Nowy Dziennik 2015/11/18 by Nowy Dziennik

W Y B I E R Z P R O J E K T D L A G R E E N P O I N T U | C H A R L I E S H E E N Z M A G A S I Ę Z H I V | W I Ę C E J B O M B A R D O WA Ń W S Y R I I SPORT ŚRODA 18 LISTOPADA – WEDNESDAY, NOVEMBER 18, 2015

Tomasz Iwan: siła i chemia reprezentacji 8

TURYSTYKA

Wodowanie rowerów i w drogę! 9

facebook.com/nowydziennik

Opady deszczu

$0.75

17°C (64°F)

POLONIA

I tak zostali uczniami... 10

scribd.com/nowydziennik

www.dziennik.com

PRAWO I MY

POMYSŁ NOWEGO MINISTRA MSZ:

LEGIONY SYRYJSKICH UCHODŹCÓW

FOTO: EPA

Mężczyźni, którzy przedostali się do Europy, mogą wrócić do Syrii i tam walczyć – uważa szef polskiego MSZ

n Nowy minister spraw zagranicznych Witold Waszczykowski ma pomysł na rozwiązanie problemu uchodźców w Europie oraz

przyczyny ich napływu, czyli konfliktu w Syrii: z młodych Syryjczyków można by utworzyć armię, która mogłaby „odwojować sobie państwo”. Pomysł spotkał się z przychylnym przyjęciem przedstawicieli środowisk kombatanckich w USA.

Naszym zdaniem W ocenie Niemców, ich wschodni sąsiad pod rządami Prawa i Sprawiedliwości „zmierza w kierunku ksenofobii i nacjonalizmowi w stylu Viktora Orbana”. Akurat dla wielu Europejczyków, nawet części Niemców, jest to dobry kierunek. Ale nie dla bawarskiego mainstreamu. Najogólniej „Sueddeutsche Zeitung” wyraża się krytycznie o wypowiedziach polskich polityków na temat przyjmowania uchodźców. OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 597 NOWY DZIENNIK $0.75 47315 >

08805 93287

presji na te kraje w regionie, które wspierają Państwo Islamskie w celu realizacji swoich swoich partykularnych, regionalnych interesów. „Bo to rykoszetem godzi w Europę” – podkreślił. Witold Waszczykowski przypomniał, że Państwo Islamskie ma wielu wrogów

na Bliskim Wschodzie: walczy z Kurdami i z szyickim Iranem. Są tam także kraje, które wspierają fundamentalistów, choć minister nie wymienił ich z nazwy. Witold Waszczykowski jest zdania, że z Państwem Islamskim niekoniecznie musi walczyć wojsko euro-

pejskie. Można utworzyć pododdziały z kilkuset tysięcy młodych Syryjczyków, którzy wjechali do Europy. „Z nas kiedyś też tworzono legiony i biliśmy się – uzasadniał. – Czy można wyobrazić sobie, że my wyślemy swoje wojsko, » STR. 4

Gubernator nie może zamknąć 70-letnia Polka drzwi przed uchodźcami? zginęła na drodze n Gubernatorzy co najmniej 27 stanów powiedzieli, że nie chcą u siebie uchodź-

n Helena Marszałek, Polka mieszkająca na brooklyńskim Cypress Hills, zginęła ców z Syrii. Powodem jest obawa, że wraz z uciekinierami do USA przedosta- pod kołami samochodu. Do wypadku doszło podczas przechodzenia przez ną się terroryści. Eksperci twierdzą jednak, że tak naprawdę, z prawnego punk- ruchliwą drogę. tu widzenia, władze stanowe nie mogą zamknąć drzwi przed uchodźcami.

Wśród gubernatorów, którzy powiedzieli, że nie chcą u siebie uchodźców z Syrii, są między innymi włodarze Teksasu, Alabamy, Arizony, Georgii, Michigan oraz New Jersey. Większość z nich to republikanie. Niektórzy z gubernatorów deklarują, że wznowią przyjmowanie uchodźców, jeśli dokładnie prześwietleni zostaną oni pod kątem tego, czy stanowią zagrożenie, czy nie. Inni nie chcą u siebie żadnych Syryjczyków. Żaden z nich jednak nie wytłumaczył, jak zabroni osiedlania się uchodźców z Syrii na terenie swojego stanu. Tymczasem eksperci zajmujący się prawem i sprawami imigracyjnymi zwracają uwagę, że gubernatorzy nie mają takiej władzy, by zablokować prze-

siedlenia uchodźców do ich stanów, bo poszczególne stany odgrywają niewielką rolę w procesie przesiedleńczym. Program zwią za ny z prze sie dla niem uchodźców z zagrożonych rejonów na świecie jest programem federalnym. „Władze stanowe nie mają absolutnie żadnego konstytucyjnego prawa, żeby odmówić komukolwiek zamieszanie na ich terytorium” – powiedział w wywiadzie dla „USA Today” Stephen Legomsky, profesor prawa z Washington University of St. Louis, który w administracji Obamy również był doradcą w agencji USCIS. „Prawo imigracyjne działa na poziomie federalnym – mówi Richard Primus, profesor prawa konsytucyjnego na University of Michigan » STR. 2

Tragiczne zdarzenie miało miejsce w poniedziałek około godz.1:23 ppoł. naskrzyżowaniu Grant Ave. iAtlantic Ave. na Cypress Hills, niedaleko granicy z Woodhaven. Według raportu policyjnego, kobieta szła Grant Avenue w kierunku południowym i próbując przejść przez Atlantic Avenue została potrącona przez samochód marki BMW jadący tą aleją w kierunku zachodnim. Świadkowie wypadku twierdzą, że poszkodowana najpierw wpadła na przednią szybę samochodu, po czym przeleciała ponad autem i głową uderzyła o asfalt. Miała widoczne bardzo poważne obrażenia czaszki i mimo szybkiej pomocy medycznej nie udało się jej uratować. Polka została przewieziona do Brookdale University Hospital and Medi-

FOTO: W. MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Pełnomocnictwo a bezpieczeństwo mocodawcy

„Trzeba zlikwidować przyczyny fali uchodźców i imigrantów napływającej do Europy. Zanim będziemy interweniować zbrojnie, należy wykorzystać inne możliwości” – mówił w TVP Info Witold Waszczykowski. Jego zdaniem chodzi przede wszystkim o wywarcie

Helena Marszałek została potrącona podczas przechodzenia przez drogę

cal Center, gdzie stwierdzono jej zgon. Samochodem kierował 39-letni mężczyzna, który pozostał na miejscu zdarzenia do czasu przybycia policji, która aktualnie prowadzi śledztwo mające wyjaśnić dokładne okoliczności wypadku.

» STR. 2

nowy dziennik Środa 18 listopada 2015

Ameryka

W SKRÓCIE SZEF CIA: NA PARYŻU SIĘ NIE SKOŃCZY [WASZYNGTON] Dyrektor CIA John

Brennan stwierdził, że nie można traktować zamachów w Paryżu jako odosobnionego przypadku, gdyż zapewne tzw. Państwo Islamskie przygotowuje inne za granicą. Występując w waszyngtońskim think tanku Center for Strategic and International Studies, Brennan powiedział, że zamachy w Paryżu, biorąc pod uwagę ich naturę i charakter, były najprawdopodobniej przygotowywane od kilku miesięcy. „Teraz służby specjalne w Europie i wielu innych miejscach gorączkowo próbują rozpracować działania terrorystów” – dodał.

Charytatywny bal Polish Gift of Life

Podaruj dzieciom życie n Po raz 37. polonijna fundacja Polski Dar Życia (Polish Gift of Life)

organizuje doroczny bal charytatywny, z którego całkowity dochód zostanie przeznaczony na ratowanie polskich dzieci chorych na serce.

„NEW YORK TIMES” O POLSCE I UCHODŹCACH [NOWY JORK] Republikanie zapowie-

„TRUMAN” ODPŁYNĄŁ Z WIRGINII

[NORFOLK] W porcie w Wirginii pożegnano atomowy lotniskowiec USS „Harry S. Truman”, który opuścił macierzystą bazę i rozpoczął nową, wielomiesięczną misję bojową. Według nieoficjalnych informacji okręt skieruje się do Zatoki Perskiej, gdzie od miesiąca nie było amerykańskiej jednostki tej klasy (odkąd wody tamtego rejonu opuścił inny lotniskowiec tego samego typu USS „Theodore Roosevelt”). USS „Harry S. Truman” wypłynął z Naval Station Norfolk i podąża w kierunku Morza Śródziemnego. Taki gigant nigdy nie płynie sam. Towarzyszą mu cztery niszczyciele rakietowe: USS „Ramage”, USS „Gonzalez”, USS „Bulkeley” i USS „Gravely”. Poza nimi – krążownik rakietowy USS „Anzio”. Tego już oficjalnie biuro prasowe US Navy nie przyznaje, ale grupie towarzyszy z pewnością przynajmniej jeden okręt podwodny. Według oficjalnych informacji z pokładu lotniskowca będą koordynowane operacje lotnicze prowadzone przeciwko islamskim fanatykom w Iraku i Syrii.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

Martyna Florczak, prezes Polskiego Daru Życia, oraz Jola Jacques, przewodnicząca ubiegłorocznej gali, opowiadają o działalności fundacji ratującej życie polskich dzieci chorych na serce

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

dzieli zgłoszenie w Kongresie amerykańskim projektu ustawy wstrzymującej przyjmowanie uchodźców z Syrii. Pomysłowi temu sprzeciwił „New York Times”. Gazeta skrytykowała też amerykańskich polityków oraz polski rząd za próbę zamknięcia drzwi przed uchodźcami. W komentarzu redakcyjnym „NYT” ocenia, że nowy polski rząd wykorzystał ataki w Paryżu jako pretekst do odrzucenia planu bardziej równomiernego rozmieszczenia uchodźców w Europie. Gazeta skrytykowała polityków amerykańskich i gubernatorów stanowych, którzy chcą wstrzymania przesiedlania Syryjczyków uciekających przed wojną, a pomysł, aby przyjmować tylko chrześcijan, nazwała idiotycznym. Według „New York Timesa” mieszanie uchodźców z terrorystami jest moralnie naganne, a jako strategia chybiona. Gazeta przekonuje, że powstrzymanie fali uchodźców powinno być elementem szerszej strategii zakończenia wojny w Syrii.

Impreza tradycyjnie będzie miała miejsce w domu bankietowym Verdi’s przy 680 Old Country Road w Westbury na Long Island i odbędzie się w najbliższą niedzielę, 22 listopada. W trakcie pięciogodzinnego bankietu, który rozpocznie się o godz. 12 w południe, przewidzianych jest wiele atrakcji. Wystąpi m.in. znany muzyk Wojciech Trocewicz, który ostatnio dał się poznać nowojorskiej Polonii podczas serii koncertów „Chopin i Przyjaciele”. Nie zabraknie polskiego jedzenia i wypieków przygotowanych przez Northside Bakery-Division of Old Poland Foods, firmę, która od pewnego czasu jest ulubioną piekarnią Marthy Stewart. Będzie również atrakcyjnych nagród, które będzie można wygrać w loterii fantowej. Wśród nich pojawią się kosze z upominkami o wartości minimum 200 dolarów, telewizor oraz drogie kosmetyki firmy Dr Sebagh o wartości od 350 do 790 dolarów. Poza tym

przewidziana jest także aukcja dzieł sztuk oraz kilka niespodzianek. To wszystko po to, by zebrać jak najwięcej pieniędzy na szczytny cel, którym jest uratowanie jak największej ilości polskich dzieci mających problemy z sercem. Całkowity dochód z imprezy przeznaczony zostanie na ratowanie ich życia. Podczas ubiegłorocznej gali Polski Dar Życia zebrał około 20 tysięcy dolarów. Ta pokaźna kwota, jest jednak – jak powiedziała „Nowemu Dziennikowi” Martyna Florczak, prezes polonijnej organizacji – „kroplą w morzu potrzeb, bowiem każdego roku w Polsce rodzi się około 4 tysięcy dzieci z wadą serca”. Dlatego też organizatorzy serdecznie zapraszają wszystkich do wzięcia udziału w imprezie i wsparcia Polish Gift of Life. Więcej informacji na temat bankietu oraz rezerwacja miejsc pod numerami telefonów: Barbara Zareba (516) 698-2736 lub (516) 343-7994. WUEM

„Świadomie nie przenosiłem wirusa”

GUBERNATOR NIE MOŻE…

» – Poszczególne stany nie powinny się angażować w stosunki międzynarodowe”. Eksperci zgadzają się jednak, że gubernatorzy mogą różnymi sposobami utrudniać proces osiedlania uchodźców, spowalniać go i komplikować. Dowiódł już tego gubernator Luizjany Bobby Jindal, który w poniedziałek wydał dekret nakazujący stanowym agencjom „wykorzystanie wszystkich prawnych środków”, by uniemożliwić osiedlanie się uchodźców syryjskich w jego stanie. Trzynaścioro obywateli Syrii, którzy już zamieszkali w tym stanie na prawach uchodźcy, będzie ściśle monitorowanych przez stanową policję. Większość gubernatorów przeciwnych uchodźcom z Syrii na razie ograniczyła się do orzeczeń i apeli do prezydenta Baracka Obamy, aby zrezygnował z planów sprowadzenia do USA 10 000 uchodźców z Syrii w ciągu następnego roku. „Ani pan panie prezydencie, ani żaden inny przedstawiciel pana administracji nie może zagwarantować, że syryjscy uchodźcy nie są częścią jakiejś terrorystycznej siatki. Przyjmowanie ich, w nieodpowiedzialny sposób, naraża Amerykanów na niepotrzebne niebezpieczeństwo” – napisał gubernator Greg Abbot w liście do prezydenta. Rada Stosunków Amerykańsko-Islamskich zarzuciła gubernatorom, odmawiającym przyjęcia uchodźców uciekających przed wojną, porzuce-

DOK. ZE STR. 1

AS, (R)

70-LETNIA POLKA ZGINĘŁA NA…

» HelenaMarszałek zginęła około półtorej przecznicy od swojego mieszkania. Według sąsiadów, była bardzo uprzejmą i wierzącą kobietą. Pozostawiła męża Kazimierza, a także kilkoro dzieci i wnucząt. Droga na której zginęła 70-letnia Polka – Atlantic Avenue należy do naj-

DOK. ZE STR. 1

niebezpieczniejszych w całym mieście i była pierwszą, na której w ramach „Vision Zero” wprowadzono ograniczenie prędkości do 25 mil na godzinę. Od 31 października na nowojorskich ulicach w wyniku wypadków drogowych śmierć poniosło co najmniej piętnastu pieszych. WUEM, (R)

To najbardziej skomplikowany przeszczep

Strażak otrzymał nową twarz Strażak Partrick Hardison z Missisipi we wrześniu 2001 r. doznał rozległych poparzeń twarzy. Przez 12 lat przeszedł ponad 70 operacji. Ostatnią z nich był przeszczep twarzy, którego dokonał zespół chirurgów w nowojorskim Langone Medical Center. n

Lekarze podkreślają, że jest to jeden z najbardziej skomplikowanych przeszczepów twarzy. 41-letni Hardison nie tylko otrzymał nową twarz, ale n Znany amerykański aktor Charlie Sheen w telewizyjnym programie „Today” również skórę głowy, uszy, kanały potwierdził dramatyczne plotki na temat swojego stanu zdrowia. „Przysze- słuchowe, część żuchwy, policzki, dłem tu, aby przyznać, że jestem zakażony wirusem HIV. To są tylko trzy lite- nos i powieki wraz z mięśniami, które odpowiedzialne są za mruganie. ry, ale ciężko je zaakceptować” – powiedział. Wszystkie to bowiem zniszczył Obecność w organizmie aktora wiru- je partnerki seksualne. Jak oświad- ogień, w którego gaszeniu brał udział sa HIV, wywołującego chorobę AIDS, czył, od czasu diagnozy dwukrotnie strażak. Na Hardisona zawalił się wykryto przed czterema laty. Jak wy- uprawiał seks bez zabezpieczenia, ale podczas akcji dach płonącego budynznał gwiazdor, wszystko zaczęło się kobiety miały zostać „poinformowa- ku, a jego maska strażacka spaliła się od zwykłego bólu głowy. „To były mi- ne o dolegliwości”. na jego twarzy. Udało mu się wysko„Przyznanie się do tego, że jest się czyć z płomieni i uratować życie, ale greny, coraz silniejsze, i myślałem, że mam raka mózgu. Po serii badań oka- nosicielem wirusa HIV, to jak uwol- twarz została zdeformowana. zało się, że jestem nosicielem HIV – wy- nienie się z więzienia” – dodał SheHardison najpierw przeszedł 70 jaśnił Sheen. – Od tych 4 lat starałem en w programie „Today”. Aktor wy- różnego rodzaju operacji, które jedsię utrzymywać sprawę w tajemnicy. raził nadzieję, że jego wyznanie po- nak nie przywróciły mu jego dawNiektóre osoby z otoczenia domagały może walczyć z uprzedzeniami wo- nego wyglądu. Rok temu został zasię wręcz zapłaty za milczenie”. Aktor bec zakażonych osób. kwalifikowany do przeszczepu w noJak przekazują agencje, o złym sta- wojorskim Langone Medical Center. stwierdził krótko, że im zapłacił. Celebryta wyjaśnił także, że świa- nie zdrowia Sheena mówiło się już Skomplikowana operacja trwała 26 domie nie przeniósł wirusa na swo- od dawna. WOJ, (R) godzin i przeprowadzono ją w sierp-

Charlie Sheen zmaga się z HIV

nie amerykańskich ideałów. Tymczasem przedstawiciele Białego Domu zapewniają, ze nie wycofają się z tej obietnicy, bo uderzyłoby to w kobiety, dzieci, sieroty i inne osoby poszkodowane w wojnie domowej w Syrii. „Nie wpadajcie w propagandową pułapkę – apelował prezydent Obama. – Gdy słyszę propozycje, żeby tylko chrześcijan przyjmować, a nie muzułmanów – to nie jest amerykańskie. Ameryka nie dyskryminuje z powodu religii. Nie mogę słuchać krytyki uchodźców ze strony ludzi, których rodziny same uciekały kiedyś od politycznego prześladowania”. Rzecznik Departamentu Stanu Mark Toner natomiast zapewnił, że jego agencja będzie współpracować z lokalnymi władzami w celu rozwiania ich obaw. „Tak naprawdę nie zwiększalibyśmy liczby uchodźców, których przyjmiemy, jeżeli nie bylibyśmy pewni, że dysponujemy rzetelnym systemem sprawdzania ich pochodzenia” – zapewnił. Od czasu wybuchu wojny domowej w Syrii Stany Zjednoczone przyjęły około 2000 uchodźców z tego kraju. Rząd USA zapowiedział jednak, że w najbliższym roku schronienie w Stanach Zjednoczonych znajdzie 10 tysięcy Syryjczyków uciekających od prześladowań i wojny w swoim kraju. Prawo do takich decyzji daje mu Refugee Act z 1980 r.

niu. Uczestniczyło w niej 150 specjalistów z różnych dziedzin, kosztowała około miliona dolarów, ale opłacona została przez NYU. Dawcą tkanek był 26-letni mechanik z Brooklynu David Rodebaugh, który zginął w wypadku samochodowym. Mężczyzna jest też dawcą innych narządów, w tym serca, wątroby, nerek i kości, które uratowały życie innym pacjentom. Trzy miesiące po przeszczepie Hardison czuje się dobrze, lekarze z Langone Medical Center mówią, że za sześć miesięcy już będzie mógł normalnie mówić. Na całym świecie dokonano około 28 przeszczepów twarzy. Pierwszego na świecie całkowitego przeszczepu twarzy (łącznie ze strukturami kostnymi, chrzęstnymi i naczyniowymi) dokonała prof. Maria Siemionow, Polka od lat pracująca w Stanach Zjednoczonych. AS, (R)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

RIDGEWOOD

GREENPOINT

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł rac budowlanych z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac tem wypadku przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju stałościach hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach hody. gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Wybierz projekt dla Greenpointu

n Mieszkańcy polskiej dzielnicy będą mogli zadecydować, jakie eko-

logiczne inwestycje będą realizowane z pieniędzy odszkodowawczych wypłaconych przez ExxonMobil za zanieczyszczenie Greenpointu.

Przedstawiciele administratorów Greenpoint Community Environmental Fund podczas jednego ze spotkań z mieszkańcami Greenpointu

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/ NOWY DZIENNIK

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

Oto przykładowe werdykty*:

Zielony dach nad Centrum Polsko-Słowiańskim?

Zainteresowani będą mogli wybrać najciekawsze – ich zdaniem – projekty spośród dziewięciu propozycji wyselekcjonowanych przez administratorów Funduszu Ochrony Środowiska na Greenpoincie – Greenpoint Community Environmental Fund. Głosowanie odbędzie się w trzech różnych terminach, a dwa pierwsze są zaplanowane już w najbliższy czwartek w Brooklyn Expo Center przy 72 Noble Street na Greenpoincie. Odbędą się tam dwa spotkania – pierwsze od godz. 12 w południe do 2:30 ppoł., a drugie od godz. 6 do 8 wieczorem. Po raz trzeci możliwość oddania głosów będzie mia-

BOROUGH PARK

ła miejsce w Polskim Domu Narodowym „Warsaw”, przy 261 Driggs Avenue na Greenpoincie, 21 listopada (sobota), w godz. od 10 rano do 3 ppoł. Wśród propozycji znajduje się m.in. projekt stworzenia zielonego dachu na budynku Centrum Polsko-Słowiańskiego, w którym partycypują także Polska Szkoła Dokształcająca im. Marii Konopnickiej, Klub Seniora „Krakus”, kościół św. Stanisława Kostki oraz Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa. Wykaz wszystkich dziewięciu ekologicznych inwestycji można znaleźć na stronie www.gcefund.org. WUEM

nowy dziennik Wednesday, November 18, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

Polska

W SKRÓCIE ARESZT DLA TERRORYSTY [ŁÓDŹ] Sąd przychylił się do wnio-

sku prokuratury i podjął decyzję o aresztowaniu na najbliższe trzy miesiące Dawida Ł., który uczestniczył w działaniach bojowych i ćwiczeniach strzeleckich na terenie Syrii. Według sądu, był to udział w związku zbrojnym. Sąd przychylił się do wniosku Prokuratury Apelacyjnej w Łodzi o areszt, ponieważ istniała obawa matactwa i ukrywania się. Dawid Ł. od stycznia 2014 r. do kwietnia 2015 roku miał działać w zorganizowanej grupie o charakterze terrorystycznym na terenie Norwegii Polski, Turcji i Syrii. Grozi mu do ośmiu lat pozbawienia wolności

SIEMONIAK NA SZEFA PO

[WARSZAWA] Tomasz Siemoniak –

kandydatem na szefa PO. Były minister obrony ogłosił swoją decyzję na konferencji prasowej. Wspierany był przez wicemarszałek Sejmu Małgorzatę Kidawę-Błońską, prezydent Warszawy Hannę Gronkiewicz-Waltz, Joannę Muchę, Rafała Trzaskowskiego. Jak podkreślał, w Platformie Obywatelskiej jest od początku jej istnienia. Siemoniak mówił też, że PO jest potrzebna Polsce bardziej niż kiedykolwiek, z nowym przywództwem. Podkreślał, że chce, by partia była silna i spójna. Dziś nie czas na dzielenie, nie czas na kłótnie, dzisiaj jest czas na wspólną pracę dla Polski – podkreślał.

DUCHOWE ZAGROŻENIA [LUBLIN] O zagrożeniach ducho-

wych współczesnej młodzieży rozmawiają uczestnicy konferencji, obradującej w Lublinie. „Najważniejsze w walce z zagrożeniami ze strony między innymi sekt, czy subkultur są wartości”” – mówi kierownik Katedry Teorii Religii i Alternatywnych Ruchów Religijnych Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, profesor Robert Ptaszek. Jeśli wyznajemy taką religię, jak chrześcijaństwo, gdy mamy jasny system wartości, to nie ma problemów. Jeżeli jednak próbujemy zastąpić ją różnymi formami religijności czy duchowości, różnego rodzaju sektami, ćwiczeniami duchowymi, wtedy pojawiają się zagrożenia – wyjaśnia profesor Ptaszek.

W środę expose premier Szydło

» a kilkaset tysięcy Sy- za czasów Napoleona, dowodzone ryjczyków będzie piło kawę na Unter przez Jana Henryka Dąbrowskiego. WczasieIwojny światowej była Arden Linden czy na placu Zamkowym? Mogliby odwojować sobie to państwo” mia Błękitna, doktórej wAmeryce Pół– mówił gość TVP Info. Witold Wasz- nocnej wstąpiło około 20 tysięcy Poczykowski uważa, że wojska europej- laków, później walczących uboku Franskie nie muszą być zaangażowane cuzów. „W Rosji była 5. dywizja syw konflikt w Syrii, bo jest tam wystar- beryjska, po rewolucji bolszewickiej, czająco dużo sił regionalnych. Zapo- która potem teoretycznie weszła wiedział też, że w jedną z pierwszych w skład Armii Błękitnej” – dodaje dr n Dwa dni po zaprzysiężeniu nowego rządu premier Beata Szydło podróży jako minister spraw zagranicz- Lachowicz. „W czasie II wojny światowej na tenych uda się na Bliski Wschód. „Powygłosi w Sejmie expose. Według nieoficjalnych informacji, dużo moc dla uchodźców tam, gdzie jest ich renie dzisiejszej Syrii powstała Samomiejsce, plus pomoc polityczna” – za- dzielnaBrygada Strzelców Karpackich. miejsca poświęci sprawom bezpieczeństwa. znaczył Witold Waszczykowski. Mi- Jak Francja, pod której mandatem bynister spraw zagranicznych odniósł się ła Syria, skapitulowała, to Brygada Kartakże do obecności syryjskich uchodź- packa przeszła do Palestyny, będącej ców w Polsce. Uważa on, że krytyka pod mandatem brytyjskim, i dalej walwypowiedzi polityków PiS w tej spra- czyła u boku sił brytyjskich” – mówi wie często wynika z nadinterpretacji ekspert wyliczając dodatkowo armię ich słów i jest nieuzasadniona. Wasz- poddowództwem gen. Władysława Siczykowski powiedział, że Polska korskiego we Francji czy polskie siły przyjmie uchodźców tylko wtedy, gdy zbrojne w Wielkiej Brytanii. „To, co Waszczykowski proponuje, będzie zapewnione bezpieczeństwo i gdy będą oni bardzo dokładnie kon- ma duży sens. Lepiej sfinansować tatrolowani. Podkreślił, że bezpieczeń- kie oddziały [żołnierzy syryjskich] iwystwo należy do prerogatyw każdego słać do Syrii, niż wydawać pieniądze państwa członkowskiego Unii Euro- na zapomogi dla nich w Europie. Tym pejskiej i każde z nich zdecyduje o tym, bardziej że zSyrii uciekają młodzi mężjak te zobowiązania odnośnie uchodź- czyźni w wieku poborowym. Walka ców będą realizowane. Dodał też, że o ich kraj powinna być ich głównym nowy rząd ma dwa lata na weryfika- celem” – mówi dr Lachowicz. Choć pomysł ministra nie jest jeszcję przyjęcia zadeklarowanych przez gabinet Ewy Kopacz siedmiu tysięcy cze oficjalną ofertą na forum europejuchodźców. Przypomniał również, że skim, to Waszczykowskiego zdążył Dwa dni po zaprzysiężeniu Beata Szydło wygłosi expose w Sejmie ich przyjazd do Polski jest dobrowol- skrytykować niemiecki dziennik „SuBeata Szydło w nagraniu umiesz- w kampanii wyborczej, dotyczących ny, muszą wyrazić na to chęć. Kolej- eddeutsche Zeitung”. Zdaniem komenczonym na jej profilu na Facebooku między innymi zmian w systemie po- nym argumentem, jaki – jego zdaniem tatora gazety potwierdzają się obawy, wyjaśnia, że rząd musi jak najszyb- datkowym. Priorytetem ma być – musi być podnoszony na forum mię- które pojawiły się powyborczym zwydzynarodowym, jest to, że nasz kraj cięstwie Prawa i Sprawiedliwości. Jak ciej przystąpić do działania, zwłasz- ustawa 500 złotych na dziecko. Politolodzy są przekonani, że leży na flance wschodniej Europy czytamy, Polska szybko przesuwa się cza w obliczu napiętej sytuacji w Europie. Stąd decyzja o przedsta- w związku z zamachami w Paryżu i udzielił już prawa do pobytu i pracy do „ksenofobicznego i nacjonalistycznego kąta, w którym dotychczas powieniu expose już w środę, dwa dni bezpieczeństwo będzie jednym ponad 500 tysiącom Ukraińców. „To logiczne. To bardzo dobry pomysł. niewierały się tylko Węgry”. Autor tekpo zaprzysiężeniu Rady Ministrów. z głównych tematów sejmowego wy„Jesteśmy do tego przygotowani, stąpienia nowej premier rządu Prawa Historia Polski jest tego najlepszym stu pisze, że jeśli terroryści, którzy zaministrowie przygotowali materia- i Sprawiedliwości. Zdaniem polito- przykładem – mówi historyk, dr Teo- atakowali w Paryżu, chcieli rozniecić ły, mamy program. Nic nie stoi loga profesora Wawrzyńca Konarskie- fil Lachowicz ze SWAP. – My, Polacy, wEuropie kłótnie ouchodźców, to dzięna przeszkodzie, by to właśnie ju- go z Uniwersytetu Jagiellońskiego, mamy w tym doświadczenie: ki nowemu polskiemu rządowi osiątro Sejm mógł pracować nad wystą- kwestia poprawy zabezpieczenia an- w I i II wojnie światowej, w ca- gnęli swój cel. Komentator gazety nie pieniem premiera Rzeczpospolitej” tyterrorystycznego Polski będzie moc- łym XIX wieku. Za granicami Polski szczędzi krytyki nowemu polskiemu no zaakcentowana w expose. Polito- powstały legiony, wktórych Polacy wal- szefowi dyplomacji Witoldowi Wasz– powiedziała szefowa rządu. Według Beaty Szydło, przedsta- log podkreśla, że zagrożenia zama- czyli o wolność naszego kraju, wspie- czykowskiemu, który zasugerował wienie expose już w środę to znak, chami są po piątkowym ataku jesz- rając tych, którzy byli wkonflikcie zza- tworzenie armii z uchodźców przebyże jej rząd jest zdeterminowany, by cze większe, a zdaniem wielu eksper- borcami Polski” – wyjaśnia dr Lacho- wających wEuropie. „Będąc ministrem wy peł nić wy bor cze obiet ni ce. tów nasze służby nie są przygotowa- wicz. Wymienia m. in. Polski Legion spraw zagranicznych nie powinno się „Chcemy zrealizować program, o któ- ne na skuteczną obronę przed takimi w czasie Wiosny Ludów na Węgrzech, bezsensownie paplać” – czytamy rym mówiliśmy (...), teraz przed na- zagrożeniami. „Z tego ten rząd musi pod dowództwem generała Józefa Be- w „Sueddeutsche Zeitung”. PC, (IAR), (R) mi okres ciężkiej pracy, ale damy wnioski wyciągnąć” – powiedział pro- ma, Legiony Polskie we Włoszech fesor Konarski. Podobnego zdania jest radę” – dodała premier. Po expose ma się odbyć głosowa- politolog doktor Bartłomiej Biskup nie nad wotum zaufania dla rządu. z Uniwersytetu Warszawskiego. We wtorek rano w radiowej Jedyn- Pierwsze takie deklaracje padają już ce przewodniczący Komitetu Stałe- z ust ministrów nowego rządu i sago Rady Ministrów Henryk Kowal- mej premier. Wskazał na wypowieczyk zadeklarował, że rząd w ciągu dzi nowego szefa MON Antoniego pierwszych 100 dni działania zamie- Macierewicza, który zadeklarował rza wprowadzić w życie 14 projek- współpracę z Francją na podstawie tów, za po wia da nych przez PiS Traktatu Lizbońskiego. n n Z nieoficjalnych informacji podanych przez „Gazetę Wyborczą” wynika, że

17 listopada 2015 NBP: kurs średni: dolar 3,9775 euro 4,2433 KANTORY: DOLAR EURO kupno Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,93 Kraków ul. Wielopole 3 3,96 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,90 Łódź ul. Rzgowska 12 3,92 Poznań ul. Głogowska 29 3,97 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,96 Warszawa Intraco 3,98 Warszawa Marymont 3,98 Warszawa PKO BP 3,86 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,97 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,87

sprz. kupno sprz. 4,04 4,19 4,29 4,00 4,22 4,26 4,00 4,18 4,28 4,04 4,18 4,30 4,00 4,23 4,26 4,00 4,22 4,26 3,99 4,24 4,25 3,99 4,24 4,26 4,10 4,11 4,37 4,00 4,24 4,26 3,99 4,14 4,26

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

DOK. ZE STR. 1

Rosyjski szpieg w polskim wojsku

REKLAMA

WALUTY

LEGIONY UCHODŹCÓW

FOTO: EPA/JACEK TURCZYK

nowy dziennik Środa 18 listopada 2015

pilot rozformowanego 36. specpułku szpiegował na rzecz Rosji w latach 20012010 jako jeden z oficerów sił powietrznych. W przesłanym do mediów komunikacie Wojskowej Prokuratury Okręgowej w Warszawie poinformowano, że przed rokiem do wojskowych śledczych został doprowadzony zatrzymany wcześniej porucznik Wojska Polskiego. Prokuraturze przekazano materiały Żandarmerii Wojskowej. W oparciu o nie wszczęto śledztwo, a prokurator przedstawił zatrzymanemu zarzuty popełnienia trzech przestępstw: samowolnego zaboru amunicji i nielegalnego jej posiada-

nia oraz niedopełnienia obowiązków służbowych w zakresie postępowania z dokumentami niejawnymi. Z nieoficjalnych informacji wynika, że był to porucznik byłego już 36. Specjalnego Pułku Lotnictwa Transportowego. Od 2012 roku jest pracownikiem 1. Bazy Lotnictwa Transportowego. Od roku przebywa jednak na zwol nie niu le kar skim, a w czerwcu sam wypowiedział służbę. Termin jego odejścia to 31 grudnia 2015 roku. n

KATASTROFA KOLEJOWA W PAKISTANIE

Francuzi i Rosjanie atakują pozycje dżihadystów

Rosja potwierdziła przyczyny katastrofy na Synaju

Więcej bombardowań w Syrii

W samolocie była bomba

n W rosyjskim samolocie, który rozbił się nad Synajem w Egipcie, wybuchła

bomba. Rosyjska federalna Służba Bezpieczeństwa potwierdziła tym samym wcześniejsze nieoficjalne doniesienia zachodnich mediów i polityków.

n Francuskie samoloty dokonały kolejnego ataku na pozycje dżihadystów w Syrii. Podobnie jak to miało miejsce w poniedziałek – teraz celem też była Rakka, na północy kraju. Także prezydent Rosji polecił nasilić naloty bombowe na pozycje terrorystów w Syrii, a do operacji w tym kraju przygotowują się Brytyjczycy.

Aleksander Bortnikow, szef federalnej Służby Bezpieczeństwa Rosji, poinformował, że na pokładzie samolotu A-321 doszło do eksplozji materiału wybuchowego o sile do jednego kilograma trotylu. W rezultacie doszło do rozerwania poszycia maszyny w powietrzu. Bortnikow dodał, że to był akt terrorystyczny. Prezydent Władimir Putin zapowiedział, że terroryści, którzy podłożyli bombę, zostaną znalezieni i ukarani niezależnie od tego, w jakim miejscu ziemi się znajdują.

Samolot lecący z Szarm el-Szejk w Egipcie do rosyjskiego Petersburga rozbił się 31 października na półwyspie Synaj w 24. minucie lotu. Zginęły wszystkie 224 osoby znajdujące się na pokładzie. Zaraz po tym zdarzeniu Rosjanie postanowili wywieźć z Egiptu wszystkich turystów. Rosjanie wracają do kraju samolotami pasażerskimi tylko z bagażem podręcznym. Natomiast ich walizki i torby są przewożone samolotami transportowymi. DET, (R), (IAR)

Polska solidarna z Francją

Francuzi poprosili o uruchomienie klauzuli solidarności, która zakłada, że w razie ataku terrorystycznego na państwo Unii, inne państwa członkowskie mają obowiązek pomóc. Zgodzili się na to ministrowie wszystkich 28 państw Wspólnoty, w tym Polska.

FOTO: EPA/SEBASTIEN DUPONT/ARMEE DE L’AIR

Francuski myśliwiec przed startem do misji, której celem było zbombardowanie Rakki

Francuskie samoloty myśliwskie Rafale i Mirage 2000 – według ministerstwa obrony – zrzuciły 16 bomb na centra dowodzenia terrorystów. Pociski zniszczyły cel. Podobnie jak pierwszy nalot także i ten był koordynowany zAmerykanami. Zdaniem komentatorów o zacieśnieniu współpracy w walce z terroryzmem świadczy nie tylko wymiana informacji dotyczących Syrii i Iraku, ale także wizyta amerykańskiego sekretarza stanu Johna Kerry’ego, który przybył do Paryża. Wcześniej prezydent Francois Hollande zapowiedział „bezlitosną” rozprawę z terrorystami, którzy w odwecie za naloty dokonali masakry w Paryżu. Mózgiem tej krwawej operacji jest według francuskich służb specjalnych mający belgijskie obywatelstwo Abdelhamid Abaaoud, który od dwóch lat przebywa w Rakce. Francja zapowiada zintensyfikowanie ataków z powietrza, gdy na wody Zatoki Perskiej dotrze lotniskowiec Charles de Gaulle. Także prezydent Rosji Władimir Putin powiedział na posiedzeniu Rady Bezpieczeństwa Rosji, które odbyło się na Kremlu, że naloty bombowe w Syrii powinny być kontynuowane i zintensyfikowane, tak by przestępcy zrozumieli, że zemsta Rosji jest nieunikniona. Polecił on jednocześnie MSZ Rosji aby zwróciło się do wszystkich partnerów i przyjaciół jego kraju o pomoc w ujęciu i ukaraniu przestępców. „My będziemy działać zgodnie z artykułem 51. ONZ przewidującym prawo państw do samoobrony” – powiedział Putin. We wtorek Rosja dokonała zmaso-

wanego ataku z powietrza na cele terrorystów w Syrii. Użyła do tego celu rakiet manewrujących oraz samolotów strategicznych dalekiego zasięgu. Minister obrony Rosji Siergiej Szojgu poinformował, że liczba wylotów rosyjskich maszyn na cele w Syrii została podwojona. Na wtorek zaplanowano 127 misji i zbombardowanie ponad 200 celów przeciwnika. Zaangażowano do tego celu bombowce dalekiego zasięgu Tu-22 oraz bombowce strategiczne Tu-160 i Tu-95, które wystrzeliły między innymi 34 rakiety manewrujące. „Musimy uderzyć na Syrię” – mówił z kolei we wtorek w brytyjskim parlamencie premier David Cameron. I zapowiedział, że osobiście zaangażuje się budowanie parlamentarnej, ponadpartyjnej koalicji, która wyda na to zgodę. „Proszą nas o to sojusznicy. Po zamachach na Paryż nie możemy spodziewać się, że inni ponosić będą ciężary i ryzyko ochrony naszego własnego kraju” – oświadczył. Premier przypomniał, że obecnie Wielka Brytania bombarduje tylko te pozycje ISIS, które znajdują się na terytorium Iraku. Zdaniem Camerona, zatrzymywanie się na granicy iracko-syryjskiej nie ma sensu. Sama organizacja nie uznaje tej granicy, a w Syrii ma swoją nieformalną stolicę. Tam właśnie są planowane akcje, które zagrażają europejskim miastom. Teoretycznie premier może zarządzić atak bez zgody parlamentu, ale po doświadczeniach z wojną w Iraku z 2003 roku dla podobnych decyzji rząd szuka szerokiego poparcia. DET, (R), (IAR)

To pierwszy przypadek w historii Unii, gdy któryś z krajów członkowskich powołał się na tę właśnie klauzulę pomocy. „Dziś Francja prosi o pomoc i wsparcie od całej Europy i cała Europa odpowiedziała, że pomoże” – mówiła szefowa unijnej dyplomacji Federica Mogherini. Jakiego wsparcia oczekuje Francja? „Mogłoby to albo przyjąć formę współpracy w interwencjach prowadzonych przez Francję w Syrii i w Iraku, albo formę wsparcia w innych operacjach, Francja nie może robić wszystkiego” – mówił minister obrony narodowej Yves Le Drian. Szczegóły dotyczące konkretnego wsparcia, jakiego udzielą kraje członkowskie, mają być wkrótce ustalone. „Polska w pełni aprobuje to stanowisko Francji” – mówił na szczycie w Brukseli minister Antoni Macie-

rewicz. Polska wyraża gotowość do „natychmiastowych, pełnych i nieograniczonych” rozmów na temat realizacji wymogów artykułu 42. Traktatu Lizbońskiego. To tam zawarte są gwarancje bezpieczeństwa. Na szczycie w Brukseli – jak mówił minister Macierewicz – Polska podkreślała, że „źródła terroryzmu uderzały również w nasz kraj”. Polska jest też przekonana, że gdy zagrożenie będzie jej dotyczyło, kraje Unii będą z nami solidarne. Minister Macierewicz po piątkowych atakach na Paryż mówił o szoku i współczuciu. „To był także atak na Polskę i na wszystkich Europejczyków” – dodał minister i zapowiedział walkę ze źródłami terroryzmu. Jego zdaniem, należy robić wszystko, by zniszczyć „zbrodnicze i przestępcze” Państwo Islamskie. DET, (R), (IAR)

Węgry zaskarżą decyzję w sprawie imigrantów n Węgierski parlament upoważnił rząd do zaskarżenia decyzji władz Unii Eu-

ropejskiej orozmieszczeniu imigrantów wposzczególnych krajach członkowskich. Skarga zostanie złożona do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w Luksemburgu. Wcześniej takie samo posunięcie zapowiedziała Słowacja. Kraj ten, a także Węgry, Czechy i Rumunia głosowały na szczycie Unii 22 września przeciwko rozmieszczeniu w krajach członkowskich 160 tysięcy imigrantów z Bliskiego Wschodu i Afryki. Do Polski ma trafić około siedmiu tysięcy migrantów. Wiktor Orban uważa, że terroryści w przemyślny i zorganizowany sposób wykorzystują masowy napływ imigrantów do Unii Europejskiej. Premier Węgier powiedział w Parlamencie, że wmieszali się oni w tłum ludzi, którzy opuścili swoje domy „w poszukiwaniu lepszego życia.”

„Nie mówimy, że każdy imigrant jest terrorystą, ale nikt nie może powiedzieć, ilu ich już w ten sposób przybyło w ostatnich miesiącach i ilu ich przybywa każdego dnia” – ocenił. Premier Węgier powiedział też, że plan Unii Europejskiej zakładający rozmieszczenie uchodźców w krajach członkowskich „tylko rozszerzy terroryzm w całej Europie”. Unia Europejska musi zapomnieć o „politycznej poprawności i wrócić do zdrowego rozsądku”, wprowadzając środki, które będą chronić zewnętrzne granice, kulturę oraz interesy ekonomiczne iktóre zapewnią, że ludzie będą mieli wpływ na ważne decyzje” – mówił Orban w węgierskim parlamencie. DET, (R), (IAR)

[ISLAMABAD] Co najmniej 16 osób zginęło, a ponad sto zostało rannych, w katastrofie kolejowej w Pakistanie. W pobliżu miasta Kweta, stolicy prowincji Beludżystan, wykoleił się pociąg. Według wstępnych informacji, przyczyną wypadku była awaria hamulców. Pociąg z dużą prędkością zjechał ze zbocza. Z szyn wypadły cztery wagony jadącego do Rawalpindi składu. Pociągiem podróżowało około 300 pasażerów. W Pakistanie często dochodzi do wypadków kolejowych. Kraj przecina gęsta sieć linii zbudowanych w czasach kolonialnych przez Brytyjczyków. Tabor jest w fatalnym stanie, a kolej niedoinwestowana i źle zarządzana.

CHORWACJA MOŻE ZAMKNĄĆ GRANICE [ZAGRZEB] Chorwacja nie będzie przyjmować imigrantów, jeśli zablokowane zostanie ich przejście na szlaku do Niemiec – poinformował minister spraw wewnętrznych Ranko Ostojić. W poniedziałek serbska państwowa telewizja RTS podała, że Austria i Słowenia zamkną granicę, by „spowolnić” przepływ uchodźców. Stanie się to na podstawie porozumienia z Schengen. Jeśli by do tego doszło, to w trudnej sytuacji znalazłyby się Macedonia, Serbia i Chorwacja. Od początku kryzysu, czyli od 16 września, do Chorwacji przybyło przeszło 405 tysięcy imigrantów.

SEPARATYŚCI PROWOKUJĄ NA UKRAINIE [KIJÓW] Separatyści w Donbasie nie

przestrzegają zawieszenia broni. Bojówkarze użyli ciężkiego sprzętu. Według danych ukraińskich wojskowych, w ciągu poniedziałkowego wieczora i nocy ich pozycje były ostrzeliwane 25 razy. Separatyści użyli rakiet Grad. Jak poinformował Sztab Operacji Antyterrorystycznej, w okolicach miejscowości Krasnohoriwka i Hirnyk spadło 12 takich pocisków. Bojówkarze nie używali Gradów od końca sierpnia. Mimo formalnego zawieszenia broni prorosyjscy separatyści dokonywali też ostrzałów za pomocą moździerzy, miotaczy granatów, wielkokalibrowej broni maszynowej i broni strzeleckiej. Ukraińskie władze ostrzegają, że w razie eskalacji ataków ze strony separatystów, mogą przywrócić wycofany wcześniej z linii frontu sprzęt wojskowy.

WSTĘPNE POROZUMIENIE Z GRECJĄ [BRUKSELA] Jest wstępne porozumie-

nie z Grecją w sprawie kolejnej transzy pożyczki. Eksperci instytucji i krajów strefy euro uzgodnili warunki wypłaty pomocy w wysokości 2 miliardów euro oraz odblokowania 10 miliardów na rekapitalizację banków, które czekają na specjalnym koncie wLuksemburgu. Rząd wAtenach wzamian ma wprowadzić szereg reform dotyczących opodatkowania, emerytur oraz sektora finansowego. Najbardziej problematyczne były kwestie zarządzania bankami oraz traktowania gospodarstw domowych, które są niewypłacalne. Porozumienie musi być jeszcze zaakceptowane przez ministrów finansów krajów eurolandu.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz

5 nowy dziennik Wednesday, November 18, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 18 listopada 2015

n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

Bełkot z Bawarii

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Daria Szefke, Adrian Szefke PROOFREADING FOTO: EPA/ ORESTIS PANAGIOTOU

Jerzy Gieruszczak

Martin Schulz, szef europarlamentu, w ostatniej wypowiedzi o Polsce po raz kolejny dał wyraz swoim uprzedzeniom

Polska zmierza do ksenofobicznego, nacjonalistycznego i betonowego kąta, w którym dotychczas dekowały się tylko Węgry. Orban stał się nagle z budapeszteńskiego pieniacza trendsetterem. Dla Europy wcale nie jest to zabawna sytuacja. Przecież nikt tak naprawdę nie wie, jaki cel mieli terroryści, atakując Paryż. Może z wyjątkiem tego, iż chcieJestem w miarę normalny i nie obraziłem się licy Polski”. Zdaniem komentatorów z Bawarii, „do- li zasiać strach. Jeśli ich celem było wywołanie w Euprzed laty za przedstawienie w niemieckiej gaze- kładnie na takie potraktowanie zasługuje propo- ropie kłótni w sprawie uchodźców, to swój cel spełcie prezydenta i premiera Polski jako ziemniaków, zycja ministra spraw zagranicznych Witolda nili. Dzięki nowemu rządowi w Polsce”. Ręce opadają. Albo ja słabo znam język nietak jak Niemcy nie mieli prawa obrażać się za wy- Waszczykowskiego, by młodych mężczyzn z Syobrażenie swojej kanclerz na polskiej okład- rii, którzy uciekli do Europy, wyszkolić na żołnie- miecki (chociaż nie, poprosiłem też germanistów o tłumaczenie), albo dziennikarzy z Moce – w nazistowskim mundurze (wiadomo, co jest rzy i wysłać na wojnę z dżihadystami nachium poniosło... Ich zdaniem, nowa bliższe prawdy). Zdumiał mnie natomiast arty- z ISIS (w obronie własnego kraju – przyp. polska administracja ponosi winę za eukuł pt. „Bełkot z Warszawy”, opublikowany ND)”. Niemcy zastrzegają, że Waszczyw ostatnim numerze opiniotwórczego „Sueddeut- kowski jest świeżym szefem dyploma- Ostatnia rzecz, jaką ropejski spór w sprawie fali imigrantów; sche Zeitung” wydawanego w stolicy Bawarii. cji, niemniej dla nich „nie jest to stano- chciałbym zobaczyć zagrożeń, jakie ta fala niesie; wszystO „bełkocie z Monachium” nie piszę tylko dla- wisko, na którym nawet pod wpływem w mediach, to jakiś kich niebezpiecznych incydentów, jakie już miały miejsce; dramatów, które motego, żeby nie wywoływać duchów i nie wspo- stresu można pleść bzdury”. beznadziejny gą dopiero nastąpić. Paradoksalnie to To nie wszystko. Jeszcze bardziej nieminać, że komunistyczne władze tak określały audycje Radia Wolna Europa. Niech więc pozosta- pokojące – według największej niemiec- „łańcuch ludzkich chyba przecenianie roli Warszawy – zunie „bełkot z Bawarii”. Bo to naprawdę niezro- kiej „opiniotwórczej gazety” – jest to, iż serc” w Brukseli czy pełnie nie po niemiecku. Wcześniej już za „brak solidarności nowy minister ds. europejskich Konrad zumiałe stwierdzenia. morze kwiatów w spra wie roz wią za nia pro ble mu W ocenie Niemców, ich wschodni sąsiad Szymański zapowiedział, że Polska nie przed ambasadą uchodźców” skrytykował Polskę niepod rządami Prawa i Sprawiedliwości „zmierza przyjmie więcej uchodźców z pozostaw kierunku ksenofobii i nacjonalizmowi w stylu łych krajów Unii Europejskiej, bo mo- Rzeczypospolitej miecki polityk, obecnie szef europarlamentu, Martin Schulz. Ostro odpowieViktora Orbana”. Akurat dla wielu Europejczy- gą być wśród nich terroryści. Aco? Nie mogą wśród nich być? Wła- Polskiej w Berlinie dział mu nowy szef spraw wewnętrzków, nawet części Niemców, jest to dobry kieru(odpukać!)... nych Mariusz Błaszczak: „Komentuję dze w Berlinie lub mądre głowy w Monek. Ale nie dla bawarskiego mainstreamu. to z Warszawy, która została zniszczoNajogólniej „Sueddeutsche Zeitung” wyraża się nachium dadzą nam taką gwarancję? na przez Niemców, a swoją drogą mykrytycznie o wypowiedziach polskich polityków Uwierzcie mi, niemieccy koledzy – ostatna temat przyjmowania uchodźców. „Złość do- nia rzecz, jaką chciałbym zobaczyć w waszych me- ślę, że pan Schulz nie formułowałby takich wyprowadza niektóre osoby do nieprzemyślanych al- diach, to jakiś beznadziejny „łańcuch ludzkich serc” powiedzi na przykład w stosunku do Izraela”. Nic dodać, nic ująć. Może właśnie w ten spobo wręcz bełkotliwych wypowiedzi” – stwierdza- w Brukseli czy morze kwiatów przed ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie (odpukać!)... sób powinno się prowadzić debatę z „niemymi” ją niemieccy publicyści. Bawarska gazeta wali jednak na całego: „Widać przedstawicielami tego narodu. Jego część i tak Właśnie z tego powodu – jak piszą – nie powinno się traktować poważnie „wszystkich dziwnych już, że doszło do tego, czego obawiano się po zwy- nas rozumie, a do części i tak nic nie dotrze. W żadgłosów nadchodzących w ostatnich dniach ze sto- cięstwie prawicowo-konserwatywnego PiS. Otóż nym języku. n Niemcy to bodaj rekordziści pod względem różnorodności pochodzenia nazwy ich kraju w poszczególnych językach. Sami nazywają go Deutschland, po angielsku to Germany, po francusku Allemagne, a po polsku... wiadomo. Już kilkanaście wieków temu po prawej stronie Odry nikt nie pojmował, co mówili. Byli dla Słowian „niemi” – stąd nazywamy ich tak, jak nazywamy. Także obecnie wielu z nich nie da się zrozumieć.

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, November 18, 2015

Przygoda z piwem po poznańsku

18 listopada – 322. dzień roku Imieniny obchodzą: Roman, Tomasz

NOWY JORK Środa

Poznańskie Targi Piwne już po raz trzeci ściągną do Poznania miłośników piwa z całej Polski. Głównym pomysłodawcą oraz realizatorem projektu jest Grzegorz Stachurski – współzałożyciel poznańskiego pubu oraz browaru, sędzia piwny, sensoryk, a prywatnie miłośnik piwa i otaczającej go kultury. Przez całe trzy dni wydarzenia poświęcone będą radosnej celebracji jednego z najstarszych trunków na świecie, rozmowom, wymianie doświadczeń, nawiązywaniu przyjaźni oraz kontaktów biznesowych, a przede wszystkim doskonałej zabawie w kulturalnej atmosferze. Oprócz ogromnego wyboru piw z Polski i z zagranicy, nie zabraknie także atrakcji towarzyszących. Podczas tegorocznej edycji PTP odbędzie się gala wręczenia nagród IX Konkursu Piw Rzemieślniczych oraz finałVIIPoznańskiego Konkursu Piw Domowych. Osoby chętne mogą wziąć udział w Giełdzie Birofilistycznej oraz profesjonalnych szkoleniach sensorycznych, a prelegenci występujący na targowej scenie podzielą się swoim doświadczeniem w piwnym temacie. Dowiemy się m.in. co ma wspólnego piwo irock’n’roll oraz jakie piwo, obok oscypka i wędzonej śliwki, jest rów-

nie ważnym elementem naszej tradycji kulinarnej. Naśmiałków czekać będzie również stoisko, na którym będzie można wziąć udział w „Piwnej Maturze” i sprawdzić swoją wiedzę z zakresu piwowarstwa. Ze względu na swobodny klimat, PTP to impreza także dla osób, które dopiero stawiają pierwsze kroki w temacie piwa rzemieślniczego. To świetna okazja, by poznać kulturę, historię i współczesny świat browarnictwa oraz rozpocząć swoją przygodę z piwem craftowym. Watmosferze dobrej zabawy zwracana będzie także uwaga na istotne

kwestie społeczne. Funkcjonariusze Wydziału Ruchu Drogowego Komendy Wojewódzkiej Policji czuwać będą nad tematem odpowiedzialnego spożywania alkoholu i bezpieczeństwa na drodze. Na ich stoisku można będzie przebadać się alkomatem, a także sprawdzić swoją czujność i refleks. Fun da cja „Ka pi tan Świa teł ko” – w ramach kampanii Movember Polska, której celem jest podnoszenie świadomości mężczyzn w zakresie profilaktyki męskich chorób – zapewni usługi profesjonalnego golibrody i fryzjera. JMS (CENTRUM PRASOWE PAP)

Sztuczna inteligencja przejmie miejsca pracy? Młodzi taksówkarze, księgowi czy telemarketerzy mogą zacząć myśleć o zmianie zawodu. Ich miejsca pracy w przewidywalnej przyszłości przejmą maszyny – tak wynika z raportu firmy konsultingowej Deloitte i naukowców z Uniwersytetu Oksfordzkiego. Zagrożeni na rynku pracy są także robotnicy w fabrykach, działacze organizacji pozarządowych, recepcjonistki, sprzedawcy w sklepach i kelnerki. W te zawody sztuczna inteligencja wkroczy z całą niemal pewnością – stwierdza raport sporządzony dla Wielkiej Brytanii. W tym kraju w ciągu 20 lat maszyny mogą wypełnić ponad jedną trzecią obecnych miejsc pracy. Znany fizyk profesor Stephen Hawking ostrzegał już wcześniej, że sztuczna inteligencja jest zwyczajnie niebezpieczna. „Gdy się rozwinie, może zacząć żyć swoim życiem, a wtedy człowiek nie będzie mógł z nią konkurować” – wyjaśniał. Roboty wyręczają ludzi w ciężkiej lub wymagającej precyzji pracy. I robią to tak dobrze, że na rynku pracy mało kto może czuć się bezpiecznie. W ubiegłym roku naukowcy z uniwersytetu w Oksfordzie alarmowali, że w ciągu najbliższych dwóch dekad zniknie aż 700 zawodów. To, że zastępowanie ludzi przez maszyny jest nieuniknione, widać także nad Wisłą. Wpływ automatyzacji na nasz rynek pracy będzie relatywnie duży, bo aż 54 proc. średniej wielkości firm przyznaje, że konsekwencją będą zwolnienia. Na razie jednak maszyny nie zastąpią człowieka tam, gdzie potrzebny jest zwykły kontakt międzyludzki. Bezpieczni w swojej pracy są więc psychologowie, fizjoterapeuci, logopedzi, nauczyciele czy prawnicy. JMS, (IAR)

Czwartek

Piątek

FOTO: PTP – PIOTR FAJFER

Ponad 60 wystawców, ponad 50 polskich browarów i 250 kranów, z których poleją się tysiące litrów piwa – oto zapowiedź tegorocznych Poznańskich Targów Piwnych, które odbywać się będą w dniach 20-22 listopada na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich.

Kartka z historii – potop szwedzki: 18 lipostocząpatekda ob1655lężeroniakutwier dzy na Jasnej Górze.

‘‘

Gdy chodzi o sprawy ludzkie, nie śmiać się, nie płakać, nie oburzać się, ale rozumieć. – BARUCH SPINOZA

SUDOKU

ROZWIĄZANIE – STR. 21

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 18 listopada 2015

I tak zostali uczniami... Wyjątkowy to dla Szkoły Polskiej imienia Jana Pawła II w East Stroudsburg w Pensylwanii rok – bo jubileuszowy, dziesiąty. Dlatego i wyjątkowa była tego roku uroczystość pasowania na uczniów naszych kochanych pierwszaków. Siedemnastu uczniów pierwszej klasy zostało pasowanych w sobotę, 31 października, na prawowitych członków naszej braci szkolnej.

Na dzieci spadł z nieba deszcz...

Patrick Wyżlic, uczeń klasy 10, przygotowuje pierwszaków do ceremonii pasowanie na ucznia

ZDJĘCIA: BEATA PODOBIŃSKI ZDJĘCIA: EDYTA BARDZIEWSKA

ZDJĘCIA: BEATA PODOBIŃSKI

ci przygotowali rodzice pierwszoklasistów. Serdecznie dziękujemy! Nasze „pierwszaki” otrzymały Zaprezentowali swoje wiadomości i umiejętności oraz złożyli przysię- jeszcze inne prezenty, ufundowane gę wobec innych uczniów, rodziców, przez specjalnych gości, którzy odnauczycieli i wszystkich zebranych wiedzili nas tego wyjątkowego dnia. gości. Wypadli wspaniale! Całą uro- Były to panie: Marzena Fernandez czystość przygotowała i koordyno- oraz Maria Tokarczyk – przedstawiwała jej przebieg wychowawczyni cielki Polsko-Słowiańskiej Federalklasy pierwszej, pani Anna Wyżlic. nej Unii Kredytowej. Była to wspaNa początku zaprezentowano niała i owocna wizyta. Dziękujemy wszystkim film przybliżający sylwet- za upominki i możliwość nawiązaki uczniów pierwszej klasy oraz ich nia współpracy między Unią a naprzygotowania do „pasowania”. Film, szy mi ro dzi ca mi. Dzię ku je my który zrealizowali Anna Wyżlic i Pa- za przepyszne pączki dla dzieci, rotrick Wyżlic, jest dostępny na Youtu- dziców i nauczycieli. Dyrektor szkoły Hanna Czuma pasuje na pierwszoklasistkę Emmę Defino Zajęcia lekcyjne w naszej szkole be. Następnie odbył się słowno-muzyczny pokaz i „egzamin” pierwsza- odbywają się w każdą sobotę, w go- wyjątkowa, ponieważ chodzą do niej ków. Ów egzamin przeprowadzili dzinach 9:30 – 13:30 od września wyjątkowi uczniowie. Uczniowie, star si ko le dzy, ucznio wie kla - do czerwca. Mamy klasy: od przed- których rodzice pomagają nam orgasy VII i X: Julia Jankowski, Caroli- szkola (3 lata) do klasy IX włącznie nizować życie szkoły. Przekonujemy ne Wraga, Julia Maśliński, Caroline oraz klasy licealne. W programie jest się o tym każdego roku przez te 10 Liszewski, Veronica Białek, Thomas nauka języka polskiego, historii, lat. Nasi wyjątkowi rodzice zawsze Cruz oraz Patrick Wyżlic. Ten ostat- geografii Polski i religii, kultywowa- służą nam radą i nigdy nie odmawianie polskich tradycji i obyczajów, ją pomocy, bo wiedzą, że wszystko ni prowadził całą uroczystość. Warto podkreślić, że Patrick Wyżlic, wspólne świętowanie ważnych wy- to robimy dla naszych dzieci. Naprawktóry jest dzisiaj uczniem klasy X, był darzeń, wycieczki i pikniki. Zajęcia dę, jesteśmy wielką, szkolną rodziną! Sprawdźcie sami, jak to wygląda, jednym z czterech uczniów – obok nie- prowadzą wysoko wykwalifikowago są to: Anna Ogar, Kristian Sobie- ni, doświadczeni w zakresie szkol- na stronie internetowej: www.szkosiek i Michał Hacia – którzy 10 lat te- nictwa polonijnego nauczyciele, któ- lapolskajp2.org oraz na Facebooku mu jako pierwsi zostali pasowani rzy cieszą się zaufaniem i sympatią – Szkoła Polska Stroudsburg; potem odwiedźcie nas w East Stroudsburna uczniów naszej szkoły. W ten oto dzieci oraz rodziców. I jeszcze jedno – nasza szkoła jest gu. Zapraszamy. n sposób historia zatoczyła przysłowioDyrektor szkoły Hanna Czuma (z prawej) wita specjalnych gości – przedstawe koło. A nasze tegoroczne pierwwicielki Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej: Marię Tokarczyk szaki spisały się rewelacyjnie! (z lewej) i Marzena Fernandez, które przywiozły dla dzieci upominki Kolejnym etapem było złożenie ślubowania oraz przejście przez „Bramę Mądrości”. Następnie odbyło się pasowanie na ucznia przez panią dyrektor Hannę Czumę, wręczenie dyplomów i prezentów. A potem była radość, radość, radość... Ukoronowaniem całej uroczystości był wspaniały, kolorowy deszcz, który – ku uciesze pierwszaków i wszystkich zebranych – spadł na dzieci. A na koniec pierwsza klasa miała wspaniałe przyjęcie, które przygotowali dla swoich pociech ich rodzice. Dekoracje, „Bramę Mądrości”, Kto to taki? To pierwszaki. Przygotowano specjalną tablicę, na której zaprepoczęstunek oraz upominki dla dzie- zentowano uczniów I klasy Pierwszaki składają ślubowanie

FOTO: EDYTA BARDZIEWSKA

Beata Podobiński

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, November 18, 2015

Pełnomocnictwo a bezpieczeństwo mocodawcy n Nieobecność w kraju często wymusza na nas konieczność udzie-

lenia pełnomocnictwa do dokonywania czynności w naszym imieniu. W takich momentach wielokrotnie stawiane jest pytanie, czy to bezpieczne? Niewątpliwie przed udzieleniem takiego pełnomocnictwa warto jest zapoznać się z instytucją pełnomocnictwa, by w sposób świadomy udzielić upoważnienia do działania w naszym imieniu, wiedząc jakie rodzi to konsekwencje. Popierwsze, wbrew przekonaniu wielu, nie możnaudzielić pełnomocnictwa do dokonywania w naszym imieniu wszelkich czynności prawnych. Czynność prawną udzielenia pełnomocnictwa do dokonywania wszelkich czynności prawnych trzeba uznać za... czynność prawną bezwzględnie nieważną. Stwarzając powyższy zakaz, ustawodawca chroni wistocie uczestników obrotu, gdyż pełnomocnictwo takie stwarzałoby zbyt duże zagrożenie dla mocodawcy. Z uwagi na potrzebę ochrony naszych interesów, każde pełnomocnictwo musi mieć określony zakres umocowania, który zależny jest odwoli mocodawcy. Jego bowiem oświadczenie woli decyduje zarówno opowstaniu, jak i o zakresie umocowania. Ze względu na zakres umocowania, wyróżnia się następujące rodzaje pełnomocnictw:

Pełnomocnictwo rodzajowe winno określać nie tylko rodzaj czynności prawnej objętej umocowaniem, ale również jej przedmiot. Jeżeli bowiem rodzaj czynności prawnej nie jest wpełnomocnictwie określony wsposób wyraźny, dla ustalenia rzeczywistej woli reprezentowanego znajdą zastosowanie reguły interpretacyjne obowiązujące przy tłumaczeniu oświadczeń woli, co może jednak prowadzić do sytuacji, gdy dokonana wykładnia nie będzie zgodna z rzeczywistą wolą która przyświecała mocodawcy. n

pełnomocnictwo do poszczególnej czynności prawnej, czyli tak zwane pełnomocnictwo szczególne

obejmuje umocowanie do określonej czynności prawnej. Może ono dotyczyć czynności mieszczącej się w zakresie pełnomocnictwa ogólnego lub wykraczającej poza zakres zwykłego zarządu. Praktyka wskazuje, iż najczęściej pełnomocnictwo szczególne udzielane jest do dokonania czynności wymagającej tak zwanej kwalifikowanej formy prawnej – przykładowo formy aktu notarialnego przy zbyciu albo nabyciu w imieniu mocodawcy określonej nieruchomości. Często spotykamy się z pytaniem, n pełnomocnictwo ogólne, czyli tak zwane pełnomocnictwo do zwykłe- czy upoważnienie płynące z pełnogo zarządu. Niestety, nie da się mocnictwa jest ograniczone w czaw sposób wyczerpujący wskazać sie. Oczywiście, najprostszym spoczynności prawnych mieszczą- sobem takiego ograniczenia jest cych się w granicach zwykłego za- wskazanie w treści pełnomocnictwa rządu lub te granice przekraczają- daty, do której ono obowiązuje. Co cych. Niewątpliwie jednak udzie- jednak, gdy pełnomocnictwo nie lenie pełnomocnictwa ogólnego nie przewiduje takiej cezury czasowej? obejmuje umocowania do zbywa- W przepisie art. 101 kodeksu cywilnia i obciążania nieruchomości, za- nego zostały wskazane zdarzenia ciągania pożyczek, czynienia da- prawne, które powodują wygaśnięrowizn, przyjmowania lub zrzeka- cie pełnomocnictwa; są nimi: nia się spadków, wytaczania po- n odwołanie pełnomocnictwa przez wództw lub zawarcia ugody i wymocodawcę; konywania innych czynności, prze- n śmierć mocodawcy; kraczających zakres zwykłego za- n śmierć pełnomocnika; rządu. Dla tych czynności wymaZaznaczyć jednak należy, iż kodeks gane jest oddzielne umocowanie. wskazuje na wyjątki od powyższej zasady wygaśnięcia pełnomocnictwa. n pełnomocnictwo do czynności prawnych określonego rodzaju, czyli tak Mocodawca może bowiem przykłazwane pełnomocnictwo rodzajowe dowo zrzec się uprawnienia do odobejmuje umocowanie do dokony- wołania pełnomocnictwa. Takowe wania w imieniu mocodawcy czyn- zrzeczenie się będzie jednak skuteczności prawnych mieszczących się ne tylko wtedy, gdy będzie wynikaw określonej grupie czynności ło z przyczyn uzasadnionych treścią prawnych. Zakresem takiego umo- stosunku prawnego, będącego podcowania są więc, co do zasady, ob- stawą pełnomocnictwa. Mając jedjęte także czynności prawne prze- nak na uwadze, iż mocodawca ma kraczające zakres zwykłego zarzą- zazwyczaj wpływ na ukształtowanie du, jeśli tylko należą do grupy czyn- treści owego stosunku będącego ności prawnych, których pełno- podstawą pełnomocnictwa, każdoramocnictwo dotyczy. Wyjątek bę- zowo od jego woli zależało będzie dą stanowiły tu jednak czynności, to, czy zachowa uprawnienie do zrzedla których ustawa wymaga peł- czenia się odwołania, czy też udzieli pełnomocnictwa nieodwołalnego. nomocnictwa szczególnego.

FOTO: ARCHIWUM KAMCELARII

Katarzyna Pawłowska

Co więcej, Sąd Najwyższy uznał, że zastrzeżenie na podstawie przepisu art. 101 § 1 k.c. nieodwołalności pełnomocnictwa nie wyklucza odwołania tego pełnomocnictwa przez mocodawcę z ważnych powodów. Zdaniem Sądu Najwyższego, w stosunkach prawnych opartych na zaufaniu (a taki charakter ma pełnomocnictwo), zasadą jest możliwość zakończenia takiego stosunku przez stronę z ważnych powodów. Teza ta budzi jednak wiele wątpliwości i nie znajdzie zastosowania do wszystkich sytuacji. Analogicznie śmierć mocodawcy lub pełnomocnika spowoduje wygaśnięcie pełnomocnictwa, chyba że w pełnomocnictwie poczyniono odmienne zastrzeżenie zprzyczyn uzasadnionych

treścią stosunku prawnego będącego podstawą pełnomocnictwa. Co istotne, przepisy kodeksu cywilnego nie zastrzegają żadnej formy odwołania pełnomocnictwa przez mocodawcę – nawet w sytuacji, gdy forma taka była zastrzeżona dla udzielenia pełnomocnictwa. Powyższe oznacza, iż oświadczenie mocodawcy może być złożone w dowolnej formie (także w postaci czynności konkludentnych), również wówczas, gdy dla udzielenia pełnomocnictwa zastrzeżona była forma szczególna. Jak widać, istotne jest zatem, by przy udzie la niu peł no moc nic twa – po pierwsze przemyśleć jego zakres, po drugie ostrożnie posługiwać się zastrzeżeniami w przedmio-

cie nieodwołalności, względnie niewygasalności udzielanego pełnomocnictwa. n Adwokat Katarzyna Pawłowska ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego w 2006 roku a następnie Podyplomowe Studium Rzeczoznawstwa Majątkowego, Pośrednictwa Obrotu Nieruchomościami i Zarządzania Nieruchomościami. W chwili obecnej jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp.p. Specjalizuje się w prawie spadkowym, ubezpieczeń społecznych oraz prawie nieruchomości. Email: k.pawlowska@post.pl. Internet: www.pawlowskadebowska.pl. Tel: +48 500 188 483.

REKLAMA

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Turystyka

nowy dziennik Środa 18 listopada 2015

Rowerem po Amazonce (część II)

Wodowanie rowerów i w drogę! Najpierw kilkudniowe przygotowania, a potem wodowanie rowerów o niezwykłej konstrukcji, na które wsiadło dwóch Polaków i popedałowało z nurtem Amazonki w kierunku Atlantyku, zburzyły rutynową i nieco senną codzienność peruwiańskich Indian z plemienia Ashaninka, w rejonie miejscowości Atalaya. To właśnie tutaj bracia Dawid Andres i Hubert Kisiński zamienili „zwykłe” rowery na rowery amazońskie i przystąpili do realizacji wodnego, a więc zasadniczego etapu swojej wyprawy rowerami po Amazonce. n

FOTO: DOMINIK DĄBROWSKI

Chwila zadumy na trasie pomiędzy Ayacucho i Huancayo. W tle ośnieżone szczyty Andów

jały dodawaniu kolejnych łatek na dętkach. Tego akurat należało się spodziewać, więc zaopatrzyli się wcześniej w solidny zapas materiału do zaklejania dziur. Jazda górskimi, krętymi i wąskimi drogami bywała ryzykowna, gdy pojawiały się na nich inne pojazdy. Żaden kierowca nie spodziewał się spotkać tam rowerzystów. W rezultacie któregoś dnia Dawid wylądował w rowie, zepchnięty przez minibusa. Na szczęście upadł na piach i ani jemu, ani rowerowi nic się nie stało.

Atalaya. Montaż rowerów amazońskich. Od lewej: Hubert Kiciński i Dominik Dąbrowski

FOTO: DELORME MAP

TRZECH PANÓW NA ROWERACH W Ayacucho Dawid i Hubert spotkali się z przyjacielem, Dominikiem Dąbrowskim, który dostarczył z Polski do Peru części pływające „rowerów amazońskich” – w miejsce współkonstruktora pojazdów, który musiał zrezygnować z udziału w wyprawie. Misja to niebagatelna wozić 120-kilogramowy ekwipunek autobusami po nieznanym dla siebie południowoamerykańskim kraju. Co więcej, Dominik – tymczasowy, bo tylko na okres dwóch tygodni, uczestnik wyprawy – uznał, że warto posmakować i poczuć w nogach, czym jest rowerowa ekspedycja amazońska. „Ta eskapada to coś Przebieg trasy „Wyprawy rowerami po Amazonce” od startu w miejscowości szalonego i jedynego w swoim roAtalaya nad rzeką Tambo i kontynuacja po rzece Ukajali, w kierunku miejscodzaju. Takie rzeczy robi się raz w życiu. Ja, niestety, nie jestem w stanie wosci Pucallpa. Średnia prędkość płynięcia pierwszego dnia 5–8 km/godz. zrobić w całości przedsięwzięcia podjazdem będącym skrzyżowaniem nad poziomem morza, jazda lub pcha- jętego przez Dawida i Huberta, ale roweru z katamaranem. Tym zajął się nie rowerów w górę na 4500 m n. p. dobrze, że chociaż jakaś część tego rzecz jasna Hubert, który pełni pod- m., potem zjazd na 1000-1500 i zno- może być moim udziałem” – stwierczas ekspedycji rolę „złotej rączki”. wu podjazd lub podejście na 4000 m, dził Dominik. Mimo pełnej gotowości, na start zjazd i znowu wspinaczka. Do tego Kupili zatem w Ayacucho dość trzeba było jednak trochę poczekać. dochodzą problemy organizmu ludz- mocno zużyty już rower, „tańszy A właściwie poczekać trzeba było kiego, próbującego zmierzyć się od klocków hamulcowych” – jak to na przewodnika, który przeprowa- z nienaturalną wysokością, a więc określił Dawid – i wspólnie ruszyli dziłby podróżników przez jeden mocno rozrzedzonym powietrzem do Huancayo. z najbardziej niebezpiecznych re- oraz sensacjami żołądkowymi zwią„Dominik jechał z nami całą drogę jonów Peru i był dla nich swoistym zanymi z oddziaływaniem odmien- z Ayacucho. Ledwo zipał, więc gwarantem nietykalności. Znie- nego środowiska. „Hubert czuje się z Hubertem zaproponowałem, że mocierpliwieni rowerzyści już nawet już lepiej, ale od kilku dni jest na co- że jednak pojedzie lokalnym transbyli gotowi sami popłynąć, ale li i krakersach” – napisał do mnie Da- portem, ale stwierdził, że jest czępo przygodzie z miejscowymi ban- wid, gdy byli w Cuzco. ścią tej wyprawy i dojedzie o władytami rozsądek wziął górę. ZdePierw sze go „kap cia” zła pa li snych siłach. Zaskoczył nas pozytywcydowali się poczekać, zwłaszcza po przejechaniu tysiąca kilometrów. nie tym, jak świetnie sobie radzi że na dodatek zaczęło strasznie lać. Kamieniste i szutrowe drogi sprzy- na wysokości 3900 metrów – napi-

FOTO: DAWID ANDRES

ROWEREM NA 4500 METRÓW N.P.M. Zanim dotarli do rzeki, drogą lądową, wzdłuż linii brzegowej Amazonki płynącej przez wysokie Andy, pokonali na rowerach około 2 tysiące kilometrów. Wyruszyli z miejscowości Camana na początku września, aby dotrzeć do źródła rzeki w jeziorze Ticlla Cocha, gdzie po raz pierwszy „dotknęli” amazońskiej wody. Stamtąd przejechali do Cuzco, a potem skierowali się do miejscowości Ayacucho. Gdyby chcieć przedstawić tę podróż za pomocą wykresu, to przypominałby on sinusoidę – początek na wysokości 0 metrów

FOTO: HUBERT KICIŃSKI

Rower amazoński to konstrukcja składająca się z ramy rowerowej osadzonej na dwóch płozach wykonanych z materiału, z którego produkuje się pontony. Już przy składaniu pojazdu Dawid i Hubert uznali, że będą potrzebować na przykład nowej, lepszej pompki. Ta, której używali, z trudem wypełniała powietrzem pontonowe płozy, a to od ich wyporności zależy przecież utrzymanie się całego roweru na powierzchni wody. Pierwsze próby zwodowania rowerów wskazały na konieczność dokonania kilku udoskonaleń, dzięki którym możliwe będzie płynięcie po wodach Amazonki. Zatem dwa dni przed planowanym wyruszeniem w dalszą podróż wypełnione były intensywną pracą, między innymi nad przerobieniem i zmianą usytuowania napędu, co ma zapewnić sprawne i bezpieczne sterowanie po-

„Deszczem się nie przejmujcie, tam ciągle leje” – napisałem im sms-em i wkrótce dostałem wiadomość: „Odpływamy!” Z Felipe Suarezem Ruizem na pokładzie ruszyli rankiem w sobotę, 7 listopada, żegnani przez zaprzyjaźnionych mieszkańców Atalaya.

Atalaya. Pierwsze próby roweru amazońskiego. Na rowerze Dominik Dąbrowski

FOTO: DAWID ANDRES

Piotr Chmieliński

Atalaya, 7 listopada, 2015. Początek rowerowego spływu Amazonką. Od lewej Hubert Kiciński, Felipe Suarez Ruiz i Dawid Andres

11 nowy dziennik Wednesday, November 18, 2015

do domu naszego zaprzyjaźnionego Ashaninka, zresztą kandydata na prezydenta w nadchodzących wyborach, i opowiedzieliśmy o tym incydencie, wielokrotnie nas przepraszał za taki przejaw niegościnności. Widać było, że bardzo się tym przejął i wszczął

poszukiwania naszych napastników. Myślę, że nie nastręczy im to większych trudności, w końcu mamy ich na zdjęciach. A napad, podobnie jak wiele innych zdarzeń podczas naszej wyprawy, na szczęście też był zabawny” – podsumowuje Dawid. n

NAPAD PRAWIE GANGSTERSKI! Trasa z Satipo w kierunku Atalaya nie należała do łatwych. Góra za górą, najpierw stromy podjazd na szczyt, zajmujący od kilkudziesięciu minut do kilku godzin, a potem kilkunastominutowy zjazd w dół. I do tego droga nie za dobrej jakości, a już na pewno nie asfaltowa. Za to wokół cisza i spokój, które w pewnym momencie przerwał warkot motorów. Było ich trzech. Jeden, mierząc z broni, zajechał drogę Hubertowi. Zatrzymał się. Miało wyglądać groźnie, a wyszło, jak w komediowym gagu: dwaj pozostali, przyglądając się rowerzyście, nie zauważyli, że ich przywódca zahamował, wjechali zatem prosto w niego i powywracali się wraz ze swoimi ryczącymi pojazdami. Na trasie pomiędzy Ayacucho i Huancayo Starając się nie stracić rezonu i gangsterskiego autorytetu, uzbrojony zaczął wrzeszczeć na „gringos”, że przeprowadza kontrole i ma obowiązek ich sprawdzić. We trzech przeszukali bagaże Dawida i Huberta, przywłaszczając sobie ich pieniądze oraz sprzęt elektroniczny, w tym kamerę i aparaty fotograficzne. Chcąc dodać napadowi nieco pikanterii, oskarżyli Polaków o chęć skrzywdzenia indiańskich dzieci poprzez... wycinanie im oczu nożyczkami, które znaleźli w przytroczonej do roweru sakwie. Wycinanie organów wewnętrznych to jeden z motywów przewodnich zarzutów Ashaninka pod adresem białych. „Zaczęliśmy im tłumaczyć, że szanujemy ich plemię i mamy kilku przyjaciół wśród Ashaninka, do których właśnie jedziemy. Pokazaliśmy nasze dokumenty – opowiadał Dawid. – Przez chwilę zastanawiali się, co dalej robić. Ten napad wyraźnie im nie szedł. Wreszcie powyciągali z powrotem zabrane pieniądze i... oddali je nam. Urządzenia elektroniczne też oddali. Po chwili uznali, że jed- Gangsterzy i ich „ofiary” na drodze z Satipo do Atalaya na terytorium Ashaninka. Od lewej: Dawid Andres, pierwszy nak ograbią nas z kwoty 300 soli gangster, uzbrojony przywódca napastników i Hubert Kiciński

FOTO: DAWID ANDRES

W STREFIE ZAGROŻENIA Już w Satipo, gdzie zaczyna się terytorium kontrolowane przez plemię Ashaninka, kwestią niezwykle istotną, o którą zadbać musieli rowerzyści, było zapewnienie sobie bezpieczeństwa podróży zarówno na lądzie, jak i na rzece. Obszar zamieszkany przez Ashaninka jest regionem autonomicznym. Względna niezależność od peruwiańskich władz państwowych miała stanowić rozwiązanie dla problemów terroryzmu i handlu narkotykami, a co za tym idzie – przestępczości, które nękały ten obszar. Przekazanie dużej części praw do zarządzania terytorium autochtonom skutkowało wprowadzeniem restrykcji dotyczących możliwości wjazdu i przebywania na ich terenie osób nie będących Ashaninka. Warto zatem postarać się o stosowne zezwolenia, rekomendacje, a najlepiej towarzystwo jednego z członków plemienia. Rowerzyści na historycznym mostku na Apurimacu w Izcuchace

FOTO: DOMINIK DĄBROWSKI

(równowartość 100 dolarów)”. A na koniec... zrobili sobie zdjęcia w towarzystwie polskich rowerzystów, dostarczając niezbitego dowodu, kto za tym groteskowym, na szczęście dla Dawida i Huberta, napadem stoi. „Kiedy już dotarliśmy do Satipo,

FOTO: TRZECI GANGSTER

Poznani przez Dawida i Huberta przedstawiciele władz regionu rozpowszechnili poprzez media informację o wyprawie Polaków oraz zaopatrzyli ich w odpowiednie dokumenty, dążąc do ograniczenia ryzyka napaści przez bandytów. Jak wspomniałem wcześniej, bracia dodatkowo postarali się o przewodnika, który doprowadzi ich do granicy niebezpiecznego rejonu w Pucallpa. Po doświadczeniu z podróży do Atalaya, którą odbyli tylko we dwóch, już wiedzieli, że te wszystkie ostrzeżenia nie są tylko czczą gadaniną.

FOTO: DOMINIK DĄBROWSKI

sał w dzienniku wyprawy Dawid. – W Huancayo zostaniemy w La Casa de la Abuela. Teraz najlepsze – to taki prezent od Piotra Chmielińskiego, łącznie z posiłkami w restauracji La Cabana. Normalnie śpimy w namiotach lub hostelach za 8-12 złotych od osoby, normalny posiłek nie przekracza 4 zł. Ale dziś możemy sobie pozwolić, na co chcemy. Czuliśmy się jak królowie!” La Casa de la Abuela, prowadzona przez Lucho Hurtado, z którym współpracowałem podczas wyprawy do źródeł Amazonki w latach 20122013, to najlepsze miejsce dla podróżników i eksploratorów. Nie mogłem pozwolić, aby rowerzyści z niego nie skorzystali. Następnym przystankiem była miejscowość Satipo, skąd Dawid i Hubert znowu we dwóch odjechali do Atalaya, docierając do przełomowego punktu swojej wyprawy. Bez względu na wysiłek fizyczny, zmęczenie czy wysokość, wyprawa stanowi dla podróżników doskonałą zabawę. Jak u Jerome K. Jerome’a (autora „Trzech panów w łódce nie licząc psa” oraz „Trzech panów na rowerach”), tylko we współczesnej wersji, relacje zdawane z każdego etapu podróży to przepełnione radością i dowcipem opowieści o poznawaniu nowego kawałka świata. Do tego interesujące i równie dowcipne zdjęcia, wyrażające niemal dziecięcą radość z podróżowania i bawienia się każdą sytuacją. Zresztą nie tylko rowerzyści są ich bohaterami, ale także ich pojazdy. Nie sposób nie uśmiechnąć się patrząc na zdjęcie rowerów leżących w... łóżkach i podpisane: „Bez rowerów ekspedycji by nie było, więc pozwólmy im spać w komfortowych warunkach”, czy rowerów stojących przy stole biesiadnym w La Casa de la Abuela. Wygląda na to, że zmiany, które nieoczekiwanie nastąpiły w składzie osobowym wyprawy, okazały się szczęśliwym rozwiązaniem. Zwłaszcza dla Huberta, który miał uczestniczyć tylko w górskiej części ekspedycji, a będzie w niej do końca. Zresztą chyba nie byłoby tak łatwo się go pozbyć, bo – jak Dawid napisał na stronie internetowej: „Hubert na ten plan (uczestniczenia tylko w górskim odcinku – przyp. autora) stwierdził, że jedyną możliwością odesłania go do domu jest zabicie go”.

Komfortowe warunki odpoczynku rowerów w Cuzco

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 18 listopada 2015

Promocja nieruchomości w internecie

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

Do wynajęcia od zaraz na Greenpoint (koło Kościoła Św. St. Kostki) oddzielny, zamykany, umeblowany pokój dla 1 niepalącej osoby. Czynsz $ 550 (świadczenia wliczone). Proszę dzwonić: (347) 773-9966

CENTRALNE NJ ZAPRASZA: Townhouse Sayreville,NJ 3 sypialnie, 2.5 łazienk. Cena: $1995/miesiąc *** Mieszkanie South Amboy, NJ 3 sypialnie, $1459/miesiąc *** Więcej domów na: www.BestHomeNJ.com RE/MAX Central Beata Pruszkowski (732) 972-1000 X 234 (732) 266-1721 cell

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA Unikat, Dom w Buttle, Montana Suchy klimat, niska cena na szybką sprzedaż. Cena $180k 3 sypialnie, jedna łazienka, solarium, garaż, pow. użytkowa około 2000sqf. Działka 7200 sqf Telefon: (406) 490-2196

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

n W ciągu ostatnich lat internet stał się jednym z podstawowych naweryfikację klientów zainteresowa-

narzędzi promocji nieruchomości wystawianych na sprzedaż. Oto kilka wskazówek pomagających zwiększyć skuteczność sprzedaży nieruchomości w internecie.

1. ZDJĘCIA Oferta nieruchomości na portalu ogłoszeniowym jest bardzo często pierwszym kontaktem klienta z tą nieruchomością. W ciągu pierwszych kilkunastu sekund umysł kupującego dokonuje wstępnej selekcji i wyrabia sobie opinię dotyczącą danego domu. Stąd warto poświęcić trochę środków w wykonaną prawidłowo pod względem technicznym sesję fotograficzną nieruchomości. Dobre zdjęcie zastąpić może 1000 słów. Fotografując nieruchomości warto pamiętać i kilku podstawowych zasadach: FOTOGRAFIA Z ZEWNĄTRZ:

n fotografując

dom od zewnątrz warto wykorzystać obiektyw szerokokątny umożliwiający ukazanie całej nieruchomości w kadrze oraz pokazać go z kilku ujęć n warto pochwalić się detalami np. ozdobnymi elementami wykończenia np. ozdobną fakturą cegły FOTOGRAFIA WNĘTRZA:

Ze względu na ograniczoną przestrzeń uchwycenie dobrego ujęcia we wnętrzu domu jest trudniejsze niż

w przypadku sesji na zewnątrz. W takim przypadku warto dać potencjalnemu kupcowi możliwość zorientowania się w przestrzeni i sfotografować pomieszczenia po kolei, pokazać rozmieszczenie drzwi i okien. Robienie zdjęć w niewielkich pomieszczeniach warto rozpocząć od narożników oraz zastosować obiektywy szerokokątne i zrobić kilka zdjęć sferycznych. Te ostatnie dobrze sprawdzą się jeśli chcemy zatrzymać uwagę oglądającego na jednym, centralnym punkcie w pomieszczeniu. Należy jednak pamiętać, że fotografie sferyczne zniekształcają obrzeża zdjęcia i uniemożliwiają prawidłową ocenę odległości i wymiarów pomieszczenia. 2. TREŚĆ OGŁOSZENIA Po zdjęciach ważnym elementem ogłoszenia o sprzedaży domu czy mieszkania jest jego treść, którą powinny cechować dwa elementy – rzetelność oraz konkretność. Niektórzy uważają, że dawkowanie informacji zaciekawi klienta i przyciągnie go do naszej nieruchomości. Praktyka zawodowa wskazuje jednak, że większa ilość informacji w ogłoszeniu pozwala

nych kupnem nieruchomości od tych jedynie zainteresowanych oglądaniem. Oprócz suchych danych i liczb warto wpleść do ogłoszenia również informacje o tym, jakie dobre strony ma sprzedawany przez nas dom.

3. WYSTRÓJ WNĘTRZA Ważne jest też odpowiednie przygotowanie domu do zdjęć, a potem do oglądania przez potencjalnych kupców. Głównym celem tzw. „home stagingu” jest sprawienie aby klient pomyślał: „To jest dom, w którym chcę mieszkać!”. Tu warto pamiętać o kilku prostych zasadach: n usuń rzeczy osobiste – takie jak zdjęcia z wakacji, kurtki i buty przypominające, że ktoś w tym domu mieszka n stwórz przytulną atmosferę – ustaw meble w spo sób zachęcający do spędzenia czasu we wnętrzu, rozpal w kominku przed prezentacją, na skraju fotela połóż złożony w kostkę koc. Łącząc ze sobą przedstawione symbole- ogień w kominku i ciepły koc mózg odbiorcy wytworzy pozytywny obraz relaksu przy kominku podczas zimowego wieczoru. n umieść neutralne dodatki – zbyt „sterylne” wnętrza mogą zostać odebrane przez klientów jako zimne i nieprzyjazne. Warto zatroszczyć się o wybranie niebanalnych niepowtarzalnych dodatków przykuwających uwagę i tworzących klimat wnętrza, jak np. poduszki czy stylowe wazoniki etc. n odpowiednia ilość mebli – najważniejszy jest złoty środek. Zbyt zagracone mieszkanie będzie potęgowało uczucie braku przestrzeni i optycznie zmniejszy wnętrze. Zbyt mała ilość mebli może stwarzać wrażenie pustki, meble – każde z innego kompletu – wrażenie zbieraniny. n dobre oświetlenie to podstawa. Ciemne i ponure mieszkania nie wyglądają zachęcająco, poza tym uniemożliwiają zauważenie dobrych szczegółów. n

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze. Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon. Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt. Dostępne od Maja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Greenpoint/Brooklyn, NY

• Piękna galeria, 1,000 sq. feet, $3,500 * 5-pokojowe, przejsciowe, po remoncie, $2,400 Glendale, Queens Piękne, słoneczne o wysokim standardzie, 6-pokojowe mieszkanie z ogrodem, 12 min. do metra “L” - $2,350 extra możliwość wynajęcia garażu i “driveway”

GATES AVE, RIDGEWOOD $979,000 REF#892 2 rodzinny narożny dom z cegły w sercu Ridgewood. Mieszkanie dwu i jednosypialniowe. W pelni wykonczona piwnica. 2 Garaze. Blisko do wszystkiego. Dwie przecznice do lini metra M. Wymiary działki: 27’x52’, podatki: $5,913. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH

R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Ula’s Real Estate (718) 389-4515

Maspeth, NY Do wynaj´cia 4-sypialniowy apartament. Doskonała lokalizacja. Proszę dzwonić: (917) 304-5738 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu. Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem. Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku. Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe. Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem. Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie. Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

13 nowy dziennik Wednesday, November 18, 2015

GATES AVE, RIDGEWOOD $ 2,199,000 REF#890

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

STANHOPE ST, BUSHWICK $2,349,000 REF#893 Dom w samym sercu Bushwick. 5 rodzinny z jednej strony przylaczony dom z cegły. Wysoki dochód najmu ($74,640 brutto). Mieszkanie z trzema kondygnacjami. Na pierwszym piętrze znajduje się mieszkanie 2 sypialniowe. Na 2 i 3 po 2 mieszkania jednosypialniowe. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH

R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe. Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe. Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

FOREST AVE, RIDGEWOOD $1,890,000 REF#886 Bardzo duży 6 rodzinny dom z cegły na sprzedaż. 6 mieszkań trzy sypialniowych. Wysokość sufitu na I piętrze to 13 stóp. Wielkość działki: 27’ x 100’, podatki: $12,324 Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

6 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji na sprzedaż. Mieszkania 2 i 3 sypialniowe. Wymiary działki: 27.5’x100’, roczne podatki: $11,607 Wysoce dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH

R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom. Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach. Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

ND Nieruchomości

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work. Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village. 3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SKILLMAN AVE, SUNNYSIDE $1,749,999 REF#888 Budynek wielofunkcyjny na sprzedaż. Na parterze znajduje się powierzchnia usługowo-komercyjna. Ponad nią są dwa mieszkania: z przodu znajduje się mieszkanie 2-sypialniowe, z tyłu mieszkanie 1 sypialniowe. Blisko środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

nowy dziennik Środa 18 listopada 2015

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż. Bardzo atrakcyjna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-OP na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy. Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

HURON ST, GREENPOINT $3,199,000 REF#889 W bardzo atrakcyjnej lokalizacji 6 rodzinna kamienica. 2007 roku budowy, budynek niezamieszkiwany wczesniej przez nikogo. W dobrej kondycji. DoskonaŁa okazja dla deweloperów i inwestorów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi. Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

15 nowy dziennik Wednesday, November 18, 2015

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Onderdonk Ave, FLUSHING $1,399,000 REF#891 Przyłączony 4 rodzinny dom na sprzedaż. Dwie kondygnacje. W samym sercu Ridgewood. Mieszkania 2 sypialniowe. Wykończona piwnica. Wymiary dzialki: 25’x100, podatki: $5.760. Blisko do lini metra M i L. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH

R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

176th ST, SPRINGFIELD GDNS $629,000 REF#887 Niezwykły 2 rodzinny wolnostojący dom na Springfield Gardens. 1994 rok budowy. Mieszkania dwu i trzy sypialniowe. Ukończona piwnica. Prywatny podjazd na kilka samochodów. Wymiary działki: 40’x95’, podatki: $4,916 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

*JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

Marlboro, NJ Move right in to this 4 Bedroom, 3 Full Bathroom Colonial, PLUS a Fully Finished 1000+ sq ft Basement Suite with Bedroom, Office, Family Room, Kitchenette and Full Bathroom. Price: $459.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Point Pleasant, NJ 4 beds, 2.5 baths. New Construction Colonial. Featuring Formal Living & Dining Rooms, Eat in Kitchen with Center Island & Stainless Appliances, Breakfast Area, Open to Family Room. Four Large Bedrooms, Master w/His and Hers Walk In Closets and Full Luxurious Master Bath. Quality Construction: Energy Star Insulation, Silverline by Anderson Windows, High Efficiency Furnace & Water Heater. Basement prepped for finishing w/moisture barrier & insulation Price: 449.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312 CENTRALNE NJ ZAPRASZA: Old Bridge NJ $239,000 3 sypialnie, 2 piętra, 50x100 działka, garaż, niski tax, dobry dojazd do NY *** Sayreville NJ, $449,000 3200 SF CEGLANY RANCH 4 sypialnie, 3 łazienki, piwnica wykończona, 2 garaże. *** South Amboy, NJ $129,000 3 sypialnie, colonial. *** Więcej domów na: www.BestHomeNJ.com RE/MAX Central Beata Pruszkowski (732) 972-1000 X 234 (732) 266-1721 cell

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica. Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Woodbridge, NJ Condo alternative with old world charm. Sun drenched four-season porch. Hardwood floors in most rooms. Three bedrooms with bonus room in attic could be 4th bedroom. Eat-in kitchen with access to the fenced back yard, drive way and detached 1 car garage. Competitively priced, close to public transit and shopping. Price: $199.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Vineland, NJ Sprzedam bardzo dochodowy sklep z masarnią, piekarnią oraz apartamentem. Zakład działający od 9 lat. Piękna okolica, brak konkurencji, własny wyrób wędlin, Polskie wypieki ciasta. Dobre szkoły dla dzieci, małe tax propert, blisko, piękna okolica. Telefon: (856) 794-1000

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 18 listopada 2015

COLTS NECK, NJ 4 beds, 3 baths. Colonial Incredible location offering serenity and privacy. Recent renovation and addition, completely redesigned New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi,

this custom home.Finished basement, detached two car garage. Price: 774.900 Milena Wlodkowska

5 sypialni, 4 łazienki, wykończona pi-

The Force Group at

wnica i strych, garaż, działka 50x100,

KELLER WILLIAMS REALTY

Halina Strzepek RE/MAX Excellence.

EAST MONMOUTH

Telefon: (201) 906-4343

Office: (732) 704-4033

Little Ferry, NJ Single-Family Home, 1 Bedroom, 1 full Bathroom, First floor consists of living room, dining area, eat in kitchen, full bath, laundry and access to yard. Above ground oil tank is outside in rear of house. Second floor has one bedroom but as you will see can provide some separation and storage area has a lot of potential. Price: 179.900 For more information about this listing, please contact Malcolm Gilchrist, Jr., (201) 665-9517

Cell: (917) 620-7599

COLTS NECK, NJ 5 beds, 6 baths. Situated on nearly eleven acres of meticulously manicured property in one of Colts Neck’s most desirable private enclaves is this palatial estate with a full brick exterior, impressive columns and sophisticated styling that seamlessly blends traditional elegance and beauty. Advanced automation system by Crestron International, controls the entire home. State of the art security system with 12 cameras and 120 amp generator. Price: $4,100,000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths. Beautiful colonial recently reconstructed 166 Walnut St, Nutley NJ

and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet

Home for Sale for $729,000

your entertaining needs.

with 6 bedrooms and 3 full baths.

Huge bakyard. Price $419.000

All brick Mainitnence free outside.

Milena Wlodkowska

This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office,

The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH

Large Kitchen, Family room,

Office: (732) 704-4033

2 Zone AC, Above ground pool,

Cell: (917) 620-7599

2 Car garage. Please call: (973) 235-1312

Old Bridge, NJ 4 beds, 2.5 bats, 1.2 acres of property. Do remontu. Price: $239.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths. Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout. 1.62 Acres of property. Price $799.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Sprzedam Nowy Dom w Englewood NJ., 1/2 duplex, 4 sypialnie. 6 mil od Manhattanu. Cena: $425K Telefon: (201) 567-1976

Monroe Township, NJ 5 bedrooms, 4.5 baths. New construction. Absolutely beautiful, center hall colonial, Price: $749.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888

Toms River, NJ 3 beds, 1.5 baths Liberty Village Colonial, Kitchen has been expanded with peninsula for counter seating and granite. Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths. Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities. Price: $599.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY

DOM NA SPRZEDAŻ HACKENSACK NJ Jednorodzinny 10-letni “Custom Semi” blisko polskiego kościoła, sklepów, przystanku autobusowego na Manhattan. 3 sypialnie, 4 łazienki, wykończona piwnica z osobnym wejściem, garaż, parkiet,

EAST MONMOUTH

gaz, centralne a/c. Cena 339K

Office: (732) 704-4033

Działka 25x100, dom 1800 s/2.

Cell: (917) 620-7599

Tel: (201) 440-2577 Mariusz

Howell, NJ 4 beds 2 baths 1.29 acres of property. Needs some work. Price: 190.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

17 nowy dziennik Wednesday, November 18, 2015

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise. Low maintenance living, in pristine, move in condition. Freshly painted with updates throughout. Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395 PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

NIERUCHOMOŚCI POLSKA FLORYDA, DEERFIELD BEACH

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Sprzedam mieszkanie na Florydzie, w miejscowosci Coconut Creek, na zamkniętym, strzeżonym, pełnym wygod osiedlu. Mieszkanie jednosypialniowe, słoneczne, w budynku 4 piętrowym z lat 80-tych. Niski czynsz. Po więcej informacji proszę dzwonić (646) 912-2522. Cena do uzgodnienia.

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA Z powodów rodzinnych sprzedam ośrodek wypoczynkowy w PA w pobliżu atrakcji Poconos oraz jezior. Cena $300K Telefon: (917) 742-9610

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż. Telefon: 011 48 (691) 554-584 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania. Widok na Jasną Górę. Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód. Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

Działka ze starym domem. Około 28a, koło Równi Krupowej. Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko. Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne. Telefon 011 48 18 (201) 150-87

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

SUPER NOWOCZESNE MIESZKANIE 74m2 elegancko umeblowane w centrum Częstochowy z widokiem na klasztor Jasnogórski do sprzedania. Proszę o kontakt: (973) 610-9513 Piękny apartament w prestiżowej lokalizacji na Starym Mieście w Warszawie. 70 m2 (753 square foot) po generalnym remoncie, salon, dwie sypialnie, kuchnia z oknem, łazienka z wanną i prysznicem. Dwustronne okna z widokiem na Zamek Królewski, cicha uliczke. Umeblowane i całkowicie wyposzaone. Wysoki standard. Najem na co najmniej rok. Telefon: (646) 301-2442

Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km. Ośrodek zdrowia 2 km. Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa. Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km. Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie. Cena 75 tyś zł do negocjacji. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard

ND Nieruchomości Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota. Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia. Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras. I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon. II piętro: pokój oraz łazienka. Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow. Idealna na gospodarstwo lub sad. Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi. Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com Stalowa Wola. Sprzedam 2-sypialniowe mieszkanie 60 m. kw. z aneksem, kuchnia. Odnowione, po remoncie, blisko Galerii, szkół. Cena $80,000 (do uzgodnienia). Proszę dzwonić: (617) 943-5527 Polska 011 (48) 731-862-174 DOM Z PIĘKNĄ DUŻĄ DZIAŁKĄ (możliwy podział) ZE STAWEM (BIAŁYSTOK - OLMONTY) Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku – TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA o pow 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. AGENCJA “DOMINIUM” 011 48 85 653-72-99

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln. Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2. Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka). Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460

nowy dziennik Środa 18 listopada 2015 Dom wg. indywidualnego projektu. Z cegły, ocieplony, kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, brama automatyczna otwierana. W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu. W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania. Telefon: 011 (48) 506-000-728 Biznes na sprzedaż we Wrocławiu. Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość. Dochód ponad 4 miliony PLN na rok. Sale 75% wysprzedane do 2017 roku. Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój. Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2 ( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2. Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń. Telefon: 011 48 502-488-818

Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339 BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r. UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów. Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

El!bieta Kieszczy"ska

HISTORIA Gizela Chmielewska: Cierń Kresowy. Opowieść o Edwardzie Woyniłłowiczu i jego rodzinie

70 Outwater Ln. Garfield, NJ 07026 Nowy Dziennik Tel. (201) 355-7496 www.ekbookstore.com jący w samotność. To opowieść o wszystkim, co w jego życiu ważne. O miłości do mamy, dla której był gotów do największych poświęceń. Ale też o zemście, potrzebie dominacji i sile przywództwa. O trudnościach z tatą, którego jest lustrzanym odbiciem. O śmierci brata, po której umarła część jego samego. s. 479, 22.00 dol.

Edward Woyniłłowicz był działaczem społecznym, fundatorem kościoła pw. Świętych Symeona i Heleny w Mińsku, właścicielem pałacu w Sawiczach i wielu dóbr ziemskich. O jego działalności społecznej, ale przede wszystkim o życiu prywatnym barwnie i szczegółowo opowiada autorka, która zamieściła wiele fotografii i innych materiałów. s. 369, stara cena: 21.00 dol.; nowa cena: 17.00 dol.

Mirosław Krzyszkowski, Bogdan Wasztyl: Pilecki. Śladami mojego taty

Norman Davies: Szlak nadziei

Witold jak nikt rozumiał słowo ojczyzna. Walczył z bolszewikami w 1920 roku. Bronił Polski we wrześniu 1939. Był jednym z pierwszych organizatorów konspiracji. Na ochotnika poszedł do Auschwitz, by zaświadczyć o ludobójstwie. Gdy upadło, trafił do Sił Zbrojnych na Zachodzie. Ale wrócił do kraju. By nie dopuścić do wyniszczenia narodu. Tu dopadli go agenci UB. Andrzejowi odebrano tatę. Wzrastał z piętnem syna zdrajcy. Przez 67 lat nie mógł nawet pomodlić się nad grobem ojca. W PRL-u nie było dla niego miejsca. Trudno było o pracę, a o przeszłości nie wolno było mówić. s. 315, 25.00 dol.

Marsz Armii Andersa nie ma sobie równych w historii. Rozsypani po „nieludzkiej ziemi” Polacy stawili się na wezwanie generała Andersa licząc na ocalenie. Przekraczali granice Związku Sowieckiego z nadzieją na powrót do domów. Gdy zwyciężali Niemców pod Monte Cassino, Anconą i Bolonią wiedzieli już, że te nadzieje pozostaną niespełnione. To oni stali się namiastką wolnej Polski. Nikt wcześniej nie opowiedział jej tak, jak czyni to teraz Norman Davies. Wraz z fotografem Januszem Rosikoniem wyruszył śladem Armii Andersa. Odwiedził Rosję, Iran, Izrael, Włochy a nawet Nową Zelandię, Afrykę i Meksyk. s. 592, 44.00 dol.

BIOGRAFIE

Zawiedzie się ten, kto będzie tu szukać polityki, bo nie jest to książka o polityku, a o żywym człowieku. Bohater z jednej strony jest charyzmatycznym przywódcą, brutalnym i pewnym swoich przekonań, a z drugiej - to człowiek czuły, tęskniący za akceptacją, uległy wobec kobiet i ucieka-

stu wypadek. Kierowca najprawdopodobniej przeraził się i uciekł. s. 335, 17.00 dol.

Jerzy Hoffman: Po mnie choćby „Potop“

Sara Gruen: U brzegu

Jerzy Hoffmanem w wywiadzie rzece opowiada: O tym, dlaczego Gustaw Holoubek nie zagrał dwóch ról w „Potopie”, w którym Daniel Olbrychski był jednak nieodzowny. O wojnie spędzonej na Syberii, gdzie królowała zasada: nie przywykniesz – zginiesz, a uciec nie ma jak. O polsko-żydowskiej lekarskiej rodzinie, która nie chciała zrobić z Hoffmana maminsynka. O tym, jak w PRL-u można było podpaść za propagandowy film o bitwie pod Lenino. s. 367, 26.00 dol.

Madeleine Hyde, młoda przedstawicielka filadelfijskiej socjety, z wahaniem towarzyszy mężowi oraz najlepszemu przyjacielowi obojga w wyprawie do maleńkiej wioski Drumnadrochit w poszukiwaniu legendarnego potwora z Loch Ness. W tym samym czasie inne monstrum – Hitler – rozpętuje wojnę przeciw siłom alianckim. Mimo krążących nad głowami niemieckich samolotów i niewielkich racji żywnościowych (nie wspominając o braku pończoch) każdy dzień wnosi coś nowego… s. 406, 23.00 dol.

Maria Nurowska: Wariatka z Komańczy

W październiku 1991 Polskę obiegła tragiczna wiadomość. Andrzej Zaucha, popularny piosenkarz i muzyk, zginął zastrzelony pod krakowskim Teatrem "Stu". Jego towarzyszka Zuzanna Leśniak umiera w chwilę potem w karetce pogotowia. Strzelał mąż Zuzanny. Zabójstwo gpolskiego muzyka jazzowego stało się inspiracją do stworzenia opowieści o miłości, rozpaczy i zazdrości. Historii o tym, jak miłość może doprowadzić do zbrodni. s. 220, 19.00 dol.

Kjell Eriskon: Kamienna cisza Uppsala-Näs. Wiejska droga. Słoneczne czerwcowe przedpołudnie. Josefin Cederén z sześcioletnią córeczką idzie na cmentarz odwiedzić grób matki. Samochód uderza w nie z całej siły. Dziewczynka umiera w ułamku sekundy. Josefin żyje jeszcze dość długo, by pomyśleć, że mogła uratować córce życie...Wypadek, tragiczny, ale po pro-

Zamówienie

Data ........................

Głęboka czerń kawy pod delikatną pianką prócz cudownej przyjemności kryje niezwykłe właściwości zdrowotne. Jest ich zdecydowanie więcej, niż kontrowersyjnych opinii o tym uwielbianym napoju. Dzięki fachowym informacjom, poradom i przepisom doktora Francka Senningera, specjalisty w zakresie zaburzeń odżywiania, autora kilku książek na temat zdrowej diety, cudowna chwila na kawę będzie dla smakoszy i koneserów prawdziwą rozkoszą. s. 109, 12.00 dol.

Colette Herve-Pairain, Nadege Pairain: Niezwykłe zalety zielonych koktajli

Marie Hermanson: Rajska dolina Kiedy Daniel dostał list, pomyślał, że chyba śni. Na kopercie widniało pismo jego brata... Daniel nigdy wcześniej nie dostał listu od Maxa. Jednak to nie dlatego drżą mu ręce i coś ściska go za gardło. Zawsze tak się czuł przed spotkaniem z Maxem jakiś nieokreślony niepokój. A w tym liście brat bliźniak prosi Daniela, żeby go odwiedził - w ekskluzywnym sanatorium dla ludzi „wypalonych”. Położona w malowniczych szwajcarskich Alpach Rajska Dolina przypomina luksusowy hotel, chociaż pacjenci nie mogą jej opuszczać. s. 350, 17.00 dol.

Janusz Leon Wiśniewski: I odpuść nam nasze…

Dariusz Michalski; Poletko pana Fogga

Michał Krzymowski: Jarosław. Tajemnice Kaczyńskiego

kanaście miesięcy uprawiałem Poletko Pana Fogga“. s. 666, 29.00 dol.

LITERATURA

Alex Kershaw: Liberator Bitewna odyseja oficera armii amerykańskiej i jego jednostki przez ponad pięćset dni wyzwalania Europy, od lądowania we Włoszech po bramy Dachau. Felix Sparks, uczestnik czterech desantów morskich awansował z kapitana na pułkownika, walczył na plażach Sycylii oraz na górzystych terenach Francji i Włoch, przeżył ciężką, desperacką zimę, ścierając się z zaciekłymi oddziałami SS na granicy Rzeszy s. 455, 24.00 dol.

PORADNIKI Franck Senninger: Niezwykłe zalety kawy

Pyszny zielony koktajl nazywany smoothie zrobił zawrotną karierę na świecie. Ta oryginalna kompozycja warzyw liściastych i różnych owoców z pewnością jest idealnym rozwiązaniem, by z przyjemnością skonsumować zalecaną dzienną porcję pięciu owoców i warzyw, gwarantujących doskonałą formę. Niezwykłe walory zdrowotne zielonych koktajli wynikają z zawartości najcenniejszych składników odżywczych, niezbędnych dla organizmu: chlorofilu, minerałów, białek, witamin i włókien roślinnych. s. 108, 12.00 dol.

Anna Morawska: Twarze depresji

Znana malarka i artystka, Marta Kohn, postanawia uciec od warszawskiego zgiełku w Bieszczady. Leniwie płynący czas i niezwykła atmosfera tego miejsca skłaniają ją do pozostania. Marta nawet nie przypuszcza, jak bardzo ta decyzja zmieni jej życie. Do Komańczy przybywają francuscy architekci. Choć początki znajomości są niełatwe, Marta wkrótce wychodzi za mąż za jednego z nich. s. 268, 20.00 dol.

Depresja nie jest wymysłem gwiazd z pierwszych stron gazet. To choroba, która może dotknąć każdego. Depresja stygmatyzuje, więc mało kto przyznaje się do niej otwarcie, choć cierpi na nią co dziesiąty Polak. Bohaterowie książki "Twarze depresji" przełamali lęk i opowiedzieli o nierównej walce z najtrudniejszym przeciwnikiem w swoim życiu. Rozmówcami Anny Morawskiej są m.in.: Andrzej Bober, Tomasz Jastrun, Kamil Sipowicz, Patrycja Sokół, a także ludzie, którzy nie są osobami publicznymi, a zdecydowali się opowiedzieć o swoim „czarnym psie”, jak nazwał depresję Winston Churchill. Choroba towarzyszy im na każdym kroku i trzeba ją „oswoić”, czyli leczyć. Na pytanie: Jak robić to skutecznie? odpowiadają psychiatrzy i psychoterapeuci. s. 446, 19.00 dol.

Autor

Cene

.............................................. Autor powiedział: "Poznałem go w połowie lat 70., w trakcie realizacji wspólnego programu telewizyjnego. Czyli bardzo dawno. Mijały lata, zmieniała się historia, a Fogg śpiewał, śpiewał, śpiewał… Taki też w mojej pamięci pozostał. Energiczny, pracowity, niezniszczalny – zarazem zdumiewająco skromny, niedzisiejszo elegancki, wzruszająco serdeczny. Życie mnie nauczyło, że jeśli wszyscy – to znaczy: niewielu. I dlatego wytyczyłem, zasiałem i przez kil-

Adres ................................................... ............................................................ Tel. ....................................................... Visa

, Mastercard

Discover , American Express Expiration date..................................... Karta #

Suma US$ Podatek 7%

nowy dziennik Wednesday, November 18, 2015

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

POSZUKUJĘ KIEROWCY CDL z doświadczeniem na chłodniach. Długie i krótkie trasy. Wynagrodzenie do uzgodnienia. Ciężarówki nowe, Volvo. Telefon: (201) 603-3130

PRACA HELP WANTED NY Firma budowlana zatrudni doświadczonych bricklayers. Stabilna praca.

FIRMA TRANSPORTOWA Z CHICAGO, IL Zatrudni kierowców CDL kl. A na trasy Chicago-południowy i połnocny wschód. Płaca do 0.50c za mile Ciężarowki Volvo. Własny serwis na miejscu. Weekendy w domu. (630) 687-0420 lub (773) 732-7570

Rapidly growing electrical company seeking employment of Lead Electrical mechanic.

Willing and able to perform the following duties: Oversee project Weekly meetings Capable of filling out Daily reports Capable of ordering inventory Capable of reading and interpreting blue prints Foreseeing additional manpower if needed Can actively work well with others.

Please call 718-521-0926 or email us at info@rainbowelectricinc.com

Proszę dzwonić: (718) 372-0455

Stolarz meblowy

PLUMBING MANAGER Plumbing manager needed with a minimum of 5-years’ experience in residential construction jobs in Manhattan, Polish-English speaking preferred but not required, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Plumbing Code. Please e-mail your resume to Karolina@zengeneral.com or call: (718) 349-2150

Stolarnia specjalizująca się

SZUKAM PRACY POSITION WANTED

ELECTRICIAN-MECHANIC/ALARM MECHANIC & A/V INSTALLER

reliable electrical lead mechanic needed for established electrical company for immediate employment in freeport, long island steady work available all year round. Requirements: at least 5 years experience in the field for both commercial, and residential. Including high end house wiring (smart homes, lutron, etc.) Burglar & fire alarm mechanic to perform installations. Knowledge of other low-voltage intercom, and cctv a plus. Clean drivers license. Must speak english. Compensation: to be determined based on experience.

Email: mariaallsons@aol.com or fax resume to (516) 377-3301

Poszukuję pracy Z ZAMIESZKANIEM w okolicy NYC lub w NJ, jako OSOBA SPRZĄTAJĄCA DOM, OPIEKUNKA DZIECI lub OSOBY STRASZEJ. Jestem energiczną kobietą, posiadam doświadczenie w pracy w USA, referencje od amerykańskich pracodawców. Wykształcenie wyższe (psychologia). Można na mnie polegać, mam dobry kontakt z osobami w różnym wieku. Posiadam prawo jazdy. Język angielski w stopniu komunikatywnym. Kate (773) 526-1242

PROJECT MANAGER

w produkcji mebli na zamówienie (High End Residential) poszukuje stolarzy meblowych z doświadczeniem.

Experienced project manager needed for high end residential construction company in Manhattan, Polish-English speaking

Zainteresowanych prosimy o kontakt:

preferred but not required, driver license,

(347) 247-9587

blue print reading, and knowledge of

Looking for CARPENTERS. Experienced in commercial jobs. Please call: (917) 418-1111

Interested candidates please call:

NYC Construction Code required. (718)387-6700

Carpenter - Residential Construction Company is looking for an experienced Carpenter. Must be knowledgeable in high end residential work. Interested candidates please contact us via email at Karolina@zengeneral.com or call: (718) 387-6700

PLUMBER

High End Construction Company in need of experienced Plumber. Must be knowledgeable as well as dependable. If interested please contact us via email at Karolina@zengeneral.com or call: (718) 349-2150

SEEKING POLISH WOMEN THAT WANT LIVE IN/LIVE OUT nanny housekeeping, elderly care jobs in NewYork/New Jersey. Some English a must. PLEASE CALL: (201) 791-1230

Electrician Wanted Call (718) 234-9193 from 9-3pm

Firma transportowa zatrudni kierowce CDL. Bardzo dobre warunki pracy. Telefon: (630) 440-8321

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy. Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane. Po więcej informacji proszę dzwonić:

Rapidly growing electrical company seeking employment of electrical mechanic. Must have 7 years’ experience and own set of hand tools. Please contact (718) 521-0926 or email us at info@rainbowelectricinc.com

Firma Budowlana zatrudni doświadczonych

Mechaników na rusztowania “scaffolds”, murarzy, dacharzy i pomocników. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppol). Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 metro “L”wysiąść na stacji Jefferson Street

I am looking for a job as caregiver/companion or babysitter in NYC or close to NYC. I have experience and excellent references. I speak English, Polish and Russian. I am reliable, honest, good-hearted, and hard-working. I am non-smoking, energetic, organized, clean, well-educated, Polish woman. Please call: (347) 399-5180

I’M LOOKING FOR WORK

or e-mail resume to Karolina@zengeneral.com

FIRMA TRANSPORTOWA ZATRUDNI KIEROWCÓW CDL “A” do pracy “OTR”, zarobki $2.200-$2.500 tygodniowo, szybka wypłata (direct deposit), możliwość wyboru kierunku jazdy, weekendy w domu, nowe cieżarówki, karty paliwowe, załadowane przyczepy, bonus za bezpieczną jazdę i inne nagrody Telefon: (708) 356-4256

(646) 296-5417

nowy dziennik Âroda 18 listopada 2015

PRACA HELP WANTED NJ

as a caregiver for an elderly person. 5-6 days in week, live in or live out. I have own transport and references. Please call: (862) 295-7466 ***

European Motor Service

zatrudni mechanika z doświadczeniem i znajomością europejskich samochodów. Wymagane własne narzędzia. Praca od zaraz w South Plainfield, NJ.

SZUKAM PRACY

jako opiekunka do osoby starszej. 5 lub 6 dni w tygodniu z zamieszkaniem lub bez. Posiadam własny transport oraz referencję. Proszę dzwonić: (862) 295-7466

Roman (732) 393-0444

Tel: (718) 383-4131

Firma budowlana z siedzibą w NY oraz NJ poszukuje

asystenta do biura w Wallington, NJ. Proszę dzwonić od pn-pt w godzinach 8am-5pm

Electrician Manager (Brooklyn - NYC) Electrical Company is looking for a candidate

(844) 725-8941 ext: 200

in a position of an Electrician Manager. Requirements: minimum 5 years of working with residential electrical jobs in Manhattan, polish speaking preferred but not required, N.Y. State Driver’s License, blue print reading and knowledge of N.Y.C Electrical Code. All resumes should be emailed to Karoina@zengeneral.com or contact us: (718) 389-0970

Instalator mebli Poszukujemy doświadczonego instalatora mebli produkowanych na zamówienie. Wymagane co najmniej 3-letnie doświadczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt: (347) 247-9587

Przyjm´ pracowników do intalacji rynien. Sta∏a praca, płatne święta i wakacje, zarobki w granicach $1000/tyg. Praca na terenie New Jersey, Jackson. Po wi´cej informacji proszę dzwoniç: (732) 803-6337 www.mmgutters.com PRODUCENT OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH poszukuje operatorów szlifiarek, obrabiarek, frezarek i molding machines. Poszukujemy także pomocników. Wymagana znajomość angielskiego Praca od zaraz. Proszę dzwonić: (732) 726-9400

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified SAMOCHODY CARS

PODATKI TAXES

21 nowy dziennik Wednesday, November 18, 2015

TURYSTYKA TOURISM

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

USŁUGI SERVICES

AGENCJE AGENCIES

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

classified@dziennik.com

Rozwiązanie sudoku

RTB HOME INSPECTIONS

Profesjonalny HOME INSPECTIONS service dla kupujących i sprzedających dom lub mieszkanie.

BIZNES BUSINESS Dental office, Dental Lab, Dental supply for sale in a busy Chines area (5610-7Ave, Brooklyn)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Call: (917) 783-8820 Alex

• Posiadam licencje, wiedzę i sprzęt który pomoże Ci podjąć decyzje przy kupnie lub sprzedaży domu czy też mieszkania. • W czasie inspekcji dowiesz się w jakim stanie jest dany dom. • Po przeprowadzonej inspekcji otrzymasz komputerowy raport ze zdjęciami, rekomendacjami oraz Thermal raport który umożliwi Ci głębiej dowiedzieć się o domu lub mieszkania. Po więcej informacji proszę dzwonić. Telefon: (516) 220-3977

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

Sport

nowy dziennik Środa 18 listopada 2015

Szóstki wciąż bez wygranej

Raul i Marcos Senna zakończyli kariery

Cosmos mistrzem NASL n Pozyskany w połowie sierpnia Gaston Cellerino został

FOTO: NY COSMOS

bohaterem niedzielnego finału NASL. Hat-trick Argentyńczyka sprawił, że Cosmos pokonał Ottawę 3:2 i pozwolił Raulowi oraz Marcosowi Sennie na zakończenie karier w glorii mistrzów. Drugi tytuł w przeciągu trzech lat przypadł też w udziale zawodnikom z polskimi korzeniami: Danielowi Szeteli i Hunterowi Gorskie. Przed ostatnim i najważniejszym meczem sezonu trudno było wskazać faworyta. Cosmos był najlepszy na wiosnę, a Ottawa nie miała sobie równych na jesień. Oba zespoły w klasyfikacji łączonej uzyskały tę samą liczbę punktów, a w trzech bezpośrednich spotkaniach raz wygrał Cosmos, raz Fury, a raz padł bezbramkowy remis. Nawet atut własnego boiska nie przemawiał za Cosmosem, bo Fury na jesień nie przegrali na wyjeździe ani razu, a 22 września zlali nowojorczyków na Long Island aż 4:1. Pamiętali o tym kibice, którzy w liczbie 10 166 zasiedli na James M. Shuart Stadium – miejscu, gdzie oryginalny Cosmos wygrał swoje pierwsze mistrzostwo w 1972. Zaczęło się świetnie dla gospodarzy, którzy po akcji Daniela Szeteli i sprytnym strzale Gastona Cellerino uzyskali prowadzenie już w 8. min. Wiedząc, że nie mogą dać gościom, którzy przegrali tylko raz w ostatnich 26. meczach, ani odrobiny swobody, Cosmos przycisnął jeszcze bardziej, ale do przerwy próby Marcosa Senny i rozgrywającego świetną partię Cellerino nie przyniosły rezultatu. Po zmianie stron Cosmos zmienił taktykę skupiając się na obronie. Kiedy w 68. min Mason Trafford zobaczył czerwoną kartkę za brutalny faul wydawało się, że jest po meczu. Ale dwie minuty później Tommy Heinemann wykorzystał sytuację sam na sam z Jimmym Maurerem i nieoczekiwanie zrobiło się 1:1. Odpowiedź Cosmosu była natychmiastowa – 120 sekund potem akcję Waltera Restrepo znowu wykończył Cellerino wpychając piłkę do siatki z najbliższej odległości. Ten sam zawodnik w 85.min po świetnym podaniu Raula przypieczętował zwycięstwo gospodarzy, którego różnicę zmniejszył jeszcze Heinemann celnym strzałem w doliczonym czasie gry. „Mam mieszane uczucia, bo cieszę się ze zwycięstwa, ale smucę z powodu rozegrania swojego ostatniego meczu – powiedział po spotkaniu wzruszony Raul. – Kończę karierę jako mistrz – nie mogłem sobie wyobrazić lepszego zakończenia. Cosmos to wielki klub, który na zawsze będzie bliski mojemu sercu.” Swojemu hiszpańskiemu koledze wtórował Senna, któ-

mentach. To jest po prostu część kokarskiego dojrzewania” – ocenił pozostają koszykarze Philadelphia szy trener 76ers Brett Brown. 76ers. W poniedziałek doznali jedenaZ pierwszego w karierze triple-double minionej nocy cieszył się Branstej porażki. don Knight. Rozgrywający Phoenix Tym razem ulegli we własnej hali Dal- Suns zanotował 30 punktów, 15 asyst las Mavericks86:92. Najlepszy wzwy- i 10 zbiórek, a jego drużyna pokocięskim zespole był Niemiec Dirk No- nała we własnej hali Los Angeles Lakers 120:101. witzki, który zdobył 21 punktów. Trwa kryzys Houston Rockets. FiDrużyna z Filadelfii od sezonu 2013/14 jest przebudowywana. nalista Konferencji Zachodniej w poW tym przypadku oznacza to, że ko- przednim sezonie przegrał czwarty lejne rozgrywki kończy jako jed- mecz z rzędu – tym razem we włana z najgorszych drużyn w lidze, dzię- snej hali z Boston Celtics 95:111. Świetny mecz Russella Westbroki czemu jako jedna z pierwszych wybiera młodych zawodników w drafcie. oka nie wystarczył i ekipa OklahoNa razie proces ten przebiega dość ma City Thunder przegrała na wyjeźbo le śnie. Z ostat nich 175 me - dzie z Memphis Grizzlies 114:122. 27czów 76ers wygrali zaledwie 37. Li- letni rozgrywający robił co mógł cząc z końcówką poprzedniego se- pod nieobecność kontuzjowanego Kezonu, mają na koncie 21 porażek vina Duranta, uzyskał 40 punktów z rzędu. Poprzednie rozgrywki roz- (13/19 z gry) i 14 asyst. TW poczęli od bilansu 0-17. W poniedziałek mieli szansę na przerwanie tej serii. Na nieco poWYNIKI LIGI NBA nad trzy minuty przed końcem meChicago Bulls – Indiana Pacers czu nieznacznie prowadzili. W de96:95, Houston Rockets – Boston cydujących momentach górą jednak Celtics 95:111, Memphis Grizzlies było doświadczenie Nowitzkiego. 37– Oklahoma City Thunder 122:114, letni Niemiec w niespełna dwie miPhiladelphia 76ers – Dallas Mavericks 86:92, Phoenix Suns – Los nuty zdobył siedem punktów i rozAngeles Lakers 120:101, San Anstrzygnął losy meczu. tonio Spurs – Portland Trail Bla„Nie wygrasz meczu, jeśli popełzers 93:80. niasz aż 27 strat. Czeka nas praca nad skutecznością w kluczowych mon W lidze NBA wciąż bez zwycięstwa

Radość mistrzów NASL

ry był bohaterem (strzelił zwycięską bramkę w finale) w 2013 roku. Obaj zawodnicy pożegnali się z boiskiem w glorii chwały, co z kolei cieszyło Szetelę – również dwukrotnego mistrza NASL. „To był trudny mecz, który kosztował mnie sporo zdrowia, ale jestem bardzo szczęśliwy, bo ten triumf przyszedł nam dużo ciężej. niż ten wAtlancie – powiedział 28-letni mieszkaniec Clifton – Cieszę się także, że mogliśmy podziękować Raulowi i Marcosowi za ich wkład właśnie poprzez zwycięstwo. Nie wiem kto ich zastąpi w przyszłym roku, podczas którego będzie jeszcze ciężej utrzymać się na szczycie”. Trener Cosmosu Gio Savarese dziękował kibicom oraz swoim graczom, spośród których wyróżnił Cellerino. „Kiedy do nas trafił nie był w optymalnej formie – czasem nawet nie łapał się do meczowej osiemnastki – zdradził wenezuelski szkoleniowiec – Ale w miarę upływu czasu jego dyspozycja rosła i dziś pokazał pełnię swoich możliwości”.” Były gracz m.in. Livorno i Celty Vigo w rundzie zasadniczej trafił do siatki tylko raz, natomiast w dwóch meczach playoffs zdobył cztery gole. To dla fanów Cosmosu świetna wiadomość, bo w klubie od momentu, kiedy nowojorczycy powrócili do rozgrywek, wciąż czekano na snajpera z prawdziwego zdarzenia. Mimo zakończenia karier przez Sennę i Raula kibice Cosmosu nie załamują rąk. Nie wiadomo, czy klub sięgnie po kolejną wielką, podstarzałą gwiazdę, ale wygląda na to, że Maurer, Roversio, Szetela i Cellerino to szkielet, na którym będzie można oprzeć nową, walczącą o najwyższe cele w 2016 drużynę. Nowy sezon NASL – już z 13. drużynami – rozpocznie się pod koniec marca.

Pewna wygrana Wyspiarzy Hokeiści New York Islanders pokonali przed własną publicznością Arizona Coyotes 5:2 w poniedziałkowym meczu NHL.

To druga z rzędu i dziesiąta w obecnym sezonie wygrana nowojrczyków, którzy z dorobkiem 23 punktów zajmują trzecie miejsce w Metropolitan Division oraz czwarte w Konferencji Wschodniej. TOMASZ MOCZERNIUK W poniedziałek gospodarze już w piątej minucie objęli prowadzenie po trafieniu Fransa Nielsena, ale wynik 1:0 utrzymywał się aż do trzeciej odsłony. W niej gospodarze szybko strzelili trzy kolejne gole (ich autorami byli Brock Nelson, John Ta34-letnia Holm to najlepsza pię- vares oraz Steve Bernier) i mecz był n Wielka gwiazda UFC i światowe- wę. Ciosy z góry były formalnością ściarka świata z lat 2005-06. Takie praktycznie rozstrzygnięty. kończyły pojedynek. go sportu,28-letnia Ronda Rousey stra- i zaOszo łomiona Rousey tuż po wal- wyróżnienie otrzymała od prestiżoW końcówce spotkania goście ciła pas mistrzyni UFC wagi koguciej ce trafiła do szpitala, gdzie przez kil- wego magazynu „The Ring”. W za- za sprawą Martina Hanzala i Mik(61 kg) oraz status zawodniczki nie- ka na ście go dzin po zo sta wa ła wodowym MMA walczy od 2011 ro- kela Boedkera zmniejszyli straty czujną obserwacją lekarzy. Na- ku. Nie poniosła porażki w 10 poje- i przegrywali już tylko 2:4. W ostatpokonanej w zawodowych walkach. pod stępnie obrażenia zawodniczki obej- dynkach. 7 wygrała przez nokaut, a 3 nich sekundach przyjezdni, chcąc poprzez poddanie. 28-letnia Amerykanka, która niedaw- rzał chirurg plastyczny. walczyć o korzystny wynik, wycoRousey, obok Conora McGregora, fali bramkarza i wprowadzili dodatKiedy Amerykanka opuściła szpino odebrała prestiżową nagrodę ESPY dla najlepszego przedstawicie- tal, napisała na Instagramie wiado- Jose Aldo i Jona Jonesa największa kowego napastnika. Przyniosło to jedla sportów walki, wyprzedzając sa- mość do fanów. „Dziękuję wszyst- gwiazda UFC, znalazła pierwszą po- nak odwrotny skutek, bowiem piąmego Floyda Mayweathera Juniora, kim za wyrazy wsparcia i miłości. Do- gromczynię w 13. walce. Poprzednich tego gola dla drużyny z Nowego Jorw niedzielę została znokautowa- ceniam, że martwicie się o moje zdro- pięć potyczek brązowa medalistka ku zdobył Tavares. na w drugiej rundzie starcia z Holly wie, ale wszystko ze mną w porząd- olimpijska w judo (2008) zakończyPo raz 14. w obecnym sezonie wyHolm, byłą czempionką boksu zawo- ku. Potrzebuję teraz trochę czasu, ale ła nokautami lub poddaniami, na któ- grali hokeiści Montreal Canadiens, któdowego, po tym, jak rywalka zaata- wkrótce znowu będę gotowa do wal- re potrzebowała... 58, 66, 16, 14 i 34 rzy z dorobkiem 30 punktów są wicesekund. n kowała potężnym kopnięciem w gło- ki” – zapowiedziała Rousey. liderem rozgrywek. Wponiedziałek Canadiens przegrywali już przed własną Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła publicznością zVancouver Canucks0:3,

Ronda Rousey: odpocznę, ale wrócę

ale odrobili straty, a w dogrywce wygraną drużynie z Montrealu zapewnił David Desharnais. Już piątą porażkę z rzędu ponieśli hokeiści Winnipeg Jets, którzy w poniedziałek przegrali na wyjeździe z St. Louis Blues 2:3. Dwa gole dla Bluesmanów, którzy są wiceliderami Konferencji Zachodniej, zdobył David Backes, a jednego dodał Władimir Tarasenko. W zespole z Winnipeg na listę strzelców wpisali się Dustin Byfuglien i Bryan Little. Tylko jeden gol padł w pojedynku Florida Panthers – Tampa Bay Lightning. Rywalizacja dwóch drużyn z Florydy rozstrzygnęła sie na 21 sekund przed końcową syreną, gdy gola dla gospodarzy zdobył Aaron EkTW blad.

WYNIKI NHL New York Islanders – Arizona Coyotes 5:2, Carolina Hurricanes – Anaheim Ducks 1:4, St. Louis Blues – Winnipeg Jets 3:2, Ottawa Senators – Detroit Red Wings 3:4 po dogrywce, Florida Panthers – Tampa Bay Lightning 1:0, Montreal Canadiens – Vancouver Canucks 4:3 po dogrywce.

n Reprezentacja Irlandii pokonała Bo-

śnię i Hercegowinę 2:0 w rewanżowym meczu barażowym i awansowała na Euro 2016. W pierwszym spotkaniu padł remis 1:1. Bośniacy mogą mieć do siebie pretensje zwłaszcza za pierwszy mecz w Zenicy, gdzie mieli sporą przewagę, a jedynie zremisowali z rywalami, którzy grali poważnie osłabieni. W poniedziałek Jonathan Walters wrócił do ataku, a w drugiej połowie na boisko weszli dwaj kolejni piłkarze, którzy nie mogli zagrać w piątek – Shane Long i John O’Shea. Pierwsi składną akcję przeprowadzili gospodarze. W9. minucie Glenn Whelan dograł doRobbiego Brady’ego, ten mocno podawał przed bramkę, ale bramkarz Bośni wybił piłkę na róg. W23. minucie sędzia odgwizdał rzut karny dla Irlandii zazagranie ręką Ervina Zukanovicia. Sytuacja była kontrowersyjna. Bośniacy protestowali, ale niczego nie wskórali. Walters zmylił bramkarza i pewnym strzałem przy słupku wykorzystał „jedenastkę”. Wodpowiedzi groźnie strzelał Edin Dżeko, ale trafił w boczną siatkę. Jeszcze lepszą okazję wypracował w 34. minucie, zgrywając piłkę głową naczystą pozycję doHarisa Medunjanina, ale jego strzał z woleja z 17 metrów pozostawiał wiele do życzenia. Po przerwie Bośniacy zaatakowali odważniej. Kapitalnej okazji w 54. minucie nie wykorzystał Senad Lulić – nie trafił w piłkę po rajdzie i dośrodkowaniu Edina Viszczy. W 70. minucie Emir Spahić sfaulował Waltersa, Brady dośrodkował w pole karne, Ognjen Vranjesz podbił piłkę, ale tak niefortunnie, że trafiła prosto na 4. metr do nieobstawionego Waltersa, a ten nie mógł zmarnować takiej okazji. W 87. minucie zakotłowało się pod bramką Irlandii po dośrodkowaniu z rzutu rożnego, ale Darren Randolph był czujny i złapał piłkę. W doliczonym czasie Irlandię uratowała poprzeczka po strzale Vedada Ibiszevicia. Irlandczycy po raz trzeci w historii zagrają o miano najlepszych na Starym Kontynencie. Wcześniej brali udział w ME w 1998 i 2012 roku. Z kolei Bośnia wciąż musi czekać na historyczny awans na Euro. W niedzielę awans wywalczyły Węgry. Ostatnich dwóch finalistów mistrzostw Europy poznaliśmy we wtorek, już po zamknięciu środowego wydania gazety. Dania zmierzyła się ze Szwecją (w pierwszym meczu „Trzy Korony” wygrały 2:1), a Słowenia zagrała z Ukrainą (we Lwowie było 2:0 dla gospodarzy). n

Test dla dublerów n We wtorkowym spotkaniu z Czechami we Wro-

cławiu polska kadra wystąpiła bez kilku kluczowych zawodników. O tym, jak wiele znaczy Robert Lewandowski dla drużyny narodowej wiedzą wszyscy. Wystarczy tylko spojrzeć na liczby. W ostatnich sześciu spotkaniach Biało-Czerwonych Lewy trafiał za każdym razem. Przez pięć miesięcy nazbierał aż jedenaście trafień dla Polaków. Nie ma się co dziwić żalom kibiców. Część z nich domagała się zwrotu pieniędzy w związku z nieobecnością gwiazd Nawałki. Oprócz „Lewego” i Grzegorza Krychowiaka, we wtorek nie zagrali także Łukasz Fabiański i kontuzjowany Jakub Błaszczykowski. „Od razu podam powód ich nieobecności. W przypadku pierwszej trójki staram się minimalizować ryzyko kontuzji. Ostatnio rozgrywają bardzo dużo spotkań. Każdy krótki wypoczynek i regeneracja wpłynie na nich korzystnie. Każdy ma pewne granice fizjologiczne. Ich brak wykorzystamy po to, aby sprawdzić następców. Na pewno postarają się godnie ich zastąpić. ‘Lewy” i Krychowiak to zawodnicy klasy światowej. Nie mamy równorzędnych dublerów, ale ci co wyjdą, będą się bardzo starać, aby potwierdzić słuszność moich wyborów i sprawdzić się w ważnym meczu” – tłumaczył na przedmeczowej konferencji Nawałka. Oprócz zmian personalnych selekcjoner zadeklarował też roszady w ustawieniu kadry. Szczegółów jednak nie chciał zdradzać. „Czasem los płata psikusa i podstawowy piłkarz wypada z gry w ważnym spotkaniu. Oczywiście, nie chcielibyśmy, żeby tak się stało w przypadku Roberta, ale w futbolu wszystko jest możliwe. Dlatego mecz z Czechami będzie także dla nas kapitalnym materiałem do analiz” – dodał szkoleniowiec. Wobec nieobecności „Lewego” ciężar strzelania goli musiał wziąć na siebie Arkadiusz Milik. „Nie czuję dodatkowej presji, od każdego trzeba wymagać tyle samo. Wszyscy jesteśmy drużyną narodową, razem cią-

FOTO: EPA/BARTLOMIEJ ZBOROWSKI

Irlandczycy dopięli swego

Tenis

Wobec nieobecności „Lewego” ciężar strzelania goli musiał wziąć na siebie Arkadiusz Milik (z prawej)

gniemy wózek w tą samą stronę. Liczę na to, że osiągniemy dobry rezultat” – dyplomatycznie skomentował sprawę napastnik Ajaksu Amsterdam. Wtorkowym rywalem Biało-Czerwonych byli Czesi, którzy wygrali swoją grupę eliminacyjną, wyprzedzając na finiszu zmagań... Islandię. Naszych południowych sąsiadów nie mógł się nachwalić Nawałka. „Zrobili duży postęp pod względem organizacji gry. Świetnie wystartowali w eliminacjach, wygrywając z Holandią. Każdy kolejny mecz wyglądał coraz lepiej. Widać rezerwy w tym zespole. Jestem bardzo zadowolony, że możemy grać z takimi drużynami jak Islandia i Czechy” – podsumował selekcjoner. Spotkanie we Wrocławiu odbędzie się cztery dni po tragicznych zamachach terrorystycznych w Paryżu. „Jesteśmy wstrząśnięci wydarzeniami we Francji. Wszyscy solidaryzujemy się z ofiarami i ich rodzinami. Zagramy z opaskami, do tego będzie minuta ciszy. Co do obaw o nasze bezpieczeństwo podczas Euro, musimy być gotowi na wszystko. Czekamy na wytyczne UEFA i będziemy ściśle się stosować” – powiedział Nawałka. n

Wszyscy zagrają na Wembley berte, Egalite, Fraternite” (Wolność, równość, braterstwo), a podczas wtorkowego spotkania ściany obiektu były podświetlone na niebiesko, biało i czerwono. Nie odbył się natomiast zaplanoDo aktów terroru doszło w piątko- łu we wtorkowym spotkaniu zAnglią wany na wtorek towarzyski mecz piłwy wieczór, gdy na Stade de Fran- na Wembley. Jednak żaden z 23 po- karski Belgia – Hiszpania. Belgowie ce trwał towarzyski mecz Trójkolo- wołanych do kadry piłkarzy nie zde- odwołali spotkanie ze względów bezrowych z Niemcami. Diarra rozegrał cydował się na ten krok. Także Diar- pieczeństwa. Takie zalecenie wydał rząd obawiając się ewentualnych zaw nim 80 minut. Z kolei siostra An- ra i Griezmann zostali z kolegami. Wcześniej pojawiła się propozycja machów terrorystycznych. toine Griezmanna zdołała uciec z saW piątek w Paryżu doszło do seli koncertowej Bataclan, gdzie zamor- federacji angielskiej, by odwołać spotkanie, ale strona francuska zapew- rii ataków, w których zginęło podowano 89 osób. Jak poinformował serwis bbc.com, niła, że „przyjadą wszyscy piłkarze”. nad 120 osób. Terroryści próbowali Na ekranach rozwieszonych na ze- się dostać m.in. na Stade de France, w związku z tymi wydarzeniami Deschamps powiadomił swoich pod- wnątrz londyńskiego stadionu wy- na którym rozgrywano mecz Franopiecznych, że mogą odmówić udzia- świetlane jest francuskie motto „Li- cja – Niemcy. n

Selekcjoner reprezentacji Francji Didier Deschamps dał swoim piłkarzom możliwość opuszczenia zgrupowania kadry w związku z piątkowymi zamachami terrorystycznymi w Paryżu, w których członka rodziny stracił jeden z nich – Lassana Diarra. Żaden nie skorzystał.

UEFA: Euro 2016 zgodnie z planem Pomimo piątkowych ataków terrorystycznych w Paryżu mistrzostwa Eu- UEFA pragnie zapewnić, że bezpieczeństwo jest centralną częścią plaropy 2016 odbędą się zgodnie z planem we Francji – zapewniła Europejska nów organizacyjnych” – zaznaczono. Unia Piłkarska (UEFA) w poniedziałkowym oświadczeniu. W sobotę także przewodniczący

UCZESTNICY EURO 2016 gospodarz – Francja awans z kwalifikacji: Polska, Chorwacja, Turcja, Słowacja, Rosja, Niemcy, Albania, Rumunia, Włochy, Belgia, Walia, Islandia, Czechy, Anglia, Austria, Portugalia, Irlandia Północna, Hiszpania, Szwajcaria. awans z baraży: Węgry, Irlandia.

„Losowanie grup Euro 2016 odbędzie się tak jak zaplanowano – 12 grudnia w Palais des Congres w Paryżu, a turniej finałowy zostanie rozegrany we Francji od 10 czerwca do 10 lipca 2016 roku” – napisano. Wsześciu zamachach wstolicy Francji życie straciło co najmniej 129 osób,

a około 350 zostało rannych. Zginęło siedmiu terrorystów, z których sześciu wysadziło się w powietrze. Do zamachu przyznało się Państwo Islamskie. „Nie ma przesłanek, że turniej może być celem ataków, ale od samego początku bierzemy pod uwagę potencjalne zagrożenie terrorystyczne.

ko mi te tu or ga ni za cyj ne go Eu ro 2016 Jacques Lambert uznał, że rezygnacja z turnieju nie byłaby dobrym pomysłem. „Wszystko jest możliwe, wyobrażalne... Ale wtedy przyznalibyśmy, że ci, którzy nas zaatakowali, osiągnęli sukces” – powiedział na łamach francuskiej gazety „L’Equipe”. n

n Japończyk Kei Nishikori pokonał Czecha Tomasa Berdycha 7:5, 3:6, 6:3 w meczu grupy Stana Smitha finałowego turnieju cyklu ATP w Londynie. Nishikori odniósł pierwsze zwycięstwo, a dla Berdycha była to druga porażka w londyńskich zawodach. Wieczorem w drugim spotkaniu tej grupy Serb Novak Djoković zmierzy się ze Szwajcarem Rogerem Federerem. Bez straty seta rozpoczęli zmagania w grupie im. Ilie Nastase Andy Murray i Rafael Nadal. Szkot pokonał Davida Ferrera z Hiszpanii 6:4, 6:4; Nadal wygrał natomiast ze Stanem Wawrinką ze Szwajcarii 6:3, 6:2. n Rohan Bopanna z Indii i Rumun Florin Mergea awansowali do półfinału debla na kończącym tenisowy sezon turnieju ATP World Tour Finals w Londynie. We wtorek Bopanna i Mergea wygrali z brytyjsko-australijską parą Jamie Murray, John Peers 6:3, 7:6 (7-5) i zapewnili sobie co najmniej drugie miejsce w grupie A (Arthura Ashe’a i Stana Smitha).

Siatkówka

n Argentyńczyk Raul Lozano popro-

wadzi siatkarską reprezentację Iranu. Fiaskiem zakończyły się rozmowy z Włochem Andreą Anastasim, który nie porozumiał się z przedstawicielami wicemistrzów Azji w kwestiach organizacyjnych, chociaż jeszcze w niedzielę był bliski zawarcia umowy. W latach 2005-08 Lozano był pierwszym zagranicznym trenerem reprezentacji Polski, który doprowadził biało-czerwonych do srebrnego medalu mistrzostw świata. Potem pracował z drużyną narodową Niemiec a od maja prowadzi zespół PlusLigi, Czarnych Radom, gdzie dalej będzie pierwszym szkoleniowcem.

Piłka nożna

n AS Roma zapowiedziała rychłe roz-

stanie z Wojciechem Szczęsnym. Polski bramkarz jest wypożyczony do włoskiego klubu z Arsenalu Londyn, o czym zresztą ostatnio coraz częściej sam przypominał. Wiadomość podał dyrektor sportowy Romy Walter Sabatini. „Chciałbym zatrzymać Szczęsnego” – powiedział w czasie konferencji prasowej na temat najbliższych planów rzymskiego klubu – ale będzie to trudne, bo dobrze znam Wengera”. Sabatini dodał, że Roma znalazła już następcę Polaka, ale nie ujawnił, o kogo chodzi. Rzymska prasa nie komentuje tej wiadomości. Informuje natomiast o możliwości odejścia z innego stołecznego klubu – SS Lazio – Miroslava Klose. Miałby on otrzymać bardzo intratną propozycję z amerykańskiej ligi piłki nożnej MLS. n Według informacji niemieckich mediów, Thomas Mueller na dniach przedłuży kontrakt z Bayernem Monachium. Reprezentant Niemiec na mocy nowej umowy zostanie najlepiej zarabiającym piłkarzem zespołu. Za rok gry Mueller dostanie około 12 mln euro. Dla porównania Robert Lewandowski czy Arjen Robben za rok dostają około 8 mln euro. n Reprezentacja Polski do lat 21 przegrała w Krakowie z rówieśnikami z Ukrainy 0:1 (0:0) w meczu towarzyskim. W istocie trzon ekipy rywali stanowili piłkarze do lat 20 i kilku o rok starszych.

Boks

W pierwszej walce w obronie pasa WBO w wadze junior ciężkiej rywalem Krzysztofa Głowackiego (25-0, 16 KO) nie będzie BJ Flores (31-2-1, 20 KO). Amerykanin odrzucił propozycję pojedynku z Polakiem. Według wcześniejszych doniesień Głowacki i Flores mieli skrzyżować rękawice w lutym. 36-letni Flores, czwarty zawodnik rankingu WBO, który tak jak „Główka” współpracuje z Alem Haymonem, ma jednak najwyraźniej inne plany. n

nowy dziennik Wednesday, November 18, 2015

Sport

W SKRÓCIE

Sport

nowy dziennik Środa 18 listopada 2015

Siła i chemia grupy

też trzeba uszanować. Ale i on musi uszanować, że jest czas wspólny, bez poczty elektronicznej i Facebooka. I wtedy staramy się chłopaków wyciągać z pokoi. Czasem nawet robiliśmy to na siłę. Na początku, gdy jeszcze nie było wyników. Na tamtym etapie trzeba było ich ciągnąć za ręce. A potem coś zaskoczyło, dobrze się poczuli w swoim towarzystwie, machina ruszyła. Zauważyli, że to działa, pomaga. Ale trzeba to pielęgnować. Reprezentacja to jest rzecz zmienna. Dziś przyjeżdżają ci, jutro inni, bo jest seria kontuzji, itd. Będziemy dbać, żeby nic atmosfery nie zakłóciło. Trenerzy dobierają piłkarzy również charakterologicznie, żeby pasowali do tego klimatu.

n Rozmowa z Tomaszem Iwanem,

dyrektorem piłkarskiej kadry Polski

Zaczyna się najtrudniejszy czas dla kadry: nie było w ostatnich latach polskiej reprezentacji, która na wielki turniej jechałaby w tak dobrej formie i tak dobrych nastrojach jak w eliminacjach. Skąd nadzieja, że Adam Nawałka będzie tym pierwszym trenerem, który nie przekombinuje?

Opowiadał pan kiedyś w wywiadach, że trener Jerzy Engel zmienił się po awansie, że zerwała się więź między nim a piłkarzami. Adam Nawałka po awansie broni się przed zmienianiem czegokolwiek. I nie chce rozgłosu, dalej nie będzie udzielać wywiadów.

Ja mogę o tym mówić tylko z perspektywy zawodnika, który doświadczył jak to jest, gdy ktoś po awansie przekombinował, jak Jerzy Engel w 2002. Teraz dopiero poznaję taką sytuację ze strony pracownika sztabu. I widzę, jakie jest tu nastawienie: wszyscy czują, że to jest dopiero początek drogi. Po awansie strzelało w górę konfetti, bo dlaczego mielibyśmy się nie cieszyć? Wracamy na salony! Ale czy którykolwiek z piłkarzy powiedział: awansowałem, czuję się spełniony? Nie, oni wszyscy uważają, że to była tylko pierwsza przeszkoda.

Trener postawił sprawę jasno: będzie udzielać wywiadów po sukcesie. A sukces jeszcze nie nadszedł. Słuszna droga. Chce się uczyć na cudzych błędach. I my też. Będziemy jeszcze bardziej czujni niż w eliminacjach.

FOTO: ARCHIWUM

Ośrodek we Francji jest już wybrany?

Nad wszystkim czuwa UEFA i prowadzi finalistów za rękę. Byliśmy oglądać ośrodki. Objechaliśmy w tydzień bazy w całej Francji. Wybór jest jeszcze duży, choć akurat to jest ta sprawa, co do której czuję niedosyt. Wolałem zacząć te poszukiwania wcześniej. Ale sztabowi bardzo zależało na tym, żeby nie zapeszać i nie zaczynać, póki nie będzie awansu. Zdecydować musimy do 31 stycznia. 12 grudnia jest losowanie, przez tydzień po nim będą obowiązywały rezerwacje, które robimy teraz, po objeździe Francji. Kto potwierdzi rezerwacje, już ma bazę. Kto woli poszukać czegoś jeszcze lepszego, trochę ryzykuje. Wstępny wybór już zrobiliśmy, ale niczego nie mogę teraz zdradzić.

Tomasz Iwan (z prawej) i Robert Lewandowski

wszyscy rozjeżdżają się na mecze. Dziś piłkarze już się nie dziwią, ale na początku byli zaskoczeni. Łukasz Szukała przyjeżdżał na zgrupowania z Arabii Saudyjskiej, a trener miał dla niego ściągawkę, co zrobił dobrze, a co mógł zrobić lepiej w ostatnim meczu ligi saudyjskiej, bo miał przeanalizowane każde jego dotknięcie piłki. Mam wrażenie, że to też bardzo wpływa na postawę piłkarzy w klubach. Oni wiedzą, że nie tracimy ich z oczu, że trzeba się cały czas starać.

Tak. Jest Kamil Glik, jest Grzesiek Krychowiak, który właśnie zaczyna dostawać opaskę w klubie, jest Robert, który w klubie nie jest kapitanem, a u nas ma opaskę. Jest Kuba Błaszczykowski z dużym doświadczeniem w roli źle zorganizowany. Przyjeżdżają w konkret- kapitana. I tak to działa w grupie mądrych lunym celu. Ale też cały sztab bardzo pilnuje, że- dzi: nie ma jednego przywódcy, jest ich kilku. by mieli równowagę między pracą a relaksem. Oni potrafią usiąść sobie razem w pokoju, skoŻeby mieli czas się lepiej poznać, ale żeby się rygować to, co idzie nie tak, jeśli trzeba to wysobą nie zmęczyli. jaśnić sobie wszystko w ostrych słowach. Atrener ma im w tym pomagać. Słyszałem, że latem 2014 w Gdańsku, na ostatnim zgrupowaniu przed eliminacjami, trenerom nawet bardziej zależało na tym, żeby piłkarze się wspólnie pobawili, niż potrenowali.

Bo to jest bardzo ważny element. Jedna wspólna impreza może zdziałać większe cuda niż kilka treningów. Wszędzie gdzie grałem i gdzie były sukcesy, stała za tym siła grupy, dobra atmosfera. I w kadrze chyba przyPrzez dwa lata pokazał, że wie czego potrzeszedł taki moment, że te sprawy się poukłaba zawodnikom. Obrał drogę i się jej trzymał, dały jak należy. Wszyscy już mieli dość tego Więź z zawodnikiem buduje się na dobre marazmu, niepowodzeń, ciągłego tłumaczenia choć wielu było nie w smak to co robił. Jest pedantem, dużo wymaga, od pierwszej rozmo- i na złe. Mnie też się kiedyś wydawało, że mia- się. Brakowało poprzednim reprezentacjom enwy, jeszcze zanim dostałem tę pracę, wiedzia- łem taką więź z Jerzym Engelem. Okazało się, tuzjazmu, poczucia, że każdy musi wziąć na siełem, że to będzie robota na każdą porę dnia i no- że ją przeceniłem, z różnych względów zabra- bie część odpowiedzialności. Piłkarze uciekacy. Ale też, że będzie inna więź niż w normal- kło mnie w kadrze na mundial w 2002. Wte- li każdy w swoją stronę. A teraz była w nich nej pracy. Wiem, że trener zrobi teraz wszyst- dy potrzebowałem pomocnego gestu, to bar- chęć zmiany tego. I udało się. Poczuli, jak to ko, by nie pobłądzić. Wyciągnie wnioski z te- dzo zabolało. Ale też zawsze takie wsparcie jest zrobić coś razem. Polubili się, to jest bargo, co robili poprzednicy. Adam Nawałka grał daje się na jakiś czas: pomożemy ci przez to dzo ważne. Widziałem jak to wszystko się zmiew mundialu, Zbigniew Boniek grał w mundia- przejść, bo każdemu może się zdarzyć, ale mu- niało: na początku w jadalni siedzieli jak mysz lach. Każde doświadczenie się liczy. Piłkarze sisz w końcu zacząć znowu więcej grać. I wiem, pod miotłą. Nikt się nie chciał wychylać. Teprzyjadą na zgrupowanie po ciężkim sezonie że trener bardzo wierzy w to, że np. z Seba- raz jest gwar, żarty, otworzyli się na siebie, i wiadomo, że nie ma co im dokładać obcią- stiana drużyna będzie miała jeszcze wiele ra- na pomysły sztabu. Wyrywają się na zgrupożeń. Mamy do dyspozycji fantastyczne tech- dości. Poza tym nie zapominajmy, że oni są wania, są tacy, którzy przyjeżdżają dzień wczeczęścią grupy, która ma swoją chemię. A tre- śniej. I to zawodnicy, po których by się pewnologie, chcemy i umiemy z nich korzystać. ner Nawałka jest w kontakcie ze wszystkimi nie niedawno nikt tego nie spodziewał. Nietrenerami ligowymi i wie co jego piłkarze ro- którzy nie tylko się lubią, ale przyjaźnią, to Trener mówił niedawno, że macie bią między meczami, jak się przykładają do tre- już jest luksus. Ja ciągle pielęgnuję przyjaźpod obserwacją 72 piłkarzy kandydujących nie z czasów reprezentacji. do kadry, każdego z nich monitorujecie. Jak? ningów. Wyciąga wnioski. Po każdej kolejce ligowej sztab dostaje bardzo szczegółowe raporty, wycinki akcji każMówi pan: grupa, która ma swoją chemię. W tej kadrze akurat najlepiej bawi się ten, dego zawodnika, analizy taktyczne, motoryczktóry alkoholu nie bierze do ust, czyli Jaka to jest grupa? Pan odpowiada też ne, kinematyczne (o poruszaniu się i ustawiaKrychowiak. za organizowanie im czasu, ma być kimś niu na boisku – red.). O każdym zawodniku Myślę, że tu wszyscy się dobrze bawią. To pomiędzy sztabem i piłkarzami. po kilka kartek. To nie jest tak, że trener soWchodzę czasem z nimi do koła, gdy grają jest trochę inne pokolenie, każdy się bawi bie rzucił dla uciechy: 72. Tylu mamy teraz w dziadka i robię wszystko, żeby nie być tym, na swój sposób. Nie sposób tego porównać z moskatalogowanych. W tej kadrze nie jest tak, że który gania za piłką. Nieskromnie powiem, że imi czasami, a ciągle słyszę to pytanie. Żyjektoś sobie rzuci pomysł i improwizuje. Po każ- nie wychodzi to najgorzej, choć oni robią my w innej erze, dziś nikt nie jest samotny, nadej kolejce ligowej sztab kadry zbiera się na trzy wszystko, żebym ganiał. Co do organizowa- wet gdy jest sam w pokoju. Czasem po prostu dni – wtorek, środa, czwartek. Potem znowu nia czasu, to oni czas mają już na wstępie nie- nikogo innego nie potrzebuje do szczęścia i to To jeszcze raz: dlaczego akurat Adam Nawałka ma być tym, który na finały przywiezie kadrę rozpędzoną przynajmniej tak jak w eliminacjach?

To jest kadra w jednym na pewno podobna do waszej z eliminacji mundialu 2002: kadra kapitanów. Kapitanów z charakteru, nawet jeśli nie wszyscy noszą opaski w klubie.

A jednocześnie są w kadrze piłkarze, których ostatnie raporty na pewno nie liczą po kilka stron, bo oni grają rzadko: Sławomir Peszko, Sebastian Mila. Nie zawiedli w eliminacjach i teraz kadra im pomaga, gdy mają słabszy czas?

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, November 17, 2015

Są pomysły, żeby tuż przed turniejem dołączył jakiś specjalista od przygotowania fizycznego, tak jak było u Leo Beenhakkera i Franciszka Smudy?

Mamy sztab, który się sprawdził, to co wymyślał – działało. Zobaczymy, czy ci ludzie będą jeszcze potrzebowali kogoś do pomocy. Słyszałem na tym zgrupowaniu z ust Adama Nawałki, że lepsze jest wrogiem dobrego. I tego się przede wszystkim trzymamy. Żeby nie zepsuć tego, co już mamy. Po każdym wielkim turnieju z udziałem Polaków została teoria, że piłkarze zostali „zajechani”, itd. Trochę to się wydaje mało prawdopodobne, że każdy z trenerów się pomylił. Może lekceważymy to, jak psychika piłkarza, przestraszonego wyzwaniem, może tłumić dynamikę?

Niech rozmawiają o tym fachowcy. Na zgrupowaniach mamy sprzęt pozwalający na bieżąco diagnozować piłkarzy i reagować. Widzimy ile już przebiegli zawodnicy na treningu, czego im trzeba. Na treningach wszyscy zakładają kamizelki ze specjalnym chipem. Niektórzy noszą je także w meczach. Bartosz Kapustka, gdy strzelał gola Gibraltarowi, miał na sobie taką kamizelkę. Nikt już nie pracuje na nos w przygotowaniu fizycznym. Choć trenerski nos wciąż jest potrzebny. Piłkarze dostają prace domowe?

Nie chcę zdradzać szczegółów. Ale czemuś przecież te analizy, które robimy, służą. Nie wyrzuca się ich do kosza. Nie wiemy, czy się nie pomylimy, nikt nie może dać takiej gwarancji. Ale będziemy mieć sumienie czyste, że zrobiliśmy wszystko, by się nie pomylić. ROZMAWIAŁ: PAWEŁ WILKOWICZ (SPORT.PL)

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026