Nowy Dziennik 2015/12/02 by Nowy Dziennik

H A K E R Z Y N A S E RW E R AC H M O N | U WAG A : S Ó L ! | „WAS H I N GTO N P OST ” O „ O H Y D N Y M ” K ACZ Y Ń S K I M 20

SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 2 GRUDNIA – WEDNESDAY, DECEMBER 2, 2015

Rafał Gikiewicz: nikt nie zabroni mi marzyć 7

scribd.com/nowydziennik

facebook.com/nowydziennik

Opady deszczu

$0.75

13°C (56°F)

PRAWO I MY

CO TO OZNACZA DLA POLSKICH PODRÓŻNYCH?

Skutki przekroczenia granic pełnomocnictwa TURYSTYKA

Kamień pamięci 10

Zmiany w programie o ruchu bezwizowym oznaczają m.in. dokładniejsze sprawdzanie danych biometrycznych na lotniskach

tylko jeden z nich był uchodźcą z Syrii. „Boimy się uciekinierów z Syrii czy Ira ku i przeciwko nim protestujemy, wszystkim stworzenie dodatkowej bazy danych osób wjeżdża- a tym czasem większym zagrożeniem dla jących do USA – m.in. w taki sposób Amerykanie zaostrzają USA może być nie 10 tys. uchodźców, których planujemy przyjąć w najbliżprogram o ruchu bezwizowym (Visa Waiver Program). Dla Po- szym czasie, ale swobodny wjazd np. Europejczyków do naszego kraju, bez wczelaków oznacza to przede wszystkim jeszcze trudniejszą niż do śniej szego ubiegania się o wizę” – mówi na łamach „New York Timesa” Bentej pory walkę o zniesienie wiz. jamin J. Rhodes, doradca ds. bezpieczeńZmiany ogłoszone przez administrację czyźni, którzy strzelali w sali koncerto- stwa narodowego prezydenta Baracka Baracka Obamy są związane z tragicz- wej Bataclan, a także w restauracjach, Obamy. Obecnie w ramach Visa Waiver nymi wydarzeniami w Paryżu. Zamach a następnie wysadzili się w powietrze, Program do Stanów Zjednoczonych, po raz kolejny pokazał, że terrorystami zabijając co najmniej 129 osób, urodzi- na maksymalnie trzy miesiące, co roku mogą stać się także Europejczycy. Męż- li się we Francji. Najprawdopodobniej podróżuje ponad 20 mln osób z 38 kra-

n Dokładniejsze kontrole na europejskich lotniskach, a przede

POLONIA

Kopernik i Pułaski odzyskali należne im miejsce

Naszym Ciąg dalszy sporu o Trybunał Konstytucyjny zdaniem Cytaty z Jarosława Kuźniara, twarzy kampanii przeciwko nienawiści w internecie: „Tu cenzura PiS jeszcze nie dotarła”; „Czarne chmury nad Polską”; „Śmiesznie już było. Teraz bywa obrzydliwie”; „Ułaskawionych przez Dudę zapraszam”; „Koloratka uwiera rozum”; „Czy rząd Czech nie mógłby reprezentować Polski Dudy i Kaczyńskiego przez najbliższe 4 lata?”; „Czas horroru”; „Durnoty dały Kukizowi 3 miejsce”. OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 607 NOWY DZIENNIK $0.75 49315 >

08805 93287

jów. Ich obywatele nie muszą ubiegać się o wizę, przed podróżą jedynie wypełniają formularz w internecie, tzw. ESTA, nie przechodzą też rozmowy w konsulatach czy ambasadach amerykańskich. Takiemu obowiązkowi wciąż poddawani są na przykład Polacy. Od lat bezskutecznie walczymy o to, by móc podróżować do Stanów Zjednoczonych w ramach programu Visa Waiver. Co więcej, ten rok wydawał się być przełomowym, bo po raz pierwszy JOLT Act, który może potencjalnie otworzyć Polakom drogę do bezwizowego wjazdu do USA, został złożony w Izbie Reprezentantów i Senacie. » STR. 3

Tragiczny finał bójki na Ridgewood

Prezydent wkracza do akcji Zmarł Polak pobity

przez rodaka

We wtorek w Pałacu Prezydenckim odbyło się spotkanie ws. Trybunału Konstytucyjnego, na które prezydent Andrzej Duda zaprosił szefów klubów parlamentarnych, marszałka Sejmu oraz prezesa i wiceprezesa Trybunału. Efek- n W niedzielę w Elmhurst Hospital Center zmarł Krzysztof Zmitrowicz, 35tem jest m.in. wycofanie się trójki sędziów z orzekania we własnej sprawie. letni Polak, który przez dwa tygodnie przebywał w śpiączce, po tym jak zo„Dobrze, że to spotkanie się odbyło. stał pobity na Ridgewood. Do tragicznego w skutkach zdarzenia doszło na Jak powiedziała po spotkaniu minister Małgorzata Sadurska, prezydent, zapra- Mieliśmy okazję wymienić poglądy, ale szając przewodniczących klubów parla- na razie nie ma żadnych rozstrzy- rogu Fresh Pond Road oraz Linden Street. n

mentarnych i sędziów, chciał zapoznać się z opiniami i porozmawiać na temat sytuacji wokół Trybunału Konstytucyjnego. „Spotkanie było bardzo dobre, trwała ożywiona dyskusja. Prezydent zapoznał się z opiniami i analizując ekspertyzy, które są różne, bo spór jest zarówno polityczny, jak i prawny, będzie dokonywał rzetelnej oceny obecnej sytuacji” – podkreśliła Sadurska. Minister Adam Kwiatkowski dodał, że w opinii wszystkich gości spotkanie było celowe. Jak mówił, zgodnie z zapowiedzią z kampanii wyborczej, Pałac Prezydencki jest otwarty na dyskusje i różne strony sporów mogą prezentować swoje racje.

gnięć” – powiedział przewodniczący klubu parlamentarnego PO Sławomir Neumann po konsultacjach u prezydenta Andrzeja Dudy w sprawie Trybunału Konstytucyjnego. „Liczę, że tę refleksję, która była u pana prezydenta, wykaże również klub parlamentarny Prawa i Sprawiedliwości” – mówił Neumann. Przypomniał też o propozycji Platformy, by z decyzjami w tej sprawie wstrzymać się, aż sędziowie Trybunału ocenią zgodność z ustawą zasadniczą obydwu nowelizacji ustawy oTrybunale Konstytucyjnym. Jak dodał, ewentualny środowy wybór pięciu nowych członków izby » STR. 4

Krzysztof Zmitrowicz trafił na oddział intensywnej terapii Elmhurst Hospital Center w stanie krytycznym i z bardzo poważnymi obrażeniami głowy, które były efektem silnego uderzenia zadanego przez napastnika oraz spowodowanego upadkiem na betonowy chodnik. Przeszedł dwie operacje na otwartym mózgu i przez cały czas znajdował się w śpiączce. Zmarł w niedzielę, 29 listopada, około godz. 11:10, najprawdopodobniej w wyniku wylewu krwi do mózgu. Krzysztof Zmitrowicz przyleciał do Nowego Jorku w 2008 roku. Był mieszkańcem Ridgewood.

» STR. 2

FOTO: DANIEL WISZNIEWSKI

FOTO: EPA

OSTRZEJSZE PRZEPISY O RUCHU BEZWIZOWYM

35-letni Krzysztof Zmitrowicz zmarł nie odzyskawszy przytomności

PÓŁ MILIONA DOLARÓW W WIADERKU [ROSEMOUNT, MN] Para darczyńców z Minnesoty wsparła popularną w USA organizację charytatywną rekordowo wysoką kwotą. Wolontariuszom Armii Zbawienia, kwestującym przed jednym ze sklepów w Rosemount, wręczyli czek w wysokości pół miliona dolarów. Później wyjaśnili, że doskonale pamiętają czasy, kiedy sami korzystali z pomocy organizacji, bo byli tak biedni, że nie stać ich było na jedzenie. Teraz chcieli się odwdzięczyć, mają również nadzieję, że to zachęci innych, by byli bardziej hojni w okresie przedświątecznym i wsparli potrzebujących. Wolontariuszy Armii Zbawienia można spotkać praktycznie we wszystkich miastach USA, także w metropolii nowojorskiej, na przykład przed Penn Station na Manhattanie.

SZCZYT KLIMATYCZNY DZIELI [WASZYNGTON, DC] Reakcja amery-

kańskich mediów na szczyt klimatyczny w Paryżu pokazuje rosnące podziały między demokratami i republikanami. Demokraci popierają stanowisko prezydenta Baracka Obamy a republikanie są przeciwni. Prezydenta Obamę bardziej interesuje ochrona środowiska niż walka z terroryzmem – mówił Bill O’Reilly, gwiazdor prawicowej stacji telewizyjnej Fox. Zdaniem Charlesa Krauthamnera, czołowego komentatora tej stacji, amerykański prezydent ucieka od rzeczywistości, więc woli mówić o ocieplaniu klimatu, bo to nie wymaga zdecydowanych działań. „New York Times” natomiast jest zdania, iż stanowisko Obamy pokazuje, że Ameryka nie daje się zastraszyć terrorystom i myśli o przyszłości. Podobne stanowisko zajmuje CNN, podkreślając, iż Ameryka łatwiej poradzi sobie z terroryzmem niż ze zmianami klimatycznymi. Zarówno prawicowe, jak i lewicowe media zgadzają się, iż Obama uczynił z walki z ocieplaniem się klimatu priorytet swojej drugiej kadencji. Jednak nie ma szans na uzyskanie poparcia republikanów.

USA CHCĄ OD GREKÓW SYRYJSKIEGO WIĘŹNIA [WASZYNGTON, DC] Stany Zjednoczo-

ne chcą, by władze w Atenach wydały im zatrzymanego na terenie Grecji Syryjczyka. 46-latek został aresztowany przez grecką policję w lipcu za fałszowanie paszportów. Amerykanie już od dłuższego czasu interesowali się Syryjczykiem, który mieszka w Grecji od 25 lat. Zanim został on zatrzymany przez greckie służby, do Aten przybył amerykański agent, który udawał przestępcę i chciał kupić od Syryjczyka fałszywe paszporty dla dżihadystów. Ustalił z nim cenę – 10 tysięcy euro. Na razie nie wiadomo, czy mężczyzna będzie sądzony w Grecji, czy w Stanach Zjednoczonych. Wprawdzie sąd pierwszej instancji przychylił się do prośby USA i nakazał wydanie go Amerykanom, ale ostateczna decyzja należy do Sądu Najwyższego. Adwokat aresztowanego utrzymuje, że jest on tylko pośrednikiem i nie ma związków z terrorystami, a w całą aferę został wplątany przez służby amerykańskie. Rozprawa odbędzie się w przyszłym tygodniu. Aresztowany Syryjczyk mówi płynnie po grecku. W przeszłości pracował jako tłumacz pozarządowych organizacji.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

Ameryka ZMARŁ POLAK POBITY PRZEZ…

Absurdalny pomysł radnego z Brooklynu

Rowerem na czerwonym? n Antonio Reynoso proponuje zmianę przepisów ruchu drogowego.

Radny z 34. dystryktu chce, by rowerzyści mogli przejeżdżać przez skrzyżowania na czerwonym świetle. Polityk sam świadomie łamie obowiązujące obecnie przepisy. Radny reprezentujący północną część Brooklynu, w tym Williamsburg, Greenpoint oraz Bushwick, zaproponował nowojorskim ustawodawcom, żeby zastanowili się nad złagodzeniem obowiązujących przepisów drogowych dotyczących jazdy na rowerze. Aktualnie rowerzyści podlegają takim samym zasadom ruchu jak kierowcy i powinni dostosowywać się do sygnalizacji świetlnej. Niestety, przepis ten jest przez nich nagminnie łamany. Nie przestrzega go również Antonio Reynoso, który – jak podaje „New York Post” – zdradził, że w razie potrzeby przejeżdża skrzyżowania na czerwonym świetle. Brooklyński radny uważa, że rowerzystom powinno się zezwolić na taki manewr pod warunkiem, że zachowają przy nim szczególną ostrożność, tzn. zwolnią przedskrzyżowaniem isprawdzą, czy nie stwarzają żadnego zagrożenia wypadkowego. Reynoso twierdzi, że zatrzymywanie się na przy każdym znaku „stop” lub czerwonym świetle jest trudne do wykonania przez rozpędzonych rowerzystów i powoduje utratę ich impetu jazdy. Radny powołuje się przy tym na podobne przepisy wprowadzone w 1982 roku w Idaho oraz w roku ubiegłym w Paryżu. Pomysł Antonio Reynoso spotkał się zmieszanymi opiniami, bowiem wNowym Jorku na skrzyżowaniach często dochodzi dowypadków zudziałem rowerzystów. Poza tym policja wydaje

» W Stanach Zjednoczonych przebywał sam, cała jego rodzina mieszka w Polsce. W nocy z poniedziałku na wtorek do Wielkiego Jabłka przyleciał jego brat Michał, który zajmuje się sprawami pogrzebowymi. Na najbliższy czwartek zaplanowane są uroczystości związane z ostatnim pożegnaniem 35-letniego Polaka. Wystawienie trumny z jego ciałem będzie miało miejsce w godz. od 6 do 9 wieczorem w Arthur’s Funeral Home na Greenpoincie. Krzysztof Zmitrowicz zostanie pochowany w Polsce, w rodzinnej Ostródzie. Policja o tragiczne w skutkach pobicie 35-letniego Polaka oskarża 26letniego Pawła Garwarskiego. Z kamer monitoringu sklepu, przed którym doszło do ataku, wynika, że Zmitrowicz przed upadkiem na beton został zaatakowany z tyłu i uderzony w głowę. Do ataku doszło około go-

DOK. ZE STR. 1

Wypadek z udziałem rowerzystki, do którego doszło w roku ubiegłym na skrzyżowaniu Franklin Street i India Street na Greenpoincie

dziny 4:30 na ranem 15 listopada. Z relacji świadków wynika, że zarówno on, jak i zatrzymany przez policję 26letni mieszkaniec Ridgewood, wcześniej przebywali w znajdującym się nieopodal miejsca pobicia Glenlo Tavern, pubie przy Fresh Pond Road, z którego Garwarski rzekomo został wcześniej – około godz. 3:45 – wyrzucony przez ochronę za awanturowanie się. Prócz Krzysztofa Zmitrowicza cios od osoby atakującej otrzymał również kolega, z którym 35-letni Polak wracał do domu. Świadkowie zajścia twierdzą, że atakujący rzekomo używał narzędzia, najprawdopodobniej kastetu lub noża. Sprawę tragicznego pobicia wyjaśnia policja, która już w poniedziałek, 16 listopada, o godz. 9 wieczorem zatrzymała Pawła Garwarskiego. Prokurator okręgowy z Queensu wyznaczył 250 tys. kaucji za aresztowanego. WUEM

Co dalej z lodowiskiem na Greenpoincie? n Nowojorski Wydział Parków poszukuje nowego operatora lodowiska w McCar-

ren Park. Dotychczasowy kontrahent wycofał się z powodu zbyt małej liczby łyżwiarzy korzystających z greenpoinckiego obiektu.

Plany Open Space Alliance były ambitne – przyciągnąć 20 im coraz więcej mandatów za przejeż- tys. łyżwiarzy w 2013 roku dżanie na czerwonym świetle. oraz utrzymać przez kolejne Według danych nowojorskiego Wy- lata 3-procentowy wzrost ich działu Transportu, w ubiegłym roku liczby, tak, by do 2014 z grerannych zostało 4463 rowerzystów, enpoinckiego obiektu korzywiększość z nich w wyniku wypad- stało 28 515 osób. Niestety, ków z udziałem pojazdów mechanicz- stan faktyczny był daleki nych. Poza tym 305 pieszych odnio- od oczekiwanego. W związ- Zainteresowanie łyżwiarzy greenpoinckim sło obrażenia wskutek kolizji z rowe- ku z tym dotychczasowy ope- lodowiskiem było zbyt małe rzystami. Z kolei, według staty- rator lodowiska postanowił się styk DMV, w ciągu ostatnich dwóch wycofać z kontraktu podpisanego stóp kwadratowych może jednorazolat dwukrotnie wzrosła ilość manda- z nowojorskim Wydziałem Parków. wo pomieścić maksymalnie 300 mitów wystawionych użytkownikom Swoją decyzję tłumaczy tym, że nie łośników łyżew. Nowojorski Wydział rowerów. W 2012 r. policja ukara- jest w stanie zachęcić większej ilo- Parków nie wyklucza możliwości ła 11 978 rowerzystów, a w roku ubie- ści łyżwiarzy. zwiększenia tafli wraz z podpisaniem głym już 21 302 osoby łamiące przeDodatkowo ograniczenie ich liczby umowy z nowym operatorem obiekpisy podczas jazdy na rowerze. spowodowane było małą powierzch- tu. W tym sezonie greenpoinckie loWUEM, (R) nią obiektu. Lodowisko liczące 7200 dowisko jest nieczynne. WUEM, (R)

FOTO: WWW.NYCGOVPARKS.ORG

W SKRÓCIE

FOTO: JANUSZ SKOWRON

nowy dziennik Środa 2 grudnia 2015

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

RIDGEWOOD

GREENPOINT

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

718.383-0100

tel.

347.881-9064

tel.

718.871-0310

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac rac budowlanych tem wypadku przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach stałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. hody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

OSTRZEJSZE PRZEPISY O RUCHU BEZWIZOWYM

Nowe ostrzeżenie w menu

Uwaga: sól!

» Jeszcze kilka tygodni temu wydawało się, że ma duże szanse na zatwierdzenie – chęć jego poparcia deklarowało 100 kongresmanów. Teraz może się to zmienić. Wśród ogłoszonych poprawek VWP jest zmodyfikowanie obecnego systemu elektronicznego wydawania pozwoleń na podróż. Podróżni będą teraz poddawani dodatkowej weryfikacji, „tak, by wyłapać informacje, czy podróżowali w przeszłości do krajów stanowiących bezpieczne schronienie dla terrorystów (tzw. terrorist safe haven), za jakie uważa się m.in. Syrię i Irak” – czytamy w oświadczeniu wydanym przez Biały Dom. Oprócz tego administracja Baracka Obamy zapowiedziała, że Departament Stanu przeprowadzi rewizję funkcjonowania VWP, która ma zakończyć się w ciągu 60 dni publikacją raportu dla prezydenta USA na temat dalszego

DOK. ZE STR. 1

n W menu nowojorskich restauracji sieciowych pojawiło się wła-

śnie nowe oznaczenie, a konkretnie białe solniczki na czarnym trójkącie umieszczane przy daniach, w których zawartość soli przekracza zalecaną dziennie normę. Metropolia jest pierwszym miastem w USA, które wprowadziło taki przepis.

Pod lupą znalazły się wszystkie dania serwowane w tzw. sieciówkach. Jeśli w którymś z nich jest więcej niż łyżeczka soli (taka jest mniej więcej dzienna norma spożycia), to obok nazwy w menu musi pojawić się „solne ostrzeżenie”. To odpowiedź na apele ekspertów, by zadbać o zdrową dietę Amerykanów. Radni miejscy chcą, by klienci restauracji dostali informację, która pomoże im świadomie zdecydować o tym, co jedzą. Jak wynika z obliczeń dietetyków, przeciętny Amerykanin mocno przesala. Dieta taka może pro wa dzić m.in. do nadciśnienia tętniczego, raka

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

Oto przykładowe werdykty*:

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

nowy dziennik Wednesday, December 2, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

żołądka, udarów oraz zawałów serca. Nadmierne spożycie soli przyczynia się także do nadwagi i otyłości. Sceptycznie do nowych, solnych regulacji odnoszą się restauratorzy – są zdania, że trzeba się skupić na zbilansowaniu całości diety, a nie zakazywaniu konkretnych składników, czy dań. Chcą, by miasto zostawiło regulacje władzom federalnym. Przyszłość pokaże, czy rewolucja żywieniowa, dokonywana właśnie w Nowym Jorku, przyczyni się do lepszej kondycji mieszkańców metropolii, czyli czy przestaniemy mniej solić. AA, (R)

wzmocnienia bezpieczeństwa w ramach VWP. Zmiany, jak sprecyzowano, powinny poprawić zbieranie danych biometrycznych podróżnych, w tym fotografii i odcisków palców, a także przyspieszyć wprowadzenie wymogu, by wszyscy podróżujący do USA mieli paszporty z elektronicznym czipem zawierającym dane biometryczne. USA chcą też zaostrzyć kontrole pasażerów i bagaży przeprowadzane przez amerykańskich inspektorów na zagranicznych lotniskach w siedmiu krajach objętych VWP, a konkretnie: Belgii, Holandii, Szwecji, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Norwegii i Japonii. Administracja USA zapowiedziała także kary w wysokości od 5 do 50 tys. dolarów dla linii lotniczych, które nie wywiązują się z obowiązku sprawdzania danych osobowych podróżnych. Zacieśniona ma być też współpracy

z krajami uczestniczącymi w VWP w walce z terroryzmem, osobny raport z rekomendacjami w tej sprawie ma przygotować dyrektor FBI. Kraje mogą zostać zobowiązane do większego dzielenia się z USA różnymi informacjami, w tym na temat skradzionych paszportów, czy też danymi dotyczącymi uchodźców. Jak powiedział w rozmowie z „Nowym Dziennikiem” pracownik Ambasady USA wWarszawie, ogłoszone przez prezydenta Obamę zmiany dotyczą wyłącznie państw, które biorą udział w programie bezwizowym i nie rodzi to żadnych dodatkowych formalności dla obywateli Polski, którzy muszą, tak jak dotychczas, wystąpić owizę. Ambasada USA w Warszawie wydaje wizy obywatelom polskim bez zmian. Nie ma też żadnych dodatkowych formularzy i czynności do wykonania przy staraniu się o amerykańską wizę. AA, PC (R)

„Washington Post” o „ohydnym” Kaczyńskim Śmiać się, czy płakać? „Washington Post” miesza z błotem prezesa PiS Jarosława Kaczyńskiego i porównuje go do... Donalda Trumpa. n

W opiniotwórczym amerykańskim dzienniku ukazał się właśnie krytyczny komentarz na temat nowych polskich władz. Jackson Diehl wyraża w nim głębokie zaniepokojenie działaniami PiS, przestrzegając, iż mogą one sygnalizować odejście Europy od politycznego umiarkowania. Ciekawe, że znanemu publicyście wystarczyło kilka tygodni od wybo-

rów do sformułowania podobnych stwierdzeń... „Jarosław Kaczyński, podobnie jak premier Węgier Viktor Orban, to wytwór ohydnego, przedwojennego populizmu, będącego mieszanką ksenofobii, antysemityzmu, prawicowego katolicyzmu i ciągot autorytarnych” – pisze Diehl. Tytuł kontrowersyjnego komentarza brzmi: „Polska niepokojąco przechyla się w prawo”. Dowodem na to „skrzywienie” na scenie publicznej nad Wisłą mają być m.in. nominacje dla Antoniego Macierewicza oraz Mariusza Kamińskiego, decyzje w sprawie Trybunału Kon-

stytucyjnego, a także – wspomniana przez publicystę – próba zablokowania premiery spektaklu (rzekomo pornograficznego – przyp. ND) we Wrocławiu oraz „groźby pod adresem dziennikarki publicznej telewizji”. Kaczyński w ocenie „WP” jest, podobnie jak Orban, „wytworem zamrożonego w czasach komunizmu przedwojennego populizmu”. Natomiast wypowiedzi przewodniczącego PiS na te mat mu zuł ma nów ma ją być – zdaniem gazety – porównywalne z retoryką Donalda Trumpa. WOJ, (R)

nowy dziennik Środa 2 grudnia 2015

W SKRÓCIE NOWY RZECZNIK PREZYDENTA

Polska Hakerzy na serwerach MON

PREZYDENT WKRACZA DO AKCJI

n Hakerzy grasowali na serwerach MON. Ukradli kilka tysięcy ma-

SMOG ZA DARMO [JELENIA GÓRA] Jelenia Góra wycofuje się z pobierania opłaty klimatycznej. Zlokalizowane na terenie miasta Uzdrowisko Cieplice miało pobierać od gości od 1 stycznia 3 złote i 50 groszy za każdy dzień pobytu. Jak mówi prezydent miasta Marcin Zawiła, Jelenia Góra, mimo wielkich wysiłków, nie zdołała rozwiązać problemu nadmiernego zanieczyszczenia spowodowanego przez stare piece i samochody. Prezydent dodaje, że choć normy są przekraczane sporadycznie, to aby uniknąć ewentualnych trudności miasto zrezygnuje z opłaty klimatycznej. Obecnie w Jeleniej Górze przekroczone są normy pyłu zawieszonego.

MIASTO BEZ KOMUNIKACJI [BYDGOSZCZ] Nie ma rozmów, nie bę-

dzie komunikacji w Bydgoszczy. Kierowcy i motorniczowie MZK zdecydowanie stawiają sprawę. Na ulice miasta we wtorek rano nie wyjechały z zajezdni ani autobusy, ani tramwaje. Lider największego związku w MZK Andrzej Arndt podkreśla, że ratusz był informowany o postulatach, ale nikt nie przyszedł na rozmowy. Wyjaśnia, że związki wysłały do prezydenta miasta pismo z postulatami, ale prezydent dowiedział się o nim prawdopodobnie od dziennikarzy. Pracownicy MZK żądają odwołania nowego prezesa Łukasza Niedźwieckiego i powrotu dotychczasowego – Pawła Czyrnego.

ili – ujawnił generał Krzysztof Bondaryk. Były szef ABW, który do niedawna pracował w resorcie obrony kierowanym przez Tomasza Siemoniaka, napisał na łamach wojskowego magazynu „Raport”, że hakerzy działali bez zakłóceń co najmniej cztery lata. Wiedzę o ustaleniach generała Bondaryka miał już w 2013 roku minister Siemoniak. W rozmowie były szef MON zapewnił, że od razu podjęto odpowiednie działania, a kradzież dotyczyła poczty jawnej w MON. W resorcie został wtedy wdrożony program naprawczy pod przewodnictwem właśnie generała Bondaryka. Jednym zelementów tego programu było uszczelnienie wewnętrznych sieci informatycznych MON, w których przygotowuje się ważne dla bezpieczeństwa państwa dokumenty. Tomasz Siemoniak powiedział, że według jego wiedzy w ręce hakerów nie dostały się istotne informacje. Dotyczyły maili z poczty otwartej, w której takie informacje nie są podawane. Generał Krzysztof Bondaryk sugeruje w artykule prasowym, że mogły zostać skradzione między innymi notatki z natowskich spotkań czy wrażliwe dane z postępowań modernizacyjnych. „Nie wiem na jakiej podstawie tak mówi generał Bondaryk. To on i odpowiednie służby oceniali wrażliwość skradzionych danych. Ja nie dostałem informacji, jakoby w ten sposób zostały wykradzione wrażliwe dane” – podkreślił były szef MON. Nowe kierownictwo Ministerstwa Obrony Narodowej negatywnie odnosi się do informacji o hakerskim ataku. Rzecznik MON Bartłomiej Misiewicz podkreśla, że generał Bondaryk podjął nieprawidłowe działania. Misiewicz mówi, że resort „ubolewa” nad faktem, że generał Bondaryk jako specjalista w zakresie ochrony cyberprzestrzeni nie poprosił o spotkanie z ministrem Antonim Macierewiczem, by przedstawić mu informacje dotyczące ataku hakerskiego, lecz wybrał drogę medialną. Rzecznik resortu obrony zapewnia, że sprawa będzie badana i dodaje, że nie jest to nowa kwestia.

1 grudnia 2015 NBP: kurs średni: dolar 4,0248 euro 4,2651 KANTORY: DOLAR EURO kupno Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,97 Kraków ul. Wielopole 3 4,01 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,96 Łódź ul. Rzgowska 12 3,97 Poznań ul. Głogowska 29 4,01 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 4,01 Warszawa Intraco 4,03 Warszawa Marymont 4,03 Warszawa PKO BP 3,91 Wrocław ul. Szewska 22/33 4,02 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,97

sprz. kupno sprz. 4,07 4,21 4,31 4,05 4,25 4,29 4,06 4,20 4,30 4,09 4,21 4,33 4,04 4,25 4,28 4,05 4,25 4,29 4,04 4,27 4,28 4,04 4,27 4,28 4,15 4,14 4,40 4,05 4,26 4,28 4,06 4,19 4,28

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

PC, (IAR), (R)

n Karta do głosowania w formie książeczki wprowadzała w błąd – tak uwa-

Do hakerskiego włamania na serwery MON miało dojść podczas kadencji ministra Tomasza Siemoniaka

Rzecznik resortu obrony zapewnia, że aby w przyszłości nie dochodziło do podobnych zagrożeń będzie rozwijane Narodowe Centrum Kryptologii. Jest to instytucja, która powinna takie rzeczy rozwiązywać i dbać o to, by do takich sytuacji nie dochodziło. Jednocześnie – wyjaśnia Misiewicz – ta instytucja wymaga wzmocnienia, po to, by skutecznie mogła działać. Zarazem w sytuacji zwiększonego zagrożenia atakiem hakerskim będą podejmowane odpowiednie decyzje, by zabezpieczyć nie tylko MON, ale i inne urzędy rządowe. Bartłomiej Misiewicz zapewnia, że obecnie Ministerstwo Obrony Narodowej będzie szczególnie dbało o cyberbezpieczeństwo, a poszczególne wydziały monitorują sytuację. n

żają eksperci Fundacji Batorego. W 2014 roku w wyborach samorządowych oddano dwa i pół miliona nieważnych głosów. Z opublikowanego wstępnego raportu wynika, że główną przyczyną nieważności głosu było postawienie wielu „krzyżyków” na zbroszurowanej karcie do głosowania. „Eksperci przeanalizowali niemal 52 tysiące kart do głosowania – mówi doktor Adam Gendźwiłł, socjolog z Uniwersytetu Warszawskiego, współautor badań. – Strona po stronie wertowaliśmy także karty do głosowania ważne, żeby ewentualnie odnaleźć wśród ważnych – głosy nieważne”. Z badań wynika, że najwięcej głosów nieważnych było tzw. wielokrzyżykowych, czyli na każdej stronie książeczki został postawiony jeden znak „iks”. Wocenie doktora Jarosław Flisa, socjologa z Uniwersytetu Jagiellońskiego, konsekwencja stawiania jednego „krzyżyka” na każdej stronie świadczy ozamierzonym sposobie głosowania. Przytłaczająca większość zagłosowała dobrze, ale jakaś część wyborców została zmylona. Flis zwraca uwagę na to, że wybory do rad powiatów czy sejmików wyglądają inaczej.

Politolog z Uniwersytetu Warszawskiego Anna Materska-Sosnowska mówi, że badania pokazały, że w wyborach samorządowych z 2014 zabrakło odpowiedniej edukacji. „Sprawy edukacji wyborczej kończy się chyba w gimnazjum, a potem już nikt do tego nie wraca. Spoty PKW docierają do małej liczby osób, niespełna połowa Polaków chodzi do wyborów – w tej sprawie jest wiele do zrobienia” – wyjaśnia doktor Anna Materska-Sosnowska. Badanie polegało na analizie losowo wybranych kart do głosowania z 100 obwodów w całym kraju. Szczegółowo sprawdzono karty do głosowania w wyborach do sejmików, które były w formie książeczki. Eksperci Fundacji Batorego nie badali hipotezy o fałszowaniu głosowania. Szczegółowy raport zostanie opublikowany na początku 2016 roku. n

Kolejne prezydenckie Nie koniec sprawy Kamińskiego ustawy w Sejmie n Sprawą Mariusza Kamińskiego i jego współpracowników z CBA zajmie się

WALUTY

z czwartkowej rozprawy. Dodatkowo prezes TK profesor Rzepliński poinformował, że Trybunał Konstytucyjny wystąpił do Sejmu, by nie wybierać nowych sędziów, dopóki Trybunał nie orzeknie, czy uchwalone w tym roku ustawy o Trybunale są zgodne z Konstytucją RP. Prof. Rzepliński powiedział, że 11 sędziów TK wydało w poniedziałek postanowienie „co do zabezpieczenia wniosku” grupy posłów, którzy zaskarżyli ustawę o TK oraz nowelizację tej ustawy. Sprawę wyboru pięciu sędziów przez posłów poprzedniej kadencji Trybunał zbada w czwartek. W przyszłą środę sędziowie zbadają zaś konstytucyjność nowelizacji ustawy o Trybunale autorstwa PiS.

Książeczka wyborcza wprowadzała w błąd FOTO: EPA/MYKOLA TYS

[WARSZAWA] Marek Magierowski został nowym dyrektorem Biura Prasowego Kancelarii Prezydenta. Zastąpił na tym stanowisku Katarzynę Adamiak-Sroczyńską. Marek Magierowski będzie dbał o komunikację prezydenta RP oraz kancelarii z mediami polskimi i zagranicznymi, a także zajmował się dyplomacją publiczną, w czym specjalizował się do tej pory jako ekspert w kancelarii. Nowy rzecznik prezydenta był dziennikarzem, w latach 2006-2011 zastępcą redaktora naczelnego „Rzeczpospolitej”. W ostatnim czasie publikował m.in. w „Do Rzeczy”.

» „zwiększy chaos konstytucyjny w Polsce”. „Myślę, że pan prezydent ma świadomość dużego problemu prawnego (....) i próbuje szukać kompromisowego rozwiązania, ale tutaj według mnie narzędzia leżą w rękach Prawa i Sprawiedliwości” – zaznaczył. Tymczasem marszałek Sejmu zawnioskował do Trybunału Konstytucyjnego o wyłączenie jego trzech sędziów z orzekania w sprawie Trybunału. Chodzi o prezesa Andrzeja Rzeplińskiego, wiceprezesa Stanisława Biernata i sędziego Piotra Tuleję. Wyłączenie ma dotyczyć orzekania wsprawie decyzji opowołaniu pięciu sędziów przez posłów poprzedniej kadencji. Sędziowie jeszcze na spotkaniu u prezydenta poinformowali, że wyłączają się

DOK. ZE STR. 1

Prezydent Andrzej Duda skierował do Sejmu projekty ustaw o obniżeniu wieku emerytalnego oraz o zwiększeniu kwoty wolnej od podatku.

sąd drugiej instancji. Dopiero po tym, jak rozpozna on sprawę, zapadną osta- Prezydencka inicjatywa dotyczy teczne decyzje w sprawie dalszego trybu postępowania – poinformowała rzecz- ustaw o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych niczka Sądu Okręgowego w Warszawie sędzia Ewa Leszczyńska-Furtak. Zarządzenie w tej sprawie wydała przewodnicząca drugiego wydziału karnego Sądu Rejonowego dla Warszawy-Środmieścia. Sąd drugiej instancji po otrzymaniu dokumentów podejmie decyzję o tym, co dalej z postępowaniem. Jak dodała Ewa Leszczyńska-Furtak, sąd może się w tej sprawie zwrócić z pytaniem o wykładnię do Sądu Najwyższego. Były szef Centralnego Biura An-

tykorupcyjnego Mariusz Kamiński i jego trzej współpracownicy zostali nieprawomocnie skazani za przekroczenie uprawnień przy działaniach w sprawie tak zwanej afery gruntowej. W listopadzie prezydent Andrzej Duda zdecydował o ich ułaskawieniu. Obecnie Mariusz Kamiński zajmuje stanowisko ministra-koordynatora ds. służb specjalnych w rządzie Beaty Szydło. n

W przypadku ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych prezydent proponuje podwyższenie oraz o podatku dochodowym od osób kwoty wolnej od podatku z 3091 fizycznych. „Projekty te stanowią re- złotych do 8002 złotych. „Realizaalizację zobowiązań prezydenta RP cja tego celu nastąpi poprzez zwiękpodjętych podczas kampanii wybor- szenie kwoty zmniejszającej podaczej” – czytamy na stronie Kancela- tek z 556 złotych 02 groszy do 1 440 rii Prezydenta. Andrzej Duda propo- złotych” – głosi komunikat Kancenuje powrót do wieku emerytalnego, larii Prezydenta. Jak podkreślono, obowiązującego w Polsce do 2012 obecnie kwota wolna od podatku roku – czyli 60 lat dla kobiet i 65 lat jest niedostosowana do realiów na mężczyzn. Zmiany te obejmą oso- społeczno-gospodarczych. Przypoby objęte powszechnym systemem mniano również niedawny wyrok emerytalnym (ZUS) oraz rolników Trybunału Konstytucyjnego w tej sprawie. n (KRUS).

OBAMA PRZESTRZEGA PUTINA [PARYŻ] Barack Obama przestrzegł

NATO w Afganistanie do końca 2016

Pat w sprawie podziału trwa

Bez decyzji ws. uchodźców

NATO pozostanie w Afganistanie co najmniej do końca 2016 roku. Taką decyzję podjęli ministrowie spraw zagranicznych Sojuszu na spotkaniu w Brukseli. n

n W piątek w Brukseli nie będzie spodziewanej decyzji w sprawie Misja „Resolute Support”, która zo-

FOTO: EPA/YANNIS KOLESIDIS

stałego systemu podziału uchodźców między unijne kraje. System, który wzbudza kontrowersje i na który nie zgadza się Polska, forsowany był przez grupę krajów z Niemcami na czele.

stała właśnie przedłużona, nadal będzie liczyć około 12 tysięcy żołnierzy. Sekretarz generalny NATO Jens Stoltenberg poinformował, że nie zmieni się także jej charakter. „Będziemy zajmować się szkoleniem i doradzaniem afgańskiej armii i siłom bezpieczeństwa. Oczywiście będziemy dostosowywać się do sytuacji, ale to nie będzie operacja bojowa. Będziemy stacjonować w tych samych czterech bazach, co obecnie, a także w Kabulu” – dodał Stoltenberg. Sekretarz generalny NATO chciałby, aby na przyszłorocznym szczycie NATO w Warszawie zapadły decyzje co do dalszego finansowania przez wspólnotę międzynarodową afgańskiego wojska i policji do 2020 roku. Obecnie świat przeznacza na ten cel 4 miliardy dolarów rocznie, z czego większość płacą Amerykanie. Teraz misja „Resolute Support” wAfganistanie liczy ponad 12 tysięcy żołnierzy, w tym około 150 Polaków. Po zamachach talibów i incydentach, takich jak pomyłkowe ostrzelanie szpitala w Kunduz przez Amerykanów, w NATO pojawiły się głosy, by zmienić jej charakter. NATO za sta na wia się te raz nad stworzeniem nowej misji, która

zastąpi obecną. Byłaby ona jednak jeszcze bardziej cywilna, skupiona na doradzaniu państwowej administracji i wojsku. „W najbliższych tygodniach NATO ma też podjąć decyzje o dodatkowym wsparciu dla Turcji” – zapowiedział w Brukseli sekretarz generalny Sojuszu Jens Stoltenberg. Wszystko w związku z coraz większym zagrożeniem ze strony tzw. Państwa Islamskiego. Stoltenberg nie chciał powiedzieć, jakie będą to decyzje. Podkreślił jednak, że jest to reakcja na działania fanatyków, a nie na niedawne zestrzelenie rosyjskiego bombowca na granicy syryjsko-tureckiej. Od czasu wybuchu wojny domowej w sąsiedniej Syrii kraje członkowskie NATO zwiększyły wsparcie wojskowe dla Turcji. Stany Zjednoczone mają na miejscu swoje samoloty, Hiszpania wysłała rakiety Patriot, a myśliwce ma też przysłać Wielka Brytania. Wkrótce w Jordanii, a potem w Turcji, mają się też rozpocząć NATO-wskie szkolenia irackich żołnierzy, którzy później będą walczyć z tzw. Państwem Islamskim. NATO współpracuje też z Tunezją. Ten kraj również w coraz większym stopniu zagrożony jest wpływami fanatyków. DET, (R), (IAR)

Syryjscy uchodźcy opuszczają prom w greckim Pireusie

Teraz unijni dyplomaci informują, że Luksemburg, kierujący pracami Wspólnoty, wycisza dyskusję. I temat spadnie z agendy piątkowego spotkania ministrów spraw wewnętrznych 28 krajów. Luksemburg uważa, że rozmowa na temat stałego systemu podziału uchodźców jest pozbawiona sensu, skoro nie został zrealizowany program uzgodniony we wrześniu. Chodzi o przyjęcie 160 tysięcy migrantów i rozesłanie ich do państw członkowskich. Ponadto – jak argumentują dyplomaci – nie działają, mimo że powinny, centra identyfikacji i rejestracji uchodźców w Grecji i we Włoszech. „Nie ma pieniędzy, nie ma pracowników, nie ma odpowiedniego sprzętu” – wyliczał jeden z dyplomatów. Podkreślał, że w tej sytuacji nieodpowiedzialne byłoby podejmowanie decyzji w sprawie stałego systemu przyjmowania migrantów. Na jego przyjęcie naciskają głównie Niemcy, Szwecja, Austria i Włochy, które mają sojusznika w Komisji Europejskiej. To ona pierwsza w swoich planach kilka miesięcy temu zapisała pomysł utworzenia stałego mechanizmu. Komisja Europejska zwiększyła tymczasem pomoc dla syryjskich uchodźców. Bruksela ogłosiła przekazanie na ten cel 350 milionów euro w ramach specjalnego funduszu dla Syrii. Unijne pieniądze są przeznaczone m.in. na programy edukacyjne, zapewnienie wody pitnej czy lepszej opieki zdrowotnej dla uchodźców – za-

równo w Syrii, jak i w krajach z nią sąsiadujących. „Te fundusze pomogą milionowi pięciuset tysiącom syryjskich uchodźców i wspólnotom, które ich przyjmują w Turcji, Libanie, Jordanii i Iraku” – powiedział komisarz ds. polityki sąsiedztwa Johannes Hahn. Większość pieniędzy będzie trafiała do potrzebujących za pośrednictwem agencji ONZ. Podobnie będzie z pomocą humanitarną, którą Komisja także postanowiła zwiększyć. „Będziemy pomagać tak długo, jak będzie to konieczne” – zapewnił unijny komisarz ds.pomocy humanitarnej Christos Stylianides. Unia Europejska jest największym darczyńcą pomocy humanitarnej, rozwojowej i gospodarczej w odpowiedzi na wojnę w Syrii. Dotychczas przeznaczono na te cele prawie 4,5 miliarda euro. Ma to zapobiec dalszemu napływowi uchodźców na Stary Kontynent. Od początku roku przybyło do Europy 880 tysięcy migrantów – informuje biuro Wysokiego Komisarza Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców. To cztery razy więcej niż w roku ubiegłym. Według biura, w listopadzie po raz pierwszy w tym roku liczba migrantów zmniejszyła się w porównaniu z poprzednim miesiącem. Było ich 140 tysięcy, czyli o 80 tysięcy mniej niż w październiku. Zdaniem autorów raportu biura, liczba migrantów spadła ze względu na gorszą pogodę na Morzu Egejskim i działania władz tureckich przeciwko przemytnikom ludzi. DET, (IAR), (R)

Protest w sprawie Nord Stream 2 nych projektowi Nord Stream 2. Poinformowano w nim o spodziewanych negatywnych skutkach budowy gazociągu Nord Stream 2 dla bezpieczeństwa energetycznego i sytuacji politycznej w Unii oraz państwach Europy Środkowej. gii Anna Kaisa Itkonen. Nie chciała komentować treści listu. Powiedziała jedynie, że dotyczy ona stanowiska Komisji w sprawie projektu Nord Stream 2, które „jest powszechnie znane i nie zmieniło się”. Bruksela uważa, że budowa gazociągu Nord Stream 2 nie leży w interesie Unii Europejskiej i dlatego nie otrzyma finansowania z unijnego budżetu. Według Komisji, rurociąg łączący Rosję z Niemcami i omijający między innymi Polskę oraz Ukrainę nie poprawi bezpieczeństwa energetycznego Wspólnoty. Zwiększy natomiast możliwości przesyłowe Rosji na Stary Kontynent. DET, (R), (IAR)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPIĘCIE NA GRECKO-MACEDOŃSKIEJ GRANICY [ATENY] Po kilkudziesięciu godzinach

spokoju znowu napięcie na granicy grecko-macedońskiej. Duża liczba imigrantów ekonomicznych podeszła z greckiej strony do granicy. W pierwszym szeregu szły dzieci niosąc transparenty: „Nie jesteśmy terrorystami, chcemy pokoju”, „Dziękujemy za pomoc”. Kilkunastu mężczyzn, głównie z Iranu, wspięło się na dopiero co postawione przez macedońskich żołnierzy ogrodzenie przy przejściu granicznym Gevgelija-Idomeni. Grupie imigrantów udało się obejść ogrodzenie, ale natychmiast zostali zawróceni przez macedońską policję na terytorium Grecji. Granicy strzegą dwa kordony policji. W pobliżu są też wozy opancerzone wojska Macedonii. Żandarmeria usunęła z przejścia granicznego dziennikarzy.

OWOCE OBŁAWY NA TERRORYSTÓW [PARYŻ] Dwa tysiące rewizji przepro-

n Komisja Europejska otrzymała list od grupy krajów członkowskich przeciw-

Dokument miał zostać wystosowany przez sło wac kie go mi ni stra do spraw energii w imieniu szefów resortów między innymi Polski, Rumunii, Węgier, Litwy i Łotwy. Zaadresowany był do wiceszefa Komisji do spraw unii energetycznej Marosza Szefczowicza. Ministrowie wspólnie zaapelowali o podjęcie tego tematu na grudniowym szczycie i wyrazili oczekiwanie, iż Wspólnota będzie mówiła w tej sprawie jednym głosem.”Mogę potwierdzić, że otrzymaliśmy list i – tak jak zawsze postępujemy w przypadku listów do Komisji – odpowiemy na niego” – powiedziała rzeczniczka Komisji do spraw ener-

Władimira Putina przed angażowaniem się w wojnę domową w Syrii. Prezydent USA mówił o tym podczas konferencji prasowej w Paryżu, gdzie uczestniczy w szczycie klimatycznym. Kreml stoi na stanowisku, że tylko wsparcie syryjskiego prezydenta Baszara al-Asada, walczącego z opozycją, jest w stanie powstrzymać ekspansję terrorystów z Państwa Islamskiego. Przeciwnego zdania jest międzynarodowa koalicja. Prezydent Stanów Zjednoczonych powiedział, że czas, aby wspólnym międzynarodowym wysiłkiem położyć kres wojnie domowej w Syrii i spowodować, by rządzący w tym kraju poddali się przemianom politycznym, które są nieuniknione. Obama przestrzegł również Rosję, która w syryjskim konflikcie wspiera reżim al-Asada.

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

wadziła francuska policja w związku z operacjami antyterrorystycznymi wynikającymi z obowiązującego przez trzy miesiące stanu wyjątkowego. Takie dane podał premier Manuel Valls. Policja znalazła 320 sztuk broni. Ponad dwieście osób przebywa w areszcie, przeciwko dwustu pięćdziesięciu skierowano sprawy do sądu. Premier Manuel Valls zapowiada kontrole bagaży w pociągach i w środkach komunikacji miejskiej. Zapewnia przy tym, że jest bezpiecznie, a potwierdzeniem tego jest organizacja Konferencji Klimatycznej. Podkreśla, że to jest przesłanie skierowane do turystów, którzy odwołali swoje plany odwiedzenia Paryża. Szef rządu namawia turystów, by przyjeżdżali, by znów zaczęli chodzić do teatrów i do kin, by zaczęli wydawać pieniądze i normalnie żyć.

EKSPLOZJA W STAMBULSKIM METRZE [STAMBUŁ] W metrze w Stambule

doszło we wtorek do eksplozji. Według tureckich mediów są ranni, niektóre doniesienia mówią też o jednej ofierze śmiertelnej. Na razie nie wiadomo, co było przyczyną wybuchu, do którego doszło na stacji Bayrampasa. Niektórzy mówią o eksplozji transformatora, inni sugerują, że była to bomba. W związku z wybuchem wstrzymano ruch pociągów, a miejsce zdarzenia otoczyła policja. Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, December 2, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 2 grudnia 2015

n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

Spacer aleją gwiazd

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Daria Szefke, Adrian Szefke

FOTO: #HEJTSTOP

PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING

Przepraszamy za zdjęcie, które pewnie każdy zdążył już zobaczyć; obiecujemy, że publikujemy je ostatni raz

Dorota Tylutki (Accounting)

my ekspresji, które powodują rozpowszechnianie takich treści”, poza tym o „dyskryminację narodów w ich własnych krajach”. I co? Podpadasz pod mój paragraf, towarzyszu Kuźniar! Celebryta wyraźnie cieszy się z pomalowania swojej twarzy w tęczowe barwy, z przypraFinał konkursu piękności Miss Holocaust, orga- skawionych przez Dudę zapraszam”; „Pierwszy wionych pejsów, wilczych zębów i odchodów nizowanego przez fundację Helping Hand, miał sprawiedliwy. Wśród kolegów”; „Koloratka uwie- na policzkach. „Nadszedł czas, by mój telewimiejsce w izraelskiej Hajfie. Średnia wieku ra rozum”; „Czy rząd Czech nie mógłby repre- zyjny ryj wreszcie przyczynił się do czegoś douczestniczek wyniosła grubo ponad 70 lat. Zwy- zentować Polski Dudy i Kaczyńskiego przez naj- brego” – stwierdza Kuźniar po nagraniu reklaciężyła imigrantka z Rumunii, Rita Berkowitz, bliższe 4 lata?”; „Czas horroru”; „Durnoty dały mówki i cytuje deklaracje autorów kampanii #HejtStop: „Walczy ona z antysemityzmem, houśmiechnięta starsza pani, która po tragicznych Kukizowi 3 miejsce”. mofobią, ksenofobią, rasizmem Moja żona w pierwszej turze wydoświadczeniach zamieszkała w Izraelu w 1951 i innymi przejawami mowy nier. Niemal dokładnie z chwilą ogłoszenia werdyk- borów prezydenckich głosowała nawiści”. Biorąc pod uwagę „intu, w stolicy Polski – 2,5 tys. km w linii prostej na Kukiza, a w drugiej na Dune przejawy” i zwracając uwaod Hajfy – skrzywiony młody pan zakończył zdję- dę. Czy to znaczy, że jest durna? gę na powyższe cytaty z Kuźniacia do klipu w obronie tolerancji, przeciwstawia- Gdybym był słabym facetem, sam ra, można powiedzieć, że twarz jąc się „hejtowi” w internecie. Też się pomalo- napisałbym na stronie Kuźniara kokampanii walczy sama ze sobą. wał i porobił miny, tyle że jemu akurat wyszło mentarz, który poszedłby mu w pięSerdeczne wyrazy współczucia, ty i który mógłby później wykotragicznie... bo to się nazywa schizofrenią Bohaterowi polskiej reklamówki na filmie naj- rzystać w swojej kampanii przeciwJabłko i grzech (chyba nie przekroczyłem grapierw rosną wilcze zęby (że niby szczeka na in- ko nienawiści w sieci... – tak musi być, nicy i nie mówię nazbyt nienaTak wiele mówi się o hejcie w innych w sieci), później wyrastają mu pejsy (że niby przychylnie spogląda na interesy żydow- ternecie, a tak mało o prowokują- Wojna i śmiech zaraz po niej... wistnie?). Ja naprawdę wolę twarz Rity skie), ostatecznie zostaje obrzucony odchodami cej mowie, która ten hejt wywołuZieleń i brąz, Berkowitz, uczestniczki kurio(że niby tak jest traktowany przez komentato- je. Z problemem nie poradziła sopłomień i dym, zalnego konkursu, z którego rówrów). No cóż – tak się składa, że ani pierwsze, bie nawet Rada Europy (ona nież mnóstwo użytkowników inani drugie, ani trzecie nie jest nieprawdą. Pyta- wszystko mierzy, waży, liczy i deżebrak i król w koronie... ternetu zwyczajnie szydzi. Miss finiuje). Bruksela określiła jako monie – dlaczego? Holocaust 2015 przynajmniej Miał być schemat numer jeden; zamierzałem wę nienawiści „wszelkie formy eksszczerze się uśmiecha. Wymaloprzytoczyć facebookowe wypowiedzi znajomych presji, które rozpowszechniają, wana starsza pani, wplątana w dziJarosława Kuźniara, tak bardzo wychwalających podżegają, wspierają lub usprawiewaczne wybory piękności w Izrajego performance, a w innych tematach obraża- dliwiają nienawiść rasową, religijelu, na tu ral nie trzy ma kla sę. jących ludzi i lżących wszystko, co wiąże się np. ną, ksenofobię, antysemityzm lub A młody pan, który na ochotnika z PiS. Ale to nie ma sensu, każdy sam może so- inne formy nienawiści wynikajązgłosił się do kampanii w Polsce, bie sprawdzić. Ciekawe, że samemu gwiazdoro- ce z nietolerancji, łącznie z nietowi, choć od kilku miesięcy wyjątkowo stara się lerancją wyrażoną za pomocą agresywnego na- jest po prostu nieszczery. Zdzisława Sośnicka już w latach 80. śpiewapilnować, wychodzą spod palców i z klawiatury cjonalizmu i etnocentryzmu, dyskryminacją i wrotakie prowokacyjne stwierdzenia: „Tu cenzura PiS gością wobec przedstawicieli mniejszości, imi- ła o przy pad ku Jar ka Kuź nia ra: Jabł ko jeszcze nie dotarła”; „W tydzień PiS zrobił Mińsk grantów i osób obcego pochodzenia”. Ja, bezczel- i grzech – tak musi być, Wojna i śmiech zaraz w Warszawie”; „Czarne chmury nad Polską”; nie wchodząc w kompetencje Rady Europy, po- po niej... Zieleń i brąz, płomień i dym, żebrak „Śmiesznie już było. Teraz bywa obrzydliwie”; „Uła- zwalam sobie rozszerzyć definicję o „wszelkie for- i król w koronie... n Twarz? A co to jest twarz? Za ile można ją sprzedać? Jarosław Kuźniar, 37-letni telewizyjny gwiazdor, oczywiście nie wziął gotówki za zmasakrowanie swojego wizerunku przed kamerą, choć nie można zaprzeczyć, że na całej tej hecy zarobił w inny sposób. Więcej uznania należy się 83-letniej Ricie Berkowitz, tegorocznej Miss Holocaustu z Izraela. Gratulujemy obojgu!

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

Prawo i my

7 nowy dziennik Wednesday, December 2, 2015

Skutki przekroczenia granic pełnomocnictwa n W ostatnim artykule przybli-

żyliśmy instytucję pełnomocnictwa pod kątem bezpieczeństwa interesów osoby udzielającej upoważnienia do działania w jej imieniu. Co natomiast w sytuacji, gdy ustanowiony przez nas pełnomocnik mimo wszystko przekroczy zakres udzielonego mu umocowania? Czy możemy w tej sytuacji coś zrobić? Jakie są skutki prawne takiej czynności?

Zgodnie z regulacją Kodeksu cywilnego, jeżeli osoba zawierająca umowę jako pełnomocnik nie ma w istocie umocowania do działania albo przekracza jego zakres, ważność takiej umowy zależy od jej potwierdzenia przez osobę, w której imieniu umowa została zawarta, czyli przez osobę udzielającą pełnomocnictwa. Druga strona czynności prawnej może wyznaczyć osobie, w której imieniu umowa została zawarta, odpowiedni termin do potwierdzenia takiej umowy, staje się wolna po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu. Konsekwencją dokonania czynności z tak zwanym fałszywym pełnomocnikiem jest powstanie między mocodawcą (tj. osobą udzielającą pełnomocnictwa, ale przykładowo w węższym zakresie), a osobą, która dokonała czynności z fałszywym pełnomocnikiem, stanu nazywanego bezskutecznością zawieszoną. Stan ten trwa do chwili potwierdzenia czynności fałszywego pełnomocnika przez mocodawcę albo do upływu okresu wyznaczonego na jej potwierdzenie przez drugą stronę czynności. Za „odpowiedni” uznaje się termin, w jakim rozsądna osoba mogłaby rozważyć, czy akceptuje zachowanie fałszywego pełnomocnika. Wyznaczony przez osobę, z którą fałszywy pełnomocnik dokonał czynności prawnej, termin na jej potwierdzenie ma charakter tak zwanego terminu zawitego – oznacza to, iż po jego upływie uprawnienie do potwierdzenia czynności wygasa i nie może być skutecznie podnoszone. Potwierdzenie czynności dokonanej przez fałszywego pełnomocnika jest w istocie jednostronną czynnością prawną osoby, w imieniu której czynność taka została dokonana. Ponieważ regulacja Kodeksu cywilnego nie zastrzega dla oświadczenia woli mocodawcy o potwierdzeniu czynności fałszywego pełnomocnika wymogu zachowania żadnej określonej formy, takowe potwierdzenie może

FOTO: ARCHIWUM KANCELARII

Katarzyna Pawłowska

być dokonane w dowolnej formie, przykładowo – ustnie. Co więcej, doktryna stoi na stanowisku, iż dowolność formy znajduje zastosowanie nawet jeśli czynność, która ma zostać potwierdzona, wymaga zachowania formy szczególnej. Do potwierdzenia czynności fałszywego pełnomocnika przez mocodawcę nie znajduje bowiem zastosowania przepis art. 63 k.c., a mocodawca nie jest osobą trzecią, wyrażającą zgodę na dokonanie czynności prawnej, ale stroną tej czynności. Warte zaznaczenia jest, iż uprawnienie do potwierdzenia umowy jest uprawnieniem dziedzicznym i przechodzi na spadkobierców reprezentowanego, chyba że czynność dokonana przez pełnomocnika jest ściśle związana z osobą zmarłego. Zgodnie z ustawą w braku potwierdzenia, ten, kto zawarł umowę w cudzym imieniu, obowiązany jest do zwrotu tego, co otrzymał od drugiej strony w wykonaniu umowy, oraz do naprawienia szkody, którą druga strona poniosła przez to, że zawarła umowę nie wiedząc o braku umocowania lub o przekroczeniu jego zakresu. Zatem przyglądając się powyższej regulacji należy stwierdzić, iż potwierdzenie czynności prawnej przez mocodawcę wyklucza odpowiedzialność fałszywego pełnomocnika wobec osoby, z którą dokonał czynności prawnej. Natomiast w sytuacji gdy czynność nie zostanie potwierdzona, po stronie osoby, która dokonała czynności z fałszywym pełnomocnikiem, powstają dwa roszczenia: (i) roszczenie o zwrot tego, co fałszywy pełnomocnik otrzymał w wykonaniu umowy; oraz (ii) roszczenie o naprawienie szkody, którą druga

strona poniosła przez to, że zawarła umowę nie wiedząc o braku umocowania lub o przekroczeniu jego zakresu. Istotne jest, że odpowiedzialność fałszywego pełnomocnika ma charakter obiektywny, co oznacza, iż jest ona niezależna od jego stanu wiedzy, czy też motywacji. Fałszywy pełnomocnik ponosi odpowiedzialność na podstawie przepisu art. 103 Kodeksu cywilnego, nawet jeśli nie wiedział i przy dołożeniu należytej staranności nie mógł się dowiedzieć, że przy danej czynności działa bez umocowania. Ułatwieniem przy dochodzeniu roszczeń przez drugą stronę czynności niewątpliwie jest fakt, iż poszkodowany nie musi wykazywać, że działanie fałszywego pełnomoc-

nika było zawinione. Należy jednak mieć na uwadze, iż roszczenie o zwrot korzyści, które fałszywy pełnomocnik otrzymał w wykonaniu umowy, powstaje nawet wtedy, gdy osoba dokonująca czynności z fałszywym pełnomocnikiem wiedziała, że nie ma on umocowania do dokonania czynności prawnej. Jednakże roszczenie o naprawienie szkody powstaje tylko wtedy, gdy czynność prawna dokonana została przez osobę, która nie wiedziała o braku umocowania po stronie fałszywego pełnomocnika. Oba roszczenia stają się wymagalne z momentem zakończenia biegu terminu wyznaczonego osobie, która miałaby być reprezentowana przez fałszywego pełnomocnika, na po-

Adwokat Katarzyna Pawłowska ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego w 2006 roku a następnie Podyplomowe Studium Rzeczoznawstwa Majątkowego, Pośrednictwa Obrotu Nieruchomościami i Zarządzania Nieruchomościami. W chwili obecnej jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp. p. Specjalizuje się w prawie spadkowym, ubezpieczeń społecznych oraz prawie nieruchomości. Email: k.pawlowska@post.pl. Internet: www.pawlowskadebowska.pl. Tel: +48 500 188 483.

twierdzenie czynności prawnej, albo z momentem odmowy potwierdzenia przez nią czynności prawnej. Od tej chwili należy liczyć okres przedawnienia wskazanych wyżej roszczeń. n

REKLAMA

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Turystyka

nowy dziennik Środa 2 grudnia 2015

Podróż do Zabołocia, czyli w krainę dzieciństwa (cz. II)

Kamień pamięci n Kiedy kolega Michał zaproponował mi podróż na dzisiejszą Bia-

łoruś w jego rodzinne strony, do korzeni, miałem wątpliwości, czy odnajdziemy siedlisko rodziny, mające się znajdować kilkanaście kilometrów na wschód od miasta Połock. Mieliśmy do dyspozycji pamiętnik ojca Michała, w którym zawarte były informacje o historii rodziny oraz szczegółowe opisy okolicy. Autor, Olgierd Missuna, zadbał o to, aby na kartach pamiętnika było wszystko, co mogłoby przydać się w podróży do tego miejsca.

Posiadłość rodu Missunów przepadła w historii, a jedyną wskazówką jest tekst wspomnień. To wciąż za mało, aby odnaleźć fundamenty dworu, okazały dąb, dwa stawy czy sady owocowe. Ale czy jabłonie żyją sto lat? I gdzie jest ten kamień? „Kamień ten miał swoją legendę. Ojciec opowiadał, że któryś z moich przodków, którego żona chorowała, a leczył ją doktor z Połocka, gdy kuracja nie pomogła i chora zmarła, ocze ki wał na przy jazd le ka rza przy tym kamieniu, a gdy nadjechał kazał go na tymże kamieniu swoim parobkom obić” – napisał w pamiętniku Olgierd Missuna. OGROMNY KAMIEŃ POWINIEN PRZECIEŻ GDZIEŚ BYĆ... Łatwiej by było odlać podobny z cementu niż ten wykopywać z ziemi. Znów pytamy mężczyznę. – Nie, takiego wielkiego kamienia to tu nie ma. W Połocku jest taki stary, z napisami, przy kościele, ale tu nie... Ale tu niedaleko przywieźli kiedyś kamień z napisem dla jakiejś pani archeolog – dodaje. Spojrzałem na Michała i... dech nam zaparło! Już wiemy, że czeka nas niespodzianka. Babuszka przywołuje wnuka i każe mu poprowadzić nas przez pola. Idziemy na przełaj, może 600 metrów, przez pole, później pokonujemy rowy, krzaki, obok sadu starych kwitnących jabłoni, po czym wychodzimy na niewielką polankę, gdzie stoją niedopalone fragmenty dwóch małych domów. Do jednego z nich wciąż doczepiony jest kabel wysokiego napięcia z pobliskiego słupa. – Jeszcze niedawno w tych domach mieszkali jacyś ludzie. Ale się spalili. To tu – mówi po rosyjsku chłopiec, wskazując na resztkę starego kamiennego fundamentu, na tle którego postawiono duży kamień z przykręconą metalową tablicą informującą po białorusku:

jarzące tablicę na kamieniu z grobem? Prze czy ta li śmy in skryp cję, po czym ja poszedłem szukać dalej, a Michał usiadł na kamieniu, zapalił papierosa i przeniósł się na kwadrans w świat pradziadów. To było dla niego mocne przeżycie. Dotarł do swojej prywatnej, białoruskiej Atlantydy. WSPOMNIENIA MICHAŁA – W jednej chwili przypomniałem sobie wszystkie rodzinne opowieści dotyczące tego miejsca, przekazy, a nawet nieistotne drobiazgi, których ojciec nie uważał za stosowne opisać we wspomnieniach – mówił wzruszonym głosem Michał. – Siedząc na kamieniu, z wyrytą w metalu nazwą Zabołocie, której zawsze szukałem przeglądając mapy północnej Białorusi, zbliżyłem się do przeszłości gnany sentymentem rodzinnych przekazów. Dzięki odnalezieniu pramiejsca mojej rodziny widzę tych wszystkich ludzi w konkretnym punkcie. Oni w większości rodzili się w domu, na tym wzgórku między dwoma stawami, w miejscu zwanym Zabołociem, bez wspominania którego, odkąd sięgam pamięcią, nie obeszły się żadne spotkania rodzinne. Ojciec marzył o tym, aby przyjechać tutaj, do tego miejsca, choć raz i odetchnąć powietrzem z dzieciństwa, ale zmarł w 1977 roku. Tylko on mógł powiedzieć jak tu było, gdzie stały poszczególne zabudowania. Dziś nie można już zrekonstruować przeszłości sprzed czterech pokoleń. Tekst i fo-

ZDJĘCIA: TADEUSZ URBAŃSKI

Tadeusz Urbański

Michał Missuna przy kamieniu, na którym widnieje tablica informująca, że oto znajdujemy się w Zabołociu

tografie, które mi pozostawił, wyjaśniają wiele, ale nie wszystko. Szukałem Zabołocia, konkretnego pagórka, kawałka ziemi, myśląc naiwnie, że zdołam odtworzyć przeszłość sprzed stu lat. Atu ona wyszła ku mnie naprzeciw, mimo ogromnej porcji historii i lokalnej geografii. Jestem zaszokowany również tym, że napisano, iż była to posiadłość Missunów.

Siedziba Zabołocie tu urodziła się HANNA MISSUNA nasza pierwsza kobieta geolog, naukowiec 1868 -1922 Ktoś wczoraj czy przedwczoraj wetknął za tablicę kilka drobnych, polnych kwiatków. Kto to był i czym się kierował schylając się po te kwiatki? Z jaką myślą wetknął je za tablicę? Amoże to było tylko dziecko, ko-

Tablica na kamieniu z napisem w języku białoruskim, że tu jest Zabołocie, i że w tej miejscowości urodziła się Hanna Missuna – pierwsza kobieta-geolog

A to wszystko dzięki mojej sławnej stryjecznej prababce Annie – podkreślił Michał Missuna. Znaleźć coś od dawna zapomnianego, to nie tylko miła przygoda, jaka się czasami przytrafia, gdy tropimy po śladach przeszłość. Kiedy po trzydziestu latach wracamy w ważne dla nas miejsce, staramy się tę przeszłość odtworzyć, a nawet jej dotknąć. A czy rozmyślając w takim miejscu, nie zatracamy się we wspomnieniach? Nie wypatrujemy znajomych sylwetek i twarzy? „Do Ujścia jechało się przez wieś Dubrowki, koło białej cerkiewki, przez niekończące się lasy, koło majątku Bezdziedowicze, będącego letnią siedzibą generał-gubernatora witebskiego hr. Rimskiego-Korsakowa, przy czym ojciec mi mówił, że wszystko to należało kiedyś do Missunów, lecz zostało po 1863 roku zasekwestrowane przez rząd carski” – napisał autor pamiętnika. To rodzinna okolica Michała, chociaż urodził się w Warszawie. Bo to z pewnością kraj rodzinny jego ojca Olgierda i wielu pokoleń Missunów. Ojciec, który czuł się Polakiem, mimo poddaństwa rosyjskiemu carowi, tak opisuje wnętrze domu w Zabołociu: „Drzwi z przedpokoju na prawo prowadziły do dużego salonu. Miał on trzy okna od frontu i jedno boczne, umeblowany był stary-

mi meblami w stylu Ludwika Filipa, krytymi jedwabiem koloru starego złota. Zaraz przy drzwiach, na prawo, stał stary palisandrowy fortepian, na ścianach wisiały litografie przedstawiające Napoleona, Kościuszkę, Kilińskiego, Mickiewicza, widoki Wilna i jego okolic. Na wprost przedpokoju był duży stołowy, a na jego ścianach kolorowane litografie ilustrujące pamiętniki Jana Chryzostoma Paska w mahoniowych ramkach, na prawo drzwi prowadziły do dwóch gościnnych pokoi, na wprost na dużą oszkloną werandę (dobudowaną gdzieś w 1912 roku), w której, jak było ciepło, jadaliśmy wszystkie posiłki” – czytamy w pamiętniku. Po dworze nie został żaden ślad. Orientujemy się gdzie stał, bo przecież był odwrócony tyłem do stawu. Dzięki temu rozpoznajemy spalone ruiny dawnej piekarni i stos starych, osmalonych cegieł. Trzeba nam iść dalej, a należałoby zostać jeszcze dłużej tutaj, żeby najdokładniej odtworzyć w terenie całe obejście, przekonać się, czy istnieją resztki innych budynków poza fundamentem świrona, popatrzeć po bujnych zaroślach, obejść obydwa stawy, odnaleźć resztki czterech lip, które wyznaczały ongiś altanę. – Zapomniałem powiedzieć ci o tym, że ten kamień po prababce wytrącił mnie z równowagi historycz-

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726

no -ro dzin nej – stwier dził Mi chał. – Nie zabrałem nawet garści ziemi spod progu domu i całkiem zapomniałem dokładniej poszukać cmentarza. Zanim tu przyjechałem, marzyłem, że może coś jednak zostało. Coś, czego można dotknąć...

BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

WCIĄŻ CIĄGNIE NAS DO ZABOŁOCIA... W drodze powrotnej odwiedzamy Bykowszczyznę i inne wioski. Ale wciąż ciągnie nas do Zabołocia. Przejeżdżając przez miasteczko Wietrzyn, na skrzyżowaniu zauważamy kamień, podobny do tego z Zabołocia. Na sztucznym pagórku stoi prawie identyczny, również z tablicą głoszącą po białorusku:

Ulica HANNY MISSUNY na cześć pierwszej kobiety-geologa naszej rodaczki

Tablica informująca, że tu jest ulica Hanny Missuny

bezwartościowym wstępem do wczesnej dorosłości. Tyle można opowiedzieć o ojcu Michała. Pozostawił jedynakowi spisaną historię rodu i najpełniejszy wybór z pamięci wszystkich informacji o sobie i o rodzinnym gnieździe – Zabołociu na Białorusi. Historia wyznaczyła tym terenom ciężkie dzieje. Siedlisko spalone zostało w 1920 roku. Wzgórze jest poorane nierównościami i nie przypomina bogatego obejścia dworskiego. Ale dzięki opisowi dębu, fundamentów świrona i ruin piekarni, dokonanemu przez Olgierda Missunę, zorientowaliśmy się co do rozkładu budynków. Obejście nie było aż tak rozległe, jak sugerowała dziecięca

FOTO: MICHAŁ MISSUNA

Jeszcze raz chcemy rzucić okiem na Zabołocie, idąc zgodnie z opisem, tak jak się należy, od strony drogi. „Przed Za bo ło ciem by ła gó ra, na którą Kazimierz wjeżdżał zawsze galopem, przed górą z lewej strony staw, nad nim łaźnia, a zaraz za nim zaczynał się park. Mijaliśmy wielki kamień i wjeżdżaliśmy w aleję kasztanową, prowadzącą do dworu. Słychać było gwałtowne ujadanie psów, pojazd wjeżdżał w bramę, skręcał w lewo, szybkim kłusem objeżdżał okrągły gazon i zatrzymywał się przed gankiem” – pisał Olgierd Missuna. Wiadomo, że dzieciństwa się nie gubi i pozostaje ono jedynym punktem stałym na resztę życia. Odniesieniem do dorosłości, wspomnieniem dającym pożywkę na dalsze lata. Warto je mieć dla siebie, bo staje się ono tym ważniejsze, im jesteśmy starsi. Tylko dla młodzieży jest

Tadeusz Urbański z barmanką w hotelowej kawiarni w Połocku

optyka autora. Opisywane wzgórze zapewne było wyższe, wyraźniejsze, gdyż przez 90 lat było spłukiwane deszczami i topniejącym śniegiem. Dlatego nie widać go z drogi. Poza tym opisywane było po latach, z dziecięcej perspektywy, gdy nie było aż tak wysokich drzew i były zabu do wa nia. Dro ga pro wa dzą ca do dworu była od 1920 roku nieużywana i zarosła, zatem nie mogliśmy jej zauważyć, aby skręcić do Zabołocia zgodnie z opisem. KONIEC ODWIEDZIN Aleja kasztanowa całkiem zanikła. Co prawda na jej miejscu rosną trzy kwitnące, dosyć spore kasztanowce, które jakby na pocieszenie usiłują pilnować dawnego traktu i porządku przed wjazdem w bramę. Te drzewa są świadkami (dla nas, nie dla innych), że niegdyś było tu zupełnie inaczej. Zresztą po bramie nawet drzazga nie została. Wracamy, żegnając utrwalone w metalu Zabołocie, przekraczamy nieistniejący różany gazon, idziemy przez wyimaginowaną bramę, mijamy trzy kasztanowce, wychodzimy na starą drogę o ledwo widocznych, zarosłych koleinach. Po lewej stronie widać duży pagórek. To nasz drogowskaz, kamień, który przez te lata pokryły liście, mech i nawiana ziemia. Z czasem zanikł zupełnie na tym bezludziu wśród wysokich traw. Niedawno okazało się, że kamień wcale nie był taki ogromny. Istnieje do dziś, jako płyta nagrobna na pobliskim cmentarzu. • Nie byliśmy z kolegą Michałem jedynymi poszukującymi nieistniejących już wsi na Białorusi. Mieszkający w Polsce krewni rodziny Szystowskich, wywodzących się z sąsiedniej Woronowszczyzny, również tam dotarli i na miejscu cmentarzyka obydwu rodzin umieścili pamiątkową tablicę w dwóch językach:

GROBY Ś.P. SZY STOW SKICH Z WO RO NOWSZCZYZNY I MISSUNÓW Z ZABOŁOCIA POKÓJ ICH DUSZOM Od redakcji: „Wspomnienia” Olgierda Missuny ukazały się w wydawnictwie Bestprint w Lublinie

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

nowy dziennik Wednesday, December 2, 2015

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 2 grudnia 2015

Polska flaga zawisła w Perth Amboy

Kopernik i Pułaski odzyskali należne im miejsce n Był to ważny i podniosły dzień dla organizacji Zjednoczenia Polaków w Ameryce. W niedzie-

Po mszy odbyło się podniesienie polskiej flagi przy City Hall w Perth Amboy, a następnie wszyscy przemaszerowali do Międzynarodowego Parku, który mieści się przy Sadowski Parkway w Perth Amboy. Tam dokonano odsłonięcia popiersia Mikołaja Kopernika i tablicy Kazimierza Pułaskiego. Symboliczne odsłonięcie pomników zostało zorganizowane przez dyrek cję Zjed no cze nia Po la ków

w Ameryce oraz Komitet Organizacyj ny Od re stau ro wa nia Po mni ków – z okazji zakończenia wszystkich prac związanych z tym projektem. Stanowiło to również okazję do podziękowania i uhonorowania wszystkich sponsorów, ich bezinteresownej pomocy i życzliwości. Formą podziękowania było umieszczenie tabliczki pamiątkowej z tyłu pomników z ich nazwiskami.

Na zdjęciu od lewej: uczennice Polskiej Szkoły ZPA Nicole i Izabela, prezes ZPA Katarzyna Kolek, członkowie zarządu ZPA: Sylvia Grigorov, Mirosław Klisiewicz, Magdalena Pulwin, Elizabeth Khattak, kadeci Pułaskiego, prezes spółki Władysław Gęślak, Timothy O’Donovan z biura Johna Wiśniewskiego – członka Zgromadzenia Stanowego oraz burmistrz miasta Wilda Diaz

Uroczystego przecięcia biało-czerwonej wstęgi dokonała Katarzyna Kolek – prezes Zjednoczenia, a człon ko wie za rzą du zło ży li przed pomnikami piękny bukiet kwiatów. Na uroczystości obecni byli: burmistrz miasta Perth Amboy – Wilda Diaz, zarząd i członkowie Zjednoczenia Polaków w Ameryce, Komitet Organizacyjny Odrestaurowania Pomników, dyrekcja Polskiej Szkoły Dokształcającej przy ZPA wraz z uczniami i rodzicami, kadeci Pułaskiego, tegoroczny marszałek ZPA Wiesław Ćwiek, Miss ZPA Natalia Dzietczyk, małe miss ZPA, przedstawiciele organizacji polonijnych, sponsorzy oraz polonijna publiczność. Podczas całej uroczystości można było zapoznać się z historią powstania popiersia Mikołaja Kopernika, które zostało ufundowane w 1973 roku przez Zjednoczenie Polaków wAmeryce z okazji 500. rocznicy urodzin wybitnego polskiego astronoma. Z biegiem czasu popiersie zostało zapomniane i zaniedbane. Dzięki Wildzie Diaz, która zaproponowała przeniesienie pomników do nowo powstałego parku w Perth Amboy, jak również dzięki wielu hojnym sponsorom, powstał projekt odrestaurowania i przemieszczenia pomników naszych bohaterów narodowych do bardziej godnego miejsca. Nowa lokacja pomników – w licz-

ZDJĘCIA: IWONA GOLIS

lę, 8 listopada, obchodzono bowiem kilka uroczystości, które zapoczątkowała msza święta w kościele św. Jana Pawła II w Perth Amboy, NJ.

Za chwilę prezes zarządu ZPA Katarzyna Kolek dokona przecięcia biało-czerwonej wstęgi łączącej popiersie Kopernika i tablicę Pułaskiego. Na zdjęciu członkowie zarządu ZPA (od lewej): Mirosław Klisiewicz, Magdalena Pulwin, Katarzyna Kolek, Elizabeth Khattak i Sylvia Grigorov

nie odwiedzanym parku przez mieszkańców miasta i gości – jest idealnym miejscem świadczącym o miejscu Polaków w Perth Amboy i o naszej dumie narodowej. Przybyłych na uroczystość odsłonięcia pomników powitała prezes Katarzyna Kolek, a po uroczystych przemowach wszyscy udali się do siedziby ZPA, gdzie – po obfitym poczęstunku – uczniowie Polskiej Szko-

ły Dokształcającej przedstawili piękny program artystyczny z okazji 97. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. „Bardzo serdecznie dziękuję – w imieniu zarządu – wszystkim tym, którzy nas wspierali w tych działaniach i podczas uroczystości” – powiedziała na zakończenie Katarzyna Kolek, prezes Zjednoczenia Polaków w Ameryce. ELIZABETH KHATTAK

Niechaj zdobywanie wiedzy będzie dla nich radością n Rozpoczęcie nauki w szkole jest niezwykle ważnym momentem w życiu każ-

14 listopada 2015 roku w Polskiej odbyło się uroczyste ślubowanie Szkole Dokształcającej imienia bł. i pa so wa nie pierw szo kla si stów. Jerzego Popiełuszki w Passaic, NJ, Od tej chwili weszli oni oficjalnie do grona uczniów polskiej szkoły przy Sanktuarium św. Jana Pawła II. Był to bardzo ważny dzień dla najmłodszych uczniów i ich rodziców. Na uroczystości obecna była dyrektor szkoły Sylwia Nowak, odpowiedzialna za lekcje religii Halina Nowobilski oraz wychowawczynie klas pierwszych: Ewa Kotowska (klasa I a), Władysława Sądej (I b) i Renata Błazoń (I c). Po oficjalnym powitaniu przez dyrektor szkoły i odśpiewaniu hymnu polskiego, wszystkie klasy pierwsze pokazały, czego zdążyły się już nauczyć. Potem uczniowie złożyli uroczyste przyrzeczenie. My, uczniowie Polskiej Szkoły ślubujemy uroczyście, że: – będziemy otaczać głębokim szacunkiem symbole narodowe, Julia Burghardt z klasy 1 a – będziemy dbać o dobre imię swoz pamiątkowym dyplomem

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM SZKOŁY

dego dziecka. Dziecko z niecierpliwością czeka na dzień, w którym stanie się prawdziwym uczniem i poprzez pasowanie zostanie włączone do społeczności szkolnej. Pasowanie jest egzaminem dojrzałości dziecka do podjęcia obowiązków ucznia.

Pierwszaki składają uroczyście ślubowanie

jej klasy i szkoły, – będziemy przestrzegać obowiązków i praw ucznia, – rzetelną i sumienną pracą oraz wzorowym zachowaniem będziemy wzbogacać tradycje szkoły, – będziemy starać się być dobrymi i uczciwymi, – będziemy szanować swoich nauczycieli, przełożonych, rodziców i innych ludzi, – będziemy się uczyć tego, co piękne i mądre. Ślubujemy!

Dyrektor szkoły Sylwia Nowak oficjalnie pasowała każdego pierwszaka na ucznia poprzez symboliczne dotknięcie ramienia ołówkiem. Każdy świeżo upieczony uczeń otrzymał pamiątkowy dyplom. Specjalne ślubowanie złożyli również rodzice, którzy zobowiązali się uważnie słuchać swojego dziecka, często je przytulać i zawsze pamiętać, że jest ono unikalnym darem. Ślubowanie rodziców poprowadziła mama klasowa – Agata Burghardt. Patryk Bekier z klasy 1 c SN

z symbolicznym ołówkiem

ND Nieruchomości Średnia cena domu w Londynie to pół mln funtów

FOTO: EPA

n Powiększa się przepaść cenowa pomiędzy Londynem a resztą Wielkiej Brytanii. Średnia cena nieruchomości mieszkaniowej w stolicy sięgnęła 500 tys. funtów, podczas gdy w północno-wschodniej części kraju to samo możemy kupić za mniej niż 100 tys. funtów – podają brytyjskie źródła.

Podczas gdy średnia cena domu w Wielkiej Brytanii wzrosła o 5,3 proc., to w Londynie wzrost utrzymuje się na poziomie blisko 10 procent

Co prawda w listopadzie tempo wzrostu cen zahamowało po raz pierwszy od pięciu miesięcy, to wcześniej ceny rosły o 1 proc. miesięcznie i oscylują wokół 186,5 tys. funtów. To o 6 tys. funtów więcej niż średnia cena sprzedaży z czasów boomu mieszkaniowego przed kryzysem z 2007 roku. Analizując rynek brytyjski od razu w oczy rzuca się bardzo duże zróżnicowanie regionalne, jeśli chodzi o ceny sprzedaży. Podczas gdy średnia cena domu w UK wzrosła o 5,3 proc., to w Londynie mamy do czynienia z wzrostem na poziomie blisko 10 proc, co dało cenę na pozio-

mie 499 997 funtów. Jeszcze większe zróżnicowanie panuje w samym Londynie. Każda z dzielnic ma swój indywidualny tor wzrostu cen nieruchomości. Ceny rosną głównie w Newham i Greenwich (13,6 proc i 12 proc.), a w miarę stabilne są m.in. w Camden. Nawet najbardziej oddalone od centrum dzielnice charakteryzują się wzrostem cen na poziomie 8 proc. Dla porównania dom o podobnych parametrach w północno-zachodniej Anglii możemy kupić już za 115 tys. funtów. Tam średni wzrost cen nie przekracza 2,5 proc. AS, (R)

RADY DLA KUPUJĄCYCH PIERWSZY DOM „Bardzo łatwo znaleźć teraz dom marzeń w internecie. Kupowanie domu jednak nie na tym polega – mówią eksperci. – Ludzie przeglądają oferty internetowe i zaczynają zakupy w oparciu o ich wyobrażenie domu marzeń. Potem okazuje się, że tak naprawdę potrzebują nieruchomości diametralnie różnej od tej, która im wpadła w oko w pierwszym dniu szukania”. Oto kilka rad dla tych, którzy kupują swój pierwszy dom: 1. Dobrze się rozejrzyj po rynku, nie dokonuj transakcji w pośpiechu. 2. Zdobądź tzw. pre-aproval na pożyczkę z banku – będziesz wiedzieć, ile możesz pozwolić sobie wydać, czyli na jak drogi dom cię stać. 3. Skorzystaj z usług brokera. Broker kupującego otrzymuje komisowe od sprzedającego, więc nic cię to nie kosztuje. 4. Kup dom, na który cię stać, a nie na wyrost. „Nigdy nie wiesz, w którą stronę pójdzie sytuacja gospodarcza. Nie nadwerężaj swoich finansów, nigdy nie wiesz, co może się stać”.

11 nowy dziennik Wednesday, December 2, 2015

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Glendale/Ridgewood Piękne, słoneczne o wysokim standardzie, 6-pokojowe, rozkładowe, 3-sypialniowe mieszkanie z ogrodem. Dużo szaf. 12 min. do metra “L”, spacerem do autobusu i sklepów. Czynsz - $2,300. Możliwość wynajęcia garażu i “driveway”. Proszę dzwonić, pytać o Alexa: (917) 916-3328

GATES AVE, RIDGEWOOD $979,000

Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu. Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem. Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku. Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe. Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ CENTRALNE NJ ZAPRASZA: Townhouse Sayreville,NJ 3 sypialnie, 2.5 łazienk. Cena: $1995/miesiąc *** Mieszkanie South Amboy, NJ 3 sypialnie, $1459/miesiąc *** Więcej domów na: www.BestHomeNJ.com RE/MAX Central Beata Pruszkowski (732) 972-1000 X 234 (732) 266-1721 cell

POSZUKUJĘ DO WYNAJĘCIA

REF#892 2 rodzinny narożny dom z cegły w sercu Ridgewood. Mieszkanie dwu i jednosypialniowe. W pelni wykonczona piwnica. 2 Garaze. Blisko do wszystkiego. Dwie przecznice do lini metra M. Wymiary działki: 27’x52’, podatki: $5,913. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH

R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem. Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie. Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent) FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Młoda, studiująca i pracująca na Manhattanie poszukuje zamykanego pokoju. Tel: (570) 766-0569 Email: kurun777@newschool.edu

RADY DLA TYCH, KTÓRZY KUPUJĄ KOLEJNY DOM Kupiłeś dom jakiś czas temu, od tego czasu powiększyła ci się rodzina i gotowy jesteś na przeprowadzkę do innego lokum. Oto kilka wskazówek, o których warto pamiętać: 1. Przeanalizuj swoją sytuację rodzinną i zastanów się, jaki dom będzie wam potrzebny za kilka lat. Takiego domu szukaj. Nie kupuj domu w oparciu o twoją obecną sytuację, ale weź też pod uwagę to, co będzie ci potrzebne za 5 albo 10 lat. 2. Zwróć uwagę na to, ile naturalnego światła ma dom, który kupujesz. Na ten aspekt teraz kupcy najbardziej zwracają uwagę. Stąd mniejszy będziesz mieć problem, próbując sprzedać dom w przyszłości. 3. Skorzystaj z usług brokera. Jak wyprowadzasz się z domu, który sprzedajesz, do nowego, to już pewnie masz brokera. Skorzystaj z niego przy kupnie nowej nieruchomości, szczególnie jak przeprowadzasz się w obrębie tego samego rejonu. W ten sposób agent ten też będzie miał dodatkową motywację, żeby z tobą pracować i znaleźć ci dom marzeń.

I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

ND Nieruchomości

STANHOPE ST, BUSHWICK $2,349,000 REF#893

Dom w samym sercu Bushwick. 5 rodzinny z jednej strony przylaczony dom z cegły. Wysoki dochód najmu ($74,640 brutto). Mieszkanie z trzema kondygnacjami. Na pierwszym piętrze znajduje się mieszkanie 2 sypialniowe. Na 2 i 3 po 2 mieszkania jednosypialniowe. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines. Minutes away from the LIE and all major highways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area. Tenants have no leases. Projected income $7,200/Month. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom. Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach. Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

GATES AVE, RIDGEWOOD $ 2,199,000 REF#890 6 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji na sprzedaż. Mieszkania 2 i 3 sypialniowe. Wymiary działki: 27.5’x100’, roczne podatki: $11,607 Wysoce dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia. W czynsz wszystkie opłaty wliczone. Dom można wynająć z meblami lub bez. Prywatny ogrodek do dyspozycji. Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

nowy dziennik Środa 2 grudnia 2015

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe. Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe. Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

FOREST AVE, RIDGEWOOD $1,890,000 REF#886 Bardzo duży 6 rodzinny dom z cegły na sprzedaż. 6 mieszkań trzy sypialniowych. Wysokość sufitu na I piętrze to 13 stóp. Wielkość działki: 27’ x 100’, podatki: $12,324 Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train. Total Income $106,473. Currently 2 Apartments Vacant. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458 Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work. Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

13 nowy dziennik Wednesday, December 2, 2015

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 81ST, OZONE PARK $599,000 REF#883 Dwu rodzinny dom na sprzedaż. Całkowicie odnowiony: nowe okna, podłogi drewniane i ceramika, szafki kuchenne wykonane z drzewa wiśniowego, granitowe blaty. Do dyspozycji zadbany ogródek. Bardzo dobra lokalizacja. Blisko do środkow transportu miejskiego i sklepów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village. 3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SKILLMAN AVE, SUNNYSIDE $1,749,999 REF#888 Budynek wielofunkcyjny na sprzedaż. Na parterze znajduje się powierzchnia usługowo-komercyjna. Ponad nią są dwa mieszkania: z przodu znajduje się mieszkanie 2-sypialniowe, z tyłu mieszkanie 1 sypialniowe. Blisko środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

HURON ST, GREENPOINT $3,199,000 REF#889 W bardzo atrakcyjnej lokalizacji 6 rodzinna kamienica. 2007 roku budowy, budynek niezamieszkiwany wczesniej przez nikogo. W dobrej kondycji. DoskonaŁa okazja dla deweloperów i inwestorów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż. Bardzo atrakcyjna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny. Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Onderdonk Ave, FLUSHING $1,399,000 REF#891 55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu. Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż. Free market rent. Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Przyłączony 4 rodzinny dom na sprzedaż. Dwie kondygnacje. W samym sercu Ridgewood. Mieszkania 2 sypialniowe. Wykończona piwnica. Wymiary dzialki: 25’x100, podatki: $5.760. Blisko do lini metra M i L. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH

R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 *JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

ND Nieruchomości

176th ST, SPRINGFIELD GDNS $629,000 REF#887 Niezwykły 2 rodzinny wolnostojący dom na Springfield Gardens. 1994 rok budowy. Mieszkania dwu i trzy sypialniowe. Ukończona piwnica. Prywatny podjazd na kilka samochodów. Wymiary działki: 40’x95’, podatki: $4,916 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-OP na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy. Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ Vineland, NJ Sprzedam bardzo dochodowy sklep z masarnią, piekarnią oraz apartamentem. Zakład działający od 9 lat. Piękna okolica, brak konkurencji, własny wyrób wędlin, Polskie wypieki ciasta. Dobre szkoły dla dzieci, małe tax propert, blisko, piękna okolica. Telefon: (856) 794-1000

Marlboro, NJ Move right in to this 4 Bedroom, 3 Full Bathroom Colonial, PLUS a Fully Finished 1000+ sq ft Basement Suite with Bedroom, Office, Family Room, Kitchenette and Full Bathroom. Price: $459.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Point Pleasant, NJ 4 beds, 2.5 baths. New Construction Colonial. Featuring Formal Living & Dining Rooms, Eat in Kitchen with Center Island & Stainless Appliances, Breakfast Area, Open to Family Room. Four Large Bedrooms, Master w/His and Hers Walk In Closets and Full Luxurious Master Bath. Quality Construction: Energy Star Insulation, Silverline by Anderson Windows, High Efficiency Furnace & Water Heater. Basement prepped for finishing w/moisture barrier & insulation Price: 449.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST CENTRALNE NJ ZAPRASZA: Old Bridge NJ $239,000 3 sypialnie, 2 piętra, 50x100 działka, garaż, niski tax, dobry dojazd do NY *** Sayreville NJ, $449,000 3200 SF CEGLANY RANCH 4 sypialnie, 3 łazienki, piwnica wykończona, 2 garaże. *** South Amboy, NJ $129,000 3 sypialnie, colonial. *** Więcej domów na: www.BestHomeNJ.com RE/MAX Central Beata Pruszkowski (732) 972-1000 X 234 (732) 266-1721 cell

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

Woodbridge, NJ Condo alternative with old world charm. Sun drenched four-season porch. Hardwood floors in most rooms. Three bedrooms with bonus room in attic could be 4th bedroom. Eat-in kitchen with access to the fenced back yard, drive way and detached 1 car garage. Competitively priced, close to public transit and shopping. Price: $199.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths. Beautiful colonial recently reconstructed and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet your entertaining needs. Huge backyard. Price $419.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

nowy dziennik Środa 2 grudnia 2015

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

COLTS NECK, NJ 4 beds, 3 baths. Colonial Incredible location offering serenity and privacy. Recent renovation and addition, completely redesigned this custom home.Finished basement, detached two car garage. Price: 774.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

DOM NA SPRZEDAŻ HACKENSACK NJ

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage. Please call: (973) 235-1312

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths. Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities. Price: $599.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Jednorodzinny 10-letni “Custom Semi” blisko polskiego kościoła, sklepów, przystanku autobusowego na Manhattan. 3 sypialnie, 4 łazienki, wykończona piwnica z osobnym wejściem, garaż, parkiet, gaz, centralne a/c. Cena 339K Działka 25x100, dom 1800 s/2.

Tel: (201) 440-2577 Mariusz

Little Ferry, NJ Single-Family Home, 1 Bedroom, 1 full Bathroom, First floor consists of living room, dining area, eat in kitchen, full bath, laundry and access to yard. Above ground oil tank is outside in rear of house. Second floor has one bedroom but as you will see can provide some separation and storage area has a lot of potential. Price: 179.900 For more information about this listing, please contact Malcolm Gilchrist, Jr., (201) 665-9517

Old Bridge, NJ 4 beds, 2.5 bats, 1.2 acres of property. Do remontu. Price: $239.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

15 nowy dziennik Wednesday, December 2, 2015

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

Howell, NJ 4 beds 2 baths 1.29 acres of property. Needs some work. Price: 190.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

COLTS NECK, NJ 5 beds, 6 baths. Situated on nearly eleven acres of meticulously manicured property in one of Colts Neck’s most desirable private enclaves is this palatial estate with a full brick exterior, impressive columns and sophisticated styling that seamlessly blends traditional elegance and beauty. Advanced automation system by Crestron International, controls the entire home. State of the art security system with 12 cameras and 120 amp generator. Price: $4,100,000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths. Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout. 1.62 Acres of property. Price $799.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Sprzedam jednosypialniowe

Toms River, NJ 3 beds, 1.5 baths Liberty Village Colonial, Kitchen has been expanded with peninsula for counter seating and granite. Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

mieszkanie typu condo w Coconut Creek, Floryda obok Fort Lauderdale. Mieszkanie znajduje się na strzeżonym, pełnym wygód osiedlu dla seniorów, wspaniała przyroda. Powierzchnia ok. 80 metrów kw., 3 piętro, w 4 piętrowym budynku z lat 80-tych. Niski czynsz. Po więcej informacji proszę dzwonić.

Telefon: (646) 912-2522

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA Z powodów rodzinnych sprzedam ośrodek wypoczynkowy w PA w pobliżu atrakcji Poconos oraz jezior. Cena $300K Telefon: (917) 742-9610 POCONOS, PA dom na sprzedaż od właściciela. 3 sypialnie, 2 łazienki, kominek, deck, Kompletnie odnowiony z zewnątrz oraz w wewnątrz. 90 minut od New York. W zamkniętym komunity, z basenami, jeziorami, kortem tenisowym i więcej. Musisz zobaczyć. Cena: $79.900 Proszę dzwonić: (570) 216-2957

Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise. Low maintenance living, in pristine, move in condition. Freshly painted with updates throughout. Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

SUPER NOWOCZESNE MIESZKANIE 74m2 elegancko umeblowane w centrum Częstochowy z widokiem na klasztor Jasnogórski do sprzedania. Proszę o kontakt: (973) 610-9513 Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km. Ośrodek zdrowia 2 km. Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa. Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km. Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie. Cena 75 tyś zł do negocjacji. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania. Widok na Jasną Górę. Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód. Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009 Piękny apartament w prestiżowej lokalizacji na Starym Mieście w Warszawie. 70 m2 (753 square foot) po generalnym remoncie, salon, dwie sypialnie, kuchnia z oknem, łazienka z wanną i prysznicem. Dwustronne okna z widokiem na Zamek Królewski, cicha uliczke. Umeblowane i całkowicie wyposzaone. Wysoki standard. Najem na co najmniej rok. Telefon: (646) 301-2442

Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż. Telefon: 011 48 (691) 554-584

Działka ze starym domem. Około 28a, koło Równi Krupowej. Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko. Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne. Telefon 011 48 18 (201) 150-87

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard

Og∏oszenia/Classified Electrician Mechanic Immediate hire for Electrician with min. 5 years experience in NYC. Driver’s licence required, English fluency, good salary, medical benefits. Please call 9 am.-4 pm (718) 729-8410

PRACA HELP WANTED FIRMA TRANSPORTOWA Z CHICAGO, IL Zatrudni kierowców CDL kl. A na trasy Chicago-południowy i połnocny wschód. Płaca do 0.50c za mile Ciężarowki Volvo. Własny serwis na miejscu. Weekendy w domu. (630) 687-0420 lub (773) 732-7570

RYSOWNIK DO STOLARNI Poszukujemy doświadczonego rysownika do stolarni, wymagane co najmniej 2-letnie doświadczenie na stanowisku rysownika (najlepiej w projektach High End Residential) oraz znajomość Auto Cad. Wynagrodzenie uzaleznionie od doświadczenia . Zainteresowanych kandydatów prosimy o kontakt pod numer tel. (347) 247-9587 oraz przeslanie resume wraz z przykładami wykonanych projektów (w pdf) na adres

Firma transportowa zatrudni kierowce CDL. Bardzo dobre warunki pracy. Telefon: (630) 440-8321

gregk@zengeneral.com

PRACA HELP WANTED NY Electrician Wanted Call (718) 234-9193 from 9-3pm PLUMBING MANAGER Plumbing manager needed with a minimum of 5-years’ experience in residential construction jobs in Manhattan, Polish-English speaking preferred but not required, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Plumbing Code. Please e-mail your resume to Karolina@zengeneral.com or call: (718) 349-2150

Express Staffing $$$$$$ is hiring Waiters, Waitresses & Hostess’ - flexible hours - no experience - will train - excellent Pay Please call Rob (917) 468-8349 Carpenter - Residential Construction Company is looking for an experienced Carpenter. Must be knowledgeable in high end residential work. Interested candidates please contact us via email at Karolina@zengeneral.com or call: (718) 387-6700

PLUMBER High End Construction Company in need of experienced Plumber. Must be knowledgeable as well as dependable. If interested please contact us via email at Karolina@zengeneral.com or call: (718) 349-2150

PROJECT MANAGER Experienced project manager needed for high end residential construction company in Manhattan, Polish-English speaking preferred but not required, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Construction Code required. Interested candidates please call: (718)387-6700 or e-mail resume to Karolina@zengeneral.com

Potrzebny doświadczony kierowca z pr. jazdy CDL, kl. A. Średnie trasy. Stała praca.

Proszę dzwonić: (718) 349-2117

nowy dziennik Âroda 2 grudnia 2015

Looking for a cabinet maker with experience to work in our millwork shop, able to read blueprints and drawings, knowledge of building materials, formicas, table saws ets.

Please contact us M-F 9-5 at (347) 405-1671 to schedule an interview.

Instalator mebli Poszukujemy doświadczonego instalatora mebli produkowanych na zamówienie. Wymagane co najmniej 3-letnie doświadczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt: (347) 247-9587

SAMOCHODY CARS

ELECTRICIAN-MECHANIC/ALARM MECHANIC & A/V INSTALLER

Rapidly growing electrical company seeking employment of electrical mechanic. Must have 7 years’ experience and own set of hand tools. Please contact (718) 521-0926 or email us at info@rainbowelectricinc.com Rapidly growing electrical company seeking employment of Lead Electrical mechanic.

Willing and able to perform the following duties: Oversee project Weekly meetings Capable of filling out Daily reports Capable of ordering inventory Capable of reading and interpreting blue prints Foreseeing additional manpower if needed Can actively work well with others.

Please call 718-521-0926 or email us at info@rainbowelectricinc.com Stolarz meblowy Stolarnia specjalizująca się w produkcji mebli na zamówienie (High End Residential) poszukuje stolarzy meblowych z doświadczeniem.

reliable electrical lead mechanic needed for established electrical company for immediate employment in freeport, long island steady work available all year round. Requirements: at least 5 years experience in the field for both commercial, and residential. Including high end house wiring (smart homes, lutron, etc.) Burglar & fire alarm mechanic to perform installations. Knowledge of other low-voltage intercom, and cctv a plus. Clean drivers license. Must speak english. Compensation: to be determined based on experience.

Email: mariaallsons@aol.com or fax resume to (516) 377-3301

PRACA HELP WANTED NJ PRODUCENT OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH poszukuje operatorów szlifiarek, obrabiarek, frezarek i molding machines. Poszukujemy także pomocników. Wymagana znajomość angielskiego Praca od zaraz. Proszę dzwonić: (732) 726-9400

Zainteresowanych prosimy o kontakt: (347) 247-9587

SZUKAM PRACY POSITION WANTED

Firma Budowlana zatrudni doświadczonych

I am looking for a job as caregiver/companion or babysitter in NYC or close to NYC. I have experience and excellent references. I speak English, Polish and Russian. I am reliable, honest, good-hearted, and hard-working. I am non-smoking, energetic, organized, clean, well-educated, Polish woman. Please call: (347) 399-5180

Mechaników na rusztowania “scaffolds”, murarzy, dacharzy i pomocników. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppol). Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 metro “L”wysiąść na stacji Jefferson Street

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Tel: (718) 383-4131

** Electrician ** Firma budowlana szuka doświadczonych elektryków i pomocników. Znajomość NYC kodów elektrycznych oraz doświadczenie w elektryce niskiego napięcia. Zainteresowane osoby proszę o wyslanie CV na Electrician@MidwayElectriccorp.com lub kontakt pod nr tel. (917) 488-0406

Looking for installers of custom furniture, kitchens, commercial projects. Call us M-F 9-5 at (347) 405-1671

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified AGENCJE AGENCIES

17 nowy dziennik Wednesday, December 2, 2015

USŁUGI SERVICES

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

RTB HOME INSPECTIONS

Profesjonalny HOME INSPECTIONS service dla kupujących i sprzedających dom lub mieszkanie.

• Posiadam licencje, wiedzę i sprzęt który pomoże Ci podjąć decyzje przy kupnie lub sprzedaży domu czy też mieszkania. • W czasie inspekcji dowiesz się w jakim stanie jest dany dom. • Po przeprowadzonej inspekcji otrzymasz komputerowy raport ze zdjęciami, rekomendacjami oraz Thermal raport który umożliwi Ci głębiej dowiedzieć się o domu lub mieszkania. Po więcej informacji proszę dzwonić. Telefon: (516) 220-3977

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

TURYSTYKA TOURISM

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

PODATKI TAXES

BIZNES BUSINESS Dental office, Dental Lab, Dental supply for sale in a busy Chines area (5610-7Ave, Brooklyn)

Call: (917) 783-8820 Alex

Sport

nowy dziennik Środa 2 grudnia 2015

Warriors śrubują rekord

li żadnego rzutu z gry. Jednak wystarczająco dobrze egzekwowali rzuty wolne oraz imponowali postawą w obronie. Jej najlepszą ilustracją był blok Hiszpana Pau Gasola na LaMarcusie Aldridge’u. „Nie byliśmy dobrzy w ofensywie i ten stan może się utrzymać nawet do marca. Mamy wielu nowych zawodników, którzy uczą się grania ze sobą. Potrzeba czasu, by atak odpowiednio funkcjonował” – powiedział trener Spurs Gregg Popovich. Jak na zespół z problemami, jego podopieczni spisują się jednak lepiej niż dobrze. Z bilansem 14-4 zajmują na zachodzie drugie miejsce. Jastrzębiom natomiast zwycięstwo zapewniła niemal bezbłędnagra wkońcówce Jeffa Teague’a. W ostatnich trzech minutach zdobył osiem punktów, a w całym meczu 25. Paul Millsap uzyskał 26 punktów i 11 zbiórek, a Al Horford 21 punktów i 13 zbiórek. Thunder dowygranej nie wystarczyła bardzo dobra postawa Russella Westbrooka iKevinaDuranta. Zdobyli odpowiednio 34 i 25 punktów. TW

n Koszykarze Golden State Warriors, którzy jako jedyni są niepo-

Obrońcy tytułu śrubują rekord najlepszego otwarcia rozgrywek. W poniedziałek pokonali na wyjeździe Utah Jazz 106:103. „Niepokonani za mego życia” – z takim hasłem w hali w Salt Lake City pojawiła się trójka kibiców Warriors. Na dumnie demonstrowanym przez kobietę plakacie znajdowała się strzałka, która wskazywała ubranego w klubowe śpioszki niemowlaka, trzymanego przez stojącego obok mężczyznę. Fani Wojowników kolejny raz mieli powody do zadowolenia. Zwycięstwo ich ulubieńcom nie przyszło jednak łatwo. Co prawda przez większość meczu utrzymywali kilkupunktową przewagę, ale w czwartej kwarcie gospodarze zniwelowali stratę i do końca toczyła się walka kosz za kosz. W ekipie Warriors nie zawiódł Stephen Curry. Najbardziej wartościowy zawodnik (MVP) poprzedniego sezonu zdobył 26 punktów, z czego siedem w ostatnich dwóch minutach. „Mamy na koncie wielkie zwycięstwa i też kilka wymęczonych wygranych. Bilans 19-0 nie gwarantuje tego, że samo wejście na parkiet da nam triumf. Wciąż mamy nad czym pracować” – powiedział Curry.

Licząc z poprzednim sezonem regularnym, koszykarze z Oakland mają na koncie 23 kolejne zwycięstwa. Curry’ego mocno wspierali przede wszystkim Draymond Green i Klay Thompson. Obaj uzyskali po 20 punktów. Wśród pokonanych najskuteczniejszy był Gordon Hayward – 24 punkty. Derrick Favors dołożył 23. Warriors konfrontacją z Jazz rozpoczęli aż siedmiomeczową serię spotkań wyjazdowych. Do 12 grudnia pojawią się jeszcze w Charlotte, Toronto, Nowym Jorku, Indianapolis, Bostonie i Milwaukee. Wciąż poniżej oczekiwań gra zespół Houston Rockets. Teksańczycy w poprzednim sezonie dotarli do finału Konferencji Zachodniej, a obecnie mają bilans 7-11. Minionej nocy ulegli w Detroit miejscowym Pistons 105:116. Gospodarzy do triumfu poprowadzili Reggie Jackson i Andre Drummond. Pierwszy uzyskał 31 punktów iosiem asyst, drugi zanotował24 punkty i 13 zbiórek. Dla pokonanych 29 punktów zdobył James Harden. Ciekawie było w Chicago, gdzie Bulls po ko na li San An to nio Spurs 92:89 oraz w Atlancie. Tam Hawks wygrali z innym gigantem

FOTO: EPA/TANNEN MAURY

konani w obecnym sezonie ligi NBA, wygrali już 19. mecz z rzędu.

Tim Duncan z San Antonio Spurs (z prawej) i Pau Gasol z Chicago Bulls podczas poniedziałkowego spotkania w United Center

Konferencji Zachodniej – Oklahoma City Thunder 106:100.

Rangers przełamali złą passę me. W zespole Lawiny na listę strzelców wpisali się Blake Comeau, Jaronali przed własną publicznością Ca- me Iginla oraz Nick Holden. rolina Hurricanes 4:3 w poniedziałkoWyspiarze z dorobkiem 30 punktów są na trzeciej pozycji w Metrowym meczu NHL. politan Division oraz czwartej w KonNowojorczycy przełamali w ten ferencji Wschodniej. Hokeiści Toronto Maple Leafs wysposób serię trzech porażek. Z dorobkiem 36 punktów powrócili na po- grali we własnej hali z Edmonton zycję lidera Metropolitan Division, Oilers 3:0. Bramki gospodarzy a w Konferencji Wschodniej plasu- strzegł 22-letni Garret Sparks, był to jego pierwszy mecz w NHL. Tym ją się na drugim miejscu. W poniedziałkowym meczu w Ma- samym został 25. bramkarzem w hidison Square Garden gospodarze storii, który w debiucie zachował po pierwszej tercji prowadzili 2:0, czyste konto. „Po prostu wszystko poszło zgoda w 36. minucie wygrywali już nawet 4:1. Później rywalom udało się nie z planem” – żartował Sparks zmniejszyć dystans, ale zwycięstwo po meczu. Obronił w nim 24 strzały. Amerykanin został wybrany przez pozostało w Nowym Jorku. Gole dla Ranges zdobyli Mats Zuc- Maple Leafs w 2011 roku ze 190. nucarello, Oscar Lindberg, Chris Kre- merem w drafcie. Ostatnie cztery laider oraz Derick Brassard. W zespo- ta spędził w niższych ligach. Klonole Hurricanes na listę strzelców wpi- we Liście sięgnęły po niego, bo konsali się Jordan Staal, Victor Rask oraz tuzji doznał podstawowy bramkarz James Reimer. Chris Terry. „Dobrze dla dzieciaka. Życie skłaW poniedziałek powody do zadowolenia mieli też kibice drugiej dru- da się z niespodziewanych okoliczżyny z Nowego Jorku. Islanders ności i wszystko zależy od tego, jak na własnym lodowisku pokonali na nie zareagujesz. Prawdopodobnie Colorado Avalanche 5:3, odnosząc w kolejnym meczu również zagra” – powiedział trener drużyny drugie zwycięstwo z rzędu. O wygranej Wyspiarzy przesądzi- z Toronto Mike Babcock. Dwa gole w meczu z Oilers zdoła trzecia tercja, którą wygrali 3:1. Po 40 minutach na tablicy wyników był Leo Komarov, a jedno trafienie dołożył Nazem Kadri. był remis 2:2. W poniedziałek czyste konto zaGole dla Islanders zdobyli Kyle Okposo, Mikhail Grabovski, Cal Clut- chował także John Gibson, bramkarz terbuck, Casey Cizikas oraz Ryan Stro- Anaheim Ducks. Obronił on 25 n Hokeiści New York Rangers poko-

strzałów hokeistów Vancouver Canucks i zanotował trzeci w karierze mecz bez straty gola. Kaczory przed własną publicznością pokonały rywali 4:0 po golach Shawna Horcoffa, Rickarda Rakella, Jakoba Silfverberga oraz Coreya Perry’ego. W jedynym niedzielnym meczu NHL hokeiści Detroit Red Wings przegrali po dogrywce przed własną publicznością zFlorida Panthers1:2. Drugą z rzędu wygraną zapewnił Panterom Brian Campbell, który skierował krążek do bramki Czerwonych Skrzydeł w 80. sek. dodatkowego czasu gry. W regulaminowym czasie gry gospodarze prowadzili od 28. minuty po trafieniu Dylana Larkina. Na pięć minut przed końcem meczu do wyrównania doprowadził Reilly Smith. Panthers mają w dorobku 24 punkty i zajmują 11. miejsce w Konferencji Wschodniej. Red Wings mają na swoim koncie o cztery punkty więcej i w tej samej konferencji plasują się na siódmej pozycji. TW

WYNIKI NHL Niedziela: Detroit Red Wings – Florida Panthers 1:2 po dogrywce. Poniedziałek: New York Islanders – Colorado Avalanche 5:3, Toronto Maple Leafs – Edmonton Oilers 3:0, New York Rangers – Carolina Hurricanes 4:3, Anaheim Ducks – Vancouver Canucks 4:0.

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Bykom udało się wygrać, choć przez ostatnie sześć minut nie trafi-

WYNIKI LIGI NBA Atlanta Hawks – Oklahoma City Thunder 106:100, Chicago Bulls – San Antonio Spurs 92:89, Detroit Pistons – Houston Rockets 116:105, Los Angeles Clippers – Portland Trail Blazers 102:87, Miami Heat – Boston Celtics 95:105, Milwaukee Bucks – Denver Nuggets 92:74, Sacramento Kings – Dallas Mavericks 112:98, Utah Jazz – Golden State Warriors 103:106.

Alan Łyszczarczyk przymierzany do draftu w NHL Młody polski hokeista Alan Łyszczarczyk nie traci czasu po przenosinach do Kanady. 17-latek zrobił wrażenie na skautach wyławiających talenty dla NHL, którzy umieścili go na liście kandydatów do przejścia do najlepszej hokejowej ligi świata. n

Alan zdecydował, że chce pójść w ślady ojca – Dariusza, który wielokrotnie zdobywał mistrzostwo Polski z Podhalem Nowy Targ i reprezentował Polskę na arenie międzynarodowej. Szkolił się w czeskich ligach młodzieżowych, a po zakończeniu minionego sezonu przeniósł się za ocean, aby szlifować umiejętności w ojczyźnie hokeja. Trafił do jednej z najmocniejszych juniorskich lig świata. Początki w „Wilkach” z Sudbury były ciężkie, ale szybko pokazał swój potencjał. Regularnie zaczął punktować (6 goli oraz 9 asyst w 23 meczach) i zwrócił na siebie uwagę skautów najlepszej ligi świata NHL. Polak znalazł się w opublikowanej końcem listopada liście kandydatów do draftu. Według ekspertów, może zostać wybrany w rundach 47. Oczywiście, Łyszczarczyk może umocnić jeszcze swoją pozycję, ale już teraz zrobiło się o nim głośno. W artykule do usatoday.com wyróżnił go Kyle Woodlief z „Red Line Report”, długoletni szef skautów. Napisał m.in., że: „błysnął szybkością i ofensywnymi umiejętnościami”. Z kolei blog ohlprospects.blogspot.com radzi kibicom, aby nauczy-

FOTO: ARCHIWUM

Alan Łyszczarczyk

li się wymawiać jego nazwisko. „Szybko awansował z czwartej formacji do czołowych. Nie jest wielki, ale świetnie pracuje na lodzie i zawsze walczy. Z pewnością nie boi się walki w tłoku. ‘Wilki” mają młody zespół i bez wątpienia będą zaliczać wzloty i upadki, a on w niektórych meczach będzie niewidoczny. Jednak ma wystarczające umiejętności, aby mieć go na oku”. Draft odbędzie się 24 czerwca 2016 r. w Buffalo. n

W SKRÓCIE Tenis

n Mecz pierwszej rundy Grupy Światowej tenisowego Pucharu Davisa, w którym reprezentacja Polski zagra z Argentyną, odbędzie się w hali Ergo Arena w Gdańsku. Spotkanie zostanie rozegrane w dniach 4-6 marca przyszłego roku. Polska po raz pierwszy w historii awansowała do liczącej 16 drużyn Grupy Światowej Pucharu Davisa, pokonując w Gdyni Słowację 3:2. Zwycięstwo nad Argentyną da Biało-Czerwonym awans do ćwierćfinału, w przypadku porażki podopieczni Radosława Szymanika zagrają w barażu o utrzymanie w elicie.

Tomasz Adamek:

Z Furym mogę walczyć choćby jutro n „Fury niczym mi nie zaimpono-

wał. Pod względem umiejętności nadal wiele mu do Kliczki brakuje” – uważa Tomasz Adamek. Zupełnie inne zdanie ma Mateusz Masternak. „Jeśli będzie rewanż, znowu wygra Fury” – twierdzi.

Boks

FOTO: EPA/ROLF VENNENBERND

Sobotnia porażka Władymira Kliczki z Tysonem Furym wciąż jest komentowana nie tylko w bokserskim światku. Tomasz Adamek, były mistrz świata wagi półciężkiej (2005-07) i cruiser (2008-09): „Przedpojedynkiem wydawało się, że Władymir Kliczko jest pięściarzem zzupełnie innej półki niż Tyson Fury. Jednak wsporcie trzeba mieć szczęście, atego wieczoru ono ewidentnie sprzyjało Brytyjczykowi. Zwróciłem uwagę na to, że Ukrainiec zadaje bardzo mało ciosów lewą ręką. Brakowało zarówno uderzeń prostych, jak i sierpowych. Mogę się mylić, ale odniosłem wrażenie, że z lewą ręką Władymira coś było nie tak. Być może doszło do jakiegoś urazu. Nie zmienia to faktu, że Fury zaprezentował się dobrze, dopisało mu szczęście i zasłużenie wygrał. Na pewno nie powiem, że 39-letni Kliczko najlepsze lata ma za sobą. Każdy miewa gorsze dni. Tak samo było przecież w moim przypad-

Porażka Władymira Kliczki (z lewej) z Tysonem Furym wciąż jest komentowana nie tylko w bokserskim światku

ku. Władymir wróci i udowodni, że jest mistrzem. W rewanżu Kliczko będzie moim faworytem w stosunku 10:1. Fury niczym mi nie zaimponował. Pod względem umiejętności nadal wiele mu do Ukraińca brakuje. Sam mógłbym wejść do ringu z Tysonem choćby jutro. Miałbym pełną wiarę w zwycięstwo”. Mateusz Masternak, były mistrz Europy wagi cruiser (2012-13): „Uważałem, że faworytem walki jest Kliczko, ale już po pierwszej run-

dzie wiedziałem, że coś się święci. W postawie Fury’ego zaskoczyła mnie swoboda i luz w poruszaniu się. Był bardzo pewny siebie. Zostałem jego fanem. Dzięki tak charakterystycznej postaci jak Fury w wadze ciężkiej zacznie się więcej dziać. A przecież to ona jest motorem napędowym boksu zawodowego. Fu ry wal czył per fek cyj nie pod względem taktycznym. To nie tak, że Kliczko był słaby lub dopadł go wiek. Po prostu Tyson zaprezentował styl, który dla Władymira był

najgorszy z możliwych. Ukrainiec mógł tylko kontrować, a wiemy, że to nie jest jego domena. Zazwyczaj rozbija rywali lewą ręką, a gdy widzi miejsce, to dodaje do niego prawy. Nie wyprowadza kombinacji, nie uderza na tułów. Fury zniwelował wszystkie jego atuty. Kliczko wyglądał na bezradnego. W rewanżu faworytem będzie Brytyjczyk. Dziwią mnie opinie, że w drugiej walce Kliczko mu pokaże. Skoro tak, to dlaczego nie pokazał tego w sobotę?”. n

Kliczko: wciąż nie wierzę, że przegrałem n Władimir Kliczko (64-4, 53 KO) na zawodowych ringach nie miał sobie równych przez ponad 11

lat. Nic więc dziwnego, że sobotnia porażka z Tysonem Furym (25-0, 18 KO) była dla znakomitego Ukraińca ogromnym szokiem. Choć pasy federacji WBA, WBO i IBF wagi ciężkiej już od kilkudziesięciu godzin są w posiadaniu olbrzyma z Wilmslow, Kliczko nadal nie może pogodzić się z przegraną.

Wieloletni dominator królewskiej dywizji swoimi emocjami podzielił się w poniedziałek z kibicami za pośrednictwem Twittera. „Wciąż nie mogę uwierzyć, że naprawdę przegrałem. Lu-

Mieszanka piorunująca

FOTO: ZPRP

klub Lyndby HK. W piątek drużyna narodowa autokarem uda się do Naestved, gdzie zaplanowano zmagania grupy B MŚ. W sobotę pierwszym rywalem Polek w turnieju będą Kubanki. Na ostatniej prostej przed turniejem Kim Rasmussen zrezygnował z trzech zawodniczek. W poniedziałek poinformował, że w Polsce zostają: Izabela Prudzienica, Katarzyna Kołodziejska i Agnieszka Jochymek. n

REPREZENTACJA POLSKI NA MŚ Bramkarki: Weronika Gawlik – SPR Lublin, Anna Wysokińska – Ankara Yenimahalle BSK (Turcja). Rozgrywające: Aleksandra Zych – GTPR Gdynia, Monika Kobylińska – GTPR Gdynia, Iwona Niedźwiedź – SPR Lublin, Małgorzata Stasiak – SPR Pogoń Szczecin, Karolina Kudłacz–Gloc – HC Lipsk (Niemcy), Klaudia Pielesz – Frisch Auf Goeppingen (Niemcy), Kin-

ga Achruk – ZRK Buducnost Podgorica (Czarnogóra). Obrotowe: Patrycja Kulwińska – GTPR Gdynia, Hanna Sądej – Piłka Ręczna Koszalin S.A., Monika Stachowska – AZS Łączpol AWFiS Gdańsk. Skrzydłowe: Aneta Łabuda – GTPR Gdynia, Agnieszka Kocela – SPR Lublin, Joanna Gadzina – SPR Pogoń Szczecin, Karolina Zalewska – Issy Paris Handball (Francja).

n Miejsce Neymara w czołowej trój-

ce plebiscytu „Złota Piłka” będzie kosztować Barcelonę dwa miliony euro. Taki zapis widnieje w umowie transferowej katalońskiego klubu z Santosem. Gdy w czerwcu 2013 roku Brazylijczyk przechodził do Barcelony za 57,1 mln euro, w umowie zapisano bonusy dla brazylijskiego klubu. Na mocy dodatkowej klauzuli, kataloński klub zobligował się wypłacić Santosowi kolejne dwa miliony euro, jeśli zawodnik trafi do finałowej trójki „Złotej Piłki”. n Napoli pokonało Inter Mediolan 2:1 (1:0) w meczu 14. kolejki piłkarskiej Serie A i zostało nowym liderem. Napoli ma 31, a Inter, który jest drugi – 30 punktów. Trzecie miejsce z 29 punktami zajmuje Fiorentina, która w drugim poniedziałkowym spotkaniu zremisowała na wyjeździe z Sassuolo 1:1.

n Michael Biegler, trener męskiej re-

dzie, ja cierpię” – napisał „Dr Stalowy Młot”. Obchodzący w marcu 40. urodziny Kliczko pozostawał niezwyciężony od kwietnia 2004 roku. W tym czasie zdążył zdobyć tytuły czempiona trzech federacji i zapisać na swoim koncie 18 udanych obron z rzędu. W kontrakcie na walkę z Furym Ukrainiec zastrzegł sobie prawo do rewanżu w przypadku porażki i wiele wskazuje na to, że z niego skorzysta. n

Trener Kim Rasmussen ogłosił skład reprezentacji Polski kobiet na finały mistrzostw świata, które 5 grudnia rozpoczynają się w Danii. W kadrze jest kilka zawodniczek, które zadebiutują na imprezie tej rangi” – poinformował Związek Piłki Ręcznej w Polsce.

Piłka nożna

Piłka ręczna

Reprezentacja Polski na MŚ w piłce ręcznej kobiet

„Ta szesnastka to mieszanka doświadczenia z młodością, głęboko wierzę w to, że jesteśmy w stanie osiągnąć bardzo dobry wynik” – powiedział szkoleniowiec. We wtorek Biało-Czerwone odleciały z Poznania do Kopenhagi, skąd autokarem udały się do Gentofte. Tam trenować będą wspólnie z reprezentacją Brazylii, rozegrają też z obrończyniami tytułu nieoficjalny mecz kontrolny. Innym sparingpartnerem polskiego zespołu będzie lokalny

Planowana na 18 grudnia walka Krzysztofa Włodarczyka z Beibutem Szumenowem odbędzie się dopiero w przyszłym roku. Powodem jest kontuzja kolana jakiej doznał Kazach. W pojedynku z Polakiem Szumenow miał bronić tytułu tymczasowego mistrza świata federacji WBA w wadze junior ciężkiej. n

prezentacji Polski w piłce ręcznej, ogło sił skład sze ro kiej ka dry przed styczniowymi mistrzostwami Europy, które odbędą się w Polsce. Niemiecki trener powołał 22 zawodników: Sławomira Szmala, Karola Bieleckiego, Michała Jureckiego, Krzysztofa Lijewskiego, Piotra Chrapkowskiego, Mariusza Jurkiewicza (wszyscy Vive Tauron Kielce), Marcina Wicharego, Adama Wiśniewskiego, Michała Daszka, Bartosza Konitza (wszyscy Orlen Wisła Płock), Roberta Orzechowskiego, Przemysława Krajewskiego, Piotra Masłowskiego, Rafała Przybylskiego (wszyscy KS Azoty Puławy), Bartosza Jureckiego (Chrobry Głogów), Jakuba Łucaka (WKS Śląsk Wrocław), Rafała Glińskiego (Górnik Zabrze), Michała Szybę (RK Gorenje Velenje), Piotra Wyszomirskiego (Pick Szeged), Macieja Gębalę (SC Magdeburg), Piotra Grabarczyka (HSV Hamburg) i Kamila Syprzaka (FC Barcelona).

Siatkówka

n Odwołane zostały dwa mecze trze-

ciej kolejki fazy grupowej Ligi Mistrzów siatkarzy. Chodzi o spotkania tureckich drużyn z rosyjskimi – Arkasu Izmir z Biełogorie Biełgorod oraz Ziraatu Bankasi Ankara z Dynamem Moskwa. Rosyjskie kluby odmówiły gry w Turcji i chciały rozegrać mecze na neutralnym terenie, jednak nie zgodziły się na to zespoły rywali oraz Europejska Konfederacja Piłki Siatkowej (CEV).

nowy dziennik Wednesday, December 2, 2015

Sport

nowy dziennik Środa 2 grudnia 2015

Rafał Gikiewicz:

Nikt nie zabroni mi marzyć n Już niedługo Adam Nawałka

Według not wystawianych przez prestiżowy „Kicker” jest czwartym najlepszym piłkarzem na zapleczu Bundesligi. „Nikt nie zabroni mi marzyć o wyjeździe na Euro 2016. Nauczyłem się już zresztą piosenki ‘Przez twe oczy zielone”, bo jak pojadę na kadrę, to nie mogę fałszować” – mówi w rozmowie z Onetem popularny „Giki”, który w piątkowym meczu z VfL Bochum (1:0) popisał się obroną rzutu karnego. GIKIEWICZ SZYBKO STAŁ SIĘ ULUBIEŃCEM KIBICÓW EINTRACHTU. Z ekipą z Dolnej Saksonii zwią-

zał się w kwietniu zeszłego roku i niemal z miejsca stał się czołową postacią zespołu. Kilka miesięcy temu jeden z fanów wyprodukował buty z jego podobizną. Można zatem pokusić się o stwierdzenie, że jest idolem kibiców z Brunszwiku? „Sam nie wiem... Jestem tu od prawie półtora roku, w tym czasie opuściłem jeden mecz, cieszę się szacunkiem zespołu i kibiców. Daję z siebie wszystko na boisku, zaciskam zęby, bo przez te półtora sezonu parę meczów grałem z różnymi urazami. Już po prostu taki jestem, że dopóki ręka czy noga mi nie odpadnie, to wychodzę i walczę dla swojego zespołu. Jeśli jak najdłużej pomagam zespołowi trzymać zero z tyłu, to wszyscy kibice czy eksperci to doceniają. Czasem ludzie na ulicy mówią mi, że rozegrałem dobry mecz, że dobrze wykonałem swoją robotę, co na pewno mnie cieszy. Po to tu przyszedłem, żeby sprawiać radość kibicom”. Pochodzącemu z Olsztyna bramkarzowi wiedzie się na tyle dobrze, że doczekał się przydomka „polski

FOTO: WWW.BUNDESLIGA.DE

może mieć jeszcze większy ból głowy w związku z obsadą polskiej bramki. Na zgrupowania reprezentacji regularnie powołuje czterech golkiperów, a do kadry pukają kolejni. Jednym z nich jest Rafał Gikiewicz, który robi prawdziwą furorę w niemieckim Eintrachcie Brunszwik.

Rafał Gikiewicz wciąż czeka na debiut w narodowych barwach

Neuer”. „Media są po to, żeby wymyślać takie porównania. Nazwano mnie tak w kibicowskim magazynie, ja o tym później wspomniałem, ale Neuer to Neuer, a ja jestem Rafał Gikiewicz. Staram się z dnia na dzień podnosić swoje umiejętności i myślę, że mi się to udaje. Nigdy nie będę żadnym Neuerem. Chcę być Rafałem Gikiewiczem, który jest znany zarówno w Polsce i w Niemczech”. Kontrakt Gikiewicza z Eintrachtem kończy się w lecie 2017 roku. „Mam jeszcze półtora roku kontraktu w Brunszwiku. Żebym odszedł wcześniej, ktoś musiałby wyłożyć za mnie konkretne pieniądze, kluby musiałyby się dogadać, a poza tym jeszcze i ja musiałbym zatwierdzić tę ofertę. Moim pierwszym celem jest awans z Eintrachtem do Bundesligi i jeśli się to nie uda, to zobaczymy. Na pewno chciałbym grać w jeszcze lepszej lidze”.

a po 15 meczach tej edycji rozgrywek plasuje się na czwartej lokacie (2,73). „W całym poprzednim sezonie zagrałem osiem razy na zero, a w tym udało mi się to już dziewięć razy w lidze plus dwa razy w Pucharze Niemiec. Jak ktoś zna się na tym fachu, to wie, że niezależnie od tego, czy gra się ze słabszym, czy z mocniejszym zespołem, to zachować czyste konto nie jest łatwo. Przecież każdy stały fragment gry pod moim polem karnym czy wrzutka śmierdzi golem, ‘swojakiem” czy rzutem karnym dla przeciwnika. Tyle meczów bez straconej bramki przekłada się później na noty wystawiane przez ekspertów. Wiadomo, że statystyki cieszą, choć mnie najbardziej interesuje zdanie trenera i to, żeby był ze mnie zadowolony. Myślę, że na ten moment tak właśnie jest”.

dyt zaufania, nic nikomu nie muszę udowadniać, jak na przykład było to w Śląsku. W Eintrachcie jestem niespełna półtora roku, a mam już miejsce w radzie drużyny jako jedyny obcokrajowiec. Ma to swoją wymowę”. Polak swego czasu dbał o gusta muzyczne swoich kolegów z zespołu, puszczając w szatni piosenki Kamila Bednarka. Obecnie nieco zmienił rytmy. „Teraz puszczam już ‘Przez twe oczy zielone”, bo jak pojadę na kadrę, to nie mogę fałszować. Mam tę piosenkę na telefonie, nauczyłem się jej na pamięć. Koledzy oczywiście nie rozumieją tekstu, ale muzyka jest rytmiczna, więc im się podoba. Nasza szatnia jest wielokulturowa, więc nie ma problemu, jak czasem puszczę disco polo, a innym razem na przykład Portugalczyk zaproponuje muzykę ze swojego kraju. Wszyscy dobrze się z tym czują, GIKIEWICZ STAŁ SIĘ WIODĄCĄ nie ma z tym problemu”.

ŚWIETNA DYSPOZYCJA POLSKIEGO BRAMKARZA ZNAJDUJE ODZWIERCIEDLENIE W NOTACH POMECZOWYCH WYSTAWIANYCH PRZEZ PRESTIŻOWY „KICKER”. Po zakoń-

POSTACIĄ JEDNOKROTNEGO MISTRZA NIEMIEC ZARÓWNO NA BOISKU, JAK I POZA NIM. „Cieszę się

zaufaniem od pierwszych miesięcy pobytu w Niemczech i teraz to proczeniu poprzedniego sezonu polski centuje. Nie czuję żadnej negatywbramkarz znalazł się na 24. miejscu nej energii w stosunku do swojej oso(średnia ocen 3, gdzie 1 to klasa świa- by, wszyscy są uprzejmi. Pierwszy towa, 6 – występ poniżej krytyki), raz w swojej karierze dostałem kre-

GIKIEWICZ SAM WYWOŁAŁ TEMAT KADRY, ALE JAK SIĘ OKAZUJE, NIE WIE NIC O ZAINTERESOWANIU ADAMA NAWAŁKI JEGO OSOBĄ. „Nie

mam żadnego kontaktu ze sztabem kadry, bo gdyby było inaczej, to pewnie pojawiłbym się na meczu z Islandią i Czechami. Ale jak już kiedyś po-

wiedziałem, nikt mi nie zabroni marzyć, a moim marzeniem jest pojechać na Euro, i to się nie zmienia. Zostało jeszcze parę miesięcy i jeśli zdrowie mi dopisze, to zrobię wszystko, żeby tam pojechać. Ktoś się może pukać w głowę, ale ja znam siebie, widzę, że z dnia na dzień robię progres, i wierzę w to, że jeśli będę zdrowy i wszystko pójdzie tak, jak sobie zaplanowałem, to pojadę na Euro”. „Giki” wciąż czeka na swój debiut w narodowych barwach. W grudniu 2011 roku został powołany przez Franciszka Smudę na mecz z Bośnią i Hercegowiną, ale całe spotkanie przesiedział na ławce rezerwowych. „Szkoda, że w tym roku nie przyjechałem na żadne zgrupowanie, ale taka jest decyzja trenera Nawałki i ja ją szanuję. Nie robię z tego tragedii, bo jestem szczęśliwym człowiekiem, mam świetną rodzinę i jestem szanowanym człowiekiem w Brunszwiku. Mam też swoje cele i zrobię wszystko, żeby je zrealizować”. Bramkarz Eintrachtu jest daleki od porównywania swojej dyspozycji do regularnie powoływanych przez Nawałkę bramkarzy: Łukasza Fabiańskiego, Wojciecha Szczęsnego, Artura Boruca czy Przemysława Tytonia. „Nigdy nie miałem przyjemności trenować z którymś z nich, więc trudno mi odpowiedzieć na to pytanie. Skoro doceniają mnie w Niemczech, to czuję się na siłach, by przyjechać na kadrę. Niech już inni ocenią, jaki poziom prezentuje Gikiewicz”. Gikiewicz nie zamierza wchodzić w polemikę, że skoro na zgrupowania reprezentacji przyjeżdżają Paweł Dawidowicz z rezerw Benfiki Lizbona czy Thiago Cionek grający w drugoligowej Modenie, to i on mógłby otrzymać szansę. „Nie wchodzę w kompetencje trenera Nawałki. On wie, co robi. Jeśli będzie miał ochotę, to powoła sobie zawodnika nawet z trzeciej ligi. Nikt mu tego nie zabroni, bo on jest selekcjonerem, zrealizował swój cel i jest niezależny. Cieszę się, że chłopaki awansowali na mistrzostwa, widać, że cały sztab szkoleniowy robi dobrą robotę, gramy dobrą piłkę. Oby trener w dalszym ciągu realizował swoją koncepcję i oby Polska wygrywała, bo to przynosi owoce nam wszystkim. Przyjemnie wchodzi się do szatni, a trener klubowy gratuluje ci awansu na Euro. Trzymam kciuki, żeby we Francji Polska wyszła z grupy, a kto będzie wtedy stał w naszej bramce? Zostało jeszcze ponad pół roku, wiele może się przez ten czas zdarzyć”. n

Robert Lewandowski, reprezentant Polski i zawodnik Bayernu Monachium, na swoim koncie zapisał kolejny sukces. Polak został wpisany do Księgi rekordów Guinnessa. n

W poniedziałek, 30 listopada, w siedzibie Bayernu Monachium pojawili się przedstawiciele kapituły Księgi rekordów Guinnessa, którzy wręczyli byłemu zawodnikowi Borussii Dortmund cztery certyfikaty potwierdzające pobite przez niego rekordy. Pierwszy z nich Polak dostał za najwięcej goli strzelonych przez rezerwowego w meczu Bundesligi, drugi za najszybsze strzelone pięć goli w meczu Bundesligi (8,59), trzeci za naj-

szybciej strzelone cztery gole w meczu Bundesligi (5,42) oraz czwarty za najszybszy hat-trick w meczu Bundesligi (3,22). „To była dla mnie historyczna noc. Dopiero po kilku dniach, tygodniach, zdałem sobie sprawę z tego, co zrobiłem – cytuje słowa Roberta Lewandowskiego wypowiedziane na konferencji prasowej sport1.de. – Nie wiem, czy kiedykolwiek będzie ktoś w stanie to poprawić. Musi się na to złożyć mnó-

stwo czynników: szczęście, forma i odpowiedni mecz. Wydaje mi się, że ktoś tam na górze po prostu chciał, bym zdobył tego dnia pięć goli”. Polak na kartach historii piłki nożnej zapisał się 22 września w meczu z VfL Wolfsburg. Wtedy to 27-letni reprezentant Polski w meczu 6. kolejki Bundesligi strzelił pięć goli w zaledwie dziewięć minut, a jego Bayern Monachium pokonał VfL Wolfsburg 5:1. Trzeba zaznaczyć, że „Lewy” wszedł na boisko dopie- Robert Lewandowski na kartach historii piłki ro w 46. minucie, pięć minut później rozpo- nożnej zapisał się 22 września w meczu z VfL czął swoje piłkarskie show. n Wolfsburg

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, December 1, 2015

FOTO: EPA/ANDREAS GEBERT

Lewandowski w Księdze rekordów Guinnessa

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026