Nowy Dziennik 2015/11/04 by Nowy Dziennik

STRA ŻACY ZA PO BIEGLI TRAGE DII | RAPORT TVN POTWIERDZIŁ MOLESTOWANIE PRZEZ DURCZOKA | PRZE PEŁ NIO NE WIĘ ZIE NIA W USA 20

SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 4 LISTOPADA – WEDNESDAY, NOVEMBER 4, 2015

Robert Radwański: dla Agnieszki nie ma granic 9

PRAWO I MY

scribd.com/nowydziennik

facebook.com/nowydziennik

Słonecznie

$0.75

20°C (68°F)

Prezydent RP reaktywuje koncepcję współpracy państw Europy Środkowej

Powrót do Międzymorza n Polska w bloku przyjaznych

TURYSTYKA

Polonijny Klub Podróżnika w akcji 8

POLONIA

Pasowanie pierwszoklasistów

„Wszystkie kraje środkowej i wschodniej części Europy powinny mówić jednym głosem” – uważa prezydent Duda. Podczas środowego szczytu przywódców 8 państw w Bukareszcie, stolicy Rumunii (poza gospodarzem i Polską – Estonii, Łotwy, Litwy, Słowacji, Węgier i Bułgarii), ta zapowiedź może stać się faktem. Pierwsze żądanie, jakie zgłosi Polska, to stałe bazy NATO w regionie. Po wtorkowych rozmowach z rumuńskim prezydentem Klausem Iohannisem Andrzej Duda powiedział, że NATO powinno w naturalny sposób zwiększać swoją obecność na wschodzie Europy. Jak mówił, chodzi zarówno o całkowite wprowadzenie w życie postanowień z ubiegłorocznego szczytu NATO w Wa-

FOTO: EPA

Prezydenci Klaus Iohannis i Andrzej Duda w Bukareszcie

lii, jak i o rozszerzenie tych decyzji. „Chciałbym, i tutaj z panem prezydentem się zgadzamy, aby te postanowienia zostały jeszcze pogłębione poprzez lokalizację na terenie Polski krytycznej infrastruktury Sojuszu Północnoatlantyckiego, czyli uzbrojenia, oczywiście pogłębienia obecności rotacyjnej jednostek wojskowych, ale także w perspektywie stałych baz NATO na terenie Polski i, mamy nadzieję, na terenie Europy Środkowo-Wschodniej” – mówił Andrzej Duda w Bukareszcie. Prezydent Iohannis dodał, że wszyst-

Naszym MSZ sprowadza 147 osób zdaniem W kraju nad Wisłą 21-latek, który zaatakował nastoletnią dziewczynę, zgwałcił ją i poderżnął gardło tak, żeby zabić – zastanawia się pewnie, czy będzie miał telewizor w celi, czy będzie odsiadywał wyrok w jednoosobowym pomieszczeniu, czy też z kolegami; czy w zakładzie karnym jest siłownia i jak wyposażona, co z dostępem do internetu oraz codzien ny mi space ra mi. Wreszcie – jak ułożyć sobie życie na początku drogi, w wieku 31 lat. OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 583 NOWY DZIENNIK $0.75 45315 >

08805 93287

Dodatkowo w stolicy Rumunii obecne będzie przedstawicielstwo Czech, ale – jako jedyne – nie w osobie prezydenta, lecz przewodniczącego izby niższej parlamentu. W jednym z ostatnich wydań czeski dziennik „Hospodarskie Noviny” tłumaczył, że nieobecność prezydenta Milosza Zemana oficjalnie wynika „z innych pozycji w jego rozkładzie zajęć”, ale tak naprawdę jest to przekaz, iż nie chce on uczestniczyć w dyskusji na temat nowej polityki NATO wobec Rosji.

» STR. 5

Pomnik i miejsce pamięci ku czci sierż. Michaela Ollisa

Ewakuacja Polaków z Mariupola

Świat potrzebuje takich ludzi n Na Staten Island powstało Miejsce Pamięci oraz pomnik przedstawiający sierż.

Między 15 a 30 listopada przylecą do Polski osoby o polskich korzeniach mieszkające w ukraińskim Mariupolu. To właśnie w tym czasie Ministerstwo Spraw Zagranicznych planuje otworzyć lotnicze przejście graniczne pod Malborkiem, gdzie trafią ewakuowani zza wschodniej granicy Polacy. n

Pod koniec września ponad 100 osób polskiego pochodzenia z Mariupola na wschodzie Ukrainy prosiło polskie władze o pomoc w powrocie do kraju. Tuż za miastem przebiega linia frontu w konflikcie z separatystami. O ewakuowanie Polaków apelowało także Prawo i Sprawiedliwość oraz Episkopat Polski. Ministerstwo Spraw Zagranicznych ugięło się pod naporem apeli. Na początku października rząd oficjalnie rozpoczął pracę nad sprowadzeniem Polaków zamieszkujących Mariupol. Teraz MSZ opracowało projekt rozporządzenia, które trafiło do uzgodnień międzyresortowych, w którym mowa

kie kraje Sojuszu muszą mieć świadomość, jak ważna w chwili obecnej jest wschodnia część kontynentu (czyli de facto Międzymorze). „Musimy jasno widzieć sytuację geopolityczną. Wówczas będziemy widzieli, w jaki sposób NATO powinno się do niej przystosować. Jutrzejsze spotkanie, które nazywamy miniszczytem, ma pokazać, że flanka wschodnia jest tutaj, że jej kraje są zdecydowane odgrywać ważną rolę w NATO. Chcemy podkreślić znaczenie tej flanki w zmieniającej się sytuacji geopolitycznej” – stwierdził we wtorek Iohannis.

o miejscu i dacie przylotu samolotów z Polakami. Według uzasadnienia rozporządzenia, uruchomienie przejścia granicznego na lotnisku pod Malborkiem „związane jest z koniecznością zapewnienia sprawnej odprawy granicznej osób pochodzenia polskiego, ewakuowanych z zagrożonych terenów”. Koszty niezbędne do utworzenia i funkcjonowania dodatkowego lotniczego przejścia granicznego Malbork zostaną pokryte przez Ministerstwo Obrony Narodowej, a koszty dojazdu funkcjonariuszy do miejsca kontroli przez służby dokonujące kontroli granicznej.

» STR. 4

Michaela Ollisa, który dwa lata temu zginął w Afganistanie ratując polskiego żołnierza por. Karola Cierpicę. Uroczyste odsłonięcie zaplanowane jest na środę.

„W ten sposób, chcemy oddać cześć żołnierzom, którzy zginęli na froncie” – mówią rodzice amerykańskiego żołnierza. Pomnik (na zdj.) mierzy około 6 stóp wysokości i jest wykonany z brązu. Przedstawia żołnierza w biegu. Stanął w centralnym punkcie Miejsca Pamięci, które powstało w parku na Staten Island przy szkole średniej, do której uczęszczał Michael Ollis. „Jest to dla nas wielkie przeżycie, wielu z nas doskonale pamięta Michaela. Był świetnym nastolatkiem, od zawsze jego pasją było wojsko. Chciał być żołnierzem, tak jak jego ojciec i dziadek” – mówią nauczyciele z Michael J. Petrides School. Pod koniec sierpnia 2013 r. rebelianci wysadzili fragment ogrodzenia i ostrzelali bazę w Ghazni w Afganistanie, w której stacjonowali polscy żołnierze. » STR. 2

FOTO: FACEBOOK

Długi spadkowe

sobie, silnych krajów – od Morza Bałtyckiego po Morze Czarne – pozostających w opozycji do Rosji i niezależnych od Niemiec. Prezydent RP Andrzej Duda nawiązuje właśnie do koncepcji wielkich poprzedników: Józefa Piłsudskiego i Lecha Kaczyńskiego. Wyraźnie artykułował to podczas trwającej wizyty w Rumunii.

W SKRÓCIE NEUROCHIRURG WCIĄŻ NA PROWADZENIU

Ameryka

[WASHINGTON, DC] Jak wynika z

naj nowsze go son da żu, naj więk szym poparciem republikańskich wyborców cieszy się emerytowany neurochirurg Ben Carson. Swój głos planuje oddać na niego 29 proc. zwolenników Partii Republikańskiej. To kolejny przedwyborczy sondaż, w którym „jedynką” jest Carson. Na drugim miejscu uplasował się Donald Trump z 23-procentowym poparciem, a za nim Marco Rubio z 11 proc. Słabo w sondażach wypada Jeb Bush. Na tego kandydata chce głosować niespełna 8 proc. respondentów. Były gubernator Florydy nie daje jednak za wygraną i proponuje nowe hasło kampanii: „Jeb Can Fix It”, czyli „Jeb naprawi to”. „Po siedmiu latach niekompetencji, korupcji i impa su, potrze bu je my prezyden ta, który to naprawi” – powiedział Bush ogłaszając nowe hasło. Jak wynika z ankiety przeprowadzonej dla Reutersa, aż 54 proc. mieszkańców USA źle ocenia pracę obecnego Kongresu.

n Straż pożarna przerwała halloweenowe rave party, które odby-

wało się w starej fabryce winylu NuHart Plastics Manufacturing na Greenpoincie. Prócz złamania przepisów przeciwpożarowych istniało tam wiele innych zagrożeń, m.in. związanych z toksycznością tego miejsca.

KOMÓRKI MACIERZYSTE DO WALKI Z CHOROBĄ DWUBIEGUNOWĄ [SAN FRANCISCO, CA] Komórki macie-

rzyste mogą pomóc w leczeniu ciężkiej choroby psychicznej – tak zwanego zaburzenia dwubiegunowe go. Swe naj nowsze ba da nia międzynarodowi naukowcy publikują w tygodniku „Nature”. Zaburzenie dwubiegunowe to na zmianę epizody depresji i nadpobudliwości, tak zwanej manii. Dotyka kilku procent ludzi. Leczenie jest trudne; dostosowanie odpowiednich leków i dawek trwa miesiącami. „Coraz wyraźniej widzimy, że takie choroby jak zaburzenie dwubiegunowe to niekoniecznie wynik czynników zewnętrznych; przyczyny mogą być czysto biologiczne” – mówi tygodnikowi „Nature” współautor badań Fred Gage z Instytutu Sulk w Kalifornii. Światowa Organizacja Zdrowia przypomina, że zaburzenie dwubiegunowe jest groźne: co siódmy nieleczony chory popełnia samobójstwo.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

Teren byłej fabryki Harte & Company Inc. (znanej także jako NuHart Plastics Manufacturing) jest jednym z najbardziej skażonych miejsc na Greenpoincie

W sobotę, tuż po północy, inspektorzy FDNY wstrzymali imprezę taneczną zorganizowaną w pofabrycznych pomieszczeniach na terenie byłej wytwórni plastiku przy Franklin Street pomiędzy Clay Street oraz Dupont Street na Greenpoincie. Głównym powodem interwencji był brak odpowiednich ekspertyz pożarniczych oraz stosy łatwopalnych materiałów znajdujących się w pomieszczeniu, w którym odbywała się zabawa. W dodatku nie były one odpowiednio zabezpieczone, a od uczestników imprezy oddzielały je tylko zasłony, które w każdej chwili można było usunąć. Poza tym, jak się później okazało, organizator halloweenowego rave party – firma CityFox, która przez całe lato organizowała na terenie Brooklynu podobne imprezy na wolnym powietrzu – rozprowadziła około 6000 biletów, a sala maksymalnie mogła pomieścić nie więcej niż 3500

osób. Stwarzało to kolejne niebezpieczeństwo dla uczestników zabawy, podobnie jak skażenie terenu, w którym impreza się odbywała. Teren byłej fabryki winylu NuHart Plastics Manufacturing (znanej także jako Harte & Company Inc.) uznawany jest obecnie za jedno z najbardziej toksycznych miejsc w polskiej dzielnicy i od 2010 roku objęty jest tzw. programem Superfund, mającym na celu usunięcie skażenia. Obecnym właścicielem pofabrycznych budynków jest chiński inwestor, który na rekultywację ziemi, na której ma wybudować apartamentowce, zarezerwował ponad 25 mln dolarów. Uczestnicy halloweenowego rave pary nie kryli swojego oburzenia zaistniałą sytuacją, ponieważ za bilety wstępu zapłacili od 50 do 80 dolarów, w dodatku nie zdawali sobie sprawy z zagrożeń, jakie na nich czyhały w miejscu zabawy. WUEM, (R)

Religijni Amerykanie n Stany Zjednoczone pozostają jednym z najbardziej religijnych krajów Zachodu,

choć jednocześnie coraz więcej Amerykanów nie jest związanych z żadnym Kościołem. Takie wnioski płyną z najnowszego badania ośrodka Pew Research Center. Z sondażu wynika też, że w USA osoby wierzące są coraz bardziej tolerancyjne. W ciągu ostatnich siedmiu lat liczba Amerykanów należących do jakiegoś Kościoła spadła z 83 do 77 procent. W tej grupie niemal wszyscy wierzą w Boga, a dwie trzecie codziennie odmawiają modlitwę. Spośród mieszkańców USA niezwiązanych z żadnym Kościołem około 60 proc. wierzy w Boga. Po-

» W ataku został ranny porucznik Karol Cierpica. Gdy upadał na ziemię, za swoimi plecami widział kolejnego taliba, który detonował ładunki wybuchowe. Wówczas na ratunek ruszył 24-letni sierżant sztabowy Michael Ollis, który osłonił Polaka własnym ciałem. Amerykanin zginął na miejscu. „Nie ma słów, którymi można wyrazić co czuję do Michaela. Jak bardzo jestem mu wdzięczny, ja i moja cała rodzina. Dla mnie, i nie tylko dla mnie, jest bohaterem-aniołem. Świat potrzebuje takich ludzi. Michael był doskonałym żołnierzem, nie zawahał się w walce o bezpieczeństwo swoich kolegów w bazie. Wtedy to był nasz dzień wolny, ja akurat trenowałem biegi, gdy zaczął się atak, bez wahania chwyciliśmy za broń. Pamiętam tę wymianę spojrzeń, jakby Michael mówił do mnie ‘będzie dobrze”. My wtedy tam uratowaliśmy wielu ludzi! Niestety, na końcu, ratując mnie, zginął sam Michael” – wspomina w rozmowie z „Nowym Dziennikiem” por. Karol Cierpica, który ze swoją żoną i dziećmi będzie uczestniczył w środowej uroczystości odsłonięcia pomnika. „Dla nas i rodziny Michaela jest niezwykle ważne, że mamy cały czas ze sobą kontakt. Przyjechaliśmy z Polski kilka dni temu i cały czas jesteśmy razem. To wspaniali ludzie. Okazują nam tak wiele ciepła i serdeczności, że aż trudno to opisać, zresztą żartujemy, że zostałem ich adoptowanym synem” – dodaje por. Cierpica. „Dla nas to też jest niezwykle ważne, bo dzięki temu czujemy, jakby Mike był wciąż z nami. Bardzo pomaga nam też ta świadomość, że jest tak wielu ludzi, którzy kochali i kochają naszego syna” – mówi Linda Ollis, a jej mąż Robert dodaje: „Chcemy, by tragiczna śmierć Michaela mogła zamienić się w coś dobrego. Dlatego założyliśmy SSG MichaDOK. ZE STR. 1

Strażacy zapobiegli tragedii

UTRUDNIENIA NA GRAND STREET BRIDGE [MASPETH, NY] Poważne utrudnienia czekają kierowców korzystających z Grand Street Bridge, biegnącego nad ciekiem Newton Creek i łączącego Queens z Brooklynem. Ten liczący 112 lat most przez trzy najbliższe weekendy będzie całkowicie wyłączony z użytku. W dniach od 7-8, 14-15 i 21-22 listopada w godzinach od 7 rano do 3 ppoł. zostanie wstrzymany ruch – zarówno pieszy, jak i kołowy. Ma to związek z koniecznością przeprowadzenia prac remontowych pozwalających na dalsze funkcjonowanie mocno wyeksploatowanego mostu. Jego kapitalna przebudowa cały czas się opóźnia i nie rozpocznie się prędzej niż w 2024 roku. Nowojorski Wydział Transportu zachęca użytkowników Grand Street Bridge do skorzystania w tym czasie z alternatywnych rozwiązań, np. Metropolitan Avenue Bridge.

ŚWIAT POTRZEBUJE TAKICH…

Halloweenowe party w toksycznym miejscu na Greenpoincie

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

nowy dziennik Środa 4 listopada 2015

zostali określają siebie mianem ateistów lub agnostyków. Badanie Pew Research Cener pokazuje ogromne różnice pokoleniowe. Wśród osób starszych 67 proc. deklaruje, że religia jest dla nich bardzo ważna, wśród 20- i 30-latków – tylko 40 proc. Ostatnie lata przyniosły wyraźny wzrost tolerancji ze strony religijnych Amerykanów dla gejów i lesbijek. Ponad 2/3 katolików i protestantów głównego nurtu deklaruje, że homoseksualizm powinien być akceptowany społecznie. DET, (R), (IAR)

el Ollis Freedom Foundation, dlatego stworzyliśmy Miejsce Pamięci dla żołnierzy, którzy poświecili swoje życie w walce o wolność”. Plany stworzenia polsko-amerykańskiej fundacji ma też por. Karol Cierpica. Będzie nazywać się „Dziękuję ci za służbę” i ma być dedykowana nie tylko żołnierzom i weteranom, ale także m.in. policjantom i strażakom. „Ja, jako żołnierz, ze względów formalnych nie mogę tego zrobić, ale wspieram moich przyjaciół w tym przedsięwzięciu i jak uda nam się uratować chociażby jedno życie, pomóc chociażby jednej rodzinie, to będzie to już ogromny sukces. Naszym specjalnym patronem będzie oczywiście Michael Ollis” – mówi por. Cierpica. W środowych uroczystościach na Staten Island wezmą udział nie tylko bliscy i przyjaciele tragicznie zmarłego amerykańskiego żołnierza, ale także m.in. gen. bryg. Jarosław Stróżyk, attaché obrony przy ambasadzie RP w Waszyngtonie oraz przedstawiciele polskiego konsulatu w Nowym Jorku. „Historia sierż. Michaela Ollisa i por. Karola Cierpicy to współczesna historia wielkiego poświęcenia w trakcie walki, ale też na poziomie takim bardzo ludzkim i niezwykle wzruszającym. Rodzice Michaela potrafili z wielkiej tragedii, jaka ich dotknęła, zrobić coś bardzo dobrego, działają z energią godną podziwu, stworzyli fundację, założyli Miejsce Pamięci, by oddać hołd nie tylko swojemu synowi, ale też każdemu, kto ginie na froncie za wolność” – mówi konsul Mateusz Stąsiek. W środowej uroczystości, która rozpocznie się o godz. 12 w parku znajdującym się przed Michael J. Petrides School na Staten Island, może wziąć udział każdy, kto chce oddać hołd bohaterom wojennym. AA

Obama apeluje o reformę systemu wymiaru sprawiedliwości

Przepełnione więzienia

n Prezydent Barack Obama wzywa Kongres do reformy systemu wymiaru spra-

wiedliwości. Apeluje, by złagodzić kary za część przestępstw i ograniczyć liczbę skazanych w przepełnionych więzieniach. Od piątku przedterminowo zwolniono z więzień ponad 6 tys. osób, które odsiadywały niewielkie przewinienia W przemówieniu wygłoszonym w ośrodku odwykowym w Newarku, NJ, prezydent przypomniał, że obecnie w Stanach Zjednoczonych „za kratami przebywa w 2,2 miliona osób”. Liczba ta stanowi 25 proc. wszystkich osób przetrzymywanych wwięzieniach na świecie. W sumie w USA jest aż 70 mln osób, które miały do czynienia zwymiarem sprawiedliwości. „To prawie jedna na trzy osoby w wieku produkcyjnym” – powiedział prezydent. Co roku około 600 tys. osób po odbyciu kary wychodzi na wolność. Wiele z tych osób po opuszczeniu więzień nie może znaleźć pracy, mieszkania, często nie mogą już liczyć na pomoc rodziny. „To jest niedobre nie tylko dla nich samych, ale dla całej gospodarki naszego kraju. Musimy zadbać o to, aby

członkowie naszych społeczności, którzy więzieniem zapłacili za popełnione przestępstwa, mogli dostać drugą szansę” – powiedział Obama, apelując o programy pomocowe dla nich, zwracając uwagę na to, że bez odpowiedniego wsparcia wiele z tych osób ponownie ląduje za kratkami. Ostatnie wystąpienia Obamy to element prowadzonych przez jego administrację działań na rzecz rozwiązania problemu, jakim są przepełnione więzienia amerykańskie oraz koszty związane z utrzymywaniem więźniów. Innym elementem jest decyzja Departamentu Sprawiedliwości, na mocy której już ponad 6 tys. osób wyszło na wolność przed odbyciem całego wyroku. Część z nich zostanie deportowana, bo są to osoby nie posiadające obywatelstwa. AS, (R)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac rac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem tem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach stałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. hody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Bezmięsne parówki z… mięsem

Akcja #GetAlarmedNYC

Zgłoś się po bezpłatny detektor

n Dostępne na amerykańskim rynku wegetariańskie (sojowe) parówki i kiełbaski zawierają mięso. Jest nawet gorzej, bo w niektórych produktach spożywczych tego rodzaju odkryto... ludzkie DNA, pochodzące prawdopodobnie z włosów i naskórka.

n 100 tys. bezpłatnych czujników

FOTO: WWW1.NYC.GOV

dymu trafi do zainteresowanych mieszkańców Wielkiego Jabłka. Największą tego typu akcję organizują władze miasta wraz zFDNY Foundation, Czerwonym Krzyżem i firmą Kidde, produkującą urządzenia przeciwpożarowe. Koszt akcji #GetAlarmedNYC, mającej na celu uświadomienie, a przede wszystkim zabezpieczenie kilkuset tysięcy nowojorczyków przed zagrożeniem pożarowym, wyniesie 4 mln dolarów. Dzięki temu 100 tys. apartamentów zostanie wyposażonych w sprawne i nowoczesne detektory dymu, a tym samym jego mieszkańcy zostaną zabezpieczeni przed niebezpieczeństwem związanym z zagrożeniem pożarowym oraz śmiercionośnym tlenkiem węgla. Program, którym objęci są rezydenci wszystkich pięciu nowojorskich gmin, został sfinansowany przez Radę Miasta oraz FDNY Foundation działającą na zasadzie non-profit. Poza tym połowę czujników – 50 tys. sztuk – podarowała firma Kidde, która je produkuje. Z kolei odpowiednio przeszkoleni wolontariusze Czerwonego Krzyża i członkowie FDNY Foundation pomogą je zainstalować oraz przeprowadzą odpowiednie instruktaże nowojorczyków, którzy zechcą skorzystać z akcji. Bezpłatne detektory dymu można otrzymać po wcze-

718.871-0310

Burmistrz Bill de Blasio inauguruje akcję #GetAlarmedNYC związaną z bezpłatnymi czujnikami dymu

śniejszym zgłoszeniu zainteresowania pod miejskim numerem 311. Akcja ma związek ze śmiercią siedmiorga dzieci, które zginęły podczas pożaru, do jakiego doszło w marcu br. w domu w Midwood na Brooklynie. Niestety, żaden jego pokój nie był wyposażony w czujniki ppoż. Co prawda strażacy znaleźli w piwnicy jeden detektor dymu, ale pożar wybuchł na pierwszym piętrze, na którym spała całą rodzina. Według statystyk, 70 procent zgonów odnotowanych podczas pożarów ma związek z brakiem sprawnie działających czujników dymu, które zmniejszają prawdopodobieństwo śmierci o około 50 procent. WUEM

Badania, których wyniki mogą załamać wielbicieli „bezmięsnych” hot dogów i frankfurterek, przeprowadził instytut analiz żywności Clear Labs. Zjego analiz wynika, że mięso zawarte jest aż w 10 proc. wyrobów typu hot dog, sprzedawanych jako bezmięsne. Kolejne problemy wynikają prawdopodobnie z niewystarczającej higieny w procesie produkcji – zanieczyszczone były 4 na 21 pierwszych z brzegu przebadanych próbek. 2 proc. kiełbasek poddanych analizie zawierało ludzki materiał genetyczny, którego jednak najpewniej nie dołączono do receptury celowo, lecz dostał się wskutek zaniedbań higienicznych.

Ogółem blisko 14,5 proc. oznaczonych jako wegetariańskie parówek i kiełbasek zostało przez Clear Labs zakwestionowanych. Zanieczyszczeń nie można w żaden sposób wytłumaczyć; nawet na etykietach produktów nie ma wzmianek o mięsie z kurczaka czy jagnięciny, które w ogóle nie powinno znaleźć się w wyrobach sprzedawanych jako wołowe i wieprzowe. Na swojej witrynie internetowej instytut przedstawia się jako firma „przekładająca wiarygodne testy molekularne na spostrzeżenia doWOJ, (R) tyczące żywności”.

Żony Polaków pozywają właścicieli „El Faro” n Amerykańscy prawnicy reprezentujący rodziny polskich marynarzy z „El Faro” załogi nie wskazali, jakiej kwoty się magają. Żądają jednak nie tylko złożyli pozew sądowy przeciwko właścicielom kontenerowca. Zarzucają w nim do rekompensaty za utracone dochody firmie TOTE Maritime rażącą niedbałość i domagają się odszkodowania. marynarzy, ale również kary finansowej dla TOTE, która w Stanach Polskich członków załogi reprezen- rodziny Polaków adwokat Mike Zjednoczonych może sięgać miliotuje firma Lipcon, Margulies, Alsina & Winkleman. nów dolarów. „El Faro” płynął z Jacksonville Winkleman z Miami. Kancelaria ta Prawnik podkreślił, że przedstawispecjalizuje się w prawie morskim. ciele TOTE wiedzieli, iż kapitan pły- na Florydzie do San Juan w Porto„TOTE Maritime jest w pełni od- nie w stronę huraganu i w żaden spo- ryko. 1 października stracił napęd powiedzialna za okoliczności, któ- sób nie próbowali go powstrzymać: i został zatopiony przez potężny hure sprawiły, że 40-letni statek, któ- „Zarzucamy im rażącą niedbałość i zro- ragan Joaquin. Na pokładzie kontery w przeszłości miał wiele awa- bimy wszystko, by zwrócili każdego nerowca znajdowało się 28 Ameryrii, wpły nął w po tęż ny hu ra - centa, jakiego są winni tym rodzinom”. kanów i 5 Polaków. gan” – powiedział reprezentujący AS, (R) Adwokaci żon polskich członków

nowy dziennik Wednesday, November 4, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

Polska

W SKRÓCIE SZKOLENIE DLA POSŁÓW

[WARSZAWA] W Sejmie od wtorku

trwa szkolenie dla nowych posłów. W tej kadencji w ławach poselskich zasiądzie 215 nowych osób. Nowi parlamentarzyści dowiedzą się między innymi o przysługujących im prawach i obowiązkach. Poznają też topografię Sejmu. Chodzi głównie o kwestie techniczne dotyczące poruszania się poośmiohektarowym kompleksie. Każdy poseł otrzyma wyprawkę zawierającą niezbędne dokumenty i informacje, między innymi regulamin Sejmu, Konstytucję czy ustawę o wykonywaniu obowiązków posła i senatora. Nowi posłowie dowiedzą się także, czy mogą łączyć mandat z innymi zajęciami zarobkowymi. Wnowej kadencji Sejmu zasiądzie pięć ugrupowań: PiS, PO, Nowoczesna, Kukiz ‘15 i PSL.

Raport TVN potwierdził molestowanie przez Durczoka

EWAKUACJA POLAKÓW...

n Dziennikarz Tomasz Szymborski zamieścił na swoim blogu ska-

ny dokumentów, które mają być raportem komisji TVN ws. Kamila Durczoka. Są w nich wymienione dwa przypadki molestowania, jeden mobbingu oraz przykłady „zarządzania przez strach”, które miał stosować Durczok.

REKTOR DO DYMISJI [BYDGOSZCZ] Minister Nauki i Szkol-

nictwa Wyższego chce odwołania rektora Uniwersytetu Technologiczno-Przyrodniczego w Bydgoszczy. W niedzielę rano zmarła trzecia osoba poszkodowana w trakcie otrzęsin, które odbywały się na tej uczelni 14 października. W wąskim korytarzu wybuchła wtedy panika, astudenci zaczęli się wzajemnie tratować. Minister Lena Kolarska-Bobińska powiedziała, że po przeanalizowaniu raportu o przyczynach o przebiegu tragedii oceniła negatywnie działania rektora Antoniego Bukaluka na rzecz bezpieczeństwa studentów i pracowników. Podkreśliła, że na uczelni nie było procedur dotyczących zgłaszania i nadzorowania imprez.

FOTO: FACEBOOK. COM

ŚMIERTELNY WYPADEK [TATRY] Śmiertelny wypadek w Tatrach. W rejonie Giewontu znaleziono ciało mężczyzny. Teren był przeszukiwany od poniedziałku, gdy na szczycie Giewontu znaleziono plecak. We wtorek ratownicy zauważyli ze śmigłowca zwłoki turysty w Żlebie Szczerby na północnych ścianach masywu Giewontu. Ze względu na bardzo trudne górskie warunki ciało mężczyzny było znoszone przez ośmiu ratowników. Nie potwierdzono jeszcze jego tożsamości. W Tatrach, szczególnie w strefie wysokogórskiej, wiele szlaków jest oblodzonych i śliskich lub pokrytych warstwą twardego śniegu. Poruszanie się w takich warunkach jest niebezpieczne nawet dla doświadczonych turystów dysponujących rakami i czekanem.

Według opublikowanych dokumentów, stacja TVN udowodniła molestowanie pracowników przez Kamila Durczoka

Oryginalny dokument miał być sporządzony w języku angielskim, jednak dziennikarz pokazał już przetłumaczony raport. Jego zawartość zgadza się z treścią raportu przedstawioną kilkanaście dni temu przez innych dziennikarzy: Sylwestra Latkowskiego i Michała Majewskiego. Według dokumentu, komisja działająca w stacji TVN uznała, że Durczok jest winien dwóch przypadków molestowania. Pierwszy miał polegać na wysyłaniu do współpracownicy „serii SMS-ów, w tym zaproszeń na prywatne spotkania i zaproszeń do zaangażowania w romans”. W drugim przypadku Durczok również miał namawiać koleżankę na spotkanie. Obie kobiety odmówiły, jednak propozycje dziennikarza wywołały u nich „głęboki stres oraz negatywne konsekwencje psychologiczne”. Według ustaleń komisji, Durczok „jest winny popełnienia czterech zarzucanych czynów niestosownego zachowania wobec współpracowników, z których co najmniej jeden może stanowić mobbing”. Wśród kolejnych REKLAMA

WALUTY

3 listopada 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,8678 euro 4,2495

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,81 3,91 4,20 4,30 Kraków ul. Wielopole 3 3,85 3,99 4,24 4,28 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,79 3,89 4,18 4,28 Łódź ul. Rzgowska 12 3,81 3,93 4,19 4,31 Poznań ul. Głogowska 29 3,85 3,88 4,24 4,26 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,85 3,89 4,23 4,27 Warszawa Intraco 3,86 3,88 4,24 4,26 Warszawa Marymont 3,86 3,88 4,24 4,26 Warszawa PKO BP 3,75 3,98 4,13 4,39 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,86 3,88 4,24 4,26 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,76 3,89 4,17 4,28

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

» Do Polski – według zapowiedzi ministra spraw zagranicznych Grzegorza Schetyny – ma przylecieć w sumie 147 osób. Od 1 grudnia rozpocznie się dla nich program adaptacyjny, który potrwa sześć miesięcy. Przyjeżdżający będą uzyskiwać pozwolenia na pobyt stały. Będą więc zrównani z obywatelami Polski we wszelkich uprawnieniach, z wyłączeniem praw politycznych. Oznacza to również, że te osoby będą mogły legalnie mieszkać i pracować w Polsce. W przypadku osób polskiego pochodzenia z Mariupola będą wykorzystywane rozwiązania, które stosowano sprowadzając grupę osób z Donbasu. Najpierw trafią one do ośrodków, w których będą miały zapewniony nocleg i wyżywienie. W tym czasie będą przechodzić aklimatyzację, nauczą się języka polskiego i przygotują się do osiedlenia w Polsce. Dzieci będą natomiast cho-

DOK. ZE STR. 1

informacji można znaleźć także metody współdziałania z pracownikami podległymi, które nazwano „zarządzanie przez strach”. Szef „Faktów” miał również nadużywać relacji służbowych, „prosząc [współpracowników], aby znaleźli klub dla panów, zabierając koleżankę z pracy na jednodniowy wyjazd służbowy poza miejsce pracy (choć za obopólną zgodą), prosząc kolegów z pracy, aby upili koleżankę z pracy”. Komisja zaleciła kierownictwu stacji ostrożność przy postępowaniu z Durczokiem. Dziennikarz miał być „zapytany, czy się zgodzi spotkać z zarządem” (nie wezwany) oraz „poproszony o zgodę na rozwiązanie umowy z TVN za porozumieniem stron”. Komisja dołączyła do raportu propozycję komunikatu prasowego, sformułowanego tak, aby „chronić spółkę przed ewentualnym pozwem ze strony pana Durczoka”. Telewizja TVN zakończyła współpracę z Kamilem Durczokiem ze skutkiem natychmiastowym na początku marca 2015 roku. n

FOTO: EPA

nowy dziennik Środa 4 listopada 2015

Na lotnisko pod Malborkiem w styczniu przylecieli Polacy ewakuowani z Donbasu

dzić do polskich szkół. Później Ministerstwo Spraw Wewnętrznych uruchomi bank ofert, który będzie gromadził informacje o wszelkich formach pomocy, jaką zadeklarują samorządy, instytucje czy osoby prywatne. PC, (IAR), (R)

Polska rodzina na szarym końcu Europy n W większości krajów Unii Europejskiej na politykę prorodzinną przeznacza

się więcej pieniędzy niż w Polsce. Chodzi głównie o ulgi podatkowe na dzieci i świadczenia rodzinne. Z opublikowanego we wtorek raportu firmy doradczej PwC (PricewaterhouseCoopers) wynika, że średnia unijna wynosi blisko 10 tysięcy złotych rocznie, choć 60 procent państw Unii nie osiąga tej kwoty. „W Polsce kwota ta wynosi średnio 2 tysiące 224 złotych, co plasuje kraj nad Wisłą na 24. miejscu wśród 28 krajów Unii” – mówi Joanna Narkiewicz-Tarłowska z PwC. W symulacji tej firmy pod uwagę brano rodziny z dwojgiem dzieci w wieku 4 i 8 lat, które chodzą do publicznych przedszkoli i szkół. Liderami są między innymi Luksemburg, Francja i Niemcy, na końcu listy jest Bułgaria. Warto jednak

pamiętać, że w kraju tym obowiązuje podatek liniowy w wysokości 10 procent – zaznaczają eksperci PwC. Joanna Narkiewicz-Tarłowska dodaje, że w poszczególnych krajach stosuje się różne rozwiązania dotyczące świadczeń prorodzinnych. Według autorów badania, można powiedzieć, że wyższe świadczenia tego typu wpływają na liczbę dzieci, choć nie zawsze. Takim wyjątkiem są na przykład Niemcy. Według ekspertów PwC, gdyby wprowadzono w życie zapowiadane ulgi na dzieci (500 złotych na drugie i kolejne dzieci), pozycja Polski na tej liście byłaby istotnie wyższa. n

Przestępstwo przy informatyzacji służby zdrowia n Prokuratura otrzymała dwa zawiadomienia w sprawie informatyzacji służby zdrowia. Nowe kierownictwo Centrum Systemów Informacyjnych Ochrony Zdrowia podejrzewa swoich poprzedników o popełnienie przestępstwa w projekcie e-zdrowie.

To system, który miał umożliwiać dostęp pacjentów do danych o stanie zdrowia. Istnieje obawa, że złe prowadzenie projektu opóźni go na tyle, że nie uda się dotrzymać terminu końca tego roku i część unijnych funduszy na system przepadnie. Rzecznik warszawskiej prokuratury okręgowej Przemysław Nowak potwierdził, że dwa takie zawiadomienia wpłynęły i zostały przekazane do zbadania do Prokuratury Warszawa Śródmieście Północ. Nowak powiedział, że doniesienia dotyczą nieprawidłowości

podczas realizacji umów na systemy informacyjne. Uchybienia miały polegać między innymi na odbiorze poszczególnych etapów projektu przez nieuprawnione osoby. Z nieoficjalnych informacji wynika, że w najbliższych dniach do prokuratury mogą być przesłane kolejne zgłoszenia podejrzenia popełnienia przestępstwa przy informatyzacji służby zdrowia. Prokuratura ma miesiąc na ocenę spostrze żeń no we go kie row nic twa CSIOZ i podjęcie decyzji o wszczęciu śledztwa. n

WYCIEKŁY DOKUMENTY FINANSOWE WATYKANU

POWRÓT DO MIĘDZYMORZA

Kreml: nie łączcie katastrofy z operacją w Syrii

Co wiedzą Rosjanie?

» Ostatnie zmiany bu- w wielu obszarach, nie tylko jeśli chodzą nadzieje także wolnościowych dzi o prezydenta w Unii Europejskiej, środowisk na Białorusi. „W imieniu ale szerzej (...). Ten kraj może być Partii BNF, partii partnerskiej Pra- potęgą; stabilną platformą, która pełn Kreml zaapelował, aby nie wiązać katastrofy airbusa z operacją wa i Sprawiedliwości, składamy ni rolę przywódczą np. w kontekście tulacje z powodu wygrania przez sytuacji na Ukrainie” – stwierdził antyterrorystyczną w Syrii. W kilka godzin po tragedii do gra partię Prawo i Sprawiedliwość wy- Friedman, założyciel i dyrektor gloprzeprowadzenia zamachu przyznali się bojownicy Państwa borów parlamentarnych, dającego balnej, geopolitycznej agencji wywiaIslamskiego. Natychmiast zaprzeczyli tym informacjom rosyjscy możliwość samodzielnego rządzenia” dowczej Stratfor, doradzającej m. in. – napisali ostatnio szefowie opozy- siłom zbrojnym na całym świecie. politycy i eksperci. O znaczeniu i delikatności spracyjnego ugrupowania zza wschodniej granicy RP. BNF wyraziła na- wy Międzymorza pisał już prof. Jan dzieję, że Polska pod kierownictwem Chodakiewicz z Instytutu Polityki PiS stanie się „prawdziwym rzecz- Międzynarodowej w Waszyngtonie. nikiem Białorusi i wszystkich państw W jego ocenie, nie ma mowy o tym, dawnej Rzeczypospolitej Obojga żeby kraje ościenne dopuściły do deNarodów” (obecny obszar Białoru- stabilizacji regionu, chyba że byłosi był częścią Wielkiego Księstwa Li- by to w ich interesie. „Na przykład, aby wykazać, że Ukraina nie potratewskiego – przyp. red). „Jako partia partnerska wierzymy, fi sama sobą rządzić. Wtedy zarówiż zmiana ekipy rządzącej w Polsce no Moskwie, jak i Berlinowi wystarprzyczyni się do ponownego prak- czy stanąć i przyglądać się rozwotycznego odrodzenia Międzymorza jowi wypadków. Można zrobić zajako związku państw pragnących po- bór od razu, a można też poddać mięzbawić się zgubnego wpływu Rosji dzynarodowej kurateli ziemie i traki prowadzić samodzielną politykę” – tować tubylców jak niedorozwinięczytamy w liście podpisanym przez te dzieci. Przecież już scenariusz taprzewodniczącego Białoruskiego ki wykorzystano – były to rozbiory Frontu Narodowego Alieksieja Janu- Rzeczypospolitej”. Wniosek – muMimo dezintegracji maszyny, czarne skrzynki z airbusa zachowały się w dokiewicza oraz wiceprzewodniczą- simy być silni. brym stanie Międzymorze jest ideą polityczną cych: Wolha Łahwinowicza, RyhoTymczasem w opinii rzecznika Krem- wego lotu odgłosy”. „Sądząc z za- ra Kastusiou, Ihara Lalkou i Alek- wysuniętą przez Józefa Piłsudskiego jeszcze przed I wojną światową, zala Dmitrija Pieskowa snucie jakichś pisów, niezwyczajna sytuacja na po- sandra Stralcou-Karwackiego. Kilka dni przed bukaresztańskim kładającą utworzenie federacji państw hipotez związanych z ewentualnym kładzie zaskoczyła załogę, przy tym zamachem „jest nie na miejscu”. „To piloci nie zdążyli wysłać sygnału SOS” szczytem i wystąpieniem Białorusi- Europy Środkowej i Wschodniej. absolutnie dwa różne zdarzenia i dwie – cytuje Interfax anonimowe źródło. nów amerykański politolog i futuro- Docelowo do związku należeć miał różne kwestie” – cytuje kremlowskie- Według komentatorów, tego typu do- log George Friedman stwierdził – obszar między morzami Adriatyckim, niesienia sugerować mogą zamach przypomnijmy – że Polska ma szan- Bałtyckim a Czarnym (ABC), a kongo rzecznika agencja TASS. Jednak coraz więcej doniesień terrorystyczny, albo jakąś gwałtow- sę stać się dominującą siłą w Euro- kretnie Polska, Litwa, Łotwa, Estoz miejsca katastrofy wskazuje, że ną awarię. Na szczątkach airbusa nie pie. Wszystko to dzięki słabości Ro- nia, Białoruś, Ukraina, Czechosłowana pokładzie maszyny mogło dojść znaleziono jednak śladów materia- sji oraz trudnej sytuacji w Niemczech. cja, Węgry, Rumunia, Jugosławia oraz „Polska pełni rolę przywódczą ewentualnie Finlandia. do eksplozji. Rosyjscy eksperci nie łów wybuchowych. WOJ, (R) Sprzeczne opinie docierają także wiedzą, czy była to bomba, czy też rozhermetyzowanie kadłuba. Za nie- z USA. Najpierw szef amerykańskieprawdopodobną uznał wersję o ze- go wywiadu James Clapper oświadstrzeleniu Airbusa wiceszef Dumy czył, że nie dysponuje informacjaPaństwowej Siergiej Żelazniak. W je- mi, które mogłyby wskazywać na zago opinii, dżihadyści nie dysponują mach. Jednak później agencja anaodpowiednimi rakietami. Jednocze- lityczna Stratfor, nazywana „cieniem śnie rosyjskie agencje, powołując się CIA”, stwierdziła, że najbardziej wiana źródła w Kairze, ustaliły, że „czar- rygodną przyczyną tragedii jest eksne skrzynki” zarejestrowały „niecha- plozja bomby na pokładzie airbusa. W opinii niezależnych komentarakterystyczne dźwięki” w trakcie tej fazy lotu, w której samolot zniknął torów tego typu, często sprzeczne do- n Stu polskich żołnierzy walczących z Niemcami o Lwów w 1939 roku zostaniesienia, świadczą o tym, że wer- nie pochowanych w środę w Mościskach na Ukrainie. z radarów. Według agencji Interfax, do mo- sja wskazująca na zamach jest niementu zniknięcia samolotu z rada- wygodna zarówno dla Rosji, jak i dla Uroczystość rozpocznie się w koście- głównie obwodu lwowskiego, udarów dźwięki zarejestrowane przez państw zachodnich. le diecezjalnym w Mościskach mszą ło się zlokalizować kilka z takich moJednocześnie rosyjskie agencje w intencji poległych. Poprowadzi ją gił. Polegli byli z nich ekshumowa„czarne skrzynki” nie odbiegają od normy. „Na 4 minuty do zniknię- informują o przylocie do Sankt Pe- arcybiskup, metropolita lwowski Mie- ni, a ich szczątki były przechowycia samolotu z radarów załoga pro- tersburga drugiego samolotu z cia- czysław Mokrzycki. Wezmą w niej wane w kościołach katolickich. wadziła tradycyjne rozmowy z wie- łami ofiar katastrofy. Do tej pory udział między innymi: wiceminister Mimo odnalezienia blisko 100 polżą kontrolną, nie wskazywała żad- do Rosji przywieziono 184 ciała osób, obrony, lokalne władze ukraińskie, se- skich żołnierzy, to zaledwie tylko kilnych kłopotów i o nich nie informo- które straciły życie w rozbitym air- kretarz Rady Ochrony Pamięci Walk ku z nich udało się zidentyfikować. wała” – cytuje Interfax swojego ano- busie linii Kagałymavia. Łącznie i Męczeństwa, rodziny poległych, Wśród nich są Bernard Korabiownimowego rozmówcę. Jednak mo- w katastrofie na półwyspie Synaj a także miejscowi Polacy. ski, Józef Gwoździański i Tadeusz mentowi zniknięcia towarzyszyły w Egipcie zginęły 224 osoby. Maciej Dancewicz z Rady Ochro- Zmelonek. „niecharakterystyczne dla prawidłoDET, (R), (IAR) ny Pamięci Walk i Męczeństwa, któDancewicz tłumaczy, że środowy ra organizuje pogrzeb, wyjaśnia, że pogrzeb to dopiero początek. Doceposzukiwania szczątków polskich lowo w Mościskach ma powstać najREKLAMA żołnierzy były prowadzone przez kil- większy na dawnych Kresach polski ka lat na terenach, na których doszło cmentarz wojskowy, na którym spodo ciężkich walk z Niemcami. W cza- czną żołnierze walczący w 1939 rosach komunistycznych wiele z tych ku. Według danych szacunkowych, mogił zostało zniszczonych, a wie- na terenie zachodnich obwodów le miejsc spoczynku polskich żołnie- Ukrainy, głównie obwodu lwowskierzy jest wciąż nieznanych. Przez la- go, we wrześniu 1939 roku mogło ta, dzięki wsparciu miejscowej lud- zginąć od 1000 do 1500 polskich żołności i Polaków mieszkających na te- nierzy. renie zachodnich obwodów Ukrainy, DET, (R), (IAR) FOTO: EPA/MAXIM GRIGORIEV/RUSSIAN EMERGENCY MINISTRY

DOK. ZE STR. 1

Pogrzeb obrońców Lwowa z 1939 roku

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

[WATYKAN] Dziesięć procent na szpital, reszta na remont prywatnego apartamentu w Watykanie. Tak kardynał Tarcisio Bertone – były sekretarz stanu Benedykta XVI i Franciszka – dzielił pieniądze wpłacane na fundusz szpitala pediatrycznego Bambino Gesu w Rzymie, którego był protektorem. Książka zatytułowana „Avarizia”, w której znalazły się poufne dokumenty dotyczące watykańskich finansów, nie ukazała się jeszcze w księgarniach, ale jej fragmenty przytaczają agencje. Celem przyświecającym osobom, które przekazały je autorowi, było poinformowanie opinii publicznej, z jakim trudem papież Franciszek wprowadza w życie swoje reformy, szczególnie w dziedzinie finansów.

UKRAINA MOŻE PORADZIĆ SOBIE BEZ ROSYJSKIEGO GAZU [KIJÓW] Od przyszłego roku Ukraina

może poradzić sobie bez rosyjskiego gazu – poinformował o tym szef Naftohazu Andrij Kobolew. Jak zaznaczył, Kijów będzie kupować rosyjski gaz od Moskwy wyłącznie, jeśli uda się obniżyć jego cenę. Szef ukraińskiego operatora Naftohazu zaznaczył, że w sprawie dostaw gazu na następny rok powinny odbyć się rosyjsko-ukraińskie rozmowy. Andrij Kobolew wyraził nadzieję, że Gazprom zaproponuje Ukrainie rozsądną i konkurencyjną cenę. Jeśli tak się nie stanie, to – jak podkreślił szef Naftohazu – Kijów może kupować gaz w Europie. Ukraina pod koniec zeszłego miesiąca zakończyła przepompowywanie z Rosji do swoich zbiorników 2 miliardów metrów sześciennych gazu po cenie 227 dolarów za tysiąc metrów. Zdaniem szefa Naftohazu, zapasy i ograniczony import pozwolą Ukrainie przetrwać zimę.

POLACY ŚWIETNIE ZNAJĄ ANGIELSKI [LONDYN] Polska znów w pierwszej

dziesiątce narodów najlepiej posługujących się angielskim jako językiem obcym. Piąty doroczny ranking sporządziła firma szkoleniowa Education First. Polska spadła z miejsca szóstego na dziewiąte, ale różnice w punktacji są minimalne. Nadal wyprzedzamy Belgię, Niemcy, Czechy czy Szwajcarię, nie mówiąc już o Hiszpanii, Włoszech czy Portugalii. Wyżej w zestawieniu są tylko kraje nordyckie, a także Holandia, Słowenia i Luksemburg. Polska jest jednak nadal w elitarnej grupie państw o najlepszej znajomości angielskiego. Uwagę zwracać może niskie, 37. miejsce Francji i 39. pozycja Rosji. Najniżej na liście 70 badanych krajów są państwa z Bliskiego Wschodu, Afryki Północnej i Azji.

ZATRZYMANI DŻIHADYŚCI W MADRYCIE [MADRYT] Policja w stolicy Hiszpanii

zatrzymała trzech dżihadystów, gotowych – według śledczych – do dokonania zamachu naterenie Hiszpanii. Działali narozkaz samozwańczego Państwa Islamskiego. Wszyscy zatrzymani są Marokańczykami, którzy od lat mieszkają naPółwyspie Iberyjskim. Mężczyźni byli dobrze zorganizowani. Jak informuje hiszpańskie MSW, przywódca grupy był w stałym kontakcie mailowym itelefonicznym zPaństwem Islamskim.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, November 4, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 4 listopada 2015

n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

Kto chroni bandziora i obnaża ofiary

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Daria Szefke, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION

FOTO: WIKIPEDIA.ORG

Czesława Szymański

Kara śmierci przez wstrzyknięcie trucizny niezmiennie budzi kontrowersje

śniej), gdzie znaleźć zatrudnienie, jaką szkołę skończyć, żeby w przyszłości dobrze zarabiać. To przecież jakieś nieporozumienie, zupełne odwrócenie ról społecznych. Kto ma cierpieć, a kto cieszyć się planami na przyszłość? W Polsce nigdy nie będzie normalnie, dopóki w ilustrowanych doniesieniach prasowych przestępcy będą mieli oczy zasłonięte czarnymi paskami, zaś ich ofiary będą pozostawać „nagie” – łatwe do idenroczenia wykonania kary. Powoływali się na „dy- tyfikacji np. dzięki mediom społecznościowym. żurnych” biegłych lekarzy i cytowali ich opinie, Dopóki wciąż będzie się chronić bandziorów, a nie że egzekucja przez wykonanie zastrzyku narazi mor- pokrzywdzonych. Wracamy przez ocean do Stanów... Urzędujądercę na ból nie do zniesienia. Dodawali, że 8. poprawka do Konstytucji USA zabrania stosowania cy (jeszcze) prezydent Obama właśnie oświad„okrutnych lub niezwykłych kar”. Wreszcie adwo- czył w New Jersey, że wyroki za przestępstwa zwiąkaci Johnsona – jak przekazują agencje – oświad- zane z narkotykami są zbyt wysokie; zresztą ameczyli, iż w jego przypadku egzekucja w komorze rykańskie więzienia są przepełnione i trzeba coś zrobić, żeby „zreformować system gazowej „znacznie zmniejszyłaby jesprawiedliwości. Jeszcze dobrze nie go cierpienia”. Na przeszkodzie stazamknął ust, a zza krat na terenie USA nął jednak fakt, że – według oświadWiększość światowych wypuszczono 6 tys. narkotykowych czenia Davida Owena, rzecznika stamediów nie pisała, że przestępców (tych z łagodniejszymi nowej służby penitencjarnej – „stan wyrokami). W kolejce do zwolnieMissouri nie dysponuje obecnie morderca zabił trzy nia – na podstawie tzw. szybkich sprawną komorą gazową”. W tym samym czasie w kraju osoby – czyichś ukochanych norm administracyjnych – czeka mężów, tatusiów w sumie 50 tys. kryminalistów. nad Wisłą 21-latek, który zaatakował Równocześnie jednak okazuje się, nastoletnią dziewczynę, zgwałcił ją i synów – lecz że tak zwane wskaźniki recydywy i poderżnął gardło tak, żeby zabić – zastanawia się pewnie, czy będzie miał koncentrowała się na jego w Stanach są dramatycznie wysokie. telewizor w celi, czy będzie odsia- problemach zdrowotnych. Statystycznie ok. 75 proc. ludzi wychodzących z więzień w ciągu piędywał wyrok w jednoosobowym pociu lat do nich wraca! Z tego wynimieszczeniu, czy też z kolegami, jacy oni będą i co mogą mieć do opowiadania; czy ka, że zagrywka Obamy i jego urzędników nic w zakładzie karnym jest siłownia i jak wyposa- nie zmieni. W zakładach karnych nie zrobi się luźżona, co z dostępem do internetu oraz codzien- niej i bardziej komfortowo. Bandziorów dalej trzenymi spacerami. Wreszcie – jak ułożyć sobie ży- ba będzie karać. Niektórych – jak Johnsona – nacie na początku drogi, w wieku 31 lat (albo wcze- wet zabijać. n

Jeżeli czytają Państwo ten artykuł w środę, to prawdopodobnie od kilku godzin nie ma już na tym świecie zwyrodnialca, który w Missouri zamordował trzech niewinnych pracowników stacji obsługi samochodów. Niemal dokładnie w chwili egzekucji 55-letniego Ernesta Johnsona, inny zwyrodnialec z Warszawy dowiedział się, że zostaje skazany na 10 lat więzienia za zgwałcenie i próbę zabójstwa przez poderżnięcie gardła przypadkowo spotkanej nastolatki... Ma 21 lat i najpóźniej w wieku 31 lat będzie mógł cieszyć się wolnością.

To był koszmar. Jak relacjonują lokalne media, 19letnia dziewczyna płakała. Chciała żyć. Była zakrwawiona i w ogóle nie mogła się poruszyć. „Proszę, zabierzcie mnie do domu” – wyszeptała pierwszej osobie, która znalazła ją na dworcu w Nowym Sączu. Oprawcą był 21-latek z Warszawy, który – wyrokiem sądu – ma spędzić w więzieniu 10 lat. „Jakie dziesięć, przecież wyjdzie po odbyciu dwóch trzecich zasądzonej kary” – skomentował na porannym zebraniu „Nowego Dziennika” redakcyjny kolega... Na drugim końcu świata, w amerykańskim stanie Missouri, we wtorek wieczorem miała się odbyć egzekucja czarnoskórego, 55-letniego mordercy. Ciekawe, że większość światowych mediów nie pisała tego dnia, że zabił trzy osoby – czyichś ukochanych mężów, tatusiów i synów, którzy tragicznego dnia zwyczajnie wyszli do pracy – lecz koncentrowała się na problemach zdrowotnych Johnsona. Siedząc w więzieniu od 1994 r. miał rzekomo zapaść na chorobę mózgu, która może powodować ból podczas egzekucji. Adwokaci naturalnie robili, co do nich należy, i do ostatniej chwili twierdzili, że wykonanie wyroku za pomocą zastrzyku trucizny spowoduje u skazańca „niewyobrażalne cierpienia”. Wcześniej prawnicy broniący życia zabójcy wykorzystali wszystkie inne dostępne możliwości od-

BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, November 4, 2015

Czekamy na płytę ELO Jeffa Lynne’a

4 listopada – 308. dzień roku Imieniny obchodzą: Karol, Olgierd

NOWY JORK Środa

Podobnie jak w przypadku poprzednich albumów ELO, które trafiły na szczyty list przebojów, autorem piosenek oraz producentem płyty jest główny wokalista i gitarzysta zespołu, Jeff Lynne. We wrześniu 2014 r. Jeff, pierwszy raz od 30 lat, wystąpił w londyńskim Hyde Parku w ramach organizowanego przez BBC „Festival In A Day”, gromadząc 50tysięczną publiczność i ponad milion widzów przed telewizorami. Lynna można śmiało określić jako siłę sprawczą i napędową ELO, która sprzedała ponad 50 milionów płyt, nagrała ponad 20 hitów z samych szczytów list przebojów po obu stronach Atlantyku i otrzymała dziesiątki nagród i wyróżnień na całym świecie. Zakładając ELO, celem Jeffa było tworzenie nowoczesnych piosenek rockowo-popowych – i cel ten pozostał niezmienny. „Muzyka jest często prawdziwą siłą sprawczą w naszym życiu. Dobra piosenka może spowodować, że będziemy się czuć mniej samotni we wszechświecie. I próba stworzenia takiej piosenki to też wspaniała terapia. Całe moje życie – od dorastania w Birmingham z wielkimi marzeniami, po dziś dzień – pokazuje, ile moż na za wdzię czać mu zy ce” – mówi Jeff Lynne.

FOTO: WWW.SONYMUSIC.PL

Jedna z najbardziej elektryzujących grup w historii muzyki – ELO Jeffa Lynne’a – ogłosiła premierę pierwszego od blisko 15 lat albumu studyjnego. „Alone In the Universe” ukaże się na całym świecie 13 listopada, nakładem Columbia Records/Sony Music, a promować go będzie singiel „When I Was A Boy”.

Jeff Lynne wciąż jest w świetnej formie

„Lynne to mistrz w swoim fachu, a ‘Alone In The Universe” to perfekcyjna płyta pop. Cieszymy się, że mamy okazję być zaangażowani w powrót ELO i wydać album, o którym już teraz myślimy jako współczesnym klasyku” – mówi Ashley Newton, szef Columbia Records. Jeff Lynn to jedno z największych nazwisk w historii muzyki. To właśnie on stworzył zespół ELO, figuruje również jako założycie nagrodzonej Grammy supergrupy The

Travelling Wilburys. Może pochwalić się także współpracą i produkcją materiału dla takich legend jak: The Beatles, Roy Orbison, George Harrison, Paul McCartney, Ringo Starr, Tom Petty i Joe Walsh. W 2015 roku został uhonorowany swoją gwiazdą w Alei Sław w Hollywood. Jest aktywnym filantropem, działa w licznych organizacjach charytatywnych, takich jak: St. Jude Research Hospital, MUSCARES i H.E.A.R.T. JMS, (MACIEK RYCHLICKI)

Węgrzy z nagrodą European Business Awards Węgierska firma turystyczna Szallas.hu Kft, która jest właścicielem portalu Noclegguru.pl, zyskała tytuł „National Champion” w prestiżowym konkursie European Business Awards. Do tegorocznej, 9. już edycji European Business Awards zgłosiło się 32 tysiące firm z całej Europy. Najliczniej reprezentowane były branże: IT, produkcja i FMCG. W finale Szallas.hu Kft powalczy o głosy sędziów i międzynarodowej publiczności z 650 firmami z 33 krajów. European Business Awards to jeden z najważniejszych w Europie niezależnych konkursów biznesowych, którego jury składa się z autorytetów świata biznesu, nauki, mediów i polityki. W konkursie nagradzane są firmy najbardziej dynamiczne, innowacyjne i nastawione na sukces. Dla jurorów rozmiar i wyniki finansowe przedsiębiorstwa nie muszą stanowić najważniejszego kryterium. Tytuł „National Champion” w konkursie European Business Awards jest kolejnym międzynarodowym wyróżnieniem przyznanym węgierskiej spółce. W 2014 roku W lipcu tego roku Szallas.hu otworzył oddział w Warfirma Szallas.hu była liderem rankingu Deloitte Technology Fast 50, dołączając do grona najszybciej rozwi- szawie i uruchomił portal Noclegguru.pl, w którym możjających się firm technologicznie innowacyjnych w Eu- na dokonać rezerwacji hotelu w jednym ze 175 krajów ropie Środkowej. na całym świecie. JMS, (CENTRUM PRASOWE PAP)

Czwartek

Piątek

Kartka z historii 2000 roku pokazano w telewizji polskiej 4 listopada pierwszy odcinek serialu “M jak miłość”.

‘‘

Dalekie trzeba podejmować podróże, kochając swoje domostwo. – GUILLAUME APOLLINAIRE

SUDOKU

ROZWIĄZANIE – STR. 12

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 4 listopada 2015

Pasowanie pierwszoklasistów Harcerze potrzebują przyjaciół n Listopad kojarzy nam się z nadcho-

dzącą zimą... Pewnie dlatego, że o tej porze już często się pojawiała. Pamiętam, jak byłem mały, że 1 listopada był to dzień, kiedy pierwszy raz zakładaliśmy zimowe ubrania przedpójściem na cmentarz i odwiedzeniem grobów naszych śp. przodków.

ZDJĘCIA: ANNA KRÓL

Uczniowie Akademii Języka Polskiego, którzy wzięli udział w uroczystościach

21 października 2015 roku w Akademii Języka Polskiego wManchester, NJ, odbyła się uroczystość pasowania na ucznia. Jednocześnie świętowaliśmy Dzień Nauczyciela, aściślej – Dzień Komisji Edukacji Narodowej. n

„Jesz cze wczo raj przed szko la ki, dzi siaj już pierw sza ki” – tak brzmiało hasło tegorocznej uroczystości pasowania na ucznia. Nad całością czuwała pani Elżbieta Wszędyrówna, wychowawczyni klasy I. Program był bogaty w wiersze i piosenki przygotowane przez uczniów szkoły i pełen niespodzianek. Rozpoczął go egzamin wiedzy o Polsce, który pierwszoklasi ści zda li ce lu ją co. Pio sen ki „Ćwierkają wróbelki” i „Dostał Jacek elementarz”, do których akompaniował Patrick Wac, szczególnie Zespół „Maki” śpiewa dla nauczycieli podbiły serca rodziców. Punktem kulminacyjnym był akt pasowania, którego dokonała dyrektor szkoły Anna Tracz, specjalnie wykonanym na tę okazję „czarodziejskim” ołówkiem. Do pasowania przystąpili: Patryk Jaszcz, Izabela Sek, Liliana Perlowska, Natalia Modzelewska i Zuzanna Wrażeń. Roześmiane buzie pierwszaczków towarzyszyły drugiej części uroczystości, a była nią niespodzianka w postaci koncertu pieśni i piosenek religijnych, przygotowana dla nauczycieli przez zespół „Maki”. O stronę muzyczną zadbał Stanisław Pazdan. Ten radosny dzień zakończył się poczęstunkiem, symbolicznymi kwiatami i wspólnym biesiadowaniem. Wszyst kim dzię ku je my za obecność, współpracę i zaangażowanie. ELŻBIETA WSZĘDYRÓWNA

Pierwszoklasiści gotowi do pasowania

Chciałbym przybliżyć część naszej organizacji, o której wiele osób często zapomina, a która jest naprawdę jedną z ważniejszych – Organizacji Przyjaciół Harcerstwa (OPH.) w ośrodku harcerskim w Denver w stanie Kolorado. Organizacja ta jest integralną częścią Związku Harcerstwa Polskiego działającego poza granicami kraju. Powinni do niej należeć rodzice młodzieży zrzeszonej w ZHP, jak i sympatycy harcerstwa. Zapraszamy więc rodziców do wstępowania do O P H., aby wydajnie, wspólnymi siłami wspierali ZHP. Pracą Kół Przyjaciół Harcerstwa naterenie okręgu kieruje okręgowy kierownik wybierany na konferencji Kół Przyjaciół Harcerstwa podczas zjazdu okręgu i wchodzi on w skład osobowy zarządu okręgu. Organizacja Przyjaciół Harcerstwa składa się z: działaczy harcerskich OPH., członków KPH. i członków wspierających.

PAWEŁ KOROWAJSKI

Paweł Korowajski, hm

Nasi harcerze chętnie wspierają innych, ale też sami oczekują wsparcia

na Futro oraz jego małżonki dhny Eli. Zbiórka Wędrowników: 9 listopada o godz. 18:30. Zbiórka Zuchów i Harcerzy: 16 listopada oraz 30 listopada o godz. 18:00. Msza święta harcerska: 15 listopada o godz. 10:30. Wędrownicy organizują wyjazd narciarski w dniach 27-28 listopada. Zainteresowane osoby (od14. roku życia) proszone są o kontakt e-mailowy do 7 listopada. Rejestrację na tę wycieczkę zamykamy 8 listopada 2015 roku. Pod koniec listopada ruszy akcja sprzedaży Kalendarzy Adwentowych z czekoladkami. KOŁA PRZYJACIÓŁ HARCERSTWA Wycieczka narciarska Wędro: 27Organizacja Przyjaciół Harcerstwa dzieli się na Koła Przyjaciół Harcer- 28 listopada w Loveland, CO. Koszt stwa, które współdziałają z jednost- około $100 (wliczony jest lift ticket, kami organizacyjnymi harcerzy i har- posiłek oraz nocleg). Już teraz zapraszamy chętnych cerek. Za zgodą Zarządu Okręgu, Koła Przyjaciół Harcerstwa mogą powsta- na nasze Zimowisko 2016 „Żyj z nawać w każdej miejscowości. Koła dzieją”, które odbędzie się wdniach15Przyjaciół składają się z członków 18 stycznia 2016 roku w Elbert, CO. KPH. i działaczy harcerskich w OPH. Jest to piękny teren, gdzie w tym roKoła Przyjaciół Harcerstwa istnie- ku odbył się Zlot Okręgu ZHP USA. ją w celu: – propagowania harcerstwa i jedZAPRASZAMY DO WSTĘPOWANIA nania członków, W NASZE SZEREGI – udzielania pomocy moralnej, fiChętni w wieku od 6 lat do... (nie zycznej i finansowej jednostkom, ma ograniczenia wiekowego) są proprzy których istnieje koło, szeni o kontakt pod numerem telefo– gromadzenia funduszy na rzecz nu:303-564-2154. Pamiętajmy, że harjednostek, którymi opiekuje się dane cerstwo wychowuje dzieci i młodzież KPH. już od ponad 100 lat. A więc zapraWspółpraca między KPH i jednost- szamy na harcowanie, na przeżycie tej kami harcerskimi jest bardzo dobra, wielkiej przygody. osiągnięcia w jednostkach to potwierJesteśmy organizacją non profit i jedzają. żeli ktoś byłby chętny pomóc nam fiWładze KPH.: nansowo, to z góry serdecznie dzię– walne zebranie koła; kujemy. Czeki można wystawiać – zarząd koła; na POLISH SCOUTING ORGANI– komisja rewizyjna koła. ZATION i wysyłać pod adresem: Ośrodek Harcerski w Denver NASZE HARCERSKIE WYDARZENIA 8342 Club Crest Drive W październiku odbyły się dwie Arvada, CO 80005 zbiórki wędrownicze oraz dwie zbiórlub wpłacać w Wells Fargo na konki harcerskie, naktórych pogłębialiśmy to POLISH SCOUTING ORGANInaszą wiedzę harcerską. Razem wzię- ZATION, nr. konta: 8939525393. liśmy udział wmszy harcerskiej. WielJeśli chcecie uzyskać więcej inforkim wydarzeniem był nasz udział 10 macji, kontaktujcie się z nami na Fapaździernika w Dniu Dwujęzyczności, cebooku (https://www.facebook. com/osrodekharcerski.wdenver) lub piszcie emaile: w budynku polskiej szkoły. 1 listopada odwiedziliśmy groby na- zhpcolorado@gmail.com. szego patrona ś. p. dh. Dz. H. StefaCZUWAJ!

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, November 4, 2015

Długi spadkowe – rozliczenia między współspadkobiercami ki w czasie ostatniej choroby spadkodawcy, jeżeli nie zostały pokryte z jego majątku, wspomniane koszty pogrzebu spadkodawcy, łącznie z nagrobkiem, w zakresie odpowiadającym zwyczajom przyjętym w danym środowisku, jeżeli nie zostały wcześniej pokryte z majątku spadkodawcy, z zasiłku pogrzebowego lub nie zostały zwrócone w innej formie. Przykładowo zatem spadkobiercy, który poniósł wcześniej koszty w związku z remontem mieszkania spadkodawcy, przysługiwały będą odpowiednie roszczenia w stosunku do współspadkobierców w ramach postępowania o dział spadku, w wyniku których sąd może przykładowo przyznać mu mieszkanie i nakazać spłacenie pozostałych spadkobierców kwotą uwzględniającą poniesione przez niego nakłady. Oczywiście poniesienie nakładów należy udowodnić, a co za tym idzie – konieczne jest przedstawienie odpowiednich faktur, czy rachunków w tym zakresie. n

n Zgodnie z prawem polskim

w skład spadku wchodzą nie tylko aktywa, ale również pasywa zwane długami spadkowymi. Długi spadkowe można z kolei podzielić na dwie grupy. Po pierwsze, do długów spadkowych należą takie obowiązki majątkowe zmarłego, które ciążyły na spadkodawcy w chwili jego śmierci, a następnie z tą chwilą przeszły na jego spadkobierców – przykładowo zaległe zobowiązania alimentacyjne. Drugą natomiast grupę stanowią obowiązki, które powstają z mocy przepisów prawa spadkowego z chwilą otwarcia spadku, jak również po tej chwili. Długi te zostały wskazane w przepisie art. 922 §3 Kodeksu cywilnego. Do długów zaliczanych do drugiej kategorii spadkowych, zgodnie z powołanym przepisem, należą: koszty pogrzebu spadkodawcy w takim zakresie, w jakim pogrzeb ten odpowiada zwyczajom przyjętym w danym środowisku, koszty postępowania spadkowego, obowiązek zaspokojenia roszczeń o zachowek, jak również inne obowiązki wynikające z przepisów prawa spadkowego. Co więcej, literatura przedmiotu wskazuje, iż do długów spadkowych zaliczane są również poniesione koszty utrzymania spadkodawcy bezpośrednio przed śmiercią oraz ewentualne koszty leczenia. W jaki sposób kształtuje się zatem przykładowo sytuacja osoby, która samodzielnie poniosła koszty pogrzebu zmarłego? Co do zasady roszczenie o zwrot kosztów pogrzebu spadkodawcy powstanie wówczas, gdy koszty te poniosła inna osoba niż spadkobierca. Jeżeli koszty pogrzebu poniósł sam spadkobierca, dochodzi do sytuacji połączenia w jednym podmiocie wierzyciela i dłużnika, w wyniku czego dochodzi do wygaśnięcia długu spadkowego w postaci kosztów pogrzebu. Natomiast w sytuacji, gdy do dziedziczenia dochodzi kilku spadkobierców, a koszty związane z pogrzebem zostały pokryte tylko przez jednego z nich, uprawniony on będzie do podniesienia roszczeń regresowych do współspadkobierców o zwrot określonych części tych kosztów. Warte zaznaczenia jest, iż do długów spadkowych należą koszty pogrzebu spadkodawcy w takim zakresie, w jakim pogrzeb ten odpowiada zwyczajom przyjętym w danym środowisku. Koszty te obejmują zatem wydatki związane z uzyskaniem miejsca na grób, nabyciem trumny, urządzeniem ceremonii pogrzebowej, ewentualne koszty kremacji. Chodzi tu jednak wyłącznie o koszty (wydatki) już poniesione, nie jest zatem

FOTO: ARCHIWUM KANCELARII

Katarzyna Pawłowska

możliwe objęcie tym pojęciem przyszłych kosztów postawienia nagrobku przed jego wzniesieniem. Na podstawie art. 55 ust. 1 oraz art. 56 ust. 1 i 2 Prawa Bankowego w razie śmierci posiadacza indywidualnych rachunków oszczędnościowych bank jest obowiązany wypłacić z tych rachunków kwotę wydatkowaną na koszty pogrzebu posiadacza rachunku osobie, która przedstawi rachunki stwierdzające wysokość poniesionych przez nią wydatków w wysokości nieprzekraczającej kosztów urządzenia pogrzebu zgodnie ze zwyczajami przyjętymi w danym środowisku. Polecenie wypłaty po śmierci posiadacza rachunku może nastąpić na rzecz małżonka tej osoby, jego wstępnych, zstępnych lub rodzeństwa. W zakresie, w jakim koszty pogrzebu pokryje bank, nie wchodzą one do spadku i nie obciążają go. Skoro zgodnie z przepisem art. 922 § 3 Kodeksu cywilnego, do długów spadkowych należą koszty pogrzebu spadkodawcy w takim zakresie, w jakim pogrzeb ten odpowiada zwyczajom przyjętym w danym środowisku – obliczenie wysokości tych kosztów musi zostać dokonane przy uwzględnieniu okoliczności konkretnej sprawy, zatem w niektórych przypadkach będą one obejmowały również znaczny koszt w postaci przewozu zwłok z innego kraju do Polski. Analogicznie jeżeli spadkodawca wyraził wolę, aby jego ciało zostało poddane kremacji, do kosztów pogrzebu należy zaliczyć zwią-

zane z tym koszty. Koszty pogrzebu spadkodawcy nie stanowią długu spadkowego, jeżeli z mocy przepisów szczególnych obowiązek ich pokrycia obciąża oznaczone osoby, przykładowo osobę zobowiązaną do naprawienia szkody, gdy śmierć spadkodawcy nastąpiła wskutek uszkodzenia ciała lub wywołania u niego rozstroju zdrowia, lub osobę zobowiązaną z tytułu umowy dożywocia. Jak rozliczane są długi spadkowe między spadkobiercami? Otóż zgodnie z przepisem art. 686 Kodeksu po-

stępowania cywilnego w postępowaniu o dział spadku sąd rozstrzyga o wzajemnych roszczeniach pomiędzy współspadkobiercami z tytułu posiadania poszczególnych przedmiotów spadkowych, pobranych pożytków i innych przychodów, poczynionych na spadek nakładów i spłaconych długów spadkowych. Do nakładów na spadek zaliczyć można przykładowo wydatki na modernizację lub remont spadkowego mieszkania. Natomiast poprzez spłacone długi spadkowe rozumieć należy między innymi zapłacone koszty leczenia i opie-

Adwokat Katarzyna Pawłowska ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersy te tu War szawskiego w 2006 roku, a następnie Podyplomowe Studium Rzeczoznawstwa Majątkowego, Pośrednictwa Obrotu Nieruchomościami i Zarządzania Nieruchomościami. W chwili obecnej jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp. p. Specjalizuje się w prawie spadkowym, ubezpieczeń społecznych oraz prawie nieruchomości. Email: k.pawlowska@post.pl. Internet: www.pawlowska-debowska.pl. Tel: +48 500 188 483.

REKLAMA

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Turystyka

nowy dziennik Środa 4 listopada 2015

Polonijny Klub Podróżnika w akcji

Prezentacje, kursy i wyprawy n Jesień to najbardziej odpowied-

FOTO: Z ARCHIWUM PKP

ni okres do organizowania spotkań, prezentacji i wykładów, gdyż sprzyjają temu długie wieczory. Takie też działania planuje Polonijny Klub Podróżnika, dla którego rok 2015 jest dwudziestym ro kiem dzia łal no ści. W dniach 6 i 7 lutego 2016 roku zaplanowane są imprezy, podczas których szczególnie będzie celebrowana ta rocznica. Jerzy Majcherczyk

Zaproszenia zostały ów rozesłane do wielu gości honorowych: do uczestników pierwszych bali, a także do znanych ludzi kultury i polityki. 6 LUTEGO 2016 – ZAREZERWUJCIE TĘ DATĘ! Tego dnia odbędzie się wielki Bal Podróżnika w godzinach od 19:00 do 3:00 rano w sali balowej Royal Manor w Garfield, NJ. Tradycyjnie przed samym balem odbędzie się prezentacja gości honorowych, a wśród nich – to już możemy potwierdzić – Elżbiety Dzikowskiej. Gościć będziemy również znanych ludzi ze świata kultury i polityki z USA i z Polski. Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu 1-973473-3845 lub drogą e-mailową – info@odkrywcy.com. PRZEPŁYNĄĆ GRAND CANYON Zainteresowani mogą wysłuchać fascynującej relacji ze spływu rzeką Kolorado przez Grand Canyon

Grupa polonijnych podróżników z dziećmi ze szkoły imienia Jana Pawła II w wiosce Humabo, na krawędzi Kanionu Colca. Tą szkoła od 2006 roku opiekuje się Polonijny Klub Podróżnika

– największy przełom rzeki na świecie. Pięcioosobowa wyprawa pokonała największe bystrza Ameryki Północnej. W ciągu czternastu dni przepłynęli pontonami 226 mil i ponad setkę niebezpiecznych bystrzy. Multimedialna prezentacja składa się z setki zdjęć i kilku króciutkich filmów ilustrujących piękno i grozę największego kanionuświata. O tym, jak zorganizowana jest wyprawa i jakie niebezpieczeństwa czekają na tych, którzy odważą się spędzić dwa tygodnie wśród pionowych ścian kanionu opowiadać będzie Piotr Nawrot, dla którego nie jest to pierwszy kanion, ani wielka rzeka, z którymi się zmierzył. Pierwsza prezentacja już jutro, w czwartek, 5 listopada, o godzi-

nie 7:00 wieczorem w Instytucie im. J. Piłsudskiego na Greenpoincie (138 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY 11222), a druga – w piątek, 6 listopada, o godz. 7:00 wieczorem w sali przy parafii św. Józefa, 7 Parker Ave., Passaic, NJ. Donacja przy wejściu – $5. Młodzież do lat 18 – wstęp wolny. Serdecznie zapraszamy! KOLUMB BYŁ POLAKIEM Tylko na naszej stronie – www.odkrywcy.com – zobaczysz, jak naprawdę wyglądał Krzysztof Kolumb, wnuk króla Władysława Jagiełły, syn Władysława III. Tam też przeczytasz relację ze spotkania z profesorem Manuelem Rosą, zatytułowaną „Kolumb był Polakiem, a nie Włochem”. Sponsor poszukiwany

Mamy bardzo atrakcyjną ofertę promocji medialnej (przez 10 miesięcy) dla sponsora, który ze chce wes przeć VI już konkurs literacki za ty tu ło wa ny „Naj pięk niej sza po dróż mojego życia”, który co roku zyskiwał coraz większe znaczenie i prestiż wśród podróżujących rodaków na całym świecie. Wspierając ten konkurs nie tylko pobudzasz aktywność Polaków, ale też sprawisz, że zyska twój biznes. Prosimy o kontakt, a prześlemy szczegółową ofertę.

znanego wtedy kanionu. Z tej też okazji nasz klub organizuje w dniach od 25 czerwca do 4 lipca 2016 roku wielką narodową wyprawę z udziałem uczestników z Polski oraz z USA i ze świata. W programie: prze jazd przez malow ni czą dolinę Rio Colca dowioski Huambo (3330 m n. p. m.), leżącej na krawędzi kanionu, gdzie powitają nas dzieci ze szkoły Juana Pabla II, które czekają nanas odkilku lat, aktóre przygotowują specjalną ceremonie powitalną. Przypomnijmy, iż Polonijny Klub Podróżnika – w imieniu Polonii z Nowego Jorku i okolicy – opiekuje się tą szkołą od 2006 roku. Następnie oryginalnymi ścieżkami Inków pójdziemy po przygodę do serca Kanionu Colca – do oazy Canco (1330 m n. p. m.), gdzie spotkamy Indian, którzy żyją tam tak samo, jak przed wiekami. Przekroczymy rzekę i dojdziemy do miejsca, gdzie Rio Colca spada pięknymi wodospadami – nazwanymi imieniem polskiego papieża przez polskich kajakarzy w maju 1981 roku. Tam, na ogromnym głazie, odkryjemy siedem tablic dedykowanych Janowi Pawłowi II i poznamy ich historie. Więcej informacji o tym miejscu moż na zna leźć na stro nie:

KURS DLA PŁETWONURKÓW W BONAIRE W dniach od 12 do 19 grudnia 2015 roku nasz klub po raz kolejny organizuje kurs dla płetwonurków na licencję PADI, połączony z wyjazdem na wyspę Bonaire, gdzie są najlepsze do tego warunki. Bonaire to raj dla nurkowania, gdyż jest tutaj piękna rafa koralowa, są ogromne ilości kolorowych ryb i żółwi, ciepła woda od 27 do 29 stopni Celsjusza oraz wiele wraków. Do dyspozycji jest 60 miejsc do nurkowania dostępnych z lądu oraz 20 z łodzi. Na Bonaire są piękne plaże, a także jest wiele atrakcji dla tych, którzy nie będą nurkować, więc war- http://www.fjp2.com/pl/aktualnosci/fundacja-aktualnosci/14836-in-homage-to-john-paul-iito pojechać całą rodziną. -and-poland

FOTO: ADAM NAWROT

35 LAT TEMU ZOSTAŁ ODKRYTY KANION COLCA

Piotr Nawrot spełnił swoje marzenie, przepływając Wielki Kanion i o tym opowie podczas spotkań z Polonią

TREKKING DO KANIONU COLCA W 35. ROCZNICę JEGO ODKRYCIA...

W czerwcu 2016 roku minie 35 lat od zdobycia przez polskich kajakarzy – członków wyprawy Canoandes’79 z Krakowa – tego zupełnie nie-

PISZ LUB DZWOŃ DO NAS Wszystkie informacje o działalności naszego klubu można znaleźć na stronie: www.odkrywcy.com, dzwoniąc na numer: 1-973-4731249 lub pisząc na: info@odkrywcy.com Serdecznie zapraszamy! n

ND Nieruchomości

Rozwód i pożyczka na dom

11 nowy dziennik Wednesday, November 4, 2015

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Do wynajęcia od zaraz na Greenpoint (koło Kościoła Św. St. Kostki) oddzielny, zamykany, umeblowany pokój dla 1 niepalącej osoby. Czynsz $ 550 (świadczenia wliczone). Proszę dzwonić: (347) 773-9966 Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

lepiej, aby tych kalkulacji don Co zrobić z domem i wspól- koNaj nać jak najwcześniej w procesie ną pożyczką – to jedno z waż- postępowania rozwodowego. „Nieniejszych pytań, które stawiają stety, zbyt często ludzie kłócą się, sądzą i w tym wszystkim zapominają sobie rozwodzące się pary. spojrzeć na większy obraz” – mówi Gdy rozwodząca się para chce po- Cyntia Thompson, założycielka firdzielić między sobą część spłaconej my doradczej zajmującej się podziapożyczki, czyli tzw. equity, które so- łem majątku podczas rozwodów. bie wypracowali – sprzedaje dom Swoim klientom radzi jak najszybciej dowiedzieć się na temat szczei dzieli się zyskami. Co jednak, gdy jedna z osób chce gółów i kosztów związanych przepozostać w tym domu i nadal tam jęcia pożyczki na swoje nazwisko. Czasem okazuje się, że przepisymieszkać? Wtedy ta osoba będzie musiała zostać zatwierdzona przez bank wanie pożyczki powoduje, że raty do wzięcia pożyczki na dalsze spła- wzrosną do nieprzystępnego pozioty domu, oraz – zapewne w wielu mu. Wtedy trzeba szukać innych rozprzypadkach – na spłacenie części na- wiązań, np. takiego podziału majątku, który rekompensowałby jednej leżnej małżonkowi. „Osoba wyprowadzająca się z do- stronie część wartości domu, która mu chce odzyskać część zbudowa- mu się należy. Jednym z rozwiązań jest danie czanej własności domu, ale też powinna usunąć swoje nazwisko z pożycz- su współmałżonkowi, który decyduje się na zatrzymanie domu, na poki bankowej” – mówią eksperci. Tego rodzaju zobowiązania finan- szukanie sposobów zwiększenia dosowe bowiem mogą uniemożliwić tej chodu. Z większymi zarobkami moosobie zaciąganie kolejnych pożyczek. że kwalifikować się do pożyczki i po„Poza tym, gdy były współmałżonek dołać miesięcznym kosztom posiadaprzestanie spłacać kredyt, to pożycz- nia i utrzymania domu. Ten dodatkokodawca będzie się sądził z wszyst- wy czas to zapewne będzie więcej niż kimi osobami, których nazwiska wid- pół roku, bo pożyczkodawcy zazwynieją na pożyczce, bez względu na to, czaj wymagają poświadczenia o zajakie ustalenia zostały podjęte w trak- robkach z ostatnich sześciu miesięcy. Eksperci finansowi podpowiadają cie rozwodu” – mówią eksperci. Jedno zpierwszych pytań, które trze- też, żeby w postępowaniu rozwodoba zadać, to czy współmałżonek, któ- wym, w którym w grę wchodzi wspólry chce zatrzymać dom lub mieszka- na pożyczka na dom, nie polegać tylnie, będzie w ogóle się kwalifikował ko na prawnikach rozwodowych, ale do przejęcia pożyczki. Jeżeli tak, to zwrócić się o radę do specjalistów obedrugie pytanie jest: czy spłacając po- znanych z pożyczkami na dom. „Oni życzkę będzie w stanie podołać innym będą w stanie lepiej pomóc w rozwydatkom związanym z mieszkaniem wiązywaniu tych wszystkich zawiłow tej nieruchomości: naprawy, ogrze- ści” – mówią eksperci. wanie, prąd, ubezpieczenie, etc. AS, (R)

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu. Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem. Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku. Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe. Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190 Maspeth-Queens 2 sypialnie z używalnością ogrodu, rozkładowe mieszkanie. Mieszkanie na 56tej ulicy koło Metropplitan Ave i Forest Ave. Autobusy:B-59;Q-38 Ogrzewanie i gorąca woda wliczone. (718) 599-2047 w dzień lub (347) 564-8241 po godz.6:30 wieczorem

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ CENTRALNE NJ ZAPRASZA: Townhouse Sayreville,NJ 3 sypialnie, 2.5 łazienk. Cena: $1995/miesiąc *** Mieszkanie South Amboy, NJ 3 sypialnie, $1459/miesiąc *** Więcej domów na: www.BestHomeNJ.com RE/MAX Central Beata Pruszkowski (732) 972-1000 X 234 (732) 266-1721 cell

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze. Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon. Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt. Dostępne od Maja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Manhattan, Washington Hights 1-no sypialniowe mieszkanie do wynajęcia od 1-go Listopada na 192-giej ulicy I St.Nicholas Ave. Subway -”1” do 191 st Bez zwierząt, nie ma opłat agencyjnych. Ogrzewanie i gorąca woda wliczone. Telefon: (718) 599-2047 w dzień lub (347) 564-8241 po 6:30pm

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem. Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie. Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

ND Nieruchomości

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe. Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe. Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

FOREST AVE, RIDGEWOOD $1,890,000 REF#886 Bardzo duży 6 rodzinny dom z cegły na sprzedaż. 6 mieszkań trzy sypialniowych. Wysokość sufitu na I piętrze to 13 stóp. Wielkość działki: 27’ x 100’, podatki: $12,324 Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work. Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom. Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach. Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

nowy dziennik Środa 4 listopada 2015

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village. 3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

13 nowy dziennik Wednesday, November 4, 2015

77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi. Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

SKILLMAN AVE, SUNNYSIDE $1,749,999 REF#888 Budynek wielofunkcyjny na sprzedaż. Na parterze znajduje się powierzchnia usługowo-komercyjna. Ponad nią są dwa mieszkania: z przodu znajduje się mieszkanie 2-sypialniowe, z tyłu mieszkanie 1 sypialniowe. Blisko środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

HURON ST, GREENPOINT $3,199,000 REF#889 W bardzo atrakcyjnej lokalizacji 6 rodzinna kamienica. 2007 roku budowy, budynek niezamieszkiwany wczesniej przez nikogo. W dobrej kondycji. DoskonaŁa okazja dla deweloperów i inwestorów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż. Bardzo atrakcyjna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

176th ST, SPRINGFIELD GDNS $629,000 REF#887 Niezwykły 2 rodzinny wolnostojący dom na Springfield Gardens. 1994 rok budowy. Mieszkania dwu i trzy sypialniowe. Ukończona piwnica. Prywatny podjazd na kilka samochodów. Wymiary działki: 40’x95’, podatki: $4,916 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

*JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-OP na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy. Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Marlboro, NJ Move right in to this 4 Bedroom, 3 Full Bathroom Colonial, PLUS a Fully Finished 1000+ sq ft Basement Suite with Bedroom, Office, Family Room, Kitchenette and Full Bathroom. Price: $459.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Point Pleasant, NJ 4 beds, 2.5 baths. New Construction Colonial. Featuring Formal Living & Dining Rooms, Eat in Kitchen with Center Island & Stainless Appliances, Breakfast Area, Open to Family Room. Four Large Bedrooms, Master w/His and Hers Walk In Closets and Full Luxurious Master Bath. Quality Construction: Energy Star Insulation, Silverline by Anderson Windows, High Efficiency Furnace & Water Heater. Basement prepped for finishing w/moisture barrier & insulation Price: 449.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 CENTRALNE NJ ZAPRASZA: Old Bridge NJ $239,000 3 sypialnie, 2 piętra, 50x100 działka, garaż, niski tax, dobry dojazd do NY *** Sayreville NJ, $449,000 3200 SF CEGLANY RANCH 4 sypialnie, 3 łazienki, piwnica wykończona, 2 garaże. *** South Amboy, NJ $129,000 3 sypialnie, colonial. Więcej domów na: www.BestHomeNJ.com RE/MAX Central Beata Pruszkowski (732) 972-1000 X 234 (732) 266-1721 cell

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 4 listopada 2015 New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica. Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Woodbridge, NJ Condo alternative with old world charm. Sun drenched four-season porch. Hardwood floors in most rooms. Three bedrooms with bonus room in attic could be 4th bedroom. Eat-in kitchen with access to the fenced back yard, drive way and detached 1 car garage. Competitively priced, close to public transit and shopping. Price: $199.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage. Please call: (973) 235-1312

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths. Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities. Price: $599.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

COLTS NECK, NJ 4 beds, 3 baths. Colonial Incredible location offering serenity and privacy. Recent renovation and addition, completely redesigned this custom home.Finished basement, detached two car garage. Price: 774.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths. Beautiful colonial recently reconstructed and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet your entertaining needs. Huge bakyard. Price $419.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

KEANSBURG NJ $174,900 Całkowicie odnowiony i przebudowany. 3 sypialnie, 2 Bath Ranch, 2 Bay Windows Nowa Kuchnia z nowe Szafy, nowa łazienka z jacuzzi i prysznicem. Nowszy system Windows i dachu (2010). Drewniane podłogi w jadalni. Ulepszony wodno-kanalizacyjnych i elektrycznych. Nowe drzwi w całym domu. Nowy drenaż francuski, System grzewczy przebudowany i nowy podgrzewacz wody, (2010). Podłogi z izolacją na poddaszu oraz w domu. Kominek elektryczny w salonie. Duże ogrodzone podwórko. Garaż na 4 samochody jest ocieplony, jest elektryczny z dużą ilością półek do przechowywania. Budka, zadaszone patio oraz dodatkowe miejsce za garaż. Piec na drewno w garażu pozostaje i może być stosowany w domu.

Telefon: (732) 910-6998

DOM NA SPRZEDAŻ HACKENSACK NJ

Jednorodzinny 10-letni “Custom Semi” blisko polskiego kościoła, sklepów, przystanku autobusowego na Manhattan. 3 sypialnie, 4 łazienki, wykończona piwnica z osobnym wejściem, garaż, parkiet, gaz, centralne a/c. Cena 339K Działka 25x100, dom 1800 s/2.

Tel: (201) 440-2577 Mariusz

Little Ferry, NJ Single-Family Home, 1 Bedroom, 1 full Bathroom, First floor consists of living room, dining area, eat in kitchen, full bath, laundry and access to yard. Above ground oil tank is outside in rear of house. Second floor has one bedroom but as you will see can provide some separation and storage area has a lot of potential. Price: 179.900 For more information about this listing, please contact Malcolm Gilchrist, Jr., (201) 665-9517

Old Bridge, NJ 4 beds, 2.5 bats, 1.2 acres of property. Do remontu. Price: $239.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Howell, NJ 4 beds 2 baths 1.29 acres of property. Needs some work. Price: 190.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

COLTS NECK, NJ 5 beds, 6 baths. Situated on nearly eleven acres of meticulously manicured property in one of Colts Neck’s most desirable private enclaves is this palatial estate with a full brick exterior, impressive columns and sophisticated styling that seamlessly blends traditional elegance and beauty. Advanced automation system by Crestron International, controls the entire home. State of the art security system with 12 cameras and 120 amp generator. Price: $4,100,000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Vineland, NJ Sprzedam bardzo dochodowy sklep z masarnią, piekarnią oraz apartamentem. Zakład działający od 9 lat. Piękna okolica, brak konkurencji, własny wyrób wędlin, Polskie wypieki ciasta. Dobre szkoły dla dzieci, małe tax propert, blisko, piękna okolica. Telefon: (856) 794-1000

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths. Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout. 1.62 Acres of property. Price $799.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Sprzedam Nowy Dom w Englewood NJ., 1/2 duplex, 4 sypialnie. 6 mil od Manhattanu. Cena: $425K Telefon: (201) 567-1976

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Monroe Township, NJ 5 bedrooms, 4.5 baths. New construction. Absolutely beautiful, center hall colonial, Price: $749.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888

Toms River, NJ 3 beds, 1.5 baths Liberty Village Colonial, Kitchen has been expanded with peninsula for counter seating and granite. Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise. Low maintenance living, in pristine, move in condition. Freshly painted with updates throughout. Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

15 nowy dziennik Wednesday, November 4, 2015

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

FLORYDA, DEERFIELD BEACH 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Sprzedam mieszkanie na Florydzie, w miejscowosci Coconut Creek, na zamkniętym, strzeżonym, pełnym wygod osiedlu. Mieszkanie jednosypialniowe, słoneczne, w budynku 4 piętrowym z lat 80-tych. Niski czynsz. Po więcej informacji proszę dzwonić (646) 912-2522. Cena do uzgodnienia.

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA Z powodów rodzinnych sprzedam ośrodek wypoczynkowy w PA w pobliżu atrakcji Poconos oraz jezior. Cena $300K Telefon: (917) 742-9610

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

NIERUCHOMOŚCI POLSKA SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146

Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż. Telefon: 011 48 (691) 554-584

Działka ze starym domem. Około 28a, koło Równi Krupowej. Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko. Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne. Telefon 011 48 18 (201) 150-87 SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395

SUPER NOWOCZESNE MIESZKANIE 74m2 elegancko umeblowane w centrum Częstochowy z widokiem na klasztor Jasnogórski do sprzedania. Proszę o kontakt: (973) 610-9513 Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km. Ośrodek zdrowia 2 km. Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa. Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km. Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie. Cena 75 tyś zł do negocjacji. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania. Widok na Jasną Górę. Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód. Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009 Piękny apartament w prestiżowej lokalizacji na Starym Mieście w Warszawie. 70 m2 (753 square foot) po generalnym remoncie, salon, dwie sypialnie, kuchnia z oknem, łazienka z wanną i prysznicem. Dwustronne okna z widokiem na Zamek Królewski, cicha uliczke. Umeblowane i całkowicie wyposzaone. Wysoki standard. Najem na co najmniej rok. Telefon: (646) 301-2442

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota. Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia. Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras. I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon. II piętro: pokój oraz łazienka. Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow. Idealna na gospodarstwo lub sad. Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi. Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com Stalowa Wola. Sprzedam 2-sypialniowe mieszkanie 60 m. kw. z aneksem, kuchnia. Odnowione, po remoncie, blisko Galerii, szkół. Cena $80,000 (do uzgodnienia). Proszę dzwonić: (617) 943-5527 Polska 011 (48) 731-862-174

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln. Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2. Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka). Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460

Dom wg. indywidualnego projektu. Z cegły, ocieplony, kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, brama automatyczna otwierana. W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu. W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania. Telefon: 011 (48) 506-000-728 Biznes na sprzedaż we Wrocławiu. Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość. Dochód ponad 4 miliony PLN na rok. Sale 75% wysprzedane do 2017 roku. Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój. Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2 ( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2. Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń. Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339 BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r. UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów. Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce. Tel. (646) 267-7171

Og∏oszenia/Classified High end plaster/painter. Must have 10 years min exp. Must speak some english. Text or call (917) 642-5245

PRACA HELP WANTED

Construction Company looking for Carpenter. Must have 10 plus years experience and papers. Please call: (347) 739-2583 Zatrudnię doświadczoną krawcową do szycia ubrań na miarę w salonie krawieckim na Manhattanie. Telefon: (347) 451-1065

Electrician Wanted Call (718) 234-9193 from 9-3pm Experienced carpenter for doors, mouldings, etc. Must speak english. Text or call (917) 642-5245 (eng) (718) 381-5564 (pol)

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu

z terenu NY oraz stacjonarnie w Garfield,NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski. Mile widziane doświadczenie.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na classified@dziennik.com

PRACA HELP WANTED NY Zatrudnie pracowników do pracy na dachy płaskie. Stała praca. Prosze o kontakt Bogdan (718) 208-7564 lub (516) 369-0511

nowy dziennik Âroda 4 listopada 2015

Looking for single, good looking female assistant to a very successful businessman (American/Chinese) Requirements: master degree, Polish/English speaking, willing to travel internationally, elegant, some experience with administrative experience. Starting as part time. Please email simple profile, your photo to smileatme888@gmail.com or call Christina (646) 508-7239

WYNAJMĘ FOTEL w zakładzie fryzjerskim na Ridgewood NY, dla doświadczonej chętnej do pracy fryzjerki. Telefon: (646) 286-6683

PRACA HELP WANTED NJ European Motor Service

zatrudni mechanika z doświadczeniem i znajomością europejskich samochodów. Wymagane własne narzędzia. Praca od zaraz w South Plainfield, NJ.

Roman (732) 393-0444

BRICKLAYERS AND MECHANICS NEEDED Exterior Restoration Company in Manhattan is looking for Bricklayers and Mechanics. Must have experience and work authorization. The following certifications needed: 10hr-OSHA, 16hr-Suspended Scaffold”, & 4hr Supported Scaffold. Good Pay. Ask for Veronika at (646) 423-3103

We’re looking a sales person to Marketing Department. Polish and English speaking. Full time job. Please send your resume at: ac@dziennik.com Przyjm´ pracowników do intalacji rynien. Sta∏a praca, płatne święta i wakacje, zarobki w granicach $1000/tyg. Praca na terenie New Jersey, Jackson. Po wi´cej informacji proszę dzwoniç: (732) 803-6337 www.mmgutters.com POTRZEBNA CZYSTA, pracowita, niepaląca osoba w średnim wieku do pracy z zamieszkaniem na 5 dni do utrzymania czystości w domu. Prywatny dom w NJ. Własny pokój, tv, łazienka oraz internet. PROSZĘ DZWONIĆ: (973) 714-8847 Firma Transportowa zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL klasy A na średnie trasy. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel. (201) 647-2256

Potrzebni pracownicy na dachy płaskie. Doświadczenie mile widziane jednak nie wymagane . Kontakt (973) 575-5200

SZUKAM PRACY POSITION WANTED Poszukuję pracy Z ZAMIESZKANIEM w okolicy NYC lub w NJ, jako OSOBA SPRZĄTAJĄCA DOM, OPIEKUNKA DZIECI lub OSOBY STRASZEJ. Jestem energiczną kobietą, posiadam doświadczenie w pracy w USA, referencje od amerykańskich pracodawców. Wykształcenie wyższe (psychologia). Można na mnie polegać, mam dobry kontakt z osobami w różnym wieku. Posiadam prawo jazdy. Język angielski w stopniu komunikatywnym. Kate (773) 526-1242

ZATRUDNIĘ POMOCNIKA DO STOLARNI MEBLOWEJ blisko Greenpoint. Stała praca, godziny nadliczbowe. Wynagrodzenie do ustalenia po interview. Doskonałe warunki pracy. Angielski pomocny.

Proszę dzwonić: (917) 716-9100 w godz. 7am-7pm, prosić Marka.

I am looking for a job as caregiver/companion or babysitter in NYC or close to NYC. I have experience and excellent references. I speak English, Polish and Russian. I am reliable, honest, good-hearted, and hard-working. I am non-smoking, energetic, organized, clean, well-educated, Polish woman. Please call: (347) 399-5180

I’M LOOKING FOR WORK

as a caregiver for an elderly person. 5-6 days in week, live in or live out. I have own transport and references. Please call: (201) 757-3098 ***

SZUKAM PRACY

jako opiekunka do osoby starszej. 5 lub 6 dni w tygodniu z zamieszkaniem lub bez. Posiadam własny transport oraz referencję. Proszę dzwonić: (201) 757-3098

Technik weterynarii z dużym doświadczeniem zawodowym szuka pracy NY, NJ Telefon: (862) 290-4170

SAMOCHODY CARS Chrysler Town and Country ‘13 Przebieg 39K, kolor złoty, stan idealny. Cena $11200 Telefon: (718) 552-5782

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

17 nowy dziennik Wednesday, November 4, 2015

AGENCJE AGENCIES

USŁUGI SERVICES

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK TURYSTYKA TOURISM

PODATKI TAXES

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com Rozwiązanie sudoku

BIZNES BUSINESS Dental office, Dental Lab, Dental supply for sale in a busy Chines area (5610-7Ave, Brooklyn)

Call: (917) 783-8820 Alex

Sport

nowy dziennik Środa 4 listopada 2015

Czas na playoffs

WYNIKI NASL

Woosnam Cup dla Cosmosu

Cosmos Nowy Jork – Tampa Bay Rowdies 2:0 (Raul 54”, Guenzatti 58”) Carolina RailHawks – Indy Eleven 3:1 (Novo 9”, Shipalane 16”, Perez 86” – Ceballos 24”) Atlanta Silverbacks – Ottawa Fury 1:1 (Burgos 4” – Aly Hassan 65”) Minnesota United – San Antonio Scorpions 2:2 (Pablo Campos 70’k, Venegas 90” – Gentile 54”, Castiillo 85’k) Jacksonville Armada – Ft. Lauderdale Strikers 0:1 (Marlon Freitas 87”)

n W ostatniej kolejce rundy jesiennej NASL nowojorski Cosmos

pokonał na Long Island Tampa Bay Rowdies 2:0 i dzięki remisowi Fury w Atlancie rzutem na taśmę zapewnił sobie atut własnego boiska w playoffs. W półfinałowym meczu, który zostanie rozegrany za tydzień, Daniel Szetela i spółka zmierzą się z inną drużyną z Florydy Ft. Lauderdale Strikers. ciedlał stosunek strzałów: 14-2 dla miejscowych. W pierwszej części świetnie spisywał się bramkarz gości Matt Pickens, który wyszedł obronną ręką z pojedynków z Senną i Hunterem Gorskiem. W drugiej nie dał się pokonać także Gastonowi Cellerino i Walterowi Restrepo, ale w 54. min musiał już skapitulować po strzale Raula. Dla legendarnego Hiszpana był to 8. gol w sezonie i zrównał się on pod tym względem z najlepszym strzelcem w klubie Leo Fernandesem. Cztery minuty później Sebastian Guenzatti podwyższył na 2:0 i było po meczu. Urugwajczyk jest ostatnio w świetnej formie i ma na koncie trzy gole w czterech meczach, które notabene zakończyły się wygraną Cosmosu. W ostatnim kwadransie bliski szczęścia był rozgrywający kapitalne zawody Restrepo, ale ostatecznie skończyło się na dwóch golach i kolejnym – już 12. w sezonie – czystym koncie Jimmy’ego Maurera. Ta szalenie ważna wygrana pozwoliła Cosmosowi przeskoczyć w tabeli łączonej Ottawę Fury. Dzięki te-

KOŃCOWA TABELA JESIENI FOTO: COSMOS NYC

HISTORIA LUBI SIĘ POWTARZAĆ 18 kwietnia w pierwszym meczu na własnym boisku w sezonie 2015 Cosmos Nowy Jork pokonał Tampa Bay Rowdies 2:0. Sześć i pół miesiąca później w spotkaniu zamykającym sezon zasadniczy obie drużyny ponownie spotkały się na Long Island i ponownie górą – i to w identycznym stosunku – byli gospodarze. Mecz był szczególny nie tylko z racji tego, że odbył się w Halloween. Po raz ostatni na James M. Shuart Stadium na Hofstra University zagrali bowiem Raul i Marcos Senna, którzy w ubiegły wtorek ogłosili oficjalnie zakończenie swoich pięknych karier. Co prawda obu zawodników czeka jeszcze gra w The Championship (taką nazwę ma faza pucharowa w NASL – przyp. TM), ale zarówno najbliższy półfinał, jak i ewentualny finał rozegrany zostanie na Brooklynie zamiast na Long Island. Spotkanie z Rowdies, które oglądało nieco powyżej 5 tys. kibiców, było w zasadzie bez historii. Cosmos miał sporą przewagę, co najlepiej odzwier-

Radość piłkarzy Cosmosu

mu Daniel Szetela (Gio Savarese nie dał mu pograć z obawy przed kumulacją żółtych kartek, która mogła wykluczyć Szetelę z gry w fazie pucharowej) i spółka po raz pierwszy wygrali klasyfikację o Woosnam Cup i zapewnili sobie najwyższe rozstawienie w rozpoczynających się w najbliższy weekend playoffs. Ich przeciwnikiem w meczu, który zostanie rozegrany w sobotę, 7 listopada, o 14:00 na MCU Park na Brooklynie będą piłkarze Ft. Lauderdale Strikers, którzy po golu Marlona Freitasa w 87. min wygrali w niedzielę w Jacksonville zArmadą 1:0. W przypadku zwycięstwa 15 listopada Cosmos podejmie w meczu o wszystko lepszego z pary Ottawa Fury – Minnesota United.

Rekordy Duncana i Jamesa

STRACONA SZANSA OTTAWY W pozostałych meczach ostatniego rozdania w NASL na uwagę zasługują solidarne remisy Fury i United. Ottawa, która nie przegrała od 15 sierpnia (12 kolejek), przegrywała Atlancie z Silverbacks 0:1 już w 4. min po strzale Juniora Burgosa, ale w drugiej części Aly Alberto Hassan wyrównał stan pojedynku w 65. min i więcej krzywdy obie drużyny sobie nie zrobiły. Fury stracili nie tylko punkt, ale i atut własnego boiska w playoffs, co może dla nich nie mieć żadnego znaczenia. Po raz ostatni bowiem przegrali oni z dala od domu 2 maja w meczu z Cosmosem na... MCU Park na Brooklynie. Jeśli półfinały potoczą się zgodnie z rozstawieniem, te same

dodał 12 oczek, a Robin Lopez – 10. Cleveland Cavaliers pokonali na wyjeździe zespół Philadelphia 76ers 107:100, a gwiazdor gości LeBron James został najmłodszym koszykarzem, który osiągnął 25 000 punktów. Don W poniedziałek w lidze NBA koszykarze San Antonio Spurs pokonali New York Knicks 94:84. konał tego mając 30 lat i 307 dni. Do tej pory To było ich 954. zwycięstwo z Timem Duncanem w składzie. Nikt inny nie wygrał tylu meczów rekordzistą był Kobe Bryant – 31 lat i 351 dni. James tego dnia uzyskał 22 oczka, a kluczow barwach jednej drużyny. tego samego dnia LeBron James został najmłodszym koszykarzem, we punkty zdobył efektownym wsadem wczwarktóry osiągnął 25 000 punktów. tej kwarcie. Publiczność zgotowała mu owację Duncan został wybrany przez Spurs z pierwszego problemu z odniesieniem zwycięstwa. na stojąco. „Tylko 19 zawodników przede mną szym numerem w drafcie w 1997 roku. Klu- Duncan uzyskał 16 punktów oraz 10 zbiórek zdobyło ponad 25 tysięcy punktów.” – powiebowi z Teksasu cały czas jest wierny. 39-let- i wciąż przyzwyczaja się do nowej roli w klu- dział James. „Król James” by osiągnąć ten pułap potrzeniego zawodnika omijały poważniejsze kon- bie, w którym latem pojawił się LaMarcus Altuzje, dzięki czemu w sezonach zasadniczych dridge (19 punktów), a 15 lat młodszy Kawhi bował 915 meczów. Mniejsza liczba wystarczyLeonard (18 punktów, 14 zbiórek i cztery blo- ła tylko trzem koszykarzom: Wiltowi Chamberrozegrał już 1335 spotkań (954-381). Dotychczasowym rekordzistą był John ki) systematycznie robi postępy. „Wciąż jesz- lainowi (691), Michaelowi Jordanowi (782) i KaStockton, który w latach 1984-2003 w barwach cze nie wiem, czego dokładnie drużyna naj- reemowi Abdulowi-Jabbarowi (889). Wciąż bez zwycięstwa pozostają koszykarze bardziej teraz ode mnie oczekuje” – przyznał. Utah Jazz osiągnął bilans 953-551. W podobnej sytuacji jest inny weteran To- Brooklyn Nets. W poniedziałek przegrali po raz W Nowym Jorku Ostrogi nie miały więkny Parker. Francuski rozgrywający zdobył w po- czwarty w obecnym sezonie, tym razem we właniedziałek 16 punktów. „Myślę, że w ofensy- snej hali z Milwaukee Bucks 96:103. To był powie będziemy z Timem czasem odgrywać jedynek dwóch drużyn, które walczyły o pierwWYNIKI LIGI NBA mniejszą rolę. To, co się nie zmieni, to robie- szą wygraną w sezonie. I przez prawie 46 miBrooklyn Nets – Milwaukee Bucks 96:103, Golden nie różnych drobnych rzeczy, jak odpowied- nut trudno było powiedzieć, który zespół wyState Warriors – Memphis Grizzlies 119:69, nie zachowanie w obronie. Ja wciąż będę roz- gra. Jednak wtedy Kozły zdobyły dziewięć punkHouston Rockets – Oklahoma City Thunder grywał, a Tim walczył o zbiórki, czy bloko- tów z rzędu i mogły cieszyć się z pierwszego 110:105, Los Angeles Clippers – Phoenix Suns sukcesu w obecnych rozgrywkach. wał” – powiedział Parker. 102:96, Minnesota Timberwolves – Portland Trail Dla gości 26 punktów uzyskał Jerryd BayDla Knicks, którzy po czterech meczach maBlazers 101:106, New York Knicks – San Antonio Spurs 84:94, Philadelphia 76ers – ją bilans 2-2, Carmelo Anthony uzyskał 19 less, 23 punkty i 13 zbiórek na swoim koncie Cleveland Cavaliers 100:107. punktów. Kristaps Porzingis zapisał na swo- zapisał Greg Monroe, 21 oczek dodał Giannis im koncie 13 punktów i 14 zbiórek, Jerian Grant Antetokounmpo, a 17 – Khris Middleton. Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

1. Ottawa Fury 2. Minnesota United 3. New York Cosmos 4. Ft. Lauderdale Strikers 5. FC Edmonton 6. Atlanta Silverbacks 7 (11). Carolina RailHawks 8 (7). Tampa Bay Rowdies 9 (8). Indy Eleven 10 (11). San Antonio Scorpions 11 (10). Jacksonville Armada

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

45 39 36 30 26 25 21 20 20 19 19

37:15 39:26 31:21 37:27 25:24 24:27 29:39 18:28 23:36 30:37 18:31

Pary półfinałowe: Cosmos Nowy Jork – Ft. Lauderdale Strikers (sob., 7 listopada 2015, MCU Park, Brooklyn, 14:00), Ottawa Fury – Minnesota United (niedz., 8 listopada 2015, TD Place, 15:00).

drużyny ponownie zagrają na tym samym stadionie w SoccerBowl 14 listopada. W ostatnim meczu kolejki Carolina RailHawks bez problemu pokonali u siebie klub Wojtka Wócika (całe spotkanie przesiedział na ławce rezerwowych) Indy Eleven 3:1. TOMASZ MOCZERNIUK

Najskuteczniejszy w szeregach Nets był Brook Lopez – 18 punktów. Jarrett Jack dodał 15 oczek, Joe Johnson i Bojan Bogdanovic po 14, Thaddeus Young – 13, a Shane Larkin – 10. Tempa nie zwalniają Golden State Warriors. Obrońcy tytułu we własnej hali nie dali żadnych szans Memphis Grizzlies, wygrywając 119:69. 50-punktowa porażka Grizzlies jest największą w historii klubu. W poniedziałek przebudził się James Harden. Zawodnik Houston Rockets, po trzech bardzo słabych meczach, w starciu we własnej hali z Oklahoma City Thunder zdobył 37 punktów, a jego zespół wygrał 110:105. TW NAJLEPSI STRZELCY WSZECH CZASÓW NBA 1. Kareem Abdul-Jabbar 1969-1988 2. Karl Malone 1985-2004 3. Kobe Bryant* od 1996 4. Michael Jordan 1984-2002 5. Wilt Chamberlain 1959-1972 6. Shaquille O’Neal 1992-2010 7. Dirk Nowitzki* od 1999 8. Moses Malone 1976-1994 9. Elvin Hayes 1968-1983 10. Hakeem Olajuwon 1984-2002 ... 20. LeBron James* od 2003 * – wciąż aktywni zawodnicy

38 387 36 928 32 534 32 292 31 419 28 596 28 171 27 409 27 313 26 946 25 001

Wach: przyjechałem zepsuć Rosjanom święto

Cisza przed burzą n „To Powietkin ma coś do udo-

Pojedynek dwóch bokserów, którym żadnych szans nie dał mistrz świata wagi ciężkiej Władymir Kliczko (Polakowi w 2012 roku, Rosjaninowi w 2013), odbędzie się w najbliższą środę w Kazaniu. Walkę w Polsce pokaże Polsat Sport. Na razie rywale komplementują się nawzajem. Siły zostawili na bój w ringu. Polak chwalił przeciwnika, z którym daw niej czę sto spa ro wał. „Wszystkie walki Powietkina robiły na mnie duże wrażenie, szczególnie ostatnia z Mike’em Perezem. Aleksander zademonstrował wielką siłę. Wtedy zrozumiałem, na co muszę uważać. Pracowałem ciężko i mam nadzieję, że zdołam zwyciężyć. Teraz nie ma we mnie złych emocji, nie podchodzę do Saszy z agresją. Czas na prawdziwą walkę nadejdzie w śro-

FOTO: BOKSER.ORG

wodnienia. Ja przyjechałem zepsuć Rosjanom święto 4 listopada” – mówi przed walką z Aleksandrem Powietkinem Mariusz Wach. „Wiking” będzie próbował pokonać jednego z najlepszych pięściarzy na świecie w hucznie obchodzonym przez Rosjan Dniu Jedności Narodowej.

Aleksander Powietkin (z lewej) i Mariusz Wach wcześniej często sparowali

dę” – zaznaczył Wach (31-1, 17 KO). Jego trener Piotr Wilczewski dodał, że podopieczny jest silny psychicznie i bardzo umotywowany. Podczas pojedynku spojrzeń, Powietkin (188 cm) miał oczy na wysokości brody Polaka (202 cm).

„Wach to dobry chłopak. Silny, wytrzymały i odporny na ciosy bokser. Człowiek, który nigdy się nie poddaje, co udowodnił w walce z Kliczką. Postaram się o dobrą i ciekawą walkę, która spodoba się kibicom – oznajmił niezwykle skrom-

Jaga ciągle bez zwycięstwa n Po czterech porażkach ligowych z rzędu, Jagiellonia Białystok w końcu zdobyła

punkt. Ekipa z Białegostoku zremisowała w 14. kolejce Ekstraklasy na wyjeździe z Podbeskidziem 1:1 (1:0). W drugim poniedziałkowym meczu Korona Kielce przegrała z Termalicą Bruk-Bet Nieciecza 0:1 (0:1). Korona Kielce Termalica Nieciecza

0 (0) 1 (1)

kielczan po raz pierwszy od 396 minut musiał sięgnąć do siatki. Zdobyta bramka podbudowała podBramka: Dariusz Jarecki (19) opiecznych Piotra Mandrysza i do końŻółte kartki: Rafał Grzelak, Kamil Sylwestrzak – Daca pierwszej części meczu to oni nadalibor Pleva, Bartłomiej Babiarz. Sędzia: Bartosz Franwali ton wydarzeniom na murawie. kowski (Toruń). Widzów: 6 543. W 32. minucie po znakomitej akcji Przez cały październik piłkarze Ko- i dośrodkowaniu Jakuba Biskupa rony Kielce nie zaznali gorzkiego świetną okazję do podwyższenia wysmaku porażki w Ekstraklasie. Ich niku zmarnował Dawid Plizga, któbilans w tym czasie to dwie wygra- ry z bliskiej odległości nie zdołał pone i jeden remis, a uwzględniając me- konać Małkowskiego. Po zmianie stron zgodnie z przecze wrześniowe kielczanie przez 378 minut nie stracili gola. Ta znakomi- widywaniami do ataków rzucili się ta passa pozwoliła im awansować aż piłkarze gospodarzy. Bardzo aktywna piąte miejsce w ligowej tabeli. ny w ich szeregach był Łukasz SierMecz z beniaminkiem z Niecieczy pina. Skrzydłowy Korony z prawej wydawał się zatem doskonałą oka- strony regularnie posyłał groźne dozją, by tę serię jeszcze przedłużyć. środkowania w pole karne, lecz żaTermalica od 12 września nie wygra- den z jego kolegów nie był w stanie zamienić ich na gola. Sierpina poła bowiem w lidze. Początek spotkania należał do gra- dejmował również próby strzałów czy Korony, lecz w 19. minucie do- z dystansu, lecz w nich akurat brasyć niespodziewanie to goście obję- kowało mu i siły i dokładności. Goście rzadko wyprowadzali groźli prowadzenie. Z rzutu wolnego, z około 30 metrów, lewą nogą ude- ne kontrataki, lecz po jednym z nich rzył Dariusz Jarecki, a kopnięta przez i zagraniu wzdłuż bramki niewiele niego piłka odbiła się od stojącego brakowało, by w 72. minucie Wojw murze Nabila Aankoura i zmyliła ciech Kędziora zaskoczył golkipera Zbigniewa Małkowskiego. Golkiper Korony.

Gospodarzom brakowało nie tylko skuteczności, ale przede wszystkim kreatywności na przedpolu bramki Termaliki. Dopiero w 90. minucie bardzo groźny strzał głową oddał Maciej Wilusz, lecz Sebastian Nowak znakomitą paradą zapobiegł utracie wyrównującego gola.

Podbeskidzie Bielsko-B. 1 (0) Jagiellonia Białystok 1 (1) Bramki: Adam Mójta (70) – Karol Świderski (32) Żółte kartki: Marek Sokołowski, Adam Deja – Marek Wasiluk, Taras Romanczuk. Sędzia: Paweł Gil (Lublin). Widzów 3 528.

W odmiennych nastrojach przystępowały do poniedziałkowego starcia obie ekipy. Podbeskidzie nie przegrało od czterech meczów, natomiast Jagiellonia w każdym z ostatnich czterech spotkań schodziła z boiska pokonana. Goście walczyli na całego od początku. Już w piątej minucie Piotr Tomasik dośrodkował do Tarasa Romańczuka, który dobrze przyjął piłkę, ale strzelił nad bramką. W 18. minucie zaczęła się seria okazji Karola Świderskiego. Najpierw 18-latek znalazł się sam na sam z bramkarzem. Uderzył jednak za lekko i Emilijus Zubas spokojnie obronił. Po chwili znów stanął oko w oko z golkiperem. Tym razem nie trafił w piłkę, zabrakło mu kilku centymetrów. Zrehabi-

ny, jak na największą gwiazdę rosyjskiego boksu, Powietkin (291, 21 KO). – Oczywiście trochę jestem zawiedziony faktem, że nie bije się teraz z Wilderem o pas WBC, lecz w tej chwili już o tym nie rozmyślam i koncentruję się wyłącznie na Mariuszu” – uciął wszelkie spekulacje mistrz świata, Europy i olimpijski z Aten, a od kilku miesięcy również oficjalny pretendent do pasa WBC królewskiej kategorii. „Obóz przeszedł bez zastrzeżeń. Podzieliliśmy go na dwa etapy i teraz jesteśmy gotowi w stu procentach. Pracuje z nami jeden z najlepszych szkoleniowców od przygotowania fizycznego, Andriej Kozłow, a do tego wnikliwie przeanalizowaliśmy poczynania Wacha między linami. Jesteśmy więc na niego gotowi, a zarazem jesteśmy pewni swego” – wtrącił Iwan Kirpa, niegdyś również utalentowany zawodnik i kolega Saszy z kadry, aktualnie jego pierwszy trener. „Wach to naprawdę groźny i poważny rywal, więc o negocjacjach z obozem Deontaya Wildera będziemy mówić dopiero po tej walce” – obiecał już w Kazaniu Andriej Riabiński, potężny promotor, który nie szczędzi olbrzymich pieniędzy, by wielki boks powrócił do Rosji. Praktycznie każda z dziewięciu potyczek gali w Kazaniu będzie niosła za sobą spore emocje, zresztą aż cztery z nich (Powietkin – Mariusz Wach, Denis Lebediew – Lateef Kayode, Ola Afolabi – Rachim Czachkijew, Cesar Rene Cuenca – Eduard Trojanowski) będą toczyć się o tytuły mistrzowskie. Walka rankingowa Wacha z Powietkinem będzie główną atrakcją. n litował się jednak w 32. minucie. Dostał piłkę z lewej strony od Tomasika i tylko dołożył nogę dając drużynie prowadzenie. W międzyczasie pierwszą groźną okazję stworzyli gospodarze. Strzelał głową Kohei Kato, a futbolówkę odbił Bartłomiej Drągowski. Po zmianie stron coraz częściej do głosu dochodziło Podbeskidzie. Już cztery minuty po przerwie Robert Demjan okiwał obrońcę, ale na posterunku był Drągowski. Lepsza gra gospodarzy zaowocowała wyrównującym golem w 70. minucie. Adam Mójta huknął nie do obrony po długim rogu. Była to jego trzecia bramka w sezonie. W ostatnich minutach najlepszą sytuację miał Demjan, ale nie trafił czysto w piłkę stojąc trzy metry przed Drągowskim. n

TABELA EKSTRAKLASY 1. Piast Gliwice 2. Legia Warszawa 3. Pogoń Szczecin 4. Cracovia 5. Górnik Łęczna 6. Korona Kielce 7. Wisła Kraków 8. Termalica Nieciecza 9. Lechia Gdańsk 10. Zagłębie Lubin 11. Ruch Chorzów 12. Podbeskidzie Bielsko–B. 13. Jagiellonia Białystok 14. Śląsk Wrocław 15. Lech Poznań 16. Górnik Zabrze

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

22:14 31 30:16 23 19:15 23 25:20 21 16:17 21 11:11 20 23:12 19 15:16 19 19:16 18 18:19 18 17:20 18 14:23 16 19:25 15 16:21 14 12:22 10 15:23 9

Robert Lewandowski nie prowadzi już w klasyfikacji Złotego Buta. Napastnik Bayernu Monachium został wyprzedzony przez Alexa Teixeire z Szachtara Donieck oraz Tomasa Radzineviciusa z Suduvy. Trzecie miejsce ex aequo z Polakiem zajmuje Pierre-Emerick Aubameyang, który podobnie jak Lewandowski strzelił 13 bramek w Bundeslidze. Radzinevicius – były piłkarz m.in. Odry Wodzisław – w weekend strzelił kolejne dwa gole, przez co ma 28 punktów. Teixeira również dopisał na swoje konto kolejne dwa trafienia. Brazylijczyk strzelił już 18 bramek, co przy przeliczniku „1,5” dla ukraińskiej ekstraklasy daje w sumie 27 punktów. Dotychczasowi liderzy, czyli Lewandowski i Aubameyang z 13 bramkami mają 26 oczek w klasyfikacji Złotego Buta. Dwa miejsca zapodium znajduje się lider klasyfikacji strzelców Ekstraklasy Nemanja Nikolić z warszawskiej Legii. Węgier podczas 14. kolejki w meczu z Lechią Gdańsk dołożył kolejne, szesnaste trafienie i z 24 punktami (przelicznik 1.5 na polską ligę) wyprzedza takich piłkarzy jak Neymar i Luis Suarez z FC Barcelony czy Cristiano Ronaldo z Realu Madryt.

Snajper Bayernu Monachium Robert Lewandowski nie trafił do bramki rywali w dwóch ostatnich spotkaniach. „Zrobię wszystko, żeby teraz strzelić gola” – zapowiedział polski napastnik. Najbliższa okazja już w środę przeciwko Arsenalowi w Lidze Mistrzów. W 16 meczach obecnego sezonu zarówno dla klubu, jak i reprezentacji Lewandowski zdobył aż 22 bramki. Łukasz Fabiański nie może zaliczyć ostatniego meczu w barwach Swansea do udanych. Jego zespół przegrał na własnym boisku z Arsenalem Londyn 0:3, a „Fabian” zawalił jedną z bramek. Polski bramkarz znalazł się w zestawieniu najgorszych piłkarzy minionej kolejki stworzonej przez goal.com.

W kończącym 11. kolejkę Serie A meczu Empoli pokonało na wyjeździe Palermo 1:0. Jednym z bohaterów tego spotkania był Łukasz Skorupski. Polak zachował czyste konto, a w kilku sytuacjach popisywał się kapitalnym interwencjami, którymi ratował zespół przed stratą bramki. „Empoli wygrało dzięki Saponarze i super Skorupskiemu” – napisała w pomeczowej relacji „La Gazzetta dello Sport”. Piłkarze Arki Gdynia wygrali z Chojniczanką Chojnice 3:2 (1:1) w meczu kończącym 15. kolejkę 1. ligi. Liderem po 15. kolejkach jest Wisła Płock, która ma 28 punktów. Płocczanie mają punkt przewagi nad Zagłębiem Sosnowiec i dwa nad Dolcanem Ząbki i Arką Gdynia. Piłkarze Boca Juniors Buenos Aires zapewnili sobie tytuł mistrzów Argentyny. W przedostatniej serii spotkań stołeczny klub pokonał u siebie Tigre 1:0 i prowadzi z przewagą 6 punktów nad San Lorenzo. To 25. tytuł Boca Juniors w historii, ale pierwszy od 4 lat. Reprezentacje Mali i Nigerii jako pierw sze awan sowa ły do półfinałów mistrzostw świata zespołów do lat 17. W ćwierćfinałach turnieju, który odbywa się w Chile, Mali pokonało w Chillan Chorwację 1:0 (1:0) po golu Sekou Koity z 20. minuty. W Vina del Mar Nigeryjczycy, których reprezentacja broni tytułu, pokonali 3-krotnych mistrzów świata w tej kategorii wiekowej, Brazylijczyków 3:0 (3:0). Nigeryjczycy są rekordzistami jeśli chodzi o liczbę mistrzowskich tytułów w MŚ U-17 i walczą o piąte zwycięstwo.

nowy dziennik Wednesday, November 4, 2015

Sport

W SAMO OKIENKO

Sport

nowy dziennik Środa 4 listopada 2015

Dla Agnieszki nie ma granic Dlaczego? Jako trener jestem po prostu wymagający.

n Rozmowa z Robertem Radwańskim „Tenisowo w moim rankingu ten triumf na pewno rozstawiłbym z numerem 1” – powiedział Robert Radwański, ojciec i były trener Agnieszki Radwańskiej. Krakowianka w niedzielę wygrała w Singapurze – jako pierwsza Polka – kończącą sezon imprezę masters.

Przed turniejem mówił pan, że nawet gdy córka wygra, to jedna jaskółka wiosny nie czyni.

Podtrzymuję tę opinię. Cieszę się z wszystkiego, co Agnieszka w minionym tygodniu osiągnęła, ale moje sportowe oczekiwania wobec niej sięgają znacznie wyżej. Po prostu wiem, na co przy jej możliwościach ją stać. Nie raz i nie dwa. Częściej. Zdecydowanie częściej. Moim zdaniem, co już nieraz mówiłem, trzeba zmienić trenera, pan Wiktorowski musi odejść. Oczywiście do tego sukcesu dołożył swoją cegiełkę, ale w ogólnej postawie Agnieszki nie ma progresu, a sezon udało się uratować rzutem na taśmę. Gdyby przez ostatnie dwa lata moja córka miała tak wielkie osiągnięcia, to w ogóle nie powiedziałbym o nim złego zdania. Tymczasem w Singapurze Iśka zdobyła tytuł pomimo pana Wiktorowskiego, a nie dzięki niemu. Tylko jej dobra gra dała jej zwycięstwo.

Agnieszka zrobiła coś wielkiego. To jeden z najwspanialszych sukcesów w historii polskiego sportu. Gdzie pana zdaniem można by go ustawić?

FOTO: EPA/WALLACE WOON

Tenisowo w moim rankingu ten triumf na pewno rozstawiłbym z numerem 1. Minimalnie przed finałem Wimbledonu córki oraz przed wielkoszlemowymi finałami Jadwigi Jędrzejowskiej. O nich też, mimo że to czasy przedwojenne, powinniśmy w takich chwilach pamiętać. W męskim tenisie blisko 40 lat temu przeżywaliśmy finał Masters z udziałem Wojciecha Fibaka. W tych wszystkich przypadkach nie było jednak zwycięstwa, Fibak w pamiętnym spotkaniu przegrał z Orantesem. Jeśli chodzi o cały nasz sport, nie chciałbym tak kategorycznie oceniać. Niektórzy porównają ten wynik z Wembley, inni powiedzą, że to jednak co innego. Najważniejsze, że wszyscy jesteśmy teraz dumni i bardzo szczęśliwi.

Uda się tę dyspozycję zabrać do Melbourne i powalczyć o zwycięstwo w Australian Open?

Wszyscy byśmy sobie tego życzyli, ale wracamy do poprzedniego wątku. To, niestety, nie Agnieszka Radwańska ma za sobą najwspanialszy weekend w karierze takie proste. Formę należy celebrować i utrzymywać przez cały rok. Tego oczekuję teraz nie, ale takiej dawki wysiłku, jaką sobie za- od Agnieszki. Tu udowodniła, że może pokoNasza tenisistka popełniła w meczu o tytuł jedynie pięć niewymuszonych błędów. fundowała, nie wytrzymałby nawet wół. Pro- nać po kolei trzy rywalki z pierwszej piątki Za nami rzeczywiście wspaniały weekend, szę państwa, to są straszliwe obciążenia. Zdzi- rankingu WTA. Nie ma dla niej granic nie poLobowała, kontrowała, zagrywała choć i te porażki nie nastąpiły po słabych mewiłem się, że Muguruza kontynuowała występ konania. Co do kolejnego sezonu nie dostaniesamowite skróty. Radwańska czach. W obu zabrakło pojedynczych piłek. Tew dwóch konkurencjach. To jeszcze młoda dzie- niemy oczywiście gwarancji, ale na pewno mopowinna zostać ministrem obrony raz zachwycamy się kunsztem i wspaniałymi wucha, ale w pewnym momencie ktoś powi- żemy patrzeć w przyszłość z większym optynarodowej! akcjami, ale dla mnie najważniejsze, że Zawsze podkreślałem, że jej najsilniejszą nien jej powiedzieć, by zastopowała. No cóż, mizmem niż dawniej. Agnieszka cały czas grała równo. Nie przeży- stroną pozostaje defensywa. Przy tej wszech- to już jednak nie nasze zmartwienie. AgnieszNie zapominajmy poza tym, że mam jeszwała żadnych większych kryzysów. cze drugą córkę, która ewidentnie gra tak sastronności i wyczuciu właśnie tam znajdują się ka sama zapracowała na sukces. mo, jak Agnieszka, tylko nie ma na tyle zdrojej największe atuty. Statystyki, które zobaczyNie zawsze tak bywało. Czy Radwańska po zwycięstwie wia. Jak się podleczy, to obiecuję, że będzieliśmy po finale, oczywiście te informacje poRozmawiamy o sporcie pań, a tam fale nad- twierdziły. Nigdy nie rozumiałem głosów suw mastersie jest tenisistką spełnioną? my mieć dwie zawodniczki w mastersie. ciągają przecież jedna po drugiej. W finale Kvi- gerujących przestawianie jej na atak. Tak pewPan chyba żartuje... Spełnioną? Spełniotova przegrywała 2:6, 1:3, ale czułem, że za chwi- na w obronie Agnieszka może wygrywać naj- na może się czuć zawodniczka, która zostanie Czy Serena Williams wróci na korty? W niektórych plotkarskich portalach lę możemy płynąć w drugą stronę. Tak samo ważniejsze mecze także z rywalkami znacz- numerem jeden, i przez dłuższy czas będzie pojawiła się informacja, że jest w ciąży. było przy stanie 2:0 dla Czeszki, gdy od prze- nie mocniejszymi fizycznie. tę pozycję potrafiła obronić. No i oczywiście łamania zaczęła decydującą partię. Wszystko wygra turniej wielkoszlemowy. I to najlepiej Więcej dowiem się wtedy, gdy Agnieszka Potwierdziła to także z Muguruzą. mogło się w każdej chwili odwrócić. Kobieta niejeden. O ile wiem, córka jeszcze tych ce- przyleci do kraju. Ona powinna mieć przecieZa półfinał należą jej się równie wielkie gra- lów nie zrealizowała. zmienną jest. Na szczęście akurat w tym spoki. Zapewne wie, co się u niej dzieje. tkaniu najważniejsze punkty zdobywała Iśka. Ca- tulacje, bo końcowy rezultat do końca wisiał na włosku. Hiszpanka trochę oklapła fizyczBardzo pan surowy. ROZMAWIAŁ: BARTOSZ GĘBICZ (PS), JG ły czas sprawiała wrażenie nieco świeższej. Radwańska zadziwiła świat. Przez ostatnie cztery dni, od meczu z Halep, była po prostu niesamowita. Jak wytłumaczy pan przemianę po dwóch pierwszych meczach w grupie?

Agnieszka jest wyjątkowo odporna na ból n Rozmowa z Krzysztofem Guzowskim,

fizjoterapeutą najlepszej polskiej tenisistki

W niedzielę Agnieszka Radwańska odniosła największy sukces w karierze – wygrała turniej WTA Finals. Jej fizjoterapeuta Krzysztof Guzowski uważa, że osiągnięcia zawdzięcza m.in. dużej odporności na ból. „To ją wyróżnia na tle innych zawodniczek” – powiedział PAP. Ostatnie pięć turniejów wygranych przez Radwańską rozgrywano w drugiej połowie roku. Czemu zawdzięcza dobrą dyspozycję w końcowej części sezonu?

Składa się na to wiele czynników. Agnieszka jest lekka, ma świetną wytrzymałość. Ze starannością podchodzi do odnowy biologicz-

nej. Na początku roku każdemu wydaje się, że jest niezniszczalny. Niedbałość w kwestii regeneracji po czasie jednak wychodzi. Trudy całego sezonu potrafi też dobrze znieść psychicznie. Świetną formę cały rok trudniej jest za to utrzymać zawodniczkom grającym siłowo...

To prawda, tenisistki nastawione ofensywnie grają z małym marginesem błędu. Z upływem miesięcy, gdy zmęczony organizm zaczyna funkcjonować gorzej, błędów pojawia się więcej. Większość swoich triumfów Radwańska świętowała poza Europą, najczęściej w Azji. Z czego to wynika?

Agnieszka bardzo dobrze znosi upały,

ciężki klimat. Do tego dochodzi kwestia nawierzchni. Twarde korty w Azji są podobne do tego, jaki jest w Krakowie, na którym bardzo dużo trenowała. Jakie pana zdaniem są największe atuty Radwańskiej?

Na pewno to, że świetnie znosi ból. To ją wyróżnia na tle innych zawodniczek. Trzeba mieć świadomość, że w zawodowym tenisie nie ma czegoś takiego, jak gra bez bólu. Pozostaje tylko kwestia tego, jak jest silny i ile jest się w stanie wytrzymać. Moim zadaniem jest jego kontrolowanie. Nie może narastać. Gdy z turnieju na turniej jest coraz gorzej, trzeba pomyśleć o zmianach. Radwańską omijają poważniejsze

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, November 3, 2015

kontuzje. Czego to zasługa?

Ma zahartowane ciało. Od początku kariery sensownie zwiększała obciążenia. Chodzi o liczbę meczów rozgrywanych rocznie. Czasem pojawiają się młode zawodniczki, które odnoszą spektakularny sukces, a później znikają. Agnieszka też bardzo profesjonalnie zachowuje się poza kortem. Nie ma mowy o jakimś większym imprezowaniu. Dba o higienę, odpowiednio się odżywia. Jak będą wyglądały jej najbliższe tygodnie?

Teraz czekają ją trzy tygodnie luzu, z czego w pierwszym będzie leżała do góry brzuchem. Później trochę aktywnego wypoczynku, a następnie spokojnie rozpocznie przygotowania do sezonu. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026