No.18-19
台灣東亞歷史資源交流協會 會刊
中文版 2014/10/22
東アジア歴史資源交流協会 アジア歴史資源交流協会ニューズレター 歴史資源交流協会ニューズレター
eaphet@gmail.com Tel/Fax:886-4-23145592
East Asia Popular History Exchange, Taiwan (EAPHET)
台灣台中市西屯區何厝街112巷5號
http://eaphet.myweb.hinet.net 歷史不單只是過去的種種， 也包含了我們所正在進⾏的⼀ 切。發現與挖掘每⼀個⼈、事
蜜陽-山上的抗爭 在當地的報導 反對核電送電塔的建設
件與物件背後的歷史，將讓我 們學會 以新的視角看待這個世 界。協會的宗旨是在協助少數 族群以及非主流的⼈們，讓以 往被壓抑、漠視的聲⾳得以出 現。目標不在於建⽴⼀套正確 的歷史論述，⽽是去促 進歷史
剛長出新芽的凹凸不平的山林道路，就會看到許多布條或 招牌寫著「絕對反對 76 萬 5 千伏特送電塔」「送電塔會破 壞自然也會破壞人類」。這是密陽村落的居民們進行反對 送電塔工事的抗爭現場。 在 4 月下旬、我在密陽的山上小屋住了三天。住在為了
供的平台，達到資源的交流與
反對工事運動的抗爭而蓋的防守用的山上小屋的老奶奶
共享，進⽽豐富東亞地區的歷
們，不知道公權的強制執行會什麼時候開始，每天過著極
史。
度緊張的日子。 在 2005 年、韓國政府和韓國電力公司（以下簡稱韓電）
＜目錄＞ ■ 蜜陽蜜陽-山上的抗爭 在當地
發表了要在密陽的送電塔工事計畫。從位於韓國南部的釜
的報導 反對核電送電塔的建
山市機張郡的新高麗核電廠、到首爾首都圈，以輸送電力
設
為目的，所以從新高麗核電到北慶南變電所、總共 90.5 公
一兵 p1
■ 蜜陽蜜陽-山上的抗爭 現地報 2014.7.10
翻譯: 翻譯: JOY
在韓國慶尚南道的密陽是富有陽光和山峰的村落，繞著
資源的多元性。透過協會所提
導二
一兵
阿川 p3
■ 先住民與開發－ 先住民與開發－接納 adoption 與永續發展 sustainabilitysustainability-「環環相扣的越 境－菲律賓、 菲律賓、北呂宋之旅」 北呂宋之旅」 阿川 p4
里的距離間，計畫蓋 161 座送電塔。釜山市機
罵、侮辱、甚至暴力行為，強行進行工事。企
張郡和其鄰接的慶尚南道梁山市等的地區、
圖用「補償金」的名義（到目前為止，韓國的
109 座送電塔已經蓋好了。還剩下包含密陽市
公共事業不承認個人的補償）買收反對的居
戴佩如 p6
世界最大規模的 76 萬 5 千伏特的送電塔， 等共
民。僅管這樣還是反抗的居民們，對於他們的
■ 2013 年 12 月～ 2014 年 3
64 座的送電塔工程還在預定蓋中。韓國政府和
兒子或是女兒，進行著以威脅或是懷柔的方
月活動
p7
韓電雖然進行了土地的強制徵收，密陽的村
式強迫。還有針對韓電強制徵取的工事預定
▼ 安息 Lubi Nabu
p8
落，以 70、80 多歲的老奶奶和老爺爺為中心， 地（原本是居民的土地）、以「非法侵入」為
■ 抵抗礦山開發 陳伊品 p5 ■ 森林破壞與傳統的生活
■ 我是東海大學的學生， 我是東海大學的學生，我 是台灣人。 是台灣人。我：反服貿， 反服貿，反黑 箱，反對獨裁， 反對獨裁，茸馬下台！ 茸馬下台！ 戴佩如 p10
藉口，進而起訴告發居民們，對於居民的反對
持續反對著送電塔工程的抗爭。 但是韓國政府和韓電，藉著動員戰鬪警察等 的公權力和「雇用來的黑道」，對村民透過怒
運動、也用對工事中斷、妨害為藉口，向居民 請求損害賠償。
■ 賽德克民族議會部落代表
像這樣即使在來自政府和韓電的強大壓力
成立成立-制止亂開發的清境農場
下，密陽村落的居民們，還是在這 9 年中持續
Awi kazuo p12
著工事反對抗爭運動。持續建設反對運動抗
■ 跨越一甲子的凝視
爭的密陽村落的居民，有著以下的訴求 1、中
Jenyu Peng p13
斷蓋世界最大規模的送電塔 2、導入節電技術
■ 韓國學習之旅 心得
取代建設大型發電所 3、以村落為中心、確立
上前万由子 p14
再生能源的政策。
■ 2014 韓國－ 韓國－人民抗爭－ 人民抗爭－學
但是在 2012 年 1 月， 住在 Bora 村落的已故
習之旅 Obing（Takoyaki）p16 ■日本語で 日本語で話そう
p24
Yi Chu(75 歲)老爺爺焚身自殺了，2013 年 12 11