EL SEMANAL 053

EL SEMANAL LA REVISTA MULTIMEDIA: VÍDEOS, FOTOGRAFÍAS AMPLIABLES, CÓDIGOS QR, HIPERVÍNCULOS, INFOGRAFÍAS, MAPAS

21 Noviembre | Año 01 www.elsemanal360.com

GRATIS

COLECCIONABLES ESCAPADAS Y GOURMET

360 NORTE

MONASTERIOS INACCESIBLES

CATHERINE ZETA-JONES

GEMELOS: ¿COMO DOS GOTAS DE AGUA? LOS HORARIOS DE LOS ESPAÑOLES

EDUARDO PUNSET

JURISTA, ESCRITOR, ECONOMISTA Y DIVULGADOR CIENTÍFICO

OCIO | CULTURA | ARTE | CIENCIA | TENDENCIAS | ARQUITECTURA | MOTOR | HISTORIA... Y MÁS

Página 5

JEAN PIERRE CHANGEUX

PIONERO EN EL ESTUDIO DE LOS NEUROTRANSMISORES

Entrevista: Beatriz de Vera. Fuente: SINC

JEAN PIERRE CHANGEUX (DOMONT, FRANCIA, 1936), ES AUTOR DE UNO SOBRE LA NATURALEZA DE LAS TRANSICIONES ALOSTÉRICAS. SU PROPUESTA ES QUE LOS REDE LOS ARTÍCULOS MÁS CITADOS EN BIOLOGÍA MOLECULAR,

CEPTORES DE LAS CÉLULAS CANCERÍGENAS PODRÍAN FUNCIONAR IGUAL QUE LOS NEUROTRANSMISORES DEL CEREBRO.

HA OFRECIDO UNA CHARLA EN EL CENTRO NACIONAL DE INVESTIGACIONES ONCOLÓGICAS (CNIO) POR UN ACUERDO CON LA EMBAJADA FRANCESA. A SU PASO POR MADRID , HABLAMOS CON EL NEUROCIENTÍFICO MÁS HUMANISTA.

Usted es conocido por su enfoque humanista de la neurociencia...

Mi idea es que hay un mecanismo darwiniano en el cerebro. Durante su desarrollo, el cerebro se desarrolla en constante interacción con el ambiente físico, social y cultural, en un proceso durante el que algunas conexiones son eliminadas y otras se conservan y amplifican.

Esta teoría que elaboré con Antoine Danchin se conoce como ‘epigénesis por estabilización selectiva de las sinapsis’.

También ha escrito sobre la relación entre neurociencia y arte.

En el libro que he escrito con el compositor Pierre Boulez, Le cerveau et la musique, describo algunos funcionamientos del cerebro que suceden cuando se expone a la música. Por ejemplo, las ondas eléctricas emitidas por el cerebro difieren dependiendo de la nota que suene. Otro ejemplo es la reacción al observar una mancha en la que se reconoce una cara humana. Si haces un encefalograma, las conexiones cerebrales crean una tela de araña muy amplia; sin embargo, cuando la imagen se enseña al revés, de tal modo que no hay ninguna forma reconocible, la imagen del cerebro presenta una única conexión.

Sus estudios científicos buscan una relación entre el funcionamiento del cerebro y el cáncer. ¿Qué tienen que ver uno y otro?

He dedicado mi carrera a estudiar los receptores de neurotransmisores, como la adrenalina. Los neurotransmisores son sustancias químicas que se liberan en las sinapsis –conexión entre neuronas– como respuesta a estímulos. En esta conexión están involucrados los factores del crecimiento, encargados de la supervivencia de las células, que, a su vez, están íntimamente relacionados con el desarrollo del cáncer. Puede resultar paradójico, pero el funcionamiento de los receptores de los neurotransmisores y los factores de crecimiento es similar, por lo que los estudios del cerebro pueden ayudar a entender la formación del cáncer.

También fue de los primeros en hablar de neurociencia cognitiva, que estudia los procesos neuronales de la toma de decisiones, la percepción y la conciencia. ¿Cree que todo está en el cerebro?

En un cerebro confluyen el material innato y el aprendido. Tarda unos quince años en conformarse y, durante este tiempo, los medios físico, social y cultural dejan trazas en el desarrollo de las sinapsis. Nacemos con un cerebro humano y es imposible, por ejemplo, transformar a un mono en una persona a través de la educación.

¿Y qué es lo que nos hace humanos?

Creo que lo primero es el lenguaje, que no existe en el resto de los primates. Lo segundo es la conciencia, en particular la propia conciencia y la conciencia de los otros. Por último el razonamiento y, por supuesto, la vida social. A veces, sin embargo, el hombre puede ser irracional y antisocial.

Cuando habla de la influencia del medio ambiente en nuestro cerebro, ¿quiere decir que llega a cambiarlo físicamente de una forma visible?

Sí. Un ejemplo: ciertos daños en el cerebro anulan la capacidad de leer o de escribir sin tocar ninguna otra habilidad. También hay diferencias en la conectividad entre las distintas partes del cerebro dependiendo del idioma materno, o de si el individuo decodifica el alfabeto latino o los kanji japoneses. El cerebro desarrolla circuitos nuevos a partir de la experiencia.

Y en el sentido opuesto, ¿se podrían crear artificialmente esos circuitos?

Aún no se ha hecho. Seríamos muy felices si se pudieran restaurar, por ejemplo, las funciones del área de Broca perjudicadas por la afasia –pérdida de la habilidad de hablar–. Hoy en día, hay esperanza gracias a los descubrimientos de células madre en el cerebro que pueden llegar a regenerar las conexiones dañadas.

Para usted, ¿cuál es el mayor descubrimiento que ha hecho la neurociencia?

Por ahora, es haber encontrado los receptores de los neurotransmisores, que desvelan parte del funcionamiento químico del cerebro

¿De qué modo se puede aplicar este conocimiento?

Por ejemplo, se ha demostrado que hay receptores para la nicotina en el blanco del humo del tabaco, y que al eliminar estos receptores, desaparece la adicción. Por otro lado, se sabe que la nicotina puede ser beneficiosa para el tratamiento del alzhéimer, pero eso es algo que aún está en paños menores.

¿La neurociencia ha ayudado a la detección de enfermedades mentales?

Sí, claro. Igual que hay genes que predisponen al cáncer de pulmón, hay genes que predisponen a enfermedades mentales como a la esquizofrenia o el autismo. Los genes están relacionados con las proteínas, y estas desempeñan un papel crucial en las sinapsis, de cuyo funcionamiento puede depender la salud mental.

¿Qué puede hacerse para tratar estas enfermedades?

Primero, conocer el mecanismo de la enfermedad. En el autismo, por ejemplo, algunas de las sinapsis del cerebro no interactúan de manera correcta. La idea es averiguar cómo lidiar con la predisposición genética y encontrar los medicamentos que puedan restablecer el funcionamiento del cerebro. Hay medicamentos específicos para la esquizofrenia, que actúan con dopamina en los receptores de neurotransmisores. Sin embargo, también puede hacer falta una terapia conductual. ¿Qué futuro le augura a la neurociencia?

Tiene la clave para entender la naturaleza humana, para entender qué somos. Sobre todo para darnos cuenta de que todos pertenecemos a la misma especie, cualquiera que sea nuestro sexo, color de piel, lengua o tradición. Tengo la esperanza de que la neurociencia llegue a encontrar el tratamiento del alzhéimer, y de eso no estamos tan lejos.

EL SEMANAL | 5 |

EL SEMANAL 360 NORTE LA SEMANA PASADA

EL SEMANAL 360 NORTE COMUNICACIÓN (902 10 21 91) Dirección: Jose Ignacio Sánchez Subdirección: Viginia Marco Dpto. Comercial y Publicidad: Cristina Sánchez 969 25 38 08 | 969 25 38 02 marketing2@360norte.com

Contenidos

Linea gráfica: e-XFERA. Fotografía: sus autores indicados y TERRA PRESS. Archivos principales utilizados y consultados: Thinkstock Photo, Archivo PhotoTerraPress, AbleStock.com, BananaStock, Brand X Pictures, Comstock Images, Creatas Images, Digital Vision, Goodshoot, Hemera, iStockphoto, Lifesize, Liquidlibrary, Photodisc, hotos.com, Pixland, Polka Dot Images, Stockbyte

Creative Commons - GNU Free Documentation License (http://creativecommons.org) y en todos sus tipos de licencia en los que se cita a sus autores.

Documentación: TERRA PRESS y Agencia SINC. Más información: info@360norte.com

EDUARDO PUNSET

LOS HORARIOS DE LOS ESPAÑOLES

¿SON IGUALES LOS GEMELOS?

CATHERINE ZETA-JONES

CITRÖEN C4 CACTUS EL SEMANAL | 7 |

tendencias especial moda

DESIGUAL. Bandolera estampada con aplicaciones. 62% poliéster 38% poliuretano

VERO MODA. Jersey liso de punto con botones.

80% viscosa, 20% nylon

ADA GATTI. Maxi collar pedrería en relieve multicolor

SINTY. Falda midi de lunares. 70% poliéster, 30% algodón

EXE Botas de piel con cremallera cruzada, Exterior: 100% piel.

Forro: 100% piel.

Suela: 100% caucho

EL SEMANAL | 8 |

tendencias tecnología

CREATIVE LIVE! CAM SYNC HD. Conecta y habla, sin CD de instalación. Captura y comparte vídeo HD de 720 p en Facebook y YouTube con el software Live!

Central 3 Lite.

KIT DE COCHE PARA WII CON PANTALLA 7" SAMSUNG GEAR S. Con SIM incorporada y 3G, te permite hacer todo lo que haces con tu smartphone, pero sin la necesidad de tener tu teléfono en el bolsillo.

BQ PRUSA I3 HEPHESTOS IMPRESORA 3D EL SEMANAL | 10 |

Punset

EN PORTADA

E

Eduardo

UNA ENTREVISTA DE CRISTINA SÁNCHEZ. FOTOGRAFÍAS. JAVIER REALES

s un hombre sabio y eso se aprecia casi sin haberle escuchado. Su imagen amable y pausada transmite serenidad. A su alrededor, el tiempo parece fluir de forma distinta. Debe ser uno de los efectos de la física o del cerebro que tanto le apasionan. Hemos preparado un cuestionario previo de aquellas cuestiones que queríamos comentar. Pero, al final de la entrevista, la sensación de que hubieras querido preguntar mil cosas más, es mayor.

Nos recibió en la sede de la Fundación Eduardo Punset, en un céntrico y luminoso despacho del centro de Madrid. Desde allí trabaja, piensa, imagina, crea... aunque la sensación de que el cerebro de Punset no para nunca es evidente.

Hablamos de sociedad, de ciencia, de economía... y esta es la entrevista que nos concedió.

Usted es periodista, economista y jurista, ¿cómo llega a la divulgación científica?

Yo soy licenciado con tesis, doctorado por la London School of Economics. Es una ciencia, Economic Science. Nunca he creído en esta separación entre ciencia y no ciencia y, desde luego, es contrario a mi propia experiencia.

También ha pasado por la política, ¿cómo recuerda esos años?

Bien, los recuerdo con agrado, como prácticamente todo lo que he hecho. Es una fuente de conocimiento y de alegría, y no he cambiado.

EL SEMANAL | 12 |

EL SEMANAL | 13 |

«ME HAN PARADO EN LA CALLE DÁNDOME LAS GRACIAS POR HABER CONTRIBUIDO, CON OTROS, A DEVOLVERLES LA CONFIANZA EN LAS EMOCIONES QUE LES HABÍAN MACHACADO SUS PADRES, SUS HERMANOS, SUS MADRES, SUS HIJOS...»

EL SEMANAL | 14 |

EN PORTADA La sociedad actual, y la española en concreto, ¿tienen un buen conocimiento científico?

No.

¿Se puede solucionar?

Sí, en el sentido de que es preciso no aplazar ni un día más la reforma educativa y, muy concretamente, la introducción del aprendizaje social y emocional.

¿Y cree que la tecnología práctica que ha invadido la sociedad ha ido en detrimento del conocimiento científico?

La tecnología y el conocimiento científico nunca pueden, ni han ido separados. La tecnología ha constituido una ayuda, muy a menudo, para profundizar en el conocimiento, pero no un impedimento. ¿Cuál ha sido, a su juicio, el descubrimiento científico que se ha contado peor o se ha explicado peor en la historia?

Hay tres. Pero, en fin, mencionaré el primero, que es el desconocimiento casi absoluto, por dogmático, de las emociones. Las emociones han sido excluidas de la vida diaria y de la enseñanza. A mí me ha parado más de una persona en la calle dándome las gracias por haber contribuido, con otros, a devolverles la confianza en las emociones que les habían machacado sus padres, sus hermanos, sus madres, sus hijos. ¿Los científicos españoles son buenos comunicadores?

Todavía no. Hay muy pocos.

¿Qué función debe cumplir la ciencia en la sociedad del siglo XXI? Incrustar lo que llamamos las nuevas competencias en la sociedad del conocimiento. Por nuevas competencias entendemos lo contrario de las viejas competencias que contribuyeron en su momento a dar trabajo, pero solo trabajo, como era lo que llamábamos el coeficiente intelectual. Las nuevas competencias tienen que ver con el hecho de que son absolutamente indispensables para encontrar trabajo en la sociedad del conocimiento.

¿Existe algún modelo de gestión de la actividad científica en el que España debería fijarse para emularlo, o aquí se hace bien?

No, aquí no se hace bien, pero en esto hay que ser pacientes y recordar lo que dice el Premio Nobel Sydney Brenner: «los que más me han enseñado son los que menos sabían de lo mío». O sea, hay una especialización exagerada entre las distintas disciplinas en España y se repudia lo que es la nueva praxis o ley del conocimiento científico en el resto del mundo, es decir, la multiplicidad de conocimientos abiertos y descubiertos. Yo conozco grandes biólogos americanos que son biólogos computacionales, como se llaman ellos, es decir, tienen aprendido desde pequeños que un buen biólogo tiene que ser un buen conocedor de los sistemas de computadores. ¿Y qué futuro tiene la ciencia en España y los científicos españoles?

La ciencia es un concepto internacionalista y no existe una cosa como la ciencia española. Existe la ciencia, punto. No me causa ningún pesar el que los científicos españoles se vean obligados a buscar conocimiento en el resto del mundo.

EL SEMANAL | 15 |

EN PORTADA

EL SEMANAL | 16 |

EN PORTADA ¿En el escenario mundial, en qué lugar estamos?

En el lugar que nos conceden los demás, que en estos momentos es más bajo de lo que nos gustaría a todos. Es curioso, pero la imagen de España era muy buena hace unos años, en el sentido de que había sido el primer país que, por sus propios medios, había salido de la Dictadura y era uno de los países que estaba metido de lleno en recuperar la ciencia en el conocimiento. Ahora no es el momento, pero hay que darse cuenta de que no se puede inventar una revista o una comunidad científica o una universidad. Hace falta tiempo.

Su fundación, ¿qué funciones tiene, cuáles son sus objetivos?

Básicamente son solo dos objetivos: uno es contribuir a financiar el aprendizaje social y emocional y esto lo hemos hecho desde hace tres años, utilizando, básicamente, ingresos de compañías que estaban empeñadas en vincular, de alguna manera, su nombre a la ciencia.

La segunda gran función es hacer frente al gran desafío de que hay más de un 20% de personas sin protección alguna, discapacitadas mental y físicamente, de las que nadie se ocupa. Me refiero al apoyo psicológico online que tenemos calculado que puede afectar a más de 2,5 millones de personas que lo único que requieren es una primera impresión científica meditada de qué es lo que le está pasando por dentro a una persona que pide ayuda. ¿Y cuáles son sus objetivos a corto, medio o largo plazo?

Apenas hemos empezado en lo que es el primerísimo eslabón del aprendizaje social y emocional que actualmente es totalmente inexistente y estas semanas pasadas acabamos de celebrar en Pineda de Mar el segundo seminario sobre el aprendizaje emocional y social, al que han asistido más de 200 personas. El campo es infinito. Y el segundo objetivo básico es lo que ya hemos intentado hacer con la publicación de un libro que se llama Lo que nos pasa por dentro, que consiste en digerir, meditar y elaborar las primeras conclusiones que sacamos de preguntar a los ciudadanos qué es lo que les pasa por dentro.

¿El fenómeno de la vida solo tiene explicación científica, o hay intervención divina, como dice mucha gente?

A la fundación lo que le importa son las emociones, la gestión emocional, la gestión de la intuición y la gestión de las redes sociales.

Cualquiera de las tres bastaría para llenar la vida de una sola fundación y es lo que nos ocurre. Afortunadamente, del resto se pueden ocupar las demás.

¿Dios y ciencia están reñidos?

Es imprescindible darse cuenta de que cualquier tiempo pasado fue peor. En el pasado solo hubo crueldad, exterminio y fusilamientos.

La religión jugó a veces, en este pasado tormentoso, un papel renacentista. Era el único refugio para mucho sinsabor. En cambio, jugó

EL SEMANAL | 17 |

EN PORTADA también un papel muy dogmático y demoledor, como estamos viendo hoy aún en determinados países.

¿Cómo será la economía en el futuro? ¿Vamos a salir de la crisis? ¿Vamos a ir a mejor, a peor?

Es una economía en la que se han cometido muchos errores, como el de considerar que el diagnóstico era planetario en lugar de ser el diagnóstico de unos países afectados que se habían endeudado en exceso. Y en este sentido, el futuro estará marcado por la corrección de esos errores y las necesidades de corregirlos. ¿Qué sorpresas nos puede deparar la investigación del cerebro?

Casi todas, en el sentido de que sabemos muy poco de lo que pasa por dentro. En este sentido, somos muy parecidos al resto de crustáceos, y eso es evidente, puesto que nos parecemos muchísimo a los crustáceos de cuello para arriba: ellos tienen el esqueleto y dentro la carne, que es exactamente al revés de lo que tenemos nosotros en el resto del cuerpo, el esqueleto dentro y por fuera la carne, pero, de cuello para arriba, somos exactamente iguales y lo seguimos siendo. Sabemos algo del cerebro, del esqueleto que recubre al cerebro, pero se sabe todavía muy poco de la propia vida cerebral, salvo grandes hallazgos y recientes, como el saber que determinadas políticas de prevención son perfectamente aplicables.

En 1980 publicó «La salida de la crisis», si tuviera que escribir ahora esa obra, ¿qué cambiaría de ese discurso?

Nada. ¿Sirve para ahora también?

Sirve.

¿Puede la ciencia ayudar a salir de la crisis a un país?

Es el espíritu científico que impregne a las clases dirigentes de un país, más que otra cosa. La ciencia por sí sola no puede servir de gran cosa.

Ha dicho usted que dentro de diez años estaremos metidos en mundos virtuales que hoy no podemos siquiera imaginar, ¿cómo se imagina usted esos mundos?

Bueno, son mundos que ya están apareciendo en el sentido de que es posible reflejar en planos, en escritos, en plataformas, lo que está ocurriendo a nivel cerebral y todo está por hacer; apenas hemos empezado. Sabemos de la virtud de determinadas políticas de prevención, pero sabemos muy poco más.

Hace unos meses publico una nueva obra, «El sueño de Alicia», ¿qué nos puede contar sobre ella?

EL SEMANAL | 18 |

EN PORTADA

EL SEMANAL | 19 |

EN PORTADA Bueno, «El sueño de Alicia» es una obra que reproduce un viejo sentimiento: en el siglo XIX Darwin estuvo veinte años sin publicar su libro más preciado, El origen de las especies, simplemente, porque, como decía él, no le cabía en el espacio corto de tiempo que la Iglesia o las instituciones atribuían a la historia del Universo. Pero, cuando él se dio cuenta de que, en lugar de los 80 millones de años, eran miles de millones de años y que, por lo tanto, le cabía relatar El origen de las especies, lo hizo. Y lo hizo de manera casi intempestiva, presentándose de pronto en la editorial. Yo creo que está ocurriendo ahora exactamente lo mismo a nivel de las emociones, de la intuición y de las redes sociales. En los tres casos, el poder que se recupera a nivel individual es inenarrable y solo eso va a transformar el conocimiento que tenemos de lo que nos pasa por dentro.

¿Esta ha sido su primera incursión en la novela científica?

Sí. Yo siempre he mantenido que en todo escrito hay un componente autobiográfico que se puede esconder con mayor o menor fortuna, pero, en todos los casos, lo que es absolutamente preciso es que hubiera un intento, primero, de conciliar entretenimiento y conocimiento.

También en la ciencia. Y eso es lo que hay con «El sueño de Alicia»

¿Qué le gustaría que hubieran aprendido los españoles gracias a su labor divulgativa?

Que cualquier tiempo pasado fue peor. Eso es lo más fundamental.

¿En qué nuevos proyectos le veremos a corto plazo?

Pues me gustaría meditar sobre la desaparición progresiva de todas aquellas instituciones que se asentaron o nacieron con el fin del nomadismo y el comienzo de la sociedad agraria hace unos 10.000 años.

Fue entonces cuando se creó el Estado, para proteger el excedente que se había creado, y un tipo de relación social y política que, seguramente, va a cambiar. «

EL VIAJE A LA VIDA

En este nuevo viaje, el autor nos descubre cómo la empatía y la intuición cambiarán nuestro futuro.

La verdadera meta del hombre es alcanzar el cambio que le permita liberarse de ataduras. Por lo pronto, la juventud es cada vez más reticente a identificar el Estado como el necesario impulsor de cualquier reforma social coherente. Son varios los descubrimientos cuya evidencia ha conseguido transformar el mundo actual: la intuición como fuente primordial del conocimiento, incluso por encima de la razón; la capacidad transformadora del estudio para incidir en la plasticidad cerebral; y la enorme utilidad que tiene la aplicación de determinados cánones educativos para incidir en comportamientos futuros.

EL SEMANAL | 20 |

EL SEMANAL | 22 |

CuestionarioBreve Un libro que le haya marcado especialmente, o que haya leído hace poco.

Leo muchísimo, por mi profesión. Me gusta mucho Antonio Damásio, de origen portugués y afincado en Estados Unidos desde hace muchos años. Cuando dice que la existencia, la vida, es la que crea el pensamiento y no al revés. ¿Tiene alguna película preferida?

Blade Runner.

¿Le hubiera gustado vivir algún momento histórico en primera persona?

Tal y como me ha tocado vivir. Es lo que he preferido.

Una canción.

María Callas, cuando canta... Es una generación, la mía, que ha tenido muy poco tiempo de ir a conciertos, de ir a ver películas, porque estábamos liadísimos con el final de la guerra, primero, y la apertura de este país al exterior, lo segundo. ¿Hubo algún momento en su infancia o en su juventud que le determinó dedicarse al campo científico?

Mi padre era médico rural en un viejo pueblo del Priorato y había muy poco dogmatismo y mucha ciencia en la vida corriente.

Si se pierde por España, ¿dónde le podemos encontrar?

Probablemente me es muy difícil no salir del marco global. Estoy muy bien en Londres, donde viví once años en mi juventud, estoy muy bien en Francia, estoy muy bien en Galicia, porque el agua está fría... Creo que una de las cosas que nos queda por aprender es que vivimos en un planeta que funciona y que viaja a 240 kilómetros por segundo y que, por tanto, nadie tiene domicilio fijo. ¿Y en qué cree por encima de todo Eduardo Punset?

En la curiosidad inacabable de la gente y en la necesidad de que no pierdan nunca esta curiosidad.

Aunque sea en detrimento del dogma.

Si un chico le pidiera consejo para dedicarse a la ciencia, ¿qué le diría?

Que se vaya fuera si es preciso, porque llegará un tiempo, no demasiado lejano, en que tal vez no haga falta, pero siempre será útil el haber vivido en distintos horizontes. « EL SEMANAL | 23 |

DISFRUTA LA GASTRONOMÍA DE

ESPECIALES GOURMET LAS MEJORES GUÍAS DE RESTAURANTES, TASCAS, TABERNAS Y BODEGAS SELECCIONADOS

¡COLECCIÓNALAS!

Todas las semanas, un guía de gourmets para gourmets.

Una guía multimedia ilustrada, con la información para disfrutar de la gastronomía de cada lugar.

GUIA DE RESTAURANTES SELECCIONADOS

GOU RME T RESTAU RANT NUE STRA S TIE RRA S

L OS M E J DISFRU ORES TAR DE LA GA

ZARA STRONOMÍA DE ES PARA GOZA

PUBL ICAC

IÓN

MULT IMED

IA A

NUA

L DE

MET

NUE STRA S TIE RRA S

MON OG

RAFÍAS

DE RE

VISTA

NÚM ERO 03

LOS ME J DISFRU ORES REST A TAR DE LA GAST URANTES RONOM ÍA DE PARA

CÁCE

PUBL ICAC

IÓN

MULT IMED

IA A

RES

NUA

L DE

REVIS TA G URM ET

OGRA FÍAS

DE RE

VISTA

NÚM ERO 04

GOUR MET

| 2014

DESCÁRGATELAS GRATIS AQUÍ ¡COLECCIÓNALAS!

REVIS TA G URM ET

GOU R

MON

Disponibles VALLADOLID, CÁCERES TARRAGONA y ZARAGOZA Perfecta para llevarla en la tablet, el portátil o el móvil..

GOUR MET

| 2014

PASIÓN POR LA IMAGEN | FOTOGRAFÍA

[01]

EL SEMANAL | 28 |

FOTOGRAFÍA | PASIÓN POR LA IMAGEN

[02]

[01] CATEDRAL DE COLONIA De estilo gótico, comenzó a construirse en 1248 y no se terminó hasta 1880. Está situada en el centro de la ciudad de Colonia. Es el monumento más visitado de Alemania. Con sus 157 metros de altura fue el edificio más alto del mundo hasta la culminación del Monumento a Washington en 1884.

[03]

[02] MAZAGÁN Situada en la actual ciudad de ElYadida, Marruecos, fue fundada en 1513 como puesto comercial, resistió a los envites de los moros a costa de grandes esfuerzos e inversiones de la Corona portuguesa, para servir a los navegantes que hacían la Ruta del Cabo.

[03] FESTIVAL DE LOS FAROLES Se cree que con el lanzamiento de linternas volantes se atrae la buena suerte y la prosperidad. La linterna volante es empleada en diversos festivales asiáticos como el Festival de la Luna y el Festival de las Linternas, ambos celebrados por chinos y taiwaneses.

EL SEMANAL | 29 |

PASIÓN POR LA IMAGEN | FOTOGRAFÍA

EL SEMANAL | 30 |

FOTOGRAFÍA | PASIÓN POR LA IMAGEN

[04] CASA DE LAS PALMERAS (PALACIO DE SCHÖNBRUNN).

El Palacio de Schönbrunn, también conocido como el Versalles vienés, es uno de los principales edificios históricos y culturales de Austria. El palacio, junto con sus jardines, fue nombrado Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en 1996.

EL SEMANAL | 31 |

MONASTERIOS

Los Ranking del el semanal

INACCESIBLES

U

E

Texto: Miguel Villanueva| Fotografía: Archivo Terra-Press

n monasterio es un edificio donde habita uno o varios monjes. Originalmente un monasterio era la célula de un anacoreta.

n este ranking veremos algunos de los más impresionantes e inaccesibles monasterios que existen. Construidos en lugares remotos con fines religiosos o de culto estas impactantes construcciones nos muestran la capacidad de construcción que puede desarrollar el ser humano, ya que teniendo en cuenta los lugares y las fechas de construcción de estas edificaciones nos es difícil concebir su edificación, sin las técnicas y tecnologías actuales.

En un valle desértico de montaña, entre el Tíbet y en la zona menos poblada de India, se encuentra el valle Spiti. Rodeado de alta montaña es una región de difícil acceso debido a las fuertes nevadas, con características similares a las del Tíbet o Ladakh. Y allí, en un paisaje en altura, y en lo alto de una colina a 4.166 metros de altura, se encuentra el monasterio Ki o Key el templo budista tibetano más grande del valle y uno de los más altos del planeta, centro de formación religiosa para los Lamas.

Wadi Qelt es un valle que atraviesa el desierto de Judea en Israel, hasta llegar a cercanías del Mar Muerto.

En él, entre otras históricas ruinas y antiguas sinagogas, se encuentra un curioso monasterio emplazado sobre un acantilado llamado Saint George. Situado allí desde el año 420, el monasterio fue construido sobre una cueva a la que se fueron adosando construcciones hasta que en el año 600 los mon-

EL SEMANAL | 32 |

Los Ranking del el semanal

jes establecidos por largo tiempo, fueron masacrados por los persas. Tras siglos de variados intentos por reutilizarlo, hacia el siglo XIX, el monasterio fue reconstruido por la Iglesia Ortodoxa Griega, con sus antiguos jardines y capilla, y desde entonces, permanece habitado por monjes de la misma orden.

Entre las nubes de Birmania encontramos el monte Popa, un volcán que no se sabe a ciencia cierta si está totalmente desactivo, y en su cima el monasterio de Taungkalat, que se encuentra a 1.518 metros sobre el nivel del mar. El santuario es accesible subiendo 777 escalones para llegar a lo alto.

Colgado en un acantilado en el valle de Altindere, en Turquía, con 16 siglos de historia está el monasterio de Sumela, restaurado en el siglo XIV, además de su contexto religioso es centro turístico de la zona.

Anclado a la piedra a 75 metros de altura en un acantilado se encuentra el monasterio de Hanging Temple, cerca del Monte Heng, China. Costruido hace mas de 1.500 años resiste a la gravedad por unas vigas de roble asentadas en pequeños salientes bajo el templo.

También en china, encontramos los monasterios de los montes Wudang, un conjunto de edificaciones de la dinastía Ming, casi todos ellos enclavados sobre los picos y acantilados, nos muestran los más puros exponentes del arte constructivo y decorativo de la china de los emperadores.

A unos kilómetros de la ciudad de Paro, en Bután, enclavado sobre un risco adosado a un acantilado de 700 metros encontramos el monasterio de Takshang, centro budista construido a finales del siglo XVII, es uno de los más importantes centros religiosos del país.

Situado en la gaza de Cisjordania dentro del valle de Cedrón encontramos un monasterio acoplado a la ladera de la montaña, en un paraje totalmente desertico, el complejo de Mar Saba, que fue un monasterio fortificado habitado de modo continuo a lo largo de sus siglos de historia.

El Monasterio de Simonopetra es un monasterio ortodoxo situado en el Monte Athos. Ubicado en la costa acantilada de esta península griega el complejo fundado por San Simón a mediados del siglo XIV se encarama a 330 metros sobre el nivel del mar.

Los Monasterios de Meteora están localizados al norte de Grecia, en la llanura de Tesalia, en las proximidades de la ciudad de Kalambaka. Están clasificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde el año 1988. Son construcciones encaramadas en la cumbre de masas rocosas grises, talladas por la erosión y llamadas Meteora. Se encuentran hasta una altura de 600 metros y están habitados desde el siglo XIV.■

EL SEMANAL | 33 |

ALGUNOS DE LOS MONASTERIOS MÁS INACESIBLES DEL PLANETA.

Los Ranking de El semanal

MONASTERIO KEY. LUGAR: VALLE SPITI. INDIA SITUACIÓN: EN UN VALLE A 3.800 M CONSTRUCCIÓN: SIGLO XIV RELIGIÓN: BUDISTA TIBETANO

SAN JORGE DE COZIBA LUGAR: WADI QELT, CISJORDANIA SITUACIÓN: EN UN DESFILADERO CONSTRUCCIÓN: SIGLO IV RELIGIÓN: GRIEGOS ORTODOXOS

TAUNG KALAT. LUGAR: BIRMANIA SITUACIÓN: SOBRE UN VOLCÁN DE 737 M CONSTRUCCIÓN: SIGLO IV RELIGIÓN: BUDISMO

MONASTERIO DE SUMELA LUGAR: TURQUÍA SITUACIÓN: PARED DE UN ACANTILADO CONSTRUCCIÓN: SIGLO IV RELIGIÓN: GRIEGO ORTODOXO

HANGING TEMPLE LUGAR: CHINA SITUACIÓN: COLGADO A 75 M CONSTRUCCIÓN: SIGLO V RELIGIÓN: BUDISMO, TAOÍSMO Y CONFUCIANISMO

MONASTERIOS EN LOS MONTES WUDANG LUGAR: CHINA SITUACIÓN: EN LAS MONTAÑAS CONSTRUCCIÓN: SIGLO XIII RELIGIÓN: TAOÍSTA

MONASTERIO DE TAKSHANG LUGAR: BUTÁN SITUACIÓN: EN UN ACANTILADO A 700 M CONSTRUCCIÓN: SIGLO XVI RELIGIÓN: BUDISMO HIMALAYO

MAR SABA LUGAR: ISRAEL SITUACIÓN: EXCAVADO EN UN ACANTILADO CONSTRUCCIÓN: SIGLO V RELIGIÓN: ORTODOXO GRIEGO

MONASTERIO DE SIMONOS PETRA. LUGAR: MONTE ATHOS, GRECIA. SITUACIÓN: EN UN ACANTILADO A 330 M CONSTRUCCIÓN: SIGLO XIV RELIGIÓN: ORTODOXO

EL SEMANAL | 34 |

Los Ranking de El semanal BARLAAM. VALLE DEL RÍO PINIOS. GRECIA LUGAR: MONTE ATHOS, GRECIA. SITUACIÓN: SOBRE MASAS DE ROCA A 600 M CONSTRUCCIÓN: SIGLO XIV RELIGIÓN: CRISTIANOS ORTODOXOS

EL SEMANAL | 35 |

LOS EXTRAÑOS

HORARIOS DE LOS ESPAÑOLES

CAUSAN MUCHOS PROBLEMAS

NOS LEVANTAMOS ANTES DE QUE CANTE EL GALLO, PERO NO COMEMOS HASTA LA TARDE. SALIMOS DEL TRABAJO DE NOCHE Y CENAMOS A LAS DIEZ MIENTRAS VEMOS LA TELEVISIÓN, CUYO PRIME TIME ES DE 22:00 A 1:00, LO QUE RETRASA LA HORA DE IR A LA CAMA. LOS PECULIARES HORARIOS ESPAÑOLES, SIN EQUIVALENTE EN NINGÚN OTRO LUGAR, TIENEN CONSECUENCIAS NEGATIVAS PARA LA SALUD; ENTONCES, ¿POR QUÉ LOS SEGUIMOS?

E

Texto: JULIA GARCÍA LÓPEZ | AGENCIA SINC| Fotografía: Archivo Terra Press

n los años 60 del siglo pasado, el ministro de Información y Turismo Manuel Fraga Iribarne atrajo a las suecas a nuestras playas con el eslogan «Spain is different». Y aunque la sociedad española ha evolucionado desde entonces, lo cierto es que va a contracorriente del resto del mundo en algunos aspectos.

Por ejemplo, los horarios de comidas. En España se desayuna temprano, a la misma hora que en otros países, pero, para desesperación de los hambrientos turistas, el almuerzo no se hace hasta las 14:30 y la cena siempre tiene lugar después de las 21:00.

Al otro lado de los Pirineos, Europa come sobre las 13:00, y es raro cenar después de las ocho de la tarde. Independientemente de la cultura o el clima, todo el mundo, desde nuestros vecinos los portugueses, hasta en la lejana Nueva Zelanda, parecen tener un ritmo diferente a los españoles. Pero todo esto quedaría en mera anécdota si no fuera porque se ha relacionado con problemas en el aprovechamiento del tiempo.

«Somos de los países europeos que más tarde se acuesta y que menos tiempo dedica a dormir. Parece como si estuviéramos ganando un récord de resistencia vital» explica Inés Alberdi, socióloga de la Universidad Complutense de Madrid. El retraso de la hora de irse a la cama provoca que el tiempo que los españoles dedican de EL SEMANAL | 37 |

media al sueño no llegue a las ocho horas recomendadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Aparte de quitarnos el sueño, los ritmos españoles ponen muy difícil conciliar la vida laboral y la personal. Mientras en el extranjero les basta con 45 minutos para comer, los españoles parten la jornada laboral y dedican hasta dos horas a una contundente comida. Esto lleva a que, aunque la hora de entrada en la oficina es la misma que en otros países, se sale más tarde y el tiempo para dedicar a la familia, el ocio, y las tareas domésticas se reduce.

MENOS TIEMPO PARA EL OCIO

APARTE DE QUITARNOS EL SUEÑO, LOS RITMOS ESPAÑOLES PONEN MUY DIFÍCIL CONCILIAR LA VIDA LABORAL Y LA PERSONAL LAS COSTUMBRES ALIMENTARIAS EN ESPAÑA SE RIGEN POR EL SOL, AUNQUE LOS RELOJES OFICIALES PARECEN EMPEÑARSE EN IR A LO SUYO

«Cuando el trabajo invade la esfera privada de forma constante, la productividad se reduce –asegura Ignacio Buqueras y Bach, Presidente de la Comisión Nacional para la Racionalización de los Horarios Españoles–. Las personas se vuelven irritables, menos comprensivas con los intereses de su empresa, más propensas a accidentes laborales o de tráfico y más estresadas. Todo esto merma la productividad». El diseño irracional de los horarios afecta de forma distinta a cada grupo social. Según encuestas del Instituto Nacional de Estadística (INE) sobre el uso del tiempo, las mujeres dedican a las tareas domésticas y familiares dos horas más que sus parejas del sexo opuesto, lo cual provoca que ellas sufran especialmente las consecuencias de una jornada laboral inusualmente larga.

«Las grandes damnificadas son las mujeres. Si antes ellas mayoritariamente tenían un trabajo, ahora tienen dos por la habitual falta de corresponsabilidad de su pareja», asegura Buqueras y Bach. Y, por si fuera poco, los niños salen del colegio cuando aún no hay ningún adulto en casa.

Lo curioso es que no son los españoles los diferentes al resto del mundo, sino sus relojes. En el momento en que el Sol está más alto en el cielo, es decir, a las 12 del mediodía según la hora solar, los relojes españoles marcan las 13:30.

Según el astro rey, en España comemos entre la una y las dos solares y cenamos a las 20:30, unos horarios que no difieren tanto con los del extranjero. Es decir, las costumbres alimentarias en España se rigen por el Sol, aunque los relojes oficiales parecen empeñarse en ir a lo suyo.

La causa de este desfase horario se remonta a los años de la dictadura, cuando Franco adelantó sesenta minutos los relojes patrios para estar en sintonía con la hora que Alemania había impuesto en todos los territorios ocupados (GMT+1:00). Hasta ese momento, los españoles habían vivido acordes con el horario del meridiano de Greenwich.

EL SEMANAL | 38 |

EL SEMANAL | 39 |

«CUANDO EL TRABAJO INVADE LA ESFERA PRIVADA DE FORMA CONSTANTE, LA PRODUCTIVIDAD SE REDUCE» –ASEGURA IGNACIO BUQUERAS Y BACH, PRESIDENTE DE LA COMISIÓN NACIONAL PARA LA RACIONALIZACIÓN DE LOS HORARIOS ESPAÑOLES»

Es decir, hasta 1942, los relojes españoles marcaban una hora menos que la actual (GMT+0:00), la misma que tienen hoy Inglaterra, Portugal y las Islas Canarias y la que a España le corresponde por su situación geográfica, ya que el meridiano de Greenwich pasa por Castellón y deja prácticamente toda la península al oeste.

Más aún, Galicia, la parte más occidental de la península, podría ya adherirse al siguiente huso horario (GMT-1:00). Sus relojes durante el invierno están dos horas adelantados a la hora solar.

Las costumbres alimentarias en España se rigen por el Sol, aunque los relojes oficiales parecen empeñarse en ir a lo suyo

EL PLURIEMPLEO DE LA POSGUERRA Esta incoherencia se intensifica aún más al adoptar el horario de verano. El cambio de hora es una medida controvertida, pero está establecida por una directiva de la Unión Europea y se basa en estudios que aseguran que favorece el ahorro energético. Desde este domingo a las 2:00, cuando en toda Europa los relojes se adelantaron una hora, España ha pasado a estar dos horas por delante del Sol, y hasta tres en Galicia, donde el mediodía solar ocurre después de las 14:30.

Además del huso horario, el pluriempleo durante los años de pobreza de la posguerra también se ha sugerido como origen de las tardías cenas nacionales. Tras la guerra civil, era común tener un trabajo hasta las dos de la tarde, y otro después de comer hasta bien entrada la noche.

Aunque el pluriempleo no es común en la sociedad actual, cenar tarde podría ser un vestigio de una época en que sí lo era, de la misma forma que los horarios matinales de la banca y la administración.

La Asociación para la Racionalización de los Horarios Españoles propone que la solución sería volver al huso horario de Greenwich por el que España se regía en 1942. «Es una decisión que debe tomar el Gobierno, y así se lo hemos pedido, sin éxito, a los dos últimos presidentes, José Luis Rodríguez Zapatero y Mariano Rajoy. Es fácil de llevar a la práctica, automática e inmediata, y además, no genera ningún coste económico» asegura Buqueras y Bach.

Sería tan sencillo como no adelantar los relojes el próximo año con la llegada de la primavera. El proceso debería ir acompañado por un cambio en ciertas actividades sociales. Por ejemplo, el prime time de la

HORA CENTRAL EUROPEA U HORA DE EUROPA CENTRAL O CET (CENTRAL EUROPEAN TIME) ES UNO DE LOS NOMBRES DEL HUSO HORARIO QUE ESTÁ 1 HORA POR DELANTE RESPECTO AL TIEMPO UNIVERSAL COORDINADO (UTC). SE UTILIZA EN LA MAYORÍA DE LOS PAÍSES EUROPEOS Y EN LOS DEL NORTE DE ÁFRICA. SE COMENZÓ A ADOPTAR DESPUÉS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

televisión se adelantaría una hora y, en el trabajo y la escuela, tendría que fomentarse la jornada continua y reducir la pausa para la comida.

«El objetivo de la racionalización de los horarios es hacernos la vida más fácil y conseguir que sean compatibles las diferentes obligaciones y deseos de realización vital de hombres y mujeres que son, a la vez, madres, padres y trabajadores» concluye Inés Alberdi.

TAMBIÉN «XINJIANG IS DIFFERENT» El desplazamiento de los relojes con respecto al Sol no es exclusivo de España y ha dado lugar a situaciones curiosas en otras regiones donde también se sufre, como en las provincias del oeste de China, un país que, a pesar de su enorme extensión, ha fijado la misma hora en todo su territorio. Regiones como Xinjiang o Tibet siguen la hora de Pekín a pesar de estar situadas dos zonas horarias al oeste de la capital. El mediodía solar ocurre en estas regiones a las 15:00.

Esta situación ha llevado a que los habitantes de Xinjiang sigan su propia hora no oficial, dos horas menos que el resto del país, lo cual se considera una forma de lucha y resistencia contra el Gobierno. Allí las escuelas y negocios abren y cierran según la hora propia de Xinjiang, en vez de la dictada por el Gobierno central.

GRÁFICO QUE MUESTRA LAS DIFERENCIAS HORARIAS EN LOS DISTINTOS PAÍSES DE EUROPA. EL SEMANAL | 42 |

¿COMO

DOS GOTAS DE AGUA?

LA GENÉTICA MARCA DIFERENCIAS ENTRE LOS GEMELOS

EL SEMANAL | 46 |

¿COMO DOS GOTAS DE AGUA? Texto: LAURA CHAPARRO | Fotografía: Archivo Terra Press

EL MISMO PESO, LA MISMA ALTURA, ROSTROS SEMEJANTES Y GESTOS CALCADOS. LOS GEMELOS IDÉNTICOS COMPARTEN LA TOTALIDAD DEL MATERIAL GENÉTICO, LO QUE HACE QUE DIFERENCIARLOS FÍSICAMENTE A VECES SE CONVIERTA EN MISIÓN IMPOSIBLE. SIN EMBARGO, UNO PUEDE DESARROLLAR UNA ENFERMEDAD Y EL OTRO NO. LA CLAVE ESTÁ EN LAS VARIACIONES EPIGENÉTICAS DE SU ADN. ESTUDIAR DE QUÉ FORMA LES INFLUYE LA HERENCIA GENÉTICA Y EL AMBIENTE SIRVE PARA EXPLICAR LA INCIDENCIA DE DOLENCIAS EN EL RESTO DE LA POBLACIÓN.

C

on seis años, Rocío tuvo varicela y, dos semanas después, le tocó a Mónica. Si a Rocío le empezaba a doler la garganta, a Mónica le diagnosticaban amigdalitis unos días más tarde. Lo mismo ocurría con la gastroenteritis y las incómodas liendres. A ambas les tuvieron que sacar las cuatro muelas del juicio por falta de espacio, pero Mónica tuvo un tipo de conjuntivitis un par de veranos y Rocío no.

También se le repetían hongos en la planta de los pies y a Rocío no; y la tuvieron que intervenir de una hernia y a Rocío no le diagnosticaron ninguna. Ambas son hermanas gemelas idénticas, es decir, comparten el 100% de la información genética, lo que se traduce en el mismo peso, la misma altura y similares facciones.

EL SEMANAL | 47 |

Sin embargo, el organismo de cada una de ellas evoluciona de forma diferente, debido, en gran parte a la epigenética. Sus genes son los mismos, pero su epigenética es distinta.

«Se decía que el ADN era el libro de la vida, pero le faltaban las comas, los puntos…, es decir, la epigenética». Manel Esteller, director del programa de Epigenética y Biología del Cáncer del Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL), define así esta rama de estudio de los genes.

Si la genética se detiene en las alteraciones que afectan a la secuencia del ADN, la epigenética se centra en las modificaciones químicas que alteran la expresión de esta secuencia.

UN MISMO ADN, DISTINTAS ENFERMEDADES

En los hermanos gemelos idénticos, denominados monocigóticos –fruto de la división de un mismo óvulo fecundado– la epigenética explica que, compartiendo la misma información genética, sufran diferentes enfermedades. Esteller y su equipo lo comprobaron en un reciente estudio en el que analizaron los niveles de metilación del ADN (un mecanismo epigenético) en la sangre de 36 pares de gemelas, unas con diagnóstico de cáncer de mama y otras sanas.

«Vimos que en aquella hermana que desarrollaba cáncer tiempo después, presentaba cambios epigenéticos: estaba en el camino de cambiar sus células «VIMOS QUE EN AQUELLA sanas a cancerosas», explica el científico. Al comparar los niveles de metilación entre sí, los investiHERMANA QUE gadores observaron que la mujer que desarrollaba DESARROLLABA CÁNCER un tumor de mama presentaba una ganancia patológica de metilación en un gen, pero su hermana TIEMPO DESPUÉS, no.

PRESENTABA CAMBIOS Aunque todavía no se han realizado estudios con EPIGENÉTICOS: ESTABA EN grandes muestras de gemelos, son numerosos los trabajos que confirman que las variaciones epigeEL CAMINO DE CAMBIAR néticas explican el diferente riesgo de sufrir cáncer SUS CÉLULAS SANAS A y también otras enfermedades como alzhéimer, autismo, trastorno bipolar y lupus. Así lo destaca un CANCEROSAS» análisis de la revista Nature en el que participa Nick Martin, investigador de los Laboratorios GenEpi en el Instituto de Investigación Médica Queensland (Australia).

«Incluso en enfermedades con base genética comprobamos cómo hay gemelos que desarrollan la enfermedad y otros no, y pensamos que se debe a diferencias epigenéticas», asegura Martin.

En el caso de las autoinmunes, como el lupus, la situación cambia puesto que tienen un componente genético y también ambiental. «A pesar de que aún no se ha identificado en su totalidad, se cree que una enfermedad autoinmune puede desencadenarse por infecciones víricas en individuos genéticamente predispuestos», indica Elisa Docampo, investigadora especializada en genética EL SEMANAL | 48 |

y enfermedades del Centro de Regulación Genómica (CRG).

«Por este motivo, es posible que un gemelo padezca la enfermedad pero el otro no», añade.

EL AMBIENTE IMPORTA

«...VARIACIONES EPIGENÉTICAS EXPLICAN EL DIFERENTE RIESGO DE SUFRIR CÁNCER, ALZHÉIMER, AUTISMO, TRASTORNO BIPOLAR Y LUPUS...»

Estudiar la incidencia de las enfermedades en este tipo de hermanos resulta útil tanto para ellos como para la población general, porque conocer los mecanismos que explican por qué un hermano desarrolla una enfermedad y el otro no, puede responder al origen de esa dolencia en el resto de personas.

«Los gemelos son el mejor experimento natural para medir la influencia de la herencia genética y el ambiente», afirma Martin.

Este tipo de estudios ha servido para calcular el grado de herencia de una patología, y que los factores genéticos tienen una influencia del 20% al 30% en la esperanza de vida de un adulto, un peso que aumenta tras cumplir los 60 años. En gemelos también se han identificado biomarcadores que se asocian con el envejecimiento, como la longitud de los telómeros –los extremos de los cromosomas–. Ambos nacen con telómeros del mismo tamaño, porque se transmite en el cromosoma X, pero se acortan por influencias ambientales.

A estos ejemplos con base genética hay que sumar el componente ambiental, puesto que ambos factores no actúan de forma independiente. Se ha comprobado que, en gemelos, la exposición a ciertos ambientes tiene que ver, en el fondo, con los genes. Por ejemplo, es común que si los dos tienen un buen físico para el deporte, hagan ejercicio.

Un estudio en gemelos también mantiene que el divorcio puede tener cierto peso genético. «La depresión tiene bases genéticas y las personas deprimidas se divorcian con más frecuencia», comenta Jenny Van Dongen, investigadora de Psicología biológica de la Universidad Vrije (Holanda), unidad a la pertenecen los autores de este artículo.

Van Dongen reconoce que puede sonar «extraño» que el divorcio tenga que ver con la genética pero recalca que hay que tener en cuenta que las decisiones que tomamos a lo largo de nuestra vida tienen que ver, tanto con las personas con las que nos encontramos, lo que respondería al ambiente, como con nuestra personalidad y forma de pensar, que tienen componentes genéticos. Ambos factores se podrían aplicar al divorcio, según este trabajo.

MISMOS GENES, DISTINTOS GUSTOS

Uniones o rupturas matrimoniales aparte, el peso de los genes es el responsable de que los rasgos físicos y de la personalidad de este tipo de hermanos sean muy similares pero, ¿qué ocurre con los gustos? En opinión de Nancy L. Segal, investigadora del departamento de Psicología de la Universidad Estatal EL SEMANAL | 50 |

EL SEMANAL | 51 |

EL SEMANAL | 52 |

de California (Estados Unidos) si son los mismos es «porque comparten genes similares» En cuanto a que exista algún tipo de conexión mental especial entre ambos, la comunidad científica lo niega rotundamente. «No hay nada que tenga ver con una percepción extrasensorial», subraya la psicóloga. Crecer juntos y compartir el mismo material genético explica que tengan una relación más cercana que otros hermanos pero eso no significa que entre ellos exista ningún poder especial.

Rocío y Mónica lo confirman. Ninguna de ellas ha sentido nada extraño cuando la otra ha enfermado o ha sufrido algún daño. Eso sí, discrepan en cuanto a los gustos. «Por ponerte un ejemplo, yo odio las aceitunas y a mi hermana le encantan», puntualiza Rocío. Y en esa lista se incluyen decenas de alimentos, películas, libros o lugares. Detestan que se les pregunte si les atraen los mismos chicos y ambas lo niegan de forma tajante. «No somos iguales», recuerdan. Y la epigenética les da la razón. Parafraseando a Esteller, los gemelos no son dos gotas de agua sino dos caudales de un mismo río. «

DEL PRIMO DE DARWIN A LA RED DE REDES

El estudio científico de gemelos se remonta a 1875, cuando Francis Galton, psicólogo británico y primo de Charles Darwin, publicó su artículo «La historia de los gemelos, como un criterio de los poderes relativos a la naturaleza y a la crianza». En ese momento Galton no era consciente de la distinción entre monocigóticos y dicigóticos (procedentes de dos óvulos y conocidos como mellizos).

Era el primer paso de meticulosos análisis que culminaron con la generalización de los bancos de datos, o registros de gemelos, en la década de los ochenta del siglo pasado. En los últimos veinte años, se han generalizado los estudios con grandes muestras gracias a encuestas telefónicas y a través de Internet.

Europa, Asia, África, Estados Unidos, América del Sur y Australia cuentan con registros de este tipo, sumando 55 en todo el mundo. El único español es el Registro de Gemelos de Murcia y aglutina a más de 2.000 gemelas de entre 45 y 71 años. El Centro de Regulación Genómica tiene previsto desarrollar otro. «La idea es que yo haga una estancia en Twins UK, el banco de ADN de gemelos de Reino Unido, que incluye la mayor información epidemiológica de todos los registros de Europa, para adquirir conocimientos respecto al funcionamiento de un banco de estas características y después, implantar un modelo similar aquí», adelanta Docampo.

EL SEMANAL | 53 |

«...POR SUPUESTO, EN LA RELACIÓN ENTRE LOS GEMELOS, NO HAY NADA QUE TENGA QUE VER CON UNA PERCEPCIÓN EXTRASENSORIAL...»

ZETA CATHERINE

C

JONES

Texto: MARTA SIGNES | Fotografía: Archivo Terra Press y sus respectivos autores

ATHERINE ZETA JONES, NACIÓ EN SWANSEA, GALES, REINO UNIDO, EL 25 DE SEPTIEMBRE DE 1969, CONOCIDA COMO CATHERINE ZETA-JONES, ES ACTRIZ, CANTANTE Y BAILARINA BRITÁNICA. A LO LARGO DE SU CARRERA, HA RECIBIDO MÚLTIPLES RECONOCIMIENTOS POR SUS LOGROS ACTORALES, ENTRE ELLOS EL PREMIO ÓSCAR POR SU INTERPRETACIÓN DE LA ASESINA VELMA KELLY EN LA PELÍCULA MUSICAL CHICAGO Y EL PREMIO TONY POR SU PAPEL EN EL MUSICAL DE TEATRO A LITTLE NIGHT MUSIC.

LAS DIVAS DEL CINE

EL SEMANAL | 56 |

LAS DIVAS DEL CINE

Su nombre real procede de la unión de los nombres de sus abuelas, Catherine y Zeta. Su padre era empleado en una fábrica de golosinas y su madre una modista de origen irlandés y galés. Catherine fue la segunda de tres hermanos (el mayor se llama David y el menor Lyndon) y fue educada en el catolicismo. Además del inglés, Catherine domina el galés, el español y el francés.

Siendo todavía niña, se le practicó una traqueotomía que le dejó una cicatriz, imposible de ocultar, en el cuello. Después de que sus padres ganaran 100.000 £ en el bingo en la década de los 80, Jones y su familia se mudaron a St. Andrews Drive en Mayals, una zona de clase alta de Swansea. Asistió a Dumbarton House School en Swansea y dejó la escuela antes de tiempo para seguir sus ambiciones artísticas. Estudió tres años de teatro musical en varias escuelas de arte e interpretación en Chiswick.

ADEMÁS DEL INGLÉS, CATHERINE DOMINA EL GALÉS, EL ESPAÑOL Y EL FRANCÉS.

La carrera artística de Zeta-Jones comenzó en su infancia. Alcanzó fama local antes de cumplir los diez años cantando y bailando en una compañía teatral de una congregación católica. A edades muy tempranas, fue interpretando papeles importantes en musicales del West End londinense y en 1990 hizo su debut en el mundo del cine, con Las mil y una noches, del director francés Philippe de Broca.

Su exótica belleza y sus aptitudes para la canción y la danza sugerían un futuro prometedor en el género musical, pero Catherine se decantó por otro tipo de papeles.

El éxito le llegó de la mano de la serie británica The Darling Buds of May (1991), en la que interpretó al personaje Mariette. En 1996 actuó en la película El Fantasma, en el papel de Sala. No obstante, fue con La máscara del Zorro (1998), protagonizada junto con Antonio Banderas, cuando obtuvo renombre internacional.

En 1999 protagonizó dos grandes éxitos de taquilla, La trampa, junto a Sean Connery, y The Haunting, pero su

EL SEMANAL | 57 |

LAS DIVAS DEL CINE

consagración como actriz dramática llegó en 2000 con el largometraje Traffic, de Steven Soderbergh. En 2001 protagonizó junto a Julia Roberts la comedia La pareja del año.

En 2003 ganó un Óscar a la mejor actriz de reparto por su papel en Chicago y protagonizó junto a George Clooney la película Intolerable Cruelty dirigida por los hermanos Coen. En 2004 protagoniza La terminal de Steven Spielberg junto a Tom Hanks y se incorpora al reparto de Ocean's Twelve en la que la vuelve a dirigir Steven Soderbergh. En 2005 protagonizó La leyenda del Zorro de nuevo junto a Antonio Banderas.

En 2007 estrenó dos nuevas películas: la comedia Sin reservas, remake de la cinta alemana Deliciosa Martha, y el drama El último gran mago que se presentó mundialmente en el Festival de Toronto. Entre 2009 y 2010 estrena la comedia Mi segunda vez.

En diciembre de 2009, tras veinte años de ausencia en el mundo teatral, debutó en Broadway, compartiendo cartel con la veterana Angela Lansbury en la reposición del musical A Little Night Music, original de Stephen Sondheim. La obra obtuvo un gran éxito de crítica y público y, por su interpretación de Desirée, Catherine recibió, entre otros galardones, el prestigioso premio Tony como Mejor Actriz de Musical.

En 2012, después de 3 años de ausencia de las pantallas cinematográficas, vuelve al cine participando en tres nuevas películas: la comedia deportiva Un buen partido del director italiano Gabriele Muccino, la cinta Lay the Favorite dirigida por Stephen Frears (cuyo reparto incluye Bruce Willis) y la adaptación del famoso musical de Broadway Rock of Ages junto a Tom Cruise y Alec Baldwin entre otros. En 2013 estrenó la cinta La trama, cuyo reparto incluye Mark Wahlberg y Russell Crowe, la película Side Effects, que protagoniza junto a Jude Law y Roney Mara (su tercera colaboración con el director Steven Soderbergh), y RED 2 con Bruce Willis y Helen Mirren.

Apareció por primera vez en la lista de las mujeres más bellas del mundo en 1999, y desde entonces, es considerada una de las actrices más bellas del mundo. En 2008, una encuesta realizada entre 8000 mujeres de diferentes capitales del mundo, la eligió como la mujer más bella de todos los tiempos, seguida de Gisele Bündchen y Brigitte Bardot.

EL SEMANAL | 60 |

APARECIÓ POR PRIMERA VEZ EN LA LISTA DE LAS MUJERES MÁS BELLAS DEL MUNDO EN 1999, Y DESDE ENTONCES, ESTÁ CONSIDERADA COMO UNA DE LAS ACTRICES MÁS BELLAS DEL MUNDO.

LAS DIVAS DEL CINE

«ME GUSTAN LAS MUJERES QUE PARECEN MUJERES DE VERDAD. NADIE ES MÁS FEMINISTA QUE YO, PERO LA BELLEZA FÍSICA ES TAMBIÉN UN VALOR DEL SER HUMANO. ADEMÁS NOS HACE SENTIRNOS MEJOR Y MÁS SEGUROS. SE PUEDE SER INTELIGENTEMENTE BRILLANTE Y ADEMÁS CUIDAR EL ATRACTIVO ESTÉTICO PARA LOS DEMÁS Y PARA NOSOTROS MISMOS»

VIDA PRIVADA

Zeta-Jones está casada desde 2000 con el actor Michael Douglas, con quien tiene un hijastro: Cameron Douglas, quien fue encarcelado en 2010 por delitos de drogas y dos hijos: Dylan Michael Douglas, nacido el 15 de agosto de 2000, y Carys Zeta Douglas, nacida el 20 de abril de 2003.

Una reciente publicación anunció que la estrella y su marido ingresan más de 170 millones de dólares anuales, lo que les convierte en una de las parejas más ricas de Hollywood.

Viven con sus hijos entre Mallorca y las Bermudas, pero tienen casas en Gales, Los Ángeles, Nueva York y Vancouver.

A finales de abril de 2013, Catherine Zeta-Jones ingresó por segunda ocasión en una institución de salud mental para controlar su trastorno bipolar, el cual le fue diagnosticado originalmente en 2011.

El 4 de agosto de 2013 se anuncia que Catherine y Michael se separan.

Pero el 2 de enero de 2014 se anunció su reconciliación. Un paparazzi consiguió la foto en que la pareja está con sus dos hijos y con los anillos de boda. Amigos cercanos dicen que la pareja esta pensando en renovar votos el día de sus cumpleaños. La pareja desea recuperar su amor y están luchando para que todo funcione.

ESCAPADAS SELECCIONADAS Todas las semanas, una guía de viajeros para viajeros.

Una guía multimedia de más de 60 páginas, con la información para disfrutar de cada viaje.

Todas las semanas se publica la GUIA DE ALOJAMIENTOS SELECCIONADOS Disponibles..

ESC A NUE STRA S

GALICIA, HUESCA,

DE F IN

GUADALAJARA y SALAMANCA

DESCÁRGATELAS GRATIS AQUÍ ESC A

DE F IN

DE S EMA N

A

PAD A MON

OGRA FÍAS

PUBL ICAC

PUBL ICAC

IÓN

MULT IMED

IA A

NUA

L DE

EXPE

RIEN

IÓN

MULT IMED

IA A

A+

DISFRU

NUA

L DE

TAR DE U

EXPE

RIEN

CIAS+ +VIA JES

PADA DE

ESC A NUE STRA S

DE F IN

VIAJES

DE S EMA N

MON

OGRA FÍAS

S

DE EX PERIEN CI

IÓN

MULT IMED

IA A

A+

A

FIN DE

ARA SE M A N A

PAD A MON

OGRA FÍAS

L OS M E JORES A L OJ A M DISFRU TAR DE IENTOS U N A E SC APADA D PARA E FIN D E SE M A NA

NUA

L DE

EXPE

RIEN

CIAS+ +VIA JES

S

DE EX PERIEN CI

NÚM ERO 04

A

A+

VIAJES

| 2014

VIAJES

| 2014

IENTOS P

SALAM ANC

| 2014

PUBL ICAC

A L OJ A M

NA ESCA

CIAS+ +VIA JES

CA

LOS ME JORES A L OJ A M DISFRU TAR DE IENTOS UNA ESC APADA D PARA E FIN D E SEMA NA

PAD A

GUAD ALAJA RA LOS ME JORES

S

DE EX PERIEN CI

NÚM ERO 02

HUES

A

NÚM ERO 04

¡COLECCIÓNALAS! NUE STRA S

DE S EMA N

DISFRUTA DE TUS VIAJES

ESPECIALES ESCAPADAS

LAS MEJORES GUÍAS PARA VIAJAR

¡COLECCIÓNALAS!

inLIBROS

Booktrailer destacado: « Fear City » F. Paul Wilson

ALIANZAS. CUENTOS DE LA LUNA LLENA

IRIA GIL PARENTE; SELENE MORALES PAS

GRACIAS POR ESTE MOMENTO

Lothaire, el reino de las hadas, lleva años en guerra con el reino de los humanos, Anderia. La reina de las hadas, la hermosa y peligrosa Mab, maneja los hilos de la guerra en silencio, esperando el momento propicio para acabar definitivamente con el país enemigo. Para alcanzar la victoria, Lothaire buscará la alianza con V eridian, reino de elfos, y lo hará mediante el casamiento concertado de los príncipes herederos de ambos países: Lord Seaben de Lothaire y Lady Fay de Veridian. Sin embargo, dos personajes que aparentemente no tendrían nada que decir en esta historia pueden cambiarlo todo: la prima de Fay, Eirene, una princesa que desearía ser cualquier otra cosa que princesa, y Drake, un misterioso trovador venido de otro reino que parece buscar algo en el país de las hadas.

VALERIE TRIERWEILER

El libro más polémico del año. Pero la política es una pasión devoradora. François Hollande empezó desde muy abajo, y sin embargo acabó siendo elegido presidente de la República. Y me arrastró con él. El poder es una prueba para quien lo ejerce, pero también para su familia y amigos. En el Eliseo a veces me sentía ilegítim a; otras, como en un reportaje. La chica de barrio obrero convertida en primera dama, quién lo hubiera pensado. Me enteré de la infidelidad del hombre con quien había compartido mi vida durante los últimos años por la prensa, como todos. Las fotos dieron la vuelta al mundo mientras yo estaba en el hospital, sedada. Y el hombre al que amaba anunció nuestra ruptura a través de un escueto comunicado que él mismo dictó a la agencia de noticias AFP, como si se tratara de un asunto de Estado. Todo lo que he escrito en este libro es verdad. He sufrido demasiado por las mentiras como para inventarlas yo

DEAD 7DEAD 7

ANABEL BOTELLA SOLER Katinka, una chica normal, con las dudas y preguntas de cualquier joven de su edad, evoluciona desde la monotonía de su día a día, lleno de preguntas sobre si dar un paso más con Eloy, su novio, y los celos de su amiga Tamara, hasta llegar a convertirse en la heroína de un misterioso y escalofriante concurso que consigue qu itarnos la respiración y desatar nuestro miedo. Una obra ambientada en una cárcel abandonada con un argumento real, violento e intenso, que envuelve al lector con capítulos cortos de ritmo vertiginoso.

Dead Siete presenta una trama arriesgada, con cimientos fuertes, que deja participar al lector con su imaginación e inteligencia para EMOCIONAR, PROVOCAR yACELERAR los cinco sentidos.

EL SEMANAL | 68 |

ELSEMANAL LA REVISTA SEMANAL MÁS LEÍDA

+ 1.500.000

DESCARGAS TODOS LOS MESES

ENTREVISTAS | REPORTAJES | ARTE | HISTORIA | MOTOR | VIAJES | CULTURA | LIBROS | MÚSICA y mucho más...

CON NOSOTROS...

LA PUBLICIDAD IMPACTA A MILLONES DE LECTORES... MÁS QUE NADIE...

E-MAIL central@revistagourmet.com info@360norte.com TELÉFONO 902 10 21 91

LA PUBLICIDAD ES CREATIVA...

LA PUBLICIDAD RESULTA RENTABLE LA PUBLICIDAD ES EFICAZ. POR ELLO... NUESTROS CLIENTES CONSIGUEN LA MÁXIMA RENTABILIDAD DE SU INVERSIÓN PUBLICITARIA

inMÚSICA

Video clip destacado: Lorde - Yellow Flicker Beat. Mockingjay - Part 1

#YOESTUVEALLI Sergio Dalma

50 AÑOS NO ES NADA Víctor Manuel

50 AÑOS NO ES NADA ES UN ÁLBUM DE VÍCTOR MANUEL EN FORMATO DIGIPACK DOBLE CD + DVD, QUE RECOGE LA GRABACIÓN DE LOS CONCIERTOS CELEBRADOS EN OVIEDO LOS DÍAS 12 Y 13 DE SEPTIEMBRE DE 2014 ANTE 20.000 ESPECTADORES, COMO ACTO CENTRAL DE LAS FIESTAS DE SAN MATEO. LAS ENTRADAS SE AGOTARON CON VARIOS MESES DE ANTELACIÓN.

#YoEstuveAlli es un disco en directo de Sergio Dalma, grabado en concierto el 20 de septiembre de 2014 en la Plaza de toros de Las Ventas en Madrid, como celebración de sus 25 años de carrera musical.

Con la colaboración de Pablo Alborán, Vanesa Martín y Nek, con quienes hizo dúo en canciones como Solo para ti, Mi historia entre tus dedos y Esa chica es mía.

Un emotivo concierto de más de dos horas de duración en el que Víctor Manuel se rodeó de muchos de los amigos que le han acompañado a lo largo de su carrera. Aute, Serrat, Miguel Ríos, Pablo Milanés, Ana Belén, Rosendo, El Gran Wyoming, Sole Giménez, Pedro Guerra y nuevas generaciones como Estopa, Rozalén, Ismael Serrano, Miguel Poveda, David San José o Soleá Morente, entre otros.

No faltó un guiño a su tierra natal con los artistas invitados Hevia, Chus Pedro y Marisa Valle Roso con los que interpretó una "suite asturiana" compuesta por cuatro temas.

EL SEMANAL | 70 |

NOTHING HAS CHANGED David Bowie Nothing has changed es un álbum recopilatorio de grandes éxitos de David Bowie en el que se repasa su larga carrera musical. El título se debe a la letra del tema 'Sunday' de su 22 álbum de estudio, Heathen.

5 décadas de música, entre 1964 y 2014.

M

T

RES

Espacio patrocinado por

CITROËN C4 CACTUS FUERTE PERSONALIDAD, DISEÑO Y TECNOLOGIA PUNTERA

E

Por Pere Matas l Citroën C4 Cactus responde a una búsqueda de la eficacia constante con sus volúmenes optimizados y su diseño fluido.

Su frontal se caracteriza por sus luces diurnas de LED que vienen a subrayar los proyectores afinados y los Airbump®. Esta iluminación se ve completada por luces traseras con efecto 3D, que refuerzan aún más el diseño del coche.

El Citroën C4 CACTUS expresa su personalidad audaz mediante elementos gráficos al servicio de la utilización tales como las barras de techo que combinan estilo y practicidad o los Airbump® que protegen al coche de los pequeños choques cotidianos.

El Airbump®, es la unión entre el diseño y la practicidad. Exclusiva mundial, esta piel suave protege al vehículo de los pequeños impactos del día a día, además define gráficamente el estilo del CITROËN C4 CACTUS. No necesita ningún mantenimiento especial, y participa directamente en la reducción de costes de utilización del vehículo.

El diseño interior del Citroën C4 Cactus elije una puesta en escena depurada y tecnológica al servicio del bienestar.

Permite liberar espacio para el conductor y los pasajeros proponiendo al mismo tiempo una identidad gráfica fuerte donde cada elemento encuentra su sitio de manera natural.

El salpicadero afinado y la Tableta táctil de 7’’permiten liberar espacio. Con sus líneas puras y lisas, el interior de tu Citroën C4 Cactus te ofrece convivencia y confort.

Con una longitud de 4,16 m, una batalla de 2,60 m (como el Citroën C4), el Citroën C4 Cactus es un vehículo compacto que te ofrece una habitabilidad récord y un confort de conducción inédito con: Un habitáculo agradable y espacioso (por ejemplo con un espacio en las rodillas similar al de un Citroën C4) Un volumen de maletero generoso de 358 litros, Una altura optimizada de solo 1,48 m en beneficio de la aerodinámica, Voladizos reducidos que posicionan las ruedas en las cuatro esquinas.

Motores de última generación y baja cilindrada equipan al C4 CACTUS. Anticipan las futuras reglamentaciones Euro6 (motor gasolina PureTech y diésel BlueHDi equipados con el Stop & Start), estas motorizaciones modernas y eficientes consumen poco.

EL SEMANAL | 72 |

MARCO TULIO CICERÓN RECOPILACIÓN DE SARA MARCOS

«LOS HOMBRES SON COMO LOS VINOS: LA EDAD AGRÍA LOS MALOS Y MEJORA LOS BUENOS.»

«Amigos, hermanos, familia, parientes políticos, conciudadanos, en fin, todo el mundo, puesto que queremos que la sociedad de los hombres sea una sola, merecen ser apreciados por su propia personalidad: cada cual es un fin en sí mismo.»

Si buscas el amigo perfecto, morirás sin conocer la amistad.

«LA NATURALEZA QUIERE QUE LA AMISTAD SEA AUXILIADORA DE VIRTUDES, MAS NO COMPAÑERA DE VICIOS.» El amigo sincero tiene lágrimas para ti aunque sus ojos están secos.

BREVE BIOGRAFÍA

Marco Tulio Cicerón, en latín Marcus Tullius Cicero nació en Arpino, el 3 de enero de 106 a. C. y falleció en Formia, el 7 de diciembre de 43 a. C. fue un jurista, político, filósofo, escritor, y orador romano. Está considerado como uno de los más grandes retóricos y estilistas de la prosa en latín de la República romana.

Reconocido universalmente como uno de los más importantes autores de la historia romana, es responsable de la introducción de las más célebres escuelas filosóficas helenas en la intelectualidad republicana, así como de la creación de un vocabulario filosófico en latín. Gran orador y reputado abogado, Cicerón centró, mayoritariamente, su atención en su carrera política.

EL SEMANAL | 74 |

JUEGO

EL

LAS 10 PREGUNTAS por Laura Marcos

•Se trata de evaluar los conocimientos de cultura general que se tienen. Hay que coger un papel y un lápiz. Contestar a todas las preguntas posibles en un tiempo máximo de 90 segundos.

01.- ¿En qué ciudad de Estadod Unidos tiene una estatua el Cid?

02.- ¿Dónde se localiza el castillo de los Sarmiento?

03.- ¿Qué es un «ligre»?

04.- ¿Dónde se localiza el municipio de Hoyos de Miguel Muñoz?

05.- ¿En qué localidad española se celebra la «procesión de los ataúdes»?

06.- ¿Cuál es el equipo de fútbol más antiguo del mundo y cuándo se fundó?

07.- ¿Qué significa la palabra «epistaxis»?

08.- ¿Quién escribió “El libro de los cinco anillos” y a qué estaba dedicado?

09.- ¿Quién invento el primer submarino torpedero y en qué año?

10.- ¿Por qué provincia discurre el río Tuerto?

01.- San Diego (EE.UU). 02.- Fuentes de Valdepero (Palencia). 03.Un cruce entre un león y una tigresa. 04.- Ávila. 05.- San Xosé de Ribaterme (As Neves-Pontevedra). 06.- Notts County de Inglaterra.

1864. 07.- Hemorragia nasal. 08.- Miyamoto Musashi, es un tratado sobre el arte marcial Kenjutsu. 09.- Isaac Peral, en 1888.10.- León.

PENSAMIENTOS&IDEAS&MENTE

%* 4&º"%04 1"3" 3&%6$* 3 &- $0/46.0 4J O QBHBS NÈT

-B QS ØYNB J WF[R VF SFQPTU FT

{QPS RÏ V

OP QSVFCBT 4IFM M

'VFM 4BWF /VFT U S PT

DJ FOU Ó mDPT

IBO EFT BS S PM M BEP OVFW PT

DBS CVS BOU FT

EF HBNB CÈT J DB FT QFDJ BM NFOU F EJ T F×BEPT

QBS B BZVEBS

B NFK PS BS

T V FmDJ FODJ B Z BT Ó

S FEVDJ S

T V DPOT VNP : T J O QBHBS

NÈT

M FOB IPZ

4ØM P FO 4IFM M

.ÈT

J OG PS NBDJ ØO FO XXX 4IFM M

FT $PNQBS BDJ ÎO S FBM J [BEB DPO HBT PM J OB HBT ÎM FP FT U µOEBS FT

Z FT U PT

NJ T NPT

HBT PM J OB HBT ÎM FP

DPO FM

NJ T NP DPOU FOJ EP FO CJ PDBS CVS BOU FT

BEJ U J WBEPT

DPO OVFT U S B G ÎS NVM B EF BIPS S P

B S FEVDDJ ÎO EF DPOT VNP QVFEF WBS J BS

T FHÞO FM

WFIÅ DVM P

M BT

DPOEJ DJ POFT

EF DPOEVDDJ ÎO Z FM

FT U J M P EF DPOEVDDJ ÎO

i4J O QBHBS

NµT w IBDF S FG FS FODJ B B RVF 4IFM M

'VFM 4BWF FT

M B HBNB EF DBS CVS BOU FT

EF NFOPS

QS FDJ P

EFOU S P EF DBEB &T U BDJ ÎO EF 4FS WJ DJ P 4IFM M

4ÎM P FO &T U BDJ POFT

EF 4FS WJ DJ P 4IFM M

EF 1FOÅ OT VM B DPO EJ T U J OU J WP 4IFM M

'VFM 4BWF

7FB XXX T IFM M

FT

QBS B NµT

EFU BM M FT

BT

NBS DBT

EF 4IFM M

T PO VU J M J [BEBT

QPS

%J T B CBK P M J DFODJ B PU PS HBEB QPS

4IFM M

#S BOET

* OU FS OBU J POBM

"(