Nowy Dziennik 2015/07/29 by Nowy Dziennik

PRAWIE 400 T YS. NOWOJORCZYKÓW MA ID CARDS | APPLE POZYWA POLAKA | LOTNISKO LAGUARDIA DO PRZEBUDOWY 22

SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 29 LIPCA – WEDNESDAY, JULY 29, 2015

Drogba w MLS 8

POLONIA

scribd.com/nowydziennik

facebook.com/nowydziennik

Słonecznie

$0.75

33°C (91°F)

Ameryka potrzebuje wizji Eisenhowera

Infrastruktura woła o pomoc Monodram o Bożym miłosierdziu PRAWO

FOTO: NOWY DZIENNIK

Nasze prawa w przypadku uprowadzenia dziecka za granicę 10

TURYSTYKA

lania. Najbardziej ucierpieli pasażerowie korzystający z Northeast Corridor, łączącego Waszyngton z Bostonem, który jest jedną z najbardziej uczęszczanych linii w kraju. Każdego dnia jeździ tamtędy około 750 000 osób korzystających z usług New Jersey Transit, Amtraku oraz kilku innych przewoźników. W ciągu ostatnich 30 lat liczba podróżnych na tej linii podwoiła się, niewiele zrobiono jednak, by unowocześnić starą i przeciążoną infrastrukturę, w tym tory, mosty i tunele. Będzie jesz-

n Dziury w nawierzchniach dróg, mosty i lotniska do przebu-

dowy, walące się tunele oraz paraliżujące metropolię awarie systemów elektrycznych w tunelach pod rzeką Hudson – to tylko przykłady tego, że infrastruktura transportowa w naszym rejonie jest stara i woła o pomoc. Wokół granitowych gigantów

W ubiegłym tygodniu podróżni korzystający z linii kolejowych New Jersey Transit iAmtrak przeżyli gehennę. Przez cztery dni ich pociągi były opóźnione

Naszym zdaniem

Władze cofają trzyletnie Brytyjski ekspert podważa raporty Millera i MAK-u pozwolenia na pracę

OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 480 NOWY DZIENNIK $0.75 31315 >

08805 93287

po kilkadziesiąt minut i musieli szukać alternatywnych sposobów dostania się do i z pracy. Problemami okazały się stara sieć elektryczna oraz podstacja zasi-

» STR. 2

Na łamach brukselskiego dziennika „The Brussels Times” znany brytyjski pozwoleń na pracę, błędnie wydanych w ramach programu DACA, który miał ekspert lotniczy, wykładowca Cranfield University koło Cambridge, Frank Taylor przeanalizował dwa raporty dotyczące katastrofy smoleńskiej i w obu znazostać rozszerzony. Zostaną one wymieniona na dwuletnie pozwolenia. Chodzi o setki nieudokumentowanych DACA, ale około 2600 pozwoleń lazł wiele nieprawidłowości. n Władze federalne dały imigrantom czas do 31 lipca na oddanie trzyletnich

imigrantów, którzy po 16 lutego otrzymali trzyletnie przedłużenie pozwolenia na pracę oraz ochronę przed deportacją w ramach programu o nazwie Deferred Action for ChildhoodArrival (DACA). Kwalifikują się do niego osoby młode, które przyjechały do USA jako dzieci i rodzice zdecydowali za nich o pozostaniu w tym kraju, mimo braku dokumentów pobytowych. Oryginalnie w ramach tego programu nieudokumentowani imigranci otrzymywali dwuletnie pozwolenie na pracę oraz ochronę przed deportacją. Po tym, jak w połowie lutego miało wejść ogłoszone w listopadzie rozszerzenie programu DACA, Departament Bezpieczeństwa Krajowego zaczął wydawać nowe pozwolenia na pracę na 3 lata. W międzyczasie jednak sąd wstrzymał wejście rozszerzonego programu

na trzy lata zostało wydanych. Teraz setki imigrantów, którzy otrzymali dokumenty na trzy lata, proszeni są o ich zwrot i wymianę na dwuletnie. Część imigrantów już odpowiedziała na wcześniejszy apel wymiany dokumentu, jednak większość tego nie zrobiła. Wielu z nich oraz organizacje latynoskie twierdzą, że nie zrobią tego, bo nie powinni ponosić odpowiedzialności za błędy rządzącej administracji. Tymczasem szef Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego Jeh Johnson do końca tygodnia musi udowodnić sędziemu, że wycofał wszystkie trzyletnie pozwolenia na pracę, wydane w wyniku błędu przez jego departament. Stąd straszy imigrantów, że jeżeli nie wymienią trzyletnich na dwuletnie karty, to cofnie im pozwolenia na pracę oraz ochronę przed deportacją. » STR. 3

FOTO: EPA/GRZEGORZ JAKUBOWSKI

Wiceprezydent Joseph R. Biden oraz gubernator stanowy Andrew M. Cuomo poinformowali o decyzji rozbudowy LaGuardii. Pozostałe lotniska Nowego Jorku także trzeszczą w szwach, ale temat czwartego portu na razie porzucono. Niezbędne będą jednak i inne inwestycje w mieście, jak nowy tunel kolejowy pod rzeką Hudson, kolejne mosty i tunele. Infrastruktura Nowego Jorku – system kanalizacji i wodociągów, metra, mosty i drogi – jest bowiem bardzo stara, ma już ponad sto lat.

cze gorzej, bo Amtrak i inni przewoźnicy przewidują dalszy wzrost liczby podróżnych oraz mają problemy ze znalezieniem funduszy na konieczne naprawy. „Dwie siły się ze sobą ścierają. Z jednej strony liczba użytkowników sięga rekordowych poziomów na Northeast Corridor, z drugiej infrastruktura jest już słaba i nie jest w stanie wytrzymać burz, upałów, mrozów i innych zewnętrznych czynników” – mówi Thomas Wright, prezydent Regional Plan Association.

Brytyjski ekspert nie zostawił „suchej nitki” na raportach w sprawie katastrofy pod Smoleńskiem

Brukselski dziennik swój tekst zaczyna od przypomnienia tragicznych wydarzeń z lotniska pod Smoleńskiem z 10 kwietnia 2010 roku, które doprowadziły do śmierci 96 ważnych osób w państwie. Po krótkim wstępie brytyjski eks-

pert wyjaśnia, że celem badań nad katastrofami lotniczymi jest „ustalenie ich przyczyn oraz dokładne ustalenie obrażeń, które odnieśli pasażerowie, tak aby można było sformułować zalecenia w dziedzinie bezpieczeństwa, » STR. 4

W SKRÓCIE ŚCIĄŁ DRZEWO, BY UKRAŚĆ ROWER [BROOKLYN, NY] Do nietypowej kradzieży doszło na Williamsburgu, niedaleko granicy z Greenpointem. Złodziej ściął mierzące 25 stóp drzewo, by ukraść przymocowany do niego rower. Kradzież miała miejsce w ub. tygodniu przy 242 Grand Street, pomiędzy Driggs Avenue i Roebling Street. Rower – jak podaje portal DNA.info – miał wartość około 300-400 dolarów, jednak szkoda związana ze ścięciem drzewa jest o wiele wyższa. Jego właściciel przytwierdził swój jednoślad do pnia drzewa w związku z brakiem innej możliwości zabezpieczenia go na noc. Niestety, jak twierdzą mieszkańcy, w okolicy tej brakuje miejsc parkingowych na rowery, które wśród zamieszkujących ten rejon hipsterów są niesamowicie popularne.

PRACOWNICA WIĘZIENIA PRZYZNAŁA SIĘ DO WINY [DANNEMORA, NY] Joyce Mitchell,

która pracowała w szwalni więzienia w Dannemora, z którego uciekło w czerwcu dwóch groźnych więźniów – David Sweat i Richard Matt, przyznała się do winy, czyli do pomocy zbiegom w ucieczce. Przyznała, że po kryjomu wnosiła do więzienia narzędzia schowane w zamrożonym mięsie. Jej przyznanie się do winy to część ugody z władzami, na mocy której nie zostanie pociągnięta do odpowiedzialności za stosunki seksualne w więźniami oraz oskarżona o planowanie zabójstwa swego męża. Mitchell teraz grozi od 2 do 7 lat więzienia. Ale zdaniem jej prawnika, spędzi najwyżej 4 lata w więzieniu, a reszta zostanie jej umorzona za dobre zachowanie.

HOMOSEKSUALIŚCI MOGĄ PRZEWODZIĆ SKAUTOM [GRAPEVINE, TX] Krajowa Rada Skautów Amerykańskich (BSA) zniosła zakaz zajmowania stanowisk kierowniczych przez osoby dorosłe, jawnie deklarujące swój homoseksualizm. Decyzja została poparta przez większość członków rady organizacji założonej 105 lat temu. Ze względu na duży związek kongregacji religijnych oraz drużyn skautowskich zastrzeżono, że w niektórych przypadkach geje nadal mogą być nieprzyjmowani w szeregi organizacji. Komunikat rady kierowniczej BSA podkreśla, że „szanuje prawo organizacji o patronacie religijnym do wybierania takich wolontariuszy, których poglądy są zgodne z ich własnymi”. Jest to kolejny krok w stronę zwiększenia tolerancji seksualnej, po zniesieniu w 2013 roku zakazu przyjmowania do skautów chłopców o orientacji homoseksualnej.

IDZIE KOLEJNA FALA GORĄCA [NOWY JORK, NEW JERSEY] Wtorek

był pierwszym dniem kolejnej fali gorąca w rejonie nowojorskiej metropolii. W środę, która ma być najgorętszym z trzech upalnych dni, słupki rtęci mają pokazać ponad 90 stopni Fahrenheita, ale przy wysokiej wilgotności powietrza odczuwalna temperatura może wynieść nawet 100 stopni, szczególnie na południe i zachód od miasta Nowy Jork. Władze ostrzegają przed konsekwencjami przegrzania się i zalecają picie dużych ilości wody oraz pozostawanie w schłodzonych pomieszczeniach.

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

Ameryka Nowe oblicze LaGuardii

INFRASTRUKTURA WOŁA O POMOC

» Pociągi z New Jersey do Nowego Jorku przejeżdżają dwoma tunelami pod rzeką Hudson, które oddane do użytku zostały w 1910 r. i nie były modernizowane od 1927 r. To tu zazwyczaj powstaje problem, bo są przeciążone i wymagają modernizacji. Jeszcze barn 4 mld dolarów pochłonie przebudowa lotniska LaGuardia. Po- dziej potrzeba nowego tunelu, ale wstanie nowoczesny obiekt na miarę XXI wieku. Pasażerowie bę- wszelkie próby podejścia do jego budowy na razie spełzły na niczym z podą mogli z niego korzystać najpóźniej od 2021 roku. wodu braku funduszy. Amtrak, który jest właścicielem większości infrastruktury na tej linii, nie jest w stanie sam zdobyć pieniędzy, głównie przez przepychanki między partiami w Waszyngtonie. Prezydent Barack Obama zaapelował do ustawodawców o 2,45 mld dolarów dotacji dla Amtraku w przyszłym roku, czyli o miliard więcej niż dotychczas, ale republikanie w Kongresie w czerwcu zatwierdzili ustawę, która obcięła budżet dla Amtraku o 250 mln dol. Problem jest jednak na tyle poważny, że sekretarz federalnego Departamentu Transportu Anthony Foxx wponiedziałek zapowiedział spotkanie z gubernatorami New Jersey i Nowego Jorku. Wciągu najbliższych dwóch tygodni planuje z nimi porozmawiać o rozwiązaniu problemów pojawiających się w tunelach pod rzeką Hudson. W liście do gubernatorów Foxx przypomniał, że w 2009 r. rząd fedeDzięki przebudowie lotnisko LaGuardia będzie wyglądało jak obiekt na miaralny oferował 3 miliardy dolarów rę XXI wieku nabudowę nowego tunelu dla NJ TransPlany generalnego remontu jednego pochłonie 4 mld dolarów, ma spowo- it. Projekt nie doczekał się realizacji, z trzech głównych lotnisk w metro- dować, że lotnisko wyglądające – jak bo gub. Christie stwierdził, że nie uda polii nowojorskiej zostały ogłoszo- to w ub. roku określił Joe Biden – „jak mu się wyasygnować z budżetu stane w poniedziałek przez gubernato- obiekt trzeciego świata” – zyska no- nowego kolejnych 3 miliardów dolara Nowego Jorku Andrew Cuomo we oblicze, godne XXI wieku. Wice- rów. „Ani Amtrak, ani wasze stany w obecności amerykańskiego wiceprezydent USA obecny na spotkaniu, w pojedynkę nie dadzą rady znaleźć podczas którego nowojorski guberna- i sfinansować rozwiązania. Musimy prezydenta Joe Bidena. Dzięki przebudowie LaGuardii tor Andrew Cuomo przedstawił plany działać razem” – napisał sekretarz Foxx. oraz reorganizacji terminali – wraz remontu generalnego LaGuardii, bar- Jest więc nadzieja, że może coś się z centralnym – lotnisko nie tylko bę- dzo chwalił jego pomysł. Połowa kosz- zmieni w kwestii znalezienia rozwiądzie miało nowy wizerunek, ale tak- tów przebudowy zostanie pokryta zania dla problemu, który paraliżuje całą metropolię – bo gdy pociągi się że zwiększy swoją przestrzeń oraz z funduszy prywatnych. zyska lepszą komunikację z pozostaPrace remontowe mają rozpocząć opóźniają lub są odwoływane, to więłą częścią Wielkiego Jabłka. Ma to się w połowie 2016 roku i być mo- cej kierowców pojawia się na drogach być osiągnięte dzięki budowie sieci że już w 2019 roku pasażerowie bę- i powstają korki. Cierpią zatem nie tylAirTrain łączącej lotnisko z metrem dą mogli częściowo korzystać z no- ko użytkownicy kolei. Winnych częściach metropolii, gdy i autobusami oraz szybkiego promu. wego obiektu. Całkowite oddanie lotZgodnie z planem obecny Termi- niska do użytku na nastąpić do 2021 zniszczenia i zużycie starzejącej się nal B będzie całkowicie wyburzony roku. Dzięki przebudowie powstanie infrastruktury transportowej sięga zei zastąpiony większym obiektem, któ- prawie 8 tys. nowych miejsc pracy. nitu i staje się ona niefunkcjonalna lub ry zostanie wybudowany o 600 stóp W trakcie robót budowlanych za- wręcz stanowi zagrożenie dla bezpiechodnia część lotniska cały czas bę- czeństwa, znajdują się fundusze bliżej od Grand Central Parkway. Nowy terminal będzie służył jako dzie funkcjonowała, dzięki czemu na- na remonty lub przebudowy. Taki los główne miejsce przylotów i odlotów dal będzie z niego mogło korzystać spotkał np. ponadosiemdziesiątletni Pulasky Skyway, który jest w trakoraz zostanie połączony z terminala- około 25 mln pasażerów rocznie. cie poważnych napraw i przeróbek. mi C i D. Przebudowa lotniska, która WUEM, (R) W poniedziałek natomiast wiceprezydent Joe Biden oraz gubernator Andrew Cuomo ogłosili, że przebudowy doczeka się nowojorskie lotnisko LaGuardia, które wielokrotnie okrzyn Miliony zapisów rozmów telefonicznych Amerykanów, zebrane w ramach DOK. ZE STR. 1

FOTO: ARCHIWUM

nowy dziennik Środa 29 lipca 2015

NSA zniszczy dane z podsłuchów

kontrowersyjnego programu antyterrorystycznego, zostaną zniszczone. Zdecydowała o tym administracja Białego Domu. Do zniszczenia materiałów została zobowiązanaAmerykańska Agencja Bezpieczeństwa Narodowego, która ma przestać je badać. Szczegóły kontrowersyjnego programu podsłuchów wyciekły, gdy zdecydował się o nich opowiedzieć Edward Snowden, były pracownik służb specjalnych. Program podsłuchiwania i analizowania telefonicznych rozmów obywateli wszedł w życie zaraz po zamach z września 2001 roku. Od dwóch lat administracja Baracka Obamy starała się

wpłynąć na Kongres, by ten uchwalił odpowiednie ustawy, które powstrzy ma ją pro ces pod słu chów i umożliwią zniszczenie materiałów. Podkreślano, że nagrania nie mają już większego znaczenia dla zapobiegania terroryzmowi. Agencja Wywiadu oświadczyła, że zapisy zostaną jak najszybciej usunięte z baz danych. Sami pracownicy Agencji zwracali także uwagę, że program ingeruje w swobody obywatelskie, a dodatkowo jest mało skuteczny. AS, (R)

REKLAMA

kiwane było najgorszym w całym kraju (więcej na ten temat obok i w dziale Opinie na stronie 6). Ciągle jednak brakuje pieniędzy na gruntowne naprawy dróg zarówno w New Jersey, jak i w Nowym Jorku. Tymczasem tylko w mieście Nowy Jork aż 51 procent dróg jest w złym stanie. Wysycha zarówno federalny Fundusz Transportowy, jak i jego stanowe odpowiedniki. Poszczególne stany chcą podnosić podatek paliwowy, żeby zebrać pieniądze na naprawy, ale w międzyczasie drogi świecą dziurami, a kierowcy wydają setki dolarów rocznie na naprawy samochodów zniszczonych na dziurawych nawierzchniach. Problem sypiącej się infrastruktury dotyka zresztą nie tylko nowojorską metropolię. Tak jest w całym kraju. W Maryland stuletni tunel kolejowy musiał przejść pilne i natychmiastowe naprawy, bo pojawiły się w nim pęknięcia przez które leciała woda, powodując opóźnienia pociągów. W Connecticut natomiast most obrotowy dwa razy nie zamknął się w ubiegłym roku, powodując zatrzymania pociągów. Tymczasem historycy i ci, którzy naciskają na przeznaczenie większych funduszy na infrastrukturę transportową, przypominają czasy prezydenta Dwighta Eisenhowera, który nie bał się inwestycji w stworzenie systemu międzystanowych autostrad w latach 50. Nie dość, że dzięki jego decyzji ówcześni Amerykanie, którzy masowo nabywali samochody, uzyskali drogi, po których mogli się przemieszczać, to inwestycje te były ogromnym zastrzykiem dla amerykańskiej gospodarki. Potężna inwestycja w infrastrukturę była też sposobem Eisenhowera na przezwyciężenie recesji, w którą kraj zaczął wchodzić na początku jego pierwszej kadencji. Jego Bureau of Public Roads (prekursor Federalnej Administracji Autostrad) obliczyło, że każdy dolar zainwestowany w budowę dróg przełoży się na pół godziny zatrudnienia dla jednej osoby. I tak się stało. Miliony ludzi zdobyło pracę, a setki zakładów produkujących materiały i maszyny budowlane – zamówienia. Jak podkreślają historycy, Eisenhower – w przeciwieństwie do obecnych ustawodawców – nie bał się tworzenia nowych i potężnych projektów publicznych, ale również podatków. W 1956 r. nałożył 3-centowy podatek od galona benzyny (odpowiednik dzisiejszych 24 centów), a dochód z niego przeznaczył na – dzisiaj kulejący – Fundusz Transportowy. AS, (R)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

nowy dziennik Wednesday, July 29, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Już prawie 400 tysięcy nowojorczyków ma IDNYC

FOTO: TWITTER

Burmistrz Bill de Blasio prezentuje kartę nowojorczyka, tzw. IDNYC

n W ciągu pół roku prawie 400 tys. mieszkańców Wielkiego Jabł- gą uzyskać zniżki do wielu tego ty-

pu instytucji, a nawet rabaty w niektórych sieciach handlowych. Z raportu przekazanego przez Billa de Blasio wynika, że do tej pory ponad 30 tys. posiadaczy IDNYC wyO wielkim sukcesie wprowadzonego kim mieszkańcom szacunku i uzna- kupiło stałe, ale zniżkowe, członkona początku roku programu IDNYC nia” – powiedział nowojorski włodarz stwa w muzeach i innych instytucjach poinformował wponiedziałek jego po- podczas konferencji prasowej wAme- kulturalnych. Z kolei 50 tys. osób ubiegających się o kartę nowojorczymysłodawca, burmistrz Bill de Blasio. rican Museum of Natural History. Z karty IDNYC korzystają osoby, ka zdecydowało się na udział w proDo tej pory karty identyfikacyjne wyrobiło sobie prawie 400 tys. nowo- które nie posiadają żadnego innego gramie dawców narządów. W czerwcu br. o wydanie karty IDjorczyków. „Bezkonkurencyjny suk- amerykańskiego dowodu tożsamoces tego programu w ciągu zaledwie ści, m.in. nielegalni imigranci i bez- NYC zwrócił się nawet Ban Ki-mopierwszych sześciu miesięcy świad- domni. Jednak równie chętnie wy- on, sekretarz generalny ONZ, który czy o tym, że wartością Nowego Jor- rabiają je osoby starsze oraz często jednocześnie stwierdził, że chce poku jest równość oraz nieustające za- odwiedzające różne instytucje kul- czuć się jak „prawdziwy nowojorangażowanie w zapewnienie wszyst- turalne, bowiem dzięki tej karcie mo- czyk”. WUEM, (R)

ka wyrobiło sobie nowojorski dowód tożsamości – przydatny w codziennym życiu, zwłaszcza osobom bez uregulowanego statusu imigracyjnego, ale nie tylko.

Apple pozywa Polaka n Amerykański gigant komputerowy Apple pozywa Polaka, który

jest właścicielem domeny ap.pl. Na początku koncern domagał się bezpłatnego przekazania portalu, następnie zaproponował jego wykupienie za 6 tysięcy dolarów. Pozew liczący 600 stron otrzymał Artur Janiszewski, który od 13 lat jest właścicielem ap.pl. To oficjalna strona jego firmy zajmującej się serwisowaniem telefonów oraz sprzedażą akcesoriów do urządzeń mobilnych. „ap” jest skrótem od pełnej nazwy „Art Production”. Polski przedsiębiorca został oskarżony o „wykorzystywanie w działalności gospodarczej spornej domeny ap.pl” oraz „korzystanie w sposób nieuprawniony z renomy znaków towarowych”. Według Apple, adres domeny Janiszewskiego wprowadza w błąd i fonetycznie przypomina ich charakterystyczną nazwę. Firma, jak twierdzi, chce się zabezpieczyć przed możliwym wykupem strony przez zagraniczne koncerny zajmujące się sprzedażą ich nieoryginalnych produktów. Ostatecznie amerykański gigant komputerowy zaproponował wykup

domeny za kwotę 6 tysięcy dolarów, która jest śmiesznie mała – nie tylko według Janiszewskiego, ale także według Daniela Dryzka, inwestora na rynku domen internetowych i eksperta segmentu domenowego. Ap.pl może być warta od kilkudziesięciu do nawet kilkuset tysięcy złotych. Apple nie wypowiada się na temat pozwu publicznie. Sprawa trafiła do sądu polubownego ds. domen internetowych w Polskiej Izbie Informatyki i Telekomunikacji. Nie jest to pierwszy przypadek tego ty pu. Pro du cent iPho ne’ów w 2010 roku domagał się adresu internetowego bloga Applemania.pl, który raczej wychwalał produkty amerykańskiej marki aniżeli jej szkodził. Ta jednak uznała, że stanowi zagrożenie dla jej wizerunku i obecnie Applemania.pl przekierowuje na adres Komorkomania.pl. NK, (R)

WŁADZE COFAJĄ TRZYLETNIE… » „USCIS unieważni pozwolenia na pracę z dniem 31 lipca 2015 r., jeżeli ich posiadacze nie zwrócą ich sami” – twierdzi USCIS. Obrońcy praw imigrantów argumentują też, że proszenie ludzi o wymianę pozwoleń w tak krótkim czasie jest „nieracjonalne” i uniemożli-

DOK. ZE STR. 1

wi niektórym spełnienie tego wymogu. „Poza tym, ostrzeżenie, że pozwolenia zostaną unieważnione w przypadku tych, którzy ich nie wymienią, to karanie ludzi za błędy administracji” – twierdzą przedstawiciele National Hispanic Leadership. AS, (R)

W SKRÓCIE TRAGICZNY WYPADEK [PODKARPACIE] Tragiczny wypadek

na Podkarpaciu. W zderzeniu samochodów na drodze krajowej numer 73 w Kołaczycach pod Jasłem zginęły trzy osoby, a dwie zostały ranne. Do zdarzenia doszło we wtorek po godzinie 7 rano – poinformowała Anna Klee z podkarpackiej policji. Ze wstępnych ustaleń wynika, że kierowca samochodu na prostym odcinku drogi zjechał na przeciwległy pas i zderzył się z autem jadącym z przeciwnego kierunku. Droga krajowa numer 73 była całkowicie zablokowana, policjanci kierowali na objazdy. Utrudnienia dla kierowców potrwały kilka godzin.

Polska Sympatycy ISIS na celowniku polskich służb

BRYTYJSKI EKSPERT PODWAŻA…

» by zapobiec podobnym wypadkom w przyszłości i tym samym zwiększyć szanse załogi i pasażerów na przeżycie”. Jednak – według Taylora – w przypadku zarówno raportu komisji Millera, jak i rosyjskiej komisji MAK takich informacji tam brakuje. Ekspert podkreśla, że choć przyczyna katastrofy wydaje się wiarygodna, to istnieją poważne braki, które mogą mieć wpływ na końcowe wnioski z raportu. Frank Taylor apeluje, by wznowić śledztwo i zapewnić mu międzynarodową jakość. „Powierzchowne zbadanie aspektów odporności zderzeniowej oraz możliwości przeżycia kogokolwiek

DOK. ZE STR. 1

n Polskie służby specjalne monitorują około 200 osób, które mo-

NERKA NA SPRZEDAŻ

gą być powiązane z muzułmańskimi terrorystami. Poinformował o tym portal tvn24, powołując się na dane przedstawione na posiedzeniu sejmowej komisji do spraw służb specjalnych.

Nikłe zmiany dla przedsiębiorców

[KRAKÓW] Grzywna za próbę sprze-

PROTEST W PKP CARGO

[WARSZAWA] Nie wyjadą dopóki nie dostaną podwyżek... Związkowcy z PKP Cargo domagają się wyższych wynagrodzeń. Od rana we wtorek w warszawskiej siedzibie firmy trwają negocjacje w tej sprawie. Na razie zarząd zgodził się na dodatek w wysokości 40 złotych. Jednak szef kolejarskiej Solidarności Henryk Grymel uważa, że to za mało. Argumentuje, iż pracownicy firmy mają coraz więcej pracy. Przypomina, że w zeszłym roku zwolniono 25 procent załogi, przez co ci, którzy zostali, mają o wiele więcej obowiązków. Jak twierdzą związkowcy, zarząd kilka dni temu otrzymał podwyżki w wysokości 10 tysięcy złotych.

WALUTY

28 lipca 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,7303 euro 4,1280

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,68 3,78 4,07 4,17 Kraków ul. Wielopole 3 3,71 3,75 4,11 4,15 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,65 3,75 4,04 4,14 Łódź ul. Rzgowska 12 3,67 3,79 4,06 4,18 Poznań ul. Głogowska 29 3,71 3,74 4,11 4,14 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,71 3,76 4,10 4,14 Warszawa Intraco 3,73 3,75 4,12 4,14 Warszawa Marymont 3,73 3,75 4,12 4,14 Warszawa PKO BP 3,61 3,84 4,00 4,25 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,72 3,75 4,10 4,13 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,64 3,75 4,06 4,16

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

n Swoboda działania ważniejsza od przepisów. Rząd na wyjazdowym posiedze-

niu we Wrocławiu zajął się tak zwaną konstytucją dla przedsiębiorców. Projekt prawa gospodarczego w założeniu ma wzmocnić prawa przedsiębiorców. Jednak zdaniem Andrzeja Sadowskiego z Centrum imienia Adam Smitha, nowe przepisy mogą w nikłym stopniu wpłynąć na sprawność Polskiej gospodarki. Andrzej Sadowski zaznaczył, że pić wielokrotnie nowelizowaną ustaw Polsce przedsiębiorca jest trakto- wę o swobodzie działalności gospowany niemalże jak niewolnik. Jest darczej z 2004 roku. Jej celem jest zmuszany do wypełniania obowiąz- wzmocnienie praw i gwarancji dla ków wobec urzędów. Zajmuje mu to przedsiębiorców. Projekt wprowadza między innystatystycznie dwa miesiące w roku. Ekspert zaznaczył, że nikomu taka mi zasadę proporcjonalności oraz praca nie jest do niczego potrzebna. uprawnionych oczekiwań przedsięSadowski uważa, że rząd powinien biorcy, a także zasadę domniemania wrócić do tak zwanej ustawy Wilcz- uczciwości przedsiębiorcy. ABW monitoruje osoby w Polsce, które mogą mieć powiązania z Państwem Zawiera też ogólne zasady nakłaka o swobodzie gospodarczej. ZostaIslamskim ła ona uchwalona pod koniec lat 80 dania kar administracyjnych, dzięki Według portalu, wiceszef Agencji nie funduszy wśród czeczeńskich ubiegłego wielu i – zdaniem eksper- czemu organy administracyjne będą Bezpieczeństwa Wewnętrznego Ja- uchodźców w Polsce. Wszyscy zo- ta – była idealna dla przedsiębiorców. mogły uwzględniać m.in.: stopień nacek Gawryszewski przedstawił w ze- stali zatrzymani, gdy tylko wrócili Sadowski przypomina, że najważ- ruszenia prawa, upływ czasu od naniejsza była zasada „co nie jest za- ruszenia lub podejmowane przez szłym tygodniu komisji informację z terenów ogarniętych konfliktem. Portal tvn24 napisał, że kolejną bronione, jest dozwolone”. Oznacza- przedsiębiorcę działania naprawcze. na ten temat. Wynika z niej, że wśród obserwowanych osób najliczniejszą grupę, która znajduje się pod nadzo- ło to minimum biurokracji, tylko nie- Zapisane są w nim również rozwiągrupę stanowią Czeczeni, którzy rem służb, stanowią Polki nawiązu- zbędne koncesje oraz prawdziwa zania umożliwiające zaangażowanie przebywali w Polsce i związali się jące znajomości poprzez internet. swoboda gospodarcza. Dzięki tej organizacji przedsiębiorców w realiz Państwem Islamskim. Część tych Ulegają one urokowi mężczyzn ustawie Polska dokonała wielkiego zację niektórych zadań publicznych, ludzi jest w Syrii lub Iraku, gdzie wal- z Bliskiego Wschodu, którzy w ten skoku gospodarczego – podsumował promocję uczciwych przedsiębiorców oraz reprezentowanie ich w począ w oddziałach terrorystów. Wciąż sposób werbują sobie oddane współ- Sadowski. Projektowana nowa ustawa Prawo stępowaniach administracyjnych i sąjednak utrzymują nawiązane w Pol- pracowniczki. Służby specjalne zajmują się też działalności gospodarczej ma zastą- dowych. n sce kontakty. Poza Czeczenami, zagrożenie stanowią również Polacy, osobami nie związanymi z Polską. którzy przeszli na islam i walczą Tak było z obywatelem Maroka, któpo stronie Państwa Islamskiego. We- ry 15 czerwca został zatrzymany dług jednego z członków komisji, ta- na warszawskim lotnisku Chopina. kich przypadków jest od 5 do 10. Bez przeszkód przyleciał samolotem Wszyscy z tej grupy przeszli na is- z Belgradu, mimo że ciążył na nim n W Szczecinie powstanie pomnik Lecha Kaczyńskiego – zadecydowano we lam po emigracji na Zachód: do Nie- Europejski Nakaz Aresztowania wtorek podczas obrad Rady Miasta. Uchwała przeszła 15 głosami radnych miec, Norwegii czy Francji. Tam pod zarzutem udziału w siatce terzwiązali się z komórkami Państwa rorystycznej, wystawiony przez sąd z Prawa i Sprawiedliwości oraz bezpartyjnego klubu prezydenta miasta PioIslamskiego i wyjechali do Syrii. w Hiszpanii. Mężczyzna został wy- tra Krzystka. Siedmioro radnych było przeciwnych, troje wstrzymało się od gło„Największe zagrożenie związane dany Hiszpanii. su. Uchwała przeszła bez dyskusji. Tymczasem ABW nie potwierdza jest z tymi osobami, których służby jeszcze nie zidentyfikowały” – po- informacji o zagrożeniu ze strony Zdaniem Pawła Muchy, ich nie zapytał o zdanie, nie wiedział portalowi jeden z członków Państwa Islamskiego. Rzecznik radnego PiS, zasłużone zaproponowano konsultakomisji. „One mogą przekroczyć na- ABW Maciej Karczyński powiedział, dla regionu postaci powincji społecznych” – oburza szą granicę i korzystając ze swoich że informacje te są tajne i nie może ny być ho no ro wa ne się Arkadiusz Marchewka, rodzinnych, towarzyskich relacji zdradzić ich szczegółów. Podkreślił, w przestrzeni publicznej: radny PO. Pomnik prezyprzygotować zamach”. Według jed- że zagrożenie atakami ekstremistów „Lech Kaczyński był postadenta Lecha Kaczyńskienego z rozmówców portalu, służby nie zwiększyło się, a służby obser- cią wybitną. Przypomigo ma stanąć w centrum specjalne i Prokuratura Okręgowa wują osoby, które mają kontakty nam, że to on podjął deSzczecina – na skwerze jew Białymstoku prowadzą śledztwo z Państwem Islamskim. ABW po- cyzję o budowie terminago imienia przy Bramie w jednej z takich spraw. Wiadomo, twierdza, że są Polacy, którzy prze- lu LNG w Świnoujściu. Królewskiej. Postawienie że wiosną zatrzymano trzech Czecze- szli na radykalny islam. Dodał, że Mamy powody, aby być monumentu to inicjatywa nów. Z materiałów zgromadzonych przeważnie są to osoby, które wyje- mu wdzięczni”. społeczna. Pomnik ma być Lech Kaczyński w śledztwie wynika, że tworzyli oni chały już naszego kraju do innych „Budowa pomnika budzi zginął w katastro- sfinansowany wyłącznie „komórkę wsparcia logistycznego”. państw europejskich, a stamtąd tra- emocje wśród mieszkań- fie lotniczej ze składek mieszkańców Ich głównym zadaniem było zbiera- fiły na przykład do Syrii. n Szczecina. n ców Szczecina, a nikt się pod Smoleńskiem FOTO: EPA/LESZEK SZYMANSKI

daży nerki. Do sądu okręgowego w Krakowie trafił akt oskarżenia przeciwko Karolinie A. Prokurator będzie domagał się dla niej kary 500 złotych. 24-latka, pochodzącą z niewielkiej podkrakowskiej miejscowości, oferowała na sprzedaż swój narząd za pośrednictwem jednego z portali internetowych. Kobieta przyznała się do zarzutów i złożyła wniosek o dobrowolne poddanie się karze. Taki wniosek razem z aktem oskarżenia został skierowany do sądu. Karolina A. zeznała, że choć umieściła ogłoszenie, to nie miała zamiaru poddać się zabiegowi usunięcia nerki.

na pokładzie znacznie odbiega od stan dar dów mię dzy na ro do wych” – zauważa Brytyjczyk. Frank Taylor nie znajduje także wytłumaczenia na przemieszczenie niektórych elementów rozbitego samolotu w dniu katastrofy, a także dzień po. Takie dowody Taylor znalazł na zdjęciach satelitarnych. „Opis i analiza wraku nie wydają się wyjaśniać pewnych nietypowych uszkodzeń samolotu. Istnieją doniesienia, że nie wszystkie element wraku zostały wydobyte z miejsca wypadku, część z nich znaleziono 6 miesięcy po katastrofie. Taki brak opieki jest nie do przyjęcia z wielu względów” – kończy Frank Taylor. PC, (R)

Będzie pomnik Lecha Kaczyńskiego

FOTO: EPA

nowy dziennik Środa 29 lipca 2015

W OBRONIE WIĘŹNIÓW

NATO wesprze słowem

Pierwszy niechciany gość n Moskwa uznała za niepożądaną w Rosji amerykańską Narodową Fundację

na rzecz Demokracji (NED). Decyzję w tej sprawie podjęła Prokuratura Generalna. Kolejnym etapem procedury jest decyzja ministerstwa sprawiedliwości. kacji dla Demokracji i Wschodnioeuropejskie Centrum Demokratyczdent Władimir Putin. Dokument zane. Niewykluczone, że i one zostakłada cofnięcie zgody na prowadze- ną uznane w Rosji za niepożądane. nie działalności tym podmiotom za- W przypadku amerykańskiej fundagranicznym, które „zagrażają intere- cji, która już otrzymała status „niesom Rosji”. Kilka tygodni temu ro- chcianego gościa”, rosyjscy prokusyjscy senatorowie wysłali do Pro- ratorzy stwierdzili, że jej działalność kuratury Generalnej, Ministerstwa narusza konstytucję Federacji RosyjSprawiedliwości i Ministerstwa skiej, zagraża ustrojowi państwa Spraw Zagranicznych własną listę i jego bezpieczeństwu. Konkretnie „podejrzanych organizacji”. Znalazło wskazano na podważanie wyników się na niej dwanaście podmiotów, wyborów oraz dyskredytowanie służw tym dwa z Polski: Fundacja Edu- by wojskowej. PC, (IAR) W maju ustawę o tak zwanych „nie-

n Jest wsparcie polityczne NATO dla Turcji w walce z terroryzmem, chcianych gościach” podpisał prezy-

ale nie wojskowe, bo Ankara o to nie prosiła. Nieco ponad godzinę trwała narada ambasadorów Sojuszu zwołana na prośbę tureckich władz.

Członkowie NATO zebrali się we wtorek na pilnym posiedzeniu na prośbę Turcji

W odpowiedzi na ataki terrorystyczne Turcja prowadzi od kilku dni operacje wymierzone w dżihadystów z tak zwanego Państwa Islamskiego i w kurdyjskich bojowników w Iraku. NATO udzieliło poparcia Turcji w walce przeciwko organizacji o nazwie Państwo Islamskie. „Wszyscy so jusz ni cy są so li dar ni z Tur cją” – mówił szef Sojuszu Jens Stoltenberg. Podczas pilnej narady Turcja poinformowała o zagrożeniu dla bezpieczeństwa i prowadzonych operacjach. Sekretarz generalny NATO zapowiedział, że Sojusz będzie uważnie śledzić sytuację na pograniczu tureckim. Sojusz nie przygotowuje się jednak do żadnej operacji, bo Ankara nie prosiła o pomoc wojskową. „Turcja ma dobrze wyszkolone siły wojskowe i drugą co do wielkości armię w NATO” – dodał szef Sojuszu. Jens Stoltenberg pozytywnie wypowiadał się o zaangażowaniu Turcji w walkę z dżihadystami z tak zwanego Państwa Islamskiego. Do tej pory bowiem Ankara pozostawała bierna. Teraz użyczyła

nawet swoich baz Amerykanom do bombardowania celów w Iraku (w zamian za utworzenie strefy buforowej wzdłuż granicy syryjsko-tureckiej). Nie jest jednak tajemnicą, że Zachód niepokoi druga turecka operacja – wymierzona w kurdyjskich rebeliantów na północy Iraku, bo może ona przekreślić dotychczasowe starania na rzecz zakończenia konfliktu z Kurdami. Spotkania z powołaniem się na artykuł 4 Traktatu, które zwołała we wtorek Turcja, są organizowane bardzo rzadko. Była to piąta tego typu narada w historii Sojuszu. W przeszłości trzykrotnie prosiła o nią Turcja – w 2003 roku podczas wojny w Iraku i dwa razy w 2012 roku, kiedy Syria ostrzeliwała jej terytorium. Wtedy Ankara otrzymała wsparcie w postaci rakiet Patriot. Cała operacja miała charakter obronny i rakiety nie były wykorzystywane do ofensywnych działań. W ubiegłym roku o pilną naradę poprosiła Polska, gdy Rosja zaatakowała Ukrainę. PC, (IAR), (R)

„Nie” dla rozmów z USA n Stany Zjednoczone dają Korei Północnej przykład porozumienia z Iranem

i zapraszają do stołu rozmów. Władze w Pjongjangu po raz kolejny odrzucają te propozycje i twierdzą, że Korea Północna to „mocarstwo nuklearne”. Specjalny wysłannik amerykańskich władz na Półwysep Koreański zasugerował w poniedziałek, że Waszyngton może uelastycznić swoje stanowisko wobec władz w Pjongjangu, o ile zgodzą się one na wznowienie rozmów o atomie. Na odpowiedź nie trzeba było długo czekać. Północnokoreański ambasador w Chinach stwierdził, że komunistyczna Północ nie jest zainteresowana rozmowami

z USA. Zdaniem ambasadora Ji Jae-ryonga, Korea Północna jest już mocarstwem nuklearnym. W stolicy Chin odbyła się we wtorek konferencja prasowa północnokoreańskiego ambasadora. Tego typu spotkania zdarzają się niezwykle rzadko. Główną okazją był północnokoreański apel do Korei Południowej i USA o odwołanie zbliżających się manewrów wojskowych. PC (IAR)

n Dmitrij Kowtun rozmyślił się – nie będzie jednak składał zeznań w sprawie

śmierci Aleksandra Litwinienki, choć sam zgłosił się jako świadek. Miał ujawnić, co wie na temat otrucia rosyjskiego dysydenta w Londynie w 2006 roku promieniotwórczym izotopem polonu. Podejrzany o współudział w tej zbrodni Dimitrij Kowtun miał składać zeznania z Moskwy od poniedziałku do środy za pośrednictwem wideo. W ostatniej chwili Kowtun się rozmyślił. Prowadzący brytyjskie dochodzenie emerytowany sędzia Robert Owen dał mu jeszcze czas dziś do 9 rano, ale 3 kwadranse przed tym terminem Kowtun definitywnie odmówił zeznań. „Albo jego rzekoma gotowość do ich składania była szara dą, al bo unie moż li wio no mu to” – powiedział sędzia Owen. Radca prawny dochodzenia Robin Tam

uznał, że Kowtunowi chodziło tylko o zapoznanie się z materiałami zebranymi w toku dochodzenia, do czego miał prawo jako świadek. Jednym z celów brytyjskiego dochodzenia jest bowiem zbadanie związków między zbrodnią a rosyjskimi organami państwowymi. Litwinienko współpracował z brytyjskim wywiadem w badaniu powiązań rosyjskiej mafii z najwyższymi szczeblami władzy, włącznie z prezydentem Putinem. Stąd zapewne zainteresowanie Kowtuna i rosyjskiej FSB. PC, (IAR)

Grecja wciąż z przeszkodami n Rozpoczynają się rozmowy Grecji z wierzycielami. Wcześniejsze ustalenia dotyczyły spraw czysto technicznych. Według greckich źródeł, najważniejsi eksperci mieli przybyć do Aten we wtorek. Na drodze do porozumienia stoi jeszcze wiele przeszkód.

Unijni przedstawiciele domagają się od Grecji dostępu do wszystkich ministerstw oraz przegłosowania w parlamencie nowego pakietu ustaw. Mają się w nim znaleźć zmiany dotyczące m.in. zwolnień grupowych, strajków, wolnego handlu i zmniejszenia kosztów administracyjnych. Rząd grecki miałby też zapewnić, że nie zmieni dotychczasowych ustaleń oraz nie podwyższy minimalnej płacy, która i tak jest jedną z najwyższych w UE. Żądania te są sprzeczne z przedwyborczymi obietnicami rządzącej Syrizy iwzbu-

Grecki premier nie może już liczyć na większość w parlamencie

PREHISTORYCZNY ZĄB

[FRANCJA] W południowo-zachod-

dzają wiele wątpliwości wśród deputowanych. PremierAleksis Tsipras, który stracił większość wparlamencie, nie może mieć pewności, czy tak ostre warunki zostaną przegłosowane. Radykalne skrzydło Syrizy, które opowiada się przeciwko porozumieniu z Brukselą, podczas poniedziałkowego zgromadzenia w centrum Aten nawoływało do wyjścia Grecji ze strefy euro. Premier Aleksis Tsipras chce osiągnąć porozumienie do 18 sierpnia, bo 20 sierpnia Grecja ma spłacić koPC, (IAR), (R) lejną ratę pożyczki.

FOTO: EPA/YANNIS KOLESIDIS

FOTO: EPA/JULIEN WARNAND

Fiasko przesłuchań Kowtuna

[BIAŁORUŚ] W stolicy Białorusi odbyła się pikieta w obronie więźniów politycznych. Zorganizował ją Anatolij Labiedźka – jeden z opozycyjnych kandydatów na prezydenta. Labiedźka zbiera podpisy poparcia potrzebne do udziału w wyborach prezydenckich i to pozwala mu bez zgody władz organizować pikiety. Jej uczestnicy przypomnieli między innymi Mikołę Statkiewicza, byłego kandydata opozycji w wyborach prezydenckich w 2010 roku. Statkiewicz odbywa karę 6 lat pozbawienia wolności. Według białoruskich obrońców praw człowieka, w ich kraju jest obecnie sześciu więźniów politycznych.

niej Francji znaleziono ząb liczący przeszło pół miliona lat. Należał do któregoś z prehistorycznych gatunków z rodzaju Homo. Znaleziska dokonano w Tautavel – jednym z najważniejszych stanowisk archeologicznych z epoki kamienia we Francji i na świecie. Ząb znalazła 16-letnia dziewczyna, pracująca jako ochotniczka przy wykopaliskach. Ząb ma od 550 do 580 tysięcy lat i należał do dorosłego osobnika. Archeolodzy uważają odkrycie za bardzo ważne, gdyż jest to jeden z najstarszych szczątków istot człekokształtnych znalezionych w Europie.

SILNY WSTRZĄS [INDONEZJA] Silne trzęsienie ziemi we wschodniej Indonezji. Zniszczonych zostało kilkanaście budynków. Poszukiwany jest chłopiec, który wpadł do rzeki w wyniku wstrząsów. Ziemia w górskiej części Papui zatrzęsła się z siłą 7 stopni w skali Richtera. Epicentrum znajdowało się 250 kilometrów od stolicy prowincji, Jayapury. Trzęsienie trwało cztery sekundy. Ewakuowano jeden dom oraz szpital, w którym zaczęły pękać ściany. W jednej z dróg pojawiła się 50-metrowa wyrwa.

EPIDEMIA OPANOWANA [KOREA POŁUDNIOWA] Epidemia MERS w Korei Południowej została opanowana. Poinformował o tym premier Hwang Kyo-ahn. Z powodu wirusa MERS, wywołującego poważne schorzenie dróg oddechowych, w Korei Południowej zmarło od maja 36 osób. Zakażenie stwierdzono u 186. Kilkanaście tysięcy ludzi z podejrzeniem choroby poddano kwarantannie. Teraz południowokoreańskie władze zdecydowały ogłosić, że nie ma już zagrożenia, bo od 23 dni nie zdiagnozowano tej choroby u żadnej kolejnej osoby. Ministerstwo Zdrowia Korei Południowej poinformowało, że domową kwarantannę zakończyła ostatnia osoba.

Stronę redaguje: Przemysław Cebula Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz

5 nowy dziennik Wednesday, July 29, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 29 lipca 2015

n JAN LATUS

Nowe lotnisko

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION

FOTO: EPA/ PETER FOLEY

Czesława Szymański

Biorąc pod uwagę wielkość budynków, LaGuardia jest najbardziej zatłoczonym lotniskiem w Ameryce

zwiększyć powierzchnię manewru samolotów gdyż Nowy Jork nie tylko jest ważnym ośrodkiem przy starcie i lądowanie – więc zmniejszyć za- dla Amerykanów. Rocznie przybywa tu 56 mln tukłócenia w ruchu i opóźnienia, wielki problem te- rystów i mają oni ogromne trudności z niedrogim i szybkim dotarciem z lotnisk do miasta. Same lotgo lotniska. Wedle dzisiejszych regulacji (które po zbudowa- niska też zresztą robią złe wrażenie i nie usposaniu nowego portu mogą być zniesione), loty z La- biają ich pozytywnie do dalszego ciągu pobytu. Infrastruktura Nowego Jorku – system kanaO decyzji rozbudowy LaGuardii poinformowali Guardii nie mogą być dłuższe niż 1500 mil. Miało w poniedziałek wiceprezydent Joseph R. Biden, to spowodować przesunięcie ruchu pasażerskiego lizacji i wodociągów, metra, mosty i drogi – jest wizytujący właśnie Nowy Jork, oraz gubernator do innych portów obsługujących Nowy Jork – JFK bardzo stara, ma już ponad sto lat. Nieustanne stanowy Andrew M. Cuomo. The Port Authority i Newark w New Jersey. Nadaremno. JFK przyjmu- naprawy dróg, wymiana eksplodujących i przeof New York and New Jersey, agencja zawiadu- je wprawdzie rocznie 54 mln pasażerów, a Ne- ciekających rur, a także wszechobecne rusztowania wokół kamienic przypomijąca lotniskiem, będzie odpowiedzialna za jego wark – 35 mln, ale i na LaGuardię nają nam o wieku miasta i coraz przebudowę i finansowanie. Koszty ocenia się na 4 przybywa spora ich liczba – 27 mln. wyższych kosztach utrzymania go, miliardy dolarów. Głównym inwestorem będzie Biorąc pod uwagę wielkość budynNieustanne naprawy dróg, zachowania jego funkcjonalności firma Tishman. Nie określono terminu zakończe- ków, jest to najbardziej zatłoczone lotwymiana eksplodujących i piękna. W odróżnieniu od jednej nia prac i może dobrze – na pewno termin ten bę- nisko w Ameryce. Nic dziwnego, że dzie przekroczony. Wiadomo tylko, że linie lot- znajduje się ono na ostatnim miejscu i przeciekających rur, a także hali lotniskowej, którą można zbunicze Delta mają ukończyć przebudowę swoich w takich kategoriach, jak punktual- wszechobecne rusztowania rzyć i postawić na jej miejsce nową, Nowego Jorku nie da się wyność lotów i dostarczanie bagażu. dwóch terminali w ciągu pięciu lat. Burmistrz Nowego Jorku Bill de wokół kamienic, przypominają burzyć. To nie Chiny, gdzie dekreByła to najwyższa pora, aby wziąć się za lotnisko, uznane przez czytelników magazynu „Tra- Blasio zgodził się z opinią, że sta- nam o wieku miasta i coraz tem władz można unicestwić całe zabytkowe kwartały miast oraz wiovel & Leisure” za najgorsze w Stanach Zjedno- ra zabudowa LaGuardii nie daje wyższych kosztach ski. Tak więc administracja Noweczonych. Wiceprezydent Biden powiedział nie- szans na modernizację. Powstaną zadawno, że na LaGuardii czuje się zawsze, jakby tem nowe budynki. Ograniczenia utrzymania go, zachowania go Jorku będzie musiała starannie miejsca nie pozwolą na szaleń- jego funkcjonalności i piękna. konserwować istniejące już mosty, wylądował gdzieś w Trzecim Świecie. tunele i zabytkowe budynki publiczLotnisko zostało zbudowane w tym miejscu, stwa – nowy port chyba nie przejne. Nie wie le zo sta ło miej sca między autostradą i zatoką, jeszcze przed II woj- dzie do historii architektury. Na pewna usprawnienia, niemniej próbuje się ich: paną światową. Pierwsze budynki powstały w 1953 no jednak będzie to zmiana na lepsze. Kolejną słabością LaGuardii jest brak bezpo- sma ruchu na ulicach zastępuje się ścieżkami roroku i dlatego dojeżdżając do portu ma się skojarzenia z krajowym, starym lotniskiem Okęcie średniego połączenia subwayem z miastem, werowymi, rozbudowuje się system promów, naw Warszawie. Linie Delta mają dwa osobne ter- z Manhattanem. Plan modernizacji przewiduje zbu- wet planuje się sieć kolejek linowych. Niezbędne będą jednak i większe inwestycje, jak nowy dowanie połączenia z resztą systemu metra. minale, które właśnie remontują. Pozostałe lotniska Nowego Jorku także trzesz- tunel kolejowy pod rzeką Hudson, kolejne moNie da się powiększyć lotniska ani zwiększyć liczby pasów startowych. Postanowiono więc zbu- czą w szwach, a temat czwartego portu na razie sty i tunele. Zręby dzisiejszego Nowego Jorku dować jedną wielką halę przylotów i odlotów bli- porzucono. Możliwości dalszej ekspansji systemu zbudowano sto lat temu. Konserwować to, co już żej autostrady dojazdowej (parkway). Pozwoli to wydają się niewielkie. Jest to poważny problem, jest, to stanowczo za mało. n Nowy Jork będzie miał nowe lotnisko! Może niezupełnie nowe – raczej będzie to nowa hala odlotów i przylotów w porcie lotniczym LaGuardia. Lepsze to niż nic.

BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, July 29, 2015

Festiwal im. Kiepury już tuż-tuż

29 lipca – 210. dzień roku Imieniny obchodzą: Marta, Olaf

NOWY JORK Środa

Utwory wykonała krynicka Orkiestra Zdrojowa, która w tym roku obchodzi 140-lecie istnienia, a poprowadził ją Mieczysław Smyda. W partiach solowych wystąpili Agnieszka Zabrzeska i Sebastian Iźwicki, którzy zaśpiewali między innymi „Brunetki, blondynki” czy „Wielka sława to żart”. Oprócz nich odwiedzający galerię mieli okazję wysłuchać wielu słynnych przebojów, m.in. z operetek Kalmana, Lehara czy Abrahama. Festiwal im. Jana Kiepury to największe i najważniejsze wydarzenie kulturalne odbywające się w Krynicy-Zdroju corocznie od 1967 roku. Jego twórcą jest Stefan Półchłopek, który nawiązując do pięknych tradycji przedwojennej Krynicy, chciał upamiętnić życie i twórczość wielkiego tenora, którego osobiście poznał. Tegoroczny, już 49. Festiwal im. Jana Kiepury rozpocznie się 8 sierpnia i trwać będzie do 15 sierpnia. Na jego program złoży się kilkadziesiąt wydarzeń artystycznych. Obok ośmiu głównych koncertów wieczornych zaplanowane zostały kameralne muzyczne popołudnia w kościołach Krynicy i Tylicza, a także pokazy filmów z udziałem Jana Kiepury oraz codzienny Klub Festiwalowy, czyli spotkania z artystami biorącymi udział w imprezie. Zgodnie ze zwyczajem ubiegłorocznej edycji nie zabraknie też Hejnałów Kiepurowskich: każdego dnia festiwa-

Jan Kiepura (1902-1966) – polski śpiewak, znakomity tenor, aktor, który cieszył się największą międzynarodową sławą i popularnością spośród polskich śpiewaków okresu międzywojennego. Na zdjęciu: pomnik Jana Kiepury w Krynicy-Zdroju, odsłonięty 17 lipca 2004 roku

lu, w samo południe, w muszli koncertowej znajdującej się na deptaku, doskonali tenorzy będą prezentowali jeden z utworów, codziennie inny, patrona festiwalu. W festiwalu udział wezmą cztery orkiestry: Orkiestra Zdrojowa pod dyrekcją Mieczysława Smydy, która zainauguruje festiwal, Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zabrzańskiej pod batutą Sławomira Chrzanowskiego, Orkiestra Młoda Filharmonia pod kierunkiem Tomasza Chmiela oraz Orkiestra Opery Krakowskiej, którą poprowadzi Tomasz Tokarczyk. Koncerty zostały tak zaplanowane, by pokazać wszystkie gatunki śpiewu. Jak

bowiem wiadomo, patron festiwalu był artystą wszechstronnym, który zachwycał nie tylko w ariach operowych i operetkowych, ale także w popularnych piosenkach. Już tytuły niektórych festiwalowych koncertów zdradzają planowaną różnorodność: „Sopran kontra tenor”, „Nie tylko w starym kinie” czy „Belcanto”. Festiwal zakończy wielkie widowisko plenerowe „Śpiewaj to ze mną…”, w którym wystąpią m.in.: Katarzyna Oleś-Blacha, Joanna Woś, Tomasz Kuk, Andrzej Lampert, Dominik Sutowicz oraz Balet i Orkiestra Opery Krakowskiej. JW, (IAR), (R)

Wystawa o Janie Sobieskim liwa i trudna walka o zachowanie granic oraz suwerenności państw europejskich. To, że poradzono sobie wtedy z zagrożeniem ze strony Imperium Osmańskiego, wdużej mierze zawdzięczamy politycznym imilitarnym umiejętnościom polskiego władcy. Na wystawę składa się 120 eksponatów ze zbiorów Lwowskiego Muzeum Historycznego i ponad 70 pochodzących z polskich instytucji muzealnych. Prezentowane materiały dokumentują życie Jana III Sobieskiego oraz sytuację polityczną XVII-wiecznej Rzeczypospolitej. Centralnym eksponatem jest imponujących rozmiarów panneau „Bitwa

FOTO: ARCHIWUM

Blisko 200 eksponatów z epoki można od oglądać na wystawie „Jan III Sobieski – marszałek, hetman, król”, która prezentowana jest na Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. Ekspozycja zawiera między innymi: portrety wodza, obrazy scen batalistycznych, uzbrojenie wojsk tureckich i polskich, a także mapy, pieczęcie, monety, rękopisy. „To nie tylko szeroka panorama sytuacji politycznej XVII-wiecznej Rzeczypospolitej, ale też portret samego Sobieskiego” – mówi Jolanta Rybkiewicz, kuratorka wystawy. Jan III Sobieski to postać o wielkim znaczeniu dla historii XVII-wiecznej Europy. Był on jednym zwładców mających decydujący wpływ na jej ówczesny kształt. Na czasy jego aktywności politycznej jako marszałka, hetmanaikróla przypadła niezwykle burz-

Czwartek

Piątek

FOTO: WIKIPEDIA.ORG

Największe szlagiery z repertuaru Jana Kiepury i inne słynne utwory muzyki klasycznej zabrzmiały w jednej z galerii handlowych w Nowym Sączu. To była muzyczna zapowiedź zbliżającego się festiwalu kiepurowskiego w Krynicy-Zdroju.

pod Wiedniem” wykonane przez malarza Melchiora Widmara dla pałacu Elti w Genui, pochodzące prawdopodobnie z końca XVII w. Wystawę można oglądać do 25 października. JW, (IAR), (R)

Kartka z historii lipca 1890 roku zmarł holenderski malarz Vincent van Gogh, wybitny przedstawiciel postimpresjonizmu, autor wielu słyn29 nych autoportretów, pejzaży, portretów i martwych natur, które współ-

cześnie należą do najbardziej rozpoznawalnych i najdroższych dzieł sztuki na świecie.

‘‘

Wszyscy żyjący mają, jako żyjący właśnie, problemy do rozwiązania. Nie mają ich tylko umarli. – CHARLES DE GAULLE

SUDOKU

ROZWIĄZANIE – STR. 21

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 29 lipca 2015

Krzysztof Bigaj wystąpi podczas tegorocznej pielgrzymki

Monodram o Bożym miłosierdziu n Wierni ze Wschodniego Wybrzeża odbędą w dniach 6-9 sierp-

nia 28. już pielgrzymkę do Amerykańskiej Częstochowy. To czas wspólnej modlitwy, ale też skupienia, w które idealnie wpasowuje się monodram artysty z Krakowa Krzysztofa Bigaja o Bożym miłosierdziu – „Jezu ufam Tobie”.

ZDJĘCIA: ARCHIWUM KRZYSZTOFA BIGAJA

celu. Tym celem jest bowiem przebaczenie oraz szczere przyznanie się do swoich grzechów. Punktem kulminacyjnym jest oczyszczenie wszystkich zmysłów i duchowych władz człowieka ze złych skłonności, aby napełnić je mocą Ducha Świętego. Zwątpienie i rozpacz zostają zastąpione postawą dziękczynienia. Tutaj kończy się indywidualny etap uzdrawiania. Będzie on miał swoją konty-

Krzysztof Bigaj w jednej ze scen swego muzycznego monodramu „Jezu, ufam Tobie!”

FOTO: ARCHIWUM KRZYSZTOFA BIGAJA

„Czym jest miłosierdzie Boże? Nie da się go opisać, jeśli się go nie przyjęło i nie przeżyło” – pisze Krzysztof Bigaj, wokalista, autor tekstów i muzyki, malarz. Od wielu lat związany z twórczością chrześcijańską, koncertuje z poezją Karola Wojtyły, poezją śpiewaną, piosenkami XX-lecia międzywojennego. „Można mówić o nim słowami ‘Dzienniczka” św. siostry Faustyny, można zatapiać się w spojrzeniu Jezusa i w promieniach padających z rozchylenia szaty na Jego sercu. Myślę jednak, że najważniejsze jest głoszenie miłosierdzia swoim własnym doświadczeniem – wyjaśnia artysta. – To jest jednak bardzo trudne, bo wymaga mówienia o swojej małości, o swoich zranieniach, o swoich brakach. Potrzeba pokory. Kiedy się mówi, że Bóg dokonał cudu w moim życiu, trzeba się przyznać do swojej marności”. Krzysztof przyznaje, że dla niego mówienie o Bożym miłosierdziu również jest wyzwaniem, ale forma teatralna pozwala mu znieść barierę skrępowania i opowiedzieć historię – jego własną, ale też każdego człowieka, który chce otwierać się na słowo Boże. „Jezu, ufam Tobie!” to muzyczny monodram w postaci rozmowy z Bogiem. Wyobcowany, wycofany z życia bohater nie widzi sensu życia po tym, jak rozpadła się jego nieuporządkowana relacja z dziewczyną. Nie mając przyjaciół ani kontaktu z rodziną zaczyna rozpaczać i tęsknić za utraconą niewinnością. W tym momencie w jego życie wkracza Chrystus. Razem zaczynają przemierzać na nowo ścieżki życia bohatera, który przeżywa chwilowe duchowe uniesienia. Nie prowadzą jednak one do właściwego

Ideę monodramu ukazuje również obraz namalowany przez Krzysztofa Bigaja, który towarzyszy mu podczas występów

nuację w posłaniu do Kościoła, gdzie miłość objawi swoją leczącą moc. Bohater – sam uzdrawiany – ma pomóc Bogu w uzdrawianiu innych. „Ideę monodramu ukazuje również mój obraz, który towarzyszy mi podczas występów. Ukazuje postać Jezusa niczym z łagiewnickiego wizerunku” – opowiada artysta. Jezus stoi na skałach, które im wyżej, tym bardziej przypominają wielkie miasto – symbol ludzkiej anonimowości, samotności i wyobcowania. Pod stopami Jezusa, w jamie pod skałą, jakby na samym dnie, znajduje się człowiek leżący na boku, twarz ukrywa w dłoniach. Jest pogrążony w ciemności. Mimo tego skalistego muru, czerwony i blady promień spod ręki Jezusa przedostaje się do tej jaskini i rozgrzewa jej chłód. Człowiek jeszcze tego nie widzi i nie czuje, ale ta obecność jest już faktem w jego życiu.

Monodram kończy się utworem, w którym „Jezu, ufam Tobie!” jest nie tylko refrenem, ale głównym przesłaniem i mottem życia dla odbiorców. W trak cie przed sta wie nia Krzysztof Bigaj zaśpiewa też kilka utworów, które znajdują się na jego pierwszej płycie „Timshel”. „Z wielką radością i wzruszeniem przedstawię ten monodram pielgrzymom zdą ża ją cym w tym ro ku do Ame ry kań skiej Czę sto cho wy” – mówi Bigaj. Amerykańska premiera jego monodramu będzie miała miejsce w piątek, 7 sierpnia, w Tinicum County Park w Pensylwanii, tuż po mszy św. o godz. 8 wieczorem. W kolejnych dniach pielgrzymki będzie można nabyć płyty Krzysztofa Bigaja oraz otrzymać pamiątki związane z małopolskimi miejscami świętymi. AS, KB

28. PIESZA PIELGRZYMKA DO AMERYKAŃSKIEJ CZĘSTOCHOWY

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: PIESZAPIELGRZYMKA.US

Pielgrzymka wyruszy 6 sierpnia o godzinie 6 rano z kościoła św.św. Piotra i Pawła (360 US. Hwy 46) w Great Meadows, NJ. Zakończy się natomiast 9 sierpnia w sanktuarium Matki Boskiej Częstochowskiej w Doylestown, PA. Informacje o pielgrzymce: Uczestnicy jednej z pielgrzymek do sanktu(908) 637-4269, www.wal- arium Matki Boskiej Częstochowskiej w Doykingpilgrimage.us/www.pieszapiel- lestown, PA grzymka.us. Rejestracja na pielgrzymkę: 31 lipca i 1 sierpnia o godzinie 6:30 wieczorem w budynku szkolnym przy parafii św. Teresy od Dzieciątka Jezus w Linden, NJ. Jest możliwość dojechania autokarem z Linden do Great Meadows i z powrotem. Szczegóły przy zapisach. Więcej informacji: Hania, tel. (732) 642-1973. Pielgrzymka ma charakter modlitewny i pokutny. Pielgrzymów obowiązuje właściwe zachowanie i odpowiedni strój. W trakcie pielgrzymki codziennie odprawiana jest msza święta. Będzie też wiele okazji do spowiedzi św., przemyśleń, zaprzyjaźnienia się z innymi pielgrzymami, rozmów, ale też refleksji.

28. piesza pielgrzymka do Amerykańskiej Częstochowy trwać będzie od 6 do 9 sierpnia

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, July 29, 2015

Nasze prawa w przypadku uprowadzenia dziecka za granicę Bardzo często dochodzi do sytuacji, w której jedno z rodziców wywozi za granicę wspólne dziecko bez zgody drugiej rodzica lub też zatrzymuje dziecko za granicą, mimo że drugi z rodziców wyraził zgodę na pobyt dziecka w innym kraju tylko przez określony czas.

gany administracyjne) państwa, doktórego dziecko zostało uprowadzone lub Czy w takiej sytuacji rodzic pozba- w którym zostało zatrzymane. Wniowiony możliwości sprawowania opie- sek taki powinien zawierać: ki nad dzieckiem ma jakieś prawa? n informacje dotyczące tożsamości Co może zrobić w celu zabezpieczewnioskodawcy, dziecka oraz osonia swoich kontaktów z dzieckiem? by, co do której istnieje domnieGłównym instrumentem prawmanie, że uprowadziła lub zatrzynym, regulującym kwestię uprowamała dziecko; dzenia lub zatrzymania dziecka w in- n datę urodzenia dziecka, jeśli jest nym państwie, jest konwencja dotyto możliwe do ustalenia; cząca cywilnych aspektów uprowa- n podstawy, na które powołuje się dzenia dziecka za granicę, sporządzownioskodawca, żądając powrotu na w Hadze dnia 25 październidziecka; ka 1980 r. Konwencję Haską podpi- n wszelkie dostępne informacje dosało wiele państw (m. in. Polska oraz tyczące miejsca przebywania dziecStany Zjednoczone Ameryki) i ma ka oraz tożsamości osoby, co ona zastosowanie tylko wtedy, gdy do której istnieje domniemanie, że doszło do uprowadzenia lub zatrzydziecko z nią przebywa. mania dziecka w jednym z umawia- Do wniosku można również dołączyć: jących się państw. Celem konwen- n uwierzytelnione odpisy jakiegokolcji było przeciwdziałanie bezprawwiek orzeczenia lub ugody, przynemu uprowadzaniu i zatrzymywadatne dla sprawy; niu dzieci, zaś postępowanie wszczę- n zaświadczenie lub poświadczone te na jej podstawie ma za zadanie oświadczenie pochodzące od orgaprzywrócenie stanu sprzed bezprawnu centralnego lub innej właściwej sad państwa wezwanego, dotyczą- ły spełnione lub jeżeli w stosownym Adwokat Katarzyna Pawłowska nego uprowadzenia lub zatrzymania. władzy państwa stałego pobytu cych ochrony praw człowieka czasie po tym zawiadomieniu nie ukoń czyła studia na Wydziale PraBiorąc pod uwagę powyższe, istoti podstawowych wolności. dziecka lub osoby kompetentnej, wpły nął wnio sek spo rzą dzo ny wa i Administracji Uniwersytetu Warne jest ustalenie, kiedy uprowadzedotyczące przepisów ustawodawOkolicznością niezmiernie istotną na podstawie niniejszej konwencji. szawskiego w 2006 roku, a następnie lub zatrzymanie dziecka jest fakstwa tego państwa w tym zakresie; jest fakt, iż po otrzymaniu zawiado- Natomiast okoliczność, że orzeczenie Podyplomowe Studium Rzeczomienia o bezprawnym uprowadze- nie dotyczące opieki zostało jednak znawstwa Majątkowego, Pośrednicniu lub zatrzymaniu dziecka w ro- wydane lub że może być uznane twa Obrotu Nieruchomościami i Zazumieniu ww. artykułu 3 władze są- w państwie wezwanym, nie może sarządzania Nieruchomościami. W dowe lub administracyjne państwa, ma w sobie uzasadniać odmowy chwili obecnej jest partnerem w spółdo którego dziecko zostało uprowa- zwrotu dziecka na mocy niniejszej ce Pawłowska & Dębowska sp. p. Spedzone lub w którym zostało zatrzy- konwencji. Jednakże władze sądowe cjalizuje się w prawie spadkowym, mane, nie będą mogły decydować lub administracyjne państwa wezwaubezpieczeń społecznych oraz pramerytorycznie o prawie do opieki, do- ne go mo gą wziąć pod uwa gę, wie nieruchomości. Email: k.pawlowtycznie bezprawne. Zgodnie z treścią n wszelkie inne dokumenty, które póki nie zostanie ustalone, że wymo- przy stosowaniu omawianej konwenska@post.pl. Internet: www.pawlowska–debowska.pl. Tel: +48 500 188 483. art. 3 konwencji, z bezprawnością mogłyby się przydać w sprawie. gi określone przez niniejszą konwencji, przyczyny wydania takiego orzemamy do czynienia w sytuacji, gdy: Organy sądowe lub administracyjne cję co do zwrotu dziecka nie zosta- czenia. n mogą odmówić zarządzenia wydania n nastąpiło naruszenie prawa do opieki przyznanego określonej osobie, dziecka wnastępujących przypadkach: REKLAMA instytucji lub innej organizacji, n po upływie roku od uprowadzenia wykonywanego wspólnie lub inlub zatrzymania dziecka, jeżeli ! dywidualnie, na mocy ustawodawustalono, że dziecko przystosowa776 A Manhattan Ave, Room 105 stwa państwa, w którym dziecko ło się już do swego nowego śroBrooklyn, NY 11222 miało miejsce stałego pobytu bezdowiska; tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 pośrednio przed uprowadzeniem n osoba, instytucja lub organizacja fax (718) 389-4442 lub zatrzymaniem, oraz opiekująca się dzieckiem faktyczgestranslation@hotmail.com • ges@gests.us nie nie wykonywała prawa do opien w chwili uprowadzenia lub zatrzyki w czasie uprowadzenia lub zamania prawa te były skutecznie wytrzymania albo zgodziła się lub późkonywane wspólnie lub indywiduniej wyraziła zgodę na uprowadzealnie albo byłyby tak wykonywanie lub zatrzymanie; lub ne, gdyby nie nastąpiło uprowadze• tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, nie lub zatrzymanie. n istnieje poważne ryzyko, że powrót Konwencja ma zastosowanie dokażdziecka naraziłby je na szkodę fiedukacyjne, techniczne, biznesowe i inne dego dziecka, które miało miejsce stazyczną lub psychiczną albo w jaNie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez łego pobytu w jednym z państw, któkikolwiek inny sposób postawiłby przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać re podpisały konwencję, bezpośrednio je w sytuacji nie do zniesienia; faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU przed naruszeniem praw do opieki lub n jeżeli zostanie potwierdzone, że odwiedzin. Konwencja nie znajduje zadziecko sprzeciwia się powrotowi • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI stosowania wprzypadkach, gdy dziecoraz że osiągnęło ono wiek i stopień • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA ko osiągnęło 16. rok życia. dojrzałości, przy którym właściwe • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA) Wnioski o powrót dziecka do krajest uwzględnienie jego opinii; ju stałego pobytu są rozpoznawane n jeżeli wydanie nie byłoby dopuszprzez właściwe organy (sądy lub orczone w świetle podstawowych za-

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

FOTO: ARCHIWUM KANCELARII

Katarzyna Pawłowska

Turystyka

nowy dziennik Środa 29 lipca 2015

Wokół granitowych gigantów n Dotarcie do granitowych gigantów, stanowiących główną atrakcję

Chilijskiego Parku Narodowego – Torres del Paine, tylko wydaje się być skomplikowane. W rzeczywistości agencje turystyczne w odległym o 112 kilometrów Puerto Natalaes, czy położonym znacznie dalej mieście Punta Arenas, organizują bezbolesny transport z hotelu do tras trekkingowych wygodnymi autobusami z wi-fi na pokładzie. nad okoliczne góry. Uroda tych kolosów zafascynowała świat i skłoniAutobus szybko i gładko pokonuje ki- ła specjalistów z National Geographic lometry, za oknami przesuwają się mo- do ulokowania ich na liście 5 najpięknotonne, szaro-brunatne patagońskie niejszych miejsc na naszej planecie, stepy i tylko gonitwa chmur na nieco zmobilizowało chilijski rząd do decyzji o ochronie i utworzenia w 1959 bie wnosi pewne urozmaicenie. Niebo jest nieodłączną częścią pa- roku parku narodowego. tagońskiego krajobrazu. Nieustannie Wędrówka śladami lady Florence zapewnia dramatyczne przedstawie- za wsze by ła mo im ma rze niem nia, konkuruje z ziemią, przybiera- i współcześnie okazała się zdumiejącą fantastyczne kształty i kolory wająco łatwa do zrealizowania. przez milenia, nie ułamki sekund. Od 1977 roku wokół potężnych maSpoglądam na ten surowy świat sywów górskich prowadzi wygodza oknem – dziwnie dominujący, ta- na ścieżka o nazwie Paine Circuit, jemniczo samotny, nieskończenie wytyczona przez angielskiego alpirozległy i obojętny na ludzkie ma- nistę Johna Garnera i dwóch chilijrzenia. Wciąż kształtowany siłami na- skich przewodników. Pokonanie jej tury, a nie naszymi potrzebami. I dla- w całości zajmuje na ogół siedem tego odurzający. Do samego serca do dziewięciu dni, nie wymaga alparku dociera około 150 tysięcy tu- pinistycznych umiejętności, pozwarystów rocznie, co na obszarze pra- la natomiast na kontakt z często niewie 11-krotnie większym od po- ujarzmioną, ale fascynującą przyro- W drodze na szczyty Torres del Paine wierzchni Tatrzańskiego Parku Narodowego, zalewanego corocznie przez 2,5 miliona turystów, wydaje się tylko nieznaczną inwazją. ŚLADAMI LADY FLORENCE Zainteresowanie tajemniczym łańcuchem pasma Andów środkowego Chile rozbudziły fantastyczne relacje lady Florence Dixie, arystokratki szkockiego pochodzenia, która w dyskryminującym kobiety okresie przełomu XIX i XX wieku potrafiła prowadzić życie podróżnika, korespondenta wojennego, działacza społecznego i zapalonego adwokata kobiecej piłki nożnej, do tej pory uprawianej tylko w ekskluzywnie męskim środowisku. W 1880 roku po raz pierwszy dotarła ona do niezbadanego wtedy pasma górskiego Andów i po powrocie, absolutnie oczarowana, przedstawiła światu trzy granitowe iglice Torres del Paine. Są to trzy granitowe masywy, wynurzające się pionową ścianą ze szmaragdowego jeziora i wysoko wznoszące po-

ZDJĘCIA: ADAM SOBOTKA

Anna Sobotka

na drogę. Koszt tego luksusu wynosi około 100 dolarów dziennie, co nie wy da je się wy gó ro wa ną ce ną za wstęp do raju. Dla tych, którzy nie mają zbyt dużo czasu, polecana jest krótsza trasa „W”, obejmująca wszystkie najważniejsze punkty widokowe i wymagająca powtarzania pewnych odcinków, na którą należy przeznaczyć 4-5 dni.

w górę strugi wody, są odpowiedzialne za stałe zmiany pogody. Z trudem docieramy do wodnej kaskady spienionej, mleczno-zielonej wody. Wszystkie patagońskie zbiorniki wodne nieustannie zaskakują rozmaitością kolorów, na które nie znajdujemy właściwej nazwy. Nie próbuję nawet tego zrobić w trakcie podróży katamaranem, podziwiam tylko w milczeniu ekstrawagancję na-

Patagonia słynie ze zmian pogody i pojawiających się często bajecznych tęcz

dą. Nie wymaga nawet spartańskiego zacięcia, jako że pozwala tym, którzy nie lubią noclegów w namiotach, na odpoczynek w zbiorowych salach i na piętrowych, ale wygodnych łóż-

kach w górskich schroniskach. Niektóre z nich są bardzo skromne, inne bardziej luksusowe, ale wszystkie oferują gorące prysznice i pełne wyżywienie, ba, dają nawet posiłki

Skromna chatka pod Cerro Cuernos zapewnia luksusowy wypoczynek i widok na wschód słońca

Z jeziora Pehoe szczyty Cerro Cuernos wydają się absolutnie niedostępne

DZIEŃ PIERWSZY: LAGO PEHOE – HOTEL PAINE GRANDE – REFUGIO LAGO GREY Wpełnym komforcie, przekazywani z „rąk do rąk”, docieramy do turkusowego jeziora Pehoe. Na falach kołysze się biały katamaran – nasz ostatni środek transportu, zastygły w oczekiwaniu na komplet pasażerów. Podnieceni niezwykłym krajobrazem wyruszamy w kierunku wodospadów Salto Grande. Kierunek wskazuje nam drewniana strzałka, a wiatr zamienia kurtki w wydęte żagle i zatrzymuje w marszu. Patagońskie wiatry przewracają ludzi i drzewa, tworzą zawirowania na jeziorach, unosząc

tury. Grę światła na falach jeziora, sylwetki skalnych gigantów na horyzoncie, porośnięte złotą trawą wyżyny, na których pasą się patagońskie lamy – guanaco. Przy hotelu Paine Grande, który cudem uniknął spalenia w trakcie niedawnego pożaru, wyruszamy na trasę przez czarne pogorzelisko. Po wielu godzinach wędrówki, w rejonie jeziora Grey, krajobraz na szczęście znowu nabiera kolorów. Po turkusowej wodzie żeglują białe kry, lodowiec Grey – majestatyczną ścianą spękanego lodu o szerokości 6 kilometrów – zsuwa się doliną wśród

11 nowy dziennik Wednesday, July 29, 2015

ośnieżonych szczytów. Promienie słońca nadają mu coraz to inne odcienie błękitu, rozświetlają lodowe powierzchnie i zamieniając je w dynamiczną płaskorzeźbę. Jest to jeden z 49 lodowych języków Południowego Patagońskiego Pola Lodowego, pokrywającego południowe Andy pomiędzy Chile i Argentyną. Schronisko, położone u stóp Cerro Paine Grande, jest ciepłe i przytulne, a wieczorny posiłek niespiesznie serwowany przez sympatyczną obsługę zamienia się w prawdziwą ucztę dla ciała i duszy. Jedzenie jest smaczne, a opowieści obieżyświatów z różnych kontynentów fascynujące. Za oknami huczy wiatr i zapada patagońska, mroźna noc. W środku panuje ciepła atmosfera wzajemnego zrozumienia i akceptacji. Świat niespodziewanie wydaje się mało skomplikowany. O 10 wieczorem prąd zostaje wyłączony i wszyscy twardo zasypiają w absolutnej ciemności na piętrowych łóżkach. Bez latarki nie należy nawet próbować wędrówek po korytarzach. DZIEŃ DRUGI: REFUGIO GREY – REFUGIO LOS CUERNOS Po obfitym śniadaniu wyruszamy w drogę, oddając jedną porcję prowiantu biwakującej przed schroniskiem młodzieży – dwie to stanowczo za dużo na dwoje. Początkowo powtarzamy trasę z poprzedniego dnia, ale widok zmienia się, gdy dochodzimy do długiego, turkusowego jeziora Nordenskjold. Przez resztę dnia idziemy wzdłuż jego brzegu, wśród płomiennie pomarańczowych jesienią krzewów nirre i buków lenga. Trasa jest długa, ale nie wymaga intensywnej wspinaczki. Pogoda zmienia się jak w kalejdoskopie. Zalewają nas strugi deszczu, po czym błyskawicznie schniemy na słońcu pod jaskrawymi łukami tęcz. O zachodzie słońca, zmęczeni, ale szczęśliwi, docieramy do schroniska Los Cuernos, gdzie mamy zarezerwowaną prywatną, spartańską chatkę z superwygodnym łóżkiem i gwoździami w ścianie służącymi za szafę. Tuż obok mamy łazienkę z gorącym prysznicem, szumiący wodospad i drewnianą beczkę z paleniskiem pod dnem służącą za jacuzzi. Na bosaka, bo pęcherze na stopach nie pozwalają nam na założenie butów, schodzimy do głównego schroniska na kolację. Zasiadamy do rodzinnego stołu i szybko zapominamy o zmęczeniu. Za oknami huczy wiatr. Czarna sylwetka potężnego, rogatego szczytu Cuernos wyraźnie rysuje się na rozgwieżdżonym niebie i temperatura spada błyskawicznie. W środku grzeje nas ciepło kominka, interesujące rozmowy z współbiesiadnikami i czerwone wino.

Majestatyczne szczyty Torres del Paine

ginie w chmurach, a silny wiatr prawie nas prze wra ca. Wra ca my do schroniska równie zawiedzeni, jak większość wędrowców. DZIEŃ CZWARTY: REFUGIO LOS CUERNOS – SZCZYTY TORRES DEL PAINE – SCHRONISKO LAS TORRES Budzi nas słońce i niebieskie, bezchmurne niebo prowokuje do zmiany planów. Korzystając z pogody, postanawiamy dotrzeć do kulminacyjnego punktu naszej wędrówki, do stóp trzech granitowych iglic Torres del

Paine, które wywarły na lady Florence niezapomniane wrażenie. Wymaga to skomasowania dwóch dni wędrówki i pewnego pośpiechu, ale przeraża nas perspektywa kolejnego dnia niepogody i rozczarowania. Na szczęście ścieżka początkowo nie jest trudna i pędzimy nią bez odpoczynku. Dopiero ostatni odcinek wymaga stromej wspinaczki po kamienistym stoku, który wydaje się być prawie pionową moreną czołową lodowca, spływającego w zamierzchłej przeszłości z andyjskich szczytów. Serca biją nam jak szalone nie tylko z wysiłku, ale i emocji. Jaskrawe słońce towarzyszy nam nieustannie i gdy zdobywamy w końcu szczyt moreny, na niebie nie ma jednej chmurki. Pięknie oświetlone, pionowe, gładkie ściany granitowych szczytów Torres del Paine, wynurzające się z mleczno-zielonej wody jeziora, wynagradzają nam wysiłek. Długo obserwujemy legendarny widok, ignorując drżące kolana i obolałe stopy. Słońce zaczyna jednak niebezpiecznie zbliżać się do górskiej grani – gdy zapadnie zmrok, temperatura znacznie się obniży. Ociągając się, zaczynamy ostre zejście do wciąż rozświetlonej doliny, z widoczną sylwetką luksusowego hotelu i schroniska Las Torres położonego nieco dalej. Za nami czarne sylwetki granitowych kolosów wyraźnie rysują się na różowym niebie, nie pozwalając o sobie zapomnieć. DZIEŃ PIĄTY: SCHRONISKO LAS TORRES – SZLAKIEM PRZED SIEBIE O świcie większość turystów rozpoczyna intensywne odtworzenie naszej wspinaczki z poprzedniego

Pokryty wiecznym śniegiem szczyt Cerro Paine Grande

kość 2500 metrów – do punktu widokowego Mirador Britanico, samego serca parku, legendarnego miejsca otoczonego skalnymi kolosami, które nie zawsze i nie dla wszystkich są łaskawe. Wypatrując we mgle zarysów gór, z nadzieją na poprawę pogody, wspinamy się ostro wzdłuż rzeki Rio Frances, walcząc z wiatrem i deszczem. Pogoda w Patagonii jest nieprzewidywalna, cztery pory roku są możliwe do przeżycie w ciągu jednego dnia i na-

DZIEŃ TRZECI: REFUGIO LOS CUERNOS – PUNKT WIDOKOWY MIRADOR BRITANICO Wstajemy o świcie, który o tej porze roku następuje nie wcześniej niż o godzinie siódmej, i w milczeniu obserwujemy wschód słońca. Przygasają gwiazdy, szczyty wyłaniają się z ciemności, a zwieszające się z nich języki lodowców rozbłyskują nieskazitelną białością. Wierzchołek Cuernos zalewa złota poświata, ale na horyzoncie zbierają się szare chmury. Gdy wyruszamy w drogę, mży deszcz i góry chowają się w gęstej mgle. Planujemy dotarcie na wyso- Patagońska samotność

leży być na to przygotowanym. Słyszymy szum rzeki, ale tylko momentami zauważamy jej koryto. Gdy docieramy do celu, ratujemy się gorącą herbatą z termosu, chowając się przed wiatrem pod stosem kamieni. Czujemy się pokonani, choć przez moment mgła rozwiewa się lekko, jakby natura postanowiła, choć przez chwilę, zaprezentować się w pełnej urodzie. Niestety, nie trwa Spożywamy posiłek (na zdjęciu Anna Sobotka) przed ostatecznym podejściem to długo, po chwili ścieżka na nowo pod Torres del Paine dnia, z nadzieją na dotarcie do trzech iglic Torres del Paine o wschodzie słońca. Jest to tutejszy rytuał, ale nasze obolałe ciała stanowczo protestują, toteż korzystając z wygospodarowanego dnia, po prostu ruszamy szlakiem przed siebie, choć osiągnęliśmy koniec naszej trasy „W”. Przez cały dzień nie spotykamy nikogo i mamy czas na pożegnanie z górami. Na zapamiętanie kształtów skalnych masywów, gonitwy chmur na niebie i złotych traw falujących na wietrze. Na spokojne rozkoszowanie się ciszą, samotnością i urodą natury. Rozstanie nie będzie łatwe, ale w schronisku, w trakcie kolejnego wspólnego posiłku, zdajemy sobie sprawę, że będzie nam brakowało nie tylko gór, ale i tych wieczorów w międzynarodowym gronie ciekawych ludzi. n

ND Nieruchomości

Zombie foreclosure

nowy dziennik Środa 29 lipca 2015

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

n Brzmi to jak hasło z filmu, ale tak naprawdę to termin opisują-

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

cy problem, który dotyczy np. New Jersey. „Zombie foreclosure” to przejęcie przez bank domu, w którym od jakiegoś czasu nikt nie mieszka.

Stan New Jersey ma najwyższą stopę foreclosure. Wynosi ona 0,17 proc., w porównaniu ze średnią krajową – 0,09 proc.

Jeden na cztery domy w Ameryce obecnie objętych procesem przejęcia przez bank (foreclosure) jest niezamieszkany. Budynki stoją opuszczone, a ich właściciele się wyprowadzili zanim bank mógł przejąć posiadłość, wynika z danych RealtyTrac, firmy, która śledzi trendy na rynku nieruchomości. To właśnie RealtyTrac nazwała to zjawisko „zombie foreclosure”. W czerwcu do tej kategorii kwalifikowało się około 17 000 z 70 000 domów czekających w New Jersey na przejęcie przez bank. Pusty dom, który zarasta trawą, niszczeje, to idealny kąsek dla wandali, dealerów narkotyków oraz złodziei, którzy chętnie wymontują z niego co się da. Dom w takim stanie to nie tylko ból głowy dla banku, który będzie miał problem ze sprzedaniem zdemolowanej nieruchomości, ale również dla lokalnych władz oraz okolicznych mieszkańców. Zdemolowane czy niszczejące domy szpecą okolicę, obniżają standard życia oraz ceny domów w dzielnicy. Często władze miast, w których stoją niezamieszkane domy, przeznaczają pieniądze podatników na skoszenie trawy czy kosmetyczne zabiegi wokół tych nieruchomości. W niektórych przypadkach opuszczony dom należy już do banku, który gra w ruletkę i czeka na lepszą koniunkturę na rynku, mając w międzyczasie nadzieję, że dom nie popadnie w zupełną ruinę albo wandale go nie zdemolują. Miasta i powiaty różnie sobie radzą (albo nie radzą) z opuszczony-

mi nieruchomościami. „Star Ledger” opisuje, jak do tego problemu podeszły władze powiatu Gloucester na południu New Jersey. Tam z ponad 110 000 domów 3300 to domy opuszczone przez właścicieli, a tysiąc z nich to nieruchomości czekające na przejęcie przez bank. Powiat Gloucester wszedł we współpracę z firmą Community Champions Corp. Tworzą bazę danych opuszczonych nieruchomości oraz zbierają kontakty do właścicieli nieruchomości i za opłatą rejestrują ich w swoim systemie. Miasto potem kontaktuje się z nimi w przypadku, gdy nastąpi jakiś problem, albo gdy trzeba wokół nich posprzątać. Do programu tego dołączyło już dziesięć miejscowości w powiecie Gloucester. Grupa Community Champions powstała na Florydzie w 2009 r., czyli w czasie, gdy nasilał się kryzys związany z niespłacanymi pożyczkami oraz rosła liczba nieruchomości porzucanych przez właścicieli. „Wkroczyliśmy w akcję i byliśmy w stanie pomóc zapanować nad sytuacją” – mówią przedstawiciele Community Champions. Firma pracuje teraz w 70 miejscowościach w całym kraju. W New Jersey działa już, oprócz powiatu Gloucester, w Englewood, Dover i niedługo wejdzie do Elizabeth. Wyszukuje właścicieli nieruchomości, współpracuje z nimi przy rejestracji do bazy danych i przekazuje informacje kontaktowe lokalnym samorządom.

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

AS, (R)

Bardzo ładne Condo w Englewood Florida do wynajęcia. 2 sypialnie, 2 łazienki, lanai z widokiem na wodę i dock z którego można łowić ryby, basen, hot tab, tennis court, pare minut od Englewood plaży. W pobliżu #1 USA - Siesta Key, Venice, Sarasota, Boca Grade. Raj dla wędkarzy – Tarpon Fshing. W okolicy piękne pola golfowe. 15 minut od słynnego opisywanego w Nowym Dzienniku Warn Mineral Spring. Ceny w zależnosci od długości oraz terminu pobytu. Po więcej inf. dzwoń Elżbieta (908) 494-1544 lub sure1951@gmail.com

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Middle Village, Queens. Home for rent. 3bed/eat in kit/liv/din/1bath. Enclosed, porch Washer/Dryer/Dishwasher/AC. Yard, no pets. Rent $2800.00/mo plus 2 mo. security + all utilities. Please call: (718) 380-4639 or (718) 637-1986 leave message Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze. Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon. Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt. Dostępne od Maja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Grand Ave, Maspeth $3,500/month REF#866 Przestrzeń komercyjna do wynajęcia (1058 metrów kwadratowych) Doskonała pod biuro lub salon piękności (własciciel otwarty na propozycje) Miesięczny koszt najmu to $3,500 plus 5-letnia umowa najmu. Bardzo dobra lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Woodhaven Queens, NY Pokój do wynajęcia od daraz dla jednej osoby. Dobra lokalizacja. Możliwość dostępu do internetu. Telefon: (718) 441-2489 lub (917) 817-7925 60th Dr, Middle Village $1,900 REF#861 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 2 piętrze. Drewniane podłogi, patio. Gaz wliczony w czynsz Po więcej informacji prosimy dzwonić. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem. Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie. Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu. Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem. Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku. Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe. Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths. Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor. Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation. Please call: (908) 361-2445

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji. Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

13 nowy dziennik Wednesday, July 29, 2015

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

Harman, Ridgewood $1,450,000 REF#864 6 rodzinny dom na sprzedaż w sercu Ridgewoood. W domu znajduje się 6 mieszkań 3 sypialniowych. Wielkość działki: 25’ x 100’, wymiary budynku: 25’x70’, Zooning: R6B, podatki: $9,766. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines. Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area. Tenants have no leases. Projected income $7,200/Month. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia. W czynsz wszystkie opłaty wliczone. Dom można wynająć z meblami lub bez. Prywatny ogrodek do dyspozycji. Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Ridgewood off Fresh Pond Road 2-family, brick, 11 rooms, move-in condition. Please call: RE/MAX, ask for Milady (718) 848-4700 or (917) 686-4595

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570 MASPETH, QUEENS REF#841 2 rodzinny dom na sprzedaż w bardzo dobrym stanie, pierwsze mieszkanie 4 sypialnie, drugie mieszkanie 2 sypialnie, Nowy dach, ceramiczne i drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Mcdonald Ave, Gravesend REF#855 2 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. I piętro: 4 sypialnie, kuchnia, salon, łazienka. II piętro: 3 sypialnie, kuchnia, salon, 2 łazienki. W pełni wykończona piwnica. Dom całkowicie odnowiony. Drewniane podłogi. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Sprzedam biznes wraz z budynkiem, długo istniejący polski sklep spożywczy w Copiaque LI, tylko osoby poważnie zainteresowane. Telefon: (917) 860-4902

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom. Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach. Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

POMOC PRZY SPRZEDAŻY I KUPNIE DOMÓW

BEZPŁATNA WYCENA DOMU I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

SZEROKI WYBÓR DOMÓW

65-46 GRAND AVE MASPETH, NY 11378 718-416-4411

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

SŁONECZNE DENVER KOLORADO CZEKA NA CIEBIE! Aktywny, pro-rodzinny styl życia, cudowny klimat i przystępne ceny nieruchomości. Niskie podatki, dynamiczna ekonomia. To jest COLORADO!

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe. Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe. Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

WALDEK TADLA, Managing Broker. Znajomość potrzeb, troska i personalne podejście do klienta, zadzwoń już dzisiaj:

720-935-1965 WWW.TADLAREALTY.COM PRZESZŁO 150 AKTYWNYCH LISTINGÓW

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 29 lipca 2015

FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train. Total Income $106,473. Currently 2 Apartments Vacant. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work. Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction. Four Story legal 2 family home. Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath). Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd. Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters. Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż. 2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro. Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

GLENDALE, Cooper Ave. 3 rodzinny, 10 letni, solidny murowany dom. Parking na 2 samochody, piwnica z oddzielnym wejściem, blisko środków transportu. John R. Real Estate Jan Rolkowski lic. R.E. Broker (917) 554-8841

15 nowy dziennik Wednesday, July 29, 2015

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu. Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village. 3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny. Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż. Bardzo atrakcyjna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

Loch Sheldrake,NY-Sullivan County Home for sale. Needs foundation work. 3 bedrooms / 1.5 bathroom. Corner lot. Lake rights. Town water and sewer. MUST SEE! Come and make an offer. Please call in English to Martin 718-897-5868/845-434-7848

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż. Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi. Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż. Free market rent. Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

ND Nieruchomości

65th Pl, Maspeth $189,000 HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home. Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy. Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, par-

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

nowy dziennik Środa 29 lipca 2015

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths. Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities. Price: $599.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location. 8 bedrooms, 4 baths, 3 separate. New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live. Please call: (973) 449-4932

quet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. *JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage. Please call: (973) 235-1312

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage. Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry. Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home. And best of all there are no HOA fees. Please call: (800) 872-7653 DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni. Góry Catskill. Telefon: (518) 734-5089

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends. A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end. Cul-De-Sac location. Please call: (201) 997-4425

Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths. Beautiful colonial recently reconstructed and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet your entertaining needs. Huge bakyard. Price $419.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Garfield, NJ Dom dwu-rodzinny, 11 pokoi, 4 sypialnie, 3 łazienki, garaż na dwa samochody. Cena: $389K Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Please call: (800) 872-7653

17 nowy dziennik Wednesday, July 29, 2015

FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath. Please call: (908) 245-6767

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths. Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout. 1.62 Acres of property. Price $799.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Monroe Township, NJ 5 bedrooms, 4.5 baths. New construction. Absolutely beautiful, center hall colonial, Price: $749.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise. Low maintenance living, in pristine, move in condition. Freshly painted with updates throughout. Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Polski Agent Nieruchomości na Florydzie. Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs. Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850 FLORYDA – Nieruchomości Zapraszam Kupujących i Sprzedających Nieruchomości w rejonie: • Clearwater Beach • St. Pete Beach • Sarasota • Bradenton • Port Richey • Tampa Teresa A. Wloch - Broker Associate Redington Realty, Inc. (727) 421-5960

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

PENNSYLVANIA * Pocono Mountains* E. Stroudsburg. Do sprzedania ziemia budowlana 75 akrów z własnym 2 akrowym jeziorem, zw żródłami wody mineralnej, electrycznoscią, linią telefoniczną. Wjazd z asfaltowej ulicy. Można podzielić na małe działki budowlane. Cena $1,100,000 Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę. *** Rownież do sprzedania 2 akrowe zatwierdzone działki po $55,000 każda. Własciciel (718) 880-0416

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Sprzedam jednopokojowe mieszkanie Gdańsk - Przymorze. Mieszkanie po remoncie, wszystko nowe na 2 piętrze w bloku czteropiętrowym. Cena, ok. $49k Telefon: (954) 245-2472

Sprzedam ośrodek wczasowy. 12 pokoi z łazienkami. Mieszkanie 6 pokojowe dla właściciela. Nowoczesna duża kuchnia. Budynek po remonie. 5 akrów ziemi nad jeziorem. Poconos PA Telefon: 917-860-4902

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit. Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space. Solid tenants. Great property for an investor. Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. A rare find with 3 car garage. 2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat. Finished attic with bath and separate entrance. Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower. Please call: (201) 939 2224

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego.

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Nowoczesnie wykończony, 10 letni dom 1-rodzinny, posiadający 3 sypialnie, 2.5 łazienki, wykończoną piwnicę, taras, ogrodzony ogródek, wjazd i garaż, niskie opodatkowanie, dobre szkoły i rekreacyjny park. Cena: 589,000 Telefon: (201) 281-2094 Joanna Orlowski / Remax

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797

Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

Dom jednorodzinny - bliźniak o pow. 239,47m2, w malowniczej mazurskiej miejscowości Ogonki, między jeziorami Święcajty i Stręgiel, przy drodze z Giżycka do Węgorzewa. Z tarasów rozpościerają się piękne widoki na duże jezioro. W łazienkach i w salonie ogrzewanie podłogowe. W domu 2 źródła ogrzewania - piec gazowy kondensacyjny z zasobnikiem na ciepłą wodę na 120 litrów i drugi piec dodatkowo na węgiel, drewno. W pobliżu: sklepy, restauracje, hotel oraz rybaczówka, w której można zakupić świeżą rybę. Okolica sprzyja wycieczkom rowerowym, spacerom, sportom wodnym (pływanie,żeglowanie) i łowieniu ryb. Dom ma garaż ze stanowiskiem na jeden samochód oraz zbiornik na deszczówkę przydatną do podlewania roślin ogrodowych. Dom idealny dla ceniących sobie ciszę i spokój Cena 495 000 PLN bliźniak, 5 pokoi, 239,47 m2, 2-piętrowy, rok budowy 2001, 621 m2 działki. Telefon: 011 48 (606) 963-394 Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146

ND Nieruchomości

Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku. Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146

Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż. Telefon: 011 48 (691) 554-584 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339

Działka ze starym domem. Około 28a, koło Równi Krupowej. Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko. Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne. Telefon 011 48 18 (201) 150-87

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie. Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze. Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota. Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek. Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824 Atrakcyjne mieszkanie w Szczawnicy (miejscowości turystyczno-uzdrowiskowej - Pieniny), o pow. 64,60m2 – cena 330 000 PLN. Własnościowe (k.w.), w 4-rodzinnym domu (Wspólnota Mieszkaniowa), po remoncie kapitalnym, 3 pokoje, aneks kuchenny, piwnica, strych, ogródek z altaną. Niedaleko parku i promenady (najdłuższej w Polsce). Telefon: 011 48 660 263 680

Sprzedam domek letniskowy w Grodku nad Dunajcem. Telefon: 011 48 (609) 576-8840

TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady. Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a. Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną. Rok budowy 1998. Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą. Z salonu wyjście na taras i do ogrodu. W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy. Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2. Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m. Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31 SUPER NOWOCZESNE MIESZKANIE 74m2 elegancko umeblowane w centrum Częstochowy z widokiem na klasztor Jasnogórski do sprzedania. Proszę o kontakt: (973) 610-9513 Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km. Ośrodek zdrowia 2 km. Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa. Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km. Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie. Cena 75 tyś zł do negocjacji. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej. Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy. Wszystkie media podłączone. Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania. Widok na Jasną Górę. Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód. Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

nowy dziennik Środa 29 lipca 2015

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota. Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia. Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras. I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon. II piętro: pokój oraz łazienka. Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow. Idealna na gospodarstwo lub sad. Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi. Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln. Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2. Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka). Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460 Dom wg. indywidualnego projektu. Z cegły, ocieplony,kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie,ogrodzony, brama aut. otwierana. W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu. W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania. Telefon: 011 (48) 506-000-728 Biznes na sprzedaż we Wrocławiu. Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość. Dochód ponad 4 miliony PLN na rok. Sale 75% wysprzedane do 2017 roku. Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój. Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2. Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń. Telefon: 011 48 502-488-818 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023

19 nowy dziennik Wednesday, July 29, 2015

Lublin, os. słoneczny dom Mieszkanie 3 pokojowe, kuchnia, garaż w piwnicy na sprzedaż. Telefon: (732) 753-9010 STYLOWY DOM W ATRAKCYJNEJ SCENERII GÓRSKIEGO KRAJOBRAZU Z OGROMNĄ DZIAŁKĄ - dom wolnostojący projektu „Mieszko” , o pow. całk. 199m2, użytk. 139m2, - garaż wolnostojący o pow. 54m2, - wiata drewniana o pow. 32 m2 - domek ogrodowy o pow. 6,25 m2, - wędzarnia. Działka o pow. 6433 m2 w części z lasem, droga dojazdowa utwardzona i odśnieżana przez gminę. WYKOŃCZENIE: Ściany gładzone, okna 3 szybowe drewniane, kominek z wkładem KFD-ECO 90, na podłogach glazura, panele, w sypialni wykładzina dywanowa. Wiatrołap zabudowany szkłem, drzwi wewnętrzne szklane. Schody na drugą kondygnację również szklane. Dach kryty dachówką ceramiczną karpiówką. Telefon: 011 48 (886) 260-333 Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan. Dobra 30-letnia renoma, stali klienci. Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie. Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy. Telefon: (313) 410-0248

BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r. UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów. Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce. Tel. (646) 267-7171

Sprzedam kompleks budynków (biuro z dużym apartmentem i 3 hale) Duży dom mieszkalny i oddzielne dwa duże garaże Całość nadaje się pod handel lub rzemiosło. Nieruchomość znajduje się na obszarze 35 arów. Miejscowość, Nisko woj. Podkarpackie Telefon: (201) 568-2818 lub email: jzmalinowski@optonline.net DOM Z PIĘKNĄ DUŻĄ DZIAŁKĄ (możliwy podział) ZE STAWEM (BIAŁYSTOK - OLMONTY) Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku – TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA o pow 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. AGENCJA “DOMINIUM” 011 48 85 653-72-99

Luksusowy apartament o powierzchni 107m2 przy Parku Łazienkowskim w Warszawie. Cena: $350K Telefon: 011 48 (531) 699-790

DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa. Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki. 160m2 + garaż. Kontakt: (847) 989-6301

SPRZEDAM GRUNTY POŁOŻONE w sercu najpiekniejszego rejonu Polski - Mazur, na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich, w pobliżu Mikołajek i Giżycka. Malownicza okolica, tereny ekologiczne, świetna lokata kapitału, bezpieczna transakcja. Sprzedaż bezpośrednio od właściciela. Wiecej informacji na stronie www.gruntmazury.pl Telefon do Polski: 011 48 (662) 658-832

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy. Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane. Po więcej informacji proszę dzwonić: (646) 296-5417 LIVE-IN DOMESTIC HELP Must speak English, have a valid Social Security Card and driver’s license. Cleaning, laundry, ironing, cooking and some home maintenance. Work 5 1/2 days per week. Includes an apartment - free utilities, internet, cable TV, meals and use of a car. Salary is $4000 month for couple. Ms. Szymanska (home) (203) 438-0347 or (cell) (203) 770-7266

PRACA HELP WANTED NY EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm BATHROOM - INSTALLER - TILEMAN (MANHATTAN, NY) Kitchen and bathroom company is looking for full time bathroom installer. You must have experience with NYC bathrooms including; demolition, framing and preparing walls for tile and tile work. Light electrical and plumbing is a plus You must be able to do a bathroom from start to finish FAX (888) 249-7493 OR EMAIL BROADWAYFAX@GMAIL.COM OFFICE ADMINISTRATOR Contracting company based in Greenpoint, Brooklyn seek a full time office administrator to handle general administrative/clerical duties. Good organizational & communication skills with high attention to details. Proficient in MS Word, Excel & Outlook. Benefit package provided. Compensation commensurate with experience. Please email your resumes to: mail@environmentaltechsystem.com

Local Construction Company seeking full time Highly Skilled Framing Carpenters and finished Carpernters for commercial renovations in Manhattan, NY Please contact and leave message at (917) 416-6282 *** LOKALNA FIRMA BUDOWLANA poszukuje wykwalifikowanych stolarzy do wykończeń w biurowcach na Manhattanie na pełen etat. Proszę o telefon i pozostawienie wiadomości pod numer telefonu: (917) 416-6282 POMOCNIK DO STOLARNI Poszukujemy energicznego pomocnika do stolarni najlepiej z doświadczeniem. Zainteresowanych prosimy o kontakt: (347) 247-9587 DRAFTSMAN NEEDED for a high-end general contractor’s office and millwork shop. Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp. Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus. Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers. Please send resume w/salary requirements. Please contact via email, phone or fax. sue@vellainteriors.com; (718) 729-0026 or fax: (718) 729-5660 Zatrudnię pomocnika do pracy w miedzi (ornamenty oraz inne) Ryszard: (347) 320-0435 Zatrudnie fachowców oraz pomocników do pracy na dachy płaskie. Stała praca. Prosze o kontakt Bogdan (718) 208-7564

nowy dziennik Âroda 29 lipca 2015

FAST GROWING COMPANY - distributors of cryotherapy devices is looking for a reliable, experienced and honest electricians and plumbers to install and maintain cryotherapy devices. Fluency in English and Polish. Contact: RMosomillo@kryolife.com Salary based on qualifications, min 3 years of experience. *** SZYBKO ROZWIJAJĄCA SIĘ FIRMA oferująca urządzenia do krioterapii poszukuje odpowiedzialnych, doświadczonych, uczciwych elektryków i hydraulików do instalacji i serwisu urządzeń do krioterapii. Wymagana biegła znajomość języków polskiegio i angielskiego. Contact: RMosomillo@kryolife.com Minimum 3 lata doświadczenia, wynagrodzenie zależne od kwalifikacji. ZAKŁAD STOLARSKI znajdujący się na Brooklynie zatrudni doświadczonych stolarzy meblowych oraz instalatorów mebli. PROSZE DZWONIC: 718-384-1880 PROJECT COORDINATOR Brooklyn based construction company seek full time project coordinator. Desired Skills: aggressive, dynamic, energetic, detailed with good organizational skills. Responsibilities include but are not limited to performing job scheduling, supplies purchasing, projects/warehouse coordination. Computer Skills: MS Office, CAD. Knowledge of DOB filings helpful. Competitive salary commensurate with experience, benefit package. Please email your resume to: mail@environmentaltechsystem.com Praca na Manhattanie z zamieszkamniem lub bez. Opieka nad starszą panią, pochodzenia niemieckiego. Wymagany certyfikat HHA-Home Health Aid, dokumenty, komunikatywny j. angielski. Proszę dzwonić. Experty Agency, 110 Norman Ave. (718) 349-0099 Ewa STOLARZ Stolarnia specjalizująca się w produkcji mebli na zamówienie (High End Residential). Poszukuje stolarzy meblowych z doświadczeniem. Zainteresowanych prosimy o kontakt: (347) 247-9587

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu & Salesperson

SAMOCHODY CARS

z terenu Nowego Yorku. • Znajomość języka angielskiego • Ważne prawo jazdy • Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres classified@dziennik.com PLUMBING MANAGER NEEDED Minimum 5-years’ experience in residential construction jobs in Manhattan, Polish-English speaking, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Plumbing Code. Please e-mail your resume to Karolina@zengeneral.com or call (718) 753-9424 High End Residential Construction Company seeking Finished Carpenters for work in Manhattan Must have extensive experience in High End Residential with strong emphasis in millwork. Must have legal working papers Please call: (929) 263-1320

PRACA HELP WANTED NJ FIRMA TRANSPORTUJĄCA AUTA potrzebuje doświadczonego dispachera. Proszę dzwonić po szczegóły (201) 920-3431

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kucharzy, pomocników do kuchni oraz osoby do zmywania. Proszę dzwonić: (908) 925-3909 FULL TIME POSITION AVAILABLE for master cabinetmaker/millworker in Bound Brook New Jersey Shop. Please call: (718) 407-9414 *** Praca na pełen etat dla cabinetmaker/millworker w Bound Brook New Jersey Shop. Prosimy o telefon: (718) 407-9414 POTRZEBNY MŁODY MĘŻCZYZNA do pomocy przy załadunku kontenerów. Proszę dzwonić po szczegóły (201) 920-3431

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

TURYSTYKA TOURISM

21 nowy dziennik Wednesday, July 29, 2015

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK OSOBISTE PERSONALS

PODATKI TAXES

Andrzej, lat 47 Jestem wysokim, przystojnym brunetem. Poznam bezpruderyjną panią, wiek i stan cywilny bez znaczenia. Każdy rodzaj znajomości jest adekwatny. Zadzwoń a wspólnie przeżyjemy niezapomniane chwile (646) 789-1478

AGENCJE AGENCIES

WRÓŻKI PSYCHICS Rozwiązanie sudoku

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

USŁUGI SERVICES Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne. Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić. Marian: (347) 684-4650 Wszelkie usługi hydrauliczne; montaż pieców; linii wodno-kanalizacyjnych; kompletne łazienki; kompletne zamrażanie wody oraz drobne usługi spawalnicze. Za wykonane usługi wystawiam rachunki. Telefon: (917) 586-9324

Olimpizm

n Boston nie będzie ubiegać się o or-

ga ni za cję igrzysk olim pij skich w 2024 roku. Powodem takiej decyzji jest brak gwarancji finansowych miasta. Burmistrz Bostonu – Marty Walsh – już wcześniej zapowiedział, że nie będzie wydawał publicznych pieniędzy na ten cel. Kandydatura Bostonu budziła też duże kontrowersje wśród mieszkańców. Według ostatnich sondaży, tylko 36% badanych chciałoby, aby igrzyska olimpijskie odbyły się w stolicy stanu Massachusetts. Nie wykluczone, że miejsce Bostonu zajmie Los Angeles. Amerykański Komitet Olimpijski na zgłoszenie oficjalnej kandydatury ma czas do 15 września.

Tenis

n Paula Kania i argentyńska tenisistka Maria Irigoyen awansowały do ćwierćfinału turnieju WTA we Florianópolis w Brazylii. Kania i Irigoyen wygrały z reprezentantkami gospodarzy: Eriką Drozd Pereira i Ingrid Gamarrą Martins 6:3, 6:2. Wcześniej Paula Kania awansowała do drugiej rundy singla. Polka wygrała z Susanne Celik ze Szwecji 6:4, 6:1. n Mariusz Fyrstenberg i Meksykanin Santiago Gonzalez odpadli w 1. rundzie debla tenisowego turnieju ATP w Gstaad. Para polsko-meksykańska rozstawiona z numerem 2 w szwajcarskim turnieju przegrała z Białorusinem Alaksandrem Burym i Uz be kiem De ni sem Isto mi nem 3:6, 6:7.

Siatkówka

n Michał Winiarski i Mariusz Wlazły mogą wrócić w przyszłym roku do reprezentacji Polski siatkarzy – powiedział na antenie radiowej Trójki prezes PZPS Paweł Papke. „Winiarski nie zrezygnował z kadry na zawsze, zawiesił karierę na ten sezon reprezentacyjny. Był po prostu bardzo wyeksploatowany. Jasno powiedział, że w tym roku musi odpocząć, ale od następnego będzie do dyspozycji Stephane’a Antigi – stwierdził Papke. – Jeśli chodzi o Wlazłego, to sytuacja jest nieco trudniejsza. Tu już zostawiam rozmowy w tej sprawie trenerowi. Jeśliby Mariusz chciał wrócić na igrzyska, to droga jest dla niego otwarta”.

Sport Cosmos i Eleven znów na remis • Debiut Adu

Kanada rządzi w NASL n Czwarta kolejka spotkań w NASL obfito- wał arbiter, dopatrując się odpowiednio: faulu i po-

zycji spalonej. Swoją okazję miał także Daniel Szetela, który w tygodniu przedłużył kontrakt z Cosmosem okolejny rok. „Zdecydowałem się zostać naLong Island, bo to klub, w którym się czuję doceniany i szczęśliwy – powiedział trzykrotny reprezentant USA. – Chcę pomóc Cosmosowi w rozwoju i sprawić, że osiągnie poziom, na jaki zasługuje. ” Oba zespoły kończyły mecz w dziesiątkę, po tym jak w 65. min za bójkę czerwone kartki obejrzeli Sebastian Guenzatti i Erick Norales. Ten pierwszy przebywał na murawie zaledwie cztery REMIS PO RAZ SZÓSTY Chcesz wygrać w piłkarskiego totka? Postaw minuty. Mimo iż na boisku zrobiło się luźniej, więna remis w meczu Cosmosu Nowy Jork i Indy cej bramek już nie padło i remisowej tradycji staEleven! W dotychczasowej historii obie drużyny ło się zadość. Cosmos, który na jesień jeszcze nie spotkały się ze sobą sześciokrotnie i za każdym wygrał i zajmuje ostatnią lokatę w tabeli, będzie razem schodziły z boiska dzieląc się punktami. próbować odbić się od dna w najbliższą niedzieW sobotę w Indianapolis ponad 10 tys. widzów lę, 2 sierpnia, w meczu z Ft. Lauderdale Strikers. oglądało emocjonujące spotkanie, w którym Początek spotkania na James M. Shuart Stadium pierwszy kwadrans należał do gospodarzy. Gra- na Long Island o 17:00. jący bez Wojtka Wójcika Eleven stworzyli sobie kilka okazji, ale Brian Brown trafił w poprzeczKANONADA W SAN ANTONIO kę a strzały Dane Richardsa i Brada Ringa obroO tym, że Strikers nie będą łatwą przeszkodą nił Jimmy Maurer. Potem gra się wyrównała i kie- do pokonania, przekonali się w sobotę gracze Tamdy wydawało się, że na przerwę obie drużyny zej- pa Bay Rowdies, którzy ulegli Ft. Lauderdale w dą przy wyniku bezbramkowym, Walter Restre- derbach Florydy 1:3. O triumfie gości zadecydopo zagrał „na klepkę” z Raulem i strzałem z pra- wały trzy „brazylijskie” gole strzelone przez Vicwej nogi pokonał Kristiana Nichta. Gospodarze tora, Bruno Nunesa i Stefano. Honorowe trafiewyrównali w trzeciej minucie doliczonego czasu nie dla przeżywających kryzys formy Rowdies zdogry pierwszej połowy Macedończyk Dragan był... inny Brazylijczyk Maicon Santos. Przy goStojkov posłał długą piłkę w kierunku pola kar- lu asystował nowy nabytek Rowdies Freddy Adu, nego Cosmosu, tam przejął ją niepilnowany Dy- który powrócił do USA po nieudanych wojażach lan Mares i strzelił w długi róg nie do obrony. po Brazylii, Serbii i Finlandii. Okrzyknięty dePo zmianie stron występujący bez Marcosa Sen- kadę temu największym talentem w Ameryce (deny Cosmos był bliższy zdobycia zwycięskiej bram- biutował w MLS w wieku... 14 lat!) Adu wszedł ki, ale strzał Lucky’ego Mkosany z najbliższej od- na boisko w 75. min i oprócz asysty zanotował ległości obronił Nicht, a trafienia debiutującego jeszcze strzał na bramkę, ale ostatecznie nie pow pierwszym zespole Haji Wrighta i Raula anulo- trafił przerwać trwającej już trzy mecze serii po-

wała w kilka ciekawych wydarzeń. W „polskim” meczu Cosmos zremisował w Indianapolis z Eleven 1:1, a w derbach Florydy zadebiutował Freddy Adu. W tabeli bez zmian, Cosmos i Rowdies wciąż w ogonie, a na czele dwa kanadyjskie zespoły.

WEŹ UDZIAŁ W NASZYM QUIZIE, WYGRAJ BILETY NA

POLSKI WIECZÓR BOKSERSKI

FOTO: NYCCOSMOS.COM

W SKRÓCIE

Radość piłkarzy Cosmosu po zdobyciu bramki

rażek klubu Thomasa Rongena. Zwycięstwem gości zakończyło się także starcie pomiędzy San Antonio Scorpions i Minnesotą United. W meczu tym padł hokejowy wynik 4:3, a bohaterem był były piłkarz Portland Timbers Khalif Alhassan, który strzelił bramkę i zanotował dwie asysty. Gospodarzom, którzy stracili już 13 goli w tej rundzie, nie pomogły nawet dwa gole zdobyte z rzutów karnych przez Rafaela Castillo. Minnesota awansowała na trzecie miejsce w tabeli, w której wciąż prym wiodą dwie kanadyjskie ekipy: Ottawa Fury i FC Edmonton. Były klub Patryka Misika jest jedną z dwóch drużyn, które na jesień jeszcze nie przegrały. W ubiegłym tygodniu rozegrał dwa spotkania, które rozstrzygnął na własną korzyść. Najpierw w środę nie sprostali mu Silverbacks z Atlanty, a w niedzielę RailHawks z Caroliny. Oba mecze zakończyły się wynikami 2:1 dla gospodarzy. Ottawa ma już pięć punktów przewagi nad FC Edmonton, którzy niespodziewanie ulegli u siebie Atlancie 1:3. TOMEK MOCZERNIUK

Wszystkie wyniki, tabela, strzelcy bramek na www.papatomski.com. Wysłuchaj także podcastu MLS po polsku na YouTube.com

Drogba w MLS

n Jedni mówią dom starców, inni rosnąca w potęgę liga. W przyszłym sezo-

Łucznictwo

nie w MLS zagra kolejna gwiazda europejskich boisk – Didier Drogba.

Najlepszy w historii strzelec reprezentacji Wybrzeża Kości Słoniowej Didier Drogba został piłkarzem występującego w amerykańskiej lidze MLS Montreal Impact – poinformował kanadyjski klub. Czterokrotny mistrz Anglii odszedł w minionym sezonie z Chelsea Londyn. „To jeden z najważniejszych dni w historii Montreal Impact. To zaszczyt powitać tutaj Drogbę. Jego przyjazd wpłynie na nas pozytywnie pod każdym względem” – podkreślił prezes Joey Saputo, cytowany w internetowym serwisie BBC. W zespole ze stolicy Anglii Drogba rozegrał łącznie 381 meczów, sięgając z londyńskim klubem cztery razy po mistrzostwo Anglii (20052005, 2005-2006, 2009-2010, 20142015) i raz wygrywając Ligę Mistrzów (2011-2012). W 2012 roku 37letni napastnik zwyciężył w plebiscy-

Polscy łucznicy: Paweł Marzec, Sławomir Napłoszek i Rafał Wojtkowiak byli o krok sprawienia wielkiej sensacji w rywalizacji drużyn na rozpoczętych w Kopenhadze mistrzostwach świata. Biało-czerwoni zajęli w eliminacjach 16. miejsce i w walce o ćwierćfinał, który gwarantował udział w przyszłorocznych igrzyskach olimpijskich w Rio de Janeiro, zmierzyli się z faworyzowaną ekipą Korei Południowej. Nasi zawodnicy stawili zacięty opór wielokrotnym mistrzom świata. Polacy prowadzili 2:0 i 4:2, ale ostatecznie przegrali jednak po dogrywce 4:5.

Boks

n W listopadzie na ring zamierza powrócić mistrz WBA w wadze junior ciężkiej Denis Lebiediew (27-1, 20 KO) – poinformował menedżer pięściarza Wadim Korniłow. 35-latek we wrześniu ma rozpocząć treningi. Znowu uda się na kilka tygodni do Los Angeles, gdzie będzie trenować pod okiem słynnego Freddie’ego Roacha. Kto będzie jego listopadowym rywalem, na razie nie wiadomo, ale faworytem wydaje się być Beibut Szumenow (16-2, 10 KO). Kazach wypunktował w weekend BJ Floresa, zdobywają tymczasowy pas WBA i prawo do walki o pełnoprawny tytuł.

PIERWSZY ZESTAW PYTAŃ: 1. Kto jest trenerem Artura Szpilki? 2. Z kim walczy o tytuł mistrza świata Krzysiek Głowacki? 3. W jakiej kategorii wagowej walczy Kamil Łaszczyk? 4. Który z Polaków został po raz pierwszy mistrzem świata w Prudential Center? 5. Z jakiego kraju pochodzi rywal Artura Szpilki? 6. Z jakiego miasta pochodzi Maciek Sulęcki? Wśród nadesłanych odpowiedzi rozlosujemy 20 biletów na walkę! Odpowiedzi prosimy nadsyłać na adres redakcji (70 Outwater Lane, Garfield NJ 07026) lub na email dziennik@me.com z dopiskiem “Boks w Prudential”. Listy muszą dotrzeć do redkacji najpóźniej 11 sierpnia 2015 roku. Powodzenia!

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redaguje: Jerzy Gieruszczak

FOTO: EPA/FACUNDO ARRIZABALAGA

nowy dziennik Środa 29 lipca 2015

Didier Drogba świętował same sukcesy w Anglii. Powtórzy wyczyny w Kanadzie?

cie kibiców na najlepszego zawodnika w historii Chelsea. W drużynie narodowej rozegrał 105 meczów i strzelił 65 goli. n

Piłka nożna

Lech musi zagrać na 110 procent przypomniał Motała, nie zawsze tam się „przelewało”. „20 lat temu Bazylea też była w takiej sytuacji jak Lech – nie było wielkich pieniędzy, a klub spadł do drugiej ligi. Potrafili wdrożyć plan naprawczy, który konsekwentnie realizowali. Dzisiaj Bazylea jest bogata, ale wcześniej wcale tak nie było” – podsumował. Najlepszy szwajcarski zespół jest po dwóch kolejkach liderem tamtejszej ekstraklasy z kompletem punktów – w ten weekend piłkarze z Bazylei pokonali na wyjeździe Grasshoppers Zurych 3:2. Mecz 3. rundy eliminacji Ligi Mistrzów Lecha z FC Basel rozegrany zo sta nie w śro dę w Po zna niu o godz. 20.45. Rewanż zaplanowano na 5 sierpnia. n

n Były menedżer Lecha Poznań

Jego zdaniem piłkarze Kolejorza, by awansować, muszą zagrać na 110 procent swoich możliwości. Motała, który przed miesiącem zakończył swoją czteroletnią pracę w Lechu, bardzo dobrze poznał tajniki funkcjonowania szwajcarskiego zespołu. To niezwykle utytułowany klub, 18krotnie zdobywał mistrzostwo kraju, regularnie gra w europejskich pucharach. W fazie grupowej Ligi Mistrzów potrafił wyeliminować takie firmy jak Manchester United czy FC Liverpool. Dwa lata temu dotarł do półfinału Ligi Europejskiej, gdzie nie sprostał Chelsea Londyn. „Nie da się ukryć, że pod kątem doświadczenia, zespół z Bazylei bije Lecha na głowę. Drużyna Macieja Skorży może się przeciwstawić ambicją sportową, pokazać pasję i determinację. By myśleć o awansie, Lech musi zagrać na 110 procent swoich możliwości” – powiedział Motała. W jego ocenie na papierze faworytem jest FC Basel, ale i Lech ma swoje atuty. W zespole mistrza Szwajcarii nastąpiła niedawno zmiana trenera – Paolo Sousę zastąpił Urs Fischer. „Musimy pamiętać, że zmiana sztabu szkoleniowego to także ważne wy-

FOTO: EPA/JAKUB KACZMARCZYK

Dariusz Motała kilka miesięcy temu przebywał na stażu w FC Basel, klubie, z którym poznaniacy zmierzą się w 3. rundzie kwalifikacji Ligi Mistrzów.

Łukasz Trałka (z prawej) i jego koledzy liczą na awans do IV rundy

darzenie w klubie. Ten zespół potrzebuje czasu, by się lepiej poznać. Nie wszystko od razu będzie funkcjonowało. Odeszło też trzech topowych graczy – Marco Streller zakończył karierę, Fabian Frei i Fabian Schaer w nowym sezonie będą grać w Bundeslidze. Poza tym FC Basel ma za so-

bą dopiero dwa mecze ligowe, a Lech rozegrał już pięć oficjalnych spotkań, co może być jego atutem” – podkreślił były menedżer mistrza Polski. Naj bliż szy ry wal „Ko le jo rza” w eliminacjach Ligi Mistrzów dysponuje budżetem ok. czterokrotnie wyższym od Lecha, jednak, jak

ELIMINACJE LIGI MISTRZÓW III runda: CSKA Moskwa – Sparta Praga, FC Midtjylland – APOEL Nikozja, FC Milsami Orhei – Skenderbeu, Maccabi Tel Awiw – Viktoria Pilzno, Fenerbahce Stambuł – Szachtar Donieck, Panathinaikos Ateny – Club Brugge, Young Boys Berno – AS Monaco, Videoton FC – BATE Borysów, Dinamo Zagrzeb – Molde FK, HJK Helsinki – FC Astana, FC Salzburg – Malmoe FF, Steaua Bukareszt – Partizan Belgrad, Celtic Glasgow – Karabach Agdam, Lech Poznań – FC Basel, Rapid Wiedeń – Ajax Amsterdam.

Jaga sprzedaje swoje gwiazdy n Jagiellonia Białystok szybko poże-

Pierwszy podpisał we wtorek kontrakt z tureckim Caykur Rizespor. Drugi jest bardzo bliski tego samego. Białostoczanie dostaną za obu piłkarzy ok. 5,5 mln zł. Jaga dogadała się z przedstawicielami pietnastego zespołu poprzedniego sezonu tureckiej Super Lig. Pertraktacje trwały niemal całą noc z niedzieli na poniedziałek. „My ze stroną turecką wszystko już w zasadzie ustaliliśmy. Jesteśmy dogadani – przyznała w niedzielę po południu dyrektor zarządzająca białostockiego klubu Agnieszka Syczewska. – Kwoty odstępnego zdradzić nie mogę. Obecnie negocjacje z Rizesporem prowadzą już tylko zawodnicy. Od nich zależy, czy zmienią klub. Myślę, że cała sprawa może przeciągnąć się do wtorku, bo piłkarze dopiero zaczęli pierwszą fazę negocjacji” – dodała członkini zarządu Jagi. Sygnały o zainteresowaniu Tuszyńskim i Dzalamidze ze strony Turków pojawiły się po pierwszym meczu II rundy eliminacji Ligi Europy z Omonią Nikozja (0:0). Wówczas skauci znad Bosforu przyjechali obserwować dla Galatasaray Stambuł

FOTO: SPORT.FAKT.PL

gnała się z europejskimi pucharami, a teraz zdecydowała się sprzedać Patryka Tuszyńskiego i Nikę Dzalamidze.

Nika Dzalamidze i Patryk Tuszyński żegnają Jagiellonię

Bartłomieja Drągowskiego. Z przenosin bramkarza nic nie wyszło, bo nastolatek nie był zainteresowany tym kierunkiem. Do notesów trafiły za to nazwiska polskiego napastnika i gruzińskiego skrzydłowego. Kolejny kontakt z tureckiej strony nastąpił po niedzielnym meczu Jagiellonia – Termalica Bruk-Bet Nieciecza (2:0). Tuszyński strzelił w spotkaniu gola, a Dzalamidze czarował dryblingami i popisywał się dośrodkowaniami. „Turcy tuż po meczu zaczęli nego-

cjacje. Z tego co wiem, nie chcą wyje chać z Pol ski bez za wod ni ków” – zaznaczył reprezentujący interesy Tuszyńskiego Kamil Burzec z Profus Management. Według informacji „Przeglądu Sportowego”, za Dzalamidze Jaga zgarnie ok. 450 tysięcy euro. Z kolei kwota wykupu Tuszyńskiego sięgnie ponad milion euro. W poniedziałek turecki serwis fotomac.com.tr podał, że Rizespor jest zainteresowany również Maciejem Gajosem. 24-letni pomocnik rzeko-

mo miał by kosz to wać tu rec ki klub 800 tysięcy euro. „To musi być jakaś plotka. W sprawie Maćka w ogóle nie rozmawialiśmy. Turecka prasa pewnie zwietrzyła trop, ale ich strzał to pudło. Ustalenia z Rizesporem dotyczyły Tuszyńskiego i Dzalamidze” – podkreśliła Syczewska. Przypomnijmy, że w poprzednim sezonie wiosnę w klubie z Rize spędził na wypożyczeniu z Werderu Brema Ludovic Obraniak (18 meczów, 2 gole i 5 asyst). Jesienią 2014 w Rizesporze trzy mecze rozegrał obecny bramkarz Śląska Wrocław Mariusz Pawełek. Poprzednie rozgrywki ekstraklasy były bardzo udane dla wytransferowanej dwójki. Tuszyński i Dzalamidze byli kluczowymi postaciami drużyny, która zajęła trzecie miejsce w lidze. Pierwszy z 15 golami w 37 meczach był najlepszym strzelcem Jagi (miał też 3 asysty). Z kolei 23-letni Gruzin był z 11 dograniami najlepszym asystentem białostoczan. Do tego skrzydłowy dorzucił trzy gole. Jagiellonia za Tuszyńskiego latem 2014 roku nie zapłaciła złotówki. Napastnik przyszedł w rozliczeniu za transfer Adama Dźwigały. Dzalamidze kosztował 280 tysięcy euro, które Jaga przelała gruzińskiemu Baia Zugdidi w styczniu 2012 roku. n

n Jeszcze w tym tygodniu, a najprawdopodobniej już w środę, szef UEFA oficjalnie ogłosi swoją kandydaturę na stanowisko prezydenta FIFA. Michel Platini w ubiegłym tygodniu przebywał w Sankt Petersburgu na losowaniu grup eliminacyjnych do mundialu w 2018. Tam również spotkał się z wieloma działaczami, u których zabiega o poparcie swojej kandydatury. Do walki o fotel szefa FIFA stanie ponownie Ali bin Hussein, który ostatnie wybory przegrał w pierwszej turze, a do kolejnej nie przystąpił. W gronie potencjalnych kandydatów znajduje się również Louis Figo, tuż przed ostatnim kongresem wycofał swoją kandydaturę. Kolejną osobą jest Ted Howard, sekretarz generalny CONCACAF. Wybory odbędą się 26 lutego 2016 w Zurychu. n Już w inauguracyjnej kolejce Serie A dojdzie do interesującego z punktu widzenia polskiego kibica starcia. Sampdoria (Paweł Wszołek, Bartosz Salamon) zmierzy się z Capri (Kamil Wilczek). Liga ruszy 23 sierpnia. Jeśli Wojciech Szczęsny przeniesie się do Włoch, a jest bliski wypożyczenia do Romy, to w drugiej kolejce zagra przeciwko Juventusowi. Pozostali polscy piłkarze, którzy występują w Serie A to: Kamil Glik (Torino) oraz Łukasz Skorupski i Piotr Zieliński (obaj Empoli). n Jak wynika z ankiety „The Independent”, kibice Manchesteru United chcieliby, żeby napastnik Bayernu Monachium Robert Lewandowski zamienił Allianz Arena na Old Trafford. Na szczycie listy życzeń fanów Czerwonych Diabłów znajduje się Cristiano Ronaldo (28 procent). Drugie miejsce zajął Thomas Mueller (20 proc.). Jeśli chodzi o typowe „dziewiątki”, najczęściej głosowano na Lewandowskiego (16). Polak wyprzedził Harry’ego Kane’a (10), Karima Benzemę (6), Edinsona Cavaniego (5) i Gonzalo Higuaina (3). n Arturo Vidal podpisał 4-letni kontrakt z Bayernem Monachium. 28letni pomocnik reprezentacji Chile przenosi się z Juventusu Turyn do drużyny mistrzów Niemiec. Nie ujawniono kwoty transferu, ale media spekulują, że chodzi o kwotę około 40 milionów euro. Według informacji niemieckiego dziennika „Bild”, Vidal ma zarabiać około 10 milionów euro za sezon. Chilijczyk z Juventusem zdobył cztery mistrzostwa Włoch, a w 2015 roku zagrał z włoską drużyną w finale Ligi Mistrzów. 4 lipca 2015 roku reprezentacja Chile z Vidalem w składzie zdobyła Copa América. n 3-0-1 to dorobek NY Red Bulls w amerykańskiej edycji International Champions Cup. W ostatnim meczu nowojorczycy pokonali na własnym stadionie w Harrison, NJ, Benficę Lizbona 2:1 (1:1). Bramki: Bradley Wright-Phillips (33), Mike Grella (56) – Pizzi (7).

Skoki narciarskie n 11 reprezentantów (Kamil Stoch,

Dawid Kubacki, Jan Ziobro, Klemens Murańka, Piotr Żyła, Aleksander Zniszczoł, Maciej Kot, Stefan Hu la, Bar tło miej Kłu sek, Krzysztof Biegun i Przemysław Kantyka) będzie reprezentowało Polskę podczas inauguracyjnych zawodów letniej Grand Prix w skokach narciarskich, które odbędą się 31 lipca i 1 sierpnia w Wiśle Malince. Zgłosiło się do nich 16 ekip – poinformował w poniedziałek wiceprezes PZN-u Andrzej Wąsowicz.

nowy dziennik Wednesday, July 29, 2015

Sport

W SKRÓCIE

Sport

DNI DO POLSKIEJ NOCY W PRUDENTIAL CENTER PIĄTEK 14 SIERPNIA

KUP BILETY W TICKETMASTER (800) 745-3000 lub TICKETMASTER.COM

HUCK vs. GLOWACKI

Walka o mistrzostwo świata 12 rund. Tego wieczoru także:

ARTUR SZPILKA MACIEJ SULĘCKI KAMIL ŁASZCZYK

nowy dziennik Środa 29 lipca 2015

Rywale Polaków w eliminacjach MŚ 2018

Piątka do bicia n Grupa do wygrania? Oto z kim reprezentacja Polski zagra w eliminacjach mundialu 2018. co nie zagrali nawet w barażach. Patrząc na personalia także nie ma czego się bać. W latach 90. o sile kadry stanowili bracia Laudrupowie i Peter Schmeichel, dziś najbardziej znanymi postaciami tej drużyny są Christian Eriksen z Tottenhamu, Daniel Agger z Broendby i marnujący talent na imprezach Nicklas Bendtner z Wolfsburga. Trochę inna półka niż dawne sławy Barcelony, czy MU.

CZARNOGÓRA W ostatnich eliminacjach mundialu dwukrotnie zremisowała z naszą drużyną (2:2 i 1:1), a w końcowej tabeli wyprzedziła drużynę prowadzoną wówczas przez Waldemara Fornalika, ale ustąpiła jednak Anglii i Ukrainie. Lepiej poszło jej w eliminacjach EURO 2012, gdzie doszła aż do baraży, w których uległa Czechom. W eliminacjach EURO 2016 ten dość przeciętny kadrowo zespół znacznie obniżył jednak loty. W sześciu meczach zdobył tylko pięć punktów, zajmuje w swojej grupie dopiero czwarte miejsce z minimalnymi szansami na udział choćby w baDANIA Także obniżyli loty. Czas duńskie- rażach. Na dodatek Czarnogórcy nie go dynamitu z lat 80. (brąz ME 1984) radzą sobie z chuliganami na stadioi przede wszystkim początku lat 90. nach. Mecz z Rosją został przerwa(sensacyjne złoto EURO 92) to już ny z powodu skandalicznego zachoodległa przeszłość. W tym wieku wania części publiczności, między inDuńczycy cały czas balansują na gra- nymi trafiono racą bramkarza rywani cy wej ścia na wiel ki tur niej. la Igora Akinfiejewa. Kosztowało ich Na mundial w 2010 i EURO 2012 po- to porażkę walkowerem. Gwiazdami drużyny są Stevan Jojechali, ale nie wyszli z grupy, na ostatnich mistrzostwach świata już vetić z Manchesteru City, Stefan Saich zabrakło. Inna sprawa, że mieli vić, który właśnie trafił do Atletico nieco pecha. W grupie zajęli drugie Madryt, i Mirko Vučinić z Al-Jazimiejsce, ale mieli gorszy bilans niż ry, który już jednak najlepszy czas inne drużyny z drugich pozycji, przez w karierze ma za sobą.

Nie taka słaba grupa

n Nastroje w Polsce po losowaniu el.

MŚ 2018 są bardzo dobre. Uniknęliśmy takich potęg jak Hiszpania czy Włochy i trafiliśmy na Rumunię oraz Danię. Ale jak nasza grupa prezentuje się, porównując ją z innymi? By to sprawdzić, Sport.pl skorzystał z rankingu FIFA – tego samego, który decydował o rozstawieniach. Zsumowane pozycje pierwszych pięciu drużyn (bez szóstych, gdyż dwie grupy są pięciozespołowe) podzielił przez liczbę ekip, co dało siłę grupy. Im niższy wynik, tym grupa silniejsza. Posortowane są od najsilniejszej do najsłabszej. Grupa I – Chorwacja (14.), Islandia (23.), Ukraina (27.), Turcja (48.), Finlandia (90.) = 40,4 Grupa F – Anglia (9.), Słowacja (15.), Szkocja (29.), Słowenia (49.), Litwa (110.) = 42,4

Grupa B – Portugalia (7.), Szwajcaria (18.), Węgry (31.), Wyspy Owcze (74.), Łotwa (87.) = 43,4 Grupa G – Hiszpania (12.), Włochy (17.), Albania (36.), Izrael (51.), Macedonia (105.) = 44,2 Grupa A – Holandia (5.), Francja (22.), Szwecja (33.), Bułgaria (68.), Białoruś (100.) = 45,6 Grupa E – Rumunia (8.), Dania (24.), Polska (30.), Czarnogóra (81.), Armenia (89.) = 46,4 Grupa C – Niemcy (2.), Czechy (20.), Irlandia Północna (37.), Norwegia (67.), Azerbejdżan (108.) = 46,8 Grupa H – Belgia (3.), Bośnia i Hercegowina (26.), Grecja (44.), Estonia (82.), Cypr (85.) = 48 Grupa D – Walia (10.), Austria (15. razem z Danią), Serbia (43.), Irlandia (52.), Mołdawia (124.) = 48,8 Z powyższych wyliczeń wynika, że grupa Polski nie należy do słabszych. Jednak na to wpływa również

ARMENIA Zawsze była dla nas niewygodnym rywalem. U siebie Armenia jeszcze nigdy z Polską nie przegrała. Nawet w pięknych dla nas eliminacjach potrafiła urwać punkty naszej drużynie. Kadra Jerzego Engela tylko zremisowała tam na wyjeździe 1:1 w kwalifikacjach mundialu w 2002, a drużyna Leo Beenhakkera nawet przegrała 0:1 z eliminacjach EURO 2008, by u siebie zwyciężyć ledwie 1:0. Ormianie nigdy nie grali w wielkim turnieju, ale w eliminacjach ostatniego mundialu nieoczekiwanie włączyli się do walki o awans, gromiąc między innymi Danię 4:0 na wyjeździe. W eliminacjach EURO 2016 Armenia gra już jednak znacznie gorzej, w pięciu meczach zdobyła tylko punkt. Największą gwiazdą drużyny jest Henrich Mchitarjan z Borussii Dortmund. Inną znaną postacią jest bramkarz Roman Berezowski z Dynama Moskwa, który ciągle stoi między słupkami drużyny narodowej, mimo że na początku sierpnia skończy 41 lat. KAZACHSTAN To najdziwniejszy z outsiderów europejskiego futbolu. Nie dość, że większa część tego państwa znajduje się w Azji i w strefie europejskiej występuje dopiero od eliminacji mundialu w 2006 r., to jeszcze zupełnie nie pasuje do grona słabeuszy pod względem potencjału ludnościowego i wielkości kraju. Reszta drużyn będących zwykle dostarczycielami punktów to malutkie państewka, a przecież Kazach-

pozycja biało-czerwonych w rankingu FIFA, jako że to jedna z najsilniejszych drużyn z trzeciego koszyka. Wyniki wyglądają podobnie, gdy pod uwagę weźmie się jedynie trzy czołowe zespoły – w większości grup właśnie tyle będzie walczyło o dwa czołowe miejsca. Grupa F – Anglia (9.), Słowacja (15.), Szkocja (29.) = 17,6 Grupa B – Portugalia (7.), Szwajcaria (18.), Węgry (31.) = 18,6 Grupa C – Niemcy (1.), Czechy (20.), Irlandia Północna (37.) = 19,6 Grupa A – Holandia (5.), Francja (22.), Szwecja (33.) = 20 Grupa E – Rumunia (8.), Dania (24.), Polska (30.) = 20,6 Grupa I – Chorwacja (14.), Islandia (23.), Ukraina (27.) = 21,3 Grupa G – Hiszpania (12.), Włochy (17.), Albania (36.) = 21,6 Grupa D – Walia (10.), Austria (15. razem z Danią), Serbia (43.) = 22,6 Grupa H – Belgia (3.), Bośnia i Hercegowina (26.), Grecja (44.) = 24,3 Jako że w rankingu FIFA czasem dochodzi do dziwnych sytuacji – np.

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, July 28, 2015

FOTO: EPA/BARTLOMIEJ ZBOROWSKI

RUMUNIA W latach 90. należała do szerokiej europejskiej czołówki. Takie nazwiska jak Gheorghe Hagi, Dan Petrescu czy Gheorghe Popescu znał każdy praw dzi wy fan fut bo lu. W XX wieku obniżyła jednak drastycznie loty i tylko raz zagrała na wielkim turnieju, EURO 2008, gdzie nie wyszła z grupy. W eliminacjach EURO 2016 dopisało jej jednak szczęście. Wpadła do najsłabszej grupy, a na dodatek najmocniejsza w stawce Grecja popadła w niewytłumaczalny kryzys i nie liczy się w walce o awans. Rumuni pewnie zmierzają więc do finałów we Francji, a przy tym nabili sobie wiele punktów do rankingu FIFA, dzięki czemu znaleźli się w pierwszym koszyku, choć rzeczywista siła tej drużyny bardziej odpowiada pewnie trzeciemu koszykowi. Najlepsi piłkarze to Vlad Chiriches z Tottenhamu, Alexandru Maxim ze Stuttgartu i 34-letni już Razvan Rat z PAOK Saloniki. Daleko im do Hagiego.

Adam Nawałka nie wygląda na zmartwionego

stan jest dziewiąty na liście największych krajów świata i – co ważniejsze – mieszka tam 18 mln ludzi. Ani jeden z nich nie potrafi jednak dobrze grać w piłkę. W eliminacjach EURO 2016 Kazachstan zdobył tylko punkt w sześciu spotkaniach, a miejscowych zawodników nie chcą zatrudniać zagraniczne kluby. Inna sprawa, że u sie-

Rumuni są silniejsi od Hiszpanów – pod uwagę Sport.pl wziął również ranking ELO, pozwalający na bardziej sprawiedliwe określenie mocy poszczególnych reprezentacji. Został on oparty na rankingu szachowym autorstwa Arpada Elo. Wyniki znacznie się różnią. Grupa A – Holandia (4.), Francja (9.), Szwecja (20.) = 11 Grupa F – Anglia (8.), Słowacja (26.), Szkocja (35.) = 23 Grupa I – Chorwacja (15.), Islandia (44.), Ukraina (19.) = 26 Grupa B – Portugalia (10.), Szwajcaria (21.), Węgry (48.) = 26,3 Grupa E – Rumunia (24.), Dania (22.), Polska (34.) = 26,6 Grupa G – Hiszpania (7.), Włochy (13.), Albania (63.) = 27,6 Grupa H – Belgia (11.), Bośnia i Hercegowina (35.), Grecja (53.) = 33 Grupa C – Niemcy (1.), Czechy (28.), Irlandia Północna (76.) = 35 Grupa D – Walia (42.), Austria (30.), Serbia (37.) = 36,3 Jak widać, z obu rankingów wynika, że grupa E, w której zagra Pol-

bie w kraju mogą całkiem nieźle zarobić, więc do wyjazdów się nie palą. Jedynymi piłkarzami z zagranicznych klubów są Heinrich Schmidtgal z Fortuny Düsseldorf i Konstantin Engel z Ingolstadt. Obaj mają niemieckie korzenie, wychowywali się u naszych zachodnich sąsiadów, ale urodzili się na terytorium dzisiejszego Kazachstanu. n

ska, nie jest tak słaba, jak by się mogło wydawać. Znajduje się raczej w środku stawki. Z pewnością jest jedną z najbardziej wyrównanych. W rankingu ELO trzy czołowe drużyny dzieli zaledwie 10 pozycji! W rankingu FIFA zaledwie 22 miejsca. To zwiastuje spore emocje. I pokazuje, że Polska może rzeczywiście pojechać na mistrzostwa świata do Rosji. Ale tak samo w tej chwili uważają również Rumuni i Duńczycy. Do Rosji pojedzie zwycięzca grupy, natomiast druga drużyna prawdopodobnie zagra w barażach. Prawdopodobnie, bo jedna drużyna z drugiego miejsca z najgorszym bilansem nie awansuje do barażów. Liczył będzie się wyłącznie bilans spotkań z drużynami z miejsc 1-5. W barażach utworzone zostaną cztery pary. Zwycięzcy awansują na MŚ. Eliminacje rozpoczną się we wrześniu 2016 roku. Zakończą się w październiku 2017 roku. Baraże rozegrane zostaną w listopadzie. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026