eaphet@gmail.com Tel/Fax:886-4-23145592 台灣台中市西屯區何厝街112巷5號
East Asia Popular History Exchange, Taiwan (EAPHET)
東アジア歴史資源交流協会 アジア歴史資源交流協会ニューズレター 歴史資源交流協会ニューズレター
福島核災後來台避難 上前 昌子 翻譯 ：李欣婷
我住在福島縣郡山市，是兩個 孩 子的媽 媽， 二 〇一一年三 月十一 日，當時女兒就讀高中二年級，兒子 就讀小學五年級。
復地在說明核電廠的運作方式，並
的事，政府也只是說沒有直接的影
這些消息。 聽到 核電 廠瀑炸 的消 息，我直
沒 有提及 核電爆 發是一 件很 危險 覺反應郡山的家是不能回去了，除了
里，這地方也是不能再待了，一定要
險，一茶匙的份量就可以讓很多人
了最具有 危`險性的混合氧化物核 燃 料，鈽 如 果 擴 散 就 會 變 得 很 危
度是不同的，它是鈽鈾發電，使用
響，但是我感覺很不安，福島核電 三號 機 和 其 它 的 核 能 發 電 的 危 險
郡山之 外,，仙台也是很危險，核電場 到仙台的距離大約是 一二〇公里，我
趕快帶著孩子離開仙台，接著在電力
死亡的劇烈毒性，關於 三號機的這
很在意風向的影響，即使是 一二〇公
恢 復 供 應 之 後，也 可 以 由 電 視 中 看
一切，所有在電視節目中出現的專
家們都沒有提起，許多日本人並不
到，有名的大學教授在電視上 只是重
我的先生在宮城縣仙台市工 作，我的工作是販
知道 三號機是採用鈽鈾發電，是非
會刊 Eaphet 第十四號目錄
特集 我們的現今 ・・・・未來 第二回 ■福島核災後來台避難（１‐ ４頁） ■住 在 山 上 的 人 們 ― ―被 遮
蔽的阿富汗 （４‐７頁） ■衝啊 ！ 戰 …爭的氣味 （８ ‐１０頁 ） 活動報告
■ ３ ０ ９中 台 灣 廢 核 大 遊 行 （ ‐ 頁） ニュース
22
告知事項
二〇一三 年 ■ 看 天 下 Eaphet ‐ 頁 三月 ～四月 （
21
頁） ■日本語で話そう第九回 （ 頁）
▲本年度續會入會手續 （１頁） ▲三月 ～四月活動 ／活動預定（
11
常危險的，我有這樣的知識是因為
以 前有朋 友從事 反鈽鈾 發電 的活
動，這樣的危險性在電視中卻沒有
提出 這,是一件非常可怕的事，所 以我排隊排了一個晚上去加油，帶
著兩個孩子逃到京都 我-的娘家。
到了京都，電視及新聞上仍
沒有報導核電廠爆炸後的危險性，
許 多 人 以 為 距 離 核 電 廠 十公 里 半
徑範圍內是危險的，並不認為其它
較遠的地方有任何危險性 從,網路 上蒐集資料後發現，美國的大企業
10
賣木製的玩具還 有教授 DIY 玩具， 地震當天，剛好我 到宮城縣，帶著兒 子到先生公司附 近的地點工作，女 兒住在埼玉縣的 學校宿舍，宮城縣 接近地震的震央， 搖晃地非常劇烈， 停電，停水，停瓦 斯，汽車也沒有辦 法加油，道路也中
早 就 命 令 距 離 核 電 廠 八 十或 甚 至
一 百公里 半徑範 圍內的 僑民 要帶
著親屬撤離，然而什麼都不知道的
福島居民，卻在那一天帶著孩子在
房子外排隊以取得生活用水，並曝
露在大量的幅射環境當中，我也打
10
與。
完 成 續 會 手 續 了 嗎？尚 未 完 成 者 敬 請
想 加入
成為 會員，也煩 請 Eaphet
的營運來 Eaphet 自 各 位 繳 納 的 會 費，故 請 大 家 務 必 踴 躍 參
住 宿 和 設 備 借 用 等 權 益。
成 為 Eaphet 會 員，除 了 能 收 到 會 刊、 專 案 企 劃 之 外，並 享 有 參 加 各 種 活 動 以 及
來信聯絡。
可。
。年 會 費 五 百 元 請 滙 至 下 列 中 Eaphet 華 郵 政 帳 戶，或 者 日 後 親 赴 協 會 繳 納 亦
聯絡
【【【【本年度續會．．．．入會手續】】】】
12
郵局帳號 戸名： 台灣東亞歴史資源交流協會 郵局代號： 700 帳號： 0021441-0448927
EaphetNo.14M #1/12
斷不通，由電台廣 播中聽到核電廠 爆 炸 的 消 息，當 時，電視，電腦及 手機都無法使用 的情況下，只能依 賴電台廣播取得
當時位在郡山市的家及玩具店
No.14 中文版 2013/06/01
台灣東亞歷史資源交流協會 會刊
電話給住在福島的朋友說那裡很危 險，最好搬離到遠一點的地方，可是朋 友 們 說，政 府 有 關 人 員 宣 導 說 那 裡 是 安全的，不用擔心，電視新聞也報導說 沒有危險性，要大家安心，所以，不需 要擔心，很遺憾，我無法讓我的朋友們 了 解 幅 射 線 的 危 險 性，福 島 縣 官 方 的 電腦已有空氣中幅射線含量的預測 圖，但是卻沒有公開發表，沒有讓當地 居民知道而隱瞞了這個重要的數據，
山 下 醫師甚至 說出非科 學性的說 法，放 射 線不會影 響到開心 的 人，許 多對放射 線沒有認 知 的 人，
想法。
得安心，放棄逃離福島的
聽了這些宣導後開始覺
母親本來有所疑慮的，在
動，許多帶著幼小孩童的
心居住，也可以到屋外活
需要擔心放射線，可以安
鳥縣內巡迴演講，宣導不
某大學的山下醫師，在福
然後他們請來了長崎縣
射性環境中當然是可怕且有害的，然
的影響並不單純，身體外部曝露在放
最好，不過曝露在放射線的環境當中
說法了，如果真的不影響的話當然是
的研究，所以福島人民也就相信他的
響，當地的人必然對放射線有多一分
崎也曾受原子彈的放射線災害所影
長崎的背景特別具有影響力，因為長
相信這番說詞，我認為山下醫師來自
或者是打心裡希望真的沒事的人就
而，更嚴重 的是吃下 曾曝露在 放射線環 境下的食 物，吃進含 有放射線 物質的水 及食物形 同將身體 內部器官 曝露在放 射線環境 下，其中經 由呼吸進 入體內的 放射線量 是比例最 大的，看不 見，沒有味
孩童病死者人數及死因
病死者人數的情況
EaphetNo.14M #2/12
福島縣民主要避難狀況
道 的放射線 物質，混合 著沙 塵漂浮 在
力變差 等 …都 是 核電 廠爆炸 後 當地 居 民身上所發生的病症，從那之後，生病
子 胸; 口疼痛 經;常性頭痛 過; 敏症狀變 得更嚴重 臉; 就像被晒傷一樣紅紅，視
的放射線含量 還比照射 Ｘ光來得 低，
的 人 數就 一 直不 斷地 增加，由 以上 這
空氣中，經由呼吸進入體內，只有放射
所以是安全的，並不用擔心，然而所謂
個方塊圖中我們可以看到增加的比
線 的危險性 不高，有人 說目 前環境 中
的 曝 露 在 放 射 線 環 境 必 需考 量 體 外 及
例。
我 在 福 島 縣 認 識 的 人當中，已經
體內的曝露，核電廠爆炸後，我曾經回 到 位於郡山 的家幾 次，我戴 著帽子 及
逝，發生了這麼多事，日本中央及地方
郡山 市的國中生因 為急性白血 病而過
是 因 為心 肌 梗塞 而去 世的，之 前也 有
口罩，即使在那只有短短的半天時間， 有 三 個正 值 壯年 的朋 友 死亡，他們 都 都會覺得頭很痛，離開那裡後，我會把 身上穿的衣服，鞋子都丟棄，到達避難 所之前，也會把車子洗過，當年 六月我 回 到郡山和 朋友見 面，我的 朋友告 訴
政 府 並 不 宣 導 當 地 居 民 避 難，只 是 一
直 做 一些 沒 有成 效的 除 污動 作，他 們
EaphetNo.14M #3/12
我許多孩子都 有嚴重的流鼻血病 症， 甚 至連枕頭 都染成 了紅色，不停拉 肚
作者在郡山市家中測量出的數據
花錢挖土，割草，砍樹，用水洗刷建 我們來到台灣的原因是，受污染 三月 十一日發生福島大地震，因核電廠 著如《一千零一夜》故事裡的主角， 築物，但這些都是成效不彰的除污， 的食物已經在日本國內流通了，學校的 的爆炸，立即帶上當時小六的兒子，從郡 或旅行在捲起大風沙的荒漠裡，或
騎乘駱駝馳騁在古老的城市之間，
又或是身著波斯服飾正在參加一
場宴席 。 …這些又不安又期待的想 象，又擔心又浪漫的情緒，不斷地
的那一刻。 (Kabul)
在腦海中交織懸掛著，一直到飛機
降落於喀布爾
神學士
在 阿富 汗境 內綁架 了 二 十 (Taliban) 三名韓國非政府組織人員，並在與
二〇〇七年 七月夏日，塔利班
劉佳昇
韓國政府談判過程中殺害了其中
(Hannah Arendt)
(Terrorist)
恐怖份子、戰亂、貧困 外 …，也想象
識，除了主流媒體渲染的自殺炸彈、
溫床的國家 ――阿富汗 (Afghanistan) 。 出 發 前，對 這 個 中 亞 國 家 的 認
西方國家判定為恐怖主義
的和平學校活動， 府組織 The Frontiers 走訪這個自 ９１１攻擊事件後，即被
年連續兩年的暑假，參加了韓國非政
那 是 在 二 〇 〇 七年 及 二 〇 〇 八
想象
漢娜‧阿倫特
的燈光，它照亮了塵世的時光距離。
的不確定的、忽隱忽現的、通常是微弱
生活和工作中，在幾乎各種環境中點燃
和概念，不如說來自一些男男女女在其
待某種光明。這種光明與其說來自理論
即使在最黑暗的時代，我們也有權利期
住在山上的人們 ――被遮蔽的阿富汗
對清除受放射線污染的幫助不大，受 營 養 午 餐 裡 也 有 福 島 或 其 它 週 邊 的 縣 山到埼玉縣飯能市尋找當時在那邊就讀 高 中 的 女 兒 避 難。經 過 一 年 女 兒 高 中 畢 污染的土挖起來也無處可棄置，挖個 所生產的食物，震災後的瓦礫，特別由 東從北運送到關西去燃燒，如此一來， 業之後，馬上與女兒及兒子一起搬遷至 洞再埋起來不也是一樣的結果，割下 關西可以得到一筆補助金，因此，大阪 台灣的台中市避難。現在，和孩子們在台 來的草及砍下來的樹以燃燒的方式 週邊的放射線量突然產生了變化，當地 灣生活著的同時，探索著今後的生活方 清除，反而會使放射線轉化成更小的 居民的健康遭受到危害，日本的電視新 式。 粒子，累積在環境當中，他們將錢浪 聞為了矇騙人民，在燃燒這些瓦礫的同 費在無用的動作上，今年郡山市的除 時，報導來自中國的大氣污染正影響當 污 預算 是 三四 五億 日元 約(一〇 四億 地，這個來自中國的大氣污染很不可思 議的只影響到燃燒瓦礫的大阪週圍，這 台幣 ，而 ) 且在除污的作業中，有許多 些數據一出，明顯地讓人知道該電視報 人因此而死亡，許多人也許會想，有 導是個謊言，我想要守護孩子的生命與 孩子為什麼還要居住在這麼危險的 未來，我也想要守護我自己的生命，只 地方，然而這是個非常困難的問題， 要健康，工作，房子都可以再建立起來， 因為資訊被徹底地隱瞞，不使用網路 但生命是無法替代的。 希望台灣不要像日本一樣，為了 的人沒有機會取得這些資訊，到現在
還是有些人不了解這些，雖然覺得很 不讓台灣步上日本的後塵，大家都要對 核能發電有通盤性的了解，並做出你認 不安，因為離開就失去了家，工作及 為對的決定及行動，這樣才能守護我們 一切， 有些人想逃，但無法獲得家人 最重要的孩子與家人，為了守護孩子旳 的 認同 而放棄 因(為 核災的 關係 而導 生命與未來，我願意向台灣的人宣傳， 致離婚的數量很多 ，)因為無可奈何， 一起為反核而努力。 完 ( ) 或者逃避現實的人，沒有錢的人也不 作者小檔案：：：： 在少數，我放棄了我的朋友，我的工 曾在大阪的公立幼稚園擔任十七 作及我的家逃出來，因為再怎麼小心 年的幼教老師；之後因丈夫工作關係，
一角販賣安全安心的木偶。 二〇一一年
翼 翼，都 無 法 避 免 接 觸 到 受 污 染 的 遷居至福島縣郡山市；搬到郡山市後擔 水，土地及空氣，所以只能遠離污染 任育兒講座的講師；同時也在自家的某 源。
阿富汗首都喀布爾一景。
EaphetNo.14M #4/12
方交涉斡旋後於 八月被分批釋放。
二 人，而 其他 二十 一名 人質 則 在雙 中斷，最後，就像電影《盧安達飯店》
求撤離，我們的和平學校計畫也被迫 自己去打破想象帶出真實
的掙扎，也是對持續推著
， (Bamyan)
這 裡 是 哈 札 拉 (Hazaras) 族 群的故鄉，聽說他們是成
份 ― ―巴 米 揚
卻也最多悲傷、貧困的省
們來到阿富汗最多綠地，
和平學校計畫帶著我
的努力。
這群發源 於阿富汗南部的伊 斯
次回到阿富汗，那是對未竟計畫的愧
人質事件落幕一年後，我決定再
哈札拉
續侵蝕著阿富汗這塊土地和人們。
中所有外國人一樣，只 (Hotel Rwanda) 能離開，而戰爭和暴力也不停歇地繼
蘭 原 教旨 主義 組織，在 對抗 蘇 聯入 侵的 十年間 一(九七九～一九八九 ，) 曾是美國政府所支持〝為自由而戰〞 的 聖 戰士 之一，並 於 一 九九 六年至 二 〇 〇一年間 執掌 阿富 汗政 府，但 其執政時期執行極端且嚴苛的律 制體制中困苦的生
米揚，並留下來繼續統治
思汗的弓箭和騎兵來到巴
吉思汗的後裔，跟著成吉
活，尤 其 是 阿 富 汗 女
當地，但卻隨著成吉思汗
疚，對戰爭充滿無力卻不願放棄和平
性 更成了 男性 霸權下
的死亡和蒙古帝國的崩解
法，阿 富 汗 人 皆 在 專
的 物 品 和 奴 隸。一 直
而被遺忘在這塊土地上。
和平學校
在阿富汗的和平學 The Frontiers 校計畫是最主要的和平工作之一，希
望透過和平教育的方式，培養出當地
自不同地方、不同文化，但我們都相
的和平工作者，雖然參與的志工是來
，並 一直 等 東邊的巴基斯坦 (Pakistan) 到塔利班垮台後，才陸陸續續地回到
信 著 ― ―和 平 ― ―是 可 以 在 任 何 地
和 (Iran)
巴米揚省內一處哈札拉村莊， 巴米揚省內一處哈札拉村莊，最左 阿富汗重建家園。
離開故鄉，逃難於西邊的伊朗
屠殺的對象，也迫使哈札拉族群再次
在塔利班執政時期更是成了被大肆
群，為他們帶來了排斥和壓迫，尤其
他們在阿富汗成了少數族
群的面貌。這些差異都使
並明顯有著不同於其他族
群，信仰伊斯蘭教什葉派，
內人口第三、第四多的族
相融，他們屬於阿富汗境
哈札拉族群與波斯、
Bin
到 二 〇 〇 一年 的 ９ １ １事 件 後，由 於 塔 利
(Osama
阿拉伯和伊斯蘭文化交互
拉 登 的基地組織，才 Laden) 終 於又被 美國 政府轉 而 支助的 阿富 汗北方 聯 盟 給 趕 了 下 台，但 此 後，塔 利 班 也 開 始 了 綁架外 國人 質和自 殺炸彈的恐怖反擊。 這一 年的 炎炎夏 日，全 世 界 目 光 再 次 集 中 在 阿 富 汗，人 質 事 件 尚 未 落 幕 前，所 有 阿富汗 境內 非必要 的〝外國人士〞都被要
EaphetNo.14M #5/12
班 政府包 庇奧 薩瑪賓
來自瑞士、印尼及台灣的和平學校志工。
邊為附近幾處村莊共用的學校。 邊為附近幾處村莊共用的學校。
女、大大小小的青少年和
學 校 的 那 一 刻，男 男 女
到九霄雲外去了。在走進
知 識以 及發 展可 能的和 平。他們 不喜
的 可能 性、有能 力學 習更多 英文 書的
有 可能 找到 好工 作、有接觸 更多 資源
魔化的指稱，但進入阿富汗前聽聞到
雖然 我一 直 質疑 和批判 這 種妖
即 ─「伊斯蘭」等於「恐怖份子（主 義）」。
正是 基於 對 伊斯 蘭被妖 魔 化的
被製造出來了。
於是，所謂的恐怖份子就這樣一個個
家，打著國家或宗教的情懷和使命，
入絕望，再碰上刻意製造對立的煽動
看著自己的家人、同胞受到傷害 。 … 這 些 不公 義的 狀 態確 實讓許 多 人陷
無刻的纏繞、毫無效能可言的政府、
生活的困苦與無知、飢餓與貧窮無時
似乎又看見他們充滿了絕望與憤怒：
難過，我堅決反對種種暴力行為，但
穆 斯 林或 只能 拿 著槍 的聖戰 士 感到
顫抖的，但也同時為這些綁著炸彈的
歡美國政府、不喜歡布希、不喜歡西方
和平 學校結 束的最 後一 晚，弦
孩童們早已成群的在校
的格外嚴明，男對男，女
月 高掛。一片 空白的 腦海想 不起 幾
自殺炸彈攻擊、在和平工作訓練時讀
對女成了學校運行的常
天 來我們 做了些 什麼，更加 不懂 的
軍 隊、也無 餘思 考西 方文化 或語 言霸
規。年紀小的孩童對於我
是：我 們 究 竟 帶來 了 什 麼？是 和 平
園或教室等待著我們這
們及學校是又好奇又興
嗎？還 是 破 壞？我 們 究 竟 想 把 這 裡
到被綁架的處理方式，以及遇到韓國
奮，每一堂課不斷變換的
變 成 什 麼 樣？是 台 北？是 紐 約？是
權，但他們清楚地知道，有了更多更好
遊戲、繪圖、勞作及簡單
所 謂 文 明 人 與 文 明 社 會？這 裡，這
些「外國人」。
的英語牢牢地抓住孩童
一切，都是屬於他們的生活方式，我
的 英語 能力 就是 有了更 多的 機會，僅
們的注意力，可以發現他
們 怎能如 此粗 暴，只 因為我 們自 認
然而，此處比城市更加保
們學習的能力並不會因
較 優越？只因 為我們 可以輕 鬆地 來
這 非政府組織遭綁架和殺害事件 ， … 些時刻，我的內心與身體都是恐懼和
為貧窮、哈扎拉人、性別
去？對 於 這 些 問題，其 實我 並 沒 有
管這些機會仍然渺渺。
或穆斯林等等差異而亞
答 案，只是或 許該把 選擇的 權利 擺
守的習俗將男女界線劃
於所謂現代化社會裡的
在他們的手上，而不是我們的手上。
質疑，對生活在另一個世界但同樣身
為人的情感連結，我來到了阿富汗。
恐怖份子
任何一個孩子，他們惟一 欠缺的是機會。年紀較大
在真正踏上阿富汗的土地前， 「恐
炸彈、野蠻與恐怖之外，我也親眼在
的青少年對這一切也是
喀 布 爾街 道和 巴 米揚 村落看 見 許多
道；學校敞開了門，學生奔跑穿梭在
小 的 攤販 和店 家 與上 門的顧 客 打交
像不時出現在路邊樓房之上；大大小
被避談的真實：阿富汗英雄馬速德圖
在這裡，除了媒體一昧幻想和渲染的 這個 名詞 早 已 因 為 怖份子」 (Terrorists) 二〇〇一年 九月 十一日 發生在紐約 的
好 奇和興 奮，但 是生活 經驗 和人情 世
攻擊行動而家喻戶曉。不論是「伊斯蘭
方 透 過彼 此 的學 習、瞭解和 交 流被 建
孩 童的單 純，一 抹花朵 般的 笑容雖 然
教」
故 已 經 偷 偷 地 幫 他 們 塗 上一 層 不 同 於
特 別 是 這 次 的阿 富 汗 和 平學 校，
帶著燦爛，但伸展開來的更是沉重。我
立而成長茁壯。 是 在 相 當 艱 困 的 情 況 下 舉 辦，不 論 人
們嚐試著帶出 幾道議題與他們討 論，
或「奧 (Muslim)
力 或 資 源 皆 得 來 不 易 且 有 限，原 本 相
然而他們的心 思都聚焦在學習英 語，
被美國政府想象與製造 出一條定律
等有 薩瑪‧賓拉登」 (Osama Bin Laden) 關中、西亞一切的人、事、物，已然都
、「穆斯林」 (Islam)
當擔 心村莊青少年 和孩童來參 與的意
因 為他們看 見的是：良 好的 英語能 力
─
願，但 這 個 擔 憂 在 開 學 第 一 天 就 被 拋
和平學校結束後， 和平學校結束後，當地孩童和青少年手持證書合照。 當地孩童和青少年手持證書合照。
EaphetNo.14M #6/12
著孩童與貨物正匆匆往家中跑至路
中 心 的巴 士 正要 靠站，哈札 拉 婦人 帶
球 賽 的最 佳 場所；每 天一班 來 回於 市
駐 紮 軍隊 的 土造 城堡，已成 村 中青 年
格不入，
活的格
代化生
所謂現
些面對
戶外與教室之間；很久以前抵禦外敵、 地方，那
上。這些不被看見的，是阿富汗人真實 似乎也
地被埋
間慢慢
隨著時
的生活。 我們在面對恐怖份子這個字眼 時，不論是來自個人、組織或國家，應 該 更 加審 慎 地思 考與 對待。就 像巴 勒
容異己的國家、組織或個人，使用一切
深深自省和察覺，當一個極度傲慢、不
主義叫國家恐怖主義。」所以我們應該
同。另外，我們還必須明白有一種恐怖
攻擊世貿中心那群人之間有什麼不
有因為我們出生在台灣，他們出生在 阿富汗而有的不同命運，讓我們如何
特集
【【【【我們的現今．．．．未來②②②②】】】】
現今我們所處環境正面臨劇
變。去年，台灣馬總統與美國歐巴
馬 確 定 續 任、中國 政 權 世代 交 替 至
習近平總書記、韓國新國黨朴槿惠
當 選 總 統、日 本自 民 黨 壓倒 性 獲 勝
等 等 政 治 上 的 變 動…以 及 土 地 問
題．經濟政策方面的進退攻防，各
方強大力量紛紛出動，而身處其中
的我們覺得何者重要、如何判斷、
如何有所作為呢？
將不定期刊載由各地視點出
發，針 對 現 今 所 見 所 思 之 筆 者 投
星仍舊 以我們看不到 的方式和距 離
稿。
剝 奪相 對困苦 地區 的資源來 造就 資
持續散發屬於它們自己的光芒。就
背負起該負的責任，而不是只有無盡 本 世 界 的 生 活。一 位 在 巴 勒 斯 坦
像阿富汗的許多人們一樣，雖然身
回 到 一 個 充 滿 規 則 和資 源 的 世
你 可以通 過，還有肚 子餓時 總有 二 十四小時不打烊的商店提供食物。
我們應該明白，第三世界的人就跟我
應該明白，這些死亡是可以避免的。
周，但我們卻忽略他們的存在。我們
校」和「 恐怖份 子」這 兩節 文章。
作 ※者投稿 『人籟論辨月刊 』， 二 〇一二年六月份曾刊登「和平學
處在黑暗之中，仍然不放棄光亮。
為和平工作付出生命的美 (Palestine)
界，在 阿富汗 那些熟 悉又陌 生的 生
們一樣，一樣思考、一樣照料他人、
曾 說 道： 國 女 孩 若 雪 (Rachel Corrie) 「我 們 應 該 明 白，窮 人 就 在 我 們 四
活，似乎已經好遙遠，然而不願放棄
一樣哭泣微笑。我們應該明白，他們 我 一 直 記 得 在 巴 米 揚 的 夜 晚，清
的是時時提醒著自己：戰爭、暴力、 著；牢 牢記住 在面對 龐然大 物時 的
晰天空高掛的弦月，將銀河及許多星斗
就是我們，而我們就是他們。」 無力感，要如何接受和面對它，然後
的光芒遮蓋過去，但即使如此，這些星
貧困或饑餓仍然無時無刻地發生
上 等 待 著 紅 綠 燈 規 定 好 時間 來 通 知
境 。 現在的生活，就只有調好鬧鐘 … 睡 到賴床 被叫醒 去上 班，走 在馬 路
斯坦 裔的美國文學 ／文化評論 家薩依 藏起來。 每天要 所言：「你不能在 八〇 德 (Edward Said) 面對的 年 代 把抵 抗 蘇聯 入侵 的 阿富 汗『聖 戰 已經不 士』稱為『自由鬥士』，現在卻把他們 是 戴上圍 巾防止 侵入的 風沙，播 放 企圖 抵抗另一些國 家入侵的行 為看作 著 南亞風 音樂的 錄音 機，期 待著 用 恐 怖 主義。我 認 為恐 怖主義 得 要規 定 手撕下大 餅放進口中的饑餓時 刻， 比方說， 的更加精確，便可以區分 ── 或是有可能被蠍子螫到的生活環 反抗 以色列軍事占 領的巴勒斯 坦人和
內所有族群的邊緣線上。 內所有族群的邊緣線上。
知 道自己 是有什 麼可以 去做 的；還
EaphetNo.14M #7/12
暴力來控訴和打擊眼中的〝差異〞時， 他們自己才是走在恐怖主義的道路 上。
我們 ／／／／ 他們 與阿富汗 道別是五年前的記 憶 了，早 已 經 回 到 自 己 長 大 和 熟 悉 的
Eaphet HP⇒ http:// eaphet.myweb.hinet.net/ Eaphet Blog⇒http:// eaphet.blogspot.com/ Facebook⇒搜尋Eaphet
哈札拉族群仍走在阿富汗境
衝啊 ！！！！！！！！！！！！ 戰 …爭的氣味 阿川 翻譯：鄭純如
在 離 我 所 住 的 城 市—台 中 的 附 近，有座叫做彰化市的城市。進入彰化 市，首 先 印 入 眼 簾 的 是 吐 出 的 陣 陣 白 煙的工廠煙囪，其中，尤其是通過離市 中 心 不遠 處 的台 塑工 廠時，陣 陣撲 鼻 而 來 的惡 臭，那 惡臭 滲透到 附 近的 ７ ―１１、附近的餐廳、甚至附近的住宅 區。不 知 道 那 邊 的 居 民 是 沒 有 察 覺 到 那惡臭，還是早已放棄了，我從未曾在 那邊 看到任何抗議 的看板或是 抗議的 行動。就算到了夜晚，那陣陣濃煙持續 不 斷 地從 煙 囪吐 出，隨著當 天 的風 勢 擴散至整個彰化。不過說到彰化，過去
產 生火花的 氣味，抑或 人肉 燒焦的 味
戰爭的氣味 這 ─並非指 火藥 的煙 硝 味，亦不是鐵 與鐵之 間針 鋒相對 下
而成為世界第一擁有鈽的國家。
牌下，購買只對核武有利用價值的鈽， 係，似乎沒有傳到現在的年輕世代。這
同 時，隱 藏在 利 用核 子維持 和 平的 招
後，三 不 五 時 現 出 核 武 是 最 後 手 段 的
給 打 倒 那 種「衝 呀！」的 那 種 敵 對 關
與 台灣 之間 也是，以 前總是 要把 對方
在 這 國 家，人 們 長 期 用稅 金 救 助
平的時刻才會到來─像這樣 依(政府官
托 政府 一貫 的官 方說法 的福，原 住民
那些引起不負責任「事故」的企業，而 那些企業卻讓我們暴露在危險中 「(投 入公有資金一兆日圓
「「「「藏身在和 方說法來看 一)直被強調著。 平的背後」」」」是中國與台灣漸漸被統合，
種 情緒 沒有 傳下 去是件 好事，這 樣和
道。這 邊是 指，資 本 為 了尋 找 下 個 獵 物，正流著口水在四周徘徊時，只好犧 牲掉少數人、他人（不知道）並/不是僅 僅坐視不管，打倒那些壞蛋 讓(他們覺 得這是正義 等)，「衝啊！ 跟他們拼了」支援的人們 所組成的集團的氣味。
給東電」七月三十一 ，) 被當成寵物，不僅是這樣，還被中國台 跟企業的要求比起來， 灣這新生的 資(本的 結)合，與歐美日資 本 的激 烈競 爭下，又 理所當 然的 吞噬 不 足 道 日(本 靜 岡 縣 議 會在全體會議上否決
沒有繼承到感覺到氣味 基因的年輕 世
年輕世代，並不會覺得這是戰爭。對於
居民的反對根本就微
而言，或許會注意到這股
了有關中部電力公司
代，只好「教」他們戰爭氣味究竟為何，
對於在某種程度上
不尋常的氣味，但，可以
濱岡核電站重啟問題
因為他們接受到的教育 是就連日常 生
報、二 〇一
二年七月
收購了台
台。集團董
事長蔡衍
明與大陸
關係密切
眾所皆知
)
的米菓廠商，於二 〇〇八年收購了台灣
旺旺中時集團 是(在 大 陸 成 功 經 營
弱 小地 區。而這 樣的 行為人 們尤 其是
感覺到味道的基因在遺
的居民投票條例案以
活發生殺戮也感受不到 戰爭味道的 教
還殘存戰爭記憶的人們
傳上卻無法繼承。
及部分議員提出的修
育。
『『『『戰爭是不對的』』』』 多 ─ 虧了這句固定台詞，世界
直到最近中國大陸
將 這 犯 罪 稱 之 為「意 外」。 十月十六日 。)
日本防衛相森本，多次
外」對 待 二(名 美 軍 於 灣 大 規 模 沖繩犯下強姦致傷罪， 有 線 電 視
利益」都可以當作「意
待，只要是「為了國家
就連女性遭到強暴對
民投票。十月十一日 。) 的 中 國 時
啟濱岡核電站舉行居
簽名聯署否定是否重
正案。約十六萬五千人
居民運動之經驗。但在那個彰化裡，為
上有某些國家的軍隊皆
至少 有二次阻止惡 質化學工廠 建設的 何 人們 卻沒有 察覺到 台塑的 惡臭 呢？
在 ─這 故 事 的 背
是因為台塑「證實」過那惡臭並非有害 受 過 世 界 上 最 差 勁 的 軍 的 嗎？就 算 是 這 樣，我 說 甚 麼 都 不 會 隊指導培育。『不要再犯 住 在 那邊，因 為 會讓 我覺得 不 舒服 導 下相同錯誤』 託 ─這標語 的福，當初發動戰爭的中 致頭痛。 據 說 人類 的嗅 覺 是會 習 慣。閾 心勢力才能繼續留下來， 而且還有大發戰爭財的 值 會 上升 我 ─有 聽說 這 樣的 說 法，若 國 家，不 僅 資 本 持 續 增 持 續 不斷 的 聞著 惡臭，漸漸 地 就不 會 加・擴大，還一直以來持 察 覺 那惡 臭，會 察覺 到的只 剩 下不 習 續被美化。『身為世界上 慣那惡臭的人。就算發現到惡臭說「很 唯 一 的 被 爆 國…因 此 危險喔！」，但對已經習慣的人而言， “我們”更知道核子的恐 怖 性』 根本就不知道危險在哪。
EaphetNo.14M #8/12
音，讓政府出動巡防艦，在
利用政府內部質疑的聲
出 資 金 煽 動 台 灣 漁 民， 並
府也要想辦法
歐巴馬美國政
開軍事力量的
藉口對中央展 去了他們的去向。
聲 援 送 出 去 呢？讓 少 數 的 反 對 意 見 失
人 民 都 變 成 衝 啊！
的競選活動」，南韓
到這種「強調恐怖性
危險，南韓的人們受
怖 獨(島 竹/島問題 ，) 這樣下去南韓會很
在南韓的離島・濟州島，目前正在 建設巨大的海軍基地。在成為工事現場 的江汀村裡，與巨大財閥有勾結的執政 黨 新 國 家 黨 正在 壓 制 當地居 民 的 反 對 勢力。巧妙的利用兩年前延平島砲擊事 件等等，藉機煽動人 們的恐怖情緒，也不 去隱瞞這就是為了 美軍而建的事實。你 看 吧！北 韓 是 多 麼 的可怕，日本也很恐
發出惡臭。而且，那經濟
的 記 憶，其 他 卻 選 擇 忘
只剩下經濟復甦這部分
沒有說的那麼明確，但，
色恐怖也沒關係─雖然
甦，軍 事 獨 裁 下 進 行 白
相反意見的人也不足為
卻，像 這 樣 的 事 態 正 在
怪。但，只要是讓經濟復
論 上 面，多 多 少 少 有 持
將 過 去 忘 卻 的 話，在 輿
好，只 是 我 覺 得 若 沒 有
表 執 政 黨 新 國 家 黨 參 選 總統 寫(此 篇 文章時為二 〇一二年十一月 ，並 ) 不是 說父親不好女兒也不
權。而他的女兒，朴槿惠下個月也代
怖，卻 因 經 濟 上 的 成 績 重 新 贏 回 政
的狀態下， 幾(乎 沒) 有人跟把江汀村的
業的事實 更不會改變。 現(在是軍事 資 本 化 的 時 代 ─被 企 業 化這件 事 不 要 想 村民稱做為「支持北韓的紅色份子」 說有多大的改變比較好，特別像是日本 那錯誤的政府體系媒體持相反意見。 情況，曾經是帝國軍總帥的日本天皇， 就連在南韓，對於過去的歷史也 在當時也是龐大的資本家。而最近發生 漸 漸 地 被 大 家 淡 忘，像 是 朴 正 熙 也 的不過就是由「政府」直接向民間委託 是，他製造出長達十六年從軍事政變 戰爭與軍事事業，程序上的變化罷了。 ) 到 獨 裁 的 政 權，對 南 韓 進 行 白 色 恐
去，而資本今後也將越來越依附軍事產
稀土金屬。資本間的戰爭一樣會持續下
上滿州大豆的利益權利，現在則是換成
當初引發中日戰爭的起因就是看
九 月 二 十 五 日 時， 用 水 砲
鞏固美國的利
將「衝啊！」的
利益權利之爭
當權者們，為了
羅斯、美國這些
是住在中國、俄
益權利。是否就
代替大砲、子彈，與日本巡 防 艦 間 表 演 了 噴 水 戰。 多 數的台灣人都「衝啊！」來 聲 援 這 件 事， 導 致 當 時 低 迷 的 旺 旺 股 票 看 漲 。旺 旺 真 正 的 目 的 是， 在 中 台 的 市 場 統 合 中， 稱 霸 中 國 台 灣 市 場。 這 就 是 躲 在 政 府 對外宣稱是守護台灣主 權、中 華 民 族 統 一 下 看 不 見的事實 。 像 這 樣 很 爛 的 隱 藏 方 法 ，雖 然 說 是「已經露出那可愛的狐狸尾巴喔！」， 但是那些曾經陷入「衝啊！」氛圍下的 人們卻看不到。就算將來水砲換成實彈 或飛彈，只要政府方面的說法繼續強化 下去，相信那些「衝啊！」的民眾們還 是會相信 政府的 官方說 法。
日本企業在中亞大國哈薩克斯 坦蓋稀土金屬精煉工廠，這為到目前 為止中國幾乎獨占稀土金屬市場注 入一陣新風，若真的蓋廠「成功」的 話，哈薩克斯坦將被迫來回游走在中 國資本與日本資本之間的鋼索上。中 國試圖用盡各種手段擴張在哈薩克 斯坦政府勢力中的影響力，但俄羅斯 的獨裁者普京也不可能只是羨慕著 在旁觀看，還有利用對付恐怖戰爭之
EaphetNo.14M #9/12
南 韓 社會 的 勞動 問題 日 漸艱 辛，就 算
復甦製造出像三星那樣的大財閥，還讓 三月二十日 聊聊【佔領布拉格：反
/
對國際貨幣基金及世界銀行年會
看天下三 ～～～～四月 EAPHET 三月二日 一 九九六 年台電 與 北韓簽訂
名古屋高 裁判決 為違憲 狀態 ，仙台高 裁
(
(
)
)
(
)
三月十一日 日本於高野山 歷(代天皇宗 吧吧吧吧～擔心能 力不 足的話，來 聽聽 也不 廟建置地 。如真 言宗總 本山 的金剛峰 錯，純閱 讀的 讀書 會。 Shock Doctrine 寺 的)奧之院內設置「東日本大震災犧
一事。
破幹事長 在仙台 發表了 同樣 的修憲論 述
時國民需 遵從國 家的指 示。 三月十日 石
力攻擊， 內亂， 大規模 災害 等緊急事 態
態條例， 自民黨 的修憲 草案 陳述發生 武
非常時期 時需有 限制國 民權 利的緊急 事
宮古島市 內演講 ，表述 需修 改憲法， 於
三月八日 日 本石破 茂自民 黨 幹事長於
二十五日廣島高裁 筏(津順子裁判長 判) 定廣島一 ，二區 選舉無 效。
劃分一事 違憲但 判決非 選舉 無效，三 月
三月二十 二日高 松高裁 也判 決小選區 的
判決為違 憲，但 兩方判 決非 選舉無效 ，
貧困的人越來越多也無所謂。 】 接收台灣 核廢料 的合約 ，後 未能履行 ， Caravan & Prague 三月二十七日 聊聊【伊斯坦布爾： 北韓向台 電提起 求償訴 訟。 北韓求償 已 企業經濟優先的衝衝衝遊戲，這 一座城市的生與死 建設完成 的核廢 料儲存 槽費 用總額一 千 / Ecumenopolis: City 就是 過去日本為何 陷入戰爭的 泥沼當 】 萬美元， 而台電 則以核 廢料 儲存槽未 能 Without Limits 中 的 原因 了。企 業過 往總是 被 中央 集 符合規格 等理由 表示不 履行 該合約， 但 四月六日 聊聊【 達爾文的惡夢 / Dar權 給 深 深 吞 噬 著，不，這 說 法 並 不 正 台電與北 韓秘密 締結該 合約 一事，台 灣 】 win's Nightmare 確，應 該 說 中 央 集 權 是 由 企 業 體 制 所 民眾甚表 吃驚。 四月三日 ～七日 韓國學習旅行【串串串串 構成的，這離實際情形比較相近。 三月七日 日 本眾議 院選舉 ， 札幌高裁 連吧！！！！越境】 不論是東亞也好，美國也罷，那些 也判決違 憲，非 選舉判 決無 效而是判 決 四月十日 聊聊【恐怖的代言人 / 職業政客們身兼企業體的經營或顧 選區劃分 違憲一 事。三 月十 四日仙台 高 】 TERROR’S ADVOCATE 問，若沒有企業的資金，也無法選舉。 裁與名古 屋高裁 也各自 表述 判定內容 ， 聊 聊【撒 哈 拉 的 候 四月二十四日 鳥
東 亞 的企 業 經濟 已經 到 達巔 峰，需 要
尋求 市場的突破口 的同時─不 論是中
】 / ADRIFT
台 市 場的 統 合也 好，北朝鮮 市 場的 開
救會】 ▼每週三 十九‐二十一點 隨便聊 聊聊聊聊…紀錄片觀賞與討論。
▼五月五日 【目前的核四：：：：訪問貢寮自
【【【【活動預定 】】】】
放 也 好，環太 平 洋市 場的統 合 也罷 ─ 只 要 在當 地 民眾 的情 緒 被煽 動，可 以 很 簡 單的 發 生武 力衝 突，然 後 在若 無 其 事 的將 其 處理。但 到時候 流 血的 不
▼每週四 十九‐二十一點 熱心 …參 加 者 各 自 準 備 題 目，查 好 Nesshin 資料，並發表。
等活動。 ▼ 每 週 五 十 七 ‐ 九 點 一起來讀英文
現 在是在關 於核四 公投的理 解，我們 / 5 Bro- 的 目標是以 辦活動 方式，舉 辦展示 會
是企業體，也不是職業政客，更不是擁 有該地區的當權者。 完( )
【【【【三月 ～～～～四月活動 】】】】 三月六日 聊聊【五台破相機
】 ken Cameras 三月八日 交流會 「南韓濟州島海軍 基地與沖繩・・・・台灣」 三月九日 台中反核遊行
三月十三日 聊聊【與巴席爾跳華爾 滋 /Waltz with Bashir 】
(
是否事先 取得遺 族的同 意卻 不可得知 。
Naomi Klein) 牲者慰靈 碑」並 恭奉犧 牲者 名簿，但 此 會不定期舉辦各種活動。 ▼其他 Eaphet
此外，同 日持有 邊野古 海岸 漁業權的
名護漁協 發起臨 時總會 定案 了邊野古
沿岸部分 的掩埋 案，關 於漁 業補償一
事任由董 事們決 定，甚 至補 償額皆決
定不向國 家提出 同意書 。似 乎是會前
就已經決 定了同 意而補 開的 臨時總
會，導致 名護鄰 近的宜 野座 漁協和金
Long Island
武漁協， 石川漁 協等大 感不 快。
三月二十 日 美國
空白大屠 殺紀念館 State Nassau County 發表紐約 州韓國 人團體 「韓 美公共政
策委員會 (KAPAC) 」 設立了 「慰安婦 特 別展示館 」，常 設展示 的型 式在美國
是初次嘗 試，紀 念碑在 加州 等四處設
置，將來 預定共 設置二 十處 ，在密西
根州 Detroit 設立象徵 慰安婦 的少女立 像，這在 被害者 所處的 當地 國家所不
能進行的 事情， 在世界 另一 個地方進
行著，並 受到注 目。
三月二十 五日 在香 港工作 十 七年的菲
律賓女性 Vallejo 訴訟無法申 請永久居 留權一事 違憲， 香 港高裁 判 定爭論了
兩年的外 國人家 務勞働 者的 永久居留
權申請一 事敗訴 。
三月二十 九日 上午 ，日本 自 民黨公明
黨兩黨於 與黨政 策責任 者會 議中，通
過配送電 分離的 電力系 統改 革法案，
從二 〇一五年開始分三階段實施，預
定花費十 八至二 十年將 發送 電達到分
」 ，兩 死 一 危 情 況 危 重 。 H7N9
離的目標 ，電費 全面自 由化 。 四 月一 日 全 球 首 次人 類 感 染 禽流 感病
毒「
EaphetNo.14M #10/12
四月十七日 紐西蘭通過 補充法案成為 亞
核 四。因 為 要 全 面 廢 核 太 難
上 半 身，對 著 鏡 頭 主 張 著：
惜。 不過這次有
讓我覺得有些可
其妙的結束方式，
就退去，這種莫名
勢，在此時一下子
向中午那樣的聲
散去。在我看來，
人群，可能也不知道要幹嘛，也漸漸的
不太到在唱什麼，然後好不容易聚集的
點開始的演唱會也是只聽得到音樂，聽
們聽不太到前面演講的人在講什麼，四
本預計是小規模遊行，在隊伍後面的我
沒想到會有那麼多人一起共襄盛舉，原
場。在台中市政府廣場時，或許是因為
人，我反核」，最後抵達台中市政府廣
時情緒十分高漲，學生團體高喊「我是
堅決反對不安全的拼裝車。」，什麼？
能，但核四絕對是不安全的，此刻我們
問時他說： 「核能或許是相對乾淨的電
行有一位台灣很有名的導演在媒體訪
事，但總覺得哪裡不對勁。這次參加遊
得雖然勇敢地說出自己意見是一件好
而 成 為 正 義 的 代 名 詞。我 覺
好像是不對的，「反核四」反
是，若不站出來反核的話，就
能 閃 則 閃，但 是 這 次 不 同 的
治 方 面 的 事 情，藝 人 們 總 是
起 共 襄 盛 舉，以 前 有 關 於 政
到 注目 是因 為有很 多藝 人一
呢？而 且 這 次 遊 行 會 這 麼 受
四？還 是 是 我 自 己 搞 錯 了
要 廢 核 嗎？怎 麼 是 只 廢 核
怪 的，這 次 遊 行 的 主 題 不 是
分 藍 綠走 向街 頭就 是很 好的 開 端，若
外 乎 是件 好事，像 這次 很多 人 主張 不
調。不 過 我 認 為 只 主 張 反 對 核 四 也 不
行讓我感到有些矛盾與稍許的不協
也 必 須去 尊重 各個 主張，只 是 這次 遊
過 每 個 人 有 每 個 人 自 己 主 張 的 事 情，
氛 圍，去 思考 核能 對於 這個 社 會的 意
能讓更多 人藉由這次遊行的氣勢以 及
當然，這次遊行也有不少人是
相對乾淨的電能？在車諾比或者福島
遊行的影像，其中
主張核電歸零（主辦單位原本的用意
一件事讓我覺得
有一個人（看起來
應該是核電歸零才辦此活動的），不
義是甚麼，這不妨是件好事。（完）
像是學生）赤裸著
掛 心，在 Youtube大地震時，因害怕輻射外洩至今還沒 上 有 人 上 傳 這 次 辦法住人的事實呢？
號，咦？怎 麼 總 覺 得 哪 裡 怪
這 些心 裡面 不禁浮 出一 堆問
險，所以我們反對核四。看到
說 著因 為核 四是拼 裝車 太危
了。」；其中，也有一些團體
「我 不 反 對 核 能，但 我 反 對
太地區第一個 同性婚姻合法化的國家。 四月二十日 中國 四川省蘆山縣發生了 面 波震級７．０級 大地震。 四月二十三日 法國通過 法案成為第十四 個 同性婚姻合法化的國家。
３０９中台灣廢核大遊行 二〇一三年三月九日 參加 Eaphet 了 ３ ０９中 台灣 廢核 大 遊行，與去 年 比 起 來規 模 大很 多，原本預 計 在台 中 最多五千多人參加，結果比預計還多， 逾 三 萬人 走 上街 頭，據說是 去 年的 十 倍。遊行隊伍分為六大隊，有親子、創 意、 ＮＧＯ、校園、同志及公民大隊， 我 們 參 加 了 Ｎ Ｇ Ｏ大 隊，在遊行當中，有年 邁會講日文的阿公找 我們講話， 路上的高中 生也舉起大拇指表示 支持， 路過的許多店家 也表示支援。其中除年 輕族群外， 還有媽媽帶 著孩子、爸爸扛著走不 動的幼兒、 阿公牽著阿 嬤，甚至還有人坐著輪 椅，也不想缺席反核活 動，表達希望台灣成為 安全家園的心願。遊行
EaphetNo.14M #11/12
日本語で 回 日本語で話そう 第9回 東日本大震災後，發生了史上最糟糕日本核能事件，現在安倍首相打算再讓核能啟動，並進一 步向各國推銷日本的核能發電。其中之一就是台灣的核四廠，目前打算以公民投票用這種最困難的方 法來決定是否中止核能發電，並作為公民全體的總意見來推動核能發電的可能性。。 在這樣的現狀中，前幾天，從福島來避居至台中的一對母子開了一場演講。演講中提到希望台灣 「不要重複福島的悲劇」。 東日本大震災の際、史上最悪の事故を起こした日本の原発ですが、現在安倍首相は原発再稼動 を進め、更には日本産の原発を各国に輸出しようとしています。その輸出先の一つである台湾の第 四原発は、公民投票という極めて原発中止の成立が困難な方法で賛否を問い、公民の“総意”とし て原発建設を推し進める可能性もでてきています。 そんな現状の中、先日、福島から台中へ避難のために移住してきた母子が講演会を開催しました。 「福島を繰り返さないでほしい」という思いを聞いてきました。 村上；前幾天，和認識了從福島避難來台中的一對母子。 村上；先日、福島から避難して台中に移住してきた母子の話を聞いてきたんですよ。 TY；是喔！來台中嗎？有這樣的人嗎？我都不知道耶？ TY；えっ！台中にですか？そんな方達がいたなんて知りませんでした。 村上；他們說是為了保護自己和小孩子的生命，讓我印象深刻。 村上；子供と自分の命を守るためって言ってたのが、心に残っています。 TY；在車諾比，核爆事件發生後、好像增加了不少甲狀腺癌及白血病還有心肌梗塞等心臟病例的樣 子。 TY；チェルノブイリでは、事故の後、甲状腺がんや白血病、それから心筋梗塞などの心臓病が増 えたらしいですからね。
村上；福島好樣也有小孩子流鼻血不止，或是原因不明的心肌梗塞死亡等增加的情況。半徑20公里圈 外或政府指定的避難指定區域以外，無法獲得政府提供的避難補助金。 村上；福島でも子供の鼻血が止まらないとか、原因不明の心筋梗塞で亡くなる人が増えているそう です。半径20キロ圏外や、政府による避難指示がない区域の人には、避難のための補助金が支給さ れないんです。 TY；但是，想避難卻沒辦法，只能抱持不安想法的人應改也很多吧。 TY；今も、福島で避難したくてもできず、不安を抱えている人たちもいるんですね。
村上；是阿。希望不要再發生類似福島的情況，希望更多的台灣人可以知道這些實情。 村上；そうです。福島を繰り返さないでほしいという切なる思いを、もっと多くの台湾の人たちに も知ってほしいですね。
編集後記
這期因為能幫
忙的會員都很
繁忙，因此這期
許多原稿都沒
辦法趕在這期
登出，不過也很
感謝所有會員
們一直以來的
幫忙，才有那麼
精彩的會刊呈
現給大家。在此
特別感謝上前
昌子小姐、李欣
婷小姐、劉佳昇
先生百忙之中
幫我們寫文章，
讓十四號中文
能順利出刊。也
歡迎大家，題材
不限，有想寫的
東西或想跟大
家分享的事情
的話，歡迎踴躍
投稿！ 鄭(純如
) EaphetNo.14M #12/12