Nowy Dziennik 2015/10/14 by Nowy Dziennik

PO LI CJA PO SZU KU JE ZA BÓJ CY MO NI KI | 24. DIECEZJALNY DZIEŃ DZIEDZICTWA POLSKIEGO | HOLENDRZY OBCIĄŻAJĄ ROSJAN SPORT ŚRODA 14 PAŹDZIERNIKA – WEDNESDAY, OCTOBER 14, 2015

Polska, Biało-Czerwoni!

LEGALNE ID DLA NIELEGALNYCH

POLONIA

n O tym, że w Nowym Jorku można uzyskać miejski dowód tożsamości, głośno było na począt-

ku tego roku w całym kraju. Jest jednak wiele mniejszych miast w USA, gdzie podobne programy weszły lub wchodzą w życie i cieszą się popularnością.

Koronacja obrazu Matki Bożej Częstochowskiej

W New Jersey miejskie dowody tożsamości od sierpnia uzyskać mogą mieszkańcy największego miasta w tym stanie – Newarku, ale także m.in. Asbury Park, Trenton, Freehold ipowiatów Mercer oraz Morris. W kolejce są inne miejscowości, w tym niewielkie Roselle w pobliżu Linden, Perth Amboy czy Highland Park.

Karty te zazwyczaj zawierają podstawowe dane ich posiadaczy – imię i nazwisko, datę urodzenia, zdjęcie, podpis etc. Każdy mieszkaniec może się o nie ubiegać, szczególnie, że w wielu miejscach, jak np. w mieście Nowy Jork, IDNYC cards uprawniają do licznych zniżek w instytucjach kulturalnych, zoo, ap-

Naszym IPN do Rosjan: zdaniem W przeddzień obchodów na Ukrainie opublikowano sondaż, który dowodzi, że po raz pierwszy w historii zwolenników uznania członków UPA za bojowników o niepodległość jest tam więcej niż przeciwników. Badanie przeprowadziła grupa socjologiczna Rejtynh. Za uznaniem UPA za uczestników walk narodowowyzwoleńczych opowiedziało się 41 procent respondentów. 38 proc. badanych było przeciwko, a 21 proc. nie miało w tej sprawie zdania. OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 565 NOWY DZIENNIK $0.75 42315 >

21°C (70°F)

MIEJSKIE KARTY ZYSKUJĄ NA POPULARNOŚCI

TURYSTYKA

Spotkanie z parkiem Tilden 8

Zachmurzenie częściowe

PRAWO I MY

Loteria wizowa w pigułce 10

facebook.com/nowydziennik

$0.75

FOTO: NOWY DZIENNIK

scribd.com/nowydziennik

www.dziennik.com

08805 93287

Nie wolno zakłamywać historii Wiceszef Instytutu Pamięci Narodowej podjął próbę wytłumaczenia Rosjanom, dlaczego Polacy likwidują sowieckie pomniki. Tekst autorstwa Pawła Ukielskiego opublikowała na swoich stronach internetowych rozgłośnia „Echo Moskwy”.

Wiceprezes IPN przekonuje, że Rosjanie nie rozumieją polskiego punktu widzenia, posługują się kłamstwami z czasów stalinowskich i wykorzystują je do celów politycznych. Artykuł Ukielskiego to odpowiedź na niedawne słowa oburzenia wypowiadane przez dyplomatów rosyjskiego MSZ w związku z demontażem w Pieniężnie pomnika sowieckiego generała Iwana Czerniachowskiego. Wdługim tekście przypomina on najważniejsze daty z historii II wojny światowej, podkreślając, że Polska nigdy nie skapitulowała, stworzyła na emigracji struktury państwowości, a jej obywatele ginęli zarówno z rąk hitlerowców, jak i sowieckich funk-

cjonariuszy NKWD. Paweł Ukielski przypomniał również, że po zakończeniu wojny Polska znalazła się pod kontrolą stalinowskiego reżimu. Zauważa przy tym, że pomniki „wdzięczności” stawiane w Polsce nie były dziełem Polaków, ale sowieckiej armii i miały symbolizować zniewolenie naszego kraju. „Demontaż pomników nie jest wymierzony w Rosję i Rosjan” – napisał Ukielski. W jego opinii, Polacy doskonale zdają sobie sprawę, że stalinowski reżim wymordował również miliony obywateli ZSRR, a wraz z likwidacją monumentów powinny zniknąć ostatnie elementy propagandy i zakłamywania historii. DET, (R), (IAR)

tekach i innych. Jednak są wydawane szczególnie z myślą o tych mieszkańcach, którzy z różnych powodów nie posiadają (i nie mogą posiadać) prawa jazdy, paszportu lub innego dowodu tożsamości wydawanego przez agencję rządową. Wśród tej grupy są bezdomni, seniorzy, osoby wychodzące z więzienia

i nieudokumentowani imigranci. Bez ważnego dowodu tożsamości nie mogą oni otworzyć konta bankowego, zapisać się na zajęcia językowe, skorzystać z biblioteki, uzyskać dostępu do usług rządowych czy wylegitymować w szkole dziecka. Miejskie dowody tożsamości natomiast umożliwiają im funkcjonowanie w społeczeństwie i dostęp do przysługujących im usług rządowych. „To nie jest prawo jazdy, które otwiera wszystkie drzwi, ale ułatwia życie w lokalnej rzeczywistości.

» STR. 2

Odsłonięcie tablicy Norwida n W siedzibie Polskiego Instytutu Naukowego (PIASA) na Manhattanie, w

czwartek, 15 października, o godzinie 18:30 odbędzie się odsłonięcie tablicy pamiątkowej poświęconej Cyprianowi Kamilowi Norwidowi.

Postać wybitnego poety przybliży prof. Anna Frajlich z Columbia University, zaś o odsłonięcie tablicy została poproszona konsul generalna RP w Nowym Jorku Urszula Gacek. Wydarzenie uświetnią artyści: muzyk Krzysztof Medyna i aktor Tadeusz Turkowski. Obecni też będą ci, którzy doprowadzili do powstania tablicy: artysta rzeźbiarz Grzegorz Gustaw – autor tablicy, Ryszard Druch – artysta grafik, malarz oraz Janusz M. Szlechta – długoletni dziennikarz „Nowego Dziennika”. Warto przypomnieć jak doszło do wykonania i zawieszenia tablicy poświęconej Norwidowi. 21 lutego 2014 roku filolog Tadeusz Zielichowski, mieszkający w Nowym Jorku, wygłosił w Druch Studio Gallery w Trenton, NJ, prelekcję pt. „Norwid i poetycki zakalec” – w ramach 133. Salonu Artystycznego, jakie urządza gospodarz placówki Ryszard Druch. Tablica autorstwa Grzegorza Gustawa,

» STR. 2

która zawiśnie na budynku PIN

FOTO: GRZEGORZ GUSTAW

W SKRÓCIE CZAS NA ŁYŻWY [NOWY JORK, NY] Do zimy jeszcze

(miejmy nadzieję) daleko, ale lodowisko w Rockefeller Center już zainaugurowało sezon zimowy. Otwarte będzie codziennie do końca kwietnia, od 8:30 rano do północy. Od 1936 r. to jedna z największych atrakcji Nowego Jorku, choć nie należy do tanich. Wstęp dla osoby dorosłej kosztuje od 25 dol. Droższy jest w okresie okołoświątecznym (27 dol.) oraz w szczycie sezonu – 32 dol. Dzieci i seniorzy płacą 15 dol. Już niedługo, bo 30 października, otwiera się lodowisko w Bryant Parku. Tam z kolei wstęp jest wolny (wypożyczenie łyżew – 15 dol.). Dodatkową atrakcją lodowiska w Bryant Parku są 125 świąteczne stoiska. Pod koniec października otwiera się też lodowisko (Wollman Rink) w Parku Centralnym oraz w LeFrak Center w Prospect Park na Brooklynie.

SAMOCHÓD COCA-COLI UDERZYŁ W BUDYNEK [BRONX, NY] Jedna osoba nie żyje a sześć jest rannych w wyniku wypadku, w którym samochód dostawczy Coca-Coli uderzył w przystanek autobusowy a potem w rusztowanie wokół budynku. Do tragedii doszło w poniedziałek po południu na 138th Street na Bronksie. Ofiarą śmiertelną jest 37-letnia kobieta, która czekała na przystanku na autobus. Zdaniem świadków, tragedię spotęgował fakt, że na ulicy trwał popołudniowy korek. „Zawsze wszyscy się tu spieszą, żeby dojechać do Bruckner Expressway. Jeden samochód uniknął zderzenia z motocyklem, ale uderzył w samochód dostawczy. Kierowca stracił kontrolę, nie chciał uderzyć w słupek, ale za to potrącił tę kobietę, a potem uderzył w rusztowanie” – mówią świadkowie.

I TY MOŻESZ ZOSTAĆ AKTOREM

Ameryka Policja poszukuje zabójcy Moniki

LEGALNE ID DLA NIELEGALNYCH

n Prokuratura z Hudson County upubliczniła podobiznę 26-let-

niego Jose Ronalda Santosa-Alvareza, podejrzanego o zamordowanie Moniki Potoczniak oraz ich syna Christophera. Na poszukiwanym Jose Ronaldzie Santosie-Alvarezie ciąży podwójny zarzut zabójstwa pierwszego stopnia – uduszenia swojej byłej partnerki oraz mieszkającego z nią dziecka. Do morderstwa miało dojść w środę, 7 października, w ich apartamencie znajdującym się przy 34 Lincoln St. w Jersey City. Śmierć 26-letniej Polki oraz jej niespełna 5-letniego syna Christophera została orzeczona w CarePoint Health-Christ Hospital, gdzie zostały przewiezione ciała nieprzytomnych osób. Miejsce pobytu Jose Ronalda Santosa-Alvareza od ubiegłej środy nie jest znane, w związku z czym po li cja zwró ci ła się z proś bą do wszystkich osób o pomoc w jego zlokalizowaniu. Jednocześnie śledczy ostrzegają, że poszukiwany może być groźny dla otoczenia. Każdy kto jest w stanie pomóc w określeniu miejsca pobytu Jose Ronalda Santosa-Alvareza oraz jego schwytaniu proszony jest o kontakt z najbliższą jednostką policji lub Hudson County Prosecutor’s Office, korzystając z numeru: (201) 9151345 lub adresu emailowego: hcpo-

26-letni Jose Ronald Santos-Alvarez jest podejrzany o zabójstwo swojej byłej partnerki, 26-letniej Moniki Potoczniak, oraz ich niespełna 5-letniego syna Christophera

tips@hcpo.org. Zarówno policja, jak i prokuratura zapewniają pełną dyskrecję w tej sprawie. WUEM, (R)

Prezydenccy kandydaci naruszają prawa autorskie n Amerykańscy kandydaci ubiegający się o urząd prezydenta USA wykorzy-

stują bezprawnie w prowadzonej przez siebie kampanii znane utwory muzyczne – donosi „New York Times”. Sytuacja nie jest nowa.

[QUEENS, NY] Producenci filmu „Cru-

ise”, którego akcja rozgrywa się w 1987 r., poszukują statystów. Mogą nimi zostać osoby w wieku od 18 do 24 lat. Kandydaci na statystów muszą ucharakteryzować się na lata 80. – chodzi o ubiór, fryzurę oraz makijaż. W filmie wyreżyserowanym przez Roberta Siegela główne role zagrają Emily Ratajkowski (na zdjęciu) oraz Spencer Boldman. Zdjęcia będą kręcone w różnych terminach oraz rejonach Queensu: w najbliższy czwartek (od 8 wieczorem do 1 w nocy) na Whitestone Lanes, 21, 22 i 23 października (nocą) w Cunningham Park oraz 28 października (całą noc) w lodziarni Carvel przy 28-28 Francis Lewis Blvd. Osoby zainteresowane wzięciem udziału w kastingu muszą wysłać swoje zgłoszenie – imię i nazwisko oraz numer telefonu – na adres cruiseBGcasting@gmail.com.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

„New York Times” przypomina przypadek z 1984 roku, kiedy to sztab Ronalda Reagana bezprawnie użył utworu Bruce’a Springsteena „Born in the USA”. Zdaniem przedstawicieli amerykańskich wytwórni muzycznych, problem nielegalnego wykorzystywania utworów znanych artystów bierze się często z niewiedzy osób pracujących przy kampanii danego polityka. Teraz dotyczy to kandydatów na prezydenta z Partii Republikańskiej. Scott Walker użył bez zgody utworu REKLAMA

zespołu punkowego, z kolei Donald Trump w ostatnich miesiącach został upomniany przez prawników Aerosmith, REM i Neila Younga. Sprawy bezprawnego wykorzystywania autorskich piosenek przez polityków najczęściej załatwiane są jednak polubownie. Kandydaci przestają je wykorzystywać podczas wieców czy spotkań ze swoimi zwolennikami. Nie chcą, aby ten fakt mógł zostać użyty przeciwko nim. DET, (IAR), (R)

» Daje poczucie przynależności i bezpieczeństwa” – mówi Seth Kaper-Dale, pastor z Highland Park, gdzie miejskie dowody tożsamości są rozważane. „To klucz do pełniejszego życia. To też takie potwierdzenie, że ktoś mieszka w naszym mieście i ma pozytywny wpływ na niego” – powiedział burmistrz Wielkiego Jabłka Bill de Blasio. Pierwszym miastem w Stanach, które wprowadziło miejskie dowody tożsamości, było New Haven w Connecticut w 2007 r. ID cards miały tam był częścią rozwiązania problemu, jakim były napady rabusiów na nieudokumentowanych imigrantów, którzy nie mogąc założyć konta w banku nosili przy sobie duże ilości gotówki oraz trzymali ją w domu. „Złodzieje traktowali ich jak chodzące bankomaty” – mówi Lisa Wilson z urzędu miejskiego. Do tej pory władze New Haven wydały około 13 000 lokalnych dowodów tożsamości. „Osoby, które się o te karty ubiegają, to ludzie, którzy starają się zacząć życie od nowa i być jak inni” – mówi Wilson. „Jest wiele sytuacji, w których trzeba się wykazać amerykańskim dowodem tożsamości, bo ten, który masz ze swojego kraju, nie jest honorowany” – mówi mieszkanka Roselle, NJ, która z powodu braku odpowiedniego dowodu tożsamości od kilku miesięcy nie jest w stanie zapisać się na zajęcia językowe. Warto pamiętać, że miejskie dowody tożsamości są honorowane tylko w obrębie tych miejscowości, które je wydają. Również nie można się nimi legitymować np. w sklepie alkoholowym, na lotnisku, czy przy zakupie broni – w tych sytuacjach należy okazać dowód tożsamości wydany przez władze stanowe lub federalne. „ID card jednak można pokazać, gdy policja prosi o dowód tożsamości” – mówi Maria Juega z Latin American Legal Defense and Education Fund w Trenton. W wielu rejonach policja zresztą mocno wspiera programy, w ramach których wydawane są miejskie ID

DOK. ZE STR. 1

FOTO: HUDSON COUNTY PROSECUTOR’S OFFICE

nowy dziennik Środa 14 października 2015

cards. Tak jest np. w Princeton i okolicznych miejscowościach. „To sprawiło, że lokalna społeczność z większym zaufaniem podeszła do całego programu” – mówi Juega. Początkowo – a było tak w New Haven, jak i w Nowym Jorku – w społecznościach imigranckich ukrywających się przed władzami imigracyjnymi, panował sceptycyzm w stosunku do miejskich dowodów tożsamości. Władze tych miast zapewniały jednak, że dane zebrane od posiadaczy kart nie będą przekazywane innym agencjom rządowym, w tym imigracyjnym, ani żadnym innym „osobom trzecim”. Posiadacze kart mają również być informowani, jeżeli jest zapytanie o ich dane osobowe. Ponadto w Nowym Jorku dane z programu IDNYC card zostaną zniszczone pod koniec 2016 r., gdy w Białym Domu zasiądzie konserwatywny republikanin – to w celu chronienia nieudokumentowanych imigrantów, których republikańskie władze mogą chcieć deportować. Nie brakuje jednak krytyków tego programu. Gdy miejskie karty tożsamości wprowadzane były w Nowym Jorku, stanowy senator Terrence Murphy stwierdził, że wydawanie ich nieudokumentowanym imigrantom to „zachęcanie do łamania prawa”. „To idealny sposób dla przyszłych terrorystów zakorzenienia się w lokalnej społeczności” – powiedział. Mimo wszystko w społecznościach, gdzie duża część populacji to imigranci, poparcie dla ID cards jest ogromne. W mieście Nowy Jork wydano ich już aż 540 000 od początku roku – to największy program tego rodzaju w kraju. W Trenton od 2010 r. roku skorzystało z nich około 6000 osób. W pozostałych częściach kraju karty te od dawna funkcjonują w miastach gęsto zamieszkanych przez imigrantów, takich jak San Francisco, Oakland czy Los Angeles, ale pojawiają się również tam, gdzie społeczność imigrancka stanowi niewielki procent populacji. AS, (R)

ODSŁONIĘCIE TABLICY NORWIDA

» Doskonale przygoto wa na pre lek cja za owo co wa ła kontynuowaniem tematyki norwidowskiej. W niedzielę, 11 maja 2014 roku, 12-osobowa grupa koleżeńska z Druch Studio Gallery wybrała się na majówkę „szlakiem Norwida po Nowym Jorku”. Przewodnikiem był filolog i erudyta Tadeusz Zielichowski. Większość jej uczestników dowiedziała się wówczas, że Cyprian Kamil Norwid spędził w USA, głównie w Nowym Jorku, 16 miesięcy – w latach 18531854. Wykonał ilustracje do księgi z okazji Światowej Wystawy w Crystal Palace. W czasie obiadu w Teresa Restaurant przy Montague Street na Brooklynie Tadeusz Zielichowski zaproponował, że może tak udałoby się ufundować tablicę upamiętniającą nowojorski pobyt Norwida. Wkrótce potem Ryszard Druch znalazł młodego polskiego artystę

DOK. ZE STR. 1

rzeźbiarza, którego zafascynował ten pomysł. Grzegorz Gustaw, który mieszka w Filadelfii, zaofiarował swój czas i talent, aby stworzyć tablicę. 28 czerwca 2014 roku w restauracji Cracovia w Wallington, NJ, odbyło się założycielskie zebranie Obywatelskiej Grupy „Norwid w Nowym Jorku” w składzie: Ryszard Druch, Grzegorz Gustaw, Janusz Szlechta i Tadeusz Zielichowski. Na zebraniu zatwierdzono m.in. wstępny projekt tablicy. Po dłu gich po szu ki wa niach, i po wyrażeniu zgody przez zarząd PIN, ostatecznie ustalono, że właśnie w tym miejscu zawiśnie tablica poświęcona jednemu z czterech największych polskich wieszczów. Miłośników twórczości Norwida zapraszamy na uroczyste odsłonięcie tablicy. Adres: Polski Instytut Naukowy (PIASA), 208 East 30 Street na Manhattanie. JMS

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł rac budowlanych z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac tem wypadku przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju stałościach hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach hody. gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Debata demokratów z wielkim nieobecnym

Uroczysta msza św. na Ridgewood

24. Diecezjalny Dzień Dziedzictwa Polskiego

n Czy Joe Biden włączy się do walki o nominację Partii Demokratycznej na kan-

dydata w wyborach prezydenckich w USA? Chce tego prawie połowa członków tego ugrupowania. Tak wynika z sondażu, przeprowadzonego na zlecenie agencji Reuters.

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Uroczystości związane z 24. Diecezjalnym Dniem Dziedzictwa Polskiego w tym roku odbędą się w kościele św. Alojzego na Ridgewood, przy 382 Onderdonk Avenue

n Uroczysta msza święta zwią- liturgii, prócz licznych kapłanów, bę- prócz wszystkich wiernych, zapro-

dą także biskupi z diecezji brooklyńskiej – bp Nicholas DiMarzio oraz bp Witold Mroziewski. Gospodarzem tegorocznych uroczystości jest kościół św. Alojzego na Ridgewood, przy 382 Onderdonk Avenue. „Tego typu msza jest zawsze celebrowana według rytuału Matki BoAż trzech biskupów będzie przewod- żej Królowej Polski, a więc jest barniczyło tegorocznej uroczystej mszy dziej ukierunkowana na podkreśleświętej związanej z 24. Diecezjalnym nie polskości oraz naszego dziedzicDniem Dzie dzic twa Pol skie go. twa narodowego” – wyjaśnia ks. Głównym celebransem będzie bp Ja- Grzegorz Stasiak, koordynator Ponusz Stepnowski z diecezji łomżyń- sługi Duszpasterskiej dla Polskich skiej, który także wygłosi okolicz- Imigrantów (byłego Polskiego Aponościową homilię. Koncelebransami stolatu). Na uroczyste nabożeństwo,

zana z Miesiącem Dziedzictwa Polskiego zostanie odprawiona w kościele św. Alojzego na Ridgewood w najbliższą niedzielę o godz. 3 ppoł.

nowy dziennik Wednesday, October 14, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

szeni są także przedstawiciele polonijnych organizacji i instytucji włącznie z Konsulatem Generalnym RP na Manhattanie. „Będą poczty sztandarowe wielu polonijnych szkół oraz Ligi Morskiej, przedstawiciele Klubu Myśliwskiego, Rycerze Grobu Pańskiego, strażacy w odświętnych mundurach oraz reprezentanci wielu innych polonijnych organizacji” – wylicza ks. Stasiak. Uroczystości związane z 24. Diecezjalnym Dniem Dziedzictwa Polskiego odbędą się w niedzielę, 18 października, i rozpoczną się o godz. 3 ppoł. WUEM

We wtorek wieczorem w Las Vegas odbyła się pierwsza debata kandydatów do nominacji. Mieli wziąć w niej udział faworyzowana przez komentatorów Hillary Clinton oraz senator Bernie Sanders ze stanu Vermont oraz trzech mniej znanych kandydatów. Jednak w Stanach Zjednoczonych coraz głośniej mówi się, że do wyścigu włączy się obecny wiceprezydent Joe Biden. Jak wynika z sondażu przeprowadzonego dla agencji Reuters, domaga się tego 48 procent członków Partii Demokratycznej. Przeciwnego zdania jest 30 procent działaczy ugrupowania. Biden, jeśli zdecyduje się walczyć o nominację, nie może być jednak pewny poparcia. Tylko 17 procent ankietowanych przyznało, że kandydatura wiceprezydenta byłaby ich pierwszym wyborem. Zdecydowanie więcej, bo 46 procent respondentów, zadeklarowało, że w poprą Hillary Clinton. Demokrata Steven Schale, który założył komitet popierający start Bidena w wyścigu o nominację, przewiduje, że poparcie dla wiceprezydenta z pewnością wzrośnie, jeśli osta tecz nie zde cy du je się on na uczestnictwo w wyścigu. „Obecnie jest grupa osób, które go lubią, ale nie są do końca przekonane, czy

go poprzeć” – powiedział. Według doniesień niektórych amerykańskich mediów, Joe Biden poważnie zastanawia się nad startem i podobno jest o włos od podjęcia takiej decyzji. Hillary Clinton wciąż jest najpoważniejszym kandydatem Partii Demokratycznej – prowadzi w sondażach, ma znane nazwisko i najwięcej pieniędzy na kampanię. Była sekretarz stanu przez wiele miesięcy ignorowała pozostałych kandydatów. Teraz będzie musiała stawić im czoło i to w taki sposób, by nie zrazić ich zwolenników, których będzie potrzebować, jeśli wygra walkę o nominację. Głównym przeciwnikiem Clinton jest senator Sanders. Ten 74-letni polityk, który opowiada się za zmniejszeniem głębokich podziałów społecznych w USA, jest wielbiony przez lewicowych wyborców oraz młodych demokratów. Na jego wiece przychodzi nawet po 20 tysięcy osób. Podczas debaty Sanders zamierzał udowodnić, że jest realną alternatywą dla Hillary Clinton. Pozostali trzej kandydaci, którzy wzięli udział w debacie, to senator z Wirginii Jim Webb oraz byli gubernatorzy: Maryland – Martin O’Mailey oraz Rhode Island – Lincoln Chafee. DET, (IAR), (R)

W SKRÓCIE PAPIEŻ NA ZNACZKACH

Polska Król Belgów w Polsce

Kontrolowany przeciek ws. wyroku Kamińskiego?

n Król Belgów rozpoczął we wtorek trzydniową wizytę w Polsce. Jego Wy-

sokość Filip wraz z małżonką Matyldą przylecieli do Warszawy i spotkali się z prezydentem Andrzejem Dudą. To pierwsza wizyta państwowa króla Belgów od czasu objęcia przez Filipa tronu w lipcu 2013 roku. Wraz z Jego Wysokością do Polski przyjechali też przedstawiciele regionalnych władz Belgii, n W artykule „Tak łamało prawo CBA Kamińskiego” „Gazeta Wybor- biznesu i środowisk naukowych

na oglądać wystawę „Święty Jan Paweł II na znaczkach Poczty Polskiej”. Ekspozycja powstała na podstawie albumu o tej samej nazwie i jest prezentowana w Sali Rycerskiej. „To wyjątkowy zbiór ponad 100 znaczków z papieżem-Polakiem” – zachęca do obejrzenia dyrektor Agnieszka Kłoda-Dębska z Poczty Polskiej. Album, na podstawie którego powstała wystawa, nie został wprowadzony do sprzedaży, a jego nakład jest niewielki. Ekspozycję na Jasnej Górze można oglądać do 22 października.

KATASTROFA BUDOWLANA [POZNAŃ] W poniedziałek wieczorem

pękła ściana kamienicy w Poznaniu, do której wlał się beton. To spowodowało obniżenie stropów w mieszkaniach. Ewakuowano 27 mieszkańców. Na miejscu pracowało 20 strażaków i pracowników budowlanych. „Zakończyli pracę po północy. Budynek jest zabezpieczony, w każdym mieszkaniu ustawiono pale wzmacniające stropy” – mówi Sławomir Brandt z komendy wojewódzkiej Straży Pożarnej w Poznaniu. Specjalna komisja ma ocenić, czy budynek jest bezpieczny, czy wymaga dodatkowego zabezpieczenia, a inspektor budowlany zdecyduje, czy mieszkańcy będą mogli wrócić do budynku.

DYMISJE W WIĘZIENNICTWIE [GRUDZIĄDZ] Dymisje w więziennic-

twie po spektakularnej ucieczce z zakładu karnego w Grudziądzu. Stanowisko stracili: dyrektor okręgowy Służby Więziennej w Bydgoszczy Dariusz Szatkowski i dyrektor Zakładu Karnego numer 2 w Grudziądzu podpułkownik Marlena Lubiejewska. Decyzję w ich sprawie podjęli minister sprawiedliwości i dyrektor generalny Służby Więziennej. Do ucieczki więźniów doszło w sobotę wieczorem. 23-, 39- i 40-latek, skazani za kradzieże i rozboje, przepiłowali kraty w oknie i zniknęli niezauważeni za murem zakładu karnego. Zbiegowie są wciąż na wolności.

WALUTY

13 października 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,7199 euro 4,2336

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,66 3,76 4,18 4,28 Kraków ul. Wielopole 3 3,70 3,74 4,21 4,25 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,64 3,74 4,14 4,24 Łódź ul. Rzgowska 12 3,65 3,77 4,17 4,29 Poznań ul. Głogowska 29 3,70 3,73 4,21 4,24 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,70 3,74 4,22 4,25 Warszawa Intraco 3,71 3,73 4,22 4,24 Warszawa Marymont 3,72 3,73 4,23 4,24 Warszawa PKO BP 3,61 3,83 4,10 4,35 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,72 3,74 4,23 4,25 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,64 3,76 4,14 4,25

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

cza” opublikowała fragmenty jawnej części uzasadnienia do wyroku skazującego Mariusza Kamińskiego itrojga jego podwładnych wsprawie tak zwanej afery gruntowej. PiS zapewnia o nieskazitelności Kamińskiego i zauważa nieprzypadkowy czas ujawnienia wyroku.

FOTO: EPA/JACEK TURCZYK

[CZĘSTOCHOWA] NaJasnej Górze moż-

FOTO: EPA/PAWEL KULA

nowy dziennik Środa 14 października 2015

Król Belgii wizytę w Polsce rozpoczął od spotkania z prezydentem Andrzejem Dudą

. Prezydent Andrzej Duda dziękował że odwiedziłem Polskę w 1990 rokrólowi za przyjazd i mówił, że na- ku w czasie wizyty studyjnej. Sposze kraje mają możliwości szerszej tkałem się z ówczesnymi liderami. JeMariusz Kamiński był szefem CBA w latach 2006-2009 współpracy. „To dla nas znak nie tyl- stem pod wrażeniem pracy, jaka od teWedług gazety, z uzasadnienia sądu Obywatelskiej. „Znajdujemy się ko przyjaźni pomiędzy Polską a Bel- go czasu została tu wykonana, aby wynika, że Mariusz Kamiński zacho- w miejscu, gdzie pokazujemy afery, gią, ale to także znak, że Wasza Wy- stać się silnym partnerem, silnym krawywał się jak osoba stojąca ponad pra- a mówimy o człowieku, który jest nie- sokość chce intensyfikować relacje jem w Europie, najsilniejszym w rewem i świadomie nie stosował prze- skazitelny i w ten sposób zakręca się pomiędzy Belgią a Polską, że jest du- gionie” – podkreślił Filip. Król Belgów złożył też kwiaty pisów ustawy o CBA oraz że jego ce- działanie ‘Gazety Wyborczej”” – ża szansa na ich rozwój, zarówno w tematach ekonomicznych i gospo- przed Grobem Nieznanego Żołnielem nie była walka z korupcją. stwierdził szef sztabu PiS. Prawo i Sprawiedliwość zapewnia, Z argumentacją PiS, że w tej sa- darczych, ale także w kwestiach rza. W planach ma również spotkaże Mariusz Kamiński to człowiek nie- mej sprawie inne sądy uznawały dzia- współpracy naukowej i wymiany nia z marszałkami Sejmu i Senatu, skazitelny, który walczył z korupcją. łania CBA za legalne i w pełni uza- młodzieży” – mówił Andrzej Duda. przedsiębiorcami oraz naukowcami. W środę belgijska para królewska Król Filip podkreślał z kolei, że Szef sztabu PiS Stanisław Karczew- sadnione, nie zgodził się poseł PO ski uznał za bardzo dziwne, że prze- Robert Kropiwnicki. Zauważył, że w Polsce czuje się jak w domu, bo weźmie udział w ceremonii sadzeciek z uzasadnienia wyroku w spra- w Polsce jest niemożliwe, żeby w tej jego małżonka Matylda ma polskie nia buków. Król Filip odwiedzi też wie byłego szefa CBA ukazał się samej sprawie ta sama osoba miała korzenie. Monarcha mówił także, że Muzeum Powstania Warszawskiego, w„Gazecie Wyborczej” tuż przed wy- dwa procesy. „W sprawie afery jest pod wrażeniem przemian, jakie a królowa Matylda – Muzeum Hiborami. gruntowej sąd stwierdził, że władza w ostatnich latach dokonały się storii Żydów Polskich i Muzeum Odnosząc się do artykułu Stanisław nie może podżegać do popełniania w naszym kraju. „Muszę powiedzieć, Chopina. n Karczewski podkreślił, że Mariusz Ka- przestępstwa i uznał, że w tym przymiński jest znany wszystkim w Pol- padku organ władzy przekroczył swosce jako człowiek, który walczył z nie- je uprawnienia” – podkreślił poseł PO. godziwością i korupcją. Zauważył, że Stanisław Karczewski powiedział, komentuje tę sprawę w otwartym że publikacja nie zmienia niczego, jeprzez PiS lokalu „Ewa i Przyjaciele”, śli chodzi o kandydowanie Mariusza który ma przypomnieć wyborcom Kamińskiego w wyborach od Sejmu. o wszystkich aferach, do których do- Były szef CBA kandyduje z drugieszło w czasie 8 lat rządów Platformy go miejsca w Warszawie.n n Kierownictwo Agencji Nieruchomości Rolnych w Szczecinie zostało zawie-

Decyzja Kopacz w sprawie aresztu rolników

Długie kolejki do ginekologa

szone. Decyzja premier Ewy Kopacz jest związana z aresztowaniem rolników z Zachodniopomorskiego zamieszanych w rzekome ustawianie przetargów. Według opozycji, aresztowani rolnicy „bronili polskiej ziemi”.

O swojej decyzji premier Kopacz poinformowała podczas konferencji po posiedzeniu rządu w Szczecinie. Premier powiedziała o zawieszeniu n Średnio trzy tygodnie trzeba czekać na wizytę u ginekologa w publicznej zarządu Agencji Nieruchomości Rolprzychodni w Polsce. Tak wynika z raportu przygotowanego przez Fundację nych, ale to najprawdopodobniej przejęzyczenie. Konsekwencje wyRodzić po Ludzku. ciągnięto na razie wobec oddziału „W połowie placówek ten czas jest dzieci do 18. roku życia mają prawo w Szczecinie. Tę informację potwierkrótszy niż tydzień, jednak prawie doświadczeń zdrowotnych finansowa- dził rzecznik Ministerstwa Rolnictwa. w jednej czwartej gabinetów kobie- nych ze środków publicznych. Z ra- Oddziałem agencji ma zarządzać tymty w ciąży muszą czekać miesiąc i dłu- portu wynika jednak, że ponad poło- czasowo pełnomocnik. Kancelaria żej” – podkreśla Małgorzata Darmas, wa placówek błędnie interpretuje te Premiera przeprowadzi też szczegówspółautorka raportu. Dodaje też, że przepisy, niesłusznie domagając się łową kontrolę. Jeśli zawiniło kierowjedną z propozycji rozwiązania tego od kobiet potwierdzenia ubezpiecze- nictwo agencji, powinna zająć się tym problemu jest prowadzenie ciąży nia, albo badań czy innych dokumen- prokuratura. Jeśli jednak kontrola nie przez położną. Na razie jednak takie tów. Długie kolejki do ginekologów wykaże zaniedbań, to winnych trzew publicznych placówkach sprawiają, ba szukać wśród rolników. Szefowa usługi nie są refundowane. Dyrektor departamentu matki idziec- że wiele kobiet szuka pomocy w pry- rządu obiecała, że sprawa zostanie wyka w Ministerstwie Zdrowia Dagma- watnych gabinetach. Prawie połowa jaśniona w sposób transparentny. ra Korbasińska podkreśla, że kobiety ciąż jest prowadzonaprzez lekarzy, któWe wtorek od rana w Szczecinie w czasie ciąży, porodu, połogu oraz rzy przyjmują prywatnie.n rolnicy i związkowcy solidaryzowa-

li się z aresztowanymi kolegami z Pyrzyc, którzy są oskarżeni o działanie w grupie przestępczej mającej utrudniać przetargi na sprzedaż i dzierżawę ziemi. W tej sprawie zatrzymano 12 osób. Sąd zdecydował o tymczasowym areszcie dla pięciu z nich. Według opozycji, rolnicy z Pomorza Zachodniego bronili polskiej ziemi. Tak twierdzi szef sztabu wyborczego PiS Stanisław Karczewski. Jak podkreślił na konferencji prasowej, rolnicy z Pomorza Zachodniego od dawna walczą o to, by polska ziemia nie została wykupiona przez obcokrajowców. „Zwalnia się pedofila, który gwałci dziewczynkę, (...) uciekają więźniowie z więzienia, a (...) rolnicy, którzy szczerze, z wielkim oddaniem walczą o ziemię, zostali aresztowani”– mówił szef sztabu PiS. n

PIWNA SUPERFUZJA

Malezyjski boeing zestrzelony z terenu separatystów

Holendrzy obciążają Rosjan n Malezyjski pasażerski boeing 777 został zestrzelony w lipcu

FOTO: EPA/ROBIN VAN LONKHUIJSEN

ubiegłego roku nad wschodnią Ukrainą rakietą BUK rosyjskiej produkcji. To ustalenia holenderskich śledczych, które znalazły się w opublikowanym już oficjalnie raporcie.

Odtworzony kadłub malezyjskiego samolotu podczas konferencji prasowej w Gilze Rijen w Holandii

W dokumencie napisano też, że rakietę wystrzelono z terenu, który wówczas był kontrolowany przez rosyjskich separatystów. „Śledztwo międzynarodowe na temat przyczyn katastrofy wykazało, że katastrofa lotu MH17 nastąpiła na skutek uderzenia pocisku uzbrojonego w głowicę 9N314 w lewą stronę kokpitu. Tego typu uzbrojenie pasuje do tych instalowanych na pociskach systemu BUK” – poinformował Tjibbe Joustra, szef holenderskiego urzędu do spraw bezpieczeństwa. Podkreślił, że ustalenia śledczych są pewne i poprzedziło je wykluczenie wszystkich innych powodów katastrofy „Samolot lotu MH17 nie został strącony przez meteoryt, wykluczyliśmy możliwość jakichkolwiek problemów technicznych, czy wybuchu na pokładzie maszyny. Nie rozbił się też z powodu ataku z powietrza – zniszczenia maszyny byłyby inne, a dane z radarów pokazałyby obecność innego samolotu. Wszystkie te możliwości wykluczyliśmy, jedna po drugiej” – wyjaśniał. W dokumencie napisano, że po tym, jak rakieta uderzyła w samolot, ten rozpadł się na dwie części. W raporcie pojawiła się też krytyczna uwaga pod adresem ukraińskich władz, które powinny były zamknąć przestrzeń powietrzną z powodu toczących się walk. Potwierdziły się zatem wszystkie dotychczasowe, nieoficjalne informacje. Raport holenderskich śledczych wskazuje tylko jak doszło do zestrzelenia samolotu, czyli podaje przyczyny katastrofy, ale nie stwierdza jednoznacznie, kto jest za nią odpowiedzialny. Winnych ma wskazać dochodzenie prowadzone przez holenderską prokuraturę. Ten raport spodziewany jest w przyszłym roku. „To rosyjskie służby specjalne są odpowiedzialne za zestrzelenie boeinga 777” – oświadczył premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk. Zaznaczył, że

odpowiedzialność za nie poniosą osoby, które wykonywały wskazówki Kremla. Jak dodał, jest zrozumiałe samo przez się, że – jak to ujął – „pijani separatyści nie są w stanie obsługiwać systemu rakietowego BUK, a więc rakietę odpalili rosyjscy wojskowi fachowcy”. Rosjanie nadal jednak twierdzą, że malezyjskiego boeinga mogli zestrzelić Ukraińcy. Dowody na to przedstawił we wtorek na konferencji prasowej rosyjski koncern zbrojeniowy „Ałamaz – Antej”. Firma przeprowadziła już drugi eksperyment uży wa jąc ra kiet BUK. Za pierw szym razem strzelano do aluminiowych tarcz, a za drugim do wraku Iła-86. W obu przypadkach eksperci wojskowi przekonują, że jeśli rzeczywiście samolot zestrzelono rakietą BUK, to była to rakieta jednego z najstarszych typów 9M38, od dawna nie produkowana w Rosji. Dalej, zdaniem specjalistów, wyniki eksperymentu jednoznacznie wskazują, że rakietę wystrzelono w okolicach miejscowości Zaroszczinskoje, która feralnego dnia była kontrolowana przez ukraińskie wojska. Koncern „Ałmaz – Antej” podważa dotychczasowe wyniki śledztwa prowadzonego przez stronę międzynarodową pod kierownictwem holenderskich ekspertów. Do zestrzelenia maszyny oznaczonej MH17 doszło w lipcu 2014 roku. Samolot pasażerski linii Malaysian Airlines leciał z Amsterdamu do Kuala Lumpur. Ukraińcy, na których terytorium doszło do zdarzenia, oskarżali rosyjskich separatystów, a ci – Ukraińców. Wśród niemal trzystu ofiar, prawie dwieście to Holendrzy Mimo wielokrotnych próśb Holandii, Australii, Malezji i Ukrainy, Rosja nie wyraziła zgody na powołanie międzynarodowego trybunału przy ONZ, który zbadałby przyczyny katastrofy. DET, (R), (IAR)

Bond ma milczeć

n Daniel Craig, ostatni z odtwórców roli Jamesa Bonda, ma milczeć, przynajmniej

do premiery najnowszego filmu o przygodach agenta 007 “Spectre”. Takie zalecenie wydało mu szefostwo Sony, producenta i promotora obrazu, po medialnych lekceważących wypowiedziach aktora o roli Bonda. Na dziesięć dni przed premierą Daniel Craig w wywiadzie dla magazynu „Time Out” oświadczył, że ma dość Bonda i że „raczej podetnie sobie żyły, niż zagra w kolejnej części przygód tajnego agenta w służbie Jej Królewskiej Mości”. Mówił też, że miał problemy na planie, a niektóre ujęcia trzeba było dokręcać dodatkowo, nawet w ubiegłym miesiącu. Wypowiedzi aktora wywołały oburzenie i zaskoczenie Sony. Filmy o przygodach Jamesa Bonda przyniosły wielkie zyski. W perspekty-

wie 23 części szacowane są na 4 miliardy dolarów. Jak informuje portal Page Six, Daniel Craig ma zakaz wypowiedzi na temat pracy na planie filmowym i o samej postaci agenta 007, którą – według Sony –obraził. Promotorzy wyjaśniają też, że mieli problemy ze scenariuszem, a dokrętki były spowodowane kontuzją i operacją kolana Craiga, która uniemożliwiła mu przez kilka tygodni pracę. Premiera „Spectre” - 23 października. DET, (IAR), (R)

710 tys. nowych emigrantów w Europie n W ciągu 9 miesięcy, od stycznia do września, granice Unii przekroczyło 710 tysięcy emigrantów. Takie dane przedstawia najnowszy raport unijnej agencji FRONTEX. W całym 2014 roku do Unii przedostało się 282 tysięcy emigrantów, a w samym wrześniu tego roku – 170 tysięcy. Najwięcej osób, bo aż 350 tysięcy, zjawiło się od stycznia na greckich wyspach, szczególnie na Lesbos. Jak podkreślają autorzy raportu, we wrześniu we wschodnim rejonie basenu Morza Śródziemnego zjawiło się prawie 49 tysiące osób. Wśród nich większość stanowili Syryjczycy. Agencja podkreśla, że malejąca liczba dostępnych łodzi w portach Libii, na których uchodźcy docierają do Włoch, oraz pogarszające się warunki pogodowe powodują spadek emigrantów przybywających z Bli-

skiego Wschodu tym szlakiem. W zeszłym miesiącu było ich 12 tysięcy – o połowę mniej niż w sierpniu. Wśród nich najwięcej jest Erytrejczyków. Obecnie dominuje szlak bałkański – z Turcji przez Grecję i dalej na północ. Węgry informują o 204 tysiącach emigrantów na swoich granicach – to liczba 13 razy wyższa niż w 2014 roku. Blisko 100 tysięcy osób, nie ujętych w oficjalnych danych, przekroczyło granicę Unii przez Chorwację. DET, (R), (IAR)

Dochodzenie w sprawie zamachu terrorystycznego w Paryżu

Rozkaz przyszedł ze Stanów Zjednoczonych n Amedy Coulibaly, który zamordował w styczniu w Paryżu nieuzbrojoną

policjantkę i cztery osoby w sklepie z koszerną żywnością, otrzymał rozkaz zamachu drogą mailową. Takie informacje podały francuskie media. Prowadzący dochodzenie w sprawie okoliczności zamachów znaleźli w komputerze terrorysty informację przesłaną pocztą emailową. Nadawca nakazał mu, aby pracował w pojedynkę i wybrał najłatwiejszy i najpewniejszy sposób zamachu. List został wysłany 8 stycznia, tego samego dnia, gdy Amedy Coulibaly zastrzelił na ulicy nieuzbrojoną policjantkę. Następnego dnia terrorysta wtargnął do sklepu z koszerną żywnością we wschodniej części Pary-

ża, gdzie zamordował cztery osoby. Nadawca listu polecał Coulibaly’emu, by wysłał do Syrii swoją partnerkę, którą na miejscu zaopiekują się islamiści. Według prowadzących dochodzenie, którym udało się odczytać list – mimo że został on wymazany z internetowej skrzynki pocztowej – nadawca pochodził ze Stanów Zjednoczonych. Coulibaly przyznawał się do powiązań z Państwem Islamskim w Syrii. DET, (R), (IAR)

[BRUKSELA] Powstaje gigant na rynku piw. Ogłoszone we wtorek przejęcie koncernu SABMiller przez Anheuser-Busch InBev ma wartość blisko 100 mld euro. To była piąta oferta belgijsko-brazylijskiego producenta. Wcześniejsze były odrzucane przez udziałowców SABMillera. W konsekwencji Anheuser-Busch InBev umocni się na pozycji największego producenta piw. SABMiller jest bowiem drugim światowym wytwórcą tego napoju. Właścicielem 3 procent pakietu akcji SABMiller jest Kulczyk Investments. Wciąż palma pierwszeństwa w rankingu największych przejęć należy do transakcji z 1999 roku, gdy brytyjski koncern komunikacyjny Vodafone kupił niemieckiego Mannesmanna za równowartość 172 mld dolarów.

CHINY: NOWA ZIMNA WOJNA ROSJI I USA [PEKIN] Chińskie media ostrzegają

przed nową zimną wojną Rosji i USA, którą wyzwala rywalizacja wokół konfliktu w Syrii. Specjalny komentarz poświęcony rosyjsko-amerykańskiej rywalizacji opublikował dziennik „Renmimribao”, który jest tubą chińskich władz. Autor komentarza w chińskim „Dzienniku Ludowym” uważa, że USA i Rosja wykorzystują Syrię jako pola wojskowej i dyplomatycznej rywalizacji, tak jak w czasach tak zwanej zimnej wojny. Gazeta przypomina, że to właśnie w zimnowojennym okresie ówczesny Związek Sowiecki i USA wykorzystywały jako narzędzie rywalizacji państwa trzecie. Chiny nie angażują się politycznie w kryzys na Bliskim Wschodzie, choć w reakcji na nalotu zarówno sił USA, jak i Rosji ostrzegły, że działania militarne nie doprowadzą do rozwiązania sytuacji

PRÓBA ZAMACHU NA AMBASADĘ ROSYJSKĄ [DAMASZEK] Próba zamachu na ambasadę rosyjską w Damaszku. W kierunku kompleksu budynków placówki wystrzelono dwa pociski. Nie ma żadnych ofiar. Zdaniem jednego ze świadków, pociski spadły na park nieopodal gmachu rosyjskiego przedstawicielstwa. Inny świadek twierdzi, że jedna z rakiet wylądowała wewnątrz kompleksu budynków. Rosyjska agencja Interfax twierdzi natomiast, że obydwa pociski spadły na teren placówki. Jak poinformowało Syryjskie Obserwatorium Praw Człowieka, rakiety zostały wystrzelone ze wschodnich krańców stolicy, gdzie dżihadyści mają swoje przyczółki. W tym samym czasie w centrum miasta odbywała się demonstracja poparcia dla Rosji. Rosyjska ambasada już wcześniej była celem ataków. 21 września, dziewięć dni przed decyzją Moskwy o rozpoczęciu kampanii w Syrii, Kreml zażądał „konkretnych działań” po tym, jak pocisk uderzył w kompleks ambasady w Damaszku. W maju tego roku jedna osoba zginęła, a trzy zostały ranne w wyniku ostrzału z moździerza rosyjskiej ambasady. W poniedziałek szef Frontu al-Nusra, syryjskiego odłamu Al-Kaidy, wezwał muzułmanów na Północnym Kaukazie do zabijania rosyjskich cywili i żołnierzy w odwecie za ataki na Syrię. Od 30 września rosyjskie myśliwce bombardują cele islamistów oraz opozycji walczącej z reżimem Baszara al-Asada w Syrii.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz

5 nowy dziennik Wednesday, October 14, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 14 października 2015

n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

Święto zbrodniarzy z UPA

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION

FOTO: EPA/ SERGEY DOLZHENKO

Daria Szefke, Adrian Szefke

Pochody weteranów UPA i ich młodych wielbicieli na zachodniej Ukrainie odbywają się regularnie

ludności na terenie okupowanego województwa wołyńskiego (było to podyktowane obawami dowództwa UPA, że po zakończeniu wojny dojdzie powtórnie do konfliktu polsko-ukraińskiego. Postanowiło więc ono wcześniej „oczyścić sporne Badanie w tym miesiącu przeprowadziła gru- tereny” z polskiej ludności). Jak podają history„Nikt nas w szkole nie uczył o walce członków UPA z Polakami, słyszeliśmy tylko, że bili się rów- pa socjologiczna Rejtynh. Za uznaniem UPA cy, do tej pory nie rozstrzygnięto, czy decyzję podnocześnie z Rosjanami i Niemcami” – opowiada za uczestników walk narodowowyzwoleńczych jęto na III konferencji OUN-B, której UPA podOksana Moskva, Ukrainka bez polskich korzeni, opowiedziało się 41 procent respondentów. 38 proc. legała, czy też akcję podjął na własną rękę doodbywająca studencki staż w redakcji „Nowego badanych było przeciwko, a 21 proc. nie miało wódca Dmytro Klaczkiwski, za czym opowiada Dziennika”. Szkołę średnią kończyła we Lwowie, w tej sprawie zdania... Autorzy ankiety podkre- się pion śledczy Instytutu Pamięci Narodowej. Faka nie gdzieś w Donbasie czy na Krymie, dlatego ślają, że jeszcze rok wcześniej uznanie dla UPA tem jest, że ukraińskie oddziały wzmocnione denie usłyszała od nauczycieli złego słowa na te- jako formacji walczącej o niepodległość państwo- zerterami z lokalnej policji pomocniczej dokonamat UPA. Zamiast tego pochwały... O zaangażo- wą wyrażało 27 proc. uczestników sondażu, a prze- ły szeregu ataków na pierwsze polskie wsie – m.in. Parośle, Janową Dolinę. waniu w sprawę niepodległości Ukrainy, heroicz- ciwnego zdania było 52 proc. badanych. Według kronik kulminacja mordów przypadła Przyczyną tak istotnego zwrotu jest oczywiście nej obronie narodu przed komunistami, próbach powołania własnej państwowości, walce na do- wojna na wschodzie kraju. Do kogo mają się od- na 11 lipca 1943 r., niedługo po wydaniu przez brą sprawę aż do 1956 roku. A Polacy? To po pro- woływać Ukraińcy o patriotycznym nastawieniu, Klaczkiwskiego tajnej dyrektywy dowództwa stu sąsiedzi, którzy mieli równie tragiczną histo- pielęgnujący świadomość narodową w odróżnie- UPA – „Piwnicz” w sprawie przeprowadzenia wielkiej akcji „likwidacji polskiej ludności rię i także oni doznali cierpień ze strony brunat- niu od „zrusyfikowanych” wschodnich męskiej w wieku od 16 do 60 lat”. obwodów? My jako Polacy mamy pełnych i czerwonych. „Naturalny” podział w opiniach odnoszących się ne prawo wściekać się na widok pocho- Oksano, pamiętaj: W mordach dokonywanych z wielkim do UPA nie zmienia się na Ukrainie od dziesię- dów z czerwono-czarnymi flagami UPA, UPA jest winna eks- okrucieństwem uczestniczyła również ukraińska ludność cywilna. W całym lipcioleci. Zachodnia część kraju nie ukrywa uwiel- ale przede wszystkim mamy obowiązek bienia dla bojowników tej organizacji; wschod- uświadamiać tych sąsiadów, którzy hi- terminacji ludności cu 1943 r. ofiarą napadów padło co najnia i południowa traktuje jak zbrodniarzy. Gdy- storię organizacji zbrojnej z lat wojny polskiej m.in. na te- mniej 530 polskich wsi i osad. Kolejne by opracować mapę z wyszczególnieniem miast, sprowadzają wyłącznie do walk z ko- renie okupowanego nasilenia ataków przypadły na sierpień 1943 i Boże Narodzenie... w których stawia się pomniki Stepanowi Bande- munistami i faszystami. W maju na Ukrainie weszła w życie Dlatego pamiętaj, Oksano: UPA fak- województwa worze i innym, nazywa ulice ich imionami, maszeruje z okazji związanych z nimi rocznic – podział tycznie walczyła podczas drugiej woj- łyńskiego. Zginęło ustawa, która uznaje prawny status państwa widać by było wyraźnie. Najpewniej ta- ny światowej zarówno przeciwko Niem- około 100 tys. nie- uczestników walk o niepodległość kraju w XX wieku, w tym członków UPA. kie rozdarcie stosunkowo młodej niepodległości com (na mniejszą skalę), jak i ZSRR (na większą). Jednak od wiosny 1943 ro- winnych Polaków. Ustawa otworzyła możliwość udzielapozostanie na kolejne dziesiątki lat. nia weteranom tych walk i ich rodzinom Ale coś się zmienia. W przeddzień wspomnia- ku prowadziła zbrodnicze działania nych ukraińskich obchodów opublikowano son- zbrojne przeciwko cywilnej ludności polskiej Wo- zniżek i innych gwarancji socjalnych oraz uznadaż, który wprawdzie potwierdza terytorialny roz- łynia, Polesia i Galicji Wschodniej, z oczywistym ła odznaczenia i stopnie wojskowe walczących kład opinii na temat UPA, lecz w ogólnym uję- zamiarem całkowitego usunięcia jej z tych tere- o niepodległość, które przyznano im w formacjach, ciu dowodzi, że po raz pierwszy w historii zwo- nów. Oblicza się, że w wyniku działań UPA zgi- w jakich służyli. Dokument zakłada też karanie lenników uznania jej członków za bojowników nęło około 100 tys. niewinnych Polaków. Już w lu- wszystkich, którzy okazywaliby lekceważenie dla tym 1943 r. rozpoczęła się eksterminacja polskiej weteranów i negowali celowość ich walki. n o niepodległość jest więcej niż przeciwników. 14 października obchodzony jest u sąsiadów Polski nie tylko jako Dzień Obrońcy Ukrainy, święto Opieki Matki Boskiej i dzień ukraińskiego kozactwa. To również rocznica utworzenia UPA, zbrodniczej organizacji, o której grzechach wielu Ukraińców nie ma zielonego pojęcia.

PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, October 14, 2015

Magazyn lifestylowy HUMAN już na rynku

14 października – 287. dzień roku Imieniny obchodzą: Fortunata, Dominik, Alan

NOWY JORK Środa

6 października 2015 roku, w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w Warszawie, odbyła się konferencja promująca pierwsze wydanie magazynu HUMAN. Była to okazja do spotkania nie tylko z przedstawicielami Ministerstwa Infrastruktury i Rozwoju, bohaterami premierowego numeru magazynu, ale także dotychczasowymi beneficjentami funduszy norweskich i EOG. „Piszemy o człowieku, jego życiu, świecie, ważnych dla niego sprawach. A wszystko ubieramy w kontekst finansowania z funduszy norweskich i EOG” – mówiła podczas spotkania Marta Borowska, redaktor naczelna magazynu HUMAN. Małgorzata Zalewska, zastępca dyrektora departamentu programów pomocowych MIiR, podkreślała natomiast ludzki wymiar wsparcia tych funduszy. „Środki przyznawane w ramach Norweskiego Mechanizmu Finansowego i Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego wspierają m.in. aktywności związane z ochroną dziedzictwa kulturowego czy budowaniem społeczeństwa otwartego na inne tradycje i wartości – mówiła Małgorzata Zalewska. – Mam nadzieję, że wsparcie z funduszy norweskich będzie

FOTO: CENTRUM PRASOWE PAP

Na rynku prasy zadebiutował nowy magazyn lifestylowy HUMAN, poświęcony dziedzinom, których rozwój w Polsce wspierają fundusze norweskie i EOG. Wydawcą tytułu jest Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju (MIiR) zarządzające tymi funduszami w naszym kraju.

kontynuowane, a my będziemy mogli wspólnie z beneficjentami realizować jeszcze ciekawsze projekty”. HUMAN jest kwartalnikiem. Objętość każdego wydania to 72 strony. Pismo ukazywać się będzie w nakładzie70 tysięcy egzemplarzy, ajego bezpłatne numery dostępne będą na terenie całej Polski. Multimedialna instalacja, która towarzyszyła premierze, nawiązywała do tematów poruszonych w pierwszym wydaniu magazynu.

Spotkanie poprowadził Tomasz Michniewicz, a w konferencji udział wzięli: Marta Borowska – redaktor naczelna magazynu HUMAN, Małgorzata Zalewska – zastępca dyrektora departamentu programów pomocowych MIiR, Dariusz Paczkowski – prezes Fundacji Klamra i Łucja Koch – koordynator projektu „Żydowskie dziedzictwo kulturowe” realizowanego przez Muzeum POLIN. JMS, (CENTRUM PRASOWE PAP)

Gregorian z nową płytą

FOTO: WNAS.PL

Gregorian – jest to chór męski pochodzący z Niemiec, w którego skład wchodzą muzycy sesyjni. Zespół powstał z inicjatywy producenta muzycznego z Hamburga, Franka Petersona. Nazwa odnosi się do charakterystycznego sposobu śpiewania, stylizowanego na chorał gregoriański. Triumfalny marsz zespołu i Franka Petersona rozpoczął się w 1999 roku, kiedy to ukazała się ich płyta „Masters Of Chant”. Album pokrył się platyną i złotem w 18 krajach, a sprzedaż przekroczyła 10 milionów egzemplarzy. Historia Gregorian to bez wątpienia jeden z największych sukcesów niemieckich artystów na świecie. Po raz ostatni Gregorian zaprezentują swoje unikatowe interpretacje popowych piosenek i utworów rockowych oraz zabiorą słuchaczy w fantastyczną podróż przez różne gatunki muzyczne i różne dekady. Dobrze znane melodie zabrzmią zupełnie inaczej, przenosząc nas do świata chorałów gregoriańskich. W marcu 2016 roku Gregorian rozpoczną trasę koncertową „Final Chapter Tour”. Ich koncerty to specyficzna gra światłami, spektakularne efekty wizualne i im-

ponująca choreografia, a wszystko to uzupełnione głosami 8 klasycznie wykształconych wokalistów, którzy do tej pory oczarowali już 2,5 miliona osób. W ramach trasy koncertowej, grupa przyjedzie na trzy koncerty do Polski: 14 marca 2016 roku wystąpią w Gdańsku, 15 marca – w Szczecinie, a dzień później – w Warszawie. Album „Masters Of Chant X: The Final Chapter” ukaże się 6 listopada 2015 roku w formatach CD i 2 LP. JMS, (WNAS.PL)

Piątek

Kartka z historii dziernika 1861 roku rosyjski namiestnik Karol Lambert 14 paź wprowadził stan wojenny na terytorium Królestwa Polskiego.

‘‘

Po mowie największą potęgą na świecie jest milczenie”. – STEFAN ŻEROMSKI

SUDOKU

Grupa Gregorian i producent Frank Peterson zapowiedzieli premierę swojego najnowszego albumu. „Masters Of Chant X: The Final Chapter” będzie ostatnią częścią serii „Masters Of Chant”.

Czwartek

ROZWIĄZANIE – STR. 17

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 14 października 2015

Wielkie wydarzenie w parafii St. Mary of the Lake w Lakewood, NJ

Apel Kongresu Polonii Amerykańskiej – Wydział Long Island

Koronacja obrazu Matki Bożej Oddaj Częstochowskiej swój głos! Każdy pojedynczy głos się liczy, dlatego też Kongres Polonii Amerykańżej Częstochowskiej, znajdującą skiej – Wydział Long Island apeluje o pójście do urn wyborczych w sosię w kościele St. Mary of the Labotę, 24 października (wybory do Sejke wLakewoodwstanie New Jermu i Senatu w Polsce odbędą się dzień później – 25 października), i oddasey, ozdobią korony! W niedzielnie swojego głosu. Weźmy ciężar odne popołudnie, 18 październipowiedzialności na siebie, nie zrzuka2015 roku ogodzinie14:30 odcajmy go na innych. My, Polacy mieszkający w Stanach będzie się uroczystość koronacji Zjednoczonych, podobnie jak i ci, obrazu Matki Bożej Częstochowktórzy są w kraju, mamy takie same obowiązki wynikające z posiadania skiej, której przewodniczył będzie polskiego obywatelstwa. Mamy też ksiądz arcybiskup Wacław Depo– takie same wynikające z tego prawa. Korzystajmy z nich. metropolita częstochowski i duNiejeden spośród nas mówi, że czy chowy opiekun Jasnej Góry. odda glos, czy nie – to nie ma znaczenia, bo... jego głos się nie liczy. Joanna Kwiatek Jest jednak wręcz przeciwnie – każdy głos się liczy. Zagłosujmy zatem Mszę świętą koncelebrować będą zai pokażmy, że zależy nam na Polsce, proszeni na tę uroczystość kapłani że jesteśmy w jej sprawie aktywni. z Polski, Watykanu i USA. Na uroStamtąd w końcu przyszliśmy. czystość przybędzie ks. prałat Piotr KPALI aktywnie włącza się w poSupierz – sekretarz arcybiskupa moc głosującym. Organizujemy dwa Zygmunta Zimowskiego, ks. dr Repunkty pomocowe, w których będziemigiusz Stacherski – kustosz Sank- Kościół St. Mary of the Lake w Lakewood, NJ my udzielać informacji i pomagać tuarium Maryjnego w Popowie Kościelnym, ks. kanonik Mariusz Tro- kwietnia 1988 roku mszę tę odpra- z podkrakowskiej parafii Sanka, któ- Bożej w jej cudownej ikonie, jest w re je stra cji: 18 paź dzier ni ka janowski – sekretarz arcybiskupa Wa- wił ks. Arkadiusz Klejnowski. Uzy- ra aktualnie przygotowuje się do ko- kontynuowany w kościele St. Ma- od godz. 12:30 do 14:00 w Polskim cława Depo oraz czcigodni ojcowie skane u władz kościelnych diecezji ronacji cudownego obrazu Matki Bo- ry of the Lake w Lakewood, gdzie Domu Narodowym – 10 Henrick paulini zAmerykańskiej Częstocho- Trenton pozwolenie na przyjazd żej Saneckiej, która nastąpi w ma- od ponad stu lat wierni z różnych Avenue, Glen Cove, NY 11542 grup etnicznych modlą się do Niej, i od godz. 11:00 do 13:00 w Domu wy. Do uroczystości tej wierni przy- do parafii w Lakewood polskiego ju 2016 roku. Delegacja z obrazem kolejno od- wypraszając potrzebne im i ich ro- Parafialnym św. Jadwigi – 1 Depan gotowują się duchowo, uczestnicząc księdza i jego posługę dla Polonii zaod czwartku w mszach świętych po- początkowało nowy rozdział w ży- wiedziła, prosząc o błogosławieństwo, dzinom łaski. 3 maja 2008 roku uro- Avenue, Floral Park, NY 11001. Przypominamy, że aby wziąć łączonych z nauką rekolekcyjną i ad- ciu polskich katolików żyjących biskupa Zygmunta Zimowskiego czystości wprowadzono do kościoła St. Mary of the Lake sprowadzo- udział w głosowaniu, niezbędny jest oracją Najświętszego Sakramentu. w tym rejonie New Jersey. Przybyny z Polski obraz – ikonę Matki Bo- polski paszport i dokonanie rejestra„Dla każdego niemal Polaka obraz wający do Lakewood kolejni duszżej Częstochowskiej. Obecnie Po- cji do wybranego punktu wyborczeMadonny Częstochowskiej jest naj- pasterze z wielkim oddaniem pracolonia w Lakewood i okolicach go w USA. Rejestracji można dokowiększą świętością. Dlatego też wali nad umacnianiem i pogłębianiem z wielką radością oczekuje na mo- nać do 22 października, a najwygodgdziekolwiek udawali się Polacy, za- wiary wśród Polonii poprzez modliment nałożenia na wizerunek Jezu- niejszym sposobem jest wypełnienie bierali ze sobą ten największy skarb, twę, przyjmowanie sakramentów sa i Marii koron, które będą zdobić odpowiedniego formularza znajduktóry wiązał ich z ojczyzną, z domem świętych, a w szczególności poprzez ten piękny obraz. jącego się na stronie internetowej: rodzinnym i pozwalał zachować toż- niedzielną Eucharystię. Troska o rozKoronowanie obrazów Najświęt- http://www.ewy bo ry.msz.gov.pl. samość religijną i narodową” – czy- wój dziedzictwa chrześcijańskiego, szej Maryi Panny to obrzęd, który zo- Zgłoszenia można również dokonać tamy w ksiażce pt. „Amerykańska a także przekazywanie kultury i trastał zapoczątkowany we Włoszech telefonicznie, korzystając z telefoCzęstochowa” o. Gabriela Lorenca. dycji ojczystych – to kolejny cel duszw XVI wieku przez kapucyna Hie- nu: 646-237-2112, wysyłając faks W latach 80. w Lakewood, poło- pasterstwa polonijnego przy parafii ronima Paolucciego. Z czasem roz- pod numer: 646-237 2105 lub emażonym w centralnym New Jersey, za- SML w Lakewood, które współprapowszechnił się poza granice Italii. il pod adresem: newyorkcg.info@msz.gov.pl. mieszkali emigranci z Polski two- cuje z istniejącą na tym terenie PolW Polsce po raz pierwszy ukorono- My w tym pomożemy! rząc nową, dość liczną grupę etnicz- ską Szkołą Dokształcającą im. A. Janwano obraz Matki Bożej Częstochowną. Odczuwając potrzebę religijnych ty-Połczyńskiego. Głosując pamiętajmy, że jedynie skiej w roku 1717 na Jasnej Górze. postawienie znaku „x” przy nazwiTkwiące od zawsze w sercach polpraktyk w ojczystym języku, aktywPrzyjmijmy zaproszenie na koro- sku czyni głos ważnym. Inne znaki nie wspierali powstające w Doyle- skich katolików miłość i przywiązanację obrazu Matki Bożej, która od- czy poprawki spowodują, że głos nasz stown, PA, narodowe sanktuarium nie do Matki Bożej zainspirowały będzie się 18 października 2015 ro- nie będzie ważny. Spotkamy się Matki Bożej Częstochowskiej budo- obecnego duszpasterza, księdza Maku o godzinie 14:30. Będąc w oko- przy urnach wyborczych 24 paździerwane jako pomnik tysiąclecia chrztu riana Kokorzyckiego, do sprowadzelicach Lakewood, przyjdźcie pomo- nika. Zróbmy coś, co od nas zależy! Polski. W 2006 roku ojcowie pauli- nia z Polski obrazu Matki Bożej Czę- Kopia obrazu Matki Bożej dlić się (43 Ma di son Ave nue) ni ofiarowali polskiej wspólnocie, stochowskiej. Wierną kopię obrazu Częstochowskiej przed obrazem Matki Bożej! skupionej przy parafii St. Mary of Czarnej Madonny wykonał częstoGRZEGORZ WORWA „Niech obecność Matki Bożej Częthe Lake, kopię ikony Czarnej Ma- chowski artysta malarz –Tadeusz Mi- oraz biskupa Antoniego Dydycza PREZES KPA LI donny, jako dowód wdzięczności stura w roku 2008. W kwietniu te- w Drohiczynie. Przez Popowo Ko- stochowskiej będzie Waszą mocą i naza otrzymane wsparcie przy budo- goż roku kilkuosobowa delegacja ko- ścielne, gdzie w tym roku odbyła się tchnieniem, a przypominając Wam wie sanktuarium. Przeznaczeniem mitetu parafialnego wyruszyła do Pol- koronacja obrazu Matki Bożej Po- Wasze polskie strony – będzie umacikony było, aby wędrując od rodzi- ski po ów obraz. Zanim cenne dzie- powskiej, delegacja zawędrowała niała w Was ducha wierności wzglęKOMENTARZ? ny do rodziny, skupiała ludzi na mo- ło trafiło do USA, odbyli z nim piel- do Płocka. Modliła się tam w kapli- dem kraju pochodzenia, będzie też dlitwie w ojczystym języku. Pere- grzymkową trasę po Polsce. Modli- cy, w której św. Faustynie po raz Was wspierać, abyście byli wspaniaPOMYSŁ? OPINIA? grynacja obrazu trwa do dzisiaj. Każ- li się na Jasnej Górze, pojechali pierwszy objawił się Pan Jezus. Od- łymi obywatelami Stanów ZjednoNAPISZ DO NAS: da rodzina, która pragnie w ciszy do Krakowa, gdzie kardynał Stani- wiedziła też Niepokalanów, a na ko- czonych – nowej ojczyzny, ciesząc swego domu modlić się do Matki Bo- sław Dziwisz pobłogosławił obraz. niec modlitewnej pielgrzymki z ob- się szacunkiem wśród wszystkich nalisty@dziennik.com Następnie obraz trafił do Sanktuarium razem znalazła się w sanktuarium rodowości i powodzeniem w pracy, żej, ma taką możliwość. a zwłaszcza dobrą rodziną” – z listu Wielkim wydarzeniem była pierw- Miłosierdzia w Łagiewnikach. Mo- w Licheniu. Hołd, jaki wierni oddają Matce ks. biskupa Antoniego Dydycza. n sza w języku polskim msza święta. 3 dlili się przed nim również wierni FOTO: ARCHIWUM PARAFII

n Wierną kopię obrazu Matki Bo-

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, October 14, 2015

Loteria wizowa w pigułce n Departament Stanu już drugi tydzień przyjmuje zgłoszenia do ko-

lejnej edycji loterii wizowej DV-2017. Po raz piąty z rzędu biorą w niej udział Polacy. Tomasz Deptuła

Przyjmowanie podań rozpoczęło się 1 października w samo południe cza su no wo jor skie go i po trwa do wtorku, 3 listopada 2015 roku, także do 12:00. KIEDY ZOSTANĄ PRZYZNANE WIZY? Zielone karty z programu DV-2017 zostaną rozdzielone dopiero w roku budżetowym 2017, czyli między 1 października 2016 a 30 września 2017 roku. Zasady loterii będą niemal identyczne w porównaniu z edycjami poprzednich lat. Wszystkie zgłoszenia przyjmowane są drogą elektroniczną. Aby wypełnić wniosek, potrzebny jest więc komputer z dostępem do internetu. Udział w loterii jest całkowicie bezpłatny. TO NIE AMNESTIA Celem loterii wizowych, czyli programu dywersyfikacji jest „zróżnicowanie etniczne” emigracji do USA. Departament Stanu USA przewidział na rok budżetowy 2017 rozdzielenie puli 50 tysięcy wiz dla mieszkańców krajów „niedoreprezentowanych” w amerykańskim społeczeństwie. Do najbliższej loterii wizowej dopuszczono wszystkie kraje europejskie, za wyjątkiem osób urodzonych w Wielkiej Brytanii (bez Irlandii Północnej). Obowiązują jednak ograniczenia regionalne – to Departament Stanu zdecyduje jaką część wiz rozdzielić na poszczególne kontynenty. Od lat obowiązuje też zasada, że żaden z krajów nie może otrzymać więcej niż 7 procent z puli wszystkich możliwych do uzyskania wiz (maksymalnie 3500 na jedno państwo). W większości wypadków wylosowanie przez komputer nazwiska nielegalnego imigranta nie ułatwi legalizacji. Loteria wizowa na pewno nie jest formą amnestii. Prawnicy imigracyjni ostrzegają, że osoby bez legalnego statusu przebywające w USA nie mają, z pewnymi wyjątkami, większych szans na otrzymanie tą drogą zielonej karty, choć mogą wziąć udział w programie DV. Zwycięstwo w loterii może natomiast pomóc osobom już starającym się w USA o stały pobyt i oczekujących w kolejkach na interview, albo w ściągnięciu do Ameryki członków rodziny. Nie powinno się też rezygnować z innych możliwości legalizacji pobytu w USA. TERMIN LOTERII Okres przyjmowania podań wyłącznie drogą elektroniczną trwa miesiąc. Formularz ze zgłoszeniem można wypełnić na stronie internetowej http://www.dvlottery.state.gov. Link do formularza zgłoszeniowego E-DV Entry Form albo DS-5501) został uaktywniony 1 października. Szczegółowe instrukcje w języku polskim można znaleźć w internecie pod adresem: http://travel.state.gov/content/dam/visas/Diversity-Visa/DV-Instructions-

-Translations/DV-2017-Instructions-Translations/DV%202017%20Polish%20Translations.pdf

KTO MOŻE WZIĄĆ UDZIAŁ W LOTERII? Nie mniej ważna od kryterium miejsca urodzenia jest kwestia wykształcenia. Kandydat na imigranta musi się legitymować średnim wykształceniem lub przepracować dwa z ostatnich pięciu lat w zawodzie wymagającym co najmniej dwuletniego przyuczenia. Średnie wykształcenie oznacza w praktyce co najmniej 12 lat edukacji. Osoby bez średniego wykształcenia mogą poszukać swojego zawodu w bazie danych Departamentu Pracy USA O*Net OnLine. Odpowiednie linki można znaleźć w oficjalnych instrukcjach wypełniania zgłoszenia w internecie.

wysłały zgłoszenie na loterię DV-2017, będą musiały odwiedzić stronę E -DV Spraw dze nie Sta tu su Uczestnika (Entrant Status Check), aby sprawdzić na stronie www.dvlottery.state.gov, czy zostały wylosowane, posługując się numerem potwierdzającym, zapisanym podczas rejestracji zgłoszenia DV-2017. Osoby wylosowane będą kierowane do strony potwierdzającej, gdzie znajdą dalsze instrukcje na temat formalności niezbędnych do wjazdu do USA. O CZYM WARTO PAMIĘTAĆ

n Obowiązuje zasada wysyłania tyl-

ko jednego zgłoszenia na osobę. Zgłoszenia podwójne będą eliminowane przez komputer. Departament Stanu ostrzega, że posiada zaawansowany system wychwytywania takich zgłoszeń. Małżeństwa W zgłoszeniu muszą także być wpimogą wysłać dwa podania – po jedsą dozwolone). sane wszystkie dzieci w stanie wol- n fotografia musi być zapamiętania nym na każdego współmałżonka. nym: adoptowane przez osobę w formacie JPEG (Joint Photogra- n Czas i kolejność wypełnienia zgłowysyłającą zgłoszenie oraz pasierphic Experts Group, czyli z rozszeszenia nie mają znaczenia. Deparbowie, którzy nie ukończyli 21 lat rzeniem w nazwy pliku „.jpg”) tament Stanu zaleca jednak, aby to w dniu wysłania zgłoszenia. Nie n fotografia musi być kolorowa zrobić to na początku czasowego trzeba umieszczać w zgłoszeniu żo„okienka”. W ostatnich dniach (czarno-białe zdjęcia nie są już ny/męża lub dziecka, jeśli są już przyjmowania zgłoszeń łącza komprzyjmowane) obywatelami amerykańskimi lub n zeskanowane zdjęcie musi mieć puterowe Departamentu Stanu momają status stałego rezydenta, gdyż gą być przeciążone. rozdzielczość przynajmniej 300 dpi. takie osoby nie mogą ubiegać się Głębia (depth) kolorów powin- n Za rów no współ mał żo nek, jak O CO ZAPYTA KOMPUTER? o wizę DV. Podajemy imiona i nana być 24-bitowa Zgłoszenie do loterii można wyi wszystkie dzieci (stanu wolnego) zwiska, daty urodzenia, płeć, miej- n zdjęcie wykonane cyfrowo musi pełnić wyłącznie przez komputer do lat 21 mają w przypadku wysce urodzenia oraz zdjęcia. z dostępem do internetu. losowania automatyczne prawo mieć rozdzielczość co najmniej 600 Oto dane, jakie trzeba będzie x 600 pikseli. Głębia kolorów modo wizy imigracyjnej. Prawa do wiumieścić w zgłoszeniu: ZDJĘCIA zy imigracyjnej nie posiadają naże być 24-bitowa 1. Pełne nazwisko i imię wnioskoDo elektronicznego zgłoszenia n wielkość zdjęcia nie może przekratomiast rodzice petenta. dawcy. trzeba będzie dołączyć zdjęcie właczać 240 kilobajtów. n Udział w loterii jest całkowicie bez2. Płeć. sne, współmałżonka i dzieci do lat 21, Jeśli wszystkie cyfrowe zdjęcia nie płatny. Dopiero po ewentualnym 3. Datę urodzenia w kolejności: wykonane drogą cyfrową bądź ze- będą spełniały narzuconych standarwylosowaniu wizy należy uiścić dzień – miesiąc – rok. skanowane ze zwykłego zdjęcia. dów, system komputerowy automawszystkie opłaty związane z pro4. Miejsce urodzenia (nazwa miejJeśli fotografia cyfrowa nie speł- tycznie odrzuci zgłoszenie. Trzeba cedurą ubiegania się o stały pobyt scowości). ni podanych niżej wymagań, system pamiętać o tym, że cały formularz w USA. Po wygranej petenci pod5. Kraj urodzenia (podajemy nazwę automatycznie odrzuci formularz zgłoszeniowy należy wypełnić za jedlegają wszystkim przepisom prakraju, w którym aktualnie znajdu- zgłoszenia E-DV i powiadomi o tym nym razem – system nie daje możwa imigracyjnego, takim samym, je się miejsce naszego urodzenia). wysyłającego. Zgłoszenie będzie liwości częściowego zapamiętania jakie obowiązują inne osoby stajuż wprowadzonych danych i dokoń6. Kraj, w ramach którego ubiega- można przesłać ponownie. rające się o zieloną kartę. n Departament Stanu zawiadamia my się o udział w loterii. Obwią- n Wszystkie fotografie muszą być czenia pracy po jakimś czasie. zuje osoby, które urodziły się ostre i przedstawiać twarz z przoo wygranej więcej osób niż wynow kraju wyłączonym z programu du (en face) na jasnym tle bez naJAK SIĘ DOWIEDZIEĆ, si maksymalny limit wiz. Po wykrycia głowy lub ciemnych okuczerpaniu puli 50 tys. wiz w skali DV-2014. Wpisujemy nazwę kraCZY WYGRALIŚMY? larów. Twarz powinna zajmoDepartament Stanu nie będzie incałego świata lub limitów regioju małżonka, jeśli to daje prawo wać 50% a 69% powierzchni fo- formował zwycięzców loterii o wynalnych i krajowych, wydawanie uczestnictwa w loterii. W ogromnej większości przypadków natografii. Wysokość oczu (mierzo- granej i ostrzega, że wszystkie e-mawiz zostanie wstrzymane. Formalna od dołu obrazu do poziomu ile jakie otrzymamy z zawiadomieności należy więc załatwiać jak najszych rodaków trzeba w tym miejscu wpisać: POLAND wzroku) powinna mieścić się po- niem o zwycięstwie mogą być oszuszybciej. 7. Zdjęcia cyfrowe głównego wniomiędzy 56% a 69% wysokości ob- stwem. Swój status należy sprawdzić n Nie ma minimalnego wieku główskodawcy oraz wszystkich członrazu. samemu począwszy od 3 maja 2016 nego uczestnika loterii, ale wymóg ków rodziny (parametry technicz- n zdjęcia muszą przedstawiać poje- roku, ale nie później niż 30 wrzewykształcenia w praktyce ustala go ne omawiamy poniżej). dyncze osoby (zdjęcia grupowe nie śnia 2017 r. Wszystkie osoby, które na poziomie 18 lat. n 8. Adres do korespondencji. Musi być pełny – z nazwą województwa REKLAMA i kraju zamieszkania oraz numerem kodu pocztowego. ! 9. Kraj obecnego zamieszkania. 776 A Manhattan Ave, Room 105 10. Numer telefonu (nieobowiązkowo). Brooklyn, NY 11222 11. Adres poczty elektronicznej – e-mail. Instrukcja mówi wyraźnie, tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 że należy podać adres, do którego fax (718) 389-4442 uczestnik loterii ma bezpośredni gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us dostęp, ale trzeba pamiętać, iż Departament Stanu nigdy nie rozsyła tą drogą informacji o zwycięstwie w loterii. 12. Posiadane wykształcenie (należy • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, zaznaczyć właściwą pozycję najedukacyjne, techniczne, biznesowe i inne wyższego poziomu wykształceNie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez nia – od podstawówki po doktorat). przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski 13. Stan cywilny i informacje o małWystarczy zadzwonić, wysłać żonku włącznie z fotografią cyfrofaks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU wą. Brak informacji o współmał• TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI żonku spowoduje dyskwalifikację • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA głównego uczestnika. • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA) 14. Liczba dzieci (stanu wolnego) do lat 21. Trzeba uwzględnić dane wszystkich dzieci biologicznych.

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Turystyka

nowy dziennik Środa 14 października 2015

Spotkanie z parkiem Tilden n Sobota, 26 września 2015 roku – od wschodu słońca zapowia-

siach, widok na zatokę i miasto San Francisco. Snują się u naszych stóp, zamykając swym wido kiem ho ry zont. Piękne to miejsce, aby samemu popatrzeć i z radością pokazać je wszystkim odwiedzającym. Warto też wiedzieć, że park został nazwany tak, aby uhonorować Charlesa Lee Tildena – miejscowego adwokata i biznesmena, który zakupił większość tego terenu, aby zachować jego dziewiczość dla kolejnych pokoleń. Znowu spotkałem się z kolegą Danem Dan Jacks (z lewej) i Ryszard Urbaniak na mecie, już Jacksem, aby – jak po biegu co miesiąc, ale w tym Ryszard Urbaniak nowym nam miejscu – „zabawiać” się Innego zdania od mojego zachwy- bieganiem. Żeby nie popaść w samottu nad samym sobą jest moja ko- ność, fajnie jest znaleźć się od czachana żona, która uważa, że w mo- su do czasu w gronie podobnych zaim wieku (prawie już sześćdziesię- paleńców, których łączy dbałość ciolatka) i przy braku treningów o zdrowie i tężyznę fizyczną. Prawie w młodości, nie dbam ani o zdro- czterysta osób zmierzyło się z terewie, ani o życie, ani o... Wróćmy nem, temperaturą, innymi biegaczajednak do soboty, spędzonej w par- mi i co najważniejsze – samymi soku Tilden, położonym na obszarze bą – na dystansach 50, 35, 20 i naponad dwóch tysięcy akrów, pośród szym, czyli dziesięciu kilometrów, wzgórz Ber ke ley. Wjeż dża jąc w zorganizowanym przez firmę Indo niego od strony południowej, side Trail Racing wyścigu. Podczas czyli autostrady numer 680, drogą bie gu trze ba by ło wznieść się Fish Ranch, otwiera nam się pra- na szczyt położony 1500 stóp nad powie u samego wierzchołka góry, za- ziomem morza. Bieg był dla mnie – nie będę ukrypierający doprawdy dech w pier-

ZDJECIA: RYSZARD URBANIAK

dała się na słoneczny i gorący kalifornijski dzionek. Być może cieszyłby mnie i bardziej, gdyby nie obolałe ciało po przebyciu poprzedniego dnia dystansu pięćdziesięciu kilometrów. Wydawało mi się, że na maratońskim dystansie skończę, ale widać apetyt rzeczywiście rośnie w miarę jedzenia i moje kilometrowe wojaże zwiększają się.

Fantastyczny widok na San Francisco ze szlaku

wał – bardzo wyczerpujący. Obola- wiek ruch. Co jednak jest niepowtałe mięśnie, zanim się rozruszały, rzalne to darowane przez naturę kraz trudnością pozwalały na jakikol- jobrazy. Pośród snujących się ścieżek, wzniesień i wąwozów, do których nie można dotrzeć samochodem, zobaczyć można widoki, dla których zdecydowanie warto tam być. Jest pięknie, niepowtarzalnie; wokół cisza i... tylko ten pot zalewający oczy. Jeżeli ktokolwiek chce zająć się bieganiem, polecam nie pęknie wyasfaltowane drogi czy ścieżki, ale różnorakie parkowe szlaki. Po ponad godzinie i wielu minutach dotarłem do mety w ostatniej ćwiartce setki biegnących na tym dystansie. O siedem lat młodszy kolega, który dotarł do mety pięć minut przede mną, już czekał zadowolony ze zwycięstwa nade mną. Jeszcze tylko pamiątkowe koszulki, medale, trochę picia i owoców i... czas wracać do domu, aby dać odpocząć zmęczonemu ciału. Piękne pejzaże w parku Charlesa Lee Tildena

DO ZOBACZENIA NA SZLAKU

Szlak, którym biegliśmy

Atrakcje pod Babią Górą Na górę dociera się w 10 minut. Każdy, bez względu na wiek czy kondycję, może na Mosorny Groń wjechać krzesełkiem. A warto to zrobić. Ze szczytu rozpościera się urokliwy widok na masyw Babiej Góry, a przy dobrej pogodzie można z niego podziwiać Tatry. Operatorem stacji są Polskie Koleje Linowe. Miłośnicy nordic walking mają do dyspozycji piękne trasy spacerowe. Prowadzą stąd liczne szlaki turystyczne, w tym łatwa i przyjemna trasa dla rodzin, którą można dotrzeć pod jedną z największych ka-

skad w Beskidach – wodospad na Mosorczyku. Z kolei entuzjaści jazdy downhillowej (ekstremalna odmiana kolarstwa górskiego) znajdą tu aż dwie profesjonalne trasy. PKL przygotowały dla nich specjalną ofertę cenową; wszystkie karnety dla rowerzystów zawierają ponadto ubezpieczenie OC i NNW. Na strudzonych wędrowców i kolarzy czekają leżaki. Każdy może z nich skorzystać, aby w promieniach słonecznych oddać się błogiemu lenistwu.

Zawoja, leżąca u stóp Babiej Gó-

ry (1725 m n. p. m.) nad rzeką Skawicą, stanowi punkt wypadowy dla turystyki w rejonie Babiej Góry, pasma Policy i Jałowca. W latach 50. na Babiej Górze został utworzony Babiogórski Park Narodowy, włączony później do sieci Rezerwatów Biosfery UNESCO. Zawoja to także gratka dla pasjonatów historii. Trzeba pamiętać, że na obszarze całego Podkarpacia, w tym także w Zawoi, istniało zbójnictwo. Lokalną ciekawostkę stanowią dzwonnice loretańskie na płanetniki (postacie z mitów słowiańskich

FOTO: PKL

n Na południowo-zachodnim zboczu Mosornego Gronia, który wznosi się na wysokość 1047 m n. p. m., znajduje się nowoczesny ośrodek turystyczno-narciarski. Od ponad 10 lat turystów transportuje na szczyt wyciąg wyposażony w czteroosobowe krzesełka. Wyciąg ma 1312 metrów długości, a jego przepustowość sięga 2400 osób na godzinę.

zsyłające deszcze i grady). Natomiast przykłady tradycyjnego budownictwa regionu można zobaczyć w niewielkim skansenie. Turyści, którzy wybiorą się do Zawoi, obecnie mają okazję skorzystać z karty babiogórskiej – najnowszej oferty promocyjnej na atrakcje do-

stępne pod Babią Górą. Karta uprawnia do skorzystania z 10-procentowej zniżki na atrakcje u stóp Babiej Góry i wzięcia udziału w konkursie z nagrodami. Więcej informacji na stronie Polskich Kolei Linowych: http://www.pkl.pl/mosorny/home JMS, (Centrum Prasowe PAP)

ND Nieruchomości Jersey City chce legalizować Airbnb

n Burmistrz Jersey City Steven Fulop przygotował projekt usta-

nowy dziennik Wednesday, October 14, 2015

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Apartment for rent in Garfield, NJ 3 Bedroom, 1 1/2 Bath 2nd Floor Apartment. Large Living Room with Closet Dining Room, Eat-in Kitchen with Cooktop and Wall Oven, Laundry Hook-ups Master Bedroom with 1/2 Bath 2 Bedrooms and 1 Full Bath. Wall to Wall Carpeting, Window Blinds, In Wall A/C. $2250 Security deposit. No Broker fees. No Use of Driveway, Backyard or Basement. No Pets Close to Shopping, Transportation, Elementary school & Parks, Tenants responsible for Cable, Phone, Gas & Electric Utilities. Must supply a recent credit check report along with copies of recent pay stubs. $25 Application Fee. Call: (203) 879-8817

FOTO: ARCHIWUM

wy, która legalizuje krótkoterminowe wynajmowanie pokoi i mieszkań za pomocą takich stron jak: Airbnb czy HomeAway. Prawo to ma zostać zatwierdzone w listopadzie.

W zamian za pozwolenie na to, aby 260 000 mieszkańców Jersey City mogło korzystać ze stron takich jak Airbnb do wynajmowania swoich kanap, sypialni albo czasem całych mieszkań, firmy te miałaby kasować 6 procent podatku, czyli tyle, ile płacą goście w hotelach. Osoby, które na Airbnb wystawiają więcej niż pięć nieruchomości, będą musiały uzyskać licencję. Zdaniem burmistrza Fulopa, podatek zbierany z tych listingów wygenerowałby rocznie od600 tys. domiliona dolarów dochodu. Poza tym zalegalizowanie Airbnb sprawi, że łatwiej będzie monitorować i regulować sektor krótkoterminowych wynajmów. Mimo, że jest wielu krytyków, którzy sceptycznie odnoszą się doAirbnb, twierdząc, że ma niekorzystny wpływ na sektor hotelowy oraz mieszkaniowy, to w całym kraju zainteresowanie tego rodzaju usługami nie zmniejsza się, awręcz przeciwnie. To właśnie dlatego burmistrz Fulop zdecydował się na legalizację tego rodzaju usług. „Może to kwestia mojego wieku, albo tego, że większość moich przyjaciół lubi i korzysta z Airbnb, ale popularność tego portalu wcale nie maleje” – powiedział Fulop, który ma 38 lat. – W takich sytuacjach można z tym walczyć, co moim zdaniem nie przyniesie rezultatów, albo wymyślić sposób na współpracę”. Mieszkańcy Jersey City, którzy szukają tymczasowych lokatorów naAirbnb, twierdzą, że czasem trud-

no znaleźć lokatora na dłuższy okres, a tego na kilka nocy – o wiele łatwiej, poza tym to się bardziej opłaca. Z drugiej strony – rosnące liczby osób odwiedzających miasto to korzyść dla lokalnych biznesów – restauracji, barów, sklepów i innych. W stanie Nowy Jork Airbnb jest nielegalne, z kilkoma wyjątkami. Gospodarze mają prawo do wynajęcia pokoju lub dwóch, pod warunkiem, że sami przebywają w mieszkaniu lub domu. Po legalizacji Airbnb w Jersey City możliwe będzie wynajęcie całego mieszkania lub domu. Podobne decyzje podjęte zostały w dziesiątkach innych miast w całym kraju, m.in. wSan Francisco, gdzie miasto pobiera 14 procentowy podatek od krótkoterminowych wynajmów przez Airbnb. Podatek obowiązuje też m.in. w Grand Rapids, MI; Nashville, Portalnd, OR; jak również wSanta Rosa, CA iFiladelfii. Wtym ostatnim mieście Airbnb zostało zalegalizowane tuż przed wizytą papieża. Obowiązujący tam podatek wynosi 8,5 procenta. W Jersey City zainteresowanie Airbnb wzrosło mocno przed Super Bowl w 2014 r. Ludzie z całego kraju przyjechali do New Jersey na finał w rozgrywkach futbolu amerykańskiego i szukali noclegów jak najbliżej MetLife Stadium. Dzisiaj ceny naAirbnb w Jersey City wahają się od 850 dol. za noc za dupleks z widokiem na Hoboken i Manhattan, do 20 dol. za noc w małym pokoiku bez okna. AS, (R)

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze. Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon. Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt. Dostępne od Maja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Apartment for rent, Ridgewood, NY. 5 rooms, 2 bedrooms, apartment located on 3rd floor, clean and lots of closets space. 3 blocks from M train. Available after October 15th. Rent $1680 plus 1 month security deposit. Please call: (917) 750-6375 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu. Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem. Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku. Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe. Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem. Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie. Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736 81ST, OZONE PARK $599,000 REF#883 Dwu rodzinny dom na sprzedaż. Całkowicie odnowiony: nowe okna, podłogi drewniane i ceramika, szafki kuchenne wykonane z drzewa wiśniowego, granitowe blaty. Do dyspozycji zadbany ogródek. Bardzo dobra lokalizacja. Blisko do środkow transportu miejskiego i sklepów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Glendale, Lovley One family home. 3/3 rooms. Modern plus finished basement, Beautiful, scenes private yard, walk to all. Price $545K Please call: (718) 381-5577

ND Nieruchomości

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines. Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area. Tenants have no leases. Projected income $7,200/Month. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia. W czynsz wszystkie opłaty wliczone. Dom można wynająć z meblami lub bez. Prywatny ogrodek do dyspozycji. Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

FOREST AVE, RIDGEWOOD $1,890,000 REF#886 Bardzo duży 6 rodzinny dom z cegły na sprzedaż. 6 mieszkań trzy sypialniowych. Wysokość sufitu na I piętrze to 13 stóp. Wielkość działki: 27’ x 100’, podatki: $12,324 Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Ridgewood off Fresh Pond Road 2-family, brick, 11 rooms, move-in condition. Please call: RE/MAX, ask for Milady (718) 848-4700 or (917) 686-4595

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe. Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe. Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom. Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach. Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

nowy dziennik Środa 14 października 2015

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train. Total Income $106,473. Currently 2 Apartments Vacant. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work. Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

13 nowy dziennik Wednesday, October 14, 2015

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu. Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village. 3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SKILLMAN AVE, SUNNYSIDE $1,749,999 REF#888 Budynek wielofunkcyjny na sprzedaż. Na parterze znajduje się powierzchnia usługowo-komercyjna. Ponad nią są dwa mieszkania: z przodu znajduje się mieszkanie 2-sypialniowe, z tyłu mieszkanie 1 sypialniowe. Blisko środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż. Bardzo atrakcyjna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż. Free market rent. Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

HURON ST, GREENPOINT $3,199,000 REF#889 W bardzo atrakcyjnej lokalizacji 6 rodzinna kamienica. 2007 roku budowy, budynek niezamieszkiwany wczesniej przez nikogo. W dobrej kondycji. DoskonaŁa okazja dla deweloperów i inwestorów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi. Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 14 października 2015

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny. Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

*JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

176th ST, SPRINGFIELD GDNS $629,000 REF#887 Niezwykły 2 rodzinny wolnostojący dom na Springfield Gardens. 1994 rok budowy. Mieszkania dwu i trzy sypialniowe. Ukończona piwnica. Prywatny podjazd na kilka samochodów. Wymiary działki: 40’x95’, podatki: $4,916 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-OP na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy. Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Marlboro, NJ Move right in to this 4 Bedroom, 3 Full Bathroom Colonial, PLUS a Fully Finished 1000+ sq ft Basement Suite with Bedroom, Office, Family Room, Kitchenette and Full Bathroom. Price: $459.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Point Pleasant, NJ 4 beds, 2.5 baths. New Construction Colonial. Featuring Formal Living & Dining Rooms, Eat in Kitchen with Center Island & Stainless Appliances, Breakfast Area, Open to Family Room. Four Large Bedrooms, Master w/His and Hers Walk In Closets and Full Luxurious Master Bath. Quality Construction: Energy Star Insulation, Silverline by Anderson Windows, High Efficiency Furnace & Water Heater. Basement prepped for finishing w/moisture barrier & insulation Price: 449.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica. Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

Woodbridge, NJ Condo alternative with old world charm. Sun drenched four-season porch. Hardwood floors in most rooms. Three bedrooms with bonus room in attic could be 4th bedroom. Eat-in kitchen with access to the fenced back yard, drive way and detached 1 car garage. Competitively priced, close to public transit and shopping. Price: $199.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Sprzedam Nowy Dom w Englewood NJ., 1/2 duplex, 4 sypialnie. 6 mil od Manhattanu. Cena: $425K Telefon: (201) 567-1976

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage. Please call: (973) 235-1312

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths. Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities. Price: $599.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location. 8 bedrooms, 4 baths, 3 separate. New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

15 nowy dziennik Wednesday, October 14, 2015

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

COLTS NECK, NJ 4 beds, 3 baths. Colonial Incredible location offering serenity and privacy. Recent renovation and addition, completely redesigned this custom home.Finished basement, detached two car garage. Price: 774.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths. Beautiful colonial recently reconstructed and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet your entertaining needs. Huge bakyard. Price $419.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Old Bridge, NJ 4 beds, 2.5 bats, 1.2 acres of property. Do remontu. Price: $239.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Howell, NJ 4 beds 2 baths 1.29 acres of property. Needs some work. Price: 190.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

COLTS NECK, NJ 5 beds, 6 baths. Situated on nearly eleven acres of meticulously manicured property in one of Colts Neck’s most desirable private enclaves is this palatial estate with a full brick exterior, impressive columns and sophisticated styling that seamlessly blends traditional elegance and beauty. Advanced automation system by Crestron International, controls the entire home. State of the art security system with 12 cameras and 120 amp generator. Price: $4,100,000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths. Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout. 1.62 Acres of property. Price $799.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Monroe Township, NJ 5 bedrooms, 4.5 baths. New construction. Absolutely beautiful, center hall colonial, Price: $749.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888

Toms River, NJ 3 beds, 1.5 baths Liberty Village Colonial, Kitchen has been expanded with peninsula for counter seating and granite. Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

Sprzedam mieszkanie na Florydzie, w miejscowosci Coconut Creek, na zamkniętym, strzeżonym, pełnym wygod osiedlu. Mieszkanie jednosypialniowe, słoneczne, w budynku 4 piętrowym z lat 80-tych. Niski czynsz. Po więcej informacji proszę dzwonić (646) 912-2522. Cena do uzgodnienia. Polski Agent Nieruchomości na Florydzie. Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs. Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA 681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

Z powodów rodzinnych sprzedam ośrodek wypoczynkowy w PA w pobliżu atrakcji Poconos oraz jezior. Cena $300K Telefon: (917) 742-9610

.com

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise. Low maintenance living, in pristine, move in condition. Freshly painted with updates throughout. Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

PENNSYLVANIA * Pocono Mountains* E. Stroudsburg. Do sprzedania ziemia budowlana 75 akrów z własnym 2 akrowym jeziorem, zw żródłami wody mineralnej, electrycznoscią, linią telefoniczną. Wjazd z asfaltowej ulicy. Można podzielić na małe działki budowlane. Cena $1,200,000 Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę. *** Rownież do sprzedania 2 akrowe zatwierdzone działki po $65,000 każda. Własciciel (718) 880-0416

classified@dziennik.com

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY

KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Ich kierowca umarł, a żonie także nie wypłacili zaległych pieniędzy. Tomek: (570) 441-0096

*** CNC PLASMA CUTTER*** Wymagania: • Minimum 2 lata doświadczenia na podanym stanowisku • Umiejętność czytania rysunku technicznego, znajomość zagadnień technicznych • Osoba zatrudniona na podanym stanowisku musi wykazać staranność, zdolność szybkiej nauki oraz umiejętność pracy w zespole • Gotowość do pracy w godzinach nadliczbowych • Dodatkowe doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku będzie dodatkowym plusem. Zatrudnienie od zaraz. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie oraz świadczenia. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na numer Fax-u (718 326-3786) lub adres email: Bkpr2@Juniperindustries.com

*********** Pracując jako właściciel trucka w Chicago, - kompania pobiera 12% od zarobku, - kompania pobiera $300/ tyg za leasing przyczepy oraz insurance. Po odliczeniu paliwa, zarobki w granicy $3500-$3800 tyg za 2500mil. Co weekend w domu. Telefon: (570) 441-0096 Potrzebny kierowca z uprawnieniem CDL

Praca 4-5 dni w tygodniu na wschodnim wybrzeżu. Dobre zarobki, weekendy w domu. Kaz Trucking LLC.

Telefon: (860) 930-6231

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu

z terenu NY oraz stacjonarnie w Garfield,NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski. Mile widziane doświadczenie.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na classified@dziennik.com

*** METAL FABRICATOR *** Wymagania: • Minimum 2 lata doświadczenia na podanym stanowisku • Gotowość do pracy przy maszynach tnacych, skrawających, polerujących, etc. • Umiejętność czytania rysunku technicznego, znajomość zagadnień technicznych • Osoba zatrudniona na podanym stanowisku musi wykazać staranność, zdolność szybkiej nauki oraz umiejętność pracy w zespole • Gotowość do pracy w godzinach nadliczbowych • Zatrudnienie od zaraz. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie oraz świadczenia. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na numer Fax-u (718 326-3786) lub adres email: bkpr2@Juniperindustries.com

Potrzebny pracownik do sprzątania i drobnych napraw w jednym budynku. Praca na Manhattanie, na start $12/godz. + benefity. Proszę dzwonić pon.-soboty: (212) 489-9303 7 rano-3 ppoł.

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

nowy dziennik Âroda 14 października 2015

Construction company specializing in exterior restoration will hire a draftsman/project manager assistant. Basic knowledge of Autocad necessary. Technical education a plus. We are willing to train the right candidate. Please send your resume to resume@newforceny.com or stop by our office location at 576 Woodward Ave ( entrance from Menahan St.) in order to schedule an interview. *** WELDER *** Wymagania: • Minimum 2 lata doświadczenia na podanym stanowisku • Umiejętność czytania rysunku technicznego, znajomość zagadnień technicznych, spawanie w pionie oraz poziomie, polerowanie, piaskowanie • Osoba zatrudniona na podanym stanowisku musi wykazać staranność, zdolność szybkiej nauki oraz umiejętność pracy w zespole • Gotowość do pracy w godzinach nadliczbowych • Zatrudnienie od zaraz. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie oraz świadczenia. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na numer Fax-u (718 326-3786) lub adres email: bkpr2@Juniperindustries.com

Looking for single, good looking female assistant to a very successful businessman (American/Chinese) Requirements: master degree, Polish/English speaking, willing to travel internationally, elegant, some experience with administrative experience. Starting as part time. Please email simple profile, your photo to smileatme888@gmail.com or call Christina (646) 508-7239

LOOKING FOR HELPERS IN ITALIAN DELI

Long Island. Male or female. 5 days a week, Mon-Fri, 8am-5pm. Full time or Part time. No experience necessary. Very good conditions, very good pay. Please call from Monday (516) 802-0732 or (516) 496-9770 Expert Agency 110 Norman Ave., Brooklyn NY 11222 Agencja zatrudni opiekunkę z dyplomem HHA do opieki nad starszą panią w Manhasset, Long Island. Praca na godziny, 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić, prosić Ewę: (718) 349-0099 EXPERIENCED FINISH CARPENTERS NEEDED. 70% of our work is conducted in Staten Island. Please call Peter (201) 988-8403

An International Company looking for a cleaning lady who can speak English to work at its NYC Midtown facility. Must be honest, hardworking, with at least 1 year cleaning experience in corporate office. Full Time Job - M-F, 8:30 to 5:30pm To apply, please e-mail: info@igtny.com and call at (212) 575-1115

FIRMA HYDRAULICZNA POSZUKUJE hydraulików oraz pomocników. Praca na Brooklynie. Po więcej informacij proszę dzwonić: (631) 676-1970 ext. 201

Duża firma budowlana zatrudni murarzy z doświadczeniem. Stała praca. Proszę dzwonić. Brooklyn, NY Alex (347) 986-9170 lub Lnatoly (347) 416-3301

*** Mechanical Assembly ***

Wymagania: • Minimum 2 lata doświadczenia na podanym stanowisku • Umiejętność czytania rysunku technicznego, znajomość zagadnień technicznych • Dbałość o szczegóły • Zdolność szybkiej nauki, umiejętność pracy w zespole • Praca w godzinach nadliczbowych Dodatkowe doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku będzie dodatkowym plusem. Zatrudnienie od zaraz. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie oraz świadczenia. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na numer fax-u (718) 326-3786 lub adres email: Bkpr2@Juniperindustries.com

MECHATRONIC ENGINEER NEEDED for manufacturer of paper cups & paper container products in Totowa, NJ. Direct and coordinate activities involved in the fabrication, operation, application, installation and repair of mechanical/electromechanical products and systems for designed products. Bachelor’s degree or foreign equivalent required. Send resume to Moducup, LLC. at 10 West End Road Totowa, NJ 07512

Filing Clerk Needed E.R., NJ Firma budowlana zatrudni PT Filing Clerk. Wykonywanie różnych prac związanych z obowiązkami biurowymi oraz administracyjnymi. Utrzymanie prawidłowego działania biura. Składanie zamówień klientów za pomocą Word, Excel oraz Adobe Acrobat. Osoba kontaktowa Robert Sumanis (201) 438-5455 Telefon w celu interview.

SZUKAM PRACY POSITION WANTED

PRACA HELP WANTED NJ

Firma budowlana na Ridgewood specializująca się w renowacji budynków zatrudni osoby do pracy na scaffold. Poszukujemy: murarzy, dacharzy, mechaników rusztowań i pomocników. Minimum 3 lata doświadczenia. Bardzo dobre zarobki i warunki pracy. Zgłoszenia osobiste pod adresem 576 Woodward Ave, Ridgewood, NY 11385 (wejście od strony Menahan st.) w godz.: 8.00-5.00 od poniedziałku do piątku.

POLISH WOMAN LOOKING for work to take care of elderly and disabled people, live-in (NY or NJ), 7 days a week, have good references, experience, English language. Please call: (908) 422-0148

Potrzebna osoba do rozwożenia prasy w okolicy Garfield, NJ przez 6 dni w tygodniu. Dogodna praca dla osoby (lub pary) dysponującej czasem późnym wieczorem oraz w ciągu dnia. Wymagania: Własny samochód typu SUV lub MiniVan, j. polski oraz komunikatywny j. angielski. Telefon: (718) 782-3712

as a caregiver for an elderly person. 5-6 days in week, live in or live out. I have own transport and references. Please call: (201) 757-3098 ***

We’re looking a sales person to Marketing Department. Polish and English speaking. Full time job. Please send your resume at: ac@dziennik.com

jako opiekunka do osoby starszej. 5 lub 6 dni w tygodniu z zamieszkaniem lub bez. Posiadam własny transport oraz referencję. Proszę dzwonić: (201) 757-3098

I’M LOOKING FOR WORK

SZUKAM PRACY

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified Technik weterynarii z dużym doświadczeniem zawodowym szuka pracy NY, NJ Telefon: (862) 290-4170

PODATKI TAXES

17 nowy dziennik Wednesday, October 14, 2015

TURYSTYKA TOURISM

LOTERIA WIZOWA DV-2017 Od 1 października do 3 listopada, 2015 ZGŁOSZENIA ELEKTRONICZNE z potwierdzeniem Departamentu Stanu USA ZDJĘCIA NA MIEJSCU

Polonia Driving School Corp. (718) 383-1666

SAMOCHODY CARS

•M&R•

Chrysler Town and Country ‘10 52000 mil, kolor srebrny, stan idealny. Cena $8700 Telefon: (718) 552-5782

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK AGENCJE AGENCIES

USŁUGI SERVICES

PRAWO JAZDY Pomoc w wymianie i przedłużeniu amerykańskiego prawa jazdy. Nawet w przypadku utraty ważności do 4 lat. Warunek: Posiadanie numeru SSN. Telefon: (860) 681-1912

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

Rozwiązanie sudoku

W SKRÓCIE Siatkówka

n Słowenia będzie rywalem Polski wćwierćfinale mistrzostw Europy siatkarzy. W barażowym meczu o awans do 1/4 finału Słoweńcy pokonali Holandię 3:0 (25:16, 25:19, 25:22). Mecz Polska – Słowenia zostanie rozegrany wSofii wśrodę ogodzinie16:45 (10:45 czasu nowojorskiego).

Piłka nożna

n Piłkarska reprezentacja Polski do lat 18 (U-18) wygrała z Włochami 2:1 (2:1) w towarzyskim meczu w Rzymie. Gole strzelili Ernest Dzięcioł z rzutu karnego (17) i Konrad Handzlik (37). W poniedziałek grała też narodowa drużyna U-19. Starsi reprezentanci przegrali w Zambrowie z rówieśnikami ze Słowenii 0:1. Karol Świderski nie wykorzystał rzutu karnego. n Podczas uroczystej gali w Madrycie Portugalczyk Cristiano Ronaldo odebrał nagrodę dla najlepszego strzelca lig europejskich – „Złoty But”. Napastnik Realu Madryt w poprzednim sezonie zdobył 48 bramek w 35 meczach. O tym, że zwyciężył w klasyfikacji najlepszych strzelców wiadomo było już w czerwcu, ale dopiero we wtorek odbyła się ceremonia wręczenia nagrody. To czwarty „Złoty But” w karierze Ronaldo.

Tenis

n Agnieszka Radwańska (6. w rankingu WTA) awansowała do drugiej rundy turnieju tenisowego w Tiencinie w Chinach. Polka wygrała 6:1, 6:0 z Ukrainką Olgą Sawczuk. Kolejną przeciwniczką rozstawionej z dwójką Radwańskiej będzie Chinka Qiang Wang (104. WTA). W drugiej rundzie gry singlowej tego turnieju są także Magda Linette, która pokonała reprezentantkę Kazachstanu Julię Putincewę 7:6, 6:1 oraz Urszula Radwańska, która wyeliminowała Ukra in kę Nad ię Ki cze nok (261. WTA) 6:4, 6:0. W kolejnym meczu przeciwniczką młodszej z sióstr Radwańskich będzie Francuzka Kristina Mladenovic (27. WTA). n Klaudia Jans-Ignacik i Anastasia Rodionova awansowały do ćwierćfinału debla na tenisowym turnieju WTA w Hongkongu. W pierwszej rundzie Polka i Australijka pokonały Chinki Chang Liu i Kai-Lin Zhang 6:7 (37), 6:2, 10-5. n Alicja Rosolska grająca w parze z Anną-Leną Groenefeld odpadła w pierwszej rundzie debla z tenisowego turnieju WTA w Linzu. W pierwszym meczu w Austrii Polka i Niemka przegrały z Amerykankami Raquel Kops -Jo nes i Abi ga il Spe ars 3:6, 6:3, 7-10. n Łukasz Kubot odpadł w w pierwszej rundzie turnieju tenisowego w Szanghaju (pula nagród ponad 7 milionów dolarów). Lepszy od Polaka, który jest notowany dopiero na 643. miejscu w rankingu ATP, okazał się Amerykanin Jack Sock (33. ATP), zwyciężając 6:4, 6:2. n Roger Federer odpadł w drugiej rundzie turnieju Shanghai Masters. Broniący tytułu Szwajcar sensacyjnie przegrał z mało znanym Hiszpanem Albertem Ramosem-Vinolasem 6:7 (4-7), 6:2, 3:6. n Marcin Gawron odpadł z tenisowego challengera ATP w Casablance. Polak, który do turnieju głównego dostał się z kwalifikacji, w pierwszej rundzie przegrał z Egipcjaninem Mohamedem Safwatem 4:6, 6:4, 5:7. n Kamil Majchrzak awansował do drugiej rundy tenisowego challengera w Casablance. 19-letni Polak pokonał Marokańczyka Amine Ahoudę 6:0, 6:3.

Sport Minnesota w playoffs • Cosmos znów gromi

lepszy strzelec w nowożytnej historii NASL – ma już na koncie ponad 50 goli. Swojego dorobku nie powiększył najlepszy strzelec tego sezonu Stefano Pinho, który tylko asystował przy honorowym trafieniu PC. United nie tylko zapewnili sobie występy w listopadowej fazie puchan Już tylko jedno miejsce zostało do obsadzenia w listopadowych rowej NASL, ale i zmniejszyli straThe Championship – czyli mistrzostwach amerykańskiej NASL. tę w tabeli do Ottawy do trzech oczek. Już tylko te dwie drużyny liczą się W ubiegłą sobotę do Cosmosu No- kę zdobył jeszcze Leo Fernandes, dla w walce o mistrzostwo Jesieni. W sowy Jork i Ottawy Fury dołączyli gra- którego był to 8. gol w sezonie. botę Fury zaledwie zremisowali W niedzielę na Long Island swoje cze Minnesoty United. W niedzielę w Tampie z Rowdies 1:1. Zaledwie, uhonorowano też Daniela Szete- święto miał Daniel Szetela – urodzogdyż nie potrafili utrzymać prowalę – amerykańskiego piłkarza polskie- ny w New Jersey i mający polskie podzenia, które dał im Tim Heinemann go pochodzenia, który występuje chodzenie Amerykanin. Doczekał się Daniel Szetela w 42. min, mimo iż od 77. min graw Cosmosie na pozycji defensywne- on bowiem lalki typu bobble-head, którą otrzymało pierwszych 3000 fa- kilka powodów do zadowolenia. – To li z przewagą jednego zawodnika. go pomocnika. Po słabym wejściu w kalendarzo- nów Cosmosu. Uradowany Szetela, był superdzień, na trybunach było spo- Gospodarze grali do końca i w 88. min wą jesień (między22 września a4. paź- którego wspomagała rodzina i spore ro Polaków. Lalka mi się podoba, choć Brian Shriver zdobył bramkę po podaniu Freddy’ego Adu. Gol ten spradziernika tylko jeden punkt w trzech grono znajomych, poprowadził Co- trochę ma zbyt krótką brodę”.” Pierwszy raz na meczu Cosmosu wił, że Tampa wróciła na 4. miejsce meczach) Cosmos w przeciągu czte- smos do kolejnego efektownego rech dni nadrobił sporą część strat. Naj- triumfu 3:0, tym razem nad FC Ed- była rodzina Wesołowskich z Copia- w łączonej klasyfikacji. Otę pozycję walczy cała reszta stawpierw w ubiegłą środę wAtlancie gra- monton. I znów wynik w 37. min gue. „Bardzo nam się podobało, Cocze Gio Savarese okazali się lepsi odSi- otworzył Guenzatti z podania Celle- smos wygrał efektownie – powiedzia- ki, ale najmniejsze szanse mają Indy lverbacks 3:0, mimo iż grali niemal rino. Drugiego gola jeszcze przed prze- ła znana polonijna działaczka Mar- Eleven i Jacksonville Armada. Oba zewrezerwowym zestawieniu. Odpierw- rwą zdobył Raul – wykorzystując cel- ta Wesołowska. – Mieliśmy też oka- społy przegrały swoje mecze – Armaszych minut na placu boju pojawili się ne dośrodkowanie Ayoze z rzutu roż- zję poznać Daniela mamę, braci i poda (grała bez trzech zawodników, któm.in. Sebastian Guenzatti, Ruben Bo- nego i gapiostwo obrońców. Rezul- zostałych bliskich. To wspaniali lu- rzy wyjechali na zgrupowania kadry: ver, Daniel Szetela i nowy nabytek klu- tat ustalił trzeci Hiszpan w Cosmo- dzie, podobnie zresztą jak Daniel. Mechack Jerome i Pascal Millien z Habu z Long Island Gaston Cellerino. I to sie – Ruben Bover, który pokonał Musimy postarać się, aby w przy- iti i Shawn Nicklaw z Guamu) 0:3 szłym roku zorganizować dla niego w Caro z RailHawks (dwa gole i asywłaśnie Argentyńczyk był bohaterem bramkarza gości w 85. min. sta Nazmiego Albadawi), a Indy u sieDzięki dwóm zwycięstwom odnie- Polski Dzień na Cosmosie”. spotkania, bo w29. min przedłużył głoTrzecią drużyną, która wywalczyła bie z San Antonio Scorpions 1:2. Gową wykop Jimmy’ego Maurera do Se- sionym w przeciągu zaledwie kilku dni bastiana Guenzattiego, ten złamał Cosmos jako pierwszy przekroczył ba- awans do The Championship, została ście wygrali jesienią dopiero pierwdo środka i strzelił w krótki róg nie rierę 50 punktów w klasyfikacji łączo- Minnesota United, która w sobotę po- szy mecz na wyjeździe. W podstawodo obrony. W 54. min Cellerino pod- nej i powrócił na trzecią lokatę w ta- konała Ft. Lauderdale Strikers2:1. Bo- wym składzie Eleven zabrakło miejwyższył na 2:0, wykorzystując sytu- beli jesieni. „Cieszy to, że znów wy- haterem meczu był Pablo Campos, któ- sca dla Wojtka Wójcika, który wszedł ację sam nasam z bramkarzem. grywamy wysoko i nie tracimy bra- ry strzelił bramkę i asystował przy tra- na boisko dopiero w 81. min. Wostatnich minutach spotkania bram- mek – powiedział Szetela, który miał fieniu Daniela Mendesa. Campos to najTOMASZ MOCZERNIUK

Święto Szeteli

FOTO: STACEY PODELSKI (1495SPORTS.COM)

nowy dziennik Środa 14 października 2015

Pierwsza wygrana Wyspiarzy w Metropolitan Division oraz szóstą w Konferencji Wschodniej. nali przed własną publicznością WinTylko trzy drużyny mogą się ponipeg Jets 4:2 w poniedziałkowym me- chwalić bilansem trzech zwycięstw w trzech meczach. Są to New York czu NHL. Rangers i Montreal Canadiens, któTo pierwsze w tym sezonie zwycię- rzy w poniedziałek pauzowali, oraz stwo Wyspiarzy, a także ich pierw- Tampa Bay Lightning. Gracze z Florydy w poniedziałek szy triumf odniesiony w hali Barclays Center, do której nowojorczy- pokonali na wyjeździe Boston Brucy przenieśli się po zakończeniu po- ins 6:3, mimo że po 12 minutach przegrywali 0:2. Dwa gole dla Lighting przedniego sezonu. Islanders doskonale rozpoczęli zdobył Brian Boyle, a po jednym dospotkanie z Jets. Po pierwszej tercji dali Ondrej Palat, Steven Stamkos, Joprowadzili 1:0 po golu Ryana Stro- nathan Drouin oraz Valtteri Filppula. Lightning po tej wygranej awanme’a, a w połowie drugiej odsłony na tablicy wyników było już 3:0 dla sowali na pozycję lidera ligi. Bruins gospodarzy, po tym jak kolejne tra- w trzech meczach nie zdobyli jeszfienia zanotowali Brock Nelson cze punktu. Tylko jeden gol padł w Filadelfii, i John Tavares. W dalszej części spotkania przebudzili się przyjezdni. gdzie miejscowi Flyers pokonali zeJeszcze w drugiej tercji pierwszego spół Florida Panthers 1:0. Autorem gola dla Jets uzyskał Mark Scheife- decydującego trafienia był Brayden le, a w 52. minucie kontaktową bram- Schenn, który trafił do bramki Pankę zdobył Dustin Byfuglien, który ter już w szóstej minucie meczu. wykorzystał grę w przewadze swo- W bramce Lotników bardzo dobrze jego zespołu. Na więcej jednak go- zaprezentował się Michal Neuvirth, ści nie było w tym meczu stać, a wy- który powstrzymał 31 ataków rywanik spotkania – strzałem do pustej li i zanotował ósmy w karierze mecz bramki na 19 sekund przed końco- bez straty gola. Wciąż bez zwycięstwa są hokeiści wą syreną – ustalił Josh Bailey. Islanders mają na swoim koncie Columbus Blue Jackets, którzy przetrzy punkty i zajmują drugą pozycję grali 2:4 wyjazdowy pojedynek n Hokeiści New York Islanders poko-

z Buffalo Sabres. Gole dla gospodarzy, którzy odnieśli pierwszą wygraną w obecnym sezonie, zdobyli Rasmus Ristolainen, Ryan O’Reilly, Jack Eichel oraz Matt Moulson. Goście odpowiedzieli trafieniami Brandona Saada i Scotta Hartnella. W ostatnim poniedziałkowym meczu Anaheim Ducks przegrali z Vancouver Canucks1:2 porzutach karnych. Wregulaminowym czasie gry pojedynek zakończył się remisem 1:1 po trafieniach Samiego Vatanena dla Ducks oraz Adama Cracknella dla Canucks. Rzuty karne lepiej wykonywali przyjezdni. Do bramki Kaczorów trafili Radim Vrbata i Alexandre Burrows. Miejscowi odpowiedzieli golem Jakoba Silfverberga. Canucks z dorobkiem pięciu punktów są liderem Konferencji Zachodniej. TW

WYNIKI NHL Boston Bruins – Tampa Bay Lightning 3:6, New York Islanders – Winnipeg Jets 4:2, Buffalo Sabres – Columbus Blue Jackets 4:2, Philadelphia Flyers – Florida Panthers 1:0, Anaheim Ducks – Vancouver Canucks 1:2 po rzutach karnych.

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Nene zmiennikiem Gortata n Washington Wizards mają nowe pla-

ny wobec brazylijskiego podkoszowego Nene. W nowym sezonie ma on pełnić rolę zmiennika Marcina Gortata na pozycji środkowego. Do tej pory najczęściej duet ten występował razem w pierwszej piątce Czarodziejów. Nene zdecydowaną większość kariery spędził jako zawodnik podstawowego ustawienia. Rozegrał w pierwszej piątce 601 z 747 meczów w NBA. Teraz, według raportów dziennikarzy zWaszyngtonu, stracił miejsce w składzie Wizards, a z pozycji silnego skrzydłowego zostanie przesunięty na środkowego rezerwowej formacji. Trener ekipy ze stolicy USA ma plan na stworzenie nowego stylu gry Stołecznych. Randy’emu Wittmanowi chodzi o szybsze przeprowadzanie akcji z lepszym wykorzystaniem przestrzeni w ofensywie. Nene nie należał do graczy dobrze czujących się w tego typu grze. W związku z tymi zmianami w podstawowej piątce Wizards szansę będą dostawać Drew Gooden, Otto Porter, Jared Dudley i Kris Humphries. To, kto zostanie partnerem Marcina Gortata pod koszem, będzie zależeć od aktualnej formy. n

Sport

19 nowy dziennik Wednesday, October 14, 2015

Urban zastąpił Skorżę

Rosja i Słowacja w finałach Euro 2016 • Szwecja, Ukraina i Słowenia w barażach

Anglicy przeszli do historii ELIMINACJE ME

GRUPA C Białoruś – Macedonia 0:0

Luksemburg – Słowacja 2:4 (0:3) Ukraina – Hiszpania 0:1 (0:1) Końcowa tabela 1. Hiszpania 2. Słowacja 3. Ukraina 4. Białoruś 5. Luksemburg 6. Macedonia

10 10 10 10 10 10

27 22 19 11 4 4

23-3 17-8 14-4 8-14 6-27 6-18

GRUPA E Estonia – Szwajcaria 0:1 (0:0) FOTO: EPA/VALDA KALNINA

Alex Oxlade Chamberlain (z lewej) zdobył ostatnią bramkę dla Anglii w eliminacjach Euro 2016

n Rosja i Słowacja to szesnasty i siedemnasty kraj, które awanso- gów fenomenalnymi interwencjami.

wały do turnieju finałowego piłkarskich mistrzostw Europy 2016 we Francji. W barażach zagrają Szwedzi, Ukraińcy oraz Słoweńcy. W poniedziałek „Sborna” pokonała w Moskwie Czarnogórę 2:0. Gole zdobyli Oleg Kuzmin iAleksandr Kokorin z karnego. Rosja z 20 punktami w grupie G zajęła drugie miejsce. Bezkonkurencyjna była Austria, która z dziesięciu spotkań wygrała dziewięć, a jedno zremisowała. Tym razem w Wiedniu pokonała Liechtenstein 3:0. Na listę strzelców dwukrotnie wpisał się Marc Janko, a jedno trafienie dołożył Marko Arnautović. W barażu swojej szansy szukać będą Szwedzi (18 pkt). Na zakończenie fazy grupowej piłkarze „Trzech Koron” wygrali u siebie z Mołdawią 2:0. Gole zdobyli Zlatan Ibrahimovic i Erkan Zengin. W grupie C Ukraina (19 pkt) przegrała u siebie 0:1 z Hiszpanią (27 pkt), tracąc szanse na bezpośredni awans.

Goście zagrali w eksperymentalnym składzie i wygrali po golu debiutującego Mario Gaspara. Rzut karny zmarnował Cesc Fabregas (w repre-

FINALIŚCI EURO 2016 (stan na 12 października) Francja, Słowacja, Rosja, Polska, Niemcy, Albania, Rumunia, Belgia, Walia, Islandia, Anglia, Austria, Portugalia, Irlandia Północna, Hiszpania, Szwajcaria, Włochy, Czechy.

zentacji strzelał cztery, nie wykorzystał ani jednego), który grał po raz setny w kadrze. Ukraińcy stworzyli dużo groźnych okazji, ale zawodnikiem meczu był David de Gea, który raz po raz ratował swoich kole-

Awans zapewnili sobie Słowacy (22 pkt), którzy pokonali na wyjeździe 4:2 Luksemburg (4 pkt). Dwa gole strzelił Marek Hamsik. W trzecim, najmniej istotnym spotkaniu w tej grupie Białoruś (11 pkt) zremisowała z Macedonią (4 pkt) 0:0. Komplet zwycięstw w eliminacjach jako jedyna zanotowała Anglia (30 pkt). Pokonała 3:0 na wyjeździe Litwę (10 pkt) po samobóju bramkarza oraz golach Harry’ego Kane’a iAlexa Oxlade’a Chamberlaina. Szwajcaria (21 pkt) wygrała z Estonią (10 pkt) 1:0 po samobóju Ragnara Klavana w 94. minucie. Słoweńcy (16 pkt) zagrają w barażach po tym, jak pokonali 3:0 San Marino (1 pkt). Z każdej z dziewięciu grup bezpośredni awans uzyskują po dwie najlepsze drużyny. Bilet do Francji otrzyma także najlepszy zespół ze sklasyfikowanych na trzecim miejscu. Na awans tą drogą mogą liczyć już tylko dwie drużyny – Węgry oraz Tur-

Litwa – Anglia 0:3 (0:2) San Marino – Słowenia 0:2 (0:0) Końcowa tabela 1. Anglia 2. Szwajcaria 3. Słowenia 4. Estonia 5. Litwa 6. San Marino

10 10 10 10 10 10

30 21 16 10 10 1

31-3 24-8 18-11 4-9 7-18 1-36

GRUPA G Austria – Liechtenstein 3:0 (1:0)

Rosja – Czarnogóra 2:0 (2:0) Szwecja – Mołdawia 2:0 (1:0) Końcowa tabela 1. Austria 2. Rosja 3. Szwecja 4. Czarnogóra 5. Liechtenstein 6. Mołdawia

10 10 10 10 10 10

28 20 18 11 5 2

22-5 21-5 15-9 10-13 2-26 4-16

cja. Obecnie pierwsze są Węgry, ale mogą stracić to miejsce, jeśli we wtorek Turcja pokona Islandię, a Kazachstan Łotwę. Oba mecze rozpoczęły się już po zamknięciu środowego wydania gazety. We wtorek rozstrzygnęło się też kto obok Włochów awansuje z grupy H. Druga w tabeli Norwegia (19 pkt.) zagrała na wyjeździe z Włochami, a trzecia Chorwacja (17 pkt.) z Maltą, także na boisku rywala. n

Zachwyty nad Lewandowskim

Załatwił Polsce bilety na Euro Reprezentacja Polski pokonała Irlandię 2:1 i wywalczyła awans na przy- wał na braki w irlandzkim zespole, szłoroczne mistrzostwa Europy we Francji. Tymczasem w światowych me- który kopał go, ale zatrzymać nie potrafił” – pisze irlandzki „Independent”. diach pojawia się w zasadzie tylko jedno nazwisko – Lewandowski. „Lewandowski to najpotężniejszy

FOTO: EPA/BARTLOMIEJ ZBOROWSKI

Robert Lewandowski strzelił 13 goli w eliminacjach ME i wyrównał rekord Davida Healy’ego

Niemiecki „Kicker” podkreśla, że Robert Lewandowski strzelił 13 goli w eliminacjach ME i wyrównał rekord Davida Healy’ego z Irlandii Północnej, który miał tyle samo trafień w kwalifikacjach do Euro 2008. „Lewandowski wypuszcza gole, jakby stał przy taśmie produkcyjnej”. „Bild” wtóruje: „Kolejny rekord! Lewandowski wstrzelił Polskę do ME” i tekst zaczyna od słów: „On trafia, trafia, trafia...” „Daily Mirror” w swojej relacji z meczu myli się wielokrotnie, m.in. myli Olkowskiego z Mączyńskim, ale jeśli chodzi o Lewandowskiego, to błędów nie ma. „W 447 minut dla

klubu i reprezentacji strzelił 15 goli. Odebrał Irlandczykom nadzieje na bezpośrednią kwalifikację” – pisze dziennik w swoim internetowym wydaniu. A do tekstu zamieszcza zdjęcie z wymownym podpisem: „Sami wiecie kto: Lewandowski ze zwycięskim golem dla Polski” W podobnym tonie pisze niemiecki „Spiegel”: „Robert Lewandowski (bo któż by inny?) wstrzelił Polskę do turnieju finałowego mistrzostw Europy”. „Lewandowski spełnił oczekiwania i potwierdził, że może być uznawany za najlepszą ‘dziewiątkę” świata. Przez cały mecz swoją grą wskazy-

strzelec na planecie i powód, dla którego Irlandia znów będzie musiała o Euro walczyć w barażach” – pisze „Daily Mail”. „Guardian” nazywa 27-letniego napastnika talizmanem. „Szybko starał się potwierdzić przedmeczowe słowa swojego trenera, że nikt nie jest w stanie go zatrzymać”. „Lewandowski załatwił Polsce bilety na Euro” – to tytuł z dziennika „Marca”, który wprost określa reprezentację Polski drużyną Lewandowskiego, a jego samego jednym z najlepszych napastników świata. „AS” nazywa gola głową Lewandowskiego „nieprawdopodobnym”. n

n Jan Urban zastąpił Macieja Skorżę na stanowisku trenera piłkarzy Lecha. Zarząd poznańskiego klubu podjął decyzję o rozwiązaniu umowy ze Skorżą z powodu niezadowalających wyników drużyny, która zajmuje ostatnie miejsce w ekstraklasie.

Nowy szkoleniowiec „Kolejorza” już w poniedziałek po południu poprowadził pierwszy trening z zespołem. Wcześniej został oficjalnie zaprezentowany podczas konferencji prasowej. Urban w roli trenera poznańskiej drużyny zadebiutuje w sobotę w ligowym spotkaniu przeciwko Ruchowi Chorzów. „Od początku zeszłego tygodnia szczegółowo analizowaliśmy stan drużyny. W naszym przekonaniu w tym momencie zespół najbardziej potrzebuje nowego impulsu. Ten może zagwarantować tylko nowy trener, który zdoła dotrzeć do piłkarzy, odbudować ich morale i zmobilizować do walki o wyjście ze strefy spadkowej. Drużyna musi odblokować swój sportowy potencjał, nikt przecież nie wątpi, że mistrzowie Polski cały czas go posiadają” – powiedział prezes Lecha Karol Klimczak, cytowany przez oficjalną stronę klubową. Jak dodał, przy wyborze następcy Skorży, nie decydowały tylko sukcesy i trofea Urbana. „Jest on również znany z tego, że jako były piłkarz i reprezentant Polski potrafi nawiązywać dobry kontakt z zawodnikami. Liczymy, że pod jego wodzą, drużyna wyjdzie z kryzysu i rozpocznie marsz w górę tabeli” – zaznaczył prezes. Skorża objął Lecha 1 września ubiegłego roku po tym, jak zwolniony został Mariusz Rumak. Pod jego wodzą poznaniacy dotarli do finału Pucharu Polski, a w czerwcu zdobyli mistrzostwo kraju. Przed inauguracją kolejnego sezonu sięgnęli po krajowy superpuchar. W obecnym sezonie ligowym lechici w 11 kolejkach zdobyli zaledwie pięć punktów, notując aż osiem porażek. Mimo fatalnej postawy w ekstraklasie, awansowali do fazy grupowej Ligi Europejskiej (zremisowali z Belenenses Lizbona 0:0 i przegrali z FC Basel 0:2) oraz do ćwierćfinału Pucharu Polski. W przeszłości Urban obejmował już zespół po Skorży – w 2012 został szkoleniowcem Legii Warszawa. Nowy trener Lecha to 57-krotny reprezentant Polski, występował m.in. w Zagłębiu Sosnowiec, Górniku Zabrze, z którym trzykrotnie zdobył mistrzostwo kraju, Osasunie Pampeluna, Realu Valladolid i CD Toledo. Po zakończeniu kariery piłkarskiej został trenerem. Prowadził Osasunę, dwukrotnie był opiekunem Legii, z którą ma na koncie dwa mistrzostwa Polski i dwa Puchary Polski oraz Polonię Bytom i Zagłębie Lubin. n

Sport

nowy dziennik Środa 14 października 2015

Tak piłkarska reprezentacja awansowała na Euro 2016

Polska, Biało-Czerwoni! n Ktoś powie, że taki awans

na mistrzostwa Europy, w których weźmie udział Albania i 23 inne drużyny, to nic wielkiego, ale jednak w finałach Euro 2016 nie zobaczymy najpewniej choćby trzeciej drużyny świata – Holandii. Odpadła już Grecja, a na włosku wisi Szwecja.

właśnie dwóch czołowych polskich szkoleniowców – Franciszek Smuda i Waldemar Fornalik – przegrało z kretesem swoje najważniejsze mecze w roli trenerów kadry narodowej. Postawienie w takim momencie na kogoś stąd wymagało wielkiej odwagi i... wiary w niego.

FOTO: EPA/BARTLOMIEJ ZBOROWSKI

NAJPIERW BYŁA CHARYZMA ZBIGNIEWA BOŃKA, KTÓRY – NIE BACZĄC NA POWSZECHNE NAWOŁYWANIA O SELEKCJONERA Z ZAGRANICY – POSTAWIŁ NA ADAMA NAWAŁKĘ. Boniek nie zraził się faktem, że

Grzegorz Krychowiak (z prawej) jest jednym z filarów reprezentacji prowadzonej przez Adama Nawałkę

„Na każdym kroku czułem wsparcie prezesa Bońka. To było ważne, dawało mi komfort pracy. Finalnie mieliśmy to samo zdanie, świetnie się rozumieliśmy. A z polskiej myśli szkoleniowej możemy być dumni. Mamy świetnych trenerów, którzy są otwarci, ciągle się uczą, jeżdżą na staże, robią postępy. Także nasza liga taktycznie z roku na rok jest coraz lepsza. Potrzeba trochę czasu, aż stanie się mocna” – podkreślał świeżo po awansie Adam Nawałka. Po debiucie byłej gwiazdy Wisły Kraków w roli selekcjonera jego zwo„Jestem wolny od kompleksów, że lenników wcale nie przybyło. Przewszystko co polskie, to złe i słabe. graliśmy w kiepskim stylu ze SłoNie wierzę też w maga z Zachodu, wacją 0:2. To była lekcja futbolu, ale który przyjedzie i uratuje naszą pił- Nawałka dopiero zaczynał – jak to kę. Wręcz przeciwnie, zanim taki tre- nazywa – szeroką selekcję. W porówner pozna uwarunkowania naszego naniu do tamtego meczu w niedziefutbolu, przegra eliminacje” – tłuma- lę na Stadion Narodowy, w wyjścioczył Boniek. wym składzie, wybiegło tylko trzech

piłkarzy: Robert Lewandowski, Grzegorz Krychowiak i Paweł Olkowski. Świadomym wyborem, związanym z poszukiwaniem nowych rozwiązań, była rezygnacja z podstawowej pary obrońców Kamil Glik – Łukasz Szukała i postawienie na duet: Marcin Kamiński – Artur Jędrzejczyk. Nawałka się nie zraził. Robił swoje dalej konsekwentnie. Efekt? Dzisiaj cieszymy się z awansu, podobnie jak Słowacy, którzy w listopadzie 2013 roku dali nam szkołę.

jednak „Lewego”, powierzając mu rolę kapitana i funkcję dowódcy na murawie. Równie ważne było dotarcie do mentalności wszystkich zawodników, przekonanie ich do słynnej maksymy Nawałki: „jazda na tyłkach”. „Jeśli zachodzi taka potrzeba, potrafimy bić się na boisku, ale lepiej wychodzi nam gra w piłkę” – tłumaczył po batalii z Irlandią Lewandowski. Nowa, zwycięska mentalność, wiara we własne siły, które wpoił piłkarzom selekcjoner doprowadziły do tego, że Orły potrafiły w ostatniej seKTOŚ POWIE, ŻE ŁATWO WYGRY- kundzie wydrzeć zwycięstwo SzkoWAĆ, PUNKTOWAĆ, GDY MA SIĘ tom, zremisować na gorącym tereW DRUŻYNIE NAPASTNIKA KLASY nie w Irlandii. Te punkciki zdobyROBERTA LEWANDOWSKIEGO. „Le- wane i odbierane rywalom, prowawy” zdobył 13 na 33 bramek, jakie dziły do awansu. A piłkarze, na czeOrły strzeliły w tych eliminacjach. le z Grzegorzem Krychowiakiem, Wyrównał w ten sposób rekord Irland- zgodnie podkreślali, np. po wyjazczyka Davida Healy’ego z elimina- dowym boju z Irlandią: „Jeszcze rok cji Euro 2008. Pan Adam „zbudował” temu taki mecz byśmy przegrali”.

Przed losowaniem grup turnieju finałowego ME

staną podzielone na cztery koszyki po sześć drużyn w każdym. Polska jest obecnie piętnasta. Ma zapewnione miejsce w trzecim koszyku – więc wylosuje jednego teoretycznie słabszego rywala – i ma szanse na przeskoczenie do drugiego koszyka. By tak się stan Polska na Euro 2016 ma szanse być losowana nawet z drugiego koszyka. W najgorszym ra- ło, musiałyby odpaść trzy wyżej rozstawiozie zostanie w trzecim, co oznacza wylosowanie jednego teoretycznie słabszego rywala. Loso- ne drużyny. Lub więcej, jeśli inna drużyna wyprzedziłaby Polskę. Mogą to zrobić Czesi, jewanie grup turnieju finałowego odbędzie się 12 grudnia. śli co najmniej zremisują z Holandią w ostatnim meczu eliminacji, oraz Szwedzi jeśli Najważniejsza informacja na początek: lo- warzyskie nie są wliczane. Jako że Polska wraz z Ukrainą były go- po barażach awansują na Euro. sowanie nie odbędzie się na podstawie ranBardzo bliska odpadnięcia jest szósta Hokingu FIFA, lecz rankingu reprezentacji UEFA. spodarzami Euro 2012 i nie grały w kwaliBrane są w nim pod uwagę eliminacje Eu- fikacjach, do cyklu pierwszego liczone są im landia. Dziewiąta Ukraina zagra w barażach. ro 2012 i turniej finałowy (tzw. cykl 1, bie- punkty zdobyte w tych eliminacjach. To bar- Dziesiąta Rosja awansowała w poniedziałek rze się z niego 20 proc. punktów) oraz po 40 dzo dobra informacja dla Polski, bo podopiecz- na Euro, spore szanse ma Chorwacja. Bośnia proc. punktów z el. MŚ 2014 i finałów (cykl 2) ni Adama Nawałki w el. Euro 2016 są na szó- i Hercegowina w najlepszym wypadku zaoraz kończące się eliminacje (cykl 3). Przy ob- stym miejscu w Europie (mogą spaść, bo jesz- gra w barażach. Gdyby trzy z tych drużyn odpadły, sytuacja Polski znacznie by się policzaniu punktów brany pod uwagę jest re- cze nie wszyscy skończyli eliminacje). Po nieco przydługim, ale koniecznym wstę- prawiła. zultat spotkania (zwycięstwo, remis, porażNajmniej niewiadomych jest w pierwszym ka) oraz liczba goli strzelonych i straconych. pie można przejść do konkretów. Przed loKlasa rywala jest bez znaczenia, mecze to- sowaniem turnieju finałowego drużyny zo- koszyku. Znajdą się w nim Francuzi (jako go-

Szanse na drugi koszyk

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, October 13, 2015

ZESPÓŁ ADAMA NAWAŁKI NABRAŁ CHARAKTERU. A SELEKCJONER ROBIŁ SWOJE, NIE BACZĄC NA PODSZEPTY Z RÓŻNYCH STRON. Np. nie przejmował się tym, że krytycy wyśmiewają pomocnika Krzysztofa Mączyńskiego. Konsekwentnie stawiał na niego. W ten sposób podbudował gracza i wzmocnił jego atuty. Jeśli trzeba. Krzysio może grać w roli defensywnego pomocnika, a innym razem realizuje więcej zadań ofensywnych, jak choćby w niedzielnym triumfie nad Irlandią. Jego niesygnalizowane podanie zamieniło się w cudowną asystę przy zwycięskim golu Roberta Lewandowskiego na 2:1. „Lewy” z kolei popisał się najmocniejszym uderzeniem głową, jakie widziała reprezentacja Polski od czasów Andrzej Szarmacha. Miło słuchać na konferencji z trenerem Irlandczyków Martinem O’Neillem, gdy francuski dziennikarz pyta o to, czy Lewandowski zasługuje na prestiżową „Złotą Piłkę”. Reakcja O’Neilla: „Jak najbardziej, to wybitny napastnik ze światowego topu, jak Messi, czy Ronaldo”. Najważniejsze, że Robert pozostaje sobą, mimo niesamowitych zdobyczy strzeleckich w klubie i reprezentacji. „Spokojnie, nie róbcie z nas mistrzów Europy. Na razie tylko awansowaliśmy na Euro – apeluje Lewandowski, a do kibiców się zwraca w ten sposób: – Nie wiem jak wy, ale ja jestem dumny z tych chłopaków”. NAWAŁKA I „LEWY” MÓWIĄ JEDNYM GŁOSEM, ŻE AWANS NIE JEST CELEM SAMYM W SOBIE. Cały sztab

reprezentacji Polski już w poniedziałek zaczął kolejną misję: finały Euro 2016. W sporcie nigdy nie można zapomnieć o pokorze i skromności. Zarówno Bońka, jak i Nawałkę życie obu cech nauczyło także w tych eliminacjach. Przecież wystarczyłoby, żeby Łukasz Fabiański nie obronił główki Keogha w 80. min, a zamiast wiwatować, nerwowo czekalibyśmy na rywala w barażach. „Dwa razy jako zawodnik grałem mecz o awans. Teraz, jako prezes, stresuję się trzy razy bardziej” – nie krył prezes Boniek. MICHAŁ BIAŁOŃSKI (INTERIA)

spodarze), Niemcy, Hiszpanie, Portugalczycy oraz Anglicy. Jaka będzie ostatnia drużyna? Holandia, Belgia lub Włochy. Holendrzy walczą o życie, a Belgowie oraz Włosi mają już pewny awans, ale ich ostateczna pozycja będzie zależeć od wyników w ostatnich meczach. W ostatnim koszyku na pewno znajdą się Irlandczycy z Północy, Islandia, Albania oraz... Walia. Na chwilę obecną jest najgorszą drużyną spośród tych, które już awansowały na Euro, mimo że w rankingu FIFA zajmuje ósme miejsce. Przed Anglią (czwartą w rankingu UEFA), Włochami czy Francuzami. Jak widać, metody obliczania mają kluczowe znaczenie. W teorii możliwa jest więc sytuacja, w której Polska na Euro zagra z Hiszpanią, Włochami oraz Walią. Albo zAnglią, Austrią iAlbanią. NA PODSTAWIE DANYCH PORTALU FOOTBALLSEEDING.COM

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026