Nowy Dziennik 2015/08/19

C I T I B I K E J U Ż N A G R E E N P O I N C I E | L O K A TO R Z E , N I E D A J S I Ę W Y K O R Z Y S TA Ć ! | B Ę D Ą Z M I A N Y W R E F E R E N D U M ?

SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 19 SIERPNIA – WEDNESDAY, AUGUST 19, 2015

Głowacki: nie chcę bić Roya Jonesa PRAWO I MY

Dziedziczenie po europejsku 10

TURYSTYKA

W dżungli polują nie tylko zwierzęta 19

Cleats for Charity, czyli piękny gest Mateusza Miazgi

Naszym zdaniem Można się założyć, że dziewięciu na dziesięciu zwolenników Pawła Kukiza nie wymieni choć jednego nazwiska działacza politycznego z jego ruchu, poza samym przywódcą. Spokojnie także można przyjąć zakład, że dziewięciu na dziesięciu głosujących na niego w maju nie ma zielonego pojęcia, o co chodzi z jednomandatowymi okręgami wyborczymi, choć oczywiście sama ich nazwa musiała się obić o uszy.

OPINIE, strona 7

ROK XLIV Nr 12 498 NOWY DZIENNIK $0.75 34315 >

4

28°C (82°F)

LOT BEZ GŁÓWNEGO PILOTA Sebastian Mikosz będzie pełnił swoje obowiązki do 17 września tego roku

n We wtorek do dymisji podał się dotychczasowy prezes LOT-u Sebastian Mikosz. Powodem rezygnacji ma być opóźnianie przez

Ministerstwo Skarbu Państwa prywatyzacji państwowego przewoźnika. Eksperci chwalą odchodzącego prezesa i alarmują, że brak Mikosza na fotelu prezesa LOT-u, może zaprowadzić spółkę na dno. Polscy właściciele biur podróży w USA mają jednak na temat odchodzącego szefa LOT-u niejednoznaczne opinie.

POLONIA

08805 93287

Zachmurzenie częściowe

Polonijni agenci podróży: przywrócić loty z Newarku

Jak informuje biuro prasowe LOT, ustępujący prezes będzie pełnił swoje obowiązki do 17 września tego roku. „W uzasadnieniu swojej decyzji prezes Mikosz poinformował, że misja powie-

8

facebook.com/nowydziennik

rzona mu 6 lutego 2013 roku się wyczerpała” – głosi komunikat LOT. Według spółki lotniczej, zadanie prezesa po le ga ło na ura to wa niu LOT-u przed bankructwem, wdrożeniu

Gingrich: Hillary Clinton nie dostanie nominacji

programu restrukturyzacji w ramach unijnej procedury publicznej oraz znalezieniu inwestora, dzięki któremu LOT w przyszłym roku wszedłby na ścieżkę rozwoju. „Po zrealizowa-

niu wszystkich powyższych zadań, Sebastian Mikosz zdecydował o zakończeniu swojej współpracy ze spółką” – informuje LOT.

» STR. 4

Rząd przyjął 5-letni plan współpracy z Polakami za granicą

305 tajnych emaili pod lupą Do Polonii po angielsku? n Liczba emaili Hillary Clinton, które mogą zawierać poufne informacje wa-

n Rząd na posiedzeniu wyjazdowym w Krakowie przyjął program współpragi państwowej, wzrosła do ponad 300. Chodzi o emaile, które jako sekretarz cy z Polonią na najbliższe 5 lat. Plan działań przygotowało MSZ. stanu wysyłała z prywatnego konta za pomocą serwera umieszczonego w swoim domu. Trwa dochodzenie, czy były odpowiednio zabezpieczone.

Departament Stanu, który sukcesywnie publikuje treść emaili służbowych przekazanych mu przez Clinton, tym razem wyselekcjonował 305 listów, które potencjalnie mogą zawierać poufne informacje, wagi państwowej. Przekazał je różnym agencjom, gdzie mają zostać poddane analizie i ocenie. Liczba tego rodzaju emaili może jeszcze wzrosnąć w miarę jak Departament Stanu przeczesuje kolejne porcje korespondencji Hillary Clinton. W poprzednich 3 transzach emaili, które zostały zaznaczone jako potencjalnie poufne, Departament Stanu znalazł 63.

Jak podała Clinton, prywatny serwer, z którego korzystała i który niedawno przekazała do FBI, zawierał 60 000 emaili, z czego 30 000 zostało wykasowanych, bo zostały zaliczone przez nią i jej współpracowników do grupy „prywatnych”. Resztę przekazała Departamentowi Stanu w grudniu ub.r. Ten analizuje emaile i partiami je upublicznia.

Sztab wyborczy Hillary Clinton cały czas utrzymuje, że drogą mailową by-

ła sekretarz stanu nie wysyłała poufnych informacji. „Materiały zaznaczone jako ściśle tajne przeglądała w formie drukowanej w swoim biurze albo – gdy była w podróży – na inne bezpieczne sposoby” – powiedziała dyrektor ds. komunikacji Jennifer Palmieri.

Tymczasem, jak podają niektóre źródła, siedziba firmy informatycznej z Denver w Kolorado, którą Clinton zatrudniła do utrzymywania jej prywatnego konta mailowego, znajdowała się w niewielkim lofcie, a jej serwery stały w ściennej szafie w łazience. To kolejny powód do krytyki byłej sekretarz stanu i obaw, że jej korespondencja nie była właściwie chroniona. „Dlaczego wybrała taką małą firmę do tak odpowiedzialnej pracy?” – pytają krytycy.

Kontrowersje wokół emaili oraz serwera odbijają się na jej kampanii wyborczej. Analitycy twierdzą, że może stracić wyborców, którzy zniechęcą się do niej, obawiając się, że nie można jej ufać.

» STR. 2

FOTO: FACEBOOK.COM

9

scribd.com/nowydziennik

$0.75

FOTO: NOWY DZIENNIK

24

Wiceminister spraw zagranicznych Konrad Pawlik: treść programu rządowego odpowiada nowym wyzwaniom współpracy z rodakami rozsianymi po całym świecie

Rada Ministrów zgodnie z planem przyjęła we wtorek program współpracy z Polonią i Polakami za granicą w latach 2015-2020. W przyjętym przez rząd dokumencie Polonia zamieszkująca USA znalazła się w grupie z Polakami z Kanady, Australii i Nowej Zelandii.

Według treści dokumentu, w państwach tych znaczna część Polonii nie zna języka polskiego, dlatego oferta współ-

pracy będzie kierowana przede wszystkim w języku kraju zamieszkania.

Twórcy dokumentu napisali, że w tych państwach polski rząd powinien tworzyć warunki do współdziałania z partnerami polonijnymi oraz wspierać ich własne inicjatywy, szczególnie w dziedzinach promocji Polski, a także w rozwoju współpracy lokalnej i sektorowej, w tym gospodarczej. » STR. 5

nowy dziennik Środa 19 sierpnia 2015

2

W SKRÓCIE JANUSZ KAPUSTA NA RIDGEWOOD [QUEENS, NY] W najbliższy piątek w Emart Galery na Ridgewood odbędzie się autorskie spotkanie ze znanym polskim rysownikiem Januszem Kapustą. Jego główną ideą jest promocja książki „Plus minus. Podręcznik do myślenia”, zawierającej najciekawsze rysunki oraz złote myśli artysty, który w 2006 roku uznany został za najlepszego rysownika prasowego świata. Podczas spotkania będzie można porozmawiać z artystą także na inne tematy, jak np. KDrona, którego jest pomysłowawcą, czy też projekcie największego na świecie pomnika Ofiar Komunizmu, który stanie w Ottawie, a którego Kapusta jest współtwórcą. Trzygodzinne spotkanie z artystą rozpocznie się o godz. 7 wieczorem. Emart Galery mieści się przy 61-50 Palmetto Street na Ridgewood.

Ameryka Fałszywy doktor Lokatorze, nie daj za kratkami Właściciele domów na celowniku Stabilizing NYC

się wykorzystać!

n W Nowym Jorku aresztowano Donalda Lee-Edwardsa, który przez ostat-

nie trzy lata podszywał się pod psychologa klinicznego oraz lekarza. Z jego usług korzystało najprawdopodobniej ponad 100 osób.

n Założone w roku ubiegłym stowarzyszenie broniące praw loka-

torów – Stabilizing NYC postanowiło bliżej przyjrzeć się praktykom stosowanym przez właścicieli apartamentowców oraz zmusić ich do przestrzegania prawa.

[USA] Zgodnie z badaniami US Geological Survey niemal połowa Amerykanów żyje na terenach narażonych na trzęsienia ziemi. Zagrożenie wzrosło prawie dwukrotnie w porównaniu do 2006 roku. Oczywiście Kalifornia znajduje się na czele najczęściej nawiedzanych przez wstrząsy sejsmiczne regionów, ale jak się okazuje także centralne stany oraz wschodnie wybrzeże mają powody do obaw. Zgodnie z opinią naukowców, trzęsienie ziemi w Wirginii w 2011 roku było zapowiedzią kolejnych, jeszcze silniejszych. Trzęsienie ziemi na wschodzie kraju mogłoby doprowadzić do tragicznych skutków. Zagrożone byłyby takie miasta jak St. Louis, Nashville oraz Atlanta.

WOJSKO SKIEROWANE DO WALKI Z POŻARAMI [WASZYNGTON] Amerykański rząd po raz pierwszy od 2006 roku skierował wojsko do walki z pożarami.

Około 200 żołnierzy po krótkim przeszkoleniu pomoże w gaszeniu ognia na zachodzie Stanów Zjednoczonych.

Ponad 90 pożarów zanotowano w Oregonie, Waszyngtonie, Idaho, Montanie, Kalifornii, Nevadzie i Kolorado. Ogień strawił obszar o powierzchni 450 tysięcy hektarów.

Spłonęły setki budynków, tysiące osób musiało opuścić swoje domy. Z ogniem walczy 25 tysięcy strażaków.

Gubernatorzy kilku stanów skierowali do akcji oddziały Gwardii Narodowej. Pentagon poinformował, że wsparcia strażakom udzielą regularne wojska z bazy w Tacomie w stanie Waszyngton.

BATMAN Z MARYLAND NIE ŻYJE [BALTIMORE, MD] Lenny Robinson, który od ponad 10 lat w przebraniu Batmana jeździł od szpitala do szpitala w USA, by zabawiać chore dzieci – zginął w nocy z niedzieli na poniedziałek, gdy w jego czarne, stylizowane na „batmobil” lamborghini uderzył inny samochód.

Mężczyzna wracał swoim pojazdem do domu, lecz awaria zmusiła go do zjechania na pobocze drogi szybkiego ruchu. Kiedy wyszedł sprawdzić, co się dzieje, potrąciło go inne – rozpędzone auto. Robinson zginął na miejscu.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

FOTO: WWW.STABILIZINGNYC.ORG

ŻYJĄ NA SEJSMICZNYM WULKANIE

Działacze ze Stabilizing NYC pomagają nękanym lokatorom walczyć o swoje prawa

Stabilizing NYC to koalicja złożona z czternastu lokalnych organizacji działających w czterech nowojorskich gminach – na Bronksie, Brookly nie, Man hat ta nie i Qu een sie – oraz reprezentujących lokatorów i chroniących ich praw. Wśród nich jest m.in. znana na Greenpoincie St. Nicks Alliance, która wielokrotnie pomagała w rozwiązaniu różnych problemów, na jakie napotkali rezydenci polskiej dzielnicy.

W roku ubiegłym bliźniacze stowarzyszenia i organizacje, działające w innych rejonach Wielkiego Jabłka, połączyły siły, by jeszcze skuteczniej działać na rzecz poszkodowanych lokatorów. W ostatnim czasie koalicja określana jako Stabilizing NYC zintensyfikowała działania mające na celu walkę z nieuczciwymi landlordami. Na podstawie liczby i rodzaju skarg składanych przez wynajmujących mieszkania zostało wytypowanych siedmiu najgorszych właścicieli apartamentowców, którym działa-

cze z Stabilizing NYC postanowili się dokładniej przyjrzeć, a w razie konieczności wywrzeć odpowiednią presję, mającą zmusić ich do przestrzegania praw, którym podlegają zarówno lokatorzy, jak i wynajmujący.

Na liście znalazły się takie firmy i nazwiska, jak: Steve Croman, Alma Realty, Icon Realty, Benedict Realty Group, Ved Parkash, SMRC Management oraz Coltown Properties.

Od chwili powstania, w roku ubiegłym, działacze ze stowarzyszenia Stabilizing NYC zorganizowali 255 spotkań z najemcami oraz reprezentowali ponad stu lokatorów podczas spraw wytoczonych rzekomo nieuczciwym właścicielom mieszkań. Prócz tego wimieniu pokrzywdzonych najemców złożyli 125 skarg administracyjnych i stworzyli bazę ponad 1500 nieruchomości, których właściciele rzekomo nękają lokatorów. Więcej informacji na temat stowarzyszenia Stabilizing NYC można znaleźć na stronie www.stabilizingnyc.org. WUEM, (R)

305 TAJNYCH EMAILI POD LUPĄ

» Ostro ostatnio krytykują ją też politycy republikańscy.

W poniedziałek gubernator New Jersey i kandydat do nominacji Partii Republikańskiej Chris Christie stwierdził, że „jej arogancja odbiera mowę”. „Przez siedem lat pracowałem dla rządu federalnego jako prokurator.

Wszyscy wiedzieliśmy bardzo dokładnie, że w chwili, gdy przekraczaliśmy próg biura, wszelkie sprawy zawodowe załatwiane miały być za pomocą oficjalnego emaila” – powiedział.

Natomiast Newt Gingrich, były przewodniczący Izby Reprezentantów, jest zdania, że skandal z emaDOK. ZE STR. 1

ilami ostatecznie pogrąży szanse Hillary Clinton na nominację Partii Demokratycznej w wyborach prezydenckich 2016. „Republikanie powinni się bardziej bać Berniego Sandersa niż Clinton – mówi Gingrich. – Jeżeli dotrwa on z kampanią do nominacji i będzie zyskiwał poparcie, to naprawdę może dojść do tego, że stanie się zagrożeniem dla innych demokratów, a potem republikanów”. „Ta partia [demokratyczna] lubi socjalizm. To partia, której spodoba się jego pacyfistyczna polityka zagraniczna. Moim zdaniem nie jest niemożliwe, żeby został nominowany” – dodaje Gingrich.

AS, (R)

Dopiero w czerwcu bieżącego roku poinformowano prokuraturę okręgową o jego niekonwencjonalnym podejściu do pacjentów oraz dziwnych metodach leczniczych.

Co więcej, fałszywy doktor wypisywał recepty podszywając się pod innego lekarza o podobnie brzmiącym nazwisku. Zgodnie ze stanowiskiem prokuratury jest on „niebezpiecznym oszustem, który nie ukończył żadnej szkoły medycznej.

Sam nadał sobie tytuły zawodowe”.

Lee-Edwards przyjmował swoich pacjentów w profesjonalnym gabinecie medycznym, mieszczącym się w piwnicy jego mieszkania na Staten Island. Znajdowała się tam poczekalnia, recepcja oraz pokoje zabiegowe.

Zdjęcia wydane przez biuro prokura-

tora okręgowego pokazują także liczne fiolki krwi, próbki moczu oraz specjalistyczny sprzęt lekarski.

Lee-Edwards twierdzi, że pracował głównie z ofiarami oraz członkami rodzin ofiar 9/11, ułatwiając im dostęp do opieki medycznej także poprzez wizyty domowe.

Akt oskarżenia obejmuje przestępstwa kradzieży tożsamości, nieautoryzowanej praktyki medycznej, wydawania leków antydepresyjnych oraz recept.

Obecnie doktor-oszust znajduje się w areszcie.

Zgodnie z wypowiedzią obrońcy Lee-Edwardsa, „nie ma dowodów na to, aby zrobił komukolwiek krzywdę. Jego nadrzędnym celem była pomoc lokalnej społeczności”. NK, (R)

Więcej Amerykanów ginie na drogach n W tym roku w Stanach Zjednoczonych gwałtownie wzrosła liczba śmier-

telnych wypadków na drogach. W pierwszych sześciu miesiącach zginęło w nich prawie 19 tysięcy osób, czyli o 2,5 tysiąca więcej niż przed rokiem. W tym samym czasie liczba rannych wzrosła o jedną trzecią.

Dzięki poprawie sytuacji gospodarczej i niskim cenom paliw mieszkańcy USA więcej czasu spędzają za kierownicą. Fakt ten nie tłumaczy jednak w pełni tak dużego wzrostu liczby śmiertelnych wypadków.

W pierwszym półroczu Amerykanie przejechali bowiem samochodami o 3 procent więcej mil niż przed rokiem, podczas gdy na drogach zginęło w tym czasie o 14 procent więcej osób. Eksperci podejrzewają, że innymi przyczynami mogą być zwiększone limity maksymalnej prędkości w niektórych stanach oraz

używanie przez kierowców smartfonów podczas jazdy. Potwierdzenie tych przypuszczeń wymaga jednak dodatkowych analiz.

Wśród krajów uprzemysłowionych Stany Zjednoczone mają dość wysoki wskaźnik śmiertelnych wypadków drogowych. Na miliard przejechanych kilometrów ginie tu średnio 8 osób, a w takich krajach jak Niemcy czy Wielka Brytania niespełna 5. Jedną trzecią śmiertelnych wypadków w USA powodują pijani kierowcy.

AS, (IAR)

Wojna z alkoholem w proszku n Jeszcze nie trafił na półki sklepowe, a już wywołał ogromne kontrowersje. Ponad20 amerykańskich stanów zakazało sprzedaży sproszkowanego alkoholu, który w najbliższych miesiącach ma trafić na rynek w Stanach Zjednoczonych.

W marcu tego roku Urząd do spraw Obrotu Alkoholem i Tytoniem wydał zgodę na sprzedaż sproszkowanego alkoholu, zwanego palcoholem. Opatentowała go firma Lipsmark, która planowała wprowadzić do sprzedaży 4 wersje produktu. Po rozcieńczeniu w wodzie zmieniają się w koktajle margarita, mojito, cosmopolitan i lemon drop. Wydając zgodę urząd uznał, że wszystkie składniki palcoholu są legalne, więc nie ma podstaw, by zakazywać sprzedaży ich mieszanki.

Perspektywa pojawienia się w sklepach sproszkowanego alkoholu, który można by konsumować nie tylko po jego rozcieńczeniu, ale również

w formie kapsułek, wywołała ostry sprzeciw wielu polityków. Argumentowali oni, że produkt ten jest niebezpieczny i że może ułatwić spożywanie alkoholu przez nieletnich.

Do dziś 23 stany (ostatnio Nowy Jork) wprost zakazało sprzedaży sproszkowanego alkoholu, a prace nad podobnymi ustawami trwają w parlamentach kilku kolejnych.

Szef firmy Lipsmark, a zarazem twórca palcoholu, Mark Phillips uważa zarzuty za bezpodstawne. Jego zdaniem, wprowadzane zakazy służą interesowi producentów tradycyjnych alkoholi oraz ograniczają wolność konsumentów. WOJ, (IAR)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac rac budowlanych tem wypadku przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach stałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. hody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Przesiądź się z samochodu na rower

Rewolucja w elitarnym oddziale US Army

Dwie kobiety skończyły szkołę rangersów

Citi Bike już na Greenpoincie n Mieszkańcy polskiej dzielnicy

mogą już od kilku dni korzystać z miejskich wypożyczalni Citi Bike. Na Greenpoincie działa już kilkanaście stacji tzw. niebieskich rowerów.

n Przejdą do historii jako pierwsze kobiety, które zostały dopuszczone i ukońFOTO: WPKCIECH MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Pod koniec ubiegłego tygodnia w polskiej dzielnicy przy najważniejszych punktach komunikacyjnych oraz rekreacyjnych zostały zainstalowane wypożyczalnie Citi Bike. Pojawiły się one w okolicach przystanków metra oraz greenpoinckich parków. Zgodnie z informacjami zamieszczonymi na facebookowym profilu Citi Bike, aktualnie do dyspozycji sympatyków dwóch kółek jest już kilkanaście stacji, w których można wypożyczyć lub oddać rower. Docelowo na Greenpoicie pojawi się 20 tego typu punktów, które już okazały się niesamowicie po pu lar ne wśród miesz kań ców.

W większości, już od pierwszych dni ich istnienia, można zauważyć wiele pustych miejsc po jednośladach będących w użyciu rowerzystów. Wypożyczalnie „niebieskich” rowerów można znaleźć m.in. w samym sercu polskiej dzielnicy, przy skrzyżowaniu Greenpoint Avenue i Manhattan Avenue, a także na skrzyżowaniu tej alei z India Street – obie stacje znajdują się obok wejścia do metra G. Prócz tego wypożyczalnie są w pobliżu parku McGolrick oraz na rogach ulic Franklin i Dupont (obok Green-

nowy dziennik Wednesday, August 19, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

3

Wypożyczalnia „niebieskich” rowerów znajduje się także w samym sercu polskiej dzielnicy – przy skrzyżowaniu Greenpoint Avenue i Manhattan Avenue

czyły wyczerpujące szkolenie w prestiżowej Army’s Ranger School. W piątek wraz z 94 swoimi kolegami odbiorą dyplomy.

Po raz pierwszy amerykańska armia, w ramach próby, postanowiła przyjąć na szkolenie kobiety. Na kurs zapisało się 19 kobiet, dwie z powodzeniem go ukończyły. W sumie szkolenie w kwietniu br. rozpoczęło 400 osób, ale do końca wytrwało tylko 96. Na razie armia nie podała tożsamości absolwentów, wiadomo natomiast, że dwie kobiety, który ukończyły Army Ranger School, to absolwentki nowojorskiej akademii wojskowej w West Point.

Pentagon określa szkołę ranger-

point Playground), a także Franklin rozpocznie się wcześniej niż wiosną i Milton (obok American Playground), przyszłego roku.

WUEM przy skrzyżowaniu Manhattan Avenue i Meserole Avenue oraz Norman Avenue i Leonard Street w okolicy Brooklyn Public Library. Dokładną NIE ŻYJE NAJSTARSZA WETERANKA WOJENNA mapę z zaznaczonymi punktami Czarnoskóra Emma Didlake, zwa- le dla swojego kraju – powiedział prez „niebieskimi” rowerami można znana „Big Mamą”, miała 110 lat i była zydent Ba rack Oba ma. – By łem leźć na stro nie www.ci ti bi ke wdzięczny, że mogłem gościć ją w Bianajstarszą weteranką wojenną. nyc.com/greenpoint.

W 1943 r., mimo segregacji rasowej i ra- łym Domu”. Didlake gościła w Białym Niestety, mimo zwiększonej liczsizmu, jakie panowały wówczas w USA, Domu dokładnie miesiąc temu. by rowerów na greenpoickich droa także stereotypowi kobiety, której za- Didlake wychowała się w Alabamie gach, ich użytkownicy, a zwłaszcza daniem było zajmowanie się domem w wielodzietnej rodzinie jako jedkorzystający z mostu Pułaskiego, nie i dziećmi, dołączyła do Korpusu Kobiet, na z 15 rodzeństwa. W 1922 r. wyszła będą mieli ułatwionej jazdy, poniektóry był organem pomocniczym armii. za mąż i miała pięcioro dzieci. W 1944 waż miasto po raz kolejny odroczyZasłużbę dla kraju otrzymała Army Corps r. przeniosła się z rodziną do Detroit.

Service Medal, American Campaign Me- Po wojnie działała w NAACP – organiło tam budowę ścieżki rowerowej. dal i World War II Victory Medal.

Według niedawnych obietnic, miazacji wspierającej prawa dla ludzi koloła ona powstać najpóźniej do końca „Była jedną z pionierek amerykańskie- rowych oraz maszerowała koło Martigo pokolenia, które poświęciło tak wie- na Luthera Kinga jr. w Detroit. AS, (R) roku, natomiast z najnowszych informacji wynika, że jej budowa nie

sów jako „najważniejsze szkolenie liderskie w armii, w ramach którego studenci uczą się jak pokonać zmęczenie, głód, stres i jak dowodzić żołnierzami w trakcie niewielkich operacji wojskowych”. Uczestnicy szkolenia przechodzili wyczerpujące treningi, przy minimalnych dawkach żywieniowych oraz ograniczonym czasie na odpoczynek.

Musieli się nauczyć, jak przeżyć w lesie, górach oraz moczarach oraz przejść skomplikowany test na wytrzymałość fizyczną. „Każdy z uczestników szkolenia wykazał się fizyczną i psychiczną wytrzymałością, dzięki czemu może z powodzeniem przyjąć liderskie role w każdej organizacji. Okazało się, że każdy żołnierz, bez względu na płeć, może zrealizować swój potencjał” – powiedział sekretarz armii John M. McHugh.

Na razie nie wiadomo jednak, jakie możliwości zawodowe będą miały absolwentki. W przeciwieństwie do swoich kolegów, nie mogą ubiegać się o miejsce w 75. Regimencie Rangersów, który jest elitarną jednostką do specjalnych operacji. Jesienią br. Pentagon ma podjąć ostateczną decyzję co do roli, jaką kobiety będą mogły pełnić.

AS, (R)

4

Ameryka

nowy dziennik Środa 19 sierpnia 2015

LOT BEZ GŁÓWNEGO PILOTA DOK. ZE STR. 1

»

cone m.in. wznowieniu lotów z Newarku oraz bezpośrednich lotów do Rzeszowa i Krakowa. „Bardzo miło z nami rozmawiał, ale od tego czasu LOT nie reaguje na nasze prośby ani próby kontaktu, nie korzysta z naszych wskazówek i zaleceń oraz doświadczenia” – mówi prezes Pierwoła, dodając, że agenci polonijni czują się przez to zignorowani i odrzuceni. „Może ta zmiana sprawi, że LOT dostrzeże znowu, że Polonia amerykańska ma ogromny potencjał. Jest nas tu około 10 milionów – imigrantów, którzy mówią po polsku oraz osób polskiego pochodzenia. Nie można o tym zapominać, ani o agentach, którzy nadal sprzedają bilety na polski LOT” – podkreśla Pierwoła.

Dodaje, że jej klienci z New Jersey, Pensylwanii i Delaware za każdym razem się dopytują o połączenia z Newarku oraz bezpośrednie do Rzeszowa i Krakowa. „Gdyby wznowiono połączenie z Newarku, klienci z tych stanów od razu by z niego korzystali – mówi Honorata Pierwoła. – A z połączenia do Rzeszowa również Słowacja, Ukraina, Lwów. Te rejsy zawsze były zapełnione. Już nie mówię o wakacjach – dzieci i starsze osoby tylko LOT-em, bez przesiadek chcą latać”. „Nie udało nam się z panem Mikoszem, może uda nam się z nowym prezesem – stwierdziła. – Szukają nowych rynków, i dobrze, ale nie mogą zapominać o rynku, którzy przynosił pieniądze, a mówię tu o Newarku”.

To, że resort zrezygnował z podpisania umowy z inwestorem – funduszem Indigo – zdaniem Honoraty Pierwoły – to może i dobrze. „Nie rozumiem, dlaczego tak szybko chciano dokonać tej inwestycji. Myślę, że może zbyt pochopnie chciano podpisać tę umowę. Atakie decyzje trzeba bardzo dogłębnie przemyśleć, czy są dobre dla Polski i polskiego LOT-u. Jeśli to dobre rozwiązanie, to poczeka i nie ucieknie. Mam nadzieje, że nowy rząd podejmie słuszną decyzję” – mówi Honorata Pierwoła dodając, że życzy LOT-owi jak najlepiej, bo to „wspaniała linia, ma nowe samoloty i nie może zbankrutować”.

O pożytkach z przywrócenia połączeń zNewarku mówi także Jerzy Majcherczyk, właściciel agencji Classic Travel w Wallington, NJ. „Jeżeli przekazywać jakieś rady ewentualnemu nowemu kierownictwo PLL LOT, to przede wszystkim – by działało w interesie Polski i samych linii. Bo naprzykład jednym znajwiększych błędów popełnionych w ostatnich latach była rezygnacja zportu lotniczego wNewarku – komentuje. – Po tej zmianie około 80 procent podróżnych, którzy byli klientami LOT-u, po prostu przeW INTERESIE PODRÓŻNEGO Przedstawiciele polonijnych biur szło do Lufthansy. Inne wskazówki podróży oceniali dymisję przede od pasażerów, jakie można przekazać wszystkim pod kątem interesów Po- szefostwu polskich linii, to m.in. dolaków podróżujących przez Atlantyk. pracowanie jakości usług, bo zarówno Honorata Pierwoła, prezes Stowa- te na lotniskach, jak i pokładach samorzyszenia Polsko-Amerykańskich Biur lotów pozostawiają wiele dożyczenia”. „Dymisja ta była dla nas dużym zaPodróży (SPATA) oraz właścicielka agencji turystycznej Europe Travel skoczeniem – mówi szef tour operaw South River, NJ, bardzo pozytyw- tora AMTA, Zbigniew Węgiel. – Tym nie przyjęła doniesienia o dymisji pre- bardziej, że słyszymy, że LOT-owi całzesa LOT-u Sebastiana Mikosza. „Dy- kiem dobrze teraz finansowo idzie. misja ta może wnieść coś nowe- Rozszerza połączenia na Tokio od 1 go” – stwierdza prezes SPATA, która stycznia, potem są plany do Korei Podwa lata temu wraz z delegacją polo- łudniowej iTajlandii. Poza tym my też nijnych agentów podróży odbyła spo- tu sprzedajemy całkiem sporo biletów tkanie z prezesem Mikoszem poświę- na LOT”.

AS, PC, WOJ, DET, (IAR), (R)

KONFLIKT O INWESTORA Informację o dymisji Sebastiana Mikosza jako pierwsza podała „Rzeczpospolita”. Według gazety, powodem rezygnacji prezesa lotniczego przewoźnika była postawa Ministerstwa Skarbu Państwa wobec potencjalnego inwestora – funduszu Indigo. Resort zrezygnował z podpisania umowy, twierdząc, że jest to sprawa kolejnego rządu. Ministerstwo poinformowało fundusz Indigo, że w związku ze zbliżającymi się wyborami podpisanie listu intencyjnego zostało wstrzymane.

Decyzje Mikosza komentują eksperci. „LOT będzie zagrożony brakiem rozwoju” – uważa Adrian Furgalski, wiceprezes Zespołu Doradców Gospodarczych TOR. Ekspert, komentując dymisję prezesa LOT Sebastiana Mikosza, stwierdził, że ministerstwo skarbu nie rozumiało konieczności znalezienia inwestora dla narodowego przewoźnika. Furgalski chwali ustępującego prezesa LOT. „Był menedżerem, który uratował LOT, a w tej chwili wprowadzał go na ścieżkę wzrostu i – jak sam przyznawał – ten szybki wzrost nie jest możliwy bez inwestora, który da pieniądze, który ma wiedzę” – powiedział ekspert. Dodał też, że na czele funduszu Indigo stoi osoba zbogatym doświadczeniem w branży lotniczej. Zdaniem eksperta, obecna sytuacja może oznaczać, że przyszłość LOT-u rysuje się w czarnych barwach. „Dwa, trzy lata takiego dryfu i nie chciałbym krakać, że znowu staniemy przed informacją o tym, że byt LOT-u jest zagrożony, bo wtedy to już na pewno będzie koniec, ze względu na to, że przez 10 lat nie możemy udzielić firmie pomocy publicznej” – ocenił Adrian Furgalski.

Tymczasem Ministerstwo Skarbu Państwa zapowiada, że nadal będzie prowadzić rozmowy z potencjalnym inwestorem dla PLL LOT. „Nie jest prawdą, że resort w jakikolwiek sposób opóźnia proces. Dla umożliwienia wejścia do spółki inwestora, MSP doprowadziło do zmiany ustawy o LOT. Trzeba jednak mieć też świadomość, że pozyskanie inwestora wymaga przygotowania wielu dokumentów, jak np. biznesplan i wycena akcji, a takich spółka jeszcze nie przedstawiła” – czytamy na stronach ministerstwa skarbu. Resort podkreśla, że jego intencją jest doprowadzenie do pozyskania inwestora dla spółki na zasadach dobrych zarówno dla spółki, jak i Skarbu Państwa, przy zachowaniu wszelkich standardów korporacyjnych niezbędnych przy tak skomplikowanej operacji.

ZARZUTY DLA STONOGI

Będą zmiany w referendum?

DO POLONII PO ANGIELSKU?

» Wśród najważniej- strów postawiła sobie wśród zadań szych działań są także m.in. naucza- strategicznych wspieranie powrotów nie języka polskiego, organizacja po- Polaków do kraju, to od pięciu lat bytów edukacyjnych dla dzieci i mło- w Sejmie leży obywatelski projekt dzieży w Polsce, działalność mediów ustawy o repatriacji. Założenia tego polonijnych i ich udoskonalanie, a tak- projektu przygotował jeszcze Maciej że ochrona dziedzictwa kulturowego Płażyński, kontynuacji podjął się jeza granicą. Brak jest na razie szcze- go syn Jakub Płażyński. Pod obywan We wtorek prezydent RP Andrzej Duda spotkał się z sygnata- gółowego planu i informacji o kon- telskim projektem, umożliwiającym riuszami wniosku o rozszerzenie przedmiotu referendum i repre- kretnych przedsięwzięciach, które powrót do ojczyzny Polakom z Kazachstanu, podpisało się niespełbędą podjęte przez najbliższe lata. zentantami społecznych komitetów referendalnych. „Treść programu rządowego odpo- na 250 tysięcy osób. Projekt trafił wiada nowym wyzwaniom współpra- do Sejmu w 2010 roku, ale od wiecy z rodakami rozsianymi po całym lu lat sejmowe prace nie ruszyły świecie” – powiedział wiceminister z miejsca. Rozczarowany taką postaspraw zagranicznych Konrad Pawlik. wa parlamentarzystów jest Jakub PłaWedług niego, nowy program stawia żyński. Jak podkreśla, pierwsze czycele, takie jak: umożliwienie migran- tanie odbyło się przy ogólnej aprotom, zatrudnionym naeuropejskich ryn- bacie wszystkich klubów poselskich. kach pracy, zachowania więzi z Pol- „Dwukrotnie prezentowałem ten proską, stworzenie atrakcyjnej oferty jekt, po raz pierwszy w grudniu 2010 współpracy dla młodego pokolenia Po- roku, otrzymałem optymistyczne lonii, lepsze wykorzystanie potencja- zapewnienia i słyszałem, że jest to łu Polonii, efektywne zabezpieczenie istotne zagadnienie społeczne, które wymaga pracy” – wyjaśnia Płapraw polskiej mniejszości. „Bardzo ważnym elementem poli- żyński. Projekt zakładał przyjęcie We wtorek w kancelarii prezydenta Andrzeja Dudy odbyło się spotkanie tyki polonijnej jest nauka języka pol- około 3 tysięcy osób z Kazachstanu. na temat zwiększenia liczby pytań w zbliżającym się referendum skiego” – dodaje Pawlik. Tylko w sa- „Rozwiązaniem preferowanym przez Referendum, zarządzone przez mych krajach europejskich uczy się społeczny komitet obywatelski byChodzi o dopisanie do referendum, które odbędzie się 6 września, pytań byłego prezydenta Bronisława Ko- polskiego blisko 120 tys. dzieci ło zobowiązanie ministra spraw weo prywatyzację lasów państwowych, morowskiego, odbędzie się 6 wrze- i młodzieży i na ten cel przeznacza- wnętrznych do wskazania miejsc, wiek emerytalny oraz sześciolatki śnia. Trzy pytania będą dotyczyły nych jest blisko 80 mln zł (wspólnie do których repatrianci mogliby przyw szkołach. Wśród zabiegających wprowadzenia jednomandatowych z ministerstwem edukacji). Wicemi- jechać. Miała być także wypłacao rozszerzenie katalogu pytań refe- okręgów wyborczych, zmiany spo- nister przyznał, że jest wiele wyzwań na swoista renta, a dalszą kwestią byrendalnych jest PiS. Politycy tej par- sobu finansowania partii politycznych i spraw nadal nierozwiązanych – tak ła integracja w nowym środowitii wraz ze związkowcami, leśnika- oraz wprowadzenia zasady o roz- jak sytuacja Polaków na Białorusi. sku” – mówi Jakub Płażyński.

W ocenie Płażyńskiego, Polska jest mi i przedstawicielami rodziców strzyganiu wątpliwości podatko- Strona białoruska nie jest gotowa do uregulowania spraw fundamental- zobowiązana do tego, żeby pamięprzekonywali do tego prezydenta An- wych na korzyść obywatela.

O tym, że pytania w referendum nych, czyli Związku Polaków na Bia- tać o Polonusach i pomagać im. „Jest drzeja Dudę.

Beata Szydło powiedziała po spo- są źle sformułowane, przekonuje m.in. łorusi i majątku tego związku. Paw- duże rozczarowanie zarówno po motkaniu, że prezydent wysłuchał argu- Kazimierz Michał Ujazdowski. Eu- lik zapewnia, że te sprawy są ciągle jej stronie, jak i osób, które zaangamentów, przedstawił swoje. Posłan- roposeł PiS zwrócił uwagę, że kon- poruszane w kontaktach z władzami żowały się w ten projekt. Nigdy nie ka Prawa i Sprawiedliwości przyzna- stytucja nie daje mu mocy wiążącej, Białorusi. Rządowy program przewi- mówiłem, że projekt jest idealny, ale ła, że dopisanie pytań do referen- py ta nia są źle sfor mu ło wa ne duje pomoc bezpośrednią dla Polo- nasze moralne zobowiązanie jest padum 6 września jest przez niektórych i w związku z tym – jak mówił – jest nii na Wschodzie. „Są środowiska miętać – i projekt ustawy jest takim kontestowane. Szef Solidarności to raczej plebiscyt. Kazimierz Michał i kraje – szczególnie na Wscho- właśnie wyrazem pamięci” – mówi Piotr Duda zaproponował, by zorga- Ujazdowski zaznaczył, że ogłosze- dzie – gdzie potrzebna jest bezpośred- Płażyński. Jak dodaje, liczył na to, że nizować kolejne referendum wraz nie referendum przez byłego prezy- nia pomoc. Są kraje, gdzie poziom przy tak dużym zaangażowaniu spoz wyborami parlamentarnymi 25 paź- denta Bronisława Komorowskiego życia odbiega od poziomu życia łecznym rząd, partia rządząca przeddziernika. Według Beaty Szydło, było podyktowane rozgrywką wybor- w Polsce, szczególnym przykładem stawią propozycję i rozpoczną się istotne jest, by te pytania zostały po- czą, a nie chęcią przeprowadzenia re- pomocy była ewakuacja Polaków właściwe prace legislacyjne, żeby stawione. Kiedy – to zależy od pre- alnych zmian w kraju i poznania opi- z Donbasu” – dodaje wiceminister. wybrać właściwe rozwiązanie.

Choć w dokumencie Rada Mininii Polaków. Na dodatek referendum zydenta Dudy.

PC, (IAR), (R) Prezydent zadeklarował, że po wni- w polskiej konstytucji ma charakter kliwym rozpatrzeniu przedstawio- opiniodawczy, a ostateczną decyzję nych argumentów i zestawieniu ich i tak podejmuje parlament. Dlatego, z obowiązującym stanem prawnym, według Kazimierza Michała Ujazpodejmie decyzję, która zostanie dowskiego, organizowanie go w takim kształcie nie ma sensu. n ogłoszona w tym tygodniu. n Dyrekcja Centrum Zdrowia Dziecka nie może doliczyć się ilu pacjentów byFOTO: PREZYDENT.PL

DOK. ZE STR. 1

Zamieszanie z marihuaną

Amerykanie przesłali dokumenty ws. Polańskiego n Do krakowskiego sądu dotarły dokumenty ze Stanów Zjednoczonych w spra-

wie ekstradycji Romana Polańskiego – dowiedziała się Informacyjna Agencja Radiowa. Termin wyznaczony przez sąd na ich dostarczenie minął w ubiegłym tygodniu, mimo to zostaną włączone do postępowania ekstradycyjnego.

Dokumenty wysłane zza oceanu li- tradycji Romana Polańskiego.

Reżyser w 1977 roku został oskarczą ponad 400 stron i są bardzo obszerne. Teraz sędzia prowadzący po- żony o gwałt na 13-letniej dziewczynstępowanie ekstradycyjne zapozna- ce. W ramach umowy pozaprocesoje się z ich treścią i sprawdza, czy wej reżyser przyznał się do jednego dotarły wszystkie dokumenty, o któ- z zarzutów i za karę spędził 42 dni re wnioskował. Polski sąd chciał za- na obserwacji psychiatrycznej. Gdy poznać się między innymi pismami jednak dowiedział się, że sędzia chce urzędowymi z amerykańskiego pro- wycofać się z porozumienia, co mocesu reżysera, czy zastosowanego że oznaczać dla niego więzienie, wywobec niego aresztu domowego. jechał ze Stanów Zjednoczonych Na początku przyszłego tygodnia ma do Francji. Od tego czasu władze zostać wyznaczony termin kolejne- USA traktują go jako uciekiniera go posiedzenia sądu w sprawie eks- przed wymiarem sprawiedliwości. n

ło eksperymentalnie leczonych medyczną marihuaną. Nie wie też, jakie badania mieli wykonywane. Nie ma tego w dokumentacji medycznej, którą prowadził lekarz nadzorujący eksperyment. Sprawa trafiła więc do prokuratury.

JoannaKomolka, rzeczniczka Centrum Zdrowia Dziecka, nie kryje zdziwienia stanem dokumentacji. „Nie jesteśmy w stanie określić ilu pacjentów otrzymywało dany lek. Jak długo go otrzymywało, w jakich dawkach i z jakim skutkiem. Nie wiemy, czy były jakieś działania niepożądane. Nie wiemy też, jakie badania kontrolne były im robione. Tych danych nie ma w dokumentacji medycznej” – mówi rzeczniczka CZD. Joanna Komolka dodaje, że eksperyment z medyczną marihuaną nie miał zgody komisji bioetycznej, wobec czego był nielegalny. Le-

karz o taką zgodę nie wystąpił.

Doktor Marek Bachański odpiera ataki. Uważa, że są bezpodstawne. Jak mówi, na prowadzone prace miał zgodę swoich przełożonych. O swoich poczynaniach informował także resort zdrowia. Jak mówi, przez 10 miesięcy leczenia nie było żadnych zastrzeżeń do jego pracy. „Nie było najmniejszych problemów z dokumentacją medyczną, dawkowaniem leków, prowadzeniem badań laboratoryjnych czy stanem pacjentów” – tłumaczy. Zawiadomienie złożone przez CZD w prokuraturze nazywa groteską. n

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

[WARSZAWA] Warszawska prokura-

tura apelacyjna postawiła Zbigniewowi Stonodze kolejny zarzut. Chodzi o dalsze upublicznianie akt śledztwa bez zgody prowadzącego. Zbigniew Stonoga miał się w prokuraturze pojawić w poniedziałek. Na miejsce jednak nie dotarł. Miał mieć zabieg w jednym ze szpitali. We wtorek sam postanowił przyjechać do prokuratury. Był przesłuchiwany przez pięć godzin. Z prokuratury został wypuszczony za poręczeniem majątkowym w wysokości 50 tysięcy złotych. „Jestem podejrzany o ujawnienie akt” – powiedział po wyjściu z prokuratury.

LUDZKIE SZCZĄTKI [WYSOKIE MAZOWIECKIE] Instytut

Pamięci Narodowej przeszuka w Wysokiem Mazowieckiem miejsce, gdzie znaleziono ludzkie szczątki.

Na fragmenty kości, które zidentyfikowane zostały jako ludzkie, natrafili przed tygodniem robotnicy przebudowujący ul. Ludową. W ciągu kilku godzin wydobyto z tego miejsca prawie 400 fragmentów szkieletów trzech lub czterech osób, o czym poinformowano m.in. białostocki oddział Instytutu Pamięci Narodowej. Według IPN, w tym miejscu mogły być chowane zwłoki osób zamordowanych w miejscowym Powiatowym Urzędzie Bezpieczeństwa, dlatego poszukiwania będą kontynuowane.

ROCZNICA STRAJKÓW [SZCZECIN] Sierpień 1980 roku był

chłodny, ale politycznie gorący. Równo 35 lat temu do protestujących w Gdańsku dołączyli robotnicy ze Szczecina. O 6 rano stanęła stocznia imienia Adolfa Warskiego, do której w trakcie protestów dołączyło blisko 400 przedsiębiorstw w regionie.

Doktor Sebastian Ligarski, historyk z IPN w Szczecinie, podkreśla, że strajk z sierpnia 1980 roku to zryw, który nie zakończył się krwawym starciem z władzą: „Podstawową sprawą było, aby robotnicy nie wyszli ze stoczni, aby nie popełnić błędu z grudnia 1970 roku i nie doszło do prowokacji” – powiedział historyk.

WALUTY

18 sierpnia 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,7578 euro 4,1616

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,70 3,80 4,10 4,20 Kraków ul. Wielopole 3 3,75 3,79 4,15 4,19 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,68 3,80 4,10 4,20 Łódź ul. Rzgowska 12 3,70 3,82 4,10 4,22 Poznań ul. Głogowska 29 3,74 3,77 4,15 4,18 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,74 3,79 4,14 4,19 Warszawa Intraco 3,75 3,77 4,16 4,18 Warszawa Marymont 3,75 3,77 4,16 4,18 Warszawa PKO BP 3,65 3,88 4,04 4,29 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,75 3,78 4,16 4,18 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,70 3,79 4,10 4,21

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

5 nowy dziennik Wednesday, August 19, 2015

Polska

W SKRÓCIE

W SKRÓCIE KOLEJNA PRÓBA ZAMACHU? [BANGKOK] Znów niebezpiecznie w

Bangkoku. Po poniedziałkowej eksplozji, w której zginęły co najmniej 22 osoby, miejscowa policja informuje o małym ładunku wybuchowym wrzuconym do rzeki w centrum stolicy Tajlandii. Bomba eksplodowała w wodzie. Nie spowodowała żadnych zniszczeń, jednak policja w Bangkoku uważa, że gdyby ładunek wybuchł na powierzchni, mógłby spowodować duże straty. Funkcjonariusze zamknęli dla ruchu okolice przystani Sathorn, będącej popularną miejską mariną, a także często odwiedzanym miejscem przez chińskich turystów.

UKRAIŃCY UCHYLAJĄ SIĘ OD MOBILIZACJI

Świat Fala uchodźców nie przestała wzbierać

Odszkodowania za powikłania po szczepionkach w Czechach

Coraz więcej imigrantów

n Europę wciąż zalewa fala uchodźców z Południa i Bliskiego Wscho-

du. W krajach Unii Europejskiej kwestia imigracji budzi tak duże n Państwo musi płacić odszkodowania za powikłania po obowiązkowych szczeemocje, że belgijskiemu ministrowi odpowiedzialnemu za migrację pieniach. Takie orzeczenie wydał czeski Sąd Najwyższy. Sędziowie uznali, że konsekwencje finansowe powinien ponosić budżet państwa, a nie – jak do tej ostatnio grożono śmiercią. pory – lekarz, który podał szczepionkę.

NIKT NIE PRZEŻYŁ KATASTROFY [DŻAKARTA] Nikt nie przeżył kata-

strofy samolotu pasażerskiego linii Trigana Air, który rozbił się dwa dni temu we wschodniej Indonezji. Na pokładzie były 54 osoby, w tym pięcioro dzieci i pięcioro członków załogi. Według relacji służb, maszyna została kompletnie zniszczona.

Akcję poszukiwawczą utrudniał deszcz i niedostępność terenu. Udało się już jednak odnaleźć wszystkie ciała, a także czarną skrzynkę samolotu. Linie Trigana Air od 2007 roku znajdowały się na tak zwanej czarnej liście przewoźników Unii Europejskiej.

DZIKI KOLONIZUJĄ HISZPANIĘ [MADRYT] W Hiszpanii przybywa dzi-

ków. Zwierzęta te coraz częściej opuszczają lasy i przenoszą się w pobliże miast. Zdaniem naukowców, robią to dzięki niezwykłej zdolności adaptacji do nowych warunków, a także w rezultacie zachowania człowieka, który, nie zdając sobie sprawy z konsekwencji, traktuje je jak domowe zwierzęta. Kiedy przed pięcioma laty dziki zaczęły odwiedzać położone na obrzeżach Barcelony parki i ulice, były atrakcją. Przynoszono im warzywa, owoce i fotografowano. Od tamtej pory w mieście zorganizowano kilka odstrzałów tych zwierząt, bo w niektórych dzielnicach nocą bano się wychodzić z domów. Podobnie stało się w miastach Galicji i Andaluzji. Katalońscy zoolodzy obliczyli, że w całej Hiszpanii żyje 700 tysięcy dzików.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

FOTO: EPA/TOLGA BOZOGLU

[KIJÓW] Na Ukrainie zakończyła się

kolejna fala poboru związana z konfliktem na wschodzie. Wielu poborowych nie chce iść „w kamasze”. 26 800 – tylu Ukraińców uchyla się od mobilizacji. Takie informacje podał ukraiński Sztab Generalny. Zakończona mobilizacja jest już szóstą od początku działań wojennych na wschodzie kraju. Uchylający się to ponad połowa tych wszystkich, do których wysłano zawiadomienia. Sztab nie daje za wygraną – wobec ponad 7000 osób prowadzone są sprawy administracyjne i kryminalne. Jednak przeważająca liczba tych, którzy zgłosili się na komisje, nie pójdzie do wojska, bowiem aż 61 proc. poborowych okazało się niezdolnych do pełnienia służby z powodów zdrowotnych. 8,5 proc. wcielonych do armii w ramach zakończonej fali mobilizacyjnej to ochotnicy.

Państwo wymaga – państwo płaci

Imigranci czekają na rejestrację w greckim porcie Mytilini

Tylko w zeszłym tygodniu do Grecji przybyło 21 tysięcy imigrantów – podał rzecznik Wysokiego Komisarza ONZ do spraw Uchodźców.

W całym ubiegłym roku było ich niewiele ponad dwa razy więcej.

Jak poinformował w Genewie William Spindler, od stycznia w Grecji pojawiło się ponad 160 tysięcy imigrantów. Większość imigrantów przybywających do Grecji to Syryjczycy, Afgańczycy i Irakijczycy. To 750-procentowy wzrost w porównaniu do analogicznego okresu roku ubiegłego.

A przecież imigranci masowo napływają także do innych krajów Europy – Włoch, Hiszpanii, Bułgarii, czy krajów b. Jugosławii. Ich celem jest osiedlenie się w jednym z krajów UE, najlepiej – w Wielkiej Brytanii.

Dyrekcja Eurotunelu – łączącego Francję z Wielką Brytanią – ogłosiła, że znacznie spadła liczba nielegalnych imigrantów, szturmujących teren terminalu po francuskiej stronie kanału La Manche. Pod koniec lipca było ich co noc ponad 2 tysiące, obecnie jest to najwyżej 150.

Jak mówił BBC premier David Cameron, „rząd robi, co może, aby powstrzymać nielegalne włamania do naszego kraju”. Brytyjski premier widzi też konieczność ustabilizowania tych państw, z których pochodzą imigranci, i zerwania związku między dostaniem się na statek na Morzu Śródziemnym a uzyskaniem prawa do osiedlenia się w Europie.

Steve Symonds zAmnesty International powiedział natomiast BBC, że Wielka Brytania jest i tak w komfortowej sytuacji w porównaniu ze skalą problemu we Włoszech, Grecji, na Węgrzech i w Bułgarii. Stwierdził, że problem jest jeszcze większy poza Europą – w Libii, Libanie, Jordanii, Turcji i wielu innych krajach. Rzecznik Amnesty International dodał też, że imigranci przenoszą się z Calais do innych portów: Dunkierki we Francji, Ostendy i Zeebrugge w Belgii.

Tymczasem przeciwnicy polityki migracyjnej belgijskiego rządu nie przebierają w słowach. Sekretarzo-

wi stanu odpowiedzialnemu za migrację – Theo Franckenowi – ostatnio grożono śmiercią. Nastąpiło to krótko po tym, jak zapowiedział między innymi utworzenie nowych miejsc dla osób starających się o azyl.

W liście z pogróżkami do ministra napisano, że chce on „dać pieniądze imigrantom w sytuacji, gdy w kraju jest wysokie bezrobocie”. Autor wiadomości dodał, że chciałby umieścić granat w ustach polityka.

WBelgii dużo mówi się okwestiach migrantów ze względu na coraz większą liczbą osób starających się o azyl.

Tylko wlipcu złożono3 tys. wniosków w tej sprawie. Władze w Brukseli zapowiedziały, że zapewnią uchodźcom jedzenie i dach nad głową. W tym celu ma powstać ponad 2,5 tys. nowych miejsc dla imigrantów. DET, (R), (IAR)

Wcze śniej pra wo do pusz cza ło możliwość dochodzenia odszkodowa nia przez ro dzi ców dziec ka, któ re za cho ro wa ło po po da niu szczepionki. Do odpowiedzialności był jednak pociągany lekarz, który tę szczepionkę podał. Z reguły efekt był mizerny, bowiem trudno, żeby lekarz, który nie jest producentem szczepionki, odpowiadał za to, że wywołała ona niepożądane skutki uboczne. Z kolei nowy kodeks cywilny, który wszedł w życie w ubiegłym roku, całkowi cie zniósł od po wie dzial ność

za powikłania po obowiązkowych szczepieniach.

Od teraz będzie inaczej. Sąd Najwyższy uznał, że skoro państwo prawnie nakazuje stosowanie niektórych szczepionek, to powinno ponosić konsekwencje takiej decyzji. Ministerstwo zdrowia już przygotowuje odpowiednie regulacje.

Usatysfakcjonowani są też lekarze i rodzice, bowiem wreszcie zyskali gwarancję, że w razie powikłań szczepione dzieci nie zostaną bez pomocy państwa.

DET, (IAR), (R)

Rosyjskie rakiety dla Iranu n Rosja podpisze nowy kontrakt na dostawy do Iranu systemów rakietowych

S-300. Moskiewskie media poinformowały, że Iran może otrzymać cztery takie instalacje.

Rosja w 2007 roku podpisała kontrakt na dostawę pięciu systemów S-300 na sumę 900 milionów dolarów.

Jednak trzy lata później z powodu kolejnych sankcji nałożonych przez ONZ na Iran ówczesny prezydent Rosji Dmitrij Miedwiediew unieważnił kontrakt.

W kwietniu tego roku obecny prezydent Władimir Putin podpisał dekret o uchyleniu zakazu sprzedaży S-300 dla Iranu. Delegacja tego kra-

ju w połowie przyszłego roku ma przybyć do Moskwy na negocjacje w sprawie kupna tej broni.

Systemy S-300 służą do zwalczania samolotów i taktycznych rakietowych pocisków balistycznych nawet na odległość do 150 kilometrów. Rosjanie chwalą się ich niezawodnością, ale dotychczas nigdy nie zostały użyte w warunkach bojowych.

DET, (R), (IAR)

Śmierć Polaków na Elbrusie n Rosyjscy ratownicy znaleźli naElbru-

sie ciała dwóch polskich turystów. Poszukiwania grupy rozpoczęły się wniedzielę, gdy stracono z nimi kontakt.

Początkowo mówiono o odnalezionych ciałach trzech ofiar. To, co z helikoptera wyglądało jak ciało, okazało się jedynie kurtką jednego ze sportowców. Wcześnie rano zła pogoda uniemożliwiała prowadzenie akcji. W stan gotowości postawiono też 15 ratowników z elbruskiego wysokogórskiego oddziału poszukiwawczo-ratowniczego.

Abdullach Gulijew, szef elbruskiej wysokogórskiej grupy poszukiwawczej, poinformował media, że ratownicy przygotowują ciała znalezionych dwóch turystów do ewakuacji z góry.

Ta może jednak być utrudnione z powodu złych warunków pogodowych.

Abdullan Gulijew powiedział, że na Elbrusie widoczność jest niemal zerowa i jest duże zachmurzenie. Jeśli pogoda pozwoli, ciała miały być

FOTO: EPA

nowy dziennik Środa 19 sierpnia 2015

6

ewakuowane przy pomocy helikoptera jeszcze we wtorek. W przeciwnym wypadku operację trzeba będzie odłożyć do środy.

Ciała Polaków zostały odnalezione na wysokości 5400 metrów przez załogę ratowniczego helikoptera.

Według moskiewskiej telewizji Life News, zaginęło wtedy czterech polskich turystów. Jednemu z nich udało się nawiązać łączność z rosyjski-

mi ratownikami i został przetransportowany helikopterem w bezpieczne miejsce. Nie wiadomo, co stało się z czwartym alpinistą. Poszukiwania pozostałych musiano zawiesić ze względu na złą pogodę.

Elbrus to najwyższy szczyt Kaukazu – ma 5642 metry wysokości.

Polscy turyści pomylili trasę na wysokości 5500 metrów.

DET, (IAR)

Opinie

7 nowy dziennik Wednesday, August 19, 2015

n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

Kukiz zbyt porządny jak na polityka Nie wiem, czy Paweł Kukiz uprawiał kiedykolwiek judo, ale według jednej z reguł tego sportu, „kiedy przeciwnik ciągnie – ty pchaj, a kiedy on pcha – ty ciągnij”. Ponieważ w założeniach programowych Kukiz bardzo mocno pchał, to przeciwnicy skwapliwie go „pociągnęli” i – jak się wydaje – przewrócili.

Sondaże preferencji wyborczych są dla Ruchu Kukiza niepomyślne. Od dwóch miesięcy słupki topnieją niemal z każdym kolejnym badaniem.

Ostatnio pracownia Estymator na zlecenie „Newsweeka” podała, że ugrupowanie to może mieć nawet problem z przekroczeniem progu wyborczego.

Według tego sondażu sprzed kilku dni PiS (wraz z Solidarną Polską oraz Polską Razem) prowadzi w rankingu z poparciem 41 proc. Polaków. Na PO zdecydowałoby się zagłosować 28 proc. respondentów, natomiast poparcie dla Ruchu Kukiza spadło do 6 proc. Tuż nad progiem wyborczym znalazło się jeszcze PSL (także 6 proc.).

Oczywiście to tylko jedna z wielu ankiet, wykorzystujących różne metodologie. Ale nawet nie spoglądając na te słupki widać, że Kukiz nie budzi już takich emocji jak w majowych dniach chwały, kiedy zebrał głosy dokładnie trzech milionów dziewięćdziesięciu dziewięciu tysięcy i siedemdziesięciu dziewięciu Polaków, zajmując trzecie miejsce w pierwszej turze i zostawiając bardzo daleko z tyłu czwartego Janusza Korwin-Mikkego z niespełna półmilionowym poparciem.

Co się stało? Kukiz prawdopodobnie dał się załatwić bronią, w której używaniu nie ma wprawy.

Mogę się założyć, że dziewięciu na dziesięciu zwolenników tego muzyka-polityka nie wymieni choć jednego nazwiska działacza politycznego z Ruchu Kukiza, poza samym przywódcą. Z ochotą również przyjmę zakład, że dziewięciu na dziesięciu głosujących na niego w maju nie ma zielonego pojęcia, o co chodzi z jednomandatowymi okręgami wyborczymi, choć oczywiście sama ich nazwa musiała się obić o uszy.

Bo wyborcy Kukiza tak naprawdę nie głosowali na żadne jednomandatowe okręgi, tylko na charyzmatycznego muzyka, mającego być alternatywą zarówno dla Bronisława Komorowskiego, jak i Andrzeja Dudy (który ma szansę być nawet lep- Zarzucanie rasizmu Pawłowi Kukizowi jest absurdalne, ale przeciwnicy polityczni zacierają ręce po taszym prezydentem niż był kandydatem). Głoso- kich oskarżeniach wali za świeżością, po części buntem i przeciwko utartym schematom politycznym. Problem bór korespondencyjny i startować może właści- lefonicznej jeden z naszych czytelników.

Dodatkowo niechętne Kukizowi media skwawie każdy chętny, byle został zatwierdzony przez w tym, że teraz Kukiz dał się w nie wciągnąć. specjalną komisję, w której skład pliwie wyciągają i nagłaśniają kontrowersje woPo pierwsze, tak jak obawiano się wchodzi nawet psycholog; poza tym kół jego osoby. Jak ostatnio awantura o Cieszawkrótce po wyborach, muzyka-posłyszałem, że Kukiz chciałby na li- nów Rock Festiwal 2015, który odbędzie się 20lityka zaczęły otaczać zupełnie niestach wielokrotnie więcej kandyda- 23 sierpnia. Kukiz wystąpi na nim jako muzyk, znane wcześniej osoby, mało tego, tów niż jest miejsc w parlamen- ale jego zaproszenie oprotestowało... antyrasiza jego doradców i współpracowników podawali się ludzie, którzy wca- On jest w stu procentach cie” – odpowiada znajomy. I w za- stowskie stowarzyszenie Nigdy Więcej! Litości – kto choć trochę zna się na muzyce bądź le nimi nie byli. Jakieś sprostowania szczery i ma wielką chęć sadzie nie mija się z prawdą.

Wyborcy widzą, że Kukiz jest już polityce, doskonale wie, że czego jak czego, ale na Facebooku, jakieś dąsanie się, konflikty z niektórymi dziennikarza- do pracy, ale w polityce „prawie jak każdy inny polityk”. Ne- rasizmu Kukizowi nie da się zarzucić. Stowagocjuje, zmuszony jest iść na kom- rzyszenie twierdzi jednak, że wypowiedzi Kumi – to wszystko na pewno nie potrzeba jeszcze być mogło w utrzymaniu wizerunku Ku- wyrafinowanym graczem. promisy, obraża się czasem i grozi są- kiza „pełne są ksenofobii i nietolerancji wobec dami. To już nie ta sama osoba ze swo- uchodźców”. Przedstawiciele ugrupowania apekiza. On jest w stu procentach szczeją świeżością i pozytywnym buntem. lują też do publiczności festiwalowej o „niepodry i ma wielką chęć do pracy, ale w po„Skąd on weźmie kandydatów na mi- dawanie się politycznej propagandzie Kukiza”. lityce trzeba jeszcze być wyrafinonistrów, gdyby – dajmy na to – wy- Dodają: „Nie dajmy się nabrać na ksenofobię wanym graczem. grał wybory? Skąd on weźmie całe i nacjonalizm”.

Po drugie, prawdziwym kuriozum Paweł Kukiz musi zrozumieć, że to nie chodzi jest nabór na listy wyborcze Ruchu Kukiza. „Co zaplecze polityczne? Nawet przy najlepszych zapan słyszał o tych kandydatach?” – pytam 43-let- miarach rachunek prawdopodobieństwa wskazu- o muzykę. To jest po prostu brutalna polityka. Tylniego sąsiada z Garfield, który w maju bez wa- je, że przylgną do Kukiza ludzie chcący go wy- ko stąd wynikają wątpliwości, czy szlachetny człohania oddał głos na muzyka. „Wiem, że był na- korzystać, oszukać” – zauważa w rozmowie te- wiek się do niej nadaje. n

FOTO: WIKIMEDIA.ORG

Published by Outwater Media Group

8

To i owo

nowy dziennik Środa 19 sierpnia 2015

Policja kontra gang obcinaczy palców

19 sierpnia – 231. dzień roku Imieniny obchodzą: Juliusz, Ezechiel

NOWY JORK Czwartek

Piątek

FOTO: STOPKLATKA.PL

Środa

Reżyser Patryk Vega (z prawej) i Bogusław Linda na planie filmu

Podobno całą prawdę o polskich gangsterach i pracy stróżów prawa zobaczymy w nowym filmie Patryka Vegi zatytułowanym „Pitbull. Nowe porządki”. „Impulsem do zrealizowania tego filmu był dla mnie serial dokumentalny ‘Ciemna strona miasta” o warszawskiej policji, który zrobiłem dwa lata temu. Wtedy zorientowałem się, że policyjna rzeczywistość całkowicie się zmieniła – zdradził reżyser Patryk Vega. – W filmie nie ma praktycznie wymyślonych dialogów. Wszystkie sceny i sytuacje ukazujące policjantów i gangsterów są co do jednego przeniesione z życia. Liczne sceny zostały zrealizowane przy użyciu ukrytej kamery w zastanym tłumie. To męski pojedynek w świecie prawdziwych facetów” – dodał.

Fabuła filmu „Pitbull. Nowe porządki” skupiona jest wokół praw-

dziwej historii gangu „obcinaczy placów” – odpowiedzialnego za serię porwań i brutalnych zabójstw. Krew leje się niemal bez przerwy. Głównym bohaterem jest młody policjant o pseudonimie „Majami”. Gdy „Majami” zaczyna rozpracowywać grupę gangsterów, jego droga przecina się z bohaterami dawnego „Pitbulla” – Gebelsem Igorem (Paweł Królikowski) i Barszczykiem (Michał Kula). Okazuje się, że sekcja zabójstw z Pałacu Mostowskich rozpra co wu je Gru pę Mo ko tow ską do sprawy słynnego, działającego naprawdę „Gangu obcinaczy palców”, odpowiedzialnego za serię porwań i zabójstw.

Czemu Patryk Vega zdecydował się nakręcić kontynuację „Pitbulla”? „W ciągu 10 lat policja i przestępczość w Polsce zmieniły się tak bardzo, że postanowiłem to pokazać. Na potrzeby scenariusza udało mi się wniknąć w świat przestępców tak bardzo, że dokumentowałem go równie silnie jak policję” – wyjaśnia reżyser.

W obsadzie ponadto znaleźli się: Bogusław Linda, Andrzej Grabowski, Paweł Królikowski, Michał Kula, a tak że Ma ja Osta szew ska, Agnieszka Dygant i Anna Mucha. „Pitbull. Nowe porządki” będzie wyświetlany w polskich kinach od stycznia 2016 roku.

JMS, (STOPKLATKA.PL)

Kartka z historii

19 sierpnia 1920 roku rozpoczęło się II powstanie śląskie.

‘‘

Wiedzę możemy zdobywać od innych, ale mądrości musimy nauczyć się sami”.

– ADAM MICKIEWICZ

SUDOKU

Marek Jackowski spoczął w Zakopanem W piątek, 14 sierpnia w południe, na cmentarzu przy ul. Nowotarskiej w Zakopanem, odbyła się uroczystość pogrzebowa Marka Jackowskiego – założyciela legendarnego zespołu Maanam. W ostatniej drodze towarzyszyli mu: żona, dzieci, władze Zakopanego, muzycy, zakopiańczycy i turyści.

FOTO: AKPA

Po upływie ponad dwóch lat od śmier- ja 2013 roku. Miał 66 lat. Przyczyci muzyka jego prochy spoczęły w Za- ną śmierci był zawał. Ostatnie lata kopanem, które ukochał ponad życie swojego życia spędził we Włoszech i w którym spędził 25 lat. Podczas uro- w miejscowości San Marco i właśnie czystości wkaplicy nacmentarzu przy- tam został pochowany. Na kilka dni pomniano życiorys muzyka. „Słowa przed śmiercią na Facebooku artyz piosenki artysty ‘Oprócz błękitnego sty pojawił się następujący wpis: nieba” mówiące, że ‘nikt już dziś donas „Drodzy przyjaciele i korespondenci. nie zastuka” nie są prawdą – mówił je- Jeżeli nie odpisuję, to znaczy, że praden z kapłanów. – Pomyliłeś się. Zo- cuję w studio. Zaległości nadrobię bacz, ilu masz przyjaciół, którzy przy- w wolnej chwili. Tymczasem życzę szli tu modlić się za ciebie wraz z two- miłej, gorącej soboty i niedzieli”.

Po pochówku odbył się koncert ją najbliższą rodziną. To oni postanowili sprowadzić twoje prochy z ziemi „Oprócz błękitnego nieba” dedykowawłoskiej do polskiej, abyś nie był sa- ny pamięci Marka Jackowskiego. Małgorzata Ostrowska, Piotr Cugowmotny i zobaczył błękit nieba nad Ta- W namiocie festiwalowym na Dol- ski, Janusz Iwański, Marek Raduli nej Równi Krupowej w Zakopanem i córka muzyka – Blanka Jackowska. trami” – dodał kapłan.

Marek Jackowski zmarł 18 ma- wystąpili m.in.: Anna Wyszkoni, JMS, (WNAS.PL, R)

ROZWIĄZANIE – STR. 21

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, August 19, 2015

Dziedziczenie po europejsku

„Nowe przepisy każdego roku zagwarantują pewność prawną około 450 tysiącom europejskich rodzin, ograniczą czas i koszty postępowań sądowych” – powiedziała rzeczniczka Komisji Europejskiej Annika Breidhardt.

Wyłączone z nowych przepisów są Wielka Brytania, Irlandia i Dania.

Zgodnie z nowymi przepisami sprawy spadkowe o wymiarze międzynarodowym będą zawsze rozstrzygane według prawa miejsca, z którym związana była osoba zmarła.

Obywatele zamieszkujący za granicą będą mogli jednak wybrać prawo kraju, którego są obywatelami, w odniesieniu do całości postępowania spadkowego. Podejmując decyzję dotyczącą pozostawianego przez siebie spadku, niemiecki emeryt mieszkający w Portugalii będzie mógł zatem zdecydować się na przykład na zastosowanie prawa niemieckiego.

Nowe przepisy jednak nie zmieniają podstaw dziedziczenia, kręgu uprawnionych osób ani odpowiedzialności za długi spadkowe.

W regulacjach przewidziano również tzw. europejski certyfikat spadkowy, który umożliwi potwierdzenie statusu spadkobiercy lub zarządcy spadku bez dodatkowych formalności na terenie całej Wspólnoty.

skich i ich rodzin, którzy wyjechali z naszego kraju i zmienili miejsce swojego zwykłego pobytu lub mają zamiar to uczynić” – podkreśla Ministerstwo Sprawiedliwości.

Nowelizacja Kodeksu postępowania cywilnego i Prawa o notariacie wprowadza przepisy dostosowujące polskie prawo do unijnego rozporządzenia o Europejskim Poświadczeniu Spadkowym.

No we li za cja ma od po wia dać na wyzwania współczesności, która przyniosła większą mobilność Polaków zamieszkujących różne państwa UE, gdzie nierzadko dorabiają się majątków, a po śmierci właścicieli majątek ten dziedziczą ich spadkobiercy. Europejski ustawodawca podjął próbę ujednolicenia zasady, na podstawie której prowadzi się postępowanie spadkowe – dotąd odrębne w każdym kraju. „Chodzi o to, aby w przypadku takich spraw spadkowych zaczęła obowiązywać zasada: jeden spadek, jeden sąd, jedno prawo” – mówi wiceminister sprawiedliwości Jerzy Kozdroń.

Dotychczas zdarzało się, że prowadzono w poszczególnych państwach oddzielne postępowania, co mogło prowadzić do sporów prawnych i kłopotów w wykonaniu takich orzeczeń.

FOTO: ARCHIWUM

n 17 sierpnia weszły w życie nowe unijne przepisy ułatwiające transgraniczne dziedziczenie. Chodzi o to, by postępowania spadkowe – w sytuacji gdy – majątek osoby zmarłej znajduje się w innym kraju Unii Europejskiej – były szybsze i tańsze.

śniej zastrzec ten wybór w testamencie. Jeśli dokonał wyboru polskiego prawa, a spadkobiercy ustalą, że sprawę powinny rozstrzygać sądy polskie, sprawa spadkowa będzie toczyła się nad Wisłą, a nie np. nad Sekwaną.

ten ma pozwolić na szybkie, łatwe nie EPS wyniesie 300 zł, zaś maki skuteczne załatwienie transgranicz- symalna stawka taksy notarialnej wynej sprawy spadkowej, gdyż jest on niesie w tym przypadku 400 zł.

Unijne rozporządzenie o EPS to przeznaczony przede wszystkim na potrzeby wykazywania prawa efekt intensywnych negocjacji m.in. z czasów polskiej prezydencji w Rado spadku za granicą. „Największą zaletą EPS jest to, że dzie UE, gdy do końca dobiegły trzydla swej skuteczności w innych pań- letnie międzynarodowe uzgodnienia CO TO JEST EUROPEJSKIE stwach UE związanych rozporządze- na ten temat. Dla polskich obywateCO SIĘ ZMIENIŁO? UMRZEĆ WE WŁAŚCIWYM KRAJU POŚWIADCZENIE SPADKOWE Od lipca 2012 r. obowiązuje rozKlu czo wym wy znacz ni kiem Zmiana reguluje także wspólne za- niem nie będzie wymagało ono już li duże znaczenie może mieć fakt, iż porządzenie PE i Rady UE ws. ju- przy ustalaniu sądu i prawa właści- sady uznawania i wykonywania orze- uznania ani stwierdzenia wykonal- trzy państwa UE nie przystąpiły do terysdykcji, prawa właściwego, uzna- wego do rozstrzygnięcia sprawy bę- czeń oraz ugód sądowych lub innych ności” – wskazało Ministerstwo go systemu. Chodzi o Danię oraz Wielką Brytanię i Irlandię, gdzie jest wania i wykonywania orzeczeń są- dzie „miejsce zwykłego pobytu spad- analogicznych dokumentów urzędo- Sprawiedliwości.

Prawo wydawania poświadczenia szczególnie dużo polskich emigrandowych i dokumentów urzędowych kodawcy w chwili jego śmierci”. Jak wych ws. spadków. Chodzi m.in. o nodotyczących dziedziczenia. Wskazu- tłumaczy resort sprawiedliwości, wy, jednolity dokument – Europejskie przewidziano dla sądów (z wyłącze- tów. Kraje te pozostanie poza rozniem referendarzy sądowych) lub no- porządzeniem ws. EPS tłumaczyły je ono, że podstawocho dzi o miej sce, Poświadczenie Spadkowe. wym łącznikiem dla w którym zmarła osoEPS będzie potwierdzało dla spad- tariuszy. Sądowe i notarialne uzyski- odrębnościami swego systemu prawustalania jurysdykcji ba zazwyczaj przeby- kobiercy, czy np. wykonawcy testa- wanie tych dokumentów ma funkcjo- nego; nie akceptowały np. instytuSpadek po polskim będzie miejsce zwywała i w którym znaj- mentu, tytuł prawny do spadku, nować równorzędnie, a wybór dro- cji zachowku zabezpieczającej intekłego pobytu spadkodowało się „główne uznawany i wykonywany na jedno- gi sądowej lub notarialnej będzie za- resy osób bliskich pominiętych w teobywatelu, który w dniu dawcy w chwili jego centrum egzystencji litych zasadach we wszystkich kra- leżał od zainteresowanego. Wysokość stamencie. śmierci przebywał na terenie śmierci; wypracowuje i interesów życiowych” jach członkowskich UE. Dokument opłaty sądowej od wniosku o wydaOPR. DET wspólne normy koli- określonego kraju UE i miał tej osoby. zyjne, w oparciu o któW praktyce będzie to REKLAMA z nim ścisły i stabilny re ustala się prawo ozna czało, że po śmierzwiązek, Polacy będą właściwe dla rozstrzyci obywatela polskiego ! nabywać odpowiednio gania spraw spadkomieszkającego od daw776 A Manhattan Ave, Room 105 wych (tu też decyduje według prawa tego kraju. na np. we Francji właBrooklyn, NY 11222 miejsce zwykłego po- Chyba że zmarły zamieścił ściwym sądem do spratel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 by tu spad ko daw cy wy spadkowej będzie fax (718) 389-4442 w chwili śmierci – chy- w testamencie zastrzeżenie, sąd francuski, który gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us ba że spadkodawca że chce, aby dziedziczenie będzie orzekał według sam wskaże prawo in- po nim odbywało się wedle zasad tamtejszego pranego państwa UE, ale wa. Nie zmieni tego zasad prawa polskiego. musi być jego obywafaktu polskie obywateltelem), wspólne zasastwo spad ko daw cy • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, dy uznawania i wykoi umiej sco wie nie nywania orzeczeń oraz ugód sądo- znacznej części majątku spadkoweedukacyjne, techniczne, biznesowe i inne wych lub innych analogicznych do- go w Polsce. Oznacza to, że rodziNie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez kumentów urzędowych ws. spadków. na tego zmarłego będzie musiała zaprzychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać Od 17 sieprnia wszystkie kwestie łatwiać kwestie spadkowe za granifaks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU dotyczące spadku po osobie mającej cą. majątek lub krewnych w różnych W przepisach przewidziano jednak • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI państwach UE są rozstrzygane przez wyjątki od tej ogólnej zasady. Spra• tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA jeden sąd, według przepisów tylko wa przebywającego za granicą Po• członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA) jednego z państw. laka po jego śmierci będzie mogła „Zmiany mają znaczenie przede być rozpatrywana według polskiego wszystkim dla tych obywateli pol- prawa, ale będzie on musiał wcze-

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 19 sierpnia 2015

Corcovado (część II)

Popołudniowa tropikalna ulewa przyspieszyła nasz powrót do obozu.

Następnego dnia wybraliśmy wariant centralny – kilkukilometrową pętlę. Ziemia parowała, rozgrzana słońcem. Błotnisty szlak prowadził wprost do płytkiego strumienia.

Woda, perląc się, opływała małą wysepkę porośniętą kwitnącymi kielichami różowych kwiatów, a wśród nich uwijał się opalizujący koliber – pióra kolibrów rozszczepiają światło. Z boku, falistym lotem, przeleciał błękitny morpho.

FOTO: ERIC BOCHNAK

ULOTNE PIĘKNO Stęchlizna liści leżących na brzegu i mdły zapach wody mieszały się tu z euforią. Duże wilgotne plamy w cieniu drzewiastych paproci obsiadywały motyle. Myślę, że bogactwo barw i kształtów tropikalnych motyli można porównać tylko do różnorodności kwiatów orchidei.

Przewodnik napełnił swoje butelki w leśnym strumieniu, nam jednak to odradzając. Na szczęście nieśliśmy po dwa litry butelkowanej wody w plecakach.

Tuż nad głową ociężałym lotem zaszybował ptak z jaskrawożółtym, nieproporcjonalnie dużym dziobem.

Usiadł w gałęziach i kręcąc kuprem zaczął klekotać. Był to tukan. Matka natura obdarzyła go karykaturalnym dziobem, pomocnym nie tylko przy rozbijaniu twardych skorup owoców, ale działającym również jako wymiennik ciepła: obniża temperaturę ciała ptaka o 10°C. W parku Corcovado rozróżnia drzew, otoczył nas półmrok i duże, się 500 gatunków drzew i 5000 gaciężkie krople deszczu, rozprysku- tunków roślin naczyniowych. Oblijąc się w gęstych konarach, zaczęły czono, że na jednym akrze może wydocierać do nas. W tym momencie stępować nawet 100 różnych gatunDaniel zaskoczył mnie, stanął pod- ków drzew, między innymi tak rzadekscytowany, jego ręka wskazywa- kie, jak heban, mahoń czy najwyżła na ciemną włochatą kulę, wciśnię- sze drzewo w kraju – puchowiec, czytą między dwa konary. li drzewo kapokowe, które osiąga po– To leniwiec – powtarzał. nad 70 metrów wysokości i przeszło 3 Drzewo było wysokie, obwieszo- metry średnicy. ne zwisającymi aż do ziemi lianami, Ścieżka zginęła przy leżącym jedna z nich oplatała konar, na którym w poprzek drogi spróchniałym pniu. drzemał leniwiec. Eric pohuśtał nią. Przewróciła go prawdopodobnie wiWystraszony mokry zwierzak wycią- chura, szalejąca nocą. Obchodząc go gnął głowę spod piersi i grzbietem ku wpadłem twarzą w lepką pajęczynę, dołowi, powolnym ruchem, rozpoczął a po chwili poczułem jej właścicieprzemierzać konar, szukając nowej la, który przebierając kosmatymi łapkryjówki. Był to leniwiec dwupalcza- kami przebiegł po mojej szyi. Gdy sty, rzadki gatunek tych lasów. tylko pozbyłem się spod koszuli nie-

Ed Bochnak. Lekcja zawierania przyjaźni z dziką przyrodą

n Daniel zatrzymał się przy wyniosłym drzewie, którego pień oplatała sieć grubych włochatych

lian. – W dżungli polują na siebie nie tylko zwierzęta – zaczął opowiadać – ale także rośliny. Tu wskazał na drzewo, przy którym staliśmy. – Widzicie tę lianę, oplata bardzo szczelnie pień, wrasta w korę, wypija soki, dławi, na końcu drzewo umiera. Wszędzie toczy się walka o przetrwanie gatunku.

Smutna to prawda. a dożywają nawet stu lat. Pod powierzchnią wody mogą przebywać Z upływem czasu powietrze stawa- do trzech godzin. Zajadają się kamieło się coraz gorętsze i parne. Nad na- niami, które pełnią funkcję żaren szymi głowami rozbrzmiewało brzę- w żołądku, co ułatwia trawienie czenie dzikich pszczół. Wśród gałę- w przypadku dużej zdobyczy, i zwiękzi i lian harcowały wrzaskliwe małp- szają balast ciała – bez tego obracałyby się w wodzie jak wrzeciono. ki titi.

Z obawą obserwowałem przez wiPółwysep Osa to obszar, gdzie pora deszczowa trwa ponad dziewięć zjer kamery, jak Eric szybko i sprawmiesięcy, średnia roczna suma opa- nie skradał się do gada. Już tylko medów szacowana jest tu na 6000 mi- try dzieliły go od kilkumetrowego limetrów. Kolejne trzy miesiące, ogona, gdy – wyprzedzając moment od listopada do lutego, to pora su- dotknięcia – ciemnozielony potwór cha, choć i ona, wbrew nazwie, czę- poderwał się z piachu i czmychnął sto przerywana jest gwałtownymi tro- do wody. Po chwili daleko od brzegu wynurzyła się zielona paszcza. pikalnymi burzami.

Aby trochę ochłonąć po tych emocjach, ruszyliśmy wzdłuż brzegu.

SPOTKANIE Z KROKODYLEM Opuściliśmy duszny gąszcz i ze- Na wysuszonym przez morski wiatr szliśmy na brzeg oceanu. Miejsce i rozgrzanym przez słońce pniu, wyna odpoczynek znaleźliśmy w cie- patrzyłem wygrzewającego się poniu pióropusza palm. W odległości nadmetrowego węża boa. Tej sytuacji rzutu kamieniem od nas wygrzewał Eric już nie przepuścił, po chwili w jesię na piachu stary krokodyl. Odwró- go dłoniach wił się cętkowany wąż.

W miejscu, gdzie rzeka Sirecony do fal nie zauważył nas, co zaraz wykorzystał Eric i postanowił po- na wpada do morza, rezyduje tapir. dejść do niego jeszcze bliżej. Eric, stu- Daniel obiecał, że na pewno go zodent biologii, od kilku lat opiekuje baczymy. Gdy dotarliśmy na mały się sekcją gadów w zoo na Bronksie, pagórek przy ujściu Sireny, wskazał na gęstą plątaninę chaszczy uwielbia krokodyle.

Krokodyle należą do najstarszych na piaszczystej skarpie. Niski, sztuczżyjących na świecie zwierząt, wystę- nie stworzony tunel ginął w środpują na ziemi w prawie niezmienio- ku – od razu stało się oczywiste, że nej postaci od setek milionów lat. Le- to kryjówka tapira, gdzie odpoczyżąc w bezruchu, spowalniają proce- wa i śpi po żerowaniu. Przeciskając sy życiowe, serce ich bije wówczas się w plątaninie kłujących gałęzi trzy razy na minutę, jest to jed- po węchu odgadłem, że to legowina z przyczyn ich długowieczności, sko dużego zwierza. Po chwili nieEd Bochnak

pokój i poruszenie w ścianie zieleni zdradziło legowisko tapira. Schowany za grubą gałęzią, sfilmowałem pysk z małą uniesioną trąbką. Przestraszony zwierz węszył w powietrzu. Trąbka to połączenie nosa i górnej wargi, pomocna jest ona tapirom podczas zrywania ulubionych liści i owoców.

W drodze powrotnej do bazy silny wiatr zaczął targać koronami

Daniel i Eric Bochnak na leśnym szlaku

11 nowy dziennik Wednesday, August 19, 2015

proszonego gościa, drogę zagrodziła mi biała żaba, znana tu jako gladiator. Samce tego gatunku, w obronie gniazda i partnerki, prowadzą zacięte mecze zapaśnicze, nierzadko powodujące śmierć lub trwałe uszkodzenie jednego z rywali. Z tej patowej sytuacji uwolnił nas sam zainteresowany – długim skokiem do kałuży. Tym razem obeszło się bez rozlewu krwi.

Kilkanaście metrów dalej o mało nie wszedłem w kolumnę zielonych listków maszerujących wzdłuż ścieżki. Dopiero gdy zniżyłem się do ich poziomu, zauważyłem, że listki taszczone były przez dużo mniejsze gabarytowo mrówki. Transportowały je do pobliskiego wielkiego mrowiska.

Były to słynne mrówki grzybiarki, które tworzą jedne z największych owadzich społeczności w tropikalnym lesie. Mrówka grzybiarka może nieść liść ważący pięćdziesiąt razy więcej niż ona sama, trasą niekiedy o długości 200 metrów.

Kolonia grzybiarek może się składać z ośmiu milionów robotnic. Podstawową czynnością robotnic jest znoszenie kawałków liści do podziemnych komór mrowiska. Gniazdo, liczące kilka metrów sześciennych objętości, to skomplikowany system komór, tuneli i kominów wentylacyjnych. W gnieździe przyniesione liście, po przeżuciu i zmieszaniu z odchodami, stają się podłożem do hodowania grzybów. Grzybnia całkowicie zaspokaja potrzeby pokarmowe mrówek i ich larw, dostarczając im węglowodanów i białek.

Fragment grzybni zawsze przenosi ze sobą z macierzystej kolonii królowa-matka, gdy zakłada nowe gniazdo. Ciekawostką jest, że to klon grzyba sprzed 9 milionów lat; zasłużył sobie na miano najstarszego znanego żyjącego organizmu. Dżungla zawsze zadziwia, pełna jest ciekawych stworzeń i nieznanych szczegółów.

Znużeni całodzienną wędrówką wcześnie poszliśmy spać.

ozdobioną grzebieniem i przebierając tylnymi nogami – przebiegła po wodzie na bezpieczną odległość.

Był to bazyliszek, potocznie zwany „jaszczurką Jezusa”, ponieważ potrafi biegać po powierzchni wody.

Po kilkugodzinnej wędrówce nasz przewodnik zarządził powrót. Wracaliśmy do obozu plażą. Półmetrowe fale zaczęły znaczyć wieczorny przypływ. Szare chmury pełzły nisko nad Pacyfikiem. Słońce niepewnie przebijało się na linii ciemnego horyzontu. Z każdą minutą kalejdoskop barw zmieniał się na taflach wody. Wieczorny tropikalny sztorm złapał nas tuż przez budynkami Sireny.

Czekała nas ostatnia noc w sercu Corcovado.

Powrotny marsz do Carate zapowiadał się ekscytująco. Z Sireny wyruszyliśmy bardzo wcześnie, chcąc przekroczyć rzeki przy ich najniż-

Mrówki grzybiarki

Boa, największy wąż w Kostaryce

Piękne orchidee

Żaba gladiator

ZDJĘCIA: ED BOCHNAK

Kostaryki. Przez kilka godzin tropiliśmy ją po świeżych śladach, ale to tajemnicze skryte zwierzę nie dało nam najmniejszej szansy. Samotny łowca prowokował nas do powrotu.

Daniel, na moją prośbę, zaprowadził nas do kwitnących orchidei. Małe epifity porastały pień zgarbionego drzewa. Naukowcy doliczyli się na półwyspie Osa ponad 1400 gatunków storczyków o różnych kształtach i kolorach. Niektóre z nich, tak jak RADOŚĆ SPEŁNIENIA Upał i wilgoć następnego dnia mrówki grzybiarki, żyją w symbioobezwładniały. Po śniadaniu, z ocią- zie z grzybami i w ten sposób pozyganiem, wyruszyliśmy na obchód. skują niezbędne wartości odżywcze.

Wczorajszy nocny deszcz zamienił Nieopodal, na spróchniałym pniu, ścieżkę w karkołomna ślizgawkę. Wę- rosły grzyby o dachówkowo ułożodrując, nie raz łapaliśmy się pni lub nych białych kapeluszach. Ze wzglęlian, które – wewnątrz spróchnia- du na wysoką wilgotność tych lasów, łe – nie dawały żadnego oparcia i ze grzybów było tu dużo. Codziennie śmiechem lądowaliśmy w kałużach filmowałem ich nowe gatunki. Różbłota. Byliśmy w rewirze pumy, za- niły się wielkością, kolorem i kształraz po jaguarze największym kocie tem, a wszystkie miały to samo za- Kapucynka danie – rozkład organiczny. Bo wbrew pozorom, lasy tropikalne rosną na bardzo ubogich glebach. Jednym z pierwszoplanowych sprzymierzeńców w zasilaniu gleb w sole mineralne są właśnie grzyby. Z najnowszych badań grzybów wynika, że odgrywają one ogromną rolę w regulowaniu bioróżnorodności dżungli, ograniczając wzrost dominujących gatunków, pozwalając na rozwinięcie się innym roślinom w ekosystemie. Grzyby są ostatnim ogniwem w łańcuchu pokarmowym, czyli dzięki nim – rozłożony na czynniki pierwsze jaguar – staje się odżywczą cząstką, dostępną dla rodzących się organizmów. I tu wielkie koło życia się zamyka i... rozpoczyna.

Przechodząc kolejny strumień wypłoszyliśmy małą jaszczurkę, która – podnosząc dostojnie głowę

szych poziomach. Obchodziliśmy cyple od strony oceanu, odkrywając nowe fascynujące pejzaże. Ogarnęła mnie upojna radość spełnienia. Pura vida – jak wszyscy tu powtarzają, czyli pełnia życia.

Po ośmiu godzinach marszu byliśmy znów w objęciach przytulnego kurortu w Carate. Siedząc za barkiem, z widokiem na zachodzące słońce, powoli sączyliśmy zimną colę.

Park Narodowy Corcovado jest jednym z miejsc naszego globu zachowanych w stanie niemal nietkniętym. Urok i ustronność tego nieskażonego cywilizacją lasu równikowego odzwierciedla naturalne piękno.

Tu możemy doznać i przeżyć jedno z tych niezapomnianych doświadczeń, które należy umieścić na liście podróży życia każdego z nas.

CZERWIEC, 2015

ND Nieruchomości

12

nowy dziennik Środa 19 sierpnia 2015

W Warszawie przybywa biur z najwyższej półki n Rynek biurowy wPolsce rośnie

tak szybko, jak nigdy dotąd. Warszawa, która według raportu Global Outlook2015 zajmuje, poBrukseli iDublinie, trzecie miejsce wEuropie pod względem atrakcyjności lokalizacyjnej biur, jest absolutnym liderem w kraju. Stąd warszawski rynek przyciąga międzynarodowych najemców, poszukujących wysokiej klasy biur.

Według analiz firmy doradczej Walter Herz, w Warszawie powstaje ok. 650 tys. m kw. powierzchni biurowej, z której połowa przypada na kilka imponującej wielkości obiektów w centralnej części miasta.

Warszawskie budynki biurowe o ustalonej renomie cieszą się zaś powodzeniem wśród globalnych inwestorów. Potwierdzają to ubiegłoroczne, spektakularne transakcje, związane ze sprzedażą prestiżowych obiektów biurowych – Rondo I i Metropolitan. Wśród państw Europy Środkowo-Wschodniej uwaga firm inwestujących w biura skupiona jest na Polsce, a komercyjnych powierzchni handlowych inwestorzy poszukują głównie w Czechach i w naszym kraju właśnie. Polski rynek jest atrakcyjny przede wszystkim ze względu na stabilny wzrost gospodarczy. Wskaźniki ekonomiczne potwierdzają natomiast, że polska gospodarka rozwija się najdynamiczniej w regionie CEE.

pyt na powierzchnię biurową w Warszawie w ostatnich latach oscyluje w okolicy 600 tys. m kw.

Rosnące zapotrzebowanie na biura zachęca firmy do rozpoczynania budowy obiektów zaprojektowanych z dużym rozmachem. Międzynarodowi najemcy poszukują bowiem wyjątkowych inwestycji, nie tylko pod względem jakości oferowanej powierzchni, ale także aranżacji. Natomiast nowe, stołeczne projekty są coraz bardziej zaawansowane, zarówno jeśli chodzi o rozwiązania techniczne, jak i architektoniczne.

Specjaliści z Walter Herz zwracają uwagę, że szczególnym powodzeniem wśród najemców cieszą się inwestycje oferujące dostępność wielu usług. Największe warszawskie obiekty zapewniają liczne wygody w ramach samego kompleksu. Mocną stroną najbardziej spektakularnych inwestycji biurowych są dodatkowe funkcjonalności i udogodnienia, dzięki którym m.in. odnoszą tak duże sukcesy w procesie komercjalizacji.

REKORDOWY POPYT NA BIURA Warszawski rynek biurowy rozwija się niezwykle dynamicznie. Jednocześnie w stolicy notowane jest rekordowo duże zapotrzebowanie NAJWIĘKSZE OBIEKTY CIESZĄ SIĘ na powierzchnię biurową. Tylko w pierwszej połowie tego roku wyPOWODZENIEM najęte zostało prawie 400 tys. m kw.

Inwestorom obiektów, takich jak biur., podczas gdy średni roczny po- Warsaw Spire, Gdański Business

Center, czy Eurocentrum Office Complex pozwala to na sprawne realizowanie kolejnych etapy projektów.

Ghelamco planuje już budowę kolejnego, imponującej wielkości obiektu biurowego – Sienna Towers – z funkcjami handlowymi o łącznej pow. ponad 100 tys. m kw., który stanie niedaleko Warsaw Spire.

Z powstających w centrum miasta najbardziej zaawansowanych technologicznie budynków należy wymienić również takie projekty jak Q22, Astoria Premium Office, Prime Corporate Center, Królewska czy budowany w ekskluzywnym sąsiedztwie placu Zamkowego – Plac Zamkowy-Business with Heritag i Hotel Europejski, w którym zaprojektowana została też część biurowa.

To obiekty, które oferują biura z najwyższej półki w najlepszych punktach Warszawy. W opinii analityków z Walter Herz, poza wysoką jakością powierzchni biurowej, ich przewagą konkurencyjną jest usytuowanie, które daje bezpośredni dostęp do rozbudowanego zaplecza usługowego, handlowego i komunikacyjnego.

Dla najemców poszukujących w Warszawie najwyższej klasy powierzchni biurowych, poza lokaliza-

REKLAMA

POMOC PRZY SPRZEDAŻY I KUPNIE DOMÓW

BEZPŁATNA WYCENA DOMU I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

SZEROKI WYBÓR DOMÓW

65-46 GRAND AVE MASPETH, NY 11378 718-416-4411

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

cją, liczy się także oryginalny projekt, dzięki któremu biurowce wyróżniają się na rynku. Koncepcją aranżacyjną szczególnie wybijają się rewitalizowane obiekty zabytkowe. Sztandarowymi przykładami warszawskich inwestycji biurowych realizowanych z wykorzystaniem tkanki historycznych budynków jest powstający już projekt Hala Koszyki czy oczekujący na start budowy ArtNorblin, usytuowany na terenie położonej w sercu miasta dawnej fabryki.

LUKSUS W ZABYTKACH Luksusowa powierzchnia biurowa oferowana jest też w odrestaurowanych, zabytkowych kamienicach, w których stawki, w przypadku tych zlokalizowanych w ścisłym centrum miasta, kształtują się w górnej granicy najwyższego przedziału czynszowego, obowiązującego w Warszawie.

W tym niszowym segmencie stołecznego rynku biurowego brylują m.in. rewitalizowana przy rondzie Charles’a de Gaulle’a – kamienica rodziny Branickich – Smolna 40, odnowiona kamienica Le Palais przy Próżnej czy kamienica hrabiego Raczyńskiego przy placu Małachowskiego. Oferta w tych budynkach skierowana jest do najemców, którzy potrzebują reprezentacyjnych siedzib, wygodnie usytuowanych i zaaranżowanych do częstych spotkań z klientami.

Obok spektakularnych budynków biurowych skyline Warszawy kształtują także widowiskowe obiekty mieszkalne. Apartamenty w luksusowych wieżach Cosmopolitan iZłota44, podobnie jak na przykład mieszkania wzabytkowych kamienicach przyFoksal, dedykowane są najzamożniejszym nabywcom. Dla tej grupy klientów powstają również ekskluzywne show roomy i centra oferujące dobra luksusowe, jak np. dom mody Vitkac.

Według raportu KPMG na dobra i usługi luksusowe w 2014 roku Polacy wydali 12,6 mld zł, a do 2017 roku wartość tego segmentu rynku ma wzrosnąć do 14 mld. Jak podają analizy tej firmy, w minionym roku w Polsce było 47 tys. osób posiadających aktywa płynne o wartości co najmniej 1 mln USD. WALTER HERZ

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie.

Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze.

Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon.

Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt.

Dostępne od Maja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu.

Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem.

Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku.

Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe.

Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190 Bay Ridge, Brooklyn, NY 2 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia.

Dobra lokalizacja. Cena: $1600 Steven’s Realty Peter: (917) 518-3162

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor.

Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation.

Please call: (908) 361-2445

13 nowy dziennik Wednesday, August 19, 2015

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem.

Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie.

Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Ridgewood off Fresh Pond Road 2-family, brick, 11 rooms, move-in condition.

Please call: RE/MAX, ask for Milady (718) 848-4700 or (917) 686-4595

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica.

I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom.

Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach.

Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji.

Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

81ST, OZONE PARK $599,000 REF#883 Dwu rodzinny dom na sprzedaż.

Całkowicie odnowiony: nowe okna, podłogi drewniane i ceramika, szafki kuchenne wykonane z drzewa wiśniowego, granitowe blaty.

Do dyspozycji zadbany ogródek.

Bardzo dobra lokalizacja.

Blisko do środkow transportu miejskiego i sklepów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Harman, Ridgewood $1,450,000 REF#864 6 rodzinny dom na sprzedaż w sercu Ridgewoood.

W domu znajduje się 6 mieszkań 3 sypialniowych.

Wielkość działki: 25’ x 100’, wymiary budynku: 25’x70’, Zooning: R6B, podatki: $9,766.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły.

1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie.

Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

14

ND Nieruchomości

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines.

Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area.

Tenants have no leases.

Projected income $7,200/Month.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia.

W czynsz wszystkie opłaty wliczone.

Dom można wynająć z meblami lub bez.

Prywatny ogrodek do dyspozycji.

Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe.

Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe.

Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem.

Duży backyard.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie.

3 i 1 sypialniowe mieszkania.

Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960.

Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping.

Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż.

1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy.

Podatki: $3, 714.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja.

OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 RIDGEWOOD, QUEENS REF#839 4 rodzinny murowany dom na sprzedaż.

Blisko metra L, cztery duże 2-sypialniowe mieszkania, gas, rozmiar budynku: 30x68, rozmiar działki: 30x100, podatki: $8,244, dom w dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

nowy dziennik Środa 19 sierpnia 2015

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train.

Total Income $106,473.

Currently 2 Apartments Vacant.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work.

Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi.

Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo.

Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych.

Zadzwoń, umów się i zobacz.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

15 nowy dziennik Wednesday, August 19, 2015

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie.

8 Free Market Rent Apartments.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages.

Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż.

Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

GLENDALE, Cooper Ave. 3 rodzinny, 10 letni, solidny murowany dom. Parking na 2 samochody, piwnica z oddzielnym wejściem, blisko środków transportu.

John R. Real Estate Jan Rolkowski lic. R.E. Broker (917) 554-8841

Forest Ave, Ridgewood $575,000 REF#844 3 sypialniowe Condo na sprzedaż.

2 pełne łazienki, balkon, pralka i suszarka, 3 piętro.

Miesięczny czynsz: $138 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village.

3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction.

Four Story legal 2 family home.

Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath).

Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd.

Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters.

Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu.

Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie.

Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

16

ND Nieruchomości

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż.

Bardzo atrakcyjna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

nowy dziennik Środa 19 sierpnia 2015

*JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż.

Free market rent.

Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor.

3 Garages. Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny.

Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home.

Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy.

Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Marlboro, NJ Move right in to this 4 Bedroom, 3 Full Bathroom Colonial, PLUS a Fully Finished 1000+ sq ft Basement Suite with Bedroom, Office, Family Room, Kitchenette and Full Bathroom. Price: $459.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Point Pleasant, NJ 4 beds, 2.5 baths.

New Construction Colonial.

Featuring Formal Living & Dining Rooms, Eat in Kitchen with Center Island & Stainless Appliances, Breakfast Area, Open to Family Room.

Four Large Bedrooms, Master w/His and Hers Walk In Closets and Full Luxurious Master Bath. Quality Construction: Energy Star Insulation, Silverline

by Anderson Windows, High Efficiency Furnace & Water Heater.

Basement prepped for finishing w/moisture barrier & insulation Price: 449.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills.

Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi.

Home warranty included.

Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Pride of ownership shows.

Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years.

2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath.

First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room.

There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard.

Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

Woodbridge, NJ Condo alternative with old world charm.

Sun drenched four-season porch.

Hardwood floors in most rooms.

Three bedrooms with bonus room in attic could be 4th bedroom.

Eat-in kitchen with access to the fenced back yard, drive way and detached 1 car garage. Competitively priced, close to public transit and shopping.

Price: $199.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship.

With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room.

Built in ‘06, home is perfect for entertaining.

Please call: (973) 235-1312

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths.

Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout.

1.62 Acres of property.

Price $799.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence.

Telefon: (201) 906-4343 Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location.

8 bedrooms, 4 baths, 3 separate.

New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

17 nowy dziennik Wednesday, August 19, 2015

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

All brick Mainitnence free outside.

This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage.

Please call: (973) 235-1312

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths.

Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities.

Price: $599.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

COLTS NECK, NJ 4 beds, 3 baths.

Colonial Incredible location offering serenity and privacy.

Recent renovation and addition, completely redesigned this custom home.Finished basement, detached two car garage. Price: 774.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths.

Beautiful colonial recently reconstructed and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet your entertaining needs.

Huge bakyard. Price $419.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition.

Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group

COLTS NECK, NJ 5 beds, 6 baths.

Situated on nearly eleven acres of meticulously manicured property in one of Colts Neck’s most desirable private enclaves is this palatial estate with a full brick exterior, impressive columns and sophisticated styling that seamlessly blends traditional elegance and beauty. Advanced automation system by Crestron International, controls the entire home. State of the art security system with 12 cameras and 120 amp generator.

Price: $4,100,000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica.

Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Old Bridge, NJ 4 beds, 2.5 bats, 1.2 acres of property.

Do remontu. Price: $239.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Howell, NJ 4 beds 2 baths 1.29 acres of property.

Needs some work. Price: 190.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths.

Two units house in great condition and great location with a fenced back yard.

Please call: (908) 282-1234

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Monroe Township, NJ 5 bedrooms, 4.5 baths. New construction.

Absolutely beautiful, center hall colonial, Price: $749.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c.

Updated 3yrs ago.

Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting.

Please call: (908) 820-8888

157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

New construction at its finest.

An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower.

Please call: (201) 939 2224

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA Toms River, NJ 3 beds, 1.5 baths Liberty Village Colonial, Kitchen has been expanded with peninsula for counter seating and granite.

Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

A rare find with 3 car garage.

2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat.

Finished attic with bath and separate entrance.

Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise.

Low maintenance living, in pristine, move in condition.

Freshly painted with updates throughout.

Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym.

Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja.

Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela.

Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Sprzedam mieszkanie na Florydzie, w miejscowosci Coconut Creek, na zamkniętym, strzeżonym, pełnym wygod osiedlu.

Mieszkanie jednosypialniowe, słoneczne, w budynku 4 piętrowym z lat 80-tych. Niski czynsz.

Po więcej informacji proszę dzwonić (646) 912-2522. Cena do uzgodnienia.

Polski Agent Nieruchomości na Florydzie.

Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs.

Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850 FLORYDA – Nieruchomości Zapraszam Kupujących i Sprzedających Nieruchomości w rejonie: • Clearwater Beach • St. Pete Beach • Sarasota • Bradenton • Port Richey • Tampa Teresa A. Wloch - Broker Associate Redington Realty, Inc. (727) 421-5960

18

ND Nieruchomości NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

PENNSYLVANIA * Pocono Mountains* E. Stroudsburg.

Do sprzedania ziemia budowlana 75 akrów z własnym 2 akrowym jeziorem, zw żródłami wody mineralnej, electrycznoscią, linią telefoniczną.

Wjazd z asfaltowej ulicy.

Można podzielić na małe działki budowlane.

Cena $1,200,000 Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę. *** Rownież do sprzedania 2 akrowe zatwierdzone działki po $65,000 każda.

Własciciel (718) 880-0416

Smardzewice/do Łodzi 80 km.

Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady.

Parter: Powierzchnia parteru 120 m.

Wysokość ponad 3 m.

1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19.

Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży.

Cena do uzgodnienia.

Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Sprzedam jednopokojowe mieszkanie Gdańsk - Przymorze.

Mieszkanie po remoncie, wszystko nowe na 2 piętrze w bloku czteropiętrowym. Cena, ok. $49k Telefon: (954) 245-2472 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój.

Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami.

Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2.

Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń.

Telefon: 011 48 502-488-818

Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan.

Dobra 30-letnia renoma, stali klienci.

Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie.

Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy.

Telefon: (313) 410-0248

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824

Z powodów rodzinnych sprzedam ośrodek wypoczynkowy w PA w pobliżu atrakcji Poconos oraz jezior. Cena $300K Telefon: (917) 742-9610

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek.

Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych.

Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack.

Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia.

Tylko 10 minut do centrum handlowego.

Do Manhattanu 90 minut.

Sprzedaje bezpośrednio właściciel.

Cena $55,000.- za jedną działkę.

Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000.

Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000.

Zapraszam brokerów do współpracy.

Właściciel Andrzej (718) 880-0416

nowy dziennik Środa 19 sierpnia 2015

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku.

Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146 SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat.

Cena $250,000 do negocjacji.

Telefon kontaktowy (718) 633-5395

TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady.

Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a.

Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną.

Rok budowy 1998.

Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2, osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą.

Z salonu wyjście na taras i do ogrodu.

W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy.

Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2.

Podłogi w pokojach brzozowe, schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m.

Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31

SUPER NOWOCZESNE MIESZKANIE 74m2 elegancko umeblowane w centrum Częstochowy z widokiem na klasztor Jasnogórski do sprzedania.

Proszę o kontakt: (973) 610-9513 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej.

Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy.

Wszystkie media podłączone.

Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania.

Widok na Jasną Górę.

Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód.

Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009 Biznes na sprzedaż we Wrocławiu.

Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość.

Dochód ponad 4 miliony PLN na rok.

Sale 75% wysprzedane do 2017 roku.

Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000.

Telefon: (917) 864-5339

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota.

Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia.

Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras.

I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon.

II piętro: pokój oraz łazienka.

Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow.

Idealna na gospodarstwo lub sad.

Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi.

Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa.

Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki.

160m2 + garaż.

Kontakt: (847) 989-6301

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln.

Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2.

Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka).

Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce.

Tel. (646) 267-7171 Atrakcyjne mieszkanie w Szczawnicy (miejscowości turystyczno-uzdrowiskowej - Pieniny), o pow. 64,60m2 – cena 330 000 PLN. Własnościowe (k.w.), w 4-rodzinnym domu (Wspólnota Mieszkaniowa), po remoncie kapitalnym, 3 pokoje, aneks kuchenny, piwnica, strych, ogródek z altaną. Niedaleko parku i promenady (najdłuższej w Polsce).

Telefon: 011 48 660 263 680

Sprzedam domek letniskowy w Grodku nad Dunajcem.

Telefon: 011 48 (609) 576-8840 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica.

Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum.

Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy.

Telefon: (917) 561-3023

Polacy w USA

19 nowy dziennik Wednesday, August 19, 2015

Cleats for Charity, czyli piękny gest Mateusza Miazgi JESZCZE LEPSZY CZŁOWIEK Mateusz zdaje sobie także sprawę z tego, że bycie osobą publiczną zobowiązuje do pomocy innym.

Od kilku lat angażuje się w imprezy organizowane przez fundację Polonia for Kids (P4K) z New Jersey.

W czerwcu 2014 r. odwiedził dzieci podczas seansu filmu „Gabriel” w Elizabeth, a w lutym 2015 r. promował akcję „Polski Wieczór z NJ Devils”. Po powrocie z mundialu w Nowej Zelandii znów postanowił wspomóc P4K, tym razem poprzez podarowanie na aukcję butów, w których występował na MŚ. „Chciałbym, aby te buty trafiły w godne ręce za jak najwyższą cenę – powiedział obrońca Red Bulls. – Będę szczęśliwy, jeśli fundacja dzięki aukcji będzie w stanie pomóc choćby jednemu dziecku.”

Licytacja pięknych, pomarańczowych, opatrzonych autografami Mateusza, butów firmy Nike odbywa się za pośrednictwem portalu eBay i zakończy się 22 sierpnia. Cena wyjściowa to $50, a minimalna $200. „Oryginalnie korki kosztowały prawie 100 dolarów, dlatego marzę o tym, aby udało się choćby podwoić tę kwotę” – przyznaje Mateusz Miazga i zaprasza do licytacji! n

n O tym, że Mateusz Miazga świetnie gra w piłkę nożną, wie pew-

nie cała Polonia w Clifton i okolicach. Ale o tym, że 20-latek ma dobre serce, przekona się niebawem całe New Jersey i nie tylko. Obrońca Red Bulls i kadry USA podarował bowiem na charytatywną aukcję buty piłkarskie, w których niedawno występował na mundialu do lat 20 w Nowej Zelandii. Licytacja korków na eBay, której beneficjentem jest fundacja Polonia for Kids, potrwa do 22 sierpnia. ły tylko jednego gola. Był jednym z najlepszych obrońców turnieju Znajomi i przyjaciele Mateusza Mia- i podporą swojej drużyny, bo kiedy zgi twierdzą, że to naprawdę równy pauzował za żółte kartki w meczu gość. Pochodzi z Clifton, NJ, gdzie z Ukrainą, Amerykanie dali sobie mieszka razem z rodzicami, bratem wbić aż trzy gole. Jego drużyna dotarła do 1/4 finału dopiero po raz trzei siostrą. ci w historii, co również ma swoją wymowę. ŚWIETNY PIŁKARZ Dobra forma na arenie międzynaOd dziecka przejawiał smykałkę do gry w piłkę nożną i mimo iż z po- rodowej przerodziła się w coraz lepwodzeniem mógłby być koszyka- sze występy na krajowym podwórrzem (ma 193 cm wzrostu), poświę- ku. Mateusz, który zadebiutował cił się właśnie futbolowi. Gra na po- w MLS 8 września 2013 roku, już zycji środkowego obrońcy i – jak sam w pierwszym meczu sezonu 2015 przyznaje – wiele zawdzięcza swo- wskoczył do jedenastki Red Bulls, zajemu ojcu Adamowi, który bez stępując weterana Ronalda Zubara. szemrania woził go latami na trenin- W tym jednym przypadku pomogła gi i mecze. Opłaciło się, bo Mateusz mu kontuzja byłego gracza Marsynajpierw dostał się do Akademii Pił- lii, ale potem Matt pomagał sam sokarskiej pierwszoligowego, zawodo- bie świetnymi meczami. Do 12 wego klubu Red Bulls Nowy Jork, sierpnia 2015 roku Mateusz wystąa w 2012 roku sięgnął z Bykami pił w 18 meczach Red Bulls, z czego 16-krotnie wychodził w pierwszej po mistrzostwo USA do lat 16.

W tym samym roku Mateusz, któ- jedenastce. Klub z Harrison odniósł ry posiada podwójne obywatelstwo, w tym czasie 10 zwycięstw, 4 remiza de biu to wał w ka drze Pol ski sy i tylko dwa razy schodził z boiska do lat 18. 4 października w Brzegu bez zdobyczy punktowej. W pozobiało-czerwoni pokonali w towarzy- stałych sześciu grach, kiedy Matt był skiej potyczce Słowenię 2:1. Powo- albo rezerwowym, albo nie było go łanie do reprezentacji Polski i pod- w składzie (z uwagi na występ pisanie zawodowego kontraktu z Red na mundialu) Red Bulls zremisowaBulls w maju 2013 roku sprawiło, że li dwa mecze, przegrali sześć i nie Tab Ramos namówił go na występy wygrali ani jednego.

Szczególnie imponująco wygląw młodzieżówce USA. Przepisy FIFA nie zabraniają zawodnikom gry dały jego spotkania w nowojorskich w dwóch reprezentacjach jednocze- derbach przeciwko NYC FC. 28 śnie (dopóki dany piłkarz nie wystą- czerwca, na Yankee Stadium, Matt pi w oficjalnym meczu pierwszej dru- strzelił pierwszego gola w karierze, żyny), dlatego Mateusz skwapliwie a 9 sierpnia zupełnie wyłączył z gry skorzystał z zaproszenia. Od tamtej słynnego Hiszpana Davida Villę. pory – mimo iż w Polsce o nim nie W obu przypadkach mecze wygryzapomniano, bo szkoleniowiec ka- wały Byki, a Mateusz trafiał do Drudry U20 Marcin Dorna kilkakrotnie żyny Kolejki w MLS. Red Bulls ciewysyłał mu powołanie – ubiera tyl- szą się z dobrej formy swojego stoko i wyłącznie koszulkę ze znacz- pera i plasują się na drugim miejkiem federacji USA. Argumentował scu w Konferencji Wschodniej, to tym, że grając dla Ameryki będzie z wielkimi szansami na awans mieć szansę zarówno na występ do fazy play-offs. Niewykluczone na mistrzostwach świata do lat 20, jak jest, że podopieczni Jesse Marscha i na igrzyskach olimpijskich w Rio sięgną także po Supporters Shield, de Janeiro, gdzie – jak wiado- przyznawaną najlepszej drużynie sezonu zasadniczego. Matt już raz zdomo – Polaków zabraknie.

Pierwszy cel został osiągnięty, bo był to trofeum z Red Bulls – na kow czerwcu Jankesi – z Mateuszem niec sezonu 2013.

Jego osiągnięcia piłkarskie – miw składzie – pojechali do Nowej Zelandii bić się o światowy prymat mo młodego przecież wieku, bo 19 na mundialu do lat 20. Amerykanie lipca skończył 20 lat – są naprawdę zajęli tam drugie miejsce w grupie imponujące i prędzej czy później Ma(za Ukrainą), a w rundzie pucharo- teusz zadebiutuje w dorosłej kadrze wej najpierw pokonali Kolumbię 1:0, Polski lub USA, i podpisze lukratywaby w ćwierćfinale ulec, po rzutach ny kontrakt z którąś z europejskich karnych, późniejszym mistrzom ekip. Sam marzy o grze w Premierz Serbii. Mateusz zagrał w czterech ship, ale wie, że aby to osiągnąć trzespotkaniach, w których USA straci- ba naprawdę sporo pracować. Oprócz Tomek Moczerniuk

Plakat reklamowy akcji Cleats For Charity autorstwa Tomka Moczerniuka

pracowitości, jego atutem jest też chłodna głowa, bo to w dalszym ciągu swojski chłopak, który w swoim

rodzinnym domu w Clifton wciąż wyrzuca śmieci i nie unika obowiązków domowych.

Adres strony, na której można licytować buty Mateusza: http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=271955189004 Więcej informacji: tel. 201-878-7990, papatomski@gmail.com oraz Twitter: #CleatsForCharity

LIST DO REDAKCJI

Strajk Polaków w Wielkiej Brytanii Zorganizowanie strajku przez Polaków pracujących w Wielkiej Brytanii – ma się odbyć 20 sierpnia – wzbudza zastrzeżenia z kilku powodów. Każdy protestujący imigrant może spotkać się z prostą i logiczną odpowiedzią typu: „Jeśli ci się u nas nie podoba – to wracaj do swego kraju. Twój kraj jest już wolny i też potrzebuje rąk do pracy”.

Istotny jest punkt widzenia profesora Jasona Heyesa, że strajk Polaków nie spełnia prawnych kryteriów takiego wystąpienia przeciwko pracodawcom. Wobec czego biorący udział w proteście nie będą mogli liczyć na ochronę zagwarantowaną pracownikom strajkującym legalnie. Jest to ważny element planowania akcji strajkowej, aby nie narazić się na ataki np. obrzucenia kamieniami i w rezultacie możliwej utraty zdolności do pracy zarobkowej z powodu odniesionych obrażeń.

Nie mniej ważna jest sprawa wizerunku Polaków – i tak nie najlepszego na Zachodzie z wiadomych względów. Teraz do tego dołoży się wichrzycielstwo. Czy Hindusi lub Pakistańczycy w Wielkiej Brytanii protestują? Nie! Strajk uważam za „no brainer”. Obecnie dużo skuteczniejsze są bardziej wyrafinowane akcje – na przykład petycje poprzez szeroko uznane organizacje społeczne, którym złoży się datki lub zaoferuje granty, aby

popierały interesy Polaków w Anglii. Można te petycje propagować przez internet i znaleźć dla nich poparcie na całym globie. Można też wynająć znaną firmę adwokacką, aby załatwiła legalność demonstracji.

Projekt strajku wydaje mi się dziecinny i tylko szkodzący wizerunkowi naszej nacji. Zgadzam się w pełni z Tadeuszem Stenzelem z Federacji Polaków w Wielkiej Brytanii. Obawiam się, podobnie jak on, że protest może bardziej uderzyć w polskich pracowników, niż im pomóc!

Obecne czasy wymagają wyrafinowanych metod „sprzedaży swojego wizerunku” i obrony swoich praw.

Pierwszą i niezłomną zasadą jest legalność, a drugą – załatwianie swoich interesów tymi samymi metodami, jakimi posługują się gospodarze kraju, w którym się żyje.

Chyba, że ma się przeważające siły za sobą i można zgnieść gospodarzy, jak biali emigranci z Europy zgnietli kiedyś Indian amerykańskich. Teraz Latynosi stosują inne metody w USA i uzyskują efekty, krok po kroku. Robią wszystko, aby ich dzieci wchodziły w system władzy kraju, w którym żyją i stały się jego decydentami.

Z wyrazami szacunku i poparcia dla pracy i roli „Nowego Dziennika” w naszej diasporze EWA LANGE

eval006@epix.net

20

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

LIVE-IN DOMESTIC HELP Must speak English, have a valid Social Security Card and driver’s license. Cleaning, laundry, ironing, cooking and some home maintenance.

Work 5 1/2 days per week.

Includes an apartment - free utilities, internet, cable TV, meals and use of a car.

Salary is $4000 month for couple.

Ms. Szymanska (home) (203) 438-0347 or (cell) (203) 770-7266

PRACA HELP WANTED NY LOOKING FOR ELECTRICIAN with 2 year experience, speaking english.

Please call: (646) 342-2108

Potrzebni pracownicy do wstawiania okien na Manhattanie Zapiszemy do Unii, pełne ubezpieczenie medyczne dla pracownika i jego Rodziny.

Płatne wakacje do 4 tygodni, płatne święta oraz wiele innych świadczen.

Proszę dzwonić: (917) 731-2188 FIRMA BUDOWLANA

potrzebuje stolarzy budowlanych.

Praca na Manhattanie.

Praca na check rozliczeniowy.

5 lat doświadczenia, minimalny język angielski. Proszę dzwonić od 7am do 7pm: (917) 417-0271 Mike

Assisted living facility will hire General Manager in charge of day to day operation.

Must be computer literate and poses knowledge of basic renovation in order to supervise maintenance staff and other employees. Good benefits and competitive salary. Location in Coney island or Rockaway Beach Please call (718) 360-7351 Gregory

Doświadczony stolarz budowlany potrzebny do Kompanii wykonującej wysokiej klasy renowacje wnętrz na Manmhattanie.

Stała praca, dobre zarobki dla wysoko wykwalifikowanych.

Płatne święta i wakacje.

Możliwość ubezpieczenia medycznego. Wymagany pobyt stały i podstawowy j. angielski.

Proszę dzwonić w godz. pracy: (917) 681-5802 prosić Romana FAST GROWING COMPANY - distributors of cryotherapy devices is looking for a reliable, experienced and honest electricians and plumbers to install and maintain cryotherapy devices.

Fluency in English and Polish.

Contact: RMosomillo@kryolife.com Salary based on qualifications, min 3 years of experience. *** SZYBKO ROZWIJAJĄCA SIĘ FIRMA oferująca urządzenia do krioterapii poszukuje odpowiedzialnych, doświadczonych, uczciwych elektryków i hydraulików do instalacji i serwisu urządzeń do krioterapii. Wymagana biegła znajomość języków polskiegio i angielskiego.

Contact: RMosomillo@kryolife.com Minimum 3 lata doświadczenia, wynagrodzenie zależne od kwalifikacji.

nowy dziennik Âroda 19 sierpnia 2015

Firma budowlana specializująca się w renowacji budynków poszukuje doświadczonych pracowników na stanowiskach: * foreman oraz scaffold mechanic * Wymagane licencje: na rusztowania wiszące (32 godz lub 16 godz) i stojące (32 godz lub 4 godz), OSHA. Oferujemy stałą prace z wynagrodzeniem w terminie oraz płatne wakacje.

Prosze o kontakt pod numerem: (646) 717-0129

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop

DRIVERS, TRACTOR TRAILER CDL Class A Bronx, NY Excellent Pay & Benefits.

Steady work, home daily.

Minimum of 2 years recent tractor trailer driving experience and clean driving record req’d.

For more information, please call (toll-free) (866) 411-2444 On-line application available at: groceryhaulers.com.

An Equal Opportunity Employer HOUSEKEEPER every Tuesday 10am to 5pm.

Must speak English and have recent references.

Please call between 10am-8pm: (212) 744-1966

PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm QUALIFIED CARPENTERS with a minimum of 5 years experience (installing doors, hardware, drywall walls, ceilings, baseboard, crown molding, door trim).

Candidates must be legal, speak good English and be capable of running small projects.

Please call: (212) 285-0400, leave message on extension 10 detailing experience and phone number DRAFTSMAN NEEDED for a high-end general contractor’s office and millwork shop. Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp.

Experience in classical and modern a plus. Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers.

Please send resume w/salary requirements.

Please contact via email, phone or fax. sue@vellainteriors.com; (718) 729-0026 or

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

TILE / MARBLE INSTALLER Most have experience and OSHA. Contact George: (718) 204-8045

EXPERIENCED ELECTRICIANS

detail for high-end NYC apt renovations

PLUMBING & HEATING

CABINET MAKERS for hi-end residential custom Woodwork shop & GC located in LIC. Must have 5-10 yrs experience Must be able to read drawings, machine, assemble & install own work.

Exc. pay/benefits.

Call: (718) 729-0026 or fax: (718) 729-5660 email: sue@vellainteriors.com

fax: (718) 729-5660

Drywall Contractor seeks quelified Carpenter Foreman.

Person applying must be able to manage job sites with multiple employees and must have experience running Commercial Drywal Projects.

Person must also knowledge on Black Iron & Grid Ceilings/Sheetrock Ceilings, Ability to lay out and plan read is a must. OSHA and Scaffold Cards required, Driver’s License a plus but not necessary. Work location Manhattan.

Reliability and English required.

Please contact Eamon at (917) 697-0941 or by email Eamon@tymco.nyc Finish Carpenters needed for General Contractor.

Exp’d in hi-end interior/millwork renovations in NYC upper east side apts.

Steady work.

Must be exp’d in Rough to Finish.

Must have Own tools.

Please call: (718) 729-0026 or fax resume: (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com

Looking for sheet metal fabricator/ worker Immediate hire.

Call (718) 788-8621 Must have 1 yr experience working with stainless steel.

Cutting bending and layout.

Salon fryzjerski L’oreal zatrudni, doświadczonych fryzjerów oraz asystentów. Zakład znajduje się na Long Island/ Rockville Center.

Koniecznie osoby z komunikatywnym językiem angielskim oraz z NY licencją.

Bardzo dobre warunki zatrudnienia.

Stali klienci. Znakomita kontynuacja edukacji w L’oreal.

Telefon: (917) 402-9843

Firma budowlana zatrudni pracowników do prac na zewnątrz budynków.

• Brick Layers, • Roofers, • Scaffold Erectors, • Foreman, Osoba musi posiadać 10 OSHA. 4, 16 & 32 godzinną na scaffolds certificate.

Telefon: (718) 729-4455

PRACA HELP WANTED NJ ***** HELP WANTED ***** Moving company in Moonachie, NJ seeking DRIVERS and PACKERS for F/T and P/T. Call (201) 623-0700 before 5pm or email info@sk2000inc.com Generalny wykonawca z Centralnego New Jersey zatrudni ROOFING MECHANICS z doświadczeniem przy pracacy komercyjnej oraz indywidualnej.

Praca z systemem TPO EPDM. Praca w pełnym wymiarze godzin.

Wymagane minimum 10 letnie doświadczenie.

Telefon, Frank (732) 616-7986

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified MARBLE & GRANITE FABRICATOR Located in North New Jersey Needed for busy company, full time.

Must have experience with granit counter top fabrication, polishing all edges, undermount sink cut-outs, etc.

Must speak some English.

Call: (973) 857-3655 or email resume to tileshowrmmgr@aol.com

THE GARFIELD YMCA is searching for an assistant swim team coach Resume and application should be emailed to

SAMOCHODY CARS

21 nowy dziennik Wednesday, August 19, 2015

OKAZJE BARGAINS

USŁUGI SERVICES

Sprzedam nowe meble ze sklepu PIER1: komoda pod telewizor, ława, 2 półki na książki, 3 nocne szafki.

Ceny bardzo przystepne.

Proszę dzwonić: (718) 739-4605

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne.

Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić.

Marian: (347) 684-4650

msemancikymca@optonline.net

For further information and job description please visit www.garfieldymca.com

Wszelkie usługi hydrauliczne; montaż pieców; linii wodno-kanalizacyjnych; kompletne łazienki; kompletne zamrażanie wody oraz drobne usługi spawalnicze.

Za wykonane usługi wystawiam rachunki.

Telefon: (917) 586-9324

•M&R•

ELECTRICAL, INC.

PODATKI TAXES

•

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

Rozwiązanie sudoku AUKCJE AUCTION Likwidacja sklepu meblowego Super okazje Lokacja 2054 Flatbush Avenue , Brooklyn, NY 11234 Maszyna do cięcia drzewa (“slice table saw machine”) nowa, cena w detalu $6,500,00 do sprzedazy za $3,500,00 Również na sprzedaz kompresor, wiele narzędzi do obróbki drzewa, stan b. dobry. Zapraszamy !!

Proszę dzwonić do Nicka (718) 377-2054 lub (347) 610-6369

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK WRÓŻKI PSYCHICS

TURYSTYKA TOURISM AGENCJE AGENCIES

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

W SKRÓCIE Tenis

n Jerzy Janowicz (ATP 52) pokonał w pierwszej rundzie turnieju w Cincinnati wyżej notowanego Gaela Monfilsa (ATP 16) 6:4, 7:5. Było to trzecie spotkanie obu tenisistów. W 2014 roku w ćwierćfinale w Metz Monfils wygrał 6:3, 6:4, ale w tym roku w II rundzie Australian Open górą był Polak 6:4, 1:6, 6:7 (3-7), 6:3, 6:3. Janowicz w II rundzie zagra z Ameryka ni nem Ja re dem Do nald so nem (ATP 153) lub z Francuzem Nicolasem Mahutem (ATP 65). We wtorek, już po zamknięciu środowego wydania gazety, pierwszy mecz w Cincinnati roze gra ła Agniesz ka Ra dwań ska (WTA 15), która w I rundzie zmierzyła się ze Słowaczką Anną Karoliną Schmiedlova (WTA 41).

Kolarstwo

n Rafał Majka, Maciej Bodnar i Paweł Poljański znaleźli się w ogłoszonym oficjalnie we wtorek dziewięcioosobowym składzie ekipy Tinkoff-Saxo na rozpoczynający się w sobotę wyścig kolarski Vuelta a Espana.

Siatkówka

n Reprezentacja Polski siatkarzy zaj-

muje awansowała o jedną pozycję i zajmuje trzecie miejsce w europejskim rankingu. W najnowszym zestawieniu CEV (Europejskiej Konfederacji Siatkówki) na czele jest Rosja, która ma 334 punkty i o sześć wyprzedza Serbię. Polacy tracą do Rosjan dwanaście punktów. Największy spadek w czołówce zanotowali Włosi z drugiego na piąte miejsce. n W porównaniu do niedawno zakończonych rozgrywek, w przyszłorocznej Lidze Światowej zajdą spore zmiany. Polacy zagrają w trzech turniejach i będą gospodarzem jednego z nich.

Zmiany są spowodowane igrzyskami olimpijskimi, które odbędą się od 5 do 23 sierpnia w Rio de Janeiro. 12 zespołów zagra w serii wyjazdowych turniejów, podobnie jak w World Grand Prix. Warto zwrócić uwagę, że Polacy zmierzą się z Rosjanami. „Sborna” po fatalnych występach w tegorocznej Lidze Światowej miała opuścić elitę, ale z powodu zmian zostaje w gronie najlepszych. Turnieje z udziałem reprezentacji Polski: 17-19 czerwca: Rosja (gospodarz), Bułgaria, Polska, Serbia; 24-26 czerwca: Polska (gospodarz), Argentyna, Francja, Rosja; 1-3 lipca: Francja (gospodarz), Belgia, Brazylia, Polska. Finały zaplanowano na 13-17 lipca.

Lekkoatletyka

n Międzynarodowe Stowarzyszenie Fe-

deracji Lekkoatletycznych (IAAF) potwierdziło, że za poprawienie rekordu globu podczas rozpoczynających się w sobotę w Pekinie mistrzostw świata wypłaci każdemu zawodnikowi premię w wysokości 100 tysięcy dolarów. W 32-letniej historii tej imprezy 26-krotnie ustanawiano bądź wyrównywano rekord świata. Po ostatni pobiegła w 2011 roku w południowokoreańskim Daegu jamajska sztafeta 4x100 m, z Usainem Boltem w składzie. n Sąd Arbitrażowy ds. Sportu w Lozannie (CAS) zawiesił na osiem lat mistrzynię olimpijską z Londynu w biegu na 1500 m Turczynkę Asli Cakir Alptekin. Powodem są nieprawidłowości wykryte w paszporcie biologicz-

nym lekkoatletki. CAS poinformował, że wątpliwości wzbudziły wyniki próbek krwi pobranej w latach 2010-2012.

W efekcie Alptekin straciła złoty medal igrzysk olimpijskich sprzed trzech lat i złoto mistrzostw Europy z tego samego roku. Biegaczce odebrano też wszystkie inne tytuły zdobyte od 29 lipca 2010 roku oraz anulowano jej wyniki z tego okresu.

Piłka nożna

n Piłkarze Athletic Bilbao zdobyli Su-

perpuchar Hiszpanii. W rewanżowym meczu między mistrzem kraju a finalistą Copa del Rey na stadionie Camp Nou w Barcelonie Athletic zremisował 1:1. Katalończycy prowadzili po golu Leo Messiego, wyrównał Aritz Aduriz. Pierwsze spotkanie w ostatni piątek na San Mames zespół z Kraju Basków wygrał 4:0. Tym samym Barca straciła szansę na zdobycie kompletu sześciu trofeów w tym roku.

Do czterech już posiadanych może dołożyć jeszcze tylko klubowe mistrzostwo świata. n AFC Bournemouth z Arturem Borucem w składzie przegrało wyjazdowy mecz z Liverpoolem 0:1 (0:1) w drugiej kolejce angielskiej Premier League.

Zwycięską bramkę dla „The Reds” zdobył Christian Benteke w 26. minucie.

To było drugie zwycięstwo Liverpoolu, który z sześcioma punktami zajmuje trzecie miejsce w tabeli. Bournemouth, absolutny beniaminek Premier League, nie zdobyło jeszcze punktu. n Były obrońca reprezentacji Anglii i Manchesteru United Rio Ferdinand umieścił Roberta Lewandowskiego wśród najlepszych napastników świata. Sześciokrotny mistrz Anglii opublikował w mediach społecznościowych listę jego zdaniem najwybitniejszych obecnie zawodników na tej pozycji. Oprócz Polaka znaleźli się na niej Argentyńczyk Sergio Aguero, Urugwajczyk Luis Suarez, Francuz Karim Benzema i Szwed Zlatan Ibrahimović. n Ivan Trickovski został nowym piłkarzem Legii Warszawa. Macedończyk podpisał umowę na rok z możliwością jej przedłużenia na kolejne dwa lata.

Trickovski ma 28 lat, jest reprezentantem kraju i gra jako skrzydłowy. Ostatnio występował w Zjednoczonych Emiratach Arabskich w zespole Al-Nasr. W reprezentacji Macedonii Trickovski rozegrał 34 mecze i strzelił cztery bramki. n We wtorek Gianni Rivera skończy 72 lata. Na urodziny w wewnętrznym plebiscycie, redakcja dziennika „La Gazzetta dello sport” przyznała mu tytuł najlepszego włoskiego piłkarza wszech czasów. Rivera wyprzedził w kolejności Roberto Baggio, Giuseppe Meazzę, Gigi Rivę, Paolo Maldiniego. Rivera, który prawie całą karierę spędził w Milanie – od 1960 do 1979 roku – zagrał w 527 meczach ekstraklasy, strzelając 128 bramek. W reprezentacji Włoch wystąpił 60 razy, zdobywając 14 goli. n Piłkarze Wdy Świecie zagrają w 1/8 finału Pucharu Polski. W 1/16 finału występująca w trzeciej lidze (czwarty poziom rozgrywkowy) Wda przegrała z Koroną Kielce 0:1, ale Polski Związek Piłki Nożnej zweryfikował wynik tego meczu jako walkower 3:0 na korzyść Wdy. W Koronie wystąpił Adam Zawierucha, który nie był uprawniony do gry w rozgrywkach ligowych, a tym samym również w Pucharze Polski. W 1/8 finału Wda Świecie zmierzy się z beniaminkiem I ligi Zagłębiem Sosnowiec.

Sport NASL: Ottawa znalazła pogromcę

Zwycięska seria Cosmosu n Piłkarze amerykańskiej ligi piłkarskiej NASL ro-

zegrali kolejną serię spotkań. Największą niespodziankę sprawiła ekipa Minnesoty United, która pokonała w Ottawie lidera 2:1. Takim samym wynikiem skończyło się spotkanie Cosmosu Nowy Jork z San Antonio Scorpions.

Dla graczy z Long Island było to trzecie z rzędu zwycięstwo na własnym stadionie.

W najciekawiej zapowiadającym się spotkaniu 8. kolejki NASL na James M. Shuart Stadium na Long Island zmierzyły się ekipy obrońcy SoccerBowl 2014 San Antonio Scorpions oraz gospodarzy, którzy wygrali rundę wiosenną. Co prawda z formą gości w 2015 nie jest najlepiej, bo w łączonej tabeli zajmują ostatnie miejsce, ale mecze pomiędzy tymi dwiema drużynami zawsze należały do zaciętych.

Po dosyć niemrawym początku (pierwszy celny strzał na bramkę odnotowano w 39. min) końcówka pierwszej połowy wynagrodziła kibicom brak emocji. W 45. min Milton Palacios po podaniu Billy Forbesa dał gościom prowadzenie, ale sekundy później Leo Fernandes dobił głową potężne uderzenie Raula, które odbiło się od poprzeczki bramki Skorpionów i na przerwę obie ekipy schodziły przy wyniku 1:1.

Tuż po zmianie stron Cosmos objął prowadzenie po golu, którego autorem był... obrońca San Antonio Brad Rusin. Były gracz Vancouver Whitecaps niefortunnie przeciął lot dośrodkowania z rzutu wolnego wykonywanego przez Huntera Freemana i piłka wylądowała w siatce. Po golu Cosmos oddał inicjatywę i nastawił się na kontry, z których dwie (strzały Ayoze w 64. i Adama Moffata w 83. min) o mały włos nie przyniosły powodzenia.

W 84. min za brutalny faul na Marcosie Sennie z boiska wyleciał były gracz Cosmosu Joseph Nane i wiadomo było, że Nowy Jork tego spotkania już nie przegra.

Trzy punkty sprawiły, że Cosmos traci do Ottawy już tylko siedem oczek i ma rozegrany o jeden mecz mniej niż ekipa z Kanady, która nieoczekiwanie przegrała w sobotę na własnym boisku 1:2 z Minnesotą United. Wynik otworzył w 17. min niesamowity Christian Ramirez (7. gol w 7. kolejnym meczu). Wyrównał Andrew Wiedeman w 73. min, ale w doliczonym czasie gry Daniel Freire Mendes pięknie uderzył z rzutu wolnego wprost do siatki Romualda Peisera. Tym samym zakończyła się seria 12 meczy bez porażki Fury, którzy mimo wszystko wciąż siedzą w fotelu lidera z pięcioma punktami

FOTO: NY COSMOS

nowy dziennik Środa 19 sierpnia 2015

22

Leo Fernandes (z prawej) jest najlepszym strzelcem Cosmosu w tym sezonie

przewagi nad Atlantą Silverbacks (przegrali w sobotę w Jacksonville 0:1).

Sobotnią wiktorię nad Silverbacks piłkarze z Florydy dopisali sobie do środowego triumfu 3:0 nad Carolina RailHawks. W obu przypadkach ojcem zwycięstwa był Jaime Castrillon, który otworzył wynik w meczu z RailHawks i zdobył jedynego gola w starciu zAtlantą. Dla 33letniego eksgracza Independiente Medellin oraz Colorado Rapids i 29-krotnego reprezentanta Kolumbii były to pierwsze gole w karierze w barwach Armady, która awansowała na siódme miejsce w tabeli.

Z trzech punktów mogła cieszyć się także inna ekipa z Florydy – Ft. Lauderdale Strikers, którzy w stanowych derbach pokonali Tampa Bay Rowdies 2:1. Wynik ustalono jeszcze przed przerwą, a gole dla gospodarzy strzelali Stefano Pinho i James Marcelin, natomiast honorowe trafienie dla gości uzyskał piłkarski obieżyświat Maicon Santos, dla którego Rowdies to 14. klub w karierze.

W jedynym rozegranym w niedzielę meczu kolejki FC Edmonton nie dali żadnych szans Carolinie RailHawks, którzy po raz drugi w przeciągu kilku dni doznali dotkliwej porażki 0:3 na wyjeździe. Wszystkie gole padły jeszcze przed przerwą a strzelali je Tommy Ameobi w 12. min, Lance Laing w 27. min i Dustin Corea w 36. min.

TOMASZ MOCZERNIUK

Wszystkie wyniki, tabela, strzelcy bramek na www.papatomski.com. Wysłuchaj także podcastu MLS po polsku na YouTube.com.

Znany bokser zastrzelony w Houston

walkę – w Rumunii z tamtejszym bohaterem, Adrianem Diaconu. Wynik był niejednogłośny, dla wielu kontrowersyjny, a stawką był pas WBC wwersji tymczasowej, zamieniony potem na mistrza pełnoprawnego.

To kolejna w tym tygodniu tragiczW 1998 roku już jako mistrz USA n Kolejnatragicznaśmierć boksera. Nie juniorów poleciał na MŚ juniorów na śmierć boksera. W poniedziałek żyje były pretendent do tytułu wagi do Argentyny, gdzie już w pierwszej z jeziora Necko w pobliżu Augustopółciężkiej – Chris Henry (26-2, 21 KO). walce przegrał z miejscowym fawo- wa wyłowiono ciało 28-letniego Pięściarz został zastrzelony w Houston. rytem, późniejszym wicemistrzem pięściarza Ariela Krasnopolskiego, świata juniorów oraz mistrzem świa- którego kilka dni wcześniej uznano Sprawą zajęła się policja. ta zawodowców, Hugo Hernanem za zaginionego.

Krasnopolski zapisał się w pamięDo piętnastego roku życia Chris zaj- Garayem (34-7, 18 KO). Co ciekamował się futbolem amerykańskim, we, tego samego Garaya Ameryka- ci kibiców ostatnim zawodowym wyaż trafił kiedyś na salę bokserską. nin znokautował już w pierwszej run- stępem. 18 maja 2013 roku na gali Stoczył zaledwie trzy walki, poje- dzie w przedostatniej walce w życiu. w Legionowie posłał na deski już chał na mi strzo stwa kra jo we Henry jako zawodowiec dwukrot- w pierwszej rundzie Krzysztofa Ciei w swojej grupie wiekowej zdobył nie sięgnął popas mistrza Ameryki Pół- ślaka, ale ostatecznie przegrał przez srebro. nocnej. Przegrał jednak najważniejszą nokaut w siódmej rundzie. n

Henry nie żyje

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, August 19, 2015

Zmarzlik blisko złota

Sporo emocji i bramek w Bielsku-Białej

Pogoń za czołówką n Nie zabrakło emocji i bramek

Przed meczem trenerzy obu zespołów dokonali przetasowań w swoich zespołach. W ekipie „Górali” dość niespodziewanie na ławce usiadł jeden z niedawnych liderów Damian Chmiel.

Jego miejsce na skrzydle zajął Fabian Hiszpański, który po transferze z Wisły Płock dobrze wprowadził się do drużyny, strzelając bramkę w wygranym spotkaniu o Puchar Polski z Miedzią Legnica. Z kolei w jedenastce „Portowców” do składu po kontuzji wrócił Patryk Małecki.

Mecz rozpoczął się od ataków gości. Na bramkę Emilijusa Zubasa strzelali Mateusz Lewandowski i Patryk Małecki, ale bez efektu. Bielszczanie odpowiedzieli niecelnym uderzeniem Mateusza Szczepaniaka. Pogoń miała przewagę w środku pola i groźnie atakowała. Na efekty nie trzeba było długo czekać, a wkrótce nastąpiło kilkanaście minut, które wstrząsnęło Podbeskidziem. Najpierw po świetnym dośrodkowaniu z wolnego w wykonaniu Rafała Murawskiego do piłki najwyżej wyskoczył Jarosław Fojut i głową pokonał bramkarza bielszczan. Dla środkowego obrońcy Pogoni było to pierwsze trafienie w Ekstraklasie od listopada 2011, kiedy to trafił grając jeszcze w barwach Śląska. Chwilę po golu mógł trafić aktywny Małecki.

Przy strzale skrzydłowego „Portowców” klasę pokazał jednak Zubas, końcówkami palców parując piłkę na poprzeczkę. Litwin nie popisał się jednak kilka minut później. Naciskany przez napastnika gości wybił pił-

FOTO: EKSTRAKLASA.NET

w kończącym 5. kolejkę piłkarskiej Ekstraklasy meczu Podbeskidzia z Pogonią Szczecin w Bielsku-Białej. Ostatecznie skończyło się na wygranej gości 3:2, dzięki czemu zespół trenera Czesława Michniewicza awansował na piąte miejsce w tabeli.

Patryk Małecki (z lewej) wrócił po kontuzji i był przysłowiowym języczkiem u wagi

kę wprost pod nogi Murawskiego. Ten ale nikomu się to już nie udało. n pociągnął kilka metrów i huknął zza pola karnego tuż przy słupku.

Podbeskidzie Bielsko-B. 2 (0) Wydawało się, że prowadząca Pogoń Szczecin 3 (2) dwoma golami Pogoń spokojnie po przerwie będzie kontrolowała Bramki: Chmiel (51), Szczepaniak (55) – Fojut (11), Murawski (30), Małecki (60) przebieg wydarzeń na murawie. Tak Żółte kartki: Fojut, Frączczak, Kudła. Sędziował: jednak nie było. Bielszczanie wyszli Bartosz Frankowski (Toruń). Widzów: 4770. na boisko z chęcią odrobienia strat i szybko im się to udało!

Najpierw po kapitalnym wejściu lewą stroną i dokładnym zagraniu FranTABELA EKSTRAKLASY ka Adu Kwame do siatki trafił rezer1. Piast Gliwice 5 12 8-6 wowy Chmiel. Goście jeszcze się nie 2. Legia Warszawa 5 10 13-4 ocknęli, a już był remis! Tym razem 3. Cracovia 5 10 7-3 po dośrodkowaniu z rożnego do pił4. Jagiellonia Białystok 5 9 10-7 ki najwyżej wyskoczył Szczepaniak 5. Pogoń Szczecin 5 9 7-5 i w kolejnym spotkaniu zdobył swo6. Śląsk Wrocław 5 8 7-7 jego drugiego gola w Ekstraklasie.

7. Górnik Łęczna 5 7 6-6 Wydawało się, że „Górale” pój8. Ruch Chorzów 5 7 6-6 dą za ciosem i strzelą kolejną bram9. Korona Kielce 5 7 6-7 kę. Tymczasem do siatki trafili 10. Zagłębie Lubin 5 7 5-6 „Portowcy”! W polu karnym rywa11. Wisła Kraków 5 6 8-6 la po dośrodkowaniu Takafumi 12. Termalica Bruk-Bet 5 6 4-5 Akahoshiego najwięcej zimnej krwi 13. Lech Poznań 5 4 4-7 zachował Małecki i płaskim strza14. Lechia Gdańsk 5 3 5-7 łem zaskoczył Zubasa.

15. Podbeskidzie B.-B 5 2 4-11 W końcówce i jedni i drudzy mie16. Górnik Zabrze 5 0 5-12 li jeszcze okazje do zmiany wyniku,

TAK GRAŁA I LIGA Chrobry Głogów po wyjazdowej niedzielnej wygranej w Legnicy z Miedzią 2:0 awansował na pierwsze miejsce w tabeli I ligi.

Tyle samo – 7 punktów – mają piłkarze Arki Gdynia, którzy wygrali z GKS Katowice 1:0. Zespół z Trójmiasta „wyszarpał” zwycięstwo przed własną publicznością w ostatnich sekundach meczu. Decydującą bramkę zdobył w czwartej doliczonej minucie Tadeusz Socha.

WYNIKI 3. KOLEJKI: Zagłębie Sosnowiec – Wigry Suwałki 2:3 (0:2) Bramki: Michał Fidziukiewicz (72, 86) – Kamil Adamek (4), Bartłomiej Kalinkowski (32), Tomasz Jarzębowski (88).

Czerwona kartka za drugą żółtą: Marcin Sierczyński (90).

Sędzia: Marek Opaliński (Legnica). Widzów: 2500.

MKS Kluczbork – Wisła Płock 1:2 (1:0) Bramki: Michał Kojder (44) – Dimityr Ilijew (49), Mikołaj

Lebedyński (85-głową).

Sędzia: Tomasz Radkiewicz (Łódź). Widzów: 1500.

Arka Gdynia – GKS Katowice 1:0 (0:0) Bramka: Tadeusz Socha (90)

Sędzia: Wojciech Krztoń (Olsztyn). Widzów: 4532.

Rozwój Katowice – Drutex Bytovia Bytów 1:1 (0:0) Bramki: Filip Kozłowski (90) – Janusz Surdykowski (58)

Sędzia: Kornel Paszkiewicz (Wrocław). Widzów: 700.

PGE GKS Bełchatów – Dolcan Ząbki 1:1 (1:0) Bramki: Hieromin Gierszewski (45) – Marcin Krzywicki (64)

Sędzia: Tomasz Marciniak (Płock). Widzów: ok. 1500.

Olimpia Grudziądz – Stomil Olsztyn 2:0 (1:0)

Sandecja Nowy Sącz – Chojniczanka Chojnice 3:1 (0:0)

Bramki: Marcin Kaczmarek (7), Robert Szczot (89)

Bramki: Ołeksandr Tarasenko (55), Sebastian Szczepański

Chrobry Głogów – Miedzią Legnica 2:0 (0:0)

(83), Bartosz Sobotka (90+1) – Paweł Zawistowski (64) Sędzia: Piotr Lasyk (Bytom). Widzów: 700.

TABELA I LIGI 1. Chrobry Głogów 2. Arka Gdynia 3. Wigry Suwałki 4. Wisła Płock 5. Dolcan Ząbki 6. MKS Bytovia 7. Zawisza Bydgoszcz 8. Sandecja Nowy Sącz 9. Olimpia Grudziądz 10. GKS Bełchatów 11. Stomil Olsztyn 12. Rozwój Katowice 13. GKS Katowice 14. Zagłębie Sosnowiec 15. MKS Kluczbork 16. Miedź Legnica 17. Chojniczanka Chojnice 18. Pogoń Siedlce

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

7 7 6 6 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 2 1 1

5-1 4-1 7-4 3-3 6-2 4-3 6-4 5-4 4-3 3-3 3-4 2-5 2-2 3-4 4-6 3-5 4-7 1-8

Sędzia: Piotr Idzik (Poznań).

Bramki: Wołodymyr Hudyma (72), Szymon Drewniak (88).

Pogoń Siedlce – Zawisza Bydgoszcz 0:3 (0:0) Bramki: Vasil Panayotov (52), Alvarinho (67), Jakub Łukowski (90).

Żużlowiec klubu z Torunia w Lublinie wywalczył 14 punktów i tylko w swoim pierwszym starcie musiał uznać wyższość rywala. Pokonał go Duńczyk Mikkel Michelsen, który po pierwszym turnieju był razem ze Zmarzlikiem na czele klasyfikacji generalnej. W Lublinie, poza pierwszym wyścigiem, wypadł jednak słabo.

W całym turnieju wywalczył zaledwie sześć punktów, co dało mu dziesiątą lokatę.

Tymczasem Przedpełski wygrał pozostałe cztery wyścigi i zajął pierwsze miejsce. „Jeden punkt straciłem na początku, ale później było już tylko lepiej i udało się wygrać, z czego jestem bardzo zadowolony.

Trochę było niebezpiecznych sytuacji przede wszystkim na pierwszym łuku, gdzie były zdradliwe koleinki i motocykle podrywało do góry. Ale to się zdarza” – mówił po turnieju Przedpełski.

Drugie miejsce w lubelskim turnieju zajął Zmarzlik, który wygrał cztery pierwsze starty. Jednak w ostatnim wyścigu, w którym jego rywalem był m.in. Przedpełski, żużlowiec z Gorzowa stracił panowanie nad motocyklem, czym utrudnił jazdę Duńczykowi Andersowi Thomsenowi i został wykluczony przez sędziego. „Przed ostatnim biegiem miałem szansę na komplet, ale teraz nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem, trzeba się skupić na kolejnych wynikach. W ostatnim wyścigu zostałem wykluczony, teraz już nie ma co o tym gadać, taki jest żużel i tyle. Sędzia uznał, że straciłem panowanie nad motocyklem. Do ostatniego finału w Pardubicach jest jeszcze długa droga, podejdziemy do tego spokojnie” – mówił po zawodach Zmarzlik, który wywalczył 12 punktów i w klasyfikacji generalnej ma na swoim koncie 26 oczek, o cztery więcej od zajmującego drugie miejsce Przedpełskiego. Wydaje się, że to właśnie pomiędzy Polakami rozegra się walka o mistrzowski tytuł, bowiem kolejni w klasyfikacji Thomsen i Michelsen tracą do Zmarzlika odpowiednio pięć i sześć punktów. „Miałem dziś trochę problemów, na pewno nie było dobrze. Najpierw upadek, później defekt na starcie...

Na treningu wszystko wyglądało bardzo fajnie, ale na zawodach już to wszystko nie poszło tak, jak powinno. Będzie ciężko zdobyć mistrzostwo. Musiałbym w Pardubicach mieć dużo szczęścia, a Zmarzlik złe zawody. Myślę, że jest on poza zasięgiem, ale zajęcie drugiego lub trzeciego miejsca wciąż jest możliwe” – stwierdził Michelsen.

Na najniższym stopniu podium w Lublinie stanął Łotysz Andrzej Lebiediew, który w wyścigu dodatkowym pokonał Thomsena. Wcześniej obaj wywalczyli po 11 punktów.

Na piątej pozycji uplasował się trzeci z reprezentantów Polski, startujący z „dziką kartą” Maksym Drabik. Żużlowiec Betardu Sparty Wrocław w pierwszym swoim starcie

FOTO: EPA/LECH MUSZYNSKI

n Paweł Przedpełski wygrał rozegrany w Lublinie drugi finał Indywidualnych Mistrzostw Świata Juniorów na żużlu. Liderem klasyfikacji generalnej jest Bartosz Zmarzlik.

Bartosz Zmarzlik jest już bardzo blisko tytułu najlepszego juniora świata

przyjechał na końcu stawki, ale w kolejnych wyścigach wywalczył 10 punktów. „Nie było dziś najgorzej. Chociaż w pierwszym biegu się trochę pogubiłem. Później cały czas pracowaliśmy nad poprawieniem tego i w sumie nie wyszło źle.

Z biegu na bieg jeździło się coraz fajniej, mimo że nawierzchnia cały czas zmieniała się po równaniu i polewaniu wodą i cały czas trzeba było coś kombinować ze sprzętem, żeby się dopasować do toru” – tłumaczył reprezentant Polski.

Ostatni turniej odbędzie się 19 września w czeskich Pardubicach.

TW

IMŚJ NA ŻUŻLU Wyniki tunieju w Lublinie: 1.Paweł Przedpełski (Polska) 14 (2, 3, 3, 3, 3), 2. Bartosz Zmarzlik (Polska) 12 (3, 3, 3, 3, w), 3. Andrzej Lebiediew (Łotwa) 11+3 (1, 2, 3, 3, 2), 4. Anders Thomsen (Dania) 11+2 (3, 3, d, 3, 2), 5. Maksym Drabik (Polska) 10 (0, 3, 2, 2, 3), 6. Wiktor Kułakow (Rosja) 10 (2, 2, 3, 2, 1), 7. Max Fricke (Australia) 7 (1, 1, 2, 2, 1), 8. Mikkel Bech (Dania) 7 (1, 1, 2, 1, 2), 9. Stefan Nielsen (Wielka Brytania) 6 (0, 1, 2, 0, 3), 10. Mikkel Michelsen (Dania) 6 (3, 2, u, 1, d), 11. Victor Palovaara (Szwecja) 6 (2, 2, 0, 0, 2), 12. Valentin Grobauer (Niemcy) 5 (3, 0, 1, w, 1), 13. Brady Kurtz (Australia) 4 (t, 1, w, 0, 3), 14.

Nikolaj Busk Jakobsen (Dania) 4 (2, 0, d, 1, 1), 15. Emil Grondal (Dania) 3 (0, 0, 1, 2, 0), 16. Michael Haertel (Niemcy) 2 (0, 0, 1, 1, w), 17. Adrian Cyfer (Polska) 1 (1).

Klasyfikacja generalna: 1. Zmarzlik 26, 2. Przedpełski 22, 3. Thomsen 21, 4. Michelsen 20, 5. Bech 17, 6. Fricke 17, 7. Lebiediew 16, 8. Busk Jakobsen 15, 9. Kurtz 14, 10. Palovaara 14, 11. Kułakow 13, 12. Nielsen 11, 13. Drabik 10, 14. Grondal 9, 15.

Grobauer 5, 16. Michele Paco Castagna (Włochy) 4, 17. Nicolas Vicentin (Włochy) 2, 18. Haertel 2, 19. Cyfer 1, 20. Giorgio Trentin (Włochy) 0, 21.

Aleksandr Łoktajew (Rosja) 0.

24

Sport

nowy dziennik Środa 19 sierpnia 2015

Nie chcę bić Roya Jonesa

i jest już cieniem wspaniałego zawodnika, ale dzięki niemu kibice w USA na dobre by pana poznali.

Szanuję Roya, bo był niezwykłym zawodnikiem i wiele zrobił dla boksu. Niech tak zostanie. Wiek robi swoje. Dajmy Royowi spokój i pozwólmy odejść na emeryturę.

n Rozmowa z Krzysztofem

Głowackim, mistrzem świata WBO w kategorii junior ciężkiej

Nie interesuje pana łatwe zwycięstwo? Huck nie miałby przed walką z Jonesem żadnych oporów. Zaczął ją nawet reklamować, zanim zmierzył się z panem.

Krzysztof Głowacki na swój mistrzowski pas WBO musi jeszcze poczekać. Jednak należne honory do tego czasu „Główka” może odbierać z pasem tej federacji na ramieniu.

Wszystko dzięki uprzejmości Dariusza Michalczewskiego, byłego mistrza WBO kategorii półciężkiej.

Wrócił pan do Polski bez mistrzowskiego pasa. Dlaczego?

Poza kolegami, prawie nikt nie dawał panu szans na zwycięstwo.

Nie dziwię się. Huck obronił tytuł trzynaście razy, walczył z mocnymi przeciwnikami. Boks jest jednak piękny. Można przegrywać walkę, a w mgnieniu oka odwrócić jej losy. Wiedziałem, że zwyciężę. Wierzyłem w siebie. Obiecałem kibicom, że zdobędę pas, a ja nie rzucam słów na wiatr. Z takim nastawieniem poleciałem do USA. Nie było choćby sekundy zwątpienia. Nawet wtedy, gdy upadłem na deski.

FOTO: WOJCIECH KUBIK

Pasa nie zabrałem, bo był na nim wygrawerowany napis „Marco Huck”.

Po co mi taki? Federacja WBO przyśle mi nowy pas, pewnie w ciągu miesiąca. Napisu sobie nie zażyczyłem.

I bardzo źle zrobił. Zaczął gadać nawet o walkach w UFC. Spokojnie.

Teraz chcę odpocząć. Najpierw w Wałczu, potem być może w Hiszpanii i Chorwacji. Niebawem córka idzie do szkoły, więc z małżonką chcemy się wyrobić w dwa tygodnie.

Niech promotorzy wybiorą mi rywala. Będę walczył z każdym, kogo mi wskażą. Potrzebuję tylko niecałych trzech miesięcy na przygotowania.

Oczywiście teraz chciałbym bić się w USA i zapełniać hale polskimi kibicami.

Zakochał się pan w Stanach Zjednoczonych?

Krzysztof Głowacki posyła po raz pierwszy Marco Hucka na deski po lewym sierpowym i prawym prostym

nogi były jak z waty. Dlatego schowałem łeb i zaatakowałem. Zadałem lewy sierpowy, a potem prawy podbródkowy. Robiłem wszystko, aby nie upaść po raz drugi. Gdybym stanął za podwójną gardą, Huck na pewno by mnie „rozstrzelał”. Zrobiłby ze mną to samo, co ja z nim w jedenastej rundzie. Najlepszą opcją był atak.

Przecież zapowiadałem, że będzie wojna od pierwszej rundy do końca.

go z moich poprzednich rywali nie Wznowił. Wkrótce było po wszystkim.

Na pewno nie wyjadę z Polski były tak silne, ale poradziłem sobie. na stałe. Nie podoba mi się w USA. Krzysiek Włodarczyk bije dużo Utarł pan nosa dumnemu Fajnie wylecieć tam na dwa tygodnie, mocniej. coś zwiedzić, potrenować i wygrać Huckowi, który wypowiadał się walkę. Ale to tyle. „Szpila” długo o panu lekceważąco. To duży Czy miał pan przeczucie, że przekonywał mnie do przeprowadzpowód do satysfakcji? przegrywa na punkty (93:96:93, Po walce podaliśmy sobie ręce. ki, jednak bez efektu.

93:96, 94:95), a zwycięstwo Huck mi pogratulował. Odpowiedziazapewni jedynie nokaut?

Mistrzami wagi cruiser są też łem, że jest dobrym zawodnikiem, ale Czułem, że Huck może być na pro- nastał mój czas.

Yoan Pablo Hernandez (IBF), wadzeniu. Gdy walczy się z mistrzem, Denis Lebiediew (WBA) i Grigorij W szóstej rundzie Huck był a sporo rund jest wyrównanych, to Dzień później, w specjalnym Drozd (WBC). Czuje pan trzeba wiedzieć, że sędziowie przyo włos od zwycięstwa przez Zagraniczni eksperci są oświadczeniu, nie wspomniał już przed nimi respekt? nokaut. Jego lewy sierpowy, pod wielkim wrażeniem. Mówią znają je rywalowi. Czułem jednak, że o panu ani słowem. Przypomniał Z każdym walczyłbym tak samo, przeciwnik z rundy na rundę słabnie. który trafił pana w błędnik, był o rundzie roku, nokaucie roku, za to, że wygrywał na punkty jak przeciwko Huckowi. I mógłbym W jedenastej rundzie pomyślałem, że doskonały. a nawet o walce roku. i niewiele zabrakło mu postawić na swoje zwycięstwo Tego strzału nawet nie widziałem.

Lepszego scenariusza nie mo- w dwunastej musi być już petarda, do wygranej. wszystko, co mam.

Na pewno czysto trafił mnie ciosem głem sobie wyobrazić. Podbiłem ser- ogień. Miałem bić Hucka od pierwHuck już się nie zmieni. Zapowiasierpowym, w idealnym tempie. ca kibiców w USA. Wszyscy zapra- szej do ostatniej sekundy. dał, że wytrze mną ring, a potem zroPromotor Andrzej Wasilewski szają mnie na kolejną walkę. Być mobi to samo z Arturem Szpilką. Niech przed walką z Huckiem zostawił Upadł pan bardzo ciężko. Pamięta że waga junior ciężka wreszcie staJednak dwunastej rundy nie było. gada, co chce. W walce to ja byłem u bukmachera tysiąc dolarów pan moment, w którym podniósł nie się w USA bardziej popularna.

Najpierw posłał pan Niemca i nie żałuje. Pan też dokonał lepszy. się pan z desek, a sędzia doliczył Strasznie się cieszę. na deski po lewym sierpowym zakładu? do dziewięciu? i prawym prostym. O czym pan Podobno może pan teraz walczyć Nie, w hazard w ogóle się nie baNic nie kojarzę. Oprzytomniałem Marco walczył inaczej, niż się pan wtedy pomyślał? z Royem Jonesem juniorem, wię. Za to paru znajomych postawidopiero wtedy, gdy Huck znowu spodziewał?

Oczywiście o nokaucie. Gdy Huck Steve’em Cunninghamem lub B. J. ło na mnie. Dziś są zadowoleni. Wyna mnie ruszył. Pomyślałem: „Co się Niczym mnie nie zaskoczył. Wręcz upadł, wiedziałem, że już nie odpuszFloresem. Wielu ludzi doradza syłają zdjęcia zwycięskich kuponów. dzieje? Kurde, jeszcze nie czuję się przeciwnie. Sądziłem, że będzie czę. Czekałem tylko na moment, panu starcie z Jonesem, który Procentów od wygranej nie pobieram. na siłach!”. Szumiało mi w głowie, uderzał mocniej. Jasne, ciosy żadne- w którym sędzia wznowi walkę. w USA jest legendą. Ma 46 lat ROZMAWIAŁ: PRZEMYSŁAW OSIAK (PS)

Chłopak z charakterem

ale gdy już komuś zaufa, oddaje całe serce. Takim chłopaków nie wolno okłamać, bo oni ufają całym sobą. Trzeba mieć do nich odpowiednie podejście. Wszystko musi być jednak oparte na prawdzie i lojalności.

Trzeba trzymać się razem w dobrych, ale przede wszystkim w złych momentach. To prowadzi do sukcesu.

No tak... Emocje były wyjątkowe Tak, choć po drodze zdarzały się Rozmowa z Fiodorem Łapinem, i tak samo wyjątkowa radość. różne rzeczy. Wiem pewnie więcej trenerem Krzysztofa Głowackiego niż inni. Myślę, że ci, którzy go zna-

n

Nie wiedziałem, że umie pan tak dobrze tańczyć. Po wygranej Krzysztofa Głowackiego z Marco Huckiem widziałem w ringu próbkę pana umiejętności.

ją, widzą, jak się zmienił. I widzą, jaki wpływ miał na to boks. Jest inTo, co dla mnie jest normalne, dla nym człowiekiem niż kiedyś. Dorósł, świata wręcz przeciwnie. Głowacki jest mądrzejszy i nie popełnia dawto skromny chłopak. Do tego zdy- nych błędów. Gdy do mnie przyszedł, scyplinowany, lojalny i ma wielki powoli to już szło w tę stronę. Pacharakter, który ujawnia wtedy, gdy miętam, jak pojawił się na sali i mu trzeba. W innych momentach nie mu- się przyglądałem. Temu, jak reagusi tego robić, bo czuje się silny. je na grupę, na wysiłek, na stres i inW obecnych czasach to cechy pra- ne czynniki. Z tego wszystkiego możwie niespotykane. na było wnioskować, że to będzie ktoś wyjątkowy. Nie pamiętam dokładnie, kiedy się pojawił, ale powiedział mi Był taki od początku waszej o nim promotor Andrzej Wasilewski. współpracy?

A co takiego wyjątkowego jest w Głowackim?

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, August 18, 2015

FOTO: PBC

„Był łobuzem, ale gdy już komuś zaufa, oddaje całe serce” – powiedział „Przeglądowi Sportowemu” Fiodor Łapin, trener Krzysztofa Głowackiego (25-0, 16 KO), który w piątek znokautował Marco Hucka (38-3-1, 26 KO), odbierając Niemcowi tytuł mistrza świata WBO wagi junior ciężkiej.

Fiodor Łapin

Zwycięstwo Głowackiego nad Huckiem w Newarku to pana największy sukces w karierze trenerskiej?

Tak, myślę, że tak... Chodzi o siłę Pytałem też chłopaków w grupie, któ- rywala i o to, że zabrał pas wielkierzy go znali z kadry amatorskiej. mu mistrzowi. Huck był bardzo zmoWszyscy mówili, że coś w nim jest. bilizowany i w tej walce, gdy Krzysiek trochę mu odpuścił, pokazywał Trudno było go poskromić? mistrzostwo. Tylko „Główka” na wieLubię takich chłopaków. Trzeba le mu nie pozwolił.

ROZMAWIAŁ: KAMIL WOLNICKI (PS) było go ukierunkować. Był łobuzem,

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026