eaphet@gmail.com Tel/Fax:886-4-23145592 台灣台中市西屯區何厝街112巷5號
East Asia Popular History Exchange, Taiwan (EAPHET)
東アジア歴史資源交流協会 アジア歴史資源交流協会ニューズレター 歴史資源交流協会ニューズレター
福島核災後來台避難 上前 昌子 翻譯 ：李欣婷
我住在福島縣郡山市，是兩個 孩 子的媽 媽， 二 〇一一年三 月十一 日，當時女兒就讀高中二年級，兒子 就讀小學五年級。
復地在說明核電廠的運作方式，並
的事，政府也只是說沒有直接的影
這些消息。 聽到 核電 廠瀑炸 的消 息，我直
沒 有提及 核電爆 發是一 件很 危險 覺反應郡山的家是不能回去了，除了
里，這地方也是不能再待了，一定要
險，一茶匙的份量就可以讓很多人
了最具有 危`險性的混合氧化物核 燃 料，鈽 如 果 擴 散 就 會 變 得 很 危
度是不同的，它是鈽鈾發電，使用
響，但是我感覺很不安，福島核電 三號 機 和 其 它 的 核 能 發 電 的 危 險
郡山之 外,，仙台也是很危險，核電場 到仙台的距離大約是 一二〇公里，我
趕快帶著孩子離開仙台，接著在電力
死亡的劇烈毒性，關於 三號機的這
很在意風向的影響，即使是 一二〇公
恢 復 供 應 之 後，也 可 以 由 電 視 中 看
一切，所有在電視節目中出現的專
家們都沒有提起，許多日本人並不
到，有名的大學教授在電視上 只是重
我的先生在宮城縣仙台市工 作，我的工作是販
知道 三號機是採用鈽鈾發電，是非
會刊 Eaphet 第十四號目錄
特集 我們的現今 ・・・・未來 第二回 ■福島核災後來台避難（１‐ ４頁） ■住 在 山 上 的 人 們 ― ―被 遮
蔽的阿富汗 （４‐７頁） ■衝啊 ！ 戰 …爭的氣味 （８ ‐１０頁 ） 活動報告
■ ３ ０ ９中 台 灣 廢 核 大 遊 行 （ ‐ 頁） ニュース
22
告知事項
二〇一三 年 ■ 看 天 下 Eaphet ‐ 頁 三月 ～四月 （
21
頁） ■日本語で話そう第九回 （ 頁）
▲本年度續會入會手續 （１頁） ▲三月 ～四月活動 ／活動預定（
11
常危險的，我有這樣的知識是因為
以 前有朋 友從事 反鈽鈾 發電 的活
動，這樣的危險性在電視中卻沒有
提出 這,是一件非常可怕的事，所 以我排隊排了一個晚上去加油，帶
著兩個孩子逃到京都 我-的娘家。
到了京都，電視及新聞上仍
沒有報導核電廠爆炸後的危險性，
許 多 人 以 為 距 離 核 電 廠 十公 里 半
徑範圍內是危險的，並不認為其它
較遠的地方有任何危險性 從,網路 上蒐集資料後發現，美國的大企業
10
賣木製的玩具還 有教授 DIY 玩具， 地震當天，剛好我 到宮城縣，帶著兒 子到先生公司附 近的地點工作，女 兒住在埼玉縣的 學校宿舍，宮城縣 接近地震的震央， 搖晃地非常劇烈， 停電，停水，停瓦 斯，汽車也沒有辦 法加油，道路也中
早 就 命 令 距 離 核 電 廠 八 十或 甚 至
一 百公里 半徑範 圍內的 僑民 要帶
著親屬撤離，然而什麼都不知道的
福島居民，卻在那一天帶著孩子在
房子外排隊以取得生活用水，並曝
露在大量的幅射環境當中，我也打
10
與。
完 成 續 會 手 續 了 嗎？尚 未 完 成 者 敬 請
想 加入
成為 會員，也煩 請 Eaphet
的營運來 Eaphet 自 各 位 繳 納 的 會 費，故 請 大 家 務 必 踴 躍 參
住 宿 和 設 備 借 用 等 權 益。
成 為 Eaphet 會 員，除 了 能 收 到 會 刊、 專 案 企 劃 之 外，並 享 有 參 加 各 種 活 動 以 及
來信聯絡。
可。
。年 會 費 五 百 元 請 滙 至 下 列 中 Eaphet 華 郵 政 帳 戶，或 者 日 後 親 赴 協 會 繳 納 亦
聯絡
【【【【本年度續會．．．．入會手續】】】】
12
郵局帳號 戸名： 台灣東亞歴史資源交流協會 郵局代號： 700 帳號： 0021441-0448927
EaphetNo.14M #1/12
斷不通，由電台廣 播中聽到核電廠 爆 炸 的 消 息，當 時，電視，電腦及 手機都無法使用 的情況下，只能依 賴電台廣播取得
當時位在郡山市的家及玩具店
No.14 中文版 2013/06/01
台灣東亞歷史資源交流協會 會刊