Nowy Dziennik 2015/08/05 by Nowy Dziennik

R O B O T- A U T O S T O P O W I C Z Z G I N Ą Ł W U S A | K O M O R O W S K I Z E K S K O M U N I K Ą ? | P O R T O R Y K O B A N K R U T E M SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 5 SIERPNIA – WEDNESDAY, AUGUST 5, 2015

Pierwsza wygrana Cosmosu 10

TURYSTYKA

Czekając na ląd 9

PRAWO I MY

scribd.com/nowydziennik

facebook.com/nowydziennik

Słonecznie

$0.75

31°C (88°F)

Kupiec zapłacił ponad 10 milionów dolarów

POLONAISE TERRACE SPRZEDANY

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

„Amnestia” od deportacji 12

REAL ESTATE Firma WRE Brooklyn Purchaser LLC planuje zamienić Polonaise Terrace na hotel

n Po prawie dwóch latach ekskluzywna polska sala bankietowa

Naszym zdaniem W pamięci częstochowian bardziej niż wypędzenie Niemców zapisało się to, co nastąpiło później. Jednym z mieszkańców i świadków był 11-letni wówczas Marek Hłasko, późniejszy wybitny prozaik i scenarzysta filmowy. Co zapamiętał? Brutalne gwałty, morderstwa i kradzieże, jakich dopuszczali się czerwonoarmiści na Polakach. Niektórzy twierdzą, że okres między styczniem 1945 r. a czerwcem 1946 r. – kiedy w mieście stacjonowali Sowieci – był większym koszmarem dla Częstochowy niż lata niemieckiej okupacji. OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 486 NOWY DZIENNIK $0.75 32315 >

08805 93287

Informację o sprzedaży Polonaise Terrace potwierdził w rozmowie z „Nowym Dziennikiem” Craig Stulberger z Your Space New York – firmy, która reprezentowała dotychczasowego właściciela nieruchomości Vincenta Brunharda

jr. Do sfinalizowania transakcji kupna-sprzedaży doszło 16 lipca. Z informacji uzyskanej od pośrednika wynika, że polska ekskluzywna sala ban kie to wa zo sta ła sprze da na za 10 100 000 dolarów, taka też ce-

Elewacja nieruchomości, która została wybudowana w 1931 r., została uznana przez Landmarks Preservation Commission za obiekt chroniony i mający znaczenie historyczne dla dzielnicy oraz miasta. Oznacza to, że budynku tego nie można całkowicie wyburzyć, jednak możliwe są zmiany w jego wnętrzu oraz z tyłu nieruchomości. Te ograniczenia najpewniej wpłynęły na decyzję kontrahenta, który wycofał się z zakupu Polonaise Terrace dwa lata temu. Wtedy mówiło się, że w miejscu polskiej sali bankietowej ma powstać apartamentowiec. » STR. 2

Senat za dofinansowaniem Sto no ga: Si kor ski szu ka Planned Parenthood haków na Szydło Ostrzeżenie dla kandydatki na premiera

n Zabrakło wymaganej większości 60 senatorów, by przyjąć ustawę o wstrzymaniu federalnych funduszy dla Planned Parenthood – organizacji promują- n Biznesmen Zbigniew Stonoga, o którym zrobiło się głośno po tym, jak opucej prawa kobiet do aborcji. Żądali tego konserwatywni politycy w związku blikował komplet akt ze śledztwa ws. afery taśmowej – tym razem upubliczze skandalem, jaki wybuchł po ujawnieniu kontrowersyjnych nagrań. nił nagranie wideo, na którym Radosław Sikorski wraz z byłym szefem ABW Projekt ustawy o wstrzymaniu fedeWponiedziałkowym głosowaniu za ustawą było 53 senatorów, a 46 było prze- ralnych dotacji dla Planned Parentho- szukają haków na kandydatkę na premiera z ramienia PiS Beatę Szydło.

ciw. Do przyjęcia projektu ustawy, która miała pozbawić Planned Parenthood dofinansowania, potrzebna była większość 60 senatorów. Ustawodawcy z nowojorskiej metropolii – nowojorscy senatorowie: Chuck Schumer i Kirsten Gillibrand, a także Robert Menendez i Cory Booker z New Jersey, wszyscy demokraci, sprzeciwili się obcięciu funduszy na działalność Planned Parenthood. Wten sam sposób głosowała również demokratyczna senator z Maryland Barbara Mikulski oraz republikanin, sen. Mark Kirk z Illinois, który był jednym z nielicznych ustawodawców głosujących niezgodnie z poglądami swojej partii.

od zgłosili w Senacie republikańscy ustawodawcy, oburzeni kontrowersyjnymi nagraniami wideo, sugerującymi, że Planned Parenthood handluje tkankami abortowanych płodów. Tego rodzaju działalność, oprócz aspektów etycznych, jest prawnie zakazana w prawie amerykańskim. Nagrania zostały stworzone przez an ty abor cyj ną orga ni za cję – Center for Medical Progress. Przy użyciu ukrytej kamery przedstawiciele tej organizacji zarejestrowali pracowników Planned Parenthood mówiących o przekazywaniu tkanek abortowanych płodów do celów badawczych.

» STR. 2

Zbigniew Stonoga opublikował we wtorek na Facebooku zdjęcie oraz nagranie wideo ze spotkania byłego ministra spraw zagranicznych i byłego marszałka Sejmu Radosława Sikorskiego z byłym szefem ABW Krzysztofem Bondarykiem. Mieli oni rozmawiać o prywatnych sprawach wiceprezes PiS Beaty Szydło. „Uwaga Pani Szydło! Przed chwilą w jednej z warszawskich restauracji odbyło się spotkanie Sikorskiego z jakimś facetem, którego zdjęcie zaraz opublikuję, a które to spotkanie dotyczyło wyciągnięcia jakichś Pani rodzinnych spraw oraz prześwietlenia Pani kariery Zbigniew Stonoga opublikował we wtow powiecie chrzanowskim. » STR. 4 rek zdjęcia i film z nagranej rozmowy

FOTO: FACEBOOK.COM

Nadal coraz taniej na południu Europy

Polonaise Terrace znalazła nowego właściciela. Z nieoficjalnych wiadomości wynika, że w miejscu tej ikony Greenpointu powstanie hotel, a nie apartamentowiec, jak wcześniej mówiono.

na figuruje w dokumentach dostępnych na stronach NYC Departament of Finance. Nabywcą jest firma pod nazwą WRE Brooklyn Purchaser LLC i mająca swoją siedzibę przy 217 Havemeyer Street na Williamsburgu. Za nieruchomość początkowo żądano 14 mln dolarów, a po pewnym czasie jej cena została zmniejszona do 12 mln. Z nieoficjalnych informacji wynika, że na terenie przyległym do Polonaise Terrace powstanie hotel, natomiast w byłej sali bankietowej będzie luksusowa restauracja.

POŻAR NA NJTURNPIKE’U [LINDEN, NJ] We wtorek rano zata-

mowany został ruch na drodze NJTurnpike, między zjazdem 12 a 13 – po tym jak pod tą drogą, na Wood Avenue przewróciła się i zapaliła ciężarówka. Przez cały dzień trwała inspekcja stanu mostu, którym biegnie NJTurnpike. Policja stanowa obawia się, że konstrukcja mogła ulec uszkodzeniu, podobnie jak linie gazowe oraz elektryczne, które biegną pod przejazdem. Do wieczora autostrada ta była w obu kierunkach zamknięta.

ZAKULI DZIECI W KAJDANKI [KENTUCKY] American Civil Liberties

Union złożył pozew przeciwko szkole w Covington, KY, w której rzekomo pracownik ochrony zapiął w kajdanki 8-letniego chłopca i 9-letnią dziewczynkę. Oboje to dzieci zaliczane do grupy specjalnej troski, bo zdiagnozowano u nich m.in. ADHD. Na opublikowanym nagraniu wideo widać, jak chłopiec ze spiętymi z tyłu ramionami siedzi na krześle i zanosi się płaczem, a pracownik szkoły poucza go, mówiąc: „Nie będziesz się tak zachowywał”. Organizacja broniąca praw obywatelskich argumentuje, że dzieci nie tylko zostały narażone na cierpienie fizyczne, ale również psychiczne. „Do teraz mają lęki” – twierdzą obrońcy, który pozwem przeciwko szkole chcą zwrócić uwagę kraju na to, że takich sytuacji w szkołach amerykańskich jest za dużo. „Naszym zdaniem, rocznie dziesiątki tysięcy dzieci jest poddawane ograniczeniu wolności w ten sposób. Wiele z nich ma zakładane kajdanki, a większość z nich to dzieci specjalnej troski” – twierdzi ACLU.

DZIURA W JEZDNI NA BROOKLYNIE

[BROOKLYN, NY] W dzielnicy Sunset

Park pojawiła się ogromna dziura w jezdni, która pochłonęła asfaltową nawierzchnię. Krater o przekątnej 20 stóp i głębokości również ok. 20 stóp pojawił się przy 5th Avenue i 64th Street we wtorek przed 7 rano. „Bez żadnego ostrzeżenia droga się po prostu zapadła. Całe szczęście, samochody zdążyły przejechać” – mówi kierowca, którego samochodowa kamera zamontowana na dachu zdołała uchwycić moment zapadania się jezdni. Jak podają strażacy, incydent może mieć związek z podziemnym wyciekiem wody, która podmyła ulicę.

TRAGEDIA W CYRKU [NEW HAMPSHIRE] Około 100 osób zgromadziło się na przedstawieniu cyrkowym w Lancaster w New Hampshire. Przedstawienie wystawiane było w namiocie. Tuż po rozpoczęciu pokazu zaczął padać ulewny deszcz. Niedługo potem cyrkowcy przerwali show i krzyknęli: „Uciekajcie”. Poderwany przez silny wiatr namiot zawalił się na widownię. W incydencie zginął ojciec i córka, a dziesiątki innych osób zostało rannych.

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

Ameryka Obama ruszył na wojnę z emisją gazów cieplarnianych

SENAT ZA DOFINANSOWANIEM…

n Barack Obama ogłosił plan ograniczenia emisji gazów cieplar-

nianych. Amerykański prezydent podkreśla, że zmiany klimatyczne są obecnie jednym z największych zagrożeń dla świata.

Prezydent Obama mówił o problemach związanych z ekologią podczas po nie dział ko we go wy stą pie nia w Białym Domu. Zaznaczał, że zmiany związane z ociepleniem mogą być nieodwracalne, jeżeli nie zacznie się działać już teraz. „Po wspólnych negocjacjach z poszczególnymi stanami oraz miastami, Amerykańska Agencja Ochrony Środowiska wyznaczyła pierwszy raz w ogólnokrajowej historii limity zanieczyszczenia powietrza dwutlenkiem węgla przez nasze elektrownie” – podkreślał amerykański prezydent. Plan zakłada zmniejszenie emisji dwutlenku węgla o 30 procent w ciągu najbliższych 15 lat. „Do 2030 roku zmniejszymy emisję gazów cieplarnianych w energetyce o 32 proc. w porównaniu z rokiem 2005” – zapowiedział Obama. „To najważniejszy krok, jaki Ameryka kiedykolwiek zrobiła, żeby powstrzymać globalne ocieplenie, które już nie jest problemem tylko przyszłych pokoleń” – stwierdził prezydent. Zdaniem komentatorów Waszyngton w ten sposób chce dać przykład innym światowym gospodarkom. Amerykańskie elektrownie mają się skupić na produkcji energii ze źródeł odnawialnych, w tym wiatru, słońca i wody, które za 15 lat mają

dostarczać aż 28 proc. generowanego w USA prądu. Ma to wpłynąć również pozytywnie na zdrowie samych mieszkańców. Realizacja planu oznacza rewolucję w amerykańskim przemyśle energetycznym, który obecnie wciąż opiera się na węglu. W zeszłym roku aż 39 proc. zużywanej w USA energii wygenerowały elektrownie węglowe, 27 proc. – gazowe, 19 proc. – atomowe. Elektrownie wodne dostarczyły 6 proc., wiatrowe – 4 proc., a słoneczne – zaledwie 0,4 proc. Przeciwnikiem takich rozwiązań jest opozycja i przemysłowe lobby. Jego przedstawiciele argumentują, że doprowadzi to do podwyższenia rachunków za prąd oraz większego bezrobocia. Plan Obamy uważany jest zawyrok nakopalnie ielektrownie węglowe. Najgłośniej protestują stany, których gospodarka opiera się na jego wydobyciu. Wśród nich jest Wirginia Zachodnia. Prokurator generalny tego stanu Patrick Morrisey już zapowiedział, że pozwie rząd federalny do sądu. „Uważamy, że nowe regulacje są fatalne dla mieszkańców naszego stanu. Doprowadzą do wzrostu bezrobocia, podniosą ceny prądu i przede wszystkim są niezgodne z obowiązującymi przepisami oraz konstytucją” – powiedział. AS, (R)

HOTEL ZAMIAST POLONAISE…

» Z mapy zagospodarowania przestrzennego oraz informacji znajdujących się na stronie Department of Buildings wynika, że rejon, gdzie znajduje się Polonaise Terrace, jest aktualnie tzw. strefą R6A. Oznacza to, że mogą tam powstać budynki wyższe o 15 stóp od tych, które teraz tam się znajdują, czyli sześcio- albo siedmiokondygnacyjne. Te drugie

DOK. ZE STR. 1

» W nagraniach widać fragmenty usuniętych tkanek oraz słychać rozmowy, sugerujące negocjacje cenowe. Szefowie Planned Parenthood zapewniają jednak, że nie doszło do złamania prawa, gdyż mowa jedynie o pokryciu kosztów dostarczenia materiału, a nie o cenie za tkanki. Ustawodawcy republikańscy, którzy mają większość w Kongresie, odrzucają jednak te tłumaczenia. Trzy komisje kongresowe ogłosiły dochodzenia w tej sprawie i domagają się, aby dyrektor Planned Parenthood stawiła się na przesłuchaniach. Grupa republikanów zagroziła też, że jeśli nie uda się zablokować dotacji na tą organizację, to oni zablokują przyjęcie budżetu na 2016 r. To z kolei grozi paraliżem wydatków państwa. Większość kandydatów na prezydenta reprezentujących Partię Republikańską ostro zareagowała na wideo, domagając się ukarania Planned Parenthood. W obronie organizacji stanęła natomiast kandydatka demokratów Hillary Clinton i Biały Dom. Rzecznik Josh Earnest ocenił, że

DOK. ZE STR. 1

możliwe są do realizacji pod warunkiem, że nie znajdują się bezpośrednio przy drodze, ale są odpowiednio cofnięte w głąb parceli. Niestety, do chwili oddania gazety do druku nie udało nam się skontaktować z Vincentem Brunhardem jr., dotychczasowym właścicielem nieruchomości. WUEM

nagrania zostały zmontowane przez „konserwatywnych ekstremistów w taki sposób, by zdyskredytować Planned Parenthood i prezydent Barack Obama zawetuje ustawę, która miałaby pozbawić funduszy organizację, która oferuje ważne i potrzebne usługi dla kobiet w całym kraju”. Tuż po poniedziałkowym głosowaniu obie strony rozpoczęły kampanię. Grupy broniące praw kobiet do aborcji opłaciły reklamy telewizyjne atakujące ustawodawców republikańskich, którzy chcą zlikwidowania dotacji dla Planned Parenthood. Konserwatywni politycy i wyborcy natomiast atakują demokratów, zarzucając im m.in. to, że niektórzy nie widzieli nagrań i mimo to głosowali za pozostawieniem dotacji rządowych dla PP. Debata naten temat powróci w Kongresie jesienią podczas dyskusji budżetowych, które konserwatywni ustawodawcy widzą jako szansę na zablokowanie funduszy dla Planned Parenthood i przekazanie ich na działalność innych organizacji zajmujących się pomocą dla kobiet. AS, (R)

Nowy narkotyk na ulicach Nowego Jorku n Wzrasta popularność halucynogennego narkotyku zwanego K2 lub „spice”.

Jest on groźniejszy od marihuany nie tylko ze względu na swoją siłę, ale przede wszystkim ze względu na to, że jest łatwo dostępny. Co więcej, jest bardzo tani, ceny zaczynają się od dolara. Chociaż jego sprzedaż w stanie Nowy Jork jest nielegalna, to K2 jest łatwo dostępne w internecie czy w tak zwanych headshops. Reakcja po spożyciu jest różna i nieprzewidywalna, czyniąc ten środek jeszcze bardziej niebezpiecznym. Dla jednych będą to jedynie skurcze i wymioty, dla innych napady padaczki, a nawet katatonia. Głównym objawem – niezależnie od odporności organizmu – jest zaburzenie świadomości, uczucie zrelaksowania albo lęku lub paranoi. Do nowojorskich szpitali trafiają tygodniowo już setki osób pod wpływem K2, ale lekarze w wielu przy-

padkach nie są w stanie pomóc. Nie mogą ich uchronić przed samym sobą. Większość z pacjentów niestety wraca na izbę przyjęć w ciągu 24 godzin, niektórzy nawet szybciej. Walkę z narastającym w niebezpiecznym tempie problemem rozpoczęła policja. W ciągu ostatniego miesiąca doszło do kilku aresztowań oraz licznych konfiskat. Jak jed nak twier dzi Eu ge ne O’Donnel, emerytowany policjant i prokurator, aresztowania nie rozwiążą problemu. Według niego najważniejsze jest uświadomienie społeczeństwu zagrożenia i potencjalnych skutków. NK, (R)

Kalifornia walczy z potężnymi pożarami lasów n Kalifornia walczy z ogromnymi pożarami miejscowych lasów. W akcji gaśniczej

strażakom, ściągniętym także z innych stanów, pomaga Gwardia Narodowa. Region ten zmaga się z największą od dziesięcioleci suszą. W kalifornijskich lasach łącznie odnotowano ponad dwadzieścia pożarów. Największy z nich rozprzestrzenił się na obszarze blisko dwustu kilometrów kwadratowych. „To wydarzenie bez precedensu. Wielu z nas pracuje w tym zawodzie nawet 25, 30 lat. Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego” – mówił jeden z dziesięciu tysięcy strażaków walczących z żywiołem. Łącznie 13 tysięcy osób zostało ewakuowanych, a ogień już strawił kilkanaście domów.

FOTO: EPA

W SKRÓCIE

FOTO: EPA

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

W Kalifornii obowiązuje stan wyjątkowy. Kilka miesięcy temu w tym stanie władze wprowadziły dla mieszkańców oszczędnościowy plan wużytkowaniu wody ze względu nanajwiększą od czterech dekad suszę. AS, (R)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

BOROUGH PARK

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

347.881-9064

nowy dziennik Wednesday, August 5, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Robot-autostopowicz zginął w USA Portoryko bankrutem

n Karaiby mają swoją Grecję. Portoryko, silnie związane z USA, między innymi wspólną walutą, stało się niewypłacalne. Autonomiczne Portoryko nie spłaciło obligacji, których termin wykupu minął w poniedziałek.

n Chcąc sprawdzić, na ile maszyna może zaufać ludziom, kanadyj- dającą głowie. „Czasami złe rzeczy

scy naukowcy skonstruowali robota HItchBOTa i w ub.r. wysłali go autostopem m.in. przez Kanadę. Wyniki tego testu wypadły pomyślnie dla ludzkości. Niestety, mniej kolorowo było w Stanach Zjednoczonych. Robot jest całkowicie bezbronny i niezdolny do samodzielnego poruszania się, ale przy tym wygadany i zaprogramowany w osobowość ludzką. Został też wyposażony w mikrofon, kamerę, GPS i łączność 3G. Posiada również zestaw paneli słonecznych, dzięki którym się ładuje. Nie może się jednak samodzielnie poruszać. W swej podróży po Ameryce polegał na uprzejmości przypadkowych kierowców, którzy zabierali go

w podróż swoimi samochodami. Robotowi udało się w zeszłym roku pokonać wszerz całą Kanadę, a także Holandię i Niemcy. W tym roku wyruszył w podróż przez Stany Zjednoczone. Niestety, jego podróż po tej części Ameryki Północnej trwała zaledwie dwa tygodnie. Zwiedził Boston, Salem, Gloucester oraz Nowy Jork. Udało mu się dotrzeć do Filadelfii, ale tam wandale zniszczyli robota, odrywając mu część odpowia-

przytrafiają się złym robotom” – napisali jego twórcy na Twitterze. Dodają, że są zawiedzieni tym incydentem. „Zazwyczaj się zastanawiamy, czy możemy ufać robotom, np. powierzając im zadania domowe. Ale celem tego eksperymentu było zbadanie, czy roboty mogą ufać ludziom” – tłumaczą twórcy. Dodają, że cała podróż przez USA do Filadelfii przebiegała płynnie, bez problemów. Teraz drużyna HitchBOT czeka aż szczątki robota wrócą do Kanady i zastanawia się nad dalszym jego losem. „Moja podróż się na razie kończy, ale moja sympatia dla ludzi nigdy nie wygaśnie” – miał powiedzieć robot, mimo że stracił głowę. AS, (R)

z polityką ciągłego zadłużania kraju – kurczącą się gospodarką oraz ucieczką z wyspy ludzi. Z 3,8 mln mieszkańców w 2000 roku, dziś wyspę zamieszkuje nieco ponad 3,6 mln ludzi. Jednocześnie pozostała na miejscu populacja jest coraz starsza. Portoryko ma w USA specjalny status. Leżąca na Morzu Karaibskim wyspa została wcielona do USA w 1898 r. w wyniku zwycięskiej wojny z Hiszpanią, której poprzednio była kolonią. Od 1952 roku wyspa jest tzw. Commonwealth of Puerto Rico, czyli wspólnotą stowarzyszoną z USA. Jej mieszkańcy posiadają amerykańskie obywatelstwo, ale nie mogą głosować w wyborach prezydenckich i mają w Kongresie tylko jednego przedstawiciela, bez prawa głosu. AS, (R)

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

FOTO: ARCHIWUM:

W swej podróży po Ameryce robot polegał na uprzejmości przypadkowych kierowców

Portoryko – karaibska wyspa będąca częścią USA, ale nie na prawach stanu – jest zadłużone na 73 miliardy dolarów, co oznacza blisko 70 procent PKB wyspy. Do 3 sierpnia miało zapłacić 58 milionów dolarów, władzom tego kraju udało się zebrać tylko 628 tysięcy dolarów. „Moody’s postrzega to wydarzenie jako niewypłacalność” – powiedziała wiceszefowa ds. inwestycji w tej agencji Emilie Raimes. Jak dodała, według Moody’s Portoryko nie ma środków także na kolejne płatności wynikające z obsługi długu. Władze w San Juan od 4 dekad zapożyczały kraj, utrzymując stały deficyt budżetowy. Pieniądze z pożyczek szły również na refinansowanie już istniejącego zadłużenia. W rezultacie od prawie dekady jest w recesji. W 2014 roku taka możliwość przestała istnieć, gdy agencje ratingowe obniżyły ocenę wiarygodności kredytowej wyspy do po zio mu „śmieciowego”. „Karaibska Grecja” zmaga się też z innymi problemami, związanymi

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

W SKRÓCIE POSZUKIWANIA RODZICÓW [OSTRÓW WIELKOPOLSKI] Policja na-

dal szuka matki noworodka, znalezionego w poniedziałek w Ostrowie Wielkopolskim. Dziecko, pozostawione na chodniku prawdopodobnie tuż po urodzeniu, jest w szpitalu. Lekarze mówią, ze jego stan się poprawia. Monitoring pobliskich stacji benzynowych nie zarejestrował śladów matki. Policja szuka jej jeszcze w szpitalach i ośrodkach pomocy społecznej. Tymczasem we wtorek w Kaliszu porzucony został kolejny noworodek. Chłopiec trafił do Okna Życia sióstr Nazaretanek w Kaliszu. Dziecko przebywa teraz na badaniach w szpitalu.

Polska Komorowski z ekskomuniką?

SIKORSKI SZUKA HAKÓW NA…

n Rada Prawna Episkopatu Polski w specjalnym oświadczeniu pod-

kreśla, że prezydent, posłowie i senatorowie głosujący za in vitro nie są ekskomunikowani. Stracili jednak pełną łączność z Kościołem katolickim. Nie mogą chodzić do komunii do momentu, kiedy nie pójdą do spowiedzi, nie zmienią stanowiska i nie przedstawią go publicznie.

PECHOWE WAKACJE

[KRAKÓW] 69 turystów z krakow-

skiego biura Intertour wróciło w nocy i nad ranem do Polski. Biuro kilka dni temu ogłosiło upadłość. Leszek Zegzda z zarządu województwa małopolskiego powiedział, że w Chorwacji pozostało jeszcze ponad 100 osób. Będą one sprowadzane do kraju w dwóch turach. 95 osób wraca 7 sierpnia, a 19 turystów – 12 sierpnia. Przedstawiciel zarządu województwa wyjaśnił, że turyści, którzy wyjechali, korzystają z wykupionych wczasów. W związku z tym w sposób bezpośredni upadłość ich nie dotyka. 250 osób, które nie wyjechały na wakacje w związku z bankructwem biura, może się ubiegać o zwrot pieniędzy.

WALUTY

4 sierpnia 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,7792 euro 4,1463

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,72 3,82 4,09 4,19 Kraków ul. Wielopole 3 3,76 3,80 4,13 4,17 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,72 3,82 4,07 4,17 Łódź ul. Rzgowska 12 3,72 3,84 4,09 4,21 Poznań ul. Głogowska 29 3,77 3,80 4,13 4,16 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,76 3,81 4,12 4,16 Warszawa Intraco 3,78 3,80 4,14 4,16 Warszawa Marymont 3,78 3,80 4,14 4,16 Warszawa PKO BP 3,67 3,90 4,02 4,27 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,77 3,79 4,14 4,16 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,68 3,81 4,06 4,17

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

Według Episkopatu Polski Bronisław Komorowski stracił łączność z kościołem katolickim

O nietypowej sytuacji kilka dni temu poinformował „Nasz Dziennik”, który na swoich łamach rozważał możliwość udzielenia komunii świętej prezydentowi na mszy odprawianej za jego osobę przed zakończeniem jego kadencji. „Głosowanie za ustawą in vitro i podpisanie jej przez prezydenta to ewidentny publiczny grzech ciężki” – powiedział na łamach gazety kanonista ks. prof. Wojciech Góralskie z Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego. „W tej sytuacji mamy obowiązek przypominania tym, co poparli in vitro, że nie mogą przystępować do Komunii św. Może to także zrobić ksiądz przed mszą św., widząc, że osoba która publicznie poparła in vitro, a nie zmieniła swoich poglądów i trwa w grzechu ciężkim, może chcieć przystąpić do Komunii św.” – mówił ks. prof. Góralski. Podstawowym warunkiem, aby znów móc przystąpić do Komunii św. jest przystąpienie do sakramentu pojednania, przypomniał ks. Góralski. W sprawie wypowiedział się Episkopat Polski. „Politycy naruszyli fundamentalne zasady nauczania

FOTO: EPA/JACEK TURCZYK

TRAGICZNA POMYŁKA [LIMANOWA] Limanowska prokuratura wszczęła śledztwo w sprawie śmierci małżeństwa z Kamionki Małej, w regionie limanowskim. W ubiegły piątek do dławiącego się 58 -latka wezwano pogotowie. Niestety, prawdopodobnie w wyniku pomyłki, karetkę wysłano do Kamionki Małej w regionie sądeckim zamiast limanowskim. Ratownicy medyczni dotarli do mężczyzny z opóźnieniem, chorego nie udało się uratować. Kilka godzin później do limanowskiego szpitala trafiła jego żona. Doszło do zatrzymania akcji serca, natychmiastowa reanimacja zakończyła się niepowodzeniem, kobieta również zmarła.

kościoła obowiązujące każdego katolika” – powiedział ksiądz Paweł Rytel Andrianik rzecznik prasowy Episkopatu Polski. Chodzi o wystąpienie przeciwko życiu ludzkiemu. Głosując za in vitro godzą wprost w życie innych dzieci poczętych podczas tej procedury oraz w nienaruszalność życia ludzkiego od poczęcia do naturalnej śmierci – tłumaczy. Rada Prawna Episkopatu Polski dodaje jednak, że to biskup danej diecezji zdecyduje, czy parlamentarzysta głosujący wcześniej za in vitro może iść do komunii, czy nie. Nie powinien tego robić szeregowy ksiądz. Na pewno nie ma mowy o żadnej ekskomunice – tłumaczy ksiądz rzecznik. Taką karę ma prawo nałożyć biskup po dokładnym zbadaniu danej sprawy. Zwykły ksiądz w danym momencie nie wie, czy ktoś nie dopełnił wszystkich wspomnianych warunków zezwalających na przyjęcie komunii. Przewodniczący Rady Prawnej Episkopatu Polski arcybiskup Andrzej Dzięga podkreśla, że stanowisko zostało uzgodnione z prezydium Konferencji Episkopatu Polski. n

Zabraknie pielęgniarek?

» Proszę uważać” – na- „gdy przyjdzie czas, obnaży do końca pisał na swoim Facebooku Zbi- Platformę Obywatelską”. Innym „hakiem” na Beatę Szydło gniew Stonoga. Biznesmen zamieścił także film z Radosławem Sikor- mogą być podawane przez media zaskim, na którym widać moment, gdy rzuty, że jest absolwentką Szkoły Lipolityk orientuje się, że jest nagry- derów przy amerykańskim Departawany, szybko płaci rachunek i wy- mencie Stanu. Kandydaci do tego szkolenia wychodzi z restauracji. Zbigniew Stonoga w swoim wpisie bierani są przez dyplomatów z amprzytoczył słowa rozmowy Sikorskie- ba sa dy USA w każ dym kra ju. go zBondarykiem: „Musisz zbadać ca- Przy okazji zauważono zbieżność ły jej dorobek polityczny w powiecie z innymi absolwentami, którzy zajchrzanowskim” – mówi Sikorski. Bon- mowali wysokie stanowiska w Poldaryk odpowiada: „Owszem, to waż- sce. Byli to m.in. Bronisław Komone, ale lepszy jest kierowca Kaczyń- rowski, Aleksander Kwaśniewski, skiego”. „To stara bajka, a Szydło to Donald Tusk, Hanna Suchocka i Kapewniak, wiesz... z jej rodziny” – mó- zimierz Marcinkiewicz. Ten fakt wi Sikorski. „Moi chodzą i mają już miałby świadczyć o tym, że naznaparę źródeł. Wiem też o...” – odpowia- czenie Beaty Szydło przez PiS i preda Bondaryk. W tym momencie Sto- zesa Jarosława Kaczyńskiego było noga kończy relację i zapowiada, że tylko iluzoryczne. PC, (R)

DOK. ZE STR. 1

Córka Niemcowa z nagrodą Solidarności n „Mam nadzieję, że ta nagroda pokaże Rosjanom, że warto jeszcze walczyć o lepszą przyszłość” – mówiła Żanna Niemcowa, odbierając Nagrodę Solidarności. Córka zastrzelonego w lutym w Moskwie opozycjonisty otrzymała wyróżnienie za kontynuację działalności swojego ojca.

Żanna Niemcowa powiedziała, że jej ojciec ufał, iż Rosja może być krajem demokratycznym. Podkreśliła, że obecnie już niewielu jest takich, którzy w to wierzą – zarówno w Rosji jak i poza jej granicami. „Wielu machnęło już na nas ręką” – powiedziała, dodając, że właśnie ta nagroda daje nadzieję, że jest to możliwe. „Ja jestem przedstawicielką Rosji i to, że jestem tu pokazuje, iż są w Europie ludzie, którzy uważają, że Rosja będzie jeszcze kiedyś wolna” – powiedziała. Podziękowała wszystkim, którzy do tej pory pamiętają o jej ojcu i przynoszą kwiaty na most przy murach Kremla, na którym został on zastrzelony. „Chcę wyrazić wdzięczność tym wszystkim ludziom, którzy nie pozwalają wła-

dzom Rosji zapomnieć o tej strasznej haniebnej stronie historii współczesnej Rosji” – powiedziała. Na koniec poprosiła wszystkich o uczczenie pamięci Borysa Niemcowa minutą ciszy. Wartość wyróżnienia to 4 miliony złotych. Jej celem jest promowanie demokracji, poszanowanie wolności i praw człowieka. Pierwszym laureatem został Mustafa Dżemilew – ukraiński lider walki o prawa Tatarów Krymskich. Dziennikarka Żanna Niemcowa jest najstarszą córką byłego wicepremiera i rosyjskiego opozycjonisty Borysa Niemcowa. Zastrzelono go 27 lutego w centrum Moskwy. Był zwolennikiem reform w Rosji i przeciwnikiem aneksji Krymu przez ten kraj. n

Pomnik generała do rozbiórki n Pomnik Iwana Czerniachowskiego w Pieniężnie musi zostać usunięty – uważa prezes IPN, doktor Łukasz Kamiński. Burmistrz miasteczka rozpoczął we wtorek zbiórkę pieniędzy na demontaż pomnika generała.

Czerniachowski w 1944 r. dowodził między innymi tajną operacją rozn W Polsce zabraknie pielęgniarek, a rząd nie chce rozwiązać tego proble- brajania i aresztowania żołnierzy Armu – mówiła przed Sejmem przewodnicząca Ogólnopolskiego Związku Zawo- mii Krajowej. Prezes Instytutu Pamięci Narodowej Łukasz Kamiński dowego Pielęgniarek i Położnych Lucyna Dargiewicz. wyjaśnia, że pomnik CzerniachowPielęgniarki domagają się podwyżek tuacji pacjenta. Również szef Polski skiego jest ponurym symbolem sopłac o półtora tysiąca złotych. Na spe- Razem Jarosław Gowin apelował wieckiej dominacji nad Polską. Nie cjalnie zorganizowaną konferencję do rządu o spełnienie postulatów pła- jest to po prostu pomnik czerwozaproszono przedstawicieli wszyst- cowych pielęgniarek. no ar mi stów – tłu ma czy hi sto Żądania pielęgniarek popiera też ryk – lecz człowieka, który szczekich klubów parlamentarnych, przyszło tylko dwóch. To zdaniem prze- Ogólnopolski Związek Zawodowy gólnie zasłużył się w walce przewodniczącej Dargiewicz świadczy Lekarzy. Pielęgniarki domagają się ciwko Polsce; to w wyniku jego wzrostu pensji zasadniczej o 500 zło- działań aresztowano dowódców o ignorowaniu tego problemu. Postulaty pielęgniarek popierają tych przez 3 kolejne lata – w sumie i kilka tysięcy żołnierzy AK z Wiprzedstawiciele Sojuszu Lewicy De- półtora tysiąca złotych podwyżki. leńszczyzny. Wielu z nich, między Rząd zaproponował 300 złotych innymi komendant Okręgu Wileńmokratycznej i Polski Razem. Szef SLD Leszek Miller zaznaczył, brutto od września i kolejne 300 zło- skiego AK, pułkownik Aleksander że żądania pielęgniarek dotyczą nie tych w 2017 roku. Jeżeli postulaty Krzyżanowski „Wilk”, w wyniku tylko poprawy sytuacji materialnej, nie zostaną spełnione, pielęgniarki komunistycznych represji zmarło. ale przede wszystkim poprawy sy- grożą strajkiem. n Prezes IPN podkreśla, że w Polsce

jest jeszcze około 300 obiektów, które przypominają o radzieckiej dominacji. Jego zdaniem, powinny zniknąć, tak jak pomnik w Nowej Soli czy w niedalekiej przyszłości ten w Pieniężnie. Pieniądze zbierane przez burmistrza Pieniężna będą przeznaczone nie tylko na rozbiórkę pomnika Czerniachowskiego, ale też na budowę miejsca pamięci ofiar wojen i represji w Pieniężnie. Do ta cje moż na prze ka zy wać na konto Zarządu Okręgu Warmińsko -Ma zur skie go Świa to we go Związku Żołnierzy AK ulica Żołnierska 15A, 10-588 Olsztyn. Nr konta 42 2030 0045 1110 0000 0412 2140 Tytułem: „Darowizna – budowa miejsca pamięci ofiar wojen i represji w Pieniężnie”. n

GORĄCZKA ZŁOTA [HISZPANIA] W Hiszpanii rozpoczę-

Wolny handel z Wietnamem

Kreml nie wierzy OBWE n Kreml musi sprawdzić, czy rosyjscy żołnierze są w Donbasie. Jak informuje agencja Interfax, administracja prezydenta Rosji na razie nie jest gotowa, aby komentować doniesienia na ten temat przekazane przez obserwatorów OBWE pracujących na terenach kontrolowanych przez separatystów.

n Unia Europejska i Wietnam osiągnęły ramowe porozumienie co Misja obserwacyjna Organizacji Bez-

do utworzenia strefy wolnego handlu. Do ostatnich ustaleń doszło podczas rozmowy telefonicznej unijnej komisarz ds. handlu Cecilii Malmstroem (na zdj.) z wietnamskim ministrem handlu Vu Huy Hoangiem.

FOTO: EPA

pieczeństwa i Współpracy w Europie zauważyła w samozwańczej Donieckiej Republice Ludowej rosyjskich żołnierzy. Mieli znajdować się w pobliżu miejsc, w których zmagazynowano ciężki sprzęt artyleryjski wycofany z linii frontu. „Bez dwóch zdań trzeba sprawdzić prawdziwość tych informacji i dowiedzieć się, o co chodzi”cytuje agencja Interfax rzecznika Kremla. Dmitrij Pieskow wyjaśnił, że

Odnosząc się do innych negocjacji prowadzonych obecnie przez Komisję Europejska z krajami trzecimi, komisarz Malmstroem poinformowała, że we wrześniu spotka się z amerykańskim przedstawicielem ds. handlu Michaelem Fromanem, by przygotować kolejną rundę rozmów o unijno-amerykańskiej umowie o wolnym handlu. Ma się ona odbyć w październiku. Wtedy też miałyby zostać odmrożone negocjacje nad rozdziałem dotyczącym kwestii rozstrzygania sporów między państwem a inwestorem, która dotychczas budziła dużo kontrowersji. Celem obu stron – dodała komisarz – jest zakończenie negocjacji w przyszłym roku. By było to możliwe, należy przyspieszyć rozmowy we wszystkich obszarach porozumienia. W pierwszej połowie września spotkają się także szefowie grup negocjatorów z Unii i Indii, by spróbować przełamać dotychczasowy impas w rozmowach handlowych. Jeśli chodzi o negocjacje o strefie wolnego handlu z Japonią, komisarz powiedziała, że rozmowy są kontynuowane, ale trudno powiedzieć, czy uda się osiągnąć ramowe porozumienie w tej sprawie do końca tego roku. PC, (IAR)

Przemalowana góra

n Feng shui to starożytna praktyka harmonijnego planowania przestrzeni. Pe-

Gabinet wojenny na Ukrainie n W Donbasie nie ustaje ostrzał ze strony separatystów. Kijów raportuje o po-

nad stu atakach na swoje pozycje na wschodniej Ukrainie. Prezydent Petro Poroszenko zwołuje gabinet wojenny. Trzech ukraińskich żołnierzy poległo, a siedmiu zostało rannych w wyniku ostrzałów ze strony grup prorosyjskich separatystów. Takich ataków strona ukraińska zanotowała w ciągu ostatniej doby 109. Część ostrzałów była prowadzona z moździerzy i czołgów. Separatyści – według Kijowa – używają zabronionej w myśl porozumień mińskich broni kalibru 120 mm. Dzieje się tak w czasie, gdy w Mińsku białoruskim grupa kontaktowa do spraw konfliktu w Donbasie negocjuje o wycofaniu broni poniżej 100 mm. Ukraińcy wielokrotnie podkreślali, że separatystyczni bojów-

FOTO: EPA/OLIVIER DOULIERY

W ramach umowy mają być zlikwidowane niemal wszystkie bariery celne między partnerami. „Wietnam zlikwiduje 99 procent swoich taryf, z okresami przejściowymi do maksymalnie 10 lat. Unia zrobi to samo w ciągu 7 lat” – powiedziała unijna komisarz. Jak dodała, porozumienie stworzy nowe możliwości dostępu do rynków w zakresie usług i inwestycji. „Rynek wietnamski zostanie otwarty dla operatorów w kluczowych sektorach: usług finansowych, telekomunikacyjnych, transportowych czy pocztowych” – podkreśliła. Unijne firmy dzięki umowie będą mogły także brać udział w przetargach na rządowe kontrakty w Wietnamie. Porozumienie przewiduje też m.in. zobowiązania dotyczące praw człowieka i praw pracowników. Teraz obie strony mają ukończyć prace nad tekstami prawnymi. Ma to się zakończyć jesienią. Następnie dokumenty zostaną przetłumaczone. Będą musiały być zaakceptowane przez państwa członkowskie i Parlament Europejski. Według Komisji, porozumienie mogłoby wejść w życie na przełomie lat 2017/2018. Jeśli do tego dojdzie, będzie to druga taka umowa z krajem należącym do Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej. Pierwszą podpisano z Singapurem.

do tej pory wielokrotnie informowano o obecności rosyjskich żołnierzy w Donbasie, ale w konsekwencji okazywało się, że nikt nie dysponował żadnymi konkretnymi dowodami. Moskwa od początku konfliktu twierdzi, że nie wysyła swoich wojsk na Ukrainę. Tymczasem rosyjscy obrońcy praw człowieka przekonują, że w ciągu kilkunastu miesięcy w walkach Donbasie zginęło kilkuset rosyjskich żołnierzy. PC, (IAR)

karze nie dotrzymują poprzednich mińskich uzgodnień. Tymczasem – jak poinformował premier Arsenij Jaceniuk – na polecenie prezydenta zwołany został tzw. gabinet wojenny. Jest to organ przy Radzie Bezpieczeństwa Narodowego, koordynujący działania w sferze obronności i bezpieczeństwa. Wskład gabinetu wchodzą oprócz prezydenta i premiera – ministrowie obrony, spraw zagranicznych i wewnętrznych, a także szefowie sztabu generalnego i służby bezpieczeństwa. Gabinet wojenny ma omówić sytuację w Donbasie i postępy mińskich negocjacji. PC, (IAR)

Prezydent Ukrainy zwołał tzw. gabinet wojenny

Reprywatyzacja ze stratą n Brytyjski rząd wystawił na sprzedaż 5 procent swoich udziałów w wielkim

banku Royal Bank of Scotland. Kontrowersje wzbudza niska cena akcji, wywien Chińczyk uznał, że kolor widocznej z jego domu góry narusza tę harmo- nosząca 3 funty i 35 pensów. nię i polecił przemalować jeden ze stoków. Jest to najniższa jak dotąd cena ak- to straszna lekkomyślność stracić

Zdarzenie miało miejsce w dystrykcie Qijiang chińskiej supermetropolii Chongqing, położonej w południowo-zachodnich Chinach. Lokalna stacja telewizyjna pokazała zdjęcia, na których wynajęta grupa wspinaczy wysokogórskich przemalowuje na zielono jeden ze stoków góry. Przemalowanie stoku zarządził Yang Zhigang, który stwierdził, że jasnoszary naturalny kolor stoku zaburza feng shui widoku z okna jego domu.

W wywiadzie dla chińskiej stacji telewizyjnej mężczyzna nie krył zdziwienia faktem, jak wielkie zainteresowanie wywołały jego decyzje. W jego opinii, po przemalowaniu góra wygląda o wiele korzystniej. Zamalowano ponad 2000 metrów kwadratowych zbocza. Sprawą już zainteresowały się lokalne władze, bo mężczyzna z nikim nie konsultował planów zmiany koloru stoku. PC, (IAR)

cji RBS w tym roku – i aż o jedną trzecią mniejsza niż ta, którą rząd zapłacił przejmując 80 procent udziałów w banku i ratując go przed upadkiem w szczycie krachu kredytowego w 2008 roku. Sprzedaż 600 milionów akcji przyniesie teraz państwu stratę w wysokości miliarda funtów. „Podatnicy chcą odzyskać swoje pieniądze, a dostaną tylko 2/3” – powiedziała Barbara Keely z Partii Pracy i dodała, że

z dnia na dzień miliard funtów. Również część ekspertów zarzuca rządowi wybór złego momentu do reprywatyzacji, lekceważenie sygnałów rynkowych i interesu podatników. Inni tłumaczą, że wypuszczenie na wolny rynek tanich udziałów powinno wywołać popyt wśród inwestorów, którzy podbiją cenę. Umożliwiłoby to kolejny etap prywatyzacji już ze sporym zyskiem. PC ,(IAR)

ły się Mistrzostwa Świata w Poszukiwaniu Złota. Miejscem rywalizacji jest miejscowość Navelgas na północy kraju. W zawodach uczestniczy 600 poszukiwaczy z całego świata. W płynącej przez Navelgas rzece o tej samej nazwie znajdowali złoto Asturowie, a potem starożytni Rzymianie. Do soboty cennego kruszcu będą poszukiwać zawodnicy z 20 krajów i pięciu kontynentów. Przejdą też dodatkowe próby: szukania złota w blasku pochodni, pracę w dwu- i pięcioosobowych zespołach. W położonej w tym regionie miejscowości Salave jest największa w Europie kopalnia złota.

KOLEJNE ODKRYCIE

[FRANCJA] Na Reunion koło Madagaskaru natrafiono na kolejny obiekt mogący być elementem zaginionego 8 marca ubiegłego roku malezyjskiego boeinga. Maszyna leciała z Kuala Lumpur do Pekinu, zniknęła nad Oceanem Indyjskim. Znaleziony przedmiot to element z plastiku, który może być uszczelką okna samolotu. Obecnie na miejscu jest policja, która wstępnie bada ten fragment. Morze wyrzuciło go na plażę w okolicach miasta Saint Denis, dokładnie w tym samym miejscu, co kawałek skrzydła już przewieziony do Tuluzy we Francji, gdzie badają go specjaliści.

EKSPLOZJA NA GRANICY [KOREA POŁUDNIOWA] Eksplozja na silnie strzeżonej granicy oddzielającej obydwie Koree. Południowokoreańskie ministerstwo obrony podało, że rannych zostało dwóch żołnierzy. Kiedy doszło do wybuchu, żołnierze patrolowali południowokoreańską część strefy zdemilitaryzowanej. Władze w Seulu przyjmują, że eksplodowała mina, choć na razie pod uwagę brane są też inny hipotezy. Koreańska Strefa Zdemilitaryzowana to szeroki na 4 kilometry pas zaminowanej ziemi oddzielający obydwie Koree. Ze względu na miny, przypadki ucieczek z Północy na Południe tą drogą są niezwykle rzadkie.

ODNALEZIONE DZIEŁO [KORSYKA] Dzieło Picassa skonfiskowane na łodzi zacumowanej u wybrzeży francuskiej Korsyki. Obraz „Głowa kobiety” – uznawany za skarb narodowy Hiszpanii i nieprzeznaczony na eksport – miał zostać wywieziony do Szwajcarii. Dzieło zostało zabezpieczone na Korsyce. Policjantów zainteresowała łódź zacumowana u wybrzeży tej francuskiej wyspy. Okazało się, że na pokładzie przechowywano dzieło Picassa. Kapitan łodzi przedstawił dwa dokumenty dotyczące tego dzieła sztuki – jednym z nich było majowe orzeczenie hiszpańskiego sądu zakazujące wywozu obrazu z kraju.

Stronę redaguje: Przemysław Cebula Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz

5 nowy dziennik Wednesday, August 5, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

Częstochowska brygada po stronie Rosji

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING

FOTO: WIKIPEDIA.ORG

Jerzy Gieruszczak

Rosyjscy czołgiści mają w Mulinie pod Niżnym Nowogrodem jeden z najnowocześniejszych na świecie ośrodków szkolenia

jeszcze w 2011 roku. Koszt: równowartość ponad 100 milionów euro. Powierzchnia terenu w Mulinie: 450 kilometrów kwadratowych. Wszystko to pozwala na przeprowadzanie ćwiczeń przez około 30 tysięcy żołnierzy rocznie. Nie ma co szerzej rozpisywać się o takich „drobiazgach” jak najnowocześniejsze strzelnice, które pozwalają O zakończeniu procesu formowania nowej armii raczej uciekali, niż walczyli... Taki to był „hero- na wykonywanie strzelań za pomocą laserów, a przy tym sekwencje czujników i cyfrowe zapipancernej Zachodniego Okręgu Wojskowego za- iczny” bój z obu stron. W pamięci częstochowian bardziej niż wypę- sy kamer dające możliwość błyskawicznego meldował dumnie w ostatnich dniach gen. Dmitrij Gorbatenko, szef Głównego Zarządu Szkole- dzenie Niemców zapisało się to, co nastąpiło póź- przesyłania materiału do analizy do wirtualnego nia Bojowego rosyjskich sił zbrojnych. Armia zło- niej. Jednym z mieszkańców i świadków był 11- sztabu. „Wszystko w czasie rzeczywistym” – chważona jest teraz z najlepszych jednostek czołgów letni wówczas Marek Hłasko, późniejszy wybit- lą się rosyjscy wojskowi. Co prawda, po agresji Rosji na Ukrai innego ciężkiego sprzętu: 4. Gwardyjskiej Kan- ny prozaik i scenarzysta filmowy. Co zainę koncern zbrojeniowy z Niemiec wytemirowskiej Dywizji Pancernej, 2. Gwardyjskiej pamiętał? Brutalne gwałty, morderstwa Dowództwo cofał się z realizacji inwestycji, lecz byTamańskiej Dywizji Zmechanizowanej, 27. Sa- i kradzieże, jakich dopuszczali się czerło to w drugiej połowie 2014 r. Przedmodzielnej Sewastopolskiej Brygady Zmechani- wonoarmiści na Polakach. Niektórzy rosyjskich sięwzięcie wykonano wtedy w 90 prozowanej i wspomnianej 6. Samodzielnej Często- twierdzą, że okres między styczniem 1945 r. a czerwcem 1946 r. – kiedy w mieście „częstochowskich” centach. Moskwa mogła już tylko śmiać chowskiej Brygady Pancernej. pancerniaków się z decyzji Berlina. Skąd taka nazwa? To rosyjski zwyczaj, by stacjonowali Sowieci – był większym Mało tego, podobne instalacje szkozwłaszcza elitarnym oddziałom nadawać nazwy koszmarem dla Częstochowy niż lata niezlokalizowano leniowe siły zbrojne Federacji Rosyjskiej związane z miastami i regionami zdobywanymi mieckiej okupacji. Bilans (za Wikipew miejscowości planują utworzyć we wszystkich swoich w latach drugiej wojny światowej przez Armię dią – do wiadomości wydziału propaganCzerwoną. Tyle że w zgodnej opinii history- dy obecnej rosyjskiej 6. Brygady Pan- Mulino. To również okręgach wojskowych, bo ten stworzoków – może z wyjątkiem sowieckich i rosyj- cernej): 22 zabójstwa, 36 napadów ra- siedziba wielkiego ny do „szkolenia przed atakiem z kierunku zachodniego i północnego” sprawskich – pod Częstochową w ostatnim roku woj- bunkowych, 136 kradzieży, 11 gwałtów centrum dza się wyśmienicie. Technologie są już ny nie doszło do jakiejś szczególnej bitwy. oraz liczne „rekwizycje” mienia. Bardziej niż nazwa jednostki intere- szkoleniowego sił w ich rękach, wystarczy kopiować. Wprawdzie niemieckie dowództwo wydało rozWszystkie te przygotowania trwają tuż kaz przygotowania miasta jako punktu oporu sujący wydaje się fakt, że dowództwo pancernych, które „do ostatniego żołnierza”, jednak morale Wehrmach- rosyjskich „częstochowskich” pancernia- w ostatnich latach za wschodnią granicą Polski, tymczasem wciąż słyszymy o redukcjach sił tu było już tak słabe, że głównym celem Niem- ków zlokalizowano w miejscowości Muców było uniknięcie okrążenia i niewoli, a nie bój lino niedaleko Niżnego Nowogrodu. To sprawili Rosjanom... po stronie Paktu Północnoatlantyckiego – a to wstrzymaniu instalacji antyz wielokrotnie silniejszym przeciwnikiem. Dość również siedziba wielkiego centrum Niemcy! rakietowych w Polsce i Rumunii, a to powiedzieć, że na miesiąc przed decydującym star- szkoleniowego sił pancernych, które ciem w styczniu 1945 r. w Częstochowie stacjo- w ostatnich latach sprawili Rosjanom... Niemcy! braku stałych baz NATO nad Wisłą. Oby wyłącznowało 5180 żołnierzy Wehrmachtu oraz dodat- Mało kto widział je na własne oczy, ale relacje nie w najczarniejszych snach jawił się nam obraz kowo 4280 żołnierzy podporządkowanych Ber- dają powody do zazdrości wszystkim armiom świa- konieczności bohaterskiej „obrony Częstochowy” linowi, a rekrutowanych z byłych jeńców radziec- ta. Umowę dotyczącą budowy poligonu podpisa- przed 6. Samodzielną Częstochowską Brygadą kich i ochotników z krajów bałtyckich. Wszyscy no z koncernem zbrojeniowym Rheinmetall AG Pancerną... n Nie można odmówić Rosjanom pomysłowości w nadawaniu nazw ich jednostkom wojskowym. 6. Samodzielna Częstochowska Brygada Pancerna weszła w skład sformowanej właśnie 1. Gwardyjskiej Armii Pancernej. Całe to gigantyczne zgrupowanie przygotowywane jest do ataku (a nie, przepraszam – do obrony) hipotetycznych przyszłych odcinków walk od strony Polski, państw nadbałtyckich czy Finlandii.

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, August 5, 2015

Ukraińska „biała lista” działaczy kultury

5 sierpnia – 217. dzień roku Imieniny obchodzą: Kasjan, Oswald

NOWY JORK Środa

Ukraińskie Ministerstwo Kultury opublikowało „białą listę” artystów, którzy wspierają Kijów w konflikcie z Moskwą. Są wśród nich także obywatele Rosji.

sierpnia 1900 roku urodził się polski reżyser i scenarzysta Leonard Buczkowski, twórca m.in. „Zakazanych piosenek” – pierwszego 5 powojennego polskiego filmu pełnometrażowego, „Skarbu”, „Przygody

Lider grupy Scorpions – Klaus Meine

osób, którym powinno się zakazać wjazdu na Ukrainę. Ona z kolei została przekazana Radzie Bezpie-

czeństwa Narodowego i Obrony. Decyzja Rady ma być znana już w sierpniu. JMS, (IAR)

Powstaje Polska Izba Mediów Z inicjatywy członków Stowarzyszenia Polskich Mediów podjęto się organizacji Polskiej Izby Mediów – PIM. W założeniu ma to być nowy potencjał dla rynku prasy, radia, telewizji, mediów elektronicznych.

Gdyby zapytać, czemu ma służyć nowo powoływana organizacja samorządu gospodarczego, to wśród najważniejszych celów należałoby wymienić ideę skupienia w PIM przedstawicielstwa szeroko rozumianego lobby samorządu medialnego. Kierunki działań, zgłaszane przez inicjatorów i potencjalnych członków, mają przysporzyć ludziom prowadzącym działalność gospodarczą w sektorze medialnym oczywistych korzyści. Do nich niewątpliwie należą: strategiczne partnerstwo dla działań na szczeblu ustawodawczym i wykonawczym, pozyskiwanie nowych kontaktów (interpersonalnych, a w rezultacie – biznesowych), wymia-

Piątek

Kartka z historii

FOTO: YOUTUBE

Na stronie Ministerstwa Kultury napisano, że na całym świecie są aktorzy, artyści, działacze społeczni, którzy „coraz głośniej wyrażają Ukrainie swoje poparcie w walce z najeźdźcami”. Resort podkreśla, że w niektórych krajach stanowi to ryzyko dla ich życia i działalności zawodowej. Na liście są na razie 34 nazwiska, a wśród nich rosyjscy muzycy: Andriej Makarewicz, Jurij Szewczuk, Zemfira, pisarz Borys Akunin, a także znani na całym świecie aktorzy: Arnold Schwarzenegger, George Clooney oraz reżyserzy – na przykład Ernst Wilhelm „Wim” Wenders z Niemiec i lider grupy Scorpions – Klaus Meine. Lista może być rozszerzona. W tym tygodniu Służba Bezpieczeństwa, na wniosek Ministerstwa Kultury, zabroniła wjazdu na Ukrainę francuskiemu aktorowi Gerardowi Depardieu. W zeszłym tygodniu Ministerstwo Kultury poinformowało, że jedna z patriotycznych organizacji – Odsiecz – przekazała temu resortowi listę prawie pół tysiąca artystów i twórców kultury, którzy powinni otrzymać zakaz wjazdu na Ukrainę. Została ona przekazana Służbie Bezpieczeństwa. Oprócz Gerarda Depardieu były tam, między innymi, nazwiska Stevena Seagala i Gorana Bregovicia. Wcześniej, na początku lipca, resort przygotował własną listę 117

Czwartek

wstanie swoista platforma inicjatyw Izby. PIM zaproponuje bazę usług doradczych, ogłoszeń branżowych, publikacji i promocji. To tylko pierwszy etap organizacyjny, który będzie poszerzany, a co najważniejsze – ma pomagać prowadzącym działalność gospodarczą w ich funkcjonowaniu, w ich niezagrożonym konkurencyjnością ze strony członków stanowieniu o swoim podmiotowym bycie. Podjęta inicjatywa powołania Polskiej Izby Mediów jest już wcielona w życie. Ponieważ zarządzanie PIM-em jest działaniem społecznym, na doświadczeń, współpraca m.in. trzeba podporządkować jej funkcjoz urzędami, uczelniami i szkołami, re- nowanie interesom całego środowidak cja mi, wy daw ca mi, targa mi, ska mediów. Zainteresowani przystąwspółpraca międzynarodowa. PIM pieniem do Polskiej Izby Mediów – bo z założenia chce być ciałem opinio- tylko poparcie dla niniejszej inicjatwórczym podczas procedowania tywy, w postaci złożenia deklaracji w kwestii ustaw i rozporządzeń do- członkowskiej, daje podstawy dalszego jej rozwoju – mogą się kontaktotyczących mediów. Powołując się na Kodeks Etyki wać z Cezarym Kopczyńskim: ck@polMediów, członkowie PIM zgłaszać skiemedia.org, tel: +48 22 297-5780. będą swoje inicjatywy, z których poJMS, (MAT. PRASOWE)

na Mariensztacie” – pierwszego kolorowego polskiego filmu pełnometrażowego.

‘‘

Jest tylko jedno lekarstwo na duże kłopoty – małe radości. – KARL HEINRIEH WAGGERL

SUDOKU

ROZWIĄZANIE – STR. 20

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

Chwała warszawskim Unikalny konkurs powstańcom! Cała Warszawa z Markiem Millerem opowiada dzieje Bazaru Różyckiego

FOTO: ELŻBIETA POPŁAWSKA

n 1 czerwca 2015 roku ruszył konkurs „Cała Warszawa z Markiem Millerem opowiada dzieje Bazaru Różyckiego”. Projekt przewiduje: konkurs – eksperyment, wydanie książki, realizację przedstawienia teatralnego, filmu (serialu fabularnego i dokumentalnego). A wszystko po to, aby na Bazar Różyckiego wróciło życie. Termin nadsyłania prac upływa 30 września 2015 roku. Nagroda główna: 20 tysięcy złotych.

Obecny na spotkaniu w Instytucie Piłsudskiego Mieczysław Madejski (z mikrofonem) dziękuje reżyserowi Eugeniuszowi Starky’emu (stoi po lewej stronie, przed ekranem) za doskonałe ukazanie powstania warszawskiego w filmie „Honor miasta”

n Tegoroczne obchody 71. rocznicy powstania warszawskiego, ma- Zdesperowani Niemcy za wszelką ce-

nę nie chcieli dostać się w ręce Rosjan. Rzezi mieszkańców i ruinie miasta zapobiegli sami Rosjanie, którzy widząc, że alianci od zachodu zbliżają się do Pragi, sami oswobodzili miasto. Niestety, powstańcy warszawscy przez 9 tygodni daremnie czekali na pomoc, na pomoc alianPrezes Instytutu Piłsudskiego, dr Ma- powstańcy w Warszawie zdobyli bu- tów. I to jest porażka koalicjantów. I to ria Kapuścińska i dr Iwona Korga dynek PASTY, a Niemcy rozważali ich trzeba winić za tragedię cywilów z wielkim zadowoleniem przywita- kapitulację. Hitler wydał rozkaz cał- i powstańców w Warszawie. Gdyby ły reżysera i przybyłych gości. Film kowitego zniszczenia Paryża. Gene- alianci przyszli Warszawie z pomozostał pokazany także podczas ob- rał Eisenhower, który po wylądowa- cą – jak to uczynili w Paryżu i Prachodów rocznicy w kościele św. niu wojsk alianckich w Normandii dze – czy ktoś miałby czelność wiKrzyża na Maspeth, NY. Po projek- chciał dojść do Berlina przez Belgię, nić za wybuch powstania jego przycjach filmu odbyły się spotkania z re- wydał rozkaz pójścia na pomoc po- wódców? – pytał reżyser. – Dziedzicżyserem, który wyraźnie zaznaczył, wstańcom. I dzięki temu powstanie two powstania dla następnych pokodlaczego ten film, a nie inny jest waż- w Paryżu zakończyło się zwycię- leń, żyjących pod komunistyczną nym historycznym dokumentem. stwem zaledwie po tygodniu walki. okupacją, stało się symbolem walki „Powstanie warszawskie należy Trzy dni przed zakończeniem II woj- o niepodległość. Powstanie warpokazać całemu światu w kontekście ny wybuchło powstanie w Pradze. Po- szawskie stało się więc ważnym kapowstań w Paryżu i czeskiej Pra- wstańcy zdobyli niemieckie składy talizatorem do ponownego odrodzedze – powiedział Eugeniusz Star- broni, 30 tysięcy karabinów i odcię- nia się niepodległej Polski” – podky. – Powstanie w Paryżu wybu- li niemieckiej 400-tysięcznej armii kreślił Eugeniusz Starky. chło 19 sierpnia 1944 roku. Tego dnia odwrót do sektora amerykańskiego. OPR. E. POPŁAWSKA

jące na celu oddanie hołdu powstańcom, rozpoczęły się we wtorek, 28 lipca, w Instytucie Piłsudskiego na Greenpoincie. Filmem znakomitego polskiego dokumentalisty Eugeniusza Starky’ego, zatytułowanym „Honor miasta”, zainaugurowano jednocześnie działalność kina Ziuk, które jest częścią składową tej placówki.

Konkurs „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2016 roku”

MSZ czeka na opinie Departament Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą Ministerstwa Spraw Zagranicznych przygotowuje kolejną edycję konkursu „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2016 roku”. Celem konkursu jest wyłonienie najlepszych projektów na realizację zadania publicznego „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2016 roku”. Założenia i regulamin konkursu zostaną ogłoszone w końcu paździer-

nika tego roku. W celu optymalizacji konkursu, MSZ zależy na przeprowadzeniu możliwie szerokich konsultacji ze środowiskami polonijnymi. Państwa opinia może wnieść istotne elementy do założeń i regulaminu konkursu (konkurs dotyczy dużych projektów polonijnych, realizowanych przy współpracy polskich instytucji). Regulamin konkursu pozostał bez zmian z poprzedniej edycji. Do czasu wprowadzenia zmiany

w tytule regulaminu, prosimy nie zwracać uwagi na rok 2015 w nazwie. Ogłoszenie o konkursie jest umieszczone w Biuletynie Informacji Publicznej MSZ, w siedzibie MSZ oraz na stronie internetowej h t t p: / /w w w. m s z .g ov. p l /p l /p/n o w y jork_us_k_pl/root

Czekamy na Państwa opinie, które można zgłaszać do 17 sierpnia pod adresem: newyorkcg.info@msz.gov.pl KOMUNIKAT KONSULATU GENERALNEGO RP W NOWYM JORKU

Czy miasto, jego mieszkańcy, mogą stworzyć zbiorową powieść? Chcielibyśmy zaprosić Państwa do udziału w eksperymencie, w próbie odpowiedzi na to pytanie. Dlatego ogłaszamy konkurs na wspomnienia, relacje, zdjęcia dotyczące Bazaru Różyckiego. Już od ponad 10 lat Laboratorium Reportażu Instytutu Dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego zbiera do tych dziejów materiały. Inspiratorem tematu był nasz przyjaciel i wykładowca Laboratorium Reportażu – Marek Nowakowski. Autorem powieści, jej dyrygentem, reżyserem jest Marek Miller – reporter, założyciel Laboratorium. Relacje bezpośrednich świadków i uczestników wydarzeń zbierali studenci oraz uczniowie praskich liceów. W grudniu 2014 roku, dzięki dofinansowaniu z Narodowego Centrum Kultury, powstał pierwszy multimedialny szkic powieści. Można się z nim zapoznać na stronach: www.bazar-rozyckiego.pl. Tam również zamieszczamy obowiązujący uczestników konkursu regulamin. Konkurs ma być kolejnym etapem poszukiwania materiału do ostatecznej wersji powieści. Chcemy w ten sposób pozyskać dokumentację, której nie mamy i do której nie bylibyśmy w stanie dotrzeć, a może nawet sobie wyobrazić, że taka istnieje. Stąd prośba, aby każdy

przystępujący do konkursu zapoznał się z jej pierwszym szkicem, by nie powtarzać tego, co już mamy. Wydanie książki stanie się ukoronowaniem konkursu, a jednocześnie bazą scenariusza do przyszłego Multiplastikonu – obiektu, w którym środkami filmowymi opowiemy naszą powieść. Mamy nadzieję, że obiekt ten znajdzie się na terenie przyszłego, zrewitalizowanego już bazaru, stanie się jego atrakcją turystyczną i miejscem edukacji młodego pokolenia. Wierząc, że bazar to nasze istotne korzenie, ważny temat, zapraszamy wszystkich do udziału w konkursie. Mamy również nadzieję, że nagroda główna pomoże Państwu podjąć decyzję, a sam konkurs przyczyni się do tego, że na Bazar Różyckiego wróci życie. Konkurs dofinansowany jest ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach programu „Ojczysty – dodaj do ulubionych”. Patronat honorowy sprawuje burmistrz dzielnicy Praga-Północ m.st. Warszawy. Partnerzy projektu: Muzeum Warszawskiej Pragi, oddział Muzeum Warszawy; kwartalnik opinii „Nowe Media”; internetowy tygodnik opinii „Wszystko co najważniejsze”. Patronat medialny: Tygodnik „Angora”, Radio Kampus. Dodatkowe informacje: tel. 505181-476, www.bazar-rozyckiego.pl FUNDACJA LABORATORIUM REPORTAŻU

Ty także możesz pomóc dzieciom! n W Polsce jest blisko 18 tysięcy dzieci, które są wychowywane w ponad 350

domach dziecka. Gdyby nie te placówki, najprawdopodobniej musiałyby żyć na ulicy. Dzieci z domów dziecka czekają na Twoją pomoc! Chcemy czy nie chcemy – sieroty były, są i będą. Nasza organizacja, działająca w Chicago od 1992 roku, a od 2000 roku także na Florydzie, stawia sobie za cel przede wszystkim zachęcanie osób indywidualnych i organizacji polonijnych do niesienia pomocy domom dziecka i dzieciom w Polsce. Naszym obowiązkiem jest im pomagać. Stwórzmy zatem długi łańcuch ludzi dobrej woli do niesienia pomocy potrzebującym dzieciom. Każdy z nas może pomóc! To da Państwu ogromną satysfakcję. „Największy głód człowieka to głód miłości” – mówiła Matka Teresa. Dzieci, zwłaszcza te w domach małego dziecka, czekają na swoją Ciocię lub Wujka. Na pewno, po zapoznaniu się zPaństwem, zapytają: „Ciociu /Wujku, a kiedy do mnie przyjdziesz?” Podczas pobytu w Polsce skontaktuj się z dyrekcją domu dziecka, wybranego blisko Twojej rodzinnej miejscowości i postaraj się pomóc bezpośrednio chociaż jednemu dziecku. Jeśli nie możesz pomóc sam, skorzystaj z naszego pośrednictwa. Na-

sza organizacja nie ponosi kosztów administracyjnych. Wszystkie otrzymane od Państwa pieniądze docierają do dzieci. Każdą donację można odpisać od podatku. Na życzenie wystawiamy specjalny certyfikat z naszym numerem podatkowym. Za każdy rodzaj pomocy dziękujemy w imieniu obdarowanych dzieci! Czeki można wystawiać na Direct Help to Eastern Europe, Inc. i przesłać na nasze adresy:

Direct Help to Eastern Europe, Inc. 207 Ortiz Boulevard, North Port, FL34287 tel. (941) 426-7559

lub

Region Illinois: 1221 Hampton Lane, Mundelein,IL60060 Tel. (847) 387-2030

Dodatkowe informacje można uzyskać na naszej stronie w internecie: www.directhelpforchildren.org lub pisząc pod niżej wymienione adresy: anianaz@yahoo.com – Ania, poloniaflorida@yahoo.com – Elżbieta i aniab@ameritech.net – Anna Borkowska. Pomagamy dzieciom od 1992 roku! n

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, August 5, 2015

„Amnestia” od deportacji n Migration Policy Institute to

ponadpartyjny think tank, którego misją jest badanie problemów amerykańskiej emigracji. Zarówno przez zwolenników, jak i przeciwników zwiększania imigracji do USA jest uważany za źródło poważnych ekspertyz.

FOTO: EPA/JUSTIN LANE

To między innymi dlatego z dużym zainteresowaniem przyjęto 31-stronicowy raport poświęcony realnym skutkom polityki imigracyjnej obecnej administracji, oparty na oficjalnych danych Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego, Biura Spisu Powszechnego oraz innych instytucji. Wynika z niego, że gdyby wprowadzić w życie wszystkie prezydenckie rozporządzenia wykonawcze, szansę na pozostanie w kraju otrzymałoby aż 87 proc. spośród 11,3 miliona nielegalnych imigrantów mieszkających obecnie w USA. Usunięcie z kraju groziłoby zaledwie 1,4 mln cudzoziemców. Jak przyznał „Washington Post”, Biały Dom najwyraźniej postawił na integrację, a nie masowe deportacje. W tej ostatniej kwestii służby imigracyjne podzieliły imigrantów na trzy kategorie, w zależności od stopnia zagrożenia. Pierwszą z nich stanowią terroryści, członkowie gangów, ludzie skazani za najcięższe przestępstwa oraz osoby, które niedawno przekroczyły granicę. Drugą – recydywiści popełniający mniej groźne przestępstwa czy osoby, które otrzymały nakazy de- Zadowolenie z konkluzji raportu Migration Policy Institute wyraził Jeh Johnson, sekretarz Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego portacji wydane po 1 stycznia 2014 roku. Trzecią – pozostali imigranci. godzin, ale i wtedy muszą podać kon- go spodziewać – ze skrajnie odmien- partamentu Bezpieczeństwa Krajo- wali niemal wszyscy kandydaci nymi reakcjami. Dla zwolenników wego, wyraził wręcz zadowolenie na prezydenta walczący o nominaDwie pierwsze grupy obejmują one kretny powód. Z kolei z raportu Migration Poli- kompleksowej reformy imigracyj- z konkluzji raportu. Warto jednak cję Partii Republikańskiej. Popieraosoby skazane za poważne przestępstwa (około 690 tys. osób) i te, któ- cy Institute wynika wręcz, że rozpo- nej jest to dowód na to, że admini- pamiętać, że żaden z wprowadza- ją oni wniesienie pozwu w imieniu 26 re przekroczyły nielegalnie granicę rządzenia imigracyjne Obamy DA- stracja próbuje administracyjnymi nych lub planowanych projektów nie stanów rządzonych przez republikańw ostatnim czasie (640 tys.). Kolej- CA i DAPA, które zostały zakwestio- metodami doprowadzić do zmian przewidywał stworzenia „ścieżki skich gubernatorów w sprawie zgodne 60 tys. osób to osoby ignorujące nowane przez 26 stanów w sądzie fe- ułatwiających większości ciężko do obywatelstwa” dla nielegalnych ności z konstytucją rozporządzeń wykonawczych Obamy. Republikanie nakazy deportacji wydane już przez deralnym, miałyby skutki dużo więk- pracujących w USA nielegalnych imigrantów. Dla przeciwników politycznych to liczą też na to, że w 2017 roku w Biasądy. Z kolei trzecia grupa mogłaby sze od oczekiwanych. Zamiast bro- imigrantów asymilację w nowym liczyć na pozostanie w USA dłużej, nić przed deportacją około 5,2 mln kraju i stworzyć im warunki do „wyj- kolejny dowód na przekraczanie łym Domu zasiądzie nowy prezydent, osób, przyznając im tak- ścia z cienia” i normalnego funkcjo- kompetencji władzy wykonawczej. którzy zmieni strategię władz dotyponieważ nie stanowi zaże ograniczone czasowo nowania. Jeh Johnson, sekretarz De- Programy DACA i DAPA skrytyko- czącą deportacji. grożenia dla bezpieczeńOPR. DET prawo do podjęcia legalstwa publicznego i Deza trud nie nia, REKLAMA partament Bezpieczeń- Biały Dom najwyraźniej ne go ochroniłyby prawie dwustwa Krajowego nie zamierza jej deportować. postawił na integrację, krotnie większą liczbę ! osób – około 9,6 milioTe zmiany wprowadzano a nie masowe 776 A Manhattan Ave, Room 105 na ludzi. Także liczba bez większego rozgłosu, deportacje. W tej Brooklyn, NY 11222 wszystkich deportacji w odróżnieniu od prograostatniej kwestii tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 zmniejszyłaby się o co mów zawieszania depornajmniej 25 tys. ludzi tacji, które wzbudziły służby imigracyjne fax (718) 389-4442 mnóstwo politycznych podzieliły imigrantów rocznie. „Łącznie nowe gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us rozporządzenia dotycząi sądowych kontrowersji. na trzy kategorie, ce egzekwowania przeW wyniku wprowadzanych zmian wypuszczo- w zależności od stopnia pi sów imi gra cyj nych zmieniłyby zasadniczo no ok. 3 tysiące osób, któzagrożenia. • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, sys tem de por ta cji re uznano za niegroźne w USA – czytamy w rai nie nadające się do deedukacyjne, techniczne, biznesowe i inne porcie MPI, sygnowaportacji. Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez Na tej podstawie powstał też Prio- nym przez Marca R. Rosenbluma, zaprzychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski rity Enforcement Program, który zo- stępcę dyrektora U.S. Immigration Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU bowiązuje policje lokalne do infor- Policy Program. „Imigranci, którzy mowania o zamiarze zwolnienia żyją od dłuższego czasu w USA i nie • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI imigranta, jeśli ten zalicza się popełnili żadnego przestępstwa otrzy• tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA do dwóch najgroźniejszych katego- mają swego rodzaju ochronę i nie bę• członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA) rii. W szczególnych wypadkach dą zagrożeni deportacją”. Konkluzje raportu MPI spotkały agenci federalni mogą prosić policję o przetrzymanie takiej osoby przez 48 się – jak się można zresztą było te-

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Turystyka

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

Moje wspomnienia z rejsu jachtem „Fazisi” od 15 kwietnia do 9 maja 2015 na trasie Dominikana – Kuba – Ocean City, MD

Czekając na ląd n Moim marzeniem „od zawsze” było popłynąć w dłuższy rejs jach-

tem „Fazisi”. Obserwowałam przez dwa lata, ile czasu i serca kapitan Janusz Kędzierski i inni ludzie poświęcili na remont tego historycznego jachtu. „Fazisi” wypłynął z Nowego Jorku w styczniu 2015 roku i dotarł do St. Thomas. Uczestniczył w Wagner Sailing Rally na British Islands, a potem zakotwiczył na St. Thomas do końca marca. Kiedy dotarł na Dominikanę do Boca Chica – ja właśnie tam poleciałam. kańskich, chcieliśmy zobaczyć tę wyspę i życie na niej, a szczególnie staPo paru dniach pobytu u kapitana Kę- rą Hawanę, która – pod rządami Fidzierskiego i jego żony w ich ma- dela Castro – przez tyle lat była odlowniczym apartamencie nad brze- cięta od świata, a dla Amerykanów giem Morza Karaibskiego – gdzie niemożliwa do odwiedzenia. niezwykle serdecznie przyjmowali Wejście do portu w Hawanie zacałą załogę liczącą 6 osób – 15 kwiet- chwyciło nas piękną, starą twierdzą iwinia wypłynęliśmy z Boca Chica dokiem na całe miasto. Kapitan zgłow kierunku Kuby. Pogoda była do- sił wejście do portu. Na spotkanie wyskonała, nastroje jeszcze lepsze. płynęła straż graniczna, mile nas poW skład załogi wchodzili: kapitan Ja- witała iskierowała doHemingway Manusz Kędzierski, bosman Yura Rau- rina – bo taki był nasz cel. Odprawa lushka, Krzysztof Prejbisz, Mirosław celna przypominała czasy PRL (czyPopławski, ja – Ela i Magda Kwiat- li... łapówki), ale była nieuciążliwa, kowska. Chłopaki dbali o sterowa- a nawet mogę powiedzieć, że wszynie i sprawy techniczne, ja z Magdą scy byli dla nas bardzo mili. Kubańzajmowałyśmy się kuchnią, czyli scy pogranicznicy z ciekawością i zakambuzem. Yura, oprócz wielu prac chwytem zwiedzali „Fazisi”. Najbarna jachcie, uparcie zakładał przynę- dziej rozśmieszył mnie pies spaniel, któtę i dwukrotnie udało mu się złapać ry przeszukiwał jacht; wyglądał raczej piękne okazy dorados. Usmażo- na psa salonowego, a nie na tropiącena ryba smakowała wyśmienicie. go jakikolwiek przemyt. Po nocy spęCzas mijał nam przy opowieściach, dzonej najachcie, następnego dnia udaanegdotach i na opalaniu się. Rum liśmy się do Hawany taksówką – stadominikański przy świetle gwiazd rym modelem chevroleta z lat 50. i księżyca był świetnym dodatkiem Hawana to miasto, które trzeba smado wspomnień kapitana o jego po- kować powoli – jak dobre ciastko alprzednich rejsach. W rytmie salsy bo wino. Warto poczuć atmosferę, poi merengue minęliśmy Haiti i bez żad- rozmawiać z przyjaznymi ludźmi, ponych problemów, 22 kwietnia, dotar- obserwować ich całkiem inne od naliśmy do Kuby. szego życie. Zatrzymać się z refleksją nad pojęciem szczęścia i nieszczęścia. Zobaczyć ludzi pogodnych i weCZTERY DNI W HAWANIE Dla większości z nas miał to być sołych, przyjaznych i ciekawych, któpierwszy pobyt na Kubie. Po ocie- rymi – mimo tragicznych przeciwnopleniu stosunków kubańsko-amery- ści losu – Kubańczycy pozostali.

n W siedzibie Polskiego Klubu Żeglarskiego w Nowym Jorku (Gateway Ma-

rina, 3260 Flatbush Ave., Brooklyn, NY 11234) w sobotę, 8 sierpnia, odbędzie się „Kubańska noc”. Początek o godzinie 6:00 pm. Zapraszamy żeglarzy i miłośników żeglarstwa. Można będzie tańczyć przez całą w rytmach kubańskich. Będzie też lo te ria z cen ny mi na gro da mi – oczywiście przy drinkach cuba libre i mojito. Kubańskie stroje mile widziane. Wstęp – 20 dolarów. Prosimy o liczne przybycie, a jeśli nie możecie być tego wieczora z nami – to prosimy o wsparcie finansowe. Każda kwota się liczy, gdyż pieniądze te zostaną przeznaczone na remont jachtu „Fazisi”. Można przesyłać czeki pod adresem:

Commodore PYANA Chris Kaminski W. Washington Ave. Lake Bluff, IL 60044 zdopiskiem FAZISI SZTORM2015 lub dokonać transferu na konto PYANA – Polish Yachting Association of North America. Wszelkie datki można odpisać od podatków. Chodzi nam o to, aby ten historyczny jacht, który jest dumą polonijnych klubów żeglarskich, wciąż bezpiecznie pływał po morzach i oceanach. Rezerwacja miejsc i wszelkie informacje: Ela, tel. 347-276-6522. PKŻ

Na zdjęciu: stoi Elżbieta Rusek-Ziółkowska, a na grocie siedzą (od przodu): bosman Yuri Raulushka, Krzysztof Prejbisz i kapitan Janusz Kędzierski

Najczęściej poruszaliśmy się taksówką, ale też pieszo zwiedzaliśmy starą Hawanę – Haban Vieja. Ja z Magdą buszowałyśmy rykszą po starych, urokliwych uliczkach Hawany. Dużo czasu spędziliśmy w kafejkach na Plaza Vieja słuchając kubańskiej muzyki, ale także zwiedziliśmy Kapitol i Fabrykę Cygar Partagas. Bardzo podobał mi się Malecon – bulwar nadmorski, którym można dojść do Miramar. Jest to dzielnica willowa z pałacami i ogrodami, przypominająca o dawnej świetności Hawany sprzed rewolucji. Teraz znajdują się tutaj ambasady wielu krajów (oprócz amerykańskiej – ta stoi gotowa do otwarcia nad samym brzegiem morza). Jedzenie było bardzo dobre – przeważnie jedliśmy seafood (czyli owoce morza) – a popijaliśmy je słynną cuba libre lub doskonałym mojito. Udało się nam też zatańczyć salsę, a przodował w tym Krzysztof. Spędziliśmy noc w Hawanie w kwaterze prywatnej, u niezwykle miłych ludzi. Do późnej nocy obserwowaliśmy z balkonu życie kubańskiej ulicy. Ostatnią noc spędziliśmy na jachcie. Nie zmrużyliśmy jednak ani na chwilę oka, bo... tak buszowały kubańskie komary. Po 4 dniach pobytu na tej pięknej wyspie, 25 kwietnia wypłynęliśmy z Marina Hemingway, kierując się w stronę Florydy. Postanowiliśmy kiedyś tutaj powrócić na dłużej. Nastroje mieliśmy doskonałe, pogoda była cudowna, wspominaliśmy

nasz pobyt w Hawanie, dzieliliśmy się wrażeniami... DOPADŁ NAS SZTORM W REJONIE CAPE HATTERAS Bez problemów dopłynęliśmy 28 kwietnia do West Palm Beach, gdzie zszedł na ląd Mirek Popławski i poleciał stąd do Nowego Jorku. Wypłynęliśmy 29 kwietnia w ostatni odcinek naszego rejsu, czyli do Nowego Jorku. Pogoda nam sprzyjała. Kapitan planował, że za około 6 dni osiągniemy cel. Ale natura napisała dla nas inny scenariusz.

1 maja, w rejonie Cape Hatteras, zupełnie nieoczekiwanie złapał nas sztorm. Fale osiągały niewyobrażalne rozmiary – przekraczały 7 metrów. Kapitan, przywiązany hakami do pokładu, sam walczył ze sztormem. Fale załamywały się w pobliżu jachtu z przerażającym hukiem, co nie wróżyło nic dobrego. Wydawało się, że nasze żagle zostaną rozerwane na strzępy. Siła wiatru momentami przekraczała 50 węzłów. Strach w moim sercu rósł z każdą chwilą. Zastanawiałam się, która z fal załamie się tak blisko jachtu, że nie bę-

FOTO: JANUSZ KĘDZIERSKI

„Kubańska noc” po żeglarsku

FOTO: MIREK POPŁAWSKI

Elżbieta Rusek-Ziółkowska

Przy polskiej fladze na jachcie stoją (od lewej): Yuri Raulushka, Ela Ziółkowska i Magda Kwiatkowska. Z tyłu: Mirek Popławski i Krzysztof Prejbisz

11 nowy dziennik Wednesday, August 5, 2015

FOTO: MIREK POPŁAWSKI

jące znaczenie, od niego bowiem zależy bezpieczeństwo załogi i jachtu. Nie mieliśmy nic do jedzenia oprócz makaronu i puszek z fasolką, a co najgorsze – pozostał nam tylko 1 galon wody. Na szczęście, 4 dni po sztormie, zobaczyliśmy kontenerowiec. Kapitan poprosił o pomoc i zrzucili nam paletę z workiem jedzenia i 9 galonami wody, którą podjęliśmy z oceanu. Nie mieliśmy sił, aby wyrazić naszą radość, kiedy zobaczyliśmy zawartość: chleb, kiełbasy, owoce, a nawet ciastka. Nigdy dotąd nie zaznałam uczucia głodu. Najważniejsze, że mieliśmy wodę – kapitan podzielił ją równo pomiędzy wszystkich członków załogi. PRAWDZIWY KAPITAN I PRZYJACIEL Kapitan zdecydował, że wpłyniemy do Ocean City w stanie Marykland. Całą dobę przed wejściem do portu płynęliśmy w bardzo gęstej mgle. Mimo że byliśmy wykończeni, trzymaliśmy wachty, żeby nie zahaczyć o inny statek czy kuter. Kapitan, dla podniesienia nas na duchu, grał na trąbce.

Chwila relaksu na pokładzie „Fazisi”. Kapitan Janusz Kędzierski i Elżbieta Rusek-Ziółkowska

nas nauczyć? Każdy z nas przyznał, że w czasie sztormu analizował swoje życie i robił postanowienia na przyszłość. Uważam, że wszystko w życiu dzieje się dla jakiejś przyczyny. Jeszcze nie wiem z jakiego powodu mnie zdarzył się ten sztorm, ale myślę, że życie pokaże. DZIĘKI BOGU, PRZEŻYLIŚMY! W czasie sztormu straciliśmy większość żywności i olbrzymi zapasowy pojemnik z wodą. Dalsze straty to: porwany żagiel, zniszczone liny, z naszej amerykańskiej flagi zostały strzępy. Przez trzy dni spaliśmy w mokrych śpiworach, nie mieliśmy nic suchego do ubrania. Nie działały GPS-y i komputery, w naszym zasięgu nie przepływał żaden statek. Z powodu awarii silnika byliśmy zdani tylko na wiatr, którego... nie było. Kapitan nie spał trzy doby; przebywał ciągle w kajucie nawigacyjnej i myślał tylko o tym, jak bezpiecznie dotrzeć do lądu. Nie da się napisać schematu zachowań w ciężkich warunkach. Sytuacje mogą być zbliżone, ale są niepowtarzalne. To doświadczenie kapitana ma decydu-

FOTO: MIREK POPŁAWSKI

kończyć asystę i samolot odleciał. Po 20 godzinach sztorm całkowicie ustał, ale to był początek naszych nowych problemów. Sztorm odrzucił nas około 75 mil od Cape Hatteras. Drugi i trzeci dzień sztormowaliśmy. Wywiało nas około 280 mil od brzegu. Trzeciego dnia zaczęliśmy wreszcie wracać. Następne trzy dni były niezwykle nużące – flauta, zero wiatru i czekanie na zmianę warunków. Załoga wykorzystała to na naprawy. Kapitan musiał nurkować i pozbyć się lin, które – wcześniej zmyte z pokładu – oplatały jacht; ale przede wszystkim musiał postawić na miejscu urwany silnik. Teraz zdaliśmy sobie sprawę, jak potężne musiały być fale, które położyły nas na wodę i trzy razy wyrwały silnik z zamocowanych fabrycznie poduszek. Mieliśmy już prąd i nic nas nie trzymało po wodą. Został ostatni problem: jak połączyć to wszystko ze skrzynią biegów; udało się tego dokonać dzięki nowym linom typu spektra. Humory nam dopisywały. Byliśmy bardzo szczęśliwi, bo przecież dostaliśmy nowe, drugie życie. Zastanawialiśmy się, czego ta lekcja miała

Morze Karaibskie. Kapitan Janusz Kędzierski na pokładzie „Fazisi” w drodze do Nowego Jorku

9 maja, około godziny 11 w nocy, wpłynęliśmy do Ocean City. W biedzie poznaje się przyjaciół: żona kapitana, Beata Kędzierska, zebrała parę osób w Nowym Jorku i wszyscy przyjechali do Ocean City. Ja z Magdą zeszłyśmy z jachtu i ucałowałyśmy z radości ląd. Beata przywiozła nas samochodem do Nowego Jorku. Lucyna Kopczyńska, Mirek Popławski, Krzysiek Sołtys i Tomek

Białkowski dołączyli do załogi „Fazisi”. Dwa dni później, 11 maja 2015 roku, po 4 miesiącach w morzu, „Fazisi” – po naprawieniu usterek, przy sprzyjającym – wrócił do macierzystego portu. Stoi w Gateway Marina na Brooklynie i czeka cierpliwie na następny rejs. Niestety, wymaga wielu napraw. Chciałam z całego serca podziękować kapitanowi Januszowi Kędzierskiemu za jego poświęcenie, odwagę, podejmowanie szybkich i mądrych decyzji oraz niesamowita odporność psychiczną. Jego siła charakteru, spokój i wiedza sprawiły, że odzyskaliśmy spokój, nadzieję i wiarę, że przetrwamy potężny sztorm. Jest otwarty i wesoły, ale jak trzeba – potrafi być wymagający. Dusza człowiek i prawdziwy kapitan. Z takim kapitanem na pewno popłynę „Fazisi” jeszcze w nie jeden rejs. Dziękuję bosmanowi Yurijowi Raulushka za uśmiech, pomoc w trudnych chwilach i wyrozumiałość dla kobiety, która była pierwszy raz w tak długim rejsie. A także Krzysztofowi Prejbiszowi za spokój, pomoc w każdej sytuacji i słowa otuchy. I na końcu mojej koleżance Magdzie za dobry humor i wesoły nastrój. Jak to nasz kapitan określił: „udało nam się przetrwać i zostać przyjaciółmi na całe życie”. Bo takie przeżycia wiążą ludzi na zawsze. Sprawiają, że zdobywamy skarb – przyjaciół. A zdobyta przyjaźń da nam wszystkim siłę i nadzieję na resztę życia. Rejs nauczył mnie dyscypliny, współpracy w grupie, szacunku, pokory i cierpliwości. Wspominam z uśmiechem niezapomniane wschody i zachody słońca, miliony gwiazd na niebie – takich na lądzie się nie widzi. I wspominam całą załogę, i nasze codzienne życie na „Fazisi” – najpiękniejszym jachcie na ziemi. Chcę zakończyć moje wspomnienia słowami Josepha Conrada: „Statek nie jest niewolnikiem. Trzeba mu dogadzać w czasie podróży i nie zapominać, że należą mu się w pełni nasze myśli, cała nasza umiejętność i poświęcenie. Jeżeli człowiek pamięta bez wysiłku o tym zobowiązaniu, jakby je czuł instynktownie, okręt będzie dla niego żeglował, zatrzymywał się, pędził, póki mu starczy sił lub jak morski ptak spoczywający na gniewnych falach przetrzyma najcięższy sztorm, podczas którego człowiek wątpił, czy wyżyje i ujrzy jeszcze wschód słońca”. Tak właśnie „Fazisi” żeglował dla nas i kapitana Kędzierskiego, który jak nikt inny czuje i kocha ten jacht. n

Koniec wycieczek z „Nowym Dziennikiem” W inauguracji 23. sezonu wycieczkowego z „Nowym Dziennikiem” wzięło udział zaledwie pięć osób i niżej podpisana. Przybył także redaktor Janusz Szlechta, który redaguje artykuły turystyczne w każdą środę. n FOTO: ELŻBIETA RUSEK-ZIÓŁKOWSKA

dzie przed nią ucieczki. I w końcu stało się! Prawdopodobnie była to osławiona 9 fala, która załamując się w pobliżu jachtu, wylądowała na jego pokładzie. Przywiązany do relingu żagiel stanowił dla niej ścianę, która spowodowała, że jacht wznosząc się na niej, otrzymał potężne uderzenie w lewą burtę i prawą burtą położył się na wodzie. W momencie, kiedy fala położyła jacht na burtę okazało się, że przyczyną tego był miedzy innymi żagiel przywiązany do burty. Opór, który stawił fali, spowodował, że słupki relingu wbiły się w pokład tworząc ogromne dziury, przez które zaczęła do wewnątrz jachtu wpływać olbrzymia ilość wody. Poziom wody wewnątrz jachtu rósł w zastraszającym tempie. I wtedy rozpoczęła się akcja wylewania wody wiaderkami spod pokładu. A ja uświadomiłam sobie kim jest człowiek wobec szalejącego żywiołu. Leżałam unieruchomiona, gdyż przewróciłam się przy przechodzeniu na drugą burtę i miałam bardzo potłuczoną nogę. Myślałam, że to ostatnie momenty wcale nie tak długiego mojego życia. Strach mnie tak sparaliżował, że nie miałam siły płakać, modliłam się tylko, żeby woda szybciej nas zalała i żeby nic nie bolało. Magda na drugiej koi, z rozbitą ręką, przeżywała podobne emocje. Yura i Krzysiek wylewali wodę. Nagle wpadł kapitan, który nie zdawał sobie sprawy z ilości wody pod pokładem, ponieważ cały czas na górnym pokładzie walczył ze sztormem. Podziwiałam jego szybkie decyzje i opanowanie. Dodał nam otuchy i zapewnił, że przeżyjemy ten sztorm. Naliczyłam 60 wiaderek wody wylanych przez kapitana i... znużona przestałam liczyć. Przypomniał mi się cytat z powieści „Opowieść rozbitka” Gabriela Garcii Marqueza: „Gdy stajemy oko w oko ze śmiercią, budzi się instynkt przetrwania”. Sztorm trwał. Kapitan Janusz Kędzierski zdecydował, że z powodu mojej i Magdy niedyspozycji wezwie US Coast Guard i poprosi o asystę. Nie był pewien, jak poważne są nasze obrażenia i czy nie jest potrzebna pomoc medyczna. Było to w jego długiej karierze żeglarskiej pierwsze wołanie „Mayday”, a także tak duży sztorm... Nawet na Hornie nie przeżył takiego. Nie działały GPS-y, ale radio na szczęście jeszcze działało, tyle że na zapasowej antenie, bo oryginalna została zmyta przez fale. Po około 45 minutach przyleciał helikopter i samolot, aby udzielić nam pomocy... Zaraz potem siła wiatru jakby się zmniejszyła, a prognoza z lądu mówiła, że gorzej już nie będzie. Podczas rozmowy z załogą samolotu dowiedzieliśmy się, że siła wiatru w porywach była huraganowa, więc musiało wiać w granicach 65 mil na godzinę. Gdyby doszło do ewakuacji, musielibyśmy wszyscy zejść z pokładu, a jacht poszedłby na straty. Kapitan zapytał każdego z nas, jaka jest nasza decyzja, chciał nawet sam pozostać na „Fazisi”. Na szczęście sztorm już był mniejszy, więc zdecydowaliśmy jednogłośnie, że zostajemy! Bardzo mnie to ucieszyło, szczególnie ze względu na kapitana. Strata tego jachtu byłaby dla niego strasznym ciosem. Po rozmowach i uzgodnieniach z samolotem US Coast Guard, został wyłączony sygnał na naszym EPIRB, co pozwoliło za-

„Fazisi” cumuje przy brzegu British Virgin Island

13 pikników i 660 bezpłatnych spacerków i całodniowych wycieczek – to niewątpliwie prawdziwy sukces. Niestety, nie ulega już wątpliwości, iż wycieczki z „Nowym Dziennikiem” przeżyły się, gdyż już od lat nie mamy nowych chętnych. Pozostało nam obecnie tylko 18 pie-

churów i dwoje przewodników. Nie mając innego wyjścia, kończymy pożyteczną inicjatywę. Indywidualne wycieczki na zaproszenie, a więc już bez ogłoszeń w naszej gazecie, poprowadzą Kasia Kucia i Jurek Patrosz. Wypada im życzyć HALINA NIEDZIELSKA powodzenia.

ND Nieruchomości Bay Ridge, Brooklyn, NY 2 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia. Dobra lokalizacja. Cena: $1600 Steven’s Realty Peter: (917) 518-3162

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Nadal coraz taniej na południu Europy

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

W Hiszpanii metr kwadratowy nieruchomości można kupić poniżej 1,5 tys. euro, ale w większych miastach, jak Barcelona czy Madryt, średnia jest przynajmniej dwukrotnie wyższa

n Spadki cen nieruchomości to sytuacja, do której przyzwyczaiły

już kraje basenu Morza Śródziemnego. We Włoszech dom można kupić w cenie o 20 procent niższej niż przed kryzysem, w Hiszpanii przecena sięgnęła 35 procent, a w pogrążonej w kryzysie Grecji aż 40 proc. – wynika z danych lokalnych urzędów statystycznych oraz Centralnego Banku Grecji. Co to oznacza w praktyce? Metr kwadratowy mieszkania wAtenach kosztuje około 2-3 tys. euro, w Rzymie czy Wenecji jest to bliżej 3-4 tys. euro za m kw., a w całej Hiszpanii za metr trzeba płacić poniżej 1,5 tys. euro. Oczywiście w większych miastach typu Barcelona czy Madryt średnia jest przynajmniej dwukrotnie wyższa. Nie wszędzie ceny na rynku nieruchomości są tak wysokie. Przykładowo w Grecji większość obserwatorów spodziewa się dalszych obniżek cen. Jeszcze niedawno, gdy widmo Grexitu było znacznie bliższe niż dziś, spodziewano się nawet dalszej 50-procentowej przeceny. Teraz prognozy dotyczące rozwoju sytuacji w Grecji są bardziej zachowawcze, choć wciąż obserwatorzy rynkowi spodziewają się dalszych dwucyfrowych spadków. Znacznie lepiej sytuacja wygląda we Włoszech i Hiszpanii. W tym drugim kraju niektóre źródła danych

wskazują nawet na mające już zachodzić podwyżki cen, ale dotyczą one raczej tylko niektórych – najbardziej popularnych lokalizacji. Firmy doradcze ochoczo przewidują przyszłość rynku nieruchomości wspomnianych krajów. Na przykład Standard & Poor sugeruje, że już w 2016 roku powinien nastąpić 2procentowy wzrost cen w Hiszpanii. Wydaje się to bardzo optymistyczną prognozą w kontekście prognozy firmy TINSA, z której wynika, że dopiero w 2017 roku z hiszpańskiego rynku zniknie nadpodaż niesprzedanych przez deweloperów mieszkań. Dziś ich liczba wciąż jest szacowana na ponad 500 tysięcy. Dla Włoch prognozę przygotowała firma Nosima. Z tych przewidywań wynika, że po 2-proc. przecenie w bieżącym roku na włoski rynek wrócą wzrosty. Nieruchomości mają tam zyskiwać na wartości około 1 procent w 2016 roku i 2 procent w roku kolejnym. AS, (R)

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze. Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon. Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt. Dostępne od Maja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Woodhaven Queens, NY Pokój do wynajęcia od daraz dla jednej osoby. Dobra lokalizacja. Możliwość dostępu do internetu. Telefon: (718) 441-2489 lub (917) 817-7925 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu. Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem. Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku. Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe. Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths. Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor. Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation. Please call: (908) 361-2445

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem. Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie. Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji. Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

POMOC PRZY SPRZEDAŻY I KUPNIE DOMÓW

BEZPŁATNA WYCENA DOMU I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

SZEROKI WYBÓR DOMÓW

Metr kwadratowy mieszkania w Atenach kosztuje około 2-3 tys. euro. Poza stolicą jest o wiele taniej, a dodatkowo większość obserwatorów spodziewa się dalszych obniżek cen

65-46 GRAND AVE MASPETH, NY 11378 718-416-4411

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

13 nowy dziennik Wednesday, August 5, 2015

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

Harman, Ridgewood $1,450,000 REF#864 6 rodzinny dom na sprzedaż w sercu Ridgewoood. W domu znajduje się 6 mieszkań 3 sypialniowych. Wielkość działki: 25’ x 100’, wymiary budynku: 25’x70’, Zooning: R6B, podatki: $9,766. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines. Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area. Tenants have no leases. Projected income $7,200/Month. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia. W czynsz wszystkie opłaty wliczone. Dom można wynająć z meblami lub bez. Prywatny ogrodek do dyspozycji. Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Ridgewood off Fresh Pond Road 2-family, brick, 11 rooms, move-in condition. Please call: RE/MAX, ask for Milady (718) 848-4700 or (917) 686-4595

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe. Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe. Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom. Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach. Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train. Total Income $106,473. Currently 2 Apartments Vacant. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

ND Nieruchomości

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work. Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

GLENDALE, Cooper Ave. 3 rodzinny, 10 letni, solidny murowany dom. Parking na 2 samochody, piwnica z oddzielnym wejściem, blisko środków transportu. John R. Real Estate Jan Rolkowski lic. R.E. Broker (917) 554-8841

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village. 3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Loch Sheldrake,NY-Sullivan County Home for sale. Needs foundation work. 3 bedrooms / 1.5 bathroom. Corner lot. Lake rights. Town water and sewer. MUST SEE! Come and make an offer. Please call in English to Martin 718-897-5868/845-434-7848

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction. Four Story legal 2 family home. Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath). Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd. Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters. Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu. Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż. 2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro. Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż. Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Ridgewood, NY 3 rodzinny , murowany dom, blisko Fresh Pond Rd. *** Condominum o pow. 1267 sq - duplex *** 6 rodzinny dom, murowany, blisko Forest Ave, cena do negocjacji. Prosić Donę (718) 417-0700 Mamy też mieszkania do “wyremontowania”

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż. Bardzo atrakcyjna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż. Free market rent. Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi. Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

15 nowy dziennik Wednesday, August 5, 2015

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny. Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

*JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

Marlboro, NJ Move right in to this 4 Bedroom, 3 Full Bathroom Colonial, PLUS a Fully Finished 1000+ sq ft Basement Suite with Bedroom, Office, Family Room, Kitchenette and Full Bathroom. Price: $459.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Point Pleasant, NJ 4 beds, 2.5 baths. New Construction Colonial. Featuring Formal Living & Dining Rooms, Eat in Kitchen with Center Island & Stainless Appliances, Breakfast Area, Open to Family Room. Four Large Bedrooms, Master w/His and Hers Walk In Closets and Full Luxurious Master Bath. Quality Construction: Energy Star Insulation, Silverline by Anderson Windows, High Efficiency Furnace & Water Heater. Basement prepped for finishing w/moisture barrier & insulation Price: 449.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home. Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy. Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

ND Nieruchomości

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room,

COLTS NECK, NJ 4 beds, 3 baths. Colonial Incredible location offering serenity and privacy. Recent renovation and addition, completely redesigned this custom home.Finished basement, detached two car garage. Price: 774.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location. 8 bedrooms, 4 baths, 3 separate. New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths. Beautiful colonial recently reconstructed and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet your entertaining needs. Huge bakyard. Price $419.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage.

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

Old Bridge, NJ 4 beds, 2.5 bats, 1.2 acres of property. Do remontu. Price: $239.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Howell, NJ 4 beds 2 baths 1.29 acres of property. Needs some work. Price: 190.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Please call: (973) 235-1312

Woodbridge, NJ Condo alternative with old world charm. Sun drenched four-season porch. Hardwood floors in most rooms. Three bedrooms with bonus room in attic could be 4th bedroom. Eat-in kitchen with access to the fenced back yard, drive way and detached 1 car garage. Competitively priced, close to public transit and shopping. Price: $199.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica. Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths. Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities. Price: $599.999

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition. Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group

Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni. Góry Catskill. Telefon: (518) 734-5089

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths. Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout. 1.62 Acres of property. Price $799.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

COLTS NECK, NJ 5 beds, 6 baths. Situated on nearly eleven acres of meticulously manicured property in one of Colts Neck’s most desirable private enclaves is this palatial estate with a full brick exterior, impressive columns and sophisticated styling that seamlessly blends traditional elegance and beauty. Advanced automation system by Crestron International, controls the entire home. State of the art security system with 12 cameras and 120 amp generator. Price: $4,100,000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Monroe Township, NJ 5 bedrooms, 4.5 baths. New construction. Absolutely beautiful, center hall colonial, Price: $749.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888

17 nowy dziennik Wednesday, August 5, 2015

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

Toms River, NJ 3 beds, 1.5 baths Liberty Village Colonial, Kitchen has been expanded with peninsula for counter seating and granite. Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower. Please call: (201) 939 2224

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA 40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. A rare find with 3 car garage. 2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat. Finished attic with bath and separate entrance. Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

FLORYDA, DEERFIELD BEACH 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise. Low maintenance living, in pristine, move in condition. Freshly painted with updates throughout. Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Polski Agent Nieruchomości na Florydzie. Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs. Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850 FLORYDA – Nieruchomości Zapraszam Kupujących i Sprzedających Nieruchomości w rejonie: • Clearwater Beach • St. Pete Beach • Sarasota • Bradenton • Port Richey • Tampa Teresa A. Wloch - Broker Associate Redington Realty, Inc.

Sprzedam jednopokojowe mieszkanie Gdańsk - Przymorze. Mieszkanie po remoncie, wszystko nowe na 2 piętrze w bloku czteropiętrowym. Cena, ok. $49k Telefon: (954) 245-2472

Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Działka ze starym domem. Około 28a, koło Równi Krupowej. Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko. Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne. Telefon 011 48 18 (201) 150-87 SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824 TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady. Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a. Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną. Rok budowy 1998. Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach,

Dom jednorodzinny - bliźniak o pow. 239,47m2, w malowniczej mazurskiej miejscowości Ogonki, między jeziorami Święcajty i Stręgiel, przy drodze z Giżycka do Węgorzewa. Z tarasów rozpościerają się piękne widoki na duże jezioro. W łazienkach i w salonie ogrzewanie podłogowe. W domu 2 źródła ogrzewania - piec gazowy kondensacyjny z zasobnikiem na ciepłą wodę na 120 litrów i drugi piec dodatkowo na węgiel, drewno. W pobliżu: sklepy, restauracje, hotel oraz rybaczówka, w której można zakupić świeżą rybę. Okolica sprzyja wycieczkom rowerowym, spacerom, sportom wodnym (pływanie,żeglowanie) i łowieniu ryb. Dom ma garaż ze stanowiskiem na jeden samochód oraz zbiornik na deszczówkę przydatną do podlewania roślin ogrodowych. Dom idealny dla ceniących sobie ciszę i spokój Cena 495 000 PLN bliźniak, 5 pokoi, 239,47 m2, 2-piętrowy, rok budowy 2001, 621 m2 działki. Telefon: 011 48 (606) 963-394

kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą. Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku. Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146

Z salonu wyjście na taras i do ogrodu. W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy. Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2. Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m. Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31

Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż. Telefon: 011 48 (691) 554-584

SUPER NOWOCZESNE MIESZKANIE 74m2 elegancko umeblowane w centrum Częstochowy z widokiem na klasztor Jasnogórski do sprzedania. Proszę o kontakt: (973) 610-9513

ND Nieruchomości

Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km. Ośrodek zdrowia 2 km. Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa. Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km. Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie. Cena 75 tyś zł do negocjacji. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej. Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy. Wszystkie media podłączone. Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania. Widok na Jasną Górę. Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód. Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój. Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2. Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń. Telefon: 011 48 502-488-818

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota. Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia. Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras. I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon. II piętro: pokój oraz łazienka. Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow. Idealna na gospodarstwo lub sad. Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi. Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln. Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2. Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka). Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

Dom wg. indywidualnego projektu. Z cegły, ocieplony,kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie,ogrodzony, brama aut. otwierana. W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu. W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania. Telefon: 011 (48) 506-000-728

SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023 DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa. Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki. 160m2 + garaż. Kontakt: (847) 989-6301

Biznes na sprzedaż we Wrocławiu. Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość. Dochód ponad 4 miliony PLN na rok. Sale 75% wysprzedane do 2017 roku. Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888

Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan. Dobra 30-letnia renoma, stali klienci. Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie. Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy. Telefon: (313) 410-0248

Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339 BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r. UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów. Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

Luksusowy apartament o powierzchni 107m2 przy Parku Łazienkowskim w Warszawie. Cena: $350K Telefon: 011 48 (531) 699-790

DOM Z PIĘKNĄ DUŻĄ DZIAŁKĄ (możliwy podział) ZE STAWEM (BIAŁYSTOK - OLMONTY) Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku – TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA o pow 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. AGENCJA “DOMINIUM” 011 48 85 653-72-99

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce. Tel. (646) 267-7171 Atrakcyjne mieszkanie w Szczawnicy (miejscowości turystyczno-uzdrowiskowej - Pieniny), o pow. 64,60m2 – cena 330 000 PLN. Własnościowe (k.w.), w 4-rodzinnym domu (Wspólnota Mieszkaniowa), po remoncie kapitalnym, 3 pokoje, aneks kuchenny, piwnica, strych, ogródek z altaną. Niedaleko parku i promenady (najdłuższej w Polsce). Telefon: 011 48 660 263 680

Sprzedam domek letniskowy w Grodku nad Dunajcem. Telefon: 011 48 (609) 576-8840

180

95 70

60 50

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED LIVE-IN DOMESTIC HELP Must speak English, have a valid Social Security Card and driver’s license. Cleaning, laundry, ironing, cooking and some home maintenance. Work 5 1/2 days per week. Includes an apartment - free utilities, internet, cable TV, meals and use of a car. Salary is $4000 month for couple. Ms. Szymanska (home) (203) 438-0347 or (cell) (203) 770-7266

PRACA HELP WANTED NY EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

Potrzebni pracownicy do wstawiania okien na Manhattanie Zapiszemy do Unii, pełne ubezpieczenie medyczne dla pracownika i jego Rodziny. Płatne wakacje do 4 tygodni, płatne święta oraz wiele innych świadczen. Proszę dzwonić: (917) 731-2188 NYC Star Construction 58-15 57th Drive Maspeth NY 11378 (718) 894-8600 or (718) 926-4618 We are looking for several carpenters with 10 years’ experience in the carpentry industry. Must have knowledge for suspended and drop ceilings. Full Time work, Monday through Friday. Must have own tools. Super needed P/T, 32 family Building, free 1 Bdrm apartment plus salary. Sunset Park, Brooklyn, NY. Please call: Peter at: (917) 518-3162

Assisted living facility will hire General Manager in charge of day to day operation. Must be computer literate and poses knowledge of basic renovation in order to supervise maintenance staff and other employees. Good benefits and competitive salary. Location in Coney island or Rockaway Beach Please call (718) 360-7351 Gregory DRAFTSMAN NEEDED for a high-end general contractor’s office and millwork shop. Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp. Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus. Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers. Please send resume w/salary requirements. Please contact via email, phone or fax. sue@vellainteriors.com; (718) 729-0026 or fax: (718) 729-5660

Doświadczony stolarz budowlany potrzebny do Kompanii wykonującej wysokiej klasy renowacje wnętrz na Manmhattanie. Stała praca, dobre zarobki dla wysoko wykwalifikowanych. Płatne święta i wakacje. Możliwość ubezpieczenia medycznego. Wymagany pobyt stały i podstawowy j. angielski. Proszę dzwonić w godz. pracy: (917) 681-5802 prosić Romana

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

19 nowy dziennik Wednesday, August 5, 2015

FAST GROWING COMPANY - distributors of cryotherapy devices is looking for a reliable, experienced and honest electricians and plumbers to install and maintain cryotherapy devices. Fluency in English and Polish. Contact: RMosomillo@kryolife.com Salary based on qualifications, min 3 years of experience. *** SZYBKO ROZWIJAJĄCA SIĘ FIRMA oferująca urządzenia do krioterapii poszukuje odpowiedzialnych, doświadczonych, uczciwych elektryków i hydraulików do instalacji i serwisu urządzeń do krioterapii. Wymagana biegła znajomość języków polskiegio i angielskiego. Contact: RMosomillo@kryolife.com Minimum 3 lata doświadczenia, wynagrodzenie zależne od kwalifikacji.

Counter Person Needed Brooklyn, NY. Very nice area. Please call: (718) 338-2586 Firma budowlana specializująca się w renowacji budynków poszukuje doświadczonych pracowników na stanowiskach: * foreman oraz scaffold mechanic * Wymagane licencje: na rusztowania wiszące (32 godz lub 16 godz) i stojące (32 godz lub 4 godz), OSHA. Oferujemy stałą prace z wynagrodzeniem w terminie oraz płatne wakacje. Prosze o kontakt pod numerem: (646) 717-0129 Climax HVAC Mechanical Corp. 58-15 57th Drive Maspeth NY 11378 (718) 894-4444 In business for 10 years We are looking for several HVAC Technicians and installers for year round work. Candidates must have anywhere from 5-10 years of experience in the HVAC Industry. We are looking for installers, tin knockers, and piping installers. Annual, year round work Full time work. 5 Days a week (some weekends) Candidate must have a clean driver’s license and clean record Must have own tools.

BATHROOM - INSTALLER - TILEMAN (MANHATTAN, NY) Kitchen and bathroom company is looking for full time bathroom installer. You must have experience with NYC bathrooms including; demolition, framing and preparing walls for tile and tile work. Light electrical and plumbing is a plus You must be able to do a bathroom from start to finish FAX (888) 249-7493 OR EMAIL BROADWAYFAX@GMAIL.COM QUALIFIED CARPENTERS with a minimum of 5 years experience (installing doors, hardware, drywall walls, ceilings, baseboard, crown molding, door trim). Candidates must be legal, speak good English and be capable of running small projects. Please call: (212) 285-0400, leave message on extension 10 detailing experience and phone number

PRACA HELP WANTED NJ PRODUCENT OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH poszukuje operatorów szlifiarek, obrabiarek, frezarek i molding machines. Poszukujemy także pomocników. Wymagana znajomość angielskiego Praca od zaraz. Proszę dzwonić: (732) 726-9400

THE GARFIELD YMCA is searching for an assistant swim team coach Resume and application should be emailed to msemancikymca@optonline.net

For further information and job description please visit www.garfieldymca.com FULL TIME POSITION AVAILABLE for master cabinetmaker/millworker in Bound Brook New Jersey Shop. Please call: (718) 407-9414 *** Praca na pełen etat dla cabinetmaker/millworker w Bound Brook New Jersey Shop. Prosimy o telefon: (718) 407-9414

“Attention professional upholsterers” capri upholstery is hiring experienced full time or part time workers Good pay will be based on you talent. Please call (718) 556-7775 Transportation outside building.

Brooklyn Dresses showroom needed TAILORS who can sew evening dresses with knowledge of English or Russian. Good salary. Phone: (718) 513-6200 *** LOOKING FOR LADY ages between 45 to 65 to house cleaning. From Monday - Saturday, 5h/day. Queens/Flushing. Small house. Ask for Hana: (646) 541-7761 ***

High End Residential Construction Company seeking Finished Carpenters for work in Manhattan Must have extensive experience in High End Residential with strong emphasis in millwork. Must have legal working papers Please call: (929) 263-1320

Osoba do pracy w dziale handlowym. Język angielski oraz polski. Wymagane prawo jazdy. Proszę o przesłanie resume na adres email: Classified@dziennik.com The Garfield YMCA is looking to fill the following positions for September 2015: Teacher assistant: 60+ credits, available to work an 8 hour day, lead physical and art activities, while assisting the teacher in the classroom structure. Able to take lead of the group in off school hours. Foater: 8:00-2:30; 60+ credits, able to assist the teachers in all 5 classes with small groups, special needs, and more. Sub teacher: 60+ credits, able to work 7:55am-2:45pm, on short notice at times. Interested applicants should fill out application posted on www.garfieldymca and send with resume to taracymca@optonline.net

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified SAMOCHODY CARS

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

AGENCJE AGENCIES

WRÓŻKI PSYCHICS

USŁUGI SERVICES Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne. Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić. Marian: (347) 684-4650

PODATKI TAXES

Rozwiązanie sudoku

Wszelkie usługi hydrauliczne; montaż pieców; linii wodno-kanalizacyjnych; kompletne łazienki; kompletne zamrażanie wody oraz drobne usługi spawalnicze. Za wykonane usługi wystawiam rachunki. Telefon: (917) 586-9324

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

TURYSTYKA TOURISM

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Sport

21 nowy dziennik Wednesday, August 5, 2015

Ekstraklasa po 3. kolejce

Po warszawsku i krakowsku

Decyzja UEFA ws. FK Kukesi

Walkower dla Legii

Piłkarze Legii Warszawa w komfortowej sytuacji przystąpią do rewanżu z albańskim FK Kukesi w III rundzie eliminacji Ligi Europy. Europejska Unia Piłkarska zweryfikowała wynik pierwszego spotkania, przyznając wicemistrzom Polski walkower. n

Legia Warszawa nie może jeszcze się cie szyć z awansu do czwartej rundy n Kraków wygrywa, Nemanja eliminacji Ligi Europy. WicemiNikolić strzela jak na zawołanie, strzowie Polski, po tym jak UEFA nie zdecydowała się wykluczyć FK a w czterech klubach wciąż czeKukesi z rozgrywek za skandaliczkają na pierwsze zwycięstwo ne zachowanie albańskich kibiców w trakcie meczu w Tiranie, będą muw piłkarskiej Ekstraklasie. sieli rozegrać rewanżowe spotkanie przy Łazienkowskiej. 1. PUNKTOWANIE PO KRAKOWSKU Taką decyzję podjęły organy dys- W 53. minucie meczu w Tiranie rzuCracovia śrubuje rekord 12 mecyplinarne UEFA. Dodatkowo wy- cony z trybun kamień trafił w głowę czów bez porażki, a w trzeciej konik pierwszego spotkania (w momen- Ondreja Dudy lejce wygrała w Bielsku-Białej z Podcie przerwania meczu Legia prowabeskidziem 1:0. Wisła w meczu kodziła 2:1) został zweryfikowany ni zarzut odpowie także Legia, ale jej lejki pokonała po pięknym występie sprawa zostanie rozpatrzona na posiena 3:0 dla Wojskowych. mistrza Polski 2:0. Krakowskie druAlbański klub oprócz walkoweru dzeniu zaplanowanym na 13 sierpnia. żyny jeszcze w tym sezonie nie przeW trakcie poniedziałkowego zeotrzymał też kary dodatkowe: dwa grały, a z każdym kolejnym meczem najbliższe mecze u siebie na arenie brania Komitetu Wykonawczego ich gra wygląda lepiej. międzynarodowej rozegra bez udzia- UEFA odłożyła decyzję o ukaraniu Przed sezonem, gdy spoglądało się łu publiczności (drugie w zawiesze- FK Kukesi na wtorek. Jak się okana terminarz Wisły, można było doniu). FK Kukesi zapłaci też grzyw- zało organy dyscyplinarne UEFA zdedać tylko jeden epitet – morderczy. 3. „VICTORIA”! – CHCĄ KRZYKNĄĆ cydowały, że Albańczycy nie zostanę w wysokości 70 tysięcy euro. Podopieczni trenera Kazimierza MoW CZTERECH MIASTACH... Przypomnijmy: po tym, jak w 53. ną wyrzuceni z rozgrywek. Zdecyskala jak na razie nie tylko wycho... ale wciąż nie mają ku temu okadzą z niego żywi, ale też coraz silzji. Lechia Gdańsk, Termalica Bruk- minucie rzucony z trybun kamień tra- dowano, że rewanżowe spotkanie niejsi. W derbach nie byli fawory-Bet Nieciecza, Podbeskidzie Biel- fił w głowę Ondreja Dudy, sędzia zde- dojdzie do skutku, a pierwszy mecz tem, a po dobrym meczu zremisosko-Biała i Górnik Zabrze wciąż cze- cydował się przerwać, a następnie już zweryfikowano jako walkower 3:0 wali z Cracovią 1:1. Prawdziwy pokają na pierwsze zwycięstwo. Naj- nie wznawiać spotkania. W chwili dla Wojskowych – poinformował pis dali natomiast w minionej kolejwiększe oczekiwania przed sezonem przedwczesnego zakończenia meczu na Twitterze Seweryn Dmowski, ce, kiedy po dwóch bramkach Rafabyły w Gdańsku, ale Lechia zanoto- Legia prowadziła 2:1, ale nie miało szef komunikacji w Legii Warszawa. Taka decyzja organów UEFA oznała Boguskiego (swoją drogą przez Rafał Boguski strzelił dwa gole Lewała falstart. Tylko punkt w trzech to większego znaczenia, gdyż według długi czas bardzo krytykowanego) chowi Poznań meczach to wynik stanowczo poni- ekspertów Kukesi musiało liczyć się cza, że Legia rozegra rewanżowe spopokonali Lecha Poznań 2:0. I było żej możliwości. Jednocześnie trener z walkowerem, a nawet wyklucze- tkanie z FK Kukesi przy Łazienkowskiej. Mecz odbędzie się w czwartek, 6 to zwycięstwo nie tylko zupełnie zaJerzy Brzęczek w najbliższych spo- niem z rozgrywek. 2. PRETENDENT DO KORONY W piątek UEFA podała, że Albań- sierpnia, o godzinie 21:00. służone, ale odniesione po jednym Choć za nami dopiero trzy kolej- tkaniach nie będzie mógł być zbyt Jest nadzieja, że drugie spotkanie czycy odpowiedzą za pięć zarzutów: z najlepszych spotkań w sezonie. Te- ki, jeden z piłkarzy wyraźnie chce pewny siebie. raz przed Wisłą kolejny trudny pokazać, że od samego początku poPodobnie jak Piotr Mandrysz i Da- zamieszki na trybunach, odpalenie rac, odbędzie się w spokojnej atmosfesprawdzian – w Warszawie z Legią. walczy o koronę króla strzelców. Ne- riusz Kubicki. Ich drużyny zawodzą, rozwinięcie baneru o niedozwolonej rze, bo FK Kukesi poinformowało Cracovia natomiast poradziła sobie manja Nikolić z Legii Warszawa ma a szkoleniowcy nie mogą wykrzesać treści, przerwanie meczu i wrzucanie Legię, że fani z Albanii nie wybiez Podbeskidziem, choć „Górale” przez na koncie już pięć goli, a w ostatnim ze swoich piłkarzy maksimum. Je- przedmiotów na boisko. Za ten ostat- rają się do Polski. n większość meczu grali w dziesiątkę. meczu spędził na boisku jedynie 45 śli szybko im się to nie uda, w NieDrużyna Jacka Zielińskiego była jed- minut i dwa razy trafił do siatki. cieczy i Bielsku-Białej może zrobić nak wyraźnie lepsza – częściej utrzy- W Warszawie już przekonują, że Le- się nerwowo. mywała się przy piłce, oddawała wię- gia będzie miała kolejnego, po StanZaufanie zabrskich działaczy ma cej strzałów, a w każdym podaniu wi- ko Svitlicy, króla strzelców z zagra- natomiast Robert Warzycha, któredać było jakość. Po tym spotkaniu nicy w Ekstraklasie. mu też nie wyszedł początek rundy można odnieść wrażenie, że seria CraDroga do tego długa, bo jeszcze 34 jesiennej. Górnik ma na koncie zecovii jeszcze potrwa, a sprzyja temu mecze, ale Serb z węgierskim pasz- ro punktów, ale sezon rozpoczął z jedłatwy terminarz – w trzech kolejnych portem to naprawdę interesujący pił- nym minusowym. W jego grze wi- n UEFA w swoich decyzjach dyscyplinarnych nie ma litości dla polskich klumeczach zespół z ul. Kałuży zmierzy karz. Z dwóch latem sprowadzonych dać natomiast chyba najwięcej po- bów. Dostało się Lechowi Poznań, a także Śląskowi Wrocław. Kluby z innych się z Piastem Gliwice, Koroną Kiel- snajperów prezentuje się zdecydo- wodów do optymizmu. krajów nie zawsze są traktowane tak surowo. ce i Jagiellonią Białystok. wanie lepiej od Aleksandra PrijoviŁUKASZ SZPYRKA (INTERIA.PL) Z niektórych decyzji UEFA wysnuć ną w wysokości 15 tys. euro po memożna wniosek, że polska jest siedli- czu eliminacji Ligi Europejskiej ze skiem rasizmu, faszyzmu i wszelkich słoweńskim Celje. innych patologii. Agdzie jest kara dla Niejednokrotnie w poprzednich seOmonii Nikozja? – pytają kibice. zonach karana była także Legia Zaledwie w poniedziałek europej- Warszawa. Wracając do Omonii. Klub z Cyn Serwis Transfermarkt przedstawił ku Drągowski wyceniany był na za- ves (FC Porto – 6 mln), przed nim ska federacja piłkarska zamknęła ledwie 50 tys. euro. Wraz ze znako- ustawieni byliby Youri Tielemans, na jeden mecz w pucharach stadion pru wciąż nie doczekał się kary drużynę złożoną znajdroższych zawod- mitą formą, rosła jego wartość. o którego stara się Chelsea (obecnie Lecha. „Kolejorz” musi też zapła- po meczu eliminacji Ligi Europejników, którzy mają nie więcej niż 18 lat. W tym momencie jest o 5000% wyż- Anderlecht – 12 mln). Gerson (Flu- cić 50 tysięcy euro grzywny. skiej z Jagiellonią Białystok. minense – 6 mln), Breel Embolo (FC sza – osiągnęła 2,5 mln. Co UEFA zarzuciła lechitom? Cypryjscy fani nie dość, że na treNa bramce stoi golkiper Jagiellonii. Na prawej obronie najwyżej wy- Basel – 8 mln) i Malcom (Corin- Chodzi o transparent kibiców z na- ningu obrzucili piłkarzy „Jagi” kaBartłomiej Drągowski jest najdroż- ceniany jest młodzieżowy reprezen- thians – 6 mln). Najdroższym napast- pisem: „Legion Piła – krew naszej mieniami, to jeszcze podczas spotkaszym bramkarzem na świecie z rocz- tant Anglii, gracz Liverpoolu, Joe Go- nikiem świata z rocznika 1997 jest rasy” podczas meczu eliminacji Li- nia wywiesili napis: „Nasi dziadkonika 1997. Serwis Transfermarkt do- mez (2,5 mln), blok defensywny uzu- Eze qiu el Pon ce (Ne well’s Old gi Mistrzów z FK Sarajewo. wie gonili was aż do Berlina”. Obok cenił dokonania golkipera Jagiello- pełniają Jesus Vallejo (Real Saragos- Boys – 6 mln). Łącznie jedenastkę Prezes Lecha Karol Klimczak umieszczona była uciekająca swastynii (m.in. za zdobycie tytułu bram- sa – 2 mln), Ertugrul Ersoy (Bursa- wycenia się na 53,4 mln euro. Dla słusznie zauważył, że kara jest nie- ka. Polaków uznano za nazistów, karza sezonu ekstraklasy oraz odkry- spor – 900 tys.) oraz Cristian Manea porównania, 25-osobowa kadra Le- współmierna do winy. Ale europej- uciekających przed komunistami cia roku), a także wziął pod uwagę (FC Viitorul Konstanca – 1,5 mln). cha Poznań ma wartość rynko- ska centrala ma fioła na punkcie rado Berlina. W drużynie marzeń złożonej z mło- wą 18,95 mln, Legii (27-osobo- sizmu, a polskie kluby „ukochała” zainteresowanie ze strony takich piłWciąż nie wiadomo, czy Cypryjdych zawodników na defensywnej wa) – 22,15 mln, a Jagiellonii (33- szczególnie. karskich potęg jak Juventus. czyków dotkną jakieś kary. WiadoJeszcze w lipcu poprzedniego ro- pomocy występowałby Ruben Ne- osobowa) – 9,15 mln. n UEFA dopatrzyła się też nazistow- mo, że nieustannie dotykają one nas, skiego symbolu w herbie miasta często za bzdurne sprawy. Jak widać, Brzeg, karząc Śląsk Wrocław grzyw- w UEFA są równi i równiejsi. n Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redaguje: Jerzy Gieruszczak FOTO: EPA/JACEK BEDNARCZYK

FOTO: EPA/ARMANDO BABANI

cia. Nic też nie wskazuje, by miał przestać trafiać do siatki – statystyki pokazują bowiem, że w poprzednich klubach strzelał z dużą regularnością. Czy Legia zrobiła złoty interes? Wygląda na to, że tak, ale ze szczegółowymi ocenami trzeba poczekać przynajmniej do końca rundy. Inna sprawa, że Serbowi po piętach depcze Łukasz Zwoliński, który także regularnie trafia do siatki. Zdobył trzy bramki w trzech meczach, a potrzebował do tego... trzech celnych strzałów. Po odejściu z Pogoni Szczecin Marcina Robaka Zwoliński czuje się jeszcze lepiej i potwierdza aspiracje do szerokiej kadry Adama Nawałki.

UEFA dyscyplinuje polskie kluby

Równi i równiejsi

Drągowski w przyszłej „11” marzeń

Sport

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

Ottawa lepsza w derbach Kanady

Pierwsza wygrana Cosmosu n Pierwsze zwycięstwo w run-

DO CZTERECH RAZY SZTUKA Aż cztery kolejki musieli czekać pił ka rze Co smo su No wy Jork na pierwsze zwycięstwo w rundzie jesiennej. Sztuka ta udała się dopiero w niedzielne popołudnie, kiedy nowojorczycy podejmowali na James M. Shuart Stadium Ft. Lauderdale Strikers. Podopieczni Gio Savarese, który przemeblował nieco skład i posadził na ławce Daniela Szetelę, rozpoczęli z wysokiego „C” i już w 2. min piłka po strzale Raula trafiła w poprzeczkę. Napór gospodarzy przyniósł powodzenie w 27. min, kiedy dośrodkowanie Huntera Freemana nieco szczęśliwie wpadło za kołnierz Josha Forda. Goście rzucili się do odrabiania straty, ale w 43. min nadziali się na kontrę, po której sy-

FOTO: NYCCOSMOS.COM

dzie jesiennej NASL odnieśli piłkarze Cosmosu Nowy Jork. Daniel Szetela i spółka pokonali na własnym boisku Ft. Lauderdale Strikers 2:0. Nie powiodło się natomiast Indy Eleven Wojtka Wójcika, którzy przegrali u sie bie z Atlan tą Si lver backs 0:1.

Aż cztery kolejki musieli czekać piłkarze Cosmosu Nowy Jork na pierwsze zwycięstwo w rundzie jesiennej

tuację sam na sam z bramkarzem wykorzystał Leo Fernandes. W drugiej części gospodarze oddali inicjatywę piłkarzom z Florydy, którzy zdobyli gola, ale asystent liniowy polskiego sędziego Roberta Sibigi niesłusznie dopatrzył się spalonego. W 75. min na boisku pojawił się Szetela, który zmienił Waltera Restrepo. Amerykanin z polskim pasz-

portem był aktywny i oddał jeden strzał na bramkę Strikers. Ostatecznie Cosmos zasłużenie zainkasował trzy punkty i opuścił ostatnie miejsce w tabeli. W najbliższą środę klub z Long Island będzie miał szansę na powiększenie punktowego dorobku, bo o 19:30 zmierzy się na James M. Shuart Stadium z trzecią w tabeli Minnesotą United.

Wawrzyk o pas z Wilderem? n Andrzej Wawrzyk (30-1, 16 KO) jest

Ceniony ekspert nie ma jednak najlepszego zdania o naszym pięściarzu. Uważa, że Polak nie powinien walczyć o pas. „Okropnie byłoby, gdyby Wawrzyk dostał ten pojedynek. Andrzej Wawrzyk nie boksował z nikim znaczącym, aAleksander Powietkin wytarł nim podłogę” – skomentował Rafael. Wawrzyk poniósł klęskę dwa lata temu w konfrontacji z Rosjaninem o pas WBA. Polski pięściarz trzykrotnie padał na deski ringu w Moskwie, aż wreszcie arbiter Russell Mora odesłał go do narożnika. Póź niej kra ko wia nin po ko nał dwóch doświadczonych zawodników – Danny’ego Williamsa i Fransa Bothę, a następnie jego karierę prze-

FOTO: EPA/YURI KOCHETKOV

jednym z kandydatów do walki z mistrzem świata WBC wagi ciężkiej Deontayem Wilderem (34-0, 33 KO), który na ring wróci 26 września – poinformował na Twitterze Dan Rafael, dziennikarz amerykańskiej telewizji ESPN.

Andrzej Wawrzyk stoczył niedawno pierwszą walkę po dłuższej przerwie

rwał na kilkanaście miesięcy groźny wypadek samochodowy. Operacja złamanej lewej nogi trwała aż siedem godzin. Pierwszą walkę po przerwie stoczył 21 lipca na kameralnej gali w Warszawie. Wygrał w drugiej run-

dzie z Patrykiem Kowollem. W gronie zawodowców Wawrzyk ma na koncie 30 zwycięstw i jedną porażkę. Wilder legitymuje się rekordem 34-0. Amerykanin liczył, że pod koniec września zmierzy się z Powietkinem (29-1), ale ten ma wystąpić na początku listopada na gali w Kazaniu. Innym pięściarzem, który znalazł się w gronie potencjalnych rywali Wildera, jest Brytyjczyk Hughie Fury (16-0, 8 KO). 29-letni „Bronze Bomber” ostatni raz boksował w czerwcu, kiedy to znokautował Erica Molinę, broniąc po raz pierwszy wywalczonego w styczniu pasa World Boxing Council. Waw rzyk prze by wa obec nie w USA, gdzie nawet spotkał się, ale nie w ringu, z Wilderem. Tymczasem 14 sierpnia inny polski zawodnik, Krzysztof Głowacki, powalczy z Niemcem Marco Huckiem o tytuł WBO w kategorii junior ciężkiej. Na gali w Newarku boksować będą również Artur Szpilka, Maciej Sulęcki i Kamil Łaszczyk. n

Wiele będzie zależeć od zatrzymania Christiana Ramireza, który w piątek znów trafił do siatki w meczu zArmadą w Jacksonville (3:3). Napastnik United zdobył bramkę w czwartym kolejnym spotkaniu. OTTAWA NIE ZWALNIA TEMPA Szczęście nie dopisało drużynie drugiego Polaka w NASL Indy Ele-

ven. Podopieczni Tima Regana ulegli u siebie Atlancie Silverbacks 0:1 i spadli na ósme miejsce w tabeli. Zwycięską bramkę dla wicelidera zdobył w 15. min Pedro Mendes. Wojtek Wójcik wszedł na boisko w 60. min, ale nie zdołał odmienić losów pojedynku, który oglądało 9632 widzów. Eleven również wracają do akcji w środę w Edmonton, gdzie zagrają z FC, którzy w niedzielę nie sprostali rewelacyjnym na jesień Ottawa Fury. Zwycięstwo ekipy Marca Dos Santosa było nieco szczęśliwe, bo jedyny gol zdobyty przez Rafaela Alvesa padł w doliczonym czasie gry. Wygrana w derbach Kanady dała Fury piąte zwycięstwo w sześciu jesiennych spotkaniach i umocniła ich na pozycji lidera. W ostatnim meczu 5. kolejki Carolina RailHawks podzielili się punktami z Tampa Bay Rowdies. Prowadzenie dla gości uzyskał w 29. min były piłkarz Wisły Kraków Georgi Hristov, wyrównał trzy minuty później Mark Anderson. Carolina spadła na piąte miejsce w tabeli, goście wciąż nie mogą odbić się od dna. TOMASZ MOCZERNIUK

Komplet wyników, strzelcy bramek i tabela na www.papatomski.com. Zapraszamy także do wysłuchania podcastu o amerykańskiej piłce na YouTube – MLS po polsku.

WEŹ UDZIAŁ W NASZYM QUIZIE, WYGRAJ BILETY NA

POLSKI WIECZÓR BOKSERSKI

PIERWSZY ZESTAW PYTAŃ: 1. Kto jest trenerem Artura Szpilki? 2. Z kim walczy o tytuł mistrza świata Krzysiek Głowacki? 3. W jakiej kategorii wagowej walczy Kamil Łaszczyk? 4. Który z Polaków został po raz pierwszy mistrzem świata w Prudential Center? 5. Z jakiego kraju pochodzi rywal Artura Szpilki? 6. Z jakiego miasta pochodzi Maciek Sulęcki? Wśród nadesłanych odpowiedzi rozlosujemy 20 biletów na walkę! Odpowiedzi prosimy nadsyłać na adres redakcji (70 Outwater Lane, Garfield NJ 07026) lub na email dziennik@me.com z dopiskiem “Boks w Prudential”. Listy muszą dotrzeć do redkacji najpóźniej 11 sierpnia 2015 roku. Powodzenia!

Piłka nożna

Wojdak i Świtalski w finałach pływackich MŚ

Rekordowe żniwo n Wojciech Wojdak i Jan Świ-

Wojdak będzie walczył o medale na 800 m stylem dowolnym. Zawodnik Unii Oświęcim uzyskał w eliminacjach 7:48.95, co było siódmym czasem tej fazy. Wcześniej zajął już w Ka za niu 6. miej sce na 400 m kraulem. Świtkowski popłynie wśród najlepszych na 200 m motylkiem. W półfinałach Polak uzyskał szósty rezultat – 1.55,42 min. Najszybszy był Wę gier Lasz lo Cseh – 1.53,53. Rano zawodnik Skarpy Lublin miał czwarty czas eliminacji (1:55.78); najszybciej pływał w nich Cseh (1:53.71). Oba finały zaplanowano na środę Trzeci reprezentant Polski, który startował w sesji porannej, Marcin Stolarski nie przebrnął eliminacji 50 m żabką. Polak uzyskał 28,22, co było 32. wynikiem tej fazy. Eliminacje wygrał Cameron van den Burgh z Afryki Południowej, który czasem 26,62 o 0,05 sek. poprawił własny rekord świata, pierwszy w Kazaniu będący dziełem mężczyzny. W półfinale jeszcze szybciej popły nął Bry tyj czyk Adam Pe aty – 26,42. Kolejny rekord świata był dziełem amerykańskiej 18-latki Katie 18-letnia Katie Ledecky obroniła w Kazaniu tytuły na 400 i 1500 m, okraszaLedecky, która wynikiem 15.25,48 jąc sukces na dłuższym dystansie rekordem świata

FOTO: EPA/VALDRIN XHEMAJ

talski awansowali we wtorek do finałowych wyścigów na pływackich mistrzostwach świata, które odbywają się w Kazaniu.

poprawiła w finale własny rekord globu na 1500 m stylem dowolnym. Po przed ni na tym dy stan sie – 15.27,71 – Ledecky ustanowiła w poniedziałkowych eliminacjach. Urodzona 17 marca 1997 roku Amerykanka podczas poprzednich MŚ, w Barcelonie w 2013 roku, zdoby ła czte ry zło te me da le – na 400, 800 oraz 1500 m st. dow. oraz w sztafecie 4x200 m dow. W Kazaniu na razie obroniła tytuły na 400 i 1500 m. Dwa rekordy świata padły w poniedziałek wieczorem. Szwedka Sarah Sjoestroem o 0,1 s poprawiła w finale własny rekord na 100 m motylkiem – 55,64, a Węgierka Katinka Hosszu pobiła rekord globu na 200 m stylem zmiennym – 2.06,12. Dotychczasowy rekord był o 0,03 s gorszy. Podwójnym zwycięstwem Amerykanek zakończyły we wtorek skoki do wody z 20-metrowej platformy. Złoto zdobyła Rachelle Simpson. Druga była jej rodaczka Cesile Carlton, a trzecia Białorusinka Jana Nesziarawa. Zawodniczki skakały ze specjalnej platformy do rzeki Kazanki. Konkurencja ta w programie MŚ zadebiutowała dwa lata temu w Barcelonie. Wówczas złoty medal przypadł Carlton. W środę rozstrzygną się zmagania panów, którzy skaczą z 27 m. W gronie 20 zawodników jest jeden Polak – Krzysztof Kolanus. Po trzech z pięciu prób zajmuje czwarte miejsce. JG, (R)

Sprintu uczyłem się dopiero w Kazaniu rym nie myślałem jadąc na zawody.

n Rozmowa z Konradem Czer-

niakiem, brązowym medalistą MŚ na 50 m st. motylowym

Finał nie ułożył się chyba po pana myśli. Rywale wystartowali szybciej i do ostatnich metrów nie było jasne, czy uda się panu ich dogonić.

Szkoda tylko, że tej konkurencji nie rozgrywa się w trakcie

FOTO: EPA/PATRICK B. KRAEMER

Przed zawodami zapewniał pan, że nie jest w stanie walczyć o medal na 50 m st. mot., bo pływa techniką, która sprawdza się jedynie na dystansie dwukrotnie dłuższym. Skąd ta nagła zmiana w Kazaniu?

Może zabrzmi to śmiesznie, ale rzeczywiście w kolejnych wyścigach w Kazaniu uczyłem się pływać sprint delfinem. Po każdym wyścigu eliminacyjnym siadaliśmy z trenerem i długo analizowaliśmy, co możemy jeszcze zmienić. Kto dokładnie obejrzał wszystkie moje wyścigi – zobaczył różnicę. Chodziło głównie o ilość ruchów rękoma. Mam przyzwyczajenia z dłuższego dystansu i musiałem dużo pracować, by wyeliminować błędy. Wcześniej nie przejmowałem się zbytnio wynikiem na tym dystansie. Po dobrych eliminacjach zorientowałem się, że medal jest blisko – to był dla mnie sygnał do zmian.

W FC Basel mało kto myśli o środowym rewanżu z Lechem Poznań w III rundzie eliminacji do Ligi Mistrzów. Mistrzowie Szwajcarii przygotowują się już do gry w fazie grupowej. Właśnie kupili nowego piłkarza. Po tym, jak FC Basel ogłosiło, że Paragwajczyk Derlis Gonzalez odejdzie do Dynama Kijów, klub przedstawił jego następcę. To kupiony z Feyenoordu Rotterdam za 2 miliony euro reprezentant Holandii Jean-Paul Boetius. n

Konrad Czerniak (z lewej) i Laszlo Cseh podzielili się brązem w motylkowym sprincie

igrzysk. Miałby pan duże szanse na medal.

Teraz już wiem, że warto poświęcić trochę czasu na doskonalenie techniki pod kątem sprintu. Medalu na igrzyskach na 50 m st. motylkowym nie zdobędę, ale będę miał kilka okazji na innych zawodach. Chyba warto.

Nie żałuje pan, że nie popłynął odrobinę szybciej niż w półfinale? Nawet taki sam wynik dałby srebro.

Brąz przed zawodami brałbym w ciemno i przy tym zostańmy. To najbardziej niespodziewany medal w mojej karierze. Jeszcze nigdy nie udało mi się zdobyć medalu o któ-

Wiedziałem, że tak będzie. Nie byłem faworytem i medal musiałem rywalom wydrzeć. Sprinterzy wciąż mają nade mną sporą przewagę. Moim atutem jest szybkość na dystansie, to była moja szansa i z niej skorzystałem. Przede mną jeden dzień wolnego, a potem znów walczę o medale. Teraz jednak skupiam się na odpoczynku. Przed finałem został pan przywitany głośnymi gwizdami. To były gwizdy fanów, czy raczej nieprzyjaźnie nastawionej rosyjskiej publiczności?

Na trybunach w Rosji panuje znakomita sportowa atmosfera. Moment, w którym odebrałem medal, był jednym z najwspanialszych doświadczeń w karierze. Obiekt prezentuje się znakomicie, a na trybunach jest mnóstwo ludzi. Nikt z nich nie myśli o gwizdaniu. ROZMAWIAŁ: MATEUSZ PUKA (PS)

Tenis

n Polski tenisista Mariusz Fyrstenberg z Meksykaninem Santiago Gonzalezem awansowali do ćwierćfinału turnieju ATP w Kitzbuehel. Rozstawiony z numerem trzecim duet w 1. rundzie pokonał Włochów Fabio Fogniniego i Alberto Giraudo 7:5, 6:3. W ćwierćfinale zagrają z Brazylijczykiem Joao Souzą i Czechem Jirim Veselym. W najlepszej ósemce są też Łukasz Kubot zAndre Begemannem. Rozstawieni z dwójką Polak i Niemiec pokonali w pierwszym meczu Austriaka Andreasa Haider-Maurera i Australijczyka Rameeza Junaida 7:5, 5:7, 10-4. n Tomasz Bednarek i Chilijczyk Julio Peralta odpadli z debla na tenisowym challengerze ATP w Libercu. W pierwszej rundzie turnieju na Słowacji Bednarek i Peralta przegrali z reprezentantami gospodarzy Romanem Jebavym i Janem Satralem 3:6, 3:6. n Paula Kania i Maria Irigoyen z Argentyny odpadły w pierwszej rundzie gry podwójnej turnieju tenisistek na twardych kortach w Stanford w Kalifornii. Polsko-argentyński debel przegrał z Amerykanką Asią Muhammad i Chorwatką Ajlą Tomljanović 7:6 (8), 6:7 (1), 9-11. Przed rokiem, występując w parze z Czeszką Kate iną Si nia kovą, Po lka dotar ła w Stanford do finału.

Koszykówka

n PGE Turów Zgorzelec, Rosa Radom i Śląsk Wrocław poznały rywali w nowych europejskich rozgrywkach koszykarskich – Pucharze FIBA-Europe. Grupy rozlosowano we wtorek w Freisingu w Niemczech. W rozgrywkach wezmą udział 54 drużyny, które zostały podzielone na czternaście grup. Do drugiej rundy awansują po dwie drużyny z każdej z czternastu grup i cztery najlepsze z trzecich miejsc. „Polskie” grupy – I: PGE Turów Zgorzelec, BK Ventspils (wicemistrz Łotwy), BC Timisoara (Rumunia), Pieno Zvaigzdes (Litwa); J: Rosa Radom, Turk Telekom Ankara (Turcja), KK Kumanovo 2009 (wicemistrz Macedonii), KTP Basket (Finlandia); M: Śląsk Wrocław, BK Inter Bratysława (Słowacja), Royal Hali Gaziantep (Turcja), BC Siauliai (Litwa).

Siatkówka

n Arłamów od niedzieli jest bazą przy-

gotowań reprezentacji Polski mężczyzn do najważniejszego wydarzenia sezonu – Pucharu Świata, będącego jednocześnie pierwszą kwalifikacją olimpijską. Podczas zgrupowania kadry zapadły pierwsze decyzje, mianowicie Stephane Antiga postanowił, że kapitanem kadry pozostanie Michał Kubiak, który w tej roli zastępował Karola Kłosa.

Lekkoatletyka

n Austriacka tyczkarka Kira Gruenberg, która doznała doznała poważnego urazu – złamania kręgosłupa w części szyjnej na treningu, jest sparaliżowana od szyi w dół. Szanse na poprawę jej stanu zdrowia, zdaniem lekarzy są znikome – poinformował szpital w Innsbrucku. Podczas czwartkowego treningu w tym mieście Gruenberg w trakcie jednego ze skoków 21-latka wylądowała poza materacem, spadając na głowę.

nowy dziennik Wednesday, August 5, 2015

Sport

W SKRÓCIE

Sport

DNI DO POLSKIEJ NOCY W PRUDENTIAL CENTER PIĄTEK 14 SIERPNIA

KUP BILETY W TICKETMASTER (800) 745-3000 lub TICKETMASTER.COM

HUCK vs. GLOWACKI

Walka o mistrzostwo świata 12 rund. Tego wieczoru także:

ARTUR SZPILKA MACIEJ SULĘCKI KAMIL ŁASZCZYK

nowy dziennik Środa 5 sierpnia 2015

Powtórka Pelucchiego n Metteo Pelucchi został najlepszym sprinterem 72. Tour de Po-

Wśród Polaków najładniejszą akcją popisał się Marcin Białobłocki, który zdecydował się na długi, samotny odjazd walcząc o wygranie etapu. Michał Kwiatkowski dojechał bezpiecznie w peletonie. Kibice w Katowicach, jak relacjonuje Maciej Stolarczyk z Eurosport.Onet.pl, obejrzeli bardzo emocjonującą (i bezpieczną) końcówkę etapu. Szyki sprinterom zepsuł Petr Vakoc z grupy Etixx Quick Step, który 1,5 km przed metą zdecydował się na mocny atak. Rozbiło to „pociągi” grup sprinterskich i faworyt Kittel został wybity z rytmu i zablokowany na dalszej pozycji. Pelucchi też nie miał łatwego zadania, bo został zamknięty za kilkoma kolarzami. W piękny sposób przedarł się jednak do przodu i wyprzedził Nizzolo Giacomo dosłownie na kilku ostatnich metrach. Etap w Katowicach zyskał miano

polskiej świątyni sprintu. Od kilku lat z rzędu kolarze finiszują tu na wiodącej w dół Alei Korfantego. Rok temu Belg Jonas van Genechten ustanowił w tym miejscu rekord prędkości 80,8 km/h. Na starcie w Zawierciu dziennikarze prosili Kittela, by nie zapomniał włączyć zapisu prędkości na liczniku. Plany sprinterom pokrzyżowała pogoda. Choć dzień zaczął się upalnie, to przy wjeździe do Katowic niebo się zachmurzyło. Gdy do mety zostawało 35 kilometrów, Aleję Korfantego zmoczyły pierwsze krople deszczu. Po poniedziałkowej kraksie w Dąbrowie Górniczej (dwóch kolarzy z powodu kontuzji nie podpisało listy startowej) można było spodziewać się nerwowej reakcji peletonu na pogarszające się warunki. Peleton musiał zachować ostrożność, a to sprzyjało zawodnikom z ucieczki. Piękną akcją popisał się

FOTO: EPA/ANDRZEJ GRYGIEL

logne. Włoch z grupy IAM Cycling wygrał we wtorek trzeci etap z Zawiercia do Katowic (166 km), odnosząc swoje drugie zwycięstwo w tegorocznym wyścigu. Żółtą koszulkę lidera Skandia utrzymał Marcel Kittel.

Matteo Pelucchi (w środku) po raz drugi pokazał plecy rywalom

mistrz Polski w indywidualnej jeździe na czas Białobłocki. Polak od dziesięciu lat mieszkający w Anglii 15 km przed metą zdecydował się na solowy odjazd, a dzięki dobrej umiejętności jazdy na czas mógł myśleć o dojechaniu do mety przed peletonem (jak Taylor Phinney w 2013 roku). Osiągnął prawie 50

sekund przewagi, ale 9 km przed metą zaczął słabnąć. Ostatecznie jego ambitna akcja zakończyła się cztery kilometry przed metą. Polak zdążył jeszcze pomachać do kamery i pozdrowić żonę Helenę. Zanim doszło do finiszu w Katowicach, etap przebiegał według utartego schematu. Zaraz po starcie na-

wiązała się ucieczka, w której znaleźli się Ian Boswell (Sky), Marcus Burghardt (BMC), Matej Mohoric (Cannondale), Adrian Kurek (CCC Sprandi Polkowice) i Białobłocki (repre zen ta cja Pol ski). Po chwi li do kontrataku ruszył drugi z biało-czerwonych Kamil Gradek. Dodajmy, że Kurek był w odjazdach także na dwóch poprzednich etapach, dzięki czemu zgarnął wiele punktów i koszulkę najlepszego górala Tauron. Gradek na trasę ruszył w czerwonym trykocie najaktywniejszego Lotto. Polacy między sobą rozstrzygnęli walkę na premiach. Gradek wygrał finisz Lotto w Piekarach Śląskich, Białobłocki w Chorzowie i Siemianowicach Śląskich (plus górską w Katowicach). Trasa wiodąca z Zawiercia okazała się malownicza, nie brakowało lasów i miłych dla oka widoków. Najlepsze wrażenie sprawiały tłumy kibiców, którzy bardzo sympatycznie witali kolarzy. Katowice również miały się czym pochwalić. Podczas transmisji, która trafia do 70 krajów, widzowie obejrzeli wiele nowoczesnej architektury, m.in. Muzeum Śląskie czy Międzynarodowe Centrum Kongresowe. W środę 4. etap z Jaworzna do Nowego Sącza (220 km). Może być to pierwsza próba, która nie zakończy się zwycięstwem sprintera, bo na trasie są dwie premie górskie pierwszej kategorii. n

REKLAMA

Naucz siħ pųynnie jħzyka angielskiego w English as a Second Language (ESL), w kampusie w Paramus. Dziħki czemu osiČgniesz nie tylko swoje edukacyjne czy zawodowe ale i prywatne cele. Oferujemy: • bezpųatne, wstħpne diagnozowanie poziomu znajomoƑci jħzyka angielskiego; • kursy angielskiego dla poczatkujČcych, Ƒredniozaawansowanych i zaawansowanych; • szerokČ gamħ wyboru godzin zajħđ: dowolne pory dnia oraz wieczory i weekendy; • darmowe korepetycje; • nielimitowany dostħp do studiowania jħzyka angielskiego z wykorzystaniem nowoczesnego oprogramowania komputerowego; • kursy nauczania z zakresu: – gramatyki, – konwersacji i osųuchania, – pisania, – czytania, – redukcji akcentu, – oraz kurs przygotowujČcy do egzaminu TOEFL; • moǏliwoƑđ uzyskania czħƑciowej pomoc y finansowej. Nasz kampus usytuowany jest tylko 20 min. od NYC . Korzystna lokalizacja zapewnia liczne poųČczenia komunikacji miejskiej i umoǏliwia ųatwy dojazd. Szczegóųowe informacje moǏna uzyskađ na stronie internetowej: www.bergen.edu/esl a takǏe pod numerem telefonu: 201 447 7168 Aby uzyskac informacje w jezyku polskim prosze wysylac emaile na: acarter@bergen.edu

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, August 4, 2015

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026