Nowy Dziennik 2015/10/03

P I E R W S Z E W E T O P R E Z Y D E N TA | N A S Z A U N I A W K O L O R Z E B I A Ł O - C Z E R W O N Y M | H U R A G A N N A S O M I N I E ?

36

SPORT SATURDAY – SUNDAY, OCTOBER 3-4, 2015

Porażki Legii i Lecha w Lidze Europejskiej 14

WYWIAD

scribd.com/nowydziennik

www.dziennik.com

facebook.com/nowydziennik

Słonecznie

$1.50

21°C (70°F)

„ZA SEKUNDĘ SPOTKASZ SIĘ Z BOGIEM”

Strzelał do chrześcijan To my jesteśmy ambasadorami Polski 17

O POLSCE

12

FOTO: EPA

Bigos zamiast małży O METROPOLII

n „Właśnie straciłam moich przyjaciół i wspaniałych studentów. Uświadomienie sobie tego, że

nie ma ich już wśród nas, jest niezwykle bolesne” – mówi Nancy Nowak, jedna z wykładających na Umpqua Community College w Oregonie. W czwartek przed południem szaleniec zastrzelił tam 9 osób, po czym sam zginął od kul policji.

Darmowe atrakcje w Nowym Jorku

Naszym zdaniem Co kilka tygodni media karmią nas kolejnymi doniesieniami o osiągnięciach hakerów – zarówno tych rodzimych, jak i sponsorowanych przez obce rządy. W ręce cyberprzestępców dostały się dane osobowe już setek milionów ludzi. Niezależnie jednak od tworzenia mechanizmów zwiększających poziom bezpieczeństwa cyfrowego wojna „dobrego” świata z hakerami będzie się toczyć nadal, co będzie wymagało od nas – zwykłych zjadaczy chleba – zachowania nieustannej czujności.

OPINIE, strona 9 ROK XLIV Nr 12 556 NOWY DZIENNIK $1.50 40615 >

8

08805 93289

8

Sprawcą masakry był 26-letni Chris Harper Mercer. Gdy wszedł na teren uczelni miał na sobie kamizelkę kuloodpor-

ną, a przy sobie trzy pistolety i jeden półautomatyczny karabin. Jak opowiadała później jedna ze studentek – szaleniec

najpierw zastrzelił wykładowcę, a później pytał po kolei przerażonych studentów, jakiego są wyznania. „Dziewczy-

na obok mnie powiedziała, że jest chrześcijanką, a on powiedział: ‘Dobrze, bo za sekundę spotkasz się z Bogiem”, a następnie strzelił jej w głowę. Ci, którzy nic nie odpowiedzieli, zostali ranieni w nogi lub brzuch. Ja zaczęłam uciekać, a on strzelił mi w plecy, później podszedł do mnie i słyszałam jak przeładowuje magazynek” – opowiadała przerażona Anastasia Boylan. » STR. 13

Spo tkaj my się na pa ra dzie!

Komu los da zieloną kartę?

Rejestracja do loterii potrwa do 3 listopada

n Od początku października Polacy kolejny rok z rzędu biorą udział w ame-

rykańskiej loterii wizowej. Ciekawe, że urzędnicy do ostatniej chwili zwlekali z informacjami dotyczącymi tegorocznej edycji programu oraz potwierdzeniem, iż mogą w niej uczestniczyć nasi rodacy.

n Już w niedzielę nasze wielkie polonijne święto – 78. Parada Pułaskiego. Po-

każmy naszą siłę i spotkajmy się na Piątej Alei.

cja ks. kardynał StaniParada wyruszy o 12:30 z 38 Ulicy i podążać bęsław Dziwisz – tegoroczny honorowy marszałek dzie wzdłuż Piątej Alei aż Parady Pułaskiego. za katedrę św. Patryka.

Paradę poprowadzi, W minionych latach na stronach Depar- rych Polacy w ogóle nie mogli brać Przy loży honorowej, jako Wielki Marszałek, tamentu Stanu USA zapowiedzi loterii udziału w programie. Dla porównania: znajdującej się przedwejmło dy biz nes men były zamieszczane z wielotygodniowym w ramach DV-2013 wylosowano 2028 ściem do budynku New z Greenpointu Artur wyprzedzeniem. Tym razem dopiero naszych rodaków, w DV-2014 – 1552, York Public Library Dybanowski, który jest (między 40 a 41 Ulicą), w końcu września ambasada w Warsza- a w DV-2015 – 961. „Szansę na zieloną kartę wylosowa- zostaną odegrane hymny uosobieniem motta tewie opublikowała komunikat o możliwości rejestracji do programu. Rozpo- łem już w 2013 roku, ale nie zdążyłem amerykański i polski, tragorocznej parady: „Polczęła się ona 1 października, a zakoń- załatwić formalności i ona przepa- dycyjnie Wielki Marszasko-amerykańskie bizczy 3 listopada. Formularz elektronicz- dła – przyznaje 27-letni Marcin z Ło- łek oraz przedstawiciele nesy i liderzy budują nego zgłoszenia należy złożyć za pośred- dzi, obecnie mieszkający w brytyjskim komitetu organizacyjneAmerykę”. nictwem strony http://www.dvlottery.sta- Brighton. – Niedługo później zresztą po- go parady, jak również Więcej na temat tegorocznej Parady Pułate.gov i zachować otrzymany automatycz- jawiła się możliwość wyjazdu do An- goście honorowi, zatań- Okładka dodatku „Nowego nie numer potwierdzający zgłoszenie. glii i tam właśnie wylądowałem”. skiego w dodatku speczą poloneza. Tam też Dziennika” na Paradę PułaMimo mniejszego zainteresowania przez cały czas trwania skiego wykonana przez Szcze- cjalnym, który dołączoCała operacja jest bezpłatna.

Osoby rejestrujące się w 2015 r. tak przeprowadzkami z Polski do Stanów, nie parady popolsku iangiel- pana Sadurskiego ny jest do weekendowenaprawdę biorą udział w edycji Diver- brakuje osób dopytujących prawników sku anonsowane będą go wydania „Nowego sity Visa-2017, dlatego ważne, by nie imigracyjnych o zasady loterii wizowej. poszczególne kontyngenty maszerujące Dziennika”. W nim m.in. wywiad z ks. pomylić się, choćby wiosną, przy spraw- Potwierdza to m.in. nowojorski adwo- w górę Piątej Alei. kardynałem Stanisławem Dziwiszem, kat Jerzy Sokół. Wśród tych, którym dzaniu wyników losowania.

Maszerujące grupy naszych rodaków z Wielkim Marszałkiem Arturem DybaZainteresowanie loterią Polaków udziela wyjaśnień, są zarówno osoby pozdrawiane będą również przez przed- nowskim oraz z przewodniczącym Kozmniejsza się jednak z każdym rokiem. mieszkające nad Wisłą, jak i przebywa- stawicieli Kościoła przy wejściu do ka- mitetu Parady Pułaskiego – Ryszardem Przypomnijmy, że w ostatniej edycji DV- jące w Stanach. Będącym w USA niele- tedry św. Patryka. Tam przed para- Zawisnym, a także wspomnienia po-2016 komputery wylosowały tylko 629 galnie należy jednak przypominać, że na- dą – o godzinie 9 rano odprawiona zo- przednich Wielkich Marszałków – w tym polskich nazwisk. To najmniej w histo- wet powodzenie w losowaniu nie jest roz- stanie uroczysta msza święta, której głów- Ludwika Wnękowicza, Antoniego Chrorii, jeśli oczywiście pominąć lata, w któ- wiązaniem ich problemu. » STR. 13 nym celebransem będzie Jego Eminen- ścielewskiego i Stanleya Moskala. AS

W SKRÓCIE AMTRAK WPROWADZA OPŁATY ZA NADBAGAŻ [WASHINGTON, DC] Od czwartku, 1 października, w amerykańskich liniach kolejowych Amtrak obowiązują opłaty za nadbagaż. Zgodnie z nowymi przepisami pasażerowie mogą zabrać ze sobą do pociągu, bez dodatkowej opłaty, dwie sztuki bagażu osobistego o wadze do 25 funtów i dwie walizki ważące maksimum 50 funtów każda. Bagaż osobisty to plecak, laptop, torebka lub dwie małe torby. Pasażerowie podróżujący z dziećmi w wieku poniżej 2 lat mogą również mieć ze sobą dodatkowo wózek i torbę z pieluchami. Za każdą dodatkową torbę lub ważącą więcej niż dopuszczalna norma należy dopłacić 20 dol.

Rzecznik przewoźnika Marc Magliari wyjaśnił, że opłaty pomogą firmie prowadzić stabilniejszą politykę, oszczędzić przestrzeń w zatłoczonych pociągach i zmniejszyć obawy dotyczące bezpieczeństwa związanego ze zbyt ciężkim bagażem.

ZAGINĄŁ STATEK PRZY BAHAMACH [BAHAMA, US] Straż przybrzeżna szu-

ka statku z 33 osobami na pokładzie, który zaginął w pobliżu Wysp Bahama. 22-metrowy kontenerowiec „El Faro” znajdował się w rejonie nawiedzonym przez huragan Joaquin. Płynął z San Juan w Portoryko do Jacksonville na Florydzie. Załoga wysłała sygnał SOS. Na Wyspach Bahama mieszka 3500 osób, w wielu miejscach odnotowano rozległe powodzie – poziom wody często osiągnął metr wysokości. Opadom towarzyszy wiatr, którego prędkość przekracza 200 kilometrów na godzinę. Nie odnotowano ofiar śmiertelnych. Huragan przemieszcza się na północny wschód, ale ostatecznie tam ma nie dotrzeć.

Alarm powodziowy ogłoszono jednak już w paśmie od Karoliny Północnej do Bostonu.

HAKERZY UDERZYLI W T-MOBILE?

[USA] Jak informują przedstawiciele amerykańskiej sieci komórkowej TMobile hakerzy wykradli dane osobowe ponad 15 milionów abonentów, w tym imiona i nazwiska, adresy, numery dowodów tożsamości i praw jazdy. Do naruszenia miało dojść w agencji Experian. Sieć wykorzystuje ją, by sprawdzać wiarygodność kredytową klientów. Szef T-Mobile John Legere podkreślił, że jego firma dokona przeglądu współpracy z Experian. Najbardziej zagrożeni utratą danych są klienci zarejestrowani w okresie od 1 września 2013 do 16 września 2015 roku. „Chcę zapewnić naszych klientów, że łupem złodziei nie padły żadne numery kart płatniczych lub informacje o koncie bankowym” – podkreślił Legere. T-Mobile jest obecnie trzecim największym operatorem mobilnym w USA. W ostatnich latach ofiarą hakerskich ataków padło w Stanach Zjednoczonych wiele dużych przedsiębiorstw, m.in.

Ebay, Sony, JP Morgan, Target, a także instytucji, takich jak urząd podatkowy (IRS), czy rządowa agencja ds. personelu (OPM).

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

Ameryka Nasza Unia w kolorze biało-czerwonym

■ Podczas całego Miesiąca Dziedzictwa Polskiego główny oddział Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej na Greenpoincie

będzie oświetlony na biało-czerwono. Poza tym w październiku Unia oferuje specjalne promocje, a do końca roku P-SFUK wprowadzi nową usługę – wymianę walut.

W czwartkowy wieczór w głównym oddziale Polsko-Słowiańskej Federalnej Unii Kredytowej przy 100 McGuinness Boulevard odbyła się podwójna uroczystość – inauguracja Miesiąca Dziedzictwa Polskiego oraz obchody 10-lecia istnienia tej siedziby.

W imprezie udział wzięli członkowie Unii, pracownicy, zarząd oraz goście, w tym m.in. weterani ze SWAP, harcerki z greenpoinckiego szczepu, zarząd Centrali Polskich Szkół Dokształcających, księża z okolicznych parafii oraz Wielki Marszałek Parady Pułaskiego Artur Dybanowski. Gościem specjalnym był Giuseppe Golini Petrarcone, burmistrz włoskiego miasta Cassino, wraz z małżonką Giovanną. Były gratulacje, życzenia i przemowy.

"Powinniśmy być dumni z tego co Polska i Polacy wnieśli w kulturę, w gospodarkę i w rozwój nie tylko ekonomiczny, ale także w niepodległość Stanów Zjednoczonych – podkreślił Bogdan Chmielewski, dyrektor wykonawczy P-SFUK, największej polskiej instytucji finansowej poza granicami kraju. – Mam tutaj na myśli nie tylko generałów: Tadeusza Kościuszkę i Kazimierza Pułaskiego, ale także nas wszystkich, mieszkańców Greenpointu, Wallington w New Jersey czy tzw. Jackowa w Chicago, którzy na co dzień ciężko pracują, wkładają dużo wysiłku w edukację swoich dzieci, a także dbają o swoje domy. To wszystko składa się na polskie dziedzictwo w Stanach Zjednoczonych, z którego powinniśmy być dumni oraz je pielęgnować".

Wielki aplauz wzbudziło wystąpienie gościa specjalnego. "Dobry wieczór" – tymi słowami, wypowiedzianymi po polsku, przywitał się z publicznością zebraną w głównym oddziale Unii Giuseppe Golini Petrarcone, burmistrz włoskiego miasta Cassino, leżącego u podnóża góry Monte Cassino, na której znajduje się słynne opactwo benedyktyńskie zdobyte podczas II wojny światowej przez II Korpus Wojska Polskiego pod dowództwem gen. Władysława Andersa. Giuseppe Golini Petrarcone przypomniał historię związaną z wyzwoleniem Monte Cassino z rąk niemieckich i wielkim udziale polskich wojsk w tym zwycięstwie. "Dziękuję za to, co dla nas zrobiliście, nie tylko dla miasta Cassino, ale dla całej Italii, ponieważ to Polacy wyzwolili to miasto i przyczynili się do wyzwolenia Włoch. Jesteśmy wam dozgonnie wdzięczni" – powiedział burmistrz Cassino, a słowa te były tym bardziej wymowne, że na sali obecny był Antoni Chrościelewski, komendant Okręgu 2. SWAP oraz uczestnik walk pod Monte Cassino. Giuseppe Golini Petrarcone złożył również gratulacje zarządowi i pracownikom Unii w związku z jubileuszem 10-lecia istnienia oddziału przy 100 McGuinness Boulevard oraz osiągnięciami P-SFUK w USA. Po krótkim przemówieniu wręczył na ręce Bogdana Chmielewskiego specjalny pamiątkowy medal, wydany z okazji 70. rocznicy wyzwolenia Monte Cassino.

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

2

Przemówienie Giuseppe Goliniego Petrarcone, burmistrza włoskiego miasta Cassino wzbudziło wielki aplauz

W trakcie imprezy nie zabrakło także występów artystycznych: pokazów tańca ludowego w wykonaniu Polish American Folk Dance Company oraz występu trio Mieczysława Gubernata – Slavic Arts Ensemble, który zaprezentował m.in. utwory Chopina, Moniuszki i Wieniawskiego. W związku z jubileuszem 10-lecia głównego

oddziału P-SFUK był również okolicznościowy tort oraz odśpiewano tradycyjne "Sto lat". Wręczono także symboliczny czek dla organizatorów dorocznego biegu ulicami Greenpointu "Get To The Point 5K", który w tym roku odbędzie się 11 października.

Przy okazji zarząd P-SFUK poinformował o promocjach, które Unia

oferuje w październiku w związku z Miesiącem Dziedzictwa Polskiego, a także zdradził, że do końca roku we wszystkich oddziałach Unii pojawi się nowa usługa – wymiana walut. Z kolei do 22 października można w każdej siedzibie P-SFUK dokonać rejestracji do najbliższych wyborów parlamentarnych w Polsce.

WueM

3 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

EPA/MICHAEL REYNOLDS

Kardynał Dziwisz pobłogosławił nową szkołę i kaplicę ■ Kardynał Stanisław Dziwisz, arcybiskupi John Myers i Bernard Hebda, a także były i obecny burmistrz

Linden, konsul Mateusz Stąsiek, weterani, przyjaciele Centrum św. Jana Pawła II, młodzież i wierni wzięli udział w rocznicowych uroczystościach w parafii św. Teresy od Dzieciątka Jezus.

W 90. rocznicę utworzenia parafii św. Teresy od Dzieciątka Jezus, w której od dwóch lat znajduje się archidiecezjalne sanktuarium św. Jana Pawła II i działa fundacja przyjaciół Centrum św. Jana Pawła II „Nie lękajcie się”, ks. Kardynał Dziwisz, który przewodniczył uroczystościom poświęcił nową kaplicę Matki Boskiej Częstochowskiej. Wkaplicy znajduje się iko■ W piątek huragan Joaquin zmienił kierunek i odbija na wschód od wybrzeża na Czarnej Madonny, ozdobiona złoUSA. Mimo wszystko do soboty włącznie synoptycy zapowiadali obfite deszcze tymi koronami pobłogosławionymi w ub.r. przez papieża Franciszka. i przestrzegali przed powodziami w wielu rejonach. „Jan Paweł II był wielkim czcicieW piątek rano huragan Joaquin, któ- natorzy Maryland, Północnej Karo- lem Matki Bożej. W dzieciństwie rary zyskał na sile do kategorii 4. i dru- liny i Wirginii, a także Chris Chri- zem z ojcem chodził do sanktuarium gą dobę z rzędu zalewał Bahamy, za- stie – gubernator New Jersey, bo ten w Kalwarii Zebrzydowskiej. Wracał czął opuszczać wyspy i przesuwać się stan mocno ucierpiał w trakcie hura- do tego sanktuarium wiele razy, jako w głąb Oceanu Atlantyckiego. To ganów Irene i Sandy. Eksperci z Na- kapłan, biskup i papież. Jako papież oznacza, że najprawdopodobniej nie tional Weather Service przewidywa- nawiedzał też sanktuaria maryjne uderzy w ląd, tak jak się obawiano, li zalania na terenach nabrzeżnych i sil- w różnych częściach świata. Był przekonany, że Matka Boża darowaale i tak mocno zaleje Wybrzeże ne wiatry do niedzieli wieczorem.

Wstanie Nowy Jork gubernator An- ła mu życie po zamachu. Przez całe Wschodnie. „Możemy mieć do czynienia z hi- drew Cuomo aktywował Emergency życie powtarzał Totus Tuus. To ostatstorycznymi powodziami w przy- Operations Center w Albany, a mia- nie słowa, które napisał i które wypobrzeżnych rejonach Karoliny Połu- sto Nowy Jork i powiaty Nassau oraz wiedział” – powiedział kardynał Dzidniowej” – mówi synoptyk z CNN Ra- Suffolk wprowadzają plany sytuacji wisz, dodając, że teraz w sanktuarium chel Aissen, dodając, że w tym rejo- wyjątkowych i szykują się na duże jego imienia w Linden wierni mogą nie może spaść od 10 do 15 cali desz- opady deszczu. Aż 30 agencji miej- modlić się do niego o wsparcie i łaski.

Ojciec Święty został również paczu. Potężnych opadów deszczu mo- skich koordynowało w piątek przygą się spodziewać nawet mieszkań- gotowania – m.in. zakryto otwory tronem powstałej przy sanktuarium cy rejonu od Charleston po Colum- wentylacyjne nad tunelami metra, nowej polskiej szkoły dokształcająbię. Gubernator tego stanu Nikki Ha- a MTA planowało zainstalować ochro- cej im. Karola Wojtyły. Kardynał ley ogłosiła stan wyjątkowy, przeło- nę przeciwdeszczową na 540 wej- Dziwisz dokonał uroczystego otwarżono zaplanowane na piątek mecze ściach do metra. Na Rockaway nato- cia placówki i pobłogosławił progi miast, dzielnicy, w której woda do- nowej szkoły. oraz inne wydarzenia. „Drodzy rodzice, nauczyciele, koW stan pogotowia postawione konała pokaźnych zniszczeń w trakw piątek było wiele innych regionów cie Sandy, instalowane były bariery chane dzieci, droga młodzieży – korzystajcie z szansy, jaką niesie wam Wybrzeża Wschodniego – od północ- przeciwpowodziowe.

Jak podaje AccuWeather.com, ta nowa szkoła, zdobywajcie w niej nej Florydy po Connecticut, a nawet Kentucky i Tennessee. Stan wyjątko- w Nowym Jorku deszcz ma przestać wiedzę o Polsce i świecie, pogłębiajcie tam znajomość języka, wzrastajwy wprowadzili w czwartek guber- padać przed niedzielą.

AS, (R) Mieszkańcy Wirginii przygotowują się na pohuraganowy deszcz

REKLAMA

FOTO: ALEKSANDRA SŁABISZ

Huragan Joaquin ominie wybrzeże

Kardynał Stanisław Dziwisz dokonał otwarcia Polskiej Szkoły Dokształcającej im. Karola Wojtyły w Linden. Na zdjęciu również (od lewej): proboszcz ks. Mirosław Król, burmistrz Derek Armstead, Maria Marchwiński (CPSD), konsul Mateusz Stąsiek oraz przedstawicielki szkoły: Beata Parczewska i Agnieszka Czajkowska

cie w duchu wartości chrześcijańskich, tak jak młody Karol Wojtyła, który stopniowo dojrzewał do świętości oraz posługi Kościołowi i światu” – powiedział kardynał.

Dla całej społeczności szkolnej, którą stanowi ponad 120 uczniów i 10osobowy zespół nauczycielski, poświęcenie placówki to wielkie przeżycie. „Dzisiejszy dzień napawa nas nadzieją i głęboką wiarą w to, że oferujemy tutejszej społeczności coś wartościowego” – powiedziała „Nowe-

mu Dziennikowi” dyrektor szkoły Beata Parczewska.

Podczas uroczystej mszy św. kardynał Dziwisz podziękował również wiernym, kustoszowi sanktuarium ks.

Mirosławowi Królowi oraz ks. arcybi sku po wi Joh no wi My er so wi za wspieranie powstającego w Krakowie Centrum Jana Pawła II „Nie lękajcie się”.

AS Więcej na ten temat w czwartkowym wydaniu „Nowego Dziennika”

OSTATECZNIE SKAZANI [WARSZAWA] Sąd Najwyższy nie zna-

lazł powodów, by uchylić wyroki skazujące kibiców Ruchu Chorzów za pobicie na plaży w Gdyni meksykańskich marynarzy. W piątek oddalił kasacje obrońców jako bezzasadne. Uznał, że czyn sprzed trzech lat miał charakter chuligański. „Skazani nie byli rycerzami stającymi w obronie polskich kobiet. Podjęli działania brutalne i agresywne. Osoby narodowości meksykańskiej nie dały ku temu powodu” – podkreślił przewodniczący składu sędziowskiego Tomasz Artymiuk. Dodał, że wyrok sądu odwoławczego jest przekonujący i kompletny, a kary od 2 lat i dwóch miesięcy do 1,5 roku więzienia słuszne.

INAUGURACJA POLICJANTÓW [SZCZYTNO] Prawie półtora tysiąca studentów rozpoczyna naukę w Wyższej Szkole Policji w Szczytnie.

Odbyła się tam uroczysta inauguracja roku akademickiego, podczas której wręczono indeksy wyróżnionym studentom i dyplomy uzyskania stopnia naukowego doktora. W tym roku uruchomiono nowe kierunki.

Pierwszy z nich to administracja w zakresie zarządzania jednostką organizacyjną w administracji publicznej, na który przyjęto 71 osób.

Na studia podyplomowe dotyczące kontroli w administracji dostało się 32 studentów. W tym roku najbardziej obleganymi kierunkami w Szczytnie są: kryminologia oraz bezpieczeństwo wewnętrzne.

NOWE ZŁOŻA GAZU

[WIELKOPOLSKA] Polskie Górnictwo

Naftowe i Gazownictwo odkryło nowe złoże gazu w Wielkopolsce, w Miłosławiu. Spółka zakończyła wiercenie otworu poszukiwawczego Miłosław-4K o długości 3875 m. „Wstępne wyniki potwierdziły odkrycie złoża gazowego, chociaż przed zakończeniem testów trudno jeszcze dokładniej mówić o wielkości zasobów” – napisano w komunikacie spółki. Wcześniej również w kilku innych miejscowościach w tym regionie odkryto złoża gazowe. Prace wramach koncesji naposzukiwanie irozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego prowadzi na zlecenie PGNiG firma Exalo Drilling S.A.

PROTEST MUNDUROWYCH [ŁÓDŹ] Pracownicy służb munduro-

wych z regionu łódzkiego przez dwie godziny blokowali drogę krajową 91 przy rondzie w Emilii. Jak mówi major Janusz Lasota z łódzkiej Straży Granicznej, protestujący domagają się przede wszystkim wypłaty zaległych podwyżek wynagrodzeń. Lasota podkreśla, że on i jego koledzy od 6 lat mają relatywnie coraz niższe pensje, a Skarb Państwa jest winien każdemu funkcjonariuszowi około 75 tysięcy złotych. Mundurowi domagali się także przywrócenia niektórych przywilejów, m. in. pełnopłatnego zwolnienia lekarskiego.

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

Polska

Pierwsze weto prezydenta

Szydło sprawdza wiarygodność Kopacz n Beata Szydło złożyła w Sejmie projekt ustawy podnoszącej minimalną stawkę

n Prezydent Andrzej Duda złoży swoje pierwsze weto wobec ustawy przyjętej przez Sejm. Chodzi o projekt dotyczący procedur uzgadniania płci, przygotowany przez posłankę Annę Grodzką. Do decyzji prezydenta dotarł dziennikarz Cezary Gmyz.

Prezydent nie złoży swojego podpisu pod ustawą o uzgodnieniu płci, przegłosowaną w Sejmie głosami Platformy Obywatelskiej i lewicy.

Ustawa miała uprościć procedurę zmiany płci wpisanej m. in. w akt urodzenia, jeśli nie odpowiada ona płci odczuwanej przez daną osobę. „Andrzej Duda w ten sposób pokazał, że nie jest prezydentem malowanym i wstawia się za większością Polaków, którzy sprzeciwiają się temu rozwiązaniu” – komentował decyzję prezydenta Dudy Cezary Gmyz. Zawetowana przez prezydenta ustawa została uchwalona pod koniec lipca.

W sejmowym głosowaniu poparło ją 252 posłów, 158 było przeciwko, a 11 wstrzymało się od głosu. Przeciwko projektowi głosowali posłowie Prawa i Sprawiedliwości oraz Zjednoczonej Prawicy. Projekt przy-

gotowany został z inicjatywy posłanki Anny Grodzkiej.

Ustawa miała określić procedury związane z uzgodnieniem płci i przewidywała, że wniosek o metrykalną zmianę płci będzie mogła złożyć osoba pełnoletnia, która ma pełną zdolność do czynności prawnych i nie pozostaje w związku małżeńskim.

Do wniosku musiało zostać dołączone orzeczenie dwóch lekarzy specjalizujących się w psychiatrii lub seksuologii. Sprawy o uzgodnienie płci miał rozpatrywać tylko jeden sąd – Sąd Okręgowy w Łodzi. Prawomocne postanowienie sądu miało stanowić podstawę do wydania nowego aktu urodzenia, zmiany imion i nazwiska oraz numeru PESEL. Teraz aby prezydent ustawę podpisał, Sejm musi ją ponownie przegłosować 3/5 głosów. n

Miller przeprosi Petru n Przewodniczący SLD Leszek Miller ma przeprosić lidera Nowoczesnej Ryszarda

Petru za nazwanie go “człowiekiem wynajętym przez banki”. Warszawski Sąd Apelacyjny podtrzymał decyzję sądu okręgowego w tej sprawie.

Sąd Apelacyjny zdecydował jednocześnie, że postanowienie w sprawie Janusza Palikota będzie ponownie roz po zna ne. Od no sząc się do tych decyzji Ryszard Petru zaznaczył, że cieszy się, iż Leszek Miller musi już przeprosić i że z dużym prawdopodobieństwem przeprosić będzie musiał Janusz Palikot. Zaznaczył, że takie przeprosiny będą jak najbardziej właściwe. Oczekuje, że przeprosin od Janusza Palikota będzie mógł oczekiwać już w najbliższy poniedziałek. Ryszard Petru zaznaczył, iż dobrze się stało, że mamy instytucję 24–godzinnych sądów w przypadku kampanii wyborczej. Zwrócił uwagę, że jeśli dobrze skonstruuje się ustawę, to sądy są w stanie rozstrzygnąć taki spór,

co jest bardzo ważne z punktu widzenia demokracji.

Lider Nowoczesnej zaapelował nie tylko do liderów lewicy, ale i pozostałych ugrupowań, by spierali się na argumenty, a nie ubliżali innym.

O tym, że Ryszard Petru jest „człowiekiem wynajętym przez banki”, Miller i Palikot mówili w ostatnią sobotę na wspólnej konferencji prasowej. W odpowiedzi komitet Nowoczesnej złożył w sądzie w trybie wyborczym pozew, domagając się sprostowania i przeprosin liderów SLD i Twojego Ruchu. Sąd zdecydował, że Miller i Palikot mają wyemitować przeprosiny w stacjach telewizyjnych.

Ci jednak złożyli zażalenie na decyzję sądu, oczekując uchylenia tego orzeczenia. n

godzinową za pracę do 12 złotych. To zabieg propagandowy – zarzuca jej Ewa Kopacz.

Kandydatka PiS-u na premiera mówiła, że składany dokument jest testem na wiarygodność aktualnej szefowej rządu. Powoływała się na jej wcześniejsze deklaracje dotyczące zwiększenia minimalnej płacy godzinowej właśnie do 12 złotych. Zdaniem Szydło, projektem ustawy podniesienia stawki Sejm powinien zająć się jeszcze przed wyborami parlamentarnymi zaplanowanymi na 25 października.

Czasu – jej zdaniem – wystarczy. Przekonywała, że Sejm w tej kadencji przeprowadzał już szybciej projekty ustaw, a w tak ważnej sprawie, jeśli to konieczne, powinno zostać zwołane dodatkowe posiedzenie Sejmu.

Premier Ewa Kopacz, odpowiadając Beacie Szydło, stwierdziła, że kandydatka PiS-u na premiera „wie bardzo dokładnie, że jej zabieg jest zabiegiem czysto propagandowym”. To dlatego, że w tej kadencji Sejmu stawki minimalnej już nie uda się podnieść ze względów proceduralnych. Izba zbiera się bowiem najedno dwudniowe posiedzenie, a przy tym trzeba przeprowadzić konsultacje iocenę merytoryczną poprawności legislacyjnej – argumentowała szefowa rządu. Ewa Kopacz zapowiedziała jednak, że jeśli PO wygra wybory, jeszcze w tym roku parlament podniesie stawkę dominimum12

FOTO: FACEBOOK.COM

W SKRÓCIE

FOTO: PREZYDENT. PL/ANDRZEJ HRECHOROWICZ

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

4

Beata Szydło przedstawiła projekt ustawy podnoszącej minimalną stawkę godzinową za pracę

złotych za godzinę. Ewa Kopacz przekonywała, że wcześniej podniesienie stawki minimalnej nie było możliwe.

Tłumaczyła, że pozdjęciu zPolski procedury nadmiernego deficytu i poprawy sytuacji finansów publicznych, Polskę stać na taki krok.

Obecnie stawka minimalna wynosi niecałe 10 złotych za godzinę brutto. n

Impreza ze zgonem w ABW n W nocy z czwartku na piątek w jednym z ośrodków ABW pod Warszawą zmarł pracownik cywilny agencji. Do tragicznego zdarzenia doszło w trakcie alkoholowej imprezy. Trwa wyjaśniania przyczyn jego śmierci.

O całym zajściu powiedział rzecznik ABW pułkownik Maciej Karczyński. Wytłumaczył, że po stwierdzeniu zgonu powiadomiono prokuraturę oraz policję. Pułkownik Maciej Karczyński dodał, że rodzinę zmarłego otoczono opieką psychologów. Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego natychmiast skierował na miejsce funkcjonariuszy z departamentu zajmującego się sprawa-

mi wewnętrznymi, aby wyjaśnić wszelkie okoliczności zdarzenia. Zadeklarował również pełną współpracę z prokuraturą.

Według nieoficjalnych informacji RMF FM, w ośrodku Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego podWarszawą zorganizowano wieczorem zakrapianą imprezę. Jedna z hipotez zakłada, że pracownik zginął po upadku ze schodów. n

Połonski skarży ambasadora n Wicepremier nieuznawanego przez Kijów i Unię Europejską rządu Krymu skarży się, że został oblany kawą podczas konferencji OBWE w Warszawie.

Twierdzi, że była to celowa zniewaga ze strony Ukraińców.

Wiceszef nie uznawanego przez społeczność międzynarodową rządu Krymu Dmitrij Połonski uczestniczy w Warszawie w konferencji Biura do spraw Praw Człowieka OBWE. Agencji Kryminform powiedział, że w czasie przerwy w obradach młody członek ukraińskiej delegacji wylał na niego kawę. Według Połonskiego, nakłonił go do tego ambasador Ukrainy w Polsce Andrij Deszczyca.

Dmitrij Połonski, który w zeszłym roku uczestniczył w opanowaniu Krymu przez prorosyjskich separatystów, jest na liście osób objętych zakazem wjazdu do Unii Europejskiej. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych twierdzi, że wpuszczono go do Polski, gdyż ma rosyjski paszport, w którym wpisano nazwisko winnej transkrypcji, niż używana w Polsce. Nazwiska Połonskiego nie ma na liście osób niepożądanych w Unii Europejskiej. n

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385 blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

BOROUGH PARK

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac rac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem tem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach stałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. hody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

5

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

6

W SKRÓCIE BELL ZMIERZY SIĘ Z BOOKEREM

[TRENTON, NJ] Demokratyczny sena-

tor Cory Booker w listopadowych wyborach zmierzy się z republikaninem Jefferm Bellem, analitykiem politycznym, który wyg sdhjkashgdkjsahdg l;skdl;asd ;alsdka;ldk a;ljd;lsdk lakn x;kak[kp ‘ackds’;ks

Stronę redaguje: Redaktor wydania:

Świat

7

POLSKI DENTYSTA

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

Dr Bronisław Lemaitre Pełna opieka dentystyczna • leczenie kanałowe • wypełnienia • bonding • chirurgia • korony • mostki • protezy • implanty • laminaty porcelanowe • wybielanie zębów Większość ubezpieczeń akceptowana

896 Manhattan Ave, Brooklyn, NY 11222 tel: (718) BORO PARK GABINET CZYNN Y: poniedzia∏ek od 2:00-7:00 wiecz. Êroda od 2:00-7:00 wiecz. piàtek od 2:00-7:00 wiecz. sobota od 10:00-3:00 ppo∏.

389-6354

Pomoc w nagłych przypadkach

POLSKI GABINET LEKARSKI

RIDGEWOOD

Jerzy Wawerski, MD Specjalista chorób wewn´trznych

57-02 11th Ave., BROOKLYN, NY 11219

Tel: 718.435.5830

GABINET CZYNN Y: wtorek od 5:00-8:00 wiecz. czwartek od 5:00-8:00 wiecz. piàtek od 9:00 rano-12:00 sobota od 5:00-8:00 wiecz.

66-57 Forest Ave. RIDGEWOOD, NY 11385

Tel: 718.381.3766

LEKARZ ALERGOLOG Dr. MONIKA I. WORONIECKA, M.D. Specjalista ALERGOLOG dla doros∏ych i dzieci (z wieloletnim doÊwiadczeniem)

Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ honorowana (n.p. Aetna, Medicare, 1199)

• Specjalistyczne skórne testy na alergie • Szczepienia odczulajàce, alergie Êrodowiskowe • Katar sienny, przewlek∏y kaszel i astma, alergiczne choroby zatok, uszu, oczu i skóry • Uczulenia na pokarmy, ostre reakcje uczuleniowe, uczulenia na ukàszenia przez owady • Zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • Testy wydolnoÊci p∏uc Ubezpieczenia honorowane

Brooklyn:

115 Nassau Avenue (Greenpoint)

718.389.6950

Nassau:

125 Plandome Road (Manhasset), Long Island

516.570.0528

THE CENTER FOR ADVANCED SPIRITUAL HEALING

ROMAN SVARCZEWSKI Jedyny uzdrowiciel, który usuwa wszelkie dolegliwoÊci skórne nie pozostawiajàc blizny

Usuwa nietradycyjnymi metodami znamiona, brodawki, kurzajki i cysty z ka˝dej cz´Êci cia∏a, które po seansie stopniowo usychajà i bezboleÊnie odpadajà.

Pomaga w ka˝dym problemie skórnym. Usuwa te˝ hemoroidy, plamy na skórze, piegi, wrzody, liszaje, grzybic´.

DERMATOLOG

P . E . L E BO VI T S , M. D. , P . C .

Juliana B.Williams, RPA-C S P E C J AL I S T A CH O R Ó B S K Ó R N Y CH I W E N E R YC Z N YC H OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels.

Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO 69-40 Yellowstone Blvd.

FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Większość Wizyty proszę umawiać telefonicznie ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY

Aby umówiç si´ na spotkanie prosz´ dzwoniç:

Tel:

718.332.1190 • 718.743.3343 (9 rano - 7 wiecz.)

206 Corbin Place (róg Brighton Beach) BROOKLYN, NY 11235

Gospodarka

8

17

MLD DOLARÓW – taką łączną roczną wartość mają przetargi ONZ, w których mogą uczestniczyć polskie firmy. Dotychczasowy udział polskiego biznesu w zamówieniach Organizacji Narodów Zjednoczonych wynosi 0,01 proc.; przetargi wygrały 43 firmy.

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

Bezrobocie w USA bez zmian, ale…

Jeffrey Sachs o emigracji, Polsce i Ukrainie

Rozczarowujące dane Błędy Zachodu, sukces Polaków z rynku pracy n Fala emigracji do Europy to

niu świadczy o tym, że w amerykańskiej gospodarce mamy do czynienia ze zwolnieniem dynamiki wzrostu na rynku zatrudnienia – skomentował najnowszy raport Gad Levanon, ekonomista Conference Board. – Osłabienie można częściowo wytłumaczyć spadkiem zatrudnienia w przemyśle, co z kolei odzwierciedla gorsze wyniki eksportu. Nawet jednak jeśli przyrost miejsc pracy utrzyma się na niższym poziomie 150 tys. miejsc pracy, stopa bezrobocia w USA może zacząć spadać i być może jeszcze w tym roku zejdzie poniżej 5 proc”.

Słabsze raporty z rynku zatrudnienia mogą też opóźnić decyzję Rezerwy Federalnej o pierwszej od 2006 roku podwyżce stóp procentowych.

DET, (R)

Litwa uruchamia gazociąg Na Litwie oficjalnie uruchomiono gazociąg Kłajpeda – Kurszany. Dzięki niemu powstała możliwość przesyłu gazu z litewskiego terminalu LNG na Łotwę i do Estonii.

n

Wartość wydatków związanych z realizacją inwestycji sięga 64 milionów euro. Milion 800 tysięcy dołożyła Łotwa, na budowę pozyskano też środki unijne. W ubiegłym roku spółka „Amber Grid“ i Agencja Wykonawcza ds. Innowacyjności i Sieci Unii Europejskiej podpisały porozumienie w sprawie wsparcia finansowego UE na budowę gazociągu magistralnego Kłajpeda – Kurszany. Na mocy tej umowy projekt otrzymał wsparcie w wysokości 27,6 miliona

WALUTY

euro w ramach instrumentu „Łącząc Europę”.

Dzięki terminalowi w Kłajpedzie, Litwa stała się mniej zależna od dostaw z ro syj skie go Gaz pro mu.

Dzięki uruchomieniu gazociągu z Kłajpedy do Kurszan, również Łotwa i Estonia stają się bardziej niezależne energetycznie od Rosji. n Pracownicy zrzeszeni w związku UniDaje to też szanse na wynegocjoted Auto Workers (UAW) odrzucili w wanie z rosyjskimi dostawcami niżgłosowaniu propozycję czteroletniej szych cen gazu.

nich lat, kiedy w Europie szalała recesja. Polska w tym czasie miała dobre wyniki i wzrost gospodarczy” – powiedział na briefingu prasowym Sachs.

Jego zdaniem, kluczową sprawą dla dalszego rozwoju polskiej gospodarki jest skierowanie jej w stronę zaawansowanych technologii, co pomoże też w integracji z gospodarką Niemiec i krajów skandynawskich. „Polska powinna postawić na konkurencyjność, którą można osiągnąć za pomocą technologii i innowacji, dlatego że nie da się już dłużej konkurować tylko niskimi płacami” – ocenił.

Podkreślił, że ważne jest też „podnoszenie zdolności technologicznych”. „W edukacji i na uczelniach potrzebne jest sprofilowanie rozwoju na nauki ścisłe i wydziały inżynierskie” – dodał. Uważa też, że Polska powinna podwyższyć wydatki na badania i rozwój do 2 proc. PKB. W opinii Sachsa, przy spełnieniu tych

warunków jest możliwe, aby w ciągu jednego pokolenia roczne zarobki Polaków wzrosły z 15 do 40 tys. dolarów. „Natomiast Ukraina nie ma szans na powtórzenie sukcesu polskiej transformacji gospodarczej po 1989 r. z po wo dów geo po li tycz nych” – ocenił. „Europa chce zaproponować Ukrainie taki mechanizm, z jakiego Polska skorzystała po 1989 roku, żeby wyciągnąć ją z kryzysu, ale to nie jest realistyczny scenariusz, dlatego, że Ukraina ma dużo gorsze położenie geograficzne niż Polska. W związku z tym inwestycje nie napłyną tam szeroką falą. Ukraina jest zdecydowanie ściślej zintegrowana z gospodarką rosyjską, niż kiedykolwiek była polska gospodarka” – powiedział na briefingu prasowym Sachs. „Nie wierzę w to, że Ukraina może być zintegrowana z Europą w tak wrogich warunkach, jakie w tej chwili istnieją ze strony Rosji” – podkreślił.

DET, (PAP), (R)

Będzie strajk w Fiacie Chryslerze?

DET, (R), (IAR)

2 października 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,8028 euro 4,2451

Centrum Warszawa Gdańsk, ul. Heweliusza 1a Kraków, ul. Wielopole 3 Krosno, ul. Sienkiewicza 4 Łódź, ul. Rzgowska 12 Poznań, ul. Głogowska 29 Rzeszów, INSYGNIA Szczecin, ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa, Intraco Warszawa, K&K Warszawa, Marymont Warszawa, PKO BP Wrocław DUKAT Zgorzelec, ul. Kościuszki 52

Jeffrey Sachs

Związkowcy mówią “nie”

WALUTY

KANTORY:

Sachs, który bierze udział w Europejskim Forum Nowych Idei w Sopocie, przekonywał, że Europa poradziłaby sobie z falą emigracji, gdyby popłynął jasny sygnał polityczny, że konflikt w Syrii zostanie rozwiązany. Ekonomista, dyrektor Instytutu Ziemi na Uniwersytecie Columbia, uważa, że do akcji powinna wkroczyć ONZ. Dziś wydaje się, że ta fala emigracji się nie skończy, nie ma rozwiązań, a problemy będą się pogłębiały. „Jeżeli USA, Chiny, Rosja, Wielka Brytania i Francja stwierdzą, że mamy już strategię, która pomoże skutecznie rozwiązać kryzys syryjski, to problem emigracji będzie rozwiązany. Teraz mamy tylko porażkę politycz ną naj więk szych mo carstw” – podkreślał Jeffrey Sachs.

Zdaniem ekonomisty, Polska to przykład gospodarczego sukcesu. „Teraz powinna postawić na rozwój technologii i innowacji” – powiedział Sachs, który współtworzył program polskiej transformacji po 1989 r. „Polska gospodarka w dalszym ciągu zachowuje siłę. Znakomicie radziła sobie po kryzysie finansowym w 2008 r. i również w ciągu ostat-

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

3,76 3,82 4,21 4,27 3,74 3,84 4,19 4,29 3,78 3,82 4,23 4,27 3,72 3,82 4,17 4,27 3,74 3,86 4,19 4,31 3,79 3,82 4,23 4,26 3,77 3,81 4,21 4,24 3,78 3,82 4,22 4,26 3,80 3,81 4,24 4,26 3,78 3,84 4,22 4,28 3,80 3,81 4,24 5,26 3,68 3,91 4,12 4,37 3,79 3,82 4,23 4,25 3,71 3,83 4,16 4,2

n Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

umowy zbiorowej wynegocjowanej z Fiat Chrysler. Otwiera to drogę do akcji strajkowej w najmniejszym z koncernów amerykańskiej Wielkiej Trójki.

Według UAW aż 65 proc. spośród 40 tys. związkowców zagłosowało przeciwko wynegocjowanemu już kontraktowi. W wydanym oświadczeniu przewodniczący UAW Dennis Williams uznał decyzję pracowników za dowód związkowej demokracji. To jednak poważny cios dla przywódców związku, którzy rekomendowali zatwierdzenie umowy. UAW musi teraz zdecydować, czy zdecyduje się na powrót do stołu rozmów, podda porozumienie z Fiatem Chryslerem pod ponowne głosowanie, czy skupi się za sfinalizowaniu negocjowanych równocześnie umów zbiorowych z Fordem i General Motors.

FOTO: EPA

omberg także spodziewali się stopy bezrobocia w USA na poziomie 5,1 proc. oraz że liczba miejsc pracy w sektorach pozarolniczych wzrośnie o 201 tys. wobec 173 tys. w sierpniu przed korektą, a w sektorze prywatnym o 197 tys. wobec 140 tys. miesiąc wcześniej przed korektą.

Departament Pracy podał również, że wskaźnik zatrudnienia, określający jaki odsetek ludności w wieku produkcyjnym pracuje zawodowo, wyniósł we wrześniu 62,4 proc. wobec 62,6 proc. miesiąc wcześniej.

Amerykański Departament Pracy zrewidował również w dół dane o liczbie nowych etatów za sierpień z 173 tys. do 136 tys.

Wynagrodzenia godzinowe pozostały bez zmian we wrześniu, wobec

FOTO: EPA/DENNIS M. SABANGAN

skutek porażki światowych mon Liczba miejsc pracy w sektorach pozarolniczych w Stanach Zjednoczonych carstw. Tak ocenia w rozmowie we wrześniu wzrosła o 142 tys., podczas gdy w sierpniu wzrosła o 136 tys., z polskimi dziennikarzami Jeffrey Sachs. Jeden z najbardziej wpłypo korekcie – podał amerykański Departament Pracy w komunikacie. wowych ekonomistów świata Liczba miejsc pracy w amerykańskim wzrostu o 0,4 miesiąc wcześniej sektorze prywatnym wzrosła o 118 po korekcie. Tutaj spodziewano się chwalił także Polskę, twiertys., podczas gdy miesiąc wcześniej we wrześniu odczytu 0,2 proc. wo- dząc, że zmiany w niej są „najbec wzrostu o 0,3 proc. miesiąc wczewzrosła o 100 tys., po korekcie. większym sukcesem w historii Stopa bezrobocia w USA we śniej przed korektą. „Wzrost o 142 tys. nowych miejsc przekształceń w Europie środkowrześniu wyniosła 5,1 proc., wobec 5,1 proc. w sierpniu. Anality- pracy we wrześniu oraz obniżony odcy ankietowani przez agencję Blo- czyt 136 tys. miejsc pracy w sierp- wo-wschodniej po 1989 r.”.

Odrzucenie kontraktu w głosowaniu zwiększa jednocześnie prawdopodobieństwo podjęcia akcji strajkowej. W niektórych zakładach Fiata Chryslera rozdano już instrukcje dotyczące organizacji protestu.

Do odrzucenia ogólnokrajowej umowy zbiorowej UAW doszło po raz pierwszy od 1982 roku. Nie ułatwi to także atmosfery negocjacji z pozostałymi koncernami Wielkiej Trójki. Związki zawodowe utwardziły swoje stanowisko w związku z poprawą koniunktury na amerykańskim

rynku motoryzacyjnym.

Jednym z powodów odrzucenia kontraktu były informacje prasowe o planach przeniesienia produkcji pewnych modeli samochodów Fiata Chryslera z jednych miejsc w inne. Poza tym koncern nie ukrywa, że chce uruchomić montaż nowym modeli w Meksyku. Fiat Chrysler zadeklarował co prawda zainwestowanie w amerykańskie zakłady 5,3 miliarda dolarów, ale nie podał na ten temat bliższych szczegółów.

DET, (R)

Opinie Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

9 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

Cena rozwoju cyberprzestrzeni

EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION FOTO: ARCHIWUM

Daria Szefke, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

nym rynku tym, którzy mieli ochotę je wykorzystać w celach przestępczych.

Dynamiczny rozwój cyberprzestrzeni stworzył zupełnie nowe, niespotykane wcześniej możliwości prowadzenia biznesu. Ale cena za to moNad tymi informacjami nie można przejść obojęt- dwa tygodnie temu. W komunikacie stwierdzo- że być wysoka. Fala włamań hakerskich pokanie. Skala zjawiska jest tak duża, że z dużym praw- no, że na razie nie odnotowanio przypadków prze- zuje, że skala zagrożeń płynących z cyberprzedopodobieństwem można przyjąć, iż cyberzłodzie- stępczego wykorzystania skradzionych danych. strzeni rośnie, i to we wszystkich obszarach naje są w posiadaniu także naszych danych. Bez wpa- Wykradzione informacje były wprawdzie zaszy- szego życia. W ubiegłych latach zyski z cyberdania w panikę warto podjąć środki ostrożności, któ- frowane, ale nie można wykluczyć, że hakerom przestępczości przekroczyły globalnie zyski płynące z handlu narkotykami, czyli ten biznes przere pozwolą nam na uniknięcie nieprzyjemnych nie- udało się złamać szyfr.

Jak zwykle w podobnych przypadkach konsu- stępstw w Internecie zaczyna wzrastać i zaczyspodzianek. Wejście w posiadanie informacji o konsumencie może zostać bowiem wykorzysta- mentom zalecono szczególną ostrożność oraz za- na przynosić coraz większe dochody, a tym sane na wiele różnych sposobów w celach przestęp- oferowano za darmo dwuletni monitoring histo- mym – w przypadku ofiar – coraz większe straczych. A w przypadku przejęcia danych pracow- rii kredytowej. Wiąże się to oczywiście ze spory- ty. Do tego dochodzi jest możliwość prowadzeników rządowych (co też miało miejsce) przez ob- mi kosztami dla firm, których systemy kompute- nia cichych „cyberwojen” przez wrogie sobie państwa. ce wywiady, może stać się przedmiotem szantażu. rowe nie oparły się atakom hakerów.

Atak na T-Mobile, a właściwie Podczas zakończonej dwa dni temu Tym razem hakerzy weszli w posiadanie daw Krakowie Cybersec 2015 – najwięknych ok. 15 milionów klientów operatora telefo- na Experian, wpisuje się w długą listę nii komórkowej T-Mobile. Przestępcy przejęli ad- podobnych incydentów. W ostatnich la- Skala zjawiska jest tak szej w Europie konferencji poświęconej problemom bezpieczeństwa w cyresy, daty urodzenia, numery Social Security oraz tach ofiarą hakerskich ataków padło duża, że z dużym informacje o dowodzie tożsamości – najczęściej w USA wiele wielkich firm, m.in.: Ebay, prawdopodobieństwem berprzestrzeni – wskazano na kierunki przeciwdziałania atakom hakerskim. prawie jazdy lub paszporcie. Jednak do włama- Sony, JP Morgan, Target, a także instymożna przyjąć, iż Wśród postulatów znalazły się między nia nie doszło w amerykańskiej filii niemieckie- tucji rządowych W wielu wypadkach innymi: utworzenie przez NATO go telekomu. Dane przejęto z systemu firmy Expe- cyberprzestępcy mieli dostęp do syscyberzłodzieje są rian, jednej z trzech głównych agencji gromadzą- temu przez dłuższy okres czasu. Wła- w posiadaniu także wspólnych oddziałów zajmujących się cyberbezpieczeństwem, zacieśniecych dane o przeszłości kredytowej Amerykanów. mywaczom udało się spenetrować naszych danych. nie i zwiększenie efektywności współTo jeszcze bardziej niepokojące, bo właśnie te in- komputery urzędu podatkowego (Interpracy w dziedzinie cyberbezpieczeństytucje, których celem jest zbieranie informacji, nal Revenue Service) oraz rządowej stwa między sektorem publicznym powinny szczególnie troskliwie dbać o swoje bez- agencji ds. personalnych, przejmując pieczeństwo cyfrowe. Jak wynika z informacji opu- nie tylko dane podatników, ale także osób zatrud- i prywatnym, stworzenie skutecznych mechanizmów zwiększających poziom bezpieczeństwa cyblikowanych przez media, w rękach cyberzłodziei nionych przez rząd federalny.

Przestępcy posiadający takie dane, jak imię i na- frowego dotyczących tzw. infrastruktury krytyczznalazły się dane osób, które złożyły wnioski o korzystanie z usług T-Mobile w okresie od 1 wrze- zwisko, adres i numer Social Security, mogą wy- nej oraz utrzymanie dotychczasowej formuły zaśnia 2013 r. do 16 września 2015 r. Dotyczy to korzystać ukradzione dane osobowe, zaciągając rządzenia internetem. Niezależnie od tego, czy uda nawet tych, którzy z różnych powodów nie zde- w czyimś imieniu kredyt lub występując w jego się je wcielić w życie, wojna „dobrego” świata cydowali się na skorzystanie z niemieckiej sieci. imieniu o karty kredytowe. W przypadku wcze- z hakerami będzie się toczyć nadal, co będzie wyExperian twierdzi, że szybko zawiadomił or- śniejszych włamań przejęte numery kart kredy- magało od nas – zwykłych zjadaczy chleba – zagany ścigania o włamaniu, które miało miejsce towych były sprzedawane na internetowym czar- chowania nieustannej czujności.

TD Do tych informacji zdążyliśmy się już przyzwyczaić, bo co kilka tygodni media karmią nas kolejnymi doniesieniami o osiągnięciach hakerów – zarówno tych rodzimych, jak i sponsorowanych przez obce rządy. W ręce cyberprzestępców dostały się już dane osobowe setek milionów ludzi.

10

Felieton Janka

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

Wariaci które należy rozumieć, tolerować i leczyć. Najlepiej pigułkami, mamy ich więc multum.

Ponieważ każdy ma jakąś chorobę psychiczną, nikt nie jest już niczemu Jan winien. Nie wolno go zwolnić z pracy, bo byłaby to dyskryminacja osoLatus by niepełnosprawnej. Nie można Jasiowi dać dwójki za złe zachowanie Brzmi to jak kalka językowa – i brzmi w klasie, bo on ma przecież ADD, dobrze. Zupełnie, jakbyśmy chcieli powiedzieć: w każdym z nas jest trochę a przy okazji jego ojciec jest AA. artysty. Jest też bardzo popularBo można też dziś wiele zwalać na wśród Polonii nowojorskiej piowin na ojców i matki. Freud zaciesenka disco polo opiewająca jaka to rałby ręce – matka wszystkiemu win„ona jest szalona”. Czyli wariatka, lekna, za stłumioną seksualność, komkoduch, lubi taniec i piosenkę, pali papleksy, za zbrodnie nawet. pierosy i pije wino na dachu, biega Rozgrzesza się dziś nie tylko niepo łąkach w mokrej koszuli. grzeczne dzieci, ale i dorosłych. KoSzaleniec brzmi dobrze. Wariat też bieta i mężczyzna pozostający w renieźle. Ale już człowiek chory psylacji bezustannie analizują siebie, dochicznie to ocena ponura. Podobnie szukują się przyczyn swoich słabojak upośledzony, niespełna rozumu, ści (znowu matka winna), chodzą bez piątej klepki. do psychologa, a nawet chodzą raW Polsce wariatów mieliśmy mazem do poradni małżeńskich. Mamy ło. Nie było w PRL-u wielu miliarjakąś ogromną, dziecinną wręcz poderów i ludzi wyróżniających się wytrzebę, aby nas rozumiano – a przeglądem i strojem, ale też nie było, cież zrozumieć się nie da, skoro jeprzynajmniej oficjalnie, bezrobot- wolnie odejść z tego raju na ziemi? cie własnej wartości i mądrości. zewnictwo różnych stanów psy- steśmy wszyscy tak pokomplikowanych, bezdomnych, nienormalnych.

Czy zawsze było tak mało wariaDziś jest odwrotnie: wszyscy je- chicznych. Mamy przeróżne agora- ni, a na dodatek nienormalni.

Istniały co prawda zakłady zamknię- tów? Z przekazów historycznych wy- steśmy wariatami (idiotami oczywi- fobie, ksenofobie, stany lękowe i deFakt, że ktoś nie jest normalny – te – każdy słyszał o Tworkach nika, że szaleństwo jest stanem spo- ście nie). Psychologia i psychiatra presje, zespoły kompulsywno-obse- a nie jest już nikt – jest wystarczająpod Warszawą – ale ludzie pozosta- tykanym i częstym. W dawnej Polsce, rozwinęły się nieprawdopodobnie syjne, no i oczywiście depresje. cym po wo dem, aby wy bro nić wali tam istotnie zamknięci, nie mie- czy w Rosji istniał nawet rodzaj kul- i dziś każdemu z nas oferują, specjal- Dawna poczciwa melancholia to dziś przed wyrokiem przestępcę. W ameliśmy więc z nimi żadnej styczności. tu człowieka zodchyłką od normy psy- nie dla nas opracowany i tylko powszechne rozpoznawana choroba rykańskich sądach nieustannie czyWszystko było więc wtedy normal- chicznej. Szaleństwo uznawano za po- do nas pasujący, zestaw chorób psy- psychiczna, a cierpi na nią pewnie ni się ze zbrodniarza ofiarę: systemu ne. Istniała co prawda psychiatria ja- mazanie Boże, inność szanowano chicznych, neuroz, fobii. Nikt nie jest kilkadziesiąt milionów Amerykanów. społecznego, kapitalistycznego wyko nauka, a psycholonormalny, każdy Doszło do tego, że w każdym z nas zysku, rasizmu, seksizmu, innych gia była modnym kieznajdzie w sobie psycholog rozpozna jakąś dolegli- izmów. No i oczywiście matka winrunkiem studiów, lecz Ponieważ każdy ma jakąś chorobę psychiczną, nikt nie jest już niczemu winien. jakąś psychiczną wość psychiczną. Nie musimy zresz- na jest też. Sale sądowe pełne są płanie popadano w przesłabość. Pewnie za- tą iść do specjalisty – wystarczy wy- czących osiłków zaniedbywanych Nie wolno go zwolnić z pracy, bo byłaby to dyskryminacja osoby niepełnosadę, gdy szło o anawsze je mieliśmy, pełnić ankietkę w ilustrowanym pi- kiedyś przez mamusię. Niejeden dolizowanie problemów sprawnej. Nie można Jasiowi dać dwójki za złe zachowanie w klasie, bo on ma tylko że wtedy nie śmie i od razu dowiemy się, że ma- stanie dzięki temu zmniejszony wyrok, a w Skandynawii, kto wie, mopsychicznych jednostklasyfikowano ich, my jakiś poważny feler. przecież ADD, a przy okazji jego ojciec jest AA. ki. Nie mówiono nanie nazywano. Ktoś Ponieważ Amerykanie kochają sta- że od razu wypuszczono by go wet o depresji, tak dziś bał się wody, kto in- tystyki, naliczyli się już milionów lu- na wolność i skierowano na resocjapopularnej w zachodnim świecie. i rozumiano, że ci ludzie myślą i od- ny psów. Ktoś przesadnie często mył dzi mających określoną fobię. Fobii lizację w jakimś ogródku albo przedW przodującym ustroju depresji nie bierają świat inaczej niż my. Może ręce, ktoś inny mógł funkcjonować tych jest więcej niż ludzi, gdyż każdy szkolu.

Czy w każdym z nas jest odrobimiał przecież nikt, co najwyżej jakiś zresztą było tak raczej w Rosji, kraju tylko wtedy, gdy wokół niego był ba- z nas ma przecież więcej niż jedną. młokos był nieszczęśliwy, bo nie mistycznym aż do przesady. W pol- łagan. Nie nazywano jednak tego naNie ma więc dzisiaj uczniów le- na szaleństwa? Nie. Ale szaleńcy są chciała go dziewczyna. Także samo- skich wioskach z wariatów się śmia- ukowo. Był normalny, tyle że miał niwych, dzieci niesfornych, małych wśród nas, więc ich szanujmy, bo są bójstwa były czymś rzadkim i wsty- no. „Wiejski idiota” był dla mieszkań- jakieś tam słabości, jak każdy z nas. chuliganów. Są to wszystko młodzi inni od nas. Kto wie, może lepsi, dliwym – znowu, kto chciałby dobro- ców rozrywką. Dawał im też poczuAmerykanie kochają naukowe na- ludzie z zespołami chorobowymi, a na pewno – ciekawsi n FOTO: ARCHIWUM

Szaleńcy są wśród nas. Jeszcze trafniej byłoby powiedzieć: w każdym z nas jest odrobina szaleństwa.

REKLAMA

Głos z Polski

11 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

przemówił jej głos. Zaniemówiłam Z tymi w rządzie to jak z dziećmi, dow myślach i w ustach, a gdyby mo- póki ich słychać, znaczy, że jest je palce nie zaciskały się kurczowo wszystko w porządku, a jak nastaje na kierownicy, pewnie i one zanie- cisza, to trzeba się martwić – coś kommówione opadłyby i nie podniosły- binują. Lepiej niech więc biegają by się już nigdy (jak ręce mojej bra- od stacji telewizyjnej do rozgłośni raBeata towej, które opadły podczas obiera- diowej, przynajmniej będzie wiadonia marchewki 14 lat temu i nie pod- mo, co wisi w powietrzu i do czego Wermińska niosły się do żadnej pracy do teraz). należy się przygotować.

Niechby mi jeszcze tylko ktoś wyOtóż najwyższy urzędnik mojego Moja córka pojechała na stupaństwa minister edukacji narodowej jaśnił: co z tą kawą? Jest zdrowa? Modia. Przeżywam to jak stonka Joanna Kluzik-Rostkowska w audy- że należy ją przyrządzać na parze tak ziemniaczana wykopki. Emo- cji „Kontrwywiad RMF FM” z trium- jak brokuły, to wtedy jest wszystko cje i uczucia u mnie są mocno fem w głosie oznajmiła radośnie rzecz, zgodnie z przepisami? Aw jakiej werlabilne i nie jestem w stanie sji będzie serwowana? nad którą pochylały się przewidzieć, czy za chwilę będę dwa ministerstwa: „WyneZ zakazanym cukrem i zapłakać, czy się śmiać. kazanym pełnym, tłustym gocjowałam powrót drożNajważniejsze, że mlekiem? Czy też mała dżówek!” (do szkół), i to Ponieważ zdecydować jest mi się jeszcze nie koniec! Padła drożdżówki wróciły… czarna i gorzka? Nie jeteż dość trudno, najczęściej robię bowiem zapowiedź dal- Można legalnie jeść stem przeciwna idei zdrowego jedzenia, ale nie da wszystko naraz, jak dziś rano jadąc szych negocjacji nad kawą do pracy, gdy usłyszałam zapo- i więk szą ilo ścią so li ulubionego rogala się ją wprowadzić admiz kruszonką. nistracyjnie. Zdrowe żywiedź rozmowy z moją minister uko- do ziemniaków! Wow! wienie musi być oparte chaną od edukacji wszelakiej, ale Niestety twarde stanowina tradycji, a tradycji – jak od lat byle jakiej. Jeszcze nie zdąża- sko w sprawie czipsów łam pomyśleć wszystkich słów nie- i napojów gazowanych jest niezmien- mawiał klasyk – nie da się specjalną cenzuralnych (przeklinam tylko ne. Jeszcze, chciałoby się powie- uchwałą zarządzić ani ustanowić. w myślach, bo moja babcia mówiła, dzieć… Jednak z drugiej strony mo- Cała ta reforma żywienia w szkołach że prawdziwe damy nie używają że to i dobrze, że na tym skupia się zaczęła się katastrofą, skończyła się brzydkich słów), jeszcze nie doszłam pani minister od edukacji z panem porażką. Najważniejsze, że drożnawet do momentu skonkretyzowa- ministrem od zdrowia, bo zanim ustą- dżówki wróciły… Można legalnie, nie nia moich życzeń względem szanow- pią z urzędów, kto wie, co jeszcze w toalecie, jeść ulubionego rogala nej pani za jej decyzje, gdy z radia z nudów byliby w stanie wymyślić. z kruszonką. Nie trzeba będzie poREKLAMA

FOTO: ARCHIWUM

Defaworyzowana drożdżówka

woływać trójek klasowych do walki z nielegalnym spożywaniem zakazanych produktów. Jest dobrze. Będzie lepiej, „żeby można było dodawać trochę więcej soli do ziemniaków, bo to jest – żeby była jasność – nie tylko kwestia sklepików szkolnych, ale także stołówek”. Żeby była jasność, to mówi minister polskiego rządu.

Na deser dodam jeszcze wypowiedź z tej samej rozmowy: „Powiem tak.

To co jest bardzo ważne w tych badaniach to to, że dla środowisk defa-

woryzowanych, dla tych dzieci, wiek rozpoczęcia edukacji jest bardzo ważny. To jest oczywiste. Ale badania to potwierdzają. Te badania mówią, że sytuacja rodzinna i właśnie to z jakiego środowiska dziecko się wywodzi, jest znacznie ważniejsze niż to, ile ono ma lat”.

Brzmi dziwacznie? Owszem, ale może to właśnie efekt uboczny „śmieciowego” jedzenia? „Byle co jadłeś, byle co mówisz” – tak mawiali kiedyś starsi ludzie na wsi. n

12

O metropolii

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

Najciekawsze darmowe atrakcje Nowego Jorku

Co warto zobaczyć w wolnym dniu? n Wielu mieszkańców Nowego Jorku zapomina, że atrakcje tury-

styczne nie są przeznaczone wyłącznie dla… turystów. Warto zwiedzać tym bardziej teraz, kiedy pogoda jeszcze sprzyja spacerom, a w metropolii wraz z końcem wakacji zrobiło się o wiele mniej tłoczno.

Anna Arciszewska

W No wym Jor ku miesz ka po nad osiem milionów osób i – jak przeko nu ją nie któ rzy prze wod ni cy –miejsc, gdzie można z powodzeniem wypoczywać i spędzać wolny dzień, jest tyle samo. Oto kilka najbardziej popularnych i w dodatku darmowych.

sę rozumnych kosmitów zwanych Skrytkowcami C 18. Skąd taka nazwa? Skryt ka ba ga żo wa C 18 na Grand Central to ostatnie miejsce w kosmosie, gdzie utrzymali się przy życiu. W holu dworca znajduje się tablica upamiętniająca Jacqueline Kennedy Onassis. To nie jest przypadek, gdyby nie ona, dworzec by nie istniał. W 1975 roku została podjęta decyzja o wyburzeniu gmachu. Wtedy była pierwsza dama zorganizowała konferencj prasową i zorganizowała lobby, by uchronić dworzec. Wtedy też padły słynne słowa: „Jeżeli nie dbamy o przeszłość, jaką możemy mieć nadzieję na przy-

FOTO: ARCHIWUM

NAJPOPULARNIEJSZY DWORZEC NA ŚWIECIE Hiszpański architekt Santiago Calatrava powiedział kiedyś, że tym, którzy mają szczęście kończyć lub zaczynać tu podróż, podarowano Nowojorska Biblioteka Publiczna na Manhattanie, tuż przy Bryant Parku, została uznana za jedną z najważniejszych piękną chwilę dnia. Wzniesiony sto bibliotek naukowo-badawczych w Stanach Zjednoczonych lat temu gmach do dziś pozostaje jedszłość?”. Dobrym sposobem na ponym z najbardziej imponujących znanie wszystkich tajemnic związadworców świata, a mowa o Grand nych z dworcem są darmowe wyCentral Terminal, zbudowanym cieczki z przewodnikiem (organizow stylu „beaux arts”. Co roku przez wane w języku angielskim). Odbyzabytkowy gmach przewala się prawają się co niedziel (najbliższa już 4 wie 22 mln turystów. Zwiedzanie najpaździernika), start godz. 10 przed polepiej zacząć na skrzyżowaniu 42 Uliłudniem. Grupa wyrusza spod „złocy i Park Avenue, gdzie widać zegar tego” zegara w holu.

Tiffany’ego, znajdujący się przy wejściu, a także trzy rzeźby – Merkurego, Hery i Herkulesa. Symbolizują, PARK I PROMENADA PRZY MOŚCIE odpowiednio, handel, mądrość i siBROOKLYŃSKIM łę. Poniżej zegara stoi postać CorTo miejsce w krótkim czasie stało neliusa Vanderbilta, twórcy tego się jedną z ulubionych atrakcji turymonumentalnego budynku. Milioner stycznych Nowego Jorku. Po pierwpytany o to, jak się dorobił imponusze ze względu na doskonałe położejącego majątku, którego część przenie i rozciągającą się stąd panoramę znaczył właśnie na budowę dworca, Dolnego Manhattanu. Jeszcze kilka odpowiadał pół żartem, pół serio: lat temu niewiele się tutaj działo. „Dzięki kontaktom z duchami i wróżW końcu nadzorca, czyli nowojorski kami”. Po wejściu do budynku warWydział Parków i Rekreacji, zaczął to spojrzeć w górę, gdzie na sklepieinwestować w to miejsce. I tak poniu hali dworca wymalowano niebowstał nie tylko imponujący park, ale skłon ze znakami zodiaku, środek sabudowane są, na przykład, kolejne boli zdobi charakterystyczny złoty zeiska do gry w piłkę, które mają być gar, a pod sufitem wisi flaga ameryczynne cały rok. Tuż przy wejściu kańska. Dworzec „wystąpił” w wiedo parku w okolicach Old Fulton Strelu filmach. Na przykład zatytułowaet znajduje się jedna z najstarszych nym „Faceci w czerni”, kiedy to Dobrym sposobem na poznanie wszystkich tajemnic związanych z Grand Central Terminal są darmowe wycieczki i przez wielu uznana za serwującą najgłówni bohaterowie poznali tutaj ra- z przewodnikiem (organizowane w języku angielskim) – odbywają się w każdą niedzielę pyszniejsze dania – pizzeria, a dokład-

Garść nowojorskich ciekawostek n Washington

Square Park znany obecnie jako centrum kampusu Uniwer sy tetu No wo jor skiego i jednocześnie jedno z ulubionych miejsc wypoczynku dla turystów wędrujących zakamarkami Greenwich Village na Manhattanie, pierwotnie był bagnem, cmentarzem dla bezdomnych mieszkańców metropolii. Później stanęła tu szubienica, na której publicznie wieszano przestępców. Co ciekawe, ciał zmarłych nigdy stąd nie usunięto – na dawnych grobach zasadzono drzewa. n Kiedy w 1883 r. ukończono bu-

dowę jednego z najstarszych mostów wiszących na świecie, czyli Brooklyn Bridge, nowojorczycy obawiali się, że konstrukcja nie wytrzyma ich ciężaru. Aby uspokoić mieszkańców przeprowadzono przez most 21 słoni i kilka wielbłądów. Sama budowa kosztowała życie i zdrowie tysięcy robotników. Każdego tygodnia z pracy rezygnowało 100 osób, ale na ich miejsce przychodzili nowi, najczęściej przybysze z Irlandii, Włoch, Niemiec, a także Polacy zachęceni stałą płacą wynoszącą 2 dol. dziennie.

n Wpodziemnym skarbcu Banku Re-

zerw Federalnych naDolnym Manhattanie znajduje się około 7 000 ton czystego złota w około 540 tys. sztabek o rynkowej wartości 346 miliardów dolarów, co czyni go największym takim repozytorium naświecie, większym nawet odFortu Knox. Niemal 95 proc. złota jest własnością wielu różnych krajów, banków centralnych i organizacji, reszta należy doStanów Zjednoczonych. Bank Rezerw Federalnych w Nowym Jorku jest jedynie strażnikiem, a jedyna pobierana opłata to ta za przeniesienie złota w inne

miejsce – 1,75 dol. za sztabkę.

n Licencja na prowadzenie żółtych

taksówek, jednych z najpopularniejszych tego typu samochodów na świecie, kosztuje w Nowym Jorku milion dolarów. Metalowe plakietki przyznawane kierowcom są tak cenne, bo tylko ich posiadacze mogą legalnie przewozić pasażerów legendarnymi taksówkami po Manhattanie. Kiedy Nowy Jork zdecydował się na wypuszczenie pierwszych licencji w 1937 roku, trzeba było za nie zapłacić 10 dol., co obecnie jest równowartością niecałych 160 dol.

Po wojnie licencja kosztowała już 2,5 tys. dol., a w latach 70. – 50 tys. W ostatnich 30 latach odnotowano wzrost aż o 1900 proc.

n Muzycy,

których możemy usłyszeć na stacjach nowojorskiego metra, przechodzą rygorystyczną weryfikację w ramach programu Music Under New York, prowadzonego przy współpracy z MTA. Obecnie zezwolenia na koncerty „pod Nowym Jorkiem” ma 350 artystów. Zdecydowana większość z nich to profesjonaliści występujący na uznanych scenach Nowego Jorku, w tym na przykład w Carnegie Hall. Jak wielu przyznaje, granie na stacjach to wielka przyjemność, ale i spory zastrzyk gotówki. W dobry miejscu, na przykład na Union Square czy Times Square, dziennie można zarobić nawet kilka tysięcy dolarów.

Ameryka nie „Grimaldi’s”. Ciekawostką jest to, że wielu pracujących tam kelnerów to Polacy. Należy uzbroić się w cierpliwość, bo praktycznie zawsze przed wejściem ustawia się długa kolejka, a restauracja nie przyjmuje wcześniejszych rezerwacji. By lepiej poznać tę okolicę i historię samego parku warto wybrać się na wycieczkę z przewodnikiem. Najbliższa organizowana jest w czwartek, 15 października, o godz. 6:30 wiecz. Start na skrzyżowaniu Fulton Street oraz Furman Street. Wycieczka organizowana jest w języku angielskim, koszt to 10 dol. za osobę. Warto też przespacerować się po parku położonym między Brooklyn Bridge a Manhattan Bridge. Jest tam niewielka plaża, spore miejsce do wypoczynku, a także legendarna, ręcznie wykonana „Karuzela Jane”, która wciąż działa i jest sporą atrakcją dla dzieci. Wiele młodych par wybiera tę okolicę na sesję ślubną, nic dziwnego – ta część Manhattanu z jednym z najpopularniejszych mostów na świecie w tle, to gwarancja udanego zdjęcia. Jeśli wybieramy się tutaj metrem, najlepiej wsiąść w F i dojechać do stacji York St., lub A i C i wysiąść na High St.

glądała metropolia nowojorska, zanim jeszcze została przysłonięta ogrom ny mi dra pa cza mi chmur.

Po wyjściu z biblioteki warto wybrać się na spacer po Bryant Parku. Tym bardziej, że przez cały rok jest tutaj coś cie ka we go do zo ba cze nia, na przykład w lecie filmy pod chmurką, a w zimie świąteczny jarmark.

WIELKA SZTUKA ZA KILKA DOLARÓW Na deszczowe dni idealne są nowojorskie galerie i muzea, które proponują zwiedzającym sztukę z całego świata. Dla całych rodzin szczególnie polecane jest Amerykańskie Muzeum Historii Naturalnej uznawane za największe na świecie muzeum przyrodnicze. Najciekawsze wystawy przybliżają życie i historię dinozaurów ze zdumiewającą dbałością o szczegóły. Olbrzymie szkielety przyciągają wzrok, ale można popatrzeć przez szkło powiększające na skamieniały zarodek, który nie opuścił jeszcze jaja. W muzeum znajduje się też ekspozycja nowoczesnej techniki, na uwagę zasługuje na przykład Rose Center’s Hayden Planetarium. Podpowiedź – koniecznie trzeba zobaczyć dinozaury na 4. piętrze

13 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

KOMU LOS DA ZIELONĄ KARTĘ?

» W ramach programu DV rozdzielanych jest 50 tysięcy wiz imigracyjnych w każdym roku finansowym. Od 1991 r. loterie mają zapewniać „zróżnicowanie etniczne” emigracji do USA, dlatego zielone karty losuje się wśród obywateli państw „niedoreprezentowanych” w strukturze amerykańskiego społeczeństwa. Zgodnie z przepisami wyłączeni są więc obywatele państw, które w ciągu minionych 5 lat otrzymały więcej niż 50 tys. wiz stałego pobytu z tytułu sponsorowania rodzinnego i przez pracę.

Co dalej, kiedy już weźmiemy udział w tegorocznym losowaniu? Począwszy od 3 maja 2016 r. będzie można sprawdzić status swojego zgłoszenia DV-2017, wpisując na wspomnianej stronie http://www.dvlottery.state.gov (w systemie Sprawdzenia Statusu Uczestnika – Entrant Status Check) swój unikalny numer potwierdzenia oraz dane osobowe. Wyłącznie poprzez tę stronę można będzie się dowiedzieć, czy zostaliśmy wy-

DOK. ZE STR. 1

przy 176 Java Street na Greenpoincie (można dojechać metrem G do stacji Greenpoint Ave). Biuro Imigracyjne znajduje się na pierwszym piętrze i jest czynne codziennie od godz. 9 rano do godz. 5 po południu. Numer telefonu: (718) 349 1143.

losowani, a także uzyskać instrukcje dotyczące dalszego postępowania.

Jak już informowaliśmy, w przypadku wątpliwości i pytań dotyczących zielonej karty, mieszkańcy metropolii nowojorskiej mogą zgłaszać się po bezpłatne porady imigracyjne do Centrum Polsko-Słowiańskiego

WOJ, AA, TD

STRZELAŁ DO CHRZEŚCIJAN

» Dziewczyna jest już po operacji i – jak mówią lekarze – jej stan jest stabilny. W sumie do szpitala trafiło 10 osób, trzy z nich są w stanie krytycznym.

Sprawca został zastrzelony przez policję. Z informacji przekazanych przez śledczych wynika, że w mieszkaniu mężczyzny znaleziono kilka sztuk broni oraz magazynków. Na różnych portalach społecznościowych często umieszczał zdjęcia, na których pozował z bronią, na różnych forach pisał z kolei, że „nienawidzi zorganizowanej religii”. Fascynował się także sprawcami masowych strzelanin.

Na swoim blogu ostatnio wychwalał Vestera Flanagana, który kilka tygodni temu zamordował na wizji 24-letnią dziennikarkę Alison Parker i operatora Adama Warda. „Zauważyłem, że wielu ludzi, takich jak on, pozostaje nieznanych, ale kiedy poleje się trochę krwi, robi się o nich głośno, cały świat dowiaduje się kim są. Człowiek, który był nikomu nieznany, nagle jest w centrum zainteresowania” – pisał szaleniec z Oregonu.

Jakiś czas temu przeprowadził się z Los Angeles na przedmieścia Roseburga. Mieszkanie wynajmował wspólnie z matką. Kobieta jest wstrząśnięta zbrodnią. Twierdzi, że nie miała pojęcia, iż jej syn może być zdolny do tak „strasznego czynu”. Sąsiedzi 26-latka mówią z kolei, że od początku wydawał im się być bardzo nieprzyjemny. Dzień przed zamachem Mercer wysłał kilku osobom z uczelni wiadomość, by „lepiej nie przychodzili jutro do szkoły”. Wtedy ta wiadomość wydawała im się żartem, dlatego większość ją zignorowała.

Tragicznymi wydarzeniami na uczelni wstrząśnięci są Polacy mieszkający w okolicach kampusu. „Roseburg to bardzo spokojna miejscowość, większość z nas się tutaj zna, spotykamy się w kościele, na wspólnych imprezach. Można to porównać do takiej polskiej wsi, gdzie każdy każdego zna. To, co się stało na uczelni jest trudne do pojęcia. Sam mam dzieci i mogę sobie tylko wyobrazić, jaką tragedię przechodzą rodzice, któ-

BIBLIOTEKA I PARK – IDEALNE POŁĄCZENIE Nowojorska Biblioteka Publiczna znajdująca się na Manhattanie tuż przy Bryant Parku została uznana za jedną z najważniejszych bibliotek naukowo-badawczych w Stanach Zjednoczonych. Można tutaj bardzo łatwo trafić. Wystarczy dojechać metrem B, D, F lub M do stacji 42 St. – Bryant Park. Gmach utrzymany w stylu beaux-arts jest dziełem firmy architektonicznej Carrere and Hastings. Wykonana w całości z marmuru główna rotunda, Astor Hall, obfituje w łuki. Schody po lewej stronie prowadzą na trzecie piętro, gdzie wielkie freski Edwarda Lansinga opowiadają historię druku. Długa na prawie dwie przecznice czytelnia – Rose Reading Room – przypomina salę balową. Łososiowe chmury pojawiające się w malowidłach na sklepieniu zdradzają wpływy malarstwa weneckiego. W bibliotece bardzo często odbywają się ciekawe wystawy i spotkania, także z polskimi pisarzami, warto więc na bieżąco śledzić terminarz biblioteki. Oprócz imponującej kolekcji książek od pewnego czasu instytucja udostępniła historyczne mapy i każdy chętny może z nich korzystać całkowicie za darmo, pobierając je na swój komputer.

Jest ich ponad 20 tysięcy, a pochodzą z okresu od 1660 do 1922 roku.

Dzięki nim można zobaczyć, jak wy-

oraz meteoryty, kamienie szlachetne i inne minerały zebrane na piętrze pierwszym. Muzeum znajduje się przy Central Park West i 79 Ulicy na Manhattanie. Bilet dla osoby dorosłej kosztuje 22 dol., ale można zapłacić „tyle, ile się uważa”.

Podobna „stawka” obowiązuje w innym wartym zwiedzenia muzeum, także położonym na Manhattanie, ale po drugiej stronie Central Parku.

Mowa o Metropolitan Museum of Art, najstarszym i największym muzeum wAmeryce. Zostało założone w 1870 roku, a w 1880 roku przeniesione do nowej – obecnej – siedziby. Budynek muzeum znajduje się w rejestrze National Historic Landmark i National Register of Historic Places.

Dzięki legatom i darowiznom organizacji oraz osób prywatnych, muzeum, które nieustannie się rozbudowuje, ma unikalną kolekcję malarstwa, rzeźby, dzieł sztuki zdobniczej ze wszystkich epok z całego świata. Zbiory podzielone są na działy tematyczne, obejmujące m.in. dzieje sztuki światowej: malarstwa, sztuki użytkowej, militariów, instrumentów muzycznych, ubiorów, fotografii.

W piątki po godz. 4 ppoł. można wejść za darmo do innego popular ne go no wo jor skie go mu zeum – Museum of Modern Art. Warto dodać, że prezentowani są tam także polscy twórcy kojarzeni ze sztuką współczesną. ■

Hannah Miles ocalała z masakry na Umpqua Community College

rzy stracili swoich najbliższych.

Straszna tragedia” – mówi Władysław Podwika, właściciel Dunes Motel w Roseburgu.

Głos w sprawie strzelaniny zabrał także prezydent Barack Obama – publicznie złożył wyrazy współczucia osobom, których bliscy zostali zastrzeleni przez szaleńca. Przy okazji wezwał Amerykanów do wywarcia presji na kongresmanach, by zaostrzono przepisy regulujące rynek broni i dostęp do niej.

MYSPACE.COM

Odwiedzając Muzeum Historii Naturalnej koniecznie trzeba zobaczyć dinozaury na 4. piętrze oraz meteoryty, kamienie szlachetne i inne minerały zebrane na pierwszym piętrze

EPA/GARY BREEDLOVE

DOK. ZE STR. 1

Chris Harper Mercer

„Stany Zjednoczone są jedynym krajem rozwiniętym, który nie ma rozsądnego prawa o bezpieczeństwie posiadania broni, nawet w obliczu powtarzających się masowych zbrodni” – zauważył Obama i dodał: „Po wszystkich tego typu tragediach

nie wystarczy rozpaczać, tylko trzeba działać. Tak, zabójca był niewątpliwie chory na umyśle. Ale nie jesteśmy przecież jedynym krajem na świecie, gdzie mieszkają ludzie chorzy psychicznie, którzy chcą zrobić krzywdę innym! Jesteśmy za to jedynym rozwiniętym krajem na świecie, gdzie takie masowe strzelaniny zdarzają się co kilka miesięcy! Jakimś sposobem to stało się rutyną. Media relacjonują te strzelaniny rutynowo. Moje wystąpienia z tego podium są rutynowe. Debata po jest rutynowa”.

Obama wygłosił nietypowy apel do mediów: „Proszę was, żebyście podali liczbę Amerykanów zabitych w ostatniej dekadzie w zamachach terrorystycznych i liczbę Amerykanów zabitych w aktach przemocy z bronią palną. Podajcie ludziom te liczby, jedna przy drugiej!”.

Obama nie chciał być oskarżany o propagandę, ale porównanie jest oczywiście szokujące: w ostatniej dekadzie ofiar terroryzmu było mniej niż 200, ofiar broni palnej – ponad 100 tys. „Wydajemy biliony dolarów, uchwalamy niezliczone ustawy i tworzymy całe agencje rządowe, żeby zapobiegać terroryzmowi. I słusznie – ciągnął Obama. – Ale Kongres nie zgodzi się nawet na stworzenie rejestru posiadaczy broni, co mogłoby potencjalnie zredukować liczbę ofiar.

Jak to możliwe?!” – pyta Obama.

AA, (R)

14

Wywiad

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

„Mówię po polsku and it’s cool”

To my jesteśmy ambasadorami Polski Rozmowa z Elizą Sarnacką-Mahoney, dziennikarką portalu Dobra Polska Szkoła oraz felietonistką „Nowego Dziennika”, a także pomysłodawczynią Polonijnego Dnia Dwujęzyczności

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

bowiem zawsze wchodzi nie tylko czynnik motywacji rodzica do tego, by dziecko nauczyć polskiego, ale i psychologia dziecka, wpływ otoczePomysł na Polonijny Dzień Dwunia i jego niepolskojęzycznych rówiejęzyczności zrodził się w mojej głośników, zagranicznej szkoły, do któwie bardzo dawno temu, właściwie rej na co dzień uczęszcza, i wiele into tuż po przyjeździe do Stanów Zjednych. W rodzinach, gdzie tylko jeden noczonych. W związku z tym, że nie rodzic posługuje się językiem polskim, mieszkałam w żadnym polonijnym wyzwanie robi się jeszcze większe. skupisku, a blisko Amerykanów, barWiadomo, że dzieci dorastają bardzo dzo szybko miałam szansę przekoszybko i w mgnieniu oka, naprawdę nać się, co myślą o Polakach oraz jak już za chwilę to one staną się główbardzo głęboko zakorzenione są nymi odbiorcami wszystkiego co polw ich świadomości pewne stereotyskie i związane z naszym krajem – py dotyczące naszej nacji. Odkryłam polskich produktów, kultury, wymiajednocześnie, że wiedza Amerykanów ny naukowej, biznesowej itp. Pokona temat Polski, przemian, jakie nalenie Polonii urodzonej oraz wykształstąpiły u nas po upadku komunizmu, conej w Polsce z kolei maleje i z tej a potem po 2004 roku, kiedy przyłąstrony zmniejsza się zapotrzebowaczyliśmy się do Unii Europejskiej i zanie na polskie produkty czy usługi, częliśmy zmieniać się jeszcze szybdo których ludzie ci są przyzwyczaciej, była szczątkowa, czasami wręcz jeni lub poszukują ich, bo czują senżenująca. Tzw. statystycznemu zjatyment. Osoby polskiego pochodzedaczowi chleba Polska nadal kojarzynia urodzone już w Stanach Zjednoła się tylko z Lechem Wałęsą, papieczonych będą poszukiwały kontakżem Janem Pawłem II, a tym, co bartów z Polską i tym, co polskie tylko dziej uważali w szkole – może jeszwtedy, gdy ich tego nauczymy. Co cze z Tadeuszem Kościuszką. Zdaprzywodzi nas właśnie do fundamenłam więc sobie sprawę, jaka ogromtalnej roli, jaką odgrywa w tym prona rola spoczywa na nas, Polakach, cesie adekwatna znajomość języka którzy tutaj mieszkają i biegle posłupolskiego i wyrabianie w dzieciach gują się językiem angielskim, by poczucia polskości. Jeżeli tego zabrakuświadamiać, prostować pewne faknie, jeżeli nie obudzimy w nich zaty, łamać stereotypy i edukować pału i entuzjazmu do nauki języka ojprzy każdej okazji, każdego dnia. czystego oraz Polski, to bardzo szybOkazuje się, że zwykłe, codzienne rozko może okazać się, że oni nie będą mowy z naszymi zagranicznymi sąani interesowali się krajem swoich rosiadami i znajomymi są idealną okadziców i dziadków, ani nie będą czuzją do tego, by naprawiać wizerunek li potrzeby odwiedzania go, ani naPolski tam, gdzie on szwankuje lub wet sentymentu do polskich produkwyrasta z nieprawdziwych faktów. tów, jedzenia. W konsekwencji straDwujęzyczność odgrywa w tym procimy na tym wszyscy, a zwłaszcza cesie kluczową rolę – to właśnie dzięPolska, nasi handlowi eksporterzy, arki niej mamy szansę kreować właścityści, ludzie związani ze sztuką, wy odbiór naszego kraju wśród Amena którą również nie będzie zapotrzerykanów i innych nacji. Drugą istotbowania. Jesteśmy w takim momenną kwestią związaną ze świętem dwucie historii, że musimy zacząć barjęzyczności jest nauka i kultywowadziej zwracać uwagę na pielęgnowanie języka polskiego oraz polskich tranie polskości w Ameryce i naukę jędycji wśród naszych dzieci. Jeżeli nie zyka polskiego przez polonijne dzienauczymy ich czytania i pisania ci. Polskie władze powinny zwrócić w naszym ojczystym języku, co z kona te gruntowne przemiany polonijlei ułatwi im kontakt z Polską, to za janego środowiska większą uwagę kiś czas może się okazać, że grupa i w związku z tym m. in. zwiększyć określająca się mianem Polonii w ogópomoc na programy edukacyjne dla le nie będzie porozumiewała się Eliza Sarnacka-Mahoney, pomysłodawczyni Polonijnego Dnia Dwujęzyczności, podczas proklamacji tego święta polonijnych uczniów. Podkreślam – po polsku. Może to później przeło- w Konsulacie Generalnym RP na Manhattanie wyjaśniła jego ideę oraz genezę jeśli tego zabraknie, to nie możemy żyć się na wiele aspektów relacji pomiędzy Polską a Polonią, a nawet Ameryką, i w dodatku ne- W związku z tym, że proces ten dokonuje się nieustannie, to oczekiwać, że nowa, młoda Polonia będzie z własnej woli zagatywnie się na nich odbić. Święto, które niedawno prokla- właśnie my jesteśmy najważniejszymi, codziennymi ambasa- biegała o polskość, o jej promowanie w taki sposób jak robimowaliśmy, ma więc służyć promocji języka polskiego w na- dorami Polski oraz jej interesów i godnego wizerunku na świe- my to my, ludzie urodzeni nad Wisłą i mający sentyment do swoszym życiu, a jednocześnie przypominać, że znajomość języ- cie. jego kraju. Dla nich sprawy związane z Polską będą tylko jedka kraju, w którym żyjemy, daje nam wyjątkową szansę na ponym z wyborów, przed jakim staną w swoim codziennym żyszerzanie zasobów wiedzy innych narodów na nasz temat i obaciu.

Dlaczego dwujęzyczność oraz nauka i pielęgnowanie języka lanie krzywdzących nas jako nację stereotypów. polskiego są takie ważne? Środowisko polonijne w USA bardzo dynamicznie się obecCo w takim razie należy zrobić, by temu zapobiec? nie zmienia i jest inne, niż było nawet kilkanaście lat temu. Ta Podczas proklamowania Polonijnego Dnia Dwujęzyczności Prosta rzecz – czynić odpowiednie inwestycje w edukację ciekawa i ważna sprawa nie otrzymuje w Polsce należytej uwa- polonijnych dzieci i w to, by zaszczepić w nich szacunek w Konsulacie Generalnym RP na Manhattanie wspomniała gi, a naprawdę warto zacząć o tym myśleć. Emigracja naszych do wszystkiego co związane jest z naszym krajem. Pomogłopani o tym, że to właśnie my, zwykli obywatele jesteśmy rodaków do Stanów Zjednoczonych nie jest już na takim po- by, i jest wręcz wskazane, by do działań włączyli się polscy najważniejszymi ambasadorami Polski. Na czym polega to ziomie jak pod koniec ubiegłego stulecia, w związku z czym politycy, rząd i wszelkie organizacje odpowiedzialne za relanasze ambasadorowanie?

Chodzi o to, że to my, ludzie zamieszkali poza granicami większość polonijnych dzieci jest już urodzona tutaj. Nie są cje pomiędzy Polską, a społecznościami polonijnymi. Polska Polski, mamy na co dzień kontakt z tą „zagranicą”, a więc i szan- to więc osoby, które przyjeżdżają do Ameryki z dobrą znajo- musi zacząć patrzeć na Polonię w Stanach Zjednoczonych jak sę na modelowanie opinii, jaką wyrabiają sobie o Polsce i Po- mością języka polskiego, można zatem spać spokojnie, bo wia- na ogromny kapitał, dzięki któremu może dużo zyskać, lecz lakach przedstawiciele innych narodowości. Nie politycy i nie domo, że język zostanie utrzymany. Dla coraz liczniejszych najpierw musi ją trochę bardziej wesprzeć. W związku z tym dyplomaci, którzy przyjeżdżają z wizytami do innych krajów, rzesz polonijnych dzieci jedyną formą nauki języka polskie- ogromnie ucieszył mnie fakt, że nowy polski prezydent powonajwyżej na kilka dni. Wpływamy na te opinie poprzez posta- go staje się komunikacja po polsku z rodzicami oraz lekcje łał przy swojej kancelarii specjalne Biuro ds. Współpracy z Powy, jakie przyjmujemy, poglądy, jakie głosimy, przez to, jaki w polonijnych szkołach. Kto próbował wychowywać dwuję- lonią. Jest to wspaniały i wielce obiecujący krok i mam namamy stosunek do Polski i do języka ojczystego, w jaki spo- zycznie swoje dziecko urodzone poza granicami Polski, wie, dzieję, że w miarę szybko pojawią się jakieś konkretne dziasób wychowujemy nasze dzieci oraz jaki obieramy styl życia. że jest to bardzo duże wyzwanie i ciężka, codzienna praca. W grę łania w tym kierunku.

Skąd wziął się pomysł na Polonijny Dzień Dwujęzyczności oraz jaka jest jego główna idea?

15 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

stia dostępu do polskich książek. Nie są one tanie, w zagranicznych polskich księgarniach są jeszcze droższe, więc nie Po pierwsze skorzystać z dwujęzyczności Polonii, z na- każdego na nie stać, z kolei stan bibliotek przy szkołach poszej wiedzy o tym, z jakim przekazem, jakimi słowami, zostawia wiele do życzenia. Myślę, że polski rząd mógłby w tej obrazem, jaką formułą najlepiej trafić do zagranicznych kwestii zrobić bardzo dużo, zaczynając od pomocy w wypospołeczności. Podam najprostszy przykład – mnóstwo atrak- sażeniu szkół w odpowiednie lektury. Z drugiej strony barcyjnych miast i miejsc w Polsce usiłuje dotrzeć do zagra- dzo przydałyby się książki napisane przystępnym, lecz cienicznego turysty i nie bardzo im się to udaje, bo reklama kawym i współczesnym językiem adresowane do dzieci wciąż jest „przetłumaczona” z języka polskiego, niekiedy z po- uczących się języka polskiego. Brzechwa, Tuwim czy też Ewa ważnymi błędami leksykalnymi, zamiast napisana w spo- Szelburg-Zarembina – żelazny repertuar polonijnych bibliotek – piszą pięknie, ale nie tak znowu przysób, jaki najbardziej podziała na wyobraźnie zagraniczCzy widzi pani sposób, w jaki Polska mogłaby też pomóc Polonii w promowaniu lepszego wizerunku Polski?

nego turysty. Polak mieszkający w USA wie, że Amerykanin o wiele szybciej połknie przynętę bajecznych legend i tajemniczych duchów w starym zamku niż rolę, jaka odegrała jego strategiczna lokalizacja w zagmatwanej historii Polski. Polonijni filmowcy tworzący w językach krajów, w jakich żyją, zrobią film, reportaż czy choćby i reklamę przedstawiające Polskę w sposób, jaki przemówi do ich zagranicznych znajomych, bo znają tamten typ kulturowej wrażliwości, oczekiwania, sposób myślenia itd. Strona Polska ani w tej chwili nie inwestuje w polonijnych twórców i artystów, ani nie szuka współpracy z nimi. Marnuje się ogromny potencjał.

Prezydent Andrzej Duda podczas spotkań z Polonią na Greenpoincie podziękował rodzicom i nauczycielom za wkład w naukę języka polskiego oraz podkreślił, że rozumie wagę tej edukacji, a także obiecał wsłuchiwać się w głos Polonii w kwestii działań koniecznych do zrealizowania. Co, pani zdaniem, należy do takich ważnych spraw, którymi powinno zająć się powołane biuro?

Ogromnie ważną kwestią jest większe wsparcie dla polonijnych szkół, a także usystematyzowanie pewnych spraw z nimi związanych.

Mówimy tu na przykład o tak podstawowej rzeczy, jak dostęp do podręczników dostosowanych do potrzeb dzieci uczących się języka polskiego za granicą. Obecnie istnieje wiele podręczników napisanych przez różnych autorów. Jedne są lepsze, inne gorsze, jedne pisane przez fachowców, inne przez amatorów, do tego panuje „wolna amerykanka” w kwestii ich wyboru.

To wszystko przekłada się wielkie zróżnicowanie w poziomie nauczania języka polskiego za granicą. Brakuje podręczników przeznaczonych dla dzieci, które np. ze względu na trudności związane z dostępem do polskich szkół nie uczęszczają na lekcje języka polskiego, a uczą się go w domu, z własnymi rodzicami. W stanie Kolorado, gdzie żyję, mamy tylko jedną polonijną szkołę – w Denver. Nie mieszkam w Denver, więc sama jestem właśnie takim rodzicem-nauczycielem. Tylko ja wiem, ile razy wybierałam podręczniki „w ciemno”, tracąc tylko czasem pieniądze, i jak bardzo przydawały się wskazówki oraz podpowiedzi, zwłaszcza od specjalistów. Podręczniki dla polonijnych dzieci nie mogą być uproszczoną formą czy imitacją tych, z których korzystają dzieci w Polsce. Ponieważ mamy do czynienia z coraz większą liczbą polonijnych uczniów poznających język polski na podobnej zasadzie, jak dzieci w Polsce uczą się np. języka angielskiego, potrzeba pomocy, które – nie boję się użyć tego porównania – byłyby zbliżone metodycznie do angielskich podręczników dla uczniów w Polsce.

Przystępne, zrozumiałe, niezniechęcające do nauki zbyt trudnym słownictwem czy pojęciami wprowadzanymi za szybko.

Polonijne dziecko z klasy czwartej czy piątej może nie być gotowe na czytanki o rozbiciu dzielnicowym czy ćwiczenia z zakresu rozbioru zdania złożonego. Chętniej otwierałoby podręcznik, gdyby odwoływał się on do świata znanego mu z jego najbliższego otoczenia i choć po polsku, to opowiadało o sprawach, którymi dziecko faktycznie żyje na co dzień. Polskie władze mogłyby pomóc wydać takie podręczniki, efekt współpracy specjalistów językowych z Polski z polonijnymi nauczycielami doskonale orientującymi się z potrzebami swoich uczniów.

W jakich jeszcze kwestiach związanych z edukacją potrzebne jest wsparcie ze strony Polski?

Oficjalne logo Polonijnego Dnia Dwujęzyczności zaprojektowane przez Beatę ŚlązakZalewski

skiego moim dzieciom może się odbywać wyłącznie w granicy wyboru, motywacja musi przychodzić z wewnątrz. Pozwolił jednocześnie zrozumieć naturę przemian w polonijnym środowisku w USA, których w Nowych Jorku czy Chicago jeszcze tak nie widać. Do Kolorado i wielu innych zachodnich stanów USA Polacy przyjeżdżają w większości z wyboru związanego z różnymi celami – mają tutaj pracę, podoba im się przyroda, odpowiada im klimat itd. Nie czują, że muszą trzymać się „w kupie”, bliżej rodaków, których łatwiej poprosić o pomoc w razie potrzeby, bo są ludźmi pewnie stojącymi na własnych nogach i mają wystarczający dorobek własny. Wiele jest rodzin mieszanych, gdzie w domach mówi się raczej po angielsku, nauka polskiego przez dzieci jest tylko jedną z opcji.

Trzeba mieć wtedy dużo samozaparcia, a przy tym zrozumienie i przychylność niepolskojęzycznego współmałżonka, by w swej „polskości” wytrwać. Myślę, że Kolorado jest doskonałym przykładem, jak w niedługiej przyszłości może wyglądać polska społeczność w całych Stanach. Polonia nie będzie się trzymała w wielkich skupiskach, bo osoby tutaj urodzone będą się już czuły Amerykanami, ludźmi całkowicie zasymilowanymi z otoczeniem. Identyfikacja z Polską będzie wyborem, decyzją, polskie korzenie będą zjawiskiem, do którego będzie można, lecz jednocześnie nie trzeba będzie się przyznawać, bo nie będą one na co dzień o niczym ważnym, praktycznym decydować. Podtrzymywanie polskości w takich warunkach oznacza więc dla mnie i dla wielu moich tutejszych polskich znajomych przede wszystkim przekazywanie dzieciom pozytywnego wizerunku kraju ich przodków i świadome działania mające im Polskę przybliżyć i do niej zachęcić. Dzieci z Denver i okolic mają możliwość uczęszczania na lekcje do polskiej szkoły działającej od ponad 20 lat przy kościele św. Józefa w Denver. Jest tam ok. 70 dzieci, a lekcje odbywają się w niedzielę i trwają 4,5 godziny. Dyrektor szkoły Stanisław Gadzina uruchamia w listopadzie pilotażowy program początkowej nauki języka polskiego adresowany do dzieci bardzo słabo znających język polski. Jeżeli się sprawdzi, na stale wejdzie do oferty szkoły. Również w Denver działa i prężnie się ostatnio rozwija Klub Polski – w dużej mierze dzięki młodej, energicznej pani prezes Katarzynie Żak. Do tego mamy comiesięczną gazetę i kilka razy do roku polskie festiwale oraz festyny.

Już za tydzień, w sobotę, 10 października, odbędzie się pierwszy Polonijny Dzień Dwujęzyczności. Denver będzie jednym z sześciu miejsc, w których organizowane są z tego powodu duże imprezy. Jak będą wyglądały obchody tego święta, za organizację których jest pani odpowiedzialna?

stępnie. Wiersze Brzechwy są dziś momentami trudne nawet dla dziecka monolingwialnego wychowywanego w Polsce. Dla polonijnego szóstoklasisty, który właśnie znalazł się na takim poziomie językowym, że przeczyta je ze zrozumieniem, będą już za dziecinne, więc też nieodpowiednie. Jak bumerang wraca kwestia współpracy Polski z Polonią, autorów polskich i polonijnych, nie na papierze, ale w codziennym życiu.

Mieszka pani w stanie Kolorado, w którym środowisko po-

Na pewno potrzebne jest dofinansowanie wszelkich akcji lonijne na pewno nie jest tak duże jak np. w Nowym Jorku, związanych z promowaniem języka polskiego. Przykładem a poza tym jest bardzo rozproszone po różnych miastach. mogą być działania Fundacji Dobra Polska Szkoła. Akcja „W naJak udaje wam się podtrzymywać polskość w takich waszym domu mówimy po polsku” zachęca polonijne rodziny, runkach? by w domu posługiwały się wyłącznie językiem polskim, zaś Fakt, że mieszkam w Kolorado, bardzo mi pomógł w krydruga – pod hasłem „Cała Polonia czyta dzieciom” – zachę- stalizowaniu idei Polonijnego Dnia Dwujęzyczności, bo ca do czytania polskich książek. Otwiera się nam tutaj kwe- uświadomił, że celebracja polskości, przekazywanie języka pol-

Ze względu na specyfikę Polonii zamieszkującej Kolorado, czyli dominację rodzin mieszanych, w których tylko jeden rodzic jest Polakiem, postanowiłam nieco inaczej zorganizować ten dzień, niż będzie to miało miejsce na Wschodnim Wybrzeżu. Nasz program na tle pozostałych ofert jest najbardziej „dwujęzyczny”. Wszystkie wystawy, atrakcje, gry, zabawy opracowane zostały i będą prowadzone w obu językach – to gest, który, jako organizatorka imprezy, czułam, że absolutnie muszę wykonać w kierunku niepolskojęzycznych rodziców, by ich zaprosić do polonijnego kręgu, a przy okazji wyciągnąć dłoń również i do tych Amerykanów, którzy chcieliby bliżej zainteresować się swoją polską genealogią, lecz ze względu na zanik języka polskiego w rodzinie, czują się wykluczeni z imprez polonijnych prowadzonych wyłącznie po polsku. Marzy mi się, że Polonijny Dzień Dwujęzyczności będzie zachęcał lokalną społeczność do integracji z Polonią, a Polonię utwierdzał w przeświadczeniu, że warto czuć się Polakiem. „Mówię po polsku and it’s cool” – brzmi motto Dnia Dwujęzyczności. Oby polonijne dzieci wypowiadały je ze szczerą dumą.

ROZMAWIAŁ: WOJTEK MAŚLANKA

16

Wywiad

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

To się musi zmienić!

Lubi pani siedzieć w ostatnim rzędzie?

Z czego to wynika?

Niestety z tego, że obecny rząd nie przywiązuje odpowiedniej wagi do problemów i potrzeb środowisk polonijnych. To się musi zmienić!

Tak. Mam wtedy wszystkich przed sobą i na pewno wpływa to pozytywnie na moje poczucie bezpieczeństwa. Jednak musi to być moja decyzja.

Czyli młodzież polonijna będzie mogła liczyć na wsparcie i równouprawnienie?

A gdy nie jest? Bo tak się mówi, że jest traktowana Polonia…

Polskie dzieci muszą mieć takie same prawa bez względu na rodzaj szkoły, do której uczęszczają. Dlatego uczniowie polskich szkół za granicą powinni dostawać takie same legitymacje szkolne, co ich koleżanki i koledzy uczący się w Polsce. Dzięki temu będą mogli na równych zasadach korzystać z różnych uprawnień i przywilejów.

To co innego. Gdy ktoś inny każe mi usiąść w ostatnim rzędzie, a rozumiem, że o tej sytuacji tu rozmawiamy. Wtedy starałabym się pamiętać – pierwsi będą ostatnimi, a ostatni pierwszymi.

Czyli to dobra pozycja?

Z ostatniego rzędu można głośno wyrażać swoje zdanie. Proszę sobie przypomnieć, co się dzieje, gdy zabiera głos osoba z końca sali – wszyscy odwracają się, by ją usłyszeć.

Co z nauczycielami polonijnymi?

Oni również powinni mieć takie same prawa. Szkoda, że w tej kadencji Sejm, pomimo złożenia projektu ustawy w tej właśnie kwestii przez Klub Parlamentarny Prawa i Sprawiedliwości, z woli większości rządowej nawet nie rozpoczął prac nad tym projektem. Trudno o bardziej oczywisty i jaskrawy przejaw lekceważenia spraw polonijnych przez Platformę Obywatelską.

Co pani chciałaby, żeby usłyszeli?

Chcę być posłem polonijnym – to znaczy reprezentować wszystkich Polaków, którzy mieszkają poza granicami Polski. Być z Wami w kontakcie i w Waszym imieniu podejmować na forum parlamentu sprawy ważne dla Polonii.

Dużo tego…

Wiem, że tych problemów jest bardzo wiele. Wierzę, że wiele z nich można rozwiązać. Przede wszystkim trzeba zdecydowanie wspierać polskie szkolnictwo poza granicami Polski. Ale nie zapominam o naszych rodakach na Wschodzie – Polska musi rozwiązać problem repatriacji. Polskie państwo powinno wprowadzić zachęty dla tych Polaków, którzy chcą wrócić i zamieszkać w Polsce. n Rozmowa z Małgorzatą Wypych – adwokatem, kandydatką do Sejmu z warszawskiej listy PiS, To tylko niektóre z wielu problemów „polonijnych”, którymi zamierzam za- która w rządzie chciałaby się zająć sprawami Polonii jąć się w Sejmie. ręcznik do nauki języka polskiego dla Czy to realne?

To dlaczego organizacje polonijA co z bardziej prozaicznymi promłodzieży polonijnej. Potrzebne są też To wszystko jest do zrobienia, tylne, które tym się zajmują, są tak blemami? Np. braku dobrze napitakie uregulowania prawne, które spo- ko potrzeba woli politycznej i desłabo wspierane przez rząd? sanych podręczników do nauki wodują, że wykształcenie uzyskane terminacji, a przede wszystkim zroTrzeba powiedzieć, że wsparcie rząpolskiego? w szkołach polonijnych będzie uzna- zumienia dla problemów Polonii, du polskiego dla organizacji polonijTo jeden z głównych problemów, wane i respektowane w polskim sys- którego niestety obecnemu rządo- nych jest zdecydowanie niewystarczaktóre sygnalizują w rozmowach ze temie edukacyjnym. Byłoby wspania- wi brak. Chcemy przecież, a przy- jące. Polska przeznacza zdecydowamną przedstawiciele organizacji po- le, gdyby nauka w szkołach nie tyl- najmniej powinniśmy chcieć, żeby nie za mało środków na wspieranie lonijnych. Przede wszystkim uważam, ko pomagała zachować więź z Pol- kolejne pokolenia Polaków miesz- działalności polonijnej, a te skromne że w porozumieniu z nauczycielami ską, ale także umożliwiała powrót kających na obczyźnie mówiło kwoty, które są na to wydawane, dysszkół polonijnych minister edukacji do kraju tym, którzy np. chcą tutaj stu- po polsku i kultywowało polską kul- ponowane są bez żadnej strategii czy turę i tradycję. szerszego planu działania. powinien opracować jednolity pod- diować lub po prostu wrócić.

REKLAMA

764 A Manhattan Ave., ( róg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

DZIAŁ OGŁOSZEŃ – Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

Co dla pani jest priorytetem?

O kwestiach oświatowych już mówiłam. Trzeba zmienić ustawę repatriacyjną tak, by w końcu po tylu latach umożliwić powrót do Polski naszych rodaków ze Wschodu.

Należy stworzyć warunki powrotu do Polski (lub prowadzenia biznesu w Polsce) polonijnym przedsiębiorcom i ludziom, którzy chcą do Polski wrócić i zainwestować zarobione za granicą pieniądze. Moim zdaniem trzeba też pracować nad wprowadzeniem zachęt, np. podatkowych, dla Polonii, a właściwie tych Polaków, którzy chcą wrócić i zamieszkać w Polsce. Będę domagać się od rządu, by zmienić niekorzystne umowy międzypaństwowe, które powodują, że Polacy są podwójnie opodatkowani, oraz by polskie konsulaty blisko współpracowały z Polonią. Wierzę, że to wszystko jest możliwe dzięki naszej współpracy.

ROZMAWIAŁA: NATALIA ŁABUZ

O Polsce

17 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

Przejście z Parlamentu Europejskiego do polskiego Sejmu i Senatu to z jednej strony powrót do realnej polityki, a z drugiej gorzki powrót na ziemię. Weźmy pierwszy z brzegu przykład: niemal wszyscy europosłowie po dwóch latach mają karty HON w Lufthansie, które umożliwiają podróżowanie w luksusie.

Gdy posiadacz karty ląduje w Monachium czy Frankfurcie, zamiast autobusu dla pasażerów podjeżdża mercedes klasy S i zabiera go do salonu first class, gdzie jest restauracja, a w niej dziesięć gatunków whisky i darmowe cygara.

Posłowie i senatorowie o czymś takim mogą tylko pomarzyć. Przyłapanie na jedzeniu ośmiorniczek może ich kosztować polityczną karierę.

Dlatego wielu polityków, którzy po wyborach zaczną pracę przy Wiejskiej, za kolejne cztery lata zamierza ponownie kandydować do PE. Postanowiliśmy pokazać, za czym najbardziej będą tęsknić w polskim parlamencie.

BIGOS ZAMIAST MAŁŻY

FOTO: WIKIPEDIA.ORG

KOLACJA ZA 600 EURO Największą zaletą pracy w Parlamencie Europejskim jest brak kontroli.

– Nikt nas nie rozliczał ze służbowych kolacji. Nikt nie robił problemu z kolacji za 600 euro dla dwóch osób.

A one były finansowane z funduszu napromocję. Mieliśmy nato kilkadziesiąt tysięcy euro rocznie – mówi były europarlamentarzysta.

Przytacza historię z Polski, gdy jeden z szefów komisji spraw zagranicznych miał przyjąć delegację Zgromadzenia Narodowego Francji. – Jak usłyszał, że dostanie z Sejmu 120 zł na kolację dla jednej osoby, to złapał się za głowę. Skarżył się, że nie starczy nawet na wino.

Atrzeba było kupić francuskie – kwituje polityk.

W Brukseli, oprócz funduszu na promocję, posłowie otrzymują również 4 tys. euro na wykonywanie mandatu. Z tych pieniędzy nie są rozliczani. I choć powinny być przeznaczone na szkolenia i pracę biura, to często politycy wydają je na restauracje.

Ko lej ną do god no ścią po by tu w Brukseli jest brak zainteresowania mediów, szczególnie tych tabloidowych. – Pamiętam, jak pierwszego dnia politycy odetchnęli z ulgą, kiedy mogli się napić wina czy wódki. Nie musieli się bać, że ktoś im zrobi zdjęcie i napisze: „Piją za nasze”. Nie dość, że nie było paparazzich, to w Brukseli były wyznaczone miejsca, do których dziennikarze nie mieli wstępu – opowiada Marek Migalski, były europoseł.

Sala obrad plenarnych Parlamentu Europejskiego w Brukseli

Najtrudniejszym zadaniem dla eurodeputowanych, którzy z Brukseli wracają do polskiej polityki, jest odzwyczajenie się od luksusu.

Sławomir Nitras, Michał Kamiński, Zbigniew Ziobro, Joanna Senyszyn czy Jacek Protasiewicz muszą zapomnieć o wystawnych kolacjach i najlepszych winach wypijanych nie na swój koszt.

Joanna Miziołek

nym. – Byli tacy politycy, którzy wyjeżdżali w delegację doAmeryki Południowej. Podpisywali się na liście obecności pierwszego dnia, a na kolejne cztery znikali. Zwiedzali za własne pieniądze i wracali, kiedy kończyła się delegacja – relacjonuje Migalski.

Inny były europoseł wymienia miejsca pozaeuropejskie, które odwiedził dzięki mandatowi. – Byłem w Stanach Zjednoczonych, w Kanadzie, na Madagaskarze, w Kenii, Etiopii, Tunezji, Izraelu, Tajwanie, Malezji. Reszty nie mogę sobie przypomnieć – śmieje się.

2,5 MLN W CIĄGU KADENCJI Polscy posłowie mogą też tylko pomarzyć o innym przywileju, jakim MILIONY MIL Dodatkowym plusem europarla- cieszą się eurodeputowani. Każdy mentu jest możliwość licznych wy- z nich może się wybrać do jakiegojazdów. Adam Bielan, europoseł, kolwiek państwa unijnego, by uczyć który obecnie kandyduje do polskie- się tamtejszego języka. Oczywiście go parlamentu, nie jest miłośnikiem najwięcej chętnych jest do nauki angielskiego. Europosłowie jeżdżą delegacji.

– Dziesięć lat byłem europarlamen- więc do Anglii, Irlandii i przede tarzystą. Wyjazdy z Parlamentu Eu- wszystkim na Maltę. Politycy mogą ropejskiego są częste. Ale ich pro- łączyć wygrzewanie się na plaży z nagram jest skrupulatnie zaplanowany uką języka. Parlament Europejski i jeśli ktoś poważnie podchodzi opłaca przelot klasą biznes i kurs. Dodo swoich obowiązków, to nie ma datkowo na hotel i jedzenie europoczasu na zwiedzanie – mówi „Wprost” seł otrzymuje połowę dziennej diety, czyli 150 euro.

Bielan.

Obiektem westchnień posłów i seDuża część polskich europosłów łączyła jednak przyjemne z pożytecz- natorów są jednak przede wszystkim

zarobki. Na pieniądze w Parlamencie Europejskim politycy nie mogą narzekać. – Na jednej kadencji zarabia się 2,5 miliona złotych – mówi Marek Migalski.

Na wynagrodzenie eurodeputowanego w dużej części składa się pensja w wysokości 6,2 tys. euro (czyli około 26 tys. zł) – jak czytamy na stronach Parlamentu Europejskiego.

– Oprócz pensji europoseł otrzymuje dietę za każdy dzień pracy 306 euro. Wystarczy, że podpisze listę obecności na komisji, grupie politycznej albo na posiedzeniu plenarnym.

Jeśli robi to pięć dni w tygodniu, to miesięcznie zarabia kolejne 6 tys. euro. Znałem takich, którzy o 7 rano podpisywali się na jednej z list, a o 7:50 mieli samolot do Warszawy – drwi były europoseł.

BIURA BEZ ROZLICZENIA Jeśli byli europarlamentarzyści zostaną wybrani do polskiego parlamentu, ich uposażenie poselskie będzie wynosiło 9892,30 zł brutto plus dieta parlamentarna 2473,08 zł brutto.

Byli europarlamentarzyści będą musieli się również przyzwyczaić do o wiele mierniejszych funduszy na prowadzenie biura. W Polsce ryczałt na nie wynosi 12 150 zł miesięcznie. W europarlamencie miesięczna kwota przeznaczona na pokrycie poniesionych kosztów zwią-

zanych z biurem posła wynosi ponad 21 tys. euro – czytamy na stronie PE. Fundusze są przeznaczane na prowadzenie biura w Brukseli i ojczystym kraju, a dokładniej – na pensje dla asystentów i ekspertyzy.

Oprócz tego przysługuje dodatek na utrzymanie biura.

– Część europosłów nie miała swoich biur w Polsce, więc mogli wykorzystać pieniądze w innym celu.

W Brukseli zaś każdemu europosłowi przysługuje dwupokojowe biuro.

Ma do dyspozycji dwóch, trzech asystentów. Minimalna płaca asystenta to 1950 euro, przeciętna 3 tys. euro.

Poza tym stać nas na zamawianie analiz, ekspertyz. Na to w polskim Sejmie nie ma pieniędzy – opowiada były eurodeputowany.

Poza tym każdy europoseł dostaje laptop, telefon, służbowy rower. – Po zakończeniu kadencji nikt nas nie rozliczał z pieniędzy na wyposażenie biura. Mogliśmy sobie zabrać wszystkie sprzęty. W Polsce odziedziczyłem po pośle z Iławy walizkę. Dostałem też maszynę do pisania. Wszystko musiałem zwrócić – wspomina jeden z polityków.

BOLESNY POWRÓT DO SEJMU Zderzenie z polskimi realiami będzie więc dla byłych eurodeputowanych bolesne.

– Powrót z brukselskich luksusów do polskiej rzeczywistości dla Sławomira Nitrasa, Michała Kamińskiego, Jacka Protasiewicza, Zbigniewa Ziobry czy Joanny Senyszyn to będzie trauma – ironizuje były europoseł.

Wszyscy będą musieli znów przyzwyczaić się do życia w prawdziwych warunkach, gdy media i polityczni rywale dokładnie patrzą na ręce, a z pieniędzy trzeba się rozliczyć. Wystawne kolacje w najlepszych restaura cjach bę dą mu sie li za mie nić na schabowego w sejmowej stołówce. Rekompensatą będzie dla nich powrót do realnej polityki i prawdziwej władzy.

– Kamiński, Nitras i Protasiewicz to polityczne zwierzęta. Nie wierzę w teorie, że Sejm traktują jako poczekalnię – mówi Marek Migalski.

Ich partyjny kolega sądzi jednak inaczej. – Po tym, jak rozstali się z europarlamentem, nadal nie potrafią się odnaleźć. Anajlepiej pokazuje to fakt, że two rzą oto cze nie pa ni pre mier – drwi polityk Platformy. n Materiał z Tygodnika „Wprost” udostępniony w ramach partnerskiej współpracy „Wprost” (Warszawa) i „Nowego Dziennika” (Nowy Jork).

18

Z teki prawnika

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

Wykręty prawników ubezpieczalni n Zgodnie z nowojorskim prawem właściciele budynków oraz ge-

Do tego typu niebezpieczeństw w pracy zalicza się ryzyko uderzenia przez spadający obiekt. Doświadczył tego pewien stolarz, który został uderzony w twarz przez drewniany element (o wymiarze 12x1 ft), który spadł z górnego piętra. Na tym się jednak nie skończyło, ponieważ po uderzeniu, pracownik stracił równowagę i spadło po schodach na plecy. Mężczyzna został przewieziony karetką do szpitala. Zgodnie z raportem medycznym, poszkodowany skarżył się jedynie na ból górnej wargi i lekkie zawroty głowy. Jak się później okazało, mężczyzna doznał także obrażeń pleców, głowy i szyi.

Poszkodowany pozwał generalnego wykonawcę, właściciela budynku i zarządcę nieruchomości o odszkodowania za doznane obrażenia ciała.

W pozwie stwierdził, że deska która na niego spadła nie była zabezpieczona i wskazał na brak jakichkolwiek środków bezpieczeństwa w obrębie jego pracy. W odpowiedzi, prawnicy pozwanych wskazali, że nie było świadków, którzy potwierdziliby wersje wypadku poszkodowanego. Zwrócili również uwagę na to, że poszkodowany nie stracił przytomności po uderzeniu, a w szpitalu nie skarżył się na ból pleców i szyi. Dodatkowo, poszkodowany został tego samego dnia wypisany ze szpitala.

Często zdarza się, że poszkodowani nie odczuwają bólu od razu po wypadku. Mogą być w szoku pourazowym i wtedy ich ciało nie przetwarza od razu doznanych obrażeń na ból.

Wielokrotnie ból nasila się po paru godzinach. Należy jednak pamiętać, aby podczas badania przez lekarza pierwszego kontaktu poinformować go o dolegliwościach wszystkich części ciała, które zostały zranione w wyniku wypadku, nawet tych, które wydają się nam błahe, lub mniej bolesne.

Jest to bardzo ważne dla późniejszej sprawy cywilnej oraz świadczeń pracowniczych o które można występować przed Workers” Compensation Board. Nie wolno zatem bagatelizować jakichkolwiek symptomów.

W tej sprawie, dopiero po pewnym czasie lekarze zdiagnozowali, że w wyniku wypadku poszkodowany doznał przepukliny kręgosłupa szyjnego oraz wstrząśnienia mózgu. Poszkodowany skarżył się także, że wwyniku wypadku pogorszył się jego stan nerwowy i psychiczny. Musiał on tak-

że przejść operację kręgosłupa szyjnego i uczęszczać na fizykoterapię.

Prawnicy pozwanych starali się podważyć opinie lekarzy poszkodowanego, aby uwolnić swych klientów od odpowiedzialności za pokrycie kosztów leczenia obrażeń zdiagnozowanych po pewnym upływie czasu, argumentując, że nie miały one żadnego związku z wypadkiem.

Wskazali, że z dokumentacji medycznej poszkodowanego wynikało, że pierwsze skargi na uraz szyi pojawiły się dopiero sześć tygodni po wypadku. Ponadto wskazali, że poszkodowany nie utracił przytomności po wypadku, a przeprowadzone badanie MRI nie pokazało żadnych nieprawidłowości. Pozwani twierdzili, że operacja kręgosłupa szyjnego nie była powiązana z wypadkiem, a stan neurologiczny poszkodowanego nie odbiegał od normy.

Proszę zauważyć, jak sprytnie prawnicy drugiej strony starali się wykorzystać przeciwko poszkodowanemu fakt, że nie skarżył się na dolegliwości wszystkich uszkodzonych części ciała od samego początku.

Ekspert ortopeda i radiolog na zlecenie pozwanych przedstawili opinie, w których stwierdzili, że zgodnie z filmami MRI i dokumentacją medyczną, zmiany szyjne powstały przed wypadkiem w wyniku naturalnego procesu starzenia. Ponadto, ekspert orzekający o niezdolności do pracy zeznał, że poszkodowany mógł w dalszym ciągu znaleźć zatrudnienie w innym zawodzie, a jego zdolność zarobkowa była co najmniej taka sama jak przed wypadkiem.

Eksperci poszkodowanego przedstawili całkowicie odmienne opinie.

Sam poszkodowany oświadczył, że jego dotychczasowe zarobki były niskie, a po wypadku nie był już w stanie pracować jako stolarz. Poszkodowany zażądał od pozwanych odszkodowania za utracone i przyszłe zarobki oraz zadośćuczynienia za ból i cierpienie.

Strony postanowiły nie rozstrzygać sprawy w procesie i doszły do kompromisu. Ostatecznie, na podstawie zawartej umowy, poszkodowany uzyskał 2,15 miliona dol.

Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku, lub znają kogoś kto ma problem ze swoim wypadkiem, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefo-

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

FOTO: BART SADOWSKI

neralni wykonawcy budowy muszą zapewnić pracownikom odpowiednie środki bezpieczeństwa przed potencjalnymi zagrożeniami powstałymi w wyniku działania sił grawitacji. Jeżeli tego nie zrobią, automatycznie stają się odpowiedzialni za ewentualny wypadek pracownika.

nu 212-514-5100, emailowo pod adresem swp@plattalaw.com, lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie.

Możecie Państwo również zadać nam pytania bezpośrednio na stronie internetowej (www.plattalaw.com) używając emaila lub czatu, który jest dostępny dla Państwa 24 godziny na dobę. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdej sprawie w której będziemy mogli Państwa reprezentować.

Na naszej stronie internetowej mogą Państwo (po lewej jej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru akt sądowych (index number) swojej sprawy w istniejące tam pole. Ta część strony jest skonfigurowana bezpośrednio z oficjalnym systemem sądowym stanu Nowy Jork, dzięki czemu wiadomości jakie uzyskają tam Państwo na temat swoich spraw są oficjalnymi danymi sądowymi. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy w tym systemie, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. SŁAWOMIR PLATTA

REKLAMA

DR ZBIGNIEW MOSZCZYŃSKI, FACS Absolwent NYU School of Medicine

CHIRURGIA OGÓLNA i naczyniowa

Zabiegi laparoskopowe Laserowe leczenie żylaków Operacje tarczycy Diagnostyka i operacje chorób piersi Leczenie przewlekłych ran Operacje przewodu pokarmowego

Część zabiegów wykonywana jest w GABINECIE

31 West 8th St. • Bayonne, NJ 07002 tel.

201.858.0188

Na wizyty proszę umawiać się telefonicznie

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

19

O Ameryce

Kandydaci w wyborach na całym świecie uwielbiają się chwalić, ale nikt nie przebije w tym amerykańskich polityków. I tak podczas prawyborczych debat republikanów Donald Trump wychwalał swoją zdolność do pomnażania miliardów, Carly Fiorina podkreślała, że przeszła drogę od sekretarki do szefowej Hewletta-Packarda, a Jeb Bush rozwodził się nad tym, jak bardzo Floryda kwitła, gdy był jej gubernatorem.

Z punktu widzenia zwykłego wyborcy żadna z tych historii nie przebije jednak CV dr. Bena Carsona, jedynego czarnoskórego kandydata do nominacji Partii Republikańskiej.

W 1987 r. 36-letni wówczas dr Carson był pierwszym neurochirurgiem, któ re mu uda ło się – z suk ce sem! – rozdzielić parę bliźniaków syjamskich złączonych głowami.

Operacja trwała 22 godziny, a dzisiejszy kandydat dowodził zespołem składającym się z 70 osób. Carson przeszedł w ten sposób do historii medycyny. Życiorysem Bena Carsona – najmłodszego w historii ordynatora oddziału neurochirurgii dziecięcej Szpitala Uniwersytetu Johna Hopkinsa – zainteresowało się w końcu Hollywood. Na podstawie jego wspomnień powstał film pt. „Cudowne ręce”. Genialnego neurochirurga zagrał w nim Cuba Gooding jr.

Dzisiaj 64-letni Carson twierdzi, że skoro udało mu się rozdzielić bliźnięta syjamskie, to z pewnością jako prezydent da radę wyleczyć Amerykę.

SPOKOJNY I CICHY Początki jego kampanii nie wyglądały najlepiej. Ben Carson nie ma żadnego doświadczenia w polityce, do Partii Republikańskiej zapisał się z obowiązku dopiero rok temu, a przepaść dzielącą go od reszty republikańskich kandydatów najlepiej było widać podczas pierwszej debaty, która odbyła się w sierpniu. Carson nikogo nie atakował, mówił cicho, spokojnie, zupełnie jakby omawiał z pacjentem szczegóły czekającej go operacji, a nie stał pośrodku wielkiego politycznego show.

Przez większość debaty był właściwie niezauważalny, wydawało się wręcz, że prowadzący zupełnie o nim zapomnieli. „Nie byłem pewny, że dacie mi jeszcze dojść do słowa” – powiedział z uśmiechem na twarzy Carson, gdy dopiero po 40 minutach od rozpoczęcia debaty usłyszał od prowadzących drugie pytanie.

Widać było, że tym jednym zdaniem zdobył publiczność. W zgodnej opinii komentatorów emerytowany neurochirurg zapunktował jednak najbardziej pod sam koniec show, gdy przypomniał widzom, skąd przyszedł do polityki, i wygłosił kilka bardzo mocnych zdań o konieczności obrony wolności obywatelskich.

NA EFEKTY NIE TRZEBA BYŁO DŁUGO CZEKAĆ Przed pierwszą debatą (oglądało ją 25 mln widzów) Bena Carsona popierało około 5 proc. republikańskich wyborców.

W ciągu miesiąca udało mu się (według sondażu CBS News/New York Times) dobić do 23 proc. Tym samym zakończył się okres niekwestionowanej dominacji Donalda Trumpa, który w tym samym bada-

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

FOTO: MAX WHITTAKER

20

Ben Carson podczas republikańskiej debaty kandydatów na prezydenta 16 września 2015 roku

DOPAŚĆ DONALDA Na najgroźniejszego konkurenta Donalda Trumpa w republikańskich prawyborach w USA nieoczekiwanie wyrasta genialny neurochirurg, który chciałby oprzeć amerykański system podatkowy na Biblii.

Piotr Włoczyk

niu cieszył się poparciem 27 proc. republikańskich wyborców.

16 września doszło do drugiej debaty i Carson wciąż w sondażach depcze po piętach Trumpowi. O drugie miejsce walczy jednak z Carly Fioriną, jedyną kobietą wśród republikańskich kandydatów, która w czasie debaty genialnie odpowiedziała na wcześniejszą chamską zaczepkę miliardera. „Spójrzcie na tę twarz.

Czy ktokolwiek zagłosowałby na coś takiego? Czy jesteście w stanie wyobrazić sobie coś takiego jako twarz naszego kolejnego prezydenta?” – powiedział Trump magazynowi „Rolling Stone” o 61-letniej byłej szefowej Hewletta-Packarda.

Podczas wspomnianej debaty Carly Fiorina odpowiedziała Trumpowi w jednym zdaniu, że Amerykanki bardzo dobrze usłyszały, w jaki sposób

miliarder wyraził się na jej temat. Wyraźnie zbity z tropu Trump – co mu się normalnie nie zdarza – próbował się ratować, mówiąc: „Myślę, że ona ma piękną twarz, i myślę, że jest piękną kobietą”. Ten fragment debaty w nieskończoność omawiany był potem w mediach.

Również Ben Carson sprytnie odgryzł się w tej debacie Donaldowi Trumpowi, który stwierdził, że neurochirurg jest doktorem co najwyżej „OK”. W czasie dyskusji na antenie CNN Trump rozwodził się nad rzekomym związkiem między szczepieniem dzieci a autyzmem, na co Carson – ku uciesze publiki – podsumował swojego przedmówcę jako „OK doktora”.

– Carson, Fiorina i Trump mają jedną wspólną cechę – są politycznymi outsiderami. Wyborcy republikańscy

w prawyborach (ale tyczy się to również demokratów) coraz bardziej mają dość starej ekipy politycznej, w związku z czym stawiają na outsiderów – mówi „Do Rzeczy” prof.

David Jackson, politolog z Bowling Green State University w Ohio. – Myślę, że wyborcy zdają sobie sprawę z tego, że Trump nie jest poważnym kandydatem, więc w miarę, jak będzie ich w tym utwierdzał swoimi absurdalnymi komentarzami, outsiderzy tacy jak Carson lub Fiorina będą wyglądać coraz atrakcyjniej.

Na plus na pewno należy zaliczyć Carsonowi to, że sprawia wrażenie człowieka bardzo rozważnego.

Profesor Jackson widzi też jednak w kandydaturze emerytowanego neurochirurga bardzo poważny problem: nie sprawował on nigdy żadnego urzędu – nigdy nie był weryfi-

kowany w wyborach.

Nasz rozmówca przypomina, że ani republikanie, ani demokraci jeszcze nigdy nie nominowali kandydata, który wcześniej nie miał nic wspólnego z polityką.

BIBLIJNY DROGOWSKAZ Wyborczą bazą Bena Carsona są najbardziej religijni republikanie.

On sam jest członkiem Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego i bardzo często podkreśla, jak ważnym drogowskazem jest dla niego Biblia. I to właśnie w Słowie Bożym Carson widzi inspirację, jeżeli chodzi o program wyborczy.

– Podoba mi się idea podatku proporcjonalnego – w ten sposób płaci się adekwatnie do swoich możliwości. Prawdę mówiąc, wzoruję się w tej sprawie na Biblii – powiedział Car-

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

21

Na dobre zabłysnął na amerykańskiej prawicy dwa lata temu na dorocznym Narodowym Śniadaniu Modlitewnym, gdy stojąc tuż obok Baracka Obamy, w mocnych słowach skrytykował flagowy projekt amerykańskiego prezydenta.

Carson uważa reformę amerykańskiego systemu opieki zdrowotnej za samo zło, jego zdaniem Obamacare to „najgorsza rzecz, jaka przydarzyła się temu narodowi od czasów niewolnictwa”.

W interesujących Polaków sprawach międzynarodowych Carson nie zostawia suchej nitki na Baracku Obamie za pozostawienie Ukrainy samej sobie w konflikcie z Rosją, ale widać, że emerytowany neurochirurg musi się podszkolić w tej tematyce. Z jego wypowiedzi wynika bowiem, że uważa, iż państwa bałtyckie nie należą do NATO. Jego kampania nie jest wolna od zgrzytów: niedawno okazało CARSON DORASTAŁ W DETROIT się bowiem, że nie zawsze był przeW UBÓSTWIE Jego matka nie potrafiła nawet do- ciwnikiem aborcji, a ponadto w młobrze czytać. Rodzicie rozwiedli się, do ści pro wa dził ba da nia m.in. gdy się okazało, że ojciec ma drugą na tkankach pozyskanych z dzieci rodzinę. Ze wspomnień kandydata poddanych aborcji. Carson broni się do republikańskiej nominacji wyni- jednak, mówiąc, że badane tkanki nie ka, że jego matka zachęcała, jak tyl- były przez niego zamawiane, lecz ko mogła, swoje dzieci do nauki i czy- po prostu korzystał z „zasobów” banku tkanek, które i tak były dostęptania książek.

Carson nie zawsze był spokojny ne dla każdego badacza.

W zeszłym tygodniu Ben Carson i grzeczny. W swojej biografii szcze gó ło wo opi su je sprzecz kę znalazł się z kolei w ogniu krytyki z przyjacielem – mieli wtedy po 14 za to, że publicznie powiedział, iż nie lat – która mogła się dla niego za- wyobraża sobie, by muzułmanin kończyć wieloletnim pozbawie- mógł zostać prezydentem USA. Coniem wolności. Powodem bójki był raz więcej środowisk domaga się, by spór o wybór stacji radiowej. Car- zakończył swoją kampanię, ale nic son chwycił w pewnym momencie nie wskazuje na to, by miało się tak za nóż i dźgnął swojego przyjacie- stać. Wygląda wręcz na to, że ta wypowiedź wyszła na dobre kandydala na oślep.

Szczęśliwie dla obu chłopców turze Bena Carsona. Jego komitet wyostrze trafiło w klamrę paska i pękło. borczy poinformował, że tuż po na– Patrzyłem na złamane ostrze głośnieniu tej kontrowersyjnej wyi zrobiło mi się słabo. Prawie go za- powiedzi na jego kampanijne konto biłem. Prawie zabiłem swojego przy- zaczęło wpływać o wiele więcej piejaciela – wspominał. Po tym trauma- niędzy niż wcześniej. n tycznym wydarzeniu niedoszły nożownik sięgnął po Biblię, dzięki któ- Materiał z tygodnika „Do Rzeczy” udostępniony w rarej – jak dziś twierdzi – odnalazł spo- mach partnerskiej współpracy „Do Rzeczy” (Warszakój ducha, który widać w każdym je- wa) i „Nowego Dziennika” (Nowy Jork). go wystąpieniu publicznym.

Przez lata neurochirurg godził pracę w szpitalu z coraz bardziej pochłaniającą go działalnością publicystyczną, w której bronił wartości konserwatywnych. W końcu w 2013 roku zawiesił fartuch lekarski na wieszaku i wszedł do polityki. son w Fox News. – Zarabiasz 10 miliardów dolarów rocznie, więc płacisz miliard, zarabiasz 10 dolarów, więc płacisz jednego dolara. Moim zdaniem to cholernie sprawiedliwe.

Tak jak reszta kandydatów, Carson w naturalny sposób opowiada się też za ograniczeniem pomocy socjalnej, jednak w jego ustach te postulaty brzmią o wiele bardziej wiarygodnie.

– Jego kandydatura sprawia zapewne, że bardzo wielu republikanów lepiej się czuje, jeżeli chodzi o pomysły na obcięcie rządowej pomocy dla biednych – on sam w dzieciństwie korzystał z takiej pomocy, a mimo to dziś opowiada się za zakończeniem takiej polityki w obecnym kształcie – podkreśla prof. David Jackson.

Faktycznie, jeżeli chodzi o pomysły na wyciąganie ludzi z biedy, to Ben Carson ma wszelkie „kwalifikacje”, by wypowiadać się na ten temat.

REKLAMA

AIR TOUCH DENTAL BROTHERS, PC Gwarantujemy wysokà jakoÊç us∏ug dla ca∏ej Rodziny • Leczenie kana∏owe • Koronki i mostki • Implanty • Bia∏e plomby • Wyjmowane ca∏kowicie albo cz´Êciowe protezy • Usuwanie z´bów • Leczenie paradontozy

100 % STERYLIZACJA

1 godzina w gabinecie wybielania z´bów

ORTODONTA

Prostowanie z´bów przez wyjmowany aparat

Pi´kny uÊmiech po 2 wizytach • Bez borowania • Bez zastrzyków • Bez bólu Najskuteczniejsza metoda leczenia na: krzywe, ukruszone, zabarwione i odbarwione z´by oraz odst´p mi´dzy z´bami

OTWARTE W NIEDZIEL¢

203 Nassau Ave., Greenpoint B’klyn NY 11222 (pom. Humbold St. & Russel St.) (718) 383-1270

22

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

Festiwalowe spotkanie na Greenpoincie W sobotę, 26 września, na Leonard Greenpoint jest drugim, po Chicago, największym skupiskiem Polaków w Stanach Zjednoczonych.

St., pomiędzy Norman i Meserole Chociaż ostatnio statystyki podają, że zmniejszyła się liczba mieszkających tu rodaków, to jednak Ave., odbył się drugi uliczny festiwal w ramach Greenpoint Arts Block widać, że na Greenpoincie nadal zaznaczamy swoją obecność, zachodzą pokoleniowe przemiany, Festival. Dzielnicowe spotkania na ulicach Brooklynu to żadna no- a nasi młodsi przedstawiciele, już bez obciążeń i bariery językowej, dokładają swoją nową cegiełkę wość, spotkania sąsiadów przy kawie, do międzynarodowego życia w tej dzielnicy. piwie czy straganach z własnymi wyElżbieta Popławska robami to znane wakacyjne sąsiedzkie praktyki. Natomiast spotkanie, które po raz drugi zorganizowała fundacja Culture Shock, czyli wszechstronnie wykształcone najmłodsze pokolenie rodaków, odbiegało swoją formą od typowych ulicznych festynów.

Okazało się, że można – szczególnie przy dobrej pogodzie, a ta tego dnia dopisała – spędzić ciekawie czas, spotkać znajomych, posłuchać dobrej muzyki, jednym słowem – doskonale się zabawić, i to bez markowego polskiego piwa. Podczas festiwalu była możliwość spotkania polonijnych artystów, przedstawicieli wielu polonijnych organizacji, którzy swoją obecnością pokazali chęć i motywację do współpracy na wielu płaszczyznach z nowymi mieszkańcami Greenpointu.

Młodzi organizatorzy wierzą, że polski charakter Greenpointu ma bardzo silne tradycje. Nowo przyjeżdżający Polacy to generacja z dobrą znajomością angielskiego, która bez kompleksów rywalizuje o stanowiska w amerykańskiej administracji, otwiera swoje biznesy i tworzy kolejną odsłonę ukazywania Polski na świecie.

Stoisko Dobrosławy Dyniszkiwicz i jej firmy DobrotkaCrafts

enpoincie. Zaprezentowano też wystawę portretów długoletnich mieszkańców Greenpointu, która była częścią projektu „Greenpoint. Przemiany”. Festiwal cieszył się dużym powodzeniem, swoją obecnością zaszczycili go goście honorowi: konsul generalna RP Urszula Gacek, członkini Izby Reprezentantów USA Carolyn Maloney, poseł stanowy Joseph R. Lentol, a także Bennett Baruch – przedstawiciel Erica L. Adamsa, prezydenta Brooklynu. Nasza konsul generalna nie ukrywała zadowolenia z udziału w tym festiwalu i jak zawsze pełna energii przekazała wyrazy uznania dla młodej Polonii.

Wszystkie organizacje czy osoby prywatne, zespoły muzyczne, które wzięły udział w festiwalu, zasługują na specjalne wyróżnienie, bo to one stworzyły niepowtarzalny charakter greenpoinckiego spotkania.

Marta Pawlaczek stwierdziła, że jest bardzo zadowolona z przebiegu wydarzenia. „Udało się przyciągnąć sporo osób, panowała serdeczna i wesoła atmosfera, muzycy świetnie się zaprezentowali. Pojawiło się wiele głosów, że festiwal był okazją do spotkania przyjaciół i znajomych niewidzianych od dawna – a o to między innymi mi chodziło – podkreśliła Mar-

Aga Ratajska prezentowała polskie koszulki dla dzieci

Slavic Arts Ensemble (Agata Mańka – skrzypce, Sabina Nemtusiak – altówka i Wojciech Szczęch – wiolonczela) zagrał utwory Chopina, Wieniawskiego, Paderewskiego, Kilara oraz Moniuszki

Ewa Zeller i jej obrazy

Greenpoint Arts Block Festival okazał się wielkim sukcesem – był wysublimowanym polonijnym spoREKLAMA

tkaniem o międzynarodowym charakterze. Marta Pawlaczek – wiceprezes Fundacji Culture Shock – ja-

ko główny organizator wydarzenia, stów, polonijne organizacje promuz radością powitała uczestników fe- jące naszą kulturę i podkreślające znastiwalu: polonijnych twórców, arty- czenie polskiej tożsamości na Gre-

ta – by dać Polakom pretekst do odwiedzenia Greenpointu, a pozostałym mieszkańcom zaprezentować to, co w polskiej sztuce i kulturze ciekawe, przy okazji otwartego dla wszystkich sąsiedzkiego wydarzenia.

Sponsorzy festiwalu: Konsulat Generalny RP w NY, Polski Instytut Kultural-

Doktor mówi po polsku

ny w NY, Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa, Centrum Polsko-Słowiańskie Organizatorzy: Fundacja Culture Shock, Biblioteka Brooklyńska na Greenpoincie, New York Dance & Arts Innovations Restauracje, które zaznaczyły swoją obecność: Le Fond – francuskie bistro, El Born – hiszpańskie tapas, Adelina – włoska restauracja Artyści i ich firmy: Little Poland Gallery, WhimsicalArtShop, DobrotkaCrafts – Dobrosława Dyniszkiwicz, Magdalena Zawadzka Art., Rustic Soaps of Brooklyn, Metalowa Pestka, Goefrey Cobb Books, Tadeusz Chabrowski – polski poeta, Hanami – biżuteria z prawdziwych kwiatów, Aga Ratajska – koszulki dla dzieci, Narayana Integrative Center – centrum jogi na Greenpoincie Artyści i wystawcy indywidualni: Weronika Kwiatkowska – Ridgewoodteka, Agnieszka Maj – biżuteria, Izabela Katreniok – obrazy, Matylda Kawka – fotografia, Ewa Zeller – obrazy, Kasia i Karolina Gumpert – warsztaty kulinarne dla dzieci, Asia Sztencel + Harumi Ori – torby z nadrukami Organizacje non profit: Outreach, POMOC, Friends of Brooklyn Public Library, Instytut Piłsudskiego, Polish Gift of Life, NYC Emergency Management, NYC Mayor’s Office of Immigrant Affairs, Brooklyn Boro President Office, Running Team – grupa Polaków biegających w maratonach, promująca ruch i zdrowy tryb życia, są partnerem projektu „Greenpoint. Przemiany”

dr Michał Kiselow OD

NOWOCZESNE METODY LECZENIE WAD I CHORÓB OCZU (jaskra, kontrola chorych na cukrzyce, badanie dna oka, pomiar ciśnienia sródgałkowego oraz komputerowe badanie pola widzenia).

Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku oraz usuwania zaćmy.

PEŁNY ZAKRES OPIEKI OKULISTYCZNEJ DOROSŁYCH I DZIECI

• dobór soczewek kontaktowych• wysoka jakość szkieł korekcyjnych •duży wybór oprawek: PRADA, RAY BAN, DOLCE & GABBANA, VERSACE, BVLGARI,COACH, TIFFANY • okulary przeciwsłoneczne; akcesoria optyczne oraz okulistyczne badania dla kierowców (DMV)

909 Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222

tel.718.389.0333

pon. – pt.: 10.30 rano – 7 wiecz. sobota: 9.30 rano – 5.30 ppoł.

Czytelnicy „Nowego Dziennika” przy stoisku naszej gazety; pierwsza z prawej – Elżbieta Popławska

Większość ubezpieczeń medycznych, optycznych i unijnych honorowana

* NOWA LOKALIZACJA 60-44 Myrtle Ave., Ridgewood NY 11385

tel.718.456.3100

pon. – pt.: 10.30 rano – 7 wiecz. sobota: 10 rano – 6 wiecz. niedziela 11 rano - 5 ppoł.

SPECJALISTA CHORÓB PRZYZĘBIA I IMPLANTÓW ZĘBOWYCH

PARADONTOLOG URSZULA KOROL, D.D.S. BOARD CERTIFIED, (DIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF PERIODONTOLOGY)

• ZAPOBIEGANIE I LECZENIE PARADONTOZY

(KIESZONKI DZIĄSŁOWE, KRWAWIENIE DZIĄSŁOWE, RUCHOMOŚĆ ZĘBÓW)

• IMPLANTY ZĘBOWE • REGENERACJA - ODBUDOWA KOŚCI WOKÓŁ ZĘBÓW • WSZCZEPY KOSTNE - ODBUDOWA WYROSTKA ZĘBODOŁOWEGO

• CHIRURGIA PLASTYCZNA DZIĄSEŁ

- PRZESZCZEPY DZIĄSEŁ WOKÓŁ OBNAŻONYCH SZYJEK ZĘBOWYCH - KOREKTA PRZEROSTU DZIĄSEŁ • STABILIZACJA RUCHOMYCH ZĘBÓW • SZCZEGÓŁOWE BADANIE GŁOWY I SZYI W CELU WYKRYCIA RAKA JAMY USTNEJ I PATOLOGII STAWU SKRONIOWO-ŻUCHWOWEGO

Przedstawiciele Running Team – partnerzy projektu „Greenpoint. Przemiany”

Kongresmanka Carolyn Maloney i Bartosz Zelajtys – przedstawiciel polskich studentów

Media i atrakcje dla dzieci: Presspoll, Education & Relax & Kids, Dobra Polska Szkoła, Art. Box Atelier, warsztaty teatralne – Teatr Wielki i Bąbelki, PS 34,

„Nowy Dziennik” Zespoły muzyczne: Slavic Arts Ensemble w składzie Agata Mańka – skrzypce, Sabina Nemtusiak – altówka i Wojciech Szczęch – wiolonczela zagrali utwory Chopina, Wieniawskiego, Paderewskiego, Kilara oraz Moniuszki; Sylwia Kloc & The Troubadours w składzie: Sylwia Kloc – śpiew, gitara, ukulele, Matt Mailey – śpiew, pianino, gitara elektryczna, Anastasia Golenisheva – śpiew, wiolonczela, Kat Lacey – śpiew oraz perkusja zagrali progresywny folk; Basia Błońska – flet oraz Luiz Simas – pianino zaprezentowali brazylijskie choro oraz popularne utwory z elementami muzyki klasycznej; Talking Strings reprezentował nowojorską kulturę jazzową z elementami muzyki cygańskiej i francuskiej; Dorota Piotrowska Project w składzie Delandria Mills – flet, Simona Premazzi – pianino, Adi Meyerson – kontrabas, Dorota Piotrowska – perkusja zagrali jazzowe standardy z elementami polskiego folku. Dodatkową atrakcją było stepowanie w wykonaniu Josepha Wiggana. n

DR. KOROL JEST JEDYNĄ POLSKĄ SPECJALISTĄ-PARADONTOLOGIEM, ABSOLWENTKA NEW YORK UNIVERSITY, DEPARTAMENT PARADONTOLOGII I IMPLANT DENTISTRY W CELU UMÓWIENIA SIĘ NA WIZYTĘ PROSZĘ DZWONIĆ POD NR:

212.888.2008

57 W. 57 Street, SUITE 805, NYC, NY 10019 (Między 5 i 6 Ave.)

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc.

Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856

Bennett Baruch – przedstawiciel prezydenta Brooklynu Erica L.Adamsa

Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

Mówimy po polsku.

Stoisko PS 34 – pierwszej publicznej szkoły na Wschodnim Wybrzeżu, w której do programu nauczania wprowadzono język polski

Dorota Piotrowska Project w składzie: Delandria Mills – flet, Simona Premazzi – pianino, Adi Meyerson – kontrabas, Dorota Piotrowska – perkusja; stepowanie – Joseph Wiggan

23 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

Serdecznie zapraszamy do GABINETU OKULISTYCZNEGO

24

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

Marszałek Pełczyński poprowadzi Garfield 5 Aleją n Andrzej Pełczyński, jako tegoroczny marszałek, poprowadzi miesz-

kańców Garfield w stanie New Jersey w niedzielę, 4 października, w Paradzie Pułaskiego na Manhattanie. Szarfę marszałkowską otrzymał podczas bankietu w Royal Manor, zorganizowanego w niedzielę, 20 września, przez Komitet Parady Pułaskiego (Pulaski Parade Association) w tym mieście. i kompetentnie – Marzena Czachor i Tomas Duch.

Tegoroczny marszałek Andrzej Komitet wybrał również dwie najpiękniejsze dziewczyny, które będą Pełczyński jest osobą bardzo dobrze towarzyszyć marszałkowi. Szarfę znaną wśród Polonii w New Jersey.

Miss Polonii Garfield 2015 otrzyma- Urodził się i wychował w Szczeciła Stephanie Di Leo, a Junior Miss nie. Tam też zdobył tytuł inżyniera Polonii – Nicole Misterek. Stepha- mechanika na Politechnice Szczecińnie aktualnie studiuje pielęgniarstwo skiej. Jego matka Aleksandra była naw Felician College. Nicole ma 14 lat uczycielką, a ojciec Józef liderem zei uczy się w Pascack Valley High społu muzycznego Bez Atu. Do StaSchool. W przyszłości chciałaby zo- nów Zjednoczonych przyjechali w 1986 roku. Tutaj ojciec Józef przez stać lekarzem kardiologiem.

W księdze pamiątkowej, wydanej wiele lat grał z zespołem Bez Atu z okazji bankietu, jest dużo informa- w klubie Wisła w Garfield i w Polcji o marszałku i o misskach. Jest też sko-Amerykańskim Centrum Kultuwiele życzeń dla nich od przedsta- ralnym w Passaic, NJ. Młodszy brat wicieli władz miasta, działaczy po- Andrzeja jest księgowym i mieszka lonijnych, polonijnych i amerykań- w Rutherford, NJ. Andrzej Pełczyński od ponad 25 skich biznesmenów, a także od rodzin i przyjaciół. Są też wymienie- lat mieszka w Garfield. Kontynuował ni wszyscy dotychczasowi marszał- swoją edukację w USA. Skończył stukowie, którzy reprezentowali Gar- dia w New Jersey Institute of Techfield. Pierwszym marszałkiem, wy- nology w Newarku, po czym podjął branym w roku 1952, był ksiądz John pracę w firmie Blava in-Line Inc. Kułaga. Rok później marszałkiem zo- w Hackensack. Potem zaczął się udzielać w środowiskach polonijnych stał Joseph Kobylarz.

Zgodnie z tradycją, zanim tego- na polu sportowym i kulturalnym. roczny marszałek i misski otrzyma- W latach 1988-1993 był menedżerem li szarfy, wszyscy zebrani w pięknej Scorpio’s Club w Elizabeth, NJ. Najrestauracji Royal Manor pomodlili bardziej znany jest jednak z tego, że się. A modlitwę poprowadził pro- przez 15 lat (w latach 1994-2009) był boszcz parafii św. Stanisława Kost- menedżerem Polsko-Amerykańskieki w Garfield, ksiądz Edward Szpiech. go Centrum Kulturalnego w Passaic.

Janusz M. Szlechta

Szarfę tegorocznemu marszałkowi założyła marszałek z roku ubiegłego Barbara Hetel Zackaroff

ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA/NOWY DZIENNIK

–

Na zdjęciu (od lewej) burmistrz Garfield Tana M. Raymond składa gratulacje: Miss Polonii Garfield 2015 Stephanie Di Leo, marszałkowi Garfield 2015 Andrzejowi Pełczyńskiemu i Junior Miss Polonii 2015 Nicole Misterek. Dalej stoją Junior Miss Polonii 2014 Victoria Drzymała i Miss Polonii 2014 Zoey Zibor

rią koncertów wystąpi Piotr Rubik, wraz z chórem i orkiestrą.

W wolnych chwilach uprawia wioślarstwo, siatkówkę plażową i pływanie. Kiedyś znalazł się we właściwym czasie we właściwym miejscu i dzięki swojej sprawności oraz umiejętnościom, uratował życie trzem osobom, którym groziło utonięcie.

W latach 1994-1999 był współorganizatorem Polskiej Parady Samochodowej w Garfield, Wallington i Passaic z okazji Święta Polonii i Polaków Mieszkających za Granicą, które przypada 2 maja. W roku 2007

Na zdjęciu od lewej: Wojciech Ziębowicz, Tom Duch – menedżer w urzędzie miasta Garfield, Francis M. Puzio – prezes Pulaski Parade Association w Garfield, Stephanie Di Leo, Andrzej Pełczyński, Nicole Misterek, Victoria Drzymała, Zoey Zibor i Marzena Czachor – skarbnik Pulaski Parade Association

Potem hymn polski i amerykański zaśpiewała Amanda Konarski. Po ceremonii szarfowania, ustawiła się długa kolejka tych, którzy składali gratulacje i życzenia zarówno marszałkowi, jak i misskom. Rolę mistrzów ceremonii pełnili – bardzo sprawnie

Zapraszał i promował w tych dwóch polskich centrach kultury zagraniczne i polskie gwiazdy: La Bouche, Coronę z Włoch, Ingrid z Francji, Boney M., Lady Pank, Perfect, Bajm, Czerwone Gitary, Hankę Bielicką, Marcina Dańca, Edytę Górniak czy

został wybrany „Człowiekiem Roku” przez redakcję Tygodnika Polonijnego. Od kilku lat uczestniczy w Paradzie Pułaskiego na 5 Alei w stroju generała Kazimierza Pułaskiego, siedząc na koniu ustawionym na lawecie. „To jest dla mnie ogromne wyróżnienie i wielki honor, że zostałem wybrany marszałkiem Parady Pułaskiego dywizji w Garfield. Zapraszam wszystkich rodaków, aby wraz ze mną maszerowali w najbliższą niedzielę, 4 października, 5 Aleją. To będzie wielkie wydarzenie i świetny czas dla nas wszystkich” – powiedział Andrzej Pełczyński.

Gratulacje tegorocznemu marszałkowi i najpiękniejszym dziewczynom złożyła burmistrz Garfield Tana M. Raymond. Pani burmistrz przekazał im jednocześnie okolicznościowe listy gratulacyjne.

Wiele dobrych słów o marszałku po wie dział Woj ciech Zię bo wicz biznesmen i działacz polinijny, a także redaktor sportowy, współpracujący od ponad 28 lat z „Nowym Dziennikiem”. Nazwał Andrzeja Pełczyńskiego swoim „amerykańskim bratem”.

Kiedy zakończyła się część oficjalna, wszyscy zasiedli do stołów, gdyż podano smakowity, w polskim stylu, obiad.

W trakcie loterii 50/50 główna wygrana – 500 dolarów – trafiła w ręce młodego mężczyzny, Roberta Osenkowskiego. Zwycięzca miał gest i 200 dolarów przekazał na rzecz Komitetu Parady.

A potem był czas na drinki i swobodne rozmowy. Marszałek Pełczyński chodził od stołu do stołu, rozmawiał, uśmiechał się, dziękował za powierzenie mu tej zaszczytnej, ale i odpowiedzialnej funkcji. A kiedy zagrał znany i lubiany zespół Vox Verona, wszyscy ruszyli na parkiet. „Azatem do zobaczenia w niedzielę na 5 Alei!” – zapraszał marszałek wraz z rodziną i przyjaciółmi, kiedy bankiet zakończył się.

Uczestnicy parady spotykają się w niedzielę o godzinie 11:00 przy kościele św. Stanisława Kostki w Garfield. W barwnym pochodzie przejdą pod City Hall przy Outwater Lane, a stamtąd autobusami pojadą na Manhattan, aby maszerować 5 Aleją. n

Manaam. Aktualnie jest menedżerem dobrze znanej wśród Polonii gazety „abecadło”, ale w dalszym ciągu zajmuje się organizowaniem występów polskich gwiazd w USA. To jego zasługą jest, iż w październiku 2015 roku w metropolii nowojorskiej z se-

Na zdjęciu od lewej: Andrzej Pełczyński, Karen, matka marszałka Aleksandra Pełczyńska, Ewa Polańska i Path Esposito z Komitetu Parady

O świecie

25 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

Wojna zmienia ludzi na Ukrainie n Wiele dzieje się na Ukrainie. Ciężkie czasy łą-

czą. Ludzie zaczynają się zmieniać. Uczą się ufać, pomagać, dzielić się, kochać ojczyznę i pamiętać o bliźnich.

Wojny doświadczają wszyscy – i żołnierze, i cywile. Bezpośrednio zaangażowani są oczywiście ci, którzy znaleźli się w szeregach wojskowych. Każdy, kto poszedł do wojska, miał swój powód: jednego motywowała miłość do kraju, drugiego nienawiść do Rosji, ktoś szukał miejsca do samorealizacji, inny – żeby zarobić. Ale wszyscy stoją razem. Wiedzą, że chronią siebie i swoich przyjaciół.

W walkach na Ukrainie biorą udział trzy rodzaje sił.

Pierwszą – najpotężniejszą – stanowią regularne oddziały żołnierzy. Bez ich mocy Ukraina na wschodzie dawno by już nie istniała. Zgłaszają się do nich, przez tzw. wojenkomat, ludzie, którzy w tym roku otrzymali powołanie do wojska, a także ci, którzy mają już pewne przygotowanie wojskowe. Uczestniczą w specjalistycznych szkoleniach, zanim wezmą udział w prawdziwych zadaniach. „Zwykli” ludzie mają dwie opcje – albo Gwardia Narodowa (Nacgwardia), albo bataliony wolontariuszy.

Gwardia Narodowa oferuje trzy tygodnie szkoleń w Kijowie, spartańskie warunki bytowe do przysięgi, a potem przejście do jeszcze bardziej spartańskich warunków w czasie walk. Nacgwardia ma jasno określony status prawny, jej uczestnicy otrzymują niewielki zasiłek (dla niektórych bardzo ważny) i w pełni są pod opieką państwa ukraińskiego.

Minimum formalności i brak regularnego szkolenia charakteryzuje bataliony ochotnicze, które mogą walczyć zarówno w szeregach wojska, jak też brać udział w patrolach miejskich. Tutaj forma prawna jest nieważna. Ochotników łączy jedno – wysoka motywacja polityczna. Często walczą bez dokumentów, nadających im oficjalny status żołnierza w armii, a tym samym są pozbawieni uprawnień i wynagrodzeń. W większości kupują wyposażenie za własne pieniądze lub z pomocą rodziny czy też wolontariuszy zbierających fundusze na taki cel. Często sami muszą dbać o swoje wyżywienie. Treningi są nieregularne, harmonogram elastyczny, więc w porozumieniu z dowódcą ochotnik może być nieobecny w szeregach przez kilka dni. Nierzadko bataliony biorą udział w niebezpiecznych walkach.

Jednym z walczących ochotników jest Slavko Sienio z Artasowa, z obwodu lwowskiego. Pracował w Polsce, gdy usłyszał, co dzieje się na Majdanie. Rzucił wówczas wszystko i pojechał do Kijowa. Tam wstąpił do batalionu ochotników. Pokilku miesiącach był już innym człowiekiem.

Walczył za Ukrainę w Piaskach, Doniecku, Aiprie, Mariupolu, Iłowajsku. Kiedy jest potrzebna pomoc – wystarczy jeden telefon, by wziął torbę i ruszył w drogę.

Niektórzy ludzie idą dobrowolnie na wojnę, inni szukają możliwości, by jej uniknąć, np. wyjeżdżając z kraju. Sztab Generalny Sił Zbrojnych Ukrainy zwrócił się więc do rządu, aby ograniczyć wyjazdy Ukraińców za granicę. Mężczyźni w wieku poborowym próbują też zmienić miejsce zamieszkania, żeby uniknąć służby. Według doradcy prezydenta Jurija Biryukova np. w rejonie iwano-frankowskim aż 37 procent mężczyzn wyjechało za granicę, aby uciec od wojska. 26-letni Nazar Wilk stara się zrozumieć tych, którzy chcą uniknąć mobilizacji, ale nie może wybaczyć tym, którzy nie angażują się w żaden sposób w wojnę, jak chociażby w wolontariat. Gdy Nazar otrzymał wezwanie do służby, już dawno był na wschodzie. Zgłosił się sam. „Nie wszyscy są gotowi, by walczyć. Tacy mogą nawet szkodzić – twierdzi inny ochotnik, Olexander Kleń, i wyjaśnia: – Jeśli ktoś jest słaby, to np. w niewoli będzie płakać i błagać o litość na kolanach. I tym samym zniszczy on główną ideę naszej walki”.

Ludzie nie chcą iść na front także z obawy przed obciążeniem psychicznym, jakie niosą za sobą walki. „Trzeba mieć silną psychikę, żeby wytrzymać śmierć i kalectwo przyjaciół” – mówi Sergij Gryliuk, kierownik Społeczno-Psychologicznego Centrum Sił Zbrojnych Ukra-

FOTO: EPA/ SERGEY DOLZHENKO

Oksana Moskva

Trening specjalnego patrolu ukraińskiego batalionu Kijew-1

iny i dodaje, że więcej traum doświadczają ochotnicy niż żołnierze zawodowi.

Sytuacja na Ukrainie zmienia się. Ludzie hartują się, próbują pomagać, jak tylko mogą. Nierzadko ten, kto ma mało – gotowy jest oddać więcej. 93-letnia Klaudia Polischuk dała na leczenie rannych dzieci dwa tysiące euro, które wypłacił jej niemiecki rząd jako rekompensatę za zbrodnie popełnione przez nazistów. Zapytana, dlaczego to zrobiła, powiedziała: „Ja bym serce dała, ale to już bezwartościowe, stare serce. W taki więc sposób chcę pomóc ludziom”.

W ciągu ostatniego roku dużą rolę w życiu społeczeństwa ukraińskiego zajmuje wolontariat. Każdy próbuje pomagać. Pomoc polega nie tylko na zbieraniu pieniędzy, ale i na gotowaniu jedzenia dla żołnierzy, w dowozie zasiłku czy ciepłej odzieży.

W wolontariat włączyły się też szkoły. Dla dzieci wojskowych organizowane są bezpłatne wyjścia do teatru, muzeum, na spotkania ze znanymi ludźmi. W szkołach stoją skrzynki, do których każdy może złożyć swój datek na walczących. Poza tym w programie nauczania po ja wił się no wy przed miot dla wszyst kich uczniów – przysposobienie wojskowe, na którym dzieci uczą się, jak mają się zachowywać w czasie wojny.

Wynikiem tego jest wysoka świadomość dzieci na temat sytuacji na Ukrainie.

Tydzień temu 10-letni Taras, mieszkaniec Lwowa, oddał 1300 hrywni na pomoc ukraińskiej armii. Chłopiec postanowił je przeznaczyć na zakup kamizelek kuloodpornych. Przyniósł pieniądze do studia lokalnej stacji radiowej, która zorganizowała akcję zbierania funduszy, aby pomóc żołnierzom. „Zastawialiśmy się co zrobić, bo przyjechał tutaj ze skarbonką, w której trzymał pieniądze, i powiedział, że zbierał je na tablet – ale to teraz nie jest dla niego tak ważne. Wytłumaczył, że on może żyć bez tego gażetu, a żołnierz bez kamizelki kuloodpornej umrze. Jeśli żołnierze zginą, nie będzie komu walczyć o kraj, a jeżeli zniknie Ukraina, którą kocha, to tablet nie będzie mu potrzebny” – opowiadał pracownik radia „Lvivska Hwylia” Andrij Velykyj.

W ciągu ostatniego roku Ukraińcy zrozumieli, co naprawdę znaczy patriotyzm, nauczyli się przełamywać stereotypy i walczyć o swoje prawa. Wraz ze zmianami w świadomości Ukraińców wszystko wokół nich też ulega zmianom. n

26

O Polsce

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

We władzach Nord Stream nie brakuje osób z agenturalną przeszłością, i to funkcjonariuszy dawnych komunistyczych służb specjalnych!

Polityka śmierdząca gazem n W popularnych komentarzach

Mimo rosyjskiej agresji na Ukrainie, mimo napięcia w stosunkach międzynarodowych i sankcji nałożonych na administrację Władimira Putina, po raz kolejny okazało się, ile znaczą pieniądze – obietnice przyszłych zysków. Amoże chodzi nie tylko o interesy, lecz układy dawnych kolegów pracujących dziesięciolecia temu w służbach specjalnych? Na początku września przedstawiciele rosyjskiego Gazpromu, niemieckich firm E. On i BASF-Wintershall, brytyjsko-holenderskiego Royal Dutch Shell, austriackiego OMV i francuskiego Engie (dawniej GdF Suez) podpisali prawnie obowiązujące porozumienie w sprawie budowy Nord Stream II, Chodzi o nową, dwunitkową magistralę gazową o przepustowości 55 mld metrów sześciennych surowca rocznie z Rosji do Niemiec przez Morze Bałtyckie.

To projekt, który dla części europejskich państw, w tym Polski, jest zwyczajnie niebezpieczny. Potwierdzają to specjaliści. Dr Przemysław Zaleski w swoim blogu na portalu Energetyka24 stwierdza, że zgoda na realizację projektu oznacza kolejną rysę na budowie wspólnej polityki energetycznej i pokazuje słabość strukturalną Unii Europejskiej. Jest to również kontynuacja bardzo kontrowersyjnego gazociągu, który stanowi typowy przykład rosyjskiego projektu o charakterze politycznym.

To nawiązanie do istniejącego już Gazociągu Północnego, którego pierwsza nitka funkcjonuje od 2011 r. a druga została uruchomiona kilkanaście miesięcy później. Gaz ziemny tłoczony jest z miejscowości Vyborg w Rosji do Greifswald w Niemczech. Rury poprowadzono po dnie Morza Bałtyckiego, oczywiście po to, by ominąć naturalne kraje tranzytowe – Polskę i republiki bałtyckie. Według oficjalnych danych, długość gazociągu wynosi 1222 km, co czyni go najdłuższym gazociągiem morskim na świecie. Ambitne plany, perfekcyjna realizacja – typowo rosyjski rozmach i niemiecka precyzja wykonania...

Geneza inwestycji sięga połowy 2006 roku, kiedy rosyjska firma Gazprom oraz niemieckie firmy E. ON Ruhrgas i BASF podpisały w Moskwie porozumienie końcowe dotyczące budowy Gazociągu Północnego i utworzenia konsorcjum Nord Stream. 10 czerwca 2008 r. do konsorcjum dołączyła holenderska firma N.V. Nederlandse Gasunie. Ciekawy jest skład udziałowców: w konsorcjum 51 proc. udziałów ma Gazprom, niemieccy partnerzy Wintershall należący

FOTO: ARCHIWUM

z mediów społecznościowych na pytanie, gdzie się podziała „europejska solidarność”, internauci odpowiadają, że... leży na dnie Bałtyku. Ma formę rury z Rosji do Niemiec, transportującej gaz z pominięciem m. in. Polski.

Uruchomienie przesyłu surowca Gazociągiem Północnym odbyło się z wielką pompą i najpewniej wkrótce będzie można oglądać podobną uroczystość

do BASF i E. ON Ruhrgas po 20 proc. i holenderska firma N. V. Nederlandse Gasunie – 9 proc.

Nie każdy wie, że w budowie instalacji gazociągu udział brała rosyjska Flota Bałtycka. Okręty hydrograficzne brały udział w wyznaczaniu przebiegu tej linii, natomiast bezzałogowe batyskafy wojskowe układały jej instalacje. Według założeń po zakończeniu budowy rosyjska marynarka wojenna ma zresztą ochraniać całe przedsięwzięcie.

We władzach spółki nie brakuje osób z agenturalną przeszłością i to funkcjonariuszy dawnych służb specjalnych komunistycznego reżimu!

Mniejsza już o Putina, który karierę robił w KGB, a pozostaje niejako „ojcem chrzestnym” projektu. Wśród najważniejszych menedżerów Nord Steram AG jest choćby (jako dyrektor generalny spółki) Matthias Warnig, były przewodniczący rady dyrektorów rosyjskiego oddziału Dresdner Banku, a także były agent okrytej ponurą sławą enerdowskiej Stasi!

W ocenie większości trzeźwych analityków, Gazociąg Północny jest typowym projektem politycznym, realizacją strategii Rosji. Wszelkie rachunki ekonomiczne wskazywały, iż tańszym rozwiązaniem byłoby ułożenie drugiej nitki rurociągu jamalskiego, która przebiegałaby przez Białoruś i Polskę do Niemiec. Zdaniem ekspertów koszty ukształtowałyby się na poziomie ok. 2 mld dolarów, a tymczasem budowa Gazociągu Północnego, została wstępnie wyceniona na 7,4 mld euro. Już później informowano, że realny koszt in-

westycji będzie jeszcze większy i wyniesie ok. 8,8 mld euro. Do tej kwoty (za Wikipedią) należy doliczyć również trudne do oszacowania wydatki związane ze zlokalizowaniem i usunięciem podmorskich składów amunicji w Zatoce Fińskiej, utrzymaniem specjalistycznych ekip morskich oraz baz tech nicz nych w szwedzkich portach Slite na Gotlandii oraz Karlskrona i Norrkoeping, czy zabezpieczeniem infrastruktury po okresie eksploatacji. Trzeba też pamiętać o kosztach ekologicznych związanych z przebiegiem rurociągu przez obszar Natura 2000. „Rurociąg pod wieloma względami pozostaje w wyraźnej sprzeczności z interesem polskim: Polska straci na znaczeniu jako kraj tranzytowy rosyjskiego gazu do Europy Zachodniej – czytamy w komentarzach.

– Gazociąg Nord Stream udaremni realizacje alternatywnych projektów Jamał II i rurociągu Amber. Jednocześnie Polska nie spodziewa się żadnych korzyści ekonomicznych z tytułu realizowanego projektu, gdyż jako kraj nie uczestniczy w tej transakcji. Co więcej, konflikt z Rosją mógłby wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo energetyczne Polski”.

Nawet polityk o tak kontrowersyjnym wizerunku jak Radosław Sikorski (były polski minister obrony narodowej, a następnie minister spraw zagranicznych) przyrównał umowę o budowie gazociągu do Paktu Ribbentrop-Mołotow...

Teraz – w świetle planów budowy Nord Stream II – znowu znajdują się politycy, którzy otwarcie mó-

wią o zagrożeniu. „Plany tej inwestycji nasuwają kilka pytań – ocenia wiceprzewodniczący KE ds. unii energetycznej Marosz Szefczovicz. – Nie zwiększy ona przecież bezpieczeństwa energetycznego Unii, jeśli będzie służyć zamknięciu przesyłu gazu przez Ukrainę”.

Wiceszef europejskiego rządu, jakim jest Komisja, stwierdza ponadto: „Z informacji, które mamy i które pochodzą głównie z komunikatu prasowego, wynika, że konsorcjum zostało stworzone i chce sprowadzać dodatkowe 55 mld metrów sześciennych gazu trasą przesyłową Nord Stream. Jednak jeśli to prawda, to jest kilka znaków zapytania co do tego projektu. Pierwsze pytanie dotyczy opłacalności i na to konsorcjum zapewne będzie musiało udzielić odpowiedzi swoim udziałowcom.

Rosja wykorzystuje obecnie 55-56 proc. przepustowości, jeśli chodzi o eksport gazu do Europy. Dodatkowy gazociąg tylko zwiększy tę nadmierną przepustowość. Nie ma na razie także informacji na temat szczegółów projektu: czy gazociąg miałby przebiegać tą sama trasą; gdzie się zakończy; jak miałby zostać połączony z infrastrukturą na lądzie. Te zagadnienia związane są z problemami prawnymi – nie tylko z punktu widzenia Niemiec czy UE, ale też krajów w regionie Morza Bałtyckiego”.

Tylko kto będzie słuchał państw z rejonu Bałtyku innych niż Rosja i Niemcy? Nawet urzędnicy z Brukseli powtarzają, iż jeśli dodatkowy gazociąg miałby służyć temu, by możliwe było zamknięcie trasy prze-

syłowej przez Ukrainę, to zdecydowanie nie będzie pozytywnym znakiem dla europejskiego bezpieczeństwa energetycznego. Według nich, utrata tego największego szlaku przesyłowego dla UE postawiłaby w bardzo trudnej sytuacji Ukrainę, która straciłaby przychody z tytułu transferu gazu i możliwość odwróconego przesyłu gazu. „Także kraje w Europie Środkowej, jak Słowacja, Czechy, Węgry, ale także Bułgaria i Zachodnie Bałkany byłyby w bardzo trudnej sytuacji” – twierdzi Szefczovicz w rozmowie z PAP. Wiceprzewodniczący przypomniał, iż szefowie resortów spraw zagranicznych państw UE uznali ostatnio, że utrzymanie przesyłu gazu przez Ukrainę ma strategiczne znaczenie dla Europy. „Będziemy musieli przedyskutować te sprawy z promotorami projektu. Jako Komisja Europejska zawsze będziemy preferować rozwiązania, które zwiększą bezpieczeństwo energetyczne dla wszystkich w UE, a nie tylko dla niektórych.

Mam nadzieję, że to stanowisko zostanie zrozumiane” – podkreślił Szefczovicz.

Odrzucenie podstawowych argumentów ekonomicznych, kierowanie się własnymi interesami najsilniejszych graczy, ignorowanie postulatów sąsiadów i jawne łamanie zasad polityki wobec agresywnej Rosji – to wszystko dowody potwierdzające, gdzie się podziała „europejska solidarność”. Stwierdzenie, że leży na dnie Bałtyku to bodaj najdelikatniejsze wyjaśnienie.

WOJ

Technologia

27 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

Bezpieczeństwo plastikowego portfela n Nadszedł dzień, w którym bezpieczeństwo kart kredytowych po-

winno ulec znacznej poprawie. Wszystko dzięki małym elektronicznym chipom zamontowanym na plastikowej karcie i nowym terminalom płatniczym, które od czwartku powinien posiadać każdy sprzedawca w USA. Co niosą ze sobą te zmiany i czy zawsze wyjdą nam na dobre?

1 października w USA to dzień, w którym każdy sprzedawca w Stanach Zjednoczonych powinien wyposażyć swój biznes w nowy terminal płatniczy wspierający technologię EMV. Gdy tego nie zrobi, będzie ponosił wszelką odpowiedzialność za wystąpienie nadużyć finansowych, bijących w jego klientów.

Technologia EMV wprowadza mało widoczne dla klientów zmiany, więc podczas zakupów najprawdopodobniej większość z nas nie zorientuje się, że proces zakupowy wygląda inaczej. Największą zmianą, która może rzucać się w oczy, jest metoda użycia karty. Używając terminali z technologią EMV nie będzie można już przeciągnąć karty, ale obowiązkowo trzeba będzie ją wsunąć końcem, na którym umieszczony jest mały chip. Po kilku sekundach urządzenie do zakończenia transakcji będzie potrzebowało podpisu właściciela karty bądź wpisania 4-cyfrowego kodu PIN. Niektórzy eksperci twierdzą, że to właśnie ta zmiana w pierwszych dniach będzie nastręczać, zarówno sprzedawcom, jak i kupującym, pewnych trudności. Może jednak się okazać, że bezpieczeństwo transakcji – przynajmniej w pierwszych tygodniach – może spowodować kilka innych zauważalnych problemów, które mogą dotknąć nas każdego dnia.

w szybkości kupowania. Nietrudno sobie więc wyobrazić miny klientów przebierających nogami w długich kolejkach. Niektórzy sprzedawcy, zdając sobie sprawę z niedogodności, które może sprawić nowy system, zatrudniali więcej kasjerów bądź otwierali kasy tylko do płatności gotówkowej, mając nadzieję, że w ten sposób uda im się zażegnać potencjalną złość klientów.

Należy jednak zdawać sobie sprawę, że nie wszyscy dotrzymają terminu wymiany urządzeń, więc chodząc od sklepu do sklepu możemy dokonywać płatności przesuwając kartą bądź wkładając ją do terminala. Takie zamieszanie też nie pomoże w uspokojeniu klientów.

O CZYM WARTO PAMIĘTAĆ?

W swoim portfelu większość z nas ma jedną bądź więcej kart kredytowych. Nie wszystkie jednak trzymają standardy dotyczące miejsca umieszczenia chipu. To w pewnych sytuacjach może sprawić, że karty nie uda się użyć podczas zakupów. Warto więc zapytać w swoim banku, czy karta z chipem jest przygotowana do terminalów z technologią EMV. Jeśli mówimy już o pamięci, to trzeba bezwzględnie pamiętać o zabraniu karty z terminala. Zwłaszcza,że przyzwyczajonym do przesuwania kartą po czytniku łatwo będzie zapomnieć o wyciągnięciu karty po zakończonej transakcji.

Warto również pamiętać, że karty BEZPIECZEŃSTWO Z KOLEJKĄ W TLE z chipami mogą nie zadziałać podTechnologia EMV zapewnia bez- czas podróży np. po Europie. Więkpieczeństwo dzięki chipowi umiesz- szość amerykańskich kart wydawaczonemu na karcie, który za każdą nych jest bez kodu PIN. Użytkowtransakcją tworzy unikalny kod za- nik uwiarygadnia swoją osobę podkupu. To jednak generuje kilka se- pisem. Ta metoda to jednak rzadkość kund stania dłużej przed sklepową w innych krajach, gdzie podstawą jest kasą. Dodając do tego czas wsunię- PIN, a terminale płatnicze nie posiacia i wysunięcia karty, z kilku sekund dają opcji zatwierdzania transakcji może zrobić się ich kilkadziesiąt. podpisem właściciela karty. Nie W niektórych wypadkach może to wszystkie firmy wydające karty krespowodować nerwowość wśród dytowe w Ameryce umożliwiają klientów. Jak wiadomo, mieszkań- nadanie PIN-u, więc warto przed pocy dużych amerykańskich miast są dróżą to sprawdzić i albo wystąpić dość zapracowanymi ludźmi, a szyb- o nową kartę wyposażoną w taką kość życia przejawia się również opcję bądź zmienić dostarczyciela

FOTO: EPA/AHMAD YUSNI

Przemek Cebula

Ten mały chip może zapewnić większe bezpieczeństwo karcie kredytowej, ale już nie naszym operacjom finansowym w sieci internetowej

karty. Warto zauważyć, że karty z chipem i kodem PIN są bezpieczniejsze od tych samych kart tylko z podpisem. Mimo chipu, przy kradzieży karty złodziej zawsze może podrobić podpis i zdefraudować twoje pieniądze.

Choć nowe karty są bezpieczniejsze, to jest miejsce, w którym poziom bezpieczeństwa nie uległ zmianie.

Jest to internetowa sieć. Nowa technologia nie gwarantuje ochrony podczas zakupów online, podczas których nie mamy styczności z terminalem i generowaniem kodu przez chip. Wystarczy, by złodziej posiadł numer karty, trzycyfrowy kod zabezpieczający i datę wygaśnięcia karty i może dokonywać zakupów w naszym imieniu. W tym wypadku chip na wiele się nie zda.

INTERNET WCIĄŻ GROŹNY Gdy kopiowanie kart dla złodziei staje się coraz trudniejsze, przechodzą oni do świata wirtualnego, by tam dokonywać swoich rozbojów. Specjaliści są pewni, że karty z chipami i ter-

minale z technologią EMV tylko powiększą skalę kradzieży online. Wielu przewiduje, że wkrótce skala ta doprowadzi wręcz do tsunami kradzieży w internetowej sieci. To jednak nie tylko problem Ameryki. Dzieje się tak na całym świecie. Od 2009 do 2013 roku w Europie liczba kradzieży online z użyciem danych kart kredytowych wzrosła o 40 procent.

W USA w ciągu zaledwie pięciu lat liczba przypadków kradzieży numerów kart kredytowych wzrosła o 50 proc. – wynika z ostatnich danych Departamentu Sprawiedliwości. Dane dotyczące kart krążą na czarnym rynku i przedostają się w ręce kolejnych przestępców – wynika z danych zgromadzonych przez firmę McAfee Inc., produkującą m. in. oprogramowanie antywirusowe.

Pojedynczy numer kart Visa, MasterCard lub Discover można przejąć już za 10-50 dolarów. Cena za nie li mi to wa ną Ame ri can Express wynosi już setki dolarów.

Według „USA Today” straty, jakie ponoszą amerykańskie banki z po-

wodu cyberprzestępczości, są dotkliwe. Eksperci szacują je w granicach 150-250 dolarów od każdego skradzionego numeru karty.

Dlatego mimo nowych technologii, które poprawiają bezpieczeństwo naszych pieniędzy w transakcjach dokonywanych bezpośrednio w sklepie, tak ważne jest, by zachować czujność operując kartą kredytową w internecie.

Choć warto docenić wysiłki producentów kart kredytowych w poprawę bezpieczeństwa zakupów, to trudno nie odnieść wrażenia, że złodzieje są zawsze o krok do przodu przed nimi. Technologia stara się ułatwić życie ludziom, m. in. oferując płatności telefonem, a wkrótce być może odciskiem palca. Trudniej jednak znaleźć sposób na 100procentową ochronę naszych danych i pieniędzy online. I choćby głowiło się nad tym tysiące specjalistów z całego świata, to zawsze znajdzie się jedna osoba, która znajdzie sposób na pokonanie nowych zabezpieczeń. n

REKLAMA

Prace z zamieszkaniem lub bez, również na weekendy.

P Praca z ubezpieczeniem medycznym dla osób posiadających certyfikat HHA lub PCA. Wymagany pobyt stały, j. angielski.

Płatne wakacje oraz dni chorobowe.

110 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222

718-349-0099

28

Społeczeństwo

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

Chcesz być dobry dla innych? Zadbaj o dobre relacje z samym sobą. Bez rozumienia i akceptowania siebie trudno będzie ci zrozumieć prawa innych i uszanować ich granice. Jak nauczyć się asertywności?

Adriana Klos

nych niż dla siebie – „moja siostra/mój szef/moje dziecko może się mylić, ale nie ja!”.

Brak sukcesów, pomyłki, uleganie słabościom powodują, że tracimy do siebie cierpliwość, strofujemy się w myślach, karzemy niepochlebnymi zdaniami na swój temat: „Jak zwykle musiałem coś schrzanić”, „jestem beznadziejna, wciąż popełniam te same błędy”.

Traktując się w ten sposób, odbieramy sobie nadzieję i energię, skupiając się na niepowodzeniach, tracimy z pola widzenia nasze mocne strony. Asertywna postawa oznacza wspieranie siebie, dodawanie sobie otuchy, docenianie swoich sukcesów, DOBRZY DLA SIEBIE Kiedy podczas warsztatów i tre- stawianie sobie wymagań adekwatningów asertywności podkreślam, jak nych do możliwości. Świadome kierowanie swoim weważne jest bycie dobrym dla siebie, wiele osób uśmiecha się sceptycznie. wnętrznym monologiem w taki spoTaka postawa kojarzy im się z ego- sób, by być dla samego siebie pomocistą, który myśli głównie o sobie, od- nym, to umiejętność, której można się mawia pomocy innym, dba tylko nauczyć. Bez niej trudno być naprawdę asertywnym, także wobec innych. o własne interesy.

Nic bardziej mylnego. Postawa egoistyczna odzwierciedla przekonaNIEUCHRONNOŚĆ ZRANIENIA nie: „Ja jestem w porządku, ty nie Często trudno jest nam zachowyjesteś w porządku”, i zwykle wiąże wać się w asertywny sposób, poniesię z agresją wobec innych. Posta- waż blokuje nas przekonanie, że wa asertywna zaś to przekonanie: „Ty otwarte wyrażanie naszych uczuć jesteś w porządku, ja również jestem i opinii może zranić inne osoby i zraw porządku”. Szanujemy prawa in- zić je do nas. Wierzymy, że dla donych osób, ale dajemy je także so- bra relacji – zwłaszcza wtedy, gdy bie. Gdy pytam moich klientów, czy bardzo nam na kimś zależy – musiuznają prawo do popełniania błędów, my zgadzać się na rzeczy, na które zwykle twierdzą, że tak. W dalszej wcale nie mamy ochoty, lub przemilrozmowie okazuje się jednak, że są czać to, co chcielibyśmy powiedzieć. o wiele bardziej wyrozumiali dla inZałóżmy, że przyjaciółka potrzeAsertywność często kojarzy się przede wszystkim z umiejętnością mówienia „nie”, ale takie potoczne rozumienie asertywności bardzo ją zubaża. Asertywność to również umiejętność przyjmowania informacji pozytywnych, udzielania pochwał innym, zdolność rozumienia i wyrażania emocji, reagowanie na krytykę i atak, wyrażanie oczekiwań. Wiąże się z poszanowaniem praw drugiego człowieka i naszych własnych – pomaga zatem nie tylko zachować dobre relacje z innymi, ale także realizować swoje cele życiowe.

buje mojego wsparcia na ważnej dla niej imprezie. Nikogo tam nie zna, JAK TO ZROBIĆ? a chciałaby czuć się pewnie i swoW relacjach z innymi: bodnie. Ze mną byłoby jej raźniej, n nie unikaj słowa „nie”, gdy odmaale ja nie mogę towarzyszyć jej wiasz – jest ono równie ważne jak w tym wydarzeniu. Tak, mam pra„tak” i równie dużo o tobie mówi; wo zdecydować, że spędzę ten wien bądź świadomy swoich praw, warczór inaczej. Ale wiem też, że ona tości, mocnych stron; łatwiej ci bębędzie rozczarowana i prawdopodzie ochronić się, gdy wiesz dokładdobnie powie mi o tym. Tak, ma pranie, co chcesz chronić i gdzie są wo być rozczarowana, może nawet twoje psychologiczne granice; zła na mnie, smutna, może być jej n przedstaw swoje zdanie, gdy ktoś przykro. Liczyła na mnie, a ja nie cię krytykuje – to opinia, a niekomogę tym razem postąpić zgodnie niecznie prawda o tobie: możesz z jej życzeniem. nie zgodzić się z tą opinią, jeśli wiChoć przyciągają nas do siebie podzisz sprawę inaczej, lub przyjąć dobieństwa, to jednak jesteśmy różją, jeśli opiera się na faktach; ni, mamy inne cele, potrzeby, plan przerwij sytuację, w której ktoś źle ny, opinie. Prędzej czy później docię traktuje; chodzi więc do sytuacji, w której nie n nie bój się różnicy poglądów – nie jesteśmy w stanie spełnić czyichś przekonuj, lecz prezentuj swoje zdaoczekiwań. Nie da się tego uniknąć, nie; to naturalne doświadczenie w każn przyj muj uczucia pozytywne i rówdej relacji. Tym bardziej w relacji nież wyrażaj je wobec innych; dwojga bliskich i ważnych dla sien używaj komunikatów „ja” zamiast bie osób – wzajemne oczekiwania „ty”; wzrastają, a tym samym wzrasta ryzyko zranienia, kiedy nie zostaną n mów wprost, co jest dla ciebie ważne; spełnione.

W dobrej, bezpiecznej relacji mon pamiętaj, że inni też mają prawo żemy szczerze ujawnić siebie i liczyć do zachowań asertywnych. na to, że nie zostaniemy odtrąceni.

A w rozmowie z sobą samym trakMojej przyjaciółce będzie przykro tuj siebie tak, jak chciałbyś być traki może mi o tym powiedzieć. Ona datowany przez dobrego szefa i najlepje mi prawo do odmowy, choć jest szą przyjaciółkę. jej trudno, ja daję jej prawo do wyrażenia smutku, rozczarowania moją odmową. Nie mogę pójść z nią Ja pozostanę wierna swojej potrzena przyjęcie, ale mogę jej wysłuchać bie i swoim planom, ale nasza relai rozumiem, że to przyniesie jej ulgę. cja nie zostanie zburzona.

FOTO: ARCHIWUM

JA JESTEM W PORZĄDKU, TY JESTEŚ W PORZĄDKU

PUŁAPKA BYCIA MIŁYM Od najmłodszych lat jesteśmy uczeni, że trzeba być miłym i dobrym dla innych, dogadywać się z ludźmi, aby nas lubili. Nie do końca jednak wiadomo, co to znaczy. Wielu z nas rozumie te słowa jako konieczność rezygnacji z siebie, ze swoich potrzeb.

Dobro drugiej strony uznajemy za ważniejsze od naszego dobra, poświęcamy się, oczekując, że druga strona domyśli się, jakie są nasze potrzeby, albo odpłaci nam tym samym.

Ciągłe odwracanie się od siebie sprawia, że rośnie w nas frustracja, poczucie bycia skrzywdzonym, czujemy gniew, coraz mniejszy szacunek do siebie i unikamy tych, wobec których nie potrafimy zachować się asertywnie. Tracimy relacje, poczucie własnej wartości i szacunek innych.

Nie zadowolimy wszystkich, bo każdy jest inny i czego innego potrzebuje. Budowanie własnej wartości na tym, w jakim stopniu spełniamy cudze oczekiwania, jest niebezpieczne. Wtedy każde odmienne zdanie, odmowę, przyjmujemy jako odtrącenie nas jako osoby. Kiedy jesteśmy nastawieni na zadowalanie innych, gubimy tak naprawdę siebie i swoje psychologiczne terytorium.

Czujemy się skrzywdzeni i odrzuceni, oczekując od innych uznania, które nie każdy zechce nam dać.

Postawa asertywna zwalnia nas z obowiązku bycia miłym za wszelką cenę, zadowalania innych wbrew sobie i własnym potrzebom. Jedna z zasad asertywności sformułowanych

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

29

przez Herberta Fensterheima, współautora książki Jak nauczyć się asertywności, głosi, że mamy prawo do zachowania swojej godności, do realizowania swoich celów w asertywny sposób, nawet jeśli to rani kogoś innego, choć nie jest to naszą intencją. Mamy prawo do przedstawiania swoich oczekiwań, dopóki uznajemy, że druga strona ma prawo nam odmówić. Mamy prawo różnić się i korzystać ze swoich praw. Zdarzają się sytuacje, w których prawa moje i drugiej osoby nie są oczywiste, ale zawsze możemy otym ze sobą porozmawiać.

KŁOPOT ZE ZŁOŚCIĄ Zmu sza nie się do za cho wań, na które nie mamy ochoty, i niewyrażanie swoich prawdziwych poglądów sprzyja narastaniu napięcia i złości. Złość jest w takim przypadku naturalną emocją, jej pojawienie się jest wręcz pożądane i zbawienne, bo sygnalizuje nam, że coś nie przebiega tak, jak byśmy sobie życzyli. Daje nam energię do zmiany niekorzystnej sytuacji – tłumiąc złość w sobie nie dość, że nie przybliżamy się do rozwiązania naszego problemu, to jeszcze szkodzimy sobie i relacji. Długo tłumiona obciąża organizm i może przynieść konsekwencje somatyczne. Grozi też wybuchem agresji wobec drugiej osoby, często zupełnie niezwiązanej z naszym problemem. Takie zachowanie z kolei wzbudza w nas poczucie winy, bo tak naprawdę nie chcemy i nie lubimy ranić innych.

Zgodnie z zasadami asertywności mamy prawo wyrażać swoje niezadowolenie w sposób, który nie narusza praw innych ludzi. Nikt nie lubi być oceniany i krytykowany, każdy chce wyjść z konfliktu „z twarzą”, dlatego większe szanse na rozwiązanie problemowej kwestii daje mówienie o swoich odczuciach zamiast o intencjach drugiej strony. Jeśli zamienimy komunikat „Ty” na komunikat „Ja”, łatwiej będzie drugiej osobie zrozumieć nas i spełnić naszą prośbę. Zatem możemy powiedzieć koledze w pracy, żeby nie zwracał się do nas „Złotko”, bo tego nie lubimy, i wolimy, gdy nazywa nas po imieniu. Ale nie warto mówić mu, że to głupie zachowanie i że świadczy o braku kultury osobistej. Taka ocena jest daleka od asertywności. To już agresja i utrudnia osiąganie celów przy zachowaniu dobrych relacji z innymi. n Adriana Klos jest psychologiem i psychote ra peut ką w war szawskim Ośrodku Rozwoju i Psychoterapii „Strefa Zmiany”. Prowadzi treningi i warsztaty rozwojowe, grupy wsparcia, terapię par oraz DDA.

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG 375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia • Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

1.

2.

3.

4.

5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentysyczne.

Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet otawrty: poniedziałek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od $50 od $150 od $150 od $350

Oferujemy również implanty w cenie: $ 1 implant: 1,800 $ 3 implanty: 1,700 jeden 6 implantow: $1,600 jeden

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn.

718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana.

Dojazd metrem F, autobusem M14

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Artykuł ukazał się w magazynie "Charaktery" 10/2015 (www.charaktery.eu).

Czytaj "Charaktery" na czytniku, tablecie, smartfonie i komputerze: wydanietabletowe.charaktery.eu

7th AVENUE DENTAL OFFICE EUGEN MILFORD DDS, JUDY JOHNSON DDS

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

GABINET PSYCHOLOGICZNY Konsultacje | Ewaluacje | Testy | Diagnoza | Psychoterapia Dr ANDRZEJ TWARDOŃ Psycholog, St.Luke’s-Roosevelt Hospital The New School for Social Research

Mgr ANNA TWARDOŃ

Psychoterapeuta Uniwersytet Jagielloński, New York University

646-823-3257 920 Broadway, Manhattan NY

(bet 20-21st Street) Subway L., N, R, F, 4, 5, 6, F, B, D to 14th Street Union Sq.

(Polish / English)

Bezpłatna

konsultacja telefoniczna

Stres imigracyjny, nerwice, lęki, depresja, problemy osobiste i rodzinne, opinie dla sądów, nałogi, choroby psychiczne, nauka medytacji www.twardon.org • atwardon@gmail.com

30

Powieść

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

WIRTUALNE RÓŻE ROZDZIAŁ XVIII – ROCZNICA

Joanna podjechała autobusem pod cmentarz. Było już późne popołudnie i słońce chyliło się ku zachodowi. Nadal było ciepło, pomimo że wiał leciutko wiatr. Po wyjściu z autobusu założyła sweterek i podeszła do stoiska z kwiatami i świeczkami.

– Poproszę trzy duże znicze i zapałki.

– Jaki kolor?

– Te czerwone są ładne.

Straganiarka zapakowała znicze do torebki foliowej i wręczyła Joannie.

– Cześć – usłyszała za plecami. Obróciła się i zobaczyła Emilkę.

– Cieszę się, że cię widzę. Ja też proszę trzy czerwone znicze i bukiet z siedmiu czerwonych róż – Emilka zwróciła się do sprzedawczyni, wyjmując portfel z torebki.

Po chwili obydwie wędrowały zacienioną aleją, wzdłuż której rosły potężne klony. Na cmentarzu o tej porze dnia było sporo ludzi. Emilka co chwila kogoś pozdrawiała.

– Najpierw idziemy do Dominika, a potem do Patrycji i Doroty – stwierdziła głosem nieznoszącym sprzeciwu. – Muszę wstawić kwiaty do wazonu. Po drodze nabierzemy wody do konewki. Nawet nie wiesz, jak mi ciężko. Zawsze na rocznicę naszego ślubu Dominik kupował mi siedem czerwonych róż. To był taki nasz szyfr, siedem róż symbolizowało siedem życzeń. Chcieliśmy mieć trójkę dzieci, dom z ogrodem, ładny samochód i zwiedzić cała Polskę. Nic nam się nie udało. Najpierw zachorowała teściowa, potem Dominik, a na końcu moja mama. Był taki moment, że nie wiedziałam, kim mam się zajmować. Mówią, że nieszczęścia chodzą parami, ale w moim przypadku trójkami.

Joanna pamiętała doskonale sytuację sprzed paru lat. Każdy, kto mógł, starał się pomóc Emilce. Było tragicznie, a wszystko zaczęło się od złamania nogi w stawie biodrowym przez matkę Dominika.

Teściowa Emilki była energiczną, starszą panią i uważała, że wszystko sama zrobi najlepiej. Czasami, w drodze łaski zgadzała się na pomoc syna i synowej.

– Nie jestem niedołężną staruszką, abyście koło mnie skakali. Mam mnóstwo czasu i sama wszystko zrobię. Jeśli już tak koniecznie chcecie mi pomagać, to kupcie zgrzewkę wody mineralnej.

Wniesienie ciężkiej zgrzewki, to była jedyna pomoc na jaką się zgadzała.

– Mama jest czasami okropna – skarżyła się kiedyś Emilka. – Nie mogę za nią nadążyć. Ciągle ma jakieś szalone pomysły i wszędzie jej pełno. Należy chyba do stu organizacji i szefuje połowie z nich. Nigdy jej nie ma w domu, a my ją wiecznie szukamy. Zachowuje się jak nieodpowiedzialna nastolatka. Wiesz co znowu wymyśliła? Chce, aby w prezencie urodzinowym wykupić dla niej skoki spadochronowe z instruktorem!

– Powinnaś się cieszyć, że ma swoje pasje i zainteresowania. Moja mama kocha roślinki i eksperymentuje w ogródku. Wcale się nie zdziwię, jak wbrew naturze, posadzi na działce bananowca – roześmiała się Joanna i poprawiła okulary na nosie. Kto wie, co z nami się porobi na stare lata? Lepiej chyba trochę poszaleć, niż zamienić się w zgorzkniałą jędzę, nienawidzącą ludzi i świata.

– Teoretycznie masz rację.

– Praktycznie też. Nie masz stu telefonów dziennie i nie sprawdza ci, czy masz kurz na meblach. Nie wtrąca się do waszego życia, doceń to.

– No niby tak – Emilka próbowała bronić swojego zdania – ale wolałabym, żeby siedziała w domu i robiła swetry na drutach.

Nieraz życzenia się sprawdzają i wypowiedziane w złą godzinę stają się rzeczywistością.

Pewnego zimowego dnia mama Dominika, nie przejmując się gołoledzią, wyszła do pobliskiego sklepu na zakupy. Poślizgnęła się i złamała nogę w biodrze. Lekarz dyżurny na pogotowiu ratunkowym nie zostawił Dominikowi złudzeń.

– Proszę pana, pana matka jest starszą osobą i nie ma szansy, aby to złamanie się zrosło. Musi się pan też liczyć z powikłaniami i najgorszym.

Przepowiednia się sprawdziła. Teściowa jeszcze zdążyła zrobić Emilce piękny, ażurowy sweter…

W tym samym czasie zachorował Dominik. Uporczywy kaszel nie opuszczał go przez kilka miesięcy. Zajęty matką nie miał czasu dla siebie, w końcu Emilka zarejestrowała go do lekarza rodzinnego.

– Nie mogę słuchać, jak wiecznie kaszlesz. Chyba ci te papierosy wychodzą – marudziła. – Mógłbyś rzucić palenie. Co z tego masz? Palenie jest niemodne i kosztowne. Gdyby tak policzyć te wszystkie pieniądze puszczone z dymem, to pewnie by się uzbierało na supersamochód.

– Emiluś, jedni piją, a ja tylko palę. Każdy ma swoje słabostki – przekomarzał się Dominik.

– Ja ci nie wypominam tych stu par butów i dwustu torebek. Nawet lubię, jak sobie kupujesz kolejną parę. Ta radość w twoich oczach jest… bezcenna.

Emila i Dominik, pomimo wielu lat narzeczeństwa i małżeństwa, wyglądali na zakochanych.

Zawsze i wszędzie razem. Emilka dbała o dom i męża, a on z kolei nie widział świata poza żoną. Obdarzony talentem malarskim, szkicował jej portrety. Emila z różami, Emila w lesie, Emila nad jeziorem – tytułował obrazy, oprawiał w ramy i zawieszał w salonie.

Zrobiła się z tego całkiem spora kolekcja.

Cios spadł na nich znienacka. Prześwietlenie płuc pokazało ciemne plamy, a diagnoza załamała Emilkę – nowotwór płuc w zaawansowanym stadium. Emila próbowała ratować męża za wszelką cenę. Wertowała czasopisma medyczne, szperała w internecie i dowiadywała się od zaprzyjaźnionych lekarzy o możliwościach leczenia. Czepiała się każdej informacji przynoszącej nadzieję, jak tonący brzytwy. Po wielu staraniach udało się jej zapisać Dominika na terapię eksperymentalną. Koszty leczenia były ogromne. W tamtym czasie zadecydowała o sprzedaży mieszkania i przeznaczenie zdobytych w ten sposób środków na leczenie męża. Przeprowadziła się do matki. Sprzedała prawie wszystko, z wyjątkiem obrazów namalowanych przez Dominika. Udało się jej przedłużyć życie mężowi o parę lat, ale ostatecznie tę wojnę wygrał rak.

– Trudno uwierzyć, że Dominik nie żyje kilka lat.

Mnie się wydaje, że to było wczoraj. Nawet nie wiesz, Joasiu, jak bardzo za nim tęsknię. Pocieszam się, że patrzy na mnie z nieba i pomaga mi przetrwać. Na rocznicę ślubu zawsze kupuję czerwone róże. Te nasze niespełnione marzenia więdną na jego grobie.

Wytarła ukradkiem łzy. Dokąd teraz pójdziemy?

– Myślę, że zapalimy świeczkę u Patrycji, a potem u Doroty.

Grób Patrycji znajdował się blisko cmentarnej kaplicy i łatwo było go znaleźć. Na brązowym granicie wyryty był portret i daty narodzin oraz śmierci.

– Zawsze mi żal serce ściska, gdy tu przychodzę.

Patrycja była moja bliską przyjaciółką – Emilka wytarła ponownie zaczerwienione oczy.

– Taka młoda kobieta, nie miała nawet czterdziestki.

Prawdziwa tragedia – Joanna zapaliła znicz i postawiła go obok wielu innych. – Tylu ludzi ją kochało. To był wspaniały człowiek.

– Pomagała wszystkim potrzebującym. Dlaczego Bóg zabiera takich ludzi? To niesprawiedliwe!

– Emilko, życie jest niesprawiedliwe – takie jest, było i będzie. Pamiętasz ten wiersz księdza Twardowskiego?

FOTO: ARCHIWUM

Alicja Maria Kuberska

Śpieszmy się kochać ludzi Tak szybko odchodzą.

Zostają po nich buty i telefon głuchy

– Kochamy wciąż za mało i stale za późno – zacytowała Emilka. – Piękny wiersz, nieprawdaż?

– Szkoda, że przekonujemy się o tym po stracie kogoś bliskiego. Chodźmy teraz do Do-

rotki.

Grób Doroty znajdował się na drugim końcu alei. W wazonie zawsze stały świeże kwiaty.

Magda, siostra Doroty, przychodziła na cmentarz prawie codziennie. Emilka i Joanna zapaliły znicze i postawiły na nagrobku. Usiadły na pobliskiej ławce.

– Tak młodo umarła – Emilka wpatrywała się w daty i szybko w pamięci policzyła lata. – Nie miała pięćdziesiątki – Żałuję, że nie byłam na jej pogrzebie. Wiadomość o śmierci przyszła do mnie SMS-em, kiedy byłam na wakacjach we Francji. Nie było szansy, aby wrócić do kraju.

– Pogrzeb był piękny, przyszło dużo ludzi. Żal mi było Magdy. Ona tak bardzo była związana z siostrą. Do tej pory nie może się pogodzić z jej śmiercią.

– Dorota zapisała Magdzie w spadku mieszkanie. Pamiętam, jak je urządzała i remontowała. Włożyła w nie tyle energii i pieniędzy. Spłacała kredyt za kredytem. Planowała, że na emeryturze będzie zwiedzać świat. Choroba pokrzyżowała wszystko i nigdzie nie zdążyła pojechać.

– Ludzie czasami za dużo chcą i odkładają wiele spraw na później, a życie ucieka… Coś wiem na ten temat, Joasiu.

– Nigdy nie wiadomo, co nas spotka. Trzeba się cieszyć chwilą, bo nie mamy gwarancji, że jutro się obudzimy. Zawsze mnie takie refleksje nachodzą na cmentarzu. Zobacz, Emilko, ilu tu leży ludzi niezastąpionych i tych, co się zawsze śpieszyli.

Zapadał zmrok i alejki powoli pustoszały. Ludzie wracali do domów i swoich codziennych obowiązków. Joanna z Emilią wstały z ławki i poszły w kierunku przystanku autobusowego.

CD ZA TYDZIEŃ

Co, gdzie, kiedy SOBOTA, 3 PAŹDZIERNIKA New Brunswick, NJ – Podniesienie polskiej flagi przed budynkiem administracyjnym Middlesex County, NJ – początek o godz. 9:30 rano. Uroczystość jest organizowana dla uczczenia generała Kazimierza Pułaskiego oraz polsko-amerykańskich obywateli Middlesex County, w związku z Paradami Generała Pułaskiego w Nowym Jorku i Filadelfii. Rozpoczęcie uroczystości w sali konferencyjnej budynku władz powiatowych przy 75 Bayard Street. Jest to drugie wywieszenie polskiej flagi w stolicy powiatu Middlesex. Organizatorzy proszą o jak najliczniejsze przybycie w polskich i amerykańskich strojach narodowych, z polskimi i amerykańskimi flagami.

Chicago, IL – Muzeum Polskie w Ameryce (MPA) i księgarnia „Polonia” zapraszają miłośników polskiej książki na spotkanie, o godzinie 18:00, z Aleksandrą Ziółkowską-Boehm, autorką wielu książek, doktorem nauk humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, stypendystką Fundacji Fulbrighta i Fundacji Kościuszkowskiej w Nowym Jorku. Rozmowę z autorką poprowadzi Mira Puacz. Wstęp wolny. Spotkanie odbędzie się w Sali Głównej MPA im. Sabiny F. Logisz. Adres: 984 N. Milwaukee Avenue, Chicago, IL 60642, tel. 773-384-3352 wew. 2111, www.polishmuseumofamerica.org.

Greenpoint, NY – III Zakon św. Franciszka zaprasza do udziału w nabożeństwie w pierwszą sobotę miesiąca, wynagradzającym Niepokalanemu Sercu Marii za zniewagi przeciwko prawdzie, że jest matką Boga i każdego człowieka! Początek o godz. 5:30 po południu – dolny kościół św. Stanisława Kostki. Dodatkowe informacje: tel. 718-389-7785, brat Antoni.

NIEDZIELA, 4 PAŹDZIERNIKA Staten Island, NY – Komitet Parady Pułaskiego zaprasza Polonię ze Staten Island na Paradę Pułaskiego. Zapewniamy autobusy do Manhattanu i z powrotem w cenie $10, dzieci do lat 12 – wstęp wolny. Spotykamy się przed kościołem św.

Stanisława Kostki, 109 York Ave., o godz. 12:00. Po paradzie spotkanie w audytorium kościoła św. Stanisława Kostki (przekąski, napoje). Rezerwacja miejsc: tel. 929-600-1918, e-mail: sipulaskiparade@gmail.com. Więcej informacji na stronie www.sipulaskiparade.com.

CZWARTEK, 8 PAŹDZIERNIKA Greenpoint, NY – Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce zaprasza na wykład Małgorzaty Mazurek, prof. studiów polskich na Wydziale Historii Uniwersytetu Columbia w Nowym Jorku, pt. „Z Warszawy do Nowego Jorku: moja najnowsza historia Polski”. Początek o godz. 19:30.

Adres Instytutu: 138 Greenpoint Ave., Brooklyn NY 11222. Informacje: tel. 212-5059077, e-mail office@pilsudski.org. Prof.

Małgorzata Mazurek odpowie na pytanie, jak debaty toczone po 1989 roku na temat powojennej i najnowszej historii Polski wpłynęły na jej zainteresowania historią PRL i innych krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Opowie też o swojej pasji, jaką jest historia mówiona oraz etnograficzne wyjazdy terenowe, a także jak wyjazd do Nowego Jorku i kontakt ze studentami Uniwersytetu Colum-

bia zainspirowały ją do podjęcia nowych tematów dotyczących historii Polski i Europy Środkowo-Wschodniej.

SOBOTA, 10 PAŹDZIERNIKA Manhattan, NY – Polski Klub Żeglarski obchodzi 25-lecie działalności. Uroczyste obchody jubileuszu odbędą się Fundacji Kościuszkowskiej (15 East 65th Street) w godzinach 14:00-18:00. Program spotkania: godzina koktajlowa, część oficjalna, wspólny posiłek oraz koncert szant w wykonaniu Jurka Porębskiego. Z Fundacji Kościuszkowskiej autobus zawiezie uczestników na Barkę, gdzie odbędzie się dalsza część jubileuszowego spotkania (Gateway Marina, 3260 Flatbush Ave., Brooklyn, NY 11234). Rezerwacja miejsc i do dat ko we in for ma cje: ko man dorpkz@gma il.com oraz el sawic ka@aol.com; http://www.zeglarzeny.org/ Greenpoint, NY – Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce zaprasza na wykład Wojciecha Budzyńskiego, długoletniego byłego prezesa Klubu Miłośników Militariów Polskich im. Andrzeja Zaremby, zatytułowany „XX -wieczne szable polskie”. Początek o godz. 16:00. Klub Miłośników Militariów Polskich im. Andrzeja Zaremby istnieje prawie 30 lat. Jest to grupa kolekcjonerów polskich antyków, a w szczególności polskich militariów, czyli: uzbrojenia, umundurowania i wyposażenia żołnierza polskiego od XVI wieku do II wojny światowej. Chyba nie ma innego kraju na świecie tak przywiązanego do szabli, jak Polska. Zostaną przedstawione wszystkie modele szabli polskiej – z licznymi wariantami i typami.

Uczestnicy spotkania będą mieli możliwość obcowania z bardzo rzadkimi okazami. Informacje: tel. 212-505-9077, e-mail office@pilsudski.org.

Perth Amboy, NJ – Spółka Akcyjna Zjednoczenie Polaków w Ameryce obchodzi 50. rocznicę istnienia. Bankiet Jubileuszowy odbędzie się w Sali Kryształowej w siedzibie ZPA przy 281 Grace St. Bilety: $50. Początek o godz. 6 wieczorem. Rezerwacje stolików: telefony 732826-2445, 908-964-9599 i 732-5885964. W skład dyrekcji wchodzą: Włady sław Gę ślak – prezes, Hen ryk Koszałka – przewodniczący, Bogusława Olsztyn – sekretarz, Danuta Wyszyński – skarbnik, Łukasz Kubisiak – promocja, Krzysztof Zwonar – gospodarczy, Józef Kupczak – barowy.

Chicago, IL – Muzeum Polskie w Ameryce zaprasza na Zabawę Jesienną – z okazji 80. rocznicy podjęcia decyzji o utworzeniu MPA – w Glendora Banquets, 10225 South Harlem Avenue, Chicago Ridge, IL. Rozpoczęcie o godz. 6:30 wieczorem.

Wstęp – $75 dorośli, dzieci poniżej 12. roku życia – $30. Otwarty bar. Wystąpi Zespół Polskich Tańców Ludowych „Wesoły Lud” Zjednoczenia Polskiego Rzymsko-Katolickiego w Ameryce. Do tańca zagra The Kings & Mira Sojka-Topór. Bilety możnaodebrać przy wejściu. Rezerwacja i informacje: tel. 773-782-2601, www.facebook.com/events/1213571355336329/ NIEDZIELA, 11 PAŹDZIERNIKA Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. św. Jana Pawła II zaprasza

W INTERNECIE: Informacje "co gdzie kiedy" dostępne są także na stronie internetowej "Nowego Dziennika" www.dziennik.com/co-gdzie-kiedy. Aby zobaczyć pełną treść wiadomości, należy nacisnąć na jej tytuł. Chcesz dodać ogłoszenie?

Napisz:js@dziennik.com

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

WŁAŚNIE TRWAJĄ NIEDZIELE Manhattan, NY – Sanktuarium Matki Bożej z Góry Karmel zaprasza na mszę św. w języku polskim. W każdą niedzielę o godz. 2:30 ppoł. Parafia mieści się 448 E. 116 St. pomiędzy 1 Ave. a FDR. Serdecznie zapraszamy.

Pomagamy osobom starszym Jeżeli potrzebujesz (bezpłatnie) pomocy ze strony opiekunek Home Health Aide (HHA), jesteś chory lub w podeszłym wieku, wystarczy zadzwonić. Pomożemy załatwić formalności szybko i na miejscu. Oferujemy pomoc ze strony miłych, polskojęzycznych profesjonalnych opiekunek, o dobrym sercu.

Agencja M.Z.L. posiada 4 oddziały na terenie Nowego Jorku i Long Island. Telefon:718.480.6034, Krystyna.

Hackensack, NJ – Bezpłatne testy wykrywające raka piersi, szyjki macicy, odbytu i jelita grubego. Nauczanie, skierowania, pomoc. Inf. (210) 634-2660.

Departament Służby Zdrowiea Powiana mszę świętą i spotkanie, podczas którego wysłuchamy „Świadectwa nawrócenia Leszka Dakowicza”. Spowiedź o godz. 2.30 ppoł., msza św. o godz. 3.00 ppoł. „Świadectwo” i dyskusja o godz. 4.00 ppoł. Miejsce: kościół św. Stanisława BiM, 101 E 7 Street, pomiędzy 1 Avenue i Avenue A. Dojazd metrem 6 do Astor Place lub metrem F do 2 Ave. Informacje: tel. 347-225-4860.

Garfield, NJ – Inauguracyjny koncert w kościele św. Stanisława Kostki z wykorzystaniem nowych organów o godz. 4:30 po południu. Wystąpi Marcin Pękala z przyjaciółmi. W programie utwory znakomitych kompozytorów: Bacha, Vivaldiego i Mendelssohna. Wstęp wolny. Adres: 210 Lanza Avenue. Dodatkowe informacje: tel. 973-772-7922.

CZWARTEK, 15 PAŹDZIERNIA Manhattan, NY – Polski Instytut Naukowy w Ameryce zaprasza na odsłonięcie tablicy poświęconej znakomitemu poecie Cyprianowi K. Norwidowi, wykonanej przez Grupę Obywatelską „Norwid w Nowym Jorku”. Tablica zawiśnie na budynku PIN. Odsłonięcie nastąpi o godz. 18:30.

Po odsłonięciu tablicy otwarcie wystawy rzeźby, malarstwa i rysunku Grzegorza Gustawa – autora tablicy. Przy okazji zapraszamy na lampkę wina. Przewidziano część artystyczną z udziałem aktora Tadeusza Turkowskiego i saksofonisty Krzysztofa Medyny.

SOBOTA, 17 PAŹDZIERNIKA Wallington, NJ – 80 lat temu został założony Polski Dom „Cracovia”. Uroczysty bankiet z tej okazji odbędzie się w Polskim Domu – Cracovia Manor (196 Main Ave.), początek o godz. 7:30 pm.

Wstęp – $75 (w cenie biletu: obiad, szampan). Do tańca grać będzie zespół Zambrowiacy. Wystąpi zespół ludowy Polish Folk Dance Company. Więcej informacji i rezerwacja biletów: tel. 973-777-4170, cracovia.adv@gmail.com.

REKLAMA

J O S E P H

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

31

212.717.0606 718.627.6111

tu Bergen. Cancer Education and Early Detection Program, 1 Bergen County Plaza, 4 piętro. Inf. www.bergenhealth.org.

Brooklyn, NY – Szkoła im. H. Sienkiewicza zaprasza wszystkich nowych uczniów. Zajęcia dla polonijnych dzieci już od 3. roku życia. Podczas wakacji zapisy prowadzi dyrektor Anna Kubicka (718) 666-5404. Wszystkie informacje o szkole i warunkach rejestracji na stronie www.szkolapl.org.

PONIEDZIAŁKI Wallington, NJ – W każdy poniedziałek od 6:30 do 7:30 wiecz. w Civic Center odbywają się zajęcia gimnastyczne dla dorosłych. Można się zrelaksować i poćwiczyć z innymi przy muzyce.

Trzeba przynieść swoją matę albo ręcznik i ciężarki. Koszt zajęć to 2 dol. 24 Union Blvd.

PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Newark, NJ – Parafia św. Kazimierza Królewicza zaprasza na czuwanie

SOBOTA, 17 PAŹDZIERNIKA – NIEDZIELA, 18 PAŹDZIERNIKA Brooklyn, NY – Zapraszamy na spotkania z Małgorzatą Wypych starającą się o mandat posła RP jako przedstawiciel Polonii Amerykańskiej (nr 10 na liście Prawa i Sprawiedliwości). Polonia musi mieć swój głos w Sejmie! Spotkania odbędą się: • 17 października o godzinie 20:00 – parafia Matki Bożej Pocieszenia, 184 Metropolitan Avenue, Brooklyn, NY • 18 października o godzinie 12:30 – parafia św. Cyryla i Metodego, 150 Dupont St., Brooklyn, NY. Dodatkowe informacje: kontakt@malgorzatawypych.pl, www.malgorzatawypych.pl lub Patryk Czerwony – przedstawiciel sztabu wyborczego Małgorzaty Wypych na terenie Nowego Jorku i New

nocne w kościele. Godz. 8 wiecz. Możliwość spowiedzi. Po czuwaniu spotkanie przy kawie i ciastku. 91 Pulaski St. WTORKI I SOBOTY Manhattan, NY – Wspólnota Odnowy w Duchu Âwi´tym Lew Judy zaprasza na rozwa˝anie S∏owa Bo˝ego we wtorki o godz. 7: 15 wiecz. oraz na msz´ Êw. i spotkanie modlitewne w sobot´ o godz. 8 wiecz. w koÊciele Êw. Stanis∏awa B. M., 101 East 7th Street. Inf. (347) 416–2536, odnowany@earthlink.net. ŚRODY Greenpoint, NY – Brooklyn Public Library, oddział na Greenpoincie (107 Norman) zaprasza na konwersacje w języku angielskim. Konwersacje na Greenpoincie odbywają się w środy 6–7 wiecz. Nie ma potrzeby zapisywania się, spotkania są nieodpłat ne. Inf. (718) 349–8504, (718) 486–3365.

Jersey, e-mail: pattczer@gmail.com.

NIEDZIELA, 18 PAŹDZIERNIKA Corona Park, NY – Children’s Smile Foundation i Polska Running Team, pod patronatem Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku, organizują 5K „Bieg o uśmiech dziecka”, z którego dochód będzie przekazany na pomoc dzieciom pokrzywdzonym przez los. Bieg rozpocznie się o godz. 10:00 przy jeziorku. Rejestracja uczestników na stronie www.childrenssmilefoundation.org. Udział wbiegu możnazgłosić wbiurze fundacji: 60-43 Maspeth Ave., Maspeth, NY 11378, tel. 718-894-6443 lub wysyłając emaila na adres: info@childrenssmilefoundation.org. Donacja od uczestnika wynosi $35 (gotówka, czek) lub $36 – paypal. Każdy uczestnik biegu pomoże nam wywołać uśmiech u chorego dziecka!

REKLAMA

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

• Naprawiamy wszystkie maszyny do szycia oraz oferujemy części zamienne.

• Sprzedajemy różne rodzaje nici, DMC, “mouline” i wełnę.

• Prowadzimy sprzedaż wszystkich rodzajów maszyn do szycia: PRZEMYSŁOWYCH I DOMOWYCH • ostrzymy nożyczki, cążki i pincetki

110 - 220 V Polski właściciel. Mówimy po polsku GARMENT CENTER SEWING SUPPLIES CORP.

Tel: 718.376.0131

Zapraszamy do sklepu „NEEDLES, PINS & SEW ON…”

1332 Coney Island Ave., Brooklyn NY 11230 (pomiędzy Ave. I i J, metro Q do przystanku Avenue J)

32

Og∏oszenia/Classified Duża firma z Chicago, IL poszukuje kierowców CDL, min. 3 miesiące doświadczenia.

Praca na 48 stanów, weekendy w domu.

Płaca 53-57 c za mile, plus $50 za dodatkowe postoje.

Nowe auta z automatyczną skrzynią biegów.

Telefon (570) 441-0096 Tomasz

PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY Zatrudnimy murarzy (może byc brygada murarzy).

Możliwa praca w systemie akordowym. Ściana jest całkowicie przykryta.

Praca 5-6 dni w tygodniu bez względu na pogode.

Do zainstalowania 200 tysięcy cegieł.

Zgłoszenia osobiste pod adresem: New Force Construction 576 Woodward Ave (wejscie od rogu Menahan i Woodward Ave St), Ridgewood, NY 11375.

KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy.

Ich kierowca umarł, a żonie także nie wypłacili zaległych pieniędzy.

Tomek: (570) 441-0096

LOOKING FOR EXPERIENCED, live-in housekeeper for two people, 6 days a week. $500 + room & board.

Polish speaking employer.

Please call: (845) 638-3424 or 1 (917) 628-8017

*********** Pracując jako właściciel trucka w Chicago, - kompania pobiera 12% od zarobku, - kompania pobiera $300/ tyg za leasing przyczepy oraz insurance.

Po odliczeniu paliwa, zarobki w granicy $3500-$3800 tyg za 2500mil.

Co weekend w domu.

Telefon: (570) 441-0096

Construction company specializing in exterior restoration will hire a draftsman/project manager assistant. Basic knowledge of Autocad necessary.

Technical education a plus.

We are willing to train the right candidate. Please send your resume to resume@newforceny.com or stop by our office location at 576 Woodward Ave ( entrance from Menahan St.) in order to schedule an interview.

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

Firma budowlana na Ridgewood specializująca się w renowacji budynków zatrudni osoby do pracy na scaffold. Poszukujemy: murarzy, dacharzy, mechaników rusztowań i pomocników. Minimum 3 lata doświadczenia.

Bardzo dobre zarobki i warunki pracy.

Zgłoszenia osobiste pod adresem 576 Woodward Ave, Ridgewood, NY 11385 (wejście od strony Menahan st.) w godz.: 8.00-5.00 od poniedziałku do piątku.

Construction Co. specializing in exterior restoration will hire Project Manager.

We need someone with outstanding communication skills and general knowledge of construction. The candidate will be a link between management team and crew working on the project. Some of responsibilities include overall project planning, implementation, scheduling, cost estimating, resource allocation and management, budget management, quality control, code and license compliance, and overall team management. Candidates must be well organized and timely.

Good communicator with ability to create and maintain positive relationships with our partners.

Potential candidate has to have a capacity to motivate, lead by example and maintain high morale among the project team. Be able to create and manage work task lists, violation reports, incident reports, inspection reports, change orders, as well as other field management tools.

Please submit your resume via email resume@newforceny.com

Searching for qualified Plumbing Mechanics and Helpers with experience in new construction.

A valid OSHA 10 Hour certification and basic plumbing hand tools required to start.

Please call: (718) 499-9799 ext. 105 GeorgeCruz@earlyplumbing.com

POMOC DOMOWĄ ZATRUDNIĘ 3 dni w tygodniu. W domu nie ma dzieci.

New City, Rockland County, NY. Pensja $360/3 dni.

Proszę dzwonić: (845) 638-3024 lub (914) 552-5178 Exterior restoration company is looking for a subcontractor specializing in all exterior work.

Send company info.

Phone: (718) 628-3656 or email: resume@newforceny.com

Zatrudnię pomoc domową z zamieszkaniem.

Praca 6 dni w tygodniu na Manhattanie.

Do obowiązków będzie należało: sprzątanie, pranie, gotowanie oraz prasowanie. $600/ tydzień.

Doświadczenie w koszernej kuchni.

Angielski nie konieczny.

Doświadczenie w pracy w okolicach Boro Park, Wiliamsburgu.

Referencje wymagane.

Telefon: (917) 692-0347 Zatrudnie Sekretarke / Recepcjonistke do salonu kosmetycznego na Manhattanie.

Doświadczenie niekonieczne, jezyk angielski wymagany, przyuczamy do zawodu. Preferowana osoba komunikatywna, pozytywna ze zrozumieniem podstawowych zasad pracy. Praca 5 dni w tygodniu.

Kontakt: Dorota (917) 771-5959 MEDICAL OFFICE ASSISTANT NEEDED Psychiatrist’s office in Long Island (Syosset) is looking for an assistant.

Scheduling patients, managing medical software, some bookkeeping, and some billing.

This is a full time position with a retirement plan and possibility of overtime.

Good English is required. Will train.

Fax resume to (516) 802-3364 or email kamilatta@yahoo.com

ELECTRICAL MECHANIC WANTED 5+ years experience, Good English must, Drivers license a plus HELPER WANTED, 2+ years experience, Good English Must Please call: (646) 431-3351 (between 9am-7pm) or e-mail: martin@powercorenyc.com Potrzebny doświadczony kierowca z pr. jazdy CDL, kl. A. Średnie trasy. Stała praca.

Proszę dzwonić: (718) 349-2117 SITE SUPER NEEDED Minimum 5-years experience in high end residential construction jobs in Manhattan, Polish-English speaking, print reading, knowledge of different construction trades and NYC Construction Code.

Please e-mail your resume to Karolina@zengeneral.com or call (718) 387-6700

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY

PROJECT MANAGER NEEDED. Experience in high end residential construction in Manhattan, Polish-English speaking preferred, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Construction Code required. Interested candidates please Call: (718) 387-6700 or send resume to Karolina@zengeneral.com Expert Agency 110 Norman Ave., Brooklyn NY 11222 Agencja zatrudni opiekunkę z dyplomem HHA do opieki nad starszą panią w Manhasset, Long Island.

Praca na godziny, 7 dni w tygodniu.

Proszę dzwonić, prosić Ewę: (718) 349-0099

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified Brooklyn Dresses showroom needed TAILORS who can sew evening dresses with knowledge of English or Russian.

Good salary.

Phone: (718) 513-6200 FIRMA HYDRAULICZNA POSZUKUJE hydraulików oraz pomocników.

Praca na Brooklynie.

Po więcej informacij proszę dzwonić: (631) 676-1970 ext.201

PRACA HELP WANTED NJ PRODUCENT OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH poszukuje operatorów szlifiarek, obrabiarek, frezarek i molding machines.

Poszukujemy także pomocników.

Wymagana znajomość angielskiego Praca od zaraz.

Proszę dzwonić: (732) 726-9400

I’M LOOKING FOR WORK

as a caregiver for an elderly person.

5-6 days in week, live in or live out.

I have own transport and references.

Please call: (201) 757-3098 ***

SZUKAM PRACY

jako opiekunka do osoby starszej.

5 lub 6 dni w tygodniu z zamieszkaniem lub bez.

Posiadam własny transport oraz referencję.

Proszę dzwonić: (201) 757-3098

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Apartment for rent, Ridgewood, NY. 5 rooms, 2 bedrooms, apartment located on 3rd floor, clean and lots of closets space.

3 blocks from M train.

Available after October 15th.

Rent $1680 plus 1 month security deposit.

Please call: (917) 750-6375

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Filing Clerk Needed E.R., NJ Firma budowlana zatrudni PT Filing Clerk.

Wykonywanie różnych prac związanych z obowiązkami biurowymi oraz administracyjnymi.

Utrzymanie prawidłowego działania biura. Składanie zamówień klientów za pomocą Word, Excel oraz Adobe Acrobat.

Osoba kontaktowa Robert Sumanis (201) 438-5455 Telefon w celu interview.

SZUKAM PRACY POSITION WANTED I am looking for a job as caregiver/companion or babysitter in NYC or close to NYC. I have experience and excellent references. I speak English, Polish and Russian. I am reliable, honest, good-hearted, and hard-working.

I am non-smoking, energetic, organized, clean, well-educated, Polish woman.

Please call: (347) 399-5180

33 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

AGENCJE AGENCIES

Sprzedam mały domek na Florydzie, blisko Tampy oraz Clearwater. Cena: $26500 Po więcej informacji proszę dzwonić: (727) 645-9321

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Łódź Śródmieście, ul. Radwańska (przy parku J. Poniatowskiego) Budynek wielorodzinny, pow. całkowita 1351 m. kw., działka 795 m. kw., pow. zabudowy 503 m. kw.

Liczba kondygnacji 5, liczba lokali 30 + sklep 22,55 m. kw. na parterze. Lokale wolne-5, użytkowe bezumownie-8.

Stan budynku wymaga remontu.

Cena w złotych 1, 000,000 mln.

Kontakt Polska 011 (48) 42 684-5994 lub email kancelaria@roge.pl Piękny apartament w prestiżowej lokalizacji na Starym Mieście w Warszawie. 70 m2 (753 square foot) po generalnym remoncie, salon, dwie sypialnie, kuchnia z oknem, łazienka z wanną i prysznicem. Dwustronne okna z widokiem na Zamek Królewski, cicha uliczke. Umeblowane i całkowicie wyposzaone. Wysoki standard.

Najem na co najmniej rok.

Telefon: (646) 301-2442

TURYSTYKA TOURISM

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

SAMOCHODY CARS

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location.

8 bedrooms, 4 baths, 3 separate.

New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

USŁUGI SERVICES PODATKI TAXES

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

W SKRÓCIE Rajdy samochodowe

Robert Kubica wygrał pierwszy odcinek specjalny Rajdu Korsyki. Polak miał taki sam czas jak Francuz Sebastien Ogier. Trzecie miejsce zajął Fin Jari-Matti Latvala, który stracił 5,8 s. W piątek miały zostać rozegrane jeszcze dwa oesy. Rajd Korsyki jest 11. rundą samochodowych mistrzostw świata. Tytuł już wcześniej zapewnił sobie Ogier. n

Tenis

n Jerzy Janowicz awansował do półfinału tenisowego challengera ATP we francuskim Orleanie. Rozstawiony z numerem drugim Polak wygrał z Chor wa tem Fran co Sku go rem 6:4, 6:4. Wcześniej pokonał reprezentanta gospodarzy Vincenta Millota 4:6, 6:3, 6:2. W sobotę Janowicz zagra o finał z Francuzem Paulem-Henrim Mathieu (4.) lub Illą Marczenko (8.) z Ukrainy. n Venus Williams zagra w finale tenisowego turnieju WTA w Wuhan.

W półfinałowym meczu Amerykanka pokonała Włoszkę Robertę Vinci 5:7, 6:2, 7:6 (7-4). Spotkanie trwało 2 godziny i 43 minuty. W finale Williams zmierzy się z Hiszpanką Gabriela Muguruzą, która pokonała Niemkę Angelique Kerber 6:4, 7:6 (7-5). n Tomasz Bednarek i Mateusz Kowalczyk awansowali do finału debla tenisowego challengera ATP w Rzymie. Rozstawieni z numerem 4. Polacy pokonali Włocha Riccardo Ghedina i Uladzimira Ignatika z Białorusi 6:4, 6:2.

Tenis stołowy

n Li Qian nie zdołała awansować do ćwierćfinału singla podczas mistrzostw Europy w tenisie stołowym rozgrywanych w Jekaterynburgu. Reprezentantka Polski przegrała z Niemką Petrissą Solją 2:4. W drugiej rundzie pożegnały się z turniejem Natalia Partyka i Katarzyna Grzybowska. Partyka przegrała ze Szwedką Li Fen 2:4, a Grzybowska z Rosjanką Poliną Michajłową 3:4. Wcześniej odpadli Daniel Górak, Wang Zeng Yi oraz Patryk Zatówka. Najbliżej awansu był Wang Yi, który przegrał z reprezentantem Ukrainy Lei Kou 3:4.

Górak i Zatówka musieli uznać wyższość Szwedów – Górak przegrał z Antonem Kallbergiem 2:4, a Zatówka z Jonem Perssonem 1:4. n Trzy Polki awansowały do ćwierćfinału debla na mistrzostwach Europy w tenisie stołowym rozgrywanych w Jekaterynburgu. W drugiej rundzie Katarzyna Grzybowska i Natalia Partyka wygrały z Hiszpankami Galią Dvorak i Marią Xiao 3:2.

Natomiast Li Qian i Holenderka Ji Lie pokonały Serbki Anę Marię Erdelji i Gabrielę Feher 3:2. W ćwierćfinale Polki zagrają przeciwko sobie.

W drugiej rundzie debla mężczyzn Jakub Dyjas i Daniel Górak odpadli w drugiej rundzie debla. Polacy przegrali z reprezentantami Szwecji Kristianem Karlssonem i Mattiasem Karlssonem 1:3.

Judo

Katarzyna Kłys (70 kg) pokonała Koreankę Hwang Ye-Sul i zajęła trzecie miejsce w zawodach Grand Prix w judo, rozgrywanych Taszkencie (Uzbekistan). Zwycięstwo odniosła innareprezentantka Korei Płd. Kim Seongyeon. W pierwszej walce w kat. 81 kg przegrał Jakub Kubieniec. W sobotę rywalizować będą Katarzyna Furmanek (+78 kg), Patryk Ciechomski (90 kg) i Maciej Sarnacki (+100 kg). n

Rugby

n Francja pokonała Kanadę 41:18 (24:12), a Walia wygrała z Fidżi 23:13 (17:6) w meczach Pucharu Świata w rugby. Obie drużyny mają po trzy zwycięstwa i są na czele swoich grup. Puchar Świata odbywa się w Anglii i potrwa do 31 października.

Sport

Diablo? Bez problemów! w obronie. Myślę, że jest to mistrz n Rozmowa z Arturem Szpilką do pokonania, ale nie ma wątpliwoArtur Szpilka (20-1, 15 KO), który w ubiegłym roku na gali Polsat Boxing Night pokonał na punkty Tomasza Adamka (50-4, 30 KO), tegoroczną edycję imprezy Polsatu śledził za pośrednictwem transmisji telewizyjnej. „Szpila”, szykujący się w Houston pod okiem Ronniego Shieldsa do ważnej walki planowanej na przełom grudnia i stycznia, w rozmowie z ringpolska.pl komentuje m.in. starcie Adamka z Przemysławem Saletą i próby skonfrontowania go z „Góralem” lub Krzysztofem Włodarczykiem (49-3-1, 35 KO).

Artur, od twojej ostatniej walki minął miesiąc, kiedy zobaczymy cię w ringu?

ści, że gdybym z nim walczył, wszystko byłoby robione pod niego, bo to on jest gwiazdą. Na razie jeszcze o tym nie myślę.

W minioną sobotę Polska żyła galą Polsat Boxing Night. Jakie wrażenia po walce Adamek – Saleta?

Na tle Salety Adamek może wyglądał dobrze szybkościowo, ale jego ciosy nie mają żadnej wymowy.

Moim zdaniem, walka rozczarowała kibiców i nie miała sportowego sensu. Mnie się najbardziej podobał pojedynek Rekowskiego z Aguilerą, który pod względem widowiska uratował galę. I muszę przyznać, że naprawdę fajnie mi się to oglądało.

Na razie nie wiem, ja robię swoje, Zaskoczył cię Aguilera? trenuję i czekam na datę walki. GruNie, pamiętam go ze sparingów. On dzień-styczeń to jest realny termin. nawet jak dostawał mocne ciosy, to szedł do przodu, rzucał się. Ogólnie walka była bardzo emocjonująca, Sparujesz?

Jeszcze nie sparujemy, ale mamy szkoda mi tylko tego zakończenia. fajną ekipę na miejscu. Jest Travis Wydaje mi się, że rewanż idealnie Kauffmann, jest niepokonany dwu- by tu pasował i świetnie by się sprzemetrowy ciężki John Nofire, który dał. też trenuje z Ronniem Shieldsem. Nie mogę już się doczekać sparingów. PóWracając do Tomka Adamka, był ki co ostro zasuwam, przygotowadużo lepszy z Saletą niż z tobą? łem sobie już listę nowych postanoDla mnie to jest głupie gadanie wień, z poprzedniej wiele mi się speł- o tym, że teraz miał rewelacyjny niło, włącznie z pokonaniem Adam- obóz i przygotował jakąś superforka, teraz mierzę wyżej. mę. To jest robione po to, żeby odzyskać u kibiców kredyt zaufania.

Ale niestety wieku się nie przeskoWiadomo już coś o najbliższym rywalu? czy. Według mnie, idealną walką dla Są już pewne plany, ale jeszcze Tomka byłaby teraz walka z Włoza wcześnie, by o tym mówić oficjal- darczykiem. nie.

FOTO: EPA

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

34

Artur Szpilka z następnym przeciwnikiem spotka się na pewno w USA

Jak skomentujesz głosy, że Adamek w walce z Saletą zaprezentował się lepiej i miałby szanse na wygraną w rewanżu ze Szpilką?

Po Polsat Boxing Night dużo było dyskusji na temat walki kobiet Piątkowska – Brodnicka. Jaka jest twoja opinia?

Byłem rozczarowany werdyktem, to po pierwsze. Dla mnie Piątkowska wygrała ten pojedynek. Nokdaun, cztery rundy spokojnie dla Piątkowskiej, w najgorszym wypadku remis. Druga sprawa to ochraniacz Brodnickiej – przecież ona wyszła zasłonięta praktycznie po saKto byłby, twoim zdaniem, fawome piersi, dziwię się, że nikt z sęA twoja „lista życzeń”? Wiesz już, rytem? dziów nie kazał jej tego ochraniacza wymienić, bo to jest niedopuszkto w wadze ciężkiej boksuje dla Moim zdaniem, Włodarczyk mógłAla Haymona... czalne. W takich ochraniaczach to by to przegrać na punkty. Dla AdamChris Arreola, Steve Cunningham, ka najgorszym rywalem jest ktoś z dowychodzą sparingpartnerzy do GoCharles Martin, Dominic Breaze- brymi nogami, ktoś szybki. WłodarA Włodarczyk – Szpilka? Kolejny łowkina, bo on bije mocno po doale – może być którykolwiek z tej czyk jest dość statyczny i prosty pomysł kibiców na Polsat Boxing łach. Jak zobaczyłem, w czym grupy.

Night...

Brodnicka wyszła do ringu, to się w boksowaniu, chociaż obdarzony Jestem jak najbardziej otwarty, złapałem za głowę – kto w ogóle mocnym uderzeniem. Silne uderzeA Deontay Wilder? To on teraz nie byłoby atutem Włodarczyka, ale czekam na propozycję i mogę po- do tego dopuścił?! O klinczach i braw USA jest numerem jeden... wydaje mi się, że Adamek byłby przy- kazać Krzysiowi, gdzie jego miej- ku reakcji sędziego już nawet nie Oczywiście to jest mój cel. Mnie gotowany na dwanaście rund taktycz- sce. Nie miałbym żadnych proble- wspo mi nam, bo szko da ga dać.

Wilder specjalnie nie zachwyca, tre- nej walki i obskoczyłby Krzyśka. mów z taką walką! Wprost przeciw- Współczuję Ewie, bo to fajna i donera Ronniego też. Jest oczywiście Mnie, jako pięściarza, taka walka bar- nie, byłoby nawet trochę złej krwi bra dziewczyna. bardzo silny, ale ma też duże luki dzo by zainteresowała. między nami.

RINGPOLSKA.PL

Łapin o starciu Adamek – Diablo:

W ogóle nie myślę o takiej walce

Niespecjalnie mnie ta walka interesuje, bo teraz niewiele mi już daje, ale gdyby znalazły się pieniądze, to moglibyśmy ją zrobić, jednak tym razem już na moich warunkach – w Stanach, na przykład w Prudential Center w Newarku, z testami antydopingowymi i z innym podziałem finansowym, bo teraz to ja rozdawałbym karty – to ja zwyciężyłem za pierwszym razem, to chyba logiczne.

Szymański sparuje z Rogersem

n Trener Fiodor Łapin otwarcie przyznaje, że jest przeciwnikiem ewentualnej walki swojego podopiecznego Krzysztofa Włodarczyka (49-3-1, 35 KO) z n Samuel Rogers (15-2, 8 KO) jest jednym ze sparingpartnerów Patryka SzyTomaszem Adamkiem (50-4, 30 KO). mańskiego (14-0, 9 KO), który przygotowuje się do gali Premier Boxing ChamPropozycja takiego pojedynku poja- chciał zarobić pieniążki, nie patrząc pions w Chicago. wiła się w kontekście kolejnej edy- już na sport, to ta walka może mieć

cji gali Polsat Boxing Night. „W ogóle nie myślę o takiej walce” – mówi wprost szkoleniowiec grupy Sferis KnockOut Promotions. „Na tym etapie kariery Krzysztofa są jeszcze fajne perspektywy sportowe – tłumaczy Łapin. – Przyjdzie kiedyś czas, że Krzysztof będzie

miejsce, bo mi wydaje się, że za parę lat Tomek też będzie boksował, jak ktoś da pieniądze”. „Dla Adamka jest Mariusz Wach, Marcin Rekowski, może rewanż zArturem Szpilką, chociaż Szpilka też ma chyba w planach fajne sportowo nazwiska” – dodaje trener „Diablo”. n

Pięściarz z Konina 16 października w hali UIC Pavilion skrzyżuje rękawice z Richardem Gutierrezem (2816-1, 17 KO). Dla Polaka będzie to trzeci tegoroczny występ na gali z cyklu PBC. Szymański do swojego pojedynku po raz kolejny przygotowuje się

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

na Florydzie pod okiem Chico Rivasa, który w ostatnim czasie miał okazję także współpracować m.in. z Maciejem Sulęckim.

Głównym wydarzeniem gali w Chicago będzie walka Andrzeja Fonfary z byłym mistrzem świata wagi półciężkiej Nathanem Cleverlym. n

Sport

35 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 3-4, 2015

Półfinały ME bez polskich siatkarek

Nawałka uzupełnił kadrę na mecze ze Szkocją i Irlandią

Miejsce w szeregu

Niespodziewany powrót n Adam Nawałka powołał piłkarzy z Ekstraklasy na mecze eliminacji Euro 2016

ze Szkocją i Irlandią. Lista zawodników z zagranicy została wyselekcjonowana już wcześniej. Do kadry po półrocznej nieobecności wraca Jakub Wawrzyniak.

FOTO: EPA/ROBERT VOS

W po rów na niu z po wo ła nia mi na wrześniowe mecze z Niemcami KADRA POLSKI NA MECZE i Gibraltarem obrońca Lechii Gdańsk ZE SZKOCJĄ I IRLANDIĄ jest jedynym „nowicjuszem” w groBramkarze: Artur Boruc (AFC Bonie zawodników z Ekstraklasy. 32urnemouth), Łukasz Fabiański (Swanlatek ostatni raz został powołany sea), Wojciech Szczęsny (AS Roma), przez Nawałkę na marcowy mecz Przemysław Tytoń (VfB Stuttgart). z Irlandią, a ostatni występ zaliczył Obrońcy: Thiago Rangel Cionek w meczu z Niemcami w październi(Modena FC), Kamil Glik (Torino FC), ku zeszłego roku.

Artur Jędrzejczyk (FK Krasnodar), PaPoza Wawrzyniakiem powołania weł Olkowski (FC Koeln) Michał Pazspośród piłkarzy grających na co dzień dan (Legia Warszawa) Łukasz Piszw Ekstraklasie otrzymali Krzysztof czek (Borussia Dortmund) Łukasz Mączyński, Michał Pazdan, Ariel BoSzukała (Osmanlispor FK) Jakub rysiuk, Tomasz Jodłowiec, Bartosz Wawrzyniak (Lechia Gdańsk).

Kapustka, Karol Linetty, Sebastian Pomocnicy: Jakub Błaszczykowski Mila i Sławomir Peszko.

(Fiorentina), Ariel Borysiuk (Lechia Przed Biało-Czerwonymi dwa Gdańsk), Kamil Grosicki (Stade Renostatnie akty eliminacji do francuskienais), Tomasz Jodłowiec (Legia Wargo turnieju. 8 października zmierzą szawa), Bartosz Kapustka (Cracovia), się w Glasgow ze Szkocją, a trzy dni Grzegorz Krychowiak (Sevilla FC), Kapóźniej podejmą na Stadionie Narorol Linetty (Lech Poznań), Krzysztof wybiła z rytmu Polek. Po ataku Py- dowym w Warszawie Irlandię.

Mączyński (Wisła Kraków), Sebastian ci mieliśmy setbola (24:23), a chwiPo ośmiu z dziesięciu meczów eliMila (Lechia Gdańsk), Sławomir Peszlę później Kurnikowska zaatakowa- minacyjnych reprezentacja Polski zajko (Lechia Gdańsk), Maciej Rybus (Teła po bloku. Sędziowie pokazali aut. muje drugie miejsce (17 punktów), rek Grozny), Piotr Zieliński (Empoli FC).

Jacek Nawrocki poprosił o wideowe- tracąc do prowadzących Niemców Napastnicy: Robert Lewandowski ryfikację i okazało się, że piłka otar- dwa „oczka”. Irlandia jest trzecia (15 (Bayern Monachium), Arkadiusz Miła się o dłonie Holenderek. To ozna- pkt), a czwarta Szkocja (11 pkt). lik (Ajax Amsterdam), Artur Sobiech czało, że Biało-Czerwone wygrały W grze o awans na Euro 2016 nie li(Hannover 96), Kamil Wilczek (Cardrugą partię 25:23. czą się już Gruzja i Gibraltar. pi FC 1909).

Na więcej Holenderki nie pozwoNa mistrzostwa Europy awansują liły. W następnych dwóch setach ich dwie najlepsze drużyny z każdej gruprzewaga nie podlegała dyskusji. Po- py i najlepsza spośród reprezentacji, stałe ekipy z trzecich pozycji powallki jedynie fragmentami toczyły wy- które zajmą trzecie miejsca. Pozo- czą w barażach. n równaną walkę. Skowrońska-Dolata opadła z sił i nie miał kto kończyć ataków. Nawet jak udało się odrobić straty, to później w jednym ustawieniu traciliśmy kilka punktów z rzędu i cały wysiłek szedł na marne. Tak jak to miało miejsce na przykład w czwartej odsłonie, kiedy od stanu 10:10 błyskawicznie zrobiło się 10:18. Gospodynie trzeciego i czwartego seta wygrały do 16, a ca- n Robert Lewandowski znalazł się na liście nominowanych do „Złotej Piłki” FIFA – nagrody dla najlepszego piłkarza świata w tym roku. Listę 59 nazwisk ły mecz w pełni zasłużenie 3:1.

Półfinały, w których oprócz Ho- ogłosiły włoska „La Gazetta dello Sport” i hiszpańskie „El Mundo Deportivo”. lenderek zagrają Turczynki, Rosjanki i Serbki, zaplanowano na sobotę, Do końcowej rozgrywki stanie 23 piłW jedenastce drugiej kolejki Ligi a dzień później rozegrane zostaną karzy. FC Barcelona i Real Madryt re- Mistrzów znalazł się m.in. obok Crispotkania o medale. n prezentowani są przez siedmiu zawod- stiana Ronaldo z Realu Madryt, Hulników. Bayern Monachium ma ich sze- ka z Zenita Sankt Petersburg, Juana ściu, w tym „Lewego”. Głosować bę- Maty z Manchesteru United czy dą trenerzy i kapitanowie wszystkich Joe’ego Harta z Manchesteru City.

ME SIATKAREK reprezentacji oraz dziennikarze. NaNa stronie UEFA można też głoWYNIKI ĆWIERĆFINAŁÓW: zwisko zwycięzcy zostanie ogłoszo- sować na piłkarza tej serii gier.

Polska – Holandia 1:3 ne 11 stycznia przyszłego roku.

Oprócz Lewandowskiego nomino(16:25, 25:23, 16:25, 16:25) Robert Lewandowski znalazł się wani są także: Seydou Doumbia także w jedenastce drugiej kolejki Li- (CSKA Moskwa), Hulk (Zenit Sankt Polska: Agnieszka Bednarek-Kasza, Sylwia Pycia, Joanna Wołosz, Natalia Kurnikowska, Klaudia Kagi Mistrzów, wybranej przez Euro- Petersburg), Nicolas Gaitan (Benficzorowska, Katarzyna Skoworońska-Dolata, Paulipejską Unię Piłkarską (UEFA). Po- ca Lizbona), Cristiano Ronaldo (Rena Maj-Edwardt (libero) oraz Izabela Kowalińska, Anna Grejman, Kamila Ganszczyk, Izabela Bełcik. lak ma szansę zostać też zawodni- al Madryt), Juan Mata (Manchester kiem tej serii gier w plebiscycie, United), Alvaro Morata (Juventus TuTurcja – Niemcy 3:2 w którym na stronie UEFA głosują ryn) i Antoine Griezmann (Atletico (25:20, 21:25, 20:25, 25:23, 15:12) kibice.

Madryt). „Le wy” od po nad ty go dnia utrzy Je denastka drugiej kolejki Ligi MiRosja – Włochy 3:1 mu je się w zna ko mi tej for mie strze strzów: Hart (Manchester City) – Ma(30:28, 20:25, 25:23, 25:20) leckiej. W drugiej kolejce Ligi Mi- icon (FC Porto), David Luiz (PSG), Serbia – Belgia 3:1 strzów napastnik Bayernu Mona- Barzagli (Juventus Turyn), Mladeno(19:25, 29:27, 25:11, 25:18) chium strzelił trzy gole w wygra- vić (BATE Borysów) – Mata (Mannym 5:0 meczu z Dinamem Zagrzeb, chester United), Fortounis (Olympiaa biorąc pod uwagę jeszcze dwa po- kos Pireus), Gaitan (Benfica LizboPÓŁFINAŁY prze dza ją ce me cze Bun de sli gi, na) – Ronaldo (Real Madryt), Lewansobota, 3 października: w trzech spotkaniach aż 10 razy po- dowski (Bayern Monachium), Hulk Holandia – Turcja, Rosja – Serbia. konał bramkarzy rywali.

(Zenit Sankt Petersburg). n

Polskie siatkarki nie miały w czwartek zbyt wielu powodów do radości

n Holandia, Rosja, Turcja i Serbia – te zespoły zagrają o medale mi-

strzostw Europy siatkarek. Biało-Czerwone swój udział zakończyły wćwierćfinale przegrywając zOranje1:3 (16:25,25:23,16:25,16:25).

Podopieczne Jacka Nawrockiego poprawiły wynik sprzed dwóch lat, kiedy to reprezentacja prowadzona przez Piotra Makowskiego zajęła 11. miejsce.

Polskie siatkarki nie były faworytkami. Z Holenderkami zmierzyły się już w fazie grupowej przegrywając 1:3. Nasze siatkarki rzutem na taśmę za pew ni ły so bie miej sce w ćwierćfinale. W środę podopieczne Jacka Nawrockiego zgotowały sobie i kibicom dreszczowiec w meczu barażowym z Białorusią. Dwa pierwsze sety wygrały gładko, ale pozwoliły rywalkom podnieść się z kolan. Białorusinki doprowadziły do remisu 2:2, a w tie-breaku prowadziły już 10:7. Zryw naszego zespołu w końcówce decydującej partii dał upragnione zwycięstwo. Ten pojedynek kosztował je mnóstwo sił, a Holenderki w tym czasie odpoczywały, bo zapewniły sobie udział w ćwierćfinale jako zwycięzca grupy. Na dodatek Biało-Czerwone przystąpiły do tego meczu osłabione. W spotkaniu z Białorusią kontuzji nabawiła się Anna Werblińska i niestety spotkanie z Oranje oglądała z ławki rezerwowych. Brak Werblińskiej był bardzo widoczny w przyjęciu, a zwłaszcza w ataku. Katarzyna Skowrońska-Dolata dwoiła się i troiła, ale bez odpowiedniego wsparcia nie mogła wygrać tego spotkania w pojedynkę.

Początek spotkania był udany w wykonaniu Biało-Czerwonych.

Polki głównie za sprawą Skowrońskiej-Dolaty, która była niemal bezbłędna w ataku, prowadziły 7:4. Potem jednak dwukrotnie zatrzymana została Klaudia Kaczorowska i z przewagi nic nie zostało. Od stanu 9:9 coraz bardziej widoczna była wyższość Oranje. W naszym zespole jedynie Skowrońska-Dolata próbowała dotrzymać im kroku. Jej koleżanki natomiast miały ogromne

kłopoty ze skończeniem ataku. Holenderki prowadziły 14:10, 16:12.

Po drugiej przerwie technicznej Biało-Czerwone odrobiły część strat za sprawą Skowrońskiej-Dolaty (14:16), ale kolejne akcje należały do rywalek. W szeregach Holandii błyszczały Lonneke Sloetjes i Anne Buijs. Gospodynie „odskoczyły” na sześć punktów (20:14) i wtedy stało się jasne, że tego seta Polki nie wygrają. Inauguracyjną odsłonę przegrały wyraźnie 16:25.

Polki na szczęście nie złamały się i w drugiej partii podjęły walkę. Coraz lepiej radziła sobie Natalia Kurnikowska. Ważne punkty w bloku i kontrach ze środka zdobywała Sylwia Pycia. Mecz wyglądał już zupełnie inaczej. „Przyciśnięte” Holenderki również zaczęły popełniać błędy.

Najważniejsze jednak, że w naszej grze nie było przestojów, w których seryjnie traciliśmy punkty. Na drugiej przerwie technicznie Biało-Czerwone przegrywały 14:16, ale szybko doprowadziły do remisu za sprawą Kurnikowskiej i Skowrońskiej-Dolaty. Niebezpiecznie zrobiło się, kiedy dwa błędy popełniła Izabela Kowalińska i Holenderki zyskały trzy „oczka” przewagi (20:17). Sygnał do odrabiania strat dała Skowrońska-Dolata, a po skutecznym bloku Pyci był remis 20:20. Biało-Czerwone wypracowały dwa punkty przewagi (23:21), ale wtedy w polu zagrywki pojawiła się Mannon Nummerdor-Flier. Przy stanie 23:22 dla Polski doszło do kuriozalnej sytuacji. Paulina Maj-Erwardt miała kłopoty z przyjęciem zagrywki Holenderki, ale Anna Grejman spokojnie mogła odbić piłkę. Tymczasem przeszkodziło jej w tym ramię, na którym zamieszczona była kamera telewizyjna. Akcja powinna zostać powtórzona, ale sędziowie przyznali punkt Oranje. Ta cała sytuacja nie

Na liście kandydatów do „Złotej Piłki” i w „11” kolejki LM

„Lewy” tu, „Lewy” tam

36

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 3-4 października 2015

Zgodne porażki Legii i Lecha w Lidze Europejskiej

Za wysokie progi

GRUPA G

Wyniki 2. kolejki:

Lazio Rzym – Saint-Etienne 3:2 (1:1)

GRUPA A Celtic – Fenerbahce 2:2 (2:1)

Rosenborg – Dnipro Dniepropetrowsk 0:1 (0:0)

Molde FK – Ajax 1:1 (1:1)

n Porażkami, po 0:2, polskich

1. Molde 2. Ajax Amsterdam 3. Celtic Glasgow 4. Fenerbahce

drużyn zakończyły się mecze drugiej kolejki piłkarskiej Ligi Europejskiej. Przegrał Lech (na wyjeździe z FC Basel), przegrała Legia (z Napoli w Warszawie). I ich awans do fazy pucharowej oddalił się o lata świetlne.

2 2 2 2

4 2 2 1

4-2 3-3 4-4 3-5

GRUPA B FC Liverpool – FC Sion 1:1 (1:1)

1. FC Sion 2. Liverpool 3. Bordeaux 4. Rubin Kazań

2 2 2 2

4 2 2 1

3-2 2-2 1-1 1-2

GRUPA C PAOK Saloniki – Borussia Dortmund 1:1 (1:0)

Breel Embolo (z lewej) ustala wynik meczu w Bazylei

Grając w dziesiątkę Lech coś tam próbował zrobić, po pierwszym swoim rzucie rożnym (63. minuta) „główkował” nawet niecelnie Arajuuri, ale Szwajcarzy mieli już to spotkanie pod swoją kontrolę. W87. minucie Fin oddał jeszcze celny strzał na bramkę Vaclika (jedyny Lecha w spotkaniu), ale po chwili było już 2:0. Gospodarze rozmontowali defensywę Lecha, Janko odegrał do Embolo, a ten wpakował piłkę do siatki.

Po dwóch spotkaniach Lech nadal ma więc jeden punkt, nie ma choćby jednego gola, a kolejne dwa spotkania rozegra 22 października i 5 listopada z Fiorentiną.

li się temu, jak neapolitańczycy suną na ich bramkę.

Legia miała okazję do wyrównania już po chwili. Prijović dostał bardzo dobre podanie w pole karne, ale do strzału składał się z gracją TIR-a z naczepą i Włosi w porę zdążyli go zablokować. Legionistom został tylko rzut rożny, który o mało nie skończył się upragnionym golem.

Dośrodkowanie na krótki słupek trącił głową jeden z zawodników Napoli i piłka zatrzymała się na poprzeczce Gabriela.

Berg poczuł krew i wysłał w bój Ondreja Dudę i Nemanję Nikolicia. I od tego momentu tak naprawdę skończyła się gra Legii. Włosi doskonale rozszyfrowali poczynania LEGIA WCIĄŻ NA ZERO Komplikuje się także sytuacja Le- Legii i raz po raz przedzierali się gii Warszawa w grupie D. Wicemi- pod bramkę Kuciaka. Swoje sytuacje strzowie Polski w czwartek przegra- mieli m.in. Allan i Manolo Gabbiali na własnym stadionie z SSC Na- dini, ale Słowak był w dobrej dyspozycji. poli 0:2 (0:0). Żeby znaleźć sposób na Kuciaka Dla Włochów mecz z Legią był doskonałą okazją do sprawdzenia Maurizio Sarri musiał desygnować bezpośredniego zaplecza pierw- do gry swoją największą gwiazdę szej jedenastki. W podstawowym Gonzalo Higuaina. Dla akcji Argenskładzie pojawiło się zaledwie czte- tyńczyka z 84. minuty warto było rech piłkarzy, którzy rozpoczyna- przyjść na stadion. Były piłkarz Reło ligowe spotkanie z Juventusem. alu Madryt dostał piłkę na prawym Mimo to Legia rozpoczęła mecz skrzydle, spokojnie przedryblował w wyjątkowo defensywnym usta- sobie na środek i będąc 20 metrów wieniu. Henning Berg pozostawił od bramki Kuciaka popisał się kapina desancie praktycznie tylko Alek- talnym strzałem w okienko. Higuain nic nie robił sobie z faktu, że próbosandara Prijovicia.

Włosi nie kwapili się do szturmo- wało mu przeszkodzić czterech lewania bramki Legii, ale i tak stwo- gionistów. Po prostu zszedł do środrzyli w I połowie najlepszą sytuację. ka i uderzył w okienko. Piłka zatrzeW 28. minucie strzał Allana z linii potała w siatce.

Legia po dwóch meczach Ligi Eubramkowej wybił ustawiony w poropejskiej ma w dorobku zero mocy Michał Pazdan.

Mecz otworzył się dopiero prze- punktów i zero strzelonych goli. rwie. A stało się to za sprawą gości, A wobec wygranej Midtjylland kiedy Napoli pokazało legionistom w Brugii szanse na awans do fazy jak należy rozgrywać szybki atak. Jo- pucharowej oddaliły się od Legii se Callejon dostał świetne podanie o lata świetlne. na wolne pole i bezbłędnie dośrodkował na głowę Driesa Mertensa. NaGRALI RYWALE biegający na piłkę Belg uderzył mocNie tylko meczami Lecha Poznań no pod poprzeczkę, nie dając naj- i Legii Warszawa żyła piłkarska Eumniejszych szans Duszanowi Kucia- ropa. W czwartek grali też grupowi kowi. Tomasz Brzyski, Igor Lewczuk rywale polskich drużyn. i Jakub Rzeźniczak tylko przyglądaW Brugii doszło do małego zasko-

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, October 2, 2015

FK Krasnodar – FK Gabala 2:1 (1:0) 1. Borussia Dortmund 2. FK Krasnodar 3. PAOK Saloniki 4. FK Gabala

2 2 2 2

1. Lazio 2. Dnipro 3. Saint Etienne 4. Rosenborg

2 2 2 2

4 4 1 1

4-3 2-1 4-5 2-3

GRUPA H

Lokomotiw Moskwa – Skenderbeu Korcza 2:0 (1:0) Besiktas – Sporting Lizbona 1:1 (0:1)

Rubin Kazań – Bordeaux 0:0 (0:0)

FOTO: EPA/PETER SCHNEIDER

BEZRADNY LECH Po raz drugi w tym sezonie Lech Poznań sam pozbawił się szansy na ogranie FC Basel. Znów kluczowa była czerwona kartka, tym razem Karola Linettego, a gole mistrzowie Polski stracili grając w osłabieniu.

Nie można zarzucić piłkarzom Lecha, że w starciu z mistrzem Szwajcarii nie podjęli walki. Grali ambitnie, ale im bliżej bramki Tomasa Vaclika, tym „Kolejorz” był coraz bardziej bezradny. Przed przerwą Lech zaprezentował jedną indywidualną akcję Darko Jevticia, który ograł przy końcowej linii Michaela Langa i zagrał przed bramkę, gdzie akurat był tylko rywal. Do tego nieudany kontratak trzech na trzech, w którym Karol Linetty źle podał piłkę Maciejowi Gajosowi.

Szwajcarzy tych dobrych akcji mieli trochę więcej, po części wynikały też z nerwowych zagrań Marcina Kamińskiego i Macieja Gostomskiego. Groźny był strzał Breela Embolo z 33. minuty (ograł Arajuuriego) oraz akcja z 43. minuty, gdy po kapitalnej wymianie czterech podań i pięknym zagraniu podeszwą Marca Janko sam przed Gostomskim znalazł się Mohamed Elneny. Egipcjanin uznał, że właściwe będzie jeszcze jedno podanie, zagrał więc delikatnie piłkę w ręce... bramkarza Lecha.

Zmiana w przerwie w Lechu – Kasper Haemaelaeinen zastąpił niemrawego Dawida Kownackiego – miała być sygnałem do bardziej zdecydowanych ataków „Kolejorza”. Nic z tego – już po czterech minutach okazało się, że „Kolejorz” musi grać w osłabieniu, bo sędzia z Bośni wyrzucił z boiska Linettego. Reprezentant Polski nawet nie zahaczył Birkira Bjarnasona, ale ponieważ próba ataku lechity była już po zagraniu piłki, a rywal ładnie upadł, sędzia pokazał pomocnikowi gości drugą żółtą kartkę.

Powtórzyła się więc sytuacja sprzed ponad dwóch miesięcy, z pierwszego meczu w eliminacjach Ligi Mistrzów między tymi zespołami. Wtedy przy stanie 1:1 z boiska wyleciał Tomasz Kędziora, a Szwajcarzy dorzucili dwie bramki. Teraz na nierówny układ też zareagowali bardzo szybko.

Wystarczyło jedno dalekie podanie argentyńskiego weteranaWaltera Samuela, jedno fatalne, niezdecydowane zachowanie w obronie Kamińskiego, ajuż Bjarnason był sam przedGostomskim. Zdobył gola, który tak naprawdę rozstrzygnął to spotkanie.

LIGA EUROPEJSKA

4 3 2 1

3-2 3-3 1-1 1-2

GRUPA D Legia Warszawa – SSC Napoli 0:2 (0:0)

1. Lokomotiw Moskwa 2. Besiktas 3. Sporting Lizbona 4. Skenderbeu

2 2 2 2

6 4 1 0

5-1 2-1 2-4 0-3

GRUPA I

FC Basel – Lech Poznań 2:0 (0:0) Belenenses – ACF Fiorentina 0:4 (0:2) 1. FC Basel 2. Fiorentina 3. Lech Poznań 4. Belenenses

2 2 2 2

6 3 1 1

4-1 5-2 0-2 0-4

GRUPA J

AS Monaco – Tottenham Hotspur 1:1 (0:1)

Club Brugge – FC Midtjylland 1:3 (0:0)

Karabach Agdam – RSC Anderlecht 1:0 (1:0)

1. Napoli 2. FC Midtjylland 3. Legia Warszawa 4. Club Brugge

1. Tottenham 2. Karabag 3. Monaco 4.Anderlecht

2 2 2 2

6 6 0 0

7-0 4-1 0-3 1-8

2 2 2 2

4 3 2 1

4-2 2-3 2-2 1-2

GRUPA E Villarreal CF – Viktoria Pilzno 1:0 (0:0)

GRUPA K

Dynamo Mińsk – Rapid Wiedeń 0:1 (0:0)

Sparta Praga – APOEL Nikozja 2:0 (1:0)

1. Rapid Wiedeń 2. Viktoria Pilzno 3. Villarreal 4. Dynamo Mińsk

1. Schalke 04 2. Sparta Praga 3. Asteras Tripolis 4. APOEL

2 2 2 2

6 3 3 0

3-1 2-1 2-2 0-3

FC Schalke 04 – Asteras Tripolis 4:0 (3:0) 2 2 2 2

6 4 1 0

7-0 3-1 1-5 0-5

GRUPA F SC Braga – Groningen 1:0 (1:0)

GRUPA L

Marsylia – Slovan Liberec 0:1 (0:0)

AZ Alkmaar – Athletic Bilbao 2:1 (0:0)

1. Sporting Braga 2. Olympique Marsylia 3. Slovan Liberec 4. Groningen

2 2 2 2

FC Augsburg – Partizan Belgrad 1:3 (0:1) 6 3 3 0

2-0 3-1 1-1 0-4

czenia, bo FC Midtjylland wygrał już drugi mecz z rzędu, tym razem 3:1, i z dorobkiem sześciu punktów jest na dobrej drodze do awansu. Dla Legii i FC Brugge bezpośredni mecz w następnej kolejce będzie więc niezwykle ważny.

W rozegranym wcześniej meczu grupy I Fiorentina rozbiła Belenenses aż 4:0. Od 81. minuty w drużynie z Włoch wystąpił reprezentant Polski Jakub Błaszczykowski.

Z różnym szczęściem grały również drużyny z Polakami w składach.

Piłkarze Ajaksu zremisowali z Mol-

Legia Warszawa SSC Napoli

0 (0) 2 (0)

Bramki: Dries Mertens (53), Gonzalo Higuain (81) Żółta kartka: Jakub Rzeźniczak. Sędzia: Michael Koukoulakis (Grecja). Widzów: 26 357.

Legia Warszawa: Dusan Kuciak – Bartosz Bereszyński, Jakub Rzeźniczak, Michał Pazdan (89. Rafał Makowski), Igor Lewczuk, Tomasz Brzyski – Ivan Trickovski (62. Ondrej Duda), Guilherme, Tomasz Jodłowiec, Michał Kucharczyk (62. Nemanja Nikolić) – Aleksandar Prijović.

SSC Napoli: Gabriel Ferreira – Christian Maggio, Vlad Chiriches, Kalidou Koulibaly, Faouzi Ghoulam – Jose Callejon (77. Gonzalo Higuain), Allan Marques Loureiro (85. Nathaniel Chalobach), Mirko Valdifiori, David Lopez, Dries Mertens (72. Omar El Kaddouri) – Manolo Gabbiadini.

1. Partizan Belgrad 2. Athletic Bilbao 3. AZ Alkmaar 4. Augsburg

2 2 2 2

6 3 3 0

6-3 4-3 4-4 2-6

de FK 1:1. Do 81. minuty w barwach mistrza Holandii grał napastnik reprezentacji Polski Arkadiusz Milik.

Remisem 1:1 zakończył się także mecz PAOK Saloniki z Borussią Dortmund w składzie z Łukaszem Piszczkiem. Całe spotkanie w barwach FK Krasnodar rozegrał Artur Jędrzejczyk. Jego zespół wygrał z FK Gabala 2:1. Bez punktów pozostaje APOEL Nikozja, który uległ Sparcie Praga 0:2. W wyjściowej jedenastce w drużynie z Cypru wystąpił Mateusz Piątkowski (do 67. minuty). n

FC Basel 1893 Lech Poznań

2 (0) 0 (0)

Bramki: Birkir Bjarnason (55), Breel Embolo (90) Żółte kartki: Walter Samuel – Karol Linetty. Czerwona kartka: Karol Linetty (49, za dwie żółte). Sędziował: Ognjen Valjić (Bośnia i Hercegowina). Widzów: ok. 19 tys.

FC Basel: Tomas Vaclik – Taulant Xhaka, Marek Suchy, Walter Samuel, Michael Lang – Luca Zuffi, Mohamed Elneny, Birkir Bjarnason, Davide Calla (Shkelzen Gashi) – Breel Embolo, Marc Janko.

Lech Poznań: Maciej Gostomski – Kebba Ceesay, Paulus Arajuuri, Marcin Kamiński, Tamas Kadar – Dariusz Formella, Abdul Aziz Tetteh, Darko Jevtić (54. Łukasz Trałka), Karol Linetty, Maciej Gajos (69. Gergo Lovrencsics) – Dawid Kownacki (46. Kasper Hamalainen).

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026