Nowy Dziennik 2015/11/11

DY BA NOWSKI SZE FEM PO LO NIJ NYCH BIZ NES ME NÓW | POSTERUNEK Z RIDGEWOOD NAJLEPSZY | CAMERON PRZECIWKO INTEGRACJI

1918 2015

PAMIĘTAMY 14

www.dziennik.com

ŚRODA 11 LISTOPADA – WEDNESDAY, NOVEMBER 11, 2015

scribd.com/nowydziennik

facebook.com/nowydziennik

Nie będzie masowego zawieszenia deportacji

SPORT

Zachmurzenie częściowe

$0.75

15°C (60°F)

Cios dla Obamy i imigrantów Sąd apelacyjny zablokował rozporządzenia administracyjne prezydenta Baracka Obamy dotyczące ochrony przeddeportacją oraz pozwolenia na pracę dla5 milionów nieudokumentowanych imigrantów. Teraz cała nadzieja w Sądzie Najwyższym.

11

PRAWO I MY

Co warto wiedzieć o Social Security?

9

HISTORIA

11 listopada 1918 roku w trzech zaborach

Naszym zdaniem Listopad 1918 roku był początkiem budowy niepodległej Polski i początkiem walki o jej granice. Oprócz niezwykłej koniunktury politycznej Polska osiągnęła sukces dzięki zbiorowemu wysiłkowi zbrojnemu i dyplomatycznemu. Szansy danej przez historię Polacy nie zmarnowali. Nowe państwo było wspólnym dziełem całego pokolenia Polaków, żyjącego legendą pierwszej Rzeczypospolitej Obojga Narodów.

OPINIE, strona 6

ROK XLIV Nr 12 591 NOWY DZIENNIK $0.75 46315 >

8

08805 93287

4

Dwóch sędziów w sądzie apelacyjnym w Nowym Orleanie zagłosowało przeciwko apelacji złożonej przez administrację Obamy, a tylko jeden był za utrzymaniem rozporządzeń.

To kolejny cios dla wysiłków prezydenta Baracka Obamy obejścia zastoju, jaki powstał w sprawie reformy imigracyjnej. Wydane przez niego rok temu rozporządzenia administracyjne miały umożliwić młodym imigrantom oraz rodzicom obywateli lub posiadaczy zielonych kart ubieganie się o tymczasowe pozwolenia na pracę oraz ochronę przed deportacją – w ramach programów o nazwie DACA i DAPA. Programy te jednak zostały zablokowane w lutym w wyniku pozwu sądowego zgłoszonego przez 26 stanów. Federalny sąd rejonowy w Teksasie orzekł wówczas, że pozwolenie milionom nielegalnych imigrantów na pozostanie w Stanach Zjednoczonych stanowiłoby zbyt duże obciążenie finansowe dla wielu stanów. Jego zdaniem, administracja Baracka Obamy obeszła też prawne procedury, deklarując rozporządzenia administracyjne.

Jeszcze kilka miesięcy temu Barack Obama promował w Białym Domu w obecności młodych imigrantów program Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Teraz sąd apelacyjny potwierdził, że prezydent przekroczył swoje kompetencje

Jednak decyzja sądu apelacyjnego została wydana na tyle wcześnie, że administracja Baracka Obamy może złożyć odwołanie od niej w Sądzie Najwyższym. Przedstawiciele Białego Domu mówią, że spodziewali się negatywnej decyzji sądu apelacyjnego ze względu na przewagę sędziów nominowanych

przez republikańskich prezydentów.

W wydanym w poniedziałek oświadczeniu jednak nie zgodzili się z orzeczeniem. „Departament Sprawiedliwości oraz Homeland Security analizują decyzje sądu i rozważają dalsze postępowanie” – brzmią słowa oświadczenia.

We wtorek administracja Białego Do-

mu potwierdziła, że złoży wniosek w tej sprawie w Sądzie Najwyższym. Jak przewiduje portal „Politico”, korzystna i szybka decyzja Sądu Najwyższego pozwoliłaby na wejście w życie tych programów już w okresie letnim przyszłego roku.

» STR. 2

Świętujemy niepodległość Polski New Jersey: prawo jazdy

n W tym roku obchodzimy 97. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległo-

ści. Jak zwykle nie zabraknie w kraju oficjalnych uroczystości z udziałem władz państwowych. Także w USA Polonia będzie świętowała to jedno z najważniejszych świąt państwowych.

W głównych obchodach kolejnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości będzie uczestniczył prezydent Andrzej Duda. W planach ma udział w uro czy sto ściach pań stwo wych przed Grobem Nieznanego Żołnierza oraz spotkanie z mieszkańcami Białej Podlaskiej. Szef gabinetu prezydenta Adam Kwiatkowski, zapowiadając obchody, zaznaczył, że będą one nieznacznie różnić się od tych w latach poprzednich. „Msza znów będzie się odbywała w kościele Świętego Krzyża, jak to było przed prezydenturą Bronisława Komorowskiego. Prezydent chce też spotkać się tego dnia z Polakami mieszkającymi w średniej wielkości miastach, dlatego przyjął zaproszenie od organizatorów uroczystości w Białej Podlaskiej” – tłumaczył minister.

Już wcześniej było wiadomo, że prezydent nie skorzysta z zaproszenia

na Marsz Niepodległości w Warszawie. Poprzednik Andrzeja Dudy – Bronisław Komorowski – zapraszał warszawiaków do udziału w marszu „Razem dla Niepodległej”. Dla wszystkich Polaków, również tych mieszkających poza granicami, przygotowano patriotyczne utwory oraz śpiewnik z tekstami. Można je pobrać z oficjalnej strony prezydenta Dudy: www.prezydent.pl. Jest to reedycja albumu z pieśniami patriotycznymi, wydanego w 2009 roku pod patronatem honorowym prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Na płycie „Bo wolność krzyżami się mierzy…” obok 19 pieśni, wśród których znalazły się „Legiony”, „O mój rozmarynie”, „Przybyli ułani”, „Rozkwitały pąki białych róż” czy „Czerwone maki”, zamieszczono także śpiewnik.

» STR. 4

dla każdego?

n Pojawiła się szansa, że w New Jersey prawo jazdy będzie można uzyskać

bez względu na to, czy się ma uregulowany status imigracyjny, czy nie.

Demokratyczni ustawodawcy z New Jersey oraz grupy działaczy proimigracyjnych spotkali się w poniedziałek przed wejściem do siedziby stanowych władz w Trenton na wiecu poparcia dla projektu ustawy A-4425, złożonego w izbie niższej, oraz S-2925 w stanowym senacie. Jeżeli te projekty zostaną zatwierdzone, otworzą nieudokumentowanym imigrantom drogę do zdobycia i posiadania legalnego prawa jazdy w New Jersey. „Każda osoba powinna mieć możliwość ubiegania się o prawo jazdy w stanie New Jersey” – powiedziała demokratyczna posłanka stanowa Annette Quijano, która sponsoruje ustawę w izbie niższej stanowych władz usta-

FOTO: NJ MVC

Cosmos i Ottawa w wielkim finale

FOTO: EPA/MICHAEL REYNOLDS

n

wodawczych. Planuje też nazwać ustawę „The New Jersey Safe and Responsible Driver’s Act”. Orędownikiem ustawy w stanowym senacie jest sen. Joe Vitale z Woodbridge. „Ta ustawa zapewni większe bezpieczeństwo na drogach” – mówi polityk.

» STR. 2

nowy dziennik Środa 11 listopada 2015

2

W SKRÓCIE TŁOCZNO W ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA [WASHINGTON, DC] Jak przewiduje or-

ganizacja Airlines for America, na Święto Dziękczynienia ruch na amerykańskich lotniskach ma być największy od 8 lat. Wzrośnie o 3 proc. w porównaniu do roku ubiegłego, a do samolotów wsiądzie 25,3 mln pasażerów. Najtłoczniej ma być w portach w Los Angeles oraz Atlancie. Na trzecim miejscu plasuje się chicagowskie lotnisko O’Hare. Średnio dziennie będzie o 60 tys. pasażerów więcej w okresie od 20 listopada do 1 grudnia. Dlatego też linie lotnicze zwiększą liczbę połączeń i podstawią większe samoloty. Największy ruch spodziewany jest w środę tuż przed świętem oraz w niedzielę i poniedziałek (29 i 30 listopada).

PREZYDENT NA FACEBOOKU [WASZYNGTON, DC] Barack Obama

Ameryka Artur Dybanowski szefem polonijnych biznesmenów

[NOWY JORK, NY] „Akt leżący” (Nu Couché) Amadeo Modiglianiego stał się jednym z najdroższych dzieł sztuki. Obraz włoskiego malarza sprzedano w poniedziałek w Nowym Jorku za ponad 170 milionów dolarów.

Dzieło zlicytowano w domu aukcyjnym Christie’s. Sprzedającą była Laura Mattioli Rossi – córka znanego włoskiego kolekcjonera sztuki Gianniego Mattiolego. Organizatorzy aukcji gwarantowali jej kwotę 100 milionów dolarów. Ostatecznie dzieło sprzedano o 70 milionów 400 tysięcy dolarów drożej. Obraz kupił anonimowy nabywca z Chin, który licytował przez telefon. Amadeo Modigliani namalował „Akt leżący” na przełomie 1917 i 1918 roku. Osiągnięta w poniedziałek suma ponad 170 milionów dolarów jest drugą najwyższą w historii licytacji dzieł sztuki. Drożej sprzedano jedynie obraz Picassa „Kobiety z Algieru”, który w maju tego roku osiągnął cenę 179 milionów dolarów.

nowski został wybrany na nowego prezesa Pulaski Association of Business and Professional Men, organizacji zrzeszającej polonijnych biznesmenów. Jest zarazem najmłodszą osobą pełniącą tę funkcję.

LODOWE WULKANY NA PLUTONIE? [HOUSTON, TX] Na Plutonie mogą istnieć lodowe wulkany. Takiego zdania są eksperci NASA, którzy analizowali najnowsze zdjęcia tej karłowatej planety nadesłane przez sondę New Horizons. Sfotografowane góry mają kilka kilometrów wysokości i kilkadziesiąt kilometrów szerokości. Obydwie na szczytach mają jakby kratery. Jeśli kiedykolwiek wybuchają, to nie wydobywa się z nich gorąca lawa, tylko prawdopodobnie wodny lód, zamrożony amoniak, azot czy metan. Naukowcy będą starali się teraz potwierdzić, czy faktycznie są to wulkany. Dla astronomów byłoby to sensacyjne odkrycie.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

Nowym prezesem Pulaski Association of Business and Professional Men został Artur Dybanowski (z prawej). Funkcję tę przejmie od obecnego prezesa Zygmunta Bielskiego, którego dwuletnia kadencja upływa wraz z końcem tego roku

„Funkcja, jaką mi powierzono, jest dla mnie dużym zaszczytem – podkreślił Artur Dybanowski w rozmowie z „Nowym Dziennikiem”. – Jest on tym większy, że Pulaski Association of Business and Professional Men jest pierwszą organizacją, do której tutaj wstąpiłem”. Przez najbliższe dwa lata polonijny biznesmen będzie przewodniczył stowarzyszeniu skupiającemu polonijnych biznesmenów i profesjonalistów. Oficjalnie funkcję prezesa zacznie pełnić od stycznia przyszłego roku, a 5 grudnia zostanie uroczyście zaprzysiężony podczas bankietu stowarzyszenia wraz z nowym zarządem.

Artur Dybanowski należy do stowarzyszenia polonijnych biznesmenów od 2006 roku. Cieszy się dobrą opinią oraz zaufaniem wśród członków, czego dowodem była jednogłośna nominacja oraz wybór na nowego prezesa. Z takiej decyzji zadowolony jest Zygmunt Bielski, obecny

» „W ten sposób władze imigracyjne mogłyby się skupić na usuwaniu z tego kraju najgorszych przestępców, a nie ludzi, którzy mają ścisłe związki ze Stanami Zjednoczonymi, np. wychowują dzieci tutaj urodzone” – mówi rzecznik Departamentu Sprawiedliwości Patrick Rodenbush.

Z programów DACA i DAPA skorzystać mogło wielu naszych rodaków. Prawnicy polonijni zgodnie mówią, że zainteresowanie obiecanymi zmianami w przepisach było duże, podobnie jak duże nadzieje z nimi związane. „Polacy i grupy hiszpańskojęzyczne gotowe były składać dokumenty. Klienci dzwonili i chcieli dawać zadatki” – mówi prawniczka imigracyjna Adriana Woś-Myśliwiec, która jest zdania, że jednak od początku wiadomo było, że sąd apelacyjny nie zgodzi się z decyzjami prezydenta Obamy. „Wydaje mi się, że to co było zarządzone przez sąd pierwszej i drugiej instancji jest zgodne z prawem. Niestety, prezydent ma specyficzną rolę i nie może wchodzić w kompetencje Kongresu.

To Kongres ustanawia prawo” – mówi mecenas Woś-Myśliwiec. „Prezydent miał dobre intencje, które korzystnie wpłynęłyby na losy wielu ludzi. Bardzo mi się podobało, że prezydent chce uregulować status tak dużej liczby imigrantów, bo zresztą trze-

DOK. ZE STR. 1

n Tegoroczny Wielki Marszałek Parady Pułaskiego Artur Dyba-

uruchomił prywatny profil na serwisie społecznościowym Facebook. Już w pierwszych godzinach polubiły go setki tysięcy osób, nie tylko Amerykanów. Pierwszy wpis prezydenta brzmi: „Witaj, Facebooku! W końcu i ja mam swoją stronę. Mam nadzieję, że pomyślicie o niej jako o miejscu, gdzie możemy prowadzić rzeczywistą rozmowę o najbardziej istotnych sprawach, z którymi boryka się nasz kraj, gdzie nie tylko możecie dowiadywać się wszystkiego bezpośrednio ode mnie, ale także dzielić się swymi przemyśleniami i historyjkami (ale będą także wpisy wyłącznie dla zabawy)”.

170 MILIONÓW DOLARÓW ZA OBRAZ

CIOS DLA OBAMY I IMIGRANTÓW

prezes Pulaski Association of Business and Professional Men, którego dwuletnia kadencja właśnie dobiega końca. „Bardzo się cieszę, że to stanowisko przejmuje ode mnie Artur Dybanowski – powiedział Zygmunt Bielski. – To bardzo młody, energiczny i operatywny biznesmen.

Posiada sporo kontaktów, lubi pracować i poświęcać się dla Polonii oraz jest wielkim patriotą i wspaniałym człowiekiem” – zdradził obecny prezes, którego kadencja nie należała do łatwych. „Zrobiłem swoje i teraz oddaję funkcję prezesa w bardzo dobre ręce” – dodał obecny prezes.

Artur Dybanowski zapewnił, że zrobi wszystko by jeszcze bardziej rozwinąć działalność. „Mamy coraz więcej młodych członków, młodych biznesmenów i profesjonalistów, którzy aktywnie działają w Polonii i środowisku amerykańskim. Będę się starał przyciągnąć jeszcze więcej młodych, operatywnych ludzi” WUEM

AS, (R)

Niemiecki koncern uruchamia „akcję ratunkową”

Volkswagen daje kierowcom w USA po 1000 dolarów

n Amerykańscy nabywcy tych modeli volkswagenów, których dotyczy afera z manipulowaniem pomiarami emisji spalin, otrzymają od niemieckiego koncernu rekompensaty. Oczywiście nie rozwiązuje to całej sprawy. Producenta czekają jeszcze gigantyczne kary.

Volkswagen zdecydował o wypłatach odszkodowań dla właścicieli kupionych w USA pojazdów z czterocylindrowymi silnikami dieslowskimi o pojemności 1,6 i 2 l. Osoby te dostaną karty płatnicze z zakodowaną na nich kwotą 500 dol. Oprócz tego – bony zakupowe (także o wartości 500 dol.), które będzie można realizować w salonach amerykańskich dealerów Volkswagena, a także bezDOK. ZE STR. 1 » Wśród innych demo- A4425/S2925 zawierają klauzulę: „fepłatną, trzyletnią ochronę samochokratycznych polityków stanowych, deral limits may apply”. To oznacza, du w ramach programu Assistance. którzy wspierają pomysł wprowadze- że prawa jazdy nie będą mogły być Aby uzyskać rekompensatę, nalenia praw jazdy dla wszystkich w New prawnie używane jako federalny do- ży odwiedzić salon sprzedaży lub Jersey, są m.in. sen. Nilsa Cruz-Perez, wód tożsamości. Będą podobne wejść na stronę internetową VWDieposeł Gary Schaer i Gordon Johnson. do tych, które zostały zatwierdzone selInfo.com i tam wprowadzić nuRepublikańscy ustawodawcy na- przez Department of Homeland Se- mer identyfikacyjny pojazdu oraz jetomiast są w mocnej opozycji do tej curity dla Kalifornii. Posiadacz takie- go przebieg, a także własne dane. go prawa jazdy będzie mógł się nim Rozliczenie powinno nastąpić w ciąustawy. „Nie wyobrażam sobie, żeby guber- posługiwać i legitymować lokalnie. gu 4 tygodni.

Jeżeli ustawa zostanie zatwierdzonator podpisał ten projekt – mówi poCo z klientami, którzy kupili „feseł stanowy Tony Bucco. – Powinni- na, to New Jersey dołączy do 12 in- lerne” auta w innych państwach, śmy postarać się o to, aby ludzie przy- nych stanów, które oferują prawa jaz- choćby w Polsce? Według rzecznijeżdżali do tego kraju legalnie, a nie dy dla wszystkich, w tym również ka firmy motoryzacyjnej, na poszczeułatwiać im obchodzenia prawa. Szko- dla nieudokumentowanych imigran- gólnych rynkach krajowych podejda, że moi koledzy zabierają się za ta- tów. Wśród tych stanów są, oprócz mowane będą różne, odpowiednie kie projekty bez rozważenia ich da- Kalifornii, m.in. Connecticut, Illino- środki zaradcze. is, Maryland, Nevada, Vermont i Walekosiężnych konsekwencji”.

Jak informowaliśmy, we wrześniu Pro jek ty oma wia nej usta wy szyngton. amerykańska Agencja Ochrony ŚroAS, (R)

NEW JERSEY: PRAWO JAZDY…

ba coś zrobić, żeby naprawić niesprawny system imigracyjny, ale nie w ten sposób. Prezydent powinien usiąść z ustawodawcami, a nie wchodzić w ich kompetencje” – dodaje ekspertka.

Jakie są szanse tych programów imigracyjnych w Sądzie Najwyższym? „Trudno powiedzieć” – mówi mec. Woś-Myśliwiec. Zwraca uwagę, że wydawało się, że w przypadku Obamacare sąd ten odrzuci ustawę, a „zrobił niespodziankę używając ciekawego argumentu podatkowego”.

Nawet jeżeli decyzja Sądu Najwyższego będzie korzystna dla Baracka Obamy i wydana na tyle wcześnie, żeby rozporządzenia miały szanse wejść w życie przed końcem jego kadencji, to nie wiadomo co się stanie z programami DACA i DAPA po wyborach.

O ile demokratyczni kandydaci przyjaźnie są nastawieni do wszelkich działań sprzyjających imigrantom, a sen. Bernie Sanders obiecał nawet dekret prezydencki w sprawie reformy imigracyjnej już w pierwszych 100 dniach swojej kadencji, to kandydaci republikańscy zapowiedzieli, że są gotowi zlikwidować programy DAPA i DACA, jeżeli uda się je administracji Obamy wprowadzić w życie w przyszłym roku.

dowiska (EPA) stwierdziła, że tylko na terenie Stanów co najmniej 480 tys. volkswagenów z silnikami wysokoprężnymi ma zamontowany system, który ogranicza wydalanie spalin jedynie na czas pomiarów testowych. Innymi słowy takie pojazdy zanieczyszczają środowisko naturalne bardziej niż pozwalają na to normy. Wkrótce okazało się, że na całym świecie problem może dotyczyć ok. 11 mln samochodów.

Ale to nie koniec. Już w tym miesiącu EPA poinformowała o rozszerzeniu śledztwa. Według jej urzędników, manipulacje z pomiarami emisji spalin wykryte zostały dodatkowo w volkswagenach z silnikami o pojemności 3 l.

Przypomnijmy, że dealerzy koncernu w USA także na własną rękę próbują się ratować przed spadkiem sprzedaży, oferując klientom upusty przekraczające nawet 10 tys. dol. za jedno auto. Zniżki dotyczą nie tylko pojazdów z silnikami wysokoprężnymi; również modele elektryczne, jak e-Golf, można kupić z upustem do 11 tys. dol.

WOJ, (R)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK blisko stacji metra D i banku P&SFCU

347.881-9064

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac rac budowlanych tem wypadku przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach stałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. hody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Posterunek z Ridgewood najlepszy w mieście

Śledztwo w sprawie „afery mailowej” Clinton zatacza coraz szersze kręgi

„Walczy o Biały Dom, by uniknąć więzienia”

n Spada liczba pozwów sądo-

wych przeciwko NYPD. Najmniej jest ich na Queensie, a najlepiej pod tym względem – w całym Nowym Jorku – wygląda 104. posterunek z Ridgewood.

n Mimo że nie ma jeszcze oficjalnego potwierdzenia, wiele wskazuje, że funk-

cjonariusze FBI rozszerzyli dochodzenie w sprawie maili Hillary Clinton wysyłanych z prywatnej poczty w czasie, kiedy była sekretarzem stanu. Tymczasem ubiegający się o nominację prezydencką Donald Trump uważa, że Clinton chce dostać się do Białego Domu, by uniknąć więzienia.

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Tylko cztery przypadki spraw sądowych wytoczono w roku ubiegłym przeciwko policjantom ze 104. posterunku na Ridgewood. W sumie w 2014 roku komenda ta, obejmująca swoim zasięgiem Glendale, Maspeth, Middle Village oraz Ridgewood, odnotowała 1510 przestępstw.

Liczba roszczeń w stosunku do interweniujących oficerów NYPD jest w tym dystrykcie najniższa ze wszystkich nowojorskich posterunków. Drugie miejsce w tej statystyce, sporządzonej przez Scotta Stringera, rewidenta miejskiego, zajęła 101. komenda mieszcząca się na Far Rockaway, gdzie w roku ubiegłym było 35 roszczeń na 864 odnotowanych przestępstw (4,05 procent ogólnej liczby).

W sumie Queens spośród wszystkich pięciu gmin Wielkiego Jabłka ma najniższą liczbę skarg na funkcjonariuszy NYPD. Żaden z posterunków zlokalizowanych na Queensie nie znalazł się w pierwszej piętnastce listy sporządzonej przez Stringera i zawierającej największą ilość spraw sądowych przeciwko NYPD. Najgorzej

nowy dziennik Wednesday, November 11, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

3

W roku ubiegłym przeciwko policjantom ze 104. posterunku na Ridgewood wytoczono tylko 4 sprawy sądowe – najmniej w całym Nowym Jorku

pod tym względem wygląda 44. komenda znajdująca się na Bronksie, gdzie do sądu oddano 395 spraw przeciwko policji (17 procent wszystkich odnotowanych przestępstw). Dla porównania, najgorszy pod tym względem 113. posterunek na Queensie (South Jamaica) miał w roku ubiegłym wytoczone tylko 84 sprawy sądowe na 1874 interwencje, co daje 4,48 procent ogólnej liczby odnotowanych przestępstw.

Najczęściej roszczenia przeciwko NYPD dotyczą wykroczeń policji,

szkód związanych z wypadkami z udziałem policyjnych samochodów oraz łamania praw obywatelskich przez funkcjonariuszy.

W latach 2003-2013 ogólna liczba postępowań sądowych wszczętych przeciwko nowojorskiej policji wzrosła o 71 procent. W roku ubiegłym zmalała jednak o ponad 13 procent.

Jest to pierwszy dwucyfrowy spadek roszczeń w stosunku do NYPD od co najmniej 20 lat – stwierdził kontroler miejski.

WUEM, (R)

„Za kratkami są teraz ludzie, którzy zostali skazani za 5 proc. tego, co zrobiła Hillary Clinton, i jeśli demokraci jej nie oskarżą, to jest to szczerze mówiąc hańba” – uważa multimiliarder Donald Trump. Według niego, była sekretarz stanu walczy, by zostać prezydentem z wielu powodów, ale jednym z nich jest uniknięcie kary więzienia. „Jeśli nasz rząd byłby uczciwy, Clinton nie mogłaby startować w wyborach” – zaznacza Trump. Przypomina także sprawę byłego już szefa CIA, generała Davida Patreausa, który został skazany na dwa lata w zawieszeniu za przekazywanie, m.in. poprzez maile z prywatnej skrzynki, tajnych informacji swojej kochance.

Tymczasem, jak donosi „Politico”, ostatnie działania FBI mogą sugerować, że agenci przyśpieszyli i rozszerzyli dochodzenie w sprawie maili byłej sekretarz stanu wysyłanych z jej prywatnego konta. „Dla mnie to nie jest już postępowanie przygotowawcze, a pełnowymiarowe śledztwo” – uważa były zastępca dyrek-

tora FBI Tom Fuentes. Nie chciał odpowiedzieć na pytania dziennikarzy dotyczące zakresu prac agentów.

Ale jak podaje „Politico „, na początku października przesłuchany został m.in. wysokiej rangi urzędnik współpracujący z Clinton. Agencja zażądała także dokumentów od firmy obsługującej serwer, z którego korzystała była sekretarz stanu.

Tzw. afera mailowa wybuchła wiosną tego roku, gdy okazało się, że była pierwsza dama jako szefowa dyplomacji posługiwała się prywatnym kontem pocztowym prowadząc korespondencję w sprawach służbowych. Jed no cze śnie ro ze sła ła do wszystkich dyplomatów USA na świecie e-mail z zaleceniem, żeby tego nie robili. Bo prywatne e-maile nie są zabezpieczone i np. pisanie w nich o tajemnicach państwowych może być groźne.

Republikanie sugerują, że Clinton celowo używała prywatnego e-maila, żeby w razie czego wykasować niewygodne wiadomości.

AA, (R)

W SKRÓCIE UZALEŻNIONE KRAKOWIANKI

[KRAKÓW] W Krakowie dziewczęta

częściej sięgają po alkohol, niż chłopcy – wynika z raportu na temat uzależnień młodzieży opublikowanego przez Urząd Miasta w Krakowie.

W ciągu ostatniego roku upiła się blisko co druga uczennica gimnazjum, a 11 procent dziewcząt przyznało się, że odurzyło się alkoholem w ciągu ostatniego miesiąca. „One częściej piją, niż chłopcy i co gorsze – częściej się upijają. To jest istotny problem przekraczania granicy trzeźwości.

Te dane wskazują, że działania profilaktyczne w szkołach często są nieskuteczne” – mówi Bogusław Prajsner z Pracowni „Perspektywa”, która opracowała raport.

CBA W „ŁĄCZNIKACH” [RADOM] Grupa przestępcza, która zajmowała się praniem pieniędzy i wyłudzaniem kredytów, działała w radomskiej Fabryce Łączników – podejrzewa Centralne Biuro Antykorupcyjne i wnosi do Prokuratury Generalnej o możliwość prowadzenia w tej sprawie postępowania przygotowawczego. Pięć lat temu zakład został sprywatyzowany. Wartą kilkadziesiąt milionów złotych firmę sprzedano za 1,5 miliona. Po roku nowy właściciel przestał wypłacać wynagrodzenia, wysłał pracowników na bezpłatny urlop, a później złożył do sądu wniosek o ogłoszenie upadłości. Już po ogłoszeniu upadłości syndyk wycenił majątek przedsiębiorstwa na 37 milionów złotych.

BOHATER W AUTOBUSIE [ŚWIECIE] Pasażer bezpiecznie za-

trzymał autobus, którego kierowca zasłabł za kierownicą. Do zdarzenia doszło na drodze krajowej numer 91 Nowe – Świecie nad Wisłą. „To bohaterska, godna naśladowania postawa” – mówi Maciej Rakowicz, rzecznik komendanta policji w Świeciu.

Sam bohater przyznaje, że było trudno, bo rozpędzony pojazd wjeżdżał wprost pod nadjeżdżającego z przeciwka tira. Autobus z kilkoma pasażerami szczęśliwie został zatrzymany 300 metrów dalej. Kierowca z podejrzeniem zawału serca trafił do szpitala.

WALUTY

10 listopada 2015 NBP: kurs średni: dolar 3,9570 euro 4,1595 KANTORY: DOLAR EURO

kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,90 4,00 4,20 4,30 Kraków ul. Wielopole 3 3,94 3,98 4,23 4,28 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,89 3,99 4,18 4,28 Łódź ul. Rzgowska 12 3,90 4,02 4,19 4,31 Poznań ul. Głogowska 29 3,94 3,97 4,24 4,27 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,94 3,98 4,23 4,27 Warszawa Intraco 3,96 3,98 4,25 4,26 Warszawa Marymont 3,96 3,97 4,25 4,26 Warszawa PKO BP 3,83 4,07 4,12 4,37 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,95 3,96 4,25 4,27 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,87 3,99 4,19 4,29

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

Polska

Bez zmian w ustaleniach o katastrofie smoleńskiej n Kilka dni po zapewnieniu Prawa i Sprawiedliwości o działaniach czenie nastąpiło po końcowym zde-

nowego rządu zmierzających do wyjaśnienia katastrofy smoleńskiej, Naczelna Prokuratura Wojskowa zorganizowała konferencję prasową, na której podtrzymała ustalenia dotyczące przebiegu katastrofy. Śledczy zakończyli także analizę opinii uzupełniającej do wniosku zespołu 24 biegłych.

Opinia składa się z dwóch tomów i obejmuje zarówno odpowiedzi na pytania, które prokuratorzy zadali po analizie opinii głównej, jak i ustosunkowuje się do uwag i wniosków zawartych wopracowaniach prywatnych, załączonych przez jednego z pełnomocników rodzin ofiar katastrofy. Wudzielonych odpowiedziach biegli wyjaśnili kwestie, które w ocenie prokuratury w opinii głównej nie były przedstawione w sposób dostatecznie jasny.

Ocena przyczyn katastrofy jest niezmienna. Śledczy przekonują, że do rozbicia samolotu doszło na skutek niewłaściwego działania załogi, polegającego na zniżeniu samolotu po-

niżej warunków minimalnych do lądowania i niewydaniu komendy odejścia na drugie zejście. Poza tym biegli stwierdzili, że dowódca 36. pułku wyznaczył do rejsu niedoszkolonych lotników. Chodzi o dowódcę i nawigatora. Biegli wśród przyczyn katastrofy wymieniają też działania rosyjskich kontrolerów lotów. Chodzi o niewydanie zakazu lądowania na lotnisku Smoleńsk „Północny” i niewydanie komendy odejścia na drugi krąg w sytuacji, kiedy samolot przekraczał minimalną wysokość zniżania 100 m.

Biegli podsumowują, że zniszczenie samolotu nastąpiło w wyniku zderzeń z drzewami, a całkowite jego znisz-

...NIEPODLEGŁOŚĆ POLSKI DOK. ZE STR. 1

» Stowarzyszenie Au-

torów ZAiKS zgodziło się, aby w środę zawartość płyty można było bezpłatnie pobrać ze stron internetowych www.prezydent.pl oraz www.bbn.gov.pl.

Sześć lat temu zainteresowanie płytą było ogromne – odnotowano ponad 700 tysięcy pobrań utworów.

Stolica przygotowuje się na 11 zgromadzeń oraz imprez masowych związanych ze Świętem Niepodległości. Wezmą w nich udział tysiące ludzi z całego kraju. Największą imprezą będzie Marsz Niepodległości organizowany przez środowiska narodowo-patriotyczne.

Również Polacy w USA będą świętować. Odprawione zostaną msze za ojczyznę w polskich kościołach.

In sty tut Jó ze fa Pił sud skie go w Ameryce (138 Greenpoint Ave., Brooklyn NY 11222) zaprasza w godzinach 12:00-19:00 na Dzień Otwarty z okazji Święta Niepodległości.

W programie: zwiedzanie galerii, minikiermasz książek, kiermasz sztuki „Ar ty ści dla In sty tu tu”.

O godz. 17:00 projekcja fragmentów filmu dokumentalnego pt. „Wielka wojna na wschodzie”.

Uroczyste spotkanie rocznicowe odbędzie się w czwartek, 12 listopada, o godz. 19:00 w Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku.

Polski Dom Narodowy na Greenpoincie zaprasza w niedzielę, 15 listopada 2015 r., na obchody Święta Niepodległości Polski. Uroczystości rozpocznie msza św. o godz. 11:30 w kościele św. Stanisława Kostki z udziałem licznych organizacji.

Po mszy organizacje mundurowe, na czele z pocztami sztandarowymi, przejdą do Polskiego Domu Narodowego przy Driggs Avenue, gdzie o godz. 13:00 nastąpi zawieszenie –

ofiarowanej przez prezydenta RP Andrzeja Dudę – polskiej flagi nad powstańczym muralem, znajdującym się na jednej ze ścian tego budynku. Następnie w głównej sali widowiskowej rozpocznie się okolicznościowa akademia.

Polskie Radio w Nowym Jorku 910 AM zaprasza w niedzielę, 15 listopada, na specjalny koncert z okazji Dnia Niepodległości. Muzyką i śpiewem Polacy uczczą pamięć o poległych za wolność naszej ojczyzny i Narodowy Dzień Niepodległości.

W specjalnym koncercie w kościele św. Jana Kantego (49 Speer Avenue, Clifton, NJ 07013) wystąpią: chór Aria, soliści: Agnieszka Pankowski i Paweł Raczek; instrumentaliści: Piotr Frey – skrzypce, Stanisław Nestorowicz – klarnet, saksofon, Marcin Pękala – pianino, organy. Początek o godzinie 15:00.

KPA – wydział Long Island zaprasza 15 listopada o godz. 12:30 do Domu Parafialnego kościoła św. Jadwigi we Floral Park (309 Jericho Turpike), gdzie odbędą się uroczyste obchody Święta Niepodległości Polski.

W specjalnym programie wystąpią m. in.: Chór im. Ogińskiego, Slavic Arts Ensemble, aktor Tadeusz Turkowski, dzieci z Polskiej Szkoły Dokształcającej im. Z. Herberta w Copiague iAndrzej Gawęcki. Współorganizatorem wydarzenia jest Stowarzyszenie Polskich Kombatantów.

PC, JMS, (IAR), (R)

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

rzeniu z ziemią.

Tymczasem kandydat na ministra spraw zagranicznych Witold Waszczykowski zapewnił, że podejmie działania w sprawie zwrotu wraku i czarnych skrzynek prezydenckiego tupolewa. Minister chce najpierw skierować zapytanie do Rosji, a później niewykluczone, że uruchomi arbitraż międzynarodowy. Polityk PiS podkreślił, że wyjaśnienie katastrofy smoleńskiej „to jedna z ważniejszych spraw wobec wielu innych dotyczących kwestii bezpieczeństwa”. Witold Waszczykowski mówił również, że rozważany jest wariant, w którym to nowy rząd sprowadzi ekspertów międzynarodowych.

Mieliby oni zająć się audytem dotychczasowych ustaleń w sprawie Smoleńska. Przyszły szef MSZ podkreślił, że wrak i czarne skrzynki tupolewa to własność Polski i nowy gabinet będzie upominał się o ich zwrot. Witold Waszczykowski dodał, że należy przeprowadzić takie śledztwo, które

FOTO: EPA/BAS CZERWINSKI

nowy dziennik Środa 11 listopada 2015

4

Przyszły szef MSZ Witold Waszczykowski zapowiedział działania zmierzające do zwrotu wraku prezydenckiego tupolewa

doprowadzi do„całkowitego wyjaśnienia” okoliczności śmierci prezydenta i 95 osób, lecących 10 kwietnia 2010 roku do Smoleńska. n

Polska bez przedstawiciela na szczycie UE n Koniec maltańskiej przepychanki– na nadchodzącym szczycie ws. uchodź-

ców zabraknie polskiego przedstawiciela. Jak poinformował wiceszef MSZ Rafał Trzaskowski, Polska zwróci się do jednego z państw członkowskich o zaprezentowanie polskiego stanowiska.

Prezydent Andrzej Duda zwołał na czwartek pierwsze posiedzenie Sejmu, na którym dymisję ma złożyć premier Ewa Kopacz. A to – według rządu – uniemożliwia jej uczestniczenie w odbywającym się tego samego dnia szczycie na Malcie.

Wiceszef MSZ Rafał Trzaskowski powiedział, że rząd miał trzy możliwe wyjścia z tej sytuacji. Pierwsze – prosić prezydenta o przełożenie inauguracji Sejmu nainny dzień lub ozmianę godziny jego rozpoczęcia na wcześniejszą. Drugie – by to Andrzej Duda pojechał na Maltę. Wreszcie trzecie – by stanowisko Polski przedstawił reprezentant innego kraju członkowskiego. Trzaskowski zaznaczył, że prezydent nie zgodził się na pierwsze

dwa rozwiązania. W związku z tym rząd we wtorek lub w środę zwróci się z wnioskiem do jednego z krajów unijnych o reprezentowanie polskich interesów na Malcie. Nie chciał jednak zdradzić, które to będzie państwo.

Trzaskowski dodał, że stanowisko Polski ws. uchodźców jest jasne – kraje członkowskie powinny przede wszystkim skupić się na realizacji dotychczasowego planu radzenia sobie z kryzysem imigracyjnym, zakładającego m. in. uszczelnienie granic zewnętrznych Unii Europejskiej. Wiceminister wyraził też żal, że brak woli kompromisu ze strony prezydenta, na przykład zmiany godziny posiedzenia Sejmu, doprowadził do tak, jak to ujął, „absurdalnej sytuacji”. n

REKLAMA

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

ZMARŁ HELMUT SCHMIDT [HAMBURG] Nie żyje były kanclerz Nie-

Turcja w UE? Nie tak Cameron przeciwko prędko Wielka Brytania stawia warunki Europie

integracji

n Ankara nie zgodziła się z wtorkową krytyką Komisji Europejskiej, która za-

n Brytyjski premier przedstawił główne punkty ustępstw, jakich domaga się

rzuca Turcji „znaczące braki” w zakresie rządów prawa i przestrzegania praw podstawowych.

od Unii Europejskiej. „Tylko ich spełnienie umożliwi pozostanie Wielkiej Bry- W raporcie na temat krajów kan- ne i ignorują równowagę pomiędzy tanii w Unii” – powiedział David Cameron w Królewskim Instytucie Spraw dydujących do członkostwa Bruk- wolnością a bezpieczeństwem, jakiej sela oceniła postępy Turcji i kra- wymaga się w kraju demokratycznym, Międzynarodowych.

FOTO: EPA/KIRSTY WIGGLESWORTH

jów bałkańskich na drodze do zbli- w którym panuje praworządność”. żenia z Unią. Dokument został Nie do przyjęcia jest również – czyprzedstawiony we wtorek w Parla- tamy w oświadczeniu – krytyka Unii pod adresem prezydenta Recepa Taymencie Europejskim.

Raport zwraca uwagę, że Turcja yipa Erdogana, używającego uprawjest kluczowym partnerem Unii Eu- nień ustanowionych w konstytucji.

Komisja Europejska podkreśla ropejskiej w walce z kryzysem migracyjnym, kraj ten narusza jednak w dokumencie, że walka z terroryprawa człowieka, ogranicza wolność zmem prowadzona przez tureckie zgromadzeń i wolność wypowiedzi. władze musi być „proporcjonalna”, „Chodzi zwłaszcza o naciski na dzien- a „znaczące wysiłki” muszą być podnikarzy, o ich zastraszanie oraz jęte na rzecz zapewnienia niezależo zmiany w prawie pozwalające ności sądownictwa. Jednocześnie na blokowanie internetu. Reformy Bruk se la po chwa li ła An ka rę w tym zakresie są absolutnym prio- za wzmocnienie współpracy z Unią, rytetem w procesie akcesyjnym Tur- co – jak czytamy – pozwoliło na pocji” – powiedział unijny komisarz ds. stępy na drodze do otwarcia nowepolityki sąsiedztwa Johannes Hahn. go rozdziału w negocjacjach akceTureckie ministerstwo odpowie- syjnych – dotyczącego polityki godzialne za kontakty z Unią Europej- spodarczej. Dotychczas otwarto 14 David Cameron postawił Europie twarde warunki ską odpowiedziało, że „niektóre z 33 rozdziałów. Tylko jeden został Cameron domaga się też uznania, punkty w raporcie są wyolbrzymio- wstępnie zamknięty. DET, (R), (IAR) Cameron wymienił cztery kierunki zmian: ochronę tych państw Unii, któ- że UE jest wspólnotą, w której funkre nie należą do strefy euro, ochro- cjonują różne waluty. Chce również nę konkurencyjności, zwolnienie zwiększenia kontroli imigrantów z wymogu stałego zacieśniania i uchodźców, przybywających do kraWspólnoty oraz powstrzymanie nad- jów Wspólnoty. Premier zapowiemiernej imigracji. Tylko ten ostatni dział, że jeśli Londyn nie osiągnie punkt stawia Londyn w kolizji z in- porozumienia z Brukselą w tych sprateresem Polski – bez względu na to, wach, przemyśli swoje dalsze członkto nią rządzi. David Cameron nie kostwo w UE. Ponadto władze w Londynie po- n Przyjmowanie uchodźców i pomoc im będzie drogo kosztować Niemców. chce podważyć zasady swobodnego przepływu pracowników, ale zazna- stulują reformę systemu instytucjo- Według szacunków monachijskiego Instytutu Analitycznego Ifo, wydatki z buczył, że chce wywalczyć jak najsil- nalnego Unii Europejskiej, która do- dżetu na ten cel tylko w tym roku wyniosą ponad 21 miliardów euro. niejszy system przeciwdziałania nad- prowadziłaby do zrównoważenia użyciom tej swobody. „Możemy to wpływów 19 państw strefy euro oraz Według przewidywań, całkowita miec, mogą mieć problemy ze znaosiągnąć redukując siłę przyciągania dziewięciu państw pozostających liczba osób, które przyjechały do Nie- lezieniem pracy, głównie ze wzglęnaszej opieki socjalnej” – powiedział poza unią walutową, przyznając tym miec w 2015 roku, ma wynieść na- du na słabe wykształcenie i brak kwabrytyjski premier i dodał, że korzy- ostatnim równoprawny status i oso- wet 1,1 miliona. A udzielenie im po- lifikacji. Felbermayr podkreślił, że ich sta z niej 40 procent niedawno przy- bowość instytucjonalną. mocy, według instytutu Ifo, może szanse na zatrudnienie zmniejsza oboKomisja Europejska sceptycznie kosztować nawet 21,1 miliarda eu- wiązująca w Niemczech płaca minibyłych imigrantów z Europejskiego zareagowała na postulaty Wielkiej ro. Gabriel Felbermayr z instytutu malna. Dlatego, w imieniu instytutu, Obszaru Ekonomicznego.

Wielka Brytania już odmawia czę- Brytanii. Rzecznik Komisji Euro- wyjaśnił, że szacunki obejmują wy- zaapelował o zniesienie jej nie tylko ści zapomóg tym imigrantom, którzy pejskiej Margaritis Schinas powie- datki na pomoc uchodźcom, między dla imigrantów, ale również dla nie znaleźli pracy. Ma też prawo wy- dział, że przy wstępnej ocenie bry- innymi na zapewnienie im jedzenia wszystkich młodych osób, nie majądalić ich po pół roku. Ale premier Ca- tyjskich postulatów są elementy i dostępu do szkół oraz kursów ję- cych kwalifikacji czy doświadczenia meron powiedział, że chce wprowa- nad którymi można pracować – zyka niemieckiego. Pierwotne wy- zawodowego. „Uchodźcy powinni dzić wymóg 4-letniej rezydencji na przykład te dotyczące większej liczenia instytutu mówiły o kosztach mieć możliwość pracy od zaraz przed uzyskaniem prawa do miesz- roli parlamentów narodowych. In- rzędu 10 miliardów euro. i móc uczęszczać jednocześnie na kurkania kwaterunkowego i zasiłków dla ne elementy – jak powiedział – są Gabriel Felbermayr zwrócił uwa- sy języka niemieckiego” – zaznaczył. nisko zarabiających oraz zerwać trudne, jak opór wobec większej in- gę, że uchodźcy, którzy trafili do NieDET, (R), (IAR) z praktyką wysyłania zasiłków za gra- tegracji Unii Europejskiej, czy nicę. Ato wymaga zmian traktatowych. kwestie relacji między krajami David Cameron powiedział, że róż- w strefie euro i poza nią. Zdaniem norodność jest największą siłą Eu- Komisji, jest także kilka „bardzo ropy, którą tworzą kraje z historią i tra- problematycznych kwestii”.

W przyszłym tygodniu szef Rady dycjami siegającymi starożytności.

Zdaniem szefa brytyjskiego rządu, Europejskiej rozpocznie negocjacje istniejące w UE regulacje są już zbyt z państwami członkowskimi w spradużym ciężarem. Jak mówił Cameron, wie przyszłości Wielkiej Brytanii n W ciągu minionej doby separatyści atakowali pozycje Ukraińców ponad 30 razy. Użyli artylerii. Ukraińskie siły rządowe coraz częściej informują o zrywanacisk na przyjmowanie imigrantów w Unii.

Donald Tusk napisał o tym na Twit- niu zawieszenia broni przez prorosyjskich bojówkarzy. jest zbyt duży. Jego zdaniem, czasem terze, potwierdzając, że otrzymał list rozwiązaniem jest „mniej Europy”. „Jesteśmy dumnym, niezależnym od premiera Davida Camerona z po- Jak informuje ukraiński sztab opera- nowych, ostrzelali też m. in. Pisky, narodem i tacy chcemy pozostać” – stulatami reform w Unii, od których cji antyterrorystycznej, prorosyjscy se- Opytne i Marinkę. mówił Cameron. Dodał, że Wielka Wielka Brytania uzależnia pozosta- paratyści ostrzeliwali ich pozycje 33 Trwające na linii frontu w DonbaBrytania odrzuca zobowiązania, wy- nie we Wspólnocie. razy. Dwa razy użyli sprzętu, który po- sie zawieszenie broni jest coraz częDo 2017 roku w Wielkiej Bryta- winien był być wycofany z linii fron- ściej zrywane. Separatyści również nikające ze ściślejszej integracji z UE. „Nie wierzymy w nie, nie pod- nii ma zostać przeprowadzone refe- tu – moździerzy kalibru 120 mm. Mia- oskarżają siły rządowe o ostrzały. pisujemy się pod nimi. Mamy inną rendum, w którym obywatele tego ło to miejsce w miejscowościach Po- Szef wiceszef specjalnej misji OBwizję Europy. Wierzymy w elastycz- kraju zdecydują o dalszym członko- pasne i Bohusławskie. Bojówkarze, WE w Donbasie Aleksander Hugh ną unię wolnych krajów członkow- stwie w UE. używając wyrzutników granatów oraz nazwał zawieszenie broni coraz barskich” – zaznaczył brytyjski premier.

DET, (R), (IAR) wielkokalibrowych karabinów maszy- dziej kruchym.

DET, (IAR)

Wysoka cena przyjmowania uchodźców

Separatyści w Donbasie użyli artylerii

miec Zachodnich Helmut Schmidt.

Polityk zmarł wHamburgu wwieku96 lat – poinformowały tamtejsze media.

Helmut Schmidt urodził się w 1918 roku. Walczył wIIwojnie światowej. Pojej zakończeniu zapisał się do Socjaldemokratycznej Partii Niemiec. Pełnił kilka funkcji ministerialnych, a w latach 1974-1982 był kanclerzem RFN, zastępując natym stanowisku Willy’ego Brandta. W późniejszych latach pracował m. in. w tygodniku „Die Zeit”, angażował się również w różne inicjatywy na arenie międzynarodowej.

Na emeryturze często występował w niemieckich mediach jako komentator oraz ekspert i cieszył się dużym uznaniem wśród Niemców.

PAPIEŻ WZYWA DO WALKI Z KORUPCJĄ [FLORENCJA] Do walki z korupcją, wyzyskiem i bezprawiem wezwał papież mieszkańców Prato w Toskanii. Od tego miasta Franciszek rozpoczął jednodniową wizytę wregionie. Jej głównym celem jest udział w krajowym zjeździe włoskiego Kościoła we Florencji. Papież przypomniał tragedię, do jakiej doszło w Prato dwa lata temu, gdy w płomieniach zginęło siedmioro Chińczyków – pięciu mężczyzn i dwie kobiety. „Mieszkali i spali w tej samej hali fabrycznej, w której pracowali. W kącie wygospodarowano małą sypialnię zkartonu igipsu z piętrowymi łóżkami, by wykorzystać wysokość pomieszczenia” – mówił papież. „To tragedia wyzysku i nieludzkich warunków” – dodał Franciszek

UE: ZADOWALAJĄCE WYBORY W BIRMIE [BRUKSELA] Przedstawiciele Unii Europejskiej obserwujący wybory parlamentarne w Birmie uznali, że zostały one przeprowadzone w sposób zadowalający. Jednocześnie podkreślili, że dla osiągnięcia przez Birmę standardów, pozwalających uznać proces wyborczy za w pełni demokratyczny, potrzebne są jednak zasadnicze zmiany wbirmańskim prawodawstwie. Uznawane zahistoryczne wybory parlamentarne wBirmie odbyły się w weekend. Wygrała je prawdopodobnie opozycyjna Narodowa Liga na Rzecz Demokracji.

CERKIEW: ZMIEŃCIE TĘ NAZWĘ!

[MOSKWA] Rosyjska Cerkiew doma-

ga się zmiany nazwy jednej z moskiewskich stacji metra. Chodzi o przystanek „Wojkowskaja”, którego patronem jest Piotr Wojkow, morderca ostatniego cara Rosji i jego rodziny. Cerkiew protestuje przeciwko nazywaniu miejsc publicznych imionami osób niegodnych.

Prawosławni obrońcy praw człowieka przypominają, że Piotr Wojkow był tym, który osobiście zastrzelił carską rodzinę, poćwiartował i oblał kwasem zwłoki, a następnie wrzucił szczątki do kopalnianego szybu. Był wówczas jednym z komisarzy komunistycznych na Uralu. W 1924 został ambasadorem ZSRR w Polsce. Uczestniczył między innymi w negocjacjach dotyczących zwrotu polskiego mienia zagarniętego wczasie zaborów irobił wszystko, aby ten proces uniemożliwić. Zginął w 1927 r., zastrzelony na warszawskim dworcu przez syna białogwardzisty Borysa Kowerdę.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz

5 nowy dziennik Wednesday, November 11, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie Wolność! Niepodległość!

Własne państwo! Na zawsze!

6

nowy dziennik Środa 11 listopada 2015

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER

11 listopada w 1918 roku jest dla nas datą szczególną. Tego dnia zakończyła się I wojna światowa i ostatecznie upadły europejskie mocarstwa, które dokonały rozbiorów Polski. A w Warszawie Rada Regencyjna przekazała naczelne dowództwo wojsk polskich Józefowi Piłsudskiemu, który stał się przywódcą odradzającego się państwa.

ci zdawali sobie sprawę, że ich polityczna rola dobiega końca i starali się powołać rząd, który miałby szerokie poparcie społeczne i któremu mogliby oddać władzę z przekonaniem, że w możliwie krótkim czasie przeprowadzi on wybory do Sejmu.

Sytuację polityczną w Warszawie zmieniło w sposób zasadniczy przybycie 10 listopada 1918 r. specjalnym pociągiem z Berlina uwolnionego z twierdzy magdeburskiej Józefa Piłsudskiego. Na Dworcu Głównym powitał go m.in. reprezentujący Radę Regencyjną książę Zdzisław Lubomirski. Tuż po przybyciu do Warszawy Józef Piłsudski odbył rozmowy z członkami Rady Regencyjnej. Wich wyniku zrezygnował z planowanego wyjazdu do Lublina, gdzie od trzech dni na wyzwolonych terenach działał Tymczasowy Rząd Republiki Polskiej z Ignacym Daszyńskim na czele. Rząd ten zresztą na wiadomość o powrocie Piłsudskiego z Magdeburga oddał mu się do dyspozycji.

Na decyzję Piłsudskiego o pozostaniu w stolicy bez wątpienia miał wpływ fakt, iż w dniu jego przybycia do Warszawy niemiecka okupacja była już w stanie rozkładu. Generalny gubernator gen. Hans von Beseler potajemnie opuścił miasto, a POW razem z żołnierzami Polskiej Siły Zbrojnej, będącej pod rozkazami Rady Regencyjnej, przystąpiły do rozbrajania stacjonujących w Warszawie oddziałów niemieckich. Żołnierzy niemieckich wraz z urzędnikami w Warszawie było ok. 30 tys., natomiast w całym Królestwie 80 tys. Jeśli dodać do tego wojska niemieckie stacjonujące na froncie wschodnim, których liczebność wynosiła ok. 600 tys., to widać wyraźnie, iż gdyby jednostki niemieckie zamierzały stawiać opór, to wówczas powstające państwo polskie znalazłoby się bez wątpienia w sytuacji krytycznej. Na szczęście większość niemieckich żołnierzy myślała wówczas przede wszystkim o tym, by jak najszybciej powrócić do domów.

Przyjazd Piłsudskiego do Warszawy wywołał powszechny entuzjazm jej mieszkańców i tylko o jeden dzień wyprzedził wiadomość o tym, że w okolicach Compiegne delegacja rządu niemieckiego podpisała zawieszenie broni, które kończyło działania bojowe I wojny światowej.

W tych dniach Polacy uświadomili sobie, że po latach niewoli odzyskali niepodległość. Atmosferę tej wyjątkowej chwili tak opisywał Jędrzej Moraczewski: „Niepodobna oddać tego upojenia, tego szału radości, jaki ludność polską w tym momencie ogarnął. Po 120 latach prysły kordony. Nie ma ‘ich”. Wolność!

Niepodległość! Zjednoczenie! Wła-

EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Daria Szefke, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak FOTO: ARCHIWUM

Listopad 1918 r. był dopiero początkiem budowy niepodległej Polski i początkiem walki o jej granice. 29 listopada 1918 r. Józef Piłsudski, zwracając się w Belwederze do grona najbliższych współpracowników, tak mówił o odzyskanej niepodległości: „Jest to największa, najdonioślejsza przemiana, jaka w życiu narodu może nastąpić. Przemiana, w której konsekwencji powinno się zapomnieć o przeszłości; powinno się przekreślić wielkim krzyżem stare porachunki (...). A czas przed nami jest krótki i tylko wspólnym wysiłkiem możemy zdecydować na jakiej przestrzeni, w jakich granicach naszą wolność obwarujemy i jak silnie staniemy na nogach, zanim dojdą z powrotem do siły i pełnego głosu sąsiedzi ze wschodu i z zachodu”.

Jak do tego doszło? Na przełomie października i listopada 1918 r. wobec rozpadu monarchii austro-węgierskiej i zapowiedzi bliskiej klęski Niemiec Polacy coraz wyraźniej odczuwali, że odbudowa niepodległego państwa polskiego jest bliska.

Zaistniała sytuacja międzynarodowa była dla Polski wyjątkowo korzyst na. Czte ry la ta wcze śniej, w chwili wybuchu I wojny światowej, Polacy mogli jedynie pomarzyć o tym, że w momencie jej zakończenia wszystkie trzy państwa zaborcze będą właściwie bezsilne.

Szansy danej przez historię Polacy nie zmarnowali i aktywnie przystąpili do przejmowania władzy na ziemiach polskich okupowanych przez państwa centralne.

W Cieszynie już od 19 października 1918 r. działała i sprawowała funkcje rządowe Rada Narodowa Księstwa Cieszyńskiego pod przewodnictwem księdza Józefa Londzina.

28 października 1918 r. w Krakowie posłowie polscy do parlamentu austriackiego powołali Polską Komisję Likwidacyjną, która dwa dni później przejęła władzę w Galicji. Na jej czele stanął Wincenty Witos, przywódca PSL „Piast”.

31 października rozpoczęto przejmowanie władzy w okupowanej przez Austro-Węgry części królestwa.

W nocy z 6 na 7 listopada w zajętym kilka dni wcześniej Lublinie powołano Tymczasowy Rząd Ludowy Republiki Polskiej, którego premierem został Ignacy Daszyński, przywódca galicyjskich socjalistów.

W Warszawie od września 1917 r. działała powołana przez Niemcy iAustro-Węgry Rada Regencyjna. Jej członkami byli książę Zdzisław Lubomirski, arcybiskup Aleksander Kakowski i hrabia Józef Ostrowski.

W grudniu 1917 r. Rada Regencyjnautworzyła gabinet ministrów, naczele którego stanął Jan Kucharzewski.

Na początku listopada 1918 r. regen-

Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

Olbrzymi pochód narodowy w Warszawie w listopadzie 1918 r., idąc ulicami Krakowskie Przedmieście i Nowy Świat, dał wyraz radości stolicy z odzyskanej niepodległości

sne państwo! Na zawsze! Chaos? To nic. Będzie dobrze. Wszystko będzie, bo jesteśmy wolni od pijawek, złodziei, rabusiów, od czapki z bączkiem, będziemy sami sobą rządzili. (...) Kto tych krótkich dni nie przeżył, kto nie szalał z radości w tym czasie wraz z całym narodem, ten nie dozna w swym życiu najwyższej radości”.

I tak 11 listopada 1918 r. Rada Regencyjna „wobec grożącego niebezpieczeństwa zewnętrznego i wewnętrznego, dla ujednolicenia wszelkich zarządzeń wojskowych i utrzymania porządku w kraju” przekazała władzę wojskową i naczelne dowództwo wojsk polskich, jej podległych, brygadierowi Józefowi Piłsudskiemu. Trzy dni później Rada Regencyjna rozwiązała się.

Piłsudski, mając powszechne poparcie społeczne, zdecydował się przejąć władzę od regentów, podkreślając w ten sposób jej ciągłość i legalny charakter. W ten sposób stał się rzeczywistym przywódcą tworzącego się państwa polskiego.

18 listopada pierwszy oficjalny rząd niepodległej Polski utworzył socjalista Jędrzej Moraczewski, który nie wzbudzał tak wielkich obaw prawicy, jak Daszyński. Cztery dni później 22 listopada 1918 r. nowy rząd opracował, a Józef Piłsudski zatwierdził „Dekret o najwyższej władzy reprezentacyjnej Republiki Polskiej”.

Namocy tego dekretu, który był swego rodzaju ustawą zasadniczą, Piłsud-

ski obejmował jako Tymczasowy Naczelnik Państwa „Najwyższą Władzę Republiki Polskiej” i miał ją sprawować do czasu zebrania się Sejmu Ustawodawczego. Dekretem z 28 listopada 1918 r. wybory do Sejmu zarządzone zostały w dniu 26 stycznia 1919 r.

Tak wyglądały początki odradzającego się państwa polskiego. Ale trzeba pamiętać, że w Paryżu działał też Komitet Narodowy Polski. Jednym z większych polskich sukcesów dyplomatycznych było właśnie uznanie – jeszcze latem 1917 roku – działającego pod przewodnictwem Romana Dmowskiego KNP za reprezentanta polskich interesów narodowych.

Komitet stał się partnerem rozmów Ententy i dzięki jego wysiłkom Polska wzięła w skromnym wymiarze udział w tworzeniu porządku wersalskiego. KNP został uznany 15 listopada przez zwycięskie kraje Ententy za de facto rząd polski i dopiero później przyjął zwierzchność Warszawy.

Polaków czekał naprawdę heroiczny trud walki o granice nowego państwa. Oprócz niezwykłej koniunktury politycznej Polska osiągnęła sukces dzięki zbiorowemu wysiłkowi zbrojnemu i dyplomatycznemu. Nowe państwo było wspólnym dziełem całego pokolenia Polaków, żyjącego legendą pierwszej Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Warto o tym przypominać także dzisiaj, bo nie byłoby dzisiejszej Polski bez wysiłku naszych pra- i prapradziadków.

TD

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

Prawo i my

7 nowy dziennik Wednesday, November 11, 2015

Co warto wiedzieć o Social Security?

Czasem wystarczy poznać podstawowe reguły, według jakich działa państwowy system, aby wyciągnąć z niego więcej. I to zupełnie legalnymi metodami.

Oto najważniejsze fakty dotyczące systemu, które pozwolą na zmaksymalizowanie świadczeń.

Swo je świad cze nia mo że my spróbować wyliczyć sami, korzystając z oferowanego przez Social Se cu ri ty Ad mi ni stra tion (SSA) kalkulatora: www.socialsecurity.gov/reti re/es ti ma tor.html . Na le ży jed nak ostrożnie korzystać z tego narzędzia, pamiętając, że nasze dochody w przyszłości mogą się zmniejszyć (a tym samym też i odprowadzane składki oraz przyszłe świadczenia). Sama SSA ostrzega, że pieniądze na emerytury skończą się w 2034 roku, jeśli Kongres nie zreformuje systemu. Może się też okazać, że konieczne będzie ogranicze nie wy so ko ści wy pła ca nych świadczeń.

bą kredytów nie będą one wysokie.

W 2015 roku, aby otrzymać jeden kredyt, trzeba wypracować 1220 dolarów. Oznacza to, że aby zaliczyć maksymalną liczbę czterech kredytów, trzeba zarobić w roku kalendarzowym co najmniej 4880 dolarów.

Suma ta zwiększa się z roku na rok.

Warto pamiętać, że osoby, które celowo rozliczają się z fiskusem z najniższych dochodów, wystarczających jedynie na „zaliczenie” kredytów, mogą liczyć jedynie na symboliczne świadczenia.

PRAWDY I MITY O TAK ZWANYCH „KREDYTACH” Aby otrzymać prawo do świadczeń Social Security, trzeba mieć wypracowane 40 tzw. kredytów (credits).

W ciągu jednego roku można otrzymać maksymalnie 4 kredyty, co praktycznie oznacza, że trzeba pracować w ciągu dziesięciu kalendarzowych lat, aby kwalifikować się do świadczeń. Oczywiście w przypadku osoby z wypracowaną minimalną licz-

NAJLEPSZE 35 LAT Wysokość świadczeń oparta jest na bazie 35 lat pracy, w których zarobiliśmy najwięcej pieniędzy. Jeśli pracowaliśmy krócej, w rubryce zarobków za brakujące lata pojawia się zero. To często niemiła niespodzianka dla wielu imigrantów, którzy liczą na większe emerytury. Pewną pomocą dla Polaków może okazać się polsko-amerykańska umowa pozwalająca na łączenie emerytur, o której

FOTO: ARCHIWUM

WIEK EMERYTA System Social Security posługuje się terminem pełnego wieku emerytalnego (your full retirement age).

Zmienia się on w zależności od daty naszego urodzenia. I tak dla osób urodzonych w latach 1943-54 pełnym wiekiem emerytalnym jest ukończenie 66 lat. Dla osób urodzonych w latach 1955-59 moment nabycia uprawnień do pełnych świadczeń przesuwa się stopniowo do 67 roku życia.

Osoby urodzone w 1960 roku i później osiągaj full retirement age z ukończeniem 67 lat. Pojawiają się głosy, aby ten wiek jeszcze podwyższyć.

Przyszły emeryt może zwiększyć jeszcze swoje świadczenia, opóźniając przejście emeryturę do osiągnięcia 70 lat. Po przekroczeniu tej bariery jego dochody z funduszu Social Security nie będą już rosły.

Z ko lei, je śli zde cy du je my się na wcześniejsze pobieranie emerytury, na przykład w wieku 62 lat, musimy liczyć się z permanentną redukcją świadczeń nawet o 25 procent.

Wiek odgrywa także rolę w przypadku świadczeń Social Security dla dzieci. Osoby, które nie ukończyły jeszcze 18 lat (lub 19 lat, jeśli są uczniami, którzy nie ukończyli jeszcze szkoły średniej) oraz niepełnosprawne dzieci powyżej 18 lat mogą mieć prawo do otrzymywania połowy wypracowanych świadczeń jednego z rodziców.

Dla wielu Amerykanów, a także nas – imigrantów – emerytura Social Security będzie podstawowym źródłem dochodów w czasie emerytury. Istnieją sposoby, aby zwiększyć nasze świadczenia. To ważne, bo emigranci, którzy przyjechali do USA jako ludzie dorośli, często nie mogą liczyć na pełne emerytury.

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

na naszych łamach pisaliśmy wielokrotnie.

Owe „zera” za brakujące lata można zastąpić dochodami z pracy, nawet jeśli będzie ona tylko w niepełnym wymiarze godzin. Nie należy się tu obawiać, że owe okresy niższych zarobków „wyprą” i zastąpią rok, w którym zarobiliśmy więcej. Świadczenia Social Security są oparte nie na 35 latach ciągłej pracy, ale na 35 latach, w których osiągaliśmy najwyższe dochody, oczywiście po uwzględnieniu zjawiska inflacji.

Krótko mówiąc – jeśli zdecydujemy się na stopniowe przejście na emeryturę, poprzez pracę na pół etatu, nie zmniejszymy sobie świadczeń, jeśli mamy już wypracowane 35 lat. Jeśli nie mamy pełnej wysługi lat, nawet praca w niepełnym wymiarze godzin podwyższy nam przyszłe świad-

czenia. Może się nawet zdarzyć, że praca w niepełnym wymiarze godzin przyniesie nam relatywnie więcej pieniędzy niż dochody z początków emigracji do USA, kiedy często rozliczaliśmy się jedynie z minimalnych kwot. I nasza przyszła emerytura będzie rosła.

WYSOKOŚĆ EMERYTURY Wysokość emerytury jest pochodną liczby wypracowanych kredytów, wysokości deklarowanych zarobków, a tym samym odprowadzonych przez pracownika i pracodawcę podatków.

Wzory jej obliczania są dość skomplikowane. Warto jednak pamiętać, że Social Security określa maksymalny pułap dopuszczalnych świadczeń.

Dla osoby osiągającej pełny wiek emerytalny w 2015 roku nie może on przekroczyć 2663 dolarów.

COLA BEZ BĄBELKÓW Teoretycznie świadczenia Social Security powinny być co roku indeksowane do poziomu inflacji. Ma to chronić emerytów przed spadkiem wartości świadczeń. Mechanizm nazywa się cost-of-living adjustment, czyli COLA. Wysokość podwyżek obliczana jest co roku i ogłaszana w październiku. I tu niespodzianka – w przyszłym roku SSA nie podniesie w ogóle świadczeń twierdząc, że inflacji praktycznie nie ma. Wysokość COLA zależy bowiem od federalnego wskaźnika wzrostu cen (federal consumer price index), a ten podobno nie rośnie. Krytycy tego systemu przypominają, że obecna formuła obliczania COLA nie uwzględnia na przykład wzrostu kosz tów opie ki me dycz nej, na którą sporą część dochodów muszą łożyć emeryci.

Podwyżki świadczeń są bardzo różne. Na przykład w 2009 roku SSA wyliczyła podwyżkę świadczeń o 5,8 proc., ale już w 2010 i 2011 roku świadczenia nie zostały zwiększone z powodu porecesyjnej stagnacji cen.

W 2012 roku COLA wyniosła 3,6 proc., ale w kolejnych trzech latach spadła już poniżej 2 proc. (1,7 proc. w 2015). W przyszłym roku – jak już wspomnieliśmy – podwyżki świadczeń nie będzie.

OPR. DET

REKLAMA

!

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

cdn

8

Polacy w świecie

nowy dziennik Środa 11 listopada 2015

Odsłonięto pomnik legendarnego niedźwiedzia armii Andersa

Mamy Wojtka w Edynburgu skakiwali ogrodzenie, by bawić się

n Kapral Wojtek lubił wypić piwko. Nie stronił od papierosów. Przede z nim, ku przerażeniu innych odwie-

dzających. Wojtek był zawsze skory do zabawy. A gdy już musieli iść, było po nim widać, że jednak jest coś nie tak... że jest bariera, której on sam nie może przeskoczyć. Jak wspomiSyryjski niedźwiadek, któremu my- czyli z faszyzmem na wszystkich nają jego wojenni kompani, było wiśliwi zabili matkę w Iranie, trafił w rę- frontach Europy oraz o oddaniu czci dać, że bardzo go to boli. I bolało do ostatnich jego dni. W 1963 roku ce polskich żołnierzy 2. Kompanii tym, którzy jeszcze są wśród nas.

Obserwuję kilku kombatantów Wojtek odszedł na swą wieczną warTransportowej w sierpniu 1942 roku. Wykarmili go mlekiem z butel- z armii Andersa i widzę niezwykle tę w wieku 22 lat.

Mamy pomnik Wojtka w Edynki, a potem wymyślili, że oficjalnie jasny blask na ich twarzach. Czuję wcielą go do wojska, nadając mu imię tę empatię i wzruszenie. Wszystko burgu i jestem głęboko przekonatakie naturalne i bezpretensjonalne, ny, że stanie się on wielką maskoti stopień wojskowy.

W sobotnie popołudnie w Princess szczere i czyste, jak ten deszcz wsią- ką tego miejsca. Mam też cichą nadzieję, że może zmusi to do zgłęGardens u podnóża zamku w Edyn- kający w nasze ubrania.

Widzę, że są szczęśliwi, że Woj- bienia wiedzy historycznej o tym, burgu zimny listopadowy deszcz obmywa wszystkich, powoli gromadzą- tek, ich przyjaciel, druh, doczekał się że polska emigracja nie zaczęła się cych się przy okrytym biało-czerwo- upamiętnienia monumentem, i to w 2004 roku. Mamy ze sobą sporo ną flagą pomniku kaprala Wojtka. w samym sercu Edynburga. W Szko- wspólnego. My, Polacy, też walczyWszyscy doskonale wiemy, jak wy- cji, do której przyjechał, by tu osiąść liśmy i umieraliśmy za wolność Eugląda miś, a jednak da się wyczuć po wyczerpującej wojnie, tak jak je- ropy. A Wojtek, jako sierota, trafił w opiekuńcze ręce Polaków idących rozpłomienione serca w niespokoj- go polscy kompani.

Wojtek trafił do edynburskiego zoo. z głębokiej Rosji. Polaków, którzy nym wyczekiwaniu wśród opadających złotych liści. Są lokalni dygni- Była to konieczność, bo inaczej był- w wielu przypadkach też byli sietarze z Edynburga i ambasador RP by uśpiony. Odwiedzały go tysiące rotami... i jak kapral Wojtek i oni W uroczystości wziął udział także Wojciech Narębski zwany Małym WojtWitold Sobków z listem od prezy- ludzi, a wyjątkowo ożywiał się, gdy nie powrócili do swych domów... kiem. W 2. Korpusie było bowiem dwóch Wojtków, gdy miś podrósł, pan Nadenta Andrzeja Dudy. Słyszymy słyszał polską mowę. Nastawiał MICHAŁ DWOJEWSKI Z EDYNBURGA rębski zyskał przydomek „mały” o ważnej dla nas chwili, która zbli- wtedy uszu i biegł do ogrodzenia... ża obydwa narody i pokazuje, że po- Doskonale pamiętał swych polskich REKLAMA trafimy żyć ze sobą w harmonii. Mo- przyjaciół. Żołnierze, odwiedzając wa jest o uhonorowaniu tych, co wal- Wojtka w zoo, wbrew zakazowi, prze-

Pomnik niedźwiedzia Wojtka, żołnierza II Korpusu Polskiego generała Andersa, został odsłonięty w parku w centrum Edynburga, w którym upamiętnia się bohaterów

ZDJĘCIA: MICHAŁ DWOJEWSKI

wszystkim jednak walczył wraz z polskimi żołnierzami armii Andersa. Przeszedł cały szlak bojowy od Iranu do Bolonii. Mowa tu nie o człowieku, ale o niedźwiedziu brunatnym.

Dzień Niepodległości

9 nowy dziennik Wednesday, November 11, 2015

Od Poznania po Lwów – 11 listopada 1918 roku w trzech zaborach Wieszczono odrodzenie Polski, pisano o abdykacji cesarza i powstaną datę odzyskania niepodległości, w zależności od części Rzeczłym w Lublinie rządzie. 12 listopada otwierano już niemalże w Łodzi pospolitej zapamiętano w inny sposób. Nie wszędzie przybycie Jószampana, pisząc pełnym entuzjazefa Piłsudskiego i objęcie przez niego władzy nad wojskiem było zmu tonem: „Brygadier Piłsudski, po porozumieniu się z rządem luuznane za rzecz najważniejszą. belskim i Radą Regencyjną – staPaweł Rzewuski nież o powstawaniu kolejnych rad ronął na czele wszystkich sił zbrojnych botniczych, chociaż związanych nie Republiki Polskiej. Pertraktacje mię dzy War sza wą a Lu bli nem Trzy różne zabory, trzy różnie sys- z PPS, a z Narodowym Stronnictwem w kwestii utworzenia trójzaborowetemy prawne, setki stronnictw i po- Robotników. Informacja o przybyciu go Rządu są w toku”. glądów, do tego dziesiątki miast, któ- Piłsudskiego doWarszawy znalazła się Dla łodzian Polska się odradzała re nie zawsze uważały, że to, co się znowu na stronie odległej, zaraz i nie było co do tego żadnych wątdzieje w odległej Warszawie, nale- pod apelem kobiet polskich w sprapliwości. „Goniec Częstochowski” ży do rzeczy najważniejszych. Trze- wie równouprawnienia. Znacznie więnie wyszedł 11 listopada, stąd też stoba pamiętać, że w listopadzie 1918 cej miejsca poświęcono groźnej sytusowne informacje zamieszczono doroku cały czas były tu trzy różne pań- acji we Lwowie, gdzie zaczął eskalopiero na łamach kolejnego numeru. stwa i nie wszyscy Polacy wierzyli, wać konflikt polsko-rusiński. W tym Na pierwszej stronie, tuż poniżej inże ich ojczyzna wróci na mapę. War- samym czasie Zakład Cegielskiego po- Rząd Jędrzeja Moraczewskiego zaprzysiężony 18 listopada 1918 roku. formacji o loterii na rzeczy inwalito mieć także na uwadze fakt, że Eu- szukiwał aż dwóch panien „książko- W środku tymczasowy naczelnik państwa Józef Piłsudski, na lewo od niego dów wojennych (do wygrania 3 miropa Środkowa w tym czasie to miej- wych” w celu zatrudnienia w biurach Moraczewski liony 516 tysięcy 280 marek przy cesce zniszczone wojną i znajdujące się fabrycznych. O Piłsudskim, raczej w samym centrum chaosu jej końca. ostrożnie, zaczęto pisać dopiero 13 li- kowo z niemały niepokojem pisano do Rodaków. Na dalszych stronach, nie jednego losu 28 marek) pojawiO czym pisały polskie gazety stopada, czym wyraźnie różniono się o rozrastającej się rewolucji. Dla Pił- podobnie jak w Krakowie, zajmowa- ły się dwie informacje: o przybyciu w dniach, gdy Polska odzyskiwała od przekazów z innych ziem polskich. sudskiego dziennikarze zarezerwo- no się wydarzeniami lwowskimi, do Warszawy Piłsudskiego oraz Niewiele na temat sytuacji w kra- wali miejsce na trzeciej stronie, wzbudzającymi pewnego rodzaju o „krwawych walkach o Lwów”. niepodległość? ju pisano w Toruniu. „Gazeta Toruń- gdzie opisano jego przybycie do War- niepokój – z treści artykułu nie wy- W pierwszej dokładnie zrelacjonoska” również miała problem z no- szawy i jednocześnie zamieszczono nikało jasno, czy Lwów powinien wano wydarzenia z warszawskiego ZABÓR PRUSKI Wydarzenia warszawskie nie spo- wą sytuacją – z jednej strony dono- uchwałę Rady Regencyjnej o prze- przypaść Polsce. Sugerowano raczej dworca, w drugiej nieco przesadnie tkały się z większym zainteresowa- szono o sprawach „polskich”, z dru- kazaniu władzy. Przyjazd Piłsudskie- potrzebę współpracy do czasu wy- relacjonowano o toczonych w odleniem dzien ni ka rzy z Po zna nia. giej serce dziejów cały czas biło go jest niesłychanie doniosłym wy- pracowania porozumienia. Warto głej Galicji walkach. Poza tym praNa podstawie artykułów z 12 listo- w Berlinie. Nadmieniono jedynie la- darzeniem i zaważy na wypadkach też zwrócić uwagę na mały artyku- sa częstochowska zajmowała się tym pada 1918 roku w dwóch najwięk- konicznie o tym, że w Warszawie najbliższej przyszłości – pisał nie bez lik spekulujący, jak będą wyglądały co i inne gazety: rewolucją w Niemszych dziennikach stolicy Wielkopol- podjęto decyzje o stworzeniu „rzą- entuzjazmu autor artykułu. W przy- ceny po wojnie. Poza tym odradza- czech i ogólnym chaosem. O atmosski można właściwie dojść do wnio- du narodowego polskiego”. Co waż- padku „Czasu” można znaleźć pro- jąca się ojczyzna stałą się przyczyn- ferze w Częstochowie zaś może sku, że Poznań mentalnie cały czas ne, obie gazety nie miały swoich wy- ste wyjaśnienie oszczędności infor- kiem do zorganizowania zabawy świadczyć fakt, że 9 listopada odbymacji: 11 listopada ukazało się wy- na korzyść seminarium nauczyciel- ła się tam, o ile można wierzyć gabył jeszcze częścią Niemiec. Nie ma dań z 11 listopada. danie popołudniowe, w którym za- skiego na ulicy Bernardyńskiej 8 – 12 zetom, manifestacja żydowskich w tym nic dziwnego – doniesienia mieszczono dokładną telegraficzną listopada goście powinni już czekać młodzieńców krzyczących „precz z Warszawy były traktowane jako te ZABÓR AUSTRIACKI z terenów okupowanych.

Inna narracja panowała na terenie relację z przybicia Piłsudskiego na koncert fortepianowy, bigos i wy- z Polską”. W kolejnym wydaniu podano już informację, że premierem „Dziennik Poznański” na pierwszej umierającego państwa austro-węgier- do Warszawy. Krakowski czytelnik borną kawę.

Podobnie jak w przypadku czę- całej Polski jest Józef Piłsudski... n stronie informował o wydarzeniach skiego. Myśli mieszkańców Galicji był więc 12 listopada doskonale poberlińskich, abdykacji kajzera i wa- były jednak bliższe Mazowszu i Li- informowany o tym, co zaszło ści krakowskiej prasy, również ta łódzka już 11 listopada informowa- Paweł Rzewuski – absolwent filozofii i historii Uniwerrunkach pokoju. Stolica Rzeszy ca- twie niż Berlinowi, o czym można się w Kongresówce.

Do pełnego obrazu ziem zaboru ła o przybyciu do Warszawy Piłsud- sytetu Warszawskiego, doktorant na Wydziale Filozoły czas była punktem odniesieniem przekonać wertując prasę. dla wszystkiego, co dla mieszkańca „Goniec Krakowski” nie pozosta- austriackiego brakuje relacji ze skiego. „Kurier Łódzki” zamieścił ficznym UW. Publikował w „Uważam Rze Historia”, Poznania ważne. Relacjonowano wiała swoim czytelnikom wyboru co Lwowa. Miasto już wtedy było nawet na pierwszej stronie podobi- „Newsweek Historia”, „Pamięć. pl”, „Rzeczpospolitej”, i dość dokładnie przebieg (raczej do tego, co powinni uznać za naj- pod okupacją Ukraińców, którzy opa- znę dowódcy I Brygady Legionów. „Do Rzeczy”. Piłsudczyk. ograniczony) rewolucji koważniejsze wydarzenie 11 li- nowali większość najważniejszych munistycznej na terenie stopada 1918 roku. Tytuł gmachów, w tym, jak można wnioWielkopolski. Inforna pierwszej stronie skować z luk w wydawanych numemacja o powrocie głosił: „Gabinet ko- rach, również drukarnie. Dwa najPiłsudskiego alicyjny z udziałem większe tytuły lwowskie – „Gazeta do Warszawy poPił sud skie go!”. Lwowska” i „Kurjer Lwowski” – jawiła się dopieA nie co ni żej: ukazywały się nieregularnie i akuro na stronie trze„Okupacja niemiec- rat żaden z numerów nie przypadł ciej (z czterech) ka przestała ist- na 12 listopada. i zajmowała trzy nieć”. Dalej zaś polinijki tekstu, przejawiała się seria arZABÓR ROSYJSKI grywając z kretesem tykułów o walkach Przejdźmy zatem do ostatniego z opisem katastrofy w Galicji i odbiciu Prze- z zaborów, w którym jak mogłoby w tunelu kolejowym tuż myśla z rąk „Rusinów”. się wydawać, o wydarzeniach warza Kielcami.

Do tego druko- szawskich powinno być najwięcej inPoza tym, jak Rewers monety 200-złotowej wydanej wano odezwy formacji. Intuicja ta jest jak najbarto w zwykłym z okazji 90. rocznicy odzyskania przez i apele o od- dziej prawdziwa. ży ciu by wa, Polskę niepodległości (2008 r.). Widnieje siecz dla roda„Kurier Wileński” już na pierwszej poszukiwano na nim stylizowany wizerunek komendanta ków znajdują- stronie umieścił dokładną informaleśnika-strzel- Józefa Piłsudskiego na koniu. W tle z lewej cych się na te- cję: „Zawieszenie broni podpisane. ca, męża, żo- i prawej strony stylizowane wizerunki re nach za ję - Pokój na wszystkich frontach. Piłny i kucharza. żołnierzy piechoty polskiej tych przez sudski w Warszawie. Ex-cesarz WilNieco inaUkraińców. helm w Holandii”. Niżej zaś, tuż czej pisał o tym co się dzieje „Kurier Nie wszystkie gazety manifesto- pod nekrologami dwojga zacnych Poznański”. Na pierwszej stronie wały swój entuzjazm. Konserwatyw- obywateli ziemi wileńskiej, zamieprzestrzegał przed szalejącą w mieście ny „Czas” 12 listopada na pierwszej ścił telegramy z Warszawy dotycząrewolucją, która może przybrać nie- stronie pisał o abdykacji cesarza Ka- ce przyjazdu Piłsudskiego i przeję- „Goniec Krakowski”na pierwszej stronie głosił: „Gabinet koalicyjny bezpieczny wymiar. Donoszono rów- rola oraz kapitulacji Niemiec. Dodat- cia władzy oraz płomienną odezwę z udziałem Piłsudskiego!”

ZDJĘCIA: WIKIPEDIA. ORG

n 11 listopada 1918 roku, który dzisiaj przyjmujemy za symbolicz-

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 11 listopada 2015

Raport GPCI 2015

Londyn – miasto o największej globalnej sile n Instytut Strategii Miejskich w Tokio (Institute for Urban Strate-

gies), będący instytutem badawczym działającym przy Fundacji Mori Memorial, ustanowionym przez spółkę Mori Building, przedstawił 14 października 2015 r. wyniki tegorocznego rankingu miast o globalnej sile (ang. Global Power City Index – GPCI). Ranking ten obejmuje 40 globalnych metropolii badanych pod kątem „siły przyciągania”, czyli atrakcyjności dla kreatywnych osób i przedsiębiorstw z całego świata, jak również mobilizacji aktywów na rzecz rozwoju gospodarczego i społecznego. wych lotów pasażerskich i towarowych podniosło dostępność Singapuru, zbliżając miasto pod tym względem do Tokio. Wysokie miejsca w rankingach z ostatnich lat utraciły Pekin i Szanghaj, podczas gdy Hongkong poprawił istotnie swoje notowania w kategorii komfortu życia mieszkańców, uzyskując znacznie wyższą pozycję w całym rankingu.

Genewa, Frankfurt, Sztokholm, Zurych i Wiedeń zajęły pierwszych pięć miejsc w kategorii środowiska, dzięki realizacji zaawansowanej polityki środowiskowej. Również Vancouver zwiększyło swoje notowania w tym obszarze, wskakując na 7. miejsce z dotychczas zajmowanej 23. pozycji.

Bardziej szczegółowe informacje moż na zna leźć pod ad re sem: www.mori-m-foundation.or.jp/english/ius2/gpci2 „W dzisiejszych czasach ponad 50 procent ludności świata mieszka w miastach. Dzięki napływowi ludzi, towarów, pieniędzy i informacji, miasta stały się ośrodkami innowacji i wyznaczania trendów, stanowiąc źródło energii inspirującej dalszy napływ – powiedział dr Hiroo Ichikawa, dyrektor wykonawczy Fundacji Mori Memorial. – Ranking GPCI jest jednym z niewielu rankingów oceniających miasta najlepsze pod wieloma względami, dostarczając decydentom i deweloperom rzetelnych informacji odnośnie ich silnych i słabych stron oraz potencjału drzemiącego w wiodących miastach na świecie”. „Ranking 2015 GPCI stanowi nie tylko źródło wiedzy o konkurencyjności miast z całego świata, lecz także dostarcza cennych informacji na temat czynników warunkujących istotne zmiany, jakie możemy dostrzec w tegorocznej edycji – podkreślił Vishaan Chakrabarti, dyrektor SHoP Architects; profesor-praktyk z Uniwersytetu Columbia. – Przekaz jest dość czytelny: aby globalne miasta mogły skutecznie konkurować o coraz bardziej mo bil ny ka pi tał ludz ki, mu szą ulepszać jakość życia, jaką oferują swoim mieszkańcom i przedsiębiorstwom, doskonaląc przy tym projekty architektoniczne, tworząc wydajną infrastrukturę, zwiększa-

Miasta o największej globalnej sile, według Institute for Urban Strategies

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA

Podobnie jak w zeszłym roku, pierwsze cztery miejsca zajęły kolejno: Londyn, Nowy Jork, Paryż i Tokio, a znaczny wzrost zanotowały: Los Angeles, San Francisco i Hongkong.

Londyn, który zajmuje pierwsze miejsce w rankingu niezmiennie od 2012 roku, kiedy to pełnił rolę gospodarza Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpiady, wyprzedził w tym roku pozostałe miasta sklasyfikowane w pierwszej trójce we wszystkich kategoriach, z wyjątkiem komfortu życia mieszkańców (ang. livability) i środowiska. Nieprzerwanie od wielu lat miasto skupia się na przebudowie, kontynuując realizację projektów ukierunkowanych na rozwój, w tym inicjatyw poolimpijskich, między innymi: utworzeniu Parku Olimpijskiego im. Królowej Elżbiety czy budowie linii kolejowej Crossrail.

Nowy Jork, jako siedziba wielu wiodących na świecie uczelni wyższych, jak również największej na świecie liczby teatrów i sal koncer to wych, sta no wi in spi ru ją ce środowisko dla utalentowanych osób. Nowy Jork zajmuje drugą pozycję niezmiennie od czterech lat, ustępując miejsca jedynie stolicy Wielkiej Brytanii.

Paryż zajął pierwsze miejsce w rankingu pod względem komfortu życia mieszkańców oraz dostępności, głównie z uwagi na znaczną koncentrację obiektów kulturalnych, historycznych i tradycyjnych w ścisłym centrum miasta, dzięki czemu jego zasoby są łatwo dostępne zarówno dla turystów, jak i mieszkańców. Paryż zajmuje trzecie miejsce w całym rankingu od 2008 roku.

Tokio wzmocniło swoją interakcję kulturową, co odzwierciedla gwałtowny wzrost liczby odwiedzających je osób oraz studentów przybywających do miasta w ramach wymian akademickich. Tokio zajmuje czwartą pozycję w rankingu od 2008 roku.

Los Angeles, San Francisco i Boston znacznie poprawiły swoją pozycję w rankingu, w dużej mierze dzięki skutecznemu niwelowaniu skutków kryzysu gospodarczego, jaki miał miejsce w 2008 roku oraz wzrostowi komfortu życia mieszkańców.

Zwiększenie liczby międzynarodo-

Widok na Manhattan z Hoboken, NJ. Nowy Jork jest drugim, po Londynie, miastem, które ma ogromną siłę przyciągania ludzi z całego świata

jąc jakość środowiska i rozszerzając ofertę kulturalną”.

Instytut Strategii Miejskich realizuje wielowymiarowe badania porów naw cze, uła twia jąc rzą dom i przedsiębiorstwom określanie kluczowych strategii pozwalających zwiększyć konkurencyjność ich miast, jako atrakcyjnych środowisk miejskich mających wiele do zaoferowania. Inicjatywy podejmowane przez Instytut wspierają również dialog pomiędzy międzynarodowymi decydentami. Jedną z nich jest ranking miast o globalnej sile (GPCI), uważany za wiodący ranking globalnych miast. Instytut publikuje coroczne raporty GPCI nieprzerwanie od 2008 roku. Ranking GPCI opiera się na 70 wskaźnikach podzielonych na sześć funkcji. Są to: gospodarka, badania i rozwój, in-

terakcja kulturowa, komfort życia mieszkańców, środowisko i dostępność – w oparciu o analizę mocnych i słabych stron globalnych miast w dobie rosnącej konkurencji pomiędzy nimi. W rankingu uwzględniane są również opinie globalnych menedżerów, badaczy, artystów, turystów i mieszkańców. Niezwykle ceniony przez liczne organizacje z całego świata ranking GPCI jest wykorzystywany przez decydentów w procesie rozwoju miast i kształtowania ich marek.

Fundacja Mori Memorial została powołana do życia w 1981 roku, dzięki dotacji Mori Building, wiodącej spółki deweloperskiej tworzącej przełomowe projekty rozwoju przestrzeni miejskiej w Japonii i innych azjatyckich krajach.

JMS, (Centrum Prasowe PAP)

10 miast o największej globalnej sile, według przyznanej punktacji

ND Nieruchomości W maju w domu przy Woodland Drive NW w Woodley Park, dzielnicy Waszyngtonu, brutalnie zamordowani zostali Savvas i Amy Savopoulos, ich 10-letni syn Philip, jak również gospodyni domowa Veralicia Figueroa. Dziś, sześć miesięcy po tej tragedii, brama do posiadłości, na której stoi dwupię tro wy dom, za mknię ta jest na kłódkę, a okna zabite są deskami. Niedawno jednak przed domem pojawił się znak „na sprzedaż”. Takich domów jest wiele w Stanach Zjednoczonych.

11 nowy dziennik Wednesday, November 11, 2015

Domy ze stygmą

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Do wynajęcia od zaraz na Greenpoint (koło Kościoła Św. St. Kostki) oddzielny, zamykany, umeblowany pokój dla 1 niepalącej osoby.

Czynsz $ 550 (świadczenia wliczone).

Proszę dzwonić: (347) 773-9966 Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie.

Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

daży domu po celebrytce Violi Drath, która w 2011 r. w wieku 91 lat została uduszona przez męża młodszego od niej o 45 lat. Dom, gdy trafił do agentki, był wysprzątany, ale miał niedzisiejszy wystrój. Agentka dała córce Drath dwie opcje. Pierwsza to wystawienie domu na sprzedaż w stanie „as is” za 799 tys., albo zainwestowanie 75 tys. na zainstalowanie nowej kuchni, pomalowanie ścian i nowoczesne meble – po to, by wystawić dom na sprzedaż za 995 tys.

W obu przypadkach cena była mocno poniżej wartości domu, co biorąc pod uwagę historię nieruchomości – było koniecznością.

Córka denatki zdecydowała się na dokonanie modernizacji w domu, w tym m.in. ożywiła beżowe ściany lekkim niebieskim kolorem, i nierucho mość wy sta wio na zo sta ła na sprzedaż w połowie 2013 r. „Jak dom prezentuje się, jakby w nim nigdy nic złego się nie stało, to ludzie patrzą na niego innym okiem” – mówi agentka.

Każdemu poważnemu klientowi mówi jednak, że w domu tym doszło do morderstwa. „Ci, którym na domu naprawdę zależało, nie zrażali się jego historią”.

Dni otwarte (open house) przyciągnęły najpierw ciekawskich, którzy chcieli zobaczyć miejsce zbrodni, potem potencjalnych kupców szukających okazji. Po pierwszym dniu otwartym pojawiło się wiele ofert, jedna lepsza od drugiej. W końcu dom został sprzedany za 1,2 miliona dol., czyli za swoją cenę rynkową.

FOTO: EPA

AGENTKA Z GEORGETOWN W „WASHINGTON POST” opowiada o sprze-

Domy, w których doszło do zbrodni, to nieruchomości ze stygmą. Można je znaleźć zarówno w drogich, jak i ubogich dzielnicach. Niektóre długo czekają na kupca, inne znajdują chętnych za korzystnie niskie sumy.

65th St, WOODSIDE latach nieruchomość zyskuje swoją $2,200/monthly rynkową cenę. Im dłużej czeka REF#870 cy w sprzedaży nieruchomości nie są na kupca, tym gorzej. Im droższy, tym 3-sypialniowe mieszkanie zobligowani do wyjawiania potencjaltrudniej go sprzedać, bo milionerzy do wynajęcia na 3 piętrze. nemu kupcowi tragicznej przeszłoCI KUPCY, KTÓRZY DOSTAJĄ GĘ- mają wiele opcji i nie lubią probleNowo wyremontowane, ści domu. Prawo chroni ich przed od- SIEJ SKÓRKI na samą myśl o tym, że mów” – mówi szef Real Estate Dapołączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi powiedzialnością za niepoinformo- w domu, którym są zainteresowani mage Economics, największej w kraz wykładziną, balkon. wanie kupców o „niematerialnych” ktoś umarł, mogą – za 11,99 ju agencji zajmującej się sprzedażą Blisko do sklepów i środków komunikacji faktach, tzn. tych niedotyczących sta- dol. – sprawdzić historię danej nieru- nieruchomości ze stygmą. Jego zdamiejskiej. Bez zwierząt. nu fizycznego nieruchomości. Nie- chomości na stronie internetowej niem, agenci ds. nieruchomości zaDostępne od Maja. którzy agenci informują klientów DiedInHouse.com. Informacje tam za- wsze powinni informować potencjalEXIT ALL SEASONS REALTY o zbrodniach dokonanych w sprze- warte pochodzą z milionów raportów nych kupców o tragedii, jaka się ro65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: dawanej nieruchomości, inni pomi- policyjnych oraz doniesień prasowych zegrała w danym domu.

DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 jają tę informację, nie chcąc zaniżać dotyczących morderstw, samobójstw, Ostatnio agencja ta doradzała właceny i zniechęcać klientów. Takie fak- podpaleń i działalności narkotykowej. dzom Newtown w Connecticut, gdzie Maspeth, NY ty jednak zawsze wychodzą na jaw. wgrudniu2012 r. Adam LanzazastrzeDo wynaj´cia 4-sypialniowy Tak było w przypadku Briana BetTUŻ PO TRAGEDII NIERUCHOMOŚĆ lił26 osób wszkole podstawowej. Właapartament. Doskonała lokalizacja. tsa, który w 2003 r. zapłacił 324 tys. STAJE SIĘ „ATRAKCJĄ TURYSTYCZ- dze miasteczka zastanawiały się, co zroProszę dzwonić: (917) 304-5738 za przytulny czterosypialniowy dom NĄ”. „Obcy ludzie pojawiają się na uli- bić zdomem, wktórym zabójca mieszManhattan, w stylu kolonialnym przy Columbia cy, robią zdjęcia, pukają do sąsia- kał. Przedstawiciele Real Estate DaWashington Hights Boulevard w Silver Spring. Kilka dni dów – mówią eksperci. – Dopiero kil- mage Economics wynegocjowali, że 1-no sypialniowe mieszkanie do po przeprowadzce sąsiad powiedział ka lat później, gdy sąsiedzi się wypro- bank przekaże nieruchomość miastu, wynajęcia od 1-go Listopada na 192-giej mu, że poprzedni właściciel i jego 9- wadzą, nie ma już nikogo, kto znał ofia- które ją wyburzy. Natomiast wszystulicy I St.Nicholas Ave. letnia córeczka zostali zastrzeleni rę, to zbrodnia ta staje się historycz- ko, co znajdowało się wewnątrz doSubway -”1” do 191 st przez złodziei, którzy plądrowali dom. nym faktem, a nie czymś osobistym”. mu, zostało spalone. „Nie chcieliśmy, Bez zwierząt, nie ma opłat agencyjnych.

Ogrzewanie i gorąca woda wliczone.

Betts, przerażony, zadzwonił doagen„Dom z kryminalną przeszłością aby ‘pamiątki” z tego domu nagle się Telefon: (718) 599-2047 w dzień WIELU POTENCJALNYCH KUP- ta i zażądał zwrotu pieniędzy, bo się długo się sprzedaje i za mniejsze pie- zaczęły pojawiać na eBayu” – mówią lub (347) 564-8241 po 6:30pm CÓW JED NAK WZDRAGA SIĘ przestraszył się i nie chciał już miesz- niądze. Czasem dopiero po siedmiu eksperci.

AS, (R) NA MYŚL, że w nieruchomości do- kać w tym domu. Niestety, nie dało się szło do zbrodni z użyciem przemo- cofnąć transakcji. Żeby odwrócić klą- REKLAMA cy. Decydują się na kupno, pod wa- twę, która jego zdaniem ciążyła na dorunkiem, że nieruchomość sama mu, mężczyzna poprosił dwóch kapław sobie jest w dobrej kondycji, a jej nów o błogosławieństwo i postanowił cena bardzo korzystna. go doszczętnie wyremontować.

Tak było z dwupiętrowym domem W kwietniu 2010 r. został zastrzew cichym zaułku North Gate Drive lony przez złodzieja, który włamał się w Silver Spring w rejonie Waszyng- do jego domu. Jego rodzina chciała tonu. W 1993 r. w domu tym doszło zrównać budynek z ziemią, ale nie modo potrójnej tragedii. Millie Horn, gła tego zrobić, bo na domu ciążyła jej niepełnosprawny 8-letni syn hipoteka. Bank przejął nieruchomość I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU Trevor i jego pielęgniarka Janice w procesie foreclosure i w maju 2011 Saudners zostali zabici przez wyna- r. wystawił na rynek za 530 tys. Nie jętego mordercę. Kobiety zostały za- było chętnych. Również wtedy, gdy strzelone, a chłopiec uduszony. Jak cena spadła do 515 tys. W końcu ustaliła policja, morderstwo doko- w 2012 r. dom sprzedał się za 330 tys. nane zostało na zlecenie ojca TreNowy właściciel postanowił wyvora. Mężczyzna po śmierci dziec- remontować nieruchomość, zmienił ka miał odziedziczyć 1,7 miliona dol., numer domu tak, aby zmylić potenktóre pochodziły z wygranego po- cjalnych kupców, którzy szukają inzwu o błędy lekarskie. W 1995 r. formacji na temat nieruchomości 345 NOSTRAND AVE dom sprzedano za 315 000 dol., oko- na Google’u. Wystawił nieruchomość BROOKLYN, NY 11216 ło 35 tys. mniej niż poprzedni wła- na sprzedaż za 546 tys. Potem ce718-345-4545 ściciel zapłacił za niego pięć lat na spadała z miesiąca na miesiąc.

W końcu sprzedał dom w styczwcześniej.

W NIEKTÓRYCH STANACH CZY DYSTRYKTACH agenci pośredniczą-

niu 2013 r. za 379 tys. podczas gdy bardzo podobna posiadłość w okolicy wyceniana była na 650 tys.

12

ND Nieruchomości

Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu.

Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem.

Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku.

Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe.

Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190 Maspeth-Queens 2 sypialnie z używalnością ogrodu, rozkładowe mieszkanie.

Mieszkanie na 56tej ulicy koło Metropplitan Ave i Forest Ave. Autobusy:B-59;Q-38 Ogrzewanie i gorąca woda wliczone.

(718) 599-2047 w dzień lub (347) 564-8241 po godz.6:30 wieczorem

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ CENTRALNE NJ ZAPRASZA: Townhouse Sayreville,NJ 3 sypialnie, 2.5 łazienk. Cena: $1995/miesiąc *** Mieszkanie South Amboy, NJ 3 sypialnie, $1459/miesiąc *** Więcej domów na: www.BestHomeNJ.com RE/MAX Central Beata Pruszkowski (732) 972-1000 X 234 (732) 266-1721 cell

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA Unikat, Dom w Buttle, Montana Suchy klimat, niska cena na szybką sprzedaż. Cena $180k 3 sypialnie, jedna łazienka, solarium, garaż, pow. użytkowa około 2000sqf.

Działka 7200 sqf Telefon: (406) 490-2196

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem.

Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie.

Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły.

1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie.

Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica.

I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping.

Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe.

Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe.

Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem.

Duży backyard.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

FOREST AVE, RIDGEWOOD $1,890,000 REF#886 Bardzo duży 6 rodzinny dom z cegły na sprzedaż. 6 mieszkań trzy sypialniowych. Wysokość sufitu na I piętrze to 13 stóp.

Wielkość działki: 27’ x 100’, podatki: $12,324 Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom.

Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach.

Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

nowy dziennik Środa 11 listopada 2015

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie.

3 i 1 sypialniowe mieszkania.

Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960.

Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work.

Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo.

Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych.

Zadzwoń, umów się i zobacz.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

13 nowy dziennik Wednesday, November 11, 2015

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie.

8 Free Market Rent Apartments.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages.

Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż.

Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi.

Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village.

3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SKILLMAN AVE, SUNNYSIDE $1,749,999 REF#888 Budynek wielofunkcyjny na sprzedaż.

Na parterze znajduje się powierzchnia usługowo-komercyjna.

Ponad nią są dwa mieszkania: z przodu znajduje się mieszkanie 2-sypialniowe, z tyłu mieszkanie 1 sypialniowe.

Blisko środków komunikacji miejskiej.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie.

Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

HURON ST, GREENPOINT $3,199,000 REF#889 W bardzo atrakcyjnej lokalizacji 6 rodzinna kamienica. 2007 roku budowy, budynek niezamieszkiwany wczesniej przez nikogo.

W dobrej kondycji. DoskonaŁa okazja dla deweloperów i inwestorów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż.

Bardzo atrakcyjna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

176th ST, SPRINGFIELD GDNS $629,000 REF#887 Niezwykły 2 rodzinny wolnostojący dom na Springfield Gardens.

1994 rok budowy. Mieszkania dwu i trzy sypialniowe. Ukończona piwnica.

Prywatny podjazd na kilka samochodów.

Wymiary działki: 40’x95’, podatki: $4,916 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

*JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-OP na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy.

Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Marlboro, NJ Move right in to this 4 Bedroom, 3 Full Bathroom Colonial, PLUS a Fully Finished 1000+ sq ft Basement Suite with Bedroom, Office, Family Room, Kitchenette and Full Bathroom. Price: $459.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Point Pleasant, NJ 4 beds, 2.5 baths.

New Construction Colonial.

Featuring Formal Living & Dining Rooms, Eat in Kitchen with Center Island & Stainless Appliances, Breakfast Area, Open to Family Room.

Four Large Bedrooms, Master w/His and Hers Walk In Closets and Full Luxurious Master Bath. Quality Construction: Energy Star Insulation, Silverline

by Anderson Windows, High Efficiency Furnace & Water Heater.

Basement prepped for finishing w/moisture barrier & insulation Price: 449.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills.

Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi.

Home warranty included.

Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST Vineland, NJ Sprzedam bardzo dochodowy sklep z masarnią, piekarnią oraz apartamentem.

Zakład działający od 9 lat.

Piękna okolica, brak konkurencji, własny wyrób wędlin, Polskie wypieki ciasta. Dobre szkoły dla dzieci, małe tax propert, blisko, piękna okolica.

Telefon: (856) 794-1000

14

ND Nieruchomości

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship.

With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room.

Built in ‘06, home is perfect for entertaining.

Please call: (973) 235-1312

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Pride of ownership shows.

Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years.

2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath.

First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room.

There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard.

Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser CENTRALNE NJ ZAPRASZA: Old Bridge NJ $239,000 3 sypialnie, 2 piętra, 50x100 działka, garaż, niski tax, dobry dojazd do NY *** Sayreville NJ, $449,000 3200 SF CEGLANY RANCH 4 sypialnie, 3 łazienki, piwnica wykończona, 2 garaże. *** South Amboy, NJ $129,000 3 sypialnie, colonial. *** Więcej domów na: www.BestHomeNJ.com RE/MAX Central Beata Pruszkowski (732) 972-1000 X 234 (732) 266-1721 cell

Woodbridge, NJ Condo alternative with old world charm.

Sun drenched four-season porch.

Hardwood floors in most rooms.

Three bedrooms with bonus room in attic could be 4th bedroom.

Eat-in kitchen with access to the fenced back yard, drive way and detached 1 car garage. Competitively priced, close to public transit and shopping.

Price: $199.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence.

Telefon: (201) 906-4343

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

All brick Mainitnence free outside.

This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage.

Please call: (973) 235-1312

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths.

Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities.

Price: $599.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths.

Two units house in great condition and great location with a fenced back yard.

Please call: (908) 282-1234

nowy dziennik Środa 11 listopada 2015

COLTS NECK, NJ 4 beds, 3 baths.

Colonial Incredible location offering serenity and privacy.

Recent renovation and addition, completely redesigned this custom home.Finished basement, detached two car garage. Price: 774.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths.

Beautiful colonial recently reconstructed and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet your entertaining needs.

Huge bakyard. Price $419.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths.

Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout.

1.62 Acres of property.

Price $799.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Old Bridge, NJ 4 beds, 2.5 bats, 1.2 acres of property.

Do remontu. Price: $239.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Howell, NJ 4 beds 2 baths 1.29 acres of property.

Needs some work. Price: 190.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

DOM NA SPRZEDAŻ HACKENSACK NJ

Jednorodzinny 10-letni “Custom Semi” blisko polskiego kościoła, sklepów, przystanku autobusowego na Manhattan.

3 sypialnie, 4 łazienki, wykończona piwnica z osobnym wejściem, garaż, parkiet, gaz, centralne a/c. Cena 339K Działka 25x100, dom 1800 s/2.

Tel: (201) 440-2577 Mariusz

Little Ferry, NJ Single-Family Home, 1 Bedroom, 1 full Bathroom, First floor consists of living room, dining area, eat in kitchen, full bath, laundry and access to yard. Above ground oil tank is outside in rear of house. Second floor has one bedroom but as you will see can provide some separation and storage area has a lot of potential. Price: 179.900 For more information about this listing, please contact Malcolm Gilchrist, Jr., (201) 665-9517

COLTS NECK, NJ 5 beds, 6 baths.

Situated on nearly eleven acres of meticulously manicured property in one of Colts Neck’s most desirable private enclaves is this palatial estate with a full brick exterior, impressive columns and sophisticated styling that seamlessly blends traditional elegance and beauty. Advanced automation system by Crestron International, controls the entire home. State of the art security system with 12 cameras and 120 amp generator.

Price: $4,100,000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica.

Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Sprzedam Nowy Dom w Englewood NJ., 1/2 duplex, 4 sypialnie.

6 mil od Manhattanu. Cena: $425K Telefon: (201) 567-1976

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Monroe Township, NJ 5 bedrooms, 4.5 baths. New construction.

Absolutely beautiful, center hall colonial, Price: $749.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c.

Updated 3yrs ago.

Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting.

Please call: (908) 820-8888

15 nowy dziennik Wednesday, November 11, 2015

Toms River, NJ 3 beds, 1.5 baths Liberty Village Colonial, Kitchen has been expanded with peninsula for counter seating and granite.

Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise.

Low maintenance living, in pristine, move in condition.

Freshly painted with updates throughout.

Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek.

Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych.

Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack.

Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia.

Tylko 10 minut do centrum handlowego.

Do Manhattanu 90 minut.

Sprzedaje bezpośrednio właściciel.

Cena $55,000.- za jedną działkę.

Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000.

Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000.

Zapraszam brokerów do współpracy.

Właściciel Andrzej (718) 880-0416

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym.

Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja.

Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela.

Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Sprzedam mieszkanie na Florydzie, w miejscowosci Coconut Creek, na zamkniętym, strzeżonym, pełnym wygod osiedlu.

Mieszkanie jednosypialniowe, słoneczne, w budynku 4 piętrowym z lat 80-tych. Niski czynsz.

Po więcej informacji proszę dzwonić (646) 912-2522. Cena do uzgodnienia.

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA Z powodów rodzinnych sprzedam ośrodek wypoczynkowy w PA w pobliżu atrakcji Poconos oraz jezior. Cena $300K Telefon: (917) 742-9610

Smardzewice/do Łodzi 80 km.

Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady.

Parter: Powierzchnia parteru 120 m.

Wysokość ponad 3 m.

1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19.

Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży.

Cena do uzgodnienia.

Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż.

Telefon: 011 48 (691) 554-584

Działka ze starym domem.

Około 28a, koło Równi Krupowej.

Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko.

Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne.

Telefon 011 48 18 (201) 150-87 SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat.

Cena $250,000 do negocjacji.

Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824

SUPER NOWOCZESNE MIESZKANIE 74m2 elegancko umeblowane w centrum Częstochowy z widokiem na klasztor Jasnogórski do sprzedania.

Proszę o kontakt: (973) 610-9513 Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km.

Ośrodek zdrowia 2 km.

Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa.

Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km.

Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie.

Cena 75 tyś zł do negocjacji.

Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania.

Widok na Jasną Górę.

Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód.

Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

Piękny apartament w prestiżowej lokalizacji na Starym Mieście w Warszawie. 70 m2 (753 square foot) po generalnym remoncie, salon, dwie sypialnie, kuchnia z oknem, łazienka z wanną i prysznicem. Dwustronne okna z widokiem na Zamek Królewski, cicha uliczke. Umeblowane i całkowicie wyposzaone. Wysoki standard.

Najem na co najmniej rok.

Telefon: (646) 301-2442

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota.

Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia.

Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras.

I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon.

II piętro: pokój oraz łazienka.

Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow.

Idealna na gospodarstwo lub sad.

Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi.

Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

Stalowa Wola.

Sprzedam 2-sypialniowe mieszkanie 60 m. kw. z aneksem, kuchnia. Odnowione, po remoncie, blisko Galerii, szkół.

Cena $80,000 (do uzgodnienia).

Proszę dzwonić: (617) 943-5527 Polska 011 (48) 731-862-174

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln.

Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2.

Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka).

Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460 Dom wg. indywidualnego projektu.

Z cegły, ocieplony, kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, brama automatyczna otwierana.

W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu.

W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania.

Telefon: 011 (48) 506-000-728 Biznes na sprzedaż we Wrocławiu.

Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość.

Dochód ponad 4 miliony PLN na rok.

Sale 75% wysprzedane do 2017 roku.

Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój.

Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2 ( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2.

Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń.

Telefon: 011 48 502-488-818

16

Og∏oszenia/Classified

nowy dziennik Âroda 11 listopada 2015

PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY

PRACA HELP WANTED NJ

FIRMA TRANSPORTOWA ZATRUDNI KIEROWCÓW CDL “A” do pracy “OTR”, zarobki $2.200-$2.500 tygodniowo, szybka wypłata (direct deposit), możliwość wyboru kierunku jazdy, weekendy w domu, nowe cieżarówki, karty paliwowe, załadowane przyczepy, bonus za bezpieczną jazdę i inne nagrody Telefon: (708) 356-4256

Construction Company is looking for experienced bricklayers.

Steady work.

Please call (718) 372-0455

zatrudni mechanika z doświadczeniem i znajomością europejskich samochodów.

Wymagane własne narzędzia.

Praca od zaraz w South Plainfield, NJ.

Firma transportowa zatrudni kierowce CDL. Bardzo dobre warunki pracy.

Telefon: (630) 440-8321

FIRMA TRANSPORTOWA

zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy.

Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane.

Po więcej informacji proszę dzwonić:

European Motor Service

Roman (732) 393-0444

Agency looking for * nannies * housekeepers for many families.

Some English is helpful. Driving a big plus.

NannyExpress.US@gmail.com www.NannyExpress.US (914) 282-7979

Firma budowlana z siedzibą w NY oraz NJ poszukuje asystenta do biura w Wallington.

Proszę dzwonić od pn-pt w godzinach 8am-5pm (844) 725-8941 ext: 200

Business Operations Manager, Garfield, NJ. Bachelor (or foreign equivalent) +6 months exp. required.

Fax resume to: (973) 340-4803 Piast Meats & Provisions, Inc.

Electrician Wanted Call (718) 234-9193 from 9-3pm

Firma Transportowa zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL klasy A na średnie trasy.

Po więcej informacji proszę dzwonić.

Tel. (201) 647-2256

(646) 296-5417

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

SAMOCHODY CARS Chrysler Town and Country ‘13 Przebieg 39K, kolor złoty, stan idealny.

Cena $11200 Telefon: (718) 552-5782

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Potrzebni pracownicy na dachy płaskie.

Doświadczenie mile widziane jednak nie wymagane .

Kontakt (973) 575-5200

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Przyjm´ pracowników do intalacji rynien.

Sta∏a praca, płatne święta i wakacje, zarobki w granicach $1000/tyg.

Praca na terenie New Jersey, Jackson.

Po wi´cej informacji proszę dzwoniç: (732) 803-6337 www.mmgutters.com

I am looking for a job as caregiver/companion or babysitter in NYC or close to NYC. I have experience and excellent references. I speak English, Polish and Russian. I am reliable, honest, good-hearted, and hard-working.

I am non-smoking, energetic, organized, clean, well-educated, Polish woman.

Please call: (347) 399-5180

OPTOMETR A

SZUKAM PRACY POSITION WANTED

d r R y s z a r d Pa s k o w s k i

Poszukuję pracy Z ZAMIESZKANIEM w okolicy NYC lub w NJ, jako OSOBA SPRZĄTAJĄCA DOM, OPIEKUNKA DZIECI lub OSOBY STRASZEJ. Jestem energiczną kobietą, posiadam doświadczenie w pracy w USA, referencje od amerykańskich pracodawców. Wykształcenie wyższe (psychologia). Można na mnie polegać, mam dobry kontakt z osobami w różnym wieku. Posiadam prawo jazdy.

Język angielski w stopniu komunikatywnym.

Kate (773) 526-1242

I’M LOOKING FOR WORK

Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

as a caregiver for an elderly person.

5-6 days in week, live in or live out.

I have own transport and references.

Please call: (862) 295-7466 ***

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY

jako opiekunka do osoby starszej.

5 lub 6 dni w tygodniu z zamieszkaniem lub bez.

Posiadam własny transport oraz referencję.

Proszę dzwonić: (862) 295-7466

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

SZUKAM PRACY

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified PODATKI TAXES

17 nowy dziennik Wednesday, November 11, 2015

BIZNES BUSINESS Dental office, Dental Lab, Dental supply for sale

in a busy Chines area (5610-7Ave, Brooklyn)

Call: (917) 783-8820 Alex

USŁUGI SERVICES

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

AGENCJE AGENCIES

TURYSTYKA TOURISM

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK RTB HOME INSPECTIONS

Profesjonalny HOME INSPECTIONS service dla kupujących i sprzedających dom lub mieszkanie.

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

• Posiadam licencje, wiedzę i sprzęt który pomoże Ci podjąć decyzje przy kupnie lub sprzedaży domu czy też mieszkania.

• W czasie inspekcji dowiesz się w jakim stanie jest dany dom.

• Po przeprowadzonej inspekcji otrzymasz komputerowy raport ze zdjęciami, rekomendacjami oraz Thermal raport który umożliwi Ci głębiej dowiedzieć się o domu lub mieszkania.

Po więcej informacji proszę dzwonić.

Telefon: (516) 220-3977

18

Sport

nowy dziennik Środa 11 listopada 2015

Cosmos i Ottawa w wielkim finale żyć jako materiał szkoleniowy. Wielka szkoda, że była to przedostatnia szansa na obejrzenie jemeczu z Ft. Lauderdale Strikers dała Cosmogo w grze, bo zarówno on, jak i Senna po meczu finałowym zawieszą buty na kołku. sowi Nowy Jork awans do wielkiego finaW SoccerBowl Cosmos zagra z Ottawą Fury, łu NASL wnajbliższą niedzielę. Dojdzie wnim która potrzebowała dogrywki, aby wyeliminować Minnesotę United. Podobnie jak na Brooklynie, dostarcia mistrzów, bo najlepszy wiosną Coto goście objęli prowadzenie w tym spotkaniu, kiesmos podejmie królów jesieni Ottawę Fury. dy w 7. min rzut karny wykorzystał Christian Ramirez. 70 sekund po zmianie stron wyrównał wyNie żałowali ci, którzy przybyli w sobotnie poróżniający się nie tylko czupryną Tom Heinemann. południe na MCU Park na Brooklynie, aby obejTen sam zawodnik w 108. minucie wprawił w eksrzeć półfinałowe starcie playoffs w NASL potazę prawie 9,5 tys. publiczność na TD Place, pomiędzy nowojorskim Cosmosem i Ft. Laudernownie posyłając piłkę do siatki. dale Strikers. Mecz był toczony w szybkim temDla byłego klubu Patryka Misika awans do fipie, bramkowych okazji było sporo i nie brakonału jest największym sukcesem w historii, choć wało dramaturgii. Co najważniejsze dla ponad 5 tys. rzeszy kibiców biało-zielonych, to oni oka- na szarżującym Cellerino. Wyróżniał się też Raul przecież to oni wygrali rundę jesienną. Cosmos, zali się lepsi i wywalczyli drugi w przeciągu trzech (na zdjęciu), przez którego przechodził niemal który nie miał sobie równych na wiosnę, zagra każdy atak gospodarzy. I to właśnie ten zawod- o SoccerBowl po raz drugi w przeciągu trzech lat awans do finału The Championship.

Stawka meczu chyba sparaliżowała miejsco- nik dał Cosmosowi drugą – i jak się później oka- lat (w 2013 bramka Senny dała im triumf nad Siwych i zaczęli go po prostu źle. Goście na ich zało zwycięską – bramkę w tym spotkaniu. Le- lverbacks w Atlancie). W spotkaniu tym trudno tle prezentowali się dużo lepiej i objęli prowa- gendarny gracz Realu Madryt w 61. min otrzy- jest upatrywać faworyta, bo Ottawa jesienią przedzenie w 16. min po strzale PC, który zaskoczył mał podanie od harującego na całym boisku Da- grała tylko raz, a na wyjeździe jest niepokonaJimmy Maurera ładnym uderzeniem z narożni- niela Szeteli, zgasił piłkę i strzałem od słupka na od 2 maja (12 kolejek!). Wtedy na MCU Park ka pola karnego. Kilka minut później Brazylij- pokonał golkipera ekipy z Florydy. Zaraz potem lepszy okazał się Cosmos, który świetnie spisuczyk miał jeszcze szanse na uzyskanie drugie- jak zwykle ucałował obrączkę i ukłonił się loży, je się na własnym boisku. Po raz ostatni (i jedygo trafienia z jeszcze większej odległości, ale w której – m.in. oprócz Fernando Hierro i Da- ny w 2015) nowojorczycy ulegli na swoich śmieciach 22 września. Ich pogromcą był nie kto intym razem Maurer w świetnym stylu wybił pił- vida Villi – siedziała senora Gonzalez.

Raul błysnął jeszcze kilkakrotnie – szczegól- ny, jak... Ottawa Fury. kę na rzut rożny. „Szanujemy Ottawę, ale jesteśmy w stanie ich Gospodarze przebudzili się po pół godzinie. nie rajdem na lewej flance i wyłożeniem piłki Wtedy człapiący do tej pory po sztucznej mura- Sennie (który w dogodnej sytuacji trafił jednak pokonać – powiedział po meczu Danny Szetela, w bramkarza) oraz akcją którego jak zwykle z trybun wspierała rodziwie Marcos Senna – grał ze z prawej strony, kiedy w sty- na z mamą Krystyną i sympatią Jessicą na czezła ma nym pal cem u no lu Włodzimierza Smolarka le. – Cieszę się, że mogłem pomóc drużynie, asygi – wykonywał rzut wolny.

NASL stopniowo oddalał niebez- stując przy bramce Raula, i mam nadzieję, że Mocno podkręcona piłka odPółfinały: NY Cosmos – pieczeństwo od swojej bram- uda mi się uczynić to samo w niedzielę. Potrzebiła się od muru i na tyle zmyFt. Lauderdale Strikers 2:1 ki i kradł cenne sekundy bujemy wsparcia naszych fanów – przyjdźcie i poliła bramkarza gości, że od(Cellerino 31’ Raul 61’ – PC 16’) w końcówce meczu. To była móżcie nam sięgnąć po nasz 7. tytuł mistrza bił ją przed siebie. Tam doOttawa Fury – Minnesota United 2:1 czysta przyjemność oglądać NASL!”. padł do niej rozgrywający nie(Heinemann 47’ 108’ – Ramirez 7’k) Początek starcia mistrzów na James M. Shuw akcji Hiszpana, któremu nie złe zawody Gaston Cellerino Finał: Niedziela, 15 listopada, sposób było odebrać piłkę. art Stadium na Long Island zaplanowany jest i wpakował do siatki.

James M. Shuart Stadium Mimo 38. wiosen na karku, je- na niedzielę o 17:00. Bilety (już od $15) możW drugiej części Cosmos Hampstead, Long Island go kultura gry i umiejętność na zakupić na www.nycosmos.com/news/2015/11/02/getpodkręcił tempo i dwukrotnie korzystania ze skrawków wol- -the-championship-final-tickets-here arbiter powinien podyktoNew York Cosmos – Ottawa Fury nej przestrzeni powinny słuwać rzut karny za faule TOMASZ MOCZERNIUK FOTO: COSMOS NY

n Bramka 38-letniego Raula w sobotnim

Kojoty lepsze od Kaczorów n Hokeiści Anaheim Ducks przegrali przed własną publicz-

nością z Arizona Coyotes 3:4 po dogrywce w jedynym poniedziałkowym meczu NHL. To siódma wygrana Kojotów w obecnym sezonie. Hokeiści ze WYNIK NHL stanu Arizona zajmują obecnie Anaheim Ducks – dziewiąte miejsce w Konferencji Arizona Coyotes 3:4 Zachodniej, mając w dorobku 15 punktów. Z kolei Kaczory (13 po dogrywce. punktów) są w tej samej konferencji na 11. pozycji.

W poniedziałkowym meczu w Anaheim kibice przeżywali prawdziwą huśtawkę nastrojów. Po pierwszej tercji gospodarze prowadzili 2:0, a gole w odstępie zaledwie 66 sekund zdobyli Chris Stewart i Ryan Kesler. Druga tercja należała z kolei do przyjezdnych, którzy nie tylko odrobili straty, ale nawet wyszli na prowadzenie 3:2 po dwóch golach Maxa Domi i jednym trafieniu Anthony Duclaira. Jednak to nie był koniec emocji, bowiem w 52. minucie do remisu i tym samym do dogrywki doprowadził Sami Vatanen.

W dodatkowym czasie gry skuteczniejsi byli przyjezdni, a wygraną Kojotom już w 78. sekundzie dogrywki zapewnił Mikkel Boedker.

TW

Vieira trenerem New York City FC n Patrick Vieira został nowym szkoleniow-

cem klubu New York City FC, grającego wMajor League Soccer (MLS). Francuz podpisał 3-letni kontrakt. Pracę rozpocznie 1 stycznia 2016 roku. Na stanowisku zastąpił Amerykanina Jasona Kreisa.

Vieira 107 razy wystąpił w reprezentacji Francji, z którą w 1998 roku został mistrzem świata, dwa lata później mistrzem Europy, a w 2001 roku wywalczył Puchar Konfederacji.

Największe klubowe sukcesy święcił z londyńskim Arsenalem, z którym w latach 1996-2005 sięgnął po trzy mistrzostwa i cztery Puchary Anglii. W barwach Interu Mediolan w latach 2006-2010 trzykrotnie triumfował w lidze, a dwa razy w Pucharze Włoch.

Występował także w Cannes (19951996), Juventusie Turyn (2005-2006) i Manchesterze City (2010-2011), w którym zakończył karierę.

39-latek przez ostatnie 4 lata pracował w „The Citizens”, najpierw jako trener drużyny młodzieżowej, a potem opiekun rezerw. „Patrick był legendarnym piłkarzem i ma wszystkie cechy potrzebne do tego, aby stać się fantastycznym głównym trenerem. To urodzony lider” – podkreślił dyrektor sportowy New York City FC Claudio Reyna.

Klub jest częściowo własnością Manchesteru City i baseballowego New York Yankees. Swoje mecze w roli gospodarza rozgrywa na obiekcie Yankee Stadium.

W swoim debiutanckim sezonie w lidze MLS zajął ósme miejsce w 10-zespo ło wej Kon fe ren cji Wschod niej.

W drużynie grali m.in. Hiszpan David Villa, Anglik Frank Lampard i Włoch Andrea Pirlo. n

Wojownicy wciąż niepokonani wiem między 31 stycznia a 27 marca 2014 roku zanotowali 26 porażek z kolei. porażkę z rzędu w lidze NBA, wliczając poW poniedziałkowej potyczce najskuteczprzedni sezon. niejszy w drużynie Byków był Hiszpan poW poniedziałek ulegli u siebie Chicago chodzenia czarnogórskiego Nikola MiroBulls 88:111. Szóstki na zwycięstwo cze- tic – 20 punktów i 10 zbiórek.

Koszykarze Philadelphia 76ers grają fakają od siedmiu i pół miesiąca.

W drużynie z Filadelfii, grającej bez kon- talnie, natomiast na drugim biegunie są brotuzjowanego (problemy z nadgarstkami) niący tytułu Golden State Warriors. WyNerlensa Noela, wyróżnił się jedynie za- grali z Detroit Pistons 109:95 i to już ósma ledwie 19-letni środkowy Jahlil Okafor, któ- wygrana z rzędu. Jednocześnie to ostatni ry zdobył 21 punktów i miał 15 zbiórek. klub bez porażki.

Po trzech kwartach Wojownicy prowadziZawodnik mający nigeryjskie korzenie uczył się gry w koszykówkę m.in. w szko- li tylko czterema punktami (80:76), jednak le w Chicago, a w tegorocznym drafcie znakomicie rozpoczęli ostatnią odsłonę meNBA został wybrany przez zespół 76ers. czu. Na boisku „rządzili” Leandro Barbosa W obecnych rozgrywkach Szóstki ponio- i Harrison Barnes, a Warriors w sześć minut sły siedem porażek. Do tego przegrały dzie- uzyskali 18 punktów, przy sześciu rywali.

Jak grać przeciwko swemu dawnemu sięć ostatnich spotkań poprzedniego sezonu, kończąc go ze słabym bilansem 18-64. Ich klubowi pokazał J.J. Hickson. Zapisał ostatnie zwycięstwo miało miejsce 25 mar- na koncie 19 oczek i 13 zbiórek, a jego zeca – 99:85 na wyjeździe z Denver Nuggets. spół Denver Nuggets pokonał Portland TraAle to i tak nie jest najgorszy rezultat, bo- il Blazers 108:104. n Koszykarze Philadelphia 76ers ponieśli 17.

Po raz pierwszy od 13 lat zawodnicy Minnesota Timberwolves triumfowali wAtlancie. W poniedziałek zwyciężyli ekipę Hawks 117:107, a najlepszy na parkiecie był Andrew Wiggins – 33 punkty.

Do przerwy Leśne Wilki prowadziły różnicą aż 30 punktów (72:42). W trzeciej kwarcie dominowały Jastrzębie (42:21), zaś najbardziej wyrównana była ostatnia, wygrana jednym punktem przez Timberwolves.

TW

WYNIKI LIGI NBA Indiana Pacers – Orlando Magic 97:84, Philadelphia 76ers – Chicago Bulls 88:111, Atlanta Hawks – Minnesota Timberwolves 107:117, Denver Nuggets – Portland Trail Blazers 108:104, Sacramento Kings – San Antonio Spurs 88:106, Golden State Warriors – Detroit Pistons 109:95, Los Angeles Clippers – Memphis Grizzlies 94:92.

W SKRÓCIE Lekkoatletyka

n Anita Włodarczyk – mistrzyni i re-

Lewandowski na okładce FourFourTwo

Piłkarz kompletny n „Stworzony przez Kloppa, udo-

„Na boisku jedną z jego najwspanialszych, a jednocześnie niedocenianych umiejętności jest natychmiastowe podejmowanie decyzji. Instynktownie wie, co musi zrobić” – pisze „FFT”.

Zapytany o najlepszy występ w karierze – dwie kandydatury wydają się oczywiste, mecz z Wolfsburgiem, gdy w dziewięć minut strzelił pięć goli oraz spotkanie w półfinale Ligi Mistrzów z Realem Madryt w 2013, gdy zdobył cztery bramki – Lewandowski odpowiedział: „Nie można ich porównywać. Oba mecze były świetne na swój sposób. Może mecz z Wolfsburgiem nie był tak ważny, jak ten z Realem, ale okoliczności sprawiły, że był wyjątkowy”. „W dzieciństwie nie grałem zbyt wiele w piłkę nożną. Uprawiałem judo, jak mój ojciec, ale również siatkówkę, piłkę ręczną czy gimnastykę.

Ojciec chciał, bym nauczył się ruchów z innych sportów. Wtedy nie wiedziałem, dlaczego to robi. Dzisiaj rozumiem o co mu chodziło. Inni piłkarze mają problem z kontrolowaniem piłki nogą w powietrzu, ale dla mnie to proste ze względu na gimnastykę. „Moimi idolami byli Alessandro Del Piero oraz Thierry Henry. Jestem zdecydowanie za młody, by pamiętać świetną reprezentację Polski z lat 70.

Nie widziałem grającego Zbigniewa

FOTO: FOURFOURTWO

skonalony przez Pepa” – takie słowa można przeczytać na okładce brytyjskiego magazynu piłkarskiego „FourFourTwo”. Polak znalazł się na jego okładce i udzielił ciekawego wywiadu.

Robert Lewandowski na okładce „FourFourTwo”

Bońka. Dlatego uczyłem się ruchów oraz technik strzeleckich od obu tych piłkarzy”.

Lewandowski opowiedział również o indywidualnych treningach

z Manuelem Arboledą w Lechu Poznań, które zalecił mu Franciszek Smuda. „Arboleda był wysoki i silny fizycznie, podczas gdy ja nie byłem tak mocny, jak teraz. Nie było

łatwo go ominąć, ale bardzo dużo się nauczyłem”. „Kompletny: to słowo najczęściej pojawia się w kontekście Lewandowskiego. Jest groźny w powietrzu, ale potrafi też mocno uderzyć z obu nóg.

Jak na jego wzrost oraz siłę jest nadspodziewanie zwinny i całkiem szybki. Grając plecami do bramki chroni piłkę, czekając na to, aż koledzy podejdą wyżej i przypomina wtedy Didiera Drogbę – pisze „FFT”, radząc osobom wątpiącym w jego umiejętności techniczne, by zobaczyły trzeciego gola w meczu z Realem Madryt. – To był techniczny majstersztyk na minimalnej przestrzeni.

Lionel Messi byłby więcej niż dumny z takiego zagrania”. „Za każdym razem, gdy myślisz, że jest już dobrze, tracisz szansę na poprawienie się – podkreślił Lewandowski. – Może to prawda, że nie mam rażącej słabości, ale zawsze trzeba ćwiczyć każdy element. Jeśli przestaniesz trenować jakiś element, to koniec. W futbolu nie ma perfekcji”.

Kapitan reprezentacji Polski opowiedział również o tym, dlaczego był zły na Juergena Kloppa. „Po przyjściu do Borussii Dortmund grałem jako dziesiątką. Byłem zły, bo chciałem występować na szpicy. Dopiero po roku zrozumiałem, jak wiele nauczyłem się dzięki temu. Klopp sprawił, że stałem się bardziej kompletny”. „Nie ma większego uznania dla umiejętności Lewandowskiego niż fakt, że jako klasyczna dziewiątka jest teraz kluczowym członkiem Bayernu Pepa Guardioli, najwyższego kapłana ‘fałszywej dziewiątki”” – pisze „FFT”. „Ludzie w Polsce długo czekali na zespół grający dobrą piłkę, taki, który odnosi sukcesy. Dlatego radość była tak wylewna – wytłumaczył Polak radość po awansie reprezentacji na Euro 2016. – To był pierwszy krok.

Kolejny musimy wykonać w przyszłym roku we Francji”. n

Lewandowski i Suarez depczą mu po piętach!

Ronaldo poza finałową trójką?

Robert Lewandowski jest blisko finałowej trójki do nagrody „Złotej Piłki”, przyznawanej wspólnie przez FIFA i „France Football”. Poza podium może się natomiast znaleźć Cristiano Ronaldo, twierdzą katalońskie media.

30 listopada, dziewięć dni po meczu Real Madryt – FC Barcelona w Primera Division, nastąpi ogłoszenie trzech nazwisk, które powalczą o „Złotą Piłkę” 2015. Zwycięzcę poznamy na gali w Zurychu 11 stycznia.

Według katalońskiego magazynu „Don Balon”, który powołuje się na dotychczasowe głosowania dziennikarzy, trenerów i kapitanów krajowych reprezentacji, Ronaldo jest blisko wypadnięcia z finałowej trójki.

Pewne miejsca mają Lionel Messi i Neymar, który pierwszy raz znalazłby się w tym gronie.

Walka o trzecią pozycję jest natomiast zażarta. Ma ją zajmować Portugalczyk, ale gole Suareza i Lewandowskiego sprawiają, że każdy z tych

piłkarzy może jeszcze wyprzedzić asa Realu.

Ostatni raz Ronalda w finałowej trójce plebiscytu o „Złotą Piłkę” zabrakło w 2010 roku, kiedy całe podium należało do graczy Barcelony. Mimo że wtedy Hiszpania została mistrzem świata, triumfował Messi, przed Andresem Iniestą i Xavim. „Don Balon” ma nadzieję, że w tym roku sytuacja się powtórzy i trzech piłkarzy „Dumy Katalonii” znowu zajmie całe podium.

Od 2008 roku tylko Messi i Ronaldo zdobywali tę nagrodę. Argentyńczyk dostał ją cztery razy, ostatnio w 2012 roku, natomiast Portugalczyk trzy, w tym w dwóch poprzednich edycjach. n

FOTO: EPA/PACO PUENTES

n

Ostatni raz Ronalda w finałowej trójce plebiscytu o „Złotą Piłkę” zabrakło w 2010 roku, kiedy całe podium należało do graczy Barcelony

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

kordzistka świata w rzucie młotem – uzyskała najwięcej głosów wśród kobiet w kategorii „konkurencje rzutowe” w pierwszej turze głosowania na lekkoatletów roku IAAF – poinformował na stronie internetowej Polski Związek Lekkiej Atletyki. Polka zdominowała rywalizację w rzucie młotem w tym sezonie. Włodarczyk wygrała wszystkie zawody, w których startowała, zdobyła mistrzostwo świata i poprawiła należący do niej re kord świa ta wy ni kiem – 81,08m. Wśród mężczyzn wkategorii „konkurencje rzutowe” nominowano Kenijczyka Juliusa Yego – mistrza świata z Pekinu w rzucie oszczepem. 17 i 18 listopada poznamy nazwiska finałowej szóstki – trzech mężczyzn i trzy kobiety – która powalczy o nagrodę dla najlepszej lekkoatletki i najlepszego lekkoatlety roku IAAF. Wyboru finalistów dokona zespół międzynarodowych ekspertów. n Laboratorium w Moskwie straciło akredytację Światowej Agencji Antydopingowej (WADA). Decyzja weszła w życie w trybie natychmiastowym, co oznacza, że rosyjska instytucja nie może przeprowadzać analizy próbek krwi i moczu. Laboratorium może się odwołać do Trybunały Arbitrażowego ds.

Sportu (CAS) w ciągu 21 dni. To konsekwencja skandalu w rosyjskiej lekkoatletyce. Dyrektor tamtejszego laboratorium Grigorij Rodczenkow miał nakazać zniszczenie blisko półtora tysiąca próbek. WADA zarekomendowała Międzynarodowej Federacji Stowarzyszeń Lekkoatletycznych (IAAF) wykluczenie Rosji ze wszelkich struktur.

Tenis

n Michał Przysiężny i Mariusz Fyr-

stenberg awansowali do drugiej rundy debla tenisowego challengera ATP w Bratysławie. Polacy w meczu pierwszej rundy pokonali parę białorusko-rosyjską Siergiej Betow, Andriej Rublew 4:6, 7:6, 10:7. Michał Przysiężny wystąpi w Bratysławie także w singlu. Rywalem Polaka w pierwszej rundzie będzie Francuz Edourad Roger-Vasselin. n Andriej Kapaś odpadł z tenisowego challengera ATP w Kobe. W pierwszej rundzie turnieju w Japonii Polak przegrał zChińczykiem Yan Bai4:6,0:6.

Piłka nożna

n Mesut Oezil wydaje się być w tym sezonie niezastąpionym elementem układanki Arsene’aWengera. Wniedzielnym derbach Londynu pomiędzy Arsenalem a Tottenhamem zaliczył asystę w szóstym meczu z rzędu i tym samym ustanowił nowy rekord Premier League.

To jego10. asysta wtym sezonie. Wpięciu czołowych ligach Starego Kontynentu lepszym dorobkiem może pochwalić się tylko Douglas Costa. Gracz Bayernu ma na koncie 12 podań, dzięki którym koledzy trafiali do bramki. n Piłkarze Belenenses Lizbona wygrali w poniedziałek z CD Tondela 2:1 (1:0) w meczu 10. kolejki portugalskiej ekstraklasy. Bramki zdobyli Tiago Silva (20) i Tiago Caeiro (72). Belenenses to najbliższy rywal Lecha Poznań w grupie I Ligi Europy. Mistrzowie Polski zagrają w Lizbonie w czwartek, 26 listopada. Po trzech kolejkach oba zespoły mają po cztery punkty. n Wolfgang Niersbach – to nazwisko jest doskonale znane w niemieckim światku piłkarskim. Będący do tej pory prezesem niemieckiej federacji (DFB) działacz zrezygnował z funkcji po tym, jak zaczęto go łączyć z aferą korupcyjną w związku z przyznaniem Niemcom mistrzostw świata w 2006 roku. Okazuje się, że Niersbach ma całkiem pokaźne grono zwolenników. Z wyrazami wsparcia pospieszył m.in. selekcjoner niemieckiej kadry Joachim Loew.

nowy dziennik Wednesday, November 11, 2015

Sport

19

20

Sport

nowy dziennik Środa 11 listopada 2015

Przed meczami z Islandią i Czechami

Każdy sukces buduje siłę zespołu n „Rozmawiamy oczywiście z trenerem Nawałką, ale składu z nim

W piątek o godzinie 20:45 Polska zagra towarzysko z Islandią na Stadionie Narodowym. We wtorek o 20:45 Biało-Czerwoni podejmą Czechy we Wrocławiu. „Gra grą, ale wynik jest dla nas ważny. Nie ma znaczenia, czy to sparing, czy trening, czy mecz o stawkę. Jeśli wygrana wejdzie ci w krew, to później przychodzi mecz i wiesz, co masz robić. Chcesz wygrać i zrobisz wszystko, by zwyciężyć. Do tego dochodzi przecież też presja, a u ciebie zostaje spokój i pewność siebie” – mówił na konferencji kapitan reprezentacji Robert Lewandowski. „Wynik ma znaczenie, chociaż rezultat może być nie po naszej myśli.

My jednak zrobimy wszystko, żeby wygrać z Islandią i w każdym meczu towarzyskim. Chcemy najlepiej przygotować się do Euro 2016” – dodał.

Na wtorkowej konferencji nie było selekcjonera Adama Nawałki, ale drugi trener Bogdan Zając. „Obserwowaliśmy wiele meczów Islandii. Na kursie trenerskim spotkałem się z trenerem Larsem Lagerbaekiem, wymieniliśmy wtedy kilka uwag. Życzyliśmy sobie, by spotkać się po awansie na Euro” – mówił Zając. „Spotkamy się teraz towarzysko, a niewykluczone, że także na mistrzostwach” – dodał asystent selekcjonera Adama Nawałki.

Zając pytany był o charakterystykę piątkowego rywala. „Ośmiu zawodników ma ponad 1,80 m wzrostu, więc wiemy, na co mamy się na-

stawiać. Jest to specyficzny sposób gry, dużą rolę odgrywa wzrost, nie tylko przy rzutach wolnych, czy rożnych, ale też wrzutach z autu. Nie rozgrywają z tyłu, ale grają długą piłką – mówił o Islandczykach szkoleniowiec. – Mają też kilka indywidualności”.

Jakim składem Biało-Czerwoni zagrają z Islandią i Czechami? „Będziemy chcieli wykorzystać wszystkich zawodników. Każdy zagra. Są zawodnicy, którzy zagrają w obu spotkaniach” – powiedział Zając. „Od pierwszego gwizdka będziemy się grać pod kątem tego, co będzie na mistrzostwach Europy. W każdym ze spotkań będziemy walczyć o to, by zwyciężyć. Każdy sukces buduje siłę zespołu. Inni muszą odawadniać, że są lepsi od tych, którzy już są w tej reprezentacji. Drzwi są otwarte dla każdego” – podkreślił drugi trener kadry.

O Islandczyków pytany był też Kamil Glik. „Oglądając ich wyniki w eliminacjach, na pewno zasługują na szacunek. Nasza reprezentacja jest w takim miejscu, że nie powinna się nikogo bać. Jesteśmy reprezentacją, która nie powinna czuć strachu przed nikim” – powiedział. „Wiemy, gdzie Islandczycy mają problem, będziemy starać się te słabe strony wykorzystać” – dodał.

Kapitan Torino pytany był o nowe twarze w kadrze i stosunek do nich starszych kolegów. „Każdy koncentruje się na swojej

FOTO: EPA/BARTLOMIEJ ZBOROWSKI

nie ustalam, żeby była jasność” – powiedział na konferencji prasowej przed piątkowym meczem Polska – Islandia w Warszawie Kamil Glik. „Wynik jest dla nas ważny” – podkreślił Robert Lewandowski.

Kamil Glik (z lewej) i Robert Lewandowski podczas wtorkowej konferencji prasowej

pracy, nikt nie chce nikogo specjalnie pouczać, każdy jest równoprawnym reprezentantem. Na gierce treningowej w miarę możliwości staram się zawodników nie oszczędzać – powiedział ze śmiechem Glik. – Ja bym chciał grać na Euro i to jest dla mnie najważniejsze” – dodał.

Obrońca reprezentacji zagadnięty został, czy trener Nawałka radzi się go w sprawach gry obronnej reprezentacji. „Składu nie ustalamy z trenerem, żeby była jasność, chociaż rozmawiamy. To duży atut trenera Nawałki, że

potrafi nawiązać kontakt z zawodnikami” – powiedział.

Na konferencji prasowej obecny był Mariusz Stępiński, powołany pierwszy raz od dłuższego czasu. „Powołanie przyszło niespodziewanie, to kolejne wyróżnienie dla mnie – powiedział 20-letni napastnik Ruchu Chorzów. – Największy plus dla mnie to poznać wszystkich chłopaków, do tej pory byłem kibicem tej reprezentacji, teraz w niej jestem.

Chciałbym w niej zostać. Szczegółowa rozmowa z trenerem jeszcze przede mną. Rozmawialiśmy tylko te-

lefonicznie” – opowiadał Stępiński.

Jak młodego napastnika widzi w kadrze jej kapitan Robert Lewandowski? „Mariusz jest w takim wieku jak ja byłem siedem lat temu, gdy zaczynałem występy w reprezentacji – powiedział „Lewy”. – Wiek nie ma znaczenia. Jeśli pokaże się z dobrej strony, dlaczego nie miałby zostać w reprezentacji. Życie napastnika jest ciężkie. Będę chciał mu pomóc w tej reprezentacji, żeby się nie bał niczego.

Nowe twarze zawsze będą potrzebne” – powiedział Lewandowski. n

Chce mi się grać dla tej drużyny wiakiem, pomocnikiem Sevilli i reprezentacji Polski

„Na poprzednie zgrupowanie reprezentacji Polski przyjeżdżałem po wygranej z Barceloną, teraz pokonaliśmy Real – mówi pomocnik Sevilli, która w niedzielę wieczorem pokonała „Królewskich” 3:2.

Musi pan być w dobrym nastroju.

Nie dał się nawet wyprowadzić z równowagi Cristiano Ronaldo.

Próbowaliśmy się złapać za brody, ale nikomu się nie udało. Normalna boiskowa sytuacja. Akcja, jak każda inna w walce o piłkę. Zagraliśmy fantastyczny mecz od pierwszej do ostatniej minuty, stworzyliśmy wiele okazji do strzelenia gola, wygraliśmy zasłużenie. Najważniejsze, byśmy potwierdzali klasę w całym sezonie, przede wszystkim z ze-

społami, które walczą z nami o miejsce w europejskich pucharach. Na poprzednie zgrupowanie przyjechałem po wygranej klubu z Barceloną, a potem graliśmy „w kratkę”. Liczę, że teraz ustabilizujemy formę i będziemy wygrywać nie tylko z najlepszymi, ale i tymi „słabszymi”.

Po raz pierwszy założył pan opaskę kapitana.

Taką klauzulę mam wpisaną w nowy kontrakt. Powiedziałem, że nie podpiszę nowego kontraktu, jeśli nie dostanę opaski. Tak zdecydował trener Unai Emery, powiedział mi to przed meczem – nie było żadnego rytuału. Byłem zaskoczony, ale i dumny. Liczę, że w najbliższych spotkaniach też będę ją nosił.

Z jakim nastawieniem przyjechał pan na mecze towarzyskie po udanych eliminacjach?

W samolocie oglądałem fragmen-

ty spotkań ze Szkocją i Irlandią. Chce mi się grać dla tej drużyny, jestem zmotywowany do zwycięstw, chcę pokazać się kibicom i stworzyć dobre widowisko. W dwóch ostatnich meczach zdobyliśmy cztery punkty i zrealizowaliśmy cel, ale były momenty, które możemy rozegrać lepiej.

Zostało sporo pracy.

Co jest do udoskonalenia?

FOTO: EPA/ROBERT PERRY

n Rozmowa z Grzegorzem Krycho-

Wypracowaliśmy pewne schematy, teraz trzeba nam powtarzalności.

Za nami dobre eliminacje, ale żaden mecz nie był perfekcyjny. Zawsze jest coś do poprawy, zwłaszcza druga po- Grzegorz Krychowiak (z lewej): „Zawsze gramy, żeby wygrywać” łowa meczu z Irlandią w Warszawie, kiedy w pewnym momencie stracifensywną, ale celem jest zwycięstwo.

Franciszka Smudy nie wygrała liśmy panowanie nad grą i kontrolę Również w meczach towarzyskich. z żadną reprezentacją, która nad meczem. Żeby coś osiągnąć grała w Polsce i na Ukrainie. na Euro, trzeba grać lepiej.

Zawsze gramy, żeby wygrywać. NaDla trenera Adama Nawałki nie ma nieważnych meczów. wet małą gierkę podczas treningu. Sukces jest najważniejszy. Tak samo bęJak potraktujecie mecze Fajnie, bo każdy zawodnik myśli dzie z nami, oczywiście będziemy sta- dokładnie tak samo. z finalistami francuskiego rali się doskonalić grę ofensywną i deNOTOWAŁ: ROBERT BŁOŃSKI (PS) turnieju? Przed Euro 2012 kadra

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, November 10, 2015

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026