Nowy Dziennik 2015/10/24 by Nowy Dziennik

NA GREENPOINCIE ŻYJE SIĘ DŁUŻEJ | PATRICIA SPUSTOSZY MEKSYK | ZMIANA CZASU W POLSCE | AUTOKAR W PŁOMIENIACH 43

SPORT

www.dziennik.com

SATURDAY – SUNDAY, OCTOBER 24-25, 2015

Niespodziewane odbicie od dna 17

scribd.com/nowydziennik 18-19

facebook.com/nowydziennik

PIERWSZY ODCINEK CYKLU “NOWEGO DZIENNIKA” O POWROTACH RODAKÓW DO POLSKI

O METROPOLII

$1.50

Pochmurnie

14°C (59°F)

KTO WYGRA WYBORY?

POLACY W USA

PiS ZWYCIĘZCĄ WSZYSTKICH SONDAŻY

XXIV Diecezjalny Dzień Dziedzictwa 25

POSTACIE

Zawisza Czarny – pierwszy polski celebryta

Naszym zdaniem 27 tys. wyborców z polskim obywatelstwem i ważnym paszportem zarejestrowało się w USA do sobotnich wyborów parlamentarnych w Polsce. Liczba może niezbyt imponująca, ale pokazująca władzom w Warszawie, że jesteśmy grupą, która potrafi wyrazić swoje zdanie. Warto też przy tej okazji przypomnieć, że już za kilka dni będziemy mieli wUSA wyborczy, listopadowy wtorek. Polacy tu mieszkający powinni wziąć udział także w tym głosowaniu. OPINIE, strona 10 ROK XLIV Nr 12 574 NOWY DZIENNIK $1.50 43615 >

08805 93289

■ Przed nami jedne z najciekawszych wyborów parlamentarnych ostatnich lat. Wszystko wska-

zuje, że po dwóch kadencjach rządów Platformy Obywatelskiej obecnie rządząca partia przejdzie do roli opozycji w Sejmie i Senacie. Wygraną Prawa i Sprawiedliwości zapowiadają sondaże czterech pracowni.

Pytaniem bez precyzyjnej odpowiedzi pozostaje tylko rozmiar zwycięstwa. Najbliższe wybory do Sejmu i Senatu będą 9. wyborami parlamentarnymi w Polsce, zorganizowanymi od 1989 roku. Zostały zarządzone 17 lipca 2015 roku przez byłego już prezydenta Bro-

nisława Komorowskiego. Niezmiennie od ogłoszenia wyborów na czele sondaży wyborczych znajduje się partia Jarosława Kaczyńskiego. Najnowsze wyniki badań potwierdzają nadchodzące zwycięstwo Prawa i Sprawiedliwości. Na dwa dni przed głosowaniem cztery

Emigracja: zmiana kursu niemieckiej administracji

Berlin mówi: raus!

firmy badające opinię publiczną opublikowały swoje ostatnie badania. We wszystkich wygrywa PiS z przewagą nad drugą Platformą Obywatelską różnicą w granicach od 11 do nawet 16 procent. Z dużym prawdopodobieństwem w nowym składzie parlamentu zobaczy-

my także posłów Zjednoczonej Lewicy oraz stowarzyszenia Nowoczesna Ryszarda Petru. Pozostałe partie balansują na granicy progu wyborczego, choć ruch Pawła Kukiza w jednym z sondaży przekracza wymagane poparcie do wprowadzenia swoich posłów o 7,5 punktu procentowego. PC, (R) NA STRONIE 4 ZAMIESZCZAMY PEŁNE WYNIKI OSTATNICH SONDAŻY, RELACJĘ Z OSTATNIEGO DNIA KAMPANII, A TAKŻE INSTRUKCJĘ, JAK PRAWIDŁOWO ODDAĆ SWÓJ GŁOS.

Zmarł ksiądz prałat Piotr Żendzian

Niemieckie władze najwyraźniej zmieniły podejście do setek tysięcy migrantów, przybywających do ich kraju. Przechodzą od „witania ich z otwar- ■ W piątek w godzinach porannych zmarł jeden z najbardziej znanych i lubianych tymi ramionami” do masowych deportacji. polonijnych księży – prałat Piotr Żendzian, proboszcz parafii św. Macieja na Zaostrzone przepisy azylowe w Niem- nością odróżnienia emigrantów z krajów, czech zaczną obowiązywać wcześniej niż gdzie toczą się wojny, od emigrantów za- Ridgewood. Miał 63 lata. ■

zakładał berliński rząd. Podnaciskiem opinii publicznej i części urzędników, administracja kanclerz Angeli Merkel postanowiła rozpocząć deportacje emigrantów, którym odmówiono statusu uchodźcy, już od początku przyszłego tygodnia. Jeszcze kilka dni temu zakładano termin1 listopada. Jak informuje „Spiegel online”, od poniedziałku ma dojść do „deportacji na dużą skalę” tych obcokrajowców, którzy nie chcą wyjechać z Niemiec dobrowolnie. Do soboty miały być zakończone prace nad pierwszymi listami osób kwalifikowanych do wydalenia. Obie izby niemieckiego parlamentu – Bundestag i Bundesrat – znowelizowały w szybkim trybie ustawę o azylu już w ubiegłym tygodniu. Agencje wyjaśniają, że Angela Merkel uzasadniała zaostrzenie prawa wobec osób, których wnioski o azyl odrzucono, koniecz-

robkowych (np. z zachodnich Bałkanów). Równolegle niemiecki rząd zamierza rozszerzyć niektóre projekty integracyjne – wśród nich kursy językowe – dla części emigrantów mających szanse na uzyskanie statusu azylanta. Z końcem ubiegłego miesiąca na terytorium Niemiec przebywało – według szacunków „Bilda” – ponad 190 tys. obcokrajowców zobowiązanych do opuszczenia kraju. Jednak kraje związkowe, które są odpowiedzialne za odsyłanie obcokrajowców bez prawa pobytu, w ogóle nie egzekwowały tych przepisów. Problem w tym, że część emigrantów, których wniosek o azyl został odrzucony, pozostawała w ukryciu przed władzami. Teraz niemiecka administracja znalazła skuteczniejszy sposób. Otóż osoby przeznaczone do deportacji nie będą o tym wcześniej uprzedzane. WOJ, (R)

„Całe swoje życie poświęcił Kościołowi, był człowiekiem bez reszty oddanym służbie Bogu i wierze katolickiej. Jego śmierć to ogromna strata dla nas, parafian z Ridgewood, a także Polonii i całego Kościoła” – powiedział Andrzej Paszkowski, prezes Polskiego Komitetu Parafialnego działającego przy parafii św. Macieja, w której proboszczem był ks. prałat Piotr Żendzian. „Był tak pochłonięty sprawami Kościoła i parafii, że nie myślał o żadnym wypoczynku, nawet nie chciał korzystać z przysługującego mu urlopu. Trudno znaleźć drugiego takiego kapłana” – dodał rozmówca „Nowego Dziennika”. Ks. prałat Piotr Żendzian zmarł w piątek, w godzinach porannych. Do chwili oddawania gazety do druku diecezja brooklyńska nie wydała jeszcze oficjalnego komunikatu w tej sprawie. » STR. 2 Ks. prałat Piotr Żendzian

FOTO: WOJCIECH MAŚLANKA / NOWY DZIENNIK

FOTO: EPA/DAREK DELMANOWICZ

Polskie akcenty na East Village

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

W SKRÓCIE ARESZTOWANI INSPEKTORZY FDNY [NOWY JORK, NY] Dwóch inspekto-

rów nowojorskiej straży pożarnej zostało aresztowanych i oskarżonych o fałszowanie atestów i dokumentacji przeciwpożarowej. Edward Woychowski i Alexandro Rios oszukali kilkanaście firm z Manhattanu, Queensu i Brooklynu, robiąc nieuprawnione kontrole dotyczące sprawności i atestów gaśnic oraz systemów gaśniczych. Wyłudzali przy okazji opłaty wynoszące około 1350 dolarów w każdym kontrolowanym biznesie. Prócz faktu, że robili to nielegalnie – nie mieli odpowiednich kwalifikacji – to dodatkowo stwarzali zagrożenie dla pracowników wydając atesty na sprzęt gaśniczy, który niekoniecznie mógł być sprawny. Woychowski, mający 15-letni staż w FDNY i zarabiający rocznie 45 312 dolarów, oszukał co najmniej 18 firm z Manhattaniu i Queensu. Z kolei Rios przeprowadził kontrole w co najmniej pięciu biznesach na Brooklynie oraz Queensie. Obu mężczyznom grozi do siedmiu lat więzienia.

WETO CHRISTIEGO ODRZUCONE [NEW JERSEY] Po raz pierwszy ustawodawcom stanowym w New Jersey udało się zdobyć wymaganą liczbę głosów, aby odrzucić weto gubernatora Chrisa Christiego. Nie udało im się to w ponad 50 innych próbach. Gubernator Christie natomiast szczycił się, że skutecznie zawetował 400 ustaw proponowanych przez „szalonych demokratów”. Aby odrzucić weto republikańskiego gubernatora przy obecnym układzie sił w stanowej legislaturze – gdzie w obu izbach większość mają demokraci – potrzeba współpracy demokratów z republikanami. Tak musiało być tym razem – sprzeciw demokratów wsparli republikańscy ustawodawcy. Tym razem chodziło o ustawę dotyczącą posiadania broni, a chodziło o zaostrzenie przepisów dotyczących możliwości zakupu broni przez osoby z chorobami psychicznymi.

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz REKLAMA

Ameryka Duże zainteresowanie wyborami

ZMARŁ KS. PRAŁAT ŻENDZIAN

» Z nieoficjalnych in- gewood, gdzie miał pozostać już formacji wynika, że duchowny został do wieku emerytalnego. Ksiądz prałat Piotr Żendzian uroznaleziony martwy w łazience i najprawdopodobniej zasłabł podczas dził się 23 lipca 1952 roku w polporannej kąpieli. Ks. Żendzian od nie- skiej rodzinie mieszkającej na Madawna miał problemy ze zdrowiem, speth; jego dziadkowie pochodzili ■ Ponad 27 tysięcy Polaków mieszkających w Stanach Zjednoczonych kilka tygodni temu przeszedł opera- z regionu białostocko-łomżyńskiego. zarejestrowało się do udziału w wyborach parlamentarnych. Tradycyjnie Polonia cję, a w czwartek miał zabieg kolo- Święcenia kapłańskie przyjął 8 stycznoskopii. Niestety, nie chciał pozo- nia 1978 roku w parafii św. Józefa amerykańska głosuje dzień wcześniej, czyli w sobotę, 24 października. stać w szpitalu, bowiem najlepiej czuł na Astorii. Pierwszą parafią, w której przez dwa lata pełnił swoją poW tegorocznych wyborach do Sejmu zainteresowanie parlamentarnymi się w swoim domu. Do końca swojego życia – mimo sługę kapłańską, był kościół św. i Senatu na terenie Stanów Zjedno- wyborami jest mniejsze – liczba ta czonych powołano rekordową licz- jest godna odnotowania. „Czy to jest problemów zdrowotnych – pełnił po- Franciszka z Asyżu. Kolejne trzy labę 32 komisji wyborczych, o 10 wię- wysoka frekwencja, pozostaje dys- sługę duszpasterską oraz rolę gospo- ta spędził w parafii św. Małgorzaty cej niż w majowych wyborach. Naj- kusyjne, bowiem jeśli weźmiemy darza parafii św. Macieja. W niedzie- na Middle Village. W latach 1982więcej będzie działać w Chicago – 12 pod uwagę liczebność Polonii to gło- lę był jednym z koncelebrantów uro- 1985 – na prośbę biskupa diecezji brooraz 6 w okręgu nowojorskim, do któ- sujących jest znikomy procent” – po- czystej mszy św. związanej z 24. Die- oklyńskiej – był koordynatorem cezjalnym Dniem Dziedzictwa Pol- do spraw emigracyjnych, a w larego zaliczają się m.in. New Jersey, wiedział konsul Konowrocki. Dane Biura Spisu Ludności z 2000 skiego, obchodzonym w tym roku tach 1986-1987 dyrektorem EpiskoPensylwania, Connecticut i Massachusetts. Lokale wyborcze zorgani- roku mówią o 9,5 mln mieszkańców w sąsiedniej parafii św. Alojzego patu Amerykańskiego ds. emigracyjzowano także m.in. na Florydzie, USA, deklarujących polskie pocho- na Ridgewood. Niedawno przyjął tak- nych. W latach 1987-1993 został skiew Georgii, Teksasie, Arizonie i Ko- dzenie. Trudno ocenić, ile jest w USA że funkcję kapelana Centrali Polskich rowany do Waszyngtonu, gdzie był lorado. „Komisji jest znacznie wię- osób uprawnionych do głosowania Szkół Dokształcających. Od ro- dyrektorem Episkopatu Amerykańcej, ponieważ wychodzimy naprze- w polskich wyborach (posiadających ku 2002 był również kapelanem Kon- skiego ds. emigracyjnych w USA oraz ciw zainteresowaniu Polonii wzię- polskie paszporty). Niektórzy szacu- gre su Po lo nii Ame ry kań skiej, na świecie. W 1993 roku objął funkciem udziału w wyborach do Sejmu ją, że w całym kraju uprawnionych a od 2005 roku kapelanem Fundacji cję proboszcza kościoła Matki Boi Senatu” – powiedział konsul RP do głosowania jest kilkaset tysięcy Po- Uśmiech Dziecka. Pełnił ważne skiej Częstochowskiej na Brooklyw Waszyngtonie Piotr Konowrocki. laków. Oznacza to, że ponad 27 tys., funkcje w Episkopacie Polskim, nie, gdzie spędził 7 lat. Najdłużej swoW okręgu należącym do Konsu- które się zarejestrowały do głosowa- gdzie od 2006 roku zasiadał w Ko- ją posługę sprawował w parafii św. misji ds. Polonii i Polaków za Gra- Krzyża na Maspeth, w której od rolatu Generalnego RP w Nowym Jor- nia, to tylko znikomy ich odsetek. Polonia będzie głosować na kan- nicą. W roku 2007, na wniosek bi- ku 2000 do 2013 był proboszczem. ku do wyborów zarejestrowało się Za swoją pracę społeczną i duszponad 9,6 tys. osób, czyli prawie ty- dydatów do Sejmu RP zarejestrowa- skupa Nicholasa DiMarzio, ordynale, co w II turze wyborów prezydenc- nych w okręgu wyborczym nr 19 riusza diecezji brooklyńskiej, został pasterską otrzymał wiele nagród kich. Najwięcej, prawie 2,8 tys. w Warszawie oraz na kandydatów mianowany prałatem przez papieża i wyróżnień. Najważniejszym z nich osób, zgłosiło się do głosowania do Senatu RP zarejestrowanych Benedykta XVI. Natomiast od grud- jest Krzyż Kawalerski Orderu Zasłuw komisji utworzonej w Centrum w okręgu wyborczym nr 44 w War- nia 2013 roku sprawował funkcję progi Rzeczpospolitej Polskiej. boszcza kościoła św. Macieja na RidPolsko-Słowiańskim na Greenpoin- szawie. AS, (IAR), (R) WueM cie w Nowym Jorku. Do dużej, jak na parlamentarne wybory, liczby zarejestrowanych mogły się po części przyczynić akcje obywatelskie mobilizujące wyborców do rejestrowania się, a także to, że do Nowego Jorku i innych skupisk ■ Przez 11 godzin Hillary Clinton odpowiadała w środę przed członkami Kongresu USA w sprawie wydarzeń Polonii w USA przyjechało kilku kan- w Bengazi w Libii sprzed 3 lat. Zdaniem obserwatorów, przesłuchanie nie ujawniło wielu nowych faktów, a dydatów na spotkania z wyborcami, w tym Magdalena Wypych i Marcin kandydatka w wyborach prezydenckich wyszła z niego obronną ręką. Gugulski. Wielu też ogłaszało się W 2012 r. Clinton była szefową DeClinton przez blisko pół doby od- wała też, że to zabity w Libii ambaw polonijnej prasie. partamentu Stanu i to ona odpowia- powiadała głównie na pytania repu- sador Christopher Stevens był odpo27 tysięcy osób, które zarejestro- dała zabezpieczeństwo amerykańskich blikańskich kongresmanów. Zarzu- wiedzialny za organizację ochrony wały się do głosowania na terenie placówek dyplomatycznych, wtym za- ciła swoim przeciwnikom politycz- siebie i placówki. USA, to więcej niż w pierwszej tu- atakowanego przez terrorystów kon- nym, że rozgrywają politycznie traWedług obserwatorów, występ rze ostatnich wyborów prezydenckich sulatu w Bengazi. Zginęło tam czte- gedię sprzed lat. Jednak przez całe przed kongresmanami może pomóc i poprzednich parlamentarnych. Bio- rech Amerykanów, w tym ambasador przesłuchanie zachowała spokój. Jak Clinton, a nie zaszkodzić w walce rąc jednak pod uwagę, że zazwyczaj USA w Libii Christopher Stevens. AS, (R) pisze „Washington Times”, wskazy- o prezydenturę. DOK. ZE STR. 1

11-godzinne przesłuchanie Hillary Clinton

Menstruacja zabroniona w nowojorskim metrze

■ W wagonach metra nie pojawią się plakaty reklamujące bieliznę dla miesiączkujących kobiet, bo władze

Siostry bliźniaczki Radha i Miki Agrawal wraz z przyjaciółką Antonią Dunbar wymyśliły bieliznę, która absorbuje krew menstruacyjną. Majtki Thinx składają się w sumie z czterech warstw. Produkt to dla jednych rewolucja, dla innych po prostu ciekawa alternatywa. O firmie zrobiło się głośno, gdy pojawiły się pogłoski, że reklamy produktu mogą nie zostać zaakceptowane do pokazania w nowojorskim metrze, jako „zbyt sugestywne”. Przedstawiciele MTA tłumaczyli m.in., że modelki są zbyt rozebrane. To wprawiło w osłupienie wielu internautów, bo na plakatach panie mają na sobie reklamowany towar, a górną część ciała zakrytą koszulkami. „Jak to jest możliwe, że można się w metrze do woli gapić na reklamy półnagich kobiet ubranych jedynie w skąpą bieliznę, czy zachęcające nas do powiększania biustu, a na plakaty z majtkami ułatwiającymi nam funkcjonowanie w czasie okresu już nie?” – zastanawia się jedna z internautek. Oburzonych pań jest o wiele więcej.

FOTO: MAT. REKLAMOWE

MTA uznały, że wyraz “okres” w sloganie jest zbyt … kontrowersyjny. Za to do woli pasażerowie mogą spoglądać, na przykład, na reklamy zachęcające panie do powiększania piersi.

Przedstawiciele MTA uważają, że tego typu reklamy są zbyt kontrowersyjne, by mogły pojawić się w wagonach metra

Zgodnie z zasadami dotyczącymi umieszczania reklam w wagonikach metra, treść na plakatach nie powinna być m.in. kojarzona z seksualnością. Tymczasem, jak uznano, modelki prezentujące bieliznę „pokazują zbyt wiele nagości”. „Tego typu uzasadnienie jest bardzo dziwne, bo

Na Greenpoincie żyje się dłużej

w reklamach wielu innych produktów często można zobaczyć bardziej roznegliżowane dziewczyny” – komentują decyzję MTA właścicielki firmy. „Trudno uwierzyć, że ktoś w XXI wieku uznał, że okres czy menstruacja mogą być powodem zgorszenia” – dodają panie. AA, (R)

Tunel pod granicą

■ Amerykańskie służby walczące z przemytem odkryły prawie kilosię większą żywotnością niż rejony zdominowane przez Latynosów i Afro- metrowej długości tunel pod graamerykanów. Na Greenpoincie żyje się średnio o 6-7 lat dłużej niż na Bed- nicą z Meksykiem. Przerzucano nim ford-Stuyvesant oraz Brownsville. narkotyki do USA.

FOTO: WOJCIECH MAŚLANKA / NOWY DZIENNIK

Z najnowszych danych, opublikowanych przez nowojorski Department of Mental Health and Hygiene, wynika, że rasa człowieka oraz miejsce zamieszkania wpływają na długość życia. Na jego stronie internetowej dostępne są informacje dotyczące żywotności mieszkańców Brooklynu. Okazuje się, że w dzielnicach, w których dominuje rasa biała oraz Azjaci, średnia życia jest zdecydowanie wyższa niż w rejonach, zamieszkałych głównie przez Latynosów iAfroame ry ka nów. Na Gre en po in cie, w dzielnicy przez wiele ostatnich lat zdominowanej przez Polaków, uśrednioną granicą umieralności jest 80,2 rok życia. Z kolei mieszkańcy Bedford-Stuyvesant oraz Brownsville żyją średnio 75,1 oraz 74,1 roku. Jednak najdłużej żyją ludzie z Boro Par-

ku – średnio dożywają 83,5 roku – oraz na Bensonhurst i Sheepshead Bay, gdzie średni wiek osób umierających wynosi 82,5. „Ludzie na Greenpoincie żyją długo, ponieważ nie myślą o chorowaniu i odwiedzaniu lekarzy, tylko ciężko pracują, przez co są zahartowani i odporni na wiele chorób. Poza tym to polska dzielnica, a jak wiadomo Polacy charakteryzują się dobrym zdrowiem” – stwierdziła pani Stefania, mieszkająca na Greenpoincie od 1983 roku. Analizując dane dotyczące średniego wieku żywotności w poszczególnych dzielnicach oraz populacji w nich dominujących, eksperci z Department of Mental Health and Hygiene starają się określić czynniki wpływające na stan zdrowia mieszkańców oraz opracować odpowiednią profilaktykę mającą na celu poprawę zdrowia publicznego i wydłużenie życia nowojorczyków. Niebawem zostaną opublikowane dane dotyczące średniego wieku życia na Manhattanie. Statystyki dotyczące pozostałych trzech gmin Wielkiego Jabłka – Queensu, Bronksu i Staten Island – pojawią się w listopadzie. WueM

FOTO: EPA

■ Dzielnice zamieszkane przez białych oraz Azjatów charakteryzują

Podziemny korytarz biegnie na głębokości 10 metrów i ma długość ośmiuset. Łączy nielegalne magazyny w San Diego po amerykańskiej stronie i składy w meksykańskiej miejscowości Tijuana (Tihuana). Jest wyposażony w oświetlenie, wentylację oraz tory kolejowe. Jest jednym z najnowocześniejszych, do których dotarli funkcjonariusze. W związku z odkryciem aresztowano 6 osób w Stanach Zjednoczonych i 16 w Meksyku. Przemytnicy wpadli dwa dni temu przy próbie przerzutu marihuany. Drążenie nielegalnych tuneli pod granicą to chętnie wykorzystywany sposób przemycania narkotyków z Meksyku do USA. W ostatnich latach odkryto dziesiątki takich konstrukcji, często bardzo zaawansowanych technicznie, wyposażonych nawet w system wind. AS, (IAR)

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

TRZY SYRYJKI W NACZEPIE

[PSZCZYNA] Trzy Syryjki zostały za-

trzymane przez straż graniczną nieopodal Pszczyny. Do zdarzenia doszło w nocy na stacji benzynowej w Warszowicach. Funkcjonariusze placówki z Bielska-Białej otrzymali informację od policji, jakoby w naczepie samochodu ciężarowego znajdowały się trzy kobiety, prawdopodobnie osoby pochodzące z Syrii. Policję poinformował kierowca tira, którego zaniepokoiły odgłosy pochodzące z naczepy. Kobiety były osłabione, nie posiadały żadnych dokumentów. Po udzieleniu im pomocy medycznej, zostały przewiezione na teren placówki straży granicznej w Bielsku-Białej.

ODKRYTE TAJEMNICE JEZIORKA [WARSZAWA] Tajemnice Jeziorka Ka-

mionkowskiego w Warszawie – odkryte. Na jego dnie wojskowi nurkowie odnaleźli zbiornik paliwa z Liberatora. To brytyjski samolot, który został zestrzelony w tym miejscu przez Niemców w 1944 roku. Przeszukiwanie jeziorka trwało od poniedziałku i odbywało się w ramach ćwiczeń Marynarki Wojennej z Gdyni. Historyk Katarzyna Utracka zapowiada, że zbiornik z Liberatora zostanie zbadany w Muzeum Powstania Warszawskiego itam poddany konserwacji. Zastępca dyrektora Muzeum Marynarki Wojennej wGdyni Lech Trawicki dodaje, że na dnie jeziorka znaleziono też inne rzeczy, między innymi części, które mogą pochodzić z katastrofy tego samolotu.

OLBRYCHSKI SKAZANY

[GRODZISK MAZOWIECKI] Sąd Rejo-

nowy w Grodzisku Mazowieckim skazał Daniela Olbrychskiego na 10 tysięcy złotych grzywny oraz 3-letni zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych. To rezultat jazdy po pijanemu samochodem. Sąd łagodny wyrok uzasadniał tym, że aktor wcześniej nie był karany i wyraził skruchę. Znany aktor został zatrzymany przez patrol w Podkowie Leśnej do rutynowej kontroli. Okazało się, że kierował samochodem, mając 0,9 promila alkoholu we krwi. W rozmowie z TVN aktor przepraszał i przyznał, że w zasadzie w ogóle nie lubi wódki.

ŚMIERĆ GÓRNIKA [ŚLĄSK] 36-letni górnik zginął w kopalni Piast w Bieruniu na Śląsku. Zdarzenie miało miejsce 22 października o godzinie 19:45, natomiast lekarz stwierdził zgon o godz. 20:40. Do zdarzenia doszło w ścianie 389, w pokładzie 209 na poziomie 650 m. Pracownik kopalni Piast zginął na skutek opadu dużej bryły skalnej; był to mieszkaniec Oświęcimia z rocznika 1979. KWK Piast została uruchomiona 4 grudnia 1975 r. i wchodzi w skład Kompanii Węglowej SA. W kopalni żywa jest pamięć o strajku z grudnia 1981 r., gdy znacznaczęść załogi kopalni protestowała na głębokości 650 m przeciw decyzjom o wprowadzeniu stanu wojennego.

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

Polska Wszystkie sondaże Ostatni dzień kampanii dla PiS

n Politycy pracowicie wykorzystali ostatnie godziny kampanii wyborczej. Od

n Ostatnie opublikowane sondaże przed wyborami parlamentarnymi

wczesnych godzin rannych spotykali się z wyborcami. Ostatnie wydarzenia polityczne zaplanowane były przed północą, kiedy to w Polsce rozpocznie się cisza wyborcza.

w Polsce dają pewne zwycięstwo partii Jarosława Kaczyńskiego. Roli opozycji może być także pewna obecnie rządząca Platforma Obywatelska. O wejście do nowego parlamentu powinni obawiać się kandydaci partii KORWiN, PSL, Razem oraz Ruchu Kukiz’15.

Najwcześniej ostatni dzień kampa- dziła także Włocławek, a wieczorem nii rozpoczęła Beata Szydło, która zakończyła kampanię w Warszawie. Lider Nowoczesnej Ryszard Petru po północy ruszyła z Torunia w ostatnią wyborczą trasę w tej kampanii odwiedził Kraków, Katowice, Gliwipod hasłem „24 godziny dla Polski”. ce, Wrocław, Łódź i Warszawę. Kandydatka PiS na premiera odwie- W Krakowie zorganizował konferendziła między innymi piekarnię w Pel- cję prasową w pobliżu Smoczej Japlinie, zjadła śniadanie ze strażaka- my. Przekonywał tam do rozwiązań mi w remizie OSP we Władysławo- ekologicznych, które ograniczą smog wie pod Turkiem oraz odwiedziła go- w miastach. W Katowicach zadeklaspodarstwo w Raczkowie w Łódz- rował, że jego partia nie będzie wchokiem. Kolejnymi punktami na trasie dzić w koalicję, która nastawiona jest kandydatki PiS były między innymi tylko i wyłącznie przeciwko jakiejfabryka kotłów w Starachowicach kolwiek partii. Z kolei we Wrocłai wiec na rynku w Chrzanowie, któ- wiu powiedział, że oczekuje dwucyry zakończył kampanię. Beatę Szy- frowego wyniku w niedzielnym głodło wspierał prezes Jarosław Kaczyń- sowaniu. Paweł Kukiz zakończył kampanię ski, któ ry po dró żo wał głów nie po wschodniej Polsce. Odwiedził wyborczą w Polsce wcześniej. W sobotę natomiast spotka się z Polakamiędzy innymi Podlasie i Lublin. Platforma Obywatelska w ostatnim mi mieszkającymi wAnglii. Według dniu zorganizowała dwie konwencje. kodeksu wyborczego jest to legalne. Pierwsza odbyła się w Kielcach, Lider Ruchu Kukiza, podsumowudrugą, wieczorem, zaplanowano jąc kampanię wyborczą, powiedział, w Warszawie. Rano w stolicy premier że największym jego sukcesem byEwa Kopacz spotkała się z kobieta- ło to, że „udało mu się przeżyć”. Pami, by rozmawiać o ich prawach. Po- weł Kukiz powiedział, że liczy na taWszystkie sondaże przedwyborcze wskazują na wygraną partii Jarosława tem udała się do Kielc, gdzie ki wynik niedzielnych wyborów, Kaczyńskiego przed konwencją partyjną odwiedzi- który nie pozwoli żadnej partii na saNajnowszy sondaż IBRiS prognozu- ankietowanych, KORWiN – również ła koło gospodyń wiejskich. Podczas modzielne rządzenie. Ruch Kukije wygraną Prawa i Sprawiedliwości z poparciem 6 proc. ankietowanych samej konwencji w Kielcach Ewa Ko- za nie jest zainteresowany wchodzez dużą, 14-procentową przewagą oraz plasujące się tuż nad progiem pacz straszyła, że jeśli ludzie z Pra- niem w żadne antykoalicje. Partia KORWiN podsumowała wa i Sprawiedliwości dojdą do włanad Platformą Obywatelską. PiS mo- PSL z poparciem 5 proc. głoby liczyć na 37 proc. głosów. ObecPrawo i Sprawiedliwość najwięk- dzy, to „zwiniemy się nie tylko z Eu- kampanię wyborczą podczas konfenie rządząca partia Ewy Kopacz zdo- szą przewagę nad Platformą Obywa- ropy, ale także z nowoczesności”. rencji przed Sejmem. Prezes partii bywa według tego sondażu 23 proc. telską ma w sondażu Ipsos dla „Wia- Przemawiający przed nią szef MSZ Janusz Korwin-Mikke powiedział poparcia. Daje to partii Jarosława Ka- domości” TVP1. W tym badaniu PiS Grzegorz Schetyna zapewnił, że PO w jej trakcie, że żyjemy od stu lat czyńskiego niemal samodzielną wła- może liczyć na 38,3 proc. poparcia, to jedna drużyna, która gra na swo- w chorym systemie, trzeba więc wródzę. Według badania IBRiS, do Sej- a Platforma Obywatelska na 22,1 proc. jego kapitana. Zapewnił, że jego par- cić do dawnych praw i zasad. „Obecmu dostałyby się także: Zjednoczo- Trzeci byłby Kukiz’15 z wyni- tia będzie walczyć do samego koń- nie Unia Europejska doprowadza do tego, że nie my kolonizujemy świat, na Lewica – 8,9 proc., Nowoczesna kiem 12,5 proc. W Sejmie znalazła- ca o wygraną. Liderka Zjednoczonej Lewicy a to świat nas kolonizuje, dlatego poRyszarda Petru – 6,4 proc., Kukiz’15 by się również Zjednoczona Lewi– 5,9 proc., PSL – 5,1 proc. ca z wynikiem 8,1 proc., Nowocze- Barbara Nowacka rano była w An- trzebny jest powrót do normalności” Z kolei z ostatniego, przedwybor- sna – 6,6 proc. oraz Polskie Stron- drespolu pod Łodzią. Później odwie- – dodał Janusz Korwin-Mikke. n czego sondażu Millward Brown SA nictwo Ludowe – 6,5 proc. dla „Faktów” TVN i TVN24 wyniSporą przewagę ugrupowania Jaka, że chęć oddania głosu na Prawo rosława Kaczyńskiego nad partią Ewy i Sprawiedliwość deklaruje 32 proc. Kopacz pokazuje badanie CBOS. respondentów. Natomiast już tylko 20 W porównaniu do sondażu z pierwproc. ankietowanych oddałoby głos szej połowy października, notowania na Platformę Obywatelską. Na wy- PiS wzrosły z 34 proc. do 36 proc., n Polacy mieszkający za granicą zagłosują w wyborach parlamentarnych w borczym podium stanęłaby również a PO spadły z 27 proc. do 25. W tym sobotę. Lokale wyborcze będą otwarte od godz. 7:00 do 21:00 czasu miejscowego. Zjednoczona Lewica z poparciem badaniu stracił również Kukiz’15 – Aby wziąć udział w głosowaniu należy posiadać ważny paszport Rzeczypospolitej. na poziomie 9 proc. Do Sejmu we- spadek z 8 proc. do 6 proc., oraz Noszłyby jeszcze cztery partie: Nowo- woczesna – spadek z 7 proc. do 5 proc. W komisji wyborczej dostaniemy Fundacja Batorego zwróciła uwaczesna z poparciem 8 proc., Kukiz’15 Odrobinę wzrosły notowania PSL – dwie karty do głosowania – białą i żół- gę, że niektórzy wyborcy mogą po– na tę formację głos oddałoby 6 proc. z 4 proc. do 5 proc. n tą. Biała, w formie książeczki, doty- stawić znak „x” na drugiej karcie, czyczy wyborów do Sejmu. Pierwsza li w spisie treści przy nazwie komistrona, to strona tytułowa z instruk- tetu. PKW apeluje, jeśli postawimy cją jak głosować. Na drugiej kartce „x” tylko w spisie treści – głos będzie znajduje się spis treści ze wszystki- nieważny. Ale jeśli potem postawimi komitetami wyborczymi oraz nu- my krzyżyk przy kandydacie jednej merami stron, na których znajdzie- z list – PKW uzna głos za ważny. n Zmiana czasu z letniego na zimowy w Polsce nastąpi w ten weekend. W my kandydatów na posłów. GłosujeNa drugiej, żółtej karcie, znajdą się nocy z 24 na 25 października rodacy w kraju przestawią zegarki o godzinę my tylko na jednego kandydata kandydaci do Senatu oraz nazwy koz jednej listy. To znaczy, że stawia- mitetów wyborczych, które ich wydo tyłu. my znak „x” w kratce z lewej strony stawiają. Stawiamy „x” w kratce z leW Polsce zmiana czasu po raz nazwiska. Linie muszą przecinać się wej strony przy nazwisku jednego kanZmiana z czasu letniego na zimowy nastąpi w nocy z soboty na niedzie- pierwszy została wprowadzona w wewnątrz kratki, więc może to być dydata. Jeśli zagłosujemy na więcej lę. O godz. 3:00 Polacy cofną wska- okresie międzywojennym. Z kilku- też znak „+”. Głos będzie nieważny, niż jednego, głos będzie nieważny. zówki zegarków na godzinę 2:00. letnimi przerwami system ten funk- jeśli w kratce postawimy inny znak, Obie karty do głosowania wrzuTym samym różnica czasu pomiędzy cjonuje do dziś. Nie jest to jednak np. „ptaszka”, jeśli zaznaczymy kil- camy do urny. Wybrzeżem Wschodnim USA a Pol- wymysł polski. Wiele krajów na ca- ka kratek przy kandydatach z różnych W poniedziałek PKW poinformuską zmniejszy się z 6 do 5 godzin. Tak łym świecie przestawia zegarki w le- list lub gdy nie zagłosujemy na żad- je o komitetach wyborczych, które jednak będzie tylko do 1 listopada, cie i w zimie. Powodem ma być bar- nego. Natomiast, jeśli zagłosujemy przekroczyły 5-proc. próg wyborczy kiedy to mieszkańcy wschodnich sta- dziej efektywne wykorzystywanie na kilka nazwisk tej samej listy, głos (dla komitetów koalicyjnych próg wynów USA również zmienią czas na światła dziennego, a tym samym będzie ważny, policzony dla kandy- nosi 8 proc.). Oficjalne wyniki wybozimowy. oszczędzanie energii. n data z najwyższą pozycją. rów- prawdopodobnie we wtorek. n FOTO: EPA/PAWEL SUPERNAK

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Jak głosować?

Zmiana czasu w Polsce

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385 blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

BOROUGH PARK

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac rac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem tem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach stałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. hody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

W SKRÓCIE BIAŁORUŚ Z ROSJĄ O BAZIE LOTNICZEJ [MIŃSK] Konsultacje dotyczące warunków rozmieszczenia rosyjskiej bazy lotniczej na Białorusi zostały zakończone. Ostateczną decyzję o wydaniu ewentualnej zgody najej powstanie ma podjąć prezydent Aleksander Łukaszenka. Poinformował o tym minister obrony Białorusi, cytowany przez miejscowe media. Generał Andrej Raukou powiedział, że na razie nie widzi sensu rozmieszczenia rosyjskiej bazy lotniczej na terytorium swego kraju. Przypomniał, że nowo wybrany prezydent Polski prosił NATO o zbudowanie u niego czterech baz różnego przeznaczenia bezpośrednio przy granicy z Białorusią. Miałoby być wśród nich również wojskowe lotnisko wraz z zapleczem. Białoruski generał jest zdania, że w tej sytuacji lepiej rozważyć rozmieszczenie w jego kraju takiej broni, która mogłaby szybko i skutecznie razić tego typu obiekty w Polsce.

Świat Ponad 40 ofiar katastrofy pod Bordeaux

Najsilniejszy huragan w historii pomiarów

Autokar stanął w płomieniach

Patricia spustoszy Meksyk?

n Najsilniejszy huragan w historii pomiarów na zachodniej półkuli uderzył w piątek w terytorium Meksyku. Wiatr w centrum układu osiąga prędkość w n 42 ofiary śmiertelne katastrofy autokaru w południowo-zachodniej porywach dochodzącą nawet do 240 km/h. Patricia przemieszcza się na północ Francji. To najtragiczniejszy wypadek drogowy w tym kraju od 2007 z prędkością 20 km/h.

roku, kiedy około trzydziestu polskich pielgrzymów zginęło w kolizji autobusu niedaleko Grenoble.

LIST OD DOMNIEMANEGO ZABÓJCY NIEMCOWA

FOTO: EPA/CAROLINE BLUMBERG

[MOSKWA] Domniemany zabójca Borysa Niemcowa wysłał list do Władimira Putina. Zaur Dadajew chce, aby prezydent Rosji wysłał go na wojnę do Syrii. Na razie Czeczeniec, wraz z czterema innymi podejrzanymi o udział w zabójstwie opozycyjnego polityka, w areszcie czeka na rozprawę. Kopią listu wysłanego do gospodarza Kremla dysponuje agencja informacyjna „Moskwa”. Z jego treści wynika, że Dadajew prosi, aby zezwolono mu na wzięcie udziału w operacji przeciwko terrorystom Państwa Islamskiego. Jednocześnie podkreśla, że byłaby to dla niego możliwość udowodnienia niewinności. Przekonuje przytym, że został aresztowany bezprawnie, nie ma żadnych dowodów przeciwko niemu, a jedyny punkt zaczepienia to zeznanie, które na nim wymuszono.

EMIGRANCI Z GRECKICH WYSP KUPUJĄ BILETY NA PROMY [ATENY] W ciągu ostatnich trzech mie-

sięcy ponad 22 tysiące emigrantów kupiło bilety na regularne promy, którymi przepłynęli z greckich wysp na Morzu Egejskim do portu w Kawalii na północy Grecji. Stamtąd przedostali się doSalonik. Od końca sierpnia specjalne promy przewożą codziennie po kilka tysięcy emigrantów z greckich wysp do Pireusu. Nie wszyscy jednak czekają nadarmowy transport, ani chcą zatrzymywać się w Atenach. Wiele osób kupuje bilety na statki, którymi mogą od razu dostać się na północ Grecji. Z tej opcji korzystają głównie Syryjczycy iAfgańczycy. Według przewoźników, początkowo było po300-400 uchodźców nakażdym promie. Z czasem liczba ta wzrosła.

IZRAELCZYCY ZASTRZELILI IZRAELCZYKA [JEROZOLIMA] Izraelscy żołnierze zastrzelili w centrum Jerozolimy Izraelczyka. Do incydentu doszło po tym, jak mężczyzna zaatakował wojskowych, myśląc, że to przebrani palestyńscy napastnicy. Wspólnota międzynarodowa nie ustaje tymczasem w wysiłkach, by opanować napiętą sytuację naterenach izraelsko-palestyńskich. Po atakach władze wprowadziły dodatkowe środki ostrożności wJerozolimie. Miasto jest opustoszałe.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz

Burmistrz Alain Juppe rozmawia z personelem medycznym, który udzielał pomocy po katastrofie w Puisseguin

Do katastrofy doszło w pobliżu miejscowości Puisseguin, w odległości około 20 kilometrów od Bordeaux. Autokar przewożący emerytów zderzył się z samochodem ciężarowym. W wyniku zderzenia oba pojazdy stanęły w ogniu i właśnie pożar był najprawdopodobniej bezpośrednią przyczyną śmierci tak dużej liczby ofiar. Tylko ośmiu osobom udało się uciec z płonącego pojazdu. Oprócz większości pasażerów autokaru zginął również kierowca ciężarówki. Stan czterech osób rannych w katastrofie jest „szczególnie ciężki” – taką informację przekazał premier Manuel Valls, który przyjechał na miejsce tragedii. Premierowi Vallsowi towarzyszył minister spraw wewnętrznych Bernard Cazeneuve. Szef rządu mówił o „straszliwym szoku dla całej Francji”, a także o stanie ośmiu osób, które ocalały. Te nieliczne osoby, które nie spłonęły w autokarze natychmiast po katastrofie, prawdopodobnie zawdzięczają życie kierowcy. Tuż przed zderzeniem, gdy zrozumiał, że nie uda się go uniknąć, otworzył wszystkie drzwi pojazdu. Dzięki temu ci, którzy byli w stanie poruszać się, mogli opuścić go na czas. Sam kierowca autokaru

odniósł tylko lekkie obrażenia. Katastrofy nie przeżył natomiast kierowca samochodu ciężarowego. Według wstępnych wyników dochodzenia, to właśnie kierowca ciężarówki prawdopodobnie spowodował wypadek. Na wąskiej i krętej szosie stracił panowanie nad swoim pojazdem, który zablokował całą szerokość jezdni. Gdy nadjeżdżający z naprzeciwka autokar uderzył w ciężarówkę, oba pojazdy natychmiast stanęły w płomieniach. DET, (R), (IAR)

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Ciśnienie, zmierzone w oku cyklonu przez samolot badawczy to 880 hPA – najniższe, które dotychczas zarejestrowano nad wodami północno-wschodniego Pacyfiku. W czwartek rano Patricia była jeszcze burzą tropikalną, wieczorem tego samego dnia osiągnęła status huraganu piątej kategorii. Taką samą osiągnął cyklon Pam, który w marcu tego roku spustoszył archipelag Vanuatu. Przewiduje się, że będzie to najsilniejszy cyklon w tej części świata. „Bardzo prawdopodobne, że huragan będzie najsilniejszy od momentu, kiedy rozpoczęliśmy pomiary w 1949 roku. Patricia już jest uważana za najsilniejszy huragan w tej części Pacyfiku” – powiedział Roberto Ramirez, dyrektor CONAGUA –Narodowej Agencji Meteorologicznej w Meksyku. Alarm został ogłoszony m. in. w popularnym kurorcie Puerto Vallarta. Przewiduje się, że to właśnie w pobliżu uderzy w ląd. Synoptycy przewidują, że Patricii towarzyszyć będzie wysoka fala sztormowa. Może ona zalać przybrzeżne tereny. Fale mogą osiągać wy-

FOTO: EPA

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

sokość dochodzącą do 12 metrów. Poza tym spadnie do 300 l/m kw., a miejscami nawet do 500 l/m kw. deszczu. Najbardziej intensywne opady prognozowane są w stanach Jalisco, Colima, Michoacan i Guerrero. Deszcz może spowodować powodzie błyskawiczne oraz lawiny błotne. Władze Meksyku rozpoczęły przygotowywanie schronów. Apelują do mieszkańców stanów Colima, Jalisco i Michoacan, by przygotowali się na ulewny deszcz i bardzo silny wiatr. DET, (R) (IAR)

Polacy będą głosować w Europie

n Na Starym Kontynencie osoby z polskim obywatelstwem też wezmą udział

w wyborach. Tylko w Niemczech do udziału zgłosiło się ponad 22 tysiące Polaków. Przygotowano dla nich 17 obwodowych komisji wyborczych w ośmiu miastach. Polacy w Niemczech mogą głosować w Monachium, Wiesbaden, Kolonii, Dortmundzie, Duesseldorfie, Lipsku, Berlinie i Hamburgu. Najwięcej osób zapisało się do głosowania w Monachium – blisko sześć tysięcy. W Berlinie około 4,5 tysiąca. To niewiele, biorąc pod uwagę, że osób z polskim paszportem żyje w niemieckiej stolicy prawie dziesięć razy tyle. W sumie w Niemczech mieszka około 670 tysięcy osób z wyłącznie polskim obywatelstwem. Do tego dochodzą setki tysięcy osób polskiego pochodzenia. We Włoszech do obu konsulatów zgłosiło się około 2 tysięcy w Rzymie i 1150 w Mediolanie. Konsulat w Rzymie tradycyjnie już jest przygotowany na przybycie niespodziewanych wyborców, uczestników pielgrzymek bądź wycieczek, którzy nie zapisali się na listy wyborcze, ale przed wyjazdem z kraju postarali się o zaświadczenia z własnych okręgów wyborczych. Najwięk szą gru pę bę dą sta no wić w Wiecznym Mieście jak zawsze duchowni: księża pracujący w Watyka-

nie i zakonnice związane z domami generalnymi licznych zgromadzeń. W Mediolanie do konsulatu przyjdą osoby zatrudnione w polskim pawilonie na wystawie światowej Expo, a także zwiedzający ją rodacy. W stolicy Francji czynne będą trzy komisje – w Pałacu Monako, gdzie mieści się siedziba Ambasady RP w Paryżu, w pomieszczeniach Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji oraz w położonym w pobliżu Pól Elizejskich Instytucie Polskim. Kolejny lokal przygotowano w Szkole Anatola France’a w Aulnay-sous-Bois, na wschodnich przedmieściach stolicy. Mimo że kilka lat temu zlikwidowano konsulat w Lille, to jednak także tam stworzono możliwości wzięcia udziału w głosowaniu. W wyborach można uczestniczyć również w Strasburgu, Lyonie i w Tuluzie. W Belgii utworzono 6 komisji wyborczych: pięć w Brukseli i jedną w Antwerpii. Polacy zagłosują także na Ukrainie. Chcący wziąć udział w wyborach parlamentarnych mają do dyspozycji konsulaty w Kijowie, Charkowie, Lwowie, Łucku, Winnicy i Odessie. DET, (R), (IAR)

nowy dziennik Saturday â&#x20AC;&#x201C; Sunday, October 24-25, 2015

Gospodarka

3.7

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Coraz lepsza pogoda dla budowlanych Budownictwo mieszkaniowe, uważane za barometr kondycji gospodarki USA, ma przed sobą dobre perspektywy. Według rządowych raportów, liczba rozpoczynanych inwestycji budowlanych wzrosła we wrześniu do najwyższego poziomu od ośmiu lat. Z kolei najnowszy sondaż przeprowadzony przez National Association of Home Builders (NAHB) wskazuje, że nastroje wśród deweloperów są najlepsze od dekady.

Liczba nowo budowanych domów wzrosła w ubiegłym miesiącu o 6,5 proc. w porównaniu z analogicznym okresem 2014 roku. W odniesieniu rocznym oznacza to powstanie 1,21 miliona budynków lub mieszkań. Ekonomiści, ankietowani przez MarketWatch, spodziewali się odczytu na poziomie 1,14 mln. Od sześciu miesięcy roczny wskaźnik rozpoczynanych inwestycji utrzymuje się powyżej progu jednego miliona jednostek. We wrześniu wydano także zezwolenia na budowę nowych domów na poziomie 1,1 miliona jednostek w skali rocznej – poinformował Departament Handlu USA. Wrześniowy wzrost odnotowano po dwóch miesiącach spadków, ale trzeba pamiętać, że czerwcowy wynik także należał do najwyższych w ostatnich latach. O rosnącym zaufaniu inwestorów budowlanych do perspektyw amerykańskiej gospodarki może świadczyć także październikowy odczyt wskaźnika NAHB/Wells Fargo Housing Mar-

ket Index (HMI). Wyniósł on 64 pkt i był najwyższy od dekady. „To, że od czerwca wskaźniki zaufania utrzymują się od czerwca powyżej poziomu 60 pkt może służyć jako dowód, że rynek budownictwa indywidualnego rośnie w długoterminowej perspektywie” – uważa prezes NAHB Tom Woods. „Popyt na rynku budowlanym utrzymuje się na wysokim poziomie, a inwestorzy powoli, ale systematycznie zwiększają swoje możliwości, aby ten popyt zaspokoić” – skomentował ostatnie dane Stephen Stanley, główny ekonomista Amherst Pierpont Securities. Daren Bromquist, wiceprezes spółki RealtyTrac, zajmującej się monitorowaniem rynku nieruchomości, przypomniał z kolei, że w trzecim kwartale bieżącego roku banki wszczęły procedury przejęcia zaledwie 133 tys. nieruchomości, co jest najniższą liczbą od drugiego kwartału 2005 roku. DET, (R)

Kazachowie będą jedli ryby z Polski Polskie produkty rybne są, wbrew decyzji Rosji, mile widziane w Kazachstanie – zapewnia resort rolnictwa tego kraju. O sprawie pisze „Puls Biznesu”.

Gazeta przypomina, że Rosyjska Federalna Służba Nadzoru Weterynaryjnego i Fitosanitarnego poinformowała, że nie chce polskich konserw rybnych. Powodem była odmowa przeprowadzenia kontroli. Wcześniej rosyjskie służby ogłosiły wstrzymanie importu szprotów z Polski. Wszystko – jak zapewniały – w zgodzie z przepisami obowiązującymi w Eurazjatyckiej Unii Gospodarczej. Poza Rosją należą do niej Białoruś, Kirgistan, Armenia i Kazachstan. Ten ostatni kraj właśnie zapewnił, że zakazu nie będzie respekto-

WALUTY

wał – wynika z pisma, do którego dotarł „Puls Biznesu”. Zostało ono wysłane przez polską ambasadę w Kazachstanie. Rosyjskie służby miały się zwrócić do tamtejszego resortu rolnictwa z pismem, w którym napisały o zakazie i odmowie przeprowadzenia inspekcji. Kazachowie uznali jednak, że „jeśli inspekcja się nie odbyła, to brak jest także jej rezultatów, do których można by się odnieść”. Nie ma też ich zdaniem podstaw do „sugerowania negatywnych wyników” – pisze „Puls BizDET nesu”.

23 października 2015

WALUTY

NBP: kurs średni: dolar 3,8200 euro 4,2520 KANTORY: DOLAR EURO

Centrum Warszawa Gdańsk, ul. Heweliusza 1a Kraków, ul. Wielopole 3 Krosno, ul. Sienkiewicza 4 Łódź, ul. Rzgowska 12 Poznań, ul. Głogowska 29 Rzeszów, INSYGNIA Szczecin, ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa, Intraco Warszawa, K&K Warszawa, Marymont Warszawa, PKO BP Wrocław DUKAT Zgorzelec, ul. Kościuszki 52

kupno sprz. kupno 3,78 3,85 4,21 3,76 3,86 4,19 3,80 3,84 4,23 3,75 3,85 4,18 3,76 3,88 4,19 3,80 3,83 4,24 3,80 3,84 4,23 3,80 3,85 4,23 3,81 3,82 4,25 3,80 3,86 4,23 3,82 3,83 4,26 3,71 3,94 4,12 3,81 3,83 4,24 3,73 3,84 4,16

to Białorusi był niższy, niż w analogicznym okresie ubiegłego roku. Po pierwszych 9 miesiącach spadek produkcji przemysłowej wyniósł 7,1 procent. Produkcja rolna zmniejszyła się o 3,1 procent, a inwestycje w kapitał trwały spadły o 13,9 procent.

sprz. 4,28 4,29 4,27 4,30 4,31 4,27 4,27 4,27 4,26 4,29 4,27 4,38 4,27 4,28

n Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

Rosja największym przegranym taniejącej ropy n Rosja jest największym przegranym spadku cen

ropy – przychody ze sprzedaży surowca są znacznie niższe; spadają również przychody ze sprzedaży gazu ziemnego, którego ceny uzależnione są odcen ropy. Odczuwa to całe rosyjskie społeczeństwo.

„Z powodu niższych cen ropy naftowej istotnie spadają rosyjskie przychody ze sprzedaży ropy. To pierwsza kwestia. Po drugie, znaczna część rosyjskich kontraktów gazowych jest indeksowana do cen ropy naftowej, więc ceny gazu też spadają, jak i przychody ze sprzedaży rosyjskiego gazu. Po trzecie, sankcje nałożone na Rosję sprawiają, że dla tego kraju rozbudowa mocy wydobywczych – rozwój infrastruktury i rozpoczęcie eksploatacji nowych pól – będzie coraz trudniejsza. Może mieć to długookresowe skutki dla tej gospodarki. Rosyjska gospodarka jest więc jednym z największych przegranych, jeśli chodzi o ceny ropy, ich wpływ na ceny gazu i kwestię sankcji, które pogarszają sytuację” – mówi główny ekonomista Międzynarodowej Agencji Energetycznej Fatih Birol. Ropa, produkty ropopochodne i gaz stanowią ok. dwóch trzecich rosyjskiego eksportu. Spadek cen „czarnego złota” na globalnych rynkach oznacza więc dla borykającej się z trudnościami rosyjskiej gospodarki miliardowe straty. Tymczasem surowiec w ostatnich miesiącach jest rekordowo tani. Obecnie ceny ropy europejskiej i amerykańskiej są w granicach 45-47 dolarów za baryłkę, podczas gdy nieco ponad rok temu przekraczały 100 dolarów za baryłkę. W marcu OPEC opublikował raport, z którego wynika, że Rosja, drugi co do wielkości eksporter ropy na świecie, może stracić w bieżącym roku około 135 mld dolarów z powodu spadku cen surowca. Około 40 proc. rosyjskiego eksportu ropy – około 100 mln ton rocznie – trafia na północ Europy, co czyni z tego regionu najważniejszego odbiorcę surowca gatunku Urals. Rosyjska ropa zaczęła jednak tracić pozycje na europejskim rynku z powodu napływu tańszych gatunków z Bliskiego Wschodu. Na rynku europejskim niedawno pojawiła się też ropa z Arabii Saudyjskiej, co grozi zaostrzeniem konkurencji i dalszym spadkiem cen. W październiku agencja Reutera przekazała wypowiedź prezesa koncernu naftowego Rosnieft Igora Sieczyna, który oznajmił, że Arabia Saudyjska, największy producent ropy naftowej na świecie, rozpoczęła dostawy surowca do Polski przez port w Gdańsku. Sieczyn, jeden z najbardziej zaufanych współpracowników prezydenta Rosji Władimira Putina, również zarzucił Saudyjczykom stosowanie dumpingu cenowego. Z kolei minister ener-

Europejczycy ściągają rurociągami coraz mniej surowca z Rosji

FOTO: EPA/ZSOLT SZIGETVARY

PROCENT – o tyle w ciągu pierwszych trzech kwartałów tego roku Produkt Krajowy Brut-

getyki Federacji Rosyjskiej Aleksandr Nowak oświadczył, że Rosja uważa wejście Arabii Saudyjskiej na rynek naftowy Europy za wyzwanie. Kryzys dotyka tymczasem coraz większą grupę Rosjan. Portal „Ekspert Online” twierdzi, że rośnie inflacja, spadają realne dochody obywateli, a także wzrasta śmiertelność. Względnie dobra sytuacja utrzymała się tylko w sektorze produkcji rolniczej, pozostałe gałęzie gospodarki notują straty. Według „Eksperta Online”, w ciągu roku obywatele stracili 10 procent swoich realnych dochodów i będą nadal tracić. Specjaliści odnotowują coraz gorszą sytuację w sektorach: paliwowym, przemysłu ciężkiego i samochodowym. Zwracają uwagę, że wraz z ograniczeniem wydatków na ochronę zdrowia w Rosji wzrosła śmiertelność. Krytykują przy tym rząd za niewłaściwe wykorzystywanie rezerw budżetowych, zarzucając ministrom trwonienie pieniędzy. Portal drwi, że polityka Banku Centralnego jest taka, jakby Rosja cofnęła się w czasie o 150 lat. Zaznacza też, że o kryzysie coraz głośniej mówią już portale społecznościowe i biznesmeni. „Jeśli głos przedsiębiorców i klasy średniej zostanie usłyszany, a Duma Państwowa znajdzie w sobie siłę, żeby sformułować profesjonalne zadania dla rządu, to jest szansa, aby nasza Rada Ministrów powróciła do XXI wieku” – konkluduje portal. DET, (R), (IAR)

Spadek przewyższył oczekiwania i prognozy

rynkowi zatrudnienia będzie też sprzyjał okres przedświąteczny i pojawiające się nowe oferty w gastronomii czy w handlu. Kubisiak zwrócił też uwagę na pon Stopa bezrobocia we wrześniu wyniosła w Polsce 9,7 procent – podał Głów- daną przez GUS korektę sierpniodanych, z której wynika, że bezny Urząd Statystyczny. Jest ona niższa niż wynikało to z wcześniejszych sza- wych robocie już w sierpniu było jednocunków resortu pracy, które mówiły o 9,9 proc. cyfrowe, wynoszące 9,9 procent, a nie 10 procent, jak podawał GUS Spadek bezrobocia przewyższył wcześniej. „Ta dzisiejsza korekta wyLiczba zarejestrowanych bezrobotnych w urzędach pracy wyniosła we wrze- oczekiwania i prognozy. Tak komen- wołała duże zaskoczenie wśród anatują dane GUS eksperci rynku pra- lityków” – zaznaczył. Wydawało się, śniu 1 milion 539 tysięcy 400 osób. że bezrobocie we wrześniu będzie Urzędy pracy dysponowały oferta- cy. „To duże zaskoczenie” – mówi An- oscylować w granicach 10 procent. mi dla 97 tysięcy osób. W stosunku Inny ekspert, prezes Antal Interdo sierpnia bezrobocie spadło we drzej Kubisiak z Work Service SA. wszystkich województwach. Najbar- Dodaje, że wchodzimy w końców- national Artur Skiba stwierdził, że dadziej zaś obniżyło się w wojewódz- kę roku, która sezonowo oznaczała ne GUS są lepsze niż spodziewane, twach: świętokrzyskim, dolnośląskim, wzrost bezrobocia. „Tymczasem od- ale go nie dziwią, gdyż na rynku prałódzkim iopolskim oraz wielkopolskim. notowujemy spadek w stosunku cy już od wielu miesięcy dzieje się Najwyższą stopę bezrobocia miało wo- do sierpnia o 0,2 punktu procento- coraz lepiej. Do Polski napływa wiejewództwo warmińsko-mazurskie. Wy- wego. Ta dynamika pokazuje, że jest le inwestycji, a i sezonowość rynku soką miało też kujawsko-pomorskie, szansa, iż w tym roku stopa bezro- pracy nie jest bez znaczenia. Miesiązachodniopomorskie, podkarpackie bo cia nie prze kro czy 10 pro - ce letnie to czas, kiedy bezrobocie cent” – twierdzi ekspert i dodaje, że znacząco spada. i świętokrzyskie, a także podlaskie. DET, (R), (IAR)

Niższe bezrobocie w Polsce

Dr Bronisław Lemaitre Pełna opieka dentystyczna

THE CENTER FOR ADVANCED SPIRITUAL HEALING

ROMAN SVARCZEWSKI

• leczenie kanałowe • wypełnienia • bonding • chirurgia • korony • mostki • protezy • implanty • laminaty porcelanowe • wybielanie zębów

Jedyny uzdrowiciel, który usuwa wszelkie dolegliwoÊci skórne nie pozostawiajàc blizny

Usuwa nietradycyjnymi metodami znamiona, brodawki, kurzajki i cysty z ka˝dej cz´Êci cia∏a, które po seansie stopniowo usychajà i bezboleÊnie odpadajà. Pomaga w ka˝dym problemie skórnym. Usuwa te˝ hemoroidy, plamy na skórze, piegi, wrzody, liszaje, grzybic´.

Większość ubezpieczeń akceptowana

896 Manhattan Ave, Brooklyn, NY 11222 tel: (718) BORO PARK GABINET CZYNN Y: poniedzia∏ek od 2:00-7:00 wiecz. Êroda od 2:00-7:00 wiecz. piàtek od 2:00-7:00 wiecz. sobota od 10:00-3:00 ppo∏.

389-6354

Pomoc w nagłych przypadkach

POLSKI GABINET LEKARSKI

RIDGEWOOD

Jerzy Wawerski, MD Specjalista chorób wewn´trznych

57-02 11th Ave., BROOKLYN, NY 11219

Tel: 718.435.5830

GABINET CZYNN Y: wtorek od 5:00-8:00 wiecz. czwartek od 5:00-8:00 wiecz. piàtek od 9:00 rano-12:00 sobota od 5:00-8:00 wiecz.

Tel:

Aby umówiç si´ na spotkanie prosz´ dzwoniç:

718.332.1190 • 718.743.3343 (9 rano - 7 wiecz.)

206 Corbin Place (róg Brighton Beach) BROOKLYN, NY 11235

66-57 Forest Ave. RIDGEWOOD, NY 11385

Tel: 718.381.3766

Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ honorowana (n.p. Aetna, Medicare, 1199)

LEKARZ ALERGOLOG Dr. MONIKA I. WORONIECKA, M.D. Specjalista ALERGOLOG dla doros∏ych i dzieci (z wieloletnim doÊwiadczeniem)

DERMATOLOG

P . E . L E BO VI T S , M. D. , P . C . Juliana B.Williams, RPA-C S P E C J AL I S T A CH O R Ó B S K Ó R N Y CH I W E N E R YC Z N YC H OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO 69-40 Yellowstone Blvd. FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Większość Wizyty proszę umawiać telefonicznie ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY

• Specjalistyczne skórne testy na alergie • Szczepienia odczulajàce, alergie Êrodowiskowe • Katar sienny, przewlek∏y kaszel i astma, alergiczne choroby zatok, uszu, oczu i skóry • Uczulenia na pokarmy, ostre reakcje uczuleniowe, uczulenia na ukàszenia przez owady • Zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • Testy wydolnoÊci p∏uc Ubezpieczenia honorowane

Brooklyn:

115 Nassau Avenue (Greenpoint)

718.389.6950

Nassau:

125 Plandome Road (Manhasset), Long Island

516.570.0528

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

POLSKI DENTYSTA

Opinie

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Idziemy na wybory

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Daria Szefke, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING

FOTO: EPA

Dorota Tylutki (Accounting)

Na kogo zagłosować? Każdy z nas ma już wyrobione zdanie

dla Polaków spraw – choćby zlikwidowania podwójnego opodatkowania emerytur, zniesieniu wiz czy pomocy dla systemu polskiego szkolnictwa dokształcającego w USA. Jeśli te osoby zyskają zaufanie i głosy Polonii, będziemy mieli prawo je rozliczać z tego, jak skutecznie będą upominać Od wielu lat trwa dyskusja, czy osoby żyjące na sta- wet jeśli nie płacimy podatków nad Wisłą, to czę- się o nasze sprawy. Może uda im się także spełłe za granicą mają moralne prawo współdecydo- sto pozostawiliśmy tam naszych najbliższych, nić inną z obietnic – stworzyć oddzielny mandat dla posła czy senatora wybieranego wyłącznie głować o losach kraju, w którym nie przyszło im żyć o których codziennie się troszczymy. Udział Polonii w wyborach od lat i tak jest sym- sami rodaków mieszkających za granicą. Taka osona co dzień i dzielić codziennych trosk rodaków nad Wisłą. Wynika to z luksusu posiadania po- boliczny, jeśli weźmiemy pod uwagę dane demo- ba konsekwentnie upominałaby się w polskim MSZ dwójnego obywatelstwa. Oba kraje – i Polska, graficzne o liczbie rodaków żyjących poza gra- o prawa Polaków w krajach osiedlenia (np. na Lii USA – w podobny sposób podchodzą do pro- nicami kraju. Niecałe 10 tysięcy zarejestrowanych twie czy Białorusi), uchwalenie efektywnych ustaw repatriacyjnych dla rodaków ze blemu – tolerują fakt posiadania drugiego pasz- w okręgu nowojorskim to zaledwie Wschodu czy o wyższe wydatki portu, ale jednocześnie traktują daną osobę jako drobny ułamek ogólnej liczby Polana polskie szkolnictwo poza graniwyłącznie swojego obywatela. Ta interpretacja po- ków mieszkających w północnocami starego kraju. zwala nie odmawiać racji tym, którzy sprawami -wschodnich stanach USA. Te wyboKażdy z nas – ludzi Warto jednak przy tej okazji przyPolski nie przestali się interesować i chcą skorzy- ry nie są wyjątkiem – podobną freposiadających polskie pomnieć, że już za kilka dni będziestać z prawa wyborczego. Nie brak głosów, że kwencję notujemy niemal przy każobywatelstwo i polski my mieli w Stanach Zjednoczonych mieszkając w USA powinniśmy się skupić przede dych wyborach. Nie znaczy to jedwszystkim na amerykańskim życiu politycznym nak, że głos Polonii przechodzi nie- paszport w szufladzie – ma wy bor czy, li sto pa do wy wto rek. W tym roku głosować będziemy i w ten sposób oddziaływać na losy starego kra- zauważenie. W poprzednim Sejmie, na temat starego kraju głównie na władze lokalne, bo te ważju. Sporu tego zapewne nie da się jednoznacznie który właśnie kończy kadencję, udarozstrzygnąć – to kwestia poczucia lojalności każ- ło nam się wybrać „własnego” posła. wyrobione zdanie. Bierne niejsze wybory – do Białego Domu i Kongresu – dopiero za rok. Bez wątAdam Kwiatkowski z Prawa i Spradego z nas, imigrantów. prawo wyborcze pienia jednak Polacy mieszkający Ale każdy z nas – ludzi posiadających polskie wiedliwości właśnie dzięki poparciu obywatelstwo i polski paszport w szufladzie – ma otrzymanym w Nowy Jorku i Chica- przysługujące każdemu w USA i posiadający tutejsze obyna temat starego kraju wyrobione zdanie. Bierne go zdobył 4 lata temu mandat z listy z obywateli RP pozwala to watelstwo powinni także głosować w amerykańskich wyborach. Tylko prawo wyborcze przysługujące każdemu z obywa- warszawskiej i konsekwentnie upozdanie wyrazić. w ten sposób będzie można przywróteli RP pozwala to zdanie wyrazić. Nie są to gło- minał się na Wiejskiej o sprawy Pocić polityczne znaczenie Polonii sy ludzi oderwanych od spraw kraju. Często połą- lonii. Obecnie pełni zaszczytną funkw Ameryce i skuteczniej wpływać czeni jesteśmy z Polską nie tylko więziami emo- cję szefa kancelarii prezydenta RP Ancjonalnymi, ale także gospodarczymi. Nie braku- drzeja Dudy. To, co się stało w poprzednich wyna politykę administracji wobec starego kraju. Bo je przecież naszych rodaków, którzy prowadzą dzia- borach, nie przeszło bez echa. Podczas kończą- kwestia zniesienia wiz i opodatkowania emeryłalność związaną z Polską i płacą podatki po obu cej się właśnie kampanii w Nowym Jorku i Chi- tur decydować się będzie przede wszystkim w Wastronach oceanu. Dlaczego odbierać im prawo do za- cago pojawiło się kilkoro kandydatów na posłów. szyngtonie, a nie w Warszawie. brania głosu w sprawach ich dotyczących? A na- Mówili o konieczności załatwienia kilku ważnych ND 27 tysięcy wyborców z polskim obywatelstwem i ważnym paszportem z orzełkiem w koronie zarejestrowało się w USA do sobotnich wyborów parlamentarnych. Liczba może niezbyt imponująca, ale pokazująca władzom w Warszawie – niezależnie, kto będzie rządził po wyborze nowego parlamentu – że jesteśmy grupą, która potrafi wyrazić swoje zdanie.

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

!"#$%&'()*%&+,-,./+0(

HISTORIA Jean-Christophe Brisard, Claude Quetel: Dzieci dyktatorów

Jak wyglàda∏o prywatne ˝ycie dzieci dyktatorów? Alina Castro musia∏a do swojego ojca mówiç: Comandante, a jej brat Fidelito by∏ trzykrotnie porywany przez w∏asnych rodziców! Syn Mao Zedonga dosta∏ od taty p∏aszcz jako prezent Êlubny, a córka Stalina Swiet∏ana by∏a tak „zachwycona” swojà ojczyznà, ˝e 13 lat po Êmierci ojca uciek∏a na Zachód. Przeró˝ne osoby, miejsca, charaktery i losy. Mianownik ten sam – ojciec despota. s. 352, 19.00 dol.

Maciej Krupa: Kroniki zakopiaƒskie Kroniki zakopiaƒskie to zbiór opowieÊci o ludziach i zdarzeniach z historii Zakopanego, Tatr i Podtatrza, “reporta˝e z przesz∏oÊci” wioski, a potem miasteczka, które powsta∏o u stóp Tatr. Prywatna historia Zakopanego - subiektywna i emocjonalna, odleg∏a od akademickiej dyscypliny, ale prawdziwa. Autor ch´tniej wybiera w∏ócz´gów ni˝ sportowców, ch´tniej pisze o wizjonerach ni˝ o statecznych obywatelach, o górskich wycieczkach ni˝ o akademiach ku czci. s. 288, 28.00 dol.

NOBEL 2015! Swiet∏ana Aleksiejewicz: Czarnobylska modliwa. Kronika przysz∏oÊci

12)34'5('&6)789):(6;%&"<=)>?)212@A >B5.)C,%&88%0 D&"9)E@2FG)HIIJ1KLA 5559&0$BB0+'B6&9-BM -Komorowski zjad∏ kota w Êmietanie i nawet o tym nie wiedzia∏. Aleksandra Zaprutko-Janicka otwiera przed czytelnikiem domowe kuchnie, zaplecza restauracji, zat´ch∏e spi˝arnie, podglàda uliczne targowiska i kryjówki szmuglerów z czasów II wojny Êwiatowej. To opowieÊç o czasach, w których za nielegalne Êwiniobicie mo˝na by∏o trafiç do Auschwitz, warzywa hodowano w podwórkach kamienic, ˝o∏´dzie wykorzystywano na kilkanaÊcie sposobów, a zu˝ytymi fusami handlowano na czarnym rynku. s. 320, 20.00 dol.

rzuca na niego podejrzenie o zdrad´. Teraz wraca i sk∏ada dawnemu koledze propozycj´ nie do odrzucenia. s. 312, 21.00 dol.

Ma∏gorzata Gutowska-Adamczyk: Kalendarze

Michel Houellebecq: Uleg∏oÊç Nowa, wyczekiwana, najbardziej kontrowersyjna powieÊç! Wydana w dzieƒ zamachu na redakcj´ “Charlie Hebdo” ksià˝ka przedstawia wizj´ przysz∏oÊci innà ni˝ wszystkie. Przed wyborami w 2022 roku ˝ycie Francoisa wyglàda∏o zupe∏nie zwyczajnie - jako uznany w gronie specjalistów badacz twórczoÊci Jorisa-Karla Huysmansa wyk∏ada literatur´ na Sorbonie. ˚ycie up∏ywa mu monotonnie na pisaniu kolejnych artyku∏ów, prowadzeniu zaj´ç i przelotnych romansach. Kiedy wybory prezydenckie wygrywa kandydat Bractwa Muzu∏maƒskiego, Mohammed Ben Abbes, Francois musi nieoczekiwanie przystosowaç si´ do nowej, obcej rzeczywistoÊci. s. 352, 21.00 dol.

LITERATURA, ESEJE, REPORTA˚ Filip Springer: 13 pi´ter Po odzyskaniu niepodleg∏oÊci w 1918 roku Polska cierpia∏a na gigantyczny g∏ód mieszkaniowy. Problem ten przez ca∏e dwudziestolecie próbowali rozwiàzaç ró˝nego rodzaju zapaleƒcy, spo∏ecznicy, ludzie z misjà. Bezskutecznie. W 1989 roku Polska znów znalaz∏a si´ w punkcie wyjÊcia. Tanich mieszkaƒ jak nie by∏o, tak nie ma. Kolejne pomys∏y na rozwiàzanie problemu mieszkaniowego okazujà si´ gorsze od poprzednich, a luki prawne w istniejàcym systemie bezwzgl´dnie wykorzystujà banki, deweloperzy i czyÊciciele kamienic. s. 288, 19.00 dol.

E.L. James: Grey. Pi´çdziesiàt twarzy Greya oczami Christiana

Leonard Pluta: Ojciec tysiàca sierot

siebie Polacy, Ukraiƒcy, Bia∏orusini, ˚ydzi i Tatarzy. To tu narodzi∏ si´ j´zyk esperanto i tutaj przysz∏o na Êwiat pierwsze polskie dziecko z in vitro. Jak dosz∏o do tego, ˝e w medialnym przekazie dominujà p∏onàce mieszkania, swastyki na murach, antysemityzm, rasizm i kibolskie porachunki? s. 264, 19.00 dol.

“Masz siostr´!” - radosny okrzyk babci wybudzi∏ jà w paêdziernikowy poranek. To pierwsze, mocno utrwalone wspomnienie dziewczynki. Odtàd by∏a starszà siostrà, màdrzejszà, odpowiedzialnà. Jako szeÊciolatka zacz´∏a swojà drog´ do doros∏oÊci. Wakacje co roku sp´dza∏a u dziadków na wsi. Ca∏e dnie biega∏a boso po trawie, bawi∏a si´ ze zwierz´tami, pomaga∏a babci, prowadzàc z nià d∏ugie rozmowy. PowieÊç Ma∏gorzaty Gutowskiej-Adamczyk zabiera nas w podró˝ do ma∏ego podwarszawskiego miasta i mazowieckiej wsi, ukrytych w nich wspomnieƒ, obrazów, wra˝eƒ i ludzi. s. 288, 17.00 dol.

Paulina Simmons: SzeÊç dni w Leningradzie

“26 kwietnia 1986 o godzinie pierwszej minut dwadzieÊcia trzy i pi´çdziesiàt osiem sekund seria wybuchów obróci∏a w ruin´ reaktor i czwarty blok energetyczny elektrowni atomowej w po∏o˝onym niedaleko granicy bia∏oruskiej Czarnobylu. Katastrofa czarnobylska by∏a najpot´˝niejszà z katastrof technologicznych XX wieku.” DwadzieÊcia lat póêniej Swiet∏ana Aleksijewicz wróci∏a do Czarnobyla. Rozmawia∏a z ludêmi, dla których ten dzieƒ by∏ koƒcem Êwiata, którzy ˝yç nie powinni, ale prze˝yli i ˝yjà, bo ˝yç trzeba. A oni opowiedzieli jej o tym, co wydarzy∏o si´ wtedy, i o tym, co jest tam dziÊ. s. 288, 20.00 dol.

Z PRZYMRU˚ENIEM OKA Maria Czubaszek: Dzieƒ dobry jestem z kobry

Marcin Kàcki: Reporta˝. Bia∏ystok. Bia∏a si∏a, czarna pami´ç

Zima 1942 roku. W ma∏ym polskim sierociƒcu w Taszkiencie ksi´dza budzi gwa∏towne pukanie do drzwi. Za kilka godzin ojciec Franciszek ma wyruszyç z grupà stu szeÊçdziesi´ciorga sierot do polskiego obozu utworzonego w Indiach przez maharad˝´ z Nawanagar. Tam b´dà mia∏y zapewniony spokój do koƒca wojny. Za drzwiami czeka ma∏y ch∏opiec, którego ksiàdz w koƒcu decyduje si´ zabraç ze sobà mimo ogromnego ryzyka zwiàzanego z przemyceniem dziecka przez granic´ Zwiàzku Sowieckiego. Tak zaczyna si´ wieloletnia tu∏aczka ojca Franciszka i polskich dzieci po Êwiecie... s. 576, 25.00 dol.

Aleksandra Zaprutko-Janicka: Okupacja od kuchni W Polsce w czasie okupacji g∏ód by∏ powszechny, lecz budzi∏ w Polakach niesamowite pok∏ady kreatywnoÊci. Pustym brzuchom próbowano zaradziç gotujàc praktycznie z wszystkiego i prze∏amujàc wszelkie ˝ywieniowe opory. Genera∏ Bór-

Historia mi∏osna, która zafascynowa∏a miliony czytelników na ca∏ym Êwiecie z perspektywy Christiana Greya. Christian Grey sprawuje kontrol´ nad wszystkim; ˝yje w Êwiecie pouk∏adanym, a sobie i innym narzuca du˝a dyscyplin´. Jego ˝ycie jest pozbawione emocji do dnia, gdy do jego biura wpada Anastasia Steele, kobieta o niesfornych bràzowych w∏osach i zgrabnych nogach. Próbuje o niej zapomnieç, ale to tylko pog∏´bia jego uczucia, których nie potrafi zrozumieç i którym nie zdo∏a si´ oprzeç. W przeciwieƒstwie do kobiet, które pozna∏ w przesz∏oÊci, Ana jest nieÊmia∏a, zjawiskowa i zdaje si´, ˝e przejrza∏a, i˝ za cudownym dzieckiem biznesu i stylem ˝ycia w∏aÊciciela luksusowego apartamentu, kryje si´ ch∏odne i zranione serce Christiana. s. 688, 20.00 dol.

Witold ¸awrynowicz: Renegat W mieszkaniu kapitana Niemojewskiego – jednego z bohaterów powieÊci historyczno-sensacyjnej pt. “Renegat” – zjawia si´ porucznik Czerski. Przychodzi póêno i bez zapowiedzi, ale nie by∏oby w tym nic nadzwyczajnego, zwa˝ywszy na fakt, ˝e walczyli w jednym pu∏ku w wojnie 1920. A jednak… Czerski jakiÊ czas temu zniknà∏, a wraz z nim tajne dokumenty ze sztabu, co

Bia∏ystok. Wed∏ug rankingu “Guardiana” ˝yje si´ tam lepiej ni˝ w jakimkolwiek innym polskim mieÊcie, lepiej nawet ni˝ Wiedniu czy Barcelonie. To na Podlasiu mieszkali obok

Zamówienie

Data ........................

Nieopowiedziana dotàd historia podró˝y, która da∏a poczàtek uwielbianej przez miliony czytelniczek trylogii. Paullina Simons urodzi∏a si´ w Leningradzie, ale w 1973 roku jako dziesi´cioletnia dziewczynka wyjecha∏a wraz z rodzinà ze Zwiàzku Radzieckiego; jak jej si´ wydawa∏o, na zawsze. W 1998 roku wróci∏a jednak, ˝eby zbieraç materia∏y do powieÊci “Jeêdziec miedziany”. Podczas szeÊciu dni pobytu w Petersburgu towarzyszy∏ jej ojciec. Dla obojga by∏a to przede wszystkim podró˝ sentymentalna: powrót do dawnych, dobrze znanych miejsc i spotkania z przyjació∏mi. W rodzinnym mieÊcie Paullina uÊwiadomi∏a sobie, ˝e tak naprawd´ Leningrad b´dzie nosiç w sobie do koƒca ˝ycia. s. 352, 18.00 dol.

Urocza, kapitalna, weso∏a, b∏yskotliwa ksià˝ka do przeczytania jednym tchem! W dobie dyktatu poradników na ka˝dy temat, które ka˝à si´ nam katowaç dietà, gimnastykà, rzucaniem wszelkich przyjemnoÊci, z wielkà ulgà mo˝na si´ zatopiç w opowieÊciach Marii Czubaszek o ludziach i zdarzeniach z jej ˝ycia, które to historie sà zaprzeczeniem pochwa∏y prowadzenia zdrowego ˝ycia... s. 256, 21.00

Autor

Cene

.............................................. Adres ................................................... ............................................................ Tel. ....................................................... Visa

, Mastercard

Discover , American Express Expiration date..................................... Karta #

Suma US$ Podatek 7%

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

To i owo

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Zwiastun nowych „Gwiezdnych wojen”

24 października – 297. dzień roku Imieniny obchodzą: Marcin, Areta, Alojzy

NOWY JORK Niedziela

Poniedziałek

FOTO: MAT. PROMOCYJNE

Sobota

Na ten zwiastun czekał cały filmowy świat. Oficjalna, ponad 2-minutowa zapowiedź VII części najsłynniejszej filmowej sagi, miała rzucić światło na trzymaną w tajemnicy fabułę „Gwiezdnych wojen. Przebudzenie mocy”. Czy tak się stało? Wiemy niewiele więcej, niż popoprzednich zapowiedziach. A jednak można wnioskować o czym nowa seria będzie opowiadać. Oto należący do Rycerzy Ren Kylo (Adam Driver) chce kontynuować dzieło Dartha Vadera. Główną postacią jest natomiast czarnoskóry szturmowiec Finn (John Boyege) i Rey (Daisy Ridley). W zwiastunie widzimy też Hana Solo (Harrison Ford), Chewbacce iLeie (Carrie Fisher). Han Solo wyjaśnia, że legenda o walce Rycerzy Jedi z Ciemną Mocą naprawdę miała miejsce. A gdzie w tym wszystkim jest Luke Skylwalker? Nie ma go ani na plakacie, ani

w żadnej z zapowiedzi filmu. Disney, jak widać, umiejętnie dawkuje nam napięcie, doprowadzając pewnie do furii producentów zabawek, którzy wciąż nie mogą wyprodukować figurek z najważniejszym bohaterem sagi George’a Lucasa. Pierwszy raz „Star Wars” są robione poza okiem George Lucasa. J.J. Abrams chyba jednak godnie zastąpi twórcę najsłynniejszej sagi świata. Reżyser oparł film na podstawie scenariusza, który napisał z Lawrence’em Kasdanem. Jest to o tyle istotne, że Kasdan to autor scenariusza V części pt. „Gwiezdne wojny.

Imperium kontratakuje”. „Gwiezdne wojny. Przebudzenie mocy” opowiada o wydarzeniach rozgrywających się 30 lat po zakończeniu „Powrotu Jedi”. Film pojawi się w kinach 18 grudnia 2015 roku. Obok Marka Hammila i Carrie Fisher, w roli rodzeństwa Skylwalkerów, Harrisona Forda jako Hana Solo, w filmie zobaczymy: Maxa Von Sydova, Anthony’go Danielsa, Lupite Nyong’o, Petera Mayhewa jako Chewbaccę, Kenny’ego Bakera, Adama Drivera, Oscara Isaaca, Andy’ego Serkisa (pamiętny Gollum) i Domhnalla Gleesona. JMS, (WNAS.PL)

Państwowy Instytut Wydawniczy będzie uratowany

Minister skarbu uchylił decyzję o likwidacji posiadającej bogate archiwum i wiele praw autorskich spółki i Państwowy Instytut Wydawniczy zostanie przekształcony w narodową instytucję kultury. W wyniku prac międzyresortowego zespołu, Maciej Szudek, likwidator PIW, 5 października zawarł umowę sprzedaży dwóch pięter kamienicy przy ul. Foksal na rzecz narodowej instytucji kultury – Instytutu Książki. Zapłacona kwota 6,3 mln zł wystarczyła do spłaty długów przedsiębiorstwa i przywrócenia dodatnich funduszy przedsiębiorstwa. To pozwala na dalsze jego przekształcenia. „Powołany w 2012 r. międzyresortowy zespół do spraw ochrony dziedzictwa i majątku PIW wywiązał się ze swoich zobowiązań. Wypracował model, jaki gwarantuje zachowanie integralności zbiorów i dorobku PIW, jak rów-

1945roku weszła w życie Karta Narodów 24 października Zjednoczonych, powstała Organizacja Narodów Zjednoczonych.

‘‘

Niech pociechą dla nas będzie to, iż żaden ból na świecie nie trwa wiecznie. Kończy się cierpienie, pojawia się radość - tak równoważą się nawzajem. – ALBERT CAMUS

SUDOKU

FOTO: PAP/JAKUB KAMIŃSKI

Państwowy Instytut Wydawniczy został postawiony w stan likwidacji w 2012 roku z powodu bardzo trudnej sytuacji finansowej. Przez ostatnie lata utrzymywał się wyłącznie z wyprzedaży majątku, a jego działalność podstawowa – wydawanie książek – przynosiła straty. Wysokość zobowiązań przedsiębiorstwa PIW na dzień 30 czerwca tego roku wynosiła 5,5 miliona złotych.

Kartka z historii

nież zachowanie jego majątku w rękach państwa. Dzięki temu PIW będzie mógł nadal wydawać klasykę polskiej i światowej literatury, a w przyszłym roku świętować 70lecie swojej działalności” – powiedział cytowany w komunikacie minister skarbu państwa Andrzej Czerwiński. Według wstępnego harmonogramu przygotowanego przez likwidatora, proces przekształcenia w narodową instytucję kultury może się zamknąć do 31 marca 2016 roku. Z chwilą przekształcenia, nadzór nad PIW-em zostanie przeniesiony z Ministerstwa Skarbu Państwa do Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. JMS, (IAR)

ROZWIĄZANIE – STR. 12

PARADONTOLOG URSZULA KOROL, D.D.S. BOARD CERTIFIED, (DIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF PERIODONTOLOGY)

Więcej światła!

• ZAPOBIEGANIE I LECZENIE PARADONTOZY

(KIESZONKI DZIĄSŁOWE, KRWAWIENIE DZIĄSŁOWE, RUCHOMOŚĆ ZĘBÓW)

• IMPLANTY ZĘBOWE • REGENERACJA - ODBUDOWA KOŚCI WOKÓŁ ZĘBÓW • WSZCZEPY KOSTNE - ODBUDOWA WYROSTKA ZĘBODOŁOWEGO

• CHIRURGIA PLASTYCZNA DZIĄSEŁ

- PRZESZCZEPY DZIĄSEŁ WOKÓŁ OBNAŻONYCH SZYJEK ZĘBOWYCH - KOREKTA PRZEROSTU DZIĄSEŁ • STABILIZACJA RUCHOMYCH ZĘBÓW • SZCZEGÓŁOWE BADANIE GŁOWY I SZYI W CELU WYKRYCIA RAKA JAMY USTNEJ I PATOLOGII STAWU SKRONIOWO-ŻUCHWOWEGO

DR. KOROL JEST JEDYNĄ POLSKĄ SPECJALISTĄ-PARADONTOLOGIEM, ABSOLWENTKA NEW YORK UNIVERSITY, DEPARTAMENT PARADONTOLOGII I IMPLANT DENTISTRY W CELU UMÓWIENIA SIĘ NA WIZYTĘ PROSZĘ DZWONIĆ POD NR:

212.888.2008

57 W. 57 Street, SUITE 805, NYC, NY 10019 (Między 5 i 6 Ave.)

ZDJĘCIE: ARCHIWUM

Serdecznie zapraszamy do GABINETU OKULISTYCZNEGO Doktor mówi po polsku

Pokaz Symphony of Lights, prezentowany w każdą noc w Hongkongu

by umrzeć śmiercią kliniczną i potem, chociaż przez moment, zanim wróciły w szeregi żywych, były w przedsionkach nieba. W opisach powtarza się jedna rzecz: światło. Jan Nieziemsko jasne i piękne, dające poLatus czucie spokoju i szczęścia, zarazem – światło o niespotykanym na ziemi Mehr Licht!, czyli: “Więcej rodzaju, nie odbite, ale jakby geneświatła!” brzmiało słynne rowane przez postaci czy rośliny. zawołanie niemieckiego poety Należy wierzyć tym naocznym relacjom, że to światło wyjątkowe. Goethego. Czy naprawdę Z ziemskich doświadczeń wynikajednak chcemy, żeby było łoby bowiem, że za dużo światła rajaśniej? czej nas drażni. Uciekamy przed słońModlono się zawsze o światłość wie- cem, smarujemy się kremami, zakłakuistą. Goethe traktował światło prze- damy kapelusze. W południe chowanośnie, jako oświecenie, taki był zresz- my się pod drzewem albo w ogóle tą w Europie cały nurt intelektualny w domu. W pewnych porach roku, jak w lipcu w południe, światło jest niew jego czasach. W języku polskim światło ma ko- przyjemne – za ostre, rozproszone, notacje pozytywne. Oświecić, oświe- przez co otoczenie wydaje się wycony, oświecenie, świecić przykła- blakłe, o rozmytych barwach. Że nie jest to najlepsza pora np. dem, promyk nadziei. Podobnie jest w angielskim: enlightenment, ray of na robienie zdjęć, wiedzą doskonale fotografowie. Dla nich światło jest hope. Ciemności nie mają tak dobrej opi- podstawą sukcesu. Zmagają się nii: jądro ciemności, ciemniak, ciem- z lampami błyskowymi, ustawiają nogród, mroczny nastrój, dark ages, w studiu reflektory. Przede wszystdark mood. Nie mówiąc już o po- kim jednak czekają na odpowiednią mroczności jasnej, wymyślonej porę dnia, gdyż najlepszym reflektorem jest słońce. Czekają zatem zgrabnie przez Jasia Himilsbacha. na popołudnie, zachód Tak zawsze dzielilisłońca, poranek. Wtedy śmy: tam gdzie jest świaZa najbardziej światło miesza się z cietło, jest szczęście i radość. niem, tworzy kontrasty, Gdy panuje ciemność, otaromantyczne i wła śnie: świa tło cień. czają nas siły zła. nastrojowe uważamy Także najwybitniejsze W opisach i przedstawieniach w sztukach pla- intymne oświetlenie. obrazy operują gradacjami światła i cienia. stycznych piekła, przewaRandki najlepiej Są prostoduszni ludzie, żają ciemne tony. Ow- wychodzą na tarasie dla któ rych wyj ście szem, bu zu je ogień pod kotłem ze smołą, ale przy zachodzie słońca. na słoneczko to wielka przyjemność. Dla nich panuje w tej jaskini ciemSeks – pod spra wy są oczywiste: poność. Także diabły ubrarozgwieżdżonym goda słoneczna nastraja ne są zwykle na czarno, niebem. radośnie, zaś pochmurniczym modni mieszkańna i deszczowa wywołucy Manhattanu. W odróżnieniu od czarnych anio- je smutek. Można argumentować, że i mgły łów, te dobre, nie sprzeniewierzone, były zawsze białe, a ich skrzydła przy- i deszcz mają urok, uspokajają nerwy, tworzą monochromatyczne tło. pominały gęsie pierze. Piekło przedstawiane było jako Zgodzimy się jednak, że za dużo temroczna pieczara, niebo zalane zaś go szarego tła działa depresyjnie. Dlatego Szwedzi i Rosjanie jeżdżą było zawsze światłem. W zależności od wyznawanej wia- na wakacje do Tajlandii (może zreszry można zakładać istnienie nieba lub tą nie tylko dlatego), Anglicy na Manie. Tych wierzących przekonują do- jorkę, a zamożni nowojorczycy na zidatkowo relacje osób, które miały- mę przenoszą się na Florydę.

Za najbardziej romantyczne i nastrojowe uważamy intymne oświetlenie. Randki najlepiej wychodzą na tarasie przy zachodzie słońca. Seks – pod rozgwieżdżonym niebem. Oświetlanie sklepów, hoteli i restauracji stało się nauką opartą na psychologii. Światło ma być intymne, uspokajać, dawać wrażenie luksusu i blichtru. Tanie supermarkety mają jarzeniówki w suficie. Butiki omamiają nas nastrojowym światłem, muzyką, zapachami. Tak zwane górne oświetlenie – rozproszone światło bijące z żyrandola – to przeszłość. Dziś wpuszcza się reflektory w sufit, podświetla półki, patio i ogród, a nawet instaluje lampy w basenie, który dzięki temu pięknie świeci na niebiesko lub zielono. Rozsmakowaliśmy się w też światłach nocy. Kiedyś, zimą, zasypialiśmy w izbie wcześnie wieczorem, bo było za ciemno, by robić cokolwiek. Potem mieliśmy lampy naftowej i latarnie gazowe na ulicach. Wynalezienie żarówki przez Edisona zmieniło nasze życie. Ulice i w nocy są zatłoczone, spędzamy czasem i noc całą w mieszkaniach nie śpiąc, kiedyś oglądając telewizję, dziś wchodząc na internet. Rozkochaliśmy się w neonach – mają one nawet swoje muzeum w Las Vegas. Ostatnio neony są zastępowane przez gigantyczne, lecz coraz tańsze, ekrany ciekłokrystaliczne. Times Square w Nowym Jorku wygląda dziś jak sklep z gigantycznymi telewizorami. Postęp i potanienie technologii oświetlenia spowodowały, że staje się możliwe oświetlanie budynków nocą. Kiedyś był to śmieszny neon, reklama win bułgarskich, z przepaloną literą. Dziś oświetla się całe budynki, a np. szpic Empire State Building może dziś mienić się milionami kolorów – dowolną kombinację stworzy komputer. Pierwszym miastem, które oświetliło wieżowce nocą niczym kolorowe rzeźby, był Hongkong (patrz zdjęcie). W ślad za nim poszedł Szanghaj i inne metropolie. W Stanach Zjednoczonych najbardziej rozświetlonym miastem jest Las Vegas. Hongkong i Las Vegas – może życie po śmierci będzie wyglądało właśnie tak? n

dr Michał Kiselow OD

NOWOCZESNE METODY LECZENIE WAD I CHORÓB OCZU (jaskra, kontrola chorych na cukrzyce, badanie dna oka, pomiar ciśnienia sródgałkowego oraz komputerowe badanie pola widzenia).

Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku oraz usuwania zaćmy.

PEŁNY ZAKRES OPIEKI OKULISTYCZNEJ DOROSŁYCH I DZIECI

• dobór soczewek kontaktowych• wysoka jakość szkieł korekcyjnych •duży wybór oprawek: PRADA, RAY BAN, DOLCE & GABBANA, VERSACE, BVLGARI,COACH, TIFFANY • okulary przeciwsłoneczne; akcesoria optyczne oraz okulistyczne badania dla kierowców (DMV)

909 Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222

tel.718.389.0333

pon. – pt.: 10.30 rano – 7 wiecz. sobota: 9.30 rano – 5.30 ppoł.

Większość ubezpieczeń medycznych, optycznych i unĳnych honorowana

* NOWA LOKALIZACJA 60-44 Myrtle Ave., Ridgewood NY 11385

tel.718.456.3100

pon. – pt.: 10.30 rano – 7 wiecz. sobota: 10 rano – 6 wiecz. niedziela 11 rano - 5 ppoł.

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

13 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

Felieton Janka

SPECJALISTA CHORÓB PRZYZĘBIA I IMPLANTÓW ZĘBOWYCH

Teren nieogrodzony

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Naiwność matką matki Eliza Sarnacka-Mahoney

Chłopiec soka gryzaczka i posyła mamie promienny, kilkuzębny uśmiech. Kobieta przytula go zachłannie. Znam ten gest, to moment, gdy macierzyńska miłość zalewa nas niczym idealnie ciepłe i niebieskie fale pocztówkowego oceanu, i gdyby tylko było to możliwe i wskazane, schrupałoby się potomstwo z głową i z nogami. Nie ma na świecie większej słodyczy niż nej odległości. Rajstopy kabaretki widok takiego niekompletnego uzę- do krótkich czarnych spodenek, bubienia. Nie ma na świecie wspanial- ty bordowe typu glany. Kurtka dżinszej rzeczy, niż matkować berbecio- sowa ozdobiona wieloma dziurami i chyba jeszcze samowi, wiedząc, że tak samo jak on nam, tak działowo malunkami wy ko na ny mi far bą i my jemu przesłaniado materiału. Makijażu my cały świat. Eksperci połamali pióra Drzwi otwierają się nie da się opisać, choć i klawiatury, i łamią je Marilyn Manson nasuponownie i do kawiarni wchodzi in- nieprzerwanie dalej, dając wa się na myśl automana mama. Tę znam nam odpowiedzi na pytanie, tycznie. Znajoma nie przyna praw dę, Star sza dlaczego istota ludzka uczyła się z jej córką trzymuje przed dzieww pod sta wów ce. w pewnym wieku przywodzi czy ną drzwi, tam ta Dzieci rozeszły się chwyta je w locie w tzw. inne istoty ludzkie, i to te, ostat nim mo men cie, potem do innych gimnazjów, nie widzia- od których otrzymała życie nim przyłożą jej w nos. łam więc tej rodziny i bezwarunkową miłość, na Wykrzywia twarz. Matkilka lat. Córkę pa- kraj załamania psychicznego. ka przyspiesza, podnosi coraz wyżej ramiona, miętam jednak doskonale – miała zwyjakby chciała w nich ukryć głowę, a może czaj nosić na swych ciemnych, długich lokach przepaski i ukryć się cała. Choć to tylko moja supozycja, wydaje się, że nie miałaz wielkimi, sztucznymi kwiatami. Za znajomą wkracza do kawiarni by nic przeciwko temu, by znaleźć istota o sterczących żółtych włosach się w tej chwili od podążającej za nią zebranych na czubku w kitkę – tak żółtowłosej istoty jak najdalej. Istoto w każdym razie wygląda z pew- ta bezlitośnie ją jednak dogania, ła-

FOTO: ARCHIWUM

Mama w średnim wieku, która bardzo przypomina mi pewną koleżankę sprzed lat – chodziłyśmy razem na spacery kołysząc w wózkach pierworodne córki – sadowi malutkiego synka w wysokim krzesełku przy stoliku w kawiarni.

pie za łokieć i donośnym głosem oświadcza, że „pumpkin spice latte na zimno”. Scena wygląda i brzmi tak znajomo, aż się bezwiednie wzdrygam. Różnica wieku między obiema matkami nie jest wielka, pięć, może dziesięć lat. Przepaść między ich macierzyńskim doświadczeniem liczona jest w latach świetlnych. Intensywnie zazdroszczę matce ząbkującego berbecia i jednocześnie intensywnie współczuję jej naiwności, którą, mam absolutną pewność, odczuwa roztaczając przed sobą wizje swego rodzicielstwa za kilkanaście lat. Ja już rozumiem, dlaczego dojrzewanie człowieka odbywa się pod koniec jego pobytu w rodzinnym domu. Przekonałam się empirycznie, że wbrew temu, co się o rodzicielstwie powszechnie mówi, naczynie z rodzicielską cierpliwością i odpornością (psychiczną oraz na zjawiska audiowizualne) posiada mocno zarysowane dno. Ona pewnie jeszcze nie. Eksperci połamali pióra i klawiatury, i łamią je nieprzerwanie dalej,

dając nam odpowiedzi na pytanie, dlaczego istota ludzka w pewnym wieku przywodzi inne istoty ludzkie, i to te, od których otrzymała życie i bezwarunkową miłość, na kraj załamania psychicznego. Dlaczego bez względu na to, jak rozsądne i wartościowe inwestycje zostały poczynione na konto jej rozwoju jako człowieka, czuje przymus, by ten wkład w pewnym momencie odrzucić, zdeptać, nawet opluć, zastępując żółtymi włosami (których, naturalnie, używam tu jedynie jako symbolicznej reprezentacji całego spektrum zjawisk i postaw). Najciekawsze, oczywiście jest to, że jeśli przycisnąć owych ekspertów do muru – co miałam okazję uczynić – wyjawią z bezradnością ząbkującego berbecia, że nawigacja przez nastoletniość ich własnego potomstwa sprawiła, że – zupełnie jak ci, którym doradzali – też poczuli się niczym Robinson Cruzoe na dziewiczej, bezludnej wyspie. To, czy przeżyją, a zwłaszcza jak przeżyją na tej wyspie, okazało się zależeć od idei i pomysłów, na które, jako eksperci dla innych, w ogó-

le wcześniej nie wpadli. Mama berbecia omiotła wzrokiem żółtowłosą istotę o wykrzywionym obliczu i wymownie przewróciła oczami. Przewróciłam w głębi duszy oczami na widok tej ignorancji, nawet mnie rozczuliła. Życzę tej mamie długich, jak najdłuższych lat błogiej naiwności, że wystarczy tylko kochać, by spacerować wyłącznie po pocztówkowej plaży, a skaliste góry i urwiska, są dla tych, co idą bezmyślnie, na oślep, nie patrząc dokąd. Że nam, skoro jesteśmy troskliwymi i zaangażowanymi rodzicami, na pewno nie wyskoczą pod nogi. Oczywiście, bardzo dobrze, że ta naiwność istnieje. Gdy ząbkujący berbeć stanie w drzwiach swego rodzinnego domu z zielonym irokezem i będzie słuchać, co się do niego mówi, wyłącznie przez łomot heavymetalowych pieśni w przyspawanych do uszu słuchawkach, wspomnienie tej naiwności będzie ostatnią brzytwą, która przytrzyma jego matkę na powierzchni oceanu. Z lodowatą, oczywiście, wodą. n

REKLAMA

AIR TOUCH DENTAL BROTHERS, PC Gwarantujemy wysokà jakoÊç us∏ug dla ca∏ej Rodziny • Leczenie kana∏owe • Koronki i mostki • Implanty • Bia∏e plomby • Wyjmowane ca∏kowicie albo cz´Êciowe protezy • Usuwanie z´bów • Leczenie paradontozy

100 % STERYLIZACJA

1 godzina w gabinecie wybielania z´bów

ORTODONTA

Prostowanie z´bów przez wyjmowany aparat

Pi´kny uÊmiech po 2 wizytach • Bez borowania • Bez zastrzyków • Bez bólu Najskuteczniejsza metoda leczenia na: krzywe, ukruszone, zabarwione i odbarwione z´by oraz odst´p mi´dzy z´bami

OTWARTE W NIEDZIEL¢

203 Nassau Ave., Greenpoint B’klyn NY 11222 (pom. Humbold St. & Russel St.) (718) 383-1270

Głos z Polski

15 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

O debatach przedwyborczych FOTO: EPA/ MARCIN OBARA

kontrkandydatek problemy międzynarodowe. Tylko Kopacz przeznaczyła ostatnie sekundy na w miarę merytoryczne wyrażenie swego stanowiska wobec TTIP. Jeżeli koniecznie wskazywać zwyBeata ciężczynię, była nią właśnie KoWermińska pacz. I właśnie z powodu zasygnalizowanego powyżej – przynajmniej Jeżeli uznać wybory za święto początkowo próbowała mówić kondemokracji, to jego nieodłączkretnie i trzymać się wątku przewodną częścią są telewizyjne debaniego. Niestety, później udzieliła jej się ogólna atmosfera rozprężenia. ty. Pod tym względem telewizja Szydło wypadła tragicznie. Powciąż dowodzi swojej siły odtwier dziła swoim wystąpieniem zadziaływania. Nowe media nie rzu ty wszystkich tych, którzy uwawypierają jej, a jedynie uzupełżają ją za sztuczny produkt markeniają. tingu politycznego. Owszem, być może w wygranej kampanii prezydenta Dudy miała swój udział jako teTelewizja wygrywa swoją masową Korwin grał w debacie o największą goż marketingu autorka. Jednak tym i demokratyczną specyfiką. Na tym stawkę. Jego partia balansuje na bardziej zaskakuje, że nie znajduje odcinku kampania trafia niemal granicy progu wyborczego, więc to żadnego pozytywnego przełożedo każdego, również odbiorców możliwość przypomnienia o sobie nia na jej własną kampanię. mniej zaangażowanych w sprawy była dla niego na wagę złota Ze starcia dwóch liderek nic szczespołeczno-polityczne. Debaty telewizyjne stanowią także sprawdzian dla patrywać się jakichś pozytywów, to gólnego nie przejdzie do historii dekultury dyskusji oraz poszanowania w wyciągnięciu wniosków organiza- bat politycznych III RP. Co najwypluralizmu przez media publiczne. cyjnych z dnia poprzedniego – żej posłuży za antyprzykład w zakreNiestety, dotradycji należą już wPol- zwłaszcza konieczności dyscyplino- sie przyjmowania formatu. „Tomasz Lis na żywo” sce „debaty o debacie”. Mniejsze lub wania gości przez prowadzących. Ale (poniedziałek) większe kontrowersje pojawiają się po kolei. Tego samego wieczoru do prograpodczas niemal wszystkich wyborów. „Rozmowa oPolsce” (poniedziałek) Specjalną szansę pojedynku jeden mu Tomasza Lisa w TVP2 zostali zaBrakuje wypracowanych, sprawdzonych standardów, które każdorazowo na jeden otrzymały urzędująca pre- proszeni przedstawiciele pozostałych mierka oraz kandydatka największej partii. W zamierzeniu chodziło zamożna by stosować z automatu. Nie inaczej stało się przed obec- partii opozycyjnej na urząd. Obie nie pewne o rekompensatę, ale tylko pogorszyło sytuację. nymi wyborami. Zaszczytu zaprezen- potrafiły jej wykorzystać. Gospodarz programu zachowywał Rozmowa okazała się wyjątkowo towania się na uprzywilejowanych warunkach dostąpiły w poniedziałek słaba pod względem merytorycznym. się lekceważąco. 40 sekund wydzieEwa Kopacz i Beata Szydło. Resz- Przyjęte reguły uniemożliwiały lane na każdą wypowiedź urosło ta otrzymała ochłapy w postaci póź- dziennikarzom naprowadzanie na te- do rangi nowego symbolu medialniejszego zaproszenia do programu mat. Z pewnością nie pomogło zbyt nych patologii. Nawet popędzani goTomasza Lisa. TVP brakowało na- dużo czasu przeznaczonego dla ście mówili wyraźniej od redaktora, wet odwagi, aby nazwać debatę uczestniczek na wzajemne pytania który chwilami całkowicie rezygnopo imieniu. Oficjalnie reprezentant- i riposty. Z czasem całość przemie- wał z przerw między wyrazami. Należy policzyć za plus wszystki PO i PiS zostały zaproszone do… niła się w totalny chaos. Naj bar dziej na le ży ubo le wać kim uczestnikom, że w zaistniałych programu publicystycznego. Prawdziwa debata odbyła się do- nad prawie całkowitym zignorowa- okolicznościach postawili na solidarpiero we wtorek. Jeżeli na siłę do- niu pytania o najistotniejsze według ność. Wspólnym frontem zaprotestoREKLAMA

764 A Manhattan Ave., ( róg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

wali przeciwko warunkom narzuco- zwach komitetów nie są przypadkiem nym przez TVP. Dobrze, że nie zja- – tak w teorii, jak i w praktyce opiewił się Paweł Kukiz – przy jego tem- rają się na charyzmatycznym przyperamencie, objawiającym się tak- wództwie. Podium niewątpliwie że następnego dnia, napięta atmos- przypadło także Adrianowi Zandberfera mogłaby przekroczyć próg kry- gowi z Partii Razem. O sukcesie „radykałów” zadecytyczny. Takie warunki na starcie przekre- dowały dwa czynniki. Po pierwsze, śliły szanse sensownej rozmowy. mówili spontanicznie i od serca, nie O ile wcześniej w TVP1 oglądaliśmy sięgając po wyuczone formułki po prostu słabą debatę, to w TVP2 (znów przede wszystkim Korwn uświadczyliśmy czegoś przypomina- i Kukiz, bowiem Zandberg nie jącego co najwyżej parodię debaty uniknął np. wymuszonego wciskania sloganu „inna polityka jest możlub programu publicystycznego. liwa” w końcówce). Po drugie, „Debata liderów” (wtorek) Następnego dnia całość wypadła „centryści” co rusz odnosili się dużo lepiej. Zarówno pod względem do „radykałów” jako punktu odniesposobu prowadzenia, jak i poziomu sienia – krytycznie (Nowacka wobec Korwina) lub afirmatywnie rozmowy samych polityków. (Kopacz wobec Zandberga). W pierwszym wyRzucało to na nich dodatmiarze wypada wskakowy snop światła. zać na Jarosława GugaGdyby wyróżniać jednełę, który nie pozwolił Do tradycji należą już na uciekanie od swoje- w Polsce „debaty o go, największego wygranego pytania o problemy debacie”. Mniejsze lub go, byłby nim Korwin. Objawił się jako mistrz krótkich międzynarodowe. Niewiększe kontrowersje wtrętów (niewymagających co go rzej spo śród dziennikarzy poradził pojawiają się podczas dyscyplinowania przez prowadzących) oraz autor najsobie Grzegorz Kajdaniemal wszystkich bardziej udanego z podsunowicz, który nieforwyborów. Brakuje mowań (zapadające w patunnie zainicjował tewypracowanych, mięć 200 złotych, które zamat koalicji wyborbiera po drodze aparat urzędczych (tu po prostu nie sprawdzonych ni czy – prze kaz idą cy było co liczyć na odpostandardów, które pod prąd w sto sun ku wiedzi wprost, zawsze i wszyscy uchylają się każdorazowo można by do wszystkich pozostałych). Ponadto Korwin grał w deod tej kwestii w okre- stosować z automatu. bacie o największą stawkę. sie kampanii). Jego partia balansuje na graSpośród partii sukces odnieśli wszyscy pomniejsi gracze, nicy progu wyborczego, więc możciągnący się w sondażach za PO i PiS. liwość przypomnienia o sobie była W roli reprezentantek dwóch naj- dla niego na wagę złota. Choć niewiększych partii znów występowa- rozstrzygnięta pozostaje sprawa wały Kopacz i Szydło. I znów znajdo- hających się między Korwinem i Kukizem – ten drugi zaprezentował się wały się w słabej formie. Im mniejsze i bardziej radykalne niewiele gorzej. Kto okazał się zwycięzcą paździerugrupowania, tym lepiej szło ich przedstawicielom. Korwin i Kukiz nikowych wyborów – będzie wiadopotwierdzili, że ich nazwiska w na- mo już za kilkanaście godzin. n

Moim zdaniem

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Szare eminencje polskiej władzy n Przewodniczący Krajowego Biura Wyborczego jest z urzędu se- chu do dymisji. Wredny elektorat nie

dość, że szczuł, to jeszcze zaczął się przyglądać apanażom. Efekt przeszedł oczekiwania. Tutaj również obowiązuje przeliczanie według wskaźników, a do komisji nie dostaje się byle kto i nie na skutek wyborów, ale z bardzo elitarnej nominacji. W PKW zasiadają sędziowie Sądu Najwyższego, Trybunału Konstytucyjnego, Naczelnego Sądu Administracyjnego Jeśli trawią nas wątpliwości natu- i nie ma już miejsca dla ani jednego Halina Kaczmarczyk ry politycznej, nie znajdziemy odpo- informatyka, czyli osoby ciągle niePaństwowa Komisja Wyborcza za- wiedzi w kodeksach, grubych i skom- koniecznej – według najwyższych chowuje się adekwatnie do obwaro- plikowanych jak Biblia, nie rozjaśni czynników władzotwórczych. Może wań prawnych, czyli jak Bóstwo Naj- problemu konstytucja. Odpowiedzią wysokie gremium uważa, że wystarwyższe, bo nawet prezydent nie mo- zawsze będzie oficjalna i nieoficjal- czy jakiś wnuk z dżojstikiem? Uposażenia sędziowskie i komiże odwołać krnąbrnego członka, nie na lista płac, żeby zobaczyć faktyczsyjne nie kolidują ze sobą, ma również przepisu doa wręcz sympatycznie się supuszczającego do usunięcia mują, bez względu na to, czy całej komisji, czy jej części, sędzia jest czynny zawodowo, z powodu niezadowolenia czy już emerytowany. Człowyborców. Zdawałoby się, że nek PKW również jest wynajest niedostępna niesubordygradzany między wyborami. nowanej, czepialskiej i poOczywiście w takiej sytuacji dejrzliwej tłuszczy, tymczabędzie bronił posady i niesłysem w roku 2014 w czasie chanego zapracowania, bo wyborów municypalnych zaoprócz normalnego orzekania trzęsły się niebiosa władzy musi zajmować się działalnoi doszło do częściowego ścią w komisji. Kodeks wyupadku tytanów. Lekceważeborczy roi się od wodolejstwa, ni wyborcy, zamiast grzeczmiędzy innymi na temat podnie powrzucać koperty do urn, noszenia wiedzy o demokrazgodzić się na „elektroniczcji wśród społeczeństwa (o dene niedoskonałości”, bo mamon-kracji wiemy już wszystszyna zawsze może zawieść, ko), pilnowania, doglądania zaczęli wywlekać jakieś niei prowadzenia prac wszelkich. właściwe powiązania władzy Sędzia Sądu Najwyższego, z PKW i jej ciałem wykonawczyli apelacyjnego, zarabia poczym KBW. wyżej 11 tys. złotych i nie uiszCzytając Kodeks wyborczy cza składki ZUS, a na stanotrudno oprzeć się wrażeniu, że wisku w komisji co najmniej 3 trochę zbyt dużo tych czynx 3600 PLN (taką sumę przyników, przekazywania polejęto za podstawę do rozliczeń ceń, a odpowiedzialność w zeszłym roku i była ona zbliza wykonanie niekonkretżona do średniej krajowej). na i rozmyta. „§2. Czynności, Razem wychodzi dobrze poo których mowa w §1, Pańnad 20 tys. złotych brutto, czystwowa Komisja Wyborcza li pensja pozornie podobwykonuje przy pomocy Krana do prezydenckiej. jowego Biura Wyborczego. Prezydent Rzeczpospolitej jednak Szczegółowy sposób wykonywania ne zależności, kierunki wpływów nie martwi się o zawartość portfetych czynności, w celu zapewnienia i nacisków. Prezydent Polski zarabia brutto la, bo budżet Kancelarii Prezydenwłaściwego ich wykonania, określa regulamin Państwowej Komisji Wy- około 20 tys. złotych, a jego pensja ta to około 200 mln PLN. Jakże paborczej”, który to regulamin PKW pi- to iloczyn tzw. bazy i odpowiednie- sjonującą lekturą mogłoby być sze sobie sama. Powyższy zapis do- go przelicznika. Jego wynagrodze- szczegółowe rozliczenie takiej intyczy prowadzenia ewidencji wybor- nie traktuję jako odnośnik. Wiado- stytucji. Jak widać, oprócz przysłuców, czyli PKW wydaje dyspozycję, mo, ile zarabiają: premier, ministro- gującego funduszu głowa państwa wie i wiceministrowie, otrzymuje co miesiąc kieszonkowe przybija pieczątkę a człon kom PKW (wacików mężczyźni na ogół nie o średnicy 3,5 cm do feralnych wyborów używają) uzupełniające ogólną pui idzie do domu, reszCzytając kodeks wyborczy lokalnych nikt wyso- lę świadczeń. Sędzia nie jest aż tak tą zajmuje się biuro. Czy Krajowe Biu- trudno oprzeć się wrażeniu, że kości poborów nie wysoko zaszeregowany ani oficjaltrochę zbyt dużo tych wywlekał. Mało kto nie, ani na liście totumfackich i nie ro Wyborcze nie jest w ogóle zdawał sobie wiemy, jak wygląda sędziowska zaw stanie prowadzić czynników, przekazywania sprawę z istnienia ko- możność z urzędu, ale otrzymywaspisów ludności bez poleceń, a odpowiedzialność misji. I mogło być nie regularnej comiesięcznej wypłapo ka zy wa nia pal za wykonanie niekonkretna pięknie w dalszym ty za zebranie się raz na dwa miecem? Albo nie potraciągu, gdyby nie te siące to chyba przesada. A może nie, fi napisać swojego i rozmyta. cholerne komputery. bo figurant ma bezpośredni dostęp regulaminu? Kompletnie nie rozu- do zapieczętowanej urny i mimo Wskazane by było wyeliminowanie jednego organu, miały funkcji „a ile tych głosów po- wszystko może zmusić komputer ale zrobiłoby się wtedy jaśniej, przej- winno być?”. Czas obliczania wyni- do posłuszeństwa. Dlatego nie czekam na wynik wyrzyściej i szybciej można by dojść, ków urósł do skandalu, podobnie jak kto pokpił sprawę komputerów, lub procentowy błąd głosów nieważnych. borów, natomiast bardzo jestem ciespowodował, że specjalnie dostały za- Nikomu włos z głowy nie spadł, bo kawa, jak sobie PKW i KBW porapalenia mózgu. Logika podpowiada kto odpowiedzialny? PKW czy dzą z cyfryzacją (nie komputeryzapozostawienie jednego, porządnie KBW? A może odziały wojewódz- cją) i wścibstwem ewentualnych wolontariuszy. KBW jednak, zgodnie zorganizowanego i sprawnie działa- kie albo jeszcze ktoś? Na wszelki wypadek, z podszeptu z kodeksem, zapłaci pracującym jącego urzędu, ale krzyk władzy i konstytucyjne przeszkody byłyby czy też samorzutnie, niemal wszyscy przy wyborach, aby wyeliminować zaczłonkowie PKW podali się w popło- interesowanie praworządnością. n ogromne.

kretarzem w Państwowej Komisji Wyborczej i jej doradcą. Obowiązki i prawa zarówno PKW, jak i KBW są opisane w Kodeksie wyborczym, zwanym kiedyś Ordynacją wyborczą. Słowa ordynacja i kodeks są synonimami, ale „kodeks” ma poważniejsze implikacje oraz skojarzenia, przykładowo „kodeks karny”. Proszę zatem nie zadzierać z kimś, kto jest chroniony w tak szczególny sposób.

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

GABINET PSYCHOLOGICZNY Konsultacje | Ewaluacje | Testy | Diagnoza | Psychoterapia Dr ANDRZEJ TWARDOŃ Psycholog, St.Luke’s-Roosevelt Hospital The New School for Social Research

Mgr ANNA TWARDOŃ

Psychoterapeuta Uniwersytet Jagielloński, New York University

646-823-3257 920 Broadway, Manhattan NY

(bet 20-21st Street) Subway L., N, R, F, 4, 5, 6, F, B, D to 14th Street Union Sq.

(Polish / English)

Bezpłatna

konsultacja telefoniczna

Stres imigracyjny, nerwice, lęki, depresja, problemy osobiste i rodzinne, opinie dla sądów, nałogi, choroby psychiczne, nauka medytacji www.twardon.org • atwardon@gmail.com

O metropolii

17 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

Śledzie, pierogi, dobra muzyka i wystawy kultowych artystów, czyli…

Polskie ślady na East Village n Jego bar był najważniejszą „miejscówką” ówczesnej bohemy no-

wojorskiej, a on sam witał u progu każdego gościa, częstując później pysznymi, ciepłymi kanapkami za 50 centów i pierogami – m.in. w ten sposób zapisał się w historii East Village Stanley Tolkin, imigrant z Polski, właściciel popularnego baru w tej części Manhattanu. Polskich akcentów było tu jednak o wiele więcej. East Village, położona we wschodniej części dolnego Manhattanu, jeszcze do lat siedemdziesiątych ub. wie ku czę ściej funk cjo no wa ła pod nazwą Lower East Side. Z początku była to typowa robotnicza dzielnica, zamieszkała głównie przez imigrantów, najpierw z Niemiec, później Irlandczyków, Włochów, Ukraińców czy właśnie Polaków, którzy emigrowali tutaj z obszarów ówczesnej Galicji.

był fatalnym sprzedawcą, jeżeli ktoś mu się nie spodobał, to go wyrzucał ze sklepu. Sklep funkcjonował dobrze tylko zuwagi najego córki. Możnatakże znaleźć informacje o tym, że był popularny nie tylko ze względu na wyborne śledzie, ale urodę dziewczyn, które w nim obsługiwały – opowiada Magda Muszyńska-Chafitz, licencjonowana przewodniczka po Nowym Jorku, autorka popularnego bloga Little Town Shoes. – Obecnie sklep jest prowadzony przez Joshuę Russa, Russa już czwartej generacji, który zostawił swoją karierę jako chemik, aby kontynuować dziedzictwo rodzinne. Wizyta w sklepie jest swojego rodzaju doświadczeniem. Nie tylko mają najlepsze ‘bagels” i śledzie w mieście, ale Joshua, który sam obsługuje klientów, jest naprawdę czarujący. Będzie z tobą flirtował. Opowie Ci bardzo ciekawe historie o swoim sklepie i klien-

East Village, położona we wschodniej części dolnego Manhattanu, jeszcze do lat siedemdziesiątych ub. wieku częściej funkcjonowała pod nazwą Lower East Side

ski imigrant, który na początku lat 60. założył w okolicy słynny Stanley’s Bar. W przewodniku po Nowym Jorku z tego okresu napisano, że właPIERŚCIONEK ZARĘCZYNOWY śnie przez wzgląd na właściciela jest W ŚLEDZIU to miejsce wyjątkowe. Gdy ten wiJednym z imigrantów był Joel Russ dział bowiem zbliżającego się gościa, urodzony w Strzyżowie (obecnie woj. podbiegał do drzwi i osobiście je podkarpackie). Na początku XIX wieotwierał, witając przybysza u progu. ku jako kilkuletni chłopczyk przypłyZe względu na stosunkowo niskie cenął do Nowego Jorku, gdzie od pewny, do baru coraz częściej zaglądali nego czasu mieszkała jego siostra Hantu początkujący nah. Już od samego po eci, ma la rze początku Joel zaczął pracować, najpierw Stanley Tolkin założył klub – The Dom w Polskim Domu Narodowym, który przez i muzycy. Przysprzedawał grzyby wiele lat funkcjonował w okolicach St. Marks Place na Manhattanie. Obecnie chodzili tym chętniej, że szef lokana ulicy. Po kilku laprzekształcony na apartamentowiec, kiedyś był domem nie tylko polskich lu obdarzał ich tach za zarobione pieszczególnymi niądze udało mu się imigrantów i ich dzieci, które przychodziły tutaj odrabiać lekcje, a na obiad kupić konia i wóz, zjeść schabowego czy pierogi. W latach 60. bywała tu cała ówczesna śmietanka w z g l ę d a m i . W książce „Beat z którego sprzedawał towarzyska Nowego Jorku z Andym Warholem na czele. Bardzo możliwe, Ge ne ra tion in śledzie przyrządzane w ten sam sposób, jak że legendarny przedstawiciel pop-artu przed wystawami raczył się „ruskimi New York: AWalking Tour of Jack jego babcie w Polsce. z serem i skwarkami”. Ke ro uac’s Ci ty” W końcu 101 lat teautor wspomina: mu założył pierwszy sklep, kilka lat później zmienił lokal tach. Przykładowo jeden z jego sta- „U Stanleya wszystko było tanie i dona większy przy East Houston Stre- łych klientów ukrył pierścionek zarę- bre – ciepłe kanapki za 50 centów, et. Na początku nazywał się „J. Russ czynowy w… ulubionych śledziach polskie obiady za 95 centów czy drinNational Appetizing Store”, ale gdy swojej przyszłej narzeczonej. Sklep ki i piwo za pół dolara. Do tego zaw prowadzeniu biznesu Joelowi za- w niezmienionej formie działa do dziś. wsze ktoś grał na pianinie”. Panoczęły pomagać trzy córki, zmienił na- Wchodząc do tego sklepu przenosi- wała tu nieopisana atmosfera, która zwę sklepu na „Russ & Daughters”. my się do dobrego starego Nowego jak magnes przyciągała ówczesną, nowojorską bohemę. Uwielbiany „Należy dodać, że to było nie lada Jorku z lat 30.”. przez artystów właściciel i jego bar odważne posuniecie, jak na tamte czana stałe wpisali się w nowojorską masy – nikt nie dawał udziałów w firmie ANDY WARHOL „NA PIEROGACH” córkom, a jeżeli sklep zmieniał nazwę, Kilka ulic dalej pysznościami we- pę miejsc, gdzie po prostu należało to raczej drugi człon stanowili ‘syno- dług polskich przepisów częstował bywać. Zachęcony popularnością wie” a nie ‘córki”. Poza tym Joel Russ swoich gości Stanley Tolkin – pol- Stanley założył kolejny klub – The Dom w Polskim Domu Narodowym, który przez wiele lat funkcjonował w okolicach St. Marks Place. Obecnie przekształcony na apartamentowiec, kiedyś był domem nie tylko polskich imigrantów i ich dzieci, które przychodziły tutaj odrabiać lekcje, a na obiad zjeść schabowego czy pierogi. W latach 60. bywała tu cała ówczesna śmietanka towarzyska Nowego Jorku zAndym Warholem na czele. Bardzo możliwe, że legendarny przedstawiciel pop-artu przed wystawami raczył się „ruskimi z serem i skwarkami”.

W Polskim Domu Narodowym, działającym przez lata na East Village, bywała niemal cała ówczesna śmietanka towarzyska Nowego Jorku

NAJSTARSZĄ POLSKA PARAFIA… Nie byłoby polskiej dzielnicy na Manhattanie bez polskiego kościoła – polonijna parafia św. Stanisława Biskupa i Męczennika została zało-

żona już w roku 1872 i jest najstarszą polską parafią w Nowym Jorku. Pierwszy drewniany kościół znajdował się przy Henry Street. Potem w roku 1900 z inicjatywy parafian i działających na terenie Manhattanu polskich towarzystw został wybudowany nowy kościół, który do dziś znajduje się na 7 Ulicy pomiędzy 1 Aleją a Aleją A. Od roku 1885 do 1989

FOTO: ARCHIWUM

Anna Arciszewska

ria powstania salonu kosmetycznego „Marysia Beauty Salon”. Właścicielka, pani Marysia, przyznaje, że w jego założeniu bardzo pomogła jej właścicielka kamienicy – Ukrainka. „Ona przychodziła do mnie robić włosy i mówi: ‘Marysia chodź, ja ci dam lokal. Na siebie będziesz robić”. Bo ja ciągle tam w salonie u kogoś... Ja tak nie za bardzo chciałam, bo jeszcze języka tak dobrze nie znałam. Ale klientów już miałam, więc postanowiłam spróbować”. Niestety, wysokie czynsze i coraz mniej liczna grupa polskich imigrantów mieszkająca w tej części Nowego Jorku sprawiła, że wielu właścicieli musiało przenieść swoje biznesy gdzieś indziej. Innym powodem zamykania się „polskich” miejsc na East Village jest chęć odpoczynku ich szefów. Przykładem może być First Avenue Pierogi & Deli, który w ub. roku, po 30 latach, zamknął swoje podwoje. Sklep został założony na początku 1984 roku, tuż przed świętami wielkanocnymi. Przez cały okres swojej działalności, sześć dni w tygodniu, prowadzący sklep oferowali klientom tradycyjne polskie potrawy własnej produkcji. O sprzedawanych tam specjałach pisał „Village Voice”, a nawet „New York Times”, niesamowicie je zachwalając, azwłaszcza pierogi i naleśniki. Wostatnich latach First Avenue Pierogi & Deli wprowadził także do swojej oferty dania wegetariańskie i bezglutenowe. Jednak wraz ze zmianami gentryfikacyj-

Istniejący od ponad stu lat sklep “Russ & Daughters”, założony przez polskiego imigranta, jest jedną z wizytówek dzielnicy East Village

działała też przyparafialna szkoła pod- nymi, zachodzącymi na East Village, stawowa, która z powodu bliskiego jego obroty coraz bardziej spadały. sąsiedztwa innych szkół i zbyt ma- „Mieszka tu coraz mniej Polaków oraz łej liczby uczniów została zamknię- Ukraińców, do których głównie była ta. Parafia jest jednak nadal aktyw- skierowana nasza oferta” – tłumaczyna. Nieustannie od roku 1940 działa ła na łamach „Nowego Dziennika” przy niej sobotnia szkoła im. o. Au- właścicielka Wiesława Kurowycky. gustyna Kordeckiego, kilka towa- Z kolei w 2011 roku z klientami pożegnali się szefowie popularnej restaurzystw o charakterze religijnym. racji Polonia East Village. Powodem była drastyczna podwyżka czyn„MARYSIA CHODŹ, DAM CI LOKAL” Lata 80. i 90. to kolejna fala pol- szu – z 3,5 tys. do nieco ponad 10 tys. skiej emigracji i coraz więcej polskich dolarów. „To zdecydowanie dla nas biznesów na Manhattanie. Te najsłyn- za dużo” – mówili wtedy właściciele niejsze to m.in. bar Klimat, agencja restauracji Polonia Renata i Józef JurVarsovia Travel & Shipping”, Polo- czykowie. Coraz trudniej na East Vilnia Restaurant, restauracja Little Po- lage znaleźć polskie ślady, niedawno land i bar First Avenue Pierogi & De- swoją siedzibę zmienił nawet Instyli, założony w 1987 roku przez emi- tut Piłsudskiego, przenosząc się naGregrantkę z Rzeszowa salon fryzjerski enpoint. Warto jednak pamiętać, że „Marysia Beauty Salon”. Przy tworze- przez lata to właśnie my, Polacy, staniu niektórych miejsc pomocni oka- nowiliśmy o charakterze i „smaku” tej zywali się przedstawiciele grupy kultowej nowojorskiej dzielnicy, poukraińskiej, także licznie zamieszku- łożonej we wschodniej części dolnejący tę dzielnicę. Przykład, to histo- go Manhattanu. n

Powroty do Polski

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Artykułem „Decyzja podjęta. Wracam!” zainicjowaliśmy w ubiegły weekend cykl o reemigracji rodaków do ojczyzny. Chociaż największa fala powrotów ze Stanów Zjednoczonych do Polski już minęła, to wciąż wiele osób decyduje się na zamieszkanie pod nowym-starym adresem. Przedstawiamy losy i przemyślenia tych, którzy wrócili do swego polskiego domu.

Mój grzech zaniechania... n Rozmowa z Grzegorzem He-

romińskim – aktorem filmowym, teatralnym i kabaretowym, który po latach spędzonych w Nowym Jorku wrócił do Polski Ile czasu minęło od twojego powrotu ze Stanów Zjednoczonych do Polski?

Wyjechałem pod koniec kwietnia 2012 roku, a więc już minęły trzy lata. Ile lat spędziłeś w USA?

Z małymi przerwami – 22. Przyjechałem do Nowego Jorku w roku 1990. Byłem wówczas aktorem Teatru Jaracza w Łodzi.

Po tylu latach pobytu w Stanach Zjednoczonych w ogóle przestałem się nad tym zastanawiać. Znajomym idziennikarzom, kiedy mnie pytali, odpowiadałem lakonicznie, że... nie wiem! I nie był to tylko wybieg, bo tak do końca nie wiem. Teraz, z perspektywy czasu i różnych doświadczeń, mógłbym wskazać parę przyczyn. Moja sytuacja zawodowa była wówczas niezła. Byłem w zespole uznanego Teatru im. Stefana Jaracza w Łodzi, sporo grałem też w filmach. Zagrałem przecież w „Kingsajz”, który wyreżyserował Juliusz Machulski, Wojciech Has zaangażował mnie do filmu „Pismak”, zagrałem też w filmie Jana Jakuba Kolskiego „Pogrzeb kartofla” z Franciszkiem Pieczką iAdamem Ferencym. Wtedy właśnie – żeby ująć to poetycko – moja rogata dusza zaczęła szukać przysłowiowej dziury w całym... Nagle zacząłem kwestionować moją pozycję w teatrze i poczułem się niedoceniony. Jeśli tak nawet było, to dzisiaj widzę, że tak naprawdę problem leżał po mojej stronie, a przynajmniej w sporej części. Moje życie prywatne było wtedy dość skomplikowane, co sprawiało, że moje emocje wymykały się spod kontroli racjonalnego umysłu. W wyniku tych, ale i innych przyczyn odszedłem z teatru – trochę na zasadzie „odmrożę sobie uszy na złość mamie”. Po odejściu z teatru chciałem zacząć moją artystyczną przygodę z estradą. Przygoda ta jednak nigdy nawet się nie zaczęła, gdyż wkrótce zmienił się ustrój i skończyły się chodli we te ma ty ka ba re to we. Sło wem – poniosłem fiasko. Podejmowałem potem jeszcze próby w mniejszych grupach teatralnych – ale bez powodzenia. Wszystko powyższe sprawiło, że pomyślałem oAmeryce. Gdybym był wówczas w teatrze, a nie w takim zawieszeniu, to prawdopodobnie nigdy bym nie wyemigrował. A tak... mogłem wyjechać bez żalu, bo nie musiałem z niczego rezygnować i coś tracić. Byłem luzakiem. Dostałem amerykańską wizę, wsiadłem w lip-

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA

Dlaczego wyjechałeś wówczas z Polski?

cu 1990 roku do samolotu i wylądowałem w Nowym Jorku. Kiedy już osiadłem w tej Ameryce, nie miałem takich dylematów, że może jednak wrócić do Polski zaraz, za rok... Nie, ja miałem tutaj konkretne plany, chciałem osiąść na stałe, zaaklimatyzować się, wrosnąć w amerykański pejzaż. Co robiłeś, aby w ten pejzaż wrosnąć, czyli – krótko mówiąc – czym się zajmowałeś, z czego żyłeś?

Próbowałem realizować się jako aktor, ale aby mieć gdzie mieszkać i z czego żyć, musiałem mieć konkretną pracę. Pracowałem trochę w polonijnych mediach: dosyć długo w Polskiej Telewizji w USA, potem dla TV Polonia. Dwa lata pracowałem też w Polskim Radiu New York 910 AM w Pomonie. Ale najlepiej zarabiałem opiekując się osobami starszymi. Ta wzniosła i szlachetna praca może nawet nie była nudna, bo przecież z tymi osobami jeździłem w różne miejsca, rozmawiałem... Ale w pewnym momencie zaczęło mnie to męczyć. Coraz częściej myślałem sobie, że do emerytury mam tutaj blisko, w Polsce też jakąś emeryturę dostanę, więc może by tak zostać tym emerytem, wrócić do Polski i coś jeszcze spróbować w aktorskim fachu zrobić. W Nowym Jorku już siedziałem

na końcu ławki i nie było widoków, że cokolwiek zmieni się na lepsze. W Polsce ta ławka rezerwowych może nie jest dłuższa, ale jakaś tam szansa zawsze jest. Tutaj, wAmeryce, ten piorun kariery dla obcokrajowców uderza rzadko, a ławkę rezerwowych wręcz omija. Nie wiem, może to był i błąd, bo przecież powinienem startować w różnego rodzaju castingach, powinienem próbować dostać się do jakiegoś teatru w Nowym Jorku.

pod zdjęciem. Pewnie mógłbym grać jakichś Rosjan albo Ukraińców, ostatecznie Polaków, ale bandziora grać nie mogę, bo nie mam warunków. Ja w ogóle trudny jestem do obsadzenia, a tym bardziej tutaj, w Ameryce. Owszem, parę razy uczestniczyłem w castingach w Nowym Jorku, aby zobaczyć, jak to się odbywa, z jakąś tam dozą nadziei, ale – jak widać – bez powodzenia. Może więc to mój grzech zaniechania, że nic mi nie wyszło. Na swoje usprawiedliwienie jednak dodam, że na plakatach teatrów broadwayowskich reklamujących swoje spektakle nie widziałem polskiego nazwiska. Wiem, wiem, mogłem być tym pierwszym polskim aktorem, ale... nie chciałem się pchać przed szereg.

nodram zatytułowany „Aktor – kontraktor”. W tym spektaklu, w sposób artystyczny, przedstawiłem siebie: moje wchodzenie w amerykańską kulturę, moje rozterki i wahania. Mój emigracyjny życiorys nie różni się niczym szczególnym od przeciętnego emigranta. Starałem się więc go przedstawić z humorem i sentymentem, ku pokrzepieniu serc. Dwie godziny sam śpiewałem i tańczyłem na scenie, grałem w różnych kostiumach i dekoracjach – słowem, był to spektakl kulHej, Grzesiu, ale przecież turalny, tylko że jednego aktora. w Polsce zrobiłeś karierę, byłeś Przedstawienie zostało bardzo dobrze znanym aktorem, dlaczego więc przyjęte przez publiczność. Niektónie próbowałeś szczęścia rzy widzowie mogli bowiem w tym w amerykańskim show-biznesie? moim graniu zobaczyć odbicie rówWielu polskich aktorów próbuje, nież siebie, swoich własnych doniektórzy nawet świadczeń i z perspektywy czasu z powodzeniem... uśmiechnąć się do nich serdecznie. Trudno w to uwierzyć, ale będąc Oczywiście spodziewałem się, że w Stanach jakoś podskórnie wiedziaCzy był zatem jakiś konkretny na ten mój spektakl przyjdzie znaczłem, że niewiele będę robił w tym powód, że wróciłeś do Polski nie więcej osób, niż przyszło. Ale kierunku, że to nie ma sensu. Prawpo tylu latach spędzonych w tym samym czasie przyjechał z Poldopodobnie nie chciałem sobie za duski znany satyryk i mimo że wystęw USA? żo brać na głowę. Może zabrzmi to Nie jestem jakimś ewenementem, pował w innym mieście, to przecież mało ambitnie, ale miałem świado- wiele osób wraca... Pytanie „wracać” niedaleko i na pewno zabrał mi spomość, że to długa i trudna droga. Nie czy „zostać” po pewnym czasie za- ro widzów. Rozumiem ten mechamam specjalnych zdolności do języ- dają sobie wszyscy. W moim przy- nizm: przyjeżdża artysta z Polski, znaków, mój angielski jest taki sobie, padku decyzja, aby wracać, była wy- ny z telewizji, to widzowie chcą go więc wiedziałem, że trudno mi bę- padkową różnych przemyśleń i uwa- zobaczyć na żywo! A Grzegorz Hedzie konkurować z tysiącami kelne- runkowań. romiński to tak zwany artysta polorów i barmanów, którzy niemal co10 października 2010 roku, w Pol- nijny, którego można obejrzeć kiedziennie uczestniczą w castingach, sko-Amerykańskim Centrum Kultu- dy indziej. Zresztą Grześka moża na przykład słowiański akcent ma- ralnym w Passaic, w stanie New Jer- na spotkać także na ulicy czy w skleją wpisany w swoim portfolio sey, wystawiłem swój autorski mo- pie i jedno jest pewne – nie wypu-

ści cię, jak ci nie opowie najnowszego dowcipu i nie zobaczy uśmiechu na twojej twarzy. Generalnie z roku na rok publiczność polonijna, bywająca na występach polskich artystów żyjących i tworzących w USA, kurczy się. Powód? Najprawdopodobniej jest to efekt oglądania artystów i ich programów za pośrednictwem telewizji i internetu. Polski Instytut Teatralny w Nowym Jorku, założony i kierowany przez Ninę Polan, którego byłem członkiem przez bez mała 15 lat, miał te same problemy. Wystawiliśmy wiele przedstawień z udziałem zawodowych aktorów, ale z ich sprzedażą były spore kłopoty. Pięć lat działałem w kabarecie „I po krzyku” i mieliśmy dokładnie taką samą sytuację. Każdy z nas gdzieś pracował, bo musieliśmy zarobić na życie, więc odczuwaliśmy permanentny brak czasu na próby. Trudno nam było się spotkać w jednym miejscu w tym samym czasie. Bywało więc, że robiliśmy próby przez Skype’a. Przygotowywanie programów wymagało czasu i ogromnego wysiłku, ale dawało nam dużo radości, robiliśmy bowiem to, co lubimy... Z radością występowaliśmy przed publicznością. Ale wynagrodzenie, jakie często otrzymywaliśmy, nie wystarczało nawet na zatankowanie samochodu. Jedyną i realną nagrodą była więc szczera radość i aplauz naszej publiczności, która akurat na spektakle kabaretowe przychodziła tłumnie. Może dlatego, że graliśmy dwa lub trzy razy w roku. Zacząłem rozumieć ten mechanizm i zawartą w nim logikę, która przemawiała za tym, aby... jednak wrócić do Polski. Coś mi mówiło – jedź... No i pojechałeś... Wiem, że zacząłeś sam siebie obsadzać w ciekawych rolach. Przygotowałeś dla widzów w Polsce kilka programów kabaretowych, które pokazują Amerykę taką, jaką widzą i jakiej doświadczają polscy emigranci. Często są to twoje własne przeżycia pokazane z przymrużeniem oka. Jak te programy są odbierane, jak Polacy reagują?

każdego artysty. Wiem, że muszę jeszcze sporo zrobić, aby wpasować się w struktury dzisiejszego polskiego show-biznesu. Nie jest łatwo – i to jest zupełnie zrozumiałe, nie było mnie w końcu ponad 20 lat. Teraz jestem tam praktycznie nowy, więc muszę zapłacić frycowe. Wolnych miejsc w teatrach jest niewiele. W Stanach sam zacząłem pisać dla siebie satyryczne monologi, a czasem też do kabaretu. Przy okazji, jak każdy szanujący się emigrant, zdobyłem dwa nowe zawody: tekściarza i satyryka. Obecnie w moich programach staram się mówić o sytuacji w Polsce – tu i teraz. Od czasu do czasu robię odnośniki „do kiedyś złotej Ameryki”. Szczerze mówiąc – nie za często. Czasem gram w klubach lub na imprezach korporacyjnych, czyli tak zwanych „wyjazdach integracyjnych”. Mam jednak świadomość, że artysta liczy się dopiero wtedy, kiedy zostanie zauważony w serialu lub w filmie. Jak na razie, widzowie oglądają stare, ale dobrze znane filmy z moim udziałem. Oczywiście chodzę również na tzw. castingi, jak wielu moich kolegów. Miałem dużą szansę załapania się do jednego z seriali o sądownictwie, ale... ostatecznie nic z tego nie wyszło. Mam wrażenie, że wciąż pokutuje to, iż realizatorzy filmowi pamiętają mnie jako Krasnoludka z „Kingsajzu” i trudno mi się wcisnąć w nową rolę. Nie czekam jednak z założonymi rękami. Staram się realizować własne pomysły, czyli występować z moimi własnymi spektaklami, w których gram sam. W 2014 roku miałem premierę satyrycznego programu zatytułowanego „Bawidamek”. Już sam tytuł sugeruje lekko sarkastyczne podejście do zawodu aktora. Jednym słowem – jestem „złotą rączką”, bo sam piszę, wieszam plakaty, sam gram, a potem całe złoto zostaje w jednej ręce. Widzę, że ostro próbujesz – jak powiedział kiedyś Lech Wałęsa – wziąć swój interes w swoje ręce...

Istotnie. Jestem jednoosobową agencją aktorską z nieograniczoną odpowiedzialnością. W zeszłym roku zainstalowałem się w internecie. Mam fanpage’a na Facebooku i swoMiałem zamiar opowiedzieć zabaw- ją stronę: www.herominski.com, nie i z przymrużeniem oka o „Mojej na której jest mój blog. Moje aktuAmeryce”, bo taka jest moja natura. al ne wpi sy za miesz czam też Spotkało mnie jednak spore rozcza- na YouTube. Internet jest opanowarowanie. Jeden agent, organizujący im- ny przez ludzi bardzo młodych. prezy artystyczne, powiedział mi: Chcę spróbować, czy uda mi się we„Ameryka – nawet jako temat progra- pchnąć między młodziaków i wpromów satyrycznych – już nikogo wadzić tematykę, która interesuje mow Polsce nie interesuje. Ameryka nie ich rówieśników, czyli starszaków. wzbudza już w ludziach pozytywnych W sieci jest taki popularny program, emocji, a młodzi wolą kolorową Eu- w którym autor mówi ze swadą, jak ropę, którą mają blisko, za miedzą. Te- jest. Ja nie wiem, jak jest. Chcę więc raz jest tak, że Polacy mogą jechać, w moich internetowych prezentacjach, dokąd chcą. OAmeryce rozmawia się a szczególnie na blogu, mówić o tym, więc w Polsce coraz rzadziej, a w me- jak może, może, może być! diach Ameryki również jest coraz Będę starał się nie kopać, nie jąmniej, nawet amerykańskie skanda- trzyć i nie śmiać się z nikogo – co le już nie te, co kiedyś”. jest, niestety, naszą smutną, polską codziennością. Wiem, że będzie mi trudno, bo jestem czasem zgorzkCzy znalazłeś swoje miejsce niały, czasem zły, mam wyostrzow Polsce? Czy nie żałujesz ny dowcip i niekiedy aż mnie korczasami, że wróciłeś? A może ci, aby komuś wsadzić szpilę pod żejednak trzeba było zostać w tej bro. Ale chcę udowodnić sobie, moAmeryce? Swoje miejsce w Polsce mam za- im słuchaczom i czytelnikom, że poklepane od zawsze, bo jestem Pola- czucie humoru nie musi bazować kiem. Zamieszkałem w centrum War- na złośliwości ani zgryźliwości. Bo szawy. To dobre miejsce do startu dla ja się śmieję podczas występów

na scenie, natrząsam, ale przede wszystkim z siebie. Nie żałujesz, że wróciłeś do Polski?

Nie!

Ale oto znowu przyjechałeś do Ameryki... Co cię tu sprowadziło: ciekawość, tęsknota?

Ciekawość na pewno nie! Jak ktoś siedział tu ponad 20 lat, to cóż może go jeszcze zaciekawić. Tak naprawdę sprowadził mnie sentyment. Przyjechałem po prostu odwiedzić przyjaciół i stare, dobrze znane kąty. Byłem na kochanym Greenpoincie, na Manhattanie, w Wallingtonie i w Linden w stanie New Jersey. Jak jechałem autobusem z Manhattanu przez Lincoln Tunnel do Wallingtonu, znowu zobaczyłem ogromną liczbę autobusów stojących jeden za drugim i czekających na wjazd do tunelu, na Manhattan. A więc jest jak dawniej, nic się nie zmieniło. Byłem też na Florydzie. Bardzo pięknie tam, zielono, wszędzie bardzo czysto i dużo przestrzeni. No i bogato, i ciągle lato... Pomyślałem sobie wówczas, że uroki Nowego Jorku i okolic znam. Jeśli chciałbym jeszcze pomieszkać w Ameryce, to właśnie w jakimś miłym zakątku na Florydzie. Czy po tym kilkutygodniowym pobycie w USA nie chciałbyś znów tu zamieszkać, nie myślałeś o tym nawet przez chwilę?

Nie, nie myślałem o tym, chociaż... wszystko może się zdarzyć. W jakichś specjalnych okolicznościach może mieć miejsce nowe życiowe otwarcie i wtedy – kto wie – mój powrót jest możliwy. Teraz jednak chcę być w Polsce i trochę tam pograć na scenie. Mimo przeróżnych trudności w Polsce mam jednak większe szanse niż w USA, no i jest zdecydowanie większa publiczność mówiąca po polsku. Mogę więc wciąż się realizować, robić to, co lubię. WAmeryce jednak z tym było o wiele trudniej. A ja chcę jeszcze pracować, nie chcę być na emeryturze. A zatem mówisz, że jednak tam, w Polsce, jest twoje miejsce?

Mimo wszystko – tak, właśnie tam... Odnalazłem w Polsce wielu kolegów, jest z kim i o czym pogadać. Kiedy dziennikarz mnie pyta, czy nie żałuję, że wyjechałem z Polski, że coś straciłem, mogę odpowiedzieć tak albo nie, ale to niczego nie oznacza, bo nie wiem tak naprawdę, co straciłem, ale wiem, co zyskałem. ROZMAWIAŁ: JANUSZ M. SZLECHTA

A może ktoś z czytelników chciałby podzielić się swoją historią i opisać, jak wyglądał jego powrót do „domu” po latach spędzonych na emigracji? Wybrane listy (adres: Jolanta Wysocka – jw@dziennik.com) opublikujemy na łamach „Nowego Dziennika”. Powyższy wywiad jest jednym z serii artykułów dotyczących reemigracji. Co tydzień w sobotnio-niedzielnym numerze przedstawiamy Państwu historie Polaków, którzy zrezygnowali z emigracji i na nowo zamieszkali w ojczyźnie.

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

O świecie

21 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

Wielkie pieniądze za drogę do raju n Dla zorganizowanych grup

przestępczych przemyt ludzi do Europy stał się bardziej opłacalny niż handel narkotykami. Jarosław Giziński

OPŁACALNE RYZYKO Inne usługi, łącznie z transportem taksówką pod granicę, są znacznie droższe. Najwięcej kosztuje przewodnik, który prowadzi uchodźców aż do pierwszej szosy po unijnej stronie. Przemytnicy ludzi wiedzą, że od czasu zaostrzenia latem węgierskich przepisów sporo ryzykują. W kodeksie karnym przewidziano nawet 20 lat więzienia dla organizatorów przerzutu ludzi na wielką skalę, a schwytani na gorącym uczynku przewodnicy i kierowcy dostają w praktyce półtora roku do trzech lat. O tym, że nie są to żarty, przekonało się już kilkudziesięciu amatorów łatwego zarobku. Nie tylko Węgrzy – wśród skazanych jest już kilku obywateli Rumunii, Serbii i Bułgarii, głównie kierowcy TIR-ów wożący ukrytych migrantów. Bywają bardziej pomysłowi przemytnicy – Aurel Pascu, szef Romskiego Stowarzyszenia Kulturalnego w mieście Cluj, opowiedział, jak jego nieuczciwi pobratymcy przemycają na Węgry, a nawet do Niemiec przebranych w kolorowe stroje Arabów udających Cyganów. Na gorącym uczynku wpadają tylko płotki. Prawdziwe rekiny tego biznesu, który – według ocen ekspertów Interpolu – zaczął w tym roku przynosić przestępcom zyski większe niż handel narkotykami, nie boją się węgierskiego albo austriackiego aresztu. Jak szacuje Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków i Przestępczości (UNODC), na uchodźcach z Bliskiego Wschodu, Afryki, południowej Azji i Bałkanów branża przemytnicza zarabiała w „zwykłych” latach ok. 160 mln euro rocznie. W tym roku z powodu nagłego ruchu w interesie ok. 500-600 grup przemytniczych mogło zarobić grubo ponad 400 mln euro. A to jeszcze nie koniec „sezonu”. W ubiegły weekend trasę bałkańską pokonało znów ponad 25 tys. ludzi, choć instytucje unijne spodziewały się, że nadejście chłodów osłabi falę migrantów. W ocenie Międzynarodowej Organizacji Pracy (ILO) przemyt ludzi to łatwy i dochodowy biznes przestępczy, bo ściganie nigdzie na świecie nie jest dość skuteczne.

FOTO: EPA/ ETTORE FERRARI

Dwaj młodzi chłopcy zajmujący się przeprowadzaniem nielegalnych imigrantów przez granicę serbsko-węgierską dali się namówić na rozmowę z dziennikarzami budapeszteńskiej telewizji RTL. Z zasłoniętymi twarzami, elektronicznie zmienionym głosem mówią, że po serbskiej stronie nie ma pracy, a ponieważ znają każdy krzak w okolicy, postanowili trochę zarobić. Cennik ustalają ad hoc, zależnie od ryzyka – najkrótsza, zaledwie 20-minutowa, nocna przeprawa kosztuje 100 euro.

Najtańszym sposobem przedostania się z Bliskiego Wschodu do Europy – ale najbardziej ryzykownym – jest rejs zdezelowaną i zatłoczoną łajbą z Libii. Przemytnicy żądają za niego 1,5-2 tys. dolarów

Nie dają sobie z nim rady najlepiej zorganizowane służby USA, a co dopiero państwa azjatyckie czy afrykańskie, gdzie rozpoczyna swoją drogę większość z 90 mln migrantów, którzy co roku opuszczają strony rodzinne w poszukiwaniu bezpieczniejszego, lepszego życia na Zachodzie. Syryjczycy iAfgańczycy, z którymi rozmawiali węgierscy dziennikarze niedaleko Horgoš, w większości dostali się tam po opłaceniu przemytnikom ok. 2 tys. dolarów. Dla wielu to oszczędności życia albo cena sprzedanego za bezcen majątku. Jeszcze gorsze są doświadczenia migrantów z Afryki Subsaharyjskiej. Oni na ogół nie mieli co sprzedać, więc spędzili dwa, trzy lata w krajach północnoafrykańskich, imając się każdego zajęcia, nierzadko dając się poniżać i wykorzystywać seksualnie. W odróżnieniu od migrantów z Azji Afrykanie nie płacą za full service, ale za każdy przebyty odcinek drogi oddzielnie.

rów. Niektórzy, np. część Syryjczyków i Erytrejczyków, zabezpieczają się przed oszustami, powierzając pieniądze zaufanym pośrednikom działającym w nieformalnym, omijającym banki systemie zwanym Hawala. Przemytnicy otrzymują dolę dopiero, gdy ich klient znajdzie się w Niemczech czy Szwecji. Przemytnicy dobrze rozwinęli biznes i za odpowiednią opłatę oferują pełną gamę usług. Można otrzymać fałszywy syryjski paszport, miejsca w hotelikach w punktach przesiadkowych, gdzie niekiedy trzeba czekać nawet kilkanaście dni na zebranie grupy. Transporty są zaopatrywane w wodę i żywność, mają tłumaczy, a niekiedy ochronę, migranci mogą doładować telefony. Zarabiać usiłują na nich nie tylko przewodnicy. Wielu migrantów opowiadało, że od zdezorientowanych, nieznających języka ludzi w Grecji albo w Serbii nawet za małą butelkę wody żądano kilku euro. Wielu uchodźców ma ze sobą fachowo przygotowane broszury z opisem trasy, potrzebnymi adresami, spiWSZYSTKO DLA KLIENTA Pośrednicy werbujący chętnych sem przepisów prawnych, na które na nielegalną wyprawę do Europy można się powołać po napotkaniu z Bliskiego Wschodu żądają – zależ- greckich albo węgierskich policjannie od odległości i oferowanego środ- tów. Przemytnicy nierzadko wykoka transportu – nawet 5 tys. dolarów. rzystują materiały opracowane z poNajtańszy – ale najbardziej ryzykow- budek humanitarnych przez europejny – jest rejs zdezelowaną i zatło- skie organizacje pozarządowe chcączoną łajbą z Libii. W taką podróż ce pomagać uchodźcom (np. grupy można się zabrać za 1,5-2 tys. dola- należące do sieci Open Society fi-

nansowanej przez fundację George’a Sorosa). Najważniejsze, odświeżane na bieżąco informacje znajdują jednak w internecie. To dlatego podstawowym sprzętem jest dla uchodźców smartfon. Głównym problemem w walce z przemytem ludzi do Europy jest niska skuteczność ścigania przestępców. Wiedząc o tym, przywódcy grup niespecjalnie się kryją z najdroższymi samochodami i luksusowym życiem. Ich podwładni przez długi czas byli tak bezczelni, że np. w Calais werbowali chętnych na „wycieczkę” do Anglii na oczach policjantów. CZAS DZIAŁANIA To zaczęło się zmieniać, choć w stosunku do skali zjawiska Europol wciąż nie może się pochwalić imponującymi wynikami (właśnie to wytykał swoim europejskim kolegom Viktor Orbán podczas ostatniego szczytu UE). Wpadają pojedynczy przestępcy, ich mocodawcy zwykle siedzą bezpieczni po drugiej stronie Morza Śródziemnego. Nawet jeśli któryś z nich ginie (jak ostatnio Salah al-Maskhout, główny organizator przemytu ludzi w libijskim porcie Zuwara), to jest to raczej wynik lokalnych porachunków, niż działania służb specjalnych. Do tej pory największym sukcesem Europolu było schwytanie w czerwcu niemal całej, 77-osobowej szajki przemytników w Hiszpa-

nii (co ciekawe w większości byli to Chińczycy). Co z tego, skoro już po kilku tygodniach miejsce aresztowanych zajęły nowe grupy. Pewne nadzieje budzi zatwierdzona już przez Radę Bezpieczeństwa ONZ wspólna operacja państw Unii Europejskiej na Morzu Śródziemnym w pobliżu Libii. W trwającej od czerwca jej pierwszej fazie okręty i samoloty zbierały dane na temat działań przemytników, w październiku uczestniczące w akcji otrzymały zgodę na niszczenie przemytniczych łodzi i statków po zabraniu z nich wcześniej uchodźców. Dotychczasowe doświadczenia wskazują jednak, że przestępcy szybko znajdują sposób na ominięcie przeszkód. Tak było, gdy po zablokowaniu drogi lądowej z Turcji do Grecji uchodźcy pojawili się na greckich wyspach. – Walczymy z hydrą, której po obcięciu głowy wyrastają kolejne – mówi Michael Rauschenbach, szef Wydziału Europolu ds. Ciężkiej i Zorganizowanej Przestępczości. Nie wspomina jednak o tym, że równie istotną przeszkodą jest brak zdecydowania polityków w Brukseli. n Materiał z tygodnika „Wprost” udostępniony w ramach partnerskiej współpracy „Wprost” (Warszawa) i „Nowego Dziennika” (Nowy Jork).

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

24. Diecezjalny Dzień Dziedzictwa Polskiego

Nie wstydźcie się waszego kraju n Trzech biskupów, ponad dwu-

dziestu księży oraz setki wiernych z całej diecezji brooklyńskiej wzięło udział w uroczystej mszy św. związanej z Miesiącem Dziedzictwa Polskiego. Specjalne nabożeństwo zostało odprawione w niedzielę, 18 października, w kościele św. Alojzego na Ridgewood.

W wypełnionej do ostatniego miejsca świątyni została odprawiona patriotyczna msza św., na którą przyjechali wierni z różnych polskich parafii rozsianych po całym Brooklynie i Queensie. Nabożeństwo, które od 24 lat tradycyjnie odprawiane jest w każdą trzecią niedzielę października, stanowiącego Miesiąc Dziedzictwa Polskiego, połączone było z obchodami Światowego Dnia Misyjnego. Wyjątkowości dodawało mu uczestnictwo aż trzech biskupów i wielu księży koncelebrujących mszę św. Obecni byli dwaj biskupi z diecezji brooklyńskiej – ks. bp. Nicolas DiMarzio oraz ks. bp. Witold Mroziewski – a także bp Janusz Stepnowski z diecezji łomżyńskiej, który był głównym celebransem uroczystego nabożeństwa oraz wygłosił okolicznościową homilię. Mówił w niej bardzo dużo na temat służby misyjnej i duchowej dla bliźniego, ale także zachęcał do okazywania patriotyzmu i umiłowania swojej ojczyzny. „Nie wstydźcie się waszego kraju,

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Wojtek Maślanka

Głównym celebransem uroczystej mszy św. był bp. Janusz Stepnowski z diecezji łomżyńskiej (w środku)

miejsca z którego pochodzicie, wracajcie do pięknej polskiej poezji i literatury. Jest to wielki skarb nasze-

go narodu” – podkreślał bp. Stepnowski, zachęcając jednocześnie do utrzymywania więzów z ojczyzną oraz

Mszę św. związaną z 24. Diecezjalnym Dniem Dziedzictwa Polskiego koncelebrowało trzech biskupów oraz wielu księży

do odwiedzania Polski. „Wysyłajcie do Polski młodzież, aby mogła poznać kraj swoich ojców i matek oraz

zafascynować się krajem ze skomplikowaną i krwawą historią” – apelował biskup łomżyński, zapewniając równocześnie, że na pewno dzięki temu nikt nie będzie poszkodowany, a wręcz przeciwnie – ubogacany nowymi doświadczeniami i wiadomościami. „Polska ze swoim skarbem duchowym nie zabiera nic Ameryce, a raczej dodaje do tego wielkiego skarb ca ame ry kań skiej kul tu ry” – stwierdził na koniec homilii ks. bp. Janusz Stepnowski, za wygłoszenie której otrzymał gromkie brawa. Na zakończenie mszy św. związanej z 24. Diecezjalnym Dniem Dziedzictwa Polskiego ks. Grzegorz Stasiak, koordynator Posługi Duszpasterskiej dla Polskich Imigrantów, odpowiedzialny jednocześnie za przygotowanie całej uroczystości, złożył serdecznie podziękowania wszystkim trzem biskupom uczestniczącym w ceremonii oraz księżom, którzy – mimo swoich obowiązków parafialnych – znaleźli czas, by pojawić się na Ridgewood, a także gospodarzom tegorocznego nabożeństwa – ks. Jerzemu Półtorakowi, proboszczowi parafii św. Alojzego na Ridgewood, i jej wikaremu ks. Markowi Rudeckiemu. Nie zapomniał także o skierowaniu miłych słów do licznie przybyłych wiernych z różnych części diecezji brooklyńskiej oraz pocztów sztandarowych Ligi Morskiej, Klubu Myśliwskiego Saint Hubert Hunting and Fishing Club z Maspeth, strażaków z para-

23 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

Tradycyjnie na mszy św. związanej z Diecezjalnym Dniem Dziedzictwa Polskiego pojawili się przedstawiciele Ligi Morskiej ze swoimi sztandarami

fii św. Franciszki de Chantale z Boro Parku, a także wielu polonijnych szkół. Wśród gości na uroczystości pojawili się m.in. konsul Szymon Pękala, Dorota Andraka, dyrektorka Centrali Polskich Szkół Dokształcających oraz dyrektorzy kilku placówek oświatowych w niej zrzeszonych, Rycerze Grobu Pańskiego, Mieczysław Pająk, prezes Fundacji Jana Pawła II w Nowym Jorku, a także przedstawiciele wielu innych po-

lonijnych organizacji i instytucji. Na uroczystości przybyło wiele pocztów sztandarowych Po mszy św. wszyscy jej uczestnicy zostali zaproszeni na słodki poczęstunek, kawę i herbatę do Centrum Konferencyjnego znajdującego się na terenie parafii św. Alojzego. Tam każdy mógł zamienić parę słów ze wszystkimi biskupami uczestniczącymi w uroczystościach związanych z 24. Diecezjalnym Dniem Dziedzictwa Polskiego, a także zrobić sobie pamiątkową fotografię. n Wierni z całej diecezji brooklyńskiej licznie uczestniczyli w okolicznościowym nabożeństwie REKLAMA

Na mszy św. licznie stawiła się polonijna młodzież wraz ze sztandarami swoich szkół

Ks. Grzegorz Stasiak, koordynator Posługi Duszpasterskiej dla Polskich Imigrantów, odpowiedzialny jednocześnie za przygotowanie całej uroczystości, złożył podziękowania za uczestnictwo we mszy św. biskupom, księżom, pocztom sztandarowym, gościom oraz przedstawicielom różnych organizacji, a także licznie przybyłym wiernym

Wielu księży z polonijnych parafii uczestniczyło we mszy św. odprawianej w kościele św. Alojzego na Ridgewood

Technologia

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

FOTO: EPA /KARL-JOSEF HILDENBRAND

Giganci w obronie naszej prywatności

Prywatne foldery mogą przestać być wkrótce… prywatne

Post”, projekt ustawy CISA ma ponadpartyjne poparcie, a głosowanie części swojej prywatności. Nie każdy jednak wie, jak duża to część. za jego przyjęciem ma odbyć się Za naszymi plecami amerykańskie służby bezpieczeństwa chcą, by w przyszłym tygodniu. Nadzieją na jego zatrzymanie jest znaczny opór była ona jak największa. Ma temu pomóc wprowadzenie ustawy CI- ze strony branży technologicznej. SA (Cybersecurity Information Sharing Act). Jej zapisom w naszym Do negatywnej opinii na temat ustawy wyrażonej przez takie firmy, jak imieniu sprzeciwiają się najwięksi technologiczni gracze na rynku. Go ogle, Twitter, Yelp, Reddit, Wikipedia i HP, w ostatnim czasie dołąPrzemek Cebula ności za udostępniane dane. Jeśli czyły Apple i Dropbox. W oświadczeniu przedstawiciele rząd poprosiłby firmę o dane interDziesiątki największych firm tech- nautów, ta musiałaby je mu wydać firmy Apple napisali: „Nie popieranologicznych w Ameryce krytykują bez żadnej dyskusji i bez względu my obecnego projektu ustawy CISA projekt ustawy dotyczący cyberbez- na sprzeciwu użytkowników. We- (...). Zaufanie naszych klientów jest pieczeństwa w USA. Obawiają się, dług niezależnej organizacji MapLi- dla nas wszystkim. Nie wierzymy, że że nie daje on ochrony prywatności ght, która zajmuje się śledzeniem poprawa ich bezpieczeństwa powinprzepływu pieniędzy w polityce, na odbywać się kosztem prywatnodla swoich użytkowników. ści”. Wszystko zaczęło się ponad dwa kongresmani otrzyWprowadzenie lata temu, kiedy to pierwsza usta- mali w sumie 84 mln w ży cie pro jek tu wa o nazwie CISPA (Cyber Intelli- dolarów od organizaustawy CISA będzie gance Sharing and Protection Act) cji wspierających CIłatwo przeszła przez Izbę Reprezen- SPA. Dla porównania, Skoro żadna służba bez powodu oznaczało dla obywanie może zaglądać teli USA, że nie bętantów, ale zablokował ją amerykań- od organizacji przeski Senat. Ustawa ta miała w teo- ciwnych CISPA otrzydo naszych szuflad w domu, dą mo gli po zwać, przykładowo firmy rii pomóc w walce z cyberzagroże- mali oni 17,7 mln doto dlaczego miałaby Google, z wykorzyniami, m. in. ułatwiając przekazy- larów. Mowa o pieniąwanie informacji o nich agencjom dzach wyłożonych m. zaglądać do naszych folderów staniem przepisów dotyczących prywatrządowym. Ustawa ta miała także in. na kampanie wyna komputerze? ności za przekazywai wady, o których przypominali jej borcze. nie danych do służb Teraz temat wproprzeciwnicy. Chodziło o możliwość USA. Nie bę dzie przekazywania rządowi danych wadzenia ustawy poo internautach, których przepływ wrócił i choć zmieniła się jej nazwa, również możliwości, by obywatel dotrudno było kontrolować, nie mó- to w praktyce jej założenia są takie wiedział się, jakie informacje zostawiąc już o tym, że nie było wiado- same. CISA wzbudza podobne oba- ły udostępnione na jego temat. Szef polityki prywatności firmy mo, do czego pozyskane dane bę- wy jak CISPA. Krytycy ustawy dą wykorzystywane. Ustawa mia- uważają, że jej prawdziwym celem Dropbox Amber Cottle powiedział, ła jednak wsparcie wielu firm i lob- jest zapewnienie „odporności praw- że „podczas gdy kwestia wymiany bystów. Wśród popierających jej nej” firmom, które przekazują agen- istotnych danych w przypadku możprzyjęcie był serwis Facebook, któ- cjom rządowym informacje na temat liwego zagrożenia jest istotna dla firm ry mógł dzięki niej, mówiąc w prze- ataków, nawet jeśli te informacje za- zarówno publicznych, jak i prywatnośni, umywać ręce poprzez czę- wierają wrażliwe informacje o lu- nych, to współpraca pomiędzy nimi ściowe zwolnienie z odpowiedzial- dziach. Jak donosi „The Washington nie powinna odbywać się kosztem

n Każdy z nas surfując w internecie zdaje sobie sprawę z utraty

prywatności użytkowników”. Jednym z przeciwników projektu ustawy CISA jest demokratyczny senator Ron Wyden, który projekt ten nazwał wprost – inwigilacją. „Udostępnianie informacji o zagrożeniach w cyberprzestrzeni jest ważnym celem – stwierdził Wyden. – Ale jeśli dane będą udostępniane bez zachowania ochrony prywatności, to miliony Amerykanów będą mówić: – To nie jest ustawa dotycząca cyberbezpieczeństwa. To jest czysta inwigilacja”. Wyden ostrzegł również, że ustawa mogłaby narazić dane obywateli na kradzieże. „Jest takie powiedzenie obowiązujące w dziedzinie cyberbezpieczeństwa – jeśli nie możesz chronić danych, nie zbieraj ich. Jeśli osobiste informacje dotyczące konsumentów będą przekazywane do rządowych agencji bez silnych zabezpieczeń, staną się one głównym celem dla hakerów” – powiedział Wyden. Zwolennicy zachowania prywatności w internecie zorganizowali kampanię przeciwko wprowadzeniu CISA. Gdy członkowie stowarzyszenia CCIA (Computer and Communi ca tions In du stry As so cia tion), do których należą m. in. Amazon, Google, Microsoft czy Facebook, wyrazili swój negatywny stosunek do wprowadzenia ustawy, ich głos zaczął być bardziej słyszalny. „Członkowie Kongresu powinni zwrócić uwagę, że nikt nie chce tej ustawy. Ani zwykli ludzie, ani specjaliści z dziedziny bezpieczeństwa, ani nawet olbrzymie technologiczne firmy” – oświadczył Evan Greer, dyrektor

kampanii Fight For The Future, i dodał: „Bezpieczeństwo użytkowników internetu oraz ich dane osobowe są bardziej kruche niż kiedykolwiek, jeśli Kongres zdecyduje się, by je jeszcze bardziej osłabić, wszyscy będą wiedzieć, że było to wynikiem niewiedzy i korupcji”. Według danych organizacji prowadzącej kampanie lista firm sprzeciwiających się wprowadzeniu ustawy CISA obejmuje gigantów technologicznych, takich jak: Twitter, Yelp, Salesforce, Wikipedia, Apple, Reddit, Dropbox, Mozilla, Yahoo, Adobe, Amazon, Dell, eBay, Google, Microsoft, Oracle i Netflix. Każdy z nas jest przekonany o tym, że bezpieczeństwo wymaga poświęceń. Zrobilibyśmy zapewne wszystko, by nie powtórzyły się ataki terrorystyczne z ostatnich lat. Ma temu służyć inwigilacja działań w internecie i wyłapywanie niebezpiecznych osób, zanim doprowadzą do tragedii. Sytuacja ta jednak komplikuje się, kiedy instytucje rządowe z góry traktują wszystkich jak terrorystów i bez żadnych ograniczeń chcą przeglądać nasze prywatne dane. W coraz większym stopniu nasze życie przenosi się do wirtualnego świata i oczywiste jest, że chcielibyśmy, by reguły ze świata rzeczywistego przeniosły się razem z nami. Skoro żadna służba bez powodu nie może zaglądać do naszych szuflad w domu, to dlaczego miałaby zaglądać do naszych folderów na komputerze? Tam, gdzie znikają reguły, pojawiają się nadużycia, a to ostatnia rzecz, jaką chcielibyśmy przenieść do wirtualnego świata. n

OPEN 7 DAYS 0% FINANCING AVAILABLE

www.istikbalfurniture.com

1378 Main Ave. Clifton, NJ 07011 Ph: 973.772.8500

nowy dziennik Saturday â&#x20AC;&#x201C; Sunday, October 24-25, 2015

Znane postacie

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Zawisza Czarny – pierwszy polski celebryta n Wzór cnót rycerskich, rycerz bez skazy i wielki wojownik swo-

ich czasów. Dzięki Długoszowi znamy go jako największego rycerza w całym chrześcijańskim świecie. Zawisza Czarny zawsze oddziaływał na wyobraźnię kolejnych pokoleń Polaków. A jakie są źródła tego wspaniałego mitu? wiszy – często są to jedyne informacje o takim czy innym czynie dzieKról Zygmunt Luksemburski, jako dzica Garbowa. Nasz wielki kronijeden z pierwszych współczesnych karz szczególnie interesował się tą Zawiszy, wspomniał pisemnie o god- postacią, docierając często do źrónych naśladowania cechach rycerza. deł nieznanych dla innych, być moKilka dni po śmierci Sulimczyka, 29 że nawet do relacji ludzi pamiętajączerwca 1428 r. w walkach z Turka- cych Zawiszę. Był więc on, według mi, król w liście do wielkiego księ- dziejopisa, rycerzem nieustępującym cia litewskiego Witolda określił nikomu wśród współczesnych w cadziedzica Garbowa jako najzręczniej- łym świecie chrześcijańskim, we szego i najobrotniejszego towarzy- wszystkich bitwach nieugięty, podejsza i wodza. Jak to zresztą całemu mował wszelkie czyny bohaterskie światu wiadomo, najdzielniejszym w czym nikt mu nie dorównał. Bybył rycerzem, najbardziej doświad- ła w nim słodycz języka, gładkość czonym wojownikiem i wielkim dy- i wdzięk taka, że swą uprzejmością plomatą. Opinia ta nie dziwi pamię- przyciągał do siebie nie tylko ludzi tając, że Zawisza Czarny przez dłu- odważnych i dobrze urodzonych, ale gie lata przebywał na dworze Zyg- także barbarzyńców. Wyróżniał się munta, z którym łączyła go bliska za- najtrudniejszym rodzajem męstwa, żyłość. Zawisza Czarny z Garbowa był wytrwały w walce, a poza tym herbu Sulima był jednakże znany i ce- dzięki rozwadze i umiarkowaniu był niony w całym chrześcijańskim najlepszym rycerzem. Do jego znakomitych zdolności dołączyła się nadświecie XV wieku. (...) to znajomość sztuki wojennej, którą przez ćwiczenia nabył w różnych PIEWCY CHWAŁY NARODOWEJ Polski poeta, rycerz Adam Świnka królestwach, gdy się do nich udawał z Zielonej, syn kasztelana rypińskie- dla wojaczki. Powyższe opinie nie go i dobrzyńskiego Adama z Legen- są oczywiście oderwane od rzeczydorfu, Strzyg i Zielonej był jednym wistości. Wspomnienie wielkiego Zaz pierwszych Polaków, który pozo- wiszy musiało być żywe w XV w. we stawił opis cnót naszego wielkiego wojownika. Do skarbnicy narodowych utworów przeszło jego epitafium na śmierć Zawiszy Czarnego, według którego był on cnót rycerskich przykładem i ojczyzny chlubą, strażnikiem rycerskiego honoru, uważającego za niegodną rycerza hańbę cofać się przed wrogiem. Adam Świnka zmarł w 1433 r. – jego opinia jest zatem bliska tej, jaką zapewne o Zawiszy mieli już współcześni. Co ciekawe, jest on pierwszym autorem ukazującym mit Zawiszy w kontekście moralnego wyboru między opuszczeniem przez rycerza pola walki i pozostawieniem towarzyszy broni a trwaniem do końca na posterunku, bez względu na cenę. Motyw ten znany jest już choćby od czasów pieśni o Rolandzie, a który położył podwa- Herb Sulima, którego używał Zawiliny pod mit Zawiszy Czarnego. sza Czarny Największym piewcą rycerskiej sławy Zawiszy Czarnego był jednak wszystkich warstwach społecznych. Jan Długosz. To on na stulecia na- Świadczyć o tym może choćby zakreślił jedyny, słuszny obraz rycerza, pis z ksiąg sądowych krakowskich jaki fascynował wielu Polaków. z 1446 r., kiedy to rycerz Piotr z LekW chwili śmierci tego wielkiego ry- szyc kwitował odbiór 4 grzywien cerza Długosz miał niecałe 12 lat – był za zabitego konia od kmiecia Piotra on więc przedstawicielem pokolenia zwanego przez przyjaciół „Zawiszą dla którego Sulimczyk pozostawał Czarnym”. Był więc Zawisza dla wieidolem lat młodzieńczych. Na kar- lu bohaterem, wzorem od naśladotach swojej kroniki Jan skrupulatnie wania i jednym z tych nielicznych odnotowywał działania i sukcesy Za- w naszych dziejach Polaków, który

ZDJĘCIA: WIKIPEDIA.ORG

Marcin Sałański

Zawisza Czarny, fragment obrazu „Bitwa pod Grunwaldem” Jana Matejki

jeszcze za życia doczekał się krystalicznej charakterystyki i popiersia na narodowym panteonie. Ile jest jednak prawdy w micie Zawiszy, rycerza bez skazy? Na pewno wiele, ale nawet najczystszy kryształ może mieć rysę i tak też jest w przypadku Zawiszy Czarnego – który wielkim rycerzem był, ale przede wszystkim był też człowiekiem.

komej skromności, lecz po prostu z naszej niewiedzy i źródłowego milczenia. Trudno sobie wyobrazić, by rycerz walczący pod Grunwaldem pod chorągwią krakowską, najbardziej elitarną w Koronie, nie otrzymał godnego wynagrodzenia za swoje uczynki. Jednocześnie trudno uwierzyć, że Zawisza zrezygnował z gratyfikacji, skoro wiemy ze źródeł o stosunkowo wielu długach, jakie niewątpliwie musiał spłacać. ZAWISZA BEZ CENZURY Badacze, analizujący cechy śreZachowane przekazy kronikarskie dniowiecznego etosu rycerskiego, kreślą nam obraz chrześcijańskiego dochodzili często do wniosku, że Za- rycerza walczącego z niewiernymi wisza prezentował ten typ rycerza, w imię Chrystusa. W takim właśnie który już od najwcześniejszych lat kontekście analizowano też przyczyświadomie wszystko podporządko- ny, dla których Zawisza w 1428 r. udał wywał jednemu celowi: zdobyciu się walczyć z Turkami pod serbskim nieśmiertelnej sławy. Tym samym już Golubacem. Zdaniem niektórych hipierwsze wyprawy Zawiszy na eu- storyków Sulimczyk, ten swoisty ropejskie turnieje miały na celu kon- ostatni krzyżowiec, wybrał walkę struowanie własnej legendy. Jej z Turkami, nie chcąc zostawać w Polefektem było stworzenie obrazu sce – w kraju, w którym rychło przypolskiego rycerza bez skazy oraz pa- szłoby mu wybierać między popartrioty. Mit jest jednak efektem znacz- ciem a potępieniem dla husytów. Tanie bardziej skomplikowanego pro- kiego dylematu chciał zaś uniknąć. cesu – uwzględniającego zarówno Analizując zachowane do naszych patriotyczne przekazy wielu średnio- czasów źródła widać, że Zawisza tawiecznych autorów, ale przede kich dylematów nie miał, zaś o wywszystkim wynikającego z braku borze wojny z Turcją zadecydowały szerszego spojrzenia na źródła opi- głównie finanse. Zawisza bowiem sujące działalność Zawiszy Czarne- znacznie wzbogacił się już na samych go. Przykładem takiego podejścia przygotowaniach do walk, występumoże być dotychczas mocno podkre- jąc jako swoisty przedsiębiorca woślana, nawet przez poważnych bada- jenny. Czyniąc zaciągi oddziałów dla czy, skrom ność Za wi szy. Otóż króla Zygmunta Luksemburskiego rypo Grunwaldzie i Wielkiej Wojnie chło po udaniu się na Węgry zarobił z Krzyżakami nie rościł on sobie, jak niemałą sumę pieniędzy. Zawiszę Czarnego można określić wielu innych rycerzy, względów do nagrody, tłumacząc, że służba oj- jako walecznego rycerza, dzielnego czyźnie jest obowiązkiem rycerza. uczestnika wojen i turniejów. JednoBrak informacji o nagrodzie dla Za- cześnie jednak był również nieodrodwiszy nie wynika jednak z jego rze- nym synem swoich czasów: awantur-

nikiem w młodości zagrożonym ekskomuniką za udział w zajmowaniu posiadłości biskupa ołomuńskiego. Kombinatorem zwlekającym z regulowaniem długów, nie zawsze podporządkowującym się niekorzystnym dla siebie wyrokom sądowym. Kłótnikiem potrafiącym siłą przegnać ludzi działających z polecenia sądu, jak np. w 1426 r., gdy odbił zajęte sądownie w jego majątku świnie i płacić musiał za to specjalną karę. Jednocześnie był człowiekiem, który nie tylko żył z wojaczki i zdobywania sławy. Uchodził za zapobiegliwego gospodarza i budowniczego pozycji swojej rodziny. Wywodził się z uboższych kręgów średniej szlachty i dlatego dla swoich synów tworzył uporczywie kolejne kompleksy majątkowe, by zapewnić im byt oparty na karierach duchownych, jak i urzędach dworskich. Już ta troska może wskazywać, że Zawisza, wielki wojownik irycerz, nie chciał podobnego losu dla swoich synów. Wiedząc, jak trudna i niebezpieczna to droga, dla swoich synów pragnął stabilniejszej i spokojniejszej przyszłości. Można zatem za niektórymi historykami stwierdzić, że Zawisza pozostawał bez skazy w sprawach wielkich, ale na co dzień nie był postacią ze spiżu. ZAWISZA KRUCZEK? Tak jak trudno nam całkowicie ocenić, czy Zawisza Czarny był rycerzem bez skazy, tak jeszcze bardziej tajemnicą osnute są jego cechy fizyczne. Czemu o tym piszę? A to dlatego, że postać tak zafascynowała pokolenia badaczy, że ci w swoich dociekaniach próbowali odtworzyć wygląd słynnego rycerza. Wcześnie

Dr Eugene Burbacki, DDS z lubością czyniła to literatura i sztuki plastyczne, ale historycy dorzucili swoje. Dociekania natury fizjonomicznej nie są jednak czymś, co możemy rzetelnie zbadać i choćby minimalnie zbliżyć się do prawdy historycznej. Bez względu, czy zajmuje się tym poważny badacz, czy łowca sensacji, rozważania takowe zawsze kierują się w stronę literacką, a nie historyczną. Wydawałoby się, że taka kwestia jak przydomek Zawiszy jest czymś jasnym. Jest to jednak zagadnienie równie zagadkowe jak wygląd Sulimczyka. Przydomek „Czarny” musiał towarzyszyć Zawiszy już w latach młodzieńczych. Z nim zapewne opuszczał ojczyznę, jeszcze w XIV w., gdy wyruszał zdobywać sławę w wielkim świecie. Przydomek „Czarny” był już szeroko rozpowszechniony w 1410 r. – z zachowanych źródeł wiemy, że znali go Krzyżacy i pod takim mianem tytułowali Zawiszę. Latami w historiografii uważano, że przydomek Zawisza zawdzięczał czarnej zbroi, którą zakładał do walki. Niektórzy badacze odrzucali ten koncept ze względu na relację Długosza, wedle którego Zawisza miał słabość do błyszczących zbroi i taką też wdział do swojej ostatniej bitwy. Oczywiście może to być tylko wytwór wyobraźni autora. Niewykluczone jednak, że Zawisza rzeczywiście nosił czarną zbroję, głównie na turniejach – gdzie mogła być jego znakiem rozpoznawczym. Poważniej jednak w kwestii przydomka brzmi argument, że Zawisza był po prostu brunetem o ciemnej karnacji. Mogła to być jednocześnie cecha charakterystyczna dla całej jego rodziny – na co wskazywałoby przezwisko jednego z jego braci – Piotra Kruczka. Warto podkreślić, że przydomek „Czarny” był bardzo popularny w tamtych czasach. Nosiło je także wielu innych rycerzy, a także mieszczan. DYPLOMATA, BOGACZ, CELEBRYTA Zawisza Czarny niewątpliwie był wielkim rycerzem. Mało kto jednak pamięta, że działał także intensywnie jako swoisty przedsiębiorca ziemski i sprawny dyplomata. Nie został nim oczywiście z racji swoich intelektualnych predyspozycji i umiejętności nabytych na uniwersytetach. Sprawa wydaje się stosunkowo prosta. Legacje Zawiszy miały zawsze jeden kierunek – na dwór Zygmunta Luksemburskiego od Władysława Jagiełły i z powrotem. Niejednokrotnie zostawał posłem dwóch monarchów w tej samej sprawie. Oczywiście nie jest tajemnicą, że wynikało to głównie z bliskich relacji, jakie nasz wielki rycerz miał z królem rzymskim. Niektórzy historycy widzieli w nim szpiega Jagiełły, na którego polecenie zbierał informacje o zamiarach Zygmunta albo chociaż wpływał na tego władcę, by podejmował korzystniejsze dla Polski decyzje. Zawisza Czarny w tych relacjach pełnił niejako rolę człowieka pierwszego kontaktu, który swoimi nieoficjalnymi negocjacjami umiał otworzyć drogę do oficjalnych rozmów. Niejednokrotnie Zawisza działaniami tego typu był w stanie zrobić więcej dobrego niż niejeden zawodowy dyplomata. Mimo że nie posiadał odpowiedniego wykształcenia, m.in. prawniczego, posiadał cechy, których czasem brakowało zawodowcom. Dzięki swoim podróżom znał świat,

dworskie maniery, a przede wszystkim języki obce, co pozwalało mu otwierać drzwi tam, gdzie nigdy nie dostali się królewscy dyplomaci. Sława pozwoliła Zawiszy być człowiekiem zawsze w centrum uwagi. Nie był politykiem z wykształcenia czy obowiązku. Raczej z przypadku, z racji swej sławy – podobnie jak dzisiaj gwiazdy filmu czy sportu, zostające ambasadorami dobrej woli ONZ czy UNICEFU. Warto podkreślić, że Zawisza, wywodzący się z ubogich kręgów średniej szlachty, poza uzyskaniem dwóch tenut nie zrobił kariery urzędniczej. Prawdopodobnie wynikało to z jego przedwczesnej śmierci i można przypuszczać, że żyjąc dłużej doczekałby się nominacji na urząd ziemski, i to bez wątpienia wysoki. Do tego u kresu życia predestynował go duży majątek ziemski, obejmujący włości tak w Polsce, jak i na Węgrzech. Zdawali sobie z tego sprawę zresztą pisarze sądów ziemskich, przed którymi toczyły się sprawy spadkobierców Zawiszy. Przydawali mu bowiem tytuł magnificus – zastrzeżony dla wyższych urzędników ziemskich.

Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856

sprawy antytureckiej. Zawisza nadawał się do tego doskonale – był pierwszym, który stawił im opór i znalazł męczeńską śmierć. Jednocześnie stawał się dla Polski swoistą klamrą między dwiema epokami – „krzyżackim” średniowieczem a „turecką” nowożytnością. Śmierć podobna do tej, jaką odnalazł Roland, sprawiła, że Zawisza wyprzedził w wyścigu po legendę wielu innych dzielnych i sławnych polskich rycerzy. Wielkie zasługi wkrzewieniu legendy Zawiszy Czarnego miał hetman wielki koronny Jan Amor Tarnowski, spokrewniony z Zawiszą Czarnym przez osobę swej matki. Hetman jako jeden z pierwszych polskich wojskowych stawiał czoła Turkom (1521, 1524) i opracował nawet memoriały osposobach walki znimi. Przypuszcza się, że to właśnie w jego kręgu powstały pierwsze przypowieści sławiące dzielność i poświęcenie Zawiszy. Z nich miało się wykształcić z czasem powiedzenie „polegać jak na Zawiszy” – czyli w gruncie rzeczy porzekadło o wierności dla sprawy aż do końca, nawet tego tragicznego. Legenda Zawiszy przetrwała wieki,

Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG 375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia • Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku

7th AVENUE DENTAL OFFICE EUGEN MILFORD DDS, JUDY JOHNSON DDS

1. 2. 3. 4. 5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentysyczne.

Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet ot warty: poniedziałek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od $50 od $150 od $150 od $350

Oferujemy również implanty w cenie: $ 1 implant: 1,800 $ 3 implanty: 1,700 jeden 6 implantow: $1,600 jeden

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn. 718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku

Bitwa pod Grunwaldem, miniatura z XV wieku. Grunwaldzkie pole to jedno z miejsc, w których rodziła się legenda Zawiszy

POLEGAĆ JAK NA ZAWISZY... Sławę Zawiszy bez dwóch zdań przyniosło barwne życie, ale to bohaterska postawa pod Golubacem unieśmiertelniła go na wieki, dając początek legendzie. Życie Zawiszy, bez wątpienia pełne dworskości i rycerskości, mogło mieć pewne skazy, ale śmierć okazała się wręcz epicką i nieskazitelną. Zawisza nie umarł w łożu, ale zginął jak na rycerza przystało, z mieczem w ręku i w sile wieku. Dla przyszłej legendy ważne było, że nie poległ w wojnie z chrześcijańskimi wojskami, ale z wrogiem napastliwym i niebezpiecznym dla całego chrześcijaństwa. Po 1525 r. całkowicie zniknęło zagrożenie krzyżackie dla Polski, a rok później bitwa pod Mohaczem ujawniła nowego, potężnego przeciwnika – Turków. W takiej sytuacji bohaterowie walk z Krzyżakami odchodzili w niepamięć, a poszukiwano bohaterów

z większym bądź mniejszym nasileniem wpływając naducha Polaków. (...) Dla naszych czasów Zawisza to przede wszystkim wzór do naśladowania dla młodych, patron harcerzy i najwyższy autorytet w sprawach honoru. n Marcin Sałański – historyk, doktorant w Zakładzie Historii Średniowiecznej Instytutu Historycznego Uni wer sy te tu War szaw skie go. Współpracował m.in. z portalem Historia i Media, Wydawnictwem Bellona i Muzeum Niepodległości w Warszawie. Był również członkiem redakcji kwartalnika „Teka Historyka”. Interesuje się historią średniowiecza, popularyzacją historii i rekonstrukcją historyczną. Źródło: portal historyczny Histmag.org, na licencji CC BY-SA 3.0.

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

DENTYSTA

Zdrowie

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

O zaletach hirudoterapii

Lecznicze działanie pijawek n Hirudoterapia to stara, sprawdzona nieinwazyjna metoda lecze-

nia pijawkami, przeżywająca obecnie renesans na całym świecie. Znana jest ludzkości już od dawna, bo pijawki wykorzystywane były do leczenia już za czasów starożytnych. Od niedawna hirudoterapia wraca do łask także w USA.

JAKI JEST MECHANIZM DZIAŁANIA PIJAWEK? Co powoduje, że po se-

NA JAKIE CHOROBY POMAGA HIRUDOTERAPIA?

By odpowiedzieć na to pytanie, trzeba zrozumieć, że pijawki to nie jest „złota” pigułka na wszystko. Pijawka nie leczy i ja nie jestem lekarzem medycyny, który coś „leczy”. Pijawka zabija patogeny, oczyszcza toksyny i regeneruje organizm. Po takiej kuracji ciało leczy się samo. Na tej samej zasadzie palec sam się goi, gdy wyjmiemy z niego drzazgę. Dlatego pijawka jest dobra prawie na wszystko. Lista chorób, na które pomagają pijawki, jest długa, chyba łatwiej jest wymienić choroby, na które one nie są skuteczne. Hirudoterapia eliminuje wiele schorzeń układu sercowo-naczyniowego, choroby i bóle serca, chorobę niedokrwienną, wysoki cholesterol, choroby skóry, hemoroidy, rwę kulszową, żylaki, trudno gojące się rany, obrzęki powypadkowe, choroby płuc i oskrzeli, problemy z zatokami, reumatyzm i bóle stawów, choroby wątroby, wrzody żołądka i dwunastnicy, alergie, procesy starzenia, choroby kobiece, bezpłodność, prostatę, impotencję, zapalenie korzonków nerwowych, udary, bóle stawów, choroby nerek, bóle kręgosłupa, agresję, histerię, nerwice, a na-

FOTO: ARCHIWUM ANDRZEJA PLUCINSKIEGO

sji z pijawkami chory czuje się lepiej?

my pijawek oczyszczają poszczególne organy i cały organizm, przywracając pierwotną homeostazę organizmu. Oczyszczają nasze ciało z toksyn i szkodliwych mikroorganizmów, regenerując je i udrażniając nasz system limfatyczny.

Pijawka po nakłuciu skóry wpuszcza do ciała żywiciela swoją „ślinę”, w której znajduje się prawie dwieście substancji chemicznych. To one dokonują tych „cudownych” uzdrowień. Są tam m. in. enzymy regulujące krzepnięcie krwi, ciśnienie tętnicze krwi, są inhibitory o działaniu przeciwzapalnym, naturalne antybiotyki i wiele innych. Głównym enzymem wydzielanym przez pijawki jest hirudyna i heparyna, które są związkami przeciwzakrzepowymi. Enzy-

wet niektóre nowotwory. Pijawki są przykładane pacjentom z chorobami zakrzepowo-zatorowymi, z nadciśnieniem, z miażdżycą i arytmia, oraz osobom po zabiegach, w szczególności po replantacjach. Są bardzo dobre na usuwanie złogów w żyłach. Pomagają na systemem nerwowy, kiedy mamy podrażnione nerwy, np. nerw kulszowy nie daje nam spokoju. Pijawki w takich przypadkach regenerują ten nerw. Dziś wiadomo, że pijawki mają

FOTO: JAN LATUS

Sięgają po nią coraz częściej duże ośrodki medyczne, m. in. szpital Beth Israel w Nowym Jorku. W szerokim świecie jednak leczenie pijawkami było i jest na równi z tzw. medycyną nowoczesną. Przoduje tu Rosja, gdzie pijawki są używane tak często jak tabletki, w Niemczech jest zarejestrowanych ponad 760 gabinetów hirudoterapii, Polska ma ich nawet więcej. Natomiast armia izraelska, używa pijawek jako codziennego lekarstwa. Dla przeciętnej osoby leczenie pijawkami może kojarzyć się ze średniowiecznymi metodami. Jednak jego efekty mówią same za siebie. Pijawki wyszły z ludowej medycyny i trafiły do współczesnych laboratoriów naukowych. Nie są jednak poparte multimiliardową telewizyjną reklamą, stąd wiele osób nie traktuje ich jako poważnej metody leczniczej, dającej konkretne rezultaty. Ludzie w swojej niewiedzy nie zdają sobie sprawy, że to naukowcy, laboratoria i cała dzisiejsza chemiczna medycyna „zabijają” się od lat, by odkryć tajemnice pijawek. Dzisiejsza medycyna doskonale wie, ile warte są pijawki. Do badań nad nimi najwięcej przyczynili się Rosjanie, Niemcy, Francuzi i oczywiście Polacy. W tej chwili Turcja i Malezja prowadzą takie badania i też zajmują się masową hodowlą pijawek. Największym jednak hodowcą pijawek w świecie jest Rosja.

Andrzej Plucinski w swoim gabinecie

w swojej ślinie endorfinę, zwaną hormonem szczęścia. Wywołuje ona nie tylko uspokojenie i stan zadowolenia, ale również działa przeciwbólowo. Stosowanie hirudoterapii zalecane jest więc pacjentom z depresją i nerwicami. LECZENIE PIJAWKAMI PRZESZŁO OGROMNĄ TRANSFORMACJĘ. Od

„przystawiania przez babcię” do bardzo wyszukanych sposobów stosowanych w gabinetach hirudoterapii, medycznych i szpitalach. Jak to wygląda w praktyce? Jest kilka podstawowych sposobów na posługiwanie się pijawkami. Pierwszy z nich, najbardziej popularny, to przykładanie pijawki w miejscu, w którym odczuwamy ból. Prosty sposób, który w większości przypadków działa. Drugi sposób, moim zdaniem najlepszy, to kompleksowe oczyszczanie całego organizmu. W tym przypadku stawiamy pijawki, w odpowiedniej kolejności, na wszystkich dużych organach w ciele, które są tzw. tranzytowymi przepompowniami krwi, to znaczy: wątroba, nerki, trzustka, serce itd. W ten sposób nie tylko regenerujemy te organy, ale za pomocą układu krwionośnego roznosimy hirudozwiązki do najmniejszych zakątków ciała, dzięki czemu cały organizm się regeneruje i wraca do pra wi dło we go dzia ła nia. Do normy wracają: ciśnienie, cholesterol, sen, nerwy, cukier, pamięć, znika większość cyst, człowiek nie

potrzebuje za dużo snu, a wstaje wypoczęty, ma dużo energii i poczucie zadowolenia. Znikają stany strachu, depresji, łatwiej rzucić palenie, schudnąć, przestać pić alkohol. Znika większość chorób, nawet tych poważnych. Trzeci sposób działa na zasadzie akupresury czy akupunktury, czyli stawiamy pijawki na receptorach na ciele, które mają powiązanie z odpowiednimi organami. Pijawka nie tylko stymuluje dany punkt przez nakłuwanie, ale też wstrzykuje wyżej wymienione substancje. No i ostatni, coraz modniejszy sposób na użycie pijawek to naturalny „face lifting”, czyli odmładzanie twarzy. Enzymy pijawek bardzo mocno regenerują skórę twarzy, szyi, wygładzając zmarszczki, ujędrniają skórę, nadają jej jedwabisty błyszczący wygląd. Efekty poprawnie wykonanej terapii długo się utrzymują. WARTO ZROZUMIEĆ, DLACZEGO LUDZIE CHORUJĄ.

nasz organizm, wątroba nie metabolizuje tej chemii, wobec tego mamy „niewydolny” organizm. Niewydolność objawia się tym, co potocznie nazywamy chorobami; nadciśnienie, astma, rak, cysty, itp. Dziś do mojego gabinetu przychodzą osoby różnych narodowości. Zainteresowanie pijawkami rośnie. Wiele gazet pisało już o mnie i moich pijawkach: „New York Times”, „London Sunday Time”, „Greenpoint Gazette”, „Nowy Dziennik”, „Kurier Plus”, „Gazeta Polska”, „Super Express”, „Newsweek”,” Rumuńska gazeta”, „Der Yeed”. Programy nakręciło też kilka stacji telewizyjnych, w tym – Polska TV, Rumunska TV, Brytyjska TV, Fox5 News. National Geographic nakręcił omoich pijawkach jeden ze swoich odcinków z serii Taboo – „Strange Medicine”, na YouTube jest kilkanaście filmów pokazujących moje pijawki. Producenci programu „Dr. Oz” kontaktowali się w sprawie pokazania pijawek, także japońska TV iostatnio australijska. Miałem też kilkanaście wywiadów w radiu. Dla zainteresowanych hirudoterapią zapraszam do mojego gabinetu, który znajduje się na Greenpoincie w Nowym Jorku oraz Garfield, New Jersey. Można umówić się na wizytę dzwoniąc pod numer: (646) 460-4212. Więcej informacji: www.SilesianHoli-

Są trzy powody chorób. Pierwszy – to wada wrodzona, której w większości przypadków nie da się zniwelować. Drugi – to mechaniczne uszkodzenia ciała; np. wypadki. Tu nowoczesna medycyna może dokonać wiele. Wszystkie pozostałe choroby – od kataru do raka – to chemiczne zabrudzenie organizmu. Czy będzie to cu- sticCenter.com. kier, kosmetyki, opary chemicznej fabryki czy toksyny patogenów, to naprawdę nie jest istotne. Faktem jest, że zawarta w nich chemia zatruwa Tekst sponsorowany

ANDRZEJ PLUCIŃSKI HIRUDOTERAPEUTA

Polacy w USA

29 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

Przedstawicielka młodego pokolenia Polonii ubiega się o stanowisko radnej

Gotowa do działania

ry ubiegał się o stanowisko przewodniczącego rady powiatowej (Freeholder Chairman). Gdy wygrał wybory, wysłała mu swoje resume i dostała pracę w jego biurze. „Znalazłam się w odpowiednim miejscu w odpowied nim cza sie” – mó wi. Był rok 2010 r. Tak się zaczęła jej szkoła życia w sektorze publicznym. Korzystała z każdej okazji, by poszerzać swoje kontakty. „Chodziłam na różnego rodzaju spotkania, poznawałam nowych ludzi i starałam się angażować. Zajmuje to wiele czasu, ale nawet jak jesteś osobą ‘z zewnątrz”, to możesz zostać zauważona” – mówi Magda Witkowska-Giandomenico, która potem pracowała w powiatowym departamencie ds. parków oraz robót publicznych, a teraz w samorządzie Park Ridge zajmuje się finansami. Chętnie służy radą wszystkim młodym ludziom, szczególnie polskiego pochodzenia, którzy myślą o karierze w polityce i strukturach samorządowych. „Musimy się nawzajem wspierać” – podkreśla.

n W Elmwood Park mieszka od czasu, gdy jako dziecko emigrowa-

ła z rodziną z Polski. Skończyła studia, ma doświadczenie w pracy w biurze kongresmana oraz administracji powiatowej i miejskiej. Teraz MagdalenaWitkowska-Giandomenico chce zdobytą wiedzę iumiejętności wykorzystać jako radna w miasteczku, w którym mieszka.

Jeżeli zostanie wybrana, będzie pierwszą radną polskiego pochodzenia i jedną z niewielu kobiet, które zasiadały w Radzie Miasta Elmwood Park. Imigranci z Polski stanowią dużą część 20-tysięcznej populacji tej miejscowości. „Niemal na każdej ulicy mieszka kilka osób polskiego pochodzenia – mówi Magda Witkowska-Giandomenico, która od wakacji puka do drzwi wyborców, by się im przedstawić i porozmawiać o sprawach ważnych dla Elmwood Park. – Zanim drzwi się otworzą, to wiem, że w domu mieszka polska rodzina, bo w oknach wiszą firanki, dom ozdobiony jest kwiatami i ma zadbany trawnik” – dodaje kandydatka. „Ja chcę być ich głosem. Chcę, żeby Polacy z Elmwood Park mieli swojego przedstawiciela w radzie miasta – mówi, dodając, że o stanowisko we władzach miasta ubiega się także dlatego, że mieszka tam od 22 lat. Tu też postanowiła założyć rodzinę i wychować córeczkę. Zależy jej na tym, aby miasto to wyglądało ładnie i się rozwijało. Chce też większej przejrzystości w działaniach rady miasta. Podczas spotkań z wyborcami słucha ich uwag i sugestii, ale też chętnie pomaga w różnych sprawach. Jedna pani, która mieszka koło Flesher Brook, gdzie w okresie letnim jest dużo komarów, nie wiedziała, że przy władzach powiatowych funkcjonuje departament do walki z tymi owadami. „Wystarczy do tam zadzwonić, przyjadą i za darmo spryskają okolicę” – mówi Witkowska-Giandomenico, która chętnie dzieli się swoją wiedzą zdobytą w pra-

daje kandydatka. W czasie tych rozmów z mieszkańcami miasta podpowiadała, jak się zarejestrować do wyborów, które odbędą się 3 listopada, i z każdym rozmawiała o zaletach głosowania na zaufanych kandydatów. „Wybory samorządowe mają najbardziej bezpośredni wpływ na codzienne życie w danej miejscowości. Drogi, parki, biblioteki i wszelkie usługi miejskie opłacane są z naszych podatków od nieruchomości” – przypomina. Doskonale rozumie, że imigrantom jest ciężko, bo nie znają tak dobrze tego kraju, jak ktoś, kto się tu urodził, i do wszystkiego muszą dochodzić sami. Miała 8 lat, gdy jej rodzice postanowili z całą rodziną tu zamieszkać. „Gdy my przyjechaliśmy do Stanów, początki były bardzo ciężkie. Nikt nas za rękę nie prowadził” – mówi Magda. Gdy poszła do amerykańskiej szkoły – po angielsku nie znała ani słowa, ale szybko się uczyła – pod koniec roku tak dobrze sobie radziła w języku angielskim, że dostawała upomnienia za gadanie w czasie lekcji. Gdy przyszedł czas na składanie podania do liceum, w ostatniej chwili ktoś jej poradził, żeby poszła do Bergen Academies – jednej z najlepszych szkół w powiecie Bergen. Dostała się do programu inżynieryjnego na kampusie w Teterboro. Potem z wyróżnieniem skończyła studia na Rutgers University i zdobyła magistra na Villanova University. Na obu uczelniach studiowała nauki polityczne i historię, co teraz przydaje jej się w pracy zawodowej. Równolegle z nauką w amerykańskiej szkole rodzice posłali ją do polskiej szkoły. „Jak się przyjedzie do te-

FOTO: ALEKSANDRA SŁABISZ/NOWY DZIENNIK

Aleksandra Słabisz

Magdalena Witkowska-Giandomenico z córeczką Natalką

ła od zuchów w Clark, potem przeszła do harcerek. Mieli spotkania w Passaic, koło kościoła Matki Boskiej Różańcowej, potem w Cracovii Manor i w Clifton. Gdy już wyrosła z harcerek, zaczęła prowadzić drużynę zuchów. Z młodym pokoleniem miała lekcje historii, zajęcia plastyczne, uwielbiała jeździć z nimi na obozy. „Jak Natalka będzie miała 4 latka, to też ją zapiszę do zuchów. Chciałabym, żeby się angażowała” – mówi o swojej, dziś 2letniej, córeczce. cy w strukturach powiatowych i miejskich. Niektórzy nie wiedzą, jak złożyć podanie o bony żywnościowe albo skorzystać z innych rodzajów pomocy społecznej. Mamy z dziećmi pytają, jak zdobyć pozwolenie na piknik urodzinowy w parku. „To niewielkie rzeczy, ale jak ktoś o nich nie wie, to nie może z nich skorzystać” – do-

go kraju, to człowiek chce się asymilować i nie ma ochoty chodzić w sobotę do polskiej szkoły. Ale teraz jestem wdzięczna rodzicom, że mnie tam posyłali. Cieszę się, że mówię po polsku i miałam okazję poznać polską historię” – mówi Magda. Od samego początku też zaangażowana była w harcerstwie. Zaczę-

Magda podkreśla, że determinację i zdolność określania celu ma po mamie i wiele zawdzięcza jej dopingowi. „To ona zawsze powtarza, żeby uparcie dążyć do celu i walczyć o swoje. Mama sama jest dla mnie w tym przykładem – gdy tu przyjechaliśmy miała dwie prace i dom z trójką dzieci na głowie” – mówi

kandydatka na radną. Jeszcze w liceum Magda zaczęła staż w biurze kongresmana z New Jersey Stephena Rothmana i pracowała tam w trakcie studiów. „Sama go poznałam w Waszyngtonie, dałam mu swoje resume, a potem dzwoniłam, aż zaprosili mnie na rozmowę kwalifikacyjną” – wspomina. Po skończonych studiach magisterskich przez pewien czas pracowała w organizacji non-profit, by potem przejść do sektora publicznego. Przyznaje, że osobom „z zewnątrz” nie jest łatwo przebić się i zrobić pierwsze kroki, ale jak ktoś skupi uwagę i wysiłki na tym, co chce osiągnąć, to dojdzie do celu. Twierdzi, że przełomowym momentem było jedno spotkanie Kongresu Polonii Amerykańskiej, oddziału na północne New Jersey, prowadzonego przez Celinę Urbankowską. Tam poznała Johna Mitchella, któ-

Swoje doświadczenie, jak również zapał do działania, teraz chce wykorzystać w pracy na rzecz społeczności Elmwood Park, w którym mieszka. „Chciałabym zająć się budżetem naszego miasta i upewnić się, że podatki pozostaną na przystępnym poziomie dla młodych rodzin i imigrantów. Sama jestem imigrantką, niedawno założyłam rodzinę i spłaciłam długi studenckie. Wiem, jak to jest – twierdzi kandydatka zwracając uwagę też na to, że Elmwood Park ma ogromny potencjał, który jest niewykorzystany. – Mało młodych ludzi, szczególnie Polaków, tu się angażuje – mówi, dodając, że chce to zmienić. – Poza tym mieszkam tu, płacę podatki, chcę, żeby to miasto ładnie wyglądało, żeby w parkach się więcej działo, żeby nasze pieniądze właściwie były wydawane”. Do rady miasta Magdalena Witkowska-Giandomenico (na karcie do głosowania: Magdalena Giandomenico) ubiega się z ramienia Partii Republikańskiej, a kampanię prowadzi wraz z wieloletnim burmistrzem Elmwood Park Richardem Molą iAnthonym Chirdo, który również startuje na miejsce w radzie miasta. Razem oferują „doświadczenie, przywództwo i świeże spojrzenie”. Nazwiska wszystkich republikańskich kandydatów wyborcy znajdą w pierwszej kolumnie. n

WTOREK, 3 LISTOPADA Na kandydatów do lokalnego samorządu mieszkańcy Elmwood Park głosować głosować będą podczas powszechnych wyborów, 3 listopada. Lokale wyborcze w tym mieście znajdują się m.in. w szkole, budynku rady miasta, recreation building, straży pożarnej etc. W którym punkcie wyborczym dany mieszkaniec ma głosować, można sprawdzić dzwoniąc pod numer: (201) 796-1457 wew. 224.

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Październikowe spotkanie Polonii w Glen Cove

Abyśmy byli jedno Przybyłych gości powitała prezes PDN Elżbieta Majewski, wieloletnia animatorka polskiej kultury na Long Island, Grzegorz Worwa, prezes KPA – wydział LI, i Marta Wesołowski – wiceprezes KPA LI, przedstawicielka młodego pokolenia, wielce oddana polonijnym organizacjom promującym Polskę i Polonię w USA. Przybyli przedstawiciele polskiego rządu – wicekonsul Alicja Tunk i wicekonsul Sabina Klimek. Tłumnie stawiła się nie tylko okoliczna Polonia, obecnością swoją uroczystość zaszczycili także: biskup Andrzej Zglejszewski, który na przywitanie wygłosił religijno-patriotyczne przesłanie do Polaków, ks. Piotr Rożek, Ryszard Brzozowski – honorowy prezes KPALI, Zygmunt Staszewski – wiceprezes KPA LI, przyjechali nauczyciele i rodzice z Riverhead, z południowego Brooklynu – przede wszystkim z polskiej szkoły im. Sienkiewicza. Jej uczniowie zdobyli bowiem sporą liczbę nagród i wyróżnień w konkursie literacko-artystycznym, którego rozstrzygnięcie podano podczas spotkania. Konkurs ten ogłosił kilka miesięcy temu zarząd KPA LI pod hasłem „Polska – to nasze wspólne dziedzictwo”. Nawiązywał on do uchwały Sejmu RP ustanawiającej rok 2015 Rokiem Jana Pawła II. Jak podkreślono w ustawie, „niech motywem przewodnim wszelkich inicjatyw wzbogacających ten rok będą słowa Jana Pawła II wypowiedziane przed laty na Jasnej Górze: ‘Czuwam – to znaczy także: czuję się odpowiedzialny za to wielkie, wspólne dziedzictwo, któremu na imię Polska. To imię nas wszystkich określa. To imię nas wszystkich zobowiązuje”. Uroczystość w Glen Cove poświęcona była też naszemu wielkiemu rodakowi, którego rocznice świętowaliśmy w tym roku: 2 kwietnia – 10. rocznicę śmierci i 16 października – wybór w 1978 r. kardynała Karola Wojtyły na papieża. Ponadto

W niedzielę, 18 października, w gościnnych progach Polskiego Domu Narodowego w Glen Cove, pod honorowym patronatem konsul generalnej Urszuli Gacek, odbyła się jedna z najciekawszych uroczystości polonijnych na Long Island. W ramach październikowych obchodów polskiego dziedzictwa w USA Marta Wesołowski, wiceprezes KPA z LI, z grupą woluntariuszy, przygotowała piękne muzyczno-artystyczne spotkanie. Elżbieta Popławska

Uczestnicy konkursu z dyplomami; z prawej – Janusz Szlechta, przewodniczący jury

w skła dzie: re dak tor „No we go Dziennika” Janusz M. Szlechta (przewodniczący), ojciec Szymon Kurpios Sch.P. i Marzena Wojciechowska (nauczycielka) – oceniło nadesłane prace. Na konkurs w grupie I, a więc dla dorosłych, napłynęło 9 prac. Nagrody otrzymali: 1. Janusz A. Bernatowicz, z Glendale, NY, za wiersz pt. „Geniusz”. 2.Mag da le na De nar ska -Skór ski z Bay Shore, NY, za wiersze „Czuwam” i „Aby byli jedno”. 3.Iza be la Ma ka re wicz -Wój cic ki z Lindenhurst, NY, za wiersz „Jedność”. Na konkurs w grupie II dla młodzieży w wieku 12-17 lat napłynęło 13 prac. Nagrody otrzymali: 1.Julita Wiechowski, Lindenhurst NY, lat 14: za wzruszający list do św. Jana Pawła II 2.Karolina Pałac, Brooklyn, NY, lat 13: za bardzo ciekawe refleksje zawarte w tekście „Dlaczego Jan Paweł II pozostanie na zawsze w mej pamięci?”. 3.Juliet Koszelak, Bay Shore, NY, lat 14: za interesujące refleksje o tym, „Dla cze go Jan Pa weł II na zawsze pozostanie w naszej pamięci?”. Wyróżnienia: 1.Kevin Skowroński, Brooklyn, NY, lat 13: za wiersz pt. „Lolek” i cie-

w tym roku minęło 20 lat od wydania jednej z najważniejszych encyklik św. Jana Pawła II „Ut unum sint”, w której papież zajmuje się ekumenizmem, podkreślając, że Kościół zmierza w stronę jedności. Konkurs, który przygotowała Marta Wesołowski wspólnie z Grzegorzem Wor wą, ad re so wa ny był do dzieci, młodzieży i dorosłych. Dorośli prace mogli nadsyłać w dowolnej formie wypowiedzi (opowiadanie, esej, rozprawka, list, wiersz) na jeden z poniższych tematów: 1.Czuwam – to znaczy także: czuję

Śpiewa zespół Kruszynki

Od lewej: Marzena Wojciechowska – członek jury konkursu, Janusz Szlechta – przewodniczący jury, Marta Wesołowski – organizatorka konkursu i uroczystości w Polskim Domu Narodowym w Glen Cove

się odpowiedzialny za to wielkie, wspólne dziedzictwo, któremu na imię Polska. To imię nas wszystkich określa. To imię nas wszystkich zobowiązuje”. Parafrazując słowa Ojca Świętego, jak uważasz i co czujesz myśląc o Polsce? Za co chciałbyś podziękować swojej Ojczyźnie, za co jesteś wdzięczny, za czym najbardziej tęsknisz? 2.24 maja 2015 roku minęła 20. rocznica od czasu ogłoszenia encykliki papieskiej „Ut unum sint” – „Aby byli jedno”. W odniesieniu do dzisiej szej sy tu acji po li tycz nej na świecie, napisz jak możemy interpretować słowa Ojca Świętego zacytowane w tytule „Aby byli jedno”.

W konkursie dla młodzieży w wieku 12-17 lat można było nadsyłać prace w dowolnej formie wypowiedzi (opowiadanie, esej, rozprawka, list, wiersz) na jeden z poniższych tematów: 1.Święty Papież Jan Paweł II przyjacielem wszystkich dzieci oraz młodzieży. 2.Dlaczego Jan Paweł II na zawsze pozostanie w naszej pamięci? Na konkurs plastyczny dla dzieci w wieku 5-11 lat można było nadsyłać prace wykonane dowolną techniką, w formacie A4, na temat: „Święty Papież Jan Paweł II przyjacielem wszystkich dzieci”. W piątek, 2 października, jury wyżej wspomnianego konkursu

kawe rozważania o podróżach Jana Pawła II i o tym, jaki wpływ wywarł na nasze życie. 2.Karolina Niepokój, Middle Village, lat 14: za to, że podzieliła się swoimi refleksjami o JPII, ponieważ stwierdziła, iż „mówienia o nim wciąż nam za mało”. 3.Nicole Biały, Brooklyn, NY, lat 12: za wzruszający wiersz „Zawsze blisko mnie”. Na konkurs w grupie III, a więc na konkurs plastyczny dla dzieci w wieku 5-11 lat, napłynęło 18 prac. Nagrody otrzymali: 1. Weronika Pliś, Brooklyn, NY, lat 6 2. Amanda Gloria Partyka, Riverhead, NY, lat 7 3. Peter Slawik, Brooklyn NY, lat 8

31 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

Umowa o współpracy chórów polskich i polonijnych n Wczwartek,15 października, wKonsulacie Generalnym RP na Manhattanie – w obecności konsul generalnej Urszuli Gacek, wicekonsulów Alicji Tunk i Mateusza Stąsieka – podpisano umowę o współpracy między Związkiem Śpiewaków Polskich w Ameryce (PSAA) i Związkiem Chórów i Orkiestr z siedzibą w Warszawie.

ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

Wyróżnienia: 1. Victoria Wesołowski, lat 9, Lindenhurst, NY 2. Dominique Tetlak, Copiague, NY, lat 9 Patronat medialny nad konkursem sprawowały: „Nowy Dziennik”, „Gwiazda Polarna” i Dobra Polska Szkoła. Przewodniczący jury Janusz Szlechta wszystkim uczestnikom wrę czył dy plo my, a wy róż nio nym – nagrody. W konkursie literackim: I miejsce – 200 dol., II miejsce – 100 dol., III miejsce – 75 dol. Nagrody w konkursie artystycznym: I miejsce – 150 dol., II miejsce – 100 dol., III miejsce – 75 dol. Część artystyczno-muzyczną uroczystości w Glen Cove przygotował Bogdan Czerwonka – gitarzysta, solista i zarazem dyrektor muzyczny zespołu wokalno-instrumentalnego Nos Przed mikrofonem Ela Raczkowski

Biskup Andrzej Zglejszewski wygłosił religijno-patriotyczne przesłanie do Polaków

Te Domine oraz dziecięcego zespołu śpiewającego Kruszynki. Zespół Nos Te Domine – złożony członków PDN w Glen Cove, pod batutą Bogdana Czerwonki – wzbudził podziw i uznanie słuchaczy. Kruszynki – Sabrinka Backiel, Emilka Czerwonka i Natalka Janeczko – wspólnie z Nos Te Domine wykonały pieśni „Drogi Ojcze nasz” i „Burza”. Gościnnie wystąpiła znakomita skrzypaczka Krysia Wirkowski, a także wspaniali polonijni soliści: Tomek Kozakiewicz oraz siostry Ela i Julia Raczkowskie, które mają już na swym koncie występ w Carnegie Hall. Niezwykłą atmosferę stworzyły znakomita sopranistka Klaudia Morelowska wykona-

niem „Ave Maria” oraz recytacja poezji znakomitego animatora teatralnego Cezarego Muzyki – chórzysty z Nos Te Domine, który przeczytał m.in. wiersz Marty Wesołowski specjalnie na tę okazję napisany: Czym by była Polska dzisiejsza bez Niego? Wywarł wpływ na losy narodu naszego, I czym byłby kraj dzisiejszy bez Niego? Wywarł wpływ na losy świata współczesnego I czym byłby świat ten, dzisiejszy bez Niego? „Ut unum sint” – Aby jedno byli! Byśmy w tej jedności zawsze zgodnie żyli. Oto walczył Papież dla mnie i dla Ciebie, Dzisiaj mu z pewnością dobrze jest już w niebie. Występ Victorii Wesołowski „Kochamy Cię, Janie Pawle II” przyczynił się do wzbudzenia emocji, które ogarnęły niemal wszystkich słuchaczy. Ich zwieńczeniem był wspólne odśpiewanie „Barki „– ulubionej pieśni św. Jana Pawła II. n Sponsorzy nagród: Fundusz Pomnika św. Jana Pawła II w Copiague, PSFCU – oddział w Copiague, Euro Deli, Polonia of Long Island, Inc., Expres Travel, Co ach Re al tors (Agnieszka Lavelle, Dariusz Lebiedzinski), Allied Physical Theraphy – Urszula Brożek, Kids Academy, Wesolowski Development, Marion i Ryszard Brzozowski, Beata Szczech, Zbigniew Krawczyk – kolekcjoner m.in. znaczków o JPII, które zaprezentował na spotkaniu.

Umowę podpisali: prof. Dariusz Dyczewski, dyrektor Związku Chórów i Orkiestr, i Piotr Szulc, wicedyrektor związku, oraz ze strony polonijnej Izabella Kobus-Salkin, generalna dyrektor muzyczna PSAA, i Yaga Chudy, prezes VII Okręgu PSAA. Uroczyste spotkanie uświetnił występ chóru studenckiego Akademii Sztuki ze Szczecina pod dyrekcją dr Barbary Halec – prodziekan Wydziału Muzycznego. Polscy chórzyści, w ramach tournée, wystąpili w wielu ośrodkach polonijnych i kościołach Nowego Jorku. Główny koncert chóru odbył się podczas gali w konsulacie na Manhattanie z okazji wręczenia nagród dla laureatów 31. Międzynarodowego Konkursu Literackiej Twórczości Dzieci i Młodzieży im.

Konsul generalna Urszula Gacek (w środku) oraz sygnatariusze umowy o współpracy chórów (od lewej): Yaga Chudy, Izabella Kobus-Salkin, Dariusz Dyczewski, Piotr Szulc

Wandy Chotomskiej pt. „Od słowa dopieśni”. Był to wspólny projekt Konsulatu Generalnego RP i Centrali Polskich Szkół Dokształcających wAmeryce. Wsparcia temu projektowi udzieliły władze miasta Szczecina, których przedstawicielka Agata Stankiewicz

również była obecna na uroczystym czwartkowym spotkaniu. Polonijnych chórzystów reprezentowali śpiewacy z chórów: Jutrzenka, Aria i Polonia-Paderewski. Podczas uroczystości zasłużone polonijne chórzystki otrzymały dyplomy uznania. EP

Podpisują umowę o współpracy (od lewej): Izabella Kobus-Salkin, Yaga Chudy i Dariusz Dyczewski

Chór Akademii Sztuki ze Szczecina

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM KONSULATU GENERALNEGO RP

Występ zespołu Nos Te Domine

Filadelfia

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Miesiąc Dziedzictwa po filadelfijsku n Miesiąc Polskiego Dziedzictwa

w Filadelfii otwiera spektakularnie Parada Pułaskiego w pierwszą niedzielę października na Benjamin Franklin Parkway. Poprzedził ją w sobotę uroczysty bankiet w Domu Polskim. Nieformalne, koleżeńskie spotkanie bezpośrednio po paradzie również odbyło się w Domu Polskim. Te dwa wydarzenia wypełniły program Domu Polskiego w weekend, 3 i 4 października.

Główną imprezą polonijną w Miesiącu Dziedzictwa jest właśnie Parada Generała Pułaskiego w pierwszą niedzielę października, organizowana i prowadzone przez Kongres Polonii Amerykańskiej – oddział na południowo-wschodnią Pensylwanię. W najbliższą niedzielę, 25 października, spotkamy się na Festynie Żniwnym, czyli dożynkach w dzielnicy Port Richmond, organizowanych w kościele i domu parafialnym św. Wojciecha. W ubiegłym roku program Miesiąca Dziedzictwa poszerzył się o Festiwal „Polski Mak”. Zorganizowany on został w Domu Polskim w pierwszy weekend po paradzie, czyli w dniach 11 i 12 października. Od początku festiwal ten został uznany za stałą imprezę kulturalną. 25 października w Domu Polskim odbędzie się „Balkanica” – impreza pełna polskich hitów i gorących bałkańskich rytmów. Program masowych imprez nie kończy się w październiku. Po Święcie Niepodległości Polski, które w tym roku będzie obchodzone w niedzielę,8 listopada, wkościele św. JanaKantego, organizator obchodów – Zrzeszenie Rodzin Polonijnych – urządza tydzień później w Domu Polskim swój drugi Festyn Rodzinny. ODKRYWCZE ZDJĘCIE PNA Podczas bankietu z okazji 82. Parady Dnia Generała Pułaskiego Teresa Romanowska, wiceprezes KPA i przewodnicząca komitetu organizacyjnego parady, poprosiła wszystkich obecnych członków ZNP-PNA do wspólnego zdjęcia – z przeznaczeniem dla „Nowego Dziennika” i „Zgody”. Niemalże wszyscy ruszyli do przodu...

FOTO: HENRY C. SIENKIEWICZ

Regina Gorzkowska-Rossi

W bankiecie z okazji 82. Parady Dnia Generała Pułaskiego w Filadelfii uczestniczyła nadspodziewanie liczna grupa członków Polskiego Związku Narodowego – Polish National Alliance

Człon ko wie PNA gre mial nie uczestniczą w paradzie pod wodzą dwóch związkowców: cenzora Wesleya Musiała – Wielkiego Marszałka parady i Jana Szymczyka z grupą Marszałków Wojskowych. Organizacja powstała w roku 1880 w Filadelfii. Niedługo potem przeniosła swoją kwaterę główną do Chicago. Na zdjęciu pierwszy z lewej to Michał Michalkiewicz – marszałek para dy 2012, na czel nik Lo ży 3106 VII Oddziału, obejmującego rejon od Filadelfii po Baltimore. Jest on emigrantem z okresu Solidarności. Stał się odnowicielem loży, założonej w latach 50. ubiegłego wieku przez powojennych emigrantów. Przyjechali do Ameryki po wyrwaniu się z niemieckiej niewoli. Sponsorowała ich fabryka mrożonek Seabrook Farm w Vineland, NJ. Za Michałem Michalkiewiczem stoi Michael Blichasz – prezes KPA. Dalej stali członkowie Loży 308 z Filadelfii: Tadeusz Antoniak, państwo Wrzosowie i Elżbieta Gardyasz. Dalej na prawo, z tyłu dostrzegamy Johna Krakowiaka i adwokata Sosnowskiego. Zszarfami, poobu stronach Teresy Romanowskiej, trzymającej kwiaty, stoją marszałkowie Wesley Musiał i Jan Szymczyk z synem i wnukiem z tyłu. Między nimi wychyla się wie-

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

REKLAMA

PO WYPADKU OD RAZU DZWOŃ: 215.564.1866 w ciągu dnia wieczorem 215.322.0235 i w weekendy

Adwokat specjalizuje się w prowadzeniu spraw: • wypadki samochodowe i wszystkie inne • wszelkiego rodzaju wypadki przy pracy • wszystkie wypadki powodujące obrażenia • błędy lekarskie • testamenty Center City Office 1628 John F. Kennedy Blvd. Suite 1750 Filadelfia, PA 19103 Tel. 215.564.1866 (od poniedziałku do piątku)

Northeast Phila Office 8510 Bustieton Ave Filadelfia, PA 19103 Tel. 215.322.0235 (wieczorem i weekend)

Każda pierwsza konsultacja jest BEZPŁATNA.

Odwokat przyjedzie do domu klienta lub szpitala o ile klient nie moze przyjechac do biura.

38 lat całościowej reprezentacji całościowej reprezentacji kklienta, lienta, m aksymalnych rrezultatów, ezultatów, nienagannej nienagannej rreputacji eputacji maksymalnych

i obop o obopólnego bopólnego ólnego zzaufania. aufania. Mówimy po polsku

Z teki prawnika

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

Pułapka na dachu

temu został wybrany cenzorem PNA – dzięki rekomendacji poprzednika, cenzora Hilarego Czaplickiego. Fi la del fii bar dzo za le ża ło na utrzymaniu urzędu w miejscu, gdzie PNA powstało. Znaczenie miało utrzymanie równowagi między Mid-West a Wschodnim Wybrzeżem n Ciężki wypadek przydarzył się w tej najliczniejszej i najbogatszej ogólnoamerykańskiej polskiej orga- pracownikowi, który naprawiał nizacji, zanim nowa emigracja nie windę w nowojorskim Plaza Hopostawiła na Polsko-Słowiańską tel. Dozdarzenia doszło gdy, zgodFederalną Unię Kredytowa. „POLSKI MAK” W DOMU POLSKIM Polski Festiwal Rzemiosł i Sztuk Artystycznych „Polski Mak” w Domu Polskim w Filadelfii – z graficznym znakiem czerwonego maku – zaplanowany został przez Studio Florystyczne „Secret of Flowers”. Zapowiadany był jako ważne wydarzenie Miesiąca Dziedzictwa Polskiego. Wyróżnia się ofertą rękodzieła na sprzedaż i warsztatami artystycznymi. Są to warsztaty malowania i rysunku oraz tańca, do czego dochodzi pokaz układania bukietów i wiązanek, pokaz gotowania czy pieczenia ciast po polsku – ze sprzedażą książek kucharskich. Przyjęła się ogrodowa piwiarnia w pobliżu altany z parkietem, z programem rozrywkowym na wolnym powietrzu prowadzonym na żywo przez lokalnych DJ-ów i zespoły muzyczne. Tu i na głównej sali pojawiają się goście: zespoły taneczne i muzyczne. Po raz drugi pojawi się świetna młoda śpiewaczka (sopran) Marika Szczepek. Tu się wychowała i tu stara się wybić. Próbuje różnych sposobów, aby wśród rodaków zaszczepić miłość do opery. O festiwalu makowym więcej na stronie internetowej www.polishpoppyfestival.com n

nie z poleceniami przełożonego, mężczyzna wszedł na dach, aby dostać się do szybu windowego... Sławomir Platta

W tym samym czasie inni wykonawcy pracowali przy remoncie dachu. Mężczyzna zmierzał w kierunku szybu, gdy w pewnym momencie nastąpił na kwadratową dyktę, która zakrywała dziurę w dachu. Sklejka momentalnie załamała się pod ciężarem pracownika i zleciała na dół. Mężczyzna także zaczął spadać, ale w ostatniej chwili szczęśliwie zdołał złapać się i z powrotem wdrapać się na dach. Pomimo że uratował się przed groźnym upadkiem, nie obyło się bez obrażeń. Mężczyzna uderzył lewym kolanem oraz prawym ramieniem i łokciem o krawędzie otworu. Poszkodowany nierozważnie odmówił pomocy medycznej na miejscu zdarzenia i samodzielnie wrócił metrem do domu na Queens. Następnego dnia bóle się nasiliły, w związku z czym poszkodowany udał się do kliniki medycznej blisko swego miejsca zamieszkania. Na początku poszkodowany uskarżał się jedynie na ból lewego kolana. Po jakimś czasie musiał się jednak udać również na wizytę do chiropraktyka. Został również skierowany na leczenie prawego ramienia i łokcia. Poszkodowany otrzymał skierowanie na MRI lewego kolana, które nie wykazało jakichkolwiek uszkodzeń, mimo że mężczyzna w dalszym ciągu uskarżał się na ból. Po wykonaniu artroskopii kolana okazało się, że poszkodowany miał zerwaną łękotkę i doznał chonodromalacji, czyli schorzenia prowadzącego do destrukcji tkanki chrzęstnej. Ponadto, po obejrzeniu wyników MRI ramienia, ortopeda stwierdził naderwanie i wykonał artroskopię. Z kolei neurolog poszkodowanego zaobserwował poważne uszkodzenia nerwów w łokciu, które wymagały zoperowania. Poszkodowany doznał również rozle głej prze pu kli ny krę go słu pa, w związku z czym uczęszczał na fizykoterapię i przyjmował zastrzyki w dolne plecy. Niestety, nie przyniosło to żadnej poprawy i potrzebne były dwie operacje kręgosłupa. Poszkodowany poprosił o pomoc adwokata i pozwał o odszkodowania właściciela budynku, generalnego wykonawcę oraz podwykonawcę, który montował kominki i zrobił otwór w dachu. Prawnik poszkodowanego wskazał, że jego klient pracował na wysokości i nie otrzymał żadnego zabezpieczenia, a pozwani naruszyli przepisy Prawa Pracy (§ 240 (1)). Jeszcze przed rozpoczęciem procesu prawnik poszkodowanego skierował do sędziego wniosek o uznanie

FOTO: BART SADOWSKI

loletnia komisarz Loży 308 Renata Jodłowska. W samym środku stoi dziecięca grupa z synem marszałka Szymczyka, złożona z jego wnuków i prawnuków. Powyżej, na scenie, widzimy DJ-a Józefa Narodowskiego z Danutą Misthal iAndrzejem Wiśniewskim z zarządu Domu Polskiego. Niektórzy z prezentowanej tu grupy znani są z przynależności do KPA bądź SWAP, czy jako biznesmeni. Nie są identyfikowani z PNA, która niemal zniknęła z dzielnicy Port Richmond po likwidacji w latach 80. kwatery na ulicy Clearfield, w budynku zajmowanym obecnie przez aptekę. Czas przypomnieć dzieje organizacji i ustawić tablicę przypominającą o niej, w ramach turystycznego miasteczka Port Richmond, zaakceptowanego w sierpniu 2015 roku w planie dla dzielnicy River Wards. Dbajmy o zachowanie śladów naszej działalności na mapie Filadelfii. Wiceprezes Romanowska przedstawiła życiorysy marszałków, wydrukowane po angielsku w Biuletynie KPA, a po polsku – w specjalnym wydaniu „Nowego Dziennika” na paradę. Wesley Musiał przedstawił się osobiście w dłuższym przemówieniu jako człowiek związany przez całe swoje życie z dzielnicą Port Richmond, gdzie się wychował w rodzinie lekarza dentysty. W parafii św. Wojciecha podjął naukę w szkole podstawowej, a potem w popularnej w polskim środowisku szkole średniej Roman High. Studiował na Temple University. W młodości wiele czasu poświęcił młodzieży jako trener piłki nożnej. Pracował w masarni Swiacki Meat u swoich kuzynów. Należał do PNA, a po stracie ojca w 1975 roku wszedł w struktury władz PNA. Osiem lat

pozwanych za odpowiedzialnych zaistniałego wypadku. Sędzia przychylił się do wniosku. Pozwani stanęli pod ścianą i zaproponowali mediację w kwestii ustalenia wysokości odszkodowania. Poszkodowany wskazał, że operacje niewiele pomogły, ponieważ wciąż odczuwał ból. Mężczyzna oświadczył, że nie jest zdolny do pracy i nie może samodzielnie wykonywać prostych czynności życia codziennego. Ponadto poinformował, że został sklasyfikowany przez Social Security Administration jako niepełnosprawny. Prawnicy pozwanych nie powiedzieli jednak ostatniego słowa. Zarzucili poszkodowanemu, że symuluje i wyolbrzymia rozmiar obrażeń. Wskazali również, że operacja kolana była niepotrzebna, gdyż MRI nic nie wykazało. Podobnie w przypadku prawego ramienia, eksperci pozwanych stwierdzili, że rzekome uszkodzenia były naturalnymi zmianami zwyrodnieniowymi. Ponadto uznali, że zmiany kręgosłupa nie były związane z wypadkiem, skoro poszkodowany zaczął je leczyć dopiero sześć miesięcy po wypadku. Prawnicy drugiej strony starali się także podważyć wiarygodność poszkodowanego, wskazując na jego historię kryminalną, udział w rozboju, za który został w przeszłości skazany na czterdzieści sześć miesięcy więzienia federalnego. Ostatecznie mediacja zakończyła

się ugodą, na mocy której poszkodowany otrzymał 4 miliony dolarów odszkodowania. Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku, lub znają kogoś kto ma problem ze swoim wypadkiem, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu 212514-5100, emailowo pod adresem swp@plattalaw.com lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Możecie Państwo również zadać nam pytania bezpośrednio na stronie internetowej (www.plattalaw.com) używając emaila lub czatu, który jest dostępny dla Państwa 24 godziny na dobę. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdej sprawie, w której będziemy mogli Państwa reprezentować. Na naszej stronie internetowej mogą Państwo (po lewej jej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru akt sądowych (index number) swojej sprawy w istniejące tam pole. Ta część strony jest skonfigurowana bezpośrednio z oficjalnym systemem sądowym stanu Nowy Jork, dzięki czemu wiadomości, jakie uzyskają tam Państwo na temat swoich spraw, są oficjalnymi danymi sądowymi. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy w tym systemie, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. n

Powieść

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

WIRTUALNE RÓŻE Rozdział XXI – Piwnica

przyjaciółką, tylko koleżanką z pracy. Lubiłam ją, bo była uczynna i miła. Czasami Pogoda zdecydowanie się zepsuła. Deszcz padał zamieniałyśmy się dyżurami. Brygida była ciągle i się ochłodziło. Prognozy nie były bardzo pracowita i oprócz pracy w szpitalu pocieszające. W telewizji zapowiedziano miała cztery sklepy z odzieżą dziecięcą i przejście frontu atmosferycznego i obfite zabawkami. Biznesu pilnował jej mąż i opady. Niestety, wszystko się sprawdzało i czasami pomagały dwie dorastające córki. ludzie zaczęli narzekać na pogodę. Na takie Powodziło się im wspaniale i na wszystko było dni najlepszy był kontakt z Anią, która zawsze ich stać. Ona zawsze była nienagannie ubrana widziała pozytywne strony deszczowej pogody. w markowe ciuchy, a ostatnio zainwestowała – Nie rozumiem, dlaczego wszyscy jęczą. w różne zabiegi upiększające. Nie przyznawała Pada i bardzo dobrze, bo ziemia potrzebuje się do tego, ale wszyscy wiedzieli, że wstrzykuje deszczu. W ogródku moich rodziców wszystko zaczyna nabierać kolorów i odżywać. Powietrze się oczyszcza i przestają mnie gnębić alergie. Znowu coś kwitnie, a ja kicham i łzawię, więc ten deszcz to dla mnie błogosławieństwo. No i poza tym mamy za darmo naturalne nawilżenie skóry. Czytałam, że Angielki mają piękną cerę, ponieważ tam jest sporo wilgoci. Wierzę w to. Najlepszy krem nie pomoże, jeśli skórę się wysusza w solarium lub na słońcu. – Masz rację, te fanki solarium wyglądają strasznie. Kiedyś damy unikały słońca, czasy się zmieniły i teraz jest moda na brązowe ciała. – To wszystko przez Coco Chanel, która zrewolucjonizowała świat mody. Czytałam jej biografię i muszę powiedzieć, że była fascynującą osobą. Osiągnęła swój cel, ale czy to dało jej szczęście? Według mnie szła do celu po trupach, zmieniała kochanków jak rękawiczki. Odniosłam wrażenie, że ich wykorzystywała, a kiedy stawali się bezużyteczni, porzucała bez sentymentów. Czy ona kogoś naprawdę kochała? – Może nie kogoś, tylko coś. Kochała luksus i pieniądze. Ania, ze swoim megapozytywnym nastawieniem do świata, była najlepszym kompanem na deszczowe dni. Joanna zadzwoniła do niej i zaproponowała spotkanie w ich ulubionej kawiarence. – Z chęcią przyjdę, muszę z tobą pogadać – zgodziła się bez namysłu. – Dzisiaj mam wolne popołudnie, a Roman ma dyżur w szpitalu. Jestem wolna, jak ptak! Spotkajmy się w naszej kawiarence koło osiemnastej, sobie botoks, aby się pozbyć zmarszczek. pasuje ci? – Zmarszczki i siwe włosy to nie powód, aby – Pewnie. Punkt osiemnasta Ania weszła do kawiarni. się wieszać. Starzenie się jest naturalnym Z płaszcza przeciwdeszczowego i parasola procesem, ale wiadomo, że nikt się z tego nie cieszy. leciały strumienie wody. – Ludzie mówią, że miała długi i one były – Parszywa pogoda – mruknęła na powitanie. Joanna, która już siedziała przy stoliku, powodem samobójstwa. – Długi? spojrzała na nią zdziwiona. Co się stało z tą – Tak, i to spore. Kłopoty zaczęły się od zawsze uśmiechniętą i zadowoloną z życia otwarcia galerii handlowej. W sklepach dziewczyną? Brygidy gwałtownie spadły obroty i musiała – Co ci zamówić? Latte i sernik? – Może być. Wszystko mi jedno – postawiła je likwidować po kolei, jeden po drugim. Nie parasol w kącie i odwiesiła mokry płaszcz. – stać ją było na płacenie czynszu i wynagrodzeń Muszę się dzisiaj wygadać. Mam totalny dołek. ekspedientkom. Biznes się powoli kurczył, a Brygida dwa lata temu wydała krocie na remont – Co się stało? – Parszywa pogoda i parszywy dzień. domu. Sfinansowała go prawie w całości z kredytu Wszystko jest do dupy. bankowego. Ja u niej nie bywałam, ale ci co – Powiedz w końcu co ci jest. – Mnie nic, ale moja koleżanka z pracy nie widzieli, mówili, że zrobiła z domu żyje. Dzisiaj zadzwonił jej mąż, że wczoraj jednorodzinnego prawdziwy pałac. Nie wieczorem popełniła samobójstwo. Powiesiła rozumiem też jednej rzeczy, a mianowicie – się w piwnicy. Nie mogę w to uwierzyć, bo byli w tym roku na luksusowych wczasach i jeszcze wczoraj piłyśmy razem kawę na kupiła starszej córce nowy samochód. – Nie powinna tego robić, ale może to był przerwie śniadaniowej. Cały dzień nie mogę się pozbierać i wszystko mnie drażni. Szukam rodzaj negowania rzeczywistości. – Tak myślisz? odpowiedzi na pytanie – dlaczego? To wszystko – Nie chciała się przyznać przed sobą i nie ma… sensu. rodziną, że nastąpił koniec epoki dobrobytu i – Aniu, opowiedz po kolei, co się stało. – Nie znałaś Brygidy. Nie była moją przyszły chude lata. Podejrzewam, że nie mieli

pojęcia o sytuacji finansowej firmy. Prawdę znała tylko Brygida i nikogo nie wtajemniczała. Nie mieli pojęcia o tym, co się wokół nich dzieje. – Chciała w ten sposób ich chronić, ale sama nie wytrzymała psychicznie. Ania zamyśliła się. Posłodziła stygnącą kawę brązowym cukrem. Zaczęła jeść sernik widelczykiem. Myśli nie dawały jej spokoju i ponownie powiedziała: – Ale to nie powód, aby się wieszać. Zawsze jest jakieś wyjście… – Masz rację, Aniu, ale ty patrzysz na

FOTO: ARCHIWUM

Alicja Maria Kuberska

ukrywałabym niczego, no i starałabym się wyjść z długów. Bankowi nie zależy na ruinie kredytobiorcy, tylko na odzyskaniu pieniędzy i odsetkach. Można zawsze próbować negocjacji. Jej mąż mógł także sprzedać towar na bazarach. – Masz rację, Asiu, jak człowiek zacznie myśleć, to dostrzega różne drogi wyjścia z kryzysu. – A tak widzisz, kobieta nie żyje, problem pozostał i jest jeszcze gorzej. – Długi zostały. Ona była mózgiem rodzinnym, zostawiła zagubionego męża i dwie córki. Będą musieli jakoś nadal żyć… Deszcz nie przestawał padać, wydawało się, że niebo płacze na losem Brygidy i jej rodziny. Duże krople bębniły po parapecie, a po szybach spływały małe strumyczki. Zimne powietrze wpadało do kawiarenki za każdym otwarciem drzwi. Zrobiło się późno i należało wracać. Uzbrojona w parasol i kurtkę z kapturem Joanna opuściła gościnne progi kafejki. Do domu nie było daleko, ale zdążyła trochę zmarznąć i zmoknąć. Wzięła gorący prysznic, nałożyła szlafrok i usiadła przed komputerem. Przypomniała sobie słowa Mirki. Z jednej strony miała rację, ale zawsze istniała nadzieja, że można spotkać kogoś wyjątkowego. Czy jak człowiek przewróci się na chodniku, to oznacza, że trzeba przestać chodzić? Może wystarczy tylko zwracać uwagę na nierówności powierzchni. Nie można wszystkich podejrzewać o nikczemność, bo świat stanie się nienormalny. Nie każdy nieznajomy jest złodziejem lub psychopatycznym mordercą. Można zaufać, ale nie w głupi sposób, każdy człowiek ma podobno instynkt samozachowawczy. Musiała przyznać się przed sobą, że tęskniła za mężczyzną. Brakowało jej uczuć, wsparcia i seksu. Była nadal żywą, czującą kobietą, a nie średniowieczną mniszką. Listy od George’a pobudzały wyobraźnię i odżywały marzenia, o bliskości i namiętności. Przeczytała kilka starych maili. Zapewne z nim było podobnie, bo kiedyś przecież do niej napisał. Moja droga Joanno Kiedy byłem chłopcem to marzyłem, aby spotkać osobę, z którą będę mógł dzielić moje myśli i szczęśliwe chwile. Nie wyobrażałem sobie jej twarzy, ale czułem, że ktoś taki istnieje. Przez te wszystkie lata, które spędziłem sam, poświęcając się karierze zawodowej, wizualizowałem tę kobietę. Nie chcę być już dłużej smutny i samotny. Moje młodzieńcze marzenia wracają do mnie. Od kiedy spotkałem ciebie Joanno, zaczynam myśleć o naszym spotkaniu. Czasami budzę się rano i zastanawiam się, czy ciebie wyśniłem, czy może istniejesz i jesteś realna. Teraz wiem, że to nie sen. Bałem się zakochać w tobie i chciałem uniknąć kolejnego rozczarowania. Teraz boję się obudzić i stwierdzić, że wszystko to był tylko sen. Jeśli jesteś tylko snem, to nie chcę się więcej obudzić. Chcę ciebie mieć tylko dla siebie… Myślę o Tobie George

wszystko ze swojego punktu widzenia. Zupełnie inaczej myślą i reagują osoby bezpośrednio zaangażowane, dlatego należy się zwracać po pomoc do specjalistów i nie taić problemów. Jeśli coś zamieciesz pod dywan, to nie oznacza, że to coś zniknęło samoczynnie. – Myślisz, Asiu, że ona miała depresję? Dzisiaj rozmawiałam z koleżankami z pracy i żadna niczego nie zauważyła… – Depresja może być ukrywana i bywa, że trudno ją dostrzec. Zapewne czuła się osaczona i pętla długów wokół niej się zaciskała. Nikomu się nie zwierzała i dusiła w sobie smutek i rozpacz. Widziałyście się codziennie i powoli przyzwyczajałaś się do zmiany jej zachowania. Oswajałaś się z nim i jednocześnie nie wiedziałaś nic o jej życiu prywatnym. Widziałaś tylko zewnętrzną powłokę, to, co najłatwiej zauważyć. – Masz rację. Muszę się przyznać, że bywały chwile, w których zazdrościłam jej luksusowego domu, samochodu i wakacyjnych wyjazdów. Mnie i Romka nie stać było na takie cuda. Czy marzenia mogą być podobne? Joanna – Nikt nie jest doskonały, Aniu, ty też nie. zasnęła tej nocy szybko. Poczuła na skórze – A co ty byś zrobiła na jej miejscu? – Trudno jest jednoznacznie powiedzieć, ale delikatny dotyk, pocałunki na szyi i słyszała z pewnością nie kupiłabym samochodu i nie szept: Jesteś tylko moja… n pojechałabym na urlop. Przede wszystkim poinformowałabym rodzinę o sytuacji i nie CD za tydzień

Co, gdzie, kiedy PIĄTEK, 23 PAŹDZIERNIKA – PONIEDZIAŁEK, 16 LISTOPADA Greenpoint, NY – Wystawa grafik Edmunda Korzeniewskiego w kawiarni Starbucks pt. „Bye, Bye New York II”. Kuratorem wystawy jest Janusz Skowron. Adres: Starbucks, 910 Manhattan Ave., Brooklyn, NY, tel. 718-609-0467. NIEDZIELA, 25 PAŹDZIERNIKA Trenton, NJ – Matematyczny 153. Salon Artystyczny w Druch Studio Gallery, którego bohaterem będzie wybitny polski matematyk, prof. Henryk Iwaniec z Rutgers University, odbędzie się o godz. 18:00. 24 września 2015 r. prof. Iwaniec odebrał w Hongkongu „azjatyckiego Nobla”, czyli The Shaw Prize – za wybitne osiągnięcia naukowe w zakresie matematyki. Wstęp wolny! Spotkanie będzie nie tylko okazją do złożenia profesorowi gratulacji za uzyskanie światowej nagrody matematycznej, ale i do rozmowy z nim nie tylko o matematyce. Profesor Henryk Iwaniec zaprezentuje zestaw slajdów m.in. z podróży do Chin. Perth Amboy, NJ – Koło Przyjaciół Radia Maryja przy parafii św. Szczepana, 490 State St., zaprasza na spotkanie z Mieczysławem Bokszem – prezesem Fundacji Jana Pawła II w New Jersey. Temat spotkania: działalność Fundacji Jana Pawła II oraz wskazówki, jakie papież dawał swoim rodakom („Wskazuj nam drogę”). Spotkanie odbędzie się po mszy świętej o godz. 11:30 w sali parafialnej. Dodatkowe informacje – tel. 732-826-1395, proboszcz o. Waldemar. PONIEDZIAŁEK, 26 PAŹDZIERNIKA – PONIEDZIAŁEK, 23 LISTOPADA Greenpoint, NY – „Explorations” – wystawa malarstwa Andrzeja Koło w Galerii A.R. (71 India Street, Brooklyn, NY). Kuratorem wystawy jest Janusz Skowron. Inf: tel. 347-971-1938. WTOREK, 27 PAŹDZIERNIKA Greenpoint, NY – Polish American Sport Association zaprasza o godz. 19:00 na spotkanie z Andrzejem Kraśnickim – prezesem Polskiego Komitetu Olimpijskiego iAdamem Krzesińskim – sekretarzem PKOL. Mowa będzie m.in. o: Letnich Igrzyskach Olimpijskich Rio de Janeiro 2016, Europejskich Igrzyskach Olimpijskich i dopingu w sporcie. Miejsce: Polish National Home, 261 Driggs Ave., Brooklyn, NY 11222. NIEDZIELA, 1 LISTOPADA Union, NJ – Kwartet Krzysztofa Medyny i Andrzeja Winnickiego zaprasza na „Zaduszki jazzowe”. W programie kompozycje własne zespołu oraz standardy jazzowe i kompozycje Krzysztofa Komedy. Trzy sety muzyki w godzinach od 8:00 do 11:00 wieczorem. Wstęp: $4.00. Rezerwacja miejsc (wskazana): tel. 908-8101844. Van Gogh’s Ear Café, 1017 Stuyvesant Ave., Union, NJ 07083. Dodatkowe informacje: www.komedaproject.com, www.vangoghsearcafe.com WTOREK, 3 LISTOPADA Greenpoint, NY – Projekcja filmu dokumentalnego pt. „Musieli zwyciężyć” w Instytucie Józefa Piłsudskiego w Ameryce (138 Greenpoint Ave., Brooklyn NY 11222). Początek o godz. 19. Reżyseria: Alina Czerniakowska. Film ukazuje wojnę polsko-bolszewicką w latach 1919-1920; zryw tysięcy Polaków wstępujących do Wojska Polskiego, narodziny młodego państwa oraz rolę Józefa Piłsudskiego. Czas trwania: 42 minuty. Wstęp wolny. Donacje mi-

W INTERNECIE: Informacje "co gdzie kiedy" dostępne są także na stronie internetowej "Nowego Dziennika" www.dziennik.com/co-gdzie-kiedy. Aby zobaczyć pełną treść wiadomości, należy nacisnąć na jej tytuł. Chcesz dodać ogłoszenie? Napisz:js@dziennik.com

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

le widziane. Informacje: tel. 212-505-9077, e-mail office@pilsudski.org

WŁAŚNIE TRWAJĄ

SOBOTA, 7 LISTOPADA Chicago, IL – Z okazji 155. rocznicy urodzin Ignacego Jana Paderewskiego, Paderewski Symphony Orchestra, pod dyrekcją Wojciecha Niewrzoła, zagra jedyny w historii koncert dla szkół w Orchestra Hall at Symphony Center, 220 S. Michigan Ave. Początek o godz. 10:00. W programie: Koncert fortepianowy a-moll oraz Symfonia „Polonia” (fragmenty) Ignacego Jana Paderewskiego oraz „Wielki Polonez Brillante” Fryderyka Chopina. Wystąpią pianiści: Igor Lipiński i 16-letni Daniel Szefer. Dodatkowe informacje i rezerwacja biletów: biuro PaSO, tel. 773-467-9000, www.pasochicago.org.

DO PIĄTKU, 23 PAŹDZIERNIKA Greenpoint, NY – Od 9 do 23 października 2015 w Galerii A.R trwać będzie wystawa fotografii Katarzyny Bargiełowskiej pt. „Inside”. To druga fotograficzna ekspozycja utalentowanej polskiej aktorki ireżyserki w Nowym Jorku. Kuratorem wystawy jest Janusz Skowron. Wczwartek,15 października, o godz. 19:00 odbędzie się wernisaż połączony ze spotkaniem z autorką. Zobaczymy m.in. najnowsze etiudy zrealizowane naWydziale Fotografii Warszawskiej Szkoły Filmowej („Warszawskie impresje”). Adres: Galeria A.R – Klub Amber, 71 India Street.

NIEDZIELA, 8 LISTOPADA Williamsburg, NY – Polski Klub Żeglarski w Nowym Jorku zaprasza do kultowej „BIBY”, z widokiem na East River (110 Kent Ave., Brooklyn, NY 11249), na koncert piosenki szantowej. Początek o godz. 4 pm. Wystąpią świetni wykonawcy z Polski, Kanady i USA. Jerzy Porębski będzie grał na gitarze i śpiewał własne, poruszające opowieści o morzu. Kpt. Waldemar Mieczkowski będzie śpiewał utwory Cohena. Jacek Jakubowski – lider zespołu Formacja Szantowa – wprowadzi nas w odmienny klimat szant w odcieniu gdańskiego folkloru. Arek Wlizło zaśpiewa własne utwory, ale też piękne ballady czeskiego barda Jaromira Nohavicy. Wystąpią też lubiani wykonawcy lokalni: Dorota Huculak i Krzysztof Kuza. Donacja 30 dolarów (członkowie klubu – 25). Liczba miejsc ograniczona. Dodatkowe informacje i rezerwacja miejsc: Elżbieta Sawicka, tel. 646-483-1281, email: elsawicka@aol.com.

NIEDZIELE Manhattan, NY – Sanktuarium Matki Bożej z Góry Karmel zaprasza na mszę św. w języku polskim. W każdą niedzielę o godz. 2:30 ppoł. Parafia mieści się 448 E. 116 St. pomiędzy 1 Ave. a FDR. Serdecznie zapraszamy. Pomagamy osobom starszym Jeżeli potrzebujesz (bezpłatnie) pomocy ze strony opiekunek Home Health Aide (HHA), jesteś chory lub w podeszłym wieku, wystarczy zadzwonić. Pomożemy załatwić formalności szybko i na miejscu. Oferujemy pomoc ze strony miłych, polskojęzycznych profesjonalnych opiekunek, o dobrym sercu. Agencja M.Z.L. posiada 4 oddziały na terenie Nowego Jorku i Long Island. Telefon:718.480.6034, Krystyna. Hackensack, NJ – Bezpłatne testy wy-

krywające raka piersi, szyjki macicy, odbytu i jelita grubego. Nauczanie, skierowania, pomoc. Inf. (210) 634-2660. Departament Służby Zdrowiea Powiatu Bergen. Cancer Education and Early Detection Program, 1 Bergen County Plaza, 4 piętro. Inf. www.bergenhealth.org. Brooklyn, NY – Szkoła im. H. Sienkiewicza zaprasza wszystkich nowych uczniów. Zajęcia dla polonijnych dzieci już od 3. roku życia. Podczas wakacji zapisy prowadzi dyrektor Anna Kubicka (718) 666-5404. Wszystkie informacje o szkole i warunkach rejestracji na stronie www.szkolapl.org. PONIEDZIAŁKI Wallington, NJ – W każdy poniedziałek od 6:30 do 7:30 wiecz. w Civic Center odbywają się zajęcia gimnastyczne dla dorosłych. Można się zrelaksować i poćwiczyć z innymi przy muzyce. Trzeba przynieść swoją matę albo ręcznik i ciężarki. Koszt zajęć to 2 dol. 24 Union Blvd. PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Newark, NJ – Parafia św. Kazimierza Królewicza zaprasza na czuwanie nocne w kościele. Godz. 8 wiecz. Możliwość spowiedzi. Po czuwaniu spotkanie przy kawie i ciastku. 91 Pulaski St. WTORKI I SOBOTY Manhattan, NY – Wspólnota Odnowy w Duchu Âwi´tym Lew Judy zaprasza

na rozwa˝anie S∏owa Bo˝ego we wtorki o godz. 7: 15 wiecz. oraz na msz´ Êw. i spotkanie modlitewne w sobot´ o godz. 8 wiecz. w koÊciele Êw. Stanis∏awa B. M., 101 East 7th Street. Inf. (347) 416–2536, odnowany@earthlink.net. ŚRODY Greenpoint, NY – Brooklyn Public Library, oddział na Greenpoincie (107 Norman) zaprasza na konwersacje w języku angielskim. Konwersacje na Greenpoincie odbywają się w środy 6–7 wiecz. Nie ma potrzeby zapisywania się, spotkania są nieodpłatne. Inf. (718) 349–8504, (718) 486–3365. Hempstead, NY – Chór im. K. Ogiƒskiego zaprasza na próby m´˝czyzn zamieszka∏ych na LI. Próby odbywajà si´ w ka˝dà Êrod´ o godz. 7 wiecz. w Polskim Domu Narodowym przy 329 Peninsula Blvd. Inf. (516) 671–6072, (516) 822–0358, (718) 208–8818. oraz w soboty i niedziele w godz. 11 rano do 5 ppoł. PIĄTKI Brooklyn, NY – Polsko-Amerykański Zespół Folklorystyczny poszukuje miłośników tańca ludowego!. Zaprasza młodzież, byłych członków zespołów folklorystycznych w Polsce i USA na zajęcia taneczne. Godz. 8: 15 wiecz. Zajęcia są bezpłatne. Polski Dom Narodowy Warsaw, 261 Driggs Ave., 3 piętro. Inf. www.pafdc.org.

REKLAMA

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

REKLAMA

J O S E P H

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

180

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

95 70

60 50

Krzyżówka

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Dowcipy z brodą i bez Spotkało się trzech Żydów. Wino, koszerna wódeczka, pejsachówka... Posiedzieli, pokłócili się trochę, obgadali biznesy, kulturalnie się pożegnali i poszli. Spotkało się trzech chrześcijan. Piwo, wino, wódeczka, koniak... Posiedzieli, pogadali, dali sobie raz po ryju, kulturalnie się pożegnali i poszli. Spotkało się trzech Arabów. Ani grama alkoholu! Ostrzelali autobus, uprowadzili samolot i wysadzili się w powietrze... Oto, do czego doprowadza prohibicja!

Koleżanka do koleżanki: – Nie mogę nauczyć męża porządku! – A co on takiego robi? – Za każdym razem chowa portfel w inne miejsce. Do domu sławnego polityka przychodzą dziennikarze. Drzwi otwiera im jego syn: – Twój tata jest w PSL, SLD, PiS czy PO? – pytają. – Mój tata jest teraz w WC – na to syn. Z pamiętnika informatyka: „Przychodzę do domu, patrzę, a tam moja żona leży z jakimś gościem w łóżku, a oczy u nich jakieś takie chytre. Patrzę do komputera, no tak, faktycznie, zmienili hasło”. Faceci też mają uczucia. Bardzo często odczuwają głód! Lekko podpity facet ogląda film na DVD. W pewnej chwili mówi sam do siebie: – Nie! Nie wchodź tam głupcze! Nie wchodź do tego kościoła! – Co ty tam oglądasz? – pyta z kuchni zaciekawiona żona. – Nagranie z naszego ślubu... Rozmawiają dwie rozwódki. – To z kim teraz sypiasz? – pyta jedna. – Z pilotem. – LOT-u? – Nie, TV. Późną nocą policjant zatrzymuje na ulicy podpitego mężczyznę: – A dokąd to? – Idę wysłuchać kazania. – A kto o drugiej w nocy wygłasza kazania? – Moja żona. REDAGUJE: JANUSZ M. SZLECHTA JS@DZIENNIK.COM NADESŁAŁ: E. NOWAKOWSKI

ŹRÓDŁO: SZARADA.NET

Przy barze siedzi przystojny młodzieniec – wyraźnie widać, że coś go trapi. Barman nieśmiało zagaduje: – Co się stało? – Boje się. Dostałem list z pogróżkami od wkurzonego męża. Grozi, że zabije mnie, jeśli nie przestanę kochać się z jego żoną. – To w czym problem? – mówi barman. – Po prostu przestań... – No tak, ale nie wiem która to, bo debil się nie podpisał!

ŹRÓDŁO: SZARADA.NET

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

** PRACA NA FLORYDZIE ** Firma poszukuje techników do instalacji internetu oraz TV !! Możesz zdobyć nowy zawód - szkolimy !! Bardzo dobre warunki płacy. Okolica Orlando, FL. Zapewniamy mieszkanie. Angielski oraz pobyt wymagany. Po więcej informacji zadzwoń, Ariel (773) 332-2202

PRACA HELP WANTED NY Potrzebny doświadczony programista/operator CNC

z doświadczeniem w programie CAD do zakładu produkcji granitu. Wymagane: znajomość programu do produkcji kamiennych blatów, ustawienia i nadzoru pracy maszyn. Dodatkowe obowiązki to pomoc przy ładowaniu i rozładowywaniu maszyn. Urządzenie działa przy pomocy strumienia wodnego. Email resume: kimberlyj@amendolamarble.net lub zadzwoń (914) 997-7986 pytać o Kimberly

PLUMBER

High End Construction Company in need of experienced Plumber. Must be knowledgeable as well as dependable. If interested please contact us via email at Karolina@zengeneral.com or call: (718) 349-2150

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu

z terenu NY oraz stacjonarnie w Garfield,NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski. Mile widziane doświadczenie.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na classified@dziennik.com

Instalator mebli Poszukujemy doświadczonego instalatora mebli produkowanych na zamówienie. Wymagane co najmniej 3-letnie doświadczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt: (347) 247-9587

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Zatrudnię szpachlarza/malarza, stolarza budowlanego i pomocnika. Stała praca. Proszę dzwonić: (917) 402-9769 Construction company specializing in exterior restoration will hire a draftsman/project manager assistant. Basic knowledge of Autocad necessary. Technical education a plus. We are willing to train the right candidate. Please send your resume to resume@newforceny.com or stop by our office location at 576 Woodward Ave ( entrance from Menahan St.) in order to schedule an interview. Stolarz meblowy Stolarnia specjalizująca się w produkcji mebli na zamówienie (High End Residential) poszukuje stolarzy meblowych z doświadczeniem. Zainteresowanych prosimy o kontakt: (347)247-9587 Poszukuję opiekunki do dwóch chłopców 2.5 i 5.5 lat, starszy jest w szkole wiekszość dnia. Oferujemy prace z zamieszkaniem i wyżywieniem za $400 na tydzień. Mieszkamy 2 godz. na północ od NYC. Lokalizacja Hyde Park NY. Proszę sprawdzić lokalizacje przed skontaktowaniem się z nami. Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod numerem telefonu (845) 546-1111

Firma budowlana na Ridgewood specializująca się w renowacji budynków zatrudni osoby do pracy na scaffold. Poszukujemy: murarzy, dacharzy, mechaników rusztowań i pomocników. Minimum 3 lata doświadczenia. Bardzo dobre zarobki i warunki pracy. Zgłoszenia osobiste pod adresem 576 Woodward Ave, Ridgewood, NY 11385 (wejście od strony Menahan st.) w godz.: 8.00-5.00 od poniedziałku do piątku.

PLUMBING MANAGER Plumbing manager needed with a minimum of 5-years’ experience in residential construction jobs in Manhattan, Polish-English speaking preferred but not required, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Plumbing Code. Please e-mail your resume to Karolina@zengeneral.com or call: (718) 349-2150

PLUMBING & HEATING

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY

EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime, high salary. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm Electrician Manager (Brooklyn - NYC) Electrical Company is looking for a candidate in a position of an Electrician Manager. Requirements: minimum 5 years of working with residential electrical jobs in Manhattan, polish speaking preferred but not required, N.Y. State Driver’s License, blue print reading and knowledge of N.Y.C Electrical Code. All resumes should be emailed to Karoina@zengeneral.com or contact us: (718) 389-0970

O 718.326.9090

Interested candidates please contact us via email at Karolina@zengeneral.com or call: (718) 387-6700

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

PROJECT MANAGER Experienced project manager needed for high end residential construction company in Manhattan, Polish-English speaking preferred but not required, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Construction Code required. Interested candidates please call: (718)387-6700 or e-mail resume to Karolina@zengeneral.com Looking for single, good looking female assistant to a very successful businessman (American/Chinese) Requirements: master degree, Polish/English speaking, willing to travel internationally, elegant, some experience with administrative experience. Starting as part time. Please email simple profile, your photo to smileatme888@gmail.com or call Christina (646) 508-7239

Zatrudnimy od zaraz do pracy w firmie HVAC doświadczonego mechanika z minimum 5 -letnim doświadczeniem. Wymagana znajomość instalacji ductwork, linii refrigeration, systemów a/c ( cooling and heating), systemów chlodniczych, lutowania z użyciem nitrogen, spawania etc. EPA license jest plusem. Czyste prawo jazdy i kurs OSHA są mile widziane. Praca glownie na Manhattanie dostępna przez cały rok. Bardzo dobre wynagrodzenie. Proszę dzwonić: (718) 349-1028

Carpenter - Residential Construction Company is looking for an experienced Carpenter. Must be knowledgeable in high end residential work.

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

Construction company specialized in waterproofing/scaffolding projects is looking for project manager/estimator. Work includes: drafting proposals, doing requisitions and estimates, meeting with architects and engineers, running 1-3 projects. Prior experience in construction field necessary as well as fluent English/Polish, ability to coordinate all phases of work, responsibility and multitasking. Please e-mail/fax your resume fax: (917) 591-4123 tel: (917) 591-4123 e-mail: kamila@janbarinc.com

Electrician Wanted Call (718) 234-9193 from 9-3pm

MECHANIK / ELEKTROMECHANIC potrzebny na pełny etat do firmy Construction na Grennpointcie do naprawy różnych maszyn i różnego rodzaju sprzętu. Po więcej informacji proszę dzwonić lub zgłosić się osobiście w naszym biurze na 60 Bayard Street (pomiedzy Leonard i Lorimer), 7-8 rano lub 17-18 wieczorem. Telefon: (718) 302-2004

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

Estimator Project Manager Position

LOOKING FOR HELPERS IN ITALIAN DELI

Long Island. Male or female. 5 days a week, Mon-Fri, 8am-5pm. Full time or Part time. No experience necessary. Very good conditions, very good pay. Please call from Monday (516) 802-0732 or (516) 496-9770 PAINTERS AND CONSTRUCTION WORKERS NEEDED Must be able to speak English, work in Manhattan. Please call: (516) 326-9376 Rough & Finish Carpenters needed for General Contractor. Exp’d in hi-end interior/millwork renovations in NYC upper East Side Apts! Steady work. Must be exp’d in Rough to Finish. Must have Own tools. Please call (718) 729-0026 or fax resume (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

NEW JERSEY

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified FOREMAN/SUPER needed for High End interior GC. Interior renovation experience necessary w/gut renovations to hi-end millwork finishes for Park Ave & T/H Apts. Ability to run job from start to finish, run weekly site mtgs, and maintain job schedule. Excl Pay/benefits. Please call (718) 729-0026; fax resume: (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com

PRACA HELP WANTED NJ

Maspeth-Queens 2 sypialnie z używalnością ogrodu, rozkładowe mieszkanie. Mieszkanie na 56tej ulicy koło Metropplitan Ave i Forest Ave. Autobusy:B-59;Q-38 Ogrzewanie i gorąca woda wliczone. (718) 599-2047 w dzień lub (347) 564-8241 po godz.6:30 wieczorem

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Piękny apartament w prestiżowej lokalizacji na Starym Mieście w Warszawie. 70 m2 (753 square foot) po generalnym remoncie, salon, dwie sypialnie, kuchnia z oknem, łazienka z wanną i prysznicem. Dwustronne okna z widokiem na Zamek Królewski, cicha uliczke. Umeblowane i całkowicie wyposzaone. Wysoki standard. Najem na co najmniej rok. Telefon: (646) 301-2442

zatrudni mechanika z doświadczeniem i znajomością europejskich samochodów. Wymagane własne narzędzia. Praca od zaraz w South Plainfield, NJ.

Roman (732) 393-0444

Chrysler Town and Country ‘13 Przebieg 39K, kolor złoty, stan idealny. Cena $11200 Telefon: (718) 552-5782

We’re looking a sales person to Marketing Department. Polish and English speaking. Full time job. Please send your resume at: ac@dziennik.com

Chrysler Town and Country ‘10 52000 mil, kolor srebrny, stan idealny. Cena $8700 Telefon: (718) 552-5782

CNC LATHE MACHINIST

Machine Shop in Parsippany, NJ is looking for an experienced machinist to run a Mazak Quick Turn Lathe QTN 350 or a Romi Bridgeport EZ Path 3. Benefits include health plan, dental, life insurance and 401k plan. Please email resume to mgeorge@catbridge.com

CNC MACHINIST

Machine Manufacturer located in Parsippany, NJ needs an experienced CNC machinist to run a Mazak Vertical Machining Center or Cincinnati Boring Mill with GE Fanuc Controls. G-Code Programming, Mastercam, or Mazatrol experience a plus. Benefits include health plan, dental, life insurance and 401k plan. Please email resume to mgeorge@catbridge.com

SZUKAM PRACY POSITION WANTED I am looking for a job as caregiver/companion or babysitter in NYC or close to NYC. I have experience and excellent references. I speak English, Polish and Russian. I am reliable, honest, good-hearted, and hard-working. I am non-smoking, energetic, organized, clean, well-educated, Polish woman. Please call: (347) 399-5180

Mature, responsible, honest woman with a lot of experience, looking for companion/housekeeper job. Call: (347) 664-0186

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY BROOKLYN PRZYJMĘ KOBIETĘ W ŚREDNIM WIEKU do wspólnego zamieszkania w ∏adnym mieszkaniu w budynku partamentowym. Czynsz $450 miesi´cznie. Proszę dzwoniç: (718) 642-6985

Auctioneer John James License# 2023813-DCA will auction a class of 447 unredeemed pawns of inclusive dates Pledge #’s 100312-251615 Thursday, October 29, 2015 inspection at 10:00am Location 439 Crescent St. Brooklyn NY 11208

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

TURYSTYKA TOURISM

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ OPEN HOUSE Niedziela, 10/25/2015, 1-4pm, 38 East 4th St., Clifton NJ, Cena: $389,000; Super Okazja. Dom dwu rodzinny. 4 sypialnie, 3 łazienki, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody., działka 75x145. David Strzepek RE/MAX Excellence (201) 906-9767

PODATKI TAXES

KEANSBURG NJ $174,900.00

USŁUGI SERVICES

Completely updated & remodeled. 3 bedroom, 2 Bath Ranch offers many new features and surprises. 2 Bay Windows, New Kitchen with Maple Cabinets, New Bath with Jacuzzi Tub & Shower. Newer Windows and Roof (2010). New Carpeting. Hardwood floors in the Dining Room. Upgraded Plumbing and Electric. New Doors throughout the home. New French Drain, Heating System remodeled and New Hot Water Heater(2010). Floors & attic insulated in the house. Electric Fireplace in Living Room. Large fenced in yard. The 4 car garage is Insulated and has a Electric with lots of shelves for storage and has 2 automatic garage door openers. Shed, covered patio and extra storage behind garage. Wood stove in garage stays and could be used in house.

•M&R•

ELECTRICAL, INC. 149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159

BIZNES BUSINESS

(732) 957-0900 or (732) 239-3788

Dental office, Dental Lab, Dental supply for sale in a busy Chines area (5610-7Ave, Brooklyn)

Call: (917) 783-8820 Alex

Mechanik ciężarówek (Scania, Man) poszukuje pracy w zawodzie. 25 lat doświadczenia. Proszę dzwonić po 4 ppoł. (347) 735-7812

Technik weterynarii z dużym doświadczeniem zawodowym szuka pracy NY, NJ Telefon: (862) 290-4170

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

SAMOCHODY CARS

European Motor Service

Firma Transportowa zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL klasy A na średnie trasy. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel. (201) 647-2256

AGENCJE AGENCIES

LICENCJONOWANY ELEKTRYK CZY WYKONALEŚ PRACĘ ZA KTÓRĄ NIE OTRZYMAŁEŚ WYNAGRODZENIA? Contractor’s Lien Advisors, Inc pomaga odzyskiwać należności kontraktorom, subkontraktorom, dostawcom materiałów budowlanych i nie tylko. Specjalizujemy się w Mechanic’s Lien, który jest najmocniejszym narzędziem w odzyskiwaniu pieniędzy. Pomagamy rowniez w przygotowywaniu kontraktow. Działamy na terenie wszystkich stanów USA.

Zadzwoń po darmową konsultancję. (773) 635-0099 www.odzyskajpieniadze.com info@clachicago.com

DOM NA SPRZEDAŻ HACKENSACK NJ

Jednorodzinny 10-letni “Custom Semi” blisko polskiego kościoła, sklepów, przystanku autobusowego na Manhattan. 3 sypialnie, 4 łazienki, wykończona piwnica z osobnym wejściem, garaż, parkiet, gaz, centralne a/c. Cena 339K Działka 25x100, dom 1600 s/2.

Tel: (201) 440-2577 Mariusz

Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location. 8 bedrooms, 4 baths, 3 separate. New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

AUKCJE AUCTION Auctioneer John James License# 2023813-DCA will auction/sell unredeemed pawns on October 29, 2015 at 10:30 AM inspection at 10:00am Location 439 , Crescent St Brooklyn NY 11208

INSTRUCTOR DO NAUKI JAZDY NA SAMOCHODY OSOBOWE. Wymagania: High SCHOOL Dyplom, DOŚWIADCZENIE W PRACY INSTRUKTORA JAZDY • 3 lat min prawo jazdy w stanach • Czysty rekord jazdy • Godzini do ustalenia. ** PRACA PART TIME ** Proszę dzwonić pod numer (718) 389-5438 LOTERIA WIZOWA DV-2017

Od 1 października do 3 listopada, 2015 ZGŁOSZENIA ELEKTRONICZNE z potwierdzeniem Departamentu Stanu USA ZDJĘCIA NA MIEJSCU

Polonia Driving School Corp. (718) 383-1666

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

Celuję w 50 zwycięstw

Bryant szykuje się do dwudziestego sezonu w NBA

Najdroższy, ale nie najlepszy

n Rozmowa z Marcinem Gortatem przed se-

zonem NBA

27 października rozpocznie się nowy sezon koszykarskiej ligi NBA. Dzień później zespół Marcina Gortata Washington Wizards zagra swój pierwszy mecz na Florydzie z Orlando Magic. Tytułu mistrzów NBA bronią koszykarze Golden State Warriors. Polak był najlepszym strzelcem zespołu w czwartkowym spotkaniu z Miami Heat, przegranym przez Wizards 105:110. Zdobył 18 punktów i miał 13 zbiórek. Zespół z Waszyngtonu w serii przedsezonowych sparingów do tej pory wygrał 4 mecze i zanotował dwie porażki.

Ma 38 lat i zarobi w najbliższym sezonie 25 milionów dolarów. Żaden inny koszykarz NBA nie dostanie więcej pieniędzy, choć Kobego Bryanta obecnie trudno uznać za najlepszego. n

Jesteśmy praktycznie w przeddzień sezonu. Sezon przygotowawczy powoli się kończy. Trudno się zmobilizować przed takim meczem wiedząc, że już liga tuż, tuż?

Tobie jednak ten mecz wyszedł. Rozmawiałem z waszym trenerem, który cię bardzo chwalił. Chwalił cię także za grę defensywną.

No jest to system, który bardzo mi odpowiada. Już grając z Johnem (Wallem – przyp red.) trzeci rok, naprawdę w tym momencie mogę powiedzieć, że jesteśmy numerem jeden „duo” w NBA. Na pewno będziemy to kontynuowali w sezonie. Czuję się dobrze, gdzieś tam to zmęczenie lekkie jest, ale staram się o tym nie myśleć. A w co celujecie w tym sezonie. Poprzednie dwa sezony to były półfinały konferencji. Czy w tym sezonie uda się ugrać coś więcej?

Celuję w 50 zwycięstw. To taki mój prywatny cel, który chciałbym osiągnąć z zespołem. Być znowu z drużyną i mieć 50 wygranych w sezonie i to jest rzecz, która tak naprawdę mnie interesuje. A w playoffach zobaczymy. Jedna kontuzja może wszystko odmienić tak na prawdę po raz kolejny. Dlatego będziemy grali naszą koszykówkę i zobaczymy. Będziemy grali z rundy na rundę. Kto, twoim zdaniem, w tym sezonie zalicza się do faworytów?

Z tego co wiem, my nawet nie jesteśmy blisko tych fa-

FOTO: EPA

Na pewno końcówka tych meczów przedsezonowych, o których nikt tak naprawdę poważnie nie myśli. Wiadomo, że trzeba zagrać te minuty, które się jest na parkiecie pozytywnie i poprawnie. Tak jak trener tego oczekuje, ale tak naprawdę nikt tych meczów nie bierze na poważnie i tak jak było widać w czwartej kwarcie graliśmy rezerwami. Dużo gramy rezerwami, ponieważ nie ma sensu zawodników z pierwszej piątki wymęczać. Został jeszcze jeden mecz (z Toronto Raptors – przyp. red.), traktujemy go na „pół serio”, a potem zaczynamy grać na poważnie.

worytów. Ktokolwiek tam jest – Cleveland, Atlanta, Toronto – my zwracamy uwagę na siebie i na to, co my robimy. Marcin, mówiono o tobie „polski młot” („polish hammer”), teraz jest „polska gazela”. Wyjaśnij o co chodzi?

Chodzi o to, że jestem w tym momencie najprawdopodobniej najszybszym zawodnikiem biegającym do kontry. Zdecydowanie statystyki to pokazują. Pokazują także, że mam najwięcej zdobytych koszy w szybkim ataku i to będzie nasza najsilniejsza broń. Razem z Johnem. I myślę, że trzeba to po prostu wykorzystywać. Będę to starał się eksploatować także w trakcie sezonu. Wiadomo, że do tego będę potrzebował fantastycznej formy i na pewno odpowiedniej diety, odpoczynku dużo i psychicznego przygotowania. Palisz się do gry? Nie możesz się już doczekać pierwszych meczów regularnego sezonu?

Gdzieś powoli już tam myślę, żeby wrócić do normalnej gry, gdzie mamy nasze treningi, normalne treningi rzutowe nad ranem i potem przygotowanie do meczu. Normalne minuty na parkiecie, na pewno to gdzieś tam już w tyle głowy jest.

Rangers na czele dywizji n Hokeiści New York Rangers pokonali przed własną publicznością drużynę Arizona Coyotes 4:1 w czwartkowym meczu NHL.

To druga z rzędu wygrana Strażników, którzy z dorobkiem 11 punktów powrócili na pozycję lidera Metropolitan Division, aw Konferencji Wschodniej ustępują tylko ekipie Montreal Canadiens, która wygrała wszystkie siedem spotkań i z kompletem 14 punktów przewodzi w lidze. W czwartek w Madison Square Garden początkowo powody do radości mieli goście, którzy od 16. minuty prowadzili 1:0 po trafieniu Klasa Dahlbecka. Później jednak do gło-

su doszli miejscowi. W drugiej tercji stan meczu wyrównał Chris Kreider, a w trzeciej odsłonie Rangers zdobyli trzy kolejne gole, których autorami byli Kevin Hayes, Keith Yandle oraz Rick Nash. Trze cie zwy cię stwo z rzę du w obecnych rozgrywkach odnieśli hokeiści New Jersey Devils, którzy pokonali na wyjeździe Ottawa Senators 5:4 po rzutach karnych. Wygraną gościom zapewniły trafienia Jacoba Josefsona oraz Lee Stempnia-

ROZMAWIAŁ: JAN PACHLOWSKI (IAR)

ka, na które odpowiedział jedynie Bobby Ryan. W regulaminowym czasie mecz zakończył się remisem 4:4, mimo że jeszcze na sześć minut przed końcem regulaminowego czasu gry gospodarze prowadzili 4:2. Jednak Diabły za sprawą Adama Henrique’a oraz Stempniaka zdołały odrobić straty. Pozostałe gole zdobyli Travis Zajac i Jordin Tootoo dla Devils oraz Mika Zibanejad, Zack Smith, Mike Hoffman i Chris Neil dla Senators. Devils mają na swoim koncie siedem punktów, co daje im piątą pozycję w Metropolitan Division oraz dziewiątą w Konferencji Wschodniej. Czwartą z rzędu wygraną odnieśli hokeiści Washington Capitals, którzy w ten sposób z dorobkiem 10

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

W rankingu serwisu ESPN znalazł się nawet na zaledwie 93. miejscu, co prowokuje jego fanów do złośliwych komentarzy w stosunku do sklasyfikowanych powyżej (w tym np. Marcina Gortata). Ale tak naprawdę trudno przewidzieć na jakim poziomie będzie grał Bryant. Przecież w ostatnich dwóch sezonach z powodu różnych kontuzji prawie nie oglądaliśmy go na parkiecie. Na pewno nie będzie na poziomie z czasów, gdy zdobywał tytuł króla strzelców, pięć mistrzowskich pierścieni, czy nagrodę MVP, ale na jakim? W meczach przedsezonowych spisuje się przyzwoicie, gra zespołowo i skutecznie, lecz to oczywiście tylko sparingi. Czy Los Angeles Lakers z nim w składzie będą zespołem walczącym o playoffs, czy może po prostu znowu plątającym się w ogonie Konferencji Zachodniej? Tak było w ostatnich rozgrywkach, gdy Bryant przez krótki okres zdrowia starał się, lecz często walił głową w mur, a wobec braku odpowiednich partnerów wiele nie mógł zdziałać. Ostatecznie 21 zwycięstw w 82 meczach to najgorszy wynik w historii Lakers. Wielu ekspertów nie ma wątpliwości – z Bryantem w składzie lepiej nie będzie. Trzeba poczekać, aż skończy się jego umowa, podać sobie dłonie i grzecznie rozstać. Kontrakt Bryanta kończy się po najbliższym sezonie. Suma w nim zapisanajest zaskakująca, bo podpisano go w 2013 roku, gdy można było przypuszczać, że obecnie Kobe nie będzie numerem 1. Oczywiście nie spodziewano się aż takich kontuzji, ale słabszej formy – owszem. To skąd te miliony? Bo postawa na boisku to nie wszystko, aliczą się także względy marketingowe. Na koniec ostatniego sezonu Bryant był na szóstym miejscu punktów awansowali na trzecią pozycję na wschodzie. W czwartek Capitals pokonali na wyjeździe Vancouver Canucks 3:2. Już piąty mecz z rzędu wygrali hokeiści Dallas Stars, którzy pokonali na wyjeździe Pittsburgh Penguins 4:1. Gole dla Gwiazd, które z dorobkiem 12 punktów są liderami Konferencji Zachodniej, zdobyli Johnny Oduya, John Klingberg, Jason Spezza oraz Mattias Janmark. Honorowe trafienie dla Pingwinów zanotował Nick Bonino. Taki sam dorobek mają plasujący się na drugiej pozycji na zachodzie ho ke iści Na shvil le Pre da tors. W czwartek wygrali oni na własnym lodowisku z Anaheim Ducks 5:1. Wciąż bez zwycięstwa pozostają

w klasyfikacji najlepiej sprzedających się replik koszulek klubów NBA. Nawet jeśli za 25 milionów zespół mógłby mieć2-3 zawodników dających drużynie być może więcej, to nie „sprzedaliby” oni tylu gadżetów. Frekwencja naspotkaniach Lakers podnieobecność Bryanta była mniejsza i po raz pierwszy od wielu lat znalazła się pozaczołową dziesiątką. Oglądalność telewizyjna meczów też jest uzależniona od obecności Bryanta – nawet teraz ludzie chcą oglądać jego, by zobaczyć, ile jeszcze potrafi. 59 – miejsce na liście najlepiej zarabiających w sezonie 2015/2016 zajmie aktualny MVP Stephen Curry. Jego zarobki to 11,37 miliona dolarów 63 – lokatę na liście najlepiej zarabiających w najbliższym sezonie zajmuje Marcin Gortat (11,22 mln dolarów) 123 – tyle meczów opuścił w dwóch ostatnich sezonach Kobe Bryant

Najbliższe miesiące można będzie uznać za swoistą rundę honorową, w trakcie której Kobe pokaże się wszystkim kibicom, a potem grzecznie zakończy karierę. Czy aby na pewno? Sam zawodnik na razie trzyma działaczy (a na pewno kibiców) w szachu. „Jeśli poczuję, że to już, to skończę. A jeśli nie, to będę gotowy na kolejny. Nie zastanawiałem się nad tym, nie mam na razie czasu” – powiedział, dodając, że na pewno zakończy karierę w koszulce Lakers. „Nie było żadnych negocjacji i myślę, że przez najbliższy rok nie będzie „– stwierdził generalny menedżer Mitch Kupchak. On zapewne świetnie zdaje sobie sprawę, że lepiej byłoby, gdyby Bryant nie przedłużał umowy. Przecież nie zrobi tego za grosze, a sprowadzenie innej gwiazdy w lepszym momencie kariery należałoby wtedy znowu odsunąć w czasie. Nawet jednak biorąc to wszystko pod uwagę – czy jesteśmy sobie w stanie wyobrazić NBA bez Kobego Bryanta? JAKUB WOJCZYŃSKI (PS)

Columbus Blue Jackets, którzy w czwartek przegrali na wyjeździe z Minnesota Wild 2:3 i była to ich ósma porażka w obecnym sezonie. TW

WYNIKI NHL New York Rangers – Arizona Coyotes 4:1, Pittsburgh Penguins – Dallas Stars 1:4, Ottawa Senators – New Jersey Devils 4:5 po rzutach karnych, Nashville Predators – Anaheim Ducks 5:1, Minnesota Wild – Columbus Blue Jackets 3:2, Chicago Blackhawks – Florida Panthers 3:2, Vancouver Canucks – Washington Capitals 2:3, San Jose Sharks – Los Angeles Kings 1:4.

Sport

W SKRÓCIE Siatkówka

Kobiecy tenis jak kopalnia złota imprezy, na których sponsorzy mogą sobie zrobić selfie z gwiazdami. Filmiki z players party są eksponowane w internecie na równi z meczami. A każda gwiazda ma profil na Facebooku, na którym pozwala kibicom zajrzeć za kulisy: do szatni, restauracji i na trening. Przed rokiem hitem internetu były zdjęcia z gali otwierającej Masters w Singapurze, gdzie tenisistki prezentowały się w wieczorowych kreacjach. „Kobiecy tenis umiejętnie wykorzystuje urodę i seksapil do przyciągnięcia zainteresowania. Żaden inny sport kobiecy nie ma tylu męskich fanów” – pisał „New York Times”.

n Od niedzieli Agnieszka Ra-

dwańska zagra w turnieju Masters w Singapurze, gdzie najlepiej widać, jaką biznesową wizjonerką była Billie Jean King, kiedy 40 lat temu rozkręcała zawodowe rozgrywki WTA. To nie przypadek, że puchar w Singapurze nosi nazwę Billie Jean King Trophy. Bez pionierskich działań amerykańskiej tenisistki, która w latach 70. ubiegłego wieku założyła federację WTA, tenis nie byłby dziś absolutnym liderem wśród dyscyplin uprawianych przez kobiety.

WTA DOBRZE CZUJE TEŻ BIZNESOWE TRENDY, NP. TO, ŻE NAJWIĘKSZE PIE NIĄ DZE PŁY NĄ DZIŚ W AZJI. I właśnie tam coraz bardziej

Ale najlepsze tenisistki milionerkami dzięki Billie Jean są od lat. Od blisko dwóch dekad okupują czołowe trzy lokaty w rankingu „Forbesa” na najlepiej zarabiające w sporcie kobiety świata. A w ostatnim zestawieniu, liczonym od połowy 2014 do połowy 2015 r., na 10 kobiet aż siedem to tenisistki. Maria Szarapowa zarobiła 29 mln dol., Serena Williams – 24 mln, Karolina Woźniacka – 14,6 mln. Oprócz nich w czołówce są też Simona Halep, Ana Ivanović, Petra Kvitová i Agnieszka Radwańska, z dochodem ok. 6 mln dol. Tyle Polka zainkasowała dzięki nagrodom i sponsorom w okresie, który uznano w jej karierze za kryzysowy. Nie byłoby tego wszystkiego bez determinacji King, która w latach 70. zaciekle walczyła o równe nagrody finansowe i równy status w tenisie dla kobiet i mężczyzn. Były bowiem czasy, gdy męski zwycięzca Wielkiego Szlema zarabiał kilkaset tysięcy dolarów, a kobieta – ledwie kilkanaście tysięcy. I świat to akceptował. King się zbuntowała, lobbowała za zmianami, ogrywała mężczyzn w pokazówkach, by udowodnić, że tenisistki powinny dostać tyle samo. Amerykanka, zdeklarowana lesbijka o silnej osobowości, nie bała się

FOTO: EPA/WU HONG

NA MASTERS OSIEM NAJLEPSZYCH SINGLISTEK I PAR DEBLOWYCH ROKU ZAGRA O ASTRONOMICZNĄ PULĘ NAGRÓD 7 MLN DOL.

Ok. 6 mln dolarów zainkasowała Agnieszka Radwańska dzięki nagrodom i sponsorom w okresie, który uznano w jej karierze za kryzysowy

rozpychać łokciami w męskim świecie. I w końcu dopięła swego. Dziś tenis dystansuje inne kobiece sporty. Golfistki czy piłkarki z zazdrością spoglądają na męskie zarobki i prestiżowe męskie turnieje w swoich dyscyplinach, w których rewolucji w stylu King nie było.

wodniczek zrównali w końcu nagrody dla kobiet i mężczyzn w Wielkich Szlemach (Wimbledon zrobił to dopiero w 2007 r.!), a także zadbali, by sponsorzy nie tracili zainteresowania kobiecym tenisem. To ostatnie wyzwanie było wyjątkowo trudne, bo zarzut, że z kortów wieje nudą, słychać często. WTA sprytnie jednak się WTA TO DZIECKO KING, ALE O JE- obroniła, bo swój „produkt” przebuGO ROZWÓJ DBALI KOLEJNI PREZE- dowała. „My nie sprzedajemy już wySI, w tym Kanadyjka Stacey Allaster, łącznie sportu, sprzedajemy wizeruza czasów której pula nagród we nek gwiazd, ich kobiecość i osobowszystkich turniejach wciągu roku do- wość. Dajemy kibicom coś eksbiła w 2014 r. do 170 mln dol. Nie- tra” – tłumaczyła Allaster. dawno Allaster została zastąpiona przez Steve’a Simona, wieloletnieWTA UMIEJĘTNIE GRA DZIŚ UROgo dyrektora turnieju w Indian Wells. DĄ TENISISTEK. Nieodłącznym eleSzefowie WTA przy wsparciu za- mentem turniejów są players party,

Radwańska w „grupie śmierci”

lemowym triumfem w tym roku. Pennetta wygrała turniej US Open w Nowym Jorku. Do półfinałów awansują po dwie najlepsze tenisistki z obu grup. Rezerwowymi będą Węgierka Timea n Agnieszka Radwańska poznała rywalki wrozpoczynającym się wniedzielę wSin- Bacsinszky iAmerykanka Venus Wilgapurze turnieju WTA Finals, który kończy sezon tenisistek. Nasza rakieta numer liams. Jako pierwsza udział w najbliższej jeden nie miała szczęścia w losowaniu. Polka trafiła do grupy „czerwonej” z Ru- edycji zapewniła sobie liderka światowego rankingu Serena Williams. munką Simoną Halep, Rosjanką Marią Szarapową i Włoszką Flavią Pennettą. Amerykanka jednak ponad dwa tyW grupie „białej” zagrają: Czeszki lans meczów z Radwańską 4-4), jak godnie temu ogłosiła, że kończy tePetra Kvitova i Lucie Szafarzova, i Szarapowa (pokonała Radwań- goroczne starty. Radwańska niemal Niemka polskiego pochodzenia An- ską 12 razy, a przegrała z nią tylko do samego końca walczyła o prawo gelique Kerber i Hiszpanka Garbi- dwukrotnie) zgłaszały kłopoty zdro- gry w Singapurze. Polka osiągnęła cel wotne, ale trudno przewidzieć, w japo triumfie w chińskim Tiencinie. ne Muguruza. Radwańska i Kvitova to jedyne zaPodopieczna Tomasza Wiktorow- kiej będą formie na koniec sezonu. Pennetta wprawdzie jest w rankin- wodniczki, które zakwalifikowały się skiego trafiła na bardzo wymagające rywalki. Halep to wiceliderka świa- gu niżej niż Radwańska (Polka – 6. poraz piąty zrzędu domistrzostw WTA. Rok temu krakowianka dotarła towego rankingu, a Szarapowa pla- miejsce, Włoszka – 8. miejsce) i ma suje się w tym zestawieniu tuż za Ru- gorszy bilans z Agnieszką (3-5), ale do półfinału. Powtórzyła tym samym munką. Ostatnio zarówno Halep (bi- to ona może poszczycić się wielkosz- swoje najlepsze osiągnięcie z tego tur-

Fatalne losowanie

skręca cykl turniejów WTA. W poprzednim sezonie aż 22 imprezy (na 58) odbyły się w Azji, w tym aż osiem w Chinach (jeszcze w 2007 r. był tylko jeden). Masters w latach 90. rozgrywano w Los Angeles, potem w Madrycie, ale ostatnio w Dausze, Stambule i Singapurze. Taką ścieżką, wyłożoną dolarami, podąża WTA. I nikomu nie przeszkadzało, że w Dausze trybuny świeciły pustkami, a Stambuł, tenisowa pustynia, zainteresował się dyscypliną ze względów politycznych – promował własną kandydaturę olimpijską. W Singapurze lokalne władze też chcą się ogrzać w blasku gwiazd. Dla fanów zbudowali wartą 1,3 mld dol. superhalę. WTA IDZIE ZA PIE NIĘDZ MI I W STRONĘ HIPERPRODUKCJI – PRÓBUJE PRZEOBRAZIĆ IMPREZĘ W COŚ ZBLIŻONEGO DO NBA ALL-STAR WEEKEND. To już nie tyl-

ko turniej mistrzyń, lecz także tydzień atrakcji – z pokazowymi meczami gwiazd młodego pokolenia i weteranek, targami sprzętu, wielkim sponsorskim miasteczkiem, w którym kuszą promocje i pokazy. Tak się dziś zarabia pieniądze na sporcie, a WTA gra od dawna w biznesowej lidze mistrzów. JAKUB CIASTOŃ (SPORT.PL)

WTA FINALS Grupa „biała”: Garbine Muguruza (Hiszpania, 2), Petra Kvitova (Czechy, 4), Angelique Kerber (Niemcy, 6), Lucie Szafarzova (Czechy, 8). Grupa „czerwona”: Simona Halep (Rumunia, 1), Maria Szarapowa (Rosja, 3), Agnieszka Radwańska (Polska, 5), Flavia Pennetta (Włochy, 7).

nieju, nazywanego wcześniej oficjalnie WTA Championships, z 2012 roku (trzy lata temu rywalizacja toczyła się w Stambule). W czterech pozostałych edycjach zakończyła udział na rundzie grupowej (w latach 200809 rozegrała po jednym spotkaniu jako rezerwowa). Tegoroczna edycja odbędzie się w dniach 25 października – 1 listopada. n

n Niemcy, Serbowie i Belgowie to grupowi rywale polskich siatkarzy w Berlinie w turnieju kwalifikacyjnym do igrzysk w Rio de Janeiro – potwierdził CEV. Z kolei polskie siatkarki w pierwszej fazie eliminacyjnej imprezy w Ankarze spotkają się z Rosjankami, Włoszkami i Belgijkami. O tym, kto będzie brał udział w kontynentalnych turniejach kwalifikacyjnych, decydował europejski ranking. Polacy trafili do grupy A, teoretycznie łatwiejszej. W grupie B zawodów w Berlinie znaleźli się Francuzi, Bułgarzy, Rosjanie i Finowie. Turniej odbędzie się w dniach 5-10 stycznia. Dzień wcześniej rozpocznie się rywalizacja w Ankarze, która potrwa do 9 stycznia. Biało-Czerwone znalazły się w grupie B. W grupie A zaś zmierzą się Turczynki, Niemki, Holenderki i Chorwatki.

Piłka nożna

n Reprezentacja Polski kobiet po-

konała Słowację 2:0 w meczu eliminacji mistrzostw Europy. Bramki dla Biało-Czerwonych strzeliły Natalia Chudzik w 18. minucie i Dominika Grabowska w 63. minucie. Spotkanie rozegrano w Tychach. Polki awansowały na 2. miejsce w tabeli grupy czwartej eliminacji i mają na koncie 3 punkty. Prowadzi Szwecja, która zgromadziła 6 punktów. W innym meczu naszej grupy Dania zagra z Mołdawią. Awans do turnieju finałowego, który w 2017 roku odbędzie się w Holandii uzyska bezpośrednio zwycięzca grupy, druga drużyna zagra w barażach. n Już cztery osoby oficjalnie zgłosiły swoje kandydatury na stanowisko prezydenta Międzynarodowej Federacji Piłkarskiej (FIFA). Ostatnim kandydatów jest Francuz Jerome Champagne, do niedawna bliski współpracownik Josepha Blattera, zawieszonego w związku z aferą korupcyjną. Innymi kandydatami są: jordański książę Ali bin Al-Hussein, David Nakhida z Trynidadu i Tobago oraz Francuz Michel Platini – ostatnio także zawieszony przez Komisję Etyczną FIFA.

Tenis stołowy

n Li Qian awansowała do III rundy

turnieju tenisa stołowego World Tour w Warszawie. Po tym, jak w pierwszym meczu pokonała Japonkę Yui Hamamoto 4:1, w meczu o awans do 1/8 finału Chinka reprezentująca Polskę wygrała z Jian Zeng z Singapuru 4:0. W sobotę, w III rundzie rywalką Li Qian będzie mistrzyni olimpijska z Londynu, Chinka Li Xiaoxia. Dużą niespodziankę sprawiła Natalia Partyka, wygrywając w I rundzie z jedną z najlepszych tenisistek stołowych świata, Japonką Kasumi Ishikawą 4:2. Kolejną rywalką Polki będzie Rumunka Elizabeta Samara. Katarzyna Grzybowska po bardzo zaciętym meczu przegrała z Rosjanką Julią Prochorową 3:4.

Tenis

Marcin Matkowski i grający z nim w parze Nenad Zimonjić przegrali w ćwierćfinale gry deblowej tenisowego halowego turnieju ATP w Wiedniu. Polak i Serb ulegli Hiszpanowi Davidowi Marrero-Santanie i Włochowi Andreasowi Seppiemu 5:7, 7:5, 8:10. n

Rajdy samochodowe

n Robert Kubica, który był liderem

Rajdu Hiszpanii po trzecim i czwartym odcinku specjalnym, dwukrotnie „złapał gumę” na trasie piątego OS-u i stracił ponad 3,5 minuty, spadając na dalsze miejsce w klasyfikacji generalnej. Rajd Hiszpanii jest dwunastą, przedostatnią rundą rajdowych mistrzostw świata.

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

nowy dziennik Sobota â&#x20AC;&#x201C; niedziela 24-25 paĹşdziernika 2015

Sport

43 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 24-25, 2015

Lech z... realną szansą na awans, Legia w kiepskiej sytuacji

Niespodziewane odbicie od dna n Mimo fatalnego początku sezonu po trzech ko-

lejkach rozgrywek Ligi Europejskiej Lech Poznań ma realne szanse na awans do 1/16 finału. W znacznie gorszej sytuacji jest Legia Warszawa po remisie 1:1 z Club Brugge.

Lech po dwóch kolejkach miał tylko punkt, ale nieoczekiwana wyjazdowa wygrana 2:1 z liderującą w Serie A Fiorentiną zupełnie odmieniła jego sytuację. Na półmetku fazy grupowej podopieczni Jana Urbana zajmują miejsce premiowane awansem.

ACF Fiorentina Lech Poznań

1 2

(0) (0)

Bramki: Giusepe Rossi (90) – Dawid Kownacki (65), Maciej Gajos (82) Żółte kartki: Lech – Gergo Lovrencsics, Łukasz Trałka. Czerwona kartka: Fiorentina – Ante Rebic za faul w 91. min. Sędzia: Gediminas Mazeika (Litwa). Widzów: 14 293. Fiorentina: Luigi Sepe – Nenad Tomovic, Facundo Roncaglia, Davide Astori, Manuel Pasqual (68. Federico Bernardeschi) – Matias Fernandez, Mario Suarez (73. Josip Ilicic), Joan Verdu (64. Matias Vecino) – Ante Rebic, Khouma Babacar, Giuseppe Rossi. Lech: Jasmin Buric – Tomasz Kędziora, Dariusz Dudka, Marcin Kamiński, Tamas Kadar – Gergo Lovrencsics, Abdul Aziz Tetteh, David Holman (68. Kasper Hamalainen), Łukasz Trałka, Dariusz Formella – Denis Thomalla (63. Dawid Kownacki, 77. Maciej Gajos).

Legia Warszawa Club Brugge

1 1

(0) (1)

Bramki: Michał Kucharczyk (51) – Davy De Fauw (39) Żółta kartka: Jakub Rzeźniczak. Sędziował: Harald Lechner (Austria). Widzów: 16 320. Legia: Dusan Kuciak – Łukasz Broź, Igor Lewczuk, Jakub Rzeźniczak, Tomasz Brzyski – Guilherme (46 Ondrej Duda), Tomasz Jodłowiec, Michał Pazdan, Dominik Furman (46 Ivan Trickovski), Michał Kucharczyk – Nemanja Nikolić (76 Aleksandar Prijović). Brugge: Sebastien Bruzzese – Thomas Meunier, Brandon Mechele, Stefano Denswil, Boli Bolingoli-Mbombo (68 Laurens De Bock) – Abdoulay Diaby (71 Tuur Dierckx), Timmy Simons, Davy De Fauw, Hans Vanaken, Jose Izquierdo – Jelle Vossen (80 Leandro Pereira).

Jedno z wielu spięć pod bramką Lecha. Tym razem Jasmin Buric nie dał się zaskoczyć Khoumie Babacarowi

Poznaniacy po kwadransie opanowali nerwy, zaczęli grać pewniej, dłużej utrzymywali się przy piłce. O ile jednak nieźle radzili sobie w obronie, tak w ataku przez długie momenty praktycznie nie istnieli. Po zmianie stron drużyna z Florencji jeszcze mocniej zepchnęła „Kolejorza” do defensywy, ale poznański zespół bronił się skutecznie. W 65. min. jedna z nielicznych kontr Lecha zakończyła się golem. Wprowadzony kilka minut wcześniej Dawid Kownacki uruchomił Gergo Lovrencsicsa, który idealnie odegrał mu piłkę. 18-letni napastnik nie do końca czysto trafił w piłkę, ale ta odbiła się jeszcze od Nenada Tomovica i wpadła do siatki. Gospodarze rzucili niemal wszystkie siły na bramkę rywala, ale Buric z każdą minutą czuł się coraz pewniej między słupkami. Bronił jak w transie, a czasami też sprzyjało mu szczęście. Tymczasem Kownacki po zaledwie kilkunastu minutach gry zgłosił uraz i Jan Urban zmienił go na Macieja Gajosa. I znów szkoleniowiec miał przysłowiowego nosa, bowiem były zawodnik Jagiellonii Białystok już pięć minut po wejściu na boisko podwyższył rezultat po dobrze rozegranym rzucie wolnym. Końcówka spotkania to już wręcz rozpaczliwa obrona lechitów przed zmasowanymi atakami Fiorentiny. Dopiero w ostatniej minucie pokonał Burica Giuseppe Rossi, ale nie był to jednak koniec emocji. Kilkadziesiąt sekund później bramkarz gości tak niefortunnie wybijał piłkę, że trafił w Rossiego. Na szczęście dla poznaniaków, futbolówka potoczyła się obok słupka. Wkolejnej akcji Khouma Babacar mógł wyrównać, ale zabrakło mu kilku centymetrów, by głową trafić do niemal już pustej bramki. Lechici przetrzymali napór Włochów i po upływie pięciu minut doliczonego czasu gry mogli triumfalnie unieść ręce w górę. To pierwsza ich wygrana w LE, która przedłuża ich nadzieje na awans do 1/16 finału rozgrywek. Za dwa tygodnie mistrz Polski na własnym stadionie podejmować będzie Fiorentinę, lecz to spotkanie od-

FOTO: EPA/MAURIZIO DEGLINNOCENTI

NOS URBANA Mistrzowie Polski do Florencji lecieli w mało optymistycznych nastrojach. Najpierw 11 godzin musieli czekać w Poznaniu na czarterowy samolot, przez co dotarli do Włoch w środę krótko przed północą. Dlatego też nie mogli wcześniej zapoznać się zmurawą Stadio Artemio Franchi. Na domiar złego na ostatnim treningu, który z konieczności został przeprowadzony na boisku przy Bułgarskiej, urazu doznał Darko Jevtic. Tym samym Szwajcar dołączył do wcześniej niedysponowanych Marcina Robaka, SzymonaPawłowskiego iPaulusa Arajuuriego. Z kolei Karol Linetty musiał pauzować za kartki. Natomiast opiekun Fiorentiny Paolo Sousa oszczędzał swoich kluczowych zawodników na najbliższy mecz ligowy z wiceliderem tabeli AS Romą. Na ławce usiedli m.in. reprezentant Polski Jakub Błaszczykowski oraz Chorwat Nikola Kalinic. Pierwsze minuty zapowiadały, że gospodarze mogą wręcz roznieść ekipę gości. Już w 2. min. po dośrodkowaniu Matiasa Fernandeza zagotowało się w polu karnym Jasmina Burica. Bramkarz Lecha zanurkował wręcz pod nogi rywali, lechici rozpaczliwie wybijali piłkę i ostatecznie udało im się zażegnać niebezpieczeństwo.

będzie się bez udziału kibiców. W drugim spotkaniu grupy I FC Basel niespodziewanie uległ na własnym boisku portugalskiemu Belanenses 1:2, ale zachował prowadzenie. Wszystkie gole padły w pierwszej połowie. DWIE ODSŁONY LEGII Po bardzo słabej grze w pierwszej połowie i znacznie lepszej w drugiej Legia zremisowała 1:1 z Club Brugge. Gola dla warszawian zdobył Michał Kucharczyk. Trener stołecznej drużyny postanowił nie zmieniać zwycięskiego składu z meczu z Cracovią. Stanisław Czerczesow w debiucie w oficjalnym spo tka niu wy grał w nie dzie lę 3:1 – po trzech golach Nemanji Nikolicia. W meczu w Lidze Europy ten sam zestaw zawodników jednak nie dał Legii zwycięstwa. Od początku spotkania Belgowie uzyskali przewagę, groźniej atakowali, szczególnie skrzydłami. Duże zagrożenie pod bramką Duszana Kuciaka stwarzali przede wszystkim 24-letni Malijczyk Abdoulay Diaby i 23letni Kolumbijczyk José Izquierdo. Swoją przewagę piłkarze Club Brugge udokumentowali w 39. minucie. Po rzucie rożnym i zamieszaniu w polu karnym na bramkę Kuciaka uderzał Brandon Mechele, Słowak odbił piłkę przed siebie, a Davy De Fauw z bliska wepchnął ją do siatki. Cztery minuty później powinno być już 2:0 dla gości. Izquierdo dostał świetne podanie i znalazł się sam na sam z Kuciakiem, ale jego strzał zdążył zablokować wracający Jakub Rzeźniczak. W pierwszej połowie legioniści nie oddali na bramkę Sébastiena Bruzzese ani jednego celnego strzału. W przerwie Czerczesow zareagował podwójną zmianą. Dominika Furmana zastąpił Iwan Triczkowski, a za Guilherme wszedł Ondrej Duda. Dwie minuty po rozpoczęciu drugiej połowy słabo grający Michał Kucharczyk zmarnował doskonałą sytuację. Tomasz Jodłowiec świetnie podał na środek do Ondreja Dudy, Słowak przedłużył na lewe skrzydło,

3. Olympique Marsylia 4. Groningen

LIGA MISTRZÓW Wyniki 3. kolejki fazy grupowej i aktualne tabele: GRUPA A Fenerbahce Stambuł – Ajax Amsterdam 1:0 3 3 3 3

7 4 2 2

7-3 4-5 3-4 5-7

3 3 3 3

7 3 2 2

4-2 3-3 1-2 2-3

GRUPA C PAOK Saloniki – FK Krasnodar 1:1 3 3 3 3

7 4 3 1

6-3 3-3 1-1 2-5

GRUPA D FC Midtjylland – Napoli 1:4 3 3 3 3

9 6 1 1

11-1 5-5 1-4 2-9

GRUPA E Rapid Wiedeń – Victoria Pilzno 3:2

7 4 4 1

7-4 5-5 2-2 3-6

GRUPA H Lokomotiw Moskwa – Besiktas Stambuł 1:1 1. Lokomotiw Moskwa 2. Besiktas 3. Sporting Lizbona 4. Skenderbeu

3 3 3 3

7 5 4 0

6-2 3-2 7-5 1-8

6 4 4 3

5-3 2-3 2-5 6-4

GRUPA I FC Basel – Belanenses 1:2 1. Basel 2. Lech Poznań 3. Belenenses 4. Fiorentina

3 3 3 3

GRUPA J RSC Anderlecht – Tottenham Hotspur 2:1

3 3 3 3

9 6 3 0

6-3 6-2 4-4 0-7

GRUPA F Sporting Braga – Olympique Marsylia 3:2

Slovan Liberec – FC Groningen 1:1 3 3

9 4

1. Monaco 2. Tottenham 3. Anderlecht 4. Karabach

3 3 3 3

5 4 4 3

3-2 5-4 3-3 2-4

GRUPA K APOEL Nikozja – Asteras Tripolis 2:1

Schalke 04 – Sparta Praga 2:2

Villareal – Dinamo Mińsk 4:0

1. Sporting Braga 2. Slovan Liberec

3 3 3 3

AS Monaco – Karabach Agdam 1:0

Legia Warszawa – Club Brugge 1:1

1. Rapid Wiedeń 2. Villarreal 3. Viktoria Pilzno 4. Dynamo Mińsk

1. Lazio Rzym 2. Saint Etienne 3. Dnipro 4. Rosenborg

AC Fiorentina – Lech Poznań 1:2

FK Gabala – Borussia Dortmund 1:3

1. Napoli 2. Midtjylland 3. Legia Warszawa 4. Club Brugge

5-4 1-5

Sporting Lizbona – Skenderbeu 5:1

Liverpool – Rubin Kazań 1:1

1. Borussia Dortmund 2. FK Krasnodar 3. PAOK Saloniki 4. FK Gabala

3 1

Lazio Rzym – Rosenborg Trondheim 3:1

GRUPA B Bordeaux – FC Sion 0:1 1. FC Sion 2. Liverpool 3. Bordeaux 4. Rubin Kazań

3 3

GRUPA G Dnipro Dniepropietrowsk – Saint-Etienne 0:1

Molde FK – Celtic Glasgow 3:1 1. Molde 2. Fenerbahce 3. Ajax Amsterdam 4. Celtic Glasgow

ale skrzydłowy Legii uderzył niecelnie. Kilka minut później Kucharczyk zrehabilitował się za niewykorzystaną okazję i strzelił gola z bliska po świetnym dograniu z prawego skrzydła Triczkowskiego. Legia grała lepiej niż w pierwszej odsłonie, częściej atakowała, a bardzo dobry mecz rozgrywał Jodłowiec, który w 62. minucie oddał potężny strzał na bramkę Brugii. Bruzzese z trudem obronił uderzenie pomocnika Legii. W końcówce jeszcze Triczkowski miał świetną okazję, ale z kilku metrów z ostrego kąta uderzył niecelnie, a chwilę później Michał Pazdan wpadł w pole karne, dostał podanie od Kucharczyka, ale jego strzał zablokowali obrońcy Brugii. Spotkanie zakończyło się remisem 1:1, który nie urządza ani jednej, ani drugiej drużyny, ponieważ obydwie tracą teraz po pięć punktów do drugiego w tabeli FC Midtjylland. Zadwa tygodnie Legia zagra rewanż z Brugią na wyjeździe, a już w niedzielę w Warszawie zmierzy się w 13. kolejce ekstraklasy z Lechem Poznań. W drugim meczu grupy D Napoli wygrało na wyjeździe z FC Midtjylland 4:1. n

5-2 2-2

1. Schalke 04 2. Sparta Praga 3. APOEL 4. Asteras Tripolis

3 3 3 3

7 5 3 1

9-2 5-3 2-6 2-7

GRUPA L AZ Alkmaar – FC Augsburg 0:1

Partizan Belgrad – Athletic Bilbao 0:2 1. Athletic Bilbao 2. Partizan Belgrad 3. AZ Alkmaar 4. Augsburg

3 3 3 3

6 6 3 3

6-3 6-5 4-5 3-6

nowy dziennik Sobota – niedziela 24-25 października 2015

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, October 23, 2015

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026