeszłym roku polegli też w jednym meczu wyjazdowym aż 0–7. Należy im się szacunek, musimy być skoncentrowani, w czym utwierdził nas mecz z Pogonią, ale wierzę, że jesteśmy drużyną lepszą – ocenia szkoleniowiec „Kolejorza”.

Kolejnym rywalem Lecha lub FK Sarajewo będzie mistrz Szwajcarii FC Basel. Skorża do tej pory nie chciał się wypowiadać o tej ewentualnej potyczce, teraz zrobił wyjątek. „Ktokolwiek z tą Bazyleą nie zagra, nie będzie faworytem. Nie mamy na to wpływu, losowanie już się odbyło. A czy gra z Basel może mieć wpływ na zawodników? Mam nadzieję, że nie. Staram się żyć wyłącznie meczem z Sarajewem, bo tutaj sprawa awansu nie została jeszcze rozstrzygnięta, a później zostanie nam jeszcze spotkanie z Lechią Gdańsk. Kiedyś miałem taką sytuację w Wiśle Kraków, że przed rewanżem z Beitarem Jerozolima było wiadomo, że zwycięzca zmierzy się Barceloną. To nas nobilitowało, że możemy zmierzyć się z takim rywalem, było nagrodą” – kończy trener Lecha. Środowe spotkanie Lech Poznań – FK Sarajewo rozpocznie się o godz. 20.45 czasu warszawskiego. n

24

Sport

nowy dziennik Środa 22 lipca 2015

Marciniak w sędziowskiej elicie

Rośnie forma Lićwinko • Pewne triumfy Małachowskiego i Fajdka

Przymiarki do mistrzostw świata n Najlepszy wynik w sezonie Kamili Lićwin-

ko w skoku wzwyż, dziesiąty tytuł mistrza ciniak z Płocka awansował do klasy Polski Piotra Małachowskiego w rzucie dysUEFA Elite, czyli prestiżowego gro- kiem, pewny triumf Pawła Fajdka i znakonanajlepszych arbitrów na świecie – in- mita rywalizacja 800-metrowców – to najformuje PZPN. ważniejsze wydarzenia drugiego dnia 91. Mistrzostw Polski w Lekkoatletyce na stadioJeszcze w poprzednim sezonie Marciniak był sędzią klasy pierwszej. nie AWF w Krakowie.

Szymon Marciniak miał już okazję sędziować mecze Ligi Mistrzów

To niewątpliwie największy sukces polskiego sędziego w historii. Arbitrem, który reprezentował nasz kraj w poważnych rozgrywkach był Michał Listkiewicz, który wziął udział w 150 międzynarodowych meczach.

Sędziował m.in. w mistrzostwach świata w 1990 i 1994 roku, mistrzostwach Europy w 1988 roku czy igrzyskach olimpijskich.

Do jego osiągnięć nawiązywał też Ryszard Wójcik, ostatni polski arbiter, który przez dłuższy czas sędziował mecze międzynarodowe. Ma na koncie 40 spotkań.

Później zdarzały się pojedyncze przypadki sędziowania na wysokim poziomie, ale były one krótkotrwałe. Doszło nawet do sytuacji, że podczas mistrzostw Europy w piłce nożnej w Polsce nie było żadnego naszego arbitra! Marciniak ma szanse, by zaistnieć w elicie na dłużej.

Polski arbiter będzie teraz obsadzany do najważniejszych spotkań Ligi Mistrzów, Ligi Europejskiej i kwalifikacji do mistrzostw Europy we Francji. Jeśli będzie spisywał się bez zarzutu, zimą UEFA może zdecydować o przedłużeniu jego licencji w elicie.

Pozostali polscy arbitrzy sklasyfikowani są niżej, co oznacza, że nie mogą sędziować wszystkich meczów pod egidą UEFA. W klasie pierwszej są Marcin Borski i Paweł Gil, w klasie drugiej Paweł Raczkowski i Daniel Stefański, a w klasie trzeciej Bartosz Frankowski i Tomasz Musiał. n

Po raz dziesiąty w karierze mistrzem Polski w rzucie dyskiem został Piotr Małachowski, z wynikiem 65,60 m. Po zawodach wyglądał na niezadowolonego. Przyznał, że jego rzuty nie wyglądają zbyt dobrze technicznie, ale też na mistrzostwa Polski przyjechał z marszu. Prosto z ciężkiego zgrupowania w Spale. Drugie miejsce zajął Robert Urbanek – 64,02 m. Żadnych problemów z wygraną nie miał mistrz świata w rzucie młotem Paweł Fajdek, choć nie udało mu się przekroczyć granicy 80 metrów. Rzucił 79,84 m, ale to i tak jest drugi najlepszy w tym roku wynik na świecie. W jednym z rzutów, który powędrował poza promień, zmierzono mu jednak 80,29 m. Wicemistrzem Polski został Wojciech Nowicki – 73,80 m.

W skoku wzwyż kobiet, pod nieobecność kontuzjowanej Justyny Kasprzyckiej, pewnie po złoty medal sięgnęła Kamila Lićwinko. Wygrała z najlepszym wynikiem sezonu – 1,98 m. Wysokość tę pokonała w trzeciej próbie. Wicemistrzynią Polski została Izabela Mikołajczyk – 1,86 m, a brązowy Aneta Rydz – 1,86 m, dla której ten wynik jest rekordem życiowym.

W konkursie tyczkarzy rządził i dzielił Paweł Wojciechowski – 5,70 m. Zawodnik Zawiszy Bydgoszcz atakował też 5,80 m, ale bez sukcesu. Drugi był Robert Sobera – 5,60 m. Na rozgrzewce miał jednak przykre zdarzenie. Pękła bowiem tyczka, która uszkodziła mu nadgarstek. Po zawodach dłoń była wciąż spuchnięta. Brązowy medal wywalczył

Kamila Lićwinko wygrała z najlepszym wynikiem sezonu – 1,98 m

Piotr Lisek – 5,40 m.

W konkurencjach biegowych także wygrywali faworyci.

Pewne zwycięstwo na 400 metrów przez płotki odniósł Patryk Dobek, który na niedawnym mityngu Diamentowej Ligi przebojem wdarł się do światowej czołówki. Zawodnik SKLA Sopot finał pobiegł treningowo, ale i tak wygrał w czasie 50,80. Drugi miejsce zajął Marcin Jabłoński, który wynikiem 51,12 ustanowił rekord życiowy.

W biegu płaskim pań na 400 metrów najszybsza była najlepsza z Polek w tym sezonie Patrycja Wyciszkiewicz, która po raz kolejny złamała barierę 52 sekund. Pokonała ona jedno okrążenie w czasie 51,95. Druga z rekordem życiowym – 52,13 – była Iga Baumgart, a trzecia Justyna Święty – 52,53.

Wśród mężczyzn triumfował Łukasz Kraw-

czuk – 46,21. Dla tego zawodnika był to pierwszy tytuł mistrza Polski w karierze. Wyprzedził Jakuba Krzewinę – 46,36 i Kacpra Kozłowskiego – 46,38.

Interesujący był finał mężczyzn na 800 metrów.

Bieg mocno rozpoczął Marcin Lewandowski. Na to tylko czekał Adam Kszczot, który tradycyjnie wykończył go mocnym finiszem. Łodzianin został mistrzem Polski, wygrywając w czasie 1.46,70.

Drugi był Lewandowski, który widać było, że jest niepocieszony. Uzyskał czas 1.47,32. Trzecie miejsce zajął Artur Kuciapski – 1.47,64.

W gronie pań na tym samym dystansie triumfowała Joanna Jóźwik – 2.02,99, która na ostatniej prostej odparła atak Angeliki Cichockiej – 2.03,28. Trzecia była Syntia Ellward – 2.04,72.

Do mistrzostw świata w Pekinie (22-30 sierpnia) zostało jeszcze trochę czasu. n

Jeszcze będziemy zwyciężać! n Rozmowa z Bartoszem Kurkiem,

atakującym siatkarskiej reprezentacji Polski

Kiedy trzy lata temu Polacy wygrali Ligę Światową, Bartosz Kurek został wybrany MVP rozgrywek. Z Rio de Janeiro wrócił bez medalu i wyróżnienia.

Opadły już negatywne emocje po porażce w półfinale i meczu o brąz Ligi Światowej, a przyszły chłodne przemyślenia?

Na głębsze analizy i refleksje przyjdzie jeszcze czas. Wynik mógł być dużo lepszy, ale czegoś nam zabrakło. Kiedy po dwóch tygodniach wolnego spotkamy się na zgrupowaniu, będziemy mieć odpowiednio dużo czasu, żeby znaleźć ten brakujący element i wyciągnąć wnioski.

Czwarte miejsce w Lidze Światowej to sygnał ostrzegawczy dla waszej drużyny przed Pucharem Świata?

Pierwszy krok w kierunku przy-

gotowań do turnieju w Japonii został poczyniony. Mimo obaw o to, jak bę dzie wy glą dać re pre zen ta cja po osłabieniu przez odejście kluczowych zawodników po mistrzostwach świata, w tegorocznej Lidze Światowej ogólnie zaprezentowaliśmy się godnie. Trafiliśmy na bardzo wymagających przeciwników, wygrywaliśmy mecze, ale tych najważniejszych się nie udało. Nie wytrzymaliśmy. Jednak, żeby wygrywać potrzeba czasu i jeszcze trochę treningu oraz lepszego scementowania tej grupy. Popracujemy jeszcze nad kilkoma elementami, a to pozwoli zwycięsko wychodzić z takich potyczek jak mecze z Francją, czy USA w Final Six. Fizycznie wytrzymaliście trudy turnieju w Rio?

Byliśmy bardzo dobrze przygotowani do tego turnieju, a zespół został poprowadzony przez trenera w taki, a nie inny sposób, bo tak my, jak i on, wierzyliśmy, że takie rozwiązania przyniosą rezultaty. Nie został popełniony żaden błąd, poza tymi

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, July 21, 2015

siatkarskimi detalami, które zawiodły w końcówce półfinału z Francją.

Przed wami we wrześniu w Japonii znacznie żmudniejszy meczowy maraton, niż te cztery spotkania z rzędu w Final Six.

To nas nie przeraża. W tej kadrze ciągle są zawodnicy, którzy cztery lata temu wywalczyli kwalifikację olimpijską z Pucharu Świata. Wiemy, co nas czeka. Mam nadzieję, że ten turniej zakończymy z podobnym skutkiem, jak w 2011 roku.

Jakie wnioski nasuwają się panu po pierwszym turnieju rozegranym w roli atakującego?

Wolałby pan mieć równorzędnego zmiennika na tej pozycji, by w razie potrzeby łapać oddech w trakcie meczu?

Mam nie tyle równorzędnych zmienników, co takich, którym ja sam muszę starać się dorównać, by prezentować podobny poziom. Trener ma z kogo wybierać na tej pozycji i wybierze mocną dwójkę na Puchar Świata.

FOTO: EPA/VASSIL DONEV

EPA/ETIENNE LAURENT

UEFA wysoko ceni jego umiejętności i pierw szą część roz gry wek 2015/2016 polski arbiter spędzi w elitarnej klasie. Awansował do niej wraz z siedmioma innymi sędziami.

Wśród 29 arbitrów, którzy znaleźli się w tym gronie są uznani na arenie międzynarodowej Felix Brych, Victor Kassai czy Nicola Rizzoli. Polak znalazł się w tym zestawieniu po raz pierwszy odkąd UEFA prowadzi taką klasyfikację.

FOTO: EPA/FILIP SINGER

n Polski sędzia piłkarski Szymon Mar-

Bartosz Kurek z Rio de Janeiro wrócił bez medalu i wyróżnienia

O waszej drużynie ciągle można mówić, że się tworzy?

Ten etap, kiedy się wzajemnie „badamy” i sprawdzamy, na co stać tę grupę, już dawno za nami. Od początku chcieliśmy przeskoczyć ten moment. Teraz tylko praca, praca i jeszcze raz praca. Koledzy pewnie się ze mną zgodzą, że jeżeli wyeliminujemy kilka małych niedoskonałości, to możemy walczyć o najwyższe cele.

ROZMAWIAŁA: EDYTA KOWALCZYK (PS)

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026