Nowy Dziennik 2015/12/12 by Nowy Dziennik

KONSULTACJE DLA UBIEGAJĄCYCH SIĘ O OBYWATELSTWO | ISIS PODRABIA PASZPORTY | SKANDAL W REJONIE MONTE CASSINO 40

SPORT

www.dziennik.com

SATURDAY – SUNDAY, DECEMBER 12-13, 2015

Artur Szpilka: „Będzie petarda!” 24

scribd.com/nowydziennik

facebook.com/nowydziennik

$1.50

Zachmurzenie częściowe

17°C (64°F)

O POLSCE

Żadnych gestów pojednawczych HISTORIA

Legendarne dzieje Polaków 16

NAJWIĘCEJ POSZKODOWANYCH – WŚRÓD IMIGRANTÓW

Raport: lawina wypadków na budowach w metropolii n Szesnaście osób zginęło, a ponad 320 zostało rannych w wyniku wypadków, do jakich do-

O POLSCE

szło w trakcie pracy na budowach w metropolii w ciągu ostatnich kilkunastu miesięcy. To dwa razy więcej niż w 2013 roku. Wśród ofiar są głównie imigranci, także Polacy. Tymczasem, jak informują inspektorzy, większości wypadków można było uniknąć, gdyby budowy prowadzone były zgodnie z przepisami. O rozwoju biotechnologii w Polsce

Tylko od początku roku do nowojorskiego Wydziału Budownictwa wpłynęło ponad 2 tys. zgłoszeń, w których pracownicy alarmują o niebezpiecznych warunkach panujących na placach budów. Dla porównania, w 2005 roku tego typu skarg było nieco ponad 680. W ciągu ostatnich

kilku lat znacznie wzrosła też liczba wypadków podczas prac budowlanych. Wśród poszkodowanych są także Polacy. Między innymi 56-letni Eugeniusz Klecha, który zginął w wyniku upadku z dachu. Do tragicznego zdarzenia doszło w listopadzie na budowie na Sta-

ten Island.. Kilkanaście miesięcy wcześniej – pod czas prac bu dow la nych – śmierć poniósł 34-letni Łukasz Stolarski. Młody Polak spadł z dachu 12piętrowego budynku znajdującego się w okolicach Penn Station na Manhattanie. Osierocił dwójkę dzieci. Jak się

Naszym zdaniem Unijny zamach na suwerenność?

OPINIE, strona 12 ROK XLIV Nr 12 616 NOWY DZIENNIK $1.50 50615 >

08805 93289

później okazało, na terenie prowadzonych robót inspektorzy śledczy stwierdzili 41 naruszeń prawnych, w tym sześć dotyczących pracy bez odpowiednich zezwoleń oraz właściwego oznakowania. Wśród uchybień były m.in.: brak odpowiedniego zabezpieczenia pracujących osób, niezgłoszenie wypadku, brak adnotacji dotyczącej codziennej kontroli rusztowania, niezgodność prowadzonych robót z zatwierdzonymi planami oraz brak barierek mających zapewnić odpowiednie bezpieczeństwo pracownikom. Podobnie wygląda w metropolii wiele innych placów budowy.

» STR. 2

Spór o publikację wyroku TK

Europejska Straż Graniczna Kto ma rację? Media czy rząd? poza prawem krajowym

n Wyrok Trybunału Konstytucyjnego dotyczący wyboru sędziów będzie opu-

blikowany – zapewniła rzeczniczka rządu Elżbieta Witek. Na konferencji w Kancelarii Premiera zarzuciła części mediów, które od piątku rano przekonyn Kontrowersyjny unijny pomysł na walkę z kryzysem migracyjnym. Bruksewały, że kancelaria nie opublikuje wyroku, błędne relacjonowanie wydarzeń. la chce utworzenia Europejskiego Korpusu Straży Granicznej. Specjalne oddziały miałyby być wysyłane do pilnowania granic w kraju, który nie radzi sobie z ich kontrolą, i to nawet bez jego zgody. Swój pomysł Komisja Europejska ma zaproponować w przyszłym tygodniu. Szefowa gabinetu

Stworzenie unijnej straży granicznej, w takiej formie, w jakiej planuje Komisja, wiązałoby się z oddaniem części suwerenności krajów członkowskich. To byłoby bezprecedensowe i największe przekazanie władzy do Brukseli. Dlatego można się spodziewać oporu części państw. Na utworzenie Europejskiego Korpusu Straży Granicznej naciskają Francja i Niemcy. Polska takiemu oddawaniu suwerenności mówiła od początku „nie”. Takie stanowisko przedstawiał m.in. wiceminister spraw wewnętrznych w poprzednim rządzie Piotr Stachańczyk. „Dla Polski nie

wchodzi w grę możliwość powołania straży granicznej jako zorganizowanej całości, pilnującej całej granicy i dowodzonej przez kogoś poza krajami członkowskimi” – mówił Stachańczyk. Nowy szef MSW Mariusz Błaszczak swój komentarz dla „Nowego Dziennika” w tej sprawie ma przesłać w poniedziałek. Już wcześniej wprawdzie mówiło się o utworzeniu unijnych oddziałów pograniczników, by wysyłać je do państw, które nie radzą sobie z presją migracyjną, ale tylko na wniosek tych krajów.

» STR. 10

FOTO: PREMIER.GOV.PL

Zdrada, jaka się dokonuje, połączona z brutalnym gwałtem na naszej tradycji, jest od lat przedmiotem debaty w Ameryce. Dość przypomnieć, że już dwa lata temu Teksas musiał przyjął ustawę, która chroni bożonarodzeniowe symbole w szkołach publicznych. Pamiętacie? „Mam tylko jedno pytanie. Jakie święto obchodzi święty Mikołaj? Przesilenia zimowego czy może urodziny renifera?” – tak pytał znany prezenter Bill O’Reilly w telewizyjnym programie Fox News.

FOTO: EPA

„Kłamstwem jest to, że Kancelaria Prezesa Rady Ministrów nie będzie drukowała wyroku” – powiedziała. Jak zapewniła przy tym, „wyrok będzie publikowany”. Witek podkreślała też, że od orzecze-

premier Beaty Szydło – Beata Kempa (z prawej) – przekonuje, że wyrok Trybunału będzie opublikowany. Z lewej: Elżbieta Witek

nia minęło 6 dni roboczych i nie przekroczono terminów. Wątpliwości Kancelarii Premiera, która wstrzymała na razie publikację orzeczenia, budzi to, że Trybunał nie orzekał w pełnym składzie. » STR. 8

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

W SKRÓCIE PIERWSZE PSY Z PROBÓWKI [USA] W Stanach Zjednoczonych uro-

dziły się pierwsze w historii psy z zarodków stworzonych metodą in vitro. Sukces badaczy ma pomóc w ratowaniu zagrożonych gatunków. Szczeniaków jest siedem. Jeden z nich jest mieszanką beagale’a i cocker spaniela; inny to czysty beagle. „Wszystkie pochodzą z tego samego miotu; ale mają różne matki i ojców. Wszystkie urodziły się w tym samym czasie i razem się wychowują” – tłumaczy autor badań dr Alexander Travis z Cornell University. Prace nad tymi technologiami trwały od lat 70. Teraz można je wykorzystać do badania chorób dziedzicznych i to nie tylko czworonogów, ale także ludzi – mówią naukowcy. Psie in vitro może przydać się też w podtrzymaniu takich gatunków jak likaon – dziki pies zamieszkujący Afrykę.

Ameryka Pomogą z podaniem o obywatelstwo

RAPORT: LAWINA WYPADKÓW…

n Bezpłatne konsultacje dotyczące składania wniosków o nadanie

amerykańskiego obywatelstwa odbędą się w Centrum Polsko-Słowiańskim na Greenpoincie. Porad będą udzielać doświadczeni prawnicy oraz specjaliści imigracyjni.

NIE SPRZEDADZĄ BRONI POTENCJALNYM TERRORYSTOM

O KROK OD TRAGEDII [JONESBORO, ARK] Funkcjonariu-

szom policji w ostatnim momencie udało się obezwładnić i aresztować 47-letniego mężczyznę, który planował dokonanie masakry na Uniwersytecie Stanowym w Arkansas. Do zdarzenia doszło w czwartek na kampusie uczelni. Wcześniej niedoszły sprawca strzelaniny napisał na Facebooku o swoich zamiarach. Przy sobie miał m.in. broń oraz kanister z benzyną. Policja zauważyła mężczyznę, gdy siedział w swoim samochodzie zaparkowanym na parkingu szkolnym i w rękach trzymał pistolet. Podczas aresztowania nie stawiał oporu. Na razie nie jest wiadomo, dlaczego planował dokonanie zbrodni.

MROŻONA HERBATA Z KAWAŁKAMI SZKŁA [USA] Sweet Leaf Tea Company wy-

cofuje z rynku 1,5 miliona butelek z mrożoną herbatą. Do produktu mogły się dostać kawałki szkła. Zagrożenie dotyczy sześciu smaków herbaty (malinowego, half and half lemonade, oryginalnego, zielonej herbaty z cytrusem, brzoskwiniowego oraz miętowego z miodem), sprzedawanych w 16 uncjowych butelkach szklanych, które trafiły na rynek w okresie od 27 lutego do 6 grudnia 2015 r. Produkt w butelkach plastikowych nie jest zagrożony. „Kawałki szkła mogły się dostać do herbaty w wyniku stłuczenia szkła, do którego doszło w procesie napełniania butelek. Jest zagrożenie, że klienci mogą ulec poważnemu skaleczeniu, jeżeli połkną kawałki szkła” – napisał producent w ostrzeżeniu. Sweet Leaf należy do Nestle Waters. Klienci, którzy kupili wadliwy produkt, mogą zadzwonić pod numer 877-832-5323, by go wymienić.

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

FOTO: ARCHIWUM

[CONNECTICUT] Władze Connectiut

planują wprowadzić zakaz sprzedaży broni osobom, które znajdują się na federalnej liście terrorystów. Dekret w tej sprawie zamierza podpisać gubernator tego stanu Dannel P. Malloy. To jego reakcja na masową strzelaninę w Kalifornii oraz coraz intensywniejszą debatę na temat terroryzmu i broni. „Jak wszyscy Amerykanie, jestem przerażony ostatnimi atakami terrorystycznym w San Bernardino i w Paryżu. To powinien być dzwonek ostrzegawczy dla nas wszystkich” – powiedział gubernator.

Co miesiąc do egzaminu na obywatelstwo podchodzi średnio od 30 do 50 tys. imigrantów z różnych krajów

Spotkanie organizowane przez CUNY przy współpracy z greenpoinckim radnym Stephenem Levinem odbędzie się w audytorium CP-S w najbliższą sobotę, 12 grudnia, w godzinach od 11 rano do 2 ppoł. Organizatorzy proszą chętnych o wcześniejszą rezerwację pod numerem telefonu (646) 664 9400, ponieważ prawnicy będą mogli przyjąć tylko 130 pierwszych zgłoszonych osób. Jak zapewniła nas koordynatorka akcji – są jeszcze wolne miejsca. Konsultacje przeznaczone są dla osób chcących ubiegać się o amerykańskie obywatelstwo i spełniających odpowiednie wymagania, m.in.: posiadających status rezydenta z prawem pobytu stałego w USA od pięciu lat, lub trzech w przypadku małżeństwa z amerykańskim obywatelem. Osoby takie muszą również przebywać na terenie Stanów Zjednoczonych przez co najmniej połowę tego okresu (pięcio- lub trzyletniego) oraz mieć ukończone 18 lat. Poza tym zainteresowani, chcący skorzystać z pomocy przy składaniu wniosków, muszą przynieść ze sobą wszystkie wymagane dokumenty. Ich wykaz można znaleźć na stronie www.cuny.edu/citizenshipnow. Podczas spotkania będą również wyjaśniane sprawy dotyczące możliwości umorzenia opłaty manipulacyjnej za złożenie aplikacji wynoszącej 680 dolarów na rzecz USCIS. Prawnicy i konsultanci sprawdzą, czy taka możliwość przysługuje osobie starającej się o obywatelstwo. W ostatnim czasie akcję zachęcającą do ubiegania się o amerykański paszport rozpoczął Biały Dom, chcąc tym samym zwiększyć liczbę potencjalnych wyborców upoważnionych do decydowania o losach kraju, a zwłaszcza wyborze prezydenta. Z danych udostępnionych przez amerykański Departament Bezpieczeństwa Krajowego wynika, że co miesiąc do egzaminu podchodzi śred-

nio od 30 do 50 tys. imigrantów z różnych krajów. Największą grupę stanowią obywatele Meksyku, Chin i Filipin, na kolejnych są Indie i Dominikana. Polska zajmuje 18. miejsce. W USA mieszka ponad 140 tys. Polaków, którzy mają zielone karty, zdecydowana większość z nich, bo 110 tys., może już ubiegać się o obywatelstwo. Dla porównania, w 2005 roku status stałego rezydenta miało 160 tys. naszych rodaków, aplikacje o amerykański paszport mogło wtedy złożyć także 110 tys. osób. Nabycie amerykańskiego obywatelstwa ma także znaczenie dla emerytów zamierzających spędzić resztę życia w Polsce. Osobom posiadającym amerykański paszport Social Security nie odtrąca prawie jednej czwartej wysokości nabytych świadczeń w ramach tzw. Windfall Elimination Provision (WEP). Osoby posiadające tylko zieloną kartę muszą płacić taką daninę. WUEM, AA REKLAMA

» Między innymi dlatego budowlańcy, przede wszystkim zrzeszeni w związkach zawodowych, zorganizowali w czwartek przed ratuszem manifestację, żądając jeszcze większych kar za uchybienia, jakich dopuszczają się ich przełożeni w miejscu pracy. Przynieśli ze sobą 17 drewnianych trumien – 16 symbolizowało osoby, które zginęły w tym roku podczas prac budowlanych, siedemnasta była dla kolejnej ofiary. „Tego, że dojdzie do kolejnej tragedii, możemy być pewni. Prawo jest łamane nagminnie, nie zwraca się uwagi na bezpieczeństwo – tylko na czas, by skończyć kolejny projekt jak najszybciej i rozpocząć kolejny” – skarżył się jeden z manifestantów. Nowojorscy radni już dyskutowali na ten temat podczas czwartkowego zgromadzenia i zaproponowali nową ustawę wprowadzającą surowsze kary za łamanie przepisów budowlanych. „Chcemy uratować życie nowojorczyków, dlatego się dzisiaj spotykamy. Chcemy także pomóc poszkodowanym iich rodzinom” – oznajmił szef rady Jumaane D. Williams. Wtym roku najwięcej wypadków wydarzyło się na Manhattanie; tylko od lipca zginęło tam aż siedmiu pracowników. Wiele osób zostało poszkodowanych. „Jedna z naszych ostatnich spraw dotyczy naszego rodaka, który w trakcie pracy na budowie doznał poważnych obrażeń, w tym m.in. złamania nóg. Do zdarzenia doszło w wyniku zaniedbania głównego kontraktora, a dodam, że nie był to jakiś mały plac budowy, tylko duże zlecenie dla miasta, amerykański wykonawca. Mimo to w miejscu pracy były rażące niedopatrzenia, które doprowadziły do wypadku. Nasz klient nigdy już nie odzyska takiej sprawności, jak przed zdarzeniem” – mówi mecenas Mariusz Śniarowski z kancelarii The Perecman Firm wNowym Jorku. Przyznaje, że prawnicy z jego kancelarii co roku prowadzą dziesiątki spraw dotyczących wypadków na budowie, nie wszystkie są następstwem łamania podstawowych zasad bezpieczeństwa przez kierowników, ale tego typu spraw jest wciąż sporo. „To dotyczy nie tylko remontowania domów, gdzieś na Brooklynie, ale także wielkich firm kontraktorskich, gdzie mimo milionowych zleceń nie przestrzega się pod-

DOK. ZE STR. 1

stawowych zasad bezpieczeństwa ryzykując zdrowiem i życiem pracowników ” – dodaje mecenas Mariusz Śniarowski. Jak przyznał w rozmowie z Nowym Dziennikiem jeden z polskich właścicieli budowy na Queensie, często dochodzi do wypadków między innymi dlatego, że na rynku brakuje wyszkolonych pracowników. “Teraz zlecenia przejmują głównie Chińczycy, bo proponują najniższe ceny. Proszę zobaczyć jak wygląda Chinatown na Manhattanie, cały czas coś się remontuje, a po rusztowaniach biegają Azjaci i to często bez kasków, bez zabezpieczenia, przemęczeni, bo pracują po 12-14 godzin na dobę. Nie mówię, że wszyscy źle pracują, ale z jakiegoś powodu wśród poszkodowanych najwięcej jest imigrantów” – mówi nasz rozmówca (imię i nazwisko do wiadomości redakcji). Dodaje też, że sam miał wielkie kłopoty z doborem odpowiedniej kadry. “Polecono mi grupę Latynosów, popracowali może dwa, trzy dni, później zaczęło się picie na budowie, bieganie bez zabezpieczenia po rusztowaniach, bo im tak ‘było wygodniej’, śmiali się, słuchali muzyki, byli bardzo nieodpowiedzialni. W końcu musiałem ich zwolnić” - dodaje kontraktor. Co zrobić, gdy do wypadku dojdzie nie z winy pracownika, a przełożonego - podpowiada m.in.na antenie NDTV, a także na łamach “Nowego Dziennika” mecenas Sławomir Platta z The Patta Law Firm. Radzi m.in., żeby – jeszcze przed wyruszeniem do szpitala - poszkodowany zrobił zdjęcie w miejscu wypadku. “Poza tym w momencie, gdy doznamy urazu, to zadzwońmy po karetkę lub poprośmy o to któregoś ze współpracowników. Dzięki temu będziemy mieć raport medyczny i jednocześnie dowód, że faktycznie doszło do wypadku w miejscu pracy. Odradzam jazdę do szpitala na własną rękę, czy nawet z szefem. Miałem taki przypadek, że jeden z moich klientów został wręcz wypchnięty z samochodu przy izbie przyjęć, a później pracodawca starał się zaprzeczyć, że poszkodowany w ogóle dla niego pracował. Warto też pamiętać, by zawsze, nawet jak wydaje nam się, że nie mamy szans na wygraną - zasięgnąć porady prawnej, bo może się okazać, że ostatecznie to nam sąd przyzna rację, a co za tym idzie odszkodowanie”. AA, (R)

CHIRURGIA OGÓLNA i naczyniowa

Zabiegi laparoskopowe Laserowe leczenie żylaków Operacje tarczycy Diagnostyka i operacje chorób piersi Leczenie przewlekłych ran Operacje przewodu pokarmowego

Część zabiegów wykonywana jest w GABINECIE

31 West 8th St. • Bayonne, NJ 07002 tel.

201.858.0188

Na wizyty proszę umawiać się telefonicznie

nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

DR ZBIGNIEW MOSZCZYŃSKI, FACS Absolwent NYU School of Medicine

nowy dziennik Sobota â&#x20AC;&#x201C; niedziela 12-13 grudnia 2015

OPEN 7 DAYS 0% FINANCING AVAILABLE

www.istikbalfurniture.com

1378 Main Ave. Clifton, NJ 07011 Ph: 973.772.8500

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385 blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

BOROUGH PARK

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac rac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem tem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach stałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. hody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

Ameryka

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

Kida jest cały i zdrowy Terroryści podrabiają paszporty Piotr Terroryści mogą przedostawać się przez granice dzięki podrobionym pasz- Odnalazł się

Świąteczne oświetlenie na Nassau Avenue

Greenpoint gotowy do świąt

portom – alarmują władze amerykańskie. Podróbki wiernie przypominają prawdziwe dokumenty, a ISIS podobno drukuje je na specjalnych maszynach.

zaginiony Polak

przez granice na podstawie fałszywych n Nieznajomość topografii miasta oraz paszportów. Takimi też prawdopodob- języka angielskiego była przyczyną zanie posługiwali się zamachowcy z Paryża. Zresztą fałszywe paszporty to ginięcia 34-letniego Polaka. Piotr Kin Kilka dni temu na Nassau Avenue pojawiły się świąteczne świaproblem, z którym Europa boryka się da odnalazł się cały i zdrowy i przejuż od jakiegoś czasu. tła oraz ornamenty. Odświętnie oświetlony jest również budynek bywa już z rodziną. Były pracownik wywiadu John Cogłównej siedziby Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej. hen stwierdził, że „jeśli ISIS dało ra- „Wsiadł w niewłaściDzięki temu polska dzielnica gotowa jest już na nadejście świąt Bodę zdobyć odpowiednie blankiety wy pociąg i całkowioraz maszyny, aby stworzyć wyglą- cie się zagubił. Jeździł żego Narodzenia. dające legalnie paszporty, może oka- później różnymi lizać się to dużym zagrożeniem dla niami metra i autobubezpieczeństwa Stanów Zjednoczo- sami próbując odnanych”. leźć docelowe miejAS, (R) sce – wyjaśnił w rozmowie z „Nowym Dziennikiem” Krzysztof, brat zaginionego. – Niestety, nie zna języka angielskiego i trudno mu było wyjaśnić, gdzie jest, czy też poprosić o pomoc. Był w szoku. Z analizy karty MTA wynika, że jeźn FBI i policyjni nurkowie przeszukują dno jeziora koło San Bernardino w Ka- dził po Bronksie, Queensie, Brooklyitd.”. lifornii w poszukiwaniu twardego dysku komputera, który należał do spraw- niePiotr Kida odnalazł się w środę raców ubiegłotygodniowej masakry w ośrodku pomocy niepełnosprawnym. no dzięki temu, że wysiadł na jednym z przystanków na Queensie i tam rozPrzeszukiwane jest jezioro w parku, ki w 2011 i 2012 r. Wtedy jego po- poznał go pewien mężczyzna kojarząpołożone kilka kilometrów od miej- glądy ulegały radykalizacji i wtedy cy jego twarz z plakatów informująsca zbrodni, w którym pracował za- też poprosił sąsiada – Enrique Ma- cych o poszukiwaniach zaginionego. Odcinek Nassau Ave. między Manhattan Ave. i McGuinness Boulevard w tym machowiec 28-letni Syed Rizwan Fa- rqueza – o zakup dwóch sztuk bro- Szybko poinformował on policję idzięrook. Poszukiwania dysku w jeziorze ni wojskowej, bo bał się, że on sam ki temu Piotr Kida trafił do rodziny roku przybrał świąteczny wygląd mają potrwać kilka dni. Wiadomo, że nie przejdzie pomyślnie tzw. „back- naGlendale. Jak nas zapewnił jego brat, Świecące ornamenty zostały za- Woźniak. – Porozmawiałem z wła- oboje zamachowców – Farook i jego ground check”. Potem tę broń wy- Piotrowi nic się nie stało poza małym montowane przy skrzyżowaniach Na- ścicielami biznesów znajdujących się żonaTashfeen Malik – byli tam w dniu korzystał wraz z żoną podczas ma- zwichnięciem nogi. „Zrobiliśmy przessau Avenue z ulicami znajdujący- w okolicy mojej firmy i udało mi się zamachu. Poszukiwane są też inne na- sakry. Nie ma jednak dokumentów świetlenie w szpitalu oraz odpowiedpotwierdzających transfer własności nie badania i wynika z nich, że Piotr mi się pomiędzy Manhattan Avenue zebrać odpowiednie środki finanso- leżące do nich przedmioty. Śledczy twierdzą, że małżonkowie broni od Marqueza na Farooka, cze- jest cały i zdrowy. Troszeczkę kuleje i McGuinness Boulevard. Pojawiły we. Zakupiłem światła i załatwiłem na tę nogę, ale najważniejsze, że się się tam po około siedmioletniej odpowiednią zgodę na ich zamonto- stojący za zamachem wcześniej po- go wymaga prawo w Kalifornii. Marquez jest teraz przedmiotem odnalazł” – dodał Krzysztof, prosząc rzucili swoją półroczną córeczkę. przerwie, dzięki staraniom polskie- wanie”. go biznesmena Teda Woźniaka, Dzięki temu jeden z najbardziej po- Od jakiegoś czasu widać było też, że intensywnego śledztwa. W okresie, jednocześnie o przekazanie podziękowspółwłaściciela działającej w tej pularnych odcinków handlowych ich postawa się radykalizowała, m.in. gdy kupił broń dla Farooka, sam wań wszystkim osobom oraz mediom, przeszedł na islam. Tuż po ubiegło- które zaangażowały się w poszukiwaokolicy firmy A&W Tax Service As- na Nassau Avenue ma świąteczny kli- szkolili się też na strzelnicy. Na podstawie informacji i dowo- tygodniowym ataku zgłosił się nia oraz rozpowszechnianie informasociates LTD. mat. Niestety Manhattan Avenue, „Skoro takie światła mogą być gdzie także kiedyś znajdowały się te- dów, które już FBI zebrało, śledczy do szpitala psychiatrycznego. Współ- cji o zaginięciu jego brata. Piotr Kida przyleciał do Nowego na Ridgewood, Maspeth, Middle Vil- go typu światła, nadal pozostaje bez wnioskują, że zamachowcy planowa- pracuje z FBI i to on powiedział lage czy Coney Island, to pomyśla- ozdób. Świąteczne oświetlenie ma li jeszcze większą masakrę, być mo- o wcześniejszych planach masakry, Jorku tuż przed Świętem Dziękczynienia, zaginął 1 grudnia na Manhatłem, że warto je również przywró- również budynek P-SFUK przy 100 że np. w szkole. FBI podejrzewa, że jakie miał Farook. tanie. WUEM wcześniej Farook mógł planować ataAS, (R) WUEM cić na Greenpoincie – wyjaśnia Ted McGuinness Boulevard. FOTO: WOJCIECH MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Przed fałszywymi dokumentami ostrzega w najnowszym 17-stronico wym ra por cie ame ry kań ska Agen cja Bez pie czeń stwa We wnętrznego. Eksperci stwierdzili, że ISIS ma możliwość drukowania idealnie podrobionych dokumentów od czasu przejęcia miasta Dajr az-Zaur. To tam znajdowało się biuro paszportowe. Podrabiane dokumenty mogły być drukowane również w Rakce w Syrii. Amerykańskie służby alarmują, że terroryści mogą przedostawać się

REKLAMA

Poszukiwany twardy dysk komputera sprawców masakry w San Bernardino

nowy dziennik Saturday â&#x20AC;&#x201C; Sunday, December 12-13, 2015

W SKRÓCIE NOWY SZEF POLICJI

Polska Ważny krok do gazowego uniezależnienia

[WARSZAWA] Inspektor Zbigniew Maj

został nowym komendantem głównym policji. Na to stanowisko powołała go premier Beata Szydło, anominację wręczył wpiątek minister spraw wewnętrznych i administracji Mariusz Błaszczak. Inspektor Zbigniew Maj dotychczas pełnił funkcję Zastępcy Komendanta Wojewódzkiego Policji w Gdańsku ds. Kryminalnych. Ukończył Akademię Rolniczą wPoznaniu, pracuje wpolicji od1996 roku. Jest doświadczonym oficerem, umiejętności zawodowe zdobywał idoskonalił na różnych stanowiskach w służbie kryminalnej. Ukończył wiele szkoleń specjalistycznych oraz kursów.

APEL O NOWE WOJEWÓDZTWO [KOSZALIN] Chcą spełnienia obietnic wyborczych Prawa i Sprawiedliwości... Koszalińska lewica zaapelowała owszczęcie działań narzecz utworzenia województwa środkowopomorskiego – mówi przewodniczący rady powiatowej Sojuszu Lewicy Demokratycznej, Włodzimierz Niemiec. Oświadczył on, że SLD oczekuje od wszystkich parlamentarzystów regionu koszalińskiego, a szczególnie od parlamentarzystów PiS-u, aktywnych działań narzecz utworzenia nowego województwa. Włodzimierz Niemiec wyraził nadzieję, że ideę powołania województwa środkowopomorskiego poprą inne partie i stowarzyszenia polityczne.

PRZYSZŁOŚĆ POLSKIEJ MEDYCYNY [POZNAŃ] SKN Chemia Leków najlepszym Studenckim Kołem Naukowym Roku. Studenci działający przy Katedrze i Zakładzie Chemii Farmaceutycznej Uniwersytetu Medycznego w Poznaniu zwyciężyli w 5. Konkursie StRuNa – organizowanym przez Fundację „Fundusz Pomocy Studentom”. Alicja Talaczyńska iMikołaj Mizera zKoła Naukowego SKN Chemia Leków wyjaśniają, że działanie w studenckim kole naukowym wynika z pasji. Członkowie koła prowadzą między innymi badania nad działaniem leków i antybiotyków. Konkurs na najlepsze Studenckie Koła Naukowe odbywa się pod patronatem Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

POWRÓT POCIĄGÓW [BIAŁYSTOK] Koniec utrudnień na li-

nii białostockiej. Przez ponad rok pasażerowie musieli korzystać na tej trasie z przesiadek i autobusowej komunikacji zastępczej. Polskie Linie Kolejowe zamknęły całkowicie dla ruchu odcinek tej trasy, by prowadzić prace modernizacyjne. Bezpośrednie połączenia powrócą 13 grudnia. Jak mówi Marta Ziemska z PKP Intercity, po remoncie skróci się czas podróży między Warszawą a Białymstokiem. Po remoncie wyniesie on niespełna dwie i pół godziny. Przewoźnik planował, że na trasie będą jeździć nowe składy z bydgoskiej fabryki PESA. Jednak z zamówionych dwudziestu składów, dotychczas PKP Intercity odebrały jeden egzemplarz.

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

n Katarski metanowiec „Al Nauman” ze skroplonym gazem ziemnym wpłynął w piątek do terminalu LNG w Świnoujściu. Błękitne paliwo posłuży do technicznego rozruchu instalacji, a po regazyfikacji trafi ono do polskich odbiorców. Marek Gróbarczyk, minister gospodarki morskiej powiedział, że piątkowe wydarzenie to znaczący moment dla polskiej niezależności energetycznej: „Dowiemy się, kiedy będzie możliwe uruchomienie produkcyjne gazoportu. Pierwsze wprowadzenie surowca i schłodzenie zbiorników pokaże ewentualne usterki oraz określi datę zakończenia inwestycji” – mówił. Jak podkreślił minister, planowane są następne inwestycje, w tym budowa kolejnego zbiornika w Świnoujściu albo nowego terminalu w Polsce. Gróbarczyk dodał również, że brane pod uwagę jest zbudowanie pływającego terminalu na podobieństwo litewskiego w Kłajpedzie. Ko lej ny trans port tech nicz ny skroplonego gazu dotrze do Świnoujścia w lutym 2016 roku. Po-

czątek komercyjnej eksploatacji ter mi na lu LNG za pla no wa no na połowę przyszłego roku. Gazoport to największa instalacja regazyfikacyjna w basenie Morza Bałtyckiego. Rocznie terminal będzie mógł przyjąć 5 miliardów metrów sześciennych gazu. Świnoujski terminal LNG miał być pierwotnie otwarty w czerwcu 2014 roku. Przyczyną opóźnień była fala bankructw polskich firm budowlanych w 2012 roku. Inwestycja kosztowała 3 miliardy złotych. Budowa falochronu pochłonęła kolejny miliard złotych, a ponad pół miliarda kosztował gazociąg prowadzący ze Świnoujścia w głąb Polski. W opinii eksperta energetycznego Tomasza Chmala gazoport nie będzie stał pusty. Chmal zauważa, że światowy rynek gazu jest coraz bar-

Odpowiedź Polski na krytykę Rosjan

FOTO: EPA/TOMEK MURANSKI

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

Katarski gazowiec w piątek przycumował do terminalu w Świnoujściu

dziej konkurencyjny. Dlatego ekspert liczy na spory ruch w porcie.” Jeżeli będą niskie opłaty dostępu do gazoportu to znajdzie się wielu odbiorców gazu.” – przewiduje ekspert. Tomasz Chmal przypomina jednak, że gazoport będzie miał też duże zna-

KTO MA RACJĘ?...

» W tej sprawie skierowano pismo do prezesa Trybunału. Jego odpowiedź jednak nie zan Jest reakcja polskiego MSZ-tu na wypowiedź rzeczniczki rosyjskiej dyplo- dowoliła szefowej KPRM Beaty Kempy. „Ono jest przypomnieniem macji Mariji Zacharowej. Przedstawicielka rosyjskiego MSZ stwierdziła, od- suchym artykułów Konstytucji Rzepowiadając na pytanie agencji TASS, że ci Polacy, którzy niszczą pomniki żoł- czypospolitej Polskiej, które znamy, i to pismo nie odpowiada nierzy radzieckich – „upodobniają się do bliskowschodnich terrorystów”. na wątpliwości” – oceniła polityk. Marija Zacharowa nawiązała do ko- zgodnie z międzynarodowymi poroWe wspo mnia nej od po wie dzi lejnych przypadków demontażu zumieniami Polska troszczy się o miej- na pismo szefowej kancelarii Bew Polsce radzieckich pomników. sca pochówku radzieckich żołnierzy. aty Kempy prezes Trybunału AnZwróciła uwagę, że niszczone są tak- Inna sytuacja jest natomiast, jeśli cho- drzej Rzepliński napisał, że zgodże nagrobki na cmentarzach. Stwier- dzi nie o nagrobki, ale o tak zwane nie z artykułem 190 Konstytucji, dziła też, że skoro Europejczycy „pomniki wdzięczności”. Występując orzeczenia Trybunału Konstytuprzyglądają się pilnie dewastowa- wielokrotnie w rosyjskich mediach, cyjnego mają moc powszechnie niu pomników kultury przez dżiha- przedstawiciele polskich władz tłuma- obowiązującą i są ostateczne. Ogładystów Państwa Islamskiego, to po- czyli, że los tych pomników jest w rę- szanie orzeczeń Trybunału jest obowinni także przyjrzeć się temu co kach lokalnych polskich władz samo- wiązkiem konstytucyjnym i podlega wykonaniu niezwłocznie przez dzieje się w Polsce. rządowych. Rzecznik prasowy polskiego MSZ Ale strona rosyjska uważa, że pol- organ do tego zobowiązany, którym Artur Dmochowski uznał wypowie- ski rząd łamie dwustronne porozu- jest prezes Rady Ministrów. Andrzej dzi Mariji Zacharowej za niedopusz- mienie w sprawie ochrony miejsc pa- Rzepliński ponowił więc zarzączalne i przypomniał, że Warszawa mięci, bowiem tym porozumieniem dzenie o niezwłocznym ogłoszeniu potępia wszelkie akty wandalizmu, do- są objęte wszystkie obiekty. Rzecz- w Dzienniku Ustaw wyroku Trybutyczące miejsc pochówku radzieckich niczka rosyjskiego MSZ Marija Za- nału Konstytucyjnego z 3 grudnia, żołnierzy. Przedstawiciele polskiej dy- charowa już wielokrotnie twierdzi- dotyczącego powołania w czerwcu plomacji pracujący w Moskwie już ła, że władze RP „rozpętały wojnę pięciu sędziów Trybunału. Z orzeczenia wynika, że trzej z nich zowielokrotnie tłumaczyli Rosjanom, że przeciwko pomnikom”. n stali powołani zgodnie z konstytucją, a dwaj – niezgodnie z konstytucją. Sprawa ma wymiar nie tylko polityczny. Do prokuratury wpłynęn Największym poparciem Polaków cieszy się Prawo i Sprawiedliwość. Tak ły trzy zawiadomienia w sprawie wstrzymania publikacji orzeczenia wynika z pierwszego po wyborach parlamentarnych sondażu CBOS. Trybunału Konstytucyjnego. Jedno Napartię Jarosława Kaczyńskiego chęć Do Sejmu z wynikiem 8 procent do- złożył Sławomir Neumann z PO, głosowania wyraziło35 procent ankie- stałby się jeszcze ruch Kukiz’15. To wy- drugie Kamila Gasiuk-Pihowicz towanych. To wynik o niespełna 3 nik podobny do wyborczego. Pod pro- w imieniu Nowoczesnej, a trzecie punkty procentowe niższy od rezulta- giem znalazły się cztery ugrupowania osoba prywatna. Wszystkie dotytu wyborczego. mające podobne poparcie. Partia KOR- czą tego samego, czyli możliwości Drugie miejsce zajęła Nowoczesna. WIN, SLD, Partia Razem oraz PSL ze- popełnienia przestępstwa z artykuUgrupowanie Ryszarda Petru wybra- brały w sondażu po 3 procent głosów. łu 231 Kodeksu karnego, czyli przeło21 procent badanych. To wynik olepBadanie przeprowadzono metodą stępstwa urzędniczego. szy od wyborczego o 14 punktów pro- wywiadów bezpośrednich, wspomaNowoczesna zapowiedziała też centowych. Trzecia Platforma Obywa- ganych komputerowo, w dniach 3-10 złożenie projektu nowelizacji ustatelska uzyskała 15 procent, tracąc grudnia, naliczącej989-osobowej gru- wy o ogłaszaniu aktów normatywod wyborów prawie 9 punktów. pie dorosłych mieszkańców Polski. n nych. Chodzi o doprecyzowanie

Platforma dołuje, Nowoczesna do góry

czenie dla negocjacji między PGNIG a Gazpromem. “ Rosjanie doskonale wiedzą jakie są ceny na świecie gazu LNG i dlatego będą musieli przedstawić atrakcyjne warunki finansowe za swój surowiec.” - ocenia Chmal. n

DOK. ZE STR. 1

zwrotu „niezwłocznie”. Nowoczesna proponuje, by orzeczenia były publikowane nie później niż w ciągu trzech dni od dnia wpłynięcia do organu zobowiązanego do publikacji. „Nie może być tak, że jakiś urzędnik decyduje, czy podoba mu się orzeczenie Trybunału, czy nie” – mówi kandydat na szefa PO To masz Sie mo niak. Sy tu ację wstrzymania publikacji nazywa skandalem. Dodaje, że jest to wojna PiS-u z państwem prawa. Zdaniem Siemoniaka, podobny los może czekać orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego z 9 grudnia. Jak powiedział, łamanie prawa i konstytucji uzależnia. Szef klubu Prawa i Sprawiedliwości, wicemarszałek Ryszard Terlecki zapewnia, że nie ma problemu „zakazu publikacji” orzeczenia Trybunału. Tłumaczy, że chodzi o wy ja śnie nie wąt pli wo ści co do składu orzekającego. Terlecki podkreślił, że wstrzymanie publikacji orzeczenia nie ma – jak się wyraził – charakteru trwałego. Dariusz Joński z SLD powiedział, że na sobotniej konwencji SLD zaproponuje, by członkowie Sojuszu roz po czę li zbie ra nie pod pi sów pod wnioskiem o przeprowadzenie ogól no kra jo we go re fe ren dum w sprawie skrócenia kadencji Sejmu. „Potrzeba 500 tysięcy podpisów, uważam, że zbierzemy dużo więcej – no chyba, że Jarosław Kaczyński, jego partia, również pani premier i prezydent zatrzymają się w tym łamaniu konstytucji i prawa, które dzieje się na naszych oczach” – powiedział Joński. Sejm może skrócić swoją kadencję uchwałą podjętą większością co najmniej 2/3 głosów ustawowej liczby posłów. Opozycja nie dysponuje taką większością. PC, (IAR), (R)

nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

BORO PARK GABINET CZYNN Y: poniedzia∏ek od 2:00-7:00 wiecz. Êroda od 2:00-7:00 wiecz. piàtek od 2:00-7:00 wiecz. sobota od 10:00-3:00 ppo∏.

POLSKI GABINET LEKARSKI

RIDGEWOOD

Jerzy Wawerski, MD Specjalista chorób wewn´trznych

57-02 11th Ave., BROOKLYN, NY 11219

Tel: 718.435.5830

GABINET CZYNN Y: wtorek od 5:00-8:00 wiecz. czwartek od 5:00-8:00 wiecz. piàtek od 9:00 rano-12:00 sobota od 5:00-8:00 wiecz.

THE CENTER FOR ADVANCED SPIRITUAL HEALING

ROMAN SVARCZEWSKI

66-57 Forest Ave. RIDGEWOOD, NY 11385

Jedyny uzdrowiciel, który usuwa wszelkie dolegliwoÊci skórne nie pozostawiajàc blizny

Tel: 718.381.3766

Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ honorowana (n.p. Aetna, Medicare, 1199)

Usuwa nietradycyjnymi metodami znamiona, brodawki, kurzajki i cysty z ka˝dej cz´Êci cia∏a, które po seansie stopniowo usychajà i bezboleÊnie odpadajà. Pomaga w ka˝dym problemie skórnym. Usuwa te˝ hemoroidy, plamy na skórze, piegi, wrzody, liszaje, grzybic´.

Aby umówiç si´ na spotkanie prosz´ dzwoniç:

DERMATOLOG

P . E . L E BO VI T S , M. D. , P . C . Juliana B.Williams, RPA-C S P E C J AL I S T A CH O R Ó B S K Ó R N Y CH I W E N E R YC Z N YC H OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO 69-40 Yellowstone Blvd. FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Większość Wizyty proszę umawiać telefonicznie ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY

Tel:

718.332.1190 • 718.743.3343 (9 rano - 7 wiecz.)

206 Corbin Place (róg Brighton Beach) BROOKLYN, NY 11235

W SKRÓCIE PRZERWA W PROCESIE

Świat

Echa wizyty Camerona w Polsce ce potrwa przerwa w tak zwanym procesie Vatileaks 2. Chodzi o kradzież i rozpowszechnienie tajnych dokumentów dotyczących finansów Stolicy Apostolskiej. Każdej z pięciu osób, które 24 listopada zasiadły na ławie oskarżonych, grozi od czterech do ośmiu lat pozbawienia wolności. Papież Franciszek nie ukrywał, że zależało mu na tym, aby proces zakończył się przed inauguracją Roku Miłosierdzia. Miała ona miejsce 8 grudnia. Dzień wcześniej, podczas trzeciej rozprawy, poświęconej sprawom proceduralnym, sąd zapowiedział przerwę na przeprowadzenie niezbędnej ekspertyzy, ale nie wyznaczył jej długości.

ROZMOWY NA SZCZYCIE [KOREA PÓŁNOCNA] W granicznym

mieście Kaesong wKorei Północnej spotkali się w piątek przedstawiciele obydwu państw koreańskich. To pierwsze tego typu rozmowy na szczeblu wiceministrów od wielu miesięcy. Relacjom Seulu i Pjongjangu nie pomagają północnokoreańskie groźby dotyczące możliwości użycia broni jądrowej. Agendy rozmów nie upubliczniono, ale – jak się oczekuje – spotkanie będzie poświęcone wgłównej mierze perspektywie kontynuacji programu łączenia rodzin rozdzielonych ponad 60 lat temu po zakończeniu wojny koreańskiej.

ATAK NA IMIGRANTÓW [NIEMCY] W Niemczech grupa oko-

ło 30 osób zaatakowała autobus, którym jechali uchodźcy. Jedna osoba została ranna. Do incydentu doszło w czwartek wieczorem w miejscowości Jahnsdorf w landzie Saksonia na wschodzie Niemiec. Grupa około 30 osób najpierw zablokowała drogę dojazdową do ośrodka dla uchodźców, a potem obrzuciła petardami zatrzymany autobus wiozący imigrantów. W pojeździe wybito szybę. Kierowca został ranny w nogę. Uchodźcy zostali odwiezieni do ośrodka w innej miejscowości. Policja wszczęła śledztwo. W tym roku roku do Niemiec dotarło już ponad milion imigrantów. Regularnie rośnie przy tym liczba ataków na ośrodki dla uchodźców.

NIESPOKOJNIE W MOSKWIE [ROSJA] W Moskwie są wprowadza-

ne specjalne środki bezpieczeństwa. Jak informuje na swojej stronie internetowej „Nowaja Gazieta”, Centrum Telewizyjne „Ostankino” zostało ogrodzone zasiekami zdrutu kolczastego. Służby prasowe „Ostankino” twierdzą, że to normalna procedura w związku z „niepokojącą sytuacją w Moskwie, w Rosji i na świecie”. W komunikacie przypomniano, że 5 grudnia nieznany sprawca poinformował telefonicznie o przygotowywanym na Centrum Telewizyjne zamachu terrorystycznym. Jednocześnie portal Gazieta. ru doniósł, że wpiątek nadrosyjską stolicą przeleciały dwa ciężkie śmigłowce bojowe Mi24.

Stronę redaguje: Przemysław Cebula Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz

n Brytyjskie media odnotowują, że premier David Cameron nie uzy-

skał w Warszawie zgody na swój postulat odcięcia unijnych imigrantów na 4 lata od pełni brytyjskich zasiłków. Komentatorzy podkreślają, że to już kolejne takie fiasko w minionych dniach, po wizytach w Bułgarii i Rumunii. Większość postulatów odwiedzającego Warszawę premiera Davida Camerona w sprawie zmian w Unii Europejskiej nie wzbudza w Polsce zastrzeżeń. Ale telewizja BBC cytuje jego wykrętną odpowiedź na pytanie swojej korespondentki o stan rokowań w najważniejszej kwestii odcięcia unijnych imigrantów na 4 lata od pełni brytyjskich zasiłków. Premier mówił o „znacznej wspólnocie stanowisk” w wielu sprawach i trudnościach w innych, choć – podkreślał „wszyscy są gotowi do dalszej pracy i do wypracowania porozumienia.” BBC cytuje jednak również premier Szydło, która na tej samej konferencji prasowej mówiła jasno, że „Polska i Wielka Brytania nie zgadzają się w pewnych sprawach”. Młodzi warszawiacy z pokolenia, które masowo wyjeżdża do pracy na Wyspach, poparli w zupełności stanowisko polskiego rządu. Jedna wypowiedź potwierdziła obawy brytyjskich eurosceptyków, że cały projekt wstrzymania na 4 lata dostępu do pełni zasiłków i tak nie wpłynie w naj-

mniejszym stopniu na poziom imigracji: „Nie uważam, że to jest coś, co powstrzyma ludzi przed wyjazdem. Może będą chcieli pozostać tam dłużej.”- powiedziała BBC młoda warszawianka. Wizytę Camerona komentują także hiszpańskie media – „Polska kamyczkiem w bucie Davida Camerona” – tak ocenia hiszpański dziennik „El Pais”. Autor artykułu podkreśla, że spornym punktem jest zamiar ograniczenia mieszkającym na wyspach imigrantom, w tym Polakom, świadczeń socjalnych. „David Cameron chciał zdobyć w Europie poparcie dla planu reform i wrócić do Londynu jako konkwistador, który zapewnia swoim obywatelom lepsze warunki w Unii Europejskiej. Tak się jednak nie dzieje” – twierdzi autor artykułu. Przypomina, że brytyjski premier i szefowa polskiego rządu Beata Szydło reprezentują podobne stanowiska partyjne. Oba ugrupowania – jak to określił publicysta – „dokręcają śrubki UE”, odrzucając wprowadzenie euro i doma-

FOTO: EPA/RADEK PIETRUSZKA

[WATYKAN] Co najmniej dwa miesią-

Według światowych mediów, brytyjski premier z podróży z Polski wrócił na tarczy, a nie z tarczą

gając się większej autonomii państw członkowskich wobec Brukseli. Jednak – jak dowiadujemy się z „El Pais” – Polska nie może przystać na plan Camerona, bo jej obywatele są drugą po Hindusach, najliczniejszą grupą obcokrajowców w Wielkiej Brytanii.

Skandal na Monte Cassino

PC, (IAR)

» Zgodnie z nową propozycją, rządy unijnych państw nie miałyby na to wpływu, ich sprzeciw nie byłby wystarczający, bo to Komisja Europejska podejmowałaby ostateczną decyzję o wysłaniu unijnej straży granicznej. Z nieoficjalnych informacji wynika, że około dwóch tysięcy funkcjonariuszy miałoby być gotowych do wysłania na granicę w ciągu kilku dni od podjęcia decyzji. Komisja Europejska zaproponuje także system rozdziału uchodźców w Unii, którzy przebywają w obozach poza UE, np. w Turcji. Polska uważa, że taki system przesiedleń powinien być dobrowolny. Warszawa nie godzi się na jakikolwiek obowiązkowy system rozdziału uchodźców, natomiast gotowa jest wspierać finansowo obozy uchodźców poza granicami UE i wysyłać pomoc humanitarną. Bruksela zaproponuje także zmianę kodeksu granicznego Schengen, tak by umożliwić systematyczne kontrole unijnych obywateli na zewnętrznych granicach UE. Z tym Polska nie ma problemu, gdyż od początku rząd opowiada się za koniecznością wzmocnienia granic zewnętrznych. Bruksela dokona także oceny tzw. hot-spotów w Grecji i we Włoszech, gdzie uchodźcy powinni być PC, (IAR), (R) rejestrowani.

DOK. ZE STR. 1

n Ambasada RP we Włoszech interweniuje w opactwie na Monte Cassino i u lokalnych władz w związ-

ku z zapowiedzią organizacji świątecznego targu na terenie walk z 1944 roku. Przeciwko tej inicjatywie protestują też miejscowi politycy i stowarzyszenia. „Świąteczne miasteczko” przygotowywane jest na obszarze znanym pod nazwą Albaneta, na płaskowyżu w odległości około kilometra od opactwa benedyktynów na wzgórzu i niedaleko Polskiego Cmentarza Wojennego. O sprawie „Nowy Dziennik” poinformował dr Teofil Lachowicz ze SWAP, do którego napisała jedna z tamtejszych przewodniczek. „W zeszłą sobotę pojechałam na pola bitew z gośćmi ze Związku Rodzin Weteranów Polskich we Włoszech i zastaliśmy na Albanecie następującą sytuacje. W grocie niemieckiego dowodzenia (tam gdzie stoi kamienna tablica z oznakowaniem szlaków na polskie pomniki) rozstawione ohydne, tandetne ozdoby świąteczne (sanie Mikołaja, reniferki, króliczki, baranki itp), w lesie przy Albanecie, na zboczu Monte Calvario, u stop obelisku, plastikowe grzybki, zajączki, sarenki. W ruinach średniowiecznej Albanety – szopka betlejemska, zaraz za bramą wjazdową w rejonie Albanety – ohydna kolorowa bramka. Dostęp do Pomnika 4. Pułku został zablokowany metalową kra-

Hiszpański dziennik informuje, że podczas konferencji prasowej Beata Szydło opowiedziała się za przynależnością Wysp Brytyjskich do zreformowanej Unii Europejskiej. Jednak nie kosztem 850 tysięcy mieszkających tam Polaków.

EUROPEJSKA…

tą” – pisze zaniepokojona przewodniczka. Sprawę do prokuratury z żądaniem natychmiastowego wstrzymania prac skierowały już miejscowe stowarzyszenia historyków i obrońców przyrody, a także lokalny oddział parlamentarnego Ruchu Pięciu Gwiazd. PC, (R)

FOTO: SWAP

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

W pobliżu kamiennych tablic stanęły plastikowe ozdoby świąteczne

Białoruskie odznaczenia dla Polaków n Czterech Polaków z Białorusi zostało odznaczonych medalami „Pro Memo-

ria” za opiekę nad polskimi miejscami pamięci narodowej i pielęgnowanie tradycji narodowych. Nagrodzeni odnowili około 60 grobów żołnierzy, uczestników wojny polsko-bolszewickiej 1920 roku w miejscowości Hermanowicze na północy obecnej Białorusi. Na Wschodzie jest wiele polskich miejsc pamięci i wielu ludzi, którzy odkrywają swoje polskie ko-

rzenie i szukają takich miejsc, aby je zabezpieczyć – powiedział Jan Cie cha now ski, szef Urzę du

do spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych. Wręczył on odznaczenia w Ambasadzie Polski w Mińsku. Ciechanowski podkreślił, że dzisiejsza uroczystość służy temu, aby osobom, które poświęcają własny czas, podziękować w sposób symboliczny. Stefan Łopacki, jeden z odznaczonych dziękował za nagrodę mó-

wiąc:”to nasz wkład w zachowanie Polskości w tych miejscach”. Uczestnicy uroczystości złożyli kwiaty pod krzyżem polskim w podstołecznym uroczysku Kuropaty, gdzie spoczywają ofiary represji stalinowskich. Ciechanowski pojechał na północno-wschodnią Białoruś gdzie odwiedzi kilka polskich cmentarzy. PC, (IAR)

Gospodarka

91,8

PKT. – tyle wynosi indeks optymizmu konsumentów w USA, opracowywany przez Uniwersytet Michigan – podano we wstępnym wyliczeniu. Analitycy spodziewali się w grudniu wskaźnika na poziomie 92,0 pkt. W listopadzie wskaźnik ten wyniósł 91,3 pkt.

nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

Uber inwestuje w Polsce

Nord Stream 2 tematem szczytu UE

FOTO: UBER POLSKA

n Budowa drugiej magistrali Gazociągu Północnego, łączącego Rosję z Niemcami, ma być tematem unijnego szczytu w piątek, w przyszłym tygodniu w Brukseli. Przeciwko Nord Stream 2 protestuje między innymi Polska, która podkreśla, że jest on szkodliwy geopolitycznie, jeszcze bardziej uzależni Unię od dostaw rosyjskiego gazu i odetnie od przesyłu Ukrainę.

Zespół pracowników Ubera w Warszawie

n Uber, jedna z najszybciej rosnących firm w historii, zainwestuje osób w największych miastach Pol-

w Polsce 38 milionów złotych (9 mln euro), tworząc pierwsze Center of Excellence w Europie Środkowej. Pierwsze osoby rozpoczną pracę w Centrum już w styczniu przyszłego roku. Docelowo, znajdzie tam zatrudnienie ponad 140 specjalistów, którzy będą wspierać działania operacyjne Ubera w regionie. Uber, twórca bezpiecznej, wygodnej i przystępnej cenowo alternatywy transportowej, dostępnej za pośrednictwem jednego kliknięcia w aplikacji mobilnej, już teraz szuka pracowników do krakowskiego centrum. Informacje na temat ofert można znaleźć na www.uberkrakow.com. Poszukiwane są między innymi osoby znające języki obce. Firma uzgodniła wynajem przestrzeni położonej w Browarze Lubicz w centrum Krakowa. Center of Excellence w Krakowie to pierwsza tego typu inwestycja w regionie Europy Środkowo-Wschodniej, a druga po irlandzkim Limerick na Starym Kontynencie. Centrum będzie ważnym punktem operacyjnym w regionie, a jego zadaniem będzie zapewnienie wysokiej

WALUTY

jakości usług dla społeczności użytkowników i kierowców korzystających z aplikacji w Europie, na Bliskim Wschodzie i w Afryce. W Polsce Uber wszedł na rynek 16 miesięcy temu i jest już dostępny w Warszawie, Krakowie, Trójmieście, Wrocławiu i Poznaniu. Aplikacja została entuzjastycznie przyjęta przez polskich użytkowników – zgodnie z danymi IPSOS rekordowe 95% z nich jest zadowolonych z korzystania z usługi. Uber oferuje różne produkty w 361 miastach w 67 krajach na całym świecie, a każdego dnia użytkownicy wykonują prawie 3 miliony przejazdów zamówionych przez aplikację. Dzięki dotychczasowej inwestycji Ubera na polskim rynku tysiące

11 grudnia 2015

NBP: kurs średni: dolar 4,3471 euro 3,9718

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Centrum Warszawa 3,95 4,01 4,31 4,37 Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,92 4,02 4,29 4,39 Kraków, ul. Wielopole 3 3,95 3,99 4,33 4,37 Krosno, ul. Sienkiewicza 4 3,90 4,00 4,27 4,37 Łódź, ul. Rzgowska 12 3,90 4,02 4,29 4,41 Poznań, ul. Głogowska 29 3,95 3,98 4,33 4,36 Rzeszów, INSYGNIA 3,95 3,99 4,32 4,37 Szczecin, ul. Kr. Jadwigi 12 3,95 4,00 4,33 4,38 Warszawa, Intraco, 3,97 3,98 4,34 4,35 Warszawa, K&K 3,95 4,01 4,32 4,38 Warszawa, Marymont 3,97 3,98 4,34 4,36 Warszawa, PKO BP, 3,85 4,09 4,22 4,48 Wrocław DUKAT 3,96 3,98 4,34 4,36 Zgorzelec, ul. Kościuszki 52 3,88 3,99 4,26 4,36 n Stron´ redaguje: Janusz Szlechta

ski ma możliwość uzyskania dodatkowego dochodu i poprawienia jakości swojego życia. Jak wynika z badań przeprowadzonych przez firmę, 93% kierowców korzystających z aplikacji poleciłoby taką formę zarobkowania innym. Tym, co współpracujący z Uberem kierowcy cenią najbardziej, jest całkowita elastyczność, jaką daje Uber – mogą jeździć kiedy i jak długo chcą, dzięki czemu korzystają z platformy w przerwach od innych zajęć czy opieki nad rodziną. Inwestycja w pierwsze Center of Excellence w Europie Środkowej otrzymała wsparcie Biura Radcy Handlowego Ambasady Amerykańskiej w Polsce, Amerykańskiej Izby Handlowej, natomiast Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. zapewniła firmie konsultacje i doradztwo inwestycyjne. O inwestycji wypowiedzieli się też pozytywnie przedstawiciele lokalnego biznesu, m. in. Izby Przemysłowo-Handlowej w Krakowie. Kenneth Duckworth, radca handlowy w Biurze Radcy Handlowego Ambasady USA w Polsce mówi: „Dziś Uber dołącza do grona amerykańskich firm, które od ponad 25 lat pomagają Polsce budować jedną z najbardziej dynamicznych gospodarek w Europie. Amerykańskie firmy są pionierami inwestycji w Polsce i pozostają największymi międzynarodowymi inwestorami w tej części Europy. W ciągu ostatnich 25 lat amerykańskie firmy zainwestowały w Polsce ponad 30 miliardów dolarów i stworzyły ponad 200 tysięcy miejsc pracy. Mam nadzieję, że Uber jako firma technologiczna wniesie na lokalnym rynku wiedzę, która przyczyni się do rozwoju innowacji w Polsce”. JMS, (CENTRUM PRASOWE PAP)

Z informacji Polskiego Radia wynika, że w drugim dniu szczytu unijni przywódcy mają rozmawiać właśnie obezpieczeństwie energetycznym. Prosili o to w liście do szefa Rady Europejskiej premierzy Polski, Czech, Słowacji i Węgier, wsparci przez Rumunię. Program szczytu nie został jeszcze ostatecznie zatwierdzony i wciąż trwają przygotowania do spotkania europejskich przywódców. Ale – jak dowiedziało się nieoficjalnie Polskie Radio – jest już wstępny plan. Pierwszego dnia, czyli w czwartek, unijni liderzy mają rozmawiać na sesji roboczej o kryzysie migracyjnym, a podczas kolacji opostulatach Wielkiej Brytanii, odspełnienia których uzależnia ona pozostanie we wspólnocie. Wpiątek natomiast ma być okazja do dyskusji na tematy energetyczne.

Kraje, które protestują przeciwko budowie drugiej magistrali Gazociągu Północnego, w tym Polska, będą mogły ponowić swój sprzeciw. Wprojekcie wniosków przygotowanych naszczyt jest mowa obezpieczeństwie energetycznym, ale nie został wymieniony Nord Stream 2. Zapisano, że przyszłe projekty powinny być zgodne z celami unii energetycznej, czyli gwarantować zróżnicowanie dostaw surowców, źródeł i tras przesyłowych. Z informacji Polskiego Radia wynika, że nawet taki zapis, który nie wspomina wprost o Gazociągu Północnym, nie podoba się kilku krajom. Przede wszystkim tym, których firmy prowadzą interesy z Gazpromem. Pojawiły się już sugestie, aby ten zapis zmienić na nieco bardziej ogólny. JMS, (IAR)

Polska więcej eksportuje Od stycznia do października Polska sprzedała za granicę towary za 616,5 miliarda złotych, a sprowadziła za 604,5 miliarda – podał Główny Urząd Statystyczny.

Jak czytamy w komunikacie GUS, dodatnie saldo ukształtowało się na poziomie 12 miliardów złotych, podczas gry rok temu saldo to było ujemne i wynosiło minus prawie 8 miliardów złotych. W porównaniu z analogicznym okresem ubiegłego roku eksport zwiększył się o 6,7 procent, a import wzrósł o 3,2 procent. Najwięcej importowaliśmy i eksportowaliśmy z i do Niemiec. Im-

port wyniósł 137 miliardów złotych, a eksport 166,5 miliarda złotych. Z kolei Rosja jest na trzecim miejscu jeśli chodzi o import, a na siódmym jeśli chodzi o eksport. Udział tego kraju w eksporcie obniżył się – w porównaniu z okresem styczeń – październik ubiegłego roku – o 1,2 punktu procentowego, w imporcie był niższy o 3,1 punktu proJMS, (IAR) centowego.

Trzęsienie ziemi w spółkach Skarbu Państwa

n Szykują się zmiany na szczytach spółek Skarbu Państwa. Według nieoficjalnych informacji „Pulsu Biznesu”, z fotela prezesa PZU zrezygnował Andrzej Klesyk. Są już także kandydaci na nowych prezesów w spółkach energetycznych – Enerdze i Enei. Karuzela stanowisk może dosięgnąć także PGE i Tauron.

To może być prawdziwe trzęsienie ziemi w spółkach kontrolowanych przez Skarb Państwa. We wtorek dymisję złożył Andrzej Klesyk, od blisko 8 lat prezes PZU. Według doniesień medialnych, powodem odejścia Klesyka ma być konflikt z obecnym ministrem skarbu Dawidem Jackiewiczem, który unika spotkań z prezesem PZU. Fotel prezesa największego ubezpieczyciela w kraju może objąć Michał Krupiński, były wiceminister skarbu w rządzie PiS. Zmiany mogą objąć także energetykę. Do zmiany na stanowiskach prezesów szykują się Energa, Enea, PGE

i Tauron. Z informacji „Pulsu Biznesu” wynika, że prośbę o złożenie dymisji otrzyma Andrzej Tersa, prezes Energi, którego może zastąpić Roman Pionkowski. Odejść ma także prezes Enei Krzysztof Zamasz. Jego miejsce w spółce ma zająć Wiesław Piosik. W obu przypadkach – Energi i Enei – mają zostać ogłoszone konkursy na nowych prezesów, ale to właśnie osoby, które będą sprawować tymczasowe funkcję, są faworytami postępowań. Do tej pory ze swoich funkcji zrezygnowali prezesi PKP Jakub Karnowski i GPW Paweł Tamborski. DET, (R)

Opinie

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

Jakie tam Holidays, jaki Season – zbliża się przecież Boże Narodzenie!

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER

Już się wydawało, że fala bezsensownej poprawności sięgnęła granic administracyjnych niespełna 100-tysięcznego Słupska i miasto to – rządzone przez Roberta Biedronia, najbardziej „postępowego” z prezydentów – wzorem niektórych nowoczesnych metropolii nie będzie miało Bożego Narodzenia, lecz Holidays, a może nawet jakiś bliżej nieokreślony Season...

Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska

FOTO: ARCHIWUM

Ale spokojnie, jeżeli czytają Państwo ten artykuł w sobotę, to właśnie choinka bożonarodzeniowa w Słupsku jest rozświetlana. Przynajmniej tak obiecał Biedroń. Prezydent pewnie długo nie zapomni lawiny krytyki, także bezpardonowej, jaka spadła na niego w ostatnich kilkunastu dniach, po doniesieniach lokalnych mediów, że choinki w Słupsku nie będzie... Wstępna propozycja urzędników magistratu była taka, że zamiast tradycyjnego drzewka na najważniejszym placu miasta zostaną ozdobione tylko świerki wokół jednego z pomników. Powodem miały być oszczędności, choć zwykli ludzie mogli się obawiać, że chodzi o coś innego – biorąc pod uwagę doniesienia z licznych europejskich i amerykańskich miast, gdzie uznano, że choinkowe igiełki mogą kłuć w oczy tych obywateli, którzy nie są chrześcijanami. Jako jedna z pierwszych wyraziła swój niepokój Jolanta Szczypińska, parlamentarzystka Prawa i Sprawiedliwości. Zapytała tylko, „kiedy pojawi się choinka, bo bez niej w Słupsku jest tak smutno i ponuro”. Niestety, setki innych internautów nie wykazało się taką ogładą. Nieszczęsny prezydent, niczym Jarosław Kuźniar w popularnej reklamówce, został wręcz obrzucony błotem (a nawet czymś jeszcze paskudniejszym). „Otrzymuję całą masę hejterskich telefonów, e-maili i wiadomości. Jedną z nich publikuję na Facebooku. Dotyczy tego, co mnie spotka za to, że nie chcę choinki przed ratuszem. ‘Leczenie albo strzał z przyłożenia w potylicę”. I nagle wiele osób otwiera szeroko ze zdziwienia oczy, lawina komentarzy oburzenia, media piszą o hejterskiej wiadomości – komentuje nieszczęsny Biedroń i dodaje: – Nieważne już, że choinka jednak będzie, ale nie ucięta, nie kupiona, jak ta rok temu za ponad 35 tys. zł, i że wykorzystamy te rosnące przed ratuszem. Nikt nie chciał słuchać, że choinki i ilu- Kogoś kłują w oczy igiełki z bożonarodzeniowej choinki? minacja świąteczna będą od soboty, gdy ruszy po raz pierwszy w historii naszego miasta lodowisko Trump podczas jednego z ostatnich wieców. Już w szkołach publicznych. Pamiętacie? „Mam tylprzed ratuszem. Owczy pęd był nie do zatrzyma- wcześniej wielokrotnie zaznaczał swoje oburze- ko jedno pytanie. Jakie święto obchodzi Święty nia – media prześcigają się w nakręcaniu afery cho- nie faktem powszechnego zastępowania życzeń Mikołaj? Przesilenia zimowego czy może urodziinkowej. Nie liczą się fakty, ekscytacja i pęd za new- „Merry Christmas” jakimś tam zwrotem „Happy ny renifera?” – tak pytał znany prezenter Bill O’Reilly w telewizyjnym programie Fox News. PreHolidays”. sem wygrały”. zenter przekonywał, że „syndrom No to w imieniu tych okropnych Happy Holidays” (zamiast „Merry mediów przepraszam prezydenta. Christmas”) jest bolączką, za którą Faktycznie jeszcze nie podążył pan „Słyszeliście? Nie będzie ‘Wesołych Świąt Bożego Narodzenia” odpowiedzialni są „świeccy postęza innym „owczym pędem”, którego doświadczają miliony Ameryka- w Starbucksie!” – krzyczał Trump podczas jednego z ostatnich wieców. Już wcześniej powcy” oraz pewne grupy nacisku. nów i Europejczyków. Nie musi pan wielokrotnie zaznaczał swoje oburzenie faktem powszechnego zastępowania życzeń Jakie? Na przykład American Civil Liberties Union, organizacja rzekoodnosić się do sporów o... kawę ze „Merry Christmas” jakimś tam zwrotem „Happy Holidays”. mo broniąca swobód obywatelskich Starbucksa w USA, które sprowokow Stanach. wały niedawne „poprawne” decyzje „Jeżeli o mnie chodzi, to jestem szefostwa znanej sieci. „Jeżeli ja zostanę prezydentem, to wszyscy bę- dumny, że stanęliśmy w obronie Bożego NaroPrzypomnijmy, wracając na amerykańskie podwórko, że Donald Trump – lider sondaży dziemy znowu życzyć sobie ‘Merry Christmas” dzenia, i mogę tylko zachęcić inne stany do poprzed wyborami prezydenckimi – wezwał wręcz i możecie mi wierzyć” – zapowiedział niedawno wstrzymania niepotrzebnej i sztucznej nadwrażdo bojkotu lokali Starbucks. Po raz pierwszy w tym w Springfield (Illinois), co kilkanaście tysięcy zgro- liwości na Boże Narodzenie czy Chanukę – kwiroku opakowania napojów tej sieci są jednolite- madzonych tam zwolenników Trumpa skwitowa- tował Dwayne Bohac z Houston, współautor ustawy. – Prawo to jest przecież zgodne z wolnością go czerwonego koloru, ozdobione jedynie biało- ło burzliwymi oklaskami. Zdrada, jaka się dokonuje, połączona z brutal- wyznania, wynikającą z pierwszej poprawki -zielonym logotypem firmy. Nie ma żadnych symboli świątecznych, niczego, „co mogłoby urazić nym gwałtem na naszej tradycji, jest od lat przed- do konstytucji i służy m.in. powstrzymaniu żałomiotem debaty w Ameryce. Dość przypomnieć, snych procesów sądowych, jakie w przeszłości niechrześcijańskich konsumentów”. „Słyszeliście? Nie będzie ‘Wesołych świąt Bo- że już dwa lata temu Teksas musiał przyjął usta- wytaczano niektórym szkołom w Teksasie w imię żego Narodzenia” w Starbucksie!” – krzyczał wę, która chroni bożonarodzeniowe symbole nadmiernej poprawności politycznej”. n

CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Daria Szefke, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

13 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

Krawczyk śpiewa Leonarda Cohena

12 grudnia – 346. dzień roku Imieniny obchodzą: Adelajda, Aleksander

NOWY JORK Sobota

Krzysztof Krawczyk zmierzył się z wielkim wyzwaniem. Przefiltrował emocjonalne utwory Leonarda Cohena przez własne doświadczenia i wykonał je zupełnie po swojemu. Tak powstała płyta „Tańcz mnie po miłości kres”. Tak powstał też pierwszy singiel, uwodzicielski „Jestem twój”, będący interpretacją słynnego „I’m Your Man”. „Kiedy pierwszy raz usłyszałem Cohena, nie znając dobrze języka angielskiego, zdałem sobie sprawę, że w tym spokojnym głosie, którym tak kokietuje publiczność, i z którego bije charyzma, zakamuflowane są duże emocje. W czym? W tekstach, których subtelności nie byłem wtedy w stanie zrozumieć” – opowiada Krawczyk. W pojęciu filozofii poezji legendarnego barda pomógł artyście ś.p. Maciej Zembaty, autor najbardziej przejmujących przekładów twórczości Cohena. Ciepły i mocny głos dostojnego wokalisty potrzebował tak pięknych i przemyślanych tłumaczeń. Wraz z producentem i aranżerem Wiesławem Wolnikiem, kompozyto-

rem i wokalistą Ryszardem Kniatem oraz kilkunastoma innymi doświadczonymi muzykami Krawczyk przygotował zestaw 12 niezapomnianych przebojów Leonarda Cohena w zaskakujących aranżacjach. Na płycie „Tańcz mnie po miłości kres – Piosenki Leonarda Cohena” znalazły się m.in. przejmujące „Zuzanna” (Suzanne) i „Ptak na drucie” (Bird On The Wire) nagrane przez Cohena w la-

tach 60., czasie, kiedy w Polsce karie rę ro bił ze spół Tru ba du rzy z Krzysztofem Krawczykiem na czele. Jest też „Słynny niebieski prochowiec” (Famous Blue Raincoat) z lat 70., kiedy Krawczyk rozpoczął karierę solową oraz „Każdy o tym wie” (Everybody Knows) z lat 80., kiedy Krawczyk z powodzeniem koncertował w USA. JMS, (WNAS.PL)

Poniedziałek

Kartka z historii grudnia 1915 roku urodził się Jeremi Przybora, satyryk 12 i reżyser, autor tekstów piosenek i aktor, współtwórca (z Jerzym Wasowskim) radiowego kabaretu „Eterek” i telewizyjnego

„Kabaretu Starszych Panów”.

‘‘

To smutne, że głupcy są tak pewni siebie, a ludzie mądrzy tak pełni wątpliwości.

Mroczny film „W krainie karteli”

– BERTRAND RUSSELL

To jeden z najmocniejszych obrazów, pokazywanych w ramach 15. Międzynarodowego Festiwalu „Watch Docs” w Warszawie w kinie Muranów. Filmu „W kranie karteli”, w reżyserii Matthew Heinemana, opowiada o działającej w Meksyku grupie samoobrony, przeciwstawiającej się wszechwładzy brutalnych karteli narkotykowych.

SUDOKU

FOTO: MATERIAŁY PRASOWE

Dyrektor programowy festiwalu Konrad Wirkowski podkreśla, że film opowiada historię trudnej walki grupy osób nie tylko z handlarzami narkotyków, ale też ze skorumpowanymi władzami. Bo gdy okazało się, że organizacja samoobrony zbyt urosła w siłę, zaczęła się nią interesować również policja, znacznie utrudniając jej działalność i prześladując jej członków. Konrad Wirkowski dodaje, że film pozwala zorientować się, jak wygląda codzienne życie w Meksyku w cieniu korupcji i zepsucia. „Tam często nie wiadomo kto jest kim, czy władze, policja i wojsko służą

Niedziela

FOTO: WWW.TOMASZNIECIK.PL

W sieci najpierw pojawił się teledysk Krzysztofa Krawczyka do utworu „Jestem twój”. Był to pierwszy singiel promujący najnowsze wydawnictwo artysty. Premiera albumu „Tańcz mnie po miłości kres. Piosenki Leonarda Cohena” miała miejsce 27 listopada.

społeczeństwu, czy może wspierają in te re sy kar te li nar ko ty ko wych” – wyjaśnia. Twórca filmu Matthew Heineman towarzyszył członkom grupy samoobrony w akcji, stąd w obrazie pojawia się wiele wątków sensacyj-

nych – tajnych spotkań w dżungli czy pościgów. Na festiwalu „Watch Docs” pokazywane są filmy dotyczące szeroko pojętej tematyki ochrony praw człowieka. Więcej informacji na stronie www.watchdocs.pl. JMS, (IAR)

ROZWIĄZANIE – STR. 38

Głos z Polski

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

ry skrajnej biedy w naszym kraju! Raport ten pokazał niezwykle wyraźnie, że iluzoryczny, blichtrowany sukces, o którym tyle słyszeliśmy przez ostatnie lata, został zbudowaBeata ny na karkach milionów ludzi, którzy już się nie mają siły podnieść z doWermińska liny upadku, do której zostali strąKilka dni temu ukazał się ko- ceni. Bieda w Polsce, w tym ta skrajlejny, coroczny raport „Jakość na, rozrasta się, zamiast się zmniejżycia w Polsce. Edycja 2015”. szać, i to mimo wzrostu gospodarPrzeczytałam go do poduszki, czego, który trwa niezaprzeczalnie i to był błąd. Z nerwów oka nie od 2008 roku. Nawet w moim blondynkowym rozumie układa się to tak, zmrużyłam. że jedni dostają za dużo, dlatego dla Przez ostatnie lata słyszałam zewsząd, reszty już nie wystarcza, a rządy kojak to jest cudownie, wspaniale, jak alicji PO i PSL przez prawie dekażyje mi się coraz lepiej i zarabia wię- dę zezwalały na taki stan rzeczy. Skucej. Nie widziałam i nie odczułam te- mulowany wzrost gospodarczy miego dobrobytu, ale wciąż miałam na- rzony wielkością przyrostu PKB dzieję, że może kiedyś dotrze do tak za okres 2008-2015 wyniósł pozwanej Polski B, gdzie mieszkam. nad 23% i jest jednym z najwyższych Wszak autostradę prawie mamy… pośród krajów Unii Europejskiej. ByNoo, już widać, którędy będzie prze- łoby z czego być dumnym, gdyby jednak nie był to sukces nabiegać… na dużej znaczony niewolnicza części trasy… Zapracą dużej części spomiast obiecanego poW moim blondynkowym łeczeństwa za przysłolepszenia wszystkierozumie układa się to tak, wiową miskę ryżu. Jego doczekałam się że jedni dostają za dużo, śli przy takim wzroście raportu, który możPKB zwiększają się obna potraktować jako dlatego dla reszty już nie szary biedy i potwierswoiste podsumowanie rządów PO-PSL, wystarcza, a rządy koalicji PO dzają to wszystkie rai PSL przez prawie dekadę porty GUS dotyczące i to nie w sensie politycznym, ale przede zezwalały na taki stan rzeczy. spraw społecznych publikowane w ciągu rowszystkim w wymiaku 2015, to coś wyraźrze społecznym. Potwierdza on niestety dramatyczną sy- nie jest nie tak! Po 8 latach pełnych sukcesów rzątuację, w jakiej znajduje się duża część polskiego społeczeństwa, postępują- dów PO i PSL w skrajnej biedzie ce rozwarstwienie i ogromne rozmia- w Polsce, według raportu, żyje 10,3%

FOTO: ARCHIWUM

Jeszcze będzie przepięknie, jeszcze będzie normalnie…

osób w wieku od 0 do 17 lat. A więc co 10. Polak do 17. roku życia ma poziom dochodów, który powoduje jego biologiczne wyniszczenie i dzieje się to w kraju będącym członkiem UE! Widzę to w pracy. Niedawno na wywiadówce jedna z mam podeszła do mnie, by usprawiedliwić nieobecności na lekcji córki. Było ich bardzo dużo, zapytam o przyczynę tłumacząc, jak ważne jest uczestnictwo na zajęciach w klasie maturalnej. – Co ja będę kłamać – odpowiedziała kobieta łamiącym głosem – czasem nie mamy nawet na bilet, a to 4,50 w jedną stronę… Córka nie wagaruje. Ona jak nie jedzie do szko-

ły, to z nami w domu koszyki wyplata. Jak odbiorca się spóźnia z zapłatą, to wtedy brakuje… Rozpłakałyśmy się obydwie. I tak jest w domach wielu mi znanych mi osób, różnica jest tylko w skuteczności krycia skali biedy. W tym czasie Polska wykorzystała również blisko 100 mld euro środków z budżetu UE na lata 2007-2013, które zresztą Platforma i PSL uzyskały niejako na wejście od ustępującego w 2007 roku rządu Prawa i Sprawiedliwości i gdzie są te pieniądze? Ja rozumiem, autostrady, stadiony, dofinansowania do tego i śmego, a jak to się ma do kieszeni zwy-

kłego człowieka? Te dane dobitnie potwierdzają, że zarówno w kampanii prezydenckiej, jak i parlamentarnej politycy tych ugrupowań albo byli oderwani od rzeczywistości, albo bezczelnie kłamali, skoro dysponując takimi danymi, mówili o „złotym wieku”. Robią tak do dziś „zakrzykując” rzeczywistość. Nie boję się zmian, które zachodzą. Czekam na nie i proszę wszystkich teraz niezadowolonych: skoro tak żałujecie minionych ośmiu lat, to znaczy, że było wam wtedy dobrze. Teraz niech mnie będzie lepiej, chociaż przez cztery, bo nim gruby schudnie, szczupły zdechnie… n

REKLAMA

764 A Manhattan Ave., ( róg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

AIR TOUCH DENTAL BROTHERS, PC Gwarantujemy wysokà jakoÊç us∏ug dla ca∏ej Rodziny • Leczenie kana∏owe • Koronki i mostki • Implanty • Bia∏e plomby • Wyjmowane ca∏kowicie albo cz´Êciowe protezy • Usuwanie z´bów • Leczenie paradontozy

100 % STERYLIZACJA

1 godzina w gabinecie wybielania z´bów

ORTODONTA

Prostowanie z´bów przez wyjmowany aparat

Pi´kny uÊmiech po 2 wizytach • Bez borowania • Bez zastrzyków • Bez bólu Najskuteczniejsza metoda leczenia na: krzywe, ukruszone, zabarwione i odbarwione z´by oraz odst´p mi´dzy z´bami

OTWARTE W NIEDZIEL¢

203 Nassau Ave., Greenpoint B’klyn NY 11222 (pom. Humbold St. & Russel St.) (718) 383-1270

Co to znaczy: jestem z Polski? ma do zaoferowania. Wydaje mi się dość rozbite, jakby samo nie wiedziało, skąd jest i o co mu chodzi. Zamilkłyśmy jak na komendę. Co za szczęście, że pojawiły się dzieci zawinięte w koce i zaordynowały poEliza Sarnackaczątek przedstawienia o reniferach -Mahoney Świętego Mikołaja. Temat szczęśliwie „umarł”. Siedzieliśmy nad talerzami Od tygodnia myślę o tym, co poz bigosem, rybą po grecku wiedziała Najmłodsza – przedstawii sałatką z majonezem, cielka nowej polskiej emigracji do USA. Świetnie wykształconej, Zakopower roznosił mówiącej kilkoma językami, kosmow głośniku kolędy, a dzieci, politycznej do szpiku kości, bo z dokorzystając z okazji, roznosiły świadczeniami życia w wielu miejświątecznie przystrojony dom. scach świata, a przede wszystkim nieprzyjmującej niczego z urzędu i do ni– Popatrzcie, nikt nie narzeka! – zaczego z urzędu także się niepoczuuważyła z radością znajoma. – Wszywającej. Stosunek tej emigracji scy z uśmiechem na ustach i genedo Polski jest skomplikowany. Pisaralnie ukontentowani życiem. To łam i mówiłam już o tym wiele rasię przecież nie zdarza. zy, zwłaszcza przy okazji Dnia Dwu– Oj, nie – potwierdził języczności. Polonia w USA przechoamerykański mąż znajodzi gruntowne zmiany. mej. – Aprzecież narzeMa Polsce mnóstwo kanie to polski sposób do zaoferowania, na spędzanie wolnego kto wie, czy nie czasu. więcej niż kieKilku innych amerydykolwiek, ale kańskich mężów zaczęło nie zrobi tego, tak energicznie kiwać głojeśli nie będzie się wami, że w pokoju czuła doceniona, niemal zrobił się do war to ścio wa na, wiatr. potraktowana z szacun– Ha! – zapekiem. Jak równy partner, rzyła się znajoma. a nie parafianin, do któ– Ale to, moim rego przemawia się zdaniem, przynajz ambony. To Polonia, mniej jest uczciwktóra – jak przyznała sze. Tutaj spotykasz Najmłodsza – ma wyczłowieka, wiesz, że mu bór. W tym także wywłaśnie cała rodzina w wypadku zgibór ojczyźnianego sennęła, pytasz „How are you?” a on: tymentu. Ludzi pokroju „Fine!” i jeszcze „Life is good” doNajmłodszej jest wielu i bęrzuci. Wybacz, ale na ten poziom absdzie ich przybywać. Niektórzy być trakcji nigdy nie wejdę – zadeklaromoże będą nawet mieli ochotę zaanwała z mocą. gażować się w życie Polonii, bo jedMężowie, zwłaszcza ci anglojęzycznak wybiorą na swą ojczyznę Polni, natychmiast się uciszyli. Tego jesz- komotywę dialogu na obecne tory. – Czy ja wiem? – zastanowiła się skę, ale jeśli nic się w strukturach cze brakowało, żeby ich ktoś wspór małi metodach działania polonijnych orżeński, i to gdzie? – na przyjęciu świą- Najmłodsza. – No jak nie jesteś, skoro z Gdań- ganizacji nie zmieni, jeśli nie pojatecznym, wciągał! Od tego są Amerykanami, by się od spraw innych ludzi ska jesteś? Dopiero na studia wyje- wi się tam dla nich: młodych, kosmochałaś za granicę. Chyba mi nie po- politycznych, apolitycznych miejsce, trzymać na odległość galaktyczną. W resztę żon, jako że wszystkie wiesz, że przed wojną się urodziłaś? to przekażą swoje pomysły, zapał Ogarnął nas zbiorowy rechot. Naj- i serce komuś innemu. polskojęzyczne, odwrotnie – dopieNie tylko ja dochoro wstąpił duch dyskudzę do takich wniosji. sków. Dziękuję profeOwszem, może i nasorowi Binieckiemu rzekamy więcej niż Polonia w USA przechodzi gruntowne zmiany. za świetny ostatni arinne nacje, ale za to Ma Polsce mnóstwo tykuł (a wcześniej takuprawiamy dzięki tedo zaoferowania, kto wie, czy nie więcej niż kiedykolwiek, ale nie że inne teksty na ten temu o wiele bardziej zamat) o tym, jak bardzo awansowaną formę zrobi tego, jeśli nie będzie się czuła doceniona, dowartościowana, na gli czas i jak bardzo kontaktów międzypotraktowana z szacunkiem. potrzebne są zmiany ludzkich. Tak jest! Lena prawie wszystkich piej przecież mieć znafrontach naszego polojo mych, któ rzy co prawda wyciągają za każdym spo- młodsza się uśmiechnęła, ale jak naj- nijnego życia. Polityka, jak zawsze, prędzej podzieli i skłóci, niż zbudutkaniem wiatrówkę i dobijają nas opo- poważniej zripostowała: – Jeżeli przynależy się tam, z czym je. Działania na rzecz kultury, edukawieściami o swoich największych kłopotach i problemach, ale przynaj- się człowiek najbardziej utożsamia, cji i uaktualnienia wizerunku Polski mniej panuje jasność, co im w du- z jakimi wartościami i kulturą, to nie w USA oraz Polonii w Polsce – to proszy gra i wiadomo, że my z kolei tak- wiem, czy jestem z Polski. Raczej je- jekty, które mogą nas połączyć. Gdzie że jesteśmy upoważnieni do dobicia stem z kilku krajów naraz. Nie wiem jest cel, jest droga. Mamy cel – znajdźich bez uprzedzenia i pardonu w ra- też, ile środowisko polonijne w USA my w końcu właściwą drogę. n zie własnej duchowej potrzeby. Bo z takimi, co to im cała rodzina zginęła w wypadku, a oni upierają się, że „life is great” to w żaden, no żaden, człowieku, sposób nie dojdziesz do ładu. Zamiast się więc odstresować na wieść, że życie sprawiedliwe i do innych też z workiem węgla przychodzi, tylko sobie tego stresu od samych niewiadomych dodajesz. – A mnie to nie dotyczy – Najmłodsza z naszego grona, jeszcze nie żona i w ogóle dość świeża emigrantka po tej stronie świata, przyglądała nam się spod przymrużonych powiek. – A co, ty z Polski nie jesteś? – zagrzmiała ta sama znajoma, która pchnęła lo-

nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

Teren nieogrodzony

O Polsce

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

O rozwoju biotechnologii w Polsce n Polskę opuściło wciągu ostatnich dwóch

lat ponad40000 inżynierów, fizyków, chemików, informatyków oraz ponad 8000 lekarzy i naukowców. Od 2013 roku z Polski wyemigrowało ponad 2 miliony ludzi, głównie młodych, prężnych i pracowitych. Czy uda się zatrzymać ten trend? Ze wstępnych badań NBP wynika, że nie. Nadal wielu Polaków (ponad 35%) myśli o emigracji na Zachód. Brakuje w kraju coraz więcej lekarzy i specjalistów. Co robić?

POLSKA W LATACH 1990-2015 W 1990 roku, zaraz po upadku komunizmu, przyjechałem do Polski z delegacją Amerykanów, aby przyjrzeć się bliżej polskim szpitalom, polskiej nauce oraz technologii. Amerykanie byli bowiem bardzo zainteresowani przeniesieniem swoich firm, szczególnie farmaceutycznych i biotechnologicznych, z Irlandii i Wielkiej Brytanii do Polski, która miała dużo niższe koszty pracy, ceny nieruchomości i gdzie istniała stosunkowo niezła baza naukowa. W 1990 roku Polska, leżąca w centrum Europy, jako przyszły kandydat do Unii Europejskiej oraz mająca stosunkowo duże zaplecze badawcze na uniwersytetach, nadawała się idealnie na kraj, gdzie warto było inwestować w nowoczesną biotechnologię.

FOTO: WIKIMEDIA.ORG

W niniejszym artykule opisuję historię pewnej firmy z Krakowa, której przykład godny jest prześledzenia. Wizja dwóch młodych Polaków może bowiem spowodować, że Polska stanie Odbyliśmy wiele spotkań i rozmów. Był się istotnym graczem w biotechnologii, nie tylko na rynkach europejskich, ale i światowych, ogromny entuzjazm i zapewnienia o gotowoa młodzi absolwenci po uzyskaniu dyplomów ści współpracy z amerykańskimi firmami, choć były one znane tylko ze słyszenia. Wówczas nie będą już musieli wyjeżdżać z kraju. w Polsce dominowały firmy niemieckie, austriackie i szwajcarskie, które naliczały sobie CO TO JEST BIOTECHNOLOGIA? Biotechnologia jest znana ludziom od dobrych olbrzymie marże na leki i aparaturę medyczkilku tysięcy lat. W starożytnym Egipcie, Me- ną. Ale kto dbał w komunizmie o stan finanzopotamii, Grecji czy Rzymie ludzie umieli pro- sów państwa? W Warszawie w połowie lat 80. dukować piwo, wino oraz warzyć sery z mle- powstała szwajcarska spółka, która zbudowaka dodając bakterie lub drożdże do pieczenia ła pierwszą fabryczkę pakowania leków chleba. W roku 1869 szwajcarski uczony, prof. z prawdziwego zdarzenia (Szwajcarzy później Friedrich Miescher odkrył kwas dezoksyrybo- w latach 90. uzyskali międzynarodowy certynukleinowy (DNA), składową białka w jądrze fikat GMP, co było w ówczesnych czasach ewekomórki. Natomiast prawdziwy rozwój nowo- nementem), zarządzaną przez ekspatrianta ze czesnej biotechnologii rozpoczął się dopiero Szwajcarii, dr Piotra Büchnera. Firma otwow roku 1953 – w momencie odkrycia podwój- rzyła też swoją flagową aptekę w Warszawie, nej spirali DNA przez dwóch brytyjskich uczo- tzw. Aptekę Szwajcarską, w pięknym pałacynych, prof. Watsona i prof. Cricka oraz wpro- ku przy prestiżowej alei Niepodległości, niewadzeniu w ten sposób inżynierii genetycznej daleko ambasady amerykańskiej. Wydawało się nam wówczas, że Polacy są na masową skalę do przemysłu. Głównymi osiągnięciami dzisiejszej biotech- już otwarci na świat i gotowi budować demonologii jest mikrobiologiczna produkcja białek, krację, wykorzystując idealną sytuację rynku zarówno ludzkich, jak i zwierzęcych. Wten spo- w Europie, uniezależniając się od Rosji i Niesób powstała penicylina, insulina, czynniki krzep- miec. Niestety, nic takiego się nie wydarzyło. nięcia krwi, kortykosteroidy, witaminy i wiele innych leków ratujących życie. Równie istotnym jest zastosowanie metody in vitro w celu klonowania i rozmnażania roślin. Dzięki jej wykorzystaniu mamy dzisiaj winogrona bez pestek i wiele odmian zbóż, które są odporne na wirusy, brak wody i pasożyty. Niezwykle ważną rzeczą jest także otrzymywanie przeciwciał monoklonalnych (do walki z rakiem) oraz unieruchomienie biokatalizatorów. Biotechnologia jest tzw. przemysłem czystym, bowiem nie pobiera wiele energii do produkcji nowych produktów i nie wyzwala dużo odpadów szkodliwych dla środowiska, jest więc równocześnie metodą bardzo bezpieczną i ekonomiczną.

James Dewey Watson – amerykański genetyk i biochemik – wraz z Francisem Crickiem i Maurice’em Wilkinsem otrzymał w 1962 roku Nagrodę Nobla w dziedzinie fizjologii za opracowanie modelu budowy przestrzennej podwójnej helisy DNA

FOTO: ARCHIWUM

Michael T. Speidel

Polscy naukowcy, lekarze, instytuty badawcze i małe firmy polonijne typu joint venture nie chciały od nas know-how. Chcieli być tylko i wyłącznie dyrektorami, zażyczyli sobie pięknych biur, wysokich pensji, pięknych sekretarek i oczywiście Mercedesa przed biurem. Do tego ówczesne rządy prosolidarnościowe szerzyły negatywną propagandę dotyczącą Zachodu, zajadle broniąc swoich przywilejów, obawiając się zwolnień i wejścia „wymagających” Amerykanów na rynki polskie. Do dzisiaj głośna jest sprawa Barbary Piaseckiej-Johnson, która chciała przejąć upadającą Stocznię Gdańską z portfelem zamówień aż do roku 2020! Wygwizdano ją, oszukano i w końcu poniżona odeszła od stołu negocjacyjnego, wydając na doradców i prawników prawie 3 miliony dolarów... Były oczywiście jakieś wyjątki, gdzie zachodnie koncerny przejęły z sukcesem polski przemysł, szczególnie farmaceutyczny: np. poznańską Polfę przejął amerykański koncern farmaceutyczny GlaxoSmithKline, który zwolnił później prawie 2500 osób, które właściwie nic nie robiły. Dzisiaj w tym ultranowoczesnym zakładzie pracuje około 600 osób, a produkcja jest o 60 procent wyższa, niż była za czasów rządów komuny. Mimo moich (i wielu innych ekspertów) wizyt w Polsce niewiele wydarzyło się na rynku biotechnologii czy przemysłu farmaceutycznego właściwie aż do roku 2005. W ministerstwie zbywano mnie pod byle jakim pretekstem twierdząc, że „dajemy sobie doskonale radę, biotechnologia jest priorytetem naszej administracji”. Ówczesny wiceminister zdrowia, dr Wojciech Kuźmierkiewicz korzystał co prawda często z moich porad, ale tonęły one w biurokracji i niekompetencji resortu. Jak okazało się później, kolejne rządy de facto nie popierały zupełnie rozwoju biotechnologii, chcąc ochronić swój rodzimy, ale archaiczny przemysł farmaceutyczny, nie rozumiejąc, jak ważna jest to gałąź nowoczesnego przemysłu dla nowo powstającej wolnorynkowej gospodarki. Mimo tych ustnych zapewnień nadal panowała stagnacja w kraju w sektorze biotechnologii. Tysiące młodych ludzi z dyplomami zaczęło więc ponownie wyjeżdżać z Polski w poszukiwaniu pracy i lepszego życia na Zachodzie. Na palcach jednej ręki można było policzyć rozwijające się firmy biotechnologiczne, jak: Dr Irena Eris (kosmetyki), Bioton (insulina rekombinowana), Polpharma (generyki) czy Adamed (leki onkologiczne). Inne prywatne firmy, niedoinwestowane i źle zarządzane, zostały wchłonięte przez te bardziej dynamiczne albo szybko upadały. Małe nakłady na ba-

dania naukowe oraz problemy z transferem nowych technologii były wówczas największym problemem w Polsce. Jak trafnie oceniła sytuację w biotechnologii adwokat Małgorzata Matyka w piśmie naukowym „Laborant”: „Tworzone przez uczelnie rozwiązania i zgłoszenia patentowe często pełnią tylko funkcję ozdobną i służą zdobywaniu kolejnych punktów w ocenie Ministerstwa Nauki”. W końcu w latach 2005/06 nastąpił widoczny przełom. Przyjęcie Polski do Unii Europejskiej otworzyło okno na świat dla młodych ludzi z żyłką biznesową. W całym kraju na gwałt zaczęto budować parki naukowo-badawcze oraz liczne platformy rozwoju biotechnologii. Polacy zaczęli zdobywać kredyty w bankach unijnych, zaczęli łączyć się z zagranicznymi inwestorami, wielu młodych przedsiębiorców i naukowców powróciło z Zachodu, z USA, Niemiec czy Wielkiej Brytanii, gdzie nabyli solidną wiedzę i pewność siebie. Powstała dużo wcześniej w Warszawie firma Adamed otworzyła nawet swoją filię w USA (z której się później wycofała), a w Krakowie w 2007 roku od zera powstała firma Selvita. Szczególnie ta ostatnia zasługuje na uwagę, bowiem jej historia powstania i zarządzania jest nieprawdopodobna, nawet jak na warunki amerykańskie. HISTORIA POWSTANIA SELVITY Dwóch inżynierów informatyków, jeden absolwent Uniwersytetu Jagiellońskiego, drugi Akademii Górniczo-Hutniczej, zrezygnowali z eksponowanych i intratnych stanowisk w słynnej firmie I.T. w Polsce o nazwie Comarch (jedna z największych firm informatycznych w Polsce z kapitalizacją ponad 300 milionów dolarów – przyp. MS.) i zdecydowali się założyć firmę, która skupi się na opracowywaniu innowacyjnych leków przede wszystkim w obszarze onkologii, oraz świadczeniu usług badawczo-rozwojowych, dotąd nieznanych w skali kraju. „Nie miałem żadnego doświadczenia w branży farmaceutycznej ani wykształcenia medycznego czy biologicznego. Mimo tego zdecydowaliśmy razem z kolegą, z którym pracowałem poprzednio w Comarchu, Bogdanem Sieczkowskim, wejść w niszę, która ewidentnie była na rynku Europy Środkowo-Wschodniej, i, jak pan widzi, udało się” – mówi założyciel i obecny prezes firmy, mgr inż. Paweł Przewięźlikowski. Rzeczywiście, analizując postęp i osiągnięcia firmy Selvita można dostać zawrotu głowy. Firma zatrudnia obecnie ponad 300 pracowników naukowo-badawczych w tym ponad 90 z doktoratami. Po 8 latach istnienia firma ma na swoim koncie wiele cennych osią-

Wywiad

nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

Wierzę, że Selvita podbije Europę i świat Budynki firmy Selvita w Krakowie

ZDJĘCIA: SELVITA.COM

gnięć naukowych, które doprowadziły w krótkim czasie do rozwoju kilku innowacyjnych cząsteczek, które w badaniach na zwierzętach laboratoryjnych wykazują skuteczność w leczeniu na przykład ostrej białaczki szpikowej lub nowotworu jelita grubego. Obecnie kapitalizacja Selvity wynosi prawie 80 milionów dolarów. We wrześniu 2015 roku firma otworzyła swoje biura w regionie Bostonu i regionie San Francisco, dodając je do uprzednio otwartego przedstawicielstwa w Cambridge w Wielkiej Brytanii. W listopadzie 2015 roku firma podpisała drugą już umowę ze słynną niemiecką firmą Merck na 2-letnią współpracę w dziedzinie dalszych badań nad chorobami nowotworowymi. „Obecnie nasza firma dzieli się na dwa segmenty – innowacyjny i usługowy – wyjaśnia Przewięźlikowski. – W ramach pierwszego z nich Selvita poszukuje nowych, oryginalnych leków, przede wszystkich w obszarze onkologicznym. W tym zakresie współpracuje również z renomowanymi firmami farmaceutycznymi z Europy Zachodniej oraz Stanów Zjednoczonych. W ramach segmentu usługowego Selvita współpracuje m.in. z siedmioma z dziesięciu największych koncernów farmaceutycznych na świecie, dostarczając kompleksowych rozwiązań z zakresu chemii, biotechnologii oraz bioinformatyki, umożliwiających obniżenie kosztów wprowadzania innowacyjnych produktów na rynek”. Selvita uczestniczy w licznych konferencjach naukowych, np. w ostatnim zjeździe onkologów z całego świata, czyli konferencji 2015 AACR-NCI-EORTC Molecular Targets and Cancer Therapeutics Conference, która miała miejsce w listopadzie 2015 roku w Bostonie. Na wcześniejszych konferencjach przedstawiono prace dotyczące potencjalnego wykorzystania inhibitora SEL24-B489 w leczeniu ostrej białaczki szpikowej (AML). Według wstępnych wyników cząsteczka SEL24 ma potencjał terapeutyczny w leczeniu ostrej białaczki szpikowej, natomiast SEL120 ma potencjał, by pomóc chorym walczącym z rakiem jelita grubego. Prowadzone obecnie badania wprowadzające do badań przygotowujących związek SEL24 do wprowadzenia do fazy klinicznej, tzw. IND-enabling studies, prowadzone we Włoszech i w Niemczech, wykazały bardzo obiecujące wyniki. „To dobrze, że koledzy z Centrum Biotechnologii UJ oraz Selvity prowadzą takie badania podstawowe – przedkliniczne. Oby stało się to przełomem w leczeniu onkologicznym z ich zasługi. Badania te jeszcze nie weszły w fazę kliniczną, ale miejmy nadzieję, że to się stanie niedługo dzięki determinacji firmy Se lvi ta z na sze go ro dzi me go Kra ko wa” – stwierdził prof. dr hab. Aleksander Skotnicki, ordynator Oddziału Hematologii-Onkologii szpitala im. Kopernika w Krakowie, gdzie właśnie leczy się białaczki od ponad 20 lat, stosując głównie przeszczepy szpiku kostnego. Od grudnia 2014 roku Selvita jest spółką notowaną na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie. W ciągu czterech lat od debiutu na małym rynku NewConnect akcje z 5,50 zł poszły w górę prawie 400% i obecnie za 1 akcję trzeba zapłacić 24 zł.

Rozmowa z mgr. inż. Pawłem Przewięźlikowskim, prezesem Selvity w Krakowie, największej w Europie Środkowo-Wschodniej innowacyjnej firmy biotechnologicznej

czenia naukowego i komercyjnego w wybranym kierunku jest najważniejsze.

Jakich należy unikać błędów zakładając firmę w Polsce?

Czy widzi pan możliwość ściągania naukowców polskiego pochodzenia do Polski, np. z USA, jak robią to Chiny czy Indie, oferując atrakcyjne stanowiska i możliwość rozwoju?

Mamy trzy grupy pracowników w Selvicie. Pierwsza grupa to są ludzie bez doświadczenia, zaraz po studiach czy doktoratach, drugą grupą są pracownicy, którzy mają doświadczenie wyniesione z pracy w innych firmach krajowych czy zagranicznych, a trzecia grupa są to właśnie osoby, o które pan pyta, czyli przyjeżdżające z zagranicy po wielu latach pobytu poza krajem. Są w tej trzeciej grupie liczni Polacy, którzy ukończyli studia za granicą lub też zdobyli duże doświadczenie w takich firmach, jak: Bristol-Myers-Squibb, Bayer, Merck, Sanofi, Evotec itd. Mamy też osoby, które pracowały jako naukowcy na uniwersytetach w USA, w tym na Harvardzie. Mamy też kilku Francuzów, Włochów czy Ukraińców. Selvita jest zespołem międzynarodowym i pracownicy czują się u nas bardzo dobrze, mając dużą wolność rozwoju naukowego czy menedżerskiego. Według mnie, łatwiej jest teraz zrobić karierę w Polsce niż w Stanach, gdzie jest trudno przebić się, ze względu na olbrzymią konkurencję.

Paweł Przewięźlikowski (ur. 1972) studiował informatykę w Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie i na Uniwersytecie Technicznym w Berlinie. Studia MBA ukończył na wspólnym programie Akademii Ekonomicznej w Krakowie i University of Teesside (Wielka Brytania). Karierę zawodową jako informatyk rozpoczął w roku 1994 w Comarchu, będąc jeszcze na piątym roku studiów. Pracował tam do 2007 r., przez 12 lat jako wiceprezes firmy. W czasie pracy w Comarchu stał się również współzałożycielem i pierwszym prezesem zarządu portalu Interia.pl. Selvitę założył z Bogdanem Sieczkowskim w roku 2007, inwestując prywatne środki finansowe.

sować w przyszłości z oferowanych przez nas technologii czy usług. Największą bowiem bolączką polskich naukowców jest to, że nie słuchają klientów (czy przemysłu), zamykając się w swoich laboratoriach, aby po 5 latach dowiedzieć się, że to już zostało dawno zrobione. Trzeba doskonale znać rynek i oczyPolska w 2014 roku w rankingu światowym Co by pan poradził młodym przedsiębiorcom wiście zabezpieczyć też wcześniej patenta(procentowym) znalazła się na prestiżowym, 5. mi swoje pomysły. zamierzającym otworzyć firmę w Polsce? miejscu (aż 14 inwestycji) w przemyśle biotechI jeszcze jedna bardzo ważna sprawa: naleW Polsce, zresztą jak i w Ameryce, nie manologii (w USA było 38 inwestycji). Zdaniem my jednej jasnej ścieżki do powielenia, która ży ciężko i uczciwie pracować, wykorzystyStevena Burrilla, znanego amerykańskiego gwarantowałaby osiągnięcie sukcesu. Są jed- wać wszystkie możliwości dokształcania się, eksperta, który zajmuje się rozwijaniem prze- nak dwie ważne kwestie: trzeba mieć unikal- w szczególności za granicą. To ważne, by młomysłu biotechnologicznego w USA, polski prze- ny pomysł, plus jakiś kapitał, bowiem banki dzi ludzie zrozumieli, że studia i to, jak wymysł innowacyjny nie ma jednak szans inten- są ostrożne z kredytami. korzystają ten okres kształcenia, będzie miasywnego rozwoju bez wsparcia firm zagraniczDruga sprawa, którą my sobie bierzemy bar- ło ogromny wpływ na ich dalszą karierę. Stunych. Chociaż polska myśl techniczna jest na wy- dzo do serca, to praca z klientem, gdzie na- dia są czasem na naukę, poszerzanie wiedzy, sokim poziomie, to Polsce brakuje nadal kapi- leży uważnie słuchać, czego ludzie potrze- zdobywanie doświadczenia i precyzowanie, co tału do rozwoju tej wymagającej branży. bują. Mnie była bliska ta właśnie metoda, bo- nas w życiu interesuje. W obecnych czasach Ale jest światło w tunelu i nadzieja, że w śla- wiem nie należę do osób, które lubią duże ry- uczelnie oferują tak duże możliwości w kwedy Selvity pójdą inni młodzi ludzie. Polska ma zyko. Dlatego też jeździliśmy najpierw stii staży i wymian naukowych z zagraniczolbrzymi potencjał w biotechnologii, co poka- po wielu uniwersytetach w kraju i pytaliśmy, nymi uniwersytetami, że ogromnym błędem zuje niebywały sukces krakowskiej firmy. n co potencjalni klienci chcą kupić lub zasto- jest z tego nie skorzystać. Zdobywanie doświad-

Podam panu dobry przykład, którego doświadczyliśmy na własnej skórze. Największym naszym błędem było „zachłyśnięcie się” technologią modelowania białek. W tym Polacy – obok Chińczyków iAmerykanów – są najlepsi. Wydawało się nam, że podbijemy cały świat! I tutaj popełniliśmy poważny błąd, nie robiąc dobrego wywiadu rynkowego, bowiem jak się później okazało, olbrzymia firma Schroedinger, finansowana przez miliardera Billa Gatesa, była wcześniej na rynku z podobnym produktem i nie udało nam się, niestety, wiele sprzedać z naszego modelu. Wyciągnęliśmy z tego wnioski i teraz uważniej analizujemy strategię marketingową. A jak wygląda sprawa podatków w biotechnologii?

Jak pan zapewne słyszał, w Polsce istnieją tzw. strefy ekonomiczne, dające firmom, które zdecydują się na inwestycje (muszą zapewnić minimum 100 miejsc pracy), możliwość dokonania istotnych odliczeń od podatku. Selvita uzyskała zezwolenie na działalność w Krakowskiej Specjalnej Strefie Ekonomicznej. Wramach swojej działalności Selvita zwiększy tam zatrudnienie i zainwestuje ponad 7,3 mln zł w infrastrukturę i utworzenie nowych miejsc pracy. Powstała też niedawno w Polsce nowa Ustawa o innowacyjności, która ma wprowadzić wiele następnych ulg podatkowych, w tym i dla nowo powstających start-upów, ale na razie nie znamy jeszcze jej szczegółowych zapisów – czekamy na jej podpisanie przez nowego prezydenta. Jestem optymistą i wierzę, że nasza firma podbije za parę lat Europę, a może i świat, bowiem w demokracji wszystko jest możliwe. ROZMAWIAŁ: MICHAEL SPEIDEL

Michael Speidel jest doktorem medycyny, naukowcem i filantropem. W USA przebywa od 40 lat. Od ponad 24 lat doradza Polsce w reprywatyzacji, medycynie i edukacji. Pracował na Uniwersytecie Harvarda (Joint Center for Radiation Therapy) i University of Massachusetts. Jest autorem ponad 20 artykułów z dziedziny medycyny w tym z onkologii i hemofilii.

Z teki prawnika

SPECJALISTA CHORÓB PRZYZĘBIA I IMPLANTÓW ZĘBOWYCH

PARADONTOLOG URSZULA KOROL, D.D.S. BOARD CERTIFIED, (DIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF PERIODONTOLOGY)

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

7,5 mln dol. za upadek z wysokości czterech stóp

• ZAPOBIEGANIE I LECZENIE PARADONTOZY

(KIESZONKI DZIĄSŁOWE, KRWAWIENIE DZIĄSŁOWE, RUCHOMOŚĆ ZĘBÓW)

• IMPLANTY ZĘBOWE • REGENERACJA - ODBUDOWA KOŚCI WOKÓŁ ZĘBÓW • WSZCZEPY KOSTNE - ODBUDOWA WYROSTKA ZĘBODOŁOWEGO

• CHIRURGIA PLASTYCZNA DZIĄSEŁ

- PRZESZCZEPY DZIĄSEŁ WOKÓŁ OBNAŻONYCH SZYJEK ZĘBOWYCH - KOREKTA PRZEROSTU DZIĄSEŁ • STABILIZACJA RUCHOMYCH ZĘBÓW • SZCZEGÓŁOWE BADANIE GŁOWY I SZYI W CELU WYKRYCIA RAKA JAMY USTNEJ I PATOLOGII STAWU SKRONIOWO-ŻUCHWOWEGO

n Sprawa wypadkowa może za-

kończyć się pokaźną wygraną nie tylko, gdy poszkodowany spadł z dużej wysokości. Czasami poważne powikłania mogą powstać nawet w wyniku upadku z wysokości stosunkowo niedużej. Najlepszym przykładem tego jest wypadek 30-letniego bohatera dzisiejszego artykułu.

212.888.2008

57 W. 57 Street, SUITE 805, NYC, NY 10019 (Między 5 i 6 Ave.)

FOTO: BART SADOWSKI

Mężczyzna uległ wypadkowi, ponieważ pomiędzy dwoma poziomami rusztowania nie postawiono drabiny lub innego urządzenia, po którym można było wejść na wyższy poziom. Odległość pomiędzy platformami rusztowania nie była duża i osoby kierujące budową uznały, że pracownicy mogą spokojnie sami się podciągnąć i wejść na górne rusztowanie. Pewnego dnia, podczas takiej próby, pracownik poślizgnął się i spadł na platformę. Poszkodowany spadł zaledwie z wysokości czterech stóp, co wystarczyło jednak, aby dożywotnio uniemożliwić mu powrót do pracy. Poszkodowany doznał złamania śródstopia, które było jedynie początkiem jego cierpień. Po pewnym czasie lekarze wykryli u pracownika zespół Sudecka (RSD), który najczęściej rozwija się właśnie po zadziałaniu bodźca uszkadzającego i powoduje nieustający piekący ból. Warto wiedzieć, że w ciężkich przypadkach może on nawet doprowadzić do trwałego upośledzenia funkcji kończyny. Poszkodowany z powodu trwałego bólu nie mógł wrócić do pracy. Pozwał więc, między innymi, generalnego wykonawcę o odszkodowanie za ból i cierpienie, koszty medyczne i utracone zarobki, zarzucając mu niedochowanie należytej staranności (negligence) i naruszenie przepisów Prawa Pracy (Labor Law). Na wstępie, poszkodowany wskazał, że wypadku można było bardzo łatwo uniknąć. Drabina lub ruchome wiszące rusztowanie pozwoliłoby bezpiecznie wejść na wyższy poziom. Pozwany był całkowicie odmiennego zdania zapewniając, że zalecony przez niego sposób wejścia na wyższą platformę był w pełni bezpieczny. Na poparcie tego wskazał, że podczas sześciu miesięcy pracy na tej budowie inni pracownicy wielokrotnie wchodzili w ten sposób na rusztowanie i nigdy nie doznali podobnego wypadku. Ponadto prawnicy pozwanego zarzucili poszkodowanemu, że to on nieprawidłowo wspinał się po barierce i sam przyczynił się do upadku. W odpowiedzi poszkodowany zauważył, że w tej sprawie zastosowanie miał przepis Prawa Pracy [240 (1)], który chroni go bezwzględnie w tego typu wypadku z wysokości i nie pozwala pozwanym na używanie obrony, która ma na celu przeniesienie części winy na niego (comparative negligence).

DR. KOROL JEST JEDYNĄ POLSKĄ SPECJALISTĄ-PARADONTOLOGIEM, ABSOLWENTKA NEW YORK UNIVERSITY, DEPARTAMENT PARADONTOLOGII I IMPLANT DENTISTRY W CELU UMÓWIENIA SIĘ NA WIZYTĘ PROSZĘ DZWONIĆ POD NR:

Po zakończeniu fazy przygotowawczej procesu (discovery) ubezpieczalnia pozwanego zaoferowała sumę, która nie usatysfakcjonowała poszkodowanego, w związku z czym zażądał on rozpatrzenia sprawy w procesie z udziałem jurorów. Rozprawa nie należała do łatwych i poszkodowany musiał się liczyć z tym, że mógł otrzymać niższe odszkodowanie niż te, które zostało mu wcześniej zaoferowane. W takich sprawach kluczową kwestią jest wła ści wy wy bór ław ni ków. To do nich bowiem należy ostateczny werdykt i ustalenie wysokości odszkodowania. Podczas procesu poszkodowany zeznał, że w wyniku wypadku nigdy już nie będzie mógł jeździć na nartach i uprawiać wspinaczki. Ponadto oświadczył, że nie nadaje się już do żadnej pracy. Prawni cy po zwa ne go sku pi li się na umniejszeniu obrażeń poszkodowanego i podważeniu diagnozy postawionej przez jego lekarzy. Po długim, ale jednocześnie bardzo ciekawym procesie, ława przysięgłych wydała werdykt na korzyść poszkodowanego, przydzielając mu łącznie 7,5 miliona dol. odszkodowania, w tym 2 625 000 dol. za doznany do tej pory oraz przyszły ból i cierpienie, 3 100 000 dol. za utraco ne za rob ki w przy szło ści oraz 1 800 000 dol. na pokrycie przyszłych wydatków medycznych.

Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku, lub znają kogoś kto ma problem ze swoim wypadkiem, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu 212514-5100, emailowo pod adresem swp@plattalaw.com, lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Możecie Państwo również zadać nam pytania bezpośrednio na stronie internetowej (www.plattalaw.com) używając emaila lub czatu który jest dostępny dla Państwa 24 godziny na dobę. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdej sprawie w której będziemy mogli Państwa reprezentować. Na naszej stronie internetowej mogą Państwo (po lewej jej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru akt sądowych (index number) swojej sprawy w istniejące tam pole. Ta część strony jest skonfigurowana bezpośrednio z oficjalnym systemem sądowym stanu Nowy Jork, dzięki czemu wiadomości jakie uzyskają tam Państwo na temat swoich spraw są oficjalnymi danymi sądowymi. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy w tym systemie, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. SŁAWOMIR PLATTA

7th AVENUE DENTAL OFFICE EUGEN MILFORD DDS, JUDY JOHNSON DDS

1. 2. 3. 4. 5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentysyczne.

Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet ot warty: poniedziałek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od $50 od $150 od $150 od $350

Oferujemy również implanty w cenie: $ 1 implant: 1,800 $ 3 implanty: 1,700 jeden 6 implantow: $1,600 jeden

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn. 718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku

Powroty do Polski

19 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

Artykułem „Decyzja podjęta. Wracam!” zainicjowaliśmy cykl o reemigracji rodaków do ojczyzny. Chociaż największa fala powrotów ze Stanów Zjednoczonych do Polski już minęła, to wciąż wiele osób decyduje się na zamieszkanie pod nowym-starym adresem. W kolejnych wydaniach weekendowych naszej gazety przedstawiamy losy i przemyślenia tych, którzy wrócili do swego polskiego domu.

Marzę, by poczuć się w końcu jak w domu n „Kto sprawił, że zdecydowałam się na wyjazd do Ameryki? Baś-

Anna Arciszewska

Emigracja Anny (nazwisko do wiadomości red.) zaczęła się dwa miesiące po jej 24. urodzinach. Z Sanoka na Podkarpaciu, w którym dorastała, przeprowadziła się na przedmieścia Chicago, do koleżanki Barbary. Szybko okazało się, że to co opisywała w listach jej znajoma, ma niweiele wspólnego z rzeczywistością. „Zgadzało się praktycznie tylko to, że mieszka w Chicago, choć też nie do końca, bo tak naprawdę to pod Chicago, no ale to nie był problem. Gorzej było z samym mieszkaniem, miało być trzypokojowe, a okazało się, że jest to ‘bejsment”, w którym oprócz Baśki mieszkały jeszcze dwie inne dziewczyny. Ja trafiłam do wnęki, która kiedyś służyła za szafę, wymontowałyśmy drzwi i zdjęłyśmy wieszaki. Przez pierwsze kilka tygodni, aż zarobiłam na ramę łóżka, spałam na materacu. Praca to oczywiście sprzątanie domów” – opowiada o swoich początkach w Ameryce Anna. – Zostałam przyjęta do serwisu. Szefową była starsza Polka, może miała wtedy 60 lat, może trochę więcej. Śmiałam się, że do pracy nakłada na siebie chyba

całą biżuterię, którą ma w domu. Zbierała nas – sprzątaczki – z kilku miejsc w okolicy i zawoziła do pięknych domów, gdzie zasuwałyśmy tak szybko, jak się da. Przez pierwszych kilka tygodni byłam tak zmęczona i obolała – nigdy wcześniej nie pracowałam fizycznie – że miałam ogromne trudności z zasypianiem. Potem się przyzwyczaiłam. W międzyczasie dostałam uczulenia na jeden ze środków chemicznych, zeszła mi skóra z palców lewej dłoni i prawie wyłysiałam od tych oparów wybielacza i innych świństw, którymi musiałyśmy szorować łazienki i ubikacje. Magnesem, by nie wracać do Polski, była kasa. Czasem nawet i 700 dol. na tydzień, wtedy – 15 lat temu – to było coś, szczególnie, gdy się przeliczało te kwoty na złotówki. W Polsce czekała na mnie praca na przykład w sklepie za najniższą krajową, wolałam więc Stany” – przyznaje Anna. Na początku jej życie kręciło się wokół pracy, nie wychodziła do dyskotek czy restauracji z nowo poznanymi koleżankami, bo szkoda jej było pieniędzy, oszczędzała. W końcu, trochę przez przypadek, poznała swojego pierwszego chłopaka na emigracji. „Zakochałam

FOTO: ARCHIWUM

ka spod ‘trójki” – moja sąsiadka z bloku w Polsce. Pierwsza dostała wizę, pierwsza poleciała do Stanów i poznała chłopaka. Jej amerykańskie życie opisywane w listach było tak zachwycające, że i ja uwierzyłam, iż za oceanem spełnią się moje marzenia” – opowiada Anna. Dwa lata temu, po 13 latach pobytu na emigracji, wróciła do starej ojczyzny. Do tej pory nie potrafi się odnaleźć.

Chicago stało się nowym domem dla pani Anny, która mieszkała w Wietrznym Mieście przez 12 lat

się po uszy. Byłam pewna, że właśnie się spełnia moje największe marzenie, czyli mąż i dzieci. Spotykaliśmy się kilka miesięcy. Już układałam listę gości na ślub. Nie wiedziałam, czy dadzą radę wszyscy przylecieć do nas, bo ani on, ani ja nie mieliśmy dokumentów pobytowych, tylko wizę turystyczną, zresz-

tą wtedy już i tak nieważną. Pewnego dnia zadzwonił mój ‘przyszły mąż” i powiedział, że odchodzi. Kocha mnie i tak dalej, ale potrzebna mu jest dziewczyna z papierami i ma nadzieję, że go rozumiem. To był ostatni raz, kiedy ze sobą rozmawialiśmy” – opowiada Anna. Później spotykała się jeszcze z kilkoma innymi chło-

Pierwszym mieszkaniem pani Anny był „bejsment” wynajmowany w domu Polaków, który dzieliła z kilkoma innymi osobami

pakami, ale wszystkie związki prędzej czy później się rozpadały. Po pewnym czasie znalazła drugą pracę – jako kelnerka w polskiej dyskotece. Później została menedżerką na pół etatu. „W dzień – na domek, a wieczorem do knajpy na Jackowo. To były bardzo fajne czasy. Poznałam grupę świetnych osób. W nocy byli barmanami, kelnerkami, hostessami, a w dzień studentami, urzędniczkami, fryzjerkami. Wtedy wiele osób łączyło dwie prace, a że zajęcie w dyskotece było świetnie opłacane, wiadomo napiwki, to każdy tam przychodził z chęcią. Mało z tego, po pracy, w weekendy, wspólnie drinkowaliśmy i gadaliśmy o wszystkim. Ani się nie obejrzałam, jak strzeliło 10 lat emigracji. Pierwszy kryzys pojawił się tuż po moich 34. urodzinach. Wtedy pomyślałam, że życie mija mi na głupotach. Fakt, zarabiam, i to nawet dobrze, ale nie mam męża, dzieci, pracy porządnej ani papierów. Do tego dochodziła oczywiście coraz bardziej dająca się we znaki tęsknota za rodzicami, rodzeństwem, dziadkami, przyjaciółmi. Wtedy też chyba pojawiła się taka pierwsza konkretna myśl: wracam” – wspomina nasza rozmówczyni. Kupiła nawet bilet na samolot do Warszawy z terminem za 4 miesiące. Pakowanie i wysyłanie rzeczy do Polski odkładała „na później”. „To chyba już tak jest, że jak się podejmie taką decyzję, to natychmiast człowiek zaczyna się zastanawiać: czy aby na pewno chcę to zrobić? Bilet na samolot był takim impulsem, ale termin za cztery miesiące

Powroty do Polski nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

dawał jeszcze trochę czasu na zmia- mu czy nie? I tak cały czas. Moją ucieczką stała się siłownia i wyciecznę decyzji. „Pamiętam te setki godzin spędzo- ki. Zwiedziłam wtedy całą Europę, nych na rozmowach telefonicznych sama. Niemal co miesiąc gdzieś lez bliskimi w Polsce i w kółko te sa- ciałam: Francja, Hiszpania, Włochy, me pytania do mamy, taty, rodzeń- Grecja. Na szczęście było mnie stwa: czy warto wracać? Czy jest na to stać. Po pół roku trafiłam na fajdo czego? Czy można znaleźć dobrą ną ofertę i kupiłam mieszkanie pracę? Czy nie będę żałować? Ale w Warszawie. Znalazłam też pracę na te pytania nie można znaleźć od- dzięki parze, którą poznałam podczas powiedzi tak ‘na odległość”. Męczy- wycieczki do Barcelony. Mają firmę łam się strasznie zanosząc paczki komputerową, szukali kogoś do biuz rzeczami do wysłania do agencji, ra. Płacą tak jak płacą, ale przynajz drugiej strony rodziły mi się w gło- mniej do pierwszego, jak to się mówie praktycznie te same plany i ma- wi, wystarcza. Jestem w Polsce już rzenia, jak 10 lat wcześniej w związ- dwa lata. Też przeleciały nawet nie ku z wyjazdem do USA. Tym razem wiem kiedy. Nie mam męża, dzieci, miałam nadzieje, że męża i dzieci bę- chłopaka. Tak sobie żyję sama w tej dę miała w Polsce, znajdę dobrą pra- kawalerce. Czasem bywam w Sanocę i tak dalej. Nie chciałam wracać ku, ale nie lubię tam jeździć. W Wardo Sanoka, to znaczy tylko na chwi- szawie próbuję zorganizować sobie lę, aż do czasu, gdy za odłożone pie- jakieś życie towarzyskie, ale póki co niądze kupię kawalerkę w Warsza- nie do końca to wychodzi. Bywam wie” – mówi Anna. Do samolotu osta- czasem w teatrze, jeżdżę na jakieś tecznie jednak nie wsiadła. Nie tym koncerty, staram się znaleźć rozrywrazem. „Przestraszyłam się tak bar- kę, ale bez większych efektów. Najdzo, że dostałam jakiegoś ataku pa- chętniej poznałabym Amerykaniniki. Płakałam, krzyczałam, że co ja na i ożeniła się dla papierów, by wrórobię, że nie chcę. Współlokatorzy cić do Stanów. Tęsknię, i to bardzo. Za czym? Szczenie mo gli mnie rze to nie wiem, ale uspokoić, w końcu za mknę łam się Pamiętam setki godzin spędzonych chyba za taką wolnością, tam się ław pokoju i powiena rozmowach telefonicznych twiej żyje, przydziałam, że nie lecę. Na szczęście z bliskimi w Polsce i w kółko te same najmniej tak było szef był na tyle wy- pytania do mamy, taty, rodzeństwa: w moim przypadrozumiały, że przy- czy warto wracać? Czy jest do czego? ku. Doskwierał mi brak kogoś bliskiejął mnie z powroCzy nie będę żałować? Ale na te go, ale tam miałam tem do pracy. Okazało się, że także pytania nie można znaleźć odpowiedzi nadzieję, że tym ra zem to już i on miał w swoim tak „na odległość”. Rodziły mi się na pewno ten chłożyciu ‘przygodę powrotową”, jak w głowie praktycznie te same plany pak będzie mężem, tu, w Polsce, takiej to określił – też i marzenia, jak 10 lat wcześniej miał bilet, też wy- w związku z wyjazdem do USA – Anna nadziei brak i nawet nie liczę, że słał paczki z ubrakogoś już poznam. niami, a nawet samochód w kontenerze, ale tak się upił Dobijam 40-stki, z planów praktyczw noc przed wylotem, że zaspał, a je- nie nic nie zostało, a marzyć już mi go znajomi, którzy nie chcieli, by wra- się nie chce” – przyznaje z goryczą cał, nie obudzili go, by pojechał na lot- Anna. Ma nadzieję, że w końcu bęnisko. Wtedy stwierdził, że to znak, dzie w stanie odnaleźć się w Polsce, i został” – opowiada Anna. Minęły choć na razie nie potrafi. Rada dla rozważających powrót kolejne lata na emigracji, a w życiu Polki nic się nie zmieniło. Ostatecz- z emigracji? „To jest tak ciężka i trudnym impulsem do powrotu okazała na decyzja, że każdy sam musi być się zdrada ostatniego „amerykańskie- za nią odpowiedzialny, bo później go” chłopaka. „Już miałam dosyć. można, na przykład w chwili załaW dodatku część znajomych trzyma- mania, wykrzyczeć komuś w twarz, ła jego stronę i odwrócili się ode mnie, że przez ciebie wróciłam i to przez w dyskotece też już nie działo się ciebie jestem nieszczęśliwa! Ja taką za dobrze. Przychodziło coraz mniej przykrość sprawiłam mamie. Długo ludzi, a efektem były coraz niższe za- miałam do niej pretensję za ‘swój” porobki. W Warszawie natomiast ko- wrót. Teraz wiem, że w ten sposób leżanka otwierała firmę i szukała wyładowałam na niej swoją frustrawspółpracowników. No więc tym ra- cję – przyznaje nasza rozmówczyni. zem wsiadłam do samolotu. Euforia – Powiedziałam przed chwilą, że nie trwała może miesiąc, a może trosz- chce mi się już marzyć, trochę skłakę dłużej” – przyznaje nasza rozmów- małam, bo mam jednak jedno maczyni. Do Warszawy przeprowadzi- rzenie: by poczuć się w Polsce jak ła się dopiero po pół roku. Firma ko- w domu”. n leżanki ostatecznie nie trafiła na rynek. „Czułam się strasznie przytłoczona w Sanoku. Po odwiedzeniu roA może ktoś z czytelników chciałby dziny i znajomych wracałam do dopodzielić się swoją historią i opisać, mu z rodzicami, do tego malutkiego jak wyglądał jego powrót do „domu” pokoju, i myślałam, że zwariuję. Miapo latach spędzonych na emigracji? łam już 36 lat, a czułam się jak naWybrane listy (adres: Jolanta Wystolatka. Oglądałam z rodzicami sesoc ka – jw@dziennik.com) opubliriale typu: „Klan”, „Na wspólnej”, kujemy na łamach „Nowego Dzien„M jak miłość”, do tego Wiadomości nika”. Powyższy wywiad jest jednym na jedynce, a o godz. 22 już cisza nocz serii artykułów dotyczących reemina. Przypomnę, pracowałam przez lagracji. Co tydzień w sobotnio-niedzielta w dyskotece, o godz. 10 wieczonym numerze przedstawiamy Pańrem to ja zaczynałam dopiero żyć. stwu historie Polaków, którzy zrezyKoleżanki wszystkie dzieciate, temat gnowali z emigracji i na nowo zanumer jeden: kupka, brązowa? dumieszkali w ojczyźnie. ża? mała? jadł? nie jadł? odbiło się

Polacy w USA

21 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

ZDJĘCIA: SUNGRAN AHN

„Medicus” z gwiazdką...

Ksiądz Jacek Woźny składa gościom życzenia świąteczne. Obok księdza stoi konsul generalna Urszula Gacek. A dalej członkowie zarządu „Medicusa”: dr Dariusz Nowak – wiceprezydent, dr Dariusz Konopka – prezydent, dr Jolanta Sygnarowicz-Sykora – przedstawicielka organizacji na Long Island, dr Anna Pyz – przedstawicielka na Manhattan i dr Sara Nasiek – sekretarz oraz konsul Sabina Klimek

n W sobotę wieczorem, 5 grudnia 2015 roku, w Konsulacie Gene- pracy z nowym zarządem”.

Poprzednimi prezydentami „Mediralnym RP w Nowym Jorku odbyło się wigilijne spotkanie lekarzy cusa” byli: dr John Danek, dr Euge– członków Stowarzyszenia Polskich Lekarzy „Medicus” (Polish-Ame- niusz Demczuk, dr Tadeusz Pyz oraz dr Janusz Plawner. Nowy prezes serrican Medical Society). Świąteczny wieczór rozpoczął dr Dariusz decz nie im podziękował za„ich ogrom Konopka, prezydent „Medicusa”. Następnie konsul generalna Ur- pracy oraz długoletnie zaangażowanie i wspieranie stowarzyszenia”. „Moim szula Gacek serdecznie przywitała przybyłych, a ksiądz Jacek Woź- wy zwaniem i obecnego zarządu jest ny złożył wszystkim gościom życzenia świąteczne. rekrutacja członków i motywowanie obecnych, aby włączyli się aktywnie Od 17 maja 2015 roku prezydentem ale także z Filadelfii i różnych miast do pracy, aby wzmocnić nasze stowa„Medicusa” jest Dariusz Konopka. Za- w New Jersey. „Bardzo dziękuję pani rzyszenie podwzględem prestiżowym rząd organizacji tworzą ponadto: dr Da- konsul oraz nieobecnemu wicekonsu- i finansowym, abyśmy byli jeszcze riusz Nowak – wiceprezydent, dr Sa- lowi Mateuszowi Stąsiekowi za udo- większym i bardziej energicznym stora Nasiek – sekretarz, dr Anna Pyz – stępnienie nam pięknych komnat kon- warzyszeniem niż kiedykolwiek – poprzedstawicielka na Manhattan, dr Jo- sulatu. Drogim koleżankom ikolegom wiedział Dariusz Konopka. – Wierzę, lanta Sygnarowicz-Sykora – przedsta- z ‘Medicusa” bardzo serdecznie dzię- że możemy ten cel osiągnąć z waszą wicielka na Long Island oraz Sławo- kuję za tak liczne przybycie – powie- pomocą i silnym wsparciem, drodzy dział. – Jest to pierwsze spotkanie świą- koledzy”. mir Platta – adwokat. Sobotnie spotkanie odzwierciedla Dariusz Konopka powitał serdecz- teczne członków stowarzyszenia wtak nie wszystkich gości, a w szczególno- licznym gronie – po ośmiu latach prze- entuzjazm i duże zaangażowanie ności konsul Urszulę Gacek i Sabinę Kli- rwy. Jestem zaszczycony, że zostałem wego zarządu, aby wznowić działalmek – konsul, kierownika Wydziału wybrany na tak ważną pozycję. Wiem, ność stowarzyszenia, dotrzeć Promocji Handlu i Inwestycji Konsu- że przede mną jest wiele wyzwań. Pra- do wszystkich polskich lekarzy i zalatu Generalnego RP w Nowym Jor- gnę wam wszystkim życzyć wesołych chęcić ich dowspólnej działalności zaku. Na to szczególne spotkanie przy- świąt Bożego Narodzenia, szczęśliwe- wodowej oraz społecznej. „Medicus” było około 150 osób z Nowego Jorku, go Nowego Roku oraz miłej współ- ma duży potencjał i to od członków stowarzyszenia zależy, czy zostanie on dobrze wykorzystany. Jest sporo długoletnich członków i sympatyków. Przychodzi też młode pokolenie. Często są to młodzi ludzie, którzy kończą medycynę w Polsce i wracają do USA. W ostatnim czasie organizacja uaktualniła bazę danych, która liczy około 300 nazwisk polskich lekarzy. Podczas przedświątecznego spotkania nie mogło zabraknąć miejsca na złożenie sobie życzeń, na rozmowy i wspólny posiłek. A świąteczny klimat stworzył Mirage Band (Ewa i Marek Szczerbaniewicz) oraz skrzypek Sebastian Stopka, którzy grali kolędy i pastorałki. Zarówno prezydent Dariusz KonopŚwiąteczny koncert w wykonaniu skrzypka Virgila Boutellisa-Tafta i pianistki ka, jak i wiceprezydent Dariusz NoYoonie Han

wak są przekonani, że jeśli dołączą do „Medicusa” nowi lekarze, to będzie to jedna z największych, prestiżowych i energicznie działających polsko-amerykańskich organizacji medycznych w USA, z dużą bazą danych dla pacjentów i zarazem dla lekarzy. „Nasze cele i zadania na przyszłość to także współorganizowanie i uczestnictwo w charytatywnych akcjach dla polskiego społeczeństwa i rozmaitych organizacji w USA i Polsce. Pragniemy wspierać i promować lekarzy i naukowców polskiego pochodzenia oraz współorganizować konferencje naukowe i medyczne wraz z organizacjami polonijnymi takimi, jak PIASA i Fundacja Kościuszkowska – podkreślił Dariusz Konopka. – Ważne jest także nawiązanie kontaktów i współpraca z polskimi organizacjami medycznymi za granicą i w Polsce. Niedawno nawiązałem kontakt z doktorem Władysławem Łopaczewskim – wieloletnim pracownikiem naukowym w National Institute of Health i prezesem Stowarzyszenia Absolwentów Akademii Medycznej w Białymstoku oraz zprof. Markiem Rudnickim – prezesem Federacji Polonijnych Organizacji Medycznych, którzy zapraszają nas do współpracy. Prof. Rudnicki zachęca do współorganizacji i udziału w konferencjach i sesjach naukowych w Polsce i za granicą, organizowanych przez Federację Polonijnych Organizacji Medycznych. Ponadto zależy nam na tworzeniu programu stypendialnego dla polskich studentów zamieszkałych w USA. Drodzy przyjaciele, na zakończenie chciałbym zaprosić każdego lekarza polskiego pochodzenia, aby wstąpił do naszego stowarzyszenia i wsparł nas, abyśmy osiągnęli nasze ambitne cele, nie marzenia, oraz abyśmy byli bardziej widoczni w polsko-amerykańskim środowisku me-

dycznym i społeczeństwie jako energiczna, zjednoczona, silnagrupa etniczna profesjonalistów i przyjaciół, która obchodzi50-lecie istnienia. Tego sobie i Państwu życzę!”. A konsul generalna Urszula Gacek życzyła wszystkim pięknych i radosnych świąt Bożego Narodzenia oraz owocnej działalności organizacji w roku przyszłym. Pięknym zwieńczeniem przedświątecznego spotkania lekarzy i ich przyjaciół był koncert muzyki klasycznej wwykonaniu znakomitych muzyków: pianistki Yoonie Han zKorei Południowej oraz skrzypka Virgila Boutellisa-Tafta, absolwenta The Paris Conservatory. W 2009 roku Yoonie Han została uhonorowana przez Gawon Music Award jako najbardziej utalentowana pianistka światowa w wieku 17-31 lat. Zdobyła 1. nagrodę w Konkursie Chopinowskim organizowanym przez Fundację Kosciuszkowską. Uzyskała tytuł magistra wJuilliard School of Music, a obecnie jest doktorantką na Stony Brook University. 3 stycznia 2016 roku „Medicus” będzie obchodził 50. urodziny. Założycielem i pierwszym prezesem „Medicusa” był dr John Danek. 3 stycznia 1966 roku zarejestrował Polish-American Medical Society jako stowarzyszenie non-profit w stanie Nowy Jork. Więcej informacji na temat historii można znaleźć na stronie internetowej. JMS

POLISH-AMERICAN MEDICAL SOCIETY „MEDICUS” 310 Lexington Avenue, Suite 1E New York, NY 10016 www.medicussociety.org

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

Święty Mikołaj w polskich dzielnicach To był pracowity weekend dla Świętego Mikołaja, który dwukrotnie spotkał się z dziećmi w polonijnych dzielnicach. W sobotę, 5 grudnia, odwiedził Ridgewood, a w niedzielę – w dniu swoich imienin, czyli 6 grudnia – pojawił się na Greenpoincie. Prócz zabawy z milusińskimi oraz pozowania do pamiątkowych zdjęć obdarował on prezentami wszystkie maluchy, które uczestniczyły w imprezach z jego udziałem. Wojtek Maślanka

Podobnie jak przed rokiem, dwie duże imprezy mikołajkowe zostały zorganizowane w audytorium parafii św. Macieja na Ridgewood oraz w sali klubowej polskiego oddziału Unknown Biker’s MC na Greenpoincie. Oba spotkania połączone z wręczeniem dzieciom prezentów były dla milusińskich zupełnie bezpłatne. Natomiast opłaty, jakie na Ridgewood składali dorośli, przeznaczone były na szczytny cel – pomoc potrzebującym dzieciom.

interesowanie najmłodszych wzbudził pokaz sztuczek magików, czyli tzw. circus show. Jednak największą radość sprawiła milusińskim wizyta Świętego Mikołaja, który wszystkie dzieci obdarował pięknymi prezentami, a także chętnie pozował do zdjęć. Nie zabrakło również loterii fantowej zatrakcyjnymi nagrodami oraz słodkości, napojów, gorącego obiadu, herbaty i kawy dla dorosłych. To wszystko możliwe było do zrealizowania dzięki hojności wielu sponsorów. „Chciałabym serdecznie podziękować wszystkim wolontariuszom oraz sponsorom, dzięki którym udało nam się zorganizować tegoroczne mikołajki – podkreśliła dyrektor wykonawcza Fundacji Uśmiech

FOTO: BASIA SALA-MAŚLANKA

RADOŚĆ DZIECI NA RIDGEWOOD Tegoroczne mikołajki zorganizowaZespół Gaudete swoim świątecznym występem wzbudził duże zainteresowanie ne przez Fundację Uśmiech Dziecka (Children’s Smile Foundation) w audytorium parafii św. Macieja na Ridgewood na pewno należą do rekordowych, jeżeli chodzi o frekwencję. „W imprezie wzięło udział dużo więcej osób niż w roku ubiegłym, w sumie mieliśmy ich ponad400, wtym213 dzieci, łącznie z zespołem Gaudete” – zdradziła Joanna Mrzyk, dyrektor wykonawcza fundacji. Zarówno dorośli, jak i najmłodsi świetnie się bawili od godz. 5 ppoł. do 9 wieczorem. To wszystko za sprawą wielu atrakcji, jakie czekały na uczestników. Z koncertem kolęd i pastorałek wystąpił zespół dziecięcy Gaudete, działający pod kierunkiem Ewy Gindorowicz przy parafii św. Krzyża na Maspeth. Świątecznego klimatu dodawała odpowiednia charakteryzacja jego członków – byli kolędnicy z Gwiazdą Betlejemską, Trzej Królowie, pasterze i aniołki. Ich występ podobał się zarówno dzieciom, jak i rodzicom. Poza tym przez całą imprezę przygrywał zespół The Masters, umiejętnie wciągając najmłodszych do różnych tańców, pląsów oraz konkursów. Duże za- Święty Mikołaj był oblegany przez dzieci uczestniczące w imprezie zorganizowanej przez Children’s Smile Foundation

ZDJĘCIA: WOJTEK MAŚLANKA/ NOWY DZIENNIK

życiowych. Będziemy z niego finansować pomoc głównie dzieciom z Queensu, ale mam nadzieję, że w przyszłości będziemy w mieć tyle środków, że uda nam się pomagać dzieciom z całego Nowego Jorku” – powiedział Marek Skulimowski, prezes Children’s Smile Foundation. Ks. prałat Piotr Żendzian był kapelanem fundacji od 2005 roku oraz był jednym z inicjatorów zabawy mikołajkowej, organizowanej od wielu lat przez Fundację Uśmiech Dziecka. Fundusz utworzony został, by uhonorować jego pamięć. Podczas jego inauguracji obecna była Barbara Albanese, siostra ks. Żendziana, która wyraziła ogromną wdzięczność za upamiętnienie jej zmarłego brata. Specjalny list z tej okazji wystosował bp. Witold Mroziewski, który nie mógł osobiście wziąć udziału w tym wydarzeniu. Obecny był jednak duchowo, a jego list odczytał ks. Daniel Rajski, wikary parafii św. Macieja na Ridgewood. „Niech inicjowany fundusz im. ks. prałata Piotra Żendziana na pomoc

Dziecka. – Wśród nich są m.in.: Lowell Foods, Syrena Bakery, Citibank, Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa, Bridge Capital Enterprises, Kefirek Deli, AMTA, The Heller Law Firm, Cupful, W-Nassau Meat Market, dr Edward Toriello oraz Polsat Inc. Gorące podziękowania należą się także licznym wolontariuszom oraz członkom Children’s Smile Foundation”. Tegoroczne mikołajki zorganizowane przez Fundację Uśmiech Dziecka miały również wyjątkowy charakter w związku z tym, że został podczas nich powołany do życia specjalny fundusz im. ks. prałata Piotra Żendziana, zmarłego w październiku wielo let nie go ka pe la na fun da cji. „Z dniem dzisiejszym inaugurujemy Siostra ks. prałata Piotra Żendziana – Barbara Albanese (druga z prawej) – wy- fundusz pamięci ks. prałata Piotra raziła swoją ogromną wdzięczność zarządowi Children’s Smile Foundation za stwo- Żendziana mający na celu wspoma- Dzieci uczestniczące na spotkaniu ze Świętym Mikołajem na Ridgewood były ganie dzieci w trudnych sytuacjach bardzo zadowolone z prezentów rzenie funduszu upamiętniającego jej zmarłego brata

23 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

dzieciom w naszej dzielnicy i nasze zaangażowanie w dzieło fundacji będą widzialnym znakiem jedności, poszanowania i miłości ludzi dobrej woli – napisał bp Mroziewski, który przy okazji przekazał wszystkim życzenie świąteczne. – Życzę błogosławionych świąt narodzenia Pańskiego i szczęśliwego nowego 2016 roku”. Ks. bp Witold Mroziewski przekazał również czek na nowo powstały fundusz. Również na to samo konto miał wpłynąć całkowity dochód z tegorocznej imprezy. „Pienią-

Spotkanie ze Świętym Mikołajem było wielkim przeżyciem dla obdarowywanych prezentami dzieci

dze z tego funduszu pozwolą nam nieść pomoc dzieciom chorym lub będącym w potrzebie – wyjaśniła Joanna Mrzyk. – Jest bardzo dużo rodzin z Queensu, które się do nas zgłaszają z prośbą o pomoc. Są rodziny, które nie mają za co zorganizować świąt Bożego Narodzenia czy zakupić nawet małych prezentów dla dzieci – powiedziała dyrektorka wykonawcza fundacji. – Oczywiście pomoc tę będzie koordynował specjalny zespół ludzi, który dokładnie sprawdzi sytuację danej rodziny. W zarządzie mamy pięć osób, które rozpatrują wszelkie wnioski”. Pierwsze wsparcie udzielone z funduszu im. ks. prałata Piotra Żendziana trafi do potrzebujących jeszcze w tym roku. „Już teraz mamy dwie rodziny, które zgłosiły się do nas jakiś czas temu i na pewno pomożemy im zorganizować tegoroczne święta” – zapewniła Joanna Mrzyk. ZMOTORYZOWANY MIKOŁAJ Równie ciekawie i interesująco było podczas greenpoinckiego spotkania Świętego Mikołaja z dziećmi, które w niedzielę, 6 grudnia, odwiedziły siedzibę Unknown Biker’s MC przy 245 Russell Street. W trakcie

czterogodzinnej, bezpłatnej imprezy, która rozpoczęła się o godz. 3 ppoł., na milusińskich czekało sporo różnych atrakcji. Były zabawy, tańce, świąteczne piosenki i kolędy oraz prezenty. W związku z brakiem śniegu Święty Mikołaj przyjechał na harleyu i przez całe popołudnie bawił się z dziećmi. Aone chętnie brały udział w różnych konkursach i zabawach. Największą popularnością cieszyła się zabawa z „krzesełkami”, podczas której jej uczestnicy musieli wykazać się odpowiednią sprawnością i sprytem. Jednak nie zabrakło także zabaw manualnych, jak np. ozdabianie woreczków na prezenty. Przez cały czas serwowane były różne słodkości, napoje oraz zimne i gorące przekąski, w tym pizza, uwielbiana przez najmłodszych. Jednak – podobnie jak dzień wcześniej na Ridgewood – największą atrakcją dla ma- Święty Mikołaj chętnie pozował do zdjęć z dziećmi podczas spotkania w siedziluchów były prezenty wręczane im bie klubu motocyklowego Unknown Biker’s MC na Greenpoincie przez Świętego Mikołaja. Te wszystkie bezpłatne atrakcje możliwe by- REKLAMA ły do zrealizowania dzięki ofiarności wielu sponsorów, wśród których znaleźli się m.in.: Pulaski Association of Business & Professional Men, Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa, TD Bank, Northside Bakery-Division of Old Poland Foods, VITO Enterprises Ltd., Hanami (www.hanamijewelty.com) oraz indywidualni biznesmeni: Magdalena Luc i Bogdan Kowalski.

Największe zainteresowanie wśród milusińskich wzbudziło wręczanie prezentów przez Świętego Mikołaja

Harleyowcy zorganizowali imprezę mikołajkową w polskim oddziale Unknown Biker’s MC po raz trzeci z rzędu i za każdym razem cieszy się ona coraz większą popularnością. Tegoroczna frekwencja była największa z dotychczasowych edycji, z czego niezmiernie dumni byli polonijni motocykliści. „Jestem bardzo zadowolony, że po raz kolejny udało nam się zorganizować świetną imprezę dla najmłodszych – podkreślił Daniel Sadowski, prezes klubu motocyklowego Unk-

Święty Mikołaj chętnie uczestniczył w różnych zabawach z dziećmi

nown Biker’s MC. – Co roku na mikołajkach pojawia się coraz więcej osób. W roku ubiegłym było około 60 dzieci, a w tym już około 100. Wynika z tego, że za rok będziemy potrzebowali większego pomieszczenia. Z roku na rok jest coraz większe zainteresowanie i za każdym razem mamy coraz więcej prezentów i niespodzianek dla najmłodszych” – wyjaśnił Sadowski, który dodał, że najbardziej lubi organizować imprezy dla dzieci ponieważ wtedy widzi niesamowitą radość i zadowolenie na ich twarzach. „Każdy uśmiech dziecka daje nam ogromną satysfakcję” – dodał prezes Unknown Biker’s MC. Również w niedzielę, 6 grudnia, w godzinach przedpołudniowych harleyowcy z greenpoinciekgo klubu motocyklowego tradycyjnie odwiedzili samotnych i schorowanych seniorów z Four Seasons Nursing & Rehabilitation Center na Brooklynie. n

O Polsce

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

Żadnych gestów pojednawczych n PiS działa według recepty Ma-

chiavellego – bolesne zmiany trzeba prze prowa dzać szyb ko. Po chwi lowym za mie sza niu wszystko wróci do normy. Tempo zmian, jakie w pierwszych tygodniach władzy przeprowadza PiS, odebrało dech opozycji i przeciwnym partii Jarosława Kaczyńskiego mediom. W sprawie Trybunału Konstytucyjnego, ułaskawienia Mariusza Kamińskiego czy zmuszenia do rezygnacji szefa CBA Pawła Wojtunika prawica gra ostro, demonstrując przewagę, jaką posiada na scenie politycznej. W tej sytuacji protesty Sławomira Broniarza, szefa Związku Nauczycielstwa Polskiego, który sprzeciwia się likwidacji gimnazjów, wypadają blado. Wiadomo przecież, że Wojnę błyskawiczną, czyli szybkie odbijanie państwa lub – jak mówią niektórzy działacze partii rządzącej – błyskawiczne przeciwdziałanie zwijaniu się pańPiS i tak zrobi to, co zapowiadał. stwa, podobno wymyślił prezes Kaczyński UTRACONY UROK SALONU Wojnę błyskawiczną, czyli szybkie odbijanie państwa lub – jak mówią niektórzy działacze partii rządzącej – błyskawiczne przeciwdziałanie zwijaniu się państwa, podobno wymyślił prezes Kaczyński. I to on miał dojść do wniosku, że nie ma się przy tym co oglądać na krytykę mainstreamu. – Prezes wyciągnął wnioski z czasów budowy IV RP, gdy wykonywaliśmy gesty pod adresem salonu, robiąc Kazimierza Marcinkiewicza premierem, a Stefana Mellera szefem MSZ. Czy przez to byliśmy mniej krytykowani? Nie – mówi polityk PiS. A więc teraz zapadła decyzja, że żadnych gestów nie będzie. – Tym bardziej że prezes ma od tego takich ludzi, jak Zbigniew Ziobro iAntoni Macierewicz, którzy nie „pękną” pod medialną presją, a nawet będą ze sobą rywalizować, by pokazać, kto jest skuteczniejszy w „odbijaniu państwa” – opowiada nasz rozmówca. Plan „odbijania państwa” jest precyzyjnie opracowany. Adam Lipiński, minister ds. kontaktów z parlamentem w kancelarii premiera, mówi, że należy się spodziewać szybkich decyzji. – Już teraz powinniśmy realnie przejąć władzę, skoro zaczęto nas rozliczać – mówi. W TVP TYLKO TECHNICZNI Owo przejęcie władzy po nowelizacji ustawy o TK i przejęciu służb specjalnych ma dotknąć w następnej kolejności telewizję publiczną. – Nie będziemy się bawili w półśrodki. Telewizję publiczną czeka silne uderzenie. Zostaną tam tylko pracownicy techniczni. Dziennikarze, szczególnie ci, którzy za rządów PO przeszli na stronę tej partii, nie będą mieli czego szukać – mówi członek rządu Beaty Szydło. I dorzuca: – Musimy odpolitycznić TVP, która przez osiem lat była stacją PO. W żadnym demokratycznym kraju nie jest tak, że wszystkie stacje telewizyjne należą do jednej opcji politycznej.

Najbardziej prawdopodobnym kandydatem na nowego prezesa TVP jest Jacek Kurski, obecnie wiceminister kultury. – Przemawia za nim fakt, że nie jest posłem i razem z Krzysztofem Czabańskim przygotowują nową ustawę medialną. Dostali polecenie od prezesa Kaczyńskiego, by zrobić to w błyskawicznym tempie – opowiada osoba z rządu. Nie wszystkich w PiS to cieszy. Niektórzy członkowie rządu uważają, że Kurski jako prezes TVP to byłby dramat. Nie zmienia to faktu, że ustawa o telewizji publicznej ma być uchwalona w ciągu pierwszych stu dni rządu. SPÓŁKI POD KONTROLĄ Wymiana kadr czeka także spółki Skarbu Państwa. – Musimy szybko dokonać zmian, zanim staną się miejscem ewakuacji dla działaczy Platformy – można usłyszeć w PiS. Według naszych informacji na szefa Orlenu jest szykowany Wojciech Jasiński. – Były minister skarbu to najbardziej odpowiednia osoba na to stanowisko – uważa polityk PiS. – W trzy miesiące zrobimy ostateczne porządki: odpolitycznimy telewizję i wyczyścimy spółki – twierdzi osoba z rządu. – Gdyby czyszczenie trwało pół roku, to oznaczałoby, że jesteśmy nieudolni. Za to tzw. wygaszanie Ministerstwa Skarbu Państwa, zapowiadane przez PiS, potrwa znacznie dłużej – od roku do dwóch lat. SPRAWIEDLIWOŚĆ W DWA TYGODNIE Duże zmiany mają zajść w wymiarze sprawiedliwości. – Za dwa tygodnie przedstawimy gruntowną reformę wymiaru sprawiedliwości – opowiada polityk z ministerstwa. – Zaostrzymy kodeks karny. Chcemy sprawić, by przestępstwa zorganizowane przestały się przedawniać. Wprowadzimy większe restrykcje za gwałt oraz nieuchronność kary. Ograniczymy możliwość kary w zawieszeniu za takie przestępstwo. Wprowadzimy też

zbiorowy system obserwacji dzieci zabieranych z domów z powodu braku warunków socjalnych – relacjonuje. Ale to, co najistotniejsze, czyli ponowne podporządkowanie prokuratury Ministerstwu Sprawiedliwości, potrwa nieco dłużej. – Finalizacji tego procesu chcemy dokonać na przełomie I i II kwartału przyszłego roku – mówi prominentny działacz partii rządzącej.

denta Dudę. – Może ustawa powstanie w ciągu kilku tygodni, a może w ciągu kilku miesięcy. Jest spory opór ze strony lobby bankowego. Bardzo silna grupa ludzi poddała się kapitałowi zagranicznemu i hamuje prace nad ustawą – mówi Lipiński. Prace zespołu przygotowującego projekt ustawy mającej rozwiązać problemy osób, które zaciągnęły kredyty hipoteczne we frankach szwajcarskich, zostały przedłużone po tym, gdy nie osiągnięto porozumienia mięSAMORZĄD NA CELOWNIKU PiS w kampanii zapowiadał utwo- dzy Kancelarią Prezydenta a samyrzenie kilku nowych województw. mi zainteresowanymi. Premier uznaWedług naszych rozmówców najbar- ła, że duży Pałac nie radzi sobie z tą dziej prawdopodobne jest wydziele- sprawą, i dlatego oddelegowała nie województwa stołecznego z Ma- do pomocy Lipińskiego. Ponieważ zowsza, co pociągnęłoby za sobą ko- pomoc dla frankowiczów była jednieczność przeprowadzenia wcze- ną z kluczowych obietnic podczas śniejszych wyborów do dwóch no- kampanii Dudy, to niespełnienie jej wych sejmików. To nie jest sprawa zaszkodzi nie tylko wizerunkowi predo załatwienia w ciągu pierwszych zydenta, ale i rządu. Wojna błyskawiczna PiS po częstu dni rządu, ale politycy PiS mają nadzieję, że dojdzie do tego już w po- ści została wymuszona kalendarzem. Ustawa, nakładając wysoki podałowie 2016 r. – Ustawa o nowym podziale admi- tek dochodowy na odprawy szefów nistracyjnym jest stosunkowo pro- spółek Skarbu Państwa, musi zostać sta – mówi nasz rozmówca z partii rzą- ogłoszona do końca listopada, tak jak dzącej. – Jej wdrożenie będzie skom- wszystkie zmiany w podatkach doplikowane, ale może być realizowa- chodowych. Pośpiech w tej sprawie jest więc ne już po wyborach do sejmików. Dlatego PiS rozpoczął już rozmo- uzasadniony. Jeszcze w grudniu ma wy z Unią Europejską o ewentualnym wpłynąć do Sejmu, jako poselski, pronowym podziale środków dla regio- jekt ustawy cofającej sześciolatki nów. Równolegle w Warszawie mo- do zerówek, co z kolei jest związabilizują się środowiska gotowe pono- ne z kalendarzem roku szkolnego. Jeżeli PiS chce od stycznia przywić referendum o odwołanie Hanny Gronkiewicz-Waltz z urzędu prezy- szłego roku wypłacać 500 zł na dziecdenta stolicy. Tym razem jednak PiS ko, to też ma mało czasu na przepronie zamierza się do tego włączać. – Nie wadzenie stosownych zmian w ustachcemy być twarzą przegranej sprawie budżetowej na przyszły rok. – Sprawy z Trybunałem Konstywy, gdyby referendum ponownie się tucyjnym też musieliśmy uregulować nie udało – mówi polityk PiS. jak najszybciej, skoro PO wpędziła nas w kryzys konstytucyjny swoją noWALKA Z LOBBY BANKOWYM Wkrótce rządząca formacja ruszy welą przeforsowaną przed wyborado walki z lobby bankowym. Praca- mi – mówi posłanka PiS Krystymi nad rozwiązaniem problemów na Pawłowicz. W partii Kaczyńskiego możfrankowiczów zajmie się Adam Lipiński, oddelegowany przez premier na usłyszeć też inny argument: PiS Szydło do reprezentowania rządu nie może sobie pozwolić na to, by w zespole powołanym przez prezy- Trybunał wybrany przez PO kwestio-

FOTO: EPA

Eliza Olczyk, Joanna Miziołek

nował z powodów politycznych kluczowe ustawy, tak jak za poprzednich rządów Prawa i Sprawiedliwości zakwestionował lustrację. RYZYKO STRATEGII Tak czy inaczej w ciągu kilkunastu dni doszło do otwarcia wielu frontów walki. Ich liczba powinna niepokoić kierownictwo partii, bo to właśnie zpowodu wojny na wielu frontach partia przegrała wybory w 2007 r. Dziś PiS ma przeciw sobie część środowisk artystyczno-teatralnych i dziennikarskich z powodu inicjatyw wicepremiera, ministra kultury Piotra Glińskiego. – Zupełnie niepotrzebnie. Ta wojna o spektakl teatralny nie ma sensu – komentuje prominentny działacz PiS. Stosunki ze środowiskami sędziowskimi i prokuratorskimi lada moment będą bardzo zaognione. Nauczyciele boją się likwidacji gimnazjów i chaosu, jaki może wywołać cofnięcie sześciolatków do zerówek. Na szczęście dla planów partii rządzącej opozycja, która mogłaby bić na alarm i utrudniać blitzkrieg, jest w tej chwili w rozsypce. – Do marca mamy spokój z Platformą Obywatelską, bo wcześniej chyba nie wybierze nowego lidera – wylicza polityk PiS. – Ryszard Petru, szef Nowoczesnej, zajęty jest przede wszystkim umacnianiem pozycji swojej partii, Władysław Kosiniak-Kamysz, prezes PSL, wygląda na przerażonego nową sytuacją Stronnictwa, a my mamy w Sejmie większość, która niedługo będzie jeszcze większa. Nie musimy się na nikogo oglądać. Może przegramy wybory za cztery lata, ale do tego czasu przebudujemy państwo. n Materiał z tygodnika „Wprost” udostępniony w ramach partnerskiej współpracy „Wprost” (Warszawa) i „Nowego Dziennika” (Nowy Jork).

Społeczeństwo

25 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

W Trójkącie

Dramatycznym wałbyś mnie w ten sposób!” lub „Tyle robię i robię, ale tobie nigdy dość!”. Jednak trudno mu zobaczyć w sobie Ofiarę – przecież zawsze wie, jak postąpić! Najbardziej obawia

n Kim jesteś: Ofiarą, Ratownikiem czy

Prześladowcą? Okazuje się, że bywamy każdym z nich. I to nie tylko w relacjach z innymi, ale często dla samego siebie. Czemu odgrywamy takie role? Jak z nich wyjść?

Beata Banasiak-Parzych

Dawno, dawno temu, za górami, za lasami... tak zwykle zaczynają się baśnie. Często występują w nich trzy postacie: urodziwa księżniczka, odważny rycerz i gnębiący królestwo smok (ewentualnie zła macocha). Kimkolwiek by ten czarny charakter był, możemy mieć pewność, że z jego strony piękność spotka coś przykrego. Na ratunek pospieszy jej jednak dzielny młodzian, który pokona wszelkie przeciwności, wyzwoli ukochaną, poślubi ją, a potem wszyscy będą żyli długo i szczęśliwie. Poza smokiem, rzecz jasna. Ajak jest w realnym świecie? Każdemu z nas przydarzają się niemiłe sytuacje: kłótnie z partnerem, rodzinne sprzeczki, nieporozumienia z przełożonym lub jakieś zdarzenia losowe. Kiedy poczujemy się oszukani czy potraktowani niesprawiedliwie, bywamy królowymi i królami dramatu. Nawet jeśli nie uzewnętrzniamy naszego poczucia skrzywdzenia, towarzyszy nam złość, rozczarowanie, smutek. Możemy wtedy pogrążyć się w rozpaczy jak ofiara (księżniczka) albo... zionąć chęcią zemsty jak smok. Psychiatra Stephen B. Karpman dołączył jeszcze wybawiciela (rycerz) i nazwał ten schemat Trójkątem Dramatycznym. W jednym rogu odwróconej figury umieścił Prześladowcę, w drugim Ratownika, a na dole – Ofiarę. Karpman – uczeń Erica Berne’a, twórcy analizy transakcyjnej – utrzymywał, że wszyscy mamy tendencję do nieświadomego wchodzenia w określoną, utrwaloną w dzieciństwie rolę, a każda z nich posiada własny scenariusz reagowania, interpretowania i rozwiązywania konfliktów. Jednak nie jesteśmy

przypisani do „ulubionych” ról na stałe – rotacja może nastąpić w kilka chwil! Krążymy od pozycji do pozycji, w nieustającej dramie wzajemnego ratowania, oskarżania i krzywdzenia. Jak przerwać ten błędny taniec? OSOBY DRAMATU Ofiara. To cień wewnętrznego

dziecka; ta część w nas, która jest niewinna, wrażliwa i ma potrzebę bycia ocaloną. Przekonanie, że jesteśmy bezsilni, słabi lub ułomni, może sprzyjać uwikłaniu w wyniszczającą zależność. Ofiara wypiera zarówno umiejętność rozwiązywania swoich problemów, jak i potencjał drzemiącej w niej energii. Postrzega siebie jako niezdolną do radzenia sobie z życiem. Czuje się zdana na łaskę innych, udręczona, wewnętrznie „uszkodzona”, nie do naprawienia, co nie przeszkadza jej czuć głębokiej urazy do tych, od których jest zależna, ponieważ ich sprawczość przypomina jej o własnych brakach. Po pewnym czasie Ofiarę nudzi tkwienie w swojej pozycji, zaczyna więc szukać sposobu na wyrównanie rachunków. Przesunięcie na pozycję Prześladowcy zwykle oznacza sabotowanie wysiłków Ratownika, często w formie zachowania pasywno-agresywnego. Np. gdy w odpowiedzi na skargę lub problem Ratownik oferuje jej gotowe rozwiązanie, Ofiara odpowiada: „Tak, ale to się nie uda, bo...” i zaczyna podawać w wątpliwość kolejne pomysły. Ratownik na próżno stara się znaleźć wyjście z sytuacji: Ofiara za wszelką cenę chce udowodnić, że jej problem jest nierozwiązywalny, a ona

sama – bez winy. Przyj mu jąc ro lę Prze śla dow cy, zbi ja z tropu Ratownika, pozostawiając go w poczuciu bezradności. Może również wykorzystać nową pozycję do narzekania, obwiniania i manipulowania otoczeniem, by wymusić jeszcze większe zainteresowanie. Przekonana o swojej niekompetencji, żyje w samonapędzającej się spirali wstydu, często prowadzącej do nadużywania siebie i/lub rozmaitych substancji. Niekończący się cykl poczucia porażki i bezwartościowości może prowadzić do podejmowania prób samobójczych. Nie ma znaczenia, kto, jak długo i jakimi sposobami będzie próbował ją „ocalić” – Ofiara zawsze wraca na dolną pozycję Trójkąta. Ratownik. To cień autorytarnej matki, która zamiast dawać wsparcie i opiekę dostosowaną do wieku i wrażliwości dziecka, tłamsiła je, kontrolowała i manipulowała nim „dla jego dobra”. Nie chroniła, tylko ograniczała. Przyszły Ratownik wychowywany jest w przeświadczeniu, że żyje się dla innych i nabywa błędnego przekonania odnośnie tego, czym jest altruizm, troska i zachęta. Dorastał w środowisku, w którym jego potrzeby były zaniedbywane, dlatego zepchnął je do „podziemia”. Pozycja wyjściowa tej roli to klasyczne współuzależnienie, ze skłonnością do nadopiekuńczości, ułatwiania i „naprawiania”. Ratownik ma nieuświadomioną potrzebę bycia powszechnie podziwianym, a nie ma lepszego sposobu, by poczuć się kimś ważnym i docenianym, niż rola wybawiciela. Ponieważ Ofiara nigdy nie spłaca „długu wdzięczności”, Ratownik doznaje rozczarowania i sam przechodzi do pozycji Ofiary. Żali się: „Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem, tak mi się odpłacasz?”, „Gdybyś mnie kochał, nie potrakto-

ry, przejawia oznaki niepokoju lub znajduje się w rozpaczliwej sytuacji, wymagającej wsparcia. Być może naprawdę została skrzywdzona, więc jest to uzasadniona potrzeba – bywa, że w naszym życiu dzieje się coś, z czym sami nie potrafimy sobie poradzić. Ale jeśli szukamy/oczekujemy czegoś więcej niż pomoc, łatwo możemy znaleźć się na najniższej pozycji Trójkąta. Wówczas ujawni się Ratownik i zaoferuje Ofierze dokładnie to, czego ona potrzebuje. Proponuje pomoc, taka reakcja jest naturalna. Nie będzie się narzucał, nie uwikła w tok -

syczną relację i ważne, by zachował realistyczne oczekiwasię samotności, więc ze wszystkich nia (może mieć nadzieję na „rewanż”, sił stara się być niezastąpiony: „Sko- ale raczej nie powinien na to liczyć). ro mnie potrzebujesz, nigdy mnie nie U Karpmana Ratownik działa jedzostawisz”. Istnieje jednak różnica nak według scenariusza, jest więc między udzielaniem pomocy a rusza- rozczarowany skutkami swojej działalności – i tak do gry wchodzi Przeniem z odsieczą. Prześladowca. To cień autorytar- śladowca. Zamiast pozostać wspienego ojca, który próbował „zrefor- rającym i wyręczającym, zamienia mować” i zdyscyplinować najbliż- się we wściekłego krytyka, osądzaszych, posługując się manipulacją i si- jącego i obwiniającego zaskoczoną łą. W dzieciństwie często sam do- Ofiarę. Teraz akcja może potoczyć świadczał nadużycia fizycznego lub się w jednym z dwóch kierunków: psychicznego i aż gotuje się ze zło- Ratownik pozostanie w roli Prześlaści z powodu dawnego wstydu. Je- dowcy, a Ofiara pozwoli się nadużygo dewizą jest: „Świat jest okrutny, wać byłemu wybawicielowi (przyprzetrwają tylko najsilniejsi – będę padek niektórych romantycznych więc jednym z nich”. Pod demonstro- związków oraz relacji rodzice–dziewaną wszechmocą ukrywa swoje poci) albo odda cios, wchodząc w roczucie bezwartościowości i we- lę Prześladowcy („Jak śmiesz trakwnętrzny ból. Najbardziej obawia się tować mnie/mówić do mnie w ten bezsilności, dlatego najczęściej ata- spo sób?!”), a wte dy Ra tow kuje i dominuje. Zachowuje się jak nik – oskarżany – wejdzie w rolę oblężona twierdza, która musi „chro- Ofiary. W żadnym z wariantów nikt nić” siebie poprzez kontrolę, auto- nie opuści Dramatycznego Trójkąrytaryzm i bezlitosne wymierzanie ta. A na czyjąś sugestię z zewnątrz, kar. Najtrudniejsze dla niego to by porzucić te role, gracze mogą wziąć odpowiedzialność za to, jak wręcz poczuć się urażeni! Co ciekawe, często gramy w Trójkrzywdzi innych, ponieważ – w jego mniemaniu – oni po prostu do- kąt Dramatyczny sami ze sobą, stastają to, na co zasługują: „Ja tylko jąc się własnym najgorszym wrogiem. starałem się pomóc (Ratownik), a oni Rozgrywający się w naszej głowie zwrócili się przeciwko mnie (Ofia- dramat utrwala błędne koło zawstyra), więc musiałem się bronić. Za- dzenia, rozczarowania i niechęci tem to ich wina!”. Zawsze szuka ko- do samego siebie. Np. obwiniamy siegoś słabszego i gorszego, aby na je- bie, że nie podołaliśmy jakiejś sytugo tle wydać się silniejszym i lep- acji (Prześladowca), czujemy się więc szym. Prześladowca wypiera własne kompletnie przytłoczeni i zaczynaniedoskonałości w taki sam sposób, my się nad sobą użalać (Ofiara), a naw jaki Ratownik wypiera swoje po- stępnie usprawiedliwiamy siebie trzeby, dlatego obaj „potrzebują” i przedstawiamy negatywne skutki Ofiary, aby podtrzymać pozytywną swego postępowania jako znacznie wizję siebie i tego, jak działa świat. mniejsze niż są w rzeczywistości, ratując się pewną formą ucieczki (Ratownik). Czasami chronimy siebie W SIDŁACH TRÓJKĄTA Jak przebiega zamiana ról w Trój- przez zaprzeczanie: „Jeśli udam, że kącie Dramatycznym? Najpierw tego nie widzę, to minie samo”. osoba, która wciela się w rolę Ofia» STR. 26

Społeczeństwo

DOK. ZE STR. 25

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

RODZINNE ROZGRYWKI Dlaczego dajemy się „złowić” do Trójkąta? Skrypt naszej roli przyswajamy sobie w rodzinie pochodzenia (gdy mamy cztery-pięć lat), a potem – nieświadomi nawykowych, często nieakceptowanych przez nas samych wzorców zachowania – lgniemy do osób i sytuacji, które go wzmacniają. Lynne Forrest, psychoterapeutka i autorka „Guiding Principles for Life Beyond Victim Consciousness”, nazywa schemat Karpmana Trójkątem Ofiar, a jego wierzchołki „pozycjami startowymi”. „Pozycje Prześladowcy i Ratownika znajdują się w górnej części, co oznacza, że wobec Ofiary obaj zachowują się tak, jakby byli lepsi, silniejsi, mądrzejsi albo znaczyli więcej. Ale prędzej czy później w odczuwającej pogardę lub lekceważenie Ofierze wywołuje to rozgoryczenie i… następuje odwet. Pojawia się pewien naturalny progres: od Ofiary do Prześladowcy, w rezultacie czego Prześladowca lub Ratownik przemieszczają się na zwolnioną pozycję Ofiary”, wyjaśnia Forrest. Np. ojciec wraca po pracy do domu i słyszy, jak żona poucza ich syna: „Posprzątaj swój pokój albo pożałujesz!”. Rusza więc dziecku na ratunek: „Daj mu spokój, przecież cały dzień był w szkole”. Matka czuje się wówczas upokorzona, więc zwraca swoją złość przeciwko mężowi – a wtedy ten wycofuje się z pozycji Ratownika na pozycję Ofiary. Dziecko albo przyłączy się do ojca na zasadzie „Razem się jej postawmy!”, albo zwróci się przeciwko niemu, ratując matkę: „Pilnuj swoich spraw, tato. Nie potrzebuję twojej pomocy!”. W wielu rodzinach istnieje jedynie taki schemat interakcji. NIKT NIE WYGRYWA Bez względu na to, jaka jest nasza „pozycja startowa”, życie w Trójkącie powoduje cierpienie. A próby jego uniknięcia – poprzez obwinianie kogoś lub szukanie opiekuna – tylko to cierpienie potęgują. Wszyscy uwikłani w Trójkąt wcześniej czy później kończą jako Ofiary. Nikt nie wygrywa. Lynne Forrest podkreśla kilka konsekwencji trwania w Trójkącie. Znika poczucie odpowiedzialności – nikt z bohaterów nie chce jej ponosić. Prześladowca obwinia za swoje nieszczęście innych, Ofiara nieustannie szuka kogoś, kto za nią poniesie odpowiedzialność, nawet Ratownik, szczycący się odpowiedzialnością za innych, nie bierze jej za siebie. Wszyscy żyją pod dyktando cudzych oczekiwań i własnych, nieuświadomionych przekonań. Te przekonania wywiedzione bywają z rodzinnych powiedzeń, choćBeata Banasiak-Parzych jest socjologiem rodziny, absolwentką Instytutu Nauk Społecznych Uniwersytetu Warszawskiego, prezesem Stowarzyszenia na rzecz Niezależnych Inicjatyw Rodzinnych Latona. Na portalu www.charaktery.eu prowadzi blog ekspercki.

śmiesz o mnie nie dbać?”, „Co masz na myśli, mówiąc, że już nie potrzebujesz mojej pomocy?”. Lynne Forrest podkreśla, że to wcale nie oznacza, iż zostaliśmy Prześladowcami. Powinniśmy jednak liczyć się z tym, że uciekając z Trójkąta, będziemy postrzegani jako „ci źli”... n

Artykuł ukazał się w magazynie "Charaktery" 9/2015 (www.charaktery.eu). Czytaj "Charaktery" na czytniku, tablecie, smartfonie i komputerze: wydanietabletowe.charaktery.eu

by takich „Z nikim o tym nie rozmawiaj”, „Ukrywaj swoje uczucia” lub „To takie egoistyczne troszczyć się o siebie”. Zaszczepione w dzieciństwie, stają się regułami, które rządzą naszym życiem. Sztywne i irracjonalne, wyzwalają bolesne uczucia – poczucie winy lub lęk. Próbujemy więc pozbyć się ich. Np. Ratownik angażuje się w cudze problemy, bo dzięki temu czuje się ważny, potrzebny, ma poczucie wpływu. Nie dostrzega jednak, że dzieje się tak kosztem osoby, którą „wybawia”, utwierdzając ją tym samym w przekonaniu, że sama by sobie nie poradziła. A trudno nam to dostrzec, bo dokonujemy projekcji, ona jest siłą napędową Trójkąta. Mamy tendencję do wypierania uczuć i przekonań, które uznajemy za negatywne i nie do zaakceptowania. Ratujemy się więc, spychając je do nieświadomości. Jednak one dają o sobie znać i zza kulis zaczynają kierować naszym zachowaniem i percepcją. Niepożądane przez nas uczucia i pragnienia projektujemy na inne osoby, zwłaszcza te najbliższe. W nich dostrzegamy to wszystko, do czego nie chcemy się przyznać przed sobą. WYJŚCIE EWAKUACYJNE Nie tkwimy w Trójkącie Dramatycznym rozmyślnie ani dlatego, że jesteśmy podli czy słabi. Co więc nas tam trzyma? „Trójkątne” relacje z początku wydają się ekscytujące, wciągają i pozwalają wypełnić czas. Ale potem najczęściej przynoszą ból, rozczarowanie i uczucie niespełnienia. „Relacja, która miała być wielką miłością lub dozgonną przyjaźnią, okazała się iluzją, wchodzimy więc w kolejny Trójkąt albo zostajemy przez niego wchłonięci. I tak w kółko” – wyjaśnia Forrest. I ostrzega, że dopóki nie uświadomimy sobie tej dynamiki, nie będziemy potrafili jej przekształcić. A dopóki tak się nie stanie, „nie ruszymy do przodu w naszej drodze do poprawy emocjonalnego, psychicznego i duchowego dobrostanu” – twierdzi. Paradoksalnie, wyjście z Trójkąta – dla każdego gracza – prowadzi przez pozycję Prześladowcy. Gdy zdecydujemy się wziąć za siebie odpowiedzialność i ujawnić naszą prawdę, pozostałe osoby dramatu prawdopodobnie oskarżą nas, że je krzywdzimy. Pojawią się pretensje: „Jak mogłaś mi to zrobić?”, „Jak

REKLAMA

O świecie

27 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

Od konstrukcji braci Wright po najnowocześniejsze bezzałogowce

Ponad sto lat rekordów lotnictwa dami maszyn tworzonych przez człowieka i pilotowanych ludzkimi rękami. Od początku XIX wieku do obecnego stulecia...

rykańskim rakietowym samolotem doświadczalnym, na którym ustanowiono szereg rekordów prędkości i wysokości, zdolnym także do lotów suborbitalnych. Maszyna ta była wykorzystywana przez amerykańskie siły powietrzne i NASA... X-15 ustanowił do dzisiaj nie pobity rekord szybkości dla samolotów załogowych – 7274 km/h. Zbudowano w sumie tylko trzy egzemplarze, które w latach 60. wykonały 199 lotów, w tym rekordowych. Wyjątkowe osiągnięcie dotyczyło także wysokości lotu (rekord uznano za nieoficjalny, bo maszyna była już formalnie w kosmosie, dokładnie 107,8 km nad powierzchnią Ziemi). Pierwsza z wyprodukowanych maszyn została wysłana do National Air and Space Museum w Waszyngtonie, a druga znajduje się obecnie w muzeum Amerykańskich Sił Powietrznych w Dayton (Ohio). Trzeci egzemplarz uległ zniszczeniu 15 listopada 1967 r. – gdy samolot, pilotowany przez Michaela J. Adamsa wpadł w korkociąg i rozpadł się w powietrzu z powodu przeciążenia ponad 15 G. Szczątki pojazdu rozsypały się na powierzchni ponad 50 mil kwadratowych... 8 czerwca 2004 r. na miejscu, w którym odnaleziono szczątki kokpitu, wzniesiono pomnik. Apilotowi przyznano pośmiertnie odznakę astronauty – w ostatnim locie osiągnął pułap 81,1 km... Bo historia podniebnych rekordów to nie tylko sukcesy konstruktorów i pilotów. Jak długo człowiek będzie próbował wyznaczać nowe granice możliwości własnych i swoich konstrukcji, tak długo obok liczonych w metrach i godzinach wyników będą daty i nazwiska tych, którzy stracili życie. WOJ

Żwirko, porucznik Wojska Polskiego oraz pilot sportowy. Wraz z inżynierem Stanisławem Wigurą zdobył w 1932 r. w zawodach „Challenge” pierwsze miejsce i puchar międzynarodowy dla Polski. Tak naprawdę lotnicze szlify Żwirko zdobył w armii carskiej (do wojska został powołany podczas I wojny światowej). Po ukończeniu szkoły oficerskiej w Irkucku, służył w piechocie, m.in. w 27 Pułku Strzelców Syberyjskich i 674 Pułku Piechoty, walcząc z Niemcami. Wreszcie w 1917 r. zgłosił się do tworzącego się korpusu polskiego gen. Dowbora-Muśnickiego. GULFSTREAM SIĘ CHWALI Zapis wyjątkowego lotu trafił We wrześniu 1921 r. przedostał się do kronik pod datą 13 listopada 2015 przez granicę do Polski i zgłosił r. (jak informował już „Nowy Dzien- do służby w polskim lotnictwie. Przełożeni opisywali Żwirkę jako nik”, wynik potwierdziło National Aeronautic Association, co pozwo- świetnego i opanowanego pilota. liło na zgłoszenie rekordu do Fede- Już w 1925 roku (za Wikipedią), ration Aeronautique International). w I Pomorskim Locie Okrężnym za- Franciszek Żwirko pozostaje bohaterem polskiego lotnictwa Według raportu – przypomnij- jął 4. miejsce na 18 załóg. W 1926 r. W kwietniu 1932 r. Żwirko został rekord, należący do RQ-4 Global my – samolot G450 pokonał między jako jeden z pierwszych zainicjował Polską a USA dystans 7852 km, loty nocne w polskim lotnictwie woj- zakwalifikowany przez komisję Ae- Hawk, był o 30 godzin krótszy... w czasie 9 godz. i 23 min. Leciał ze skowym, wykonując rajd nad Pol- roklubu Rzeczypospolitej Polskiej Operatorami bezzałogowca Orion śred nią pręd ko ścią 943,25 km ską. 28 sierpnia 1927 r. w między- do reprezentowania Polski w zawo- byli: Peter Lehew, Cody Allee, Joel na godz. (ponad 586 mph) – rekor- narodowych zawodach I Locie Ma- dach samolotów turystycznych Chal- Walker i Dave Gerhardt. Lot odbydową w tej klasie maszyn – mimo łej Ententy i Polski w Jugosławii, le- lenge 1932. Jako drugiego członka wał się na wysokości 1,5-3 km. Co silnego wiatru w przeciwnym kierun- cąc z kpt. Władysławem Popielem załogi wybrał oczywiście Stanisła- ciekawe, maszyna wylądowała z zaku. Ważny jest fakt, że w zbiornikach na samolocie Breguet 19, zajął 2. wa Wigurę. W zawodach rozegranych pasem blisko 800 kg paliwa i konpaliwa pozostała rezerwa większa miejsce w klasyfikacji ogólnej, a 1. w dniach 20-28 sierpnia 1932 r. za- struktorzy szacują, że mogła latać w locie okrężnym, na 14 załóg. łoga Żwirko i Wigura, na samolocie jeszcze ponad 40 godzin. od wymaganej w przepisach. RWD-6, zajęła pierwsze miejsce, wyPowtórzmy także – tego samego grywając z uważanymi za faworydnia inna konstrukcja koncernu GulNIEMCY ZOSTALI W TYLE NIEDOŚCIGNIONY X-15 fstream (G650ER) wystartowała zAl Polski as przestworzy szczególnie tów załogami niemieckimi oraz rePo prawdzie jednak większość lotMaktoum w Dubaju w kierunku lot- zaprzyjaźnił się z młodym inżynie- prezentacjami z pozostałych krajów niczych rekordów wiąże się z osiąniska Teterboro (New Jersey). Od- rem Stanisławem Wigurą, jednym i przynosząc wielki sukces polskie- gnięciami techniki wojskowej i jest ległość 11 407 km została pokona- z konstruktorów zespołu RWD, któ- mu lotnictwu! Właśnie na pamiątkę wy ni kiem te stów spe cja li stów na w ciągu 13 godz. i 10 min. Śred- ry latał z nim od tej pory jako me- tego wydarzenia Święto Lotnictwa od uzbrojenia. Tak było np. z konnia pręd kość lo tu wy nio sła chanik. Między 9 sierpnia a 6 wrze- Polskiego jest obchodzone w dniu 28 strukcją North American X-15 – ameaż 1065 km na godz. (z górą 662 mph). śnia 1929 r. dokonali oni lotu okręż- sierpnia. To również rekord świata. Specjali- nego wokół Europy, na trasie Warstyczne agencje zaznaczają, że już szawa-Frankfurt-Paryż-BarcelonaDZIESIĄTKI GODZIN LOTU na początku roku G650ER zapisał się -Marsylia-Mediolan-Warszawa, dłuWspomniana międzynarodowa w archiwach, wykonując lot dooko- gości prawie 5000 km, na pierwszym agencja FAI, która przed 86 laty zała świata z jednym tylko międzylą- egzemplarzu lekkiego samolotu twierdzała wyniki Żwirki, a przed kildowaniem... RWD-2. 6 października, na RWD-2 koma dniami rekordy samolotów zwyciężyli w I Locie Południowo- Gulfstream, rejestruje także osiągnię-Zachodniej Polski. 16 października cia maszyn bezzałogowych. NiespełPIERWSZY LOT TRWAŁ 12 SEKUND Jak daleko „odleciały” te ostatnie Żwirko ustanowił zAntonim Kocja- na 5 miesięcy temu przedsiębiorstwo rekordy od pierwszych dokonań nem na RWD-2 międzynarodowy re- Aurora Flight Sciences pochwaliło z przełomu XIX i XX wieku! We- kord FAI wysokości lotu 4004 m się certyfikatem pobicia rekordu dług zapisów, pionierzy latania – ta- w klasie samolotów o ciężarze wła- dłu go trwa ło ści lo tu przez je go cy jak Niemiec Otto Lilienthal snym do 280 kg, uzyskując pierw- dron – Oriona. Wynik ten wynosi 80 (1848–1896) – udowodnili, że szy- szy rekord lotniczy dla Polski. godzin, 2 min. i 52 sek. Poprzedni X-15 to konstrukcja, której rekordu prędkości nie pobito od lat 60. bowiec może wynieść człowieka w powietrze, ale dopiero znaym ame- REKLAMA rykańskim braciom Orville’owi i Wilburowi Wrightom udało się zbudoPOPIERAJCIE SWOICH wać samolot poruszany silnikiem spalinowym. W 1903 r. dokonali oni pierwszego kontrolowanego przelotu, który trwał 12 sekund. To nie wszystko... Wkrótce bracia dokonali kolejnych trzech przelotów, podczas których m.in. maszyna pokonała dystans 270 metrów, a najdłużej utrzymywała się w powietrzu przez 59 sekund. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski FOTO: WIKIMEDIA.ORG

Ostatni z potwierdzonych najlepszych wyników w pewien sposób wiąże się z Polską. Rekordowymi osiągami swoich maszyn pochwalił się właśnie Gulfstream, koncern lotniczy z siedzibą w Savannah (Georgia). Ważny jest fakt, iż zabiega o wybór swoich konstrukcji maszyn w przetargu na zakup nowych samolotów dla najwyższych urzędników w Polsce. Najpewniej z tego powodu jedną z „rekordowych” tras wyznaczono pomiędzy lotniskami Chopina w Warszawie i Kennedy’ego w Nowym Jorku.

(718) 383-7910

STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd.

POLSKI BOHATER Jednym z polskich bohaterów lotnictwa i rekordzistów był Franciszek

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

FOTO: WIKIMEDIA.ORG

n Kolejne lata w historii lotnictwa zaznaczane są kolejnymi rekor-

Znane postacie

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

Krótka grzywka pani Marii „Noce i dnie” z dnia na dzień uczyniły ją klasykiem, a to ma swoje dobre i złe strony. bara to postaci, które posiadają taką siłę sugestywną, są tak plastyczne, iż stały się dla wielu czytelników wzorami charakterowymi, iż doszlusowały do galerii takich narodowych bohaterów literackich, jak ksiądz Robak, Kmicic, Judym czy Wokulski […]. Robak – to dziś dla młodzieży postać z awanturniczego romansu, Judym – to komediant z powiastki dla naiwnych […]. Na tle wysłużonych egzotycznych dziś bohaterów literackich Bogumił i Barbara oraz pozostałe postacie eposu Dąbrowskiej wypadają niemal nowocześnie”.

Krzysztof Masłoń

KLEPANIE PO RAMIENIU Entuzjaści „Dzienników” twierdzą, że oddają sprawiedliwość swym czasom, ukazując antykomunistyczną postawę autorki. I tak, i nie. Dąbrowska nie świniła – i to trzeba mocno podkreślić – zdarzały się jej jednak nieprzemyślane wystąpienia i oceny. Nie chodzi już o epitafia po śmierci Stalina, które – jakoby – pozbawiły ją literackiej Nagrody Nobla, ostatecznie za rok 1961 przyznaną pisarzowi z Jugosławii Ivo Andriciovi. (Po śmierci Stalina Maria Dąbrowska zabrała głos dwukrotnie: w „Życiu Warszawy” – „Wieść, która wstrząsnęła Polską” i w „Nowej Kulturze” –„Stalin żyje w naszych sercach”). Zastanawiający jest jednak jej opór wobec Zachodu, wobec emigracji i dowartościowywanie panującego w PRL rzekomo znienawidzonego, opresyjnego systemu. Dopiero podpisanie przez nią Listu 34 i piękna postawa, jaką wówczas zaprezentowała (w przeciwieństwie do wielu sygnatariuszy memoriału, którzy robili wszystko, by rakiem wycofać się z tej „politycznej” awantury), pozwalają mówić o niej jako o prawdziwym autorytecie moralnym krajowego środowiska literac kie go. Jed nak, na przy kład, w 1952 r. notuje a propos „Głosu Ameryki” taką złotą myśl: „Wobec tonu i sensu wszystkiego, co ta sławetna stacja mówi, nasze łgarstwa i propagandy bledną. To wszystko coraz częściej każe mi się pytać, czy ta strona nie jest nocą z widokiem Maria Dąbrowska z domu Szumska – jedna z ważniejszych polskich powieściopisarek XX wieku, autorka powieści „No- na dzień? Czy tamta nie jest nocą sans bout?”. Parę dni później dodace i dnie”, za którą była nominowana do Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w roku 1959 i 1960 je: „Ale z obu beznadziei mniej bezOsiem lat pracowała nad „Noca- kowo spłaszczała to, co w powieści nadziejne są chyba błędy komuni„NOCE I DNIE” Anna Kowalska prowadziła swo- mi i dniami” (pierwodruk 1932 r.). Dąbrowskiej i tak już było płaskie, stów, choć i one są wystarczające, aby je dzienniki, Maria Dąbrowska swo- Warto było, bo to one uczyniły z niej ale trzeba tu zaznaczyć, że jednak pi- zniszczyć ludzkość przez mordercze je – od 31 lipca 1914 do 9 maja 1965 pisarkę pierwszoligową, wyniosły sarka pokazała w „Nocach i dniach” jej zanudzenie i stworzenie atmosr. Przez 51 lat! Po pierwszym ich wy- na szczyty literackiego Parnasu, choć coś więcej niż tylko perypetie rodzi- fery nie do życia”. daniu w 1988 r., w dużym skrócie, na swój sposób uczyniły też jej ny borykającej się z finansowymi Trzeba jednak przypomnieć, że do tego mocno okrojonym, okazało krzywdę: z dnia na dzień bowiem sta- trudnościami. w najtrudniejszych dla polskiej A naprawdę „Noce i dnie”, tak jak kultury latach przeczołgiwano niesię, że czytelników szczególnie inte- ła się klasykiem, a to ma swoje i doresują zapiski z pierwszych lat po- bre, i złe strony. „Noce i dnie” stały każde wybitne dzieło przyswojone raz pisarkę, widząc w niej nie powojennych i okresu stalinowskiego. się szkolną lekturą obowiązkową, co przez szerokie rzesze odbiorców, tencjalnego „poputczika”, ale wręcz Pisarka była świadoma ich wartości, pomogło nakładom powieści, ale nie było na przemian przeceniane i post- wroga. Symptomatyczny jest tu zao czym świadczy uwaga z maja 1956 samej powieści. Tej natomiast przy- ponowane. Dla większości czytelni- pis z „Dzienników” ze zjazdu r.: „To nie będzie żadne dzieło, ale sługę oddał po latach Jerzy Antczak, ków powieść powinna być zatytuło- Związ ku Li te ra tów Pol skich może dokument będzie dla czasów w 1975 r. ekranizując dzieje Barba- wana tak jak jej tom pierwszy: „Bo- w czerwcu roku 1950: „A więc zjazd oniemiałych”. Swoją drogą, An- ry i Bogumiła Niechciców, tworząc gumił i Barbara”. I w tym kontek- [...]... mówili tylko komuniści. [...] na Kowalska przepowiedziała jej, że popularny film oraz serial telewizyj- ście warto przypomnieć, co w 1962 Szczególnie odrażające były przepo latach będzie znana jako autorka ny, z genialną kreacją Jerzego Biń- r. we „Współczesności” pisał o bo- mówienia T. Borowskiego (tłusta „Dzienników”, a nie „jakichś” „Nocy czyckiego i więcej niż poprawną Ja- haterach „Nocy i dni” J. Z. Słojew- stonoga wylazła spod jednego z trai dni”. Oczywiście była to przesada. dwigi Barańskiej. Ekranizacja dodat- ski, czyli Hamilton: „Bogumił i Bar- gicznych ‘kamieni na szaniec”) i W. ZDJĘCIA: WIKIMEDIA. ORG

Czterdziestolecie śmierci Marii Dąbrowskiej, które przypadło 19 maja 2005 r., stało się okazją do ostatecznego otwarcia archiwów pisarki, co umożliwiło wreszcie pełne wydanie jej „Dzienników”. W maju bieżącego roku – w 50. rocznicę śmierci twórczyni „Nocy i dni” – jedynie Czytelnik wznowił na tę okoliczność „Ludzi stamtąd”, cykl opowiadań powstałych jeszcze w latach 20. zeszłego wieku, nazwany przez wydawcę z niemałą dozą przesady „arcydziełem”. Jakby mało. Może więc warto przypomnieć tę, nie byle jaką i wcale niejednoznacznie ocenianą, pisarkę. Urodą, co tu dużo mówić, nie powalała. Elżbieta Wittlin-Lipton, córka Józefa Wittlina, we wspomnieniach z dzieciństwa napisała, że ze znajomych rodziców najbardziej lubiła Brunona Schulza i Dąbrowską właśnie. Z racji wzrostu uważała ich za dzieci i zapraszała do pokoju z zabawkami, z czego wyróżniająca się krótką grzywką niziutka pani Maria, w przeciwieństwie do nauczyciela rysunków z Drohobycza, bynajmniej się nie cieszyła. Nie miała majątku, urodziła się w zubożałej rodzinie szlacheckiej na wsi pod Kaliszem. Rodzice – państwo Szumscy – tylko jej, spośród pięciorga rodzeństwa, zapewnili wykształcenie, ale w świat wprowadził ją dopiero przyszły mąż, działacz socjalistyczny, legionista i mason Marian Dąbrowski. Jak pisała – „moje uniwersytety to są partnerzy mego życia”: Marian Dąbrowski i Stanisław Stempowski, wielki mistrz Wielkiej Loży Narodowej Polski. Wreszcie, żeby być sprawiedliwym, na trzecim miejscu tej listy należy umieścić Annę Kowalską, towarzyszkę jej powojennego życia, tyle że w tym przypadku dyskusyjne jest, kto komu więcej zawdzięczał. Marian Dąbrowski zmarł nagle w 1925 r., stosunkowo młodo – miał 43 lata. Rok później Maria poznała Stempowskiego, z którym była do jego śmierci w roku 1952. ZAnną Kowalską prowadziły wspólny dom, w ostatnich latach żyła już jednak w Komorowie samotnie. A Kowalska w 1957 r. w swoim dzienniku pytała: „[…] co zostaje z naszej miłości? Przyjaźni? Słodycz smutku”. Czternaście lat wcześniej, w czerwcu 1943 r., opowiadała: „Po południu M. [Dąbrowska – przyp. K. M.] zawołała mnie na herbatę. Byli Iwaszkiewicz iAndrzejewski. Nie było to bez pointy, te dwie pary. W każdym razie jeśli nie aktualnie, to kiedyś była to para. Widać to po rumieńcach Andrzejewskiego i po nastającym spojrzeniu Iwaszkiewicza”. A obok: „Już w dzień i na spokojno postanawiam jechać do Jerzego [męża – przyp. K. M.], choćby dlatego, że uważam ciągle to pośpieszne pożegnanie za zły omen, że muszę sprawdzić na miejscu tam, co warta jest moja miłość do M.”.

29 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

Woroszylskiego. Ci dwaj po prostu denuncjowali nie dość prawomyślnych pisarzy. Przemówienia te były tak plugawe, że wystąpił przeciw nim nawet żandarm Surkow [sekretarz generalny Związku Pisarzy Radzieckich – przyp. K. M.], mając okazję do popisania się fałszywą ‘wielkodusznością”. Mnie zaczepiali tam i ci dwaj, i różni w różny sposób. Trudno im widać było mnie pominąć, potykali się o mnie jak o kamień na drodze. M. in. Kierczyńska (‘tricoteuse” wyczekująca u stóp gilotyny, czyj łeb spadnie, fizycznie – maszkara sędziwa) powiedziała: ‘Na pierwszych zjazdach pisarze reakcyjni, mający jeszcze nadzieję tymczasowości obecnego stanu rzeczy, występowali jawnie. Dziś zamknęli się w okopach milczenia. Ale my ich wyciągniemy z tych okopów”. Kott m. in. ujął się za mną jako za ‘zasłużoną starszą pisarką klepaną po ramieniu przez gówniarzy”. Ale czy pozytywny do mnie stosunek Borowskich i Woroszylskich nie przyniósłby mi więcej ujmy? Widzę, że nie mogę jednak pisać bez afektu o tym zjeździe zaprzańców”. I jeszcze jeden zapis, z 31 grudnia 1950 r.: „Sejm zakończył stary rok ustawą represyjną o ‘ochronie pokoju”. Przedstawił ją do uchwalenia... Leon Kruczkowski. Pierwszy to chyba wypadek w dziejach, że pisarz wnosi projekt ustawy represyjnej. Ustawa grozi karami, za ‘podżeganie do wojny” i za rozpowszechnianie wiadomości czy nastrojów ‘wojennych”. Wywołana jest m. in. irytacją z powodu powtarzanych przez cały lud polski dowcipów na temat ‘gołąbkomanii”. Dla reżymów policyjnych dowcip i humor są groźne. Nie ma w niej jeszcze zakazu słuchania radia zagranicznego (jest zresztą dżeming – zagłuszanie), ale przewiduje kary do 15 lat więzienia za powtarzanie wiadomości ze źródeł zagranicznych. Jest to już czwarta ustawa represyjna. Jedna była o tajemnicy państwowej, druga o dyscyplinie pracy i karach za ‘bumelanctwo”, trzecia o rygorach meldunkowych. Ta obecna jest ogólnikowa i daje szerokie pole dowolnej interpretacji, no i otwiera nieograniczone możliwości donosom, temu najwstrętniejszemu symptomowi wszelkich systemów policyjnych”.

Dąbrowska wiernie oddawała w „Dziennikach” nastroje społeczne, odnotowywała to wszystko, o czym nie wolno było nie tylko pisać, lecz także rozmawiać, miała stuprocentową rację w swojej ocenie ustawy o „ochronie pokoju”, tylko że… dwa lata wcześniej, w 1948 r., weszła w skład Komitetu Organizacyjnego Światowego Kongresu Intelektualistów w Obronie Pokoju. „ABY POLSKA WIEŚ SPOKOJNA” Pierwsza edycja „Dzienników” Dąbrowskiej wzbudziła szeroki odzew krytyki, w większości afirmującej z dawna wyczekiwane, obrosłe legendą dzieło. Zdarzały się jednak głosy zgoła odmienne, co zaakcentował edytor dzieła Tadeusz Drewnowski, w 1988 r. udzielając wywiadu dla wrocławskiej „Odry”: „Oto w mojej niegdyś ‘Polityce” ukazał się najbardziej czarnosecinny artykuł, jaki w ogóle udało mi się przeczytać na ten temat – ‘Dwie dusze” Kazimierza Koźniewskiego, który dziennik Dąbrowskiej wykorzystuje, by kontynuować swą zajadłą kampanię antyinteligencką. Na dodatek pisze o Dąbrowskiej jako o anarchistce i kwintesencji zakłamania. Tego już doprawdy zbyt wiele… Inny publicysta, Jan Walc w ‘Tygodniku Kulturalnym”, twierdzi, że nie ma co pisać o dziennikach, o ewentualnych ich wartościach, gdyż Dąbrowska to po prostu kolaborantka, kolaborantka… z władzą komunistyczną”. Błędne oceny to jednak tylko jedna strona tego medalu, na drugą składają się rozmaite pretensje do pisarki, której „Dzienniki” – jak chciał np. Kisiel – „pokazują jakiś móżdżek nienadzwyczajny”. Wytykano więc autorce prowincjonalizm, drobnomieszczaństwo, pospolitość. Jerzy Giedroyc miał żal o to, że – jak pisał bezpośrednio po jej śmierci – „stała się wyrazicielem hasła, niech każdy robi, co może na swojej grządce i aby polska wieś spokojna. Przy jej niewątpliwym autorytecie służy ona jako usprawiedliwienie i rozgrzeszenie”. Wszystko to jednak nic w porównaniu z zarzutem najcięższym: o antysemityzm. Nawet sprzyjający Dąbrowskiej Gustaw Herling-Grudziński na marginesie zapomnianej książki Jana Parandowskiego („Bolszewizm i bolszewicy w Rosji”) odnotował, że jej „żydowską szokującą

obsesję” porównać można „z takąż obsesją, również szokującą, w dziennikach Marii Dąbrowskiej”. Herling nazywał zresztą „Dzienniki” „gderliwo-małostkowo-patriotycznymi”, „Nocy i dni” nie cenił (ubolewając, że niedocenieni są w dziedzinie powieści rodzinnej „Krauzowie i inni” Herminii Naglerowej), rozpływał się natomiast nad opowiadaniami pisarki, i to dawnymi (z tomu „Znaki życia” z 1938 r.). Jednak rzekomy antysemityzm Marii Dąbrowskiej kłuł w oczy wielu zacnych, choć obdarzonych słabą pamięcią czytelników. Nie mogli bowiem pogodzić się z tym, że w „Dziennikach” ujawniała prawdziwe nazwiska tych, którzy je zmienili, że niekiedy w nawiasach dodawała (Żyd), że ktoś tam u niej był „Żydkiem”. A niby inaczej pisali przed wojną np. Józef Mackiewicz i sam Jerzy Giedroyc! Dąbrowska jednak napisała w 1936 r. artykuł „Doroczny wstyd”, biorąc w obronę studentów pochodzenia żydowskiego, którym fundowano getto ławkowe, a w czasie okupacji przechowywała Żydów i im pomagała. To więcej niż wywodzące się z tradycji nieco lekceważące określenia ludzi nazywanych niegdyś starozakonnymi. W postawie Marii Dąbrowskiej, moim zdaniem, ważniejsze było co innego, co – tym razem bezbłędnie – wychwycił Gustaw Herling-Grudziński, relacjonując wymianę zdań, do jakiej doszło między nim a autorką „Nocy i dni”, która w 1963 r. przyjechała do Neapolu z Anną Kowalską i jej córką: „Do krótkiego spięcia doszło, gdy przeczytałem jej, otrzymany właśnie od Jerzego Giedroycia, list z dobrą nowiną, że Gombrowicz został zaproszony do Berlina przez senat miasta. Zareagowała na tę wiadomość żałobnym wyrazem twarzy i burknęła: – Gombrowicz nie powinien był przyjąć zaproszenia od Niemców, w Kraju wywoła to oburzenie. Po czym, na widok mojego zdumienia, dorzuciła oczywiście: – Są rzeczy, których wy tutaj nie jesteście w stanie zrozumieć. – Ależ, pani Mario, czytałem niedawno pani opis podróży do wschodnich Niemiec, na zaproszenie tamtejszego Związku Pisarzy, organizatora weimarskich uroczystości ku czci Goethego. Żachnęła się gniewnie: – To nie jest

Dwór w Russowie (rekonstrukcja) pod Kaliszem, w którym wychowywała się Maria Dąbrowska. Dziś mieści się tu muzeum pisarki

Rzeźba pisarki na ławeczce, z ukochanym psem Dylem w Komorowie, woj. mazowieckie

to samo. – Chce pani powiedzieć, że istnieje zasadnicza różnica ludzka między Niemcami zachodnimi i wschodnimi? – Dokładnie to chcę powiedzieć, lecz emigranci i tak nigdy tego nie zrozumieją. Mignął mi zakłopotany wzrok Anny Kowalskiej”. Niewątpliwie pani Maria była osobą nie najprzyjemniejszą, apodyktyczną, szorstką. „A jednak – pisał Ryszard Matuszewski, nieceniony zresztą przez nią – jej nieugięta w ważnych sprawach postawa budziła szacunek również i tych, którym niechętnie okazywała swoje względy lub odmawiała ich w ogóle. Przecież nawet Bolesław Bierut, o którym jeszcze wtedy nie wiedzieliśmy, jakie zbrodnie ma na sumieniu, i który – w przeciwieństwie do Gomułki – wiedział, że do pisarzy winien odnosić się z szacunkiem, zapytywał podobno z troską. – Dlaczego pani Dąbrowska nas nie lubi? I któż z uczestniczących w życiu literackim tamtego okresu nie pamięta owego jubileuszu jej twórczości w 1952 roku, kiedy Jerzy Andrzejewski w trakcie wygłaszania laudacji jubilatki po stwierdzeniu, że jest ‘wielką epiczką”, nagle zemdlał. Różnie o tym mówiono. Niektórzy, że dlatego, iż dostrzegł Janinę Broniewską nachylającą się do Pawła Hoffmana i coś mu naszeptującą. Więc że się jakoby przestraszył, myśląc, iż może popełnił jakiś niewybaczalny błąd polityczny… Takie były czasy. ‘Trzecią jesień” i ‘Na wsi wesele”, opublikowane w czasie przedpaździernikowej ‘odwilży”, opinia oficjalna – pomimo zdecydowanej i zamierzonej przez autorkę nieortodoksyjności tych opowiadań z punktu widzenia kanonów socjalizmu – wolała uznać za swoisty, właściwy pisarce sposób częściowej afirmacji przez nią tzw. nowej rzeczywistości”. POGRZEBOWY HOŁD Maria Dąbrowska zmarła 19 maja 1965 r., miała 75 lat. Jej pogrzeb na Powązkach stał się czymś w rodzaju narodowej manifestacji. Odbie-

rany był też jako triumf Kościoła, gdyż w swojej ostatniej woli pisarka przez całe życie wadząca się z Bogiem poprosiła o pochowanie jej „wedle obrządku religii rzymskokatolickiej”. „Pogrzeb religijny – wyjaśniała tak bliska masonerii Dąbrowska – jest hołdem dla piękności obrzędów katolickich, w których się wychowałam, dla tysiącletniej chrześcijańskiej tradycji mego narodu, pokornym wreszcie hołdem dla pamięci Jana XXIII, największego człowieka naszych czasów, który potrafił to co nikt: ożywił i zmobilizował ludzką dobroć”. Nieco ten zachwyt pani Marii Janem XXIII przypomina dzisiejsze uniesienia ateistów nad osobą papieża Franciszka, ale – żeby sprawiedliwości stało się zadość – zacytować warto Annę Kowalską, jeszcze z 1957 r.: „M. chodzi w Komorowie na mszę! Jak gdyby nigdy nic. Skąd ta zmiana? Może trochę z lęku przed śmiercią – ale zdaje mi się, że to i z obawy przed opinią. M. porobiła już znajomości, a ci wszyscy Hołyńscy, Zdziechowscy, Pęscy to ludzie, dla których człowiek niechodzący do kościoła jest przedmiotem abominacji. Tak więc przysłowie: ‘Jak kto wejdzie między wrony, musi krakać jak i one” jest prawdziwe”. W dużej mierze krzywdząca to opinia, najlepiej spuentujmy całą sprawę słowami ks. Jana Ziei, który podczas nabożeństwa żałobnego w katedrze św. Jana, nawiązując do słów Dąbrowskiej, powiedział: „Tak! Piękne są obrzędy katolickie, te pogrzebowe i inne; ale od nich piękniejsza jest wiara katolicka, piękniejsza jest katolicka religia”. n Materiał z miesięcznika „Historia. Do Rzeczy” udostępniony w ramach partnerskiej współpracy „Do Rzeczy” (Warszawa) i „Nowego Dziennika” (Nowy Jork).

Historia

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

Potomkowie Wandalów, pogromcy Cezara…

Legendarne dzieje Polaków niu wieży Babel. Synowie biblijnego Jafeta udali się na północny zachód. Na stęp nie, ucie ka jąc przed Rzymianami, osiedli nad Wisłą. Garść informacji znajdujemy również u Kadłubka. Znakomicie wykształcony duchowny uwielbiał motywy antyczne, dlatego w swoim dziele nie ograniczył się wyłączAntoni Olbrychski nie do zaprezentowania wspomnianej już kon cep cji wan dal skiej. Za kolebkę starożytnych Polaków Jak podaje Adam Zamoyski, w śreuznaje Panonię. Toczyli oni tam rozdniowiecznej Polsce panowało przeliczne walki z Dakami i Gallami, konanie, że naród niemiecki wyszedł w końcu zaś przybyli na dzisiejsze na świat prosto z odbytu Poncjusza ziemie polskie. Z czasem akcja kroPiłata. Deprecjonowanie sąsiada ni ki na bie ra tem pa. „Pra po la przy użyciu arsenału legend i baśni cy” – Lechici – odpierają bowiem stanowiło wówczas zalążek politynajazdy Aleksandra Wielkiego, któki historycznej. Do własnych dziery musi wracać do Macedonii z podjów podchodzono jednak z należykulonym ogonem. Dając popis swej tą powagą. erudycji Kadłubek rzuca na dzielWszystkie ludy chętnie wpisywane plemię następnego herosa antyły swoje początki w historię staroku – samego Juliusza Cezara. Nażytną, mityczną i biblijną. Prześciwet on nie był jednak w stanie przegano się w wymienianiu walecznych zwyciężyć oporu walecznego ludu. protoplastów i ich heroicznych wySkończyło się zatem na rokowaczynów. Frankowie (podobnie jak niach. Siostra Cezara, Julia, pośluwcześniej Rzymianie) uważali się biła wodza Lechitów, Leszka III. za potomków słynnego uciekiniera Świadectwem obecności słynnego spod Troi, Eneasza. Słowianie chętnie wyliczali, ile pokoleń dzieli ich Sergey Ivanov, „Życie codzienne Słowian Wschodnich”. Według niektórych średniowiecznych kronik Słowianie wywo- rzymskiego dyktatora na ziemiach polskich miało zaś być miasto Luod biblijnego protoplasty Noego. dzili się z Panonii i dopiero stamtąd ruszyli na podbój terenów późniejszej Polski, Rusi oraz Czech blin. Kadłubek wywnioskował boTego typu zabiegi pomagały kształtować tożsamość grupy, a także po- towujące wyprawę Karola Wielkie- ło się odnieść wielkie zwycięstwo narodowej skłaniało też do wiązania wiem, że niegdyś zwało się Julin, czucie wyjątkowości względem są- go na Połabie, informują, że król „ponad Niemcami. Na koniec zaś „otrzy- języka z pochodzeniem etnicznym. co (oczywiście!) musiało wziąć się siednich narodów. Spisujący je kro- dążył do krainy Wandalów”. Pocho- mawszy od Alemanów porękę wier- Dlatego też z czasem popularność zy- od imienia Cezara. Nie ma co jednak naigrywać się nikarze decydowali, która tradycja za- dzące z połowy XI w. „Roczniki Au- ności i hołd, wróciła do państwa i ofia- skała inna koncepcja, wiążąca początsługuje na przechowanie w pamięci gustiańskie” przekazują zaś inną, cen- rowując siebie bogom za tak wielką ki Polaków z koczowniczymi Sarma- z mistrza Wincentego. Szafowanie ną wzmiankę. Otóż podczas walk chwałę i pomyślne wyniki dobrowol- tami. da le ko po su nię ty mi wnio ska mi zbiorowej. na podstawie rozmaitych Polacy nie stanowili w tej materii wojsk saskich z Lucicami „wojsko nie skoczyła do Wisły (…) nazw (Weneci-Wenedziwyjątku. Pradawne dzieje naszego na- Sasów wybite zostało przez Wanda- Stąd rzeka Wisła od królowej Wandy otrzymała nazwę -Wandale, Lublin-Julin) rodu już w średniowieczu porośnię- lów”. Nie był to jednak wyłącznie wy- Wandal. Od tego Polacy i into charakterystyczny dla te były gęstwiną mitów. Chętnie śre dnio wie cza za bieg. wskazywano m.in. na pokrewieństwo nik niewiedzy kronikarzy niemiec- ne ludy słowiańskie granicząRozpropagował go Izydor z Wandalami i Sarmatami. Po- kich czy chaosu terminologicznego. ce z ich państwami nazwani z Sewilli, doktor Kościowszechna była też wiara, że „staro- Istniały inne powody, dla których zostali nie Lechitami, lecz ła, ży ją cy na prze ło żytni Polacy”, Lechici, stawiali sku- uczeni pomieszali lud słowiański Wandalitami”. Ostateczne mie VII i VIII w. W dzieteczny opór wojskom Juliusza Ce- z germańskim. Tak się bowiem skła- rozwinięcie legendy znajdule „Etymologie czyli pozara. Myliłby się jednak ten, kto da, że Wandalowie faktycznie za- jemy zaś w XIV-wiecznej czątki” omawiał poszczeuznałby powyższe podania wyłącz- mieszkiwali kiedyś Słowiańszczy- „Kronice Dierzwy”. Narracja gólne pojęcia, wnikliwie nie za „takie sobie średniowieczne znę – w tym ziemie polskie. Przy- zaczyna się od koncepcji biprzyglądając się ich znabajeczki”. Opowieści nie zawsze odbyli tu ze Skandynawii około I wie- blij nej, zgod nie z któ rą cze niu. Np. w ks. IX, wzorowują rzeczywistość, chociaż ku p.n.e. Powszechnie łączy się ich wszystkie ludy wywodzą się rozdz. III pisze: „Władza w świetle współczesnych badań nie- dzisiaj z kulturą przeworską (nazwa- od synów Noego – Sema, [regnum] bierze nazwę które z nich zyskują znamiona praw- ną tak od miasta Przeworsk na Pod- Chama i Jafeta. To właśnie od władców [regibus]. Bodopodobieństwa. Nawet jeśli narra- karpaciu), której kres przypada tego ostatniego Dzierzwa wiem tak, jak władcy [rex] cja jest w całości wyssana z palca, to na V wiek n.e. Groby Wandalów zna- uznał za protoplastę Polaków. od władania [regendo], tak wciąż wiele mówi nam o mentalno- leziono też we wsi Łętkowice (woj. Po długim wywodzie dotyteż władza od władców ści ówczesnych intelektualistów. małopolskie). Dopiero w okresie czącym potomków Jafeta [bierze nazwę]”. Narracja Przyjrzyjmy się zatem dwóm legen- wielkiej wędrówki ludów opuścili kronikarz przechodzi wreszSłowiańszczyznę i udali się na za- cie do Sedna: „Alanus, któdom nieco uważniej. Kadłubka może więc dziś ry jako pierwszy przybył chód. budzić uśmiech na twarzy, Możliwość wpisania Polaków do Europy, zrodził Negnona, ale w rzeczywistości jest POLAK, WANDAL – DWA BRATANKI świadectwem wykształWandalowie byli germańskim lu- w dzieje starożytne, przez powiąza- Negnon zaś zrodził czterech cenia autora i panującej dem, który w historii zapisał się nie ich z dzielnymi Wandalami, by- synów, z których pierworodwówczas mody. Zresztą przed wszystkim złupieniem Rzymu ła jednak bardzo kusząca. Efekty wi- nym był Wandal, od którenie on jeden dał się ponieść w 455 r. Niesłusznie uważa się ich dać w „Kronice polskiej” Wincen- go wywodzą się Wandalici, fantazji i fascynacji czasajednak za wyjątkowych zabijaków, bo tego Kadłubka. Dziejopis snuje opo- zwani obecnie Polakami”. mi starożytnymi. Według nie wyróżniali się na tym tle spośród wieść o władczyni Lechitów, Wan- Dzierzwa wyliczył nawet, Wanda, legendarna księżniczka Polaków innych plemion, przemierzających dzie. Warto zacytować tu stosowny że Wandala dzieli od Noego niemieckiego kronikarza wówczas Stary Kontynent. Ale co ustęp z dzieła krakowskiego uczo- trzynaście pokoleń. Widukinda, Juliusz Cezar był załoPOGROMCY ANTYCZNYCH HEROSÓW W okresie odrodzenia koncepcja sprawiło, że zaczęto utożsamiać ich nego: „Od niej ma pochodzić nazwa Nie trze ba od wo ły wać się życielem nadreńskiego miasta Jülich. z Polakami? Otóż niemieccy kroni- rzeki Wandal (Wandalus), ponieważ wandalska spotykała się z coraz częst- do Wandalów ani Sarmatów, żeby Splot historii Polski z dziejami Grekarze, czerpiący informacje z antycz- ona stanowiła ośrodek jej królestwa; szą krytyką. Odrzucano germańskie w interesujący sposób opowiedzieć cji i Rzymu oraz zetknięcie z najnych dzieł Tacyta i Pliniusza, często stąd wszyscy, którzy podlegali jej pochodzenie, przychylając się raczej o początkach ludu polskiego. Udo- większymi autorytetami antyku to określali Słowian mianem Wenetów władzy, nazwani zostali Wandalami”. do po szu ki wa nia pro to pla stów wodnił to Nestor, autor ruskiej kro- także wyraz trendu. Ponadto takie (bądź Wenedów). Przez podobień- Zmodyfikowany przekaz pojawił na wschodzie – tam bowiem kiero- niki z XII w. „Powieść minionych wydarzenia wynoszą Lechitów postwo nazywano ich również Wanda- się też w „Kronice wielkopolskiej”. wał się wzrok dynastii Jagiellonów. lat”. Uznał bowiem, że Słowianie nad inne ludy i kreują ich wyjątkolami. „Roczniki Alamańskie”, odno- Jej autor zaznacza, że Wandzie uda- Dojrzewające poczucie tożsamości rozeszli się po świecie po zburze- wą pozycję.

Według średniowiecznych uczonych Polacy pobili Cezara, a od Noego dzieliło ich w prostej linii trzynaście pokoleń. Na ile możemy dać wiarę ówczesnym kronikom?

ZDJĘCIA: DOMENA PUBLICZNA

SARMACI DŁUGOSZA Średniowiecznym kronikarzom nie brakowało wyobraźni, przeważnie jednak ich zapiski nie są wyłącznie zbiorem bajeczek. To przede wszystkim zapis ówczesnego stanu wie dzy, po glą dów i ide olo gii. Na podstawie ich dzieł można by jeszcze długo rozszerzać listę bajecznych początków Polaków. Wspomnieć wypada o legendzie o Lechu, Czechu i Rusie, którą jako pierwsza podała „Kronika Wielkopolska”. Całość jest oczywiście ubrana w biblijne szaty. Potomkowie Jafeta, syna Noego, osiedlić się mieli w Panonii. Dalej czytamy: „Z tych więc Panończyków pochodzili trzej bracia, synowie ‘Pana”, władcy Panończyków, z których pierworodny miał na imię Lech, drugi Rus, trzeci Czech. I ci trzech wydawszy potomstwo z siebie, ze swego rodu, po-

S P E C J A L I S TA

DENTYSTA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

GABINET PSYCHOLOGICZNY Konsultacje | Ewaluacje | Testy | Diagnoza | Psychoterapia Dr ANDRZEJ TWARDOŃ

Serdecznie zapraszamy do GABINETU OKULISTYCZNEGO Doktor mówi po polsku

Psycholog, St.Luke’s-Roosevelt Hospital The New School for Social Research

Mgr ANNA TWARDOŃ

Psychoterapeuta Uniwersytet Jagielloński, New York University

646-823-3257 920 Broadway, Manhattan NY

(bet 20-21st Street) Subway L., N, R, F, 4, 5, 6, F, B, D to 14th Street Union Sq.

(Polish / English)

Bezpłatna

konsultacja telefoniczna

Lech i biały orzeł

siadali trzy królestwa: Lechitów, Rusinów, Czechów”. Sporym echem odbiła się w piśmiennictwie średniowiecznym koncepcja sarmackiego rodowodu Słowian. Choć sarmatyzm kojarzyć się może przede wszystkim z czasami Rzeczypospolitej Obojga Narodów, to jednak genezy tego zjawiska upatrywać należy znacznie wcześniej. Oczywiście punktem wyjścia było dziedzictwo antyku, m.in. dzieła Ptolemeusza, który podkreślał obecność koczowniczych wojowników na terenie Słowiańszczyzny. Z kolei Jan Długosz pisał, że ziemie polskie sąsiadowały z Sarmacją. Stąd był już tylko krok do „dwóch Sarmacji” (europejskiej i azjatyckiej) Macieja Miechowity. W koncepcji tej łączą się wszystkie wymieniane wcześniej motywy – biblijne pochodzenie koczowników, konflikty ze starożytnymi ludami, wreszcie przybycie na terytorium Słowian. Kolejni autorzy odrodzenia rozwiną poglądy Mie cho wi ty, przy czy nia jąc się do powstania wyjątkowo trwałego mitu o sarmackim rodowodzie Polaków. n Antoni Olbrychski – student historii na Uniwersytecie Warszawskim. Interesuje się historią średniowieczną i nowożytną, w szczególności wojskowością i życiem codziennym. Trenuje szermierkę historyczną, jest członkiem grupy rekonstrukcji historycznej „Milites Alraunae”. Źródło: portal historyczny Histmag.org, na licencji CC BY-SA 3.0.

Stres imigracyjny, nerwice, lęki, depresja, problemy osobiste i rodzinne, opinie dla sądów, nałogi, choroby psychiczne, nauka medytacji www.twardon.org • atwardon@gmail.com

dr Michał Kiselow OD

NOWOCZESNE METODY LECZENIE WAD I CHORÓB OCZU (jaskra, kontrola chorych na cukrzyce, badanie dna oka, pomiar ciśnienia sródgałkowego oraz komputerowe badanie pola widzenia).

Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku oraz usuwania zaćmy.

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

PEŁNY ZAKRES OPIEKI OKULISTYCZNEJ DOROSŁYCH I DZIECI

• dobór soczewek kontaktowych• wysoka jakość szkieł korekcyjnych •duży wybór oprawek: PRADA, RAY BAN, DOLCE & GABBANA, VERSACE, BVLGARI,COACH, TIFFANY • okulary przeciwsłoneczne; akcesoria optyczne oraz okulistyczne badania dla kierowców (DMV)

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500

909 Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222

tel.718.389.0333

Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

pon. – pt.: 10.30 rano – 7 wiecz. sobota: 9.30 rano – 5.30 ppoł.

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG 375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

Większość ubezpieczeń medycznych, optycznych i unĳnych honorowana

P o l s k a

* NOWA LOKALIZACJA 60-44 Myrtle Ave., Ridgewood NY 11385

tel.718.456.3100

pon. – pt.: 10.30 rano – 7 wiecz. sobota: 10 rano – 6 wiecz. niedziela 11 rano - 5 ppoł.

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA

212-732-6006

z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia •

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku

J O S E P H DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

31 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

Powieść

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

WIRTUALNE RÓŻE Rozdział XXVIII – Oczekiwanie

Alicja Maria Kuberska

Przez kilka dni nic się nie działo – zupełnie nic. Dni były podobne do siebie i nudne… – Niektórzy ludzie żyją w oczekiwaniu na weekend. Gubią gdzieś po drodze poniedziałek, wtorek, środę, czwartek i piątek. Życie im mija, a oni nawet tego nie dostrzegają. Staram się cieszyć każdym dniem. Tak naprawdę nie wiem, czy dożyję do jutra – powiedziała kiedyś Joanna do Emilki. Starała się być konsekwentna, napisała nawet krótki wierszyk na ten temat.

bię też, kiedy ktoś do mnie strzela farbą. Wolę swoje pieniądze wydawać w staromodnym stylu i odpoczywać w luksusowym hotelu z basenem. Nikt mnie nawet nie namówi na wczasy pod namiotem. Trudno, ale to już chyba starość… a poza tym każdy jest inny. Starała się odróżniać rzeczy waż-

i mebli trafiło do różnych akcji dobroczynnych. Rodzina zachowała kilka drobiazgów i zdjęć. Joanna zatrzymała ulubioną broszkę babci ze srebra i fioletowego ametystu. Zakładała ją parę razy w roku, zawsze w Wigilię. Wyobrażała sobie, że duch babci jest z nimi. Puste krzesło przy stole uzmysławiało pozostałym

rzeń. Niestety, życie szło zupełnie innymi torami – ludzie wypowiadali inne zdania, inaczej się zachowywali i wszystko odbywało się inaczej. Jeszcze teraz, czasami wracała momentami do starych przyzwyczajeń. Po otrzymaniu wielu romantycznych maili od George’a zaczynała snuć plany wspólnej przyszłości. Oczami wy-

ne od nieważnych. Zbity talerzyk nie mógł być przyczyną gniewu lub smutku. Przedmioty przychodziły i odchodziły. Zawsze można je było zastąpić innymi. Gorzej było z ludźmi – śmierć i ciężkie choroby niosły w sobie traumę i poczucie bezsilności. – Tylko ludzie są ważni. Dom to nie ściany, ale ludzie, którzy w tych ścianach mieszkają. Odejdą – dom umiera. Naprawdę nie warto zbytnio koncentrować się na rzeczach materialnych. Pamiętam jak po śmierci babci trzeba było zlikwidować mieszkanie. W ciągu kilku dni zniknął dorobek jej życia. Większość ubrań

członkom rodziny, że życie ludzkie jest kruche. Pamiętała, jak babcia w Wigilię wypowiadała życzenie. – Obyśmy się za rok wszyscy spotkali! Odeszła bardzo szybko, po krótkiej chorobie. Joannie została tylko broszka na pamiątkę… i wspomnienia minionych lat. Czy warto planować życie? Wiele poczynań opiera się na dalekosiężnych planach. Założenia są piękne, ale co z tego wychodzi? Niewiele… albo prawie nic. Kiedyś lubiła sobie wyobrażać przyszłość. Pisała w myślach scenariusze przyszłych wyda-

obraźni widziała ich obydwoje w różnych sytuacjach – na obiedzie w restauracji, na wczasach w eleganckim kurorcie, na zakupach i w pracy. Dostrzegała uroki tych zwyczajnych dni. Potrafiła delektować się szczęśliwymi chwilami. Czy to nie cudowne, że człowiek może spędzać czas z rodziną i przyjaciółmi? Czasami mogą denerwować, ale nawet kłótnia coś wnosi do związku. Kiedy odejdą, zostaje pustka i zaczyna się odczuwać ich brak. Samotność jest straszna i przypo mi na dry fo wa nie na tra twie po ogromnym oceanie. Nie przyznawała się przed sobą, ale

Każdy dzień Chciałabym poznać każdy dzień, jego barwy i smaki jakby to był mój pierwszy dzień i zarazem ostatni.

Taka prosta afirmacja życia stała się dla niej rodzajem filozofii. Ceniła je i nie lubiła ryzykować. Bała się pijanych, agresywnych ludzi, bo zawsze mogło coś się wydarzyć, coś groźnego i okropnego. Nieodwracalność takich sytuacji była dla niej przerażająca i wyobraźnia podsuwała straszne sceny śmierci lub inwalidztwa. Kochała rodzinę i dom, lubiła ludzi, z którymi się spotykała, ceniła swoją pracę. Wszystko sprawiało jej ogromną radość i bała się że ktoś może to zepsuć przez przypadek lub przez splot nieoczekiwanych wydarzeń. Nie lubiła ryzykować. Nigdy w życiu nie skoczyłaby na bungee, nie potrzebowała tego rodzaju adrenaliny. – Nie nadaję się na bohaterkę – często mawiała do przyjaciół. Po co mam coś udowadniać? Nie każdy jest alpinistą lub grotołazem. Nic na to nie poradzę, że nie widzę sensu w zdobywaniu pięciotysięczników zimą. Śmieszyły ją różnego rodzaju dziwne mody na survival lub paintball. – To naprawdę jest komiczne, że ktoś płaci ciężkie pieniądze po to, aby się tarzać w błocie i żywić korzonkami. Nie bawi mnie łażenie po drzewach i wspinanie się po linie. Nie luREKLAMA

FOTO: ARCHIWUM

Nie chcę pozostać w strefie ciszy. Chcę, by minuty stały się nutami. Dni komponowały się jak symfonie, noce grały nokturnami.

coraz bardziej czekała na e-maila od George’a. Zaglądała kilka razy dziennie na pocztę. Odczuwała rozczarowanie, kiedy wśród wiadomości nie było tej jednej, oczekiwanej. Mógłby chociaż zadzwonić. Jeden telefon do Polski nie zrujnowałby biznesmena. Brak czasu też nie był usprawiedliwieniem. Wiedziała, że jeśli komuś zależy, to zawsze znajdzie chwilę, by napisać SMS-a lub zamienić parę słów. Coraz bardziej zwątpienie zaczynało się wkradać do jej duszy. Tyle pięknych słów zostało napisanych. Czy te uczucia to była tylko fatamorgana? Nie… to było niemożliwe. Po co by burzył jej spokój? A może poznał kogoś innego? Tak… to było możliwe. W końcu to był przystojny, inteligentny i zamożny mężczyzna. Na świecie jest tyle samotnych kobiet… My śli nie da wa ły spo ko ju, a w skrzynce nadal nic nie było. Gdyby miała jego numer telefonu, to by mogła zadzwonić pod byle pretekstem. Dlaczego jej nie podał numeru komórki i adresu? Czy jak ktoś myśli o poważnym związku, to ma przed tą drugą osobą jakieś tajemnice? Nawet gdyby się zdecydował zerwać, to mógłby napisać krótkiego e-maila. Tysiące pytań… bez odpowiedzi. Dni mijały i nie działo się nic. Oczekiwanie jest okropne i ma w sobie coś destrukcyjnego. Postanowiła nie odzywać się ponownie. Jeśli mu na niej nie zależy, to nie da się tego zmienić. Po paru dniach nie wytrzymała jednak i napisała krótkiego e-maila: Drogi George! Czy wszystko jest w porządku? Od wielu dni nie mam od Ciebie żadnej wiadomości. Zaczęłam się niepokoić. Dobrze się czujesz? Nie ukrywam, że brakuje mi Twoich listów. Twoja Joanna Po wysłaniu e-maila przypomniała sobie słowa babci: – Pamiętaj, Asiu, konfitura nigdy nie lata za muchą! Popatrzyła na jej portret, babcia uśmiechała się tajemniczo i jakby trochę kpiąco. Joanna poczuła się niezręcznie i powiedziała głośno: – Wiem, co o mnie myślisz! Trudno, każdy miewa chwile słabości! CD ZA TYDZIEŃ

Kronika Filadelfii

33 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

Ostatnie rozliczenia pobytu papieża Franciszka w Filadelfii

Wizyta, która przekroczyła wszelkie wyobrażenia pie ostatecznych rozliczeń, także finansowych, pobytu papieża w naszym mieście. Z całą powagą i spokojem – dopiero teraz, po ostatnich zamachach terrorystycznych w Paryżu i Kalifornii – uświadamiamy sobie, że wydatki na nadzór policyjny wizyty był koniecznością. Czymś więcej niż okazaniem szacunku dla głowy Kościoła, bo ochroną imponderabiliów. Regina Gorzkowska-Rossi

mieszkańców i pątników, których na mszy papieskiej pojawiło się poNic złego nie mogło się wydarzyć nad 1,1 miliona. Nie zrażeni, oczew mieście tak ważnym w historii Sta- kiwali do 4 godzin na specjalnych nów Zjednoczonych. Stworzono przejściach na Benjamin Franklin kompletny system ochrony, unikając Parkway. W czwartek, 4 grudnia, Rada Miejotwartego identyfikowania wszelkiego zagrożenia i stawiania podejrzeń ska obradowała nad transferem 17 mi– powinni mu się przyjrzeć specja- lionów dolarów z budżetu miasta liści z innych stanów czy państw. głównie na opłacenie policji (8 miDwudniowa wizyta papieża Francisz- lionów) i straży pożarnej (4,7 milioka w Filadelfii to był Special Secu- na). Do rozliczenia z kierownictwem rity Event, oczywiście przy wspar- Międzynarodowego Spotkania Rociu służb federalnych. Koszty były dzin pozostała suma ponad 8 miliowysokie, sięgały milionów dolarów, nów. „Są to koszty przewidziane również ze względu na obszerny te- w planie” – oświadczył burmistrz Miren poruszania się orszaku papieskie- chael Nutter. Taki właśnie rachunek go: na otwartej przestrzeni pięciu mil otrzymało na początku grudnia kiekwadratowych. Z pełną kooperacją rownictwo Międzynarodowego Spo-

TO I OWO Żegnamy Tadeusza Tarapackiego

Odszedł Tadeusz Tarapacki, redaktor Polskiego Radia w Filadelfii, uroczy gawędziarz, który prowadził popularną audycję poniedziałkową. Pochodził z Sanoka. Był bardzo oddany swojemu miastu. Odwiedził je ostatnio w czerwcu 2014 roku. Uczestniczył wówczas w 4-dniowym zjeździe integracyjnym mieszkańców i emigrantów. Prowadził kilka akcji charytatywnych, jak np. pomoc alimentacyjna dzieciom – uczniom szkoły w Wisłoku pod Sanokiem. Pożegnamy go w Domu Pogrzebowym Rakowskiego (Allegheny Avenue, róg Thompson Street) w dzielnicy Port Richmond, w sobotę, 12 grudnia o godzinie 9 rano i podczas mszy świętej o godzinie 10 rano w kościele św. Wojciecha – na przeciwnym rogu od zakładu Rakowskiego.

PUL: sprawy polskie w aktach Watykanu 10 stycznia 2016 roku o godzinie 3 po południu dr inż. Józef Rzeźnik, inżynier, działacz polonijny, wygłosi wykład w Polskim Uniwersytecie Ludowym zatytułowany „Sprawy polskie w tajnych aktach Watykanu i relacjach kardynała Stefana Wyszyńskiego”. Józef Rzeźnik urodził się w Niemczech w 1943 roku, gdyż jego matka wraz sio-

strą były przez hitlerowców wysiedlone z Tarnogrodu (woj. lubelskie) do III Rzeszy Niemieckiej. Ojciec jego w tym czasie był więziony przez Niemców w więzieniu w Biłgoraju. Do Polski powrócił wraz z matką i siostrą w roku 1945. Szkołę podstawową ukończył w Tarnogrodzie, a Technikum Mechaniczno-Elektryczne w Rzeszowie. W roku 1968 ukończył studia na Politechnice Warszawskiej, uzyskując tytuł magistra inżyniera w dziedzinie konstrukcji obrabiarek skrawających do metali. W roku 1978, na Politechnice Warszawskiej, uzyskał stopień naukowy doktora nauk technicznych w dziedzinie technologii mechanicznej. Po odbyciu regulaminowego szkolenia wojskowego i przepisowej służby otrzymał stopień podporucznika. Od roku 1981 pracuje w USA jako licencjonowany inżynier (Professional Engineer). Dr Rzeźnik biegle mówi po angielsku, niemiecku i rosyjsku. Ma dwóch synów urodzonych w Warszawie. Starszy syn jest ekonomistą i pracuje w Ministerstwie Handlu USA, młodszy syn jest profesorem (Associate Professor) w Seton Hall University w New Jersey. Dr Rzeźnik przepracował społecznie ponad 25 lat w parafii Najświętszej Marii Panny w Conshohocken, aż do jej likwidacji. Od wielu lat jest aktywnie zaangażowany w działalność Polskiego Uniwersytetu Ludowego, gdzie przez okres ponad 20 lat sprawował funkcję sekretarza i prezydenta. Obecnie jest honorowym prezydentem. Lubi podróżować po świecie i to mu się w znacznym stopniu udaje. W czasie podroży uważnie obserwuje życie Polonii i tymi obserwacjami chętnie dzieli się z zainteresowanymi osobami. Wspiera Polish American Congress. Wykład odbędzie się w Domu Polskim: 9150 Academy Road, Philadelphia, PA 19114. Do dat kowe informacje: tel: 215-624-9954, ema il: jro man ski@att.net.

zgodnie z umową – za pokrycie kosztów wizyty papieża. Już wpłynęło do kasy miejskiej ponad 5,2 miliona dolarów z wymaganej sumy; pozostaje do rozliczenia 3,4 miliona – do zapłacenia w ciągu 30 dni. W związku z rozliczeniem z kierownictwem Spotkania Rodzin burmistrz wyjaśniał, że miasto pokrywa koszty bieżące związane z dwudniowym pobytem papieża Franciszka, jak na przykład: ozdobienie ratusza flagami i transparentami, wysprzątanie ulic, usprawnienia w telekomunikacji oraz dodatkowi funkcjonariusze policji na ulicach miasta od momentu włączenia dziesiątków magnetometrów. Rewident miejski Alan Butkowitz jest zdania, że należna suma powinna objąć wszystkie wydatki, jakie by nie pojawiły się, gdyby nie było wizyty. Natomiast rzecznik archidiecezji Kenneth Gavin podkreśla, że umowa kierownictwa Międzynarodowego Spotkania Rodzin z miastem nie odbiega od innych umów z organizatorami masowych imprez w Filadelfii. „Jestem wdzięczny podatnikom –

FOTO: WORLD MEETING OF FAMILIES – PHILADELPHIA 2015

n Organizatorzy pielgrzymki papieża Franciszka do Filadelfii są na eta- tkania Rodzin, odpowiedzialne –

Papież Franciszek na Międzynarodowym Spotkaniu Rodzin w Filadelfii

oświadczył burmistrz, co cytuje dziennik za „Philadelphia Inquirer”. – Miasto jest bardzo zróżnicowane, gdyż mieszkają tu ludzie różnych nacji. Są tacy zapewne, którzy mogą być mniej entuzjastycznie nastawie-

ni do naszych działań i zabiegów. Trzeba jednak pamiętać, że wydarzenie, jakim była wizyta papieża Franciszka, pokazała rolę i znaczenie Filadelfii w stopniu przekraczającym wszelkie wyobrażenia”. n

REKLAMA

PO WYPADKU OD RAZU DZWOŃ: 215.564.1866 w ciągu dnia wieczorem 215.322.0235 i w weekendy

Adwokat specjalizuje się w prowadzeniu spraw: • wypadki samochodowe i wszystkie inne • wszelkiego rodzaju wypadki przy pracy • wszystkie wypadki powodujące obrażenia • błędy lekarskie • testamenty Center City Office 1628 John F. Kennedy Blvd. Suite 1750 Filadelfia, PA 19103 Tel. 215.564.1866 (od poniedziałku do piątku)

Northeast Phila Office 8510 Bustieton Ave Filadelfia, PA 19103 Tel. 215.322.0235 (wieczorem i weekend)

Każda pierwsza konsultacja jest BEZPŁATNA.

Odwokat przyjedzie do domu klienta lub szpitala o ile klient nie moze przyjechac do biura.

38 lat całościowej całościowej reprezentacji reprezentacji kklienta, lienta, m aksymalnych rrezultatów, ezultatów, nienagannej nienagannej rreputacji eputacji maksymalnych

i obop o obopólnego bopólnego ólnego zzaufania. aufania. Mówimy po polsku

Zapiski dyletantki

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

Jak to się stało, że radykalny islam stał się taki popularny?

CZYM JEST WAHABIZM? Wahabizm jest radykalnym mesjanistycznym ruchem wewnątrz islamu, który powstał w XVIII wieku w Arabii wśród doktryn sunnickich w nadziei na przywrócenie mitycznego kalifatu opartego na pustyni, Koranie i dwóch świętych miastach – Mekce i Medynie. Efektem tej ideologii jest poddaństwo kobiet, za kaz wstę pu nie mu zuł ma nom na święte terytorium kalifatu oraz ostre religijne prawo. Przenosi się ona również na obsesyjną nienawiść dla wszelkich obrazowych przedstawień i reprezentacji, a tym samym również do całej sztuki. Nie toleruje nagości ciała ani wolności. Ta najbardziej skrajna forma islamu jest właśnie doktryną przyjętą przez Daesh (używajmy tej formy zamiast ISIS, składając bezpieczeństwo naszych języków w ofierze). Co istotne, wahabizm jest również oficjalną doktryną najbogatszego państwa świata muzułmańskiego, czyli Arabii Saudyjskiej, która pozostaje jednym z głównych sprzymierzeńców Stanów Zjednoczonych. Co więcej, w Warszawie, niedaleko Blue Cit, y powstał nowoczesny wahabicki meczet, fundowany przez tajemniczego inwestora właśnie z tego kraju. Trzeba jasno powiedzieć, że ukrywanie prawdy przez zachodnie media odnośnie Saudów jest porażające. USA uznają państwo teokratyczne za swojego sprzymierzeńca, nie dostrzegając przy tym, że jest to największy światowy sponsor kultury islamskiej. DOLINA FATWY Mylne jest sądzenie, że świat arabski urodził się jako dżihadyjski. Stał

racja CIA pod pseudonimem „Cyklon” była dedykowana wspieraniu afgańskich bojowników przy pomocy rządu pakistańskiego. ODRODZENIE DŻIHADU Jak podaje arabski politolog i historyk Eqbal Ahmad – dżihad, jako forma międzynarodowej przemocy, zniknął ze świata muzułmańskiego ponad 400 lat temu. Odrodził się jednak wAfganistanie w 1980 roku wraz z amerykańską pomocą. Kiedy Związek Radziecki interweniował w Kabulu, wojskowy przywódca Pakistanu Zia ul-Haq dostrzegł możliwość zaszczepienia dżihadu u swoich sąsiadów jako formy oporu przeciw komunizmowi. W ten oto sposób zmobilizowano muzułmanów w walce przeciw bezbożnej sile komunizmu, a radykalizm religijny odnalazł wspól ne go wro ga. Ame ry ka nie wspierali ten ruch finansowo i militarnie aż do 1992 roku. Istnieją zatem trzy podstawowe źródła fundamentalizmu na Bliskim Wschodzie – pierwszy o charakterze wewnętrznym, jest nim wsparMaria Kądzielska cie finansowe pochodzące z Arabii Saudyjskiej, drugim polityka zagraRadykalny islam bez wątpienia jest jednym z największych zagrożeń zachodniego świata. niczna Stanów Zjednoczonych, trzeW dodatku zaczyna zyskiwać coraz większą grupę zwolenników w świecie muzułmańskim. Jest to cim zaś potencjał samego islamu, któpoddaje się radykalnej interpreideologia, która za pomocą wiary legitymizuje przemoc i nienawiść wobec wyznawców innych religii ry tacji (wahabizm) i stanowi religijne i przedstawicieli innych kultur. Dlaczego jednak fundamentalistyczne odłamy iIslamu w ostatnich usprawiedliwię dla działań militarnych. Problem ma wiele źródeł dziesięcioleciach zyskały na popularności? Co jest powodem, że właśnie ta opcja w świecie i wielu ojców, a jego głównymi sprzymuzułmańskim wygrywa? mierzeńcami są: brak edukacji, strach i bieda. Jedno jest pewne, przy rosię nim karmiony przez propagandę media i propagandę, które są ojcem prezydent Reagan 21 marca 1983 ro- snącej liczbie ataków terrorystycztworzoną w dolinie Fatwy – religij- chrzestnym dżihadystów, finansowa- ku wypowiadał się w ten sposób na te- nych oraz fali imigrantów z Bliskienym centrum islamu, funkcjonującym nym przez Arabię Saudyjską. mat tej organizacji i jej działań: „To go Wschodu i Afryki do Europy nie na zasadzie wielkiego przedsiębiorwatch the courageous Afghan freedom sposób po prostu odwrócić głowy stwa teologów. To jest właśnie źróCENA RADYKALIZMU fighters battle modern arsenals with i uznać, że nie jest to polska sprawa. Dlaczego Stany Zjednoczone i Eu- simple hand-held weapons is an in- Dwa miliardy muzułmanów nie dło religijnego prawa, książek, kampanii medialnych i agresywnych po- ropa nie przeciwstawią się dolinie Fa- spiration to those who love freedom” znikną ze świata z tego powodu, że litycznych artykułów. Radykalny is- twy i jej medialnemu działaniu? Od- („Obserwacja odważnych wojowni- nie wpuścimy ich do naszego kraju. lam nie pojawił się na świecie zni- powiedź jest dość oczywista. Jest nią ków afgańskich walczących przeciw Za naszą zachodnią granicą w Niemkąd, ale został wypromowany i sfi- cena ropy naftowej i pomoc Arabii nowoczesnym arsenałom za pomocą czech żyje trzy i pół miliona wyznawnansowany przez Saudów. Dokona- Saudyjskiej w zablokowaniu embar- broni ręcznej stanowi inspirację dla ców Allaha i ich nastawienie do funli tego i dzieło swe wciąż kontynu- ga na ten surowiec, tak że ropa naf- wszystkich, którzy kochają wolność”). damentalizmu przynajmniej powinują przez poprzez prężnie działające towa w USA jest tańsza. Tolerancja W tamtym czasie sprzyjanie muzuł- no być dla nas sprawą istotną. Wymedia – prasę, radio, telewizję na te- światowego mocarstwa opłacona jest mańskim fundamentalistom wydawa- daje się, że radykalizmem islamskim renie wszystkich muzułmańskich walutą taniej ropy i dobrych stosun- ło się mądrym ruchem w walce ze jest jak z polityką, jeśli my się nim państw – od Algierii, przez Tunezję, ków z Saudami. Na tym układzie cier- Związkiem Radzieckim, pozostało to nie zainteresujemy, prędzej czy późpo Mauretanię. Wskazane źródła pi jednak przede wszystkim Europa. jednak brzemienne w skutki. Cała ope- niej on zainteresuje się nami. n sprzedają zunifikowaną wizję świata, opartą na radykalnym islamie i pod- MUZUŁMANIE – ANTYKOMUNISTYCZNI kreślającą militarne przesłanie KoraBOJOWNICY POKOJU nu. Każdy człowiek, a w swojej maPodczas wojny afgańskiej toczącej sie całe społeczeństwa szukają bez- się w latach 1978-1992 rząd Stanów piecznej i spójnej podstawy dla prze- Zjednoczonych na czele z prezydenkonań i światopoglądu. Tę potrzebę tem Reaganem wsparł antykomunidoskonale rozumie wahabijska pro- styczną partyzantkę zrzeszoną w orpaganda i wychodzi jej naprzeciw. Da- ganizacji mudżahedinów. W 1993 roesh jest przede wszystkim właśnie ru- ku „The Independent” wWielkiej Brychem kulturowym, a nie stricte mi- tanii opublikował artykuł pod tytułem: litarnym, przekazuje pewną określo- „Anti-Soviet warrior puts his army on ną wizję świata. Zatem jeśli działa- the road to peace” (Antysowiecki wonia Zachodu skupią się jedynie na mi- jownik stawia swoją armię na drodze litarnym wyniszczeniu dżihadystów, do pokoju). Pytanie, kto był w tym to nie usuną źródła problemu, jakim czasie liderem mudżahedinów wspiejest dolina Fatwy i jej wielka produk- ranym przez rząd amerykański i wycja nowych uczniów. Należałoby chwalanym przez brytyjską prasę? Podczas wojny afgańskiej w latach 1978-1992 prezydent Reagan popierał na pierwszym miejscy wyeliminować Nikt inny tylko Osama bin Laden. Sam mudżahedinów ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Koran, jako zbiór zasad i nakazów ma wszelkie zadatki, aby stać się podstawą fundamentalizmu. Czytany w sposób literalny nakazuje zabijanie niewiernych oraz karę śmierci za przejście na odmienną religię. Winnych fragmentach wzywa do miłości i wybaczenia – dla wielu interpretatorów te różne nakazy nie stoją ze sobą w sprzeczności. W dodatku ułożony długością sur, stracił swój pierwotny przyczynowo-skutkowy porządek i stał się otwarty na najróżniejsze interpretacje. Nie zawsze były one jednak bardzo radykalne i wzywające do konkretnych działań. Cały Bliski Wschód przez dziesiątki lat nie był tak fundamentalistyczny i nastawiony antyzachodnio, jak obecnie. Po zakończeniu drugiej wojny światowej Syria i Irak pozostawały silnie świeckimi państwami, nie mówiąc o Turcji, która po rządach premiera a później prezydenta Mustafy Atatürka stała się krajem całkowicie świeckim, zaś obecnie pod przywództwem Recepa Erdogana przyjmuje fundamentalistyczne oblicze. Co zatem spowodowało tę zmianę w ostatnim półwieczu? Wydaje się, że są tego dwa główne powody.

Krzyżówka

35 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

Dowcipy Kiedyś Holender marzył, żeby jego syn ożenił się z Holenderką. Później marzył już, żeby jego syn ożenił się z białą kobietą. Teraz marzy, aby jego syn ożenił się z kobietą. 80-latek ożenił się z 20-latką i noc poślubną spędzają w hotelu. Wśród personelu tegoż hotelu trwają zakłady, czy pan młody przeżyje tę noc. Nad ranem na schodach prowadzących do recepcji pojawia się panna młoda. Na drżących nogach, słania się trzymając się poręczy. Płaczliwym głosem mówi: – Jak mówił, że oszczędzał 60 lat, to myślałam, że ma na myśli pieniądze. Student marketingu Ivan Iwanow napisał powieść miłosną. Z wydawcą zawarł umowę na wypuszczenie dziesięciotysięcznego nakładu. Niestety, książka się nie sprzedawała. Po konsultacjach ze swoim promotorem, profesorem Dmitrijem Dołganowem, umieścił w gazecie następujące ogłoszenie: „Przystojny milioner szuka poważnego związku uczuciowego z młodą damą, przypominającą charakterem główną bohaterkę powieści autorstwa Ivana Iwanowa”. Następnego dnia nakład się wyczerpał. Do szkoły jazdy przychodzi staruszek i mówi: – Chciałem zapisać się na kurs prowadzenia autobusów. – Nie za późno? – pyta jeden z pracowników. – Nie... byłem u lekarza na badaniach, żeby sobie przedłużyć prawo jazdy na moje auto i on mi powiedział, że w tym wieku, to najlepiej jeździć autobusem. Chińskie przysłowie: „Pies, który szczeka, jest niedogotowany”. Przed wejściem do apartamentowca facet spotyka ładną, młodą kobietę. – Dobry wieczór, mam na imię Zosia, jestem pana nową sąsiadką. – Miło mi, Dawid. – Chcę dziś poszaleć – mówi Zosia – popić, popalić i kochać się całą noc! Masz wolny wieczór? – TAK! – na to uradowany Dawid. – Uff, super. To zostawię ci mojego pieska! Baca poszedł się wysikać przed chatę. Po chwili wraca cały mokry. Na to jego baba: – Co, leje? – Ni, halny wieje! Mąż późno wrócił z roboty. Żona już spała, a na stole leżała kartka: „Zupa, kotlety, seks. Bierz co chcesz, wiesz, co gdzie leży.” Facet spowiada się. – Ojcze, a czy w trakcie postu można kobietę tego...? – Można, synu, ale nie tłustą.

Przychodzi „nowobogacki” do ekskluzywnej restauracji. – Chciałbym zamówić coś ekstra. Cena nie gra roli – mówi do kelnera. – To może kawior? – proponuje kelner. – A co to jest? – To są jaja jesiotra. – Pan poda dwa na twardo. REDAGUJE: JANUSZ M. SZLECHTA JS@DZIENNIK.COM NADESŁAŁ: PIOTR KUMELOWSKI

ŹRÓDŁO: SZARADA.NET

Przyjeżdża Ślązak do Warszawy. Wchodzi do sklepu monopolowego. – Poproszę flaszkę wódki. – Co to jest flaszka? – pyta ekspedientka. – Ma pani rację. Poproszę dwie.

Co, gdzie, kiedy

SOBOTA, 12 GRUDNIA Brooklyn, NY – Grupa Pro-Life Św. Św. Maksymiliana Kolbego zaprasza do udziału w Diecezjalnej Krucjacie w Obronie Życia Nienarodzonych Dzieci, która rozpocznie się mszą św. o godz. 7:30 rano, w kościele Sts. Paul & Agnes, Brooklyn, NY 11201, Congress & Court Sts. Następnie pod klinikę aborcyjną uda się Procesja Różańcowa! Dodatkowe informacje: brat Jan, tel. 718-389-7785. Brooklyn, NY – Zarząd Polskiego Klubu Żeglarskiego w Nowym Jorku zaprasza na żeglarską wigilię w siedzibie klubu na Barce, o godzinie 17:00. Święty Mikołaj wręczy prezenty najmłodszym. Adres: Gateway Marina, 3260 Flatbush Ave., Brooklyn, NY 11234. Dodatkowe informacje: tel. 908-451-8917, Krzysiek. Chicago, IL – Warsztaty tworzenia polskich ozdób choinkowych odbędą się w Muzeum Polskim w Ameryce (984 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60642) w sobotę, 12 grudnia 2015 r., w dwóch terminach: w godz. od 10:30 do 12:30 oraz w godz. od 13:30 do 15:30. Koszt udziału w warsztatach – 5$ (w tej cenie zwiedzania muzeum). Warsztaty przeznaczone są dla każdej grupy wiekowej. Dzieciom mu szą to wa rzy szyć do ro śli. Dodatkowe informacje: tel. 773-384-3352 w. 2102. Manhattan, NY – Polski Instytut Naukowy zaprasza na przyjęcie świąteczne o godz. 16:00. Adres: 208 East 30th Street, New York, NY 10016, tel. 212-6864164, email: piasany@verizon.net. Chicago, IL – Muzeum Polskie w Ameryce (984 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60642) zaprasza na warsztaty tworzenia polskich ozdób choinkowych w godzinach od 10:30 do 12:30 lub od 13:30 do 15:30. Koszt udziału w warsztatach – $5 (w tej cenie zwiedzania muzeum). Warsztaty przeznaczone są dla każdej grupy wiekowej. Dzieciom muszą towarzyszyć dorośli. Rezerwacja do 11 grudnia, tel. 773-384-3352 w. 2102. NIEDZIELA, 13 GRUDNIA Greenpoint, NY – Grupa Pro-Life Św. Maksymiliana Kolbego zaprasza do udziału w Publicznej Krucjacie Różańcowej Matki Bożej z Fatimy o godz. 12:00 w południe, przed kościołem św. Antoniego i Alfonsa, 862 Manhattan Ave, Brooklyn, NY 11222. Będziemy się modlić po polsku i angielsku z transparentami o: zaniechanie aborcji, eutanazji, małżeństw tej samej płci oraz o powrót Ameryki do Boga! Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. w. Jana Pawła II zaprasza na mszę świętą oraz wykład pt. „Miłosierdzie Boże, założenia i oczekiwania”, który poprowadzi ojciec Tadeusz Lizińczyk – paulin, proboszcz parafii św. Stanisława B&M na Manhattanie. Spowiedź o godz. 2.30 ppoł. Msza św. o godz. 3.00 ppoł. Wykład i dyskusja o godz. 4.00 ppoł. Adres: kościół św. Stanisława BiM. – 101 E 7 Street, Manhattan, pomiędzy 1 Avenue i Ave. A. Dojazd metrem 6 do Astor Place lub metrem F do 2 Ave. Informacje: tel. 347-225-4860. Trenton, NJ – 157. Salon Artystyczny w Druch Studio Gallery. O godzinie 16:00 otwarcie wystawy malarstwa i rzeźby amerykańskiego artysty Jasona Norto-

na. O godz. 18:00 rozpocznie się wieczór autorski Romualda Romana z Filadelfii, który będzie opowiadał o swojej najnowszej książce „Zakopiański dom wariatów”. Ukazała się ona właśnie w Polsce, gdzie uzyskała pochlebne recenzje i zwyciężyła w plebiscycie czytelników. Po spotkaniu autor będzie podpisywał swoje książki. Wstęp wolny! Adres: 920 Brunswick Ave., Trenton, NJ 08638, tel. 609-5323676, druchstudio@comcast.net. Wallington, NJ – Chór Aria, członek Związku Śpiewaków Polskich w Ameryce, zaprasza na doroczny „Opłatek” w Polskim Domu – Cracovia Manor (196 Main Avenue). W programie: tradycyjna kolacja, koncert kolęd i góralskie jasełka. Początek o godz. 2 po południu. Wstęp – $55. Rezerwacja miejsc: tel. 201-507-1471 Eugenia, Port Washington, NY – Polsko-Amerykańskie Muzeum, we współpracy z Kongresem Polonii Amerykańskiej – Wydział Long Island, zaprasza na Bożonarodzeniowy koncert. W programie tradycyjne kolędy polskie i pastorałki w wykonaniu męskiego Chóru im. Michała Kleofasa Ogińskiego oraz muzyka świąteczna w wykonaniu pianisty Billa Wiśniewskiego. POczątek o godz. 14:00. Donacja: dorośli – $15, studenci – $10. Adres: The Polish American Museum, 16 Belleview Ave., tel. 516-883-6542 ariachorus303@gmail.com.

ŚRODA, 16 GRUDNIA Manhattan, NY – Amatorski chór dziewczęcy Skowronki z Poznania wystąpi w Carnegie Hall – Zankell Hall (881 7th Ave., NY) o godz. 7:30 wieczorem. Warto wybrać się na ten niecodzienny koncert i tuż przed świętami Bożego Narodzenia przeżyć niezapomniany wieczór m.in. z polskimi kolędami. Chór dziewczęcy „Skowronki” to jeden z najbardziej znanych i najbardziej utytułowanych chórów dziewczęcych w Europie. Tworzy go 80 dziewcząt w wieku od 6 do 19 lat. Od 1991 roku jego szefową i główną dyrygentką jest Alicja Szeluga. Skowronki obchodzą w tym roku jubileusz 65-lecia istnienia. Koncert w Nowym Jorku zorganizowany jest właśnie z okazji tego jubileuszu. Informacje oraz bilety (w cenie 35 i 20 dolarów) są dostępne na stronie Carnegie Hall: http://www.carnegiehall.org/Calendar/2015/12/16/0730/PM/Skowronki-Girls-Choir/ Greenpoint, NY – Nowenna do Dzieciątka Jezus w kościele św. St. Kostki – początek nowenny po wieczornej mszy świętej. Możemy odmawiać nowennę w zgroma dze niach oraz in dy wi du al nie. Dodatkowe informacje: tel. 718-389-7785, brat Jan. Adres: Saint Stanislaus Kostka Church, 607 Humboldt Street, Brooklyn, NY 11222. CZWARTEK, 17 GRUDNIA Manhattan, NY – Houghton Mifflin Harcourt oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku zapraszają na wieczór poświęcony życiu i twórczości Wisławy Szymborskiej, z udziałem: Charlesa Simica, Clare Cavanagh, Michała Rusinka i Krystyny Dąbrowskiej. Początek o godz. 20:15. Adres: 92nd Street Y, Buttenwieser Hall, 1395 Lexington Ave., New York, NY PIĄTEK, 18 GRUDNIA Greenpoint, NY – Koncert kolęd i pasto-

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

WŁAŚNIE TRWAJĄ NIEDZIELE Manhattan, NY – Sanktuarium Matki Bożej z Góry Karmel zaprasza na mszę św. w języku polskim. W każdą niedzielę o godz. 2:30 ppoł. Parafia mieści się 448 E. 116 St. pomiędzy 1 Ave. a FDR. Serdecznie zapraszamy. Pomagamy osobom starszym Jeżeli potrzebujesz (bezpłatnie) pomocy ze strony opiekunek Home Health Aide (HHA), jesteś chory lub w podeszłym wieku, wystarczy zadzwonić. Pomożemy załatwić formalności szybko i na miejscu. Oferujemy pomoc ze strony miłych, polskojęzycznych profesjonalnych opiekunek, o dobrym sercu. Agencja M.Z.L. posiada 4 oddziały na terenie Nowego Jorku i Long Island. Telefon:718.480.6034, Krystyna. Hackensack, NJ – Bezpłatne testy wykrywające raka piersi, szyjki macicy, odbytu i jelita grubego. Nauczanie, skierowania, pomoc. Inf. (210) 634-2660. Departament Służby Zdrowiea Powiatu Bergen. Cancer Education and Early Detection Program, 1 Bergen County Plaza, 4 piętro. Inf. www.bergenhealth.org. Brooklyn, NY – Szkoła im. H. Sienkiewicza zaprasza wszystkich nowych

uczniów. Zajęcia dla polonijnych dzieci już od 3. roku życia. Podczas wakacji zapisy prowadzi dyrektor Anna Kubicka (718) 666-5404. Wszystkie informacje o szkole i warunkach rejestracji na stronie www.szkolapl.org. PONIEDZIAŁKI Wallington, NJ – W każdy poniedziałek od 6:30 do 7:30 wiecz. w Civic Center odbywają się zajęcia gimnastyczne dla dorosłych. Można się zrelaksować i poćwiczyć z innymi przy muzyce. Trzeba przynieść swoją matę albo ręcznik i ciężarki. Koszt zajęć to 2 dol. 24 Union Blvd. PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Newark, NJ – Parafia św. Kazimierza Królewicza zaprasza na czuwanie nocne w kościele. Godz. 8 wiecz. Możliwość spowiedzi. Po czuwaniu spotkanie przy kawie i ciastku. 91 Pulaski St. WTORKI I SOBOTY Manhattan, NY – Wspólnota Odnowy w Duchu Âwi´tym Lew Judy zaprasza na rozwa˝anie S∏owa Bo˝ego we wtorki o godz. 7: 15 wiecz. oraz na msz´ Êw. i spotkanie modlitewne w sobot´ o godz. 8 wiecz. w koÊciele Êw. Stanis∏awa B. M., 101 East 7th Stre-

et. Inf. (347) 416–2536, odnowany@earthlink.net. ŚRODY Greenpoint, NY – Brooklyn Public Library, oddział na Greenpoincie (107 Norman) zaprasza na konwersacje w języku angielskim. Konwersacje na Greenpoincie odbywają się w środy 6–7 wiecz. Nie ma potrzeby zapisywania się, spotkania są nieodpłatne. Inf. (718) 349–8504, (718) 486–3365. Hempstead, NY – Chór im. K. Ogiƒskiego zaprasza napróby m´˝czyzn zamieszka∏ych naLI. Próby odbywajà si´ wka˝dà Êrod´ o godz. 7 wiecz. w Polskim Domu Narodowym przy329 Peninsula Blvd. Inf. (516) 671–6072, (516) 822–0358, (718)208–8818. oraz wsoboty iniedziele w godz. 11 rano do 5 ppoł. PIĄTKI Brooklyn, NY – Polsko-Amerykański Zespół Folklorystyczny poszukuje miłośników tańca ludowego!. Zaprasza młodzież, byłych członków zespołów folklorystycznych w Polsce i USA na zajęcia taneczne. Godz. 8: 15 wiecz. Zajęcia są bezpłatne. Polski Dom Narodowy Warsaw, 261 Driggs Ave., 3 piętro. Inf. www.pafdc.org.

rałek w wykonaniu słynnego Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk” w kościele św. Stanisława Kostki o godz. 19:30. Bilety do nabycia w parafii św. Stanisława, tel.718388-0170 lub przez Pay Pal na www.ststanskostka.org. Adres: St. Stanislaus Kostka Church, 607 Humboldt Street, Brooklyn, NY 11222. Więcej informacji: www.ststanskostka.org, facebook.com/SSKCBrooklyn.

SOBOTA, 19 GRUDNIA Brooklyn, NY – Fundacja Polonia Polonii zaprasza na koncert kolęd i utworów religijnych w parafii św. Cyryla i Metodego o godz. 19.00. Wystąpią Ela i Julia Raczkowskie, zwyciężczynie międzynarodowych konkursów wokalnych, solistki nowojorskiego Carnegie Hall. Wstęp wolny. Prosimy o donacje, które przekazane zostaną w całości na rzecz Polskiej Szkoły im. św. Marii Magdaleny we Lwowie. Polonia Polonii to fundacja młodzieży nowojorskiej, mająca za zadanie budowanie wspólnoty polonijnej oraz wspieranie naszych rodaków zamieszkałych na terenach Kresów Wschodnich. Obecnie wspieramy polską szkołę im. św. Marii Magdaleny we Lwowie, której przekazaliśmy dotychczas ponad 400 podręczników. Po więcej informacji zapraszamy na naszą stronę internetową: poloniapolonii.weebly.com. Nasza strona na FB: https://www.facebook.com/Polonia-Polonii-632606203542163/? fref=ts CZWARTEK, 31 GRUDNIA Glen Cove, LI – Polski Dom Narodowy zaprasza na Bal Sylwestrowy. Do tańca gra zespół Gold Band. Cena biletu – $100 od osoby. Wykwintny obiad, alkohol, szampan oraz szwedzki bufet. Zabawa trwa od godz. 8 pm do godz. 3 rano. Rezerwacja biletów: Stanisław Kuźma, tel. 516435-6683 lub Polski Dom Narodowy tel. 516-676-9575.

180

95 70

60 50

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

Machinist/Tool and Die Making Manufacturing company located in Long Island City is looking for an experienced Machinist/Tool and Die Maker. Candidates must possess strong working knowledge of tool and die making, programming, set up and operation vertical CNC mill as well as working with conventional lathe, milling machine and other machine shop equipment. Qualified candidates should submit resume to mayte.lopez@manaproducts.com

FIRMA TRANSPORTOWA Z CHICAGO, IL Zatrudni kierowców CDL kl. A na trasy Chicago-południowy i połnocny wschód. Płaca do 0.50c za mile Ciężarowki Volvo. Własny serwis na miejscu. Weekendy w domu. (630) 687-0420 lub (773) 732-7570

ELECTRICIAN-MECHANIC/ALARM MECHANIC & A/V INSTALLER

PRACA HELP WANTED NY Housekeeper needed who is willing to travel out of the country for several months in the year. Job is for a couple in NYC. Must have references and experience and be legal to work. $700 a week. Call (347) 515-6808 Site Supervisor needed for a busy high end residential general contractor in NYC. Minimum of 10yrs experience with a high end residential contractor required.

Please email resume to econyhr@gmail.com

Rachel’s Cleaning Agency poszukuje do pracy doświadczone nianie oraz osoby do sprzątania. Prosimy o telefon: (718) 810-7725 po więcej informacji. Rapidly growing electrical company seeking employment of electrical mechanic. Must have 7 years’ experience and own set of hand tools. Please contact (718) 521-0926 or email us at info@rainbowelectricinc.com

reliable electrical lead mechanic needed for established electrical company for immediate employment in freeport, long island steady work available all year round. Requirements: at least 5 years experience in the field for both commercial, and residential. Including high end house wiring (smart homes, lutron, etc.) Burglar & fire alarm mechanic to perform installations. Knowledge of other low-voltage intercom, and cctv a plus. Clean drivers license. Must speak english. Compensation: to be determined based on experience.

Email: mariaallsons@aol.com phone: (516) 378-8800 Maria or fax resume to (516) 377-3301

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING FACILITY PT/FT Personal Care Aides & Housekeepers Needed. Shifts available: 7am - 3pm, 3pm 11pm, includes weekend. Please come by to apply if interested: 23 Yacht Club Road, Babylon, NY *** BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING FACILITY FT/PT Osobista opiekunka & pomoc domowa potrzebna. Dostępne zmiany: 7am-3pm & 3pm-11pm. Weekendy wliczone. Prosimy o osobiste stawienie się jeżeli jesteście Państwo zainteresowani.

23 Yacht Club Road, Babylon, NY

37 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

SHOP DRAFTS MAN NEEDED for High End Residential General Contractor. Must be familiar with woodworking and AutoCad. Full time or Part time.

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

SAMOCHODY CARS

Please email resume econyhr@gmail.com

PRACA HELP WANTED NJ Looking for marble and granite installer and fabricators. Call: (551) 404-0912 ZAKŁAD METALOWY poszukuje pracowników na stanowiska: OPERATOR ZAGINARKI ORAZ POMOCNIK DO PRAC OGÓLNYCH Wymagana znajomość rysunku technicznego. Mile widziane doświadczenie. Zapewniamy ubezpieczenia, płatne wakacje i święta, 401 K plan. Proszę dzwonić: (908) 353-2880 od poniedz. do piątku w godz. 7-3:30

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY BROOKLYN, BENSONHURST 79 St/18 Ave., Nice size 1 bedroom, 2nd floor only $1.100- NO FEE. Call owner: (718) 496-0164

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location. 8 bedrooms, 4 baths, 3 separate. New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (201) 417-4680

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

Maspeth/blisko Grand Ave, metro Do wynaj´cia nowe, słoneczne 1-sypialniowe mieszkanie po generalnym remoncie. Bez pośrednikow. Bardzo spokojna dzielnica. Czynsz $1,500. Proszę dzwonić: (718) 728-3510

POCONOS, PA dom na sprzedaż od właściciela. 3 sypialnie, 2 łazienki, kominek, deck, Kompletnie odnowiony z zewnątrz oraz w wewnątrz. 90 minut od New York. W zamkniętym komunity, z basenami, jeziorami, kortem tenisowym i więcej. Musisz zobaczyć. Cena: $79.900 Proszę dzwonić: (570) 216-2957

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

PLUMBING & HEATING

Rapidly growing electrical company seeking employment of Lead Electrical mechanic.

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY

Willing and able to perform the following duties: Oversee project Weekly meetings Capable of filling out Daily reports Capable of ordering inventory Capable of reading and interpreting blue prints Foreseeing additional manpower if needed Can actively work well with others.

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

Please call 718-521-0926 or email us at info@rainbowelectricinc.com

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

PODATKI TAXES

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

AGENCJE AGENCIES

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

classified@dziennik.com BIZNES BUSINESS Dental office, Dental Lab, Dental supply for sale in a busy Chines area (5610-7Ave, Brooklyn)

Call: (917) 783-8820 Alex

USŁUGI SERVICES

•M&R•

ELECTRICAL, INC. TURYSTYKA TOURISM

•

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK Rozwiązanie sudoku

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

n Słynny hokeista Jaromir Jagr zdo-

był bramkę dla Florida Panthers, a zespół 43-letniego Czecha wygrał z Washington Capitals 4:1 w NHL.

To 731. gol tego zawodnika w historii tych rozgrywek. Jagr wpisał się na listę strzelców już w pierwszej minucie. Później gole zdobywali jeszcze Brandon Pirri, Aaron Ekblad i Logan Shaw. Kontaktową bramkę dla Washington w trzeciej tercji zdobył Rosjanin Aleksandr Owieczkin. Doświadczony Jagr wskoczył na czwarte miejsce w klasyfikacji wszech czasów. Najlepsi strzelcy w historii NHL: 1. Wayne Gretzky 894 bramki, 2. Gordie Howe 801, 3. Brett Hull 741, 4. Mar cel Dion ne 731, Ja ro mir Jagr 731, 6. Phil Esposito 717, 7. Mike Gartner 708, 8. Mark Messier 694, 9. Steve Yzerman 692, 10. Mario Lemieux 690. Patrick Kane z Chicago Blackhawks do 24 wydłużył serię meczów, w których zanotował punkty za bramkę lub asystę. Amerykanin zdobył jedynego gola dla Czarnych Jastrzębi w przegranym 1:5 wyjazdowym pojedynku z Nashville Predators. Kane punktuje od rozegranego 17 października pojedynku z Columbus Blue Jackets. W tym czasie zdobył 15 goli i zanotował 23 asysty. Pobił już klubowy rekord należący do Bobby Hulla, jego wynik jest też najlepszym ze wszystkich amerykańskich graczy, którzy występowali w NHL. Daleko mu jednak do rekordu ligi należącego do Wayne’a Gretzky’ego. Słynny Kanadyjczyk w latach 1983-84 punktował w 51 meczach z rzędu. n

WYNIKI NHL Detroit Red Wings – Montreal Canadiens 3:2, Tampa Bay Lightning – Ottawa Senators 4:1, Florida Panthers – Washington Capitals 4:1, St. Louis Blues – Philadelphia Flyers 2:4, Nashville Predators – Chicago Blackhawks 5:1, Winnipeg Jets – Columbus Blue Jackets 6:4, Calgary Flames – Buffalo Sabres 4:3

Siatkówka

n Kolejna duża siatkarska impreza od-

Spóźniony finisz Knicks

FOTO: EPA

Jagr znów trafia

W SKRÓCIE

Kevin Durant trafił w meczu z Hawks swoją tysięczną „trójkę”

n Koszykarze New York Knicks Włoch Andrea Bargnani zdobył dla zwycięzców najwięcej w sezonie 23 przegrali na wyjeździe z Sacra- punkty (z czego 13 w decydującej mento Kings 97:99 w czwartko- czwartej kwarcie), a były gracz Sixers Thaddeus Young dodał 18 oczek wym meczu ligi NBA. i 11 zbiórek. Shane Larkin zapisał W pojedynku rozegranym w Sacra- na swoim koncie 14 punktów, a Bomento rozgrywający Królów Rajon jan Bogdanovic – 10. Najskuteczniejszy wśród pokonaRondo był bliski piątego tzw. triple-double w sezonie, notując 16 punk- nych był pierwszoroczniak Jahlil tów, 12 asyst i dziewięć zbiórek. De- Okafor – 22 punkty i 10 zbiórek. TJ Marcus Cousins dodał 27 punktów McConnell dodał 17 punktów, a Rii 11 zbiórek dla zwycięzców. Tak- chaun Holmes – 14. Nets wygrali sześć z siedmiu że 16 punktów uzyskał Darren Collison. Omri Casspi dodał 11 oczek, ostatnich meczów we własnej hali. Z bilansem 7-15 są na czwartej poa Rudy Gay – 10. Lider zespołu gości Carmelo An- zycji w Atlantic Division oraz 14. thony zdobył 23 punkty i miał 14 w Konferencji Wschodniej. Koszykarze Oklahoma City Tunzbiórek, ale spudłował trzypunktowy rzut tuż przed końcową syreną, der pokonali Atlanta Hawks 107:94. który mógł dać nowojorczykom Kevin Durant zdobył dla zwycięzzwycięstwo. Nowojorczycy po trzech ców 25 punktów, miał 12 zbiórek i 10 kwartach przegrywali 65:76, ale asyst, uzyskując po raz siódmy w kaw ostatnich 12 minutach byli bliscy rierze tzw. triple-double. Trafił także swoją tysięczną „trójkę”. odrobienia wszystkich strat. Drugi z gwiazdorów Oklahomy 14 oczek do dorobku zespołu z Nowego Jorku dodał Arron Affla- Russell Westbrook zanotował 23 lo, 13 – Kri staps Po rzin gis, punkty i także 10 asyst. TW a 10 – Lance Thomas. Knicks ponieśli czwartą porażkę z rzędu i z bilansem 10-14 zajmują WYNIKI LIGI NBA trzecie miejsce w Atlantic Division Brooklyn Nets – Philadelphia 76ers oraz 12. w Konferencji Wschodniej. 100:91, Chicago Bulls – Los Angeles Nadal z tylko jednym zwycięClippers 83:80, Oklahoma City Thunstwem pozostają w lidze Philadelder – Atlanta Hawks 107:94, Sacramento Kings – New York Knicks 99:97. phia 76ers (1-22), którzy przegrali na wyjeździe z Brooklyn Nets 91:100.

Anglicy cenią kadrę Nawałki! Już w sobotę dowiemy się, z kim w fazie grupowej Euro 2016 we Francji będzie rywalizować kadra Adama Nawałki.

Znany dziennikarz Jonathan Wilson z „Guardiana” podjął się oceny każdego z 24 zespołów, zarazem tworząc ranking potencjalnie najgroźniejszych i najsilniejszych drużyn w obecnym momencie. Polska zajęła wysokie, 9. miejsce, co pokazuje, jak zmieniło się postrzeganie naszej reprezentacji w Europie po fantastycznych eliminacjach do francuskiego turnieju. Angielski dziennikarz umieścił Polskę znacznie wyżej niż wykazują to rankingi ipodział nakoszyki. Przednami znajdują się już tylko silne, uzna-

ne reprezentacje, czyli czołówka piłkarskiego świata. Na przykład Portugalia z Cristiano Ronaldo jest umiejscowiona tylko jedno miejsce wyżej od nas. O sile naszej kadry świadczy również fakt, że mało kto chciałby trafić na Polskę z trzeciego koszyka. „Polska stoi już na krawędzi bycia postrzeganym jako bardzo dobry zespół. Robert Lewandowski daje im gole, współpracując znakomicie zArkadiuszem Milikiem, a Grzegorz Krychowiak jest wybitnym środkowym pomocnikiem. Wyszli z silnej grupy i pobili Niemców w eliminacjach” – opisuje Jonathan Wilson. Reprezentacja Anglii została uznana za szósty najgroźniejszy zespół tych mistrzostw. Zaskakiwać może pozycja numer jeden, która przypadła gospodarzom. „Grają u siebie, ale

PIERWSZA „10” RANKINGU „GUARDIANA” 1. Francja (7. w rankingu UEFA spośród zespołów z Euro 2016) 2. Hiszpania (2.) 3. Niemcy (1.) 4. Belgia (5.) 5. Włochy (6.) 6. Anglia (3.) 7. Chorwacja (11.) 8. Portugalia (4.) 9. Polska (15.) 10. Austria (10.)

przede wszystkim mają świetnego bramkarza, silny, energiczny środek pomocy i urozmaiconą ofensywę. Poradzą sobie nawet, gdyby mieli grać bez Karima Benzemy” – tłumaczy dziennikarz. n

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redaguje: Jerzy Gieruszczak

będzie się w Polsce. Międzynarodowa Federacja Piłki Siatkowej (FIVB) podjęła decyzję, że turniej finałowy Ligi Światowej 2016 odbędzie się w naszym kraju. Final Six rozegrany zostanie w terminie 13-17 lipca 2016 roku. Decyzję o miejscu przeprowadzenia turnieju PZPS podejmie niebawem. Polska zorganizuje elitarne zawody po raz czwarty (2001, 2007, 2011). n Siatkarki Chemika Police odniosły bardzo cenne zwycięstwo w Lidze Mistrzyń. W czwartej kolejce rozgrywek pokonały w Szczecinie Eczacibasi Stam buł 3:1 (25:22, 25:19, 25:27, 25:21). Dzięki tej wygranej mistrzynie Polski awansowały na drugie miejsce w tabeli grupy C, zespół z Turcji stracił prowadzenie i zajmuje teraz 3. miejsce. Nowym liderem został zespół Pomi Casalmaggiore, który w środę pokonał na wyjeździe Agel Prostejov 3:1.

Piłka ręczna

n Rosjanki pokonały Kazachstan 42:19 w meczu grupy D mistrzostw świata piłkarek ręcznych. „Sborna” odniosła czwarte zwycięstwo. W innych spotkaniach Hiszpania wygrała z Portoryko 39:13, a Norwegia zwyciężyła Rumunię 26:22. Liderem tabeli grupy D jest Rosja (8 pkt), przed Hiszpanią (6 pkt), Norwegią (6 pkt) i Rumunią (4 pkt). Szans na awans nie mają już Kazachstan (0 pkt) i Portoryko (0 pkt). W grupie C bez porażki pozostają Francuzki. „Trójkolorowe” tym razem wygrały z Demokratyczną Republiką Konga 29:16. W pozostałych meczach Brazylia pokonała Argentynę 23:19, a Niemki zwyciężyły Koreę Południową 40:28. Na czele tabeli grupy C są Francuzki i Brazylijki (7 pkt), trzecie miejsce zajmują Niemki (4 pkt), a czwarte Koreanki (4 pkt). Szanse na awans wciąż mają reprezentacje Argentyny i Demokratycznej Republiki Konga. W piątek ostatni mecz w grupie A rozegrały Polki. Rywalkami Biało-Czerwonych były Holenderki.

Piłka nożna

n Kamil Glik porozumiał się z Torino w sprawie nowego kontraktu. Klub lada dzień ma ogłosić przedłużenie wygasającej w 2017 roku umowy Polaka. Kapitan „Byków” dostanie znaczną podwyżkę. Dotąd Glik zarabiał około 0,55 mln euro rocznie, a teraz ma otrzymywać cały milion. Glik jest ostatnim z podstawowych obrońców Torino, który nie przedłużył jeszcze umowy. Wcześniej nowe kontrakty parafowali Nikola Maksimović, Bruno Peres, Emiliano Moretti i Cesare Bovo, a także pomocnicy: Giuseppe Vives i Alessandro Gazzi. n Kazimierz Kmiecik dołączył do sztabu szkoleniowego Wisły Kraków – poinformował na stronie internetowej krakowski klub. Od czwartku drużynę „Białej Gwiazdy” prowadzi więc duet trenerski Kazimierz Kmiecik – Marcin Broniszewski. Kmiecik to jeden z najbardziej zasłużonych zawodników Wisły. W latach 1967-1982 rozegrał w jej barwach 304 spotkania i strzelił 153 gole – najwięcej w historii. W latach 1972-1980 Kmiecik grał w reprezentacji Polski. n Francuska Federacja Piłkarska (FFF) zawiesiła na czas nieokreślony Karima Benzemę z powodu oskarżenia o udział w próbie szantażu sekstaśmą kolegi z reprezentacji Mathieu Valbueny. Gwiazda Realu Madryt może stracić nawet przyszłoroczne mistrzostwa Europy, które odbędą się we Francji. 27-letni napastnik „Królewskich” zaprzecza, że zrobił coś złego, ale jeśli zostanie uznany winnym, grozi mu mi-

Tenis

Agnieszka Radwańska pokonała w New Delhi Australijkę słowackiego pochodzenia Jarmilę Gajdosovą 6:1, a drużyna krakowianki – Micromax Indian Aces wygrała z Philippine Mavericks 30:12 w meczu azjatyckich rozgrywek International Premier Tennis League (IPTL). Radwańska czwartkowym występem zadebiutowała w tych komercyjnych rozgrywkach. Polka, po negocjacjach z organizatorami, opuściła dwa pierwsze turnieje. Poza imprezą w New Delhi, w ramach której jej zespół rozegra jeszcze dwa mecze, wystartuje także w Dubaju (1416 grudnia). Drużyna krakowianki prowadzi w tabeli, mając na koncie cztery zwycięstwa i jedną porażkę. n

Łyżwiarstwo szybkie

Artur Waś zajął czwarte miejsce w biegu na 500 metrów podczas zawodów Pucharu Świata w łyżwiarstwie szybkim, rozgrywanych w Heerenveen. Polak uzyskał czas 34,80 s i stracił 0,32 s do zwycięzcy Rosjanina Pawła Kuliżnikowa (34,48 s). Drugie miejsce zajął inny reprezentant Rosji Aleksjej Jesin (strata 0,17 s), a trzecie Alex Boisvert-Lacroix z Kanady (strata 0,30). W wyścigu grupy B na 500 metrów siódme miejsce zajął Piotr Michalski (35,51 s). Luiza Złotkowska była czwarta w grupie B biegu na 3000 metrów. Polka straciła 1,65 s do Chinki Xin Zhao, która uzyskała najlepszy czas. n

Skoki narciarskie

n Kamil Stoch nie zdołał awansować

do sobotniego konkursu Pucharu Świata w skokach narciarskich w Niżnym Tagile (Rosja). Dwukrotny mistrz olimpijski z Soczi skoczył 102,5 m i został sklasyfikowany na 44. miejscu. Kwalifikacje wygrał Norweg Anders Fannemel (134 m). Świetnie spisał się Dawid Kubacki, który uzyskał 127,5 metra i z drugiego miejsca awansował do konkursu. W sobotę o punkty w Pucharu Świata walczyć będą także Jan Ziobro (9., 126 m), Stefan Hula (15., 117 m), Maciej Kot (20., 115 m), Piotr Żyła (32., 111 m) i Klemens Murańka (34., 114 m).

Biatlon

n Niemieckie biatlonistki zajęły całe podium w sprincie na zawodach Pucharu Świata w Hochfilzen w Austrii. Wygrała Franziska Hildebrand przed Maren Hammerschmidt i Miriam Goessner. Najlepsza z Polek, Krystyna Guzik, zajęła 19. miejsce. Magdalena Gwizdoń była 35., Weronika Nowakowska – 41., Monika Hojnisz – 49., a Kinga Mitoraj – 76. Tylko ta ostatnia nie zakwalifikowała się do sobotniego biegu pościgowego.

39 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

Sport

nimum pięć lat pozbawienia wolności. n Hiszpańska federacja piłkarska (RFEF) odrzuciła apelację Realu Madryt, który został wykluczony z Pucharu Hiszpanii za desygnowanie do gry nieuprawnionego zawodnika. W wyjazdowym meczu z trzecioligowym Cadiz (3:1) nie powinien był wystąpić Rosjanin Denis Czeryszew, ponieważ musiał odbyć karę zawieszenia na jeden mecz za trzy żółte kartki z poprzedniego sezonu. n Sześciu kibiców Legii Warszawa, którzy brali udział w zamieszkach w Neapolu przed meczem stołecznego klubu z Napoli w Lidze Europejskiej, zostało skazanych w trybie nagłym na trzy lata i miesiąc więzienia – takie informacje przekazała ambasada RP w Rzymie. Polacy przebywają w neapolitańskim więzieniu Poggioreale, które uważane jest za jedno z najcięższych we Włoszech. Do placówki trafiają praktycznie wyłącznie groźni przestępcy.

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

Będzie petarda! 16 stycznia w Nowym Jorku Artur Szpilka stanie przed szansą życia. Jeśli wygra z Deontayem Wilderem, zostanie pierwszym polskim mistrzem świata wagi ciężkiej. „Nikogo nie będę przekonywał o tym, że wygram. Zrobię swoje. Będzie petarda, zobaczycie!” – przekonuje „Szpila”. Początkowo wcale nie był pan przekonany do starcia z Wilderem.

Chodziło przede wszystkim o to, że zostało mało czasu na przygotowania. Przemyślałem jednak wszystko i uznałem, że lepiej przyjąć ten pojedynek teraz. Za chwilę doszłoby do walki Wildera z Aleksandrem Powietkinem, którą Amerykanin może przegrać i wtedy już nie walczylibyśmy o pas. A ja chciałem go spotkać w ringu. Kiedyś opowiadałem o moich karteczkach, na których zapisuję różne postanowienia. Długo wpisywałem tam między innymi: „Dopaść Adamka” i to się udało. Gdy przeprowadziłem się do USA, napisałem sobie: „Dopaść Wildera”. Mam to do dzisiaj. Śniłem o tym, ale myślałem, że to jeszcze nie ten czas, że muszę poczekać. Rozmawiałem długo z moim promotorem Andrzejem Wasilewskim i jestem mu bardzo wdzięczny, bo pomógł mi spojrzeć inaczej na wiele spraw. Wilder miał walczyć z Wiaczesławem Głazkowem, ale ten zrezygnował. Padło na mnie i kto wie, czy to nie przeznaczenie? Głęboko wierzę, że będę pierwszym polskim mistrzem świata wagi ciężkiej. Wiem, co mogą mówić ludzie, ale co mnie to obchodzi? Sam pan słyszy – gadam jak katarynka, bo jestem nakręcony jak nie wiem co! Z tego wszystkiego wyszedłem pobiegać. Pokonałem pięć mil w 36 minut! Aważę ze 107 kilogramów. Zasuwałem jak mały motorek. Faworytem w ringu będzie jednak Wilder.

No pewnie, że będzie. Oni tu robią wszystko pod Wildera, ale kto stawiał na Tysona Fury’ego przed walką z Władymirem Kliczką? Ktoś powie: nie porównuj się do Fury’ego. A ja odpowiadam: a niby dlaczego nie? A co, on nie leżał na deskach przed walką z Kliczką? Posadził go na tyłek choćby Steve Cunningham, który nie ma mocnego uderzenia. Zmierzam do tego, że wszystko zależy od podejścia. Fury w walce z Ukraińcem pokazał charakter. Ja też nie pękam przy robocie i oddam w ringu serce. I jeszcze coś – mówią, że mam braki

Wypłata życia n „Kilka razy podczas rozmów wydawało się, że

nic z tego nie będzie” – zdradza kulisy negocjacji pojedynku Artura Szpilki z Deontayem Wilderem Andrzej Wasilewski. Polski promotor przyznaje też, że jego zawodnik dostanie wypłatę życia za walkę opas mistrza świata wagi ciężkiej federacji WBC. „Cała oferta wynosiła około miliona dolarów, ale od tego trzeba odjąć podatki, koszty przygotowań, gażę trenera i kilka innych pozycji. Wiadomo, Artur wolałby, żeby ta sześciocyfrowa kwota została w całości dla niego. Pojawiło się więc sporo różnych emocji. Rozmawialiśmy jednak spo-

n Rosjanie twierdzą, że Mariusz Wach

miał pozytywny wynik badania antydopingowego po walce z Aleksandrem Powietkinem. To może oznaczać koniec jego kariery. Wach walczył z Powietkinem 4 listopada w Kazaniu. Po walce, którą Polak przegrał w dwunastej rundzie przez techniczny nokaut, przeprowadzono testy, podczas których pobierano próbki moczu. Dzisiaj słychać, że w próbce Polaka wykryto zabronione środki dopingujące. Na razie nie wiadomo jakie, ale mówi się o sterydach anabolicznych. Wszystko to wciąż niepotwierdzone oficjalnie, ale bardzo wiarygodne informacje. Federacja WBC, której srebrny pas Artur Szpilka stanie przed szansą życia. Jeśli wygra z Deontayem Wilderem, zostanie pierwszym polskim mistrzowski był stawką pojedynku, mistrzem świata wagi ciężkiej ogłosiła, że wyda oświadczenie dow obronie i w porządku, może tak jest. Tyle że z Wilderem mieli kibice, którzy gadają, że biję piero w przyszłym tygodniu. SpraWilder też je ma. Zobaczycie fajną walkę, mogę kelnerów. No to teraz kłaniam się nisko i biorę wę potwierdził jednak, jak już inforto obiecać. Idę do ringu robić swoje i wygrać. walkę o mistrzostwo świata. Widzę same plusy mowaliśmy we wczorajszym wydaniu gazety, Andriej Riabiński, protego wszystkiego. motor Powietkina. Ostatnio był pan tak podniecony przed star„Tak, to prawda, otrzymałem poJak dotąd Polacy przegrywali walki o pasy! ciem z Bryantem Jenningsem i skończyło się Wiem, do czego pan zmierza. Odpowiem tak: twierdzenie pozytywnego wyniku porażką przed czasem. Wiem, pamiętam. Wtedy mówiłem, że pojadę, że wygram czy przegram, to waga ciężka i wszyst- próbki. Walka nie zostanie jednak będę go napier... i tak dalej. Stare czasy. Teraz je- ko się może zdarzyć, ale dam z siebie wszystko unieważniona, raczej skończy się stem bardziej rozważny. No i nie porównujmy tych i zostawię w ringu całego siebie. Tyle wam po- na sankcjach dla Wacha. Powietkin wygrał, tutaj nic się nie zmienia. Prodwóch. Wilder to mistrz świata, ale z kim on bok- wiem! blem by był, gdyby to u zwycięzcy sował? Jennings miał groźniejszych rywali i dobrze sobie radził. Proszę popatrzeć na jego walkę z KliczDo walk o pas mistrza świata w wadze ciężkiej wykryto doping, ale u Saszy wszystko jest w porządku” – powiedział Riaką, który nie mógł mu nic zrobić. A Wilder? Przyjpodchodzili Andrzej Gołota, Albert Sosnowski, biński w rozmowie z agencją R-Sport. muje dużo ciosów, nie jest szczelny. Widzę dla sieTomasz Adamek i Mariusz Wach. Każdy z nich Nieoficjalnie mówiło się też, że Pobie szansę. Poza tym, wchodzę do walki o pas mitwierdził, że zostanie czempionem. Żadnemu lak wciąż nie otrzymał wypłaty strza świata wagi ciężkiej jako 26-latek. W niczym się nie udało. mi to nie może zaszkodzić. Teraz tylko jazda! A ja nikogo nie będę przekonywał. Idę robić za walkę, bo Rosjanie mieli ją wstrzyswoje. Będzie trudno. Wiem, że walczę z wiel- mać. „To nieprawda. Wach otrzymał Czy jednak ta walka nie przyszła za szybko? kim gościem, który jest mistrzem. Ma jednak swo- wszystkie pieniądze. Musieliśmy Czy jest pan naprawdę gotowy? je braki. Szczerze? Czekałem na taką szansę, bo dwukrotnie dokonywać przelewu ze względu na problemy techniczne, ale Zastanawiałem się nad tym. A gdybym odrzu- lubię walki o dużą stawkę. Wach dostał całą sumę, pomimo tej cił tę szansę? Wiem, że mam wokół świetnych lusytuacji z dopingiem” – powiedział dzi – Andrzeja Wasilewskiego, Leona MarguleCzemu się pan tak uparł akurat na Wildera? sa czy Ala Haymona i wcześniej czy później doPrzyjechałem do USA i on właśnie walczył Riabiński. Potwierdził to zresztą jestałbym taki pojedynek, ale czy z Wilderem? Nie- z Erikiem Moliną. I ten go „podłączył do prą- den z ludzi z otoczenia Wacha w rozkoniecznie, prawda? Poza tym, wielu walczyło du” lewym sierpem, radził sobie bardzo dobrze. mowie z portalem bokser.org. Co ciekawe, Wach prawie całkoprzed trzydziestką o pasy, choćby Andrzej Goło- Pomyślałem wtedy, że skoro Molina może, to ta (on miał 29 lat, Szpilka ma 26 – przyp. red.). ja też. I dlatego wybrałem go na swój cel. Nie wicie zrzekł się swojej gaży na rzecz Proszę sobie przypomnieć też pojedynek Andrze- spodziewałem się tylko, że do pojedynku doj- dotychczasowych promotorów, czyli Mariusza Kołodzieja i Jimmiego ja Fonfary z Adonisem Stevensonem o pas mi- dzie tak szybko. Burchfielda. W ten sposób miał się strza świata WBC w wadze półciężkiej. Nikt nie stać wolnym zawodnikiem. dawał Andrzejowi szans. Przegrał, rzeczywiście, Pewnie motywacją do przyjęcia wyzwania byJeśli jednak zostanie ukarany, moale zaprezentował się naprawdę bardzo dobrze, miał ła gaża. Dobrą wypłatę pan dostanie? Stevensona na deskach. Od tamtego momentu jeNo dobrą, ale nie rozmawiajmy o pieniądzach... że się okazać, że wolność niewiele mu daje. Bardzo skomplikuje mu też go kariera nabrała przyspieszenia. Powiem jesznajbliższe plany, bo nieoficjalnie wiacze coś – duży wpływ na to, że przyjąłem walkę ROZMAWIAŁ: KAMIL WOLNICKI (PS) domo, że był przymierzany do występu podczas gali Polsat Boxing Night 2 kwietnia w Krakowie. On sam kojnie, Artur ochłonął i wszystko przemyślał. Gdy bry wybór, w którymś momencie stracił optyopowiadał niedawno, że wciąż otrzydoszliśmy do porozumienia, nagle zdanie zmie- mizm. Byliśmy jednak spokojni, bo myśleliśmy muje sporo propozycji i będzie miał nili Amerykanie. Znowu trzeba było pocze- też o drodze do pasa IBF, który musiał oddać co robić. W ostatnich dniach przekać” – opowiada Wasilewski. Ostatecznie Szpil- Tyson Fury. Wiadomo, że do walki o niego staszedł operację stopy. ka i tak może być zadowolony. „Zarobi najlepiej nie Wiaczesław Głazkow. Próbowaliśmy więc Dla Wacha byłaby to już druga w karierze, w milionach złotych. A jeśli wygra, przesunąć Artura jak najwyżej w rankingu. Udawpadka dopingowa w karierze. A to to faktycznie pojawią się też miliony dola- ło się wyprzedzić Steve’a Cunnighama, ale zoz kolei może oznaczać długą dyskwastał jeszcze Charles Martin i tu nie mieliśmy arrów” – mówi Wasilewski. lifikację. Raczej nie dożywotnią, ale Mimo zawrotnych kwot i tak wiele wskazy- gumentów. Ostatecznie to on zmierzy się grozi mu nawet ośmioletnie zawieszewało na to, że do pojedynku nie dojdzie. Szpil- z Głazkowem o pas. My walczymy o inny, ten nie. A biorąc pod uwagę fakt, że ma ka nie był zadowolony z czasu, który pozostał najważniejszy, czyli WBC” – opowiada Wasijuż 36 lat, każda kara może oznaczać na treningi, długo toczyły się też negocjacje fi- lewski. jego koniec na zawodowym ringu. Szpilce został nieco ponad miesiąc na przynansowe. Pojawili się też inni kandydaci. MóPierwsze zamieszanie dopingowe wiło się o Amirze Mansourze, walki domagał gotowania, więc trzeba wszystko organizować wokół Wacha miało miejsce w 2012 w ekspresowym tempie. Najprawdopodobniej się też Shannon Briggs. roku. To wtedy walczył w Hambur„Szczerze mówiąc, wykazałem się w tych ne- spraingpartnerami „Szpili” będą: Malik Scott, gu z Władymirem Kliczko. Przegrał gocjacjach wielką odpornością psychiczną. Mój Eric Molina i Gerald Washington. „Trudno naz Ukraińcem na punkty po 12-rundoamerykański partner, Leon Margules, który dłu- śladować styl Wildera, ale to dobrzy kandydawym laniu, ale później ogłoszono, że go przekonywał Amerykanów, że Szpilka to do- ci” – zapewnia Wasilewski. n Wach miał pozytywny wynik badania i został zdyskwalifikowany. n FOTO: ARCHIWUM

n Rozmowa z Arturem Szpilką

Wach znów na dopingu?

nowy dziennik Saturday â&#x20AC;&#x201C; Sunday, December 12-13, 2015

nowy dziennik Sobota â&#x20AC;&#x201C; niedziela 12-13 grudnia 2015

Sport

43 nowy dziennik Saturday – Sunday, December 12-13, 2015

Liga Europejska bez Legii i Lecha • Pożegnanie Ajaxu, Celtiku i Monaco

SSC Napoli – Legia Warszawa 5:2 (2:0)

Zobaczyli Neapol i odpadli

Bramki: Nathaniel Chalobah (32), Lorenzo Insigne

(40), Jose Callejon (57), Dries Mertens (66, 90) – Stojan Vranjes (62), Aleksandar Prijović (90). Żółte kartki: Ivan Strinić, Nathaniel Chalobah. Sędzia: Aleksandar Stavrev (Macedonia). Widzów: ok. 7500. Legia Warszawa: Dusan Kuciak – Bartosz Bereszyński, Igor Lewczuk, Michał Pazdan, Łukasz Broź – Guilherme, Stojan Vranjes, Tomasz Jodłowiec, Ondrej Duda (71. Ivan Trickovski), Michał Kucharczyk (79. Pablo Dyego) – Nemanja Nikolić (60. Aleksandar Prijović).

n Z Ligą Europejską po fazie grupowej pożegna-

ły się dwa polskie zespoły – Lech Poznań i Legia Warszawa. W ostatnich meczach „Kolejorz” przegrał z FC Basel 0:1 (0:0), a Legia uległa SSC Napoli 2:5 (0:2).

Bramka: Jean-Paul Boetius (50).

Żółta kartka: Mohamed Elneny. Sędzia: Bobby Madden (Szkocja). Widzów: 10 457. Lech Poznań: Jasmin Burić – Tomasz Kędziora, Marcin Kamiński, Paulus Arajuuri, Tamas Kadar – Łukasz Trałka (46. Abdul Aziz Tetteh), Karol Linetty (61. Dariusz Formella) – Darko Jevtić (73. Kasper Hamalainen), Maciej Gajos, Szymon Pawłowski – Dawid Kownacki.

zabrakło Polaków w kadrach meczowych. Rosyjski zespół, który do końca sezonu wypożyczył Jędrzejczyka do Legii, wygrał na wyjeździe z FK Gabala 2:0. Z kolei Borussia przegrała u siebie z PAOK Saloniki 0:1. W kiepskim stylu z rozgrywkami pożegnało się AS Monaco, które przegrało na wyjeździe z Tottenhamem Bramkarz Legii Hotspur 1:4. Dusan Kuciak Do fazy pucharowej Ligi Europej(z lewej) miał skiej awansowały: Molde FK, Fenerpełne ręce bahce Stambuł, Liverpool, FC Sion, roboty FK Krasnodar, Borussia Dortmund, były jednak trafienia tylko na otar- z ostrego kąta. A i Egipcjanin MoSSC Napoli, FC Midtjylland, Rapid AJAX I CELTIC ZA BURTĄ cie łez, na pożegnanie z Neapolem hamed El-Neny wpakowałby piłkę Z rozgrywkami pożegnał się Ajax Wiedeń, FC Villarreal, Lazio Rzym, i pucharami. do siatki, gdyby nie bramkarz Lecha Amsterdam, który zArkadiuszem Mi- AS St. Etienne, SC Braga, OlympiJasmin Burić. likiem w składzie nie był w stanie que Marsylia, Lokomotiw Moskwa, Gdy po godzinie gry speszony 21- pokonać lidera grupy A FK Molde. Sporting Lizbona, FC Basel, FiorenCUDU NIE BYŁO Lech Poznań potrzebował do awan- letni debiutant Mirko Salvi odbił piłRemis wAmsterdamie 1:1 był ko- tina, Tottenham Hotspur, Andersu z grupy Ligi Europejskiej dwóch kę pod nogi piłkarzy Lecha, znów rzystny dla Fenerbahce Stambuł, lecht Bruksela, Schalke 04, Sparta cudów, a pierwsze minuty meczu z FC przyszła ochota na to, by zerkać, czy który również zremisował 1:1 z Cel- Praga, Athletic Bilbao i Augsburg. Dołączy do nich osiem drużyn Basel pokazały, że nawet o ten pierw- aby 0:0 we Florencji się nie zmienia. tikiem Glasgow i to wystarczyło, aby szy będzie trudno. Po trzech dotych- FC Basel miało słabego bramkarza, turecki zespół zajął drugie miejsce. z trzecich miejsc w swoich grupach czasowych meczach z mistrzami za to Lech miał słabych strzelców. JeBezbramkowy remis z liderem gru- w Lidze Mistrzów: Szachtar Donieck, Szwajcarii (Kolejorz jako pierwszy vtić trafił z rzutu wolnego jedynie py B Liverpoolem wystarczył FC Manchester United, Galatasaray Stambuł, FC Sevilla, Bayer Leverpolski klub grał z jednym rywalem w poprzeczkę. Hämäläinen zmarno- Sion do zajęcia drugiego miejsca. europejskim drugi raz w trakcie jed- wał sytuację sam na sam. Przed ostatnią kolejką wszystko kusen, Olympiakos Pireus, FC PorZa to Khouma Babacar z Fioren- rozstrzygnięte było w grupie C. Pew- to oraz FC Valencia. nego sezonu) optymizmu można byLosowanie par 1/16 finału – w najło szukać jedynie w rezerwowym skła- tiny trafił do siatki Belenenses. Ma- ne awansu były FK Krasnodar Artudzie, jaki wystawi trener Urs Fischer. rzenia o cudzie poznańsko-florenc- ra Jędrzejczyka i Borussia Dortmund bliższy poniedziałek o godz. 13 w NyNie wystawił. Szwajcarzy rzucili kim się skończyły. Łukasza Piszczka. W obu zespołach onie. n na boisko w Poznaniu dobre 80 procent mocy, jedynie ich brylant Breel GRUPA I GRUPA E Embolo siadł na ławce. LIGA EUROPEJSKA Ra pid Wie deń – Dy na mo Mińsk 2:1 (1:0) Lech Poznań – FC Basel 0:1 (0:0) No tak, ale pewne awansu FC BaWyniki 6. kolejki i końcowe tabele: sel nie grało w Lidze Europejskiej Viktoria Pilzno – Villarreal CF 3:3 (1:1) Fiorentina – Belenenses 1:0 (0:0) GRUPA A już o nic. To Lech potrzebował wyAjax Amsterdam – Molde FK 1:1 (1:1) 1. Rapid Wiedeń 6 15 10-6 1. FC Basel 6 13 10-5 granej i cudu kolejnego – zwycięstwa 2. Villarreal 6 13 12-6 Belenenses Lizbona we Florencji. 2. Fiorentina 6 10 11-6 Fenerbahce – Celtic Glasgow 1:1 (1:0) 3. Viktoria Pilzno 6 4 8-10 Tymczasem po kwadransie Lech 3. Lech Poznań 6 5 2-6 1. Molde 6 11 10-7 4. Dynamo Mińsk 6 3 3-11 zdołał jedynie oddać jeden strzał To4. Belenenses 6 5 2-8 2. Fenerbahce 6 9 7-6 GRUPA F masza Kędziory, ale gdzieś wysoko 3. Ajax Amsterdam 6 7 6-6 GRUPA J na wiwat. W 32. minucie sędzia BobFC Groningen – SC Braga 0:0 4. Celtic Glasgow 6 3 8-12 Tottenham Hotspur – AS Monaco 4:1 (3:0) by Madden ze Szkocji nie podyktoSlovan Liberec – Olympique Mars. 2:4 (0:2) GRUPA B wał – a powinien – rzutu karnego RSC Anderlecht – Karabach Agdam 2:1 (2:1) FC Sion – FC Liverpool 0:0 1. Sporting Braga 6 13 7-4 za faul Iworyjczyka Adamy Traore 1. Tottenham 6 13 12-6 2. Olympique Marsylia 6 12 12-7 na Darko Jevticiu. Girondins Boreaux – Rubin Kazań 2:2 (0:1) 2. An der lecht 6 10 8-6 3. Slovan Liberec 6 7 6-8 Trener Jan Urban zaraz po prze1. Liverpool 6 10 6-4 3. Mo na co 6 6 5-9 4. Gro nin gen 6 2 2-8 rwie sięgnął po jednego z dwóch asów, 2. FC Sion 6 9 5-5 4. Qarabag 6 4 4-8 jakich miał na ławce – Abdula AziGRUPA G 3. Rubin Kazań 6 6 6-6 za Tetteha (drugim był Kasper GRUPA K 4. Bordeaux 6 4 5-7 AS Saint-Etienne – Lazio Rzym 1:1 (0:0) Hämäläinen). I Lech dość szybko staAsteras Tripolis – Schalke 0:4 (0:2) GRUPA C Dnipro Dniepropietrowsk – Rosenborg nął przed wielką szansą na objęcie FK Gabala – FK Krasnodar 0:3 (0:2) BK 3:0 (1:0) APOEL Nikozja – Sparta Praga 1:3 (1:0) prowadzenia. Z pozycji spalonej spudłował jednak w 49. minucie DaBorussia Dort. – PAOK Saloniki 0:1 (0:1) 1. Lazio 6 14 13-6 1. Schalke 04 6 14 15-3 wid Kownacki. 2. Saint Etienne 6 9 10-7 2. Sparta Praga 6 12 10-5 1. FK Krasnodar 6 13 9-4 Pierwszą połowę Szwajcarzy roz3. Dnipro 6 7 6-8 2. Borussia Dortmund 6 10 10-5 3. Asteras Tripolis 6 4 4-12 4. Rosenborg 6 2 4-12 poczęli z dużą przewagą i gola nie 3. PAOK Saloniki 6 7 3-3 4. APOEL 6 3 3-12 zdobyli. W drugiej przez chwilę ru4. FK Gabala 6 2 2-12 GRUPA H GRUPA L szył Lech i wtedy FC Basel zdobySkenderbeu Korcza – Lokomotiw GRUPA D ło bramkę. Taulant Xhaka pograł soAthletic Bilbao – AZ Alkmaar 2:2 (1:1) Moskwa 0:3 (0:1) SSC Napoli – Legia Warszawa 5:2 (2:0) bie z lechitami w bocznej części boPartizan Belgrad – FC Augsburg 1:3 (1:1) Sporting Liz. – Besiktas Stambuł 3:1 (0:0) FC Midtjyland – Club Brugge 1:1 (1:0) iska, dośrodkował i Holender Jean-Paul Boetius zdobył z bliska gola. 1. Athletic Bilbao 6 13 16-8 1. Lokomotiw Moskwa 6 11 12-7 1. Napoli 6 18 22-3 Teraz wynik z Florencji przesta2. Au gs burg 6 9 12-11 2. Spor ting Li zbo na 6 10 14-11 2. FC Midtjylland 6 7 6-12 wał mieć znaczenie. Aprzecież jesz3. Partizan Belgrad 6 9 10-14 3. Besiktas 6 9 7-6 3. Club Brugge 6 5 4-11 cze Albian Ajeti był blisko gola, gdy 4. Legia Warszawa 6 4 4-10 4. Skenderbeu 6 3 4-13 4. AZ Alkmaar 6 4 8-13 posłał piłkę wzdłuż linii bramkowej, FOTO: EPA/CIRO FUSCO

GRAD GOLI DLA NAPOLI Niepokonane dotąd Napoli, które na swoim stadionie w fazie grupowej Ligi Europy wbijało po pięć bramek Club Brugge (5:0) i Midtjylland (5:0), w podobnym stylu poradziło sobie też z Legią. Zespół Maurizia Sarriego zagrał w rezerwowym składzie, ale po efektownej i skutecznej grze odesłał legionistów do Polski też z bagażem pięciu bramek. Pierwszy kwadrans legioniści na stadionie w Neapolu przestali na własnej połowie. Zwarci, gotowi, uważni i wyczekujący na to, co zrobi Napoli. Nie wyprowadzili choćby pół ciosu, sami przyjęli dwa. Pierwszy – w 4. minucie, kiedy Lorenzo Insigne przechytrzył w polu karnym Igora Lewczuka, ale źle trafił w piłkę (przeleciała nad poprzeczką). Drugi – w 9. minucie, kiedy z rzutu wolnego strzelał Dries Mertens, ale Duszan Kuciak sobie z tym poradził (wybił piłkę na rzut rożny). To, że nokdaun się zbliża, można było wyczuć. W 19. minucie piłka po strzale Davida Lopeza odbiła się najpierw od Michała Pazdana, po chwili od poprzeczki i została w boisku. Włosi podkręcili tempo, ich przewaga stawała się coraz bardziej wyraźna. W 32. minucie celny cios zadał wypożyczony z Chelsea Nathaniel Chalobah. 20-latek, który w Serie A nie zagrał ani minuty, po dwóch szybkich podaniach przejął piłkę przed polem karnym Legii, minął Pazdana i pokonał Kuciaka. Po tym golu polski zespół mocno się zachwiał i po chwili mógł być liczony po raz drugi, ale Insigne przestrzelił z kilku metrów. Sześć minut później wychowanek Napoli już się jednak nie pomylił. Przejął nierozważne podanie Tomasza Jodłowca (zagrywał w kierunku własnej bramki) i pewnym strzałem pokonał Kuciaka. „Zobaczyć Neapol i umrzeć” – pisał kiedyś Johann Wolfgang Goethe. Legioniści go w czwartek zobaczyli i odpadli. I właściwie mogli to powiedzieć już po pierwszej połowie. Przy wyniku 0:2 już mało który z nich wierzył, że coś w tym meczu uda się zdziałać. Nie udało się. Tym bardziej szkoda, że okoliczności okazały się sprzyjające – w rozgrywanym równo le gle spo tka niu Mid tjyl land z Brugge padł remis 1:1, korzystny dla Legii, dający jej awans, gdyby wygrała w Neapolu. Ale Włosi w całym meczu mieli miażdżącą przewagę. Stworzyli mnóstwo znakomitych sytuacji, oddali 22 strzały, z czego pięć z nich skończyło się golem. Po przerwie trafili jeszcze José Callejón i dwukrotnie Dries Mertens. Ich bramki w 62. minucie przedzielił gol Stojana Vranješa. A w doliczonym czasie gry trafił dla Legii jeszcze Aleksandar Prijović. To

Lech Poznań – FC Basel 0:1 (0:0)

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 grudnia 2015

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, December 11, 2015

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026