Nowy Dziennik 2015/10/28 by Nowy Dziennik

TRZY WETA PREZYDENTA | AMERYKAŃ SKI NISZCZYCIEL PRZEPŁYNĄ Ł KOŁO SPORNYCH WYSP | PIERWSI PEWNIACY W RZĄDZIE 24

SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 28 PAŹDZIERNIKA – WEDNESDAY, OCTOBER 28, 2015

Agnieszka jeszcze tu mieszka 9

scribd.com/nowydziennik

facebook.com/nowydziennik

Opady deszczu

$0.75

19°C (66°F)

PRAWO I MY

Trudna wiedza o Social Security 10

TURYSTYKA

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ SPOŁECZNOŚCI KOMENTUJĄ WYBORY

POLONIA

FOTO: NOWY DZIENNIK

Niezwykłe jaskinie świata

OCZEKIWANIA I NADZIEJE POLONII

Polacy w USA licznie stawili się w lokalach wyborczych. Spodziewają się, że będą traktowani podmiotowo

n Polonia jako ważny partner, chociażby w prowadzeniu polityki zagranicznej, i jeszcze lepsza

współpraca z polskim rządem – na to przede wszystkim liczą przedstawiciele ważnych instytucji polonijnych w USA. Część dodaje także, że tak duże poparcie dla PiS świadczy o wielkiej frustracji Polaków dotychczasowym rządzeniem.

Maryja w koronie

Zwraca na to uwagę między innymi dyrektor wykonawczy P-SFUK Bogdan Chmielewski. „W tych wyborach Polacy jasno powiedzieli, że dotychczasowy spo-

sób rządzenia Polską, jak i kierunek tego rządzenia wymaga zmiany. Wygrana PiS – odniesiona w zasadzie we wszystkich kategoriach społecznych,

wiekowych, jak i geograficznie – świadczy o tym, jak głęboki był poziom frustracji Polaków dotychczasowym rządzeniem”. Dyrektor P-SFUK zwraca rów-

Naszym PKW podała oficjalne wyniki wyborów zdaniem

OPINIE, strona 7 ROK XLIV Nr 12 577 NOWY DZIENNIK $0.75 44315 >

08805 93287

Uroczystości pogrzebowe ks. prałata Piotra Żendziana

PiS rządzi samodzielnie

Pożegnanie polskiego kapłana

Setki wiernych, w tym księża i biskupi, żegnało w poniedziałek i wtorek jednego z najbardziej znanych i lubianych polonijnych kapłanów. Zmarły w stwowej Komisji Wyborczej, partia ta otrzymała 235 mandatów w Sejmie. piątek ks. prałat Piotr Żendzian spoczął w rodzinnym grobie na Saint John Równie dużą przewagę PiS uzyskało w Senacie. Cemetery na Middle Village. n

n Prawo i Sprawiedliwość będzie mogło rządzić samodzielnie. Według Pań-

Wśród parlamentarzystów zabraknie wielu znanych dotąd nazwisk. Mimo trzeciego wyniku w Polsce w ławach senackich nie zobaczymy także działaczki polonijnej Anny Marii Anders. Największą opozycyjną partią w Sejmie będzie Platforma Obywatelska, która będzie mieć 138 mandatów, ruch Kukiz ‘15 – 42, Nowoczesna – 28, a Polskie Stronnictwo Ludowe – 16. Jeden mandat otrzymała mniejszość niemiecka. Jak poinformował na konferencji prasowej przewodniczący Państwowej Komisji Wyborczej Wojciech Hermeliński, Prawo i Sprawiedliwość w wyborach otrzymało 37,58 procent głosów, Platforma Obywatelska – 24,09 proc., Partia Razem – 3,62 proc., partia KORWiN – 4,76 proc., Polskie Stronnictwo Ludowe – 5,13 proc., Zjednoczona Le-

wica – 7,55 proc., komitet wyborczy Kukiz’15 – 8,81 proc., a Nowoczesna – 7,69 proc. głosów. Frekwencja wyborcza wyniosła 50,92 procent. Oddano 394 tysiące głosów nieważnych, w większości z powodu postawienia znaku x przy nazwisku dwóch lub więcej kandydatów. W okręgu nr 19, w którym głosowała również amerykańska Polonia, posłami zostali liderzy list PiS, PO, Kuliz’15 oraz Nowoczesnej. PKW ogłosiła, że w okręgu tym najwięcej mandatów zdobył PiS – 8, ponadto PO – 7, Nowoczesna – 3 i Kukiz’15 – 2. Znieoficjalnych informacji wynika, że pierwsze posiedzenie nowo wybranego Sejmu odbędzie się 10 listopada. Państwowa Komisja Wyborcza opublikowała na swojej stronie internetowej także podział na mandaty w Senacie. » STR. 4

FOTO: WOJCIECH MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Komu zależy na zniechęceniu ludzi do mięsa? Lobby wegetariańskiemu? Bez przesady, nie jest takie mocne. Głosicielom konieczności poszanowania energii (mięso przetworzone to wydatek na obróbkę termiczną)? Chyba także nie oni, bo lobbyści przetwórców mięsa na dworach całego świata pozostają bardzo silni. Można obstawiać przemysł farmaceutyczny i jego plan wprowadzenia na rynek nowych tabletek wspomagających trawienie.

nież uwagę na jeden z filarów kampanii PO, czyli rozwój gospodarczy Polski. „Dobrze wygląda, jeżeli popatrzymy na dane statystyczne, ale widzimy, że nie rozkłada się równomiernie wśród wszystkich Polaków. Dowodem na to są chociażby dwa miliony rodaków, którzy wyjechali z Polski w ostatnich latach”. Janusz Sporek, polonijny działacz, dyrygent, promotor i animator polskiej kultury, » STR. 2

Polonia oraz wierni różnych narodowości pożegnali zmarłego

Dwudniowe uroczystości pogrzebowe odbyły się w kościele św. Macieja na Ridgewood, którego ks. prałat Piotr Żendzian był proboszczem. Lubianego w środowisku polonijnym i amerykańskim ka-

płana żegnały tysiące osób różnych narodowości, które w ciągu tych dwóch dni przewinęły się przez świątynię, gdzie wystawiona była trumna.

» STR. 3

W SKRÓCIE POLSKI TEATR ATOFRI W USA [WASZYNGTON] Teatr dla dzieci Ato-

fri z Poznania występuje na dwóch prestiżowych amerykańskich scenach – Centrum Kennedy’ego i Teatrze Szekspira. Pokazy odbywają się w ramach Kids Euro Festival, czyli Europejskiego Festiwalu dla Dzieci, który co roku odbywa się w Waszyngtonie. Teatr Atofri pokazał w Waszyngtonie przedstawienie teatralno-muzyczne „Pan Satie”. Inspi rowa ny mu zy ką Eri ca Sa tie spektakl stworzyły i występują w nim Beata Bablińska i Monika Kabacińska. Pokazywana wcześniej w wielu krajach świata sztuka amerykańskim dzieciom przypadła do gustu. „Nasza konkluzja jest taka, że wszystkie dzieci są takie same. One się tak samo cieszą i wybuchają śmiechem w tych samych momentach. Ta radość i śmiech są w różnych częściach świata bardzo podobne” – powiedziały twórczynie „Pana Satie”. Euro Kids Festival, w ramach którego występuje teatr Atofri, to doroczna impreza organizowana przez ambasady 28 krajów Unii Europejskiej i EuropejskoAmerykańską Fundację Kulturalną. W ciągu dwóch tygodni na waszyngtońskich scenach odbywa się ponad 120 przedstawień teatralnych, koncertów, pokazów filmowych i warsztatów artystycznych.

WSPANIAŁY KOŃ ZABITY DLA MIĘSA [MIAMI] Dramat w Palmetto na Florydzie. Poszukiwani przez policję sprawcy zabili konia, sprowadzonego do USA w ubiegłym tygodniu, po jego licznych sukcesach podczas wielu światowych wyścigów jeździeckich. Do przestępstwa doszło na farmie należącej do Debbie i Steve’a Stephensów (kobieta jest znaną amerykańską amazonką, a jej mąż to budowniczy parkurów – m.in. na Igrzyskach Olimpijskich w 2008 r. w Pekinie). Według informacji serwisu dressage-news.com, w nocy z soboty na niedzielę nieznani sprawcy wkradli się do stajni i wyprowadzili konia – 12-letniego wałacha o imionach Phedras de Blondel (Fetiche du Pas – Belphegor IV) – w ustronne miejsce, gdzie zwierzę zostało zabite. Policja nie wyklucza, że chodziło o pozyskanie mięsa, bo sprawcy zabrali ze sobą większą część ciała konia.

OBAMA ODWIEDZI TURCJĘ, FILIPINY I MALEZJĘ [WASZYNGTON] Szczyt G20 i ważne spotkania gospodarcze w Azji Południowo-Wschodniej – to listopa dowe pla ny Ba rac ka Oba my. Amerykański prezydent w dniach 14-22 listopada odwiedzi Turcję, Filipiny i Malezję. W tureckiej Antalyi odbędzie się spotkanie przywódców grupy G20, czyli 19 państw oraz Unii Europejskiej. W planie Baracka Obamy jest też wizyta na Filipinach, gdzie dojdzie do szczytu Wspólnoty Gospodarczej Azji i Pacyfiku. Amerykański prezydent odwiedzi również Malezję. Tam zaplanowano szczyt USA – Stowarzyszenie Narodów Azji PołudniowoWschodniej oraz spotkanie grupy Azja Wschodnia, do której – oprócz 16 państw tego regionu – należą też USA i Rosja.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

Ameryka OCZEKIWANIA I NADZIEJE…

Neurochirurg wyprzedził multimiliardera

Carson z nominacją prezydencką? n Emerytowany lekarz, 63-letni neurochirurg Ben Carson zdystanso-

wał Donalda Trumpa i objął prowadzenie wśród republikańskich kandydatów na prezydenta. Jak wynika z najnowszego sondażu, publikowanego przez „New York Times” i CBS, Carson cieszy się obecnie 26procentowym poparciem wśród wyborców Partii Republikańskiej.

Według najnowszego sondażu, największym poparciem wśród republikańskich wyborców cieszy się 63-letni neurochirurg Ben Carson (z lewej). Pozycję lidera stracił, przynajmniej na razie, Donald Trump

Jeśli losy nominacji prezydenckiej do przyszłorocznych wyborów miałyby się rozstrzygnąć właśnie teraz, to republikanów reprezentowałby Ben Carson. Jest on pierwszym Afroamerykaninem, który ubiega się nominację prezydencką z ramienia tej partii. Jako neurochirurg Carson ma w swoim dorobku ważne osiągnięcia. Przeprowadził m in. pierwszą udaną operację rozdzielenia bliźniaków zrośniętych głowami. W świecie polityki stał się znany wśród konserwatystów w 2013 roku, kiedy zaproponował m.in. wprowadzenie podatku liniowego i prywatnych kont na pokrycie kosztów opieki medycznej. W najnowszym rankingu poparcia wśród republikańskich wyborców, tuż za Benem Carsonem, uplasował się dotychczasowy lider wyścigu o nominację prezydencką multimilioner Donald Trump. Chęć zagłosowania na niego deklaruje 22 proc. wyborców. I to właśnie tych dwóch kandydatów cieszy się największym poparciem zwolenników Partii Republikańskiej. Z pozostałych kandydatów senator Marco Rubio otrzymał 8 proc. głosów na „tak”, nato-

miast Car ly Fio ri na oraz Jeb Bush – po 7 proc. Jeszcze mniejszym poparciem, bo około 4-procentowym, cieszą się: senator z Kentucky Rand Paul, reprezentujący Teksas senator Ted Cruz, były gubernator Arkansas Mike Huckabee i obecny gubernator Ohio John Kasich. Wciąż jednak wielu wyborców nie do końca jest przekonana, na kogo chce oddać swój głos – jak wynika z sondażu, taką pewność ma tylko 28 proc. respondentów. W dodatku różnica między obecnym liderem wyścigu o nominację Benem Carsonem a Donaldem Trumpem waha się w granicach tzw. błędu statystycznego. Multimilionerowi w zdobyciu jeszcze większej popularności chce pomóc Mike Tyson, który udzielił właśnie oficjalnego poparcia dla jego kandydatury. Panowie znają się od wielu lat i od dawna prowadzą wspólne interesy, m.in. w Atlancie. „Spróbujmy czegoś innego, niech Ameryka będzie rządzona jak biznes (...) Ten kto się na tym zna, niech zabiera się do pracy” – powiedział Tyson, deklarując oddanie swojego głoAA, (R) su na Trumpa.

Maraton sparaliżuje miasto n W najbliższą niedzielę w Wielkiem Jabłku odbędzie się kolejna edycja nowo-

jorskiego maratonu. Bieg obejmujący wszystkie pięć gmin Wielkiego Jabłka rozpocznie się na Staten Island, a zakończy w Central Parku na Manhattanie. W związku z tym na czas jego przebiegu zamkniętych zostanie wiele ulic i mostów. Utrudnienia wystąpią na Verrazano-Narrows Bridge, Pulaski Bridge, Queensboro Bridge oraz Willis Avenue Bridge i Madison Avenue Bridge. Na Greenpoincie oraz

» zwraca uwagę na frekwencję wyborczą. „Najważniejsze dla mnie jest to, że w wyborach wzięło udział 51 proc. społeczeństwa, że przewaga Prawa i Sprawiedliwości nad Platformą Obywatelską sięga ponad 10 proc., oraz że w Sejmie nie będzie SLD oraz takich ludzi, jak Janusz Palikot czy Anna Grodzka. Nareszcie po 30 latach pozbyliśmy się z polskiego parlamentu postkomuny” – podkreśla polonijny działacz i dodaje: „Wiele osób rozpatruje wyniki tych wyborów w kategoriach cudu, ponieważ po raz pierwszy zdarzyło się, że jedna partia otrzymała tyle głosów, że może rządzić samodzielnie. Ja myślę, że ten cud wydarzył się już 10 kwietnia 2010 r., kiedy to Jarosław Kaczyński odstąpił swoje miejsce Zbigniewowi Wassermannowi w samolocie lecącym do Smoleńska. Wtedy nastąpił pierwszy etap tego cudu, bowiem wydawało się, że po katastrofie smoleńskiej prawa strona polskiej sceny politycznej zostanie całkowicie wdeptana w ziemię. Udało się prawicy przetrzymać ten okres i po pięciu latach PiS wygrał wybory, uzyskując w dodatku niesamowity wynik”. Podobnie uważa Andrzej Burghardt, dyrektor krajowy KPA, wydział New Jersey: „Te wybory są bardzo ważne dla Polski. Czas najwyższy, by skończyć z rządami cynicznych karierowiczów i złodziei – bo tak należałoby określić rządy PO. Cieszyłem się wniedzielę, że wyniki właśnie są takie. Wydaje mi się, że jeśli do skutecznego rządzenia konieczna będzie koalicja, to naturalnym sojusznikiem dla Prawa i Sprawiedliwości jest ruch Kukiza, i musi dojść między nimi do porozumienia i współpracy. Może znajdą się również inne ugrupowania kierujące się tradycyjnymi wartościami, patriotyzmem i mądrością, zamiast egoizmu czy schlebiania modnym politycznym trendom, choć to raczej wątpliwe. Dopiero wtedy można by liczyć na poważne zmiany na lepsze”. Andrzej Burghardt oczekuje, że zmiana polityczna w Polsce przyczyni się m.in. do opublikowania aneksu do raportu o likwidacji WSI. „Dokument ten wydobędzie na światło dzienne wszystkich przestępców, którzy w tej chwili rządzą Polską. To jest najważniejsza sprawa. To, czego nie zrobił prezydent Lech Kaczyński, choć przypuszczam, że z obawy przed rozwiązaniami siłowymi, po jakie mogłaby wówczas sięgnąć przyparta do muru agentura. Druga sprawa to konieczność wprowadzenia licznych zmian konstytucyjnych. Konstytucja pisana w połowie lat 90. posiada wiele wad, wynikających zapewne z usiłowania wmontowania w nią zbyt wielu kompromisów, za co już wtedy ją krytykowaliśmy. Przydałoby się również wzmocnienie roli prezydenta państwa. Konieczne są zmiany w ordynacji wyborczej. Może uda się jednak wywalczyć wprowadzenie jednomandatowych okręgów wyborczych. Taki system świetnie funkcjonuje wUSA, więc dlaczego nie w Polsce? W końcu mogłoby to rozpocząć wprowadzanie pojęcia odpowiedzialności posła przed wyborcą” – dodaje dyrektor krajowy KPA. Ooczekiwaniach wobec wybranych w niedzielę polityków mówi także Grzegorz Worwa, prezes KPA z Long Island. „Partia odchodząca ‘zmęczyDOK. ZE STR. 1

FOTO: EPA

nowy dziennik Środa 28 października 2015

w jego okolicach pojawią się one w godzinach od 7:25 rano do około 3 ppoł. i wystąpią na Bedford Avenue, Nassau Avenue, Manhattan Avenue, Milton Street oraz McGuiness Boulevard. WUEM, (R)

ła” się ciężką pracą dla Europy, której podporządkowała Polskę. Polacy mieli być Europejczykami, zapominając, że są przede wszystkim Polakami. Wierzę, że przejmujący władzę będą potrafili wykorzystać ją dla odbudowania tego, co stracono, i do zbudowania takich warunków, które pozwolą na powrót do ojczyzny tych z nas, którzy o tym marzą. Bez haseł o zielonej Irlandii czy drugiej Japonii. Niech to Polska będzie wzorem do naśladowania dla innych, anam pozwoli być dumnymi z bycia Polakami”. Prezes Worwa nie ukrywa także, że jest zadowolony z tego, iż część polityków nie dostała kolejnej szansy odwyborców iznika z parlamentarnych ław. „Dobrze, że postkomuniści również nie dostali mandatu. Jest szansa dla odbudowania wartości, które spychane były do lamusa wimię politycznej poprawności” – dodaje Grzegorz Worwa. Darek Barcikowski, dyrektor wykonawczy Amerykańsko-Polskiej Rady Doradczej oraz wydawca „Białego Orła”, odnosi się z kolei do obaw niektórych opozycyjnych polityków i zagranicznych dziennikarzy, jakoby Polska miała teraz ograniczyć współpracę międzynarodową. „Gospodarka i bezpieczeństwo Polski są uzależnione od relacji międzynarodowych i od współpracy w kwestiach handlowych i militarnych. Polska, ani żaden inny kraj nie może sobie pozwolić na to, żeby funkcjonować w izolacji. Stąd wydaje mi się, że te relacje będą w dalszym ciągu kultywowane, kształtowane i wzmacniane, bo są ogromnie ważne w dzisiejszych czasach” – podkreśla Darek Barcikowski. On także zwraca uwagę naduże zaangażowanie wyborców, co oznacza, że „demokracja wPolsce jest dojrzała i funkcjonująca”. O tym wspomina także inny polonijny działacz, broniący dobrego imienia Polski w Stanach Zjednoczonych, Stefan Komar. „Cieszę się, że wybory w Polsce przebiegają w demokratyczny sposób oraz że przy ich prze pro wa dza niu nie do cho dzi do przemocy. Jest to tym bardziej ważne, że w niektórych krajach bywa z tym różnie i demokracja ciągle jest w nich tylko marzeniem”. Reprezentanci Polonii zgodnie mówią o tym, iż dla rodaków mieszkających za granicą szczególnie ważnabędzie relacja przyszłego rządu zPolonią. „Myślę, że Polonia będzie traktowana podmiotowo, a nie przedmiotowo. Nam nie chodzi o pomoc finansową (jakkolwiek są organizacje, które wymagają też i finansowego wsparcia, na przykład Instytut Piłsudskiego czy chociażby wysiłki edukacyjne polskich szkół), ale chodzi o to, abyśmy byli partnerem. Polonia jest częścią narodu polskiego. Władze wybrane w niedzielę czy kilka miesięcy temu wybrany prezydent – to są reprezentanci nie Polski jako kraju, ale przede wszystkim narodu polskiego. My, jako Polonia jesteśmy nieodłączną częścią tego narodu, a więc nasz głos powinien być słyszalny i powinniśmy być traktowani jako partnerzy w realizacji pewnych kierunków, chociażby polityki zagranicznej Polski. Myślę, że obecnie, wtych niebezpiecznych i bardzo trudnych czasach z punktu widzenia polityki światowej, rola Polonii będzie bardzo znacząca” – podkreśla dyr. P-SFUK Bogdan ND Chmielewski.

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385 blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

BOROUGH PARK

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł rac budowlanych z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac tem wypadku przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju stałościach hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach hody. gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

USA gratulują Polsce

POŻEGNANIE POLSKIEGO KAPŁANA

» Uroczystości pogrzebowe obejmowały zarówno czuwanie przy trumnie, które rozpoczęło się w poniedziałek o godz. 2 ppoł., jak i różnego rodzaju n Departament Stanu oraz demokratyczny kongresman z północ- nabożeństwa i modlitwy w intencji zmarłego kapłana. stały odprawione dwie msze święte – żałobna (w ponego New Jersey gratulują Polakom wyborów do Sejmu i Senatu. Zo niedziałek wieczorem) oraz pogrzebowa (we wtorek Wyrażają nadzieję na kontynuację owocnej współpracy między obo- przed południem). Poniedziałkową liturgię koncelebrowało trzech biskuma krajami. pów – bp. Nicolas DiMarzio, bp. Raymond Chappetto „Gratulujemy narodowi poloraz bp. Witold Mroziewski, który jej przewodniczył. skiemu pomyślnego przePrócz nich w mszy św. uczestniczyło około 50 księży prowadzenia wyborów parzarówno z Polskiego Apostolatu, jak i różnych innych lamentarnych. Tak jak w przeamerykańskich parafii, diakoni oraz wiele sióstr zakonszłości oczekujemy dobrej nych i zakonników. W wypełnionym po brzegi kościewspółpracy z nowym rządem, le honory zmarłemu ks. prałatowi oddawały poczty sztanpo zatwierdzeniu wyników darowe, z którymi pojawili się przedstawiciele Ligi Morgłosowania. Oczywiście maskiej, strażaków z parafii św. Franciszki de Chantale z Bomy bardzo bliskie związki ro Parku, Klubu Myśliwskiego Saint Hubert Hunting and z Polską i cieszymy się, że bęFishing z Maspeth oraz polskich szkół dokształcających. dziemy mogli je kontynuNie zabrakło także Rycerzy Grobu Pańskiego, oficerów ować” – oświadczył rzecznik NYPD, harcerzy oraz przedstawicieli różnych polonijDepartamentu Stanu. nych organizacji. Obecna była także rodzina ks. Piotra John Kirby nie chciał koŻendziana – siostra Barbara z mężem Victorem oraz córmen to wać ewen tu al nych kami Michelle i Christiną. Poza tym w świątyni pojazmian w relacjach Polski wiły się setki wiernych reprezentujących różne narodoz Unią Eu ro pej ską oraz wości oraz parafie. współpracy w ramach NATO. W swojej homilii bp. Witold Mroziewski przybliżył „Gratuluję premier elekt sylwetkę zmarłego nagle ks. Żendziana oraz jego zaanBeacie Szydło oraz Prawu gażowanie w służbę Bogu i ludziom. „Zawsze był goi Sprawiedliwość zwyciętów pomagać, wspierać i pocieszać. Nie szczędząc czastwa w wyborach parlamensu i sił angażował się w życie parafialnych wspólnot, któtarnych – napisał w koresponrym posługiwał, i w życie całej amerykańskiej Polodencji z „Nowym Dzienni- Kongresman Bill Pascrell nii” – mówił polski biskup, podkreślając jednocześnie, kiem” demokratyczny konże polski kapłan był także wzorem dla innych duchowgresman z New Jersey Bill Pascrell, w otwartym, wolnym i sprawiedli- nych. „Stawał się nam kapłanem na naszej drodze wyreprezentujący dystrykt 9 w północ- wym procesie wyborczym. Jako że pełniania powołania i wzorem oraz opiekunem, bratem nym New Jersey, który obejmuje m.in. Polska jest naszym najbliższym i ojcem. Unikalnym było to, że tłumaczył i nawet napoWallington i Garfield. – Chylę czo- przyjacielem w regionie, mam na- minał, ale nie karcił. Tak wiele mogliśmy się od niego ła przed przesłaniem Jarosława Ka- dzieję na owocną współpracę z no- uczyć, gdyż całe jego życie było nam lekcją pracowitoczyńskiego, dotyczącym jedności wym rządem w rozwoju i tak już sil- ści, pokornej i oddanej służby, modlitwy i wielkiego popo wyborach, i przed narodem pol- nego partnerstwa i realizacji naszych czucia odpowiedzialności za Kościół i bezpośrednio skim, który oddany jest utrzymywa- wspólnych celów, jakimi są wolność, za każdego spotkanego człowieka”. niu podstawowych założeń demokra- ochrona praw człowieka i bezpieNa zakończenie swojego okolicznościowego kazania, cji w regionie, czemu dał wyraz czeństwo”. AS w którym wspominał ks. prałata Piotra Żendziana, przyFOTO: ARCHIWUM

DOK. ZE STR. 1

FOTO: WOJCIECH MAŚLANKA/NIOWY DZIENNIK

GREENPOINT

nowy dziennik Wednesday, October 28, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

Ksiądz biskup Witold Mroziewski wygłasza homilię

pomniał także jego słynne powiedzenie: „Alleluja i do przodu”, dając wszystkim do zrozumienia, że smutek związany z jego nagłym i niespodziewanym odejściem należy zamienić na radość wspólnego spotkania po zmartwychwstaniu. „Przyjmij nasze modlitwy i usłysz nasze oklaski, którymi chcemy ciebie teraz pożegnać” – powiedział biskup, po czym wszyscy na stojąco długo klaskali, żegnając w ten sposób jednego z najbardziej lubianych i znanych księży w środowisku polonijnym. Z kolei mszy pogrzebowej przewodniczył bp. Nicolas DiMarzio, ordynariusz diecezji brooklyńskiej. Prócz niego obecnych było jeszcze sześciu innych biskupów, włącznie z bp. Witoldem Mroziewskim, oraz ponad stu księży z różnych parafii. Również ordynariusz diecezji brooklyńskiej w swoim kazaniu – podobnie jak w poniedziałek bp. Mroziewski – przedstawił sylwetkę ks. prałata Piotra Żendziana oraz podkreślił jego zasługi dla Polonii, diecezji brooklyńskiej oraz całego Kościoła. Na zakończenie mszy świętej, po wyprowadzeniu trumny z ciałem zmarłego, rozległ się kościelny dzwon, po czym kondukt żałobny udał się na Saint John Cemetery na Middle Village, gdzie ks. prałat Piotr Żendzian spoczął w rodzinnym grobie. WUEM Artykuł poświęcony ks. prałatowi Piotrowi Żendzianowi pojawi się w weekendowym wydaniu „Nowego Dziennika”.

W SKRÓCIE ZAZDROSNY WAŁĘSA

[GDAŃSK] „Zazdroszczę Jarosławo-

wi Kaczyńskiemu” – mówi Lech Wałęsa, komentując w Radiu Gdańsk wyniki wyborów parlamentarnych. Były prezydent zauważył, że prezes PiS wykorzystał odpowiedni moment i zrealizował to, co nie udało się byłemu prezydentowi. Lech Wałęsa mówi, że kiedy był głową państwa musiał liczyć się z „siłami starego porządku”, dlatego zabiegał o poparcie społeczeństwa dla pomysłu rządzenia dekretami. Jarosław Kaczyński wyczekał i dostał pełnię władzy. Lech Wałęsa zapowiada, że będzie obserwował działania Jarosława Kaczyńskiego. Jeśli będą służyły Polsce, będzie mu kibicował.

BADAJĄ PANCERNY POCIĄG [WAŁBRZYCH] Badania, które mają

ostatecznie potwierdzić istnienie pancernego pociągu w Wałbrzychu, zostaną przeprowadzone jeszcze w tym roku. Jak ustaliło Radio Wrocław, we wtorek miało dojść do drugiego spotkania potencjalnych odkrywców składu z prezydentem Wałbrzycha Romanem Szełemejem. Pierwsze odbyło się dwa tygodnie temu. Rzecznik wałbrzyskiego ratusza Arkadiusz Grudzień mówi, że cel jest jeden – uzyskanie dowodów na to, że pociąg to nie tylko legenda. W trakcie spotkania omówiono wyniki badania georadarem. Do wałbrzyskiego magistratu wciąż spływają kolejne oferty przeprowadzenia bezpłatnych badań na słynnym już 65. kilometrze kolejowej trasy do Wrocławia.

NIEPRZEWIDYWALNE ZAGROŻENIE [WARSZAWA] Co piąta osoba zara-

żona wirusem HCV, wywołującym wirusowe zapalenie wątroby typu C, nie wie, że jest chora. Według szacunków, w Polsce to około 150 tysięcy osób – alarmują specjaliści. W Warszawie odbyła się konferencja „Wirus HCV – nieprzewidywalne zagrożenie”. Choroba może rozwijać się latami i nie daje żadnych objawów. Zarazić można się poprzez krew, różnego rodzaju zabiegi medyczne czy kosmetyczne, jak tatuaż czy piercing. Dlatego tak ważne jest wykonanie badań, szczególnie w grupach ryzyka. Chodzi o osoby, które przed 1992 rokiem miały przetaczaną krew, zabiegi chirurgiczne czy stomatologiczne.

WALUTY

27 października 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,8669 euro 4,2709

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,81 3,91 4,22 4,32 Kraków ul. Wielopole 3 3,85 3,89 4,26 4,30 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,79 3,89 4,20 4,30 Łódź ul. Rzgowska 12 3,81 3,93 4,21 4,33 Poznań ul. Głogowska 29 3,85 3,88 4,26 4,28 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,85 3,90 4,26 4,30 Warszawa Intraco 3,86 3,88 4,27 4,28 Warszawa Marymont 3,86 3,88 4,27 4,28 Warszawa PKO BP 3,75 3,89 4,15 4,41 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,86 3,88 4,26 4,28 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,78 3,89 4,18 4,29

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

Polska PIS RZĄDZI SAMODZIELNIE

Pierwsi „pewniacy” w rządzie

» Z danych PKW wynika, że Prawo i Sprawiedliwość będzie miało 61 senatorów. Platforma Obywatelska zdobyła 34 mandaty. Polskie Stronnictwo Ludowe w następnej kadencji będzie miało 1 sen PiS przygotowuje się do przejęcia rządów. W nieoficjalnych rozmowach z Pol- natora. Ponadto do izby wyższej dostały się 4 osoby startujące z własnych skim Radiem źródła PiS, zbliżone do kandydatki na premiera Beaty Szydło, komitetów. To Lidia Staroń (była senator PO), Grzegorz Bierecki (były mówią o pierwszych „pewniakach” do objęcia ministerialnych tek. senator PiS), Marek Borowski i Jarosław Obremski. Niedzielne wybory to dla wielu polityków przerwa, jeśli nie zakończenie kariery. Do parlamentu nie dostali się wieloletni działacze partyjni z lewicy czy PSL. Zabraknie też wielu głośnych nazwisk z prawej strony. Walkę o senat przegrał Roman Giertych, któremu miejsca w okręgu podwarszawskim ustąpił Łukasz Abgarowicz z Platformy Obywatelskiej. Mimo braku konkurencji z tej strony mecenas przegrał z kandydatem PiS. Z kolei z Torunia do Senatu nie dostał się były polityk PiS Zbigniew Girzyński. Z PO do Sejmu nie wejdzie Ludwik Dorn, również kiedyś polityk PiS. W ławach poselskich zabraknie polityków ZjednoczoDOK. ZE STR. 1

nej Lewicy, która nie przekroczyła progu wyborczego dla koalicji. Nie będzie w Sejmie Leszka Millera, Janusza Palikota czy Jerzego Wenderlicha, a także Barbary Nowackiej, która lewicę miała do parlamentu wprowadzić. Nie będzie też w Sejmie Wandy Nowickiej. PSL za to w Sejmie pojawi się, ale bez liderów. Nie będzie tam zarówno Janusza Piechocińskiego, prezesa partii, jak i Józefa Zycha czy Stanisława Żelichowskiego. Zabraknie też szefa klubu PSL Jana Burego. Natomiast były premier Waldemar Pawlak nie dostał się do Senatu. Przegrał w okręgu płockim. Wśród senatorów nie zobaczymy działaczki polonijnej Anny Marii Anders, która mimo trzeciego najlepszego wyniku w Polsce i uzyskania 154 746 głosów nie wejdzie do Senatu. W okręgu 44., w którym głosowała amerykańska Polonia, lepszy rezultat uzyskała Barbara Borys-Damięcka. W wyborach do Senatu obowiązuje ordynacja większościowa, czyli tzw. JOW-y, które sprawiają, że trzeci wynik w Polsce nie gwarantuje akcesu do parlamentu. PC, (IAR), (R)

Co dalej z Platformą?

n We wtorek odbyło się posiedzenie zarządu Platformy Obywatelskiej. Miało ono ocenić wynik, jaki ugrupowanie to osiągnęło w niedzielnych wyborach parlamentarnych. FOTO: EPA/RADEK PIETRUSZKA

nowy dziennik Środa 28 października 2015

Według wielu źródeł nowym marszałkiem Sejmu ma zostać profesor Piotr Gliński

To właśnie skład nowego rządu jest jednym z głównych tematów trwającego spotkania ścisłego kierownictwa PiS. Jak dowiedziało się Polskie Radio 24, nowym szefem MSW ma zostać Mariusz Błaszczak, w ostatniej kadencji przewodniczący klubu parlamentarnego PiS. Ministrem obrony narodowej będzie wcześniej zapowiadany na to stanowisko Jarosław Gowin. Szefem dyplomacji ma być europoseł, profesor Ryszard Legutko. Jednak według źródeł IAR, na to stanowisko rozważany jest również były wiceszef MSZ Witold Waszczykowski. Pewna swojego miejsca w rządzie ma być obecna rzeczniczka PiS Elżbieta Witek. Dla niej zarezerwowano resort edukacji narodowej. W rządzie PiS mają powstać dwa nowe ministerstwa. Na czele resortu energetyki ma stanąć poseł Piotr Naimski. Z kolei ministrem gospodarki morskiej ma zostać Marek Gróbarczyk, obecnie europoseł Prawa i Sprawiedliwości. Polityk kierował już resortem gospodarki morskiej w ostatnich miesiącach rządu Jarosława Kaczyńskiego. Przymierzany do ważnych funkcji jest także profesor Piotr Gliński. Według wielu źródeł w PiS, polityk ma zostać marszałkiem Sejmu. Nazwiska Piotra Glińskiego oraz Elżbiety Rafalskiej padają w kontekście resortu spraw społecznych.

Wśród kandydatów na koordynatora ds. służb specjalnych wymieniani są były szef CBA Mariusz Kamiński i profesor Władysław Mącior, wprzeszłości doradca Zbigniewa Ziobry wMinisterstwie Sprawiedliwości. Według IAR, jako pewny minister infrastruktury wskazywany jest poseł Andrzej Adamczyk. Na pytanie, czy PiS nie będzie próbował poszerzyć swojej większości o koalicjanta lub posłów z innych klubów, Mariusz Błaszczak przypomniał, że prezes Kaczyński mówił o „drużynie biało-czerwonej”. „Zapraszamy do uczestniczenia w drugim etapie dobrej zmiany, zachęcamy do poparcia naszych projektów” – odpowiedział szef klubu PiS. Pierwsze posiedzenie Sejmu odbędzie się po Święcie Niepodległości. „Expose nowego premiera będzie zapewne w ostatnim tygodniu listopada” – twierdzi Mariusz Błaszczak. Jego zdaniem, takie terminy są najbardziej realistyczne. Poseł dodał, że PiS chce zacząć jak najszybciej, bo ma przygotowany cały katalog ustaw i chodzi o to, by mogły one wejść w życie od początku nowego roku. Według Mariusza Błaszczaka, trwają już prace ekspertów nad nowelizacją budżetu, która będzie konieczna do realizacji zobowiązań wyborczych PiS. Zapewnił, że PiS nie będzie ich zmieniał, ograniczał ani przesuwał w czasie. n

W posiedzeniu wzięła udział przewodnicząca PO i premier Ewa Kopacz. Wyborczy wynik PO rozpoczął wewnętrzną dyskusję, czy partia powinna zmienić kierownictwo. Część polityków, między innymi marszałek Sejmu Małgorzata Kidawa-Błońska, uważa, że po ośmiu latach rządzenia wynik Platformy należy uznać za sukces. Także szef MON deklaruje pełne wsparcie dla premier Ewy Kopacz. Minister Tomasz Siemoniak uważa, że na razie jest za wcześnie na omawianie wewnętrznych spraw Platformy Obywatelskiej. Uciął też spekulacje, jakoby to on miał przejąć przewodnictwo w partii po przegranych wyborach do parlamentu. Jego zdaniem, wyborcy PO oczekują teraz spójności i zwartości w partii, a nie dyskusji o wewnętrznych kwestiach ugrupowania. Z drugiej strony nie bra-

kuje głosów, że Platforma Obywatelska potrzebuje nowego lidera. Wy ra zi cie lem ta kiej my śli jest na przykład były szef MSZ Radosław Sikorski. Według polityków tej grupy, nowy lider musi być w stanie poukładać partię na nowo oraz wyznaczyć nowe kierunki. Celem ma być wygrana PO w wyborach samorządowych w 2018 roku, a tego – ich zdaniem – nie da się tego osiągnąć z Ewą Kopacz na czele. Sama premier tydzień przed wyborami zapowiedziała w jednym z wywiadów radiowych, że w razie przegranej podda się weryfikacji. Ewa Kopacz pełni obowiązki przewodniczącej Platformy Obywatelskiej od listopada ubiegłego roku. Zastąpiła Donalda Tuska, który został szefem Rady Europejskiej. Zanim została szefową PO, była pierwszą wiceprzewodniczącą partii. n

Stonoga zwyzywał Polaków Kontrowersyjny przedsiębiorca i kandydat do Sejmu, rozgoryczony wynikiem osiągniętym przez jego komitet, w filmie opublikowanym w serwisie Facebook.com, używając niezliczonej ilości przekleństw, obraża Polaków. Robi to w otoczeniu wiszącego za jego plecami obrazu z Janem Pawłem II. n

Według wyników wyborów, komitet Zbigniewa Stonogi otrzymał42731 głosów w całej Polsce, co przełożyło się na poparcie 0,28 proc spośród wszystkich zgłoszonych partii. Wprzepełnionym wulgaryzmami nagraniu Stonoga wyraził swój żal do „bandy imbecyli”, którzy zagłosowali na PiS, PO i Kukiza, zamiast na niego. „Wynik KWW Stonogi to jest jakaś porażka – zaczął przedsiębiorca. – Poświęciłem moje życie prywatne, moją rodzinę, adla was znaczy to tylko pier*** 80 czy 90 tys. głosów”. „Wypier*** jeszcze dziś z Polski. Bilet już kupiony” – zarzekał

się Stonoga. Kilka godzin później zamieścił na swoim profilu na Facebooku dwa zdjęcia z lotniska i samolotu, którym – jak twierdzi – poleciał „napić się do Monako”. Pierwszy raz biznesmen odgrażał się opuszczeniem kraju, gdy w czerwcu uprawomocnił się wyrok skazujący go na rok bezwzględnego więzienia bez możliwości zawieszenia kary. We wrześniu sąd zgodził się na zamianę kary więzienia na dozór elektroniczny, zgodnie z którym skazany musi przebywać wmiejscu zamieszkania lub wykonywania pracy. n

nowy dziennik Wednesday, October 28, 2015

Trzy weta prezydenta n Trzy prezydenckie weta tuż po wyborach parlamentarnych. Andrzej

Duda odmówił podpisania ustaw uchwalonych jeszcze w kończącej się kadencji parlamentu. Chodzi o ustawę o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym, ustawę o ratyfikacji poprawki dauhańskiej do Protokołu z Kioto w sprawie zmian klimatu oraz ustawę o lasach.

FOTO: PREZYDENT.PL

Ten ostatni dokument został przyjęty na ostatnim posiedzeniu Sejmu 9 października. Zdaniem prezydenta, ustawa nie zapewnia wprowadzenia instrumentów zapewniających skuteczną ochronę lasów państwowych w sposób zgodny z deklarowanymi celami. Andrzej Duda zwrócił uwagę, że ustawa wniesiona przez koalicję PO-PSL zawiera rozwiązania wskazujące, że zwykłe ustawy mogą umożliwić sprzedaż lasów. To – zdaniem prezydenta – nie gwarantuje pełnej ochrony lasów przed zmianą ich statusu. Prezydent wskazał również, że zbywanie lasów dla realizacji celów publicznych wprowadza szeroki katalog okoliczności umożliwiających sprzedaż takich obszarów. W ocenie prezydenta, uchwalona ustawa jest nieprecyzyjna w zakresie dostępu do lasów państwowych.

w sprawie zmian klimatu. Poprawka z Dauhy nakłada na Polskę prawnie wiążące zobowiązania w zakresie emisji gazów cieplarnianych. Prezydent, odmawiając podpisania ustawy o ratyfikacji tej poprawki, podkreślił, że skutki prawne i ekonomiczne wynikające z przyjęcia tego dokumentu nie zostały dostatecznie wyjaśnione. Andrzej Duda zawetował też ustawę o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym. Dla przypomnienia, były pre- Jak czytamy w komunikacie Kancemier Donald Tusk ze środków larii Prezydenta, wątpliwości budzi uzyskanych dzięki sprzedaży nowelizacja artykułu 9. ustawy. Wproczęści mienia narodowego, wadza on możliwość używania języw tym lasów państwowych, ka mniejszości (jako pomocniczego) chciał pokrywać rekompensa- przed organami powiatu. W obecnym ty za mienie odebrane w cza- stanie prawnym taka możliwość istsie II wojny światowej oraz póź- nieje tylko w postępowaniu przed orniej. Sprzeciwiała się temu ganami gminy. Prezydent zakwestiow ówczesnym czasie opozycja. nował brak oszacowania skutków fiDrugie weto dotyczy ustawy o ra- nansowych dla budżetów powiatów ty fi ka cji po praw ki dau hań skiej i gmin związanych z wprowadzeniem do Protokołu z Kioto do ramowej i używaniem na ich obszarach językonwencji Narodów Zjednoczonych ka pomocniczego. n

Petycja o odebranie odznaczenia Grossowi n Reduta Dobrego Imienia – Polskiej Ligi przeciw Zniesławieniom złożyła pe-

tycję do prezydenta Andrzeja Dudy o pozbawienie Jana Tomasza Grossa Orderu Zasługi RP. Odebranie odznaczenia ma związek z kłamliwą publicystyką Grossa, w której przedstawia on fałszywe rasistowskie stereotypy o Polakach. „Szanowny Panie Prezydencie, zwracamy się do Pana z prośbą o pozbawienie Jana Tomasza Grossa Krzyża Kawalerskiego Orderu Zasługi RP, którym został odznaczony postanowieniem Prezydenta Aleksandra Kwaśniewskiego z dnia 6.09.1996” – napisano w petycji. Według Reduty Dobrego Imienia, antypolska działalność propagandowa Jana Tomasza Grossa prowadzi do obniżenia polskiej pozycji międzynarodowej, utrudnia działania polskiej dyplomacji, a co najważniejsze – od lat J. T. Gross szkaluje Polskę i Polaków w międzynarodowych mediach, przypisując im odpowiedzialność za holokaust, czego kulminacją był nagłośniony przez niemiecką prasę tekst, w którym Gross stwierdził, że „Polacy za-

bili więcej Żydów niż Niemców” podczas II wojny światowej. Na koniec podpisany pod listem Maciej Świrski pisze, że prezydent Duda jako strażnik Konstytucji, obrońca godności i honoru narodu jest władny wskazać jak Rzeczpospolita powinna traktować oszczerców, takich jak Gross. Według prawa, prezydent może podjąć decyzję o pozbawieniu orderów z własnej inicjatywy, po zasięgnię ciu opi nii wnio sko daw cy, a w przypadku pozbawienia orderu – po zasięgnięciu opinii odpowiedniej kapituły, gdy stwierdzi, że nadanie orderu lub odznaczenia nastąpiło w wyniku wprowadzenia w błąd albo odznaczony dopuścił się czynu, wskutek którego stał się niegodny orderu lub odznaczenia. n

KOSOWO I UE PODPISUJĄ UMOWĘ STOWARZYSZENIOWĄ [BRUKSELA] Unia Europejska i Koso-

wo zawarły umowę stowarzyszeniową. Pod dokumentem podpisali się w imieniu Wspólnoty – szefowa unijnej dyplomacji Federica Mogherini oraz komisarz ds. polityki sąsiedztwa Johaness Hahn. Ze strony Kosowa podpis złożyli premier Isa Mustafa, minister ds. integracji europejskiej Bekim Collaku. Nowa umowa ma przybliżyć Kosowo do Unii. Negocjacje nad dokumentem rozpoczęły się w październiku 2013 roku. Parafowano go w połowie 2014 roku, a kilka miesięcy później kraje dały zielone światło dla jego podpisania. Umowa ma wejść w życie w pierwszej połowie przyszłego roku. Kosowo ogłosiło deklarację niezależności od Serbii 17 lutego 2008 roku. Za państwo niepodległe uznaje je 23 z 28 członków Unii Europejskiej, w tym Polska.

PREZYDENT CZECH KRYTYCZNIE O EMIGRANTACH [PRAGA] Prezydent Czech Milosz Ze-

man znów krytykuje uchodźców. W jego ocenie wielu z nich nie zasługuje na współczucie, choć stara się je wywołać. Co dokładnie miał na myśli czeski prezydent? W rozmowie z portalem Blesk. cz Zeman wyjaśnił, że chodzi mu przede wszystkim o młodych ludzi z telefonami komórkowymi i tysiącami dolarów lub euro w kieszeniach. Dodał, że nie rozumie dlaczego zabierają oni dzieci z kraju, gdzie nie ma wojny, i ciągną je ze sobą na gumowych pontonach wiedząc, że grozi im o wiele większe niebezpieczeństwo utonięcia. Prezydent zaznaczył, że nie chce podważać motywacji prawdziwych uchodźców wojennych, którzy za wszelką cenę chcą ratować życie swoje i swoich rodzin.

OBWE O WYBORACH NA UKRAINIE [KIJÓW] OBWE uznała wybory

na Ukrainie za spełniające standardy demokracji. Obserwatorzy zauważyli co prawda naruszenia, ale ich zdaniem nie wpłyną one na wyniki głosowania. W niedzielę na Ukrainie odbyły się wybory samorządowe. Z ramienia OBWE niedzielne wybory obserwowało 540 krótkoterminowych obserwatorów. Jak mówiła szefowa misji Tana de Zulueta, wybory były dobrze zorganizowane i przejrzyste.

UCZCIWE TESTY SAMOCHODÓW [BRUKSELA] Europosłowie chcą testo-

wania poziomu emisji spalin samochodów w warunkach rzeczywistych. Jest to odpowiedz naujawniony skandal fałszerstw koncernu Volkswagena. Parlament chce, by badania emisji były przeprowadzane w rzeczywistych warunkach ruchu drogowego, dla wszystkich substancji zanieczyszczających. Parlament wezwał też Komisję Europejską do zmiany obecnego systemu homologacji. Zwrócił się też o zagwarantowanie, by informacje udzielane konsumentom były prawidłowe, użyteczne i porównywalne. Posłowie jeszcze przed wybuchem skandalu wielokrotnie apelowali owprowadzenie obowiązku badania emisji samochodowych, które określałyby stan faktyczny, chcąc położyć kres wyraźnym rozbieżnościom między oficjalnym i rzeczywistym poziomem zużycia paliwa i emisji spalin.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz

Świat Pekin mówi o “prowokacji”

Amerykański niszczyciel przepłynął koło spornych wysp n Do gwałtownego wzrostu napięcia doszło na Morzu Południowochińskim. Niszczyciel rakietowy USS Lassen przepłynął w odległości ok. 12 mil morskich od sztucznych wysp zbudowanych przez Chiny. Pekin rości sobie prawo do całego tego obszaru. Przedstawiciel Pentagonu poinformował, że okręt był monitorowany przez chińskie służby. Stwierdził także, że operacja, którą zaakceptował prezydent Barack Obama, została zakończona. Według CNN, amerykańskiemu okrętowi towarzyszyły samoloty patrolowe. Władze w Pekinie oświadczyły natomiast, że na bieżąco monitorowały działania amerykańskiego niszczyciela, kiedy ten „nielegalnie” wpłynął na wody otaczające sztuczne wyspy na Morzu Południowochińskim. Zapowiedziały także, że będą odpowiadać na tego typu „prowokacje”. „Chi ny zde cy do wa nie ape lu ją do Stanów Zjednoczonych o sumienne traktowanie chińskiego stanowiska, wzywają do natychmiastowego naprawienia popełnionych błędów

i zaprzestania podejmowania niebezpiecznych i prowokacyjnych działań, które zagrażają chińskiej suwerenności i interesom bezpieczeństwa” – podkreśliło MSZ w Pekinie na swojej stronie internetowej. Była to pierwsza z szeregu zapowiadanych przez USA akcji, kwestionujących rozciąganie suwerenności Chin na sztuczne wyspy i otaczające je 12-milowe strefy morskie. Niszczyciel popłynął w rejon należących do archipelagu Spratly raf Subi iMischief, które były wcześniej wtrakcie przypływów całkowicie zanurzone, zanim Chiny zaczęły w 2014 roku usypywać nad nim sztuczne wyspy. Chi ny zgła sza ją rosz cze nia do większości obszaru Morza Południowochińskiego, a 9 października ich ministerstwo spraw zagranicznych ostrzegło, że Pekin „nigdy nie pozwoli żadnemu państwu na naru-

Konsul w Londynie odpiera krytykę

FOTO: EPA/MC1 MARTIN WRIGHT/US NAVY

nowy dziennik Środa 28 października 2015

USS Lassen (na pierwszym planie) podczas majowych ćwiczeń na wodach Korei Południowej

szanie chińskich wód terytorialnych i przestrzeni powietrznej nad wyspami Spratly w imię ochrony wolności żeglugi i przelotów”. USA stoją na stanowisku, że pra-

wo międzynarodowe nie zezwala na rozciąganie suwerenności państwowej na sztuczne wyspy, usypane nad podwodnymi rafami. DET, (R)

Po trzęsieniu ziemi w Afganistanie i Pakistanie

Tajemnica spóźnionych Akcja ratunkowa protokołów i płacz po ofiarach n „Wszystko zrobiliśmy w terminie, a w naszym protokole wyborczym nie by-

ło błędów” – zapewnia konsul w Londynie Ilona Węgłowska-Hajnus. sji i osób w komisjach. Dlatego czasu na sprawne zorganizowanie prac było bardzo mało, szczególnie przy liczbie Polaków mieszkających na Wyspach. Jak dodaje Ilona Węgłowska-Hajnus, proces dodatkowo spowalnia fakt, że wielu imigrantów decyduje się na głosowanie korespondencyjne. To dodatkowa praca dla komisji, jeszcze przed liczeniem głosów. Komisja musi sprawdzić kopertę zwrotną, czy nie jest uszkodzona, otworzyć ją, sprawdzić oświadczenia i dopiero wrzucić głos do urny. Adlaczego Państwowa Komisja Wyborcza odesłała protokół z powrotem do Londynu? „To nieprawda, że były tam błędy” – zastrzega pani konsul.Itłumaczy, że PKW chciała tylko poprosić o wyjaśnienia. Dotyczyły właśnie Pytana o to, dlaczego w poniedzia- głosowania korespondencyjnego i... łek cała Polska czekała na protokół błędów popełnionych przez wyborców. ze stolicy Wielkiej Brytanii, a PKW Między innymi chodziło o oświadczenie mogła ogłosić wyników niedziel- nia, które dołącza się przy głosowanych wyborów, pani konsul tłuma- niu korespondencyjnym. W wydziale konsularnym obejczy, że w okręgach zagranicznych organizatorzy wyborów stoją przed trud- mującym stolicę Wielkiej Brytanii i jej okolice Polacy mogli głosować niejszym zadaniem niż nad Wisłą. Za granicą nie ma spisu wyborców, w dwudziestu lokalach. Jedenaście dlatego każdy sam wybiera, gdzie chce z nich znajdowało się w samym głosować. Dopiero w czwartek o pół- Londynie. nocy było wiadomo, ile będzie komiDET, (R), (IAR)

n Afgańskie władze zwiększyły zasięg akcji ratowniczej po poniedziałkowym

trzęsieniu ziemi. W akcję ratunkową mieli włączyć się nawet talibowie. W kataklizmie zginęło ponad 300 osób, a co najmniej 2 tysiące jest rannych. Ten bilans może jednak był niepełny. Wtrzęsieniu ziemi najbardziej poszkodowane zostały rejony północnego Afganistanu oraz przygraniczne tereny wPakistanie. Dowielu miejsc wciąż nie da się dotrzeć, ale władze w Kabulu zdecydowały o wysłaniu w teren kolejnych ekip poszukiwawczych. Rzecznik talibów zaapelował o pomoc do międzynarodowych organizacji humanitarnych. Poinformował też, że bojownicy dostali nakaz pomocy poszkodowanym. Sami Afgańczycy opłakują zmarłych. W jednej z północnych prowincji setki ludzi wzięły udział w pogrzebie 13 uczennic, stratowanych w czasie panicznej ucieczki z budynków. „To był bardzo tragiczny incydent. Trzynaście rodzin jest teraz w żałobie. Wciąż myślimy o tym, co tu się stało” – mówi jeden z mieszkańców prowincji Takhar. Według wstępnych szacunków, najwięcej ofiar jest po stronie pakistańskiej. Jak mówią tamtejsze władze, trzęsienie spowodowało lawiny w górach Karakorum i pęknięcie lodowców. Pojawiły się obawy, że spo-

woduje to powodzie. To jeden z najpoważniejszym kataklizmów w tym rejonie od kilku lat. Trzęsienie ziemi miało siłę 7,5 stopnia w skali Richtera. Epicentrum znajdowało się w górach Hindukuszu w północnym Afganistanie. W rejonie Afganistanu i Pakistanu często dochodzi do trzęsień ziemi. W 2005 roku w kataklizmie w Kaszmirze zginęło 75 tysięcy osób, a pół roku temu w Nepalu 9 tysięcy. DET, (IAR), (R)

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Opinie

7 nowy dziennik Wednesday, October 28, 2015

Komu szkodzi mięso n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Daria Szefke, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

FOTO: ARCHIWUM

Dorota Tylutki (Accounting)

Niektórzy klienci z podejrzliwością przyglądają się produktom w sklepach mięsnych

miny B12). Ale kto zwróci uwagę na końcową część raportu, skoro nagłówki wielu mediów krzyczą wprost, że „MIĘSO POWODUJE RAKA”. Teraz wystarczy się zastanowić – mając w pamięci niedawne porównania masła z margaryną, nego mięsa oraz wędlin w wielu krajach i wśród wieprzowiny z wołowiną, soli z niesolonymi poosób o różnych nawykach żywieniowych. „Ry- trawami itp. – komu zależy na zniechęceniu luzyko raka jelita grubego z powodu spożywania dzi do mięsa i kto może mieć w tym interes. Lobwędlin rośnie wraz z ilością spożywanego mię- by wegetariańskie? Bez przesady, nie jest takie sa” – orzekł dr Kurt Straif z WHO. mocne, choć na pewno cieszy się łaskami „świaCelem specjalistów pewnie nie było wywoła- towych wolnościowców”. Głosiciele koniecznonie paniki, jednak idą oni dalej w swojej obrazo- ści poszanowania energii (mięso przetworzone to wej presji. „Szacuje się, że spożycie wędlin od- konkretny wydatek na obróbkę termiczną)? Chypowiada za 34 tys. śmierci z powodu noba także nie oni, bo lobbyści producenwotworów rocznie” – wskazuje raport tów i przetwórców mięsa na dworach i jestem pewien, że niektóre media w Polcałego świata pozostają bardzo silni. sce dodają swoim prastarym zwyczajem: Celem specjalistów Osobiście, w swoim zamiłowaniu „To niemal tyle samo, ile wynosi liczba do wietrzenia mniej lub bardziej prawpewnie nie było mieszkańców Chrzanowa w Małopolsce dopodobnych spisków, obstawiam przealbo połowa wszystkich głogowian wywołanie paniki, mysł farmaceutyczny i jego plan wpro(Dolny Śląsk)”. wadzenia na rynek w najbliższym czajednak idą oni Poza rubryką „rakotwórcze” w mięsie stosunkowo niedrogich, ale pobardzo daleko dzynarodowym opracowaniu widnieje wszechnie dystrybuowanych tabletek kategoria „prawdopodobnie rakotwór- w swojej obrazowej wspomagających trawienie mięsa, neucze”. Właśnie do niej trafił jeszcze jetralizujących straszliwe skutki jego piepresji. den przysmak – czerwone mięso. Naczenia i zabezpieczających przed nowoukowcy z IARC wyjaśniają, że „istnietworami jelita i trzustki. ją „ograniczone dowody na to, że spo„Całe życie jadłam pieczenie i wędliżywanie już 100 g takiego mięsa dziennie zwięk- ny, to już prawie 70 lat, bo nikt mi nie powiedział, sza ryzyko raka o 18 procent, (przy czym znów) że to szkodzi – dalej skarży się wspomniana parakotwórcze związki powstają głównie podczas ni Krystyna. – Znajoma z Greenpointu już podobróbki mięsa w wysokich temperaturach, np. pod- powiada, że w razie jakichś problemów zdrowotczas smażenia lub pieczenia na grillu”. nych będzie można skarżyć producentów wędlin Agencja litościwie potwierdza znane fakty, iż do sądu o odszkodowania, bo skoro koncerny tymimo wszystko mięso ma istotne walory zdro- toniowe płaciły, to dlaczego nie mieliby zapłacić wotne (to ważne źródło żelaza, cynku czy wita- inni stwarzający zagrożenie?”. n

Światowa Organizacja Zdrowia kolejny raz mówi nam, jak żyć – czego nie jeść, żebyśmy byli wolni od chorób. Akurat padło na wędzone mięso, spożywane przez ludzkość od dobrych kilku tysięcy lat. Nareszcie wiemy, dlaczego tyle pokoleń przed nami wymarło...

Jakie tam wyniki wyborów, jaka pogoda czy doniesienia sportowe; ludzie dyskutują od początku tygodnia przede wszystkim o tym, że przetworzone mięso wywołuje raka. „Dlaczego dopiero teraz o tym informują? – zastanawia się w rozmowie telefonicznej pani Krystyna, nasza czytelniczka. – Pewnie wiedzieli od dawna, tylko specjalnie ukrywali wyniki badań”. Przypomnijmy, jak stwierdziła Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), produkty mięsne przyczyniają się do powstawania nowotworów. Potwierdziła to Międzynarodowa Agencja Badania Raka (IARC), będąca specjalną agendą WHO koordynującą badania nad wszystkimi typami raka występującymi na świecie. Za sprawą IARC opracowana została (i jest na bieżąco aktualizowana) lista szkodliwych czynników i substancji rakotwórczych. Koszmar polega na tym, że wędliny trafiły właśnie do tej samej kategorii, co alkohol i radioaktywny pluton! Najnowszy raport przekazuje szczegóły zagrożenia. Spożywanie już 50 g wędlin w ciągu dnia zwiększa ryzyko nowotworu jelita grubego, trzustki i prostaty. Za rakotwórczy efekt wędlin odpowiadają związki chemiczne dodawane jako konserwanty, ale też naturalne – powstające w procesie przetwarzania (choćby wędzenia). Według agencyjnych doniesień, IARC bierze pod uwagę dane z 800 prowadzonych przez ostatnie 20 lat badań nad związkiem kilkunastu różnych typów nowotworów ze spożyciem czerwo-

To i owo

nowy dziennik Środa 28 października 2015

Sensacyjne znalezisko w lasach

28 października – 301. dzień roku Imieniny obchodzą: Szymon, Tadeusz

NOWY JORK Środa

12 ozdób, wykonanych z brązu, znaleziono w trakcie przeczesywania miejscowych lasów w poszukiwaniu pozostałości po działaniach wojska. Skarb zalegał na głębokości 75 centymetrów, ukryty pod warstwą śmieci i tylko czujność sapera, który ponownie sprawdził zagłębienie, sprawiła, że został odnaleziony. Wszystkie przedmioty są bardzo dobrze zachowane, prawdopodobnie dlatego, że były umieszczone w glinianym naczyniu, tak starym, że rozpadło się w chwili wydobycia. Wstępnie biżuterię można datować na późną epokę brązu, czyli IX-VIII w p.n.e. To oznacza, że jest ona śladem kultury łużyckiej i osadnictwa, które kiedyś istniało na tych terenach. Trudno wycenić jej wartość fizyczną, ale jako świadectwo naszego historycznego dziedzictwa jest bezcenna. „Z tego typu odkryciem i takiej rangi archeolog ma przeciętnie do czynienia raz na kilka lub kilkanaście lat” – powiedziała Agata Szczypiorska, archeolog, obecna przy wydo-

Czwartek

Piątek

FOTO: CENTRUM PRASOWE PAP

Podczas prac rekultywacyjnych na terenie dawnego poligonu w Nadleśnictwie Okonek, na pograniczu województw wielkopolskiego oraz zachodniopomorskiego, dokonano niecodziennego odkrycia – jest to zabytkowa biżuteria z epoki brązu, licząca sobie blisko 3 tysiące lat.

byciu i zabezpieczeniu ozdób. Znalezisko przeszło już proces konserwacji. O dalszych losach skarbu zadecyduje wojewódzki konserwator zabytków. Najprawdopodobniej trafi on do jednego z muzeów w północnej Wielkopolsce. Zazwyczaj od na le zio ne cen ne przed mio ty wzbogacają zbiory placówek gromadzących pamiątki z danego regionu. „Bardzo dobrze się stało, że w projekcie, polegającym na usuwaniu z lasów niebezpiecznych materiałów pochodzenia wojskowego, brali udział również archeolodzy. Naszą współpracę: naukowców, leśników i saperów oceniam bardzo pozytyw-

nie” – podsumowuje Przemysław Szczawiński, koordynator projektu z nadleśnictwa. Do niedawna tereny Nadleśnictwa Okonek znajdowały się w zasięgu poligonu, na którym ćwiczyła artyleria i wojska pancerne. Dlatego też objęto je projektem rekultywacji obszarów po woj sko wych na le żą cych do Lasów Państwowych, nad którego realizacją czuwało Centrum Koordynacji Projektów Środowiskowych. Łącznie w całej Polsce oczyszczono sapersko ponad 30 tys. ha lasów, usuwając z nich około 1,5 mln sztuk materiałów niebezpiecznych. Więcej na: www.ckps.lasy.gov.pl JMS (ŹRÓDŁO INFORMACJI: CKPŚ)

Niech internetowa moc będzie z tobą! Trwa kampania społeczna Ministerstwa Administracji i Cyfryzacji „Niech internetowa moc będzie z Tobą!” Kampania skierowana jest do osób w wieku 50+, które nie korzystają z internetu. Jej celem jest zachęcenie osób starszych do wejścia w cyfrowy świat oraz pokazanie korzyści, jakie w codziennym życiu daje nam korzystanie z internetu. Elementem kampanii są spoty telewizyjne, które będą emitowane do 8 listopada 2015 roku. Bohaterka spotów w dojrzałym wieku odkrywa możliwości, jakie daje internet, wzbudzając zdumienie wśród sąsiadów i rodziny. W ramach kampanii organizowane są również spotkania, na których organizatorzy krok po kroku pokazują, jak działa komputer i jak znaleźć w internecie wszystko, czego potrzebujemy. Odwiedzą 10 miejscowości, w których w przyjazny i prosty sposób pomogą wielu osobom zrobić pierwszy krok w internecie. Miejsca spotkań: Złotów, Międzyrzecz, Szamotuły, Kostrzyn nad Odrą, Nowogard, Gryfice, Ustka, Bytów, Braniewo i Olecko. Starsze pokolenia Polaków często uważają, że internet jest tylko dla młodych. A tak naprawdę internet to proste i przydatne narzędzie, które bardzo ułatwia życie. Na spotkaniach będzie można dowiedzieć się jak błyskawicznie, bez wychodzenia z domu, załatwić codzienne sprawy i przekonać się na przykład, że bankowość elektroniczna jest bezpieczna i pomaga zaoszczędzić pieniądze. Zainteresowani nauczą się tak-

Kartka z historii października 1989 roku na zakończenie wywiadu 28 w telewizyjnym Dzienniku Komentarze aktorka Joanna Szczepkowska słowami: „Proszę państwa, 4 czerwca 89 roku skończył się w Polsce… komunizm” symbolicznie zakończyła „erę komunizmu” w Polsce.

‘‘

Nadmiar wiedzy jest równie szkodliwy, jak jej brak. – EMIL ZOLA

SUDOKU

że, jak porównywać ceny produktów i usług przy użyciu internetu, jak szybko i sprawnie zamówić produkt z dostawą do domu, sprawdzając np. gdzie jest kurier z zamówioną przesyłką. CENTRUM PRASOWE PAP, JMS, (ŹRÓDŁO INFORMACJI: MAC)

ROZWIĄZANIE – STR. 21

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, October 28, 2015

Trudna wiedza o Social Security n Wielu starszych pracowników nie ma podstawowej wiedzy o swoim przyszłym źródle utrzymania

w okresie emerytalnym – świadczeniu Social Security. Rezygnują tym samym z możliwości zwiększenia swoich świadczeń.

proc.) wie co prawda, że opóźnienie w czasie momentu przejścia na emeryturę po ukończeniu 62 lat do osiągnięcia prawa do pełnych świadczeń (zazwyczaj między 66. a 67. rokiem życia) będzie się wiązało z większymi świadczeniami miesięcznymi, ale zaledwie 5 proc. starszych pracowników jest w stanie poprawnie stwierdzić, o ile zwiększą się świadczenia, jeśli poczekamy dłużej. Tylko 15 proc. zmieściło się w granicach 5 proc. od właściwej odpowiedzi. Tymczasem emerytura wzięta w pełnym wieku emerytalnym (66-67 lat w zależności od roku urodzenia) jest o 2530 proc. wyższa niż wczesna emerytura pobierana od 62. roku życia. WIEK, OD KTÓREGO PRZYSŁUGUJĄ NAM NAJWYŻSZE MOŻLIWE ŚWIADCZENIA. Większość bada-

nych (96 proc.) co prawda deklaruje zamiary przejścia na emeryturę w mo men cie, w któ rym osią gną wiek emerytalny upoważniający do najwyższych możliwych świadczeń, jednak tylko jedna trzecia (32 proc.) starszych pracowników wie, że będzie mogła liczyć na najwyższe możliwe świadczenia jeśli przejdzie na emeryturę Social Security w wieku 70 lat. Dalsza jedna trzecia (34 procent) uważa błędnie, że prawa do maksymalnych świadczeń nabędzie w późnej „60”, a 15 proc. równie błędnie uważa, że będzie musiała pracować po ukończeniu 70 lat, aby jeszcze podwyższyć świadczenia. PRAWO DO ŚWIADCZEŃ PO MAŁŻONKU. Tylko połowa starszych pra-

cowników, którzy kiedykolwiek weszli w związek małżeński, zdaje sobie sprawę, że może przysługiwać im świadczenie nawet do wysokości połowy emerytury żyjącego współmałżonka. Natomiast aż 97 procent badanych wie o prawie o świadczeń wdowich – przysługujących po śmier-

ŚWIADCZENIA DLA ROZWODNIKÓW. Zaledwie co czwarty badany

(26 proc.), który kiedykolwiek znajdował się w związku małżeńskim, zdaje sobie sprawę z tego, że może mu przy słu gi wać świad cze nie po rozwiedzionym partnerze, jeśli związek trwał co najmniej 10 lat. Co trzeci starszy pracownik (34 proc.) błędnie uważa, że takie świadczenie przysługuje przy 5-letnim związku. Kolejnych 31 proc. uważa, że nigdy nie przysługiwałoby im takie świadczenie. NIEWIEDZA O STANIE PROGRAMU SO CIAL SECU RI TY. Tyl ko jed -

na czwarta (27 proc.) starszych pracowników wie o tym, że federalny fundusz emerytalny ma wystarczająco dużo pieniędzy, aby wypłacać świadczenia przez najbliższe 10-20, bez wprowadzania żadnych zmian. Tymczasem Kongres USA stanie niedługo przed trudnymi decyzjami – aby program Social Security był wypłacalny, trzeba będzie mu zapewnić źródła finansowania. Jednym z powodów słabego stanu wiedzy na temat Social Security jest źródło, z którego starsi pracownicy czerpią wiedzę o przyszłej emeryturze. 45 proc. szuka informacji w Social Security Administration, ale jeszcze więcej, bo 46 proc. badanych, opiera się jedynie na rozmowach z przyjaciółmi i członkami rodziny, którzy nie zawsze są dobrze poinformowani. Inne źródła wiedzy na ten temat to artykuły w prasie codziennej i pismach finansowych, książki i programy telewizyjne. Tymczasem aż 77 proc. badanych przyznaje, że skorzystanie z maksimum przysługujących im świadczeń będzie niezmiernie ważne dla ich sytuacji finansowej. Pracowników poddano dogłębnym badaniom na temat ich wiedzy o federalnym programie emerytalnym. „To badanie pokazuje, że dla wielu rodzin i pojedynczych osób przymierzających się do pobierania emerytury, stan wiedzy pozostawia tyle do życzenia, że rezygnują oni ze świadczeń liczonych w tysiącach dolarów” – podsumowała wynik badania prezes AARP Jeannine English. „Mamy nadzieję, że ten sondaż zachęci Amerykanów do planowania swoich finansów w długoterminowej perspektywie”. OPR. DET

KR T

PRZYWILEJ PRZEJŚCIA NA EMERYTURĘ W PEŁNYM WIEKU EMERYTALNYM. Większość badanych (88

ci partnera lub partnerki. Stosunkowo niewielka część badanych wie jednak, iż wiek, w jakim zmarły małżonek przeszedł na emeryturę, ma wpływ na wysokość świadczeń dla wdowy lub wdowca.

ILU ST RA CJ A:

Rezultaty najnowszego badania, przeprowadzonego na zlecenie potężnej organizacjji AARP na 1215 osobach w wieku 45-64 lat przez pracownię badawczą GfK, są porażające. Amerykanie nie znają podstawowych faktów o programie Social Security. Tylko 9 proc. badanych przyznaje, że posiada na ten temat wystarczającą wiedzę. Oto najpoważniejsze konsekwencje naszej niewiedzy w sprawie przyszłej emerytury...

REKLAMA

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Turystyka

nowy dziennik Środa 28 października 2015

Niezwykłe jaskinie świata

n Jaskinie to wyjątkowy świat, który skrywa w sobie niezaprzeczalne piękno. Pełne są rajskich formacji stalaktytów i stalagmitów, iskrzących się w świetle nacieków wodnych, a także podziemnych jezior. Przedstawiamy 8 najpiękniejszych jaskiń na świecie, z których część udostępniono turystom.

FOTO: SLOVAKIA. TRAVEL

2. KRI NA JAMA Miejsce: Słowenia. Głębokość: 32 metry. Długość: 8163 metry. Zwiedzanie: 8 euro za godzinę, od 30 euro za 4 godziny poza sezonem i od 45 euro w sezonie – zależnie od liczy osób w grupie. Križna Jama znajduje się w malowniczym Słoweńskim Krasie. Znana jest w szczególności ze swojej krystalicznie czystej wody w 22 podziemnych jeziorach. W trakcie wycieczki trwającej godzinę można zobaczyć tylko największe jezioro. Aby ujrzeć ich więcej, należy wybrać się na wycieczkę 4-godzinną. Wyprawa ma miejsce pontonem wyposażonym w sprzęt do podwodne- Demianowska Jaskinia Lodowa FOTO: HTTP://HDWPAPERS.COM/

ka Nam Aki, która zaliczana jest do najdłuższych rzek podziemnych na świecie – ma około 14 kilometrów, a na powierzchni zamienia się w rzekę Son. W trakcie wycieczki pokonuje się łodziami 1,5 kilometra rzeki z przystankiem na zobaczenie suchego korytarza. Po drodze można oglądać komnaty z malowniczymi formacjami skalnymi, między innymi o nazwach Dwór Królewski czy Budda.

Majlis Al Jinn

re można dostrzec również na zdjęciach satelitarnych z tego terenu. Podłoga jaskini ma powierzchnię 58 metrów kwadratowych, a wysokość całej komory sięga 120 metrów. W przeszłości urządzano tutaj nawet skoki spadochronowe. Gdy temperatura na terenie Selma Plateau, gdzie znajduje się komora jaskini, dochodzi nawet do 40 stopni Celsjusza, w jej wnętrzu zawsze panuje przyjemny chłód na poziomie 17-18 stopni Celsjusza. Zwiedzanie przez turystów jest niemożliwe.

FOTO: BLUEOCEANTRAVEL. COM. VN

1. MAJLIS AL JINN Miejsce: Oman. Wysokość: 120 metrów. Szerokość: 225 metrów. Długość: 320 metrów. Majlis Al Jinn czy Khoshilat Maqandeli to „miejsce spotkań dżinów”. Jest to druga pod względem wielkości komora jaskiniowa na świecie, która znajduje się w sułtanacie Omanu, około 100 kilometrów w kierunku południowo-wschodnim od Maskatu, stolicy kraju. Do wnętrza jaskini prowadzą trzy naturalne wejścia znajdujące się w jej suficie, któ-

Phong Nha

4. DEMIANOWSKA JASKINIA LODOWA Miejsce: Słowacja. Głębokość: 57 metrów. Długość: 1975 metrów. Zwiedzanie: 8 euro. De mia now ska Ja ski nia Lo do wa za li cza na jest do zna nych Ja skiń De mia now skich. Przede wszyst kim zwra ca uwa gę na gro ma dze niem trwa łe go lo du pod skle pie niem, uni ka to wą fau ną ja ski nio wą i mo nu men tal ny mi pod ziem ny mi po miesz cze nia mi. Pod wpły wem ci śnie nia nie któ re z warstw lo du top nie ją, a na stęp nie po now nie za ma rza ją, two rząc lo do spa dy i lo do we

Kri na Jama

3. PHONG NHA Miejsce: Wietnam. Długość: 7729 metrów. Zwiedzanie: wstęp za około 2 USD, wycieczka łodzią za około 6 USD. Jaskinia znajduje się na terenie Parku Narodowego Phong Nha – Ke Bang w Wietnamie. Jest ona uznawana za jedną z najpiękniejszych w tym kraju. Na całym krasowym terenie parku znajduje się około 65 kilometrów różnych grot. Phong Nha jest wyjątkowa również dlatego, że przepływa przez nią podziemna rze-

FFOTO: HTTP://GOO.GL/EWCLYE

FOTO: MERLINANDREBECCA. BLOGSPOT. COM

go oświetlenia, dzięki czemu podziwiać można niezwykłe podziemne widoki. Najpiękniejsza cześć to Kalvarija – komnata z fantazyjnymi naciekami, w której jaskinia dzieli się na dwa korytarze. Po opadach deszczu wycieczka nie jest możliwa, ponieważ poziom podwodnych jezior podnosi się i woda w nich staje się mętna.

Waitomo Glowworm

11 nowy dziennik Wednesday, October 28, 2015

6. DOMICA Miejsce: Słowacja i Węgry. Głębokość: 12 metrów. Długość: 5368 metrów. Zwiedzanie: trasa krótka – 6 euro, trasa ze spływem – 8 euro. Jest to najdłuższa i najbardziej znana jaskinia Parku Narodowego Słowacki Kras. Swoją popularność zawdzięcza głównie wartości geomorfologicznej, bogatym naciekom w formie bębnów oraz tarcz, a także licznym nietoperzom oraz interesującym znaleziskom archeologicznym z okresu neolitu, gdy żyli tu ludzie. Kaskady nacieków widoczne są na ścianach jaskini i przypominają wodospady.

Domica

Lowcosttravelgroup już w Polsce n Brytyjska firma turystyczna Lowcosttravelgroup, która powstała w 2004

roku w Wielkiej Brytanii, działa już w ponad 60 krajach na świecie. Za pośrednictwem dwóch głównych serwisów internetowych – lowcostholidays. com i lowcostbeds. com – firma oferuje noclegi w hotelach na całym świecie oraz przeloty w konkurencyjnych cenach.

Fantastic Pit

7. LECHUGUILLA Miejsce: Stany Zjednoczone. Głębokość: 488,9 metra. Długość: 203 kilometry. Zwiedzanie: niemożliwe dla turystów. Jaskinia Lechuguilla jest jedną z najgłębszych i najdłuższych jaskiń na świecie. Jest położona na obszarze Parku Narodowego Carlsbad Ca- „Wychodzimy naprzeciwko oczekiwaverns w pustynnym rejonie Chihu- niom bardzo określonej grupy doceahua w stanie Nowy Meksyk. Jej lowej, której zależy na tym, aby mieć dokładne położenie nie jest jednak większą kontrolę nad swoimi wakaznane – w trosce o zachowanie pier- cjami. To często ludzie zapracowawotnego charakteru, jest ona udo- ni, którzy nie chcą tracić czasu na szustępniona tylko dla wybranych ba- kanie agenta i oferty. Dajemy im możdaczy. Swoją nazwę zawdzięcza liwość natychmiastowej rezerwacji agawom (Agave lechuguilla), któ- przelotu i hotelu, które sami wybiore rosną przy jej wejściu. Wewnątrz rą” – opowiada Paul Evans, jej zaznajdują się liczne formacje skal- łożyciel i CEO. ne, a jej komory mają fantazyjne naLowcosttravelgroup kieruje swozwy, na przykład: „Kandelabrowe ją ofertę do tych, którzy nie chcą Cmentarzysko”, „Komnata Kłują- płacić za to, z czego i tak nie skocych Kostek Lodu”, „Zatoka Lo- rzystają. Dzięki rezygnacji z dodatkowych świadczeń klienci nie dowcowa”. muszą płacić także wysokich marż 8. FANTASTIC PIT dla pośredników, tak jak w przyMiejsce: Stany Zjednoczone. Głę- padku pełnych pakietów od orgabokość: 179 metrów. Zwiedzanie: nizatorów turystyki. Jednocześnie niemożliwe dla turystów. cały czas mogą liczyć na wsparcie Fantastic Pit to głęboka na 179 me- ze strony całodobowego biura obtrów studnia zaliczana do systemu ja- sługi klienta dostępnego telefoniczskiń Ellison, znajdującego się na te- nie i online. Choć w Polsce ani marka lowcorenie stanu Georgia. Druga w okolicy – Incredible – jest już znacznie sttravelgroup, ani jej serwisy nie są płytsza i ma 134 metry. To najgłęb- tak rozpoznawalne, jak w Wielkiej sze studnie w kontynentalnych Sta- Brytanii, to właśnie Kraków został wybrany przez zarząd firmy na sienach Zjednoczonych. Więcej informacji na ten temat dzibę kolejnego oddziału. „Kraków był oczywistą decyzją na stronie: http://www.centerfly.pl z wielu powodów. Jest to miasto JMS, (ŹRÓDŁO: CENTERFLY. PL)

FOTO: LOWCOSTRAVELGROUP

Lechuguilla

FOTO: SECONDGLOBE. COM

5. WAITOMO GLOWWORM Miejsce: Nowa Zelandia. Głębokość: 20 metrów. Długość: 1300 metrów. Zwiedzanie: od 49 dolarów nowozelandzkich. Waitomo Glowworm to wyjątkowa jaskinia na Wyspie Północnej w Nowej Zelandii, która liczy sobie ponad 30 milionów lat. Jest położona na dwóch poziomach i w jej wnętrzu podziwiać można wyjątkowe stalaktyty i stalagmity oraz inne formacje. Znana jest przede wszystkim z populacji świecących robaczków – poczwarek muchówki Arachnocampa luminosa z rodziny grzybiarkowatych, których nici zwisają ze stropu i tworzą wyjątkowe świecące dekoracje. Świecą one tak mocno, że bez problemu moż na spraw dzić go dzi nę na tarczy zegarka. Jaskinię zwiedza się łodziami.

FOTO: IMGKID. COM

so ple o fan ta zyj nych kształ tach. W trak cie zwie dza nia po ko nu je się 650 me rów ja ski ni. Tem pe ra tu ra we wnątrz wy no si od 0,4 do 3 stop ni Cel sju sza.

atrakcyjne dla biznesu, macie świetną infrastrukturę lokalną oraz połączenia lotnicze z niemal całym światem. Atutem jest także centralna lokalizacja w Europie. Oprócz tego to miasto studenckie, co dla pracodawcy oznacza możliwość rekrutacji wyszkolonej kadry. Jak widać, nie pomyliliśmy się” – mówi Roger Parks, Group HR director. W tej chwili zatrudnionych w krakowskim biurze lowcosttravelgroup jest niemal 200 osób. „Firma rozwija się dynamicznie. Do końca roku chcielibyśmy zatrudniać około 300 pracowników. Ale ta liczba może się zmienić – na początku miało tu pracować jedynie około stu osób – komentuje Justyna Łyko-Kowalska, senior operations manager Poland. – Lowcosttravelgroup wciąż poszukuje nowych pracowników: Szukamy ludzi ambitnych, kreatywnych i energicznych, którzy pragną się rozwijać i mieć realny wpływ na losy firmy. W przeciwieństwie do innych zlokalizowanych w Krakowie korporacji, lowcosttravelgroup nie jest firmą outsourcingową. Jesteśmy tu, by zostać i się rozwijać” – podkreśla Justyna Łyko-Kowalska. JMS, (Centrum Prasowe PAP)

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 28 października 2015

Będzie więcej mikromieszkań w NYC n To dobra wiadomość dla sin-

Władze miasta chcą zmian w przepisach, na mocy których deweloperzy będą mogli budować więcej tzw. microapartments, czyli mieszkań o powierzchni mniejszej niż 400 stóp kwadratowych. Zmiany proponowane są w ramach miejskiego planu zwanego Zoning for Quality and Affordability, który obecnie jest w fazie publicznego przeglądu. Cały plan zawiera też szereg innych zmian co do sposobu budowania w mieście. Niemniej jednak dwie proponowane zmiany w przepisach są skierowane na rozwiązanie problemu mieszkaniowego, z którym miasto boryka się od lat: braku mieszkań dla osób samotnych. To ważne biorąc pod uwagę, że prawie 50 procent populacji miasta to single w różnym wieku i różnego pochodzenia – wynika z danych organizacji Citizens Housing and Planning Council. Tymczasem tylko 7 procent wszyst kich miesz kań w mieście to kawalerki i około 35 procent to mieszkania jednosypialniowe, którymi interesują się również pary. „Nie można tych danych ignorować” – mówi Sarah Watson, zastępca dyrektora w Citizens Housing and Planning Council, organizacji, która od lat stara się o większą różnorodność w rozmiarze mieszkań. „Taki stan rzeczy powoduje różnego rodzaju go spo dar cze znie kształ ce nia” – mówi. Jak zmiany w zoningu zmienią tę sytuację? Obecnie obowiązuje limit na liczbę mieszkań, które można zbudować w danym budynku w mieście Nowy Jork. Liczba ta jest inna dla każdej dzielnicy i rejonu miasta. Przykładowo, w niektórych częściach Upper West Side w budynku o powierzchni 6800 stóp kwadrato-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

gli, którzy nie lubią mieszkać ze współlokatorami, ale na dłuższą metę również dla rodzin. Administracja Billa de Blasio wprowadza zmiany do zasad zabudowy przestrzennej miasta, dzięki czemu deweloperzy będą mogli budować więcej mikromieszkań i kawalerek.

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Apartment for rent in Garfield, NJ 3 Bedroom, 1 1/2 Bath 2nd Floor Apartment. Large Living Room with Closet Dining Room, Eat-in Kitchen with Cooktop and Wall Oven, Laundry Hook-ups Master Bedroom with 1/2 Bath 2 Bedrooms and 1 Full Bath. Wall to Wall Carpeting, Window Blinds, In Wall A/C. $2250 Security deposit. No Broker fees. No Use of Driveway, Backyard or Basement. No Pets Close to Shopping, Transportation, Elementary school & Parks, Tenants responsible for Cable, Phone, Gas & Electric Utilities. Must supply a recent credit check report along with copies of recent pay stubs. $25 Application Fee. Call: (203) 879-8817

Władze miasta i przedstawiciele sektora budowlanego twierdzą, że przy odpowiednim zaprojektowaniu i wyposażeniu mikromieszkania są odpowiednią przestrzenią do życia

wych może się znaleźć 10 mieszkań. Zasada ta została wprowadzona w celu zmniejszenia zagęszczenia ludności w danym budynku. To z tego powodu deweloperzy nie mogą w obecnej sytuacji postawić budynku, w którym znajdują się same kawalerki. Administracja Billa de Blasio próbuje złagodzić to ograniczenie w tych częściach miasta, gdzie budynki mają około 12 pięter, albo więcej, ale w których jest tyle samo mieszkań, co w niższych budynkach (bo tak nakazują przepisy). W praktyce, przykładowo, budynek o powierzchni 72 500 stóp kwadratowych na Long Island City teraz może mieć 101 mieszkań, ale po zmia-

nie przepisów liczba ta wzrośnie do 106. W najbardziej ekstremalnych przypadkach budynek mógłby zawierać o 15 procent mieszkań więcej niż obecnie jest to dozwolone. Zdaniem ekspertów, złagodzenie przepisów dotyczących zagęszczenia w liczbie mieszkań to krok w kierunku rozwiązania problemu

związanego z brakiem mieszkań w Nowym Jorku. Brak ten stanowi problem, bo w momencie, gdy osoby samotne nie mogą znaleźć mieszkania, na które je stać, to szukają współlokatorów i z nimi wynajmują większe mieszkania. W ten sposób brakuje mieszkań dla rodzin. „Lepiej zatem wprowadzić regulacje i prawnie pozwolić na większe zagęszczenie ludności niż mieć to zagęszczenie i tak, ale ukryte” – mówią eksperci. Inną dużą zmianą, którą planuje administracja Billa de Blasio, jest wyeliminowanie obecnie obowiązującego przepisu, który mówi, że mieszkania nie mogą być mniejsze niż 400 stóp kwadratowych. Władze miasta, jak również przedstawiciele sektora budowlanego, twierdzą, że przepis ten jest przestarzały i że mniejsze przestrzenie, odpowiednio zaprojektowane, również mogą służyć jako wygodne miejsca do mieszkania. Pomysł ten zresztą przetestował w 2012 r. burmistrz Michael Bloomberg, ogłaszając konkurs na projekt mikromieszkań. Jego inicjatywie również przyświecał ten sam cel, co obecnej administracji – stworzenia większej liczby mieszkań na ograniczonej przestrzeni. Owocem tego konkursu jest 11-piętrowy projekt budowlany w sekcji Kips Bay na Manhattanie, z mikrokawalerkami o rekordowo małej powierzchni – nawet 260 stóp kwadratowych. Projekt ten zostanie oddany do użytku pod koniec tego roku. AS, (R)

Domy się słabiej sprzedają n We wrześniu o 11,5 procent spadła sprzedaż nowych domów w USA, osią-

gając najniższy poziom od 10 miesięcy. Analitycy spadek popytu na domy przypisują pogorszeniu danych z rynku pracy. We wrześniu amerykańscy deweloperzy sprzedali 36 tysięcy nowych do mów, co w uję ciu rocz nym i po uwzględnieniu czynników sezonowych dało wynik 468 tys. Tymczasem ekonomiści oczekiwali 550 tys. W tym ujęciu był to najniższy odczyt od listopada 2014 roku. Spadek sprzedaży dotyczy wszystkich regionów Stanów Zjednoczo-

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

nych, więc nie wynika on z wpływu pogody czy innych niespodziewanych zdarzeń. Od początku 2015 roku sprzedaż nowych domów w USA przekraczała pół miliona wobec niespełna 300 tys. w latach 2010-11 i przeszło miliona w szczycie kredytowego boomu pięć lat wcześniej. Szukając przyczyn wrześniowego

załamania sprzedaży eksperci przypuszczają, że po pierwsze deweloperzy mogli się przeliczyć z cenami: mediana cen transakcyjnych była o 13,5 procent wyższa niż rok wcześniej i sięgnęła 296 900 dol. Po drugie, w ostatnich miesiącach pogorszyła się sytuacja na rynku pracy. Według danych rządowego Biura Statystyki Pracy, we wrześniu w sektorach pozarolniczych przybyło zaledwie 142 tys. nowych miejsc pracy (i tylko 136 tys. w sierpniu), wobec przeszło 200 tys. w miesiącach poprzednich. AS, (R)

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY 65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze. Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon. Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt. Dostępne od Maja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Manhattan, Washington Hights 1-no sypialniowe mieszkanie do wynajęcia od 1-go Listopada na 192-giej ulicy I St.Nicholas Ave. Subway -”1” do 191 st Bez zwierząt, nie ma opłat agencyjnych. Ogrzewanie i gorąca woda wliczone. Telefon: (718) 599-2047 w dzień lub (347) 564-8241 po 6:30pm Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu. Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem. Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku. Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe. Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190 Maspeth-Queens 2 sypialnie z używalnością ogrodu, rozkładowe mieszkanie. Mieszkanie na 56tej ulicy koło Metropplitan Ave i Forest Ave. Autobusy:B-59;Q-38 Ogrzewanie i gorąca woda wliczone. (718) 599-2047 w dzień lub (347) 564-8241 po godz.6:30 wieczorem

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem. Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie. Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

13 nowy dziennik Wednesday, October 28, 2015

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia. W czynsz wszystkie opłaty wliczone. Dom można wynająć z meblami lub bez. Prywatny ogrodek do dyspozycji. Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Ridgewood off Fresh Pond Road 2-family, brick, 11 rooms, move-in condition. Please call: RE/MAX, ask for Milady (718) 848-4700 or (917) 686-4595

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines. Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area. Tenants have no leases. Projected income $7,200/Month. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe. Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe. Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

FOREST AVE, RIDGEWOOD $1,890,000 REF#886 Bardzo duży 6 rodzinny dom z cegły na sprzedaż. 6 mieszkań trzy sypialniowych. Wysokość sufitu na I piętrze to 13 stóp. Wielkość działki: 27’ x 100’, podatki: $12,324 Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom. Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach. Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736 81ST, OZONE PARK $599,000 REF#883 Dwu rodzinny dom na sprzedaż. Całkowicie odnowiony: nowe okna, podłogi drewniane i ceramika, szafki kuchenne wykonane z drzewa wiśniowego, granitowe blaty. Do dyspozycji zadbany ogródek. Bardzo dobra lokalizacja. Blisko do środkow transportu miejskiego i sklepów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

ND Nieruchomości

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train. Total Income $106,473. Currently 2 Apartments Vacant. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

nowy dziennik Środa 28 października 2015

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village. 3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave,

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

transportation & shopping. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work. Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu. Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804 77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi. Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

SKILLMAN AVE, SUNNYSIDE $1,749,999 REF#888 Budynek wielofunkcyjny na sprzedaż. Na parterze znajduje się powierzchnia

HURON ST, GREENPOINT $3,199,000 REF#889 W bardzo atrakcyjnej lokalizacji 6 rodzinna kamienica. 2007 roku budowy, budynek niezamieszkiwany wczesniej przez nikogo. W dobrej kondycji. DoskonaŁa okazja dla deweloperów i inwestorów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

usługowo-komercyjna. Ponad nią są dwa mieszkania: z przodu znajduje się mieszkanie 2-sypialniowe, z tyłu mieszkanie 1 sypialniowe. Blisko środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż. Bardzo atrakcyjna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

15 nowy dziennik Wednesday, October 28, 2015

Point Pleasant, NJ 4 beds, 2.5 baths. New Construction Colonial. Featuring Formal Living & Dining Rooms, Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż. Free market rent. Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Eat in Kitchen with Center Island & Stainless Appliances, Breakfast Area, Open to Family Room. Four Large Bedrooms, Master w/His and 65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Hers Walk In Closets and Full Luxurious Master Bath. Quality Construction: Energy Star Insulation, Silverline by Anderson Windows, High Efficiency *JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

Furnace & Water Heater. Basement prepped for finishing w/moisture barrier & insulation Price: 449.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny. Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

176th ST, SPRINGFIELD GDNS $629,000 REF#887 Niezwykły 2 rodzinny wolnostojący dom na Springfield Gardens. 1994 rok budowy. Mieszkania dwu i trzy sypialniowe. Ukończona piwnica. Prywatny podjazd na kilka samochodów. Wymiary działki: 40’x95’, podatki: $4,916 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale 65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-OP na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy. Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653

Woodbridge, NJ Condo alternative with old world charm. Sun drenched four-season porch. Hardwood floors in most rooms. Three bedrooms with bonus room in attic could be 4th bedroom. Eat-in kitchen with access to the fenced back yard, drive way and detached 1 car garage. Competitively priced, close to public transit and shopping. Price: $199.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

8 Stanley Ave, Marlboro, NJ Move right in to this 4 Bedroom, 3 Full Bathroom Colonial, PLUS a Fully Finished 1000+ sq ft Basement Suite with Bedroom, Office, Family Room, Kitchenette and Full Bathroom. Price: $459.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 28 października 2015

KEANSBURG NJ $174,900.00

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage. Please call: (973) 235-1312

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths. Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities. Price: $599.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Completely updated & remodeled. 3 bedroom, 2 Bath Ranch offers many new features and surprises. 2 Bay Windows, New Kitchen with Maple Cabinets, New Bath with Jacuzzi Tub & Shower. Newer Windows and Roof (2010). New Carpeting. Hardwood floors in the Dining Room. Upgraded Plumbing and Electric. New Doors throughout the home. New French Drain, Heating System remodeled and New Hot Water Heater(2010). Floors & attic insulated in the house. Electric Fireplace in Living Room. Large fenced in yard. The 4 car garage is Insulated and has a Electric with lots of shelves for storage and has 2 automatic garage door openers. Shed, covered patio and extra storage behind garage. Wood stove in garage stays and could be used in house.

(732) 957-0900 or (732) 239-3788

Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths. Beautiful colonial recently reconstructed and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet your entertaining needs. Huge bakyard. Price $419.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

DOM NA SPRZEDAŻ HACKENSACK NJ COLTS NECK, NJ 4 beds, 3 baths. Colonial Incredible location offering serenity and privacy. Recent renovation and addition, completely redesigned this custom home.Finished basement, detached two car garage. Price: 774.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location. 8 bedrooms, 4 baths, 3 separate. New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

Jednorodzinny 10-letni “Custom Semi” blisko polskiego kościoła, sklepów, przystanku autobusowego na Manhattan. 3 sypialnie, 4 łazienki, wykończona piwnica z osobnym wejściem, garaż, parkiet, gaz, centralne a/c. Cena 339K Działka 25x100, dom 1800 s/2.

Tel: (201) 440-2577 Mariusz

Little Ferry, NJ Single-Family Home, 1 Bedroom, 1 full Bathroom, First floor consists of living room, dining area, eat in kitchen, full bath, laundry and access to yard. Above ground oil tank is outside in rear of house. Second floor has one bedroom but as you will see can provide some separation and storage area has a lot of potential. For more information about this listing, please contact Malcolm Gilchrist, Jr., (201) 665-9517

COLTS NECK, NJ 5 beds, 6 baths. Situated on nearly eleven acres of meticulously manicured property in one of Colts Neck’s most desirable private enclaves is this palatial estate with a full brick exterior, impressive columns and sophisticated styling that seamlessly blends traditional elegance and beauty. Advanced automation system by Crestron International, controls the entire home. State of the art security system with 12 cameras and 120 amp generator. Price: $4,100,000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica. Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Old Bridge, NJ 4 beds, 2.5 bats, 1.2 acres of property. Do remontu. Price: $239.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Howell, NJ 4 beds 2 baths 1.29 acres of property. Needs some work. Price: 190.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

Vineland, NJ Sprzedam bardzo dochodowy sklep z masarnią, piekarnią oraz apartamentem. Zakład działający od 9 lat. Piękna okolica, brak konkurencji, własny wyrób wędlin, Polskie wypieki ciasta. Dobre szkoły dla dzieci, małe tax propert, blisko, piękna okolica. Telefon: (856) 794-1000

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths. Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout. 1.62 Acres of property. Price $799.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Sprzedam Nowy Dom w Englewood NJ., 1/2 duplex, 4 sypialnie. 6 mil od Manhattanu. Cena: $425K Telefon: (201) 567-1976

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Monroe Township, NJ 5 bedrooms, 4.5 baths. New construction. Absolutely beautiful, center hall colonial, Price: $749.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888

17 nowy dziennik Wednesday, October 28, 2015

FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Toms River, NJ 3 beds, 1.5 baths Liberty Village Colonial, Kitchen has been expanded with peninsula for counter seating and granite. Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise. Low maintenance living, in pristine, move in condition. Freshly painted with updates throughout. Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

FLORYDA, DEERFIELD BEACH 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797

Sprzedam mieszkanie na Florydzie, w miejscowosci Coconut Creek, na zamkniętym, strzeżonym, pełnym wygod osiedlu. Mieszkanie jednosypialniowe, słoneczne, w budynku 4 piętrowym z lat 80-tych. Niski czynsz. Po więcej informacji proszę dzwonić (646) 912-2522. Cena do uzgodnienia. Polski Agent Nieruchomości na Florydzie. Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs. Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

PENNSYLVANIA * Pocono Mountains* E. Stroudsburg. Do sprzedania ziemia budowlana 75 akrów z własnym 2 akrowym jeziorem, zw żródłami wody mineralnej, electrycznoscią, linią telefoniczną. Wjazd z asfaltowej ulicy. Można podzielić na małe działki budowlane. Cena $1,200,000 Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę. *** Rownież do sprzedania 2 akrowe zatwierdzone działki po $65,000 każda. Własciciel (718) 880-0416

Z powodów rodzinnych sprzedam ośrodek wypoczynkowy w PA w pobliżu atrakcji Poconos oraz jezior. Cena $300K Telefon: (917) 742-9610

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Łódź Śródmieście, ul. Radwańska (przy parku J. Poniatowskiego) Budynek wielorodzinny, pow. całkowita 1351 m. kw., działka 795 m. kw., pow. zabudowy 503 m. kw. Liczba kondygnacji 5, liczba lokali 30 + sklep 22,55 m. kw. na parterze. Lokale wolne-5, użytkowe bezumownie-8. Stan budynku wymaga remontu. Cena w złotych 1, 000,000 mln. Kontakt Polska 011 (48) 42 684-5994 lub email kancelaria@roge.pl

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku. Telefon Polska 011 48 (501) 210-460

Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km. Ośrodek zdrowia 2 km. Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa. Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km. Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie. Cena 75 tyś zł do negocjacji. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327

lub NY (718) 915-6146

Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm. Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania. Widok na Jasną Górę. Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód. Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

Nowa słoneczna willa

Piękny apartament w prestiżowej lokalizacji na Starym Mieście w Warszawie. 70 m2 (753 square foot) po generalnym remoncie, salon, dwie sypialnie, kuchnia z oknem, łazienka z wanną i prysznicem. Dwustronne okna z widokiem na Zamek Królewski, cicha uliczke. Umeblowane i całkowicie wyposzaone. Wysoki standard. Najem na co najmniej rok. Telefon: (646) 301-2442

w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż. Telefon: 011 48 (691) 554-584

Działka ze starym domem. Około 28a, koło Równi Krupowej. Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko. Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne. Telefon 011 48 18 (201) 150-87 SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

SUPER NOWOCZESNE MIESZKANIE 74m2 elegancko umeblowane w centrum Częstochowy z widokiem na klasztor Jasnogórski do sprzedania. Proszę o kontakt: (973) 610-9513

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota. Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460 Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow. Idealna na gospodarstwo lub sad. Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi. Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com Stalowa Wola. Sprzedam 2-sypialniowe mieszkanie 60 m. kw. z aneksem, kuchnia. Odnowione, po remoncie, blisko Galerii, szkół. Cena $80,000 (do uzgodnienia). Proszę dzwonić: (617) 943-5527 Polska 011 (48) 731-862-174

ND Nieruchomości Biznes na sprzedaż we Wrocławiu. Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość. Dochód ponad 4 miliony PLN na rok. Sale 75% wysprzedane do 2017 roku. Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia. Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras. I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon. II piętro: pokój oraz łazienka. Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln. Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2. Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka). Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460 Dom wg. indywidualnego projektu. Z cegły, ocieplony, kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, brama automatyczna otwierana. W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu. W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania. Telefon: 011 (48) 506-000-728

Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój. Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2 ( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2. Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń. Telefon: 011 48 502-488-818 Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339 DOM Z PIĘKNĄ DUŻĄ DZIAŁKĄ (możliwy podział) ZE STAWEM (BIAŁYSTOK - OLMONTY) Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku – TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA o pow 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. AGENCJA “DOMINIUM” 011 48 85 653-72-99

nowy dziennik Środa 28 października 2015

BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r. UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów. Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

Sprzedam domek letniskowy w Grodku nad Dunajcem. Telefon: 011 48 (609) 576-8840 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023

DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa. Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki. 160m2 + garaż. Kontakt: (847) 989-6301

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce. Tel. (646) 267-7171 Atrakcyjne mieszkanie w Szczawnicy (miejscowości turystyczno-uzdrowiskowej - Pieniny), o pow. 64,60m2 – cena 330 000 PLN. Własnościowe (k.w.), w 4-rodzinnym domu (Wspólnota Mieszkaniowa), po remoncie kapitalnym, 3 pokoje, aneks kuchenny, piwnica, strych, ogródek z altaną. Niedaleko parku i promenady (najdłuższej w Polsce). Telefon: 011 48 660 263 680

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

classified@dziennik.com

Polacy w USA

19 nowy dziennik Wednesday, October 28, 2015

Parafianie w Lakewood, NJ, długo czekali na to wydarzenie

Maryja w koronie n W niedzielę, 18 październi-

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM PARAFII

ka 2015 roku, odbyła się koronacja ikony Matki Bożej Częstochowskiej w kościele St. Mary of the Lake w Lakewood, NJ. Już o godzinie 2 po południu w świątyni w Lakewood zgromadzili się liczni wierni, aby uczestniczyć w podniosłej uroczystości. Po prawej stronie, przy bocznej nawie, przygotowano podium w biało-czerwonych barwach i tam właśnie umieszczono obraz. Jacek Machura

Modlitwę różańcową przed mszą świętą, którą prowadziła współorganizator wydarzenia Joanna Kwiatek, przeplatały pieśni maryjne oraz opowiadania o historii obrazu. Punktualnie o godz. 2:30 nastąpiło uroczyste wprowadzenie obrazu w asyście Rycerzy Niepokalanej, celebrantów wraz z ministrantami, dzieci i młodzieży w strojach krakowskich, pocztu sztandarowego oraz rodzin niosących poduszki z koronami. Przed rozpoczęciem mszy świętej powitał wszystkich jej uczestników prowincjał paulinów w USA, ojciec Mikołaj Socha. Następnie głos zabrał ksiądz Piotr Supierz, odczytując list arcybiskupa Zygmunta Zimowskiego, przewodniczącego Papieskiej Rady do Spraw Służby Zdrowia i Duszpasterstwa Chorych w Watykanie. Arcybiskup zapewniał o duchowej łączności ze wszystkimi uczestnikami uroczystości i jednocześnie przekazał w darze – na ręce ks. Mariana Kokorzyckiego – papieski, perłowy różaniec. Mszę świętą rozpoczął zaproszony z Polski arcybiskup metropolii częstochowskiej Wacław Depo. Podkreślił, że Matka Boża Częstochowska jest „matką niezawodnej nadziei”. W mszy świętej współuczestniczyli także zaproszeni kapłani z Polski, Watykanu i USA: ks. prałat Piotr Supierz

Wierni szczelnie wypełnili kościół podczas tej szczególnej mszy świętej

Fr. Michael Sullivan – proboszcz parafii St. Mary of the Lake, o. Waldemar Łątkowski – proboszcz parafii św. Jana Pawła II w Perth Amboy, NJ, ks. kanonik Mirosław Król – proboszcz parafii św. Teresy od Dzieciątka Jezus w Linden, NJ, ks. prałat Cezary Chwilczyński oraz prowincjał paulinów w USA o. Mikołaj Socha. Przybyły również siostry służebniczki z Cherry Hill, NJ. Homilię wygłosił abp Wacław Depo. Przypominając o miłości Polaków do Matki Bożej, zwrócił uwagę, że w piękną geografię kultu maryjnego wśród Polonii wpisuje się Lakewood w stanie New Jersey. Nawiązując do tego podniosłego aktu ukoronowania obrazu Jasnogórskiej Matki, który na ziemi polskiej staKsięża, którzy uczestniczyli w urował się świadkiem jej tajemnic poczystości, zrobili sobie potem paśrednictwa pomiędzy Bogiem a ludźmiątkowe zdjęcia przy ukoronowanej mi, podkreślił, że szczególne wyzwaikonie nia stawia przed nami sekularyzacja współczesnego świata. Przypomniał, – sekretarz arcybiskupa Zygmunta Zi- że „Bóg może działać tylko tam, gdzie mowskiego, ks. dr Remigiusz Sta- mu człowiek pozwoli działać i zacherski – kustosz Sanktuarium Ma- prosi go do swojego życia”. Zwróryjnego w Popowie Kościelnym, ks. cił również uwagę, że „brak wpatrykanonik Mariusz Trojanowski – se- wania się w oblicze Maryi – a z tym kretarz arcybiskupa Wacława Depo, brakiem związana jest utrata prawdy o Jezusie, który stał się z niej człowiekiem – uniemożliwia nam, ludziom XXI wieku, wniknięcie w tajemnicę Boga i powoduje zwątpienie w istnienie samego Boga i jego zamysłu wobec różnych wydarzeń czy kataklizmów”. Kończąc homilię, abp Wacław Depo wyraźnie podkreślił wagę życia ludzkiego. Wskazał, że niektóre kraje Azji mogą nas zawstydzać, bo kiedy my dyskutujemy w parlamencie o początkach życia, kiedy ono się zaczyna, to oni dopisują w metrykach owe 9 miesięcy, a więc tajemnicę od momentu poczęcia. „Czyż nas to nie zawstydza?” – pytał. Po homilii odbył się obrzęd koronacji. Najpierw abp Wacław Depo odProcesja wiernych z ikoną Matki Bożej Częstochowskiej czytał dekret koronacyjny, a następ-

Ksiądz Marian Kokorzycki (z prawej) podziękował tym, którzy zaangażowali się w przygotowanie koronacji. Z lewej – abp Wacław Depo

społu Pieśni i tańca „Maki” – wraz z Rycerzami Niepokalanej. Oprawę muzyczną w czasie mszy świętej zapewniła grupa z parafii św. Jana Pawła II z Perth Amboy, pod przewodnictwem redemptorysty o. Łukasza Drożaka. Na zakończenie, po odśpiewaniu pieśni „Ave Maryja” przez Cori Scotti, ks. Marian Kokorzycki odczytał Akt Zobowiązania Duchowej Wierności. Potem abp Wacław Depo dokonał błogosławieństwa i poświęcenia obrazów przyniesionych z domów przez parafian. Wszystkim świadkom oraz tym, którzy zaangażowali się w przygotowanie koronacji, podziękował ks. Marian Kokorzycki. Do podziękowań dołączył się abp Wacław Depo. Pogratulował księdzu Marianowi i parafianom determinacji w dążeniu do spełnienia marzeń lokalnej Polonii o koronacji. Zadedykował wszystkim myśl matki księdza Jana Twardowskiego: „Synu, nie bądź nigdy ważny, ale zawsze bądź wdzięczny, Abp Wacław Depo nałożył korony wdzięcz ność jest roz pro szo ną na skronie Dzieciątka Jezus i Maryi po świecie miłością”. Po mszy świętej kapłani i zaprodziny odczytały tekst zawierzenia Matce Bożej. I ruszyła procesja. szeni goście udali się na spotkanie, W procesji z darami uczestniczyli podczas którego pożegnano abp. uczniowie polskiej szkoły w Lake- Wacława Depo, gdyż wkrótce muwood – członkowie Dziecięcego Ze- siał wracać do Polski.n

nie – w absolutnej ciszy, jaka zapadła w kościele – nałożył korony na skronie Dzieciątka Jezus i Maryi. Fanfarami „Hymnu Jasnogórskiego” zakończono koronację. Następnie ukoronowany już obraz przeniesiono do lewej nawy i umieszczono w przygotowanej pozłacanej oprawie. Przed cudownym wizerunkiem ro-

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED Poszukujemy pracownika do działu Marketingu

z terenu NY oraz stacjonarnie w Garfield,NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski. Mile widziane doświadczenie.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na classified@dziennik.com

PRACA HELP WANTED NY Potrzebny doświadczony programista/operator CNC z doświadczeniem w programie CAD do zakładu produkcji granitu. Wymagane: znajomość programu do produkcji kamiennych blatów, ustawienia i nadzoru pracy maszyn. Dodatkowe obowiązki to pomoc przy ładowaniu i rozładowywaniu maszyn. Urządzenie działa przy pomocy strumienia wodnego. Email resume: kimberlyj@amendolamarble.net lub zadzwoń (914) 997-7986 pytać o Kimberly

PLUMBER High End Construction Company in need of experienced Plumber. Must be knowledgeable as well as dependable. If interested please contact us via email at Karolina@zengeneral.com or call: (718) 349-2150

Duża firma budowlana zatrudni murarzy z doświadczeniem. Stała praca. Proszę dzwonić. Brooklyn, NY Alex (347) 986-9170 lub Lnatoly (347) 416-3301

Stolarz meblowy Stolarnia specjalizująca się w produkcji mebli na zamówienie (High End Residential) poszukuje stolarzy meblowych z doświadczeniem. Zainteresowanych prosimy o kontakt: (347)247-9587 PLUMBING MANAGER Plumbing manager needed with a minimum of 5-years’ experience in residential construction jobs in Manhattan, Polish-English speaking preferred but not required, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Plumbing Code. Please e-mail your resume to Karolina@zengeneral.com or call: (718) 349-2150

Electrician Wanted Call (718) 234-9193 from 9-3pm

Instalator mebli Poszukujemy doświadczonego instalatora mebli produkowanych na zamówienie. Wymagane co najmniej 3-letnie doświadczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt: (347) 247-9587 Zatrudnię szpachlarza/malarza, stolarza budowlanego i pomocnika. Stała praca. Proszę dzwonić: (917) 402-9769

Construction company specializing in exterior restoration will hire a draftsman/project manager assistant. Basic knowledge of Autocad necessary. Technical education a plus. We are willing to train the right candidate. Please send your resume to resume@newforceny.com or stop by our office location at 576 Woodward Ave ( entrance from Menahan St.) in order to schedule an interview.

Electrician Manager (Brooklyn - NYC) Electrical Company is looking for a candidate in a position of an Electrician Manager. Requirements: minimum 5 years of working with residential electrical jobs in Manhattan, polish speaking preferred but not required, N.Y. State Driver’s License, blue print reading and knowledge of N.Y.C Electrical Code. All resumes should be emailed to Karoina@zengeneral.com or contact us: (718) 389-0970

Zatrudnimy od zaraz do pracy w firmie HVAC doświadczonego mechanika z minimum 5 -letnim doświadczeniem. Wymagana znajomość instalacji ductwork, linii refrigeration, systemów a/c ( cooling and heating), systemów chlodniczych, lutowania z użyciem nitrogen, spawania etc. EPA license jest plusem. Czyste prawo jazdy i kurs OSHA są mile widziane. Praca glownie na Manhattanie dostępna przez cały rok. Bardzo dobre wynagrodzenie. Proszę dzwonić: (718) 349-1028

nowy dziennik Âroda 28 października 2015

MECHANIK / ELEKTROMECHANIC potrzebny na pełny etat do firmy Construction na Grennpointcie do naprawy różnych maszyn i różnego rodzaju sprzętu. Po więcej informacji proszę dzwonić lub zgłosić się osobiście w naszym biurze na 60 Bayard Street (pomiedzy Leonard i Lorimer), 7-8 rano lub 17-18 wieczorem. Telefon: (718) 302-2004

Carpenter - Residential Construction Company is looking for an experienced Carpenter. Must be knowledgeable in high end residential work.

Estimator Project Manager Position

** GREAT OPPORTUNITY ** We looking for an experienced and licensed hair stylist to work in a busy Manhattan Salon. We currently have both part-time and full-time positions open. English required. Please call: (646) 577-2730

Construction company specialized in waterproofing/scaffolding projects is looking for project manager/estimator. Work includes: drafting proposals, doing requisitions and estimates, meeting with architects and engineers, running 1-3 projects. Prior experience in construction field necessary as well as fluent English/Polish, ability to coordinate all phases of work, responsibility and multitasking. Please e-mail/fax your resume fax: (917) 591-4123 tel: (917) 591-4123 e-mail: kamila@janbarinc.com

Interested candidates please contact us via email at Karolina@zengeneral.com or call: (718) 387-6700

SZUKAM PRACY POSITION WANTED I’M LOOKING FOR WORK

as a caregiver for an elderly person. 5-6 days in week, live in or live out. I have own transport and references. Please call: (201) 757-3098 ***

PRACA HELP WANTED NJ

SZUKAM PRACY

jako opiekunka do osoby starszej. 5 lub 6 dni w tygodniu z zamieszkaniem lub bez. Posiadam własny transport oraz referencję. Proszę dzwonić: (201) 757-3098

European Motor Service

zatrudni mechanika z doświadczeniem i znajomością europejskich samochodów. Wymagane własne narzędzia. Praca od zaraz w South Plainfield, NJ.

Agency looking for * nannies * housekeepers for many families. Some English is helpful. Driving a big plus. NannyExpress.US@gmail.com www.NannyExpress.US (914) 282-7979

Roman (732) 393-0444

PROJECT MANAGER Experienced project manager needed for high end residential construction company in Manhattan, Polish-English speaking preferred but not required, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Construction Code required. Interested candidates please call: (718)387-6700 or e-mail resume to Karolina@zengeneral.com Looking for single, good looking female assistant to a very successful businessman (American/Chinese) Requirements: master degree, Polish/English speaking, willing to travel internationally, elegant, some experience with administrative experience. Starting as part time. Please email simple profile, your photo to smileatme888@gmail.com or call Christina (646) 508-7239

We’re looking a sales person to Marketing Department. Polish and English speaking. Full time job. Please send your resume at: ac@dziennik.com

LOOKING FOR HELPERS IN ITALIAN DELI

Long Island. Male or female. 5 days a week, Mon-Fri, 8am-5pm. Full time or Part time. No experience necessary. Very good conditions, very good pay. Please call from Monday (516) 802-0732 or (516) 496-9770

Firma Transportowa zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL klasy A na średnie trasy. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel. (201) 647-2256

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified Mechanik ciężarówek (Scania, Man) poszukuje pracy w zawodzie. 25 lat doświadczenia. Proszę dzwonić po 4 ppoł. (347) 735-7812

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

nowy dziennik Wednesday, October 28, 2015

BIZNES BUSINESS

LOTERIA WIZOWA DV-2017 Od 1 października do 3 listopada, 2015 ZGŁOSZENIA ELEKTRONICZNE z potwierdzeniem Departamentu Stanu USA ZDJĘCIA NA MIEJSCU

Dental office, Dental Lab, Dental supply for sale in a busy Chines area (5610-7Ave, Brooklyn)

Call: (917) 783-8820 Alex

Technik weterynarii z dużym doświadczeniem zawodowym szuka pracy NY, NJ Telefon: (862) 290-4170

USŁUGI SERVICES

•M&R•

SAMOCHODY CARS

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

Chrysler Town and Country ‘13 Przebieg 39K, kolor złoty, stan idealny. Cena $11200 Telefon: (718) 552-5782 Chrysler Town and Country ‘10 52000 mil, kolor srebrny, stan idealny. Cena $8700 Telefon: (718) 552-5782

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

PODATKI TAXES

AGENCJE AGENCIES

Polonia Driving School Corp. (718) 383-1666

PRAWO JAZDY Pomoc w wymianie i przedłużeniu amerykańskiego prawa jazdy. Nawet w przypadku utraty ważności do 4 lat. Warunek: Posiadanie numeru SSN. Telefon: (860) 681-1912 Rozwiązanie sudoku

TURYSTYKA TOURISM

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

180

95 70

60 50

Sport

nowy dziennik Środa 28 października 2015

Ottawa Fury mistrzami Jesieni

FOTO: COSMOS NYC

W NASL prawie wszystko jasne

Fragment spotkania San Antonio Scorpions – Cosmos Nowy Jork

n Przedostatnia kolejka NASL przyniosła kilka rozstrzygnięć. Mi-

strzami Jesieni po raz pierwszy w historii zostali gracze Ottawa Fury, którzy zapewnili sobie także rozstawienie w pierwszej rundzie playoffs i mają największe szanse na Woosnam Cup. O to trofeum walczą jeszcze Minnesota United i nowojorski Cosmos, który w Halloween podejmie na Long Island Tampa Bay Rowdies. Będzie się działo, bo ekipa z Florydy nie chce wypuścić z rąk ostatniego miejsca premiującego awansem do fazy pucharowej. COSMOS ZGARNIE CAŁĄ PULĘ? Na tydzień przed zakończeniem rundy zasadniczej w NASL w dobrej formie znajdują się piłkarze Cosmosu Nowy Jork. W ubiegłą sobotę Danny Szetela (rozegrał całe spotkanie) i spółka pokonali na wyjeździe San Antonio Scorpions 2:1. Dla nowojorczyków było to trzecie kolejne zwycięstwo – zarówno w lidze, jak i nad obrońcami tytułu. Mecz na Toyota Field toczył się przy zimnym i porywistym wietrze, który jednak nie odstraszył 8053 widzów. Przyszli oni oglądać w akcji swoich pupili, dla których było to ostatnie domowe spotkanie w 2015. Po raz ostatni była też szansa na to, aby obejrzeć w grze Raula i Marcosa Sennę, którzy ogłosili zakończenie swoich karier po tym sezonie. Obaj Hiszpanie robią wszystko, aby zawiesić buty na kołku w roli zwycięzców. W ubiegłym tygodniu jedną z bramek w meczu z FC Edmonton zdobył Raul, a w sobotę na listę strzelców wpisał się Marcos Senna. Legenda Villarealu wykorzystała w 62. min rzut karny podyktowany za faul na Gastonie Cellerino i by-

ła to odpowiedź na gola Billy’ego Forbesa z 43.min. W 78. min pięknego gola z rzutu wolnego strzelił inny gracz z Półwyspu Iberyjskiego Ayoze Perez Garcia i było to ostatnie trafienie w meczu. Dla San Antonio, którzy nie wygrali u siebie od 13 września, było to smutne pożegnanie ze swoimi kibicami. Z drużyny, która w ubiegłym roku (z Tomaszem Zahorskim w składzie) sięgnęła po mistrzostwo Jesieni i SoccerBowl, teksańczycy w przeciągu kilku miesięcy stali się czerwoną latarnią tabeli. Cosmos natomiast kontynuuje walkę o najwyższe cele. Wygrana nad Skorpionami dała im trzecie miejsce na Jesień oraz dobrą pozycję wyjściową w rywalizacji o Woosnam Cup i najwyższe rozstawienie w playoffs. W chwili obecnej podopieczni Gio Savarese tracą do Fury (w sobotę zagrają na wyjeździe z Atlantą Silverbacks) tylko dwa oczka i w przypadku potknięcia Ottawy i zwycięstwa w ostatnim meczu z Rowdies to oni zgarną całą pulę. SPÓŹNIONY RENESANS ELEVEN Rowdies tanio skóry nie sprzedadzą, bo dzięki sobotniej wygranej 1:0 nad Caroliną RailHawks (gola w 12.min zdobył Menjivar) wciąż liczą się w walce o ostatnie miejsce

w playoffs. Trzy punkty sprawiły, że w tabeli przeskoczyli inną drużynę z Florydy Ft. Lauderdale Strikers, która najpierw w środę tylko zremisowała u siebie z San Antonio 0:0, a w sobotę uległa w Indianapolis Eleven 1:2. Klub Wojtka Wójcika (cały mecz na ławce rezerwowych) staje się katem dla mających aspiracje mistrzowskie drużyn, bo wub. tygodniu ich wyższość musieli uznać United z Minnesoty. Niestety zwyżka formy przyszła zbyt późno, bo Eleven stracili szanse na playoffs kilka tygodni temu. Po porażce w Indianapolis na zwycięskie tory powrócili United, którzy wygrali w Minnesocie z Silverbacks 1:0. Zwycięski gol padł w 9. min po skutecznie wykorzystanym przez Christiana Ramireza rzucie karnym. Wygrana sprawiła, że podopieczni Manny Lagosa zapewnili sobie tytuł wicemistrza Jesieni. Mistrzem zostali gracze Ottawy Fury, którzy w środę ograli w Jacksonville Armadę 3:1. Do przerwy beniaminek prowadził 1:0, ale trzy gole Alvesa, Ubiparipovicia i Wiedemana dały spodziewany triumf gościom. Spodziewany, bo Fury nie przegrali na wyjeździe od... 24 kolejek (2 maja ulegli 0:1 Cosmosowi naBrooklynie). Jeśli wnajbliższą sobotę wAtlancie passa zostanie podtrzymana, Fury dołożą do klubowej gabloty Woosnam Cup – czyli nagrodę dla najlepszej drużyny w całym 2015. Oprócz Cosmosu w walce o to trofeum liczą się jeszcze United, ale ich akcje stoją najniżej, bo Ottawa ma nad nimi trzy oczka przewagi. Wszystko rozstrzygnie się więc w Halloween. Zobaczymy kto tylko naje się strachu, a kto faktycznie miał powody do obaw. Skład kolejki jest na stę pu ją cy: Ca ro li na Ra il Hawks – Indy Eleven (piątek, 19:30), Atlanta Silverbacks – Ottawa Fury (sobota, 16:00), NY Cosmos – Tampa Bay Rowdies (sobota, 19:00, James M. Shuart Stadium, Hempstead, Long Island), Minnesota United – San Antonio Scorpions (sobota, 20:00), Jacksonville Armada – San Antonio Scorpions (niedziela, 17:00). TOMASZ MOCZERNIUK

Sześć drużyn z nowymi trenerami

Rusza sezon NBA

n W wtorek wieczorem rozpoczął się 70. sezon NBA. Które zespoły mają naj-

większe szanse na zdobycie mistrzostwa? Które rozpoczną rozgrywki z nowymi trenerami? Tytułu bronią koszykarze Golden State Warriors, którzy zdaniem ekspertów znów są poważnymi kandydatami do mistrzostwa. Na ich najgroźniejszych konkurentów typuje się dwie ekipy: San Antonio Spurs i Cleveland Cavaliers. Spurs latem pozyskali LaMarcusa Aldridge’a, jednego z najlepszych podkoszowych graczy w lidze, nie tracąc przy tym żadnej z dotychczasowych gwiazd. Cavaliers, mimo kłopotów ze zdrowiem Kevina Love’a i Kyriego Irvinga, prowadzeni przez LeBrona Jamesa dotarli w poprzednim sezonie do finału, więc z trójką liderów w pełni sił będą jeszcze groźniejsi. Kto może zaatakować z drugiego szeregu? Na pewno Los Angeles Clippers, Oklahoma City Thunder, Chi ca go Bulls, Atlan ta Hawks i – miejmy nadzieję – Washington Wizards Marcina Gortata. Sześć z 30 zespołów w NBA do sezonu 2015/16 przystąpi z nowym trenerem. Dwóch z nich – Billy Donovan i Fred Hoiberg – nigdy wcześniej nie pracowało w sztabie szkoleniowym jakiejkolwiek drużyny w najlepszej koszykarskiej lidze świata. Pierwszy ekipę Oklahoma City Thunder objął już 1 maja. Władze klubu zwolniły Scotta Brooksa, po tym jak zespół nie zdołał awansować do fazy playoffs. W oczach szefów niewystarczającą okolicznością łagodzącą były problemy ze zdrowiem czołowych zawodników. 50-letni Donovan podpisał pięcioletni kontrakt wart, według nieoficjalnych informacji, 30 mln dolarów. Podejmuje się tej roli po 19 sezonach

Pewna wygrana Wyspiarzy

w zespole Florida. Zdobył z nim m.in. dwa mistrzostwa ligi NCAA (2006 i 2007), barw tej drużyny bronili wówczas m.in. Francuz Joakim Noah (dziś Chicago Bulls) i Al Horford (Atlanta Hawks). Siedem lat młodszy Hoiberg został natomiast zatrudniony przez Chicago Bulls, gdzie grał jako zawodnik w latach 1999-2003. Ostatnie pięć lat spędził jako trener druży ny uni wer sy te tu Io wa Sta te. W ofensywną grę Byków ma tchnąć nowe życie. Na wyższy poziom New Orleans Pelicans ma wynieść Alvin Gentry. 60-letni szkoleniowiec ostatni rok spędził jako asystent Steve’a Kerra w Golden State Warriors, drużynie, która sięgnęła po mistrzostwo. Poprzednio samodzielnie prowadził w latach 2009-13 Phoenix Suns. Wcześniej siedział też na ławce trenerskiej Miami Heat, Detroit Pistons i Los Angeles Clippers. Znacznie mniej ambitne cele postawiono zapewne przed Michaelem Malone’em i Scottem Skilesem. Obaj objęli drużyny, które w poprzednim sezonie nie liczyły się nawet w walce o awans do fazy playoffs. Malone będzie pracował z koszykarzami Denver Nuggets (bilans 30-52), a Skiles w Orlando Magic (25-57). Ten drugi, jako rozgrywający klubu z Florydy, ustanowił w 1990 roku do dziś niepobity rekord – 30 asyst w meczu. W wyjątkowej trudnej sytuacji jest Sam Mitchell. W Minnesota Timberwolves zastąpił Flipa Saundersa, który przegrał walkę z chorobą nowo two ro wą i zmarł kil ka dni przed zaplanowanym na wtorek początkiem sezonu. n

Ducks 1:0 po dogrywce, a jedynego gola w 51. sekundzie dodatkowego czasu gry zdobył Jonathan Toews. Bramkarz broniących tytułu min Hokeiści New York Islanders pokonali przed własną publicznością Calgary strzowskiego Blackhawks, Corey Flames 4:0 w poniedziałkowym meczu NHL. Crawford powstrzymał aż 39 ataków rywali i zanotował drugi w sezonie To druga z rzędu oraz szósta w se- afs przegrali z Arizona Coyotes 3:4. oraz 14. w karierze shut-out. Czarne Jastrzębie wygrały czwarzonie wygrana nowojorczyków, któ- Gole dla gości, którzy po 47 minurzy z dorobkiem 13 punktów są wi- tach prowadzili już 4:1, zdobyli ty mecz z rzędu i z dorobkiem 12 celiderami Metropolitan Division, Max Domi, Shane Doan, Klas punktów zajmują trzecie miejsce a w Konferencji Wschodniej zajmu- Dahlbeck oraz Kyle Chipchura. w Konferencji Zachodniej. ją trzecią pozycję. W zespole z Toronto na listę strzelTW W poniedziałek dwa gole dla Is- ców wpisali się Shawn Matthias, Jalan ders zdo był Frans Nie lsen, mes van Riemsdyk oraz Morgan a po jednym dodali Mikhail Grabo- Rielly. WYNIKI NHL vski i Cal Clutterbuck. Kojoty po tej wygranej, z dorobNew York Islanders – Calgary FlaZkolei bramkarz nowojorczyków Ja- kiem 11 punktów, zostały liderami mes 4:0, Toronto Maple Leafs – Ariroslav Halak obronił 29 strzałów ry- Pacific Division. zona Coyotes 3:4, Chicago Blacwali izanotował drugi wsezonie oraz38. W ostatnim poniedziałkowym mekhawks – Anaheim Ducks 1:0 po dogrywce. w karierze mecz bez straty gola. czu Chicago Blackhawks pokonali W Toronto miejscowi Maple Le- przed własną publicznością Anaheim

Piłka nożna

Swoje pokazałem, swoje zrobiłem a on tylko potwierdza swoje walory. W takim zespole musisz prezentować odpowiedni poziom.

n Rozmowa z Włodzimierzem

Lubańskim, legendarnym napastnikiem reprezentacji Polski

Wydaje się też, że odkąd Lewandowski przejął opaskę kapitańską w reprezentacji, stał się prawdziwym liderem kadry. To też mu pomogło?

Robert Lewandowski został nominowany przez FIFA do Złotej Piłki. W 1967 roku podobne wyróżnienie spotkało Włodzimierza Lubańskiego, legendarnego napastnika Górnika Zabrze i reprezentacji Polski. Ostatecznie w plebiscycie zajął 16. miejsce. Teraz w rozmowie z Interią Lubański zastanawia się nad szansami Roberta Lewandowskiego na zdobycie Złotej Piłki.

Prezes PZPN Zbigniew Boniek powiedział, że „gdyby Robert nie był Polakiem, a Niemcem, Francuzem czy Anglikiem, mógłby wygrać Złotą Piłkę”. Podziela pan jego zdanie?

To głupota. Nie możemy tak myśleć, bo takie podejście nie ma sensu. Po prostu są inni zawodnicy, którzy mieli znakomity sezon. Np. Cristiano Ronaldo, który też trochę tych goli strzelił, a także inni wielcy gracze. Poza tym oni mają już ugruntowaną markę na rynku, bo od lat zachwycają. Robert od dawna był wyróżniającym się piłkarzem, ale z tak dobrej strony pokazał się światu dopiero teraz. Moim zdaniem po to trofeum w tym roku sięgnie ktoś inny. Lewandowski poprawia jednak strzeleckie statystyki

FOTO: ARCHIWUM

Robert Lewandowski może zdobyć Złotą Piłkę?

Jest 23 kandydatów, a Robert znalazł się w tym gronie. Czy jednak ma szansę na zwycięstwo? Będzie bardzo trudno, ale powinien znaleźć się wczołówce. Faworytem jednak nie będzie.

Włodzimierz Lubański nie daje Robertowi Lewandowskiemu większych szans na zdobycie Złotej Piłki

w kadrze jest o wiele więcej. Poza tym Robert ma przed sobą jeszcze kilka lat gry na wysokim poziomie, oczywiście o ile będą go omijać kontuSwoje pokazałem, swoje zrobiłem. zje. Jestem przekonany, że po jego Proszę pamiętać, że moja kariera za- bramkach będziemy mieli jeszcze kończyła się w zasadzie w wieku 27 wiele radości. lat. Ai tak wyśrubowałem dobre liczby. Chyba już teraz jest niemożliwe, Lewandowskiemu dobrze zrobiła by Robert pobił moje osiągnięcie zmiana otoczenia na Monachium? i strzelił tyle goli w 75 meczach [LuW Borussii Dortmund też pokazybański zdobył 48 bramek w 75 wy- wał klasę. Był jednym z najlepszych stę pach, Le wan dow ski 32 zawodników w drużynie. W dodatw 72 – przyp. red.]. ku mówimy o piłkarzu, który w barwach tego klubu strzelił cztery gole Realowi Madryt. Już wtedy świat Na pewno nie będzie miał lepszej o nim usłyszał. Ale faktycznie, przejśredniej goli na mecz, ale łącznie może zdobyć więcej bramek. ście do Bayernu jeszcze mu pomoPod tym względem nie ma dysku- gło. W tej chwili to najlepszy klub sji. Teraz gra się zdecydowanie czę- na świecie. W każdym meczu koleściej niż w moich czasach, meczów dzy stwarzają mu mnóstwo sytuacji, w reprezentacji. Niedługo może pana dogonić w liczbie zdobytych bramek w kadrze. Cieszy to pana, czy raczej smuci?

Górnik znów na dnie Trwa świetna passa trenera Roberta Podolińskiego i bielskiej jedenastki. Tym razem Podbeskidzie Bielsko-Biała, w spotkaniu kończącym 14. kolejkę w piłkarskiej Ekstraklasie, pokonało na wyjeździe Górnika Zabrze 2:0, spychając zabrzan na ostatnie miejsce w tabeli. n

Spotkanie zaczęło się od ataków gospodarzy, ale z przewagi zabrzan niewiele wynikało. Najbardziej aktywny w zespole Górnika był Łukasz Madej, który indywidualnymi akcjami starał się rozerwać obronę Górali. W 20. minucie po strzale doświadczonego zawodnika piłka minęła cel. Kilkadziesiąt sekund później przeleciała tuż nad poprzeczką. Goście, grający bardzo uważnie w obronie, dali o sobie znać w 24. minucie, kiedy to do siatki trafił Demjan. Napastnik Podbeskidzia już wcześniej miał dobrą okazję, ale piłkę po jego strzale zablokowali obrońcy. W końcu Słowak wykorzystał świetnie zagranie Mateusza Możdżenia. Pomocnik bielszczan przebiegł z piłką kilkadziesiąt metrów, zagrał prostopadle do Roberta Demjana, który strzałem

Grzegorz Krychowiak otrzymał ofertę przedłużenia kontraktu z Sevilla FC do 2019 roku. Polak występuje w tym zespole od poprzedniego sezonu. Według źródeł hiszpańskiego dziennika „ABC”, przedstawiciele klubu z Andaluzji przedstawili swoje warunki agentowi piłkarza Davidowi Manassehowi. Nowa umowa miałaby obowiązywać do 2019 roku, a klauzula odstępnego wyniosłaby 45 milionów euro. n Mateusz Piątkowski zdobył bramkę dla APOELU Nikozja w meczu 8. kolejki cypryjskiej ekstraklasy. Zespół Polaka wygrał na wyjeździe z AS Nea Salamis 9:0 (4:0) i zajmuje pierwsze miejsce w tabeli. Piątkowski, były piłkarz Jagiellonii Białystok, wszedł na boisko w 60. minucie, a gola strzelił dwie minuty przed końcem spotkania. To jego pierwsza bramka w sezonie. n Pomocnik Realu Saragossa Cezary Wilk zerwał więzadła w kolanie, a to oznacza, że w tym sezonie może już nie zagrać. Polski piłkarz doznał ciężkiej kontuzji podczas meczu 10. kolejki Segunda Division z Gironą. Spotkanie zaplecza hiszpańskiej ekstraklasy zakończyło się bezbramkowym remisem. Były piłkarz Korony Kielce, ŁKS-u i Wisły Kraków przeniósł się do Hiszpanii w 2013 roku. Był zawodnikiem Deportivo La Coruna, a od lipca reprezentuje Real Saragossa. W obecnym sezonie rozegrał dziewięć meczów w Segunda Division i strzelił jednego gola. n Piłkarska reprezentacja Polski do lat siedemnastu wygrała z Andorą 1:0 w swoim drugim, podczas tur nie ju eli mi na cyj ne go do mi strzostw Europy. Jedynego gola na stadionie w Rydze strzelił 21. minucie Przemysław Macierzyński. Polska z sześcioma punktami zajmuje pierwsze miejsce w tabeli. Na drugim miejscu są Hiszpanie (3 punkty), a na trzecim reprezentacja Andory (bez punktów). Ostatnie miejsce zajmują Łotysze, z którymi Biało-Czerwoni” wygrali w niedzielę 4:0. W kolejnym meczu Polacy zagrają z Hiszpanią (30 października). Do kolejnej rundy eliminacji awansują pierwsze dwie drużyny z każdej grupy oraz pięć najlepszych drużyn z trzecich miejsc. n

w długi róg zaskoczył Grzegorza Kasprzika. To dopiero drugie trafienie w tym sezonie byłego króla strzelców Ekstraklasy. Po stracie bramki Górnik miał swoje okazje. W 30. minucie bliski wyrównania był Madej, ale po tym, jak wymanewrował Marka Sokołowskiego, trafił w nogi świetnie interweniującego Emilijusa Zubasa. Trzy minuty później Litwin obronił z kolei piłkę po mocnym strzale z dystansu skrzydłowego Górnika. Na drugą połowę trener Ojrzyński desygnował Roberta Gergela. Szybki zawodnik miał ożywić niemrawe dotąd ataki zabrzan. Słowak dał o sobie znać już w 50. minucie. Zza pola karnego uderzył mocno, a zarazem technicznie, ale znowu świetną interwencją popisał się Zu-

bas. Cztery minuty później mogło być już jednak 0:2. Po błędzie Pawela Widanowa i akcji Mateusza Szczepanika przed szansą zdobycia gola stanął Możdżeń. Piłka po jego uderzeniu przeleciała jednak tuż nad poprzeczką. W 75. minucie losy spotkania zostały rozstrzygnięte. Piłkę na lewej stronie otrzymał Adam Mójta. Lewy obrońca Podbeskidzia zdecydował się na zaskakujący strzał z bardzo ostrego kąta i ku konsternacji wszystkich, a przede wszystkim źle ustawionego Kasprzika, zdobył niecodziennego gola. Piłka odbiła się jeszcze od słupka i wpadła do siatki. W 83. minucie gospodarze domagali się karnego, po ostrym wejściu Adama Pazio w nogi Macieja Korzyma. Gwizdek sędziego Daniela Stefańskiego jednak milczał. W samej końcówce goście mogli strzelić jeszcze jedną bramkę, ale rezerwowy Dariusz Kołodziej przestrzelił głową z kilku metrów. Wielkie powody do zadowolenia ma trener Podoliński. Od czasu, kiedy objął zespół z Bielska-Białej, zespół w 4 meczach zdobył już 8 punktów. Trener Ojrzyński, który w prze-

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

To nie miało bezpośredniego wpływu na jego formę. Wydaje mi się, że przekazanie opaski nastąpiło naturalnie. Kuba Błaszczykowski był kontuzjowany, a ktoś musiał ją przejąć. Kto, jeśli nie jeden z najlepszych piłkarzy w drużynie? Zresztą Lewandowski już wcześniej pokazywał, jak jest ważnym elementem tego zespołu. Inna sprawa, że trochę to się zgrało w czasie. Eksplozja jego formy złożyła się z przekazaniem opaski. Wyjątkowa dyspozycja przyszła akurat wtedy i może nam się wydawać, że ma to jakieś powiązanie. Co musi zrobić kadra Adama Nawałki, by nie powtórzyła się sytuacja z kilku poprzednich wielkich turniejów? Kibice są już zmęczeni meczami „otwarcia, o wszystko i o honor”.

Po prostu trzeba się dobrze przygotować. Kluczowa będzie forma poszczególnych piłkarzy, a także unikanie kontuzji, choć akurat tego przewidzieć się nie da. Jeśli będą nas omijać, a zawodnicy będą grać w klubach, to stać nas na wywalczenie dobrego rezultatu. Co oznacza dla pana „dobry rezultat”? Wyjście z grupy?

Mam na myśli ćwierćfinał lub nawet półfinał. Jeśli wygrywa się z mistrzami świata Niemcami, to trzeba wierzyć we własne możliwości. ROZMAWIAŁ: ŁUKASZ SZPYRKA (INTERIA)

szłości razem grał i studiował z obecnym opiekunem Górali, może pomarzyć o takim bilansie. Zespół pod jego wodzą z 9 gier wygrał tylko raz.

Górnik Zabrze 0 (0) Podbeskidzie Bielsko-B 2 (1) Bramki: Robert Demjan (24), Adam Mójta (75),

Żółte kartki: Rafał Kosznik, Roman Gergel, Bartosz Kopacz – Górnik. Kohei Kato, Adam Deja – Podbeskidzie. Sędziował: Daniel Stefański (Bydgoszcz). Widzów: 7500.

TABELA EKSTRAKLASY 1. Piast Gliwice 2. Pogoń Szczecin 3. Cracovia 4. Legia Warszawa 5. Korona Kielce 6. Wisła Kraków 7. Lechia Gdańsk 8. Zagłębie Lubin 9. Górnik Łęczna 10. Ruch Chorzów 11. Termalica Bruk-Bet 12. Podbeskidzie B.-B. 13. Jagiellonia Białystok 14. Śląsk Wrocław 15. Lech Poznań 16. Górnik Zabrze

13 13 13 13 13 13 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13

28 22 21 20 20 18 18 18 18 17 16 15 14 13 9 8

20-14 18-14 25-19 27-15 11-11 23-12 18-13 18-17 15-17 17-20 14-16 13-22 18-24 15-20 11-21 14-22

Tenis

n Marcin Matkowski zagra po raz siódmy w karierze w kończącym sezon tenisowym turnieju ATP World Tour Finals w Londynie. Polski deblista w stolicy Anglii wystąpi razem z Serbem Nenadem Zimonjiciem. Turniej ATP World Tour Finals rozpocznie się 15 listopada. n Michał Przysiężny odpadł z tenisowego turnieju ATP w Walencji. W pierwszej rundzie Polak przegrał z Ja poń czy kiem Ta ro Da nie lem 6:4, 6:7 (2-7), 3:6. Obaj zawodnicy dostali się do turnieju głównego z kwalifikacji. W Walencji w grze podwójnej wystąpi Łukasz Kubot. Jego partnerem będzie Leander Paes z Indii. W pierwszym meczu spotkają się z Hiszpanem Pablo Carreno Bustą i Argentyńczykiem Federico Delbonisem.

Koszykówka

n Adam Waczyński swoją grą zna-

lazł uznanie w oczach hiszpańskich dziennikarzy i został wybrany MVP 3. kolejki koszykarskiej ligi w Hiszpanii. Polak występujący w drużynie Río Natura Monbús Obradoiro rozegrał bardzo dobre zawody przeciwko CAI Saragossa. Waczyński przebywał na boisku 28 minut – zdobył 30 punktów i miał 8 zbiórek, a jego drużyna wygrała 82:67.

nowy dziennik Wednesday, October 28, 2015

Sport

W SKRÓCIE

Sport

nowy dziennik Środa 28 października 2015

Druga porażka Radwańskiej i druga wygrana Szarapowej w mistrzostwach WTA

Agnieszka jeszcze tu mieszka n W drugim meczu Grupy Czerwonej półfinalistka z zeszłego ro-

Radwańska skomplikowała sobie życie, a prawdopodobnie przekreśliła szanse na sukces w Singapurze na własne życzenie. Z Szarapową krakowianka tradycyjnie przegrała w trzech setach, mimo że to jej łupem padła pierwsza partia. W decydującej odsłonie Radwańska zagrała źle woleja na 5:5, który mógł przedłużyć jej życie w tym meczu. W spotkaniu z Pennettą nie było jednak czasu, by to rozpamiętywać. Radwańska musiała ostro wziąć się do pracy, by zachować szanse na popra wie nie naj lep sze go wy ni ku w WTA Finals, czyli półfinałów z 2012 i 2014 roku. Drugi pojedynek w grupie Polka zaczęła dobrze, przełamując debiutującą w imprezie w wieku 33 lat Pennettę w gemie otwarcia. Włoszka odrobiła breaka na 3:3, ale wtedy Radwańska odgryzła się jeszcze raz. Zanosiło się na to, że dociągnie przewagę do końca, ale mistrzyni z Flushing Meadows jeszcze raz odrobiła straty, gdy przy 5:4 Polka serwowała na zwycięstwo w pierwszej partii. Krakowianka była dwie piłki od seta. W tie-breaku Radwańska znów zaczęła od minibreaka, prowadziła jeszcze 4:3, ale z kolejnych pięciu punktów cztery na swoje konto zapisała Włoszka. Po pierwszym secie wyjaśniło się jedynie to, że we wtorek Pennetta na pewno nie odpadnie z WTA Finals. Żeby tak się stało, musiałaby przegrać w dwóch setach. W dwóch setach przegrała jednak Agnieszka Radwańska. Po tie-breaku podłamana najlepsza polska tenisistka grała już bez wiary. Z wcześniejszych ośmiu meczów z Pennettą wy-

grała pięć, jednak we wtorek w Singapurze to starsza o siedem lat Włoszka rozdawała karty. Asa z rękawa wyciągnęła w siódmym gemie, kiedy przy podaniu Radwańskiej wykorzystała trzeciego breakpointa z rzędu. Nadzieja na chwilę odżyła, kiedy Radwańska była już w beznadziejnej sytuacji. Włoszka naciskała coraz bardziej, w dziewiątym gemie miała trzy piłki meczowe, ale być może wtedy krakowianka przypomniała sobie o ich ostatnim pojedynku, kiedy na początku roku w Dausze rozgromiła późniejszą mistrzynię wielkiego szlema 6:1, 6:1. Tego dnia Pennetta była jednak po prostu za dobra. Spotkanie zakończyła, wygrywając gema przy swoim podaniu do zera. W pełni zasłużyła na zwycięstwo, o czym najlepiej świadczy to, że przez całego drugiego seta Radwańska nie miała żadnego breakpointa. Po meczu Polka przyznała, że brakowało jej momentami koncentracji. „Pierwszego seta powinnam była wygrać. Miałam kilka szans, których nie wykorzystałam. Wydaje mi się, że parę razy uciekła mi koncentracja i nie byłam wystarczająco skupiona. Nagle przegrywałam w setach 0:1. Druga partia, która była bardzo wyrównana, też nie układała się po mojej myśli. To nie był mój dzień” – oceniła krakowianka. Jak dodała, ten sam problem miała w niedzielnym pojedynku, gdy przegrała w Grupie Czerwonej z Rosjanką Marią Szarapową. „Jak nie wykorzystałam jednej okazji, którą dostałam, to obróciło się to przeciwko mnie. To się właśnie sta ło w tych dwóch me czach” – podkreśliła.

FOTO: EPA/WALLACE WOON

ku Agnieszka Radwańska przegrała z mistrzynią US Open Flavią Pennettą 6:7 (5-7), 4:6, ale dzięki późniejszej wygranej Marii Szarapowej z Simoną Halep zachowała szanse na awans do półfinału mistrzostw WTA, rozgrywanych w Singapurze.

Po przegranym tie-breaku podłamana Agnieszka Radwańska grała już bez wiary

Krakowianka występ w kończącej sezon imprezie zapewniła sobie dopiero tydzień przedrozpoczęciem zmagań wSingapurze. „Jestem trochę zmęczona. Wważnych momentach nie potrafiłam się przez to skupić na jednym punkcie” – zaznaczyła. Radwańską doceniła także Włoszka, która przyznała, że mecze z Polką zawsze są bardzo trudne. „A to dlatego, że ona świetnie porusza się po korcie. Trzeba się bardzo nabiegać w spotkaniach z nią.

Trzeba ją przycisnąć i oddalić od linii końcowej. Agnieszka potrafi sprawić sporo kłopotów, potrafi dobiec do każdej piłki. Jest jedną z najinteligentniejszych zawodniczek w tourze. Może nie dysponuje taką siłą jak inne tenisistki, ale sposób, w jaki czyta grę i widzi wszystko na korcie, jest niesamowity” – komplementowała rywalkę zawodniczka z Italii. Najbliżej awansu do półfinału mistrzostw WTA jest Maria Szarapo-

12 grudnia w San Antonio

„Szpila” kontra „Hardcore”? n Trener Artura Szpilki Ronnie Shields ujawnił,

Pięściarz o pseudonimie „Hardcore” legitymuje się bilansem walk 22-1-1, 16 KO. Aż do kwietnia ubiegłego roku był niepokonany. Przegrał dopiero ze Steve’m Cunningham’em po jednogłośnej decyzji sędziów. Ostatnio Mansour, który w przeszłości

FOTO: EPA/TYTUS ZMIJEWSKI

że polski pięściarz wróci na ring już 12 grudnia podczas gali Premier Boxing Champions w San Antonio. „Szpila” zmierzy się z Amerykaninem Amirem Mansourem. wielokrotnie wyzywał na pojedynek ToAmerykański szkoleniowiec Artura Szpilki masza Adamka, radzi sobie dobrze. Poko-

Walka z Amirem Mansourem to dla Artura Szpilki duże wyzwanie

ujawnił informacje na temat kolejnej walki czołowego polskiego pięściarza w rozmowie z portalem Boxing Scene. Według słów Shieldsa, Szpilka stanie w ringu już 12 grudnia na gali w San Antonio. Polaka czeka ciężki test, bo jego rywalem będzie doświadczony Amerykanin Amir Mansour. 43-letni zawodnik – podobnie jak „Szpila” – ma za sobą pobyt w zakładzie karnym. Wroku 2001 został skazany na osiem lat więzienia za posiadanie znaczącej ilości narkotyków.

nał Freda Kassiego i Joeya Dawejko, a w ostatniej walce zremisował z niepokonanym Geraldem Washingtonem po dyskusyjnej de-

cyzji sędziów. Zdaniem większości obserwatorów, 43-letni „Hardcore” został skrzywdzony przez sędziów.

Mansour jest obecnie sklasyfikowany na 26. miejscu w wadze ciężkiej wg portalu Boxrec. Szpilka w tym samym zestawieniu zajmuje 17. lokatę, a ostatnio wygrał cztery kolejne pojedynki.

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, October 27, 2015

wa. We wtorek rozstawiona z numerem trzecim Rosjanka pokonała turniejową „jedynkę” Rumunkę Simonę Halep 6:4, 6:4, odnosząc drugie zwycięstwo w imprezie. Na początku meczu Rumunki z Rosjanką doszło do dwóch przełamań, ale potem obie tenisistki utrzymywały swoje podania. Szarapowa ko lej ne go „bre aka” za no to wa ła w najlepszym możliwym momencie, czyli 10. gemie. Halep obroniła dwie piłki setowe, ale przy trzeciej nie dała rady, przegrywając 4:6. W drugiej partii wszystko układało się po myśli Rosjanki. Prowadziła 5:1 z dwoma przełamaniami. Potem nastąpił jednak zryw Rumunki, która wygrała trzy gemy z rzędu, odrabiając straty. W 10. gemie znowu jednak przegrała własne podanie, a w efekcie seta 4:6 i cały mecz. Taki wynik pojedynku oznacza, że Agnieszka Radwańska ma jeszcze szansę na wyjście z Grupy Czerwonej. Musi jednak w ostatnim meczu grupowym wygrać z Halep w dwóch setach, ale też liczyć na triumf Szarapowej nad Włoszką Flavią Pennettą. Rosjance do zapewnienia kwalifikacji wystarczy zwycięstwo w jednym secie. Te spotkania odbędą się w czwartek. Finałową rywalizację w Singapurze rozpoczęły również deblistki. W Grupie Czerwonej Szwajcarka Martina Hingis i Sonia Mirza z Indii wygrały z Amerykankami Raquel Kops -Jo nes i Abi ga il Spe ars 6:4, 6:2, a w Grupie Białej Hao-Ching Chan, Yung-Jan Chan z Tajwanu pokonały Francuzkę Caroline Garcię i Słowenkę Katarinę Srebotnik 6:4, 7:6 (7-5). n

TABELA GRUPY CZERWONEJ 1. Maria Szarapowa 2. Simona Halep 3. Flavia Pennetta 4. Agnieszka Radwańska

2 2 2 2

2 0 4-1 1 1 2-2 1 1 2-2 0 2 1-4

Dobra seria pięściarza z Wieliczki zaczęła się od zwycięstwa z Tomaszem Adamkiem. Potem „Szpila” wygrał także z Ty’em Cobbem, Manuelem Quezadą, a ostatnio rzucił na deski Yasmany’ego Consuegrę. Walka z Mansourem to dla Szpilki duże wyzwanie. Polak narzekał wielokrotnie na to, że mierzy się z rywalami prezentującymi słaby poziom sportowy, tymczasem Mansour to twardy pięściarz, który w dodatku dysponuje mocnym ciosem. Starcie z Amerykaninem będzie dla „Szpili” kolejnym cennym doświadczeniem. Nasz pięściarz już dziś chciałby pojedynków z czołówką wagi ciężkiej, ale wydaje się, że na razie nie jest jeszcze gotowy na pojedynki z bokserami takimi, jak choćby Deontay Wilder czy Aleksander Powietkin, nie mówiąc już o Władimirze Kliczce. Podczas zaplanowanej na 12 grudnia gali w San Antonio kibice obejrzą jeszcze jeden interesujący pojedynek wagi ciężkiej. Twardy Chris Arreola zmierzy się z Travisem Kauffmanem. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026