Nowy Dziennik 2015/10/07 by Nowy Dziennik

PREZYDENT PODPISAŁ USTAWĘ ANT YSMOGOWĄ | W Y BO RY MISS POLONII | RE STAU RA CYJ NY BO OM NA GRE EN PO IN CIE SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 7 PAŹDZIERNIKA – WEDNESDAY, OCTOBER 7, 2015

Załatwić awans już w Glasgow 9

PRAWO I MY

Pełnomocnik na odległość 10

TURYSTYKA

Rowerem po Amazonce 8

POLONIA

scribd.com/nowydziennik

facebook.com/nowydziennik

Zachmurzenie częściowe

$0.75

22°C (72°F)

Marcin Gugulski, kandydat do Sejmu, w redakcji „Nowego Dziennika”

POLONIA TO PATRIOTYZM I DYNAMIZM

FOTO: NOWY DZIENNIK

Ostatnia z kwestii wiąże się z utrudnieniami w prowadzeniu działalności posiadaczy ważnych paszportów – tym w sprawach ważnych dla Polonii powinien zająć się gospodarczej w Polsce, masą formalności, z jakimi muszą się zmagać Sejm kolejnej kadencji – powiedział „Nowemu Dziennikowi” Marcin Gugulski, kandydat Prawa przedsiębiorcy, daleko bardziej uciążliwą niż choćby w USA. „Chodzi o prai Sprawiedliwości do Sejmu z listy warszawskiej, na którą głosować może także Polonia. wo wyboru dla osób, które rozważa„Oczywiście, zmiana wymaga noweliza- kumentu” – twierdzi polityk, który we łania placówek dyplomatycznych, aby ich ją powrót do Polski, aby decydujące cji ordynacji i najbliższe głosowanie od- wtorek był gościem redakcji „Nowego usytuowanie odpowiadało skupiskom na- w ich przypadku nie były spodziewabędzie według starych zasad, ale nie ma Dziennika”. szych rodaków, rozwiązanie problemu po- ne komplikacje np. w prowadzeniu powodu, by polscy obywatele nie moInne plany kandydata na posła, doty- dwójnego opodatkowania emerytów, własnego biznesu – wyjaśnia Marcin gli brać udziału w wyborach tylko dla- czące Polaków mieszkających za grani- atakże stworzenie systemu zachęt dla tych, Gugulski. tego, że minął im termin ważności do- cą, to m.in. usprawnienie systemu dzia- którzy chcieliby powrócić nad Wisłę. » STR. 2

n Przywrócenie prawa do głosowania dla wszystkich obywateli Polski i nieograniczanie go do

Parafianie w Clifton pożegnali lato

Naszym zdaniem Trwa rejestracja do wyborów

OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 559 NOWY DZIENNIK $0.75 41315 >

08805 93287

Szanse Polaków maleją

Kontrowersje na Greenpoincie n W ciągu pierwszego tygodnia rejestracji do wyborów parlamentarnych w

okręgu nowojorskim chęć głosowania wyraziło około 1200 osób. Na Brookly- n Rząd Stanów Zjednoczonych rozpoczyna dochodzenie w sprawie przyczyn zatonięcia kontenerowca „El Faro”. Na pokładzie znajdowało się 28 Amerynie kontrowersje budzi lokalizacja jednego z punktów głosowania. kanów i 5 Polaków.

Na terytorium Stanów Zjednoczonych wybory do Sejmu i Senatu odbędą się w sobotę, 24 października. Aż dziewięć Obwodowych Komisji Wyborczych zostało utworzonych na terenie nowojorskiego okręgu konsularnego. Jest to rekordowa, jak do tej pory, liczba punktów, w których uprawnione osoby będą mogły oddawać głosy w najbliższych wyborach do Sejmu i Senatu. „Z reguły w przypadku wyborów parlamentarnych organizowanych było siedem komisji, a w tym roku, by jak najbardziej ułatwić wszystkim możliwość oddania głosu, powołaliśmy o dwie komisje więcej” – podkreśla konsul Mateusz Stąsiek. Głosować będzie można w Konsulacie Generalnym RP na Manhattanie, w Centrum Polsko-Słowiańskim na Greenpoincie, w sali przy kościele Matki Bożej

Pocieszenia na Williamsburgu, w Centrum Parafialnym kościoła św. Alojzego na Ridgewood, w sali przy sanktuarium św. Jana Pawła II i parafii Matki Bożej Różańcowej w Passaic, w Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark, w siedzibie Haller Post w New Britain, w sali Stowarzyszenia Domu Polskiego w Filadelfii, a także w komisji znajdującej się przy Parafii Matki Boskiej Częstochowskiej w Bostonie. Istnieje także możliwość głosowania korespondencyjnego. Z dwóch punktów wyborczych zlokalizowanych w New Jersey niesamowicie cieszą się mieszkańcy tego stanu, bowiem z reguły (z małymi wyjątkami) – jak podkreślają – do dyspozycji mieli tylko jedną lokalizację w Passaic lub w Clark – tak też było podczas ostatnich wyborów prezydenckich. » STR. 3

Przekazane przez Straż Przybrzeżną zdjęcie uszkodzonej tratwy ratunkowej „El Faro”

FOTO: EPA

Poważne argumenty mają przeciwnicy pacy ficznej umowy o wolnym handlu. Protestuje przeciwko niej część związkowców i polityków, twierdząc, iż otwarcie rynku może oznaczać wzrost bezrobocia (poprzez przenoszenie produkcji z USA do „tańszych” krajów azjatyckich). Debata o wolnym handlu nie jest zatem jeszcze zakończona, choć przynajmniej zaawansowana na tyle, że europejscy partnerzy mogą się jej przyglądać z tyłu światowego peletonu.

Dlaczego „El Faro” nie zmienił kursu

Jedno z podstawowych pytań, jakie stawiają sobie śledczy, brzmi – dlaczego statek nie zmienił kursu, mimo nadciągającego huraganu? Straż Przybrzeżna kontynuuje poszukiwania zaginionych członków załogi.

„Charakter akcji się zmienił z poszukiwania statku w poszukiwanie rozbitków – poinformował „Nowy Dziennik” konsul Piotr Konowrocki z Waszyngtonu, który zajmuje się sprawą ze strony polskich władz. » STR. 2

nowy dziennik Środa 7 października 2015

W SKRÓCIE NIE ŻYJE POSZUKIWANA KOBIETA [BROOKLYN, NY] Służby ratownicze odnalazły ciało kobiety, która zginęła pod gruzami budynku zawalonego w wyniku wybuchu gazu na Boro Parku. 47-letnia Franchezka Figueroa, matka trójki dzieci, mieszkała na drugim piętrze zawalonego budynku. Jest drugą śmiertelną ofiarą sobotniej eksplozji kuchenki gazowej samodzielnie zamontowanej przez jednego z lokatorów. Wcześniej, w sobotę, znaleziono ciało 64-letniej Ligii Puello. Prócz dwóch ofiar śmiertelnych, rannych zostało trzynaście osób, z których jedna znajduje się w stanie krytycznym. Do wybuchu doszło w sobotnie popołudnie w budynku znajdującym się przy 4206 13th Avenue na Boro Parku.

Ameryka Wybory najładniejszej Polki w USA

POLONIA TO PATRIOTYZM…

n W najbliższą sobotę, 10 października, na Greenpoincie odbędą

się wybory Miss Polonii USA 2016. Zwyciężczyni konkursu będzie reprezentowała naszą grupę etniczną podczas konkursu Miss USA, organizowanego przez Donalda Trumpa.

BIBLIOTEKI NA BROOKLYNIE CZYNNE DŁUŻEJ

PILOT ZMARŁ W TRAKCIE LOTU W poniedziałek, w trakcie lotu z Phoenix do Bostonu, zmarł pilot linii American Airlines. W czasie startu airbusa A320 na pokładzie znajdowało się 148 pasażerów i pięć osób z obsługi. 57letni kapitan Michael Johnston w połowie rejsu źle się poczuł i kilka minut przed awaryjnym lądowaniem zmarł. Lądowanie w Syracuse przeprowadził drugi pilot. „Autopsja i początkowe badania tok sykologiczne wykazały, że śmierć nastąpiła z przyczyn naturalnych i była wynikiem przebytych przez pilota chorób” – poinformował lekarz sądowy z powiatu Onondaga, NY. Żona Johnstona powiedziała, że jej mąż w 2006 r. miał założone bypassy, a lekarze zapowiadali, że najprawdopodobniej umrze na atak serca.

[SYRACUSE, NY]

AMTRAK WYKOLEIŁ SIĘ W VERMONT [VERMONT] W poniedziałek w pobliżu Northfield w Vermont wykoleił się pociąg Amtraku – co najmniej dwa z pięciu wagonów wypadły z szyn. Nie było ofiar śmiertelnych, ale sześć osób zostało rannych. Pociąg jechał z Vermont do Waszyngtonu. Jak wynika ze wstępnego śledztwa, przyczyną wypadku było obsunięcie się kamieni na trasie pociągu, w którym jechało 98 pasażerów i czterech członków obsługi.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

FOTO: MARTA MONKO

[BRO OKLYN, NY] Czy tel ni cy na

Brooklynie już niedługo będą mogli korzystać z lokalnych oddziałów Brooklyńskiej Biblioteki sześć dni w tygodniu, a w niektórych przypadkach siedem dni w tygodniu. To część planu roz szerzenia usług w 60 lokalnych bibliotekach, które do tej pory zamknięte były w weekendy. Obecnie biblioteki te są czynne od poniedziałku do piątku. Na razie nie wiadomo, czy weekendowe godziny otwarcia dotyczą soboty, czy niedzieli. Te biblioteki, które nadal będą nieczynne w weekendy, mają przedłużyć godziny otwarcia w ciągu tygodnia. Wydłużenie godzin działalności bibliotek możliwe jest dzięki zwięk szonym o 12 milionów dolarów nakładom miejskim na budżet bibliotek na Brooklynie.

Ubiegłoroczną Miss Polonii USA została Victoria Konefal (w środku) reprezentująca Nowy Jork. Obok stoją dwie wicemiss: Nicole Pierzchalski (pierwsza z lewej) oraz Paulina Bacławska

» – Przeciwnie, na takie osoby powinien oczekiwać pakiet zachęt: nie tylko zawodowych, ale i prorodzinnych”. Najważniejsze z kolejnych wymienianych przez kandydata postulatów zbieżne są z programem PiS. To m.in. przeniesienie decyzji w sprawie funduszy dla organizacji polonijnych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych do Senatu, wspieranie repatriacji (konieczność przyjęcia w tym celu nowej ustawy i odciążenia samorządów lokalnych), wreszcie powrót do wieku emerytalnego 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn, ale znów – jak w przypadku powrotów do kraju – z zachowaniem prawa wyboru i możliwości kontynuowania kariery zawodowej. Także postulat przywrócenia wieku rozpoczęcia nauki szkolnej, czyli 7 lat, wiąże się z zastrzeżeniem, iż rodzice chcący posyłać swoje dzieci do szkoły wcześniej – będą mogli tak uczynić. Jeżeli PiS wygra wybory i utworzy rząd, naturalne będzie wystąpienie dowładz USA iNATO opomoc wwyjaśnieniu tragedii smoleńskiej z 2010 roku. Jak zapowiada gość naszej redakcji, wykorzystane zostaną wszystkie możliwe środki nacisku na Rosję,

DOK. ZE STR. 1

SZANSE POLAKÓW MALEJĄ

» Oznacza to, że amerykańska Straż Przybrzeżna jest Doroczny konkurs Miss Polonii dzą” – wyjaśnia Aldona von Laube. przekonana, iż „El Faro” zatonął. Miss Polonii USA, prócz nagród Kapitan Mark Fedor powiedział, że USA, organizowany od wielu lat przez Aldonę von Laube, odbędzie przygotowanych przez organizatorów, świadczą o tym szczątki statku znasię w audytorium Centrum Polsko- otrzymuje także możliwość startu lezione na powierzchni. Ekipy po-Słowiańskiego na Greenpoincie. w konkursie Miss USA, organizowa- szukiwawcze zlokalizowały dwa Impreza rozpocznie się o godz. 6 wie- nym przez Donalda Trumpa. „Warun- duże obszary o łącznej powierzchczorem i potrwa do 11:30 w nocy. kiem uczestnictwa, prócz oczywiście ni tysiąca kilometrów kwadratoO tytuł najładniejszej Polki w Sta- wygrania naszego konkursu Miss Po- wych, na któ rych stwier dzo no nach Zjednoczonych będzie walczy- lonii USA2016, jest konieczność po- obecność szczątków „El Faro”. ło kilkanaście dziewczyn z różnych siadania przez tę dziewczynę amery- Na wodzie pływają tam beczki, stanów, m.in. z Michigan, Illinois, Ka- kańskiego obywatelstwa” – zastrze- drew no, frag men ty kon te ne rów, lifornii, Florydy, Tennessee, Connec- ga Aldona von Laube. duże ilości styropianu oraz wywróImprezę swoim występem umili cona łódź ratunkowa, w której moticut, Massachusetts, New Jersey znany i lubiany wśród Polonii pio- gły się pomieścić 43 osoby. „Już i Nowego Jorku. Kandydatki będą prezentowały się senkarz Adam Chrola z zespołem. Or- nie szukamy statku. Teraz koncenw strojach wieczorowych oraz kąpie- ganizatorzy zapowiadają także kil- trujemy się na poszukiwaniach lulowych, a także odpowiadały na py- ka niespodzianek w trakcie imprezy. dzi w wodzie” – mówił Fedor. W akBilety w cenie 30 dolarów będą do- cji poszukiwawczej bierze udział 6 tania jurorów. „Będą musiały również w paru zdaniach opowiedzieć o tym, stępne przed wejściem na salę. Wię- okrętów, cztery samoloty oraz hez czego są najbardziej dumne, jeżeli cej informacji można znaleźć na stro- likopter. chodzi o stan, z którego pocho- nie www.misspoloniausa.com. WUEM Szanse na znalezienie żywych nie są duże: „Oni znaleźli się w huraganie 4. kategorii z wiatrem o prędkości 240 kilometrów na godzinę i piętnastometrowymi falami” – powiedział bosman Ryan Doss. Gdy „El Faro” wypływał we wtoSze ściu przed sta wi cie li ONZ oraz mi liar der z te ry to rium Chin Ma kau zo sta n rek z portu w Jacksonville, Joaquin li oskarżeni we wtorek o udział w szeroko zakrojonym spisku korupcyjnym. był tylko sztormem. Jednak już W jednym przypadku 200 000 dol. W grupie przedstawicieli ONZ jest pra cow nik wy so kie go szcze - zostało przetransferowane na prywat- REKLAMA bla – John Ashe, były przewodniczą- ne konto Ashe’a w zamian za to, że cy Zgromadzenia Ogólnego ONZ jako przedstawiciel ONZ pojechał oraz były ambasador Antiguy i Bar- do Makau, by porozmawiać o probudy do ONZ. Jest też ambasadorem jekcie deweloperskim, jakim zajmoswojego kraju w Światowej Organi- wał się Ng Lap Seng. Nazwisko Ng Lap Senga pojawizacji Handlu (WTO). Chiński miliarder to potentat nieruchomościowy Ng ło się również w 1998 r. w skandaLap Seng, który został w ubiegłym lu dotyczącym funduszy na Partię Demiesiącu aresztowany przez pracow- mokratyczną. Rzekomo przekazał poników celnych w Nowym Jorku nad milion dolarów z kont w Makau i oskarżony o „wwożenie do USA4,5 i Hongkongu na konta w Waszyngmln dol. po fałszywym pretekstem”. tonie i Arkansas. Z raportu SenacJak wynika z kryminalnego oskar- kiej Komisji Spraw Rządowych żenia, Ashe pobierał pieniądze od Ng z 1998 r. wynikało, że Ng odwiedził Lap Senga i wykorzystał „swoją po- Biały Dom 10 razy w okresie 1994zycję w ONZ w celu zdobycia intrat- 96. Ng Lap Seng zaprzeczył wównych inwestycji dla Senga naAntigui”. czas wszelkim oskarżeniom. AS, (R)

Afera korupcyjna w ONZ

aby odzyskać wrak samolotu TU-154 M oraz wszystkie rejestratory (czarne skrzynki). Nie są wykluczone – zgodnie ze stanowiskiem pełnomocnika części rodzin ofiar – także ekshumacje ciał po tragedii sprzed 5 lat. Pytanie, czy po ewentualnych zwycięskich dla PiS wyborach oczekuje konkretnego stanowiska w nowej administracji, kandydat skwitował krótko: „Przygotowuję się do pracy, a nie do funkcji”. Marcin Gugulski znany był dotąd z zaangażowania w Zespole Parlamentarnym ds. Zbadania Przyczyn Katastrofy TU-154 M, wcześniej w komisji weryfikacyjnej ds. byłych pracowników i żołnierzy Wojskowych Służb Informacyjnych, a od końca 1991 r. do maja 1992 r. pełnienia obowiązków rzecznika prasowego w rządzie Jana Olszewskiego. „Od dawna uznawałem amerykańską Polonię za bardzo patriotyczną część narodu, a po ostatnich spotkaniach i uczestnictwie w Paradzie Pułaskiego widzę również, jak bardzo jest dynamiczna – stwierdza Marcin Gugulski. – Można ocenić, że Polacy w Stanach przejęli wiele pozytywnych cech społeczeństwa amerykańskiego, jak choćby organizacja pracy”. WOJ

DOK. ZE STR. 1

w środę rano stał się huraganem, a prognozy mówiły, że będzie przybierać na sile. Mimo to kapitan Michael Davidson nie zmienił kursu i wpłynął niemal w oko huraganu. Dlaczego podjął taką decyzję – wyjaśni federalne dochodzenie. Będą je prowadzić przedstawiciele Narodowej Rady Bezpieczeństwa Transportu. Tymczasem właściciel jednostki – firma Tote Maritime stwierdziła, że pięciu Polaków na pokładzie „El Faro”, który zatonął koło Bahamów, nie wchodziło w skład załogi kontenerowca. „Była to grupa, która dokonywała napraw jednostki w czasie, gdy była na morzu” – poinformował rzecznik Mike Hanson. Nie wyjaśniono, jakiego rodzaju to były prace. Jednak wynajmowanie ekip do drobnych napraw w czasie rejsów na morzu nie jest niczym niezwykłym. Tej informacji nie może potwierdzić konsul Konowrocki. „Z otrzymanych przez nas informacji wynika, że armator ‘El Faro’ traktuje wszystkich rozbitków jako członków zało gi” – po wie dział „No we mu Dziennikowi”. DET, (R), (IAR)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-010 0

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

nowy dziennik Wednesday, October 7, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac rac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem tem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach stałościach hody. gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Restauracyjny boom na Greenpoincie

KONTROWERSJE NA GREENPOINCIE

» Jednak wiele kon- pointu nie powinni zbytnio z tego potrowersji, zwłaszcza wśród mieszkań- wodu ucierpieć, ponieważ dojazd ców Greenpointu, wzbudził brak Ob- do tego miejsca, zarówno samochowodowej Komisji Wyborczej w Pol- dem, jak i środkami komunikacji puskim Domu Narodowym „Warsaw”. blicznej, jest bardzo dobry, a poza tym Niektórzy nawet twierdzą, że jest to zawsze mogą skorzystać z punktu działanie mające utrudnić mieszkań- wyborczego znajdującego się w Cencom tej dzielnicy udział w wyborach. trum Polsko-Słowiańskim. Plotki te dementują przedstawiciele Konsul Stąsiek zdradził przy okan Kolejne luksusowe restauraKonsulatu Generalnego, podkreśla- zji, że na razie jest bardzo małe zaincje pojawiają się w polskiej dzieljąc jednocześnie, że na Greenpoin- teresowanie wyborami: „Do poniecie jest możliwość oddania głosu działku w całym naszym okręgu konnicy. Październik to miesiąc rozw siedzibie Centrum Polsko-Słowiań- sularnym, obejmującym dziewięć Obpoczęcia działalności m.in. dwóch skiego, zresztą bardzo popularnego wodowych Komisji Wyborczych, zamiejsca wśród mieszkańców tej pol- rejestrowało się tylko około1200 osób”. lokali oferujących kuchnię włoskiej dzielnicy. W zamian została poRejestracji można dokonać do 22 ską oraz francuską. wołana Obwodowa Komisja Wybor- października, a najwygodniejszym Od pewnego czasu każdego miesiącza w sali przy kościele Matki Bo- sposobem jest wypełnienie odpowiedca na Greenpoincie pojawia się przyżej Pocieszenia na Williamsburgu, za- niego formularza znajdującego się najmniej jedna nowa restauracja lub ledwie kilkanaście przecznic od Pol- na stronie internetowej: www.ewybokawiarnia. Obecnie restauratorzy skiego Domu Narodowego. „Za tą ry.msz.gov.pl. Zgłoszenia można również najczęściej inwestują na nabrzeżu pollokalizacją przemawiała chęć uła- dokonać telefonicznie, korzystając skiej dzielnicy oraz w jej północnej twienia głosowania licznej Polonii za- z telefonu: (646) 237 2112, wysyłając mieszkującej Williamsburg, a także faks pod numer: (646) 237 2105 lub części. Wielkim zainteresowaniem cieszą się także główne trakty hanfakt, że mieści się tam również Szkol- email pod adres: newyorkcg.info@msz.gov.pl dlowo-komunikacyjne Manhattan ny Punkt Konsultacyjny (znany jaW celu ułatwienia rejestracji Avenue i Greenpoint Avenue. Bardzo ko Szkoła Konsularna), gdzie w so- do głosowania Polsko-Słowiańska dużą ekspansję można zaobserwować boty pojawia się wiele osób, rodzi- Federalna Unia Kredytowa pomaga w okolicach przystani East River Ferców przywożących i odbierających zainteresowanym członkom dokonać ry, znajdującej się przy India Street. swoje dzieci uczęszczające na pol- odpowiedniego zgłoszenia w każdym Parę dni temu na rogu Java Street skie zajęcia – wyjaśnia Mateusz Stą- jej oddziale. Podobna akcja rozpoczoraz West Street swoje podwoje otwosiek. – Poza tym jest to miejsce do- nie się także w przyszłym tygodniu rzyła restauracja o nazwie „Naked skonale znane wielu osobom, których w Linden i będzie przeprowadzoDog”, oferująca włoskie jedzenie, dzieci kiedyś uczyły się w tej szko- na przy kościele św. Teresy od Dzienad którym czuwa znany szef kuchle” – dodaje konsul. Dodatkowym ciątka Jezus. ni Amit Rabinovich, były uczeń mi- „Naked Dog” to restauracja specjalizująca się w kuchni włoskiej plusem tej lokalizacji jest spokój i duWybory do Sejmu i Senatu na testrza „prawdziwej toskańskiej kuchży komfort pracy dla członków ko- rytorium Stanów Zjednoczonych odNiebawem w okolicy tej pojawią wznowi także „Brooklyn Label”, misji, potrzebny zwłaszcza podczas będą się w sobotę, 24 października. ni” Cesara Caselli. Pochodząca z nadmorskiego, włoskiego Bari Cecilia Di się jeszcze dwie luksusowe restau- lokal mieszczący się na rogu Fran- liczenia głosów. Mieszkańcy GreenWUEM Paola, współwłaścicielka lokalu, zdra- racje. Jedna z nich – zlokalizowa- klin Street oraz Java Street i znany dziła, że jest „podekscytowana moż- na jedną przecznicę od „Naked Dog”, do niedawna z kuchni meksykańskoDZIAŁ OGŁOSZEŃ liwością przeniesienia smaków swo- w pobliżu siedziby Kickstartera – bę- -kubańskiej. Był on czasowo był zajego rodzinnego miasta na nabrzeże dzie oferowała kuchnię francuską. mknięty ze względu na zmiany orTel.: (212) 594-2266 ext. 303 W tym miesiącu swoją działalność ganizacyjne. Greenpointu”. WUEM, (R) FOTO: INSTAGRAM

DOK. ZE STR. 1

nowy dziennik Środa 7 października 2015

Polska

W SKRÓCIE KOLEJNA DEMONSTRACJA [ŚLĄSK] Do kład nie za ty dzień

pla nowa na jest ko lej na de mon stra cja orga ni zowa na przez Mię dzy związ kowy Ko mi tet Pro te sta cyj no -Straj kowy. Tym ra zem od bę dzie się ona w Ru dzie Ślą skiej – po in for mował Do mi nik Ko lorz, szef Ślą sko -Dą browskiej So li dar ności. Manifestacja rozpocznie się przed ko pal nią Po kój, a za koń czy się przed Urzę dem Mia sta w Ru dzie Ślą skiej. W pro te ście wezmą udział gór ni cy, związ kowcy, ale i spo łecz ność lo kal na – za powia da Dominik Kolorz. To kolejny etap ak cji, któ ra jest wy ni kiem niewy pełnienia – zdaniem związkowców – za pi sów stycz niowe go po rozu mie nia pod pi sa ne go po mię dzy rzą dem a stro ną spo łecz ną.

Prezydent podpisał Sprawdź polityka przed wyborami ustawę antysmogową

„W nadchodzących wyborach o mandat parlamentarzysty ubiega aż 450 dotychczasowych posłów i senatorów. Dzięki naszej kampanii można sprawdzić, jakie podejmowali decyzje w czasie swojej aktywności w parlamencie” – mówi Piotr Duda, przewodniczący Komisji Krajowej NSZZ „Solidarność”.

n Na stronie internetowej prezydenta napisano, że ustawa anty- We wtorek w Katowicach podczas

smogowa umożliwi zastosowanie na szczeblu lokalnym prawnych narzędzi poprawy jakości powietrza i ochrony przed hałasem. Gminy będą mogły, na przykład, ograniczyć możliwość spalania węgla w piecach.

EWAKUACJA NA UNIWERSYTECIE

BEZPIECZNY DOM [RA DOM] Naj więk szy w Pol sce i pierw szy na Ma zow szu „bez piecz ny dom” powsta je w Ra do miu. Stra ża cy uzna li, że teo ria to za ma ło. Te raz bę dą w prak tyce uczyć dzie ci, jak za chować „zim ną krew” w sy tu acjach za gro że nia ży wio ła mi. Jak mó wi Kon rad Ne ska z ra dom skiej Stra ży Po żar nej – w siedzibie komendy powstanie „edukacyjne mieszkanie”, składa ją ce się z kom plet nie ume blowa nych i wy po sa żo nych: po ko ju dzien ne go, kuch ni i ła zien ki. Dzie ci bę dą mo gły zo ba czyć, jak roz prze strze nia się dym, spraw dzić, jak dzia ła ją czuj ni ki cza du oraz zmie rzyć tem pe ra tu rę, do któ rej na grzewa ją się drzwi, za któ ry mi wy buchł po żar.

WALUTY

6 października 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,7890 euro 4,2453

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,73 3,83 4,19 4,29 Kraków ul. Wielopole 3 3,77 3,81 4,23 4,27 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,72 3,82 4,17 4,27 Łódź ul. Rzgowska 12 3,73 3,85 4,18 4,30 Poznań ul. Głogowska 29 3,77 3,80 4,24 4,26 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,77 3,81 4,23 4,27 Warszawa Intraco 3,79 3,80 4,24 4,25 Warszawa Marymont 3,79 3,80 4,24 4,25 Warszawa PKO BP 3,70 3,79 4,12 4,37 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,78 3,80 4,24 4,26 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,71 3,82 4,15 4,25

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

Aby skorzystać z programu wystarczy wejść na stronę www.sprawdzampolityka.pl i kliknąć Wybory 2015. Tam można prześledzić aktywność posłów i senatorów w poszcze gól nych gło so wa niach. „W nadchodzących wyborach o mandat posła lub senatora ubiega się ponad 8 tysięcy kandydatów, z tego aż 450 dotychczasowych – mówi Piotr Duda. – Dzięki tej stronie możemy sprawdzić, jakie decyzje podejmowali w kolejnych głosowaniach. Decyzje, które miały przecież istotny wpływ na nasze życie” – dodaje lider Związku i przekonuje, że dzięki takiej wiedzy obywatele będą mogli bardziej świadomie uczestniczyć w wyborach parlamentarnych. n

Obrazę uczyć religijnych można karać

FOTO: PREZYDENT. PL

[WAR SZAWA] Jed na ofia ra i ewa ku acja oko ło 100 osób. Wszyst ko przez czad, któ ry wy kry to w jed nym z bu dyn ków War szaw skiego Uniwersytetu Medycznego. Ka pi tan Mi chał Ko nop ka ze sto łecz nej Stra ży Po żar nej powie dział, że zgło sze nie do tar ło przed go dzi ną 9. Le karz po go towia stwierdził zgon jed nej oso by. Nie ży je pa lacz, któ ry ob słu gi wał piec. Ewa ku owa no oko ło set ki osób. Stra ża cy cze ka li, aż stę że nie tle nu wę gla wró ci ło do nor my. Po kil ku go dzi nach lu dzie mo gli wró cić do bu dyn ku przy uli cy księ cia Troj de na w War szawie.

konferencji prasowej lider związku objaśniał, na czym polega kampania „Sprawdzam polityka”. „‘Sprawdzam polityka” – to wiedza. Warto skonfrontować to, co mówią dzisiaj w kampanii wyborczej posłowie, z tym, co robili przez ostatnie dwie kadencje – wyjaśnia szef KK. – Dobrym przykładem jest tu Ewa Kopacz, która jako premier chce obniżać podatki i podnosić wynagrodzenia Polaków, ale jako poseł głosowała za wydłużeniem czasu pracy osobom niepełnosprawnym, co w istocie zmniejszyło ich dochody, i za nowelizacją kodeksu pracy; która wprowadzając roczny okres rozliczeniowy również znacząco obniżyła dochody wielu pracowników”.

Prezydent we wtorek podpisał ustawę, która ma ograniczyć emisję szkodliwych substancji w polskich miastach

Przeciwne ustawie było Prawo i Sprawiedliwość. Zdaniem szefa klubu parlamentarnego Mariusza Błaszczaka, niesie ona ryzyko wyeliminowania węgla jako podstawowego surowca energetycznego. Jeszcze zanim oficjalnie ogłoszono decyzję prezydenta, Mariusz Błaszczak powiedział, że prezydent nie jest prezydentem jednej partii politycznej, tylko całego kraju, i zawsze waży racje podpisując ustawę lub jej nie podpisując. Szef Klubu PiS dodał, że zgłaszając weto prezydent musiałby posłużyć się argumentami, a w przypadku tej konkretnej ustawy być może takich argumentów nie było. „Można mówić o ryzyku, nie ma co do tego pewności, ale ryzyko oczywiście istnieje” – powiedział Mariusz Błaszczak i zapewnił, że żadnego sporu między PiS-em a prezydentem Andrzejem Dudą nie będzie. Poseł PiS Andrzej Adamczyk podkreślił, że prezydent podjął decyzję o podpisaniu ustawy po przeanalizowaniu opinii środowisk ekologicznych i ekspertów, między innymi z Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie. Według Andrzeja Adamczyka, ustawa antysmogowa musi być uzupełniona o bardzo ważne zapisy. Jeżeli samorząd ma prawo zakazać ogrzewania mieszkań piecami węglowymi, to zdaniem posła w ustawie powinien być jednoznaczny zapis, że ten, kto wydaje zakaz, powinien zadbać o to, by ludzie niezamożni uzyskali wsparcie na wymianę ogrzewania od tego, kto wydał decyzję. Ustawodawca powinien też, według posła Adamczyka, zobowiązać tego, kto

n Karanie za obrazę uczuć religijnych – zgodne z ustawą zasadniczą. Tak uznał Trybunał Konstytucyjny, który rozpatrywał skargę piosenkarki Doroty Rabczewskiej (Dody), którą sąd ukarał wcześniej grzywną właśnie za obrazę uczuć religijnych.

Chodzi owypowiedź dla jednego zpor- zbawienia wolności. Adwokat chciał, tali internetowych. Dorota Rabczew- aby Trybunał Konstytucyjny uznał wy da je za kaz, do wy ko na nia ska stwierdziła, że w przypadku po- ten przepis za niezgodny z ustawą przed decyzją analizy źródeł emisji wstania świata bardziej wierzy w od- zasadniczą, bo – zdaniem pełnomoczanieczyszczeń powietrza. Poseł krycia naukowe, niż w Biblię napisa- nika piosenkarki – uniemożliwia on Adamczyk wyraził nadzieję, że ną przez „faceta naprutego winem i pa- swobodne wyrażanie poglądów co po wyborach instrument, jakim jest lącego jakieś zioła”. Za tę wypowiedź do przedmiotów czci religijnej. Tłuustawa, zostanie wzmocniony, bo ce- sąd trzy lata temu ukarał ją grzywną maczył, że ogranicza też prawo lem powinno być czyste powietrze, w wysokości 5 tysięcy złotych. „Dziś w sposób nieproporcjonalny i nie a nie wzmaganie różnic politycznych to nie o pieniądze chodzi – mówił chroni osób, które nie wyznają żadmiędzy opozycją, prezydentem i par- przed wyrokiem pełnomocnik piosen- nej religii. Jak podsumował prawnik, tią rządzącą. karki, mecenas Łukasz Chojniak. – jeżeli ktoś poczuje się indywidualCo roku 45 tysięcy osób w Polsce Chodzi dokładnie o konflikt dwóch nie dotknięty, to może skierować umiera z powodu chorób wywoła- wartości. Swobody wyznania i uczuć sprawę na drogę powództwa cywilnych zanieczyszczonym powietrzem. religijnych oraz wolności wypowie- nego. „Jeżeli państwo ingeruje wyDoktor Piotr Dąbrowiecki z Wojsko- dzi” – zastrzegał adwokat. rokiem karnym, bardzo głęboko wego Instytutu Medycznego podkrePodstawą skazania Doroty Rab- wkracza w te wolności. Wydaje nam śla, że zmiana przepisów daje nadzie- czewskiej był artykuł 196. Kodeksu się, że ta ingerencja jest zbyt głęboję na poprawę jakości powietrza. karnego, który za obrazę uczuć reli- ka” – zaznaczał mecenas Łukasz „Człowiek nie ma wpływu na to, czym gijnych przewiduje nawet 2 lata po- Chojniak. n oddycha. Niebezpieczne pyły i związki chemiczne kumulują się w układzie oddechowym, krążenia i w całym organizmie. Później wpływają na rozwój nowotworów, przewlekłej obturacyjnej choroby płuc, astmy, za- n Kiedy zakończyło się powstanie warszawskie? – Na tak postawione pytanie wałów czy udarów” – mówi doktor nie ma jednej odpowiedzi. Od wielu lat za upadek powstania uznaje się datę Dąbrowiecki, zwracając uwagę, że 2 października 1944 roku, czyli dzień podpisania aktu kapitulacji. Okazuje się ludzie nie są świadomi, że spalając jednak, że dyskusja o tym, co było w kolejnych dniach, jest uzasadniona. śmieci zanieczyszczają powietrze i wywołują różne choroby. „To, co Powstaniec warszawski Edmund We wtorek w Muzeum Powstania wrzucasz do swojego pieca, to samo Warszawskiego historycy prezento- Baranowski uważa, że trudno wyznawydostaje się przez komin i wraca wali argumenty wskazujące, że da- czyć precyzyjną datę zakończenia dziaprzez okno do domu” – dodaje dok- tę zakończenia powstania warto łań militarnych. Baranowski zwraca tor Dąbrowiecki. przesunąć o trzy dni. Andrzej Kunert, uwagę, że w Puszczy Kampinowskiej We dług da nych Eu ro pej skiej sekretarz Rady Ochrony Pamięci trwały jeszcze walki przez kilka dni, stąd Agencji Środowiska, aż 6 polskich Walk i Męczeństwa, podkreśla, że idziałania zbroje nie zakończyły się wraz miast (Kraków, Nowy Sącz, Gliwi- także dokumenty niemieckie wska- z kapitulacją, czyli 2 października. ce, Zabrze, Sosnowiec i Katowice) zują, że powstanie trwało do 5 paźDebata o dacie zakończenia powstajest w „10” najbardziej zanieczysz- dziernika. „W dzienniku 9. armii jest nia to przejaw naukowej działalności czonych aglomeracji europejskich. zapis o tym, że to właśnie tego dnia Muzeum Powstania Warszawskiego. Źródłem zanieczyszczenia powietrza zakończyło się powstanie i działania Historycy od wielu lat badają okolicztoksycznymi substancjami i pyłami żołnierzy niemieckich – stąd wnio- ności, przyczyny, przebieg i skutki posą: przemysł i komunikacja, domo- sek, że epopeja powstania trwała 66, wstania, zarówno w dokumentach polwe piece i kotłownie. n skich, jak i niemieckich. n a nie 63 dni” – uważa Kunert.

Spór o datę zakończenia powstania

ZACZĘLI BOMBARDOWAĆ GDZIE TRZEBA?

Nobel za neutrina Kontrowersyjne Partnerstwo Transpacyficzne Układ obejmie 40 proc. światowej gospodarki

n Kanadyjczyk Arthur B. McDonald oraz Japończyk Takaaki Kajita podzielą

się tegoroczną Nagrodą Nobla z fizyki. Królewska Szwedzka Akademia Nauk wyróżniła ich za odkrycie zmian zachodzących w cząstkach elementarnych, tak zwanych neutrinach.

n Stany Zjednoczone i 11 innych krajów uzgodniło warunki Partnerstwa Transpacyficznego (TPP). To jedna z największych umów handlowych w historii, obejmująca 40 procent światowej gospodarki.

[LONDYN] Rosyjskie samoloty zaatakowały pozycje terrorystów w okolicach syryjskiego miasta Palmyra. Jak sugeruje Syryjskie Obserwatorium Praw Człowieka z siedzibą w Londynie, podczas nalotów zniszczono 20 wozów opancerzonych, 3 wyrzutnie rakiet i 3 magazyny broni. Według zachodnich ekspertów, to pierwsza seria rosyjskich nalotów w pobliżu rzeczywistych pozycji terrorystów zPaństwa Islamskiego. Specjaliści twierdzą, że do tej pory Moskwa bombardowała pozycje antyassadowskiej opozycji. Rzeczniczka rosyjskiego MSZ Marija Zacharowa zaprzeczyła tym twierdzeniom. Także rzecznik Kremla Dmitrij Pieskow powiedział, że bojówek terrorystycznych wSyrii jest tak dużo, że strona rosyjska nie zamierza zastanawiać się, które z nich są lepsze, a które gorsze.

AMERYKANIE PRZYZNAJĄ SIĘ DO POMYŁKI W KUNDUZIE [WASZYNGTON] Amerykanie przyzna-

FOTO: EPA/ERIK S. LESSER

Arthur B. McDonald oraz Japończyk Takaaki Kajita

Ministrowie handlu przyszłych krajów TPP podczas obrad w Atlancie

Partnerstwo Transpacyficzne zmniejsza bariery handlowe pomiędzy 12 krajami regionu Pacyfiku. Poza Stanami Zjednoczonymi są wśród nich między innymi Kanada, Japonia, Australia, Meksyk, Chile i Wietnam. Porozumienie zostało zawarte po ośmiu latach trudnych negocjacji. Ich finałem był ministerialna konferencja wAtlancie, podczas której uzgodniono ostatnie sporne kwestie. Partnerstwo Transpacyficzne to jedno z najważniejszych osiągnięć prezydentury Baracka Obamy. Odzwierciedla ono zwrot w amerykańskiej polityce zagranicznej w stronę rosnącego na znaczeniu regionu Azji i Pacyfiku. Ma ono też być przeciwwagą dla rosnącej pozycji Chin. Układ budzi jednak w USA wiele kontrowersji. Amerykańskie związki zawodowe, obrońcy środowiska i lewicowi oraz konserwatywni aktywiści argumentują, że przedkłada on wielkie korporacje ponad interesy pracownicze i lokalny biznes. Takie właśnie argumenty wytoczył senator Bernie Sanders, kandydat na prezydenta Partii Demokratycznej, wspierany przez lewe skrzydło swo je go ugru po wa nia. „Zro -

bię wszystko, co w mojej mocy, aby w Senacie odrzucić TPP” – zapewnił na Twitterze. Z drugiej strony politycznej barykady republikanie krytykowali między innymi przepisy uniemożliwiające skarżenie przez spółki tytoniowe poszczególnych rządów za wprowadzanie restrykcji antynikotynowych. Senator Orrin Hatch, przewodniczący Komisji Finansów, skrytykował także administrację za niewystarczającą ochronę własności intelektualnej w zapisach układu. Wiele kontrowersji dotyczy także uzgodnień w sprawie opieki prawnej nad rynkiem leków. Na mocy nadanych prezydentowi Barackowi Obamie uprawnień do tak zwanej „szybkiej ścieżki” w negocjowaniu umów handlowych, Kongres będzie mógł jedynie głosować nad ratyfikacją układu lub jego odrzuceniem, ale nie będzie miał prawa wprowadzać do niego żadnych poprawek. Biały Dom będzie dążył do jak najszybszego zatwierdzenia TPP, zanim nabierze rozpędu kampania wyborcza przed przyszłorocznymi wyborami prezydenckimi. DET, (R), (IAR)

Neutrina są wszędzie: powstają w Słońcu, w ziemskiej atmosferze i we wnętrzu naszej planety. Jest ich bardzo dużo, ale są one tak małe, że prawie w ogóle nie zderzają się atomami. Ten brak oddziaływań sprawia, że bardzo trudno się je bada. Występują w trzech rodzajach: są neutrina elektronowe, mionowe i taonowe. Nobliści dowiedli, że gdy neutrina z olbrzymią prędkością lecą przez wszechświat, potrafią zmienić swój

rodzaj, a ta metamorfoza jest możliwa dzięki temu, że mają one masę. Kiedyś sądzono, że neutriny są bezmasowe. „Teraz chcemy dokładnie zmierzyć ich masy i sprawdzamy, czy są jeszcze jakieś inne rodzaje neutrin” – mówi Szwedzkiej Akademii Nauk Arthur B. McDonald. Tegoroczni laureaci podzielą się Nagrodą Nobla po połowie, choć badania prowadzili osobno. DET, (IAR)

n Wielka Brytania zaostrzy od nowego roku politykę imigracyjną i wprowadzi

surowsze kryteria udzielania azylu. Brytyjska minister spraw wewnętrznych oświadczyła, że nadmierna imigracja szkodzi krajowi Powołując się na ekonomistów, Theresa May oświadczyła, że efekt netto wysokiej imigracji jest w najlepszym razie bliski zeru. „Imigracja na taką skalę, jakiej doświadczyliśmy w minionych dekadach, nie leży więc w interesie narodowym” – powiedziała brytyjska minister spraw wewnętrznych. W swoim wystąpieniu na konferencji Partii Konserwatywnej poddała też krytyce reakcję Unii Europejskiej na obecny kryzys uchodźczy, unijną politykę azylową i fiasko umowy z Schengen. DET, (R), (IAR)

Chcą chronić dane Europejczyków n Komisja Europejska potrzebuje więcej czasu na wynegocjowanie nowego

porozumienia z USA w sprawie transferu danych osobowych. Przyznała to we wtorek unijna komisarz sprawiedliwości Vera Jourova. Kilka godzin wcześniej trybunał w Luksemburgu orzekł, że dotychczas obowiązująca umowa – zwana Safe Harbour – jest nieważna. Sędziowie uznali, że Stany Zjednoczone nie zapewniają odpowiedniej

ochrony danych, które są przekazywane amerykańskim organom publicznym. Nad poprawkami do systemu Safe Harbour Bruksela pracuje z władzami amerykańskimi od 2013

roku. Jourova powiedziała, że liczy na przyspieszenie negocjacji w tej sprawie. „Chciałam ukończyć negocjacje przed wakacjami, ale zdałam sobie sprawę, że potrzebujemy więcej czasu, by przedyskutować kwestie związane z bezpieczeństwem narodowym” – powiedziała komisarz. Jourova podkreślała jednocześnie, że teraz – nawet po unieważnieniu

ZMARŁ ÁRPÁD GÖNCZ [BUDAPESZT] Zmarł Árpád Göncz –

Brytyjczycy zaostrzą politykę imigracyjną .”Kiedy imigracja jest zbyt wysoka, kiedy tempo zmian jest zbyt szybkie, nie sposób budować spójnego społeczeństwa” – powiedziała Theresa May. Zdaniem minister, Wielka Brytania pozwoliła na zbyt wielki napływ obcokrajowców, w tym z Unii Europejskiej, i dlatego trzeba zmienić reguły imigracji. Podała przy tym przykład kuszenia niewykwalifikowanych pracowników z innych państw Unii. Przy niskich zarobkach mają oni na Wyspach prawo do ponad 10 tysięcy funtów rocznie w dodatkowych świadczeniach socjalnych.

li, że omyłkowo zbombardowali szpital w afgańskim Kunduzie. W nalocie zginęły 22 osoby. Do błędu przyznał się przed senacką komisją sił zbrojnych dowódca wojsk amerykańskich wAfganistanie, generał John Campbell. Dodał, że Amerykanie nigdy nie celowaliby umyślnie w obiekt medyczny. Wojskowy zapowiedział też więcej szkoleń dla wojska, aby takie pomyłki się nie powtórzyły. Szpital wKunduzie, prowadzony przez organizację Lekarze Bez Granic, został zbombardowany w sobotę. Przedstawiciele organizacji domagają się śledztwa w tej sprawie i mówią o zbrodni wojennej. W tym rejonie Amerykanie pomagają afgańskim wojskom walczyć z talibami.

do tych cza so we go po ro zu mie nia Safe Harbour i zanim wynegocjowane zostanie nowe – dane z Unii do Stanów Zjednoczonych wciąż mogą być przekazywane w ramach innych mechanizmów. Mogą to umożliwiać, na przykład, porozumienia między firmami zawierające odpowiednie klauzule o ochronie danych. DET, (R), (IAR)

pierwszy prezydent Węgier po upadku komunizmu. Miał 93 lata. Göncz był jednym z najbardziej znanych i zasłużonych opozycjonistów na Węgrzech w cza sach ko mu ni zmu. Za szczególnie symboliczny uznaje się fakt, że brał udział w powstaniu węgierskim w 1956 roku. Między innymi to oraz późniejsze represje ze strony aparatu władzy zaskarbiły mu przychylność Węgrów. Dlatego też bezpośrednio po upadku komunizmu Zgromadzenie Narodowe wybrało go na prezydenta. Niesłabnąca popularność pozwoliła mu sprawować urząd przez dwie pięcioletnie kadencje. Po odejściu z urzędu Árpád Göncz całkowicie wycofał się zarówno z życia politycznego, jak i publicznego.

WŁADZE VW TŁUMACZĄ SIĘ PRZED PRACOWNIKAMI [BERLIN] W centrali koncernu w Wolfsburgu odbyło się spotkanie kierownictwa firmy z załogą. Pracownicy Volkswagena obawiają się, że skandal z manipulacją danych o emisji spalin może doprowadzić do zwolnień. W zamkniętym dla mediów spotkaniu, zorganizowanym w jednej z fabrycznych hal, wzięło udział około 20 tysięcy pracowników. Szef rady zakładowej Bernd Osterloh przekazał im, że Volkswagen nie planuje na razie redukcji zatrudnienia związanej ze skandalem. Długofalowe skutki afery są jednak trudne do przewidzenia.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday October 7, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 7 października 2015

n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

Jak ekonomia wygrywa z polityką

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION

FOTO: EPA/ ERIK S. LESSER

Daria Szefke, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING

Finał negocjacji w Atlancie zapowiada porozumienie o otwarciu rynków regionu Pacyfiku

Dorota Tylutki (Accounting)

przed tanimi odpowiednikami. Ostatecznie stanęło na zróżnicowanym okresie ochrony – od 5 do 8 lat. Inna ciekawa różnica zdań wiązała się z określeniem... „japoński samochód”, bo nie jest tajemnicą, że wiele części motoryzacyjnych na zlecenie koncernów z Japonii produkowanych jest w pańNajnowsze porozumienie o wolnym handlu łą- stwach spoza układu, głównie w Chinach. W tym czy w sumie 12 państw Azji i Pacyfiku (poza USA, przypadku kompromis zakłada, że definicję „jarównież Australię, Brunei, Kanadę, Chile, Japo- pońskiego auta” będą wypełniały te konstrukcje, nię, Malezję, Meksyk, Nową Zelandię, Peru, Sin- które przynajmniej w 45 procentach składają się gapur oraz Wietnam). Korzyści dla tych krajów z części pochodzących z Kraju Kwitnącej Wiśni. Te wszystkie problemy (najpewniej jeszcze spomają – analogicznie jak straty niezrzeszonych – wymiar finansowy. Znów szacunki Peter- tęgowane) czekają negocjatorów w rozmowach son Institute: „TPP przyniesie zyski wszystkim na temat TTIP, czyli umowy z Europą. A trzeba pamiętać, że i tak partnerzy ze Stazaangażowanym w nie krajom i tak rego Kontynentu wolni są od obciąprzy kła do wo do chód USA żeń politycznych, jak choćby komu(po uwzględnieniu inflacji) wzrośnie nistyczny Wietnam. Ten ostatni kraj, o około 77 mld dol. rocznie, począwszy od 2025 roku, zaś Japonii jesz- Najnowsze porozumienie aby w ogóle przystąpić do umowy pacyficznej, musiał wyrazić zgodę cze bardziej, bo aż o ponad 104 mld”. o wolnym handlu łączy na działalność wolnych związków zaZ czego biorą się straty i zyski? Po prostu z przekierowania części w sumie 12 państw Azji wodowych, co oczywiście dotychczas było wykluczone. Ponadto światowego handlu z obszarów wciąż i Pacyfiku (poza USA, na wprowadzenie międzynarodoobjętych restrykcjami na te zwolniorównież Australię, Brunei, wych standardów bezpieczeństwa ne z obciążeń... Kanadę, Chile, Japonię, pracy i zakazy pracy dzieci. Tak ekoAgencje zwracają uwagę, że zgoda w sprawie TPP została osiągnię- Malezję, Meksyk, Nową nomia wygrywa z polityką. Tymczasem również ekonomiczta m.in. dzięki osobistemu zaangażowaniu Baracka Obamy, który w ostat- Zelandię, Peru, Singapur ne argumenty podnoszą przeciwnioraz Wietnam). cy pacyficznej umowy i w tym przynich dniach miał wręcz wydzwaniać padku zastrzeżenia są na pewno podo przywódców pozostałych 11 ważniejsze niż spodziewane w przypaństw i namawiać do ustępstw. szłości – po negocjacjach europej„Przyszłość Ameryki zdecyduje się skich. Otóż przeciwko TPP protestuw regionie Pacyfiku, bo tam przenosi się środek ciężkości globu” – zwykł od daw- je część związkowców i polityków, twierdząc, iż otwarcie rynku może oznaczać wzrost bezrobona mawiać prezydent USA. Spory niemal do ostatniej chwili dotyczyły choć- cia (poprzez przenoszenie produkcji z USA do „tańby licencji na lekarstwa produkowane z żywych szych” krajów azjatyckich). Debata o wolnym hanorganizmów. Amerykańskim koncernom farma- dlu nie jest zatem jeszcze zakończona, choć przyceutycznym zależało na tym, by patenty chroniły najmniej zaawansowana na tyle, że europejscy partnowe medykamenty przez bite 12 lat od ich wpro- nerzy mogą się jej przyglądać z tyłu światowego wadzenia, zabezpieczając je tym sposobem peletonu. n

Podczas gdy negocjacje dotyczące amerykańsko-europejskiej umowy o wolnym handlu wloką się niemiłosiernie, kraje regionu Pacyfiku działają szybko i skutecznie. Efekt jest taki, że porozumienie zawarło właśnie 12 państw, wśród nich USA i Japonia, czyli – według szacunków – 40 proc. światowej gospodarki. A Unia Europejska na tym straci...

Rozmowy w sprawie transatlantyckiej umowy handlowo-inwestycyjnej (TTIP) między Waszyngtonem a Brukselą trwają już dwa lata i końca nie widać. Nie wyszły nawet poza tzw. poziom techniczny, co oznacza, że przed negocjatorami z obu stron są jeszcze skomplikowane uzgodnienia polityczne. Poważne wątpliwości strony europejskiej nadal dotyczą m.in. zasad przyjętych w amerykańskim rolnictwie, takich jak wykorzystywanie genetycznych modyfikacji (osławione GMO) czy reguł w hodowli oraz przetwórstwie drobiu i wreszcie standardów produkcji wołowiny: stosowanie przy niej np. hormonów wzrostu. Wszystkie zastrzeżenia specjalistów od zdrowia, a także części ekonomistów skwapliwie wykorzystują politycy z poszczególnych europejskich państw. Zwłaszcza ci, którzy podkreślają troskę o własnych wytwórców rolnych. Na temat perspektyw uzgodnienia TTIP wypowiedziała się w ostatnich dniach dla PAP ekspertka z waszyngtońskiego Peterson Institute for International Economics, Cathleen Cimino-Isaacs: „Trudno będzie do końca 2016 roku, gdy kończy się mandat prezydenta Baracka Obamy, osiągnąć porozumienie we wszystkich otwartych kwestiach. Myślę, że będziemy mieć jakiś postęp w przyszłym roku, ale do zakończenia wciąż bardzo długa droga”... Co to oznacza dla Unii Europejskiej? W sensie finansowym i makroekonomicznym – realne straty. Zwłaszcza po ostatnim wydarzeniu, jakim było zakończenie wAtlancie negocjacji wokół umowy transpacyficznej (TPP). Wspomniani specjaliści z Peterson Institute oceniają, że wielkość tych strat dla państw europejskich może wynosić 3,7 mld dol. rocznie począwszy od 2025 r. gdy – według oczekiwań – umowa wejdzie w życie.

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, October 7, 2015

Festiwal teatrów tańca w Tarnowie

7 października – 280. dzień roku Imieniny obchodzą: Amelia, Justyna, Marek

NOWY JORK Środa

Tegoroczną 5. edycję Sceny Otwartej zainauguruje spektakl „A Dance Tribute to Ping Pong” światowej sławy zespołu Jo Strómgren Kompani z Norwegii. Krytyka teatralna o tymże spektaklu pisała: „Dramatyczny, mroczny, zmysłowy i piękny. Spektakl udowadniający, że sport może być prawdziwą filozofią”. Kolejnego dnia czołowa, krajowa grup tańca współczesnego, czyli Polski Teatr Tańca z Poznania, zaprezentuje dwa spektakle: „Volta” w choreografii Andrzeja Adamczaka i „Open Field” wielokrotnie nagradzanego izraelskiego tancerza i choreografa Nadara Rosano. 16 października pokażą się utalentowani tancerze młodej generacji ze Słowenii, czyli M&N Dance Company z Michałem Rynią i Nastją Bremec. Michał Rynia pochodzi z Wrocławia, rozpoczął karierę taneczną od sceny hip-hopowej, brał udział w konkursach, w których pięciokrotnie zdobywał tytuł mistrza świata. Ukończył Rotterdam Dance Acade-

Czwartek

my, a następnie rozpoczął tam pracę jako wykładowca gościnny i choreograf. W spektaklu „Urban Tales”, docenionym na wielu zagranicznych festiwalach tańca, poruszą temat samotności jednostki w dużych, miejskich aglomeracjach. Dzień później na festiwalowej scenie wystąpi Lubelski Teatr Tańca ze spektaklem „Historie, których nigdy nie opowiedzieliśmy”, w choreografii Simone Sandroni z Włoch. 20 października Aura Dance Theatre z Litwy prezentować będzie ostatnią z premier: „Make the Switch from Me”, w której łączy taniec z eksperymentalnym systemem, interaktywnie reagującym na ruch tancerzy i generującym dźwięki. Spektakl otrzymał pięć renomowanych nagród

przyznawanych przez krytyków teatralnych oraz Ministerstwo Kultury Litwy. Na zakończenie Festiwalu zaplanowano perełkę – spektakl Romana Komassy „Tango Life” w wykonaniu tancerzy Polskiego Baletu Narodowego z Warszawy, łączący tango, taniec współczesny i elementy baletu. Towarzyszy im zespół Tangueros Balticos z Gdańska, grający autorskie kompozycje i aranżacje, w których muzyka inspirowana tangiem, połączona z jazzowymi improwizacjami oraz muzyką klasyczną nabiera oryginalnego brzmienia. Program festiwalu i szczegółowe materiały prasowe na: www.scenaotwarta.pl.

Kartka z historii października 1918 roku – proces odzyskiwania niepodległości 7 przez Polskę: Rada Regencyjna Królestwa Polskiego, powołując się na trzynasty punkt deklaracji prezydenta Wilsona, proklamowała

‘‘

niepodległość Polski.

Kto szuka, ten najczęściej coś znajduje, niestety, czasem zgoła nie to, czego mu potrzeba. – J.R.R. TOLKIEN

KARYKATURY SZCZEPANA SADURSKIEGO

JMS, (CENTRUM PRASOWE PAP)

Premiera interaktywnego lookbooka marki Pandora

FOTO: PANDORA

Pandora od lat inspiruje kobiety do wyrażania swojej indywidualności i osobistego stylu poprzez biżuterię. W nowy, jesienny sezon marka wkracza z interaktywnym lookbookiem, w którym udział wzięły stylistka i blogerki z Polski, Czech oraz Rumunii. 7 kobiet w różnym wieku i w różnych sytuacjach. Każda z nich reprezentuje odmienny, najbliższy sobie styl. Nagranie (wideo: http://static.pan do ra.net/cam pa igns/lo cal/PL/Au tum n2015/in dex.html) ukazuje, że bez względu na okazję, każda kobieta znajdzie wśród biżuterii Pandory produkty dla siebie. Osoby oglądające wideo będą mogły przenieść się na elegancką, wielkomiejską ulicę i zainspirować stylizacją każdej z bohaterek. Ten międzynarodowy projekt został zrealizowany w Warszawie i będzie dostępny także w Czechach i Rumunii. Bohaterki lookbooka: Karolina Ościk, Cajmel.pl; Alina Tansa, Fabulousmuses.net; Różena Opalińska z córką Apolonią; Eva Svobodova,

Piątek

FOTO: SCENAOTWARTA.PL

Tarnów zaprasza 9 października na spotkanie z tańcem współczesnym. Spektakle najlepszych teatrów z Norwegii, Słowenii i Litwy, Lublina, Poznania, Gdańska i Warszawy, spotkania z artystami, pokazy w konkursie choreograficznym, wystawa portretów „Ludzi tańca” – to wyjątkowa interdyscyplinarna impreza, jedyna tego typu w Polsce.

Ejvifreedom.com; Barbora Ondrackova, Voguehaus.com; Diana Enciu, Fabulousmuses.net; Weronika Załazińska, Raspberryandred.net. Produkcja: PAPAYA Films, reżyseria: Julia Rogowska, stylizacja: Magdalena Jagnicka, make-up: Marianna Jurkiewicz, włosy: Dawid Krynicki. Lookbook można zobaczyć na stronie: www.PANDORA.net.

Firma Pandora od ponad dwudziestu lat produkuje i sprzedaje ręcznie wykańczaną biżuterię. Oryginalne i szczegółowe wzory powstają dzięki złożonemu procesowi, który łączy tradycyjne rzemiosło z nowoczesną technologią. Wysoka jakość produktów w przystępnych cenach to unikalna cecha biżuterii Pandory. JMS, (CENTRUM PRASOWE PAP)

Tomasz Deptuła, „Nowy Dziennik”

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 7 października 2015

Parafianie w Clifton pożegnali lato

Ty także możesz pomóc dzieciom n W Polsce jest blisko 18 tysięcy dzie-

ci, które są wychowywane w ponad 350 domach dziecka. Gdyby nie te placówki, najprawdopodobniej musiałyby żyć na ulicy. Dzieci z domów dziecka czekają na Twoją pomoc! n W niedzielę, 13 września, odbył się piknik parafialny przy kościele św. Jana Kantego w Clifton, NJ. Od niedawna proboszczem jest

tutaj ksiądz Wacław Sokołowski, a wikarymi Bogusław Czerniakowski i Wiesław Ciemięga. Przybyli licznie parafianie z rodzinami, ich znajomi oraz zaproszeni goście.

FOTO: JOSEPH DANCE STUDIO

Chcemy czy nie chcemy – sieroty były, są i będą. Nasza organizacja, działająca w Chicago od 1992 roku, a od 2000 roku także na Florydzie, stawia sobie za cel przede wszystkim zachęcanie osób indywidualnych i organizacji polonijnych do niesienia pomocy domom dziecka i dzieciom w Polsce. Naszym obowiązkiem jest im pomagać. Stwórzmy zatem długi łańcuch ludzi dobrej woli do niesienia pomocy potrzebującym dzieciom. Każdy z nas może pomóc! To da Państwu ogromną satysfakcję. „Największy głód człowieka to głód miłości” – mówiła Matka Teresa. Dzieci, zwłaszcza te w domach małego dziecka, czekają na swoją Ciocię lub Wujka. Na pewno, po zapoznaniu się zPaństwem, zapytają: „Ciociu /Wujku, a kiedy do mnie przyjdziesz?” Podczas pobytu w Polsce skontaktuj się z dyrekcją domu dziecka, wybranego blisko Twojej rodzinnej miejscowości i postaraj się pomóc bezpośrednio chociaż jednemu dziecku. Jeśli nie możesz pomóc sam, skorzystaj z naszego pośrednictwa. Nasza organizacja nie ponosi kosztów administracyjnych. Wszystkie otrzymane od Państwa pieniądze docierają do dzieci. Każdą donację można odCzłonkowie SWAP, którzy zajmowali się sprzedażą piwa. Dzbanek z piwem trzyma gospodarz pikniku, ksiądz WacławSokołowski pisać od podatku. Na życzenie wyPogoda dopisywała, chociaż około sklep European Delight w Clifton który rozpoczął się 15 września. Jed- Paradę Pułaskiego na Manhattanie. stawiamy specjalny certyfikat z naszym numerem podatkowym. Za każJDS godziny 4 po południu nadciągnęły Hanny Ślęzak, a kiełbaski – Polo- nocześnie zaprosił wszystkich na 78. dy rodzaj pomocy dziękujemy w imiechmury i nieco pokropiło. Modlitwy nia Meat Market. Pierogi zrobiły paniu obdarowanych dzieci! wiernych zostały jednak wysłucha- nie należące do kościelnej grupy LoCzeki można wystawiać na Direct ne i wkrótce słońce wyszło zza chmur. aves and Fishes, pod kierownictwem Help to Eastern Europe, Inc. i przePiknik został znakomicie przygoto- Josephine Vetanovetz. Ciasta rówsłać na nasze adresy: wany przez proboszcza oraz para- nież upiekły parafianki – sprzedaDirect Help to Eastern Europe, Inc. fian woluntariuszy (przewodniczą- wała je grupa Polskiego Różańca. Gastonomiczne smako207 Ortiz Boulevard łyki cieszyły podniebieNorth Port, FL 34287 nia zgro ma dzo nych, tel. (941) 426-7559 a zimne piwo gasiło ich lub pragnienie. Sprzedażą Region Illinois: pi wa zaj mo wa li się 1221 Hampton Lane człon ko wie pla ców ki Mundelein, IL 60060 nr 36 Stowarzyszenia Tel. (847) 387-2030 Weteranów Armii PolDodatkowe informacje można uzyskiej w Clifton. skać na naszej stronie w internecie: Na pikniku nie zabrahttp://www.directhelpforchildren.org lub pikło zabaw dla dzieci. sząc pod niżej wymienione adresy: Wielkie zainteresowanie anianaz@yahoo.com – Ania, poloniaflorida@yahoo.com – Elżbieta i aniab@ameritech.net wywołał pokaz tańca Na zdjęciu od lewej: tancerze Agnieszka Szymański i Victor Ludnicki, Józef w wykonaniu tancerzy Pałka, proboszcz parafii ks. Wacław Sokołowski, para taneczna Sylwia So– Anna Borkowska. Joseph’s Dance Studio chacki i Konrad Trojanowski, a w tle – DJ Joe Kozioł Pomagamy dzieciom od 1992 roku! n Józefa Pałki. Dwie pary taneczne: Sylwia Sochacki i Konrad Trojanowski oraz Agnieszka Szymański i Victor Ludnicki zaprezentowały na asfalcie Konsulat Generalny RP wNowym Jor- udzielać darmowych porad prawnych z zakresu prawa amerykańskiego. tańce standardowe i laty- ku oraz Polish-Jewish Dialogue Com- Polakom mieszkającym w nowojorPrzed siedzibą liceum znajduje się noamerykańskie. Ich wy- mittee zapraszają w niedzielę, 18 paź- skim okręgu konsularnym. Udział bezpłatny parking, przystanek autoTańczą Sylwia Sochacki i Konrad Trojanowski stęp z uśmiechem i hu- dziernika 2015 roku w godzinie 14:00 w spotkaniu jest bezpłatny. Porady busów Q38, Q54, Q67 oraz przystacą Rady Parafialnej jest Bożena Ja- morem poprowadził właściciel stu- na Seminarium Prawne dla Polonii, udzielane będą w języku polskim nek linii metra M (Middle Village Meworska). Oprawą muzyczną i pro- dia. Proboszcz Wacław Sokołowski które odbędzie się w siedzibie liceum (czas porad jest ograniczony). Zapi- tropolitan Ave). wadzeniem imprez na pikniku zajął podziękował tancerzom za ich pięk- Christ the King High School pod ad- sy do konkretnych adwokatów będą Zapraszamy wszystkich zaintereny program artystyczny, a później Jó- resem 68-02 Metropolitan Avenue, prowadzone już w trakcie samego sowanych do udziału w spotkaniu się DJ Joe Kozioł. Organizatorzy zadbali o to, aby go- zef Pałka zaprosił wszystkich zebra- Middle Village, Queens, 11379. spotkania, nie ma potrzeby wcześniej- i do skorzystania z możliwości odście mieli czym się delektować nych na kurs tańca do Polskiego DoW spotkaniu wezmą udział polsko- szego rejestrowania się. Zaintereso- bycia darmowej konsultacji z adwona stołach. Jedzenie przygotował mu Cracovia Manor w Wallington, NJ, języczni adwokaci, którzy będą wani będą mogli zasięgnąć porady katami. Konsulat Generalny RP

Seminarium prawne dla Polonii

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, October 7, 2015

Pełnomocnik na odległość n Dzięki istniejącej w prawie in-

stytucji pełnomocnika, możliwe jest uporządkowanie, awręcz prowadzenie naszych spraw, interesów, formalności na odległość. Upoważnienie dodziałania udzielone innej osobie okazuje się być wyjściem z wielu sytuacji, gdy z uwagi na brak możliwości osobistego działania przydanej czynności czy też sporze sądowym odkładamy zaplanowane przez nas działania w czasie. Brak konieczności osobistego działania w wielu przypadkach okazuje się być nie tylko oszczędnością czasu, ale również pieniędzy związanych z kosztownymi podróżami. Przybliżając instytucję pełnomocnictwa i pełnomocnika warto zacząć od tego, iż system prawa cywilnego wyróżnia pełnomocników zarówno prawa procesowego, jak i pełnomocników prawa materialnego. W dzisiejszym artykule zajmiemy się przybliżeniem roli pełnomocnika procesowego. Pełnomocnik procesowy, jak sama nazwa wskazuje, ustanawiany jest w przypadku prowadzenia postępowania sądowego. Pełnomocnikiem może być adwokat lub radca prawny, a w sprawach własności przemysłowej także rzecznik patentowy. Funkcję tę może ponadto pełnić osoba sprawująca zarząd majątkiem lub interesami strony postępowania oraz osoba pozostająca ze stroną w stałym stosunku zlecenia, jeżeli przedmiot sprawy wchodz w zakres tego zlecenia. Pełnomocnictwa procesowego możemy również udzielić współuczestnikowi sporu, jak również niektórym z członków rodziny – to jest: rodzicom, małżonkowi, rodzeństwu lub zstępnym oraz osobom pozostającym ze stroną w stosunku przysposobienia. Wybór osoby pełnomocnika – w szczególności w zakresie decyzji, czy miałby to być profesjonalny pełnomocnik jak adwokat lub radca prawny, czy przykładowo członek rodziny – zależeć powinien od stanu skomplikowania sprawy, jak również zaufania, jakim jesteśmy w stanie obdarzyć daną osobę, kierując się w każdym przypadku przekonaniem, iż we właściwy sposób zadba ona o nasze interesy. Zgodnie z regulacją kodeksu postępowania cywilnego pełnomocnictwo procesowe obejmuje z samego prawa umocowanie do: 1) wszystkich łączących się ze sprawą czynności procesowych, nie wyłączając powództwa wzajemnego, skargi o wznowienie postępowania i postępowania wywołanego ich wniesieniem, jako też wniesieniem interwencji głównej przeciwko mocodawcy; 2) wszelkich czynności dotyczących zabezpieczenia i egzekucji; 3) udzielenia dalszego pełnomoc-

FOTO: ARCHIWUM KANCELARII

Katarzyna Pawłowska

nictwa procesowego adwokatowi lub radcy prawnemu; 4)zawarcia ugody, zrzeczenia się roszczenia albo uznania powództwa, jeżeli czynności te nie zostały wyłączone w danym pełnomocnictwie; 5) odbioru kosztów procesu od strony przeciwnej. Udzielając umocowania danemu pełnomocnikowi możliwe jest oczywiście zawężenie zakresu pełnomocnictwa poprzez zastrzeżenie, iż przykładowo zawarcie ugody lub zrzeczenie się roszczenia nie wchodzi w zakres umocowania danego pełnomocnika i wymagać będzie każdorazowo wyrażenia przez nas zgody w tym zakresie. W przypadku ustanowienia pełnomocnika procesowego w sprawie, co do zasady nasz udział w postępowaniu jest zbędny. Po udzieleniu pełnomocnictwa pełnomocnik może bowiem składać w naszym imieniu wszystkie pisma procesowe, zajmować stanowisko na rozprawie i prowadzić ewentualne rozmowy ugodowe. Co w sytuacji, gdy dla dobra sprawy powinien zostać przeprowadzony dowód z naszych zeznań? Czy oznacza to konieczność naszego osobistego stawiennictwa przed sądem w Polsce? Otóż nie. Właściwie przygotowany profesjonalny pełnomocnik jest bowiem w stanie poradzić sobie również w takiej sytuacji i na podstawie odpowiedniego wniosku doprowadzić do tego, iż dowód z naszego przesłuchania odbędzie się w najbliższym dla naszego obecnego miejsca zamieszkania konsulacie Rzeczypospolitej Polskiej. Celem przeprowadzenia takiej czynności konsulat nie bada w żaden sposób statusu naszego pobytu za granicą,

a wymaga jedynie okazania ważnego dokumentu potwierdzającego obywatelstwo Rzeczypospolitej Polskiej. Analogiczna procedura znajdzie za sto so wa nie w po stę po wa niu o stwierdzenie nabycia spadku. Z doświadczenia naszej kancelarii wynika, iż w sytuacji, gdy spadkobiercy po zmarłym zamieszkują za granicą, decyzja o wszczęciu postępowania o stwierdzenie nabycia spadku bywa odciągana w czasie z uwagi na przekonanie o braku możliwości przeprowadzenia postępowania bez konieczności co najmniej jednorazowej obecności w sądzie w Polsce. Tymczasem jest to przekonanie błędne. Co prawda postępowanie o stwierdzenie nabycia spadku tym różni się od innych po-

stępowań, iż w jego trakcie przeprowadzana jest czynność zwana „odebraniem zapewnienia spadkowego”, której to nie może w naszym imieniu dokonać pełnomocnik. Jednakże analogicznie jak przy dowodzie z przesłuchania strony, na skutek właściwego wniosku pełnomocnika możliwe jest przeprowadzenie tej czynności przed konsulatem Rzeczypospolitej Polskiej znajdującym w pobliżu miejsca naszego zamieszkania. Zastanawiając się nad skorzystaniem z usług profesjonalnego pełnomocnika w przypadku planowania postępowania za granicą warto jest również zasięgnąć informacji w konsulacie Rzeczypospolitej Polskiej. n

Adwokat Katarzyna Pawłowska ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego w 2006 roku, a następnie Podyplomowe Studium Rzeczoznawstwa Majątkowego, Pośrednictwa Obrotu Nieruchomościami i Zarządzania Nieruchomościami. W chwili obecnej jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp. p. Specjalizuje się w prawie spadkowym, ubezpieczeń społecznych oraz prawie nieruchomości. Email: k.pawlowska@post.pl. Internet: www.pawlowska-debowska.pl. Tel: +48 500 188 483

REKLAMA

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Turystyka

nowy dziennik Środa 7 października 2015

Rowerem po Amazonce Skokiem do wody bracia Dawid Andres i Hubert Kisiński uczcili swoje pierwsze spotkanie z Amazonką. Nie byłoby w tym nic niezwykłego, gdyby nie fakt, że jezioro Ticcla Cocha, w którym pływali, dające początek największej rzece świata, znajduje się na wysokości 5142 metry nad poziomem morza. Piotr Chmieliński

ZDJĘCIA: DAWID ANDRES

ROWEREM NAJTANIEJ „Chcę przeżyć wspaniałą przygodę. Z tego, co się orientuję, jeszcze nikt nie przejechał Amazonki rowerem. Jednak tego nie planowałem, tak wyszło najtaniej” – odpisał na moje pytanie o cel wyprawy Dawid, 40letni pasjonat wojaży po świecie. Dawid to człowiek o duszy obie-

FOTO: HUBERT KISIŃSKI

Po uciążliwej wędrówce po peruwiańskich Andach, docierając tu, mało kto myśli o czymkolwiek poza skutkami choroby wysokościowej i przenikliwym zimnie – nocą temperatura spada do około minus 20 stopni Celsjusza, zwykle pokrywając akwen lodową taflą; w dzień podnosi się o kilka lub kilkanaście stopni. Na uwagę zasługuje jeszcze jeden fakt. Pochodzący z gorzowskiego Zawarcia podróżnicy do źródła Amazonki dotarli na rowerach, co stanowi pierwszy taki wyczyn w historii eksploracji rzeki. Właśnie tu, u stóp góry Mismi, nad jeziorem Ticcla Cocha, rozpoczęła się ich rowerowa wyprawa po Amazonce. Jakkolwiek dziwne może wydać się stwierdzenie „rowerem po Amazonce”, Dawid i Hubert faktycznie planują większą część rzeki przepłynąć na specjalnie do tego celu skonstruowanych rowerach.

Dawid Andres (po prawej) i Hubert Kisiński na plaży nad Pacyfikiem niedaleko miasteczka Canama. Stąd wyruszyli na wyprawę

z pokładu statku, zamieszkał w Stanach Zjednoczonych. Nie skończył jednak marzyć o doświadczeniu prawdziwej przygody i sprawdzeniu

stani. Złap wiatr w żagle. Eksploruj”. Najpierw miał być Bliski Wschód. Kierunek planowanej ekspedycji zmienił się diametralnie po lekturze książek o Amazonce. Pozostawało jeszcze ustalenie, w jaki sposób tę Amazonkę zdobyć. „Początkowo chcieliśmy przepłynąć wszystko kajakami, czyli górskie partie kajakiem górskim, a nizinną cześć kajakiem morskim. Plan szybko upadł ze względu na brak doświadczenia w pływaniu na rzekach górskich” – wspomina. Potem pojawił się pomysł na jazdę rowerem przez górskie tereny, przez które rzeka przepływa, a potem kajakami już na „płaskim” jej odcinku. Koszty związane z kupnem kajaków morskich i transportu wyeliminowały także i tę koncepcję. Pozostały zatem tylko rowery. Pojawił się problem techniczny: jak przejechać rzekę rowerem? Wpadli wtedy na pomysł zbudowania przenośnego roweru, którym będzie można przemieszczać się zarówno po drogach, jak i po wodzie. I tak powstał...

AMAZOŃSKI ROWER Górskie odcinki Amazonki siłą rzeczy rowerzyści muszą pokonać jaDawid Andres i Hubert Kisiński skaczą do wody w jeziorku Ticlla Cocha (stadąc wzdłuż linii brzegowej rzeki. Kiedy dotrą do miejsca, gdzie rzeka trałe źródło Amazonki), na wysokości 5142 metrów nad poziomem morza ci swój górski charakter, „zwykłe” rożyświata. Chcąc poznawać nowe, od- samego siebie. „Zawsze chciałem wery zmienią się w rowery wodne ległe krainy na ziemi podejmował się przeżyć coś niesamowitego” – mó- i wtedy podróż odbywać się będzie różnych zajęć. Prawdziwą szkołą ży- wi. Nic dziwnego, że mottem ama- już po rzece. cia okazała się praca na statku pasa- zońskiej wyprawy stały się słowa, Amazoński rower przypomina każerskim, choć jej trudy, jak mówi, „re- które kiedyś gdzieś przeczytał: tamaran. Rama bez kół osadzokompensowała mu możliwość zwie- „Za dwadzieścia lat będziesz bardziej na jest na dwóch pływakach o dłudzania interesujących miejsc i pozna- rozczarowany tym, czego nie zrobi- gości 3 metrów wykonanych z mawania ludzi ze wszystkich stron świa- łeś niż tym, co zrobiłeś. Więc odwiąż teriału, z jakiego budowane są ponta”. Gdy wreszcie zszedł na dobre cumy. Wypłyń z bezpiecznej przy- tony górskie. Ich łączna wyporność

wynosi 480 kilogramów. Napęd połączony jest z korbą łańcuchem. Całość wyposażona jest w tylne sakwy o trzech komorach, w których znaj-

dzie się dobytek podróżników. Średnia prędkość poruszania się wynosić będzie około 6 kilometrów na godzinę, choć pewnie zostanie skory-

Dawid Andres (z krawatem) i Hubert Kisiński na Plaza de Armas w miasteczku Chivay, przy pomniku z tablicą informującą o pierwszym przepłynięciu Kanionu Colca w 1981 roku przez polskich kajakarzy – uczestników wyprawy Canoandes’79. Pomnik został odrestaurowany w 2015 roku, dzięki staraniom Andrzeja Piętowskiego, kierownika wyprawy Canoandes’79

11 nowy dziennik Wednesday, October 7, 2015

Na pytanie, jak długo potrwa wyprawa, Dawid odpowiada: „Myślę jak Filipińczycy (jego żona pochodzi z Filipin), a teraz już wiem, że także jak Peruwiańczycy – potrwa tak długo, aż dopłyniemy. Ale tak naprawdę to mam nadzieję, że 6-8 miesięcy”.n

FOTO: DAWID ANDRES

do miejscowości Tuti. Stąd ruszyli w kierunku góry Mismi, żeby zamoczyć nogi u źródła Amazonki – w jeziorku Ticcla Cocha, a dalej doAtlantyku. Już wiemy, że nie same nogi zamoczyli w jeziorze, nad które dotarli nie pieszo, jak sugerowałem, ale na swych rowerach.

Dawid na historycznym moście Puente Santo Domingo, niedaleko miejscowości Yauri (Espinar)

dach amazońskich. Nie jestem pewien, jak poradzi sobie z wirami na rzece, a potem z falami oceanicznymi przy dopływaniu doAtlantyku, to budzi moje największe obawy. „Rower osadzony na stelażu, tworząc coś w rodzaju katamaranu, będzie niezatapialny. Najbardziej obawiam się o napęd, myślę, że to może być nasz największy problem” – mówi Dawid. Rowery przywiezione zostaną doPeru przez przyjaciela Dawida – Marka Pielecha, który pierwotnie miał mu towarzyszyć od początku wyprawy. Na-

ROWEROWA „JAZDA” AMAZONKĄ Wswoją amazońską podróż Dawid wyruszył zatem razem z młodszym o osiem lat bratem Hubertem. O wspólnym wyjeździe nie zdecydowały wyłącznie braterskie więzi, ale względy bardziej praktyczne, o czym żartując opowiada Dawid: „Wybór Huberta nie był spowodowany tym, że jest moim bratem. Ma on ponadprzeciętne zdolności odnajdywania sensownego rozwiązania w sytuacjach bez wyjścia. Potrzebuje pięciu minut, żeby zorientować się, jak

Dawid i Hubert z rowerami amazońskimi na mostku inkaskim (Puente del Inca Q’eswachaca), niedaleko wioski Quehue

FOTO: DAWID ANDRES

naprawić rzecz, którą widzi pierwszy raz w życiu i jest bardzo odważny”. Na informację o podjęciu ekspedycji zareagował błyskawicznie – cztery dni po telefonie był już w Stanach Zjednoczonych, gdzie mieszka jego brat i skąd mieli polecieć do Limy. „Pojęcie o wyprawie ma jednak marne, ale wie czego chce i jest świadom, czego się podejmuje” – mówi żartobliwie Dawid. Z Limy dotarli autobusem 6 września do ma low ni czo po ło żo nej nad Pacyfikiem Camany. Stamtąd ruszyli w głąb lądu. Ze względu na znajomość tego terenu i ujęty spontaniczną odpowiedzią na pytanie o trasę wyprawy: „No jak? Śladami Chmielińskiego, tylko że na rowerze” – chętnie włączyłem się, oczywiście na odległość, do tej niezwykłej ekspedycji. „Proponuję przejedźcie przez Arequipę i stamtąd przez Chivay do Lari. Z Lari musicie wynieść rowery do przełęczy na dziale wodnym pomiędzy Pacyfikiem i Atlantykiem (ścieżka pomiędzy Lari i Cailloma). Od przełęczy moglibyście zjechać wzdłuż strumyka Apacheta (może nie być wody o tej porze roku), do połączenia ze strumieniem Carhuasanta. Tutaj proponowałbym, abyście zostawili rowery i poszli w górę Carhuasanta do jej źrodła – jeziorka Ticcla Cocha. To jest stałe zródło Amazonki, według ostatnich potwierdzeń „National Geographic” z 2014 roku (http://news. nationalgeographic. com/news/2014/02/140213-amazon-river-length-source-maps-science/)” – poradziłem im, w odpowiedzi na prośbę o pomoc w wytyczeniu trasy prowadzącej do źródła. Ustalając z Dawidem drogę przejazdu przypomniałem sobie, jak – dokładnie przed trzydziestoma laty – wędrowałem po tych samych okolicach po szu ku jąc tych miejsc, przed i w trakcie wyprawy od źródeł do ujścia Amazonki. Z zaciekawieniem i wzruszeniem patrzyłem na zdjęcie Dawida i Huberta stojących, oczywiście ze swoimi rowerami, na linowym moście inkaskim. To właśnie z niego zwisałem kilkanaście metrów nad rwącą wodą, gdy jedno z linowych przęseł zerwało się, tworząc w nim sporą wyrwę. Teraz jest odnowiony i wygląda solidnie. Z Camany przez Areqiupę i Chivay, w kilka dni, bracia dotarli

Prototyp roweru amazońskiego – testy na rzece Warcie

FOTO: MAREK PIELECH

rodziny syna zdecydowały jednak o zmianie jego planów. Marek włączy się do ekspedycji w miejscu, w którym Amazonka opuszcza Andy, to jest w miejscowości... San Francisco.

FOTO: HUBERT KISIŃSKI

gowana, kiedy na rowerze-amfibii zainstalowany zostanie cały osprzęt. Rower poddany został testom na Warcie. Najważniejszy jednak sprawdzian nastąpi na szerokich wo-

FOTO: DAWID ANDRES

Dawid i Hubert z rowerami przy jeziorku Ticlla Cocha (stałe źródło Amazonki), na wysokości 5142 metry nad poziomem morza. Na horyzoncie, po prawej stronie, ośnieżony szczyt Mismi

Niekompletna mapa przejazdu (źle funkcjonujący sprzęt GPS) z Canamy nad Pacyfikiem, przez Arequipę, Chivay, jezioro Ticlla Cocha, Caylloma, Yauri, Puente Santo Domingo, Quehue, mostek inkaski i Cuzco

ND Nieruchomości

Coraz więcej „zielonych” budynków n Na polskim rynku nieruchomości pojawia się coraz więcej nie-

ruchomości przyjaznych środowisku i ułatwiających życie przyszłym użytkownikom. Co prawda posiadanie ekologicznego certyfikatu nie jest jeszcze tak rozpowszechnione, jak w innych krajach, to w ciągu dziesięciu lat krąg certyfikowanych inwestycji zwiększył się z 2 do 154 nieruchomości.

Systemy certyfikacji budynków potwierdzające to, że są one ekologiczne, funkcjonują od lat 90. Obecnie działają dwa takie systemy – brytyjski BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Methodology) i amerykański LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). Pierwszy to system oceny jakości budynków, któ ry bie rze pod uwagę wiele kryteriów, m.in. efek tyw ność energetyczną, materiały i konstrukcję, eks plo ata cję i re ali za cję, gospodarkę wodą i odpadami, jakość środowiska wewnętrznego czy dostępność komunikacyjną. Ten certyfikat przyznaje BRE Global (Building Research Establishment). Obecnie certyfikatem BREEAM może się pochwalić 250 tys. inwestycji na całym świecie. W Polsce LafargeHolcim była pierwszą firmą w swojej branży, która uzyskała certyfikację BE S6001. Z kolei certyfikat LEED to również wielokryterialny system oceny opracowany przez U.S. Green Building Council.

W Polsce budynki z zielonymi certyfikatami, czyli takie, które skutecznie wykorzystują wodę i energię, zaczęły powstawać po 2000 roku. Do 2005 roku zieloną pieczątkę miały tylko dwie nieruchomości. Obecnie posiadają je już 154 budynki. Najliczniejsze (stanowiące 72 procent) grono nieruchomości przyjaznych środowisku, to biurowce. Jednak rośnie również liczba certyfikowanych budynków handlowych i przemysłowych (od po wied nio 15 proc. i 13 proc.). Deweloperzy też sami coraz chętniej ubiegają się o zielone cer ty fi ka ty. To sposób na potwierdzenie wykorzystania nowoczesnych technologii związanych z odnawialnymi źródłami energii lub ograniczających zużycie wody czy energii. Dzięki temu, że deweloperom coraz bardziej zależy na tworzeniu ekologicznych budynków i wykorzystywaniu innowacyjnych rozwiązań w zakresie materiałów budowlanych, producenci i dostawcy tych materiałów również odnoszą korzyści. AS, (R)

Ile warte są polskie nieruchomości? n W największych polskich miastach widok żurawi budowlanych na stałe wpisał

się w krajobraz. Nowe budynki wyrastają także w mniejszych miasteczkach i na terenach podmiejskich. Rynek nieruchomości dynamicznie się rozwija, powiększając majątek narodowy. Ile tak naprawdę warte są już nieruchomości w Polsce? Odpowiedź na to pytanie znaleźć można w opracowaniu NBP zatytułowanym „Raport osytuacji narynku nieruchomości mieszkaniowych ikomercyjnych w Polsce w 2014 roku”. Wartość majątku nieruchomości mieszkaniowych rośnie od czasu transformacji i na koniec 2014 r. została oszacowana na ok. 3,1 biliona złotych. Zdaniem ekspertów, to bardzo dobry wynik, który jest rezultatem popytu na mieszkania, napędzającego kolejne inwestycje, jak również pojawiających się w dużych miastach

luksusowych obiektów. W zestawieniu z PKB łączny majątek nieruchomości mieszkaniowych i komercyjnych w Polsce na koniec 2014 r. stanowił ok. 187 proc. PKB, z czego 176 procent przypadało na nieruchomości mieszkaniowe, a 11 proc. na komercyjne. Co ciekawe, pomimo stałego przyrostu powierzchni mieszkaniowych jego bieżąca relacja do PKB ulega systematycznemu obniżeniu od 2007 r., kiedy to dochodziła do 220 procent, a ceny mieszkań osiągały najwyższe wartości. W kolejnych latach PKB rosło w szybszym tempie niż wzrost wartości zasobu mieszkaniowego. AS, (R)

nowy dziennik Środa 7 października 2015

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze. Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon. Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt. Dostępne od Maja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Apartment for rent, Ridgewood, NY. 5 rooms, 2 bedrooms, apartment located on 3rd floor, clean and lots of closets space. 3 blocks from M train. Available after October 15th. Rent $1680 plus 1 month security deposit. Please call: (917) 750-6375 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu. Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem. Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku. Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe. Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem. Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie. Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines. Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area. Tenants have no leases. Projected income $7,200/Month. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia. W czynsz wszystkie opłaty wliczone. Dom można wynająć z meblami lub bez. Prywatny ogrodek do dyspozycji. Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ Apartment for rent in Garfield, NJ 3 Bedroom, 1 1/2 Bath 2nd Floor Apartment. Large Living Room with Closet Dining Room, Eat-in Kitchen with Cooktop and Wall Oven, Laundry Hook-ups Master Bedroom with 1/2 Bath 2 Bedrooms and 1 Full Bath. Wall to Wall Carpeting, Window Blinds, In Wall A/C. $2250 Security deposit. No Broker fees. No Use of Driveway, Backyard or Basement. No Pets Close to Shopping, Transportation, Elementary school & Parks, Tenants responsible for Cable, Phone, Gas & Electric Utilities. Must supply a recent credit check report along with copies of recent pay stubs. $25 Application Fee. Call: (203) 879-8817

13 nowy dziennik Wednesday, October 7, 2015

Ridgewood off Fresh Pond Road 2-family, brick, 11 rooms, move-in condition. Please call: RE/MAX, ask for Milady (718) 848-4700 or (917) 686-4595

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe. Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe. Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

FOREST AVE, RIDGEWOOD $1,890,000 REF#886 Bardzo duży 6 rodzinny dom z cegły na sprzedaż. 6 mieszkań trzy sypialniowych. Wysokość sufitu na I piętrze to 13 stóp. Wielkość działki: 27’ x 100’, podatki: $12,324 Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom. Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach. Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train. Total Income $106,473. Currently 2 Apartments Vacant. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work. Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 81ST, OZONE PARK $599,000 REF#883 Dwu rodzinny dom na sprzedaż. Całkowicie odnowiony: nowe okna, podłogi drewniane i ceramika, szafki kuchenne wykonane z drzewa wiśniowego, granitowe blaty. Do dyspozycji zadbany ogródek. Bardzo dobra lokalizacja. Blisko do środkow transportu miejskiego i sklepów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi. Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU 68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

ND Nieruchomości

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu. Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village. 3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SKILLMAN AVE, SUNNYSIDE $1,749,999 REF#888 Budynek wielofunkcyjny na sprzedaż. Na parterze znajduje się powierzchnia usługowo-komercyjna. Ponad nią są dwa mieszkania: z przodu znajduje się mieszkanie 2-sypialniowe, z tyłu mieszkanie 1 sypialniowe. Blisko środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

nowy dziennik Środa 7 października 2015

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż. Free market rent. Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

HURON ST, GREENPOINT $3,199,000 REF#889 W bardzo atrakcyjnej lokalizacji 6 rodzinna kamienica. 2007 roku budowy, budynek niezamieszkiwany wczesniej przez nikogo. W dobrej kondycji. DoskonaŁa okazja dla deweloperów i inwestorów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż. Bardzo atrakcyjna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny. Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

176th ST, SPRINGFIELD GDNS $629,000 REF#887 Niezwykły 2 rodzinny wolnostojący dom na Springfield Gardens. 1994 rok budowy. Mieszkania dwu i trzy sypialniowe. Ukończona piwnica. Prywatny podjazd na kilka samochodów. Wymiary działki: 40’x95’, podatki: $4,916 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-OP na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy. Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

15 nowy dziennik Wednesday, October 7, 2015

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

*JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Marlboro, NJ Move right in to this 4 Bedroom, 3 Full Bathroom Colonial, PLUS a Fully Finished 1000+ sq ft Basement Suite with Bedroom, Office, Family Room, Kitchenette and Full Bathroom. Price: $459.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Point Pleasant, NJ 4 beds, 2.5 baths. New Construction Colonial. Featuring Formal Living & Dining Rooms, Eat in Kitchen with Center Island & Stainless Appliances, Breakfast Area, Open to Family Room. Four Large Bedrooms, Master w/His and Hers Walk In Closets and Full Luxurious Master Bath. Quality Construction: Energy Star Insulation, Silverline by Anderson Windows, High Efficiency Furnace & Water Heater. Basement prepped for finishing w/moisture barrier & insulation Price: 449.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica. Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Woodbridge, NJ Condo alternative with old world charm. Sun drenched four-season porch. Hardwood floors in most rooms. Three bedrooms with bonus room in attic could be 4th bedroom. Eat-in kitchen with access to the fenced back yard, drive way and detached 1 car garage. Competitively priced, close to public transit and shopping. Price: $199.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location. 8 bedrooms, 4 baths, 3 separate. New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage. Please call: (973) 235-1312

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths. Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities. Price: $599.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Sprzedam Nowy Dom w Englewood NJ., 1/2 duplex, 4 sypialnie. 6 mil od Manhattanu. Cena: $425K Telefon: (201) 567-1976

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 7 października 2015

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths. Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout. 1.62 Acres of property. Price $799.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

COLTS NECK, NJ 4 beds, 3 baths. Colonial Incredible location offering serenity and privacy. Recent renovation and addition, completely redesigned this custom home.Finished basement, detached two car garage. Price: 774.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Old Bridge, NJ 4 beds, 2.5 bats, 1.2 acres of property. Do remontu. Price: $239.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths. Beautiful colonial recently reconstructed and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet your entertaining needs. Huge bakyard. Price $419.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Howell, NJ 4 beds 2 baths 1.29 acres of property. Needs some work. Price: 190.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

COLTS NECK, NJ 5 beds, 6 baths. Situated on nearly eleven acres of meticulously manicured property in one of Colts Neck’s most desirable private enclaves is this palatial estate with a full brick exterior, impressive columns and sophisticated styling that seamlessly blends traditional elegance and beauty. Advanced automation system by Crestron International, controls the entire home. State of the art security system with 12 cameras and 120 amp generator. Price: $4,100,000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Monroe Township, NJ 5 bedrooms, 4.5 baths. New construction. Absolutely beautiful, center hall colonial, Price: $749.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888

Toms River, NJ 3 beds, 1.5 baths Liberty Village Colonial, Kitchen has been expanded with peninsula for counter seating and granite. Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Sprzedam mieszkanie na Florydzie, w miejscowosci Coconut Creek, na zamkniętym, strzeżonym, pełnym wygod osiedlu. Mieszkanie jednosypialniowe, słoneczne, w budynku 4 piętrowym z lat 80-tych. Niski czynsz. Po więcej informacji proszę dzwonić (646) 912-2522. Cena do uzgodnienia. Polski Agent Nieruchomości na Florydzie. Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs. Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

Z powodów rodzinnych sprzedam ośrodek wypoczynkowy w PA w pobliżu atrakcji Poconos oraz jezior. Cena $300K Telefon: (917) 742-9610

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise. Low maintenance living, in pristine, move in condition. Freshly painted with updates throughout. Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

PENNSYLVANIA * Pocono Mountains* E. Stroudsburg. Do sprzedania ziemia budowlana 75 akrów z własnym 2 akrowym jeziorem, zw żródłami wody mineralnej, electrycznoscią, linią telefoniczną. Wjazd z asfaltowej ulicy. Można podzielić na małe działki budowlane. Cena $1,200,000 Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę. *** Rownież do sprzedania 2 akrowe zatwierdzone działki po $65,000 każda. Własciciel (718) 880-0416

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Łódź Śródmieście, ul. Radwańska (przy parku J. Poniatowskiego) Budynek wielorodzinny, pow. całkowita 1351 m. kw., działka 795 m. kw., pow. zabudowy 503 m. kw. Liczba kondygnacji 5, liczba lokali 30 + sklep 22,55 m. kw. na parterze. Lokale wolne-5, użytkowe bezumownie-8. Stan budynku wymaga remontu. Cena w złotych 1, 000,000 mln. Kontakt Polska 011 (48) 42 684-5994 lub email kancelaria@roge.pl

Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku. Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146

Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż. Telefon: 011 48 (691) 554-584

Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

Działka ze starym domem. Około 28a, koło Równi Krupowej. Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko. Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne. Telefon 011 48 18 (201) 150-87 SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395

nowy dziennik Wednesday, October 7, 2015

ND Nieruchomości POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania. Widok na Jasną Górę. Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód. Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

SUPER NOWOCZESNE MIESZKANIE 74m2 elegancko umeblowane w centrum Częstochowy z widokiem na klasztor Jasnogórski do sprzedania. Proszę o kontakt: (973) 610-9513 Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km. Ośrodek zdrowia 2 km. Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa. Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km. Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie. Cena 75 tyś zł do negocjacji. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota. Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

nowy dziennik Środa 7 października 2015 Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow. Idealna na gospodarstwo lub sad. Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi. Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia. Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras. I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon. II piętro: pokój oraz łazienka. Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

Stalowa Wola. Sprzedam 2-sypialniowe mieszkanie 60 m. kw. z aneksem, kuchnia. Odnowione, po remoncie, blisko Galerii, szkół. Cena $80,000 (do uzgodnienia). Proszę dzwonić: (617) 943-5527 Polska 011 (48) 731-862-174 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339 Piękny apartament w prestiżowej lokalizacji na Starym Mieście w Warszawie. 70 m2 (753 square foot) po generalnym remoncie, salon, dwie sypialnie, kuchnia z oknem, łazienka z wanną i prysznicem. Dwustronne okna z widokiem na Zamek Królewski, cicha uliczke. Umeblowane i całkowicie wyposzaone. Wysoki standard. Najem na co najmniej rok. Telefon: (646) 301-2442

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln. Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2. Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka). Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460

19 nowy dziennik Wednesday, October 7, 2015

Dom wg. indywidualnego projektu. Z cegły, ocieplony, kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, brama automatyczna otwierana. W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu. W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania. Telefon: 011 (48) 506-000-728 Biznes na sprzedaż we Wrocławiu. Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość. Dochód ponad 4 miliony PLN na rok. Sale 75% wysprzedane do 2017 roku. Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój. Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2 ( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2. Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń. Telefon: 011 48 502-488-818

BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r. UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów. Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce. Tel. (646) 267-7171

Atrakcyjne mieszkanie w Szczawnicy (miejscowości turystyczno-uzdrowiskowej - Pieniny), o pow. 64,60m2 – cena 330 000 PLN. Własnościowe (k.w.), w 4-rodzinnym domu (Wspólnota Mieszkaniowa), po remoncie kapitalnym, 3 pokoje, aneks kuchenny, piwnica, strych, ogródek z altaną. Niedaleko parku i promenady (najdłuższej w Polsce). Telefon: 011 48 660 263 680

Sprzedam domek letniskowy w Grodku nad Dunajcem. Telefon: 011 48 (609) 576-8840 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa. Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki. 160m2 + garaż. Kontakt: (847) 989-6301

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 .com

STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

180

95 70

60 50

DZIAŁ OGŁOSZEŃ

60 50

Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com classified@dziennik.com

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY Zatrudnimy murarzy (może byc brygada murarzy). Możliwa praca w systemie akordowym. Ściana jest całkowicie przykryta. Praca 5-6 dni w tygodniu bez względu na pogode. Do zainstalowania 200 tysięcy cegieł. Zgłoszenia osobiste pod adresem: New Force Construction 576 Woodward Ave (wejscie od rogu Menahan i Woodward Ave St), Ridgewood, NY 11375. Looking for Cabinet makers and installers with experienced. Please call: (516) 246-9413 Experienced carpenter for doors, mouldings, etc. Must speak english. Text or call (917) 642-5245 (eng) (718) 381-5564 (pol)

KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Ich kierowca umarł, a żonie także nie wypłacili zaległych pieniędzy. Tomek: (570) 441-0096

Duża firma budowlana zatrudni murarzy z doświadczeniem. Stała praca. Proszę dzwonić. Brooklyn, NY Alex (347) 986-9170 lub Lnatoly (347) 416-3301

*********** Pracując jako właściciel trucka w Chicago, - kompania pobiera 12% od zarobku, - kompania pobiera $300/ tyg za leasing przyczepy oraz insurance. Po odliczeniu paliwa, zarobki w granicy $3500-$3800 tyg za 2500mil. Co weekend w domu. Telefon: (570) 441-0096

Firma Remontowo–Budowalna przyjmie do pracy: • stolarz meblowy, • stolarz budowlany, • malarz-spachlarz, • osobe prowadzącą budowe – Foreman (z umiejętnością czytania planów). Doświadczenie, język ang. komunikatywny oraz dokumenty wymagane. Zapraszamy do biura na rozmowę: 188 A Dupont Street, Brooklyn, NY 11222 o godz. 7:30- 8:30 rano od poniedz. do piątku.

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

nowy dziennik Âroda 7 października 2015

Construction Co. specializing in exterior restoration will hire Project Manager. We need someone with outstanding communication skills and general knowledge of construction. The candidate will be a link between management team and crew working on the project. Some of responsibilities include overall project planning, implementation, scheduling, cost estimating, resource allocation and management, budget management, quality control, code and license compliance, and overall team management. Candidates must be well organized and timely. Good communicator with ability to create and maintain positive relationships with our partners. Potential candidate has to have a capacity to motivate, lead by example and maintain high morale among the project team. Be able to create and manage work task lists, violation reports, incident reports, inspection reports, change orders, as well as other field management tools. Please submit your resume via email resume@newforceny.com Zatrudnię pomoc domową z zamieszkaniem. Praca 6 dni w tygodniu na Manhattanie. Do obowiązków będzie należało: sprzątanie, pranie, gotowanie oraz prasowanie. $600/ tydzień. Doświadczenie w koszernej kuchni. Angielski nie konieczny. Doświadczenie w pracy w okolicach Boro Park, Wiliamsburgu. Referencje wymagane. Telefon: (917) 692-0347 MEDICAL OFFICE ASSISTANT NEEDED Psychiatrist’s office in Long Island (Syosset) is looking for an assistant. Scheduling patients, managing medical software, some bookkeeping, and some billing. This is a full time position with a retirement plan and possibility of overtime. Good English is required. Will train. Fax resume to (516) 802-3364 or email kamilatta@yahoo.com POMOC DOMOWĄ ZATRUDNIĘ 3 dni w tygodniu. W domu nie ma dzieci. New City, Rockland County, NY. Pensja $360/3 dni. Proszę dzwonić: (845) 638-3024 lub (914) 552-5178

Exterior restoration company is looking for a subcontractor specializing in all exterior work. Send company info. Phone: (718) 628-3656 or email: resume@newforceny.com

PRACA HELP WANTED NJ *** PAINTER ***

Wymagania: • Minimum 2 lata doświadczenia na podanym stanowisku • Znajomość technik malowania powierzchni sprayem, przygotowanie powierzni pod malowanie, sprawdzanie malowanej powierzchni • Dbałość o szczegóły, mieszanie kolorów w celu uzyskania właściwego odcienia, piaskowanie • Osoba zatrudniona na podanym stanowisku musi wykazać staranność, zdolność szybkiej nauki oraz umiejętność pracy w zespole • Gotowość do pracy w godzinach nadliczbowych

ELECTRICAL MECHANIC WANTED 5+ years experience, Good English must, Drivers license a plus HELPER WANTED, 2+ years experience, Good English Must Please call: (646) 431-3351 (between 9am-7pm) or e-mail: martin@powercorenyc.com

Dodatkowe doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku będzie dodatkowym plusem. Zatrudnienie od zaraz. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie oraz świadczenia. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na numer

Potrzebny doświadczony kierowca z pr. jazdy CDL, kl. A. Średnie trasy. Stała praca. Proszę dzwonić: (718) 349-2117

Brooklyn Dresses showroom needed TAILORS who can sew evening dresses with knowledge of English or Russian. Good salary. Phone: (718) 513-6200 Busy Mobile Siug Shop in Middle Village seeking a full time installer. We manufacture and install vinyl decal graphics for all types of vehicles. Will train interested and motivated individuals. Salary and benefits provided. Fax or e-mail resume with work experience to (718) 821-3947 or QCD@nyc.rr.com

Fax-u (718 326-3786) lub adres email: Bkpr2@Juniperindustries.com

CLERICAL ASSISTANT NEEDED A Clerical Assistant is needed to help partners with administrative tasks and help. Candidates must have strong communication skills and computer skills. Job description: Tasks include phone communications drafting and sending written correspondence, scheduling and maintaining business and personal calendars, and maintaining electronic and hard files. Please reply to this email if you are the right person for the job: ssomers@lachmancompany.com

EXPERIENCED FINISH CARPENTERS NEEDED. 70% of our work is conducted in Staten Island. Please call Peter (201) 988-8403 FIRMA HYDRAULICZNA POSZUKUJE hydraulików oraz pomocników. Praca na Brooklynie. Po więcej informacij proszę dzwonić: (631) 676-1970 ext. 201 Firma budowlana potrzebuje doświadczonych pracowników do instalacji siding i rynien oraz obróbek metalowych ( aluminum, miedź). Wymagane dokumenty do pracy oraz komunikatywny j. angielski Praca w Nowym Yorku ( Brooklyn ) oraz w okolicach Proszę dzwonić: (718) 871-0044

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified Mechanical Assembly

Wymagania: • Minimum 2 lata doświadczenia na podanym stanowisku • Umiejętność czytania rysunku technicznego, znajomość zagadnień technicznych • Dbałość o szczegóły • Zdolność szybkiej nauki, umiejętność pracy w zespole • Praca w godzinach nadliczbowych Dodatkowe doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku będzie dodatkowym plusem. Zatrudnienie od zaraz. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie oraz świadczenia. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na numer fax-u (718) 326-3786 lub adres email: kpr2@Juniperindustries.com

Potrzebna osoba do rozwożenia prasy w okolicy Garfield, NJ przez 6 dni w tygodniu. Dogodna praca dla osoby (lub pary) dysponującej czasem późnym wieczorem oraz w ciągu dnia. Wymagania: Własny samochód typu SUV lub MiniVan, j. polski oraz komunikatywny j. angielski. Telefon: (718) 782-3712 Filing Clerk Needed E.R., NJ Firma budowlana zatrudni PT Filing Clerk. Wykonywanie różnych prac związanych z obowiązkami biurowymi oraz administracyjnymi. Utrzymanie prawidłowego działania biura. Składanie zamówień klientów za pomocą Word, Excel oraz Adobe Acrobat. Osoba kontaktowa Robert Sumanis (201) 438-5455 Telefon w celu interview.

PRODUCENT OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH poszukuje operatorów szlifiarek,

21 nowy dziennik Wednesday, October 7, 2015

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

obrabiarek, frezarek i molding machines. Poszukujemy także pomocników. Wymagana znajomość angielskiego Praca od zaraz. Proszę dzwonić: (732) 726-9400

SZUKAM PRACY POSITION WANTED I’M LOOKING FOR WORK

as a caregiver for an elderly person. 5-6 days in week, live in or live out. I have own transport and references. Please call: (201) 757-3098 ***

TURYSTYKA TOURISM

SZUKAM PRACY

jako opiekunka do osoby starszej. 5 lub 6 dni w tygodniu z zamieszkaniem lub bez. Posiadam własny transport oraz referencję. Proszę dzwonić: (201) 757-3098

PODATKI TAXES

SAMOCHODY CARS Chrysler Town and Country ‘10 52000 mil, kolor srebrny, stan idealny. Cena $8700 Telefon: (718) 552-5782

Honda Civic 2014 Cena $12.300 Telefon: (973) 393-8682 USŁUGI SERVICES AGENCJE AGENCIES

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK OSOBISTE PERSONALS Panią biedną i bogatą w kobiece kształty, czasami szaloną, która ciągle nie ma dość pieszczot, słońca i pieniędzy, kochającą i tęskniącą za normalnym życiem we dwoje, pozna 58 letni ustabilizowany gentelmen (obywatel amerykański). Listy wraz ze zdjęciem (do zwrotu) przesyłać na adres NDz, z zaznaczeniem numeru skrytki #421

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Sport

nowy dziennik Środa 7 października 2015

„Byczy” kontrakt serwisu Cinkciarz.pl Pierwszy globalny kontrakt partnerski zespołu Chicago Bulls został podpisany z firmą z Polski – Cinkciarz.pl. Szczegóły finansowe umowy okryte są tajemnicą, ale jej zawarcie celebrowano w poniedziałek w Wietrznym Mieście z wielkim rozmachem. Już przybywających na uroczystość witały wielkie elektroniczne banery na budynku United Center z logo nowego partnera „Byków”. Wśrodku pojawiły się sławy z najlepszych lat klubu NBA – Tony Kukoc, Bob Love i John Paxon. Z Polski przyjechali byli prezydenci Bronisław Komorowski i Lech Wałęsa. Pojawił się ambasador RP wWaszyngtonie Ryszard Schnepf oraz prezes Kongresu Polonii Amerykańskiej Frank Spula. Byli polonijni biznesmeni oraz tłumy polskich ipolonijnych dziennikarzy. Rozmach uroczystości podkreśliła oprawa, jaką przygotowano Cinkciarzowi.pl na parkiecie United Center, przypominająca moment poprzedzający rozpoczęcie spotkania Chicago Bulls. „Polska to kraj zdolnych ludzi, którzy potrafią kreować wspaniałe rozwiązania. Cinkciarz.pl jest tego doskonałym przykładem. Nie dokonalibyśmy takiego rozwoju, nie pokonalibyśmy tej drogi i nie dotarlibyśmy do tego miejsca, gdyby nie ludzie, którzy tworzą tak genialne przedsiębiorstwa. Chciałbym pogratulować jej założycielom wizji i konsekwencji w realizacji postawionych celów – mówił

Zgodnie zoficjalnym komunikatem, Cinkciarz.pl będzie pełnić rolę Official Foreign Currency Exchange of the Chicago Bulls i uzyska tytuł Official Partner of the Chicago Bulls. Otrzyma też prawa marketingowe do ekspozycji marki na bandach elektronicznych przy parkiecie, reklamy wideo przedmeczami, obecności naekranach LED przy koszu, w programach meczowych, czy do organizacji nocy promocyjnych podczas meczów Chicago Bulls w United Center. Marka Cinkciarz.pl zostanie wyeksponowanawinternetowych materiałach wideo: „BullsTV Game Preview”, „BullsTV Recap” i „Inside the Locker Room”. Dotyczy to zarówno gier przedsezonowych, jak i meczów sezonu regularnego. Bulls i Cinkciarz.pl wspólnie zorganizują też coroczną zabawę konkursową dla sympatyków drużyny z Chicago. Nagrodą będzie wycieczka do Europy dla dwóch osób. Zwycięzcy, podczas wyjazdu zorganizodura ta zakończy się najprawdopo- wanego w opcji all inclusive, wezmą dobniej w pierwszym kwartale przy- udział m.in. w wydarzeniu sportoszłego roku” – powiedział „Nowe- wym w Polsce. Chicago Bulls oraz spółka Cinkmu Dziennikowi” wiceprezes Cinkciarz.pl Piotr Kiciński. Aby ułatwić ciarz.pl stworzą także program szkoklientom spoza Polski dostęp do ser- leniowy dla dzieci i młodzieży grawisów bez językowych „łamańców”, jących w koszykówkę. Zostanie on Cinkciarz.pl wprowadzi na między- skierowany do Polonii w Chicago. Drużyna Chicago Bulls to sześcionarodowe rynki markę Conotoxia. W pierwszej kolejności zrobi to krotny mistrz świata wchodzący w krajach, w których nie obowiązu- w skład National Basketball Associaje wspólna, europejska waluta. Dzię- tion (NBA). Sezon 2015/2016 jest 50. ki licencji instytucji płatniczej, spół- cyklem rozgrywek w historii zespoka będzie oferować usługi płatnicze łu i 21. rozgrywanym w United Ceni wymiany walut. Cinkciarz.pl oraz ter. Od otwarcia w 1994 r. obiekt goConotoxia będą funkcjonować rów- ścił ponad 40 milionów ludzi. nolegle wobec siebie. TOMASZ DEPTUŁA FOTO: TOMASZ DEPTUŁA

Byli prezydenci Bronisław Komorowski i Lech Wałęsa byli ozdobą uroczystości

Lech Wałęsa. – Udało nam się zbudować Zachód w Polsce, teraz firmy takie jak Cinkciarz.pl budują pozycję Polski na świecie”. „Wszyscy wiemy, że firma Google jest naj więk szą wy szu ki war ką na świecie. Wszyscy wiemy, że Facebook jest najpopularniejszym portalem społecznościowym. Dlatego mamy przekonanie, że i Cinkciarz.pl i Conotoxia rozwiną się w potężną platformę łączącą usługi płatności, przelewów, przekazów z wymianą walut. Pieniądz to też towar. Można na nim zarabiać” – wtórował mu Bronisław Komorowski. Scott Sonnerberg, wiceprezes Chi-

cago Bulls, też nie szczędził pochwał nowemu partnerowi, nazywając go „najszybciej rozwijającą się spółką w Europie”. Jego zdaniem, umowa partnerska z Cinkciarz.pl otwiera nową drogę do ekspansji marki Chicago Bulls na całym świecie. Przypomniał, że tylko w mediach społecznościowych klub ma ponad 20 milionów fanów. Umowę zawarto, mimo że Cinkciarz.pl nie jest jeszcze w pełni obecny na amerykańskim rynku transferów pieniędzy i wymiany walut. „Jesteśmy w fazie uzyskiwania zgody amerykańskich władz regulacyjnych na rozpoczęcie działalności. Proce-

Remisy Indy i Cosmosu

Ottawa już w playoffs n Dzięki zwycięstwu 2:0 nad FC Edmonton piłkarze Ottawa Fury zapewnili sobie awans do play-

offs i są coraz bliżej tytułu w rundzie jesiennej. Na cztery kolejki przed końcem wciąż więcej jest pytań niż odpowiedzi i wszystkie drużyny pozostają w grze o playoffs. „Polskie” zespoły – Cosmos Nowy Jork i Indy Eleven – solidarnie zremisowały swoje spotkania. COSMOS ZNÓW BEZ ZWYCIĘSTWA Trwa zła passa kolejnych meczów bez wygranej Cosmosu Nowy Jork. Po raz ostatni gracze Gio Savarese sięgnęli po trzy punkty 12 września w meczu z Jacksonville. Ale nie można wygrywać spotkań, jeśli się nie strzela bramek, a tych w ostatnich sześciu meczach piłkarze Cosmosu zdobyli tylko cztery. W niedzielę na James M. Shuart Stadium spotkały się drużyny, które dwa lata temu rozstrzygnęły między sobą walkę o SoccerBowl. Wtedy – dzięki złotej bramce Marcosa Senny – wygrał Cosmos. Od tamtej pory w obu zespołach doszło do sporych zmian kadrowych, które na lepsze wyszły gościom. Oni to bowiem w 38. min objęli prowadzenie po strzale Michala Mravca, który w 2014 roku był pił-

karzem... Podbeskidzia Bielsko-Biała. Cosmos uparcie dążył dowyrównania iich wysiłki zostały nagrodzone w 70. min, kiedy piłkę po rzucie rożnym Raula do własnej bramki wpakował Simon Mensing. Wkońcówce zwycięstwo gospodarzom mógł dać Gaston Cellerino. Efektowny strzał piętą byłego gracza Livorno i Celty Vigo poszybował jednak nad poprzeczką. Silverbacks, którzy jeszcze nigdy nie wygrali z Cosmosem, wywieźli więc z Long Island cenny – w kontekście walki o playoffs – punkt. Obie drużyny zmierzą się ze sobą ponownie już w najbliższą środę – tym razem w Atlancie. Być może w składzie nowojorczyków zobaczymy Danny’ego Szetelę, który w niedzielę całe spotkanie spędził na ławce rezerwowych.

ASYSTA WÓJCIKA Dwa mecze wprzeciągu kilku dni rozegrali także piłkarze Indy Eleven. W środę zremisowali w Tampie z Rowdies 1:1 (bramka dla gospodarzy padła po asyście Freddy’ego Adu), a w sobotę podzielili się punktami z inną ekipą z Florydy – Jacksonville Armadą. Całe spotkanie w barwach gości rozegrał Wojtek Wójcik, który oddał cztery strzały na bramkę i był bardzo aktywny. Posiadacz polskiego paszportu popisał się także asystą przy wyrównującym golu Briana Browna. Dwa wyjazdowe punkty sprawiły, że Eleven opuścili ostatnie miejsce w tabeli jesieni, które okupują teraz gracze Caroliny RailHawks. Jeśli Wójcik i spółka marzą jednak o playoffs muszą zacząć wygrywać, bo na cztery kolejki przed końcem tracą do zajmujących czwarte miejsce Strikers aż siedem oczek. HAT-TRICK STEFANO Klub z Ft. Lauderdale na dzień dzisiejszy ma 34 punkty i do rozegrania jedno spotkanie więcej. Tyle samo mają piłkarze FC Edmonton i Tampy. Z całej trójki tylko Strikers wygrali swój weekendowy pojedynek, odprawiając z kwitkiem Scorpions w San Antonio. Klubowi Ronaldo w wygranej 4:2 wydatnie pomógł inny Brazylijczyk – Stefano Pinho, który popisał się hat-trickiem. Najlepszy strzelec NASL ma już na koncie 15 goli.

Jedenastego gola w sezonie strzelił Christian Ramirez z Minnesoty United. Było to jedyne trafienie w meczu z Rowdies, dzięki czemu gospodarze przedłużyli trwającą już 10 spotkań passę meczów bez porażki i są coraz bliżej zapewnienia sobie miejsca w The Championship, do którego awansuje cztery zespoły. Po trzech wygranych z dala od domu kolejne trzy punkty do swojego konta dopisał lider Ottawa Fury. Tym razem na łopatkach znaleźli się FC Edmonton, a załatwił ich dublet Bośniaka Sinisy Ubiparipovicia. Fury utrzymali dwupunktową przewagę w tabeli łączonej nad United i zapewnili sobie start w playoffs. 11 PAŹDZIERNIKA – DZIEŃ SZETELI Danny Szetela gra ostatnio w kratkę, bo szkoleniowiec Cosmosu Gio Savarese preferuje ustawienie z jednym defensywnym pomocnikiem, którym najczęściej jest Marcos Senna. Ale 11 października raczej na pewno zobaczymy go na boisku, bo tego dnia kibice – którzy przyjdą oglądać mecz z FC Edmonton – otrzymają w prezencie lalkę „trzęsigłówkę” przedstawiającą właśnie Szetelę. Daniel znajdzie się w doborowym towarzystwie, bo w tym roku kolekcjonerzy bobble-head otrzymali już lalki Raula, Senny, Pele i Chinaglii. Początek meczu z FC Edmonton w najbliższą niedzielę na James M. Shuart Stadium o 17:00. TOMASZ MOCZERNIUK

W SKRÓCIE Siatkówka

Za fatalne wyniki Lecha konsekwencje poniosą piłkarze?

Skorża na razie zostaje wszystkich. Efekt? Klęska z Cracovią aż 2:5. Widać też problem fizyczw poniedziałek zwolniony z funkny w drużynie, fachowcy nie mają wątpliwości, że to pokłosie zatrudcji trenera Kolejorza.Iwiele wskanienia latem Paolo Terziottiego. Cazuje na to, że nie będzie. ły sztab szkoleniowy ma jednak prawdopodobnie dostać jeszcze jedną Po południu doszło do spotkania zaszansę. Czy poradzi sobie tak brarządu ze szkoleniowcem. W rozmowurowo, jak przed rokiem? wie uczestniczył również właściciel Sytuacją w klubie mocno zdenerklubu, Jacek Rutkowski. Szukano wowani są kibice Kolejorza, którzy przyczyn kryzysu i metod wyjścia jeszcze dwa tygodnie temu wystąpiz niego. Najważniejsze przesłanie li z apelem o wsparcie dla drużypłynące z tej dyskusji jest takie, że ny. I z całych sił dopingowali lechinie doszło na razie do zdymisjonotów podczas meczu Pucharu Polski wania Skorży. A skoro nie stało się z Ruchem Chorzów (1:0) oraz ligoto w poniedziałek na gorąco, to oznawego z Górnikiem Zabrze (1:1). cza tylko jedno – właśnie 43-latek ma prawdopodobnie za zadanie wy- Maciej Skorża wciąż ma nóż na gardle Po klęsce w Krakowie znów jednak piłkarze usłyszeli z trybun gorzkie prowadzić teraz zespół z zapaści. We wtorek odbyły się kolejne spotkania stawiono. Miał awansować do euro- słowa pod swoim adresem. Aw poniedziałek Stowarzyszenie dotyczące innych działań na rzecz po- pejskich pucharów – i zrobił to. Naprawy sytuacji. Potem klub oficjal- wet z bonusem w postaci tytułu. Miał Kibiców Lecha Poznań wystosowanie ma poinformować o swoich de- wejść do fazy grupowej co najmniej ło list otwarty do właściciela klubu. cyzjach. Nieoficjalnie wiadomo, że Ligi Europy – wykonane. I tylko ta Żąda w nim przede wszystkim spomoże dojść do przesunięcia do re- ekstraklasa jest dla niego pasmem nie- tkania z Jackiem Rutkowskim. Do tezerw niektórych piłkarzy, na cenzu- szczęść. Jeśli prezesi wzbraniali się go czasu zawiesza wszelką aktywrowanym znalazł się zwłaszcza Ma- przed używaniem słowa kryzys, to ność – w tym oczywiście przychoteraz powinni je odmieniać przez dzenie na mecze. Nie ma jednak zaciej Gostomski. Rut kow ski – jak przy po mi - wszystkie przypadki, bo w tak kry- miaru tego bojkotu stosować ze na „Przegląd Sportowy” – długo cze- tycznej sytuacji Lech nie był od 2000 względów sportowych, chodzi tylko o możliwość szczerej rozmowy kał na Skorżę. Już kilka lat temu wła- roku i spadku z ligi. Rutkowski wypowiedział kilka z człowiekiem, który w tej chwili rząściciel Kolejorza zapowiadał, że będą jeszcze współpracować. I do te- lat temu ważne zdanie o Skorży. „Ma- dzi przy Bułgarskiej. „Robiliśmy swoje obserwując, jak go doszło. Od 1 września ubiegłego ciek to kapitan żeglugi wielkiej, ale roku trener przejął poznańską dru- na spokojnym morzu” – stwierdził. wyludnia się stadion, jak Lech Pożynę. Wyprowadził ją z dołka, w ja- Nie ma wątpliwości, że pasuje jak znań tworzy historię najgorszego Mikim znalazła się po klęsce pucharo- ulał do obecnej sytuacji. Bo obecnie strza Polski w dziejach krajowej piłwej z islandzkim Stjarnan i dopro- przez poznańskie morze przechodzi ki. Zawodnikom, sztabowi trenerskiewadził do mistrzostwa Polski. W śro- już nawet nie sztorm, ale tsunami. mu i osobom zarządzającym klubem dę miną dokładnie zaledwie cztery A obecny szkoleniowiec ma ogrom- daliśmy czas na poprawę sytuacji. miesiące od tego sukcesu a zostały ny problem z zarządzaniem taką kry- Niestety nie został on przez nich wypo nim tylko zgliszcza. Osiem pora- zysową sytuacją. Sprawia wręcz korzystany – czytamy w dokumenżek w jedenastu meczach w ekstra- wrażenie człowiek zrezygnowanego cie. – Chcielibyśmy dowiedzieć się, klasie, na dodatek ostatnie miejsce i bezradnego. Bo – ciągle używając czy wbrew medialnym donosom, w tabeli, to bilans nawet już nie wsty- tej samej terminologii – kapitański właściciel klubu, podobnie jak kibidu, a wręcz hańby. Rutkowski ufa jed- ster nie chce się go słuchać. Starał ce, jest zainteresowany Lechem. nak szkoleniowcowi bezgranicznie się zaklinać rzeczywistość ostatnio Dlatego prosimy o spotkanie celem, i nawet taka sytuacja nie sprawiła i mówić, że lada moment wyzdro- którego jest odpowiedź na zasadniszybkiej zmiany na ławce trenerskiej. wieją wszyscy piłkarze i rozpocznie cze pytanie: Jaki ma Pan plan wyjOwszem, Skorża spełnił do tej po- się seria zwycięstw. W Krakowie ścia z kryzysu?” – napisał w liście ry wszystkie cele, jakie przed nim po- w niedzielę miał do dyspozycji szef SKLP, Radosław Majchrzak. n FOTO: EPA/JAKUB KACZMARCZYK

n Maciej Skorża nie został

Legia pod rosyjskim nadzorem który musi regularnie występować europejskich pucharach przynajWarszawa. Kontrakt został podpisany do końca sezonu 2016/17 – poinformo- w mniej na szczeblu rozgrywek grupował klub. Zastąpił on na tym stanowisku Norwega Henninga Berga, który pro- wych. Mamy świadomość, że tutaj w pełni na własne konto trener zawadził stołeczną ekipę od grudnia 2013 roku. cznie pracować od przyszłego sezoNowy szkoleniowiec został przedsta- kontrakt został podpisany tylko dokoń- nu” – powiedział Leśnodorski. Czerczesow ma 52 lata i jako zawiony na popołudniowej konferen- ca obecnego sezonu, ale później cji prasowej, ale prezes Bogusław Le- na stronie Legii pojawiła się informa- wodnik występował na pozycji bramśnodorski już wcześniej na Twitte- cja, że umowa obowiązuje do 2016/17. karza. Podobnie jak Berg w Blackburn, W Warszawie razem z Czerczeso- Rosjanin występował w 1995 roku ze rze umieścił zdjęcie z podpisania umowy. Jest na nim widoczny Czer- wem zameldują się jego asystent Mi- Spartakiem w Lidze Mistrzów w gruczesow w momencie podpisania do- rosław Romaszczenko, szkolenio- pie, w której grała także Legia. Jako kumentów. Pod fotografią umiesz- wiec bramkarzy Gintaras Stauce trener prowadził m.in. austriackie FC i trener od przygotowania fizyczne- Kufstein (2004) i FC Wacker Tirol czono napis: „Dobra atmosfera”. „Przed nowym trenerem postawi- go Władimir Panikow. W sztabie po- (2004-2006), Spartaka Moskwa (2007liśmy konkretne zadania, z których zostaną Krzysztof Dowhań, który bę- 2008) i Tereka Grozny (2011-2013). najważniejszym jest zdobycie mi- dzie dzielił się obowiązkami ze Ostatnio pracował wDinamie Moskwa, strzostwa Polski w bieżącym sezo- Staucem, oraz legenda klubu Lucjan z którego odszedł w lipcu. Pierwszy mecz Legii z Czerczenie” – powiedział, cytowany na ofi- Brychczy. „Mamy wspólną wizję rozwoju dru- sowem na ławce 18 października. Wicjalnej stronie klubu, dyrektor sporżyny oraz kierunku, w którym po- cemistrzowie Polski zmierzą się towy Michał Żewłakow. Początkowo poinformowano, że winniśmy zmierzać. Jesteśmy klubem, przy Łazienkowskiej z Cracovią. n n Rosjanin Stanisław Czerczesow został we wtorek trenerem piłkarzy Legii

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

n Polska, mistrz Europy Rosja, Holandia, Niemcy, Turcja, Włochy, Belgia i Chorwacja – to drużyny, które w styczniu w Ankarze zagrają w europejskim turnieju kwalifikacyjnym siatkarek do igrzysk olimpijskich w Rio de Janeiro. Awans wywalczy tylko zwycięzca. Turniej w Ankarze odbędzie się w dniach 4-9 stycznia. Zespoły, które zdołają zająć drugą i trzecią lokatę, będą miały jeszcze jedną szansę zakwalifikowania się do Rio – w maju w Japonii. W Turcji osiem drużyn zostanie podzielone na dwie grupy. Po dwie najlepsze zespoły zmierzą się w półfinałach, a zwycięzcy tych dwóch meczów – w finale. n Polscy siatkarze wygrali ze Słowacją 3:1 (25:19, 25:18, 19:25, 25:21) w sparingowym meczu w Bratysławie. Spotkanie było zamknięte dla publiczności. We wtorek wieczorem Biało-Czerwoni ponownie zmierzyli się ze Słowakami, tym razem w obecności kibiców. Polscy siatkarze przygotowują się do rozpoczynających się w piątek mistrzostw Europy. Zespół Stephane’a Antigi w Bułgarii wystąpi w Bułgarii w tym samym składzie, w jakim grał w Pucharze Świata. Na mistrzostwach kontynentu Polacy zagrają w grupie C w Warnie, ich rywalami będą reprezentacje Belgii, Słowenii i Białorusi.

Rajdy terenowe

Rafał Sonik był najszybszy wśród kierowców quadów na drugim etapie Rajdu Maroka – dziewiątej rundy Pucharu Świata FIA w rajdach terenowych. Polak prowadzi w klasyfikacji generalnej rajdu, a już wcześniej zapewnił sobie zwycięstwo w Pucharze Świata. W rywalizacji załóg samochodowych liderem jest Hiszpan Carlos Sainz, który wygrał wtorkowy etap. Najlepsze miejsce z Polaków – 12. – zajął Jakub Przygoński. Marek Dąbrowski był 14., Adam Małysz 16. W klasyfikacji generalnej Przygoński zajmuje 13. pozycję, Dąbrowski 14., a Małysz 16. We wtorek na szóstym miejscu zameldował się na mecie dziewięciokrotny mistrz świata WRC Francuz Sebastien Loeb. Wśród motocyklistów najszybszy we wtorek był Brytyjczyk Sam Sunderland, który jest także liderem po dwóch etapach. Jakub Piątek zajął 26. miejsce, a w klasyfikacji generalnej jest 17. n

Kolarstwo

n Włoch Ivan Basso ogłosił zakończenie kariery. 37-letni kolarz ostatnio jeździł w grupie Tinkoff-Saxo. Latem tego roku wykryto u niego raka jąder, ale po operacji zawodnik wrócił do treningów. Basso pozostanie w swojej dotychczasowej ekipie jako menedżer. W latach 2006 i 2010 Basso triumfował w Giro d’Italia. W Tour de France był drugi (2005) i trzeci (2014). W Vuelta a Espana był czwarty (2009).

Piłka nożna

n Kevin McDonald nie zagra w meczu Szkocja – Polska w eliminacjach piłkarskich mistrzostw Europy. Pomocnik Wolverhampton Wanderers ma kontuzję pleców i opuści także niedzielne spotkanie z Gibraltarem. Selekcjoner Gordon Strachan powołał w jego miejsce Grahama Dorransa z Norwich City.

Boks

n Dariusz Michalczewski znalazł się w gronie trzydziestu pięściarzy nominowanych do Międzynarodowej Bokserskiej Galerii Sław. To już piąta nominacja dla polskiego pięściarza. Popularny „Tygrys” w swojej karierze zawodowej stoczył łącznie 50 pojedynków w wadze półciężkiej i junior ciężkiej. 48 wygrał, z czego aż 40 razy nokautował przeciwników, dwa razy przegrał. Wyboru trzech pięściarzy, którzy w czerwcu przyszłego roku zostaną uhonorowani podczas uroczystości w mieście Canastota, dokonają dziennikarze. Każdy z nich do 31 października może wskazać maksymalnie pięciu bokserów z listy. Po zsumowaniu trzej z największą liczbą głosów zostaną włączeni do galerii.

Żużel

Zapasy

n Ryszard Wolny i Włodzimierz Zawadzki, mistrzowie olimpijscy z Atlanty (1996), nie są już trenerami kadry Polski w zapasach w stylu klasycznym. Polski Związek Zapaśniczy rozpisał konkurs na to stanowisko. Nasi klasycy słabo wypadli na I Igrzyskach Europejskich w Baku, ale oczywiście dla nich imprezą docelową były mistrzostwa świata w Las Vegas. Stamtąd nie przywieźli jednak żadnego medalu. Mało tego, nie wywalczyli żadnej kwalifikacji olimpijskiej, co przydarzyło się po raz pierwszy od wielu lat.

Emil Sajfutdinow zostaje w Fogo Unii Leszno. Rosjanin podpisał kontrakt na przyszły sezon. W tym roku Sajfutdinow wywalczył z Unią drużynowe mistrzostwo Polski mając średnią 2,141 punktu na bieg. Rosjanin jest też aktualnym indywidualnym mistrzem Europy. n Maciej Janowski podpisał nowy, dwuletni kontrakt z Betardem Spartą Wrocław. 24-letni żużlowiec ściga się we wrocławskim klubie od 2014. W zakończonym we wrześniu sezonie wywalczył z nim drużynowe wicemistrzostwo Polski. Janowski był zawodnikiem Sparty także w latach 20072011. Przed ostatnią rundą Grand Prix, Janowski zajmuje siódme miejsce w klasyfikacji generalnej i jest bliski zapewnienia sobie startu w przyszłorocznym cyklu.

Tenis

Karolina Woźniacka awansowała do 1/8 finału turnieju tenisowego w Pekinie. Dunka polskiego pochodzenia pokonała 7:5, 6:0 Chinkę Qiang Wang. W kolejnej rundzie Woźniacka zagra ze Słowaczką Dominiką Cibulkovą lub z Niemką Angelique Kerber. W 1/8 finału jest także Agnieszka Radwańska, która zagra z Amerykanką Madison Keys. Jeśli Polka wygra, to w ćwierćfinale może trafić właśnie na Woźniacką. n Klaudia Jans-Ignacik i reprezentująca Australię – Anastazja Rodionowa n

Światowe Igrzyska Wojskowych

n Polscy sportowcy zdobyli kolejne 5 medali podczas trwających w Korei Południowej Światowych Wojskowych Igrzyskach Sportowych. W judo srebro w kategorii do 78 kg wywalczyła Daria Pogorzelec, a brąz w kategorii do 70 kilogramów zdobyła Karolina Tałach. Ponadto trzecie miejsca zajęli też – Marcin Lewandowski w biegu na 800 metrów, Marika Popowicz w biegu na 100 metrów oraz Ewa Nelip w turnieju szpadzistek. Dzień wcześniej brązowe krążki wywalczyły Angelika Cichocka w biegu na 800 m, Sylwia Gruchała w turnieju florecistek i Arleta Podolak w judo w kategorii 57 kg. Polscy sportowcy–żołnierze zdobyli w Korei już 11 medali (1 złoty, 3 srebrne i 7 brązowych).

23 nowy dziennik Wednesday, October 7, 2015

Sport

odpadły w drugiej rundzie z deblowego turnieju tenisowego w Pekinie. Polsko-australijska para przegrała 2:6, 1:6 z rozstawionymi z numerem czwartym – Węgierką Timeą Babos i Francuzka Kristina Mladenovic. n Grzegorz Panfil przegrał ze Słowakiem Jozefem Kovalikiem 3:6, 4:6 w pierwszej rundzie tenisowego challengera ATP w Mohammedi w Maroku. Polak pozostaje w grze w turnieju deblowym. Panfil i Argentyńczyk Pedro Cachin w swoim pierwszym meczu pokonali francuską parę Mathias Bourgue, Maxime Hamou 6:4, 7:6 (97) i awansowali do ćwierćfinału.

Sport

nowy dziennik Środa 7 października 2015

Załatwić awans już w Glasgow n Reprezentacja Polski jest już

Polscy piłkarze rozpoczęli krótkie zgrupowanie przed meczami ze Szkocją i Irlandią. Adam Nawałka wystawi na Hampden Park trzech środkowych pomocników. „Presja? Jesteśmy spokojni i przygotowani na wszystkie możliwe scenariusze” – mówi selekcjoner Adam Nawałka przed najważniejszym tygodniem reprezentacji Polski w tym roku. Mecze ze Szkocją i Irlandią kończą grupową rywalizację Biało-Czerwonych. Plan na batalię w Glasgow? Podobny jak na Niemców. Mamy zdominować zawodników Gordona Strachana w środku pola.

FOTO: EPA/BARTLOMIEJ ZBOROWSKI

na ostatniej prostej eliminacji mistrzostw Europy 2016. W czwartek, 8 października, w Glasgow odbędzie się spotkanie Szkocja – Polska, wktórym Biało-Czerwoni powalczą o bezpośredni awans do czempionatu Starego Kontynentu.

jawi się Michał Pazdan, którego dynamika przyda się przy wolniejszym defensorze Torino. Po wyleczeniu kontuzji legionista wróci do podstawowego składu reprezentacji i wygląda na to, że na dłużej zastąpi Łukasza Szukałę. Maciej Rybus zdał test podczas ostatnich meczów kadry i to on powinien zagrać na lewej obronie. Naj cie kaw szy bę dzie po mysł na zestawienie drugiej linii. Podobnie jak w meczu z Niemcami we Frankfurcie (1:3), zagramy trójką środkowych pomocników – tym razem w zestawieniu Grzegorz Krychowiak, Tomasz Jodłowiec i Krzysztof Mączyński. Na lewym skrzydle Arkadiusz Milik, który w tej roli sprawdził się w pierwszym meczu ze Szkotami w Warszawie (2:2, on i Mączyński strzelili po golu). Na prawym szansę powinien dostać Jakub Błaszczykowski, który odbudował się w Fiorentinie. Wszyscy liczą, że kapitalną formę strzelecką podtrzyma Robert Lewandowski.

BEZ STRACHU W GLASGOW Nawałka nie zamierza chować się za podwójną gardą. Jest odważny. KLUCZEM SIŁA MENTALNA Wiadomo, że Szkoci się na nas rzuTo jest specyficzne zgrupowanie. Pił- Adam Nawałka ma już gotowy plan na Szkotów cą. Nie mają nic do stracenia. Mukarze zebrali się w Warszawie w poszą wygrać, żeby zachować szanse niedziałek wieczorem, wczwartek wy- nad, jak sam to określa, siłą mentalW bramce duży spokój, będzie bez na awans, więc będą atakować. Lobiegną na murawę Hampden Park. ną – morale, koncentracja, motywacja, niespodzianki – Łukasz Fabiański. gika podpowiada grę z kontrataku Wniedzielę wostatnim grupowym spo- duch drużyny. Dlatego selekcjoner nie W pierwszym meczu na prawej obro- i ustawienie z niskim pressingiem, ale tkaniu zmierzą się na Stadionie Naro- chciał nowych twarzy w zespole. Wo- nie Nawałka najprawdopodobniej Polska ma zagrać zupełnie inadowym zIrlandią. Nawałka nie ma cza- li pracować z grupą, która się zna i po- pośle do gry Łukasza Piszczka, któ- czej – nastawić się na wymianę ciosu na eksperymenty. We wtorek odno- znała jego schematy gry. ry posadzony na długo na ławce re- sów w środku pola. wa biologiczna po ligowych meczach Tam mamy zdominować rywala, zerwowych w Borussii Dortmund rozegranych wweekend, odprawa takPAZDAN OBOK GLIKA wrócił do wyjściowej jedenastki przejąć inicjatywę i prowadzić grę. tyczna i rozbieganie. Środa to już poNawałka nie lubi słowa „problem”. na mecz z Bayernem. Selekcjoner po- Kontrolować przebieg spotkania. dróż do Szkocji i tam praca nad ofen- Takie pojęcie w jego słowniku nie stawi jednak na doświadczenie pra- Nie czekać na własnej połowie na to, sywnymi oraz defensywnymi stałymi istnieje. Są sytuacje. Mimo to nie- wego defensora, które przyda się co zrobi rywal. Stąd ustawienie fragmentami gry. Po powrocie zWysp trudno zauważyć, że trener ma spo- w meczu z podniesionym poziomem trzech silnych pomocników. SelekBrytyjskich jedynie odpoczynek imecz, ro kłopotów kadrowych i kilka zna- ryzyka. Scenariusz zakłada, że w spo- cjoner nie chce pozostawiać losów który miejmy nadzieję zakończy się ków zapytania, jeśli chodzi o wska- tkaniu z Irlandią wystawi kogoś in- awansu w rękach przypadku. Wszywielką fetą z okazji awansu do mi- zanie nazwisk na poszczególne po- nego, jeśli zawodnik BVB będzie nie scy mówią jednym głosem. Sprawę strzostw Europy. Selekcjoner od mie- zycje w podstawowej jedenastce. Za- w pełni sił po występie w Glasgow. kwalifikacji do EURO 2016 trzeba sięcy ma przygotowany plan na naj- wodnicy albo mają problemy zdro- Defensywą będzie dyrygował trady- załatwić na Hampden Park! bliższe dni. Przede wszystkim praca wotne, albo nie grają w klubach. cyjnie Kamil Glik, a obok niego poTOMASZ WŁODARCZYK (PS)

Nawałka: na pewno będziemy gotowi To nam nawet pomaga. Atmosfera w drużynie jest znakomita, nie czujemy żadnego negatywnego ciśnienia. Ta drużyna znajduje się w fazie rozwoju, robi postępy – w organizacji gry, ale także we wspomnianej sfe„Mamy mało czasu na tym zgrupo- z dorobkiem 17 punktów. O dwa rze psychicznej. Z tym elementem waniu, ale o tym wiedzieliśmy już ustępują Niemcom, a wyprzedzają od pierwszych spotkań eliminacyjwcze śniej. Bę dzie my ba zo wać Irlandię (15), Szkocję (11), Gruzję nych nie mamy żadnego problena tym, co wypracowaliśmy do tej (6) i outsidera grupy Gibraltar (0). mu” – zaznaczył selekcjoner. Nawałka nie kryje swojego uznapory, w ciągu ponad roku i trwają- Mi mo do pie ro czwar tej lo ka ty cych eliminacji. Pod względem psy- Szkotów w tabeli Nawałka nie lek- nia dla niedawnych dokonań Roberta Lewandowskiego. Napastnik Baychicznym i fizycznym drużyna na- ceważy rywala. prawdę prezentuje się bardzo dobrze, „Spodziewamy się trudnego meczu ernu Monachium w czterech ostatw takich również nastrojach wyla- w czwartek, ale jesteśmy na to przynich meczach, w tym trzech ligowych, tujemy na spotkanie do Glasgow. Wi- gotowani. Szkocja to bardzo dobra zdobył 12 bramek. „Nie muszę mówić, jak ważnym gradać, że to co do tej pory robiliśmy drużyna, o wysokich umiejętnowspólnie, ma przełożenie na bo- ściach, niezwykle waleczna. My czem jest Robert. Nie tylko w grze isku” – powiedział we wtorek Na- jednak udowodniliśmy, że potrafimy ofensywnej, również jeśli o pracę, jawałka podczas spotkania z dzienni- rozegrać dobre spotkanie i na pew- ką wykonuje dla drużyny. Eksplozja no bę dzie my go to wi, rów nież jego talentu w ostatnim czasie jest fankarzami w Warszawie. Jego podopieczni po ośmiu ko- pod względem mentalnym. Presja jest tastyczna i oby dłużej utrzymał taką lejkach grupy D zajmują drugie coraz większa, ale zawodnicy poka- dyspozycję. W naszym poprzednim miejsce (premiowane awansem) zują, że świetnie sobie z nią radzą. spotkaniu ze Szkocją (2:2 w Warsza-

Selekcjoner reprezentacji Polski Adam Nawałka zapewnił, że mimo coraz większej presji jego piłkarze świetnie sobie z nią radzą. W czwartek i niedzielę zagrają dwa ostatnie mecze eliminacji Euro 2016 – najpierw ze Szkocją w Glasgow, a później z Irlandią w Warszawie. n

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, October 6, 2015

wie rok temu – przyp. red.) doszło do brutalnego faulu na Robercie. Mam nadzieję, że w Glasgow sędzia będzie czujny i do takich sytuacji nie dojdzie” – podkreślił trener kadry. Do Glasgow polska ekipa uda się bez Kamila Wilczka. Napastnik Carpi już od pewnego czasu ma problemy m.in. z mięśniami brzucha i przywodziciela. „Kamil wyjechał już ze zgrupowania. Decyzją lekarzy będzie kontynuował leczenie w klubie. Wszyscy pozostali w dobrej dyspozycji rozpoczęli przygotowania. Dzisiaj rano mieliśmy już analizę gry przeciwnika” – zaznaczył Nawałka. We wtorek wieczorem zaplanowany był ostatni trening na Stadionie Narodowym, w większości zamknięty dla mediów. W środę Polacy odlecą do Glasgow, gdzie w czwartek o godz. 20.45 zmierzą się ze Szkotami. n

Wszystko albo nic n Jeśli polscy piłkarze awansują domi-

strzostw Europy, dostaną przynajmniej 10 milionów złotych premii. Jeśli awansować im się nie uda, nie dostaną nic. Takie zasady zaproponowali sami piłkarze – pisze „Przegląd Sportowy”. Ponad 10 milionów złotych zarobią piłkarze Adama Nawałki. Pod jednym warunkiem: muszą awansować do finałów mistrzostw Europy. Wcześniej ustalenia były inne. PZPN obiecywał zawodnikom trzy miliony złotych do podziału za sam udział w eliminacjach, co wiązało się z użyczeniem ich wizerunków na potrzeby marketingowe kadry. Kolejne pięć milionów mieli dostać po awansie, zatem za zakwalifikowanie się do Euro 2016 należało im się łącznie osiem milionów do podziału na drużynę. Takie decyzje zostały zatwierdzone pod koniec 2013 roku przez zarząd związku i podane do publicznej wiadomości. Przez kolejne miesiące o sprawie było cicho, ale tylko pozornie, bo nad zasadami premiowania pochylili się piłkarze. Przy okazji meczu towarzyskiego Polska – Litwa (2:1) w czerwcu 2014 roku w Gdańsku odbyli poważną naradę, w czasie której dyskutowali nad różnymi opcjami wynagradzania. Efektem był nowy pomysł, który przedstawili prezesowi Zbigniewowi Bońkowi. Zaproponowali rezygnację z gwarantowanej kwoty, co oznaczało, że nic zarobią, jeśli nie wyjdą z grupy eliminacyjnej. Gdyby jednak awansowali, zainkasowaliby jeszcze więcej niż obiecane osiem milionów. Bońkowi pomysł się spodobał, bo zakładał sowitą nagrodę, ale tylko w przypadku ostatecznego sukcesu, a więc żadnych nagród cząstkowych i za pojedyncze mecze. Ważne było również to, że inicjatywa wyszła od zawodników, co oznaczało, że świadomie rezygnują z gwarantowanych kwot, mimo że użyczają swoich wizerunków na potrzeby kampanii reklamowych sponsorów. PZPN zmiany systemu premiowania nie ogłosił, choć poprzednio poinformował o tym na konferencji prasowej. Władze związku uznały, że nie ma sensu robić medialnego szumu. Wystarczyła nowa uchwała PZPN upoważniająca prezesa do „ustalenia wysokości wynagrodzenia dla zawodników reprezentacji Polski płatnego w przypadku zakwalifikowania się do finałów Euro 2016”. Ile dokładnie zarobią piłkarze? Kwota jest ustalona, ale obie strony umówiły się, że dopóki nie będzie awansu, nikt jej nie ujawni. Zapewne jest ona jednak nie mniejsza niż 10 milionów złotych. PZPN na wypłacie nagrody nie zbiednieje. Przeciwnie, awans to dla federacji duże pieniądze: ponad 20 milionów euro z UEFA i liczone w milionach złotych bonusy od sponsorów kadry. Dlatego premiowanie ściśle uzależnione od sukcesów ma pełne uzasadnienie. Najpierw jednak trzeba awansować do francuskiego turnieju, dlatego w tej chwili ani w PZPN, ani w drużynie Adama Nawałki o wirtualnych (na razie) pieniądzach nikt nie dyskutuje. ANTONI BUGAJSKI

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026