VIATGE als
LLOCS IMAGINARIS
Il·lustracions
ANDREA ALEMANNO Text ALTEA VILLA
El País de les meravelles
p.
El Regne d’Oz
El mag d’Oz, de L. Frank Baum
p. 14
L’Atlàntida p. 22
El bosc dels Cent Acres
Winnie the Pooh, d'A. A. Milne p. 28
El país de Mai Més
Peter Pan, de J. M. Barrie p. 3
Alícia al País de les Meravelles, de Lewis Carroll ÍNDEX
Lil·liput
Els Viatges de Gulliver, de Jonathan Swift
p. 44
El Dorado p. 52
El centre de la Terra
Viatge al centre de la Terra, de Jules Verne
Avalon i Camelot
p. 58
p. 4
El rei Artur i els Cavallers de la Taula
Rodona, de Thomas Malory
L’illa del tresor
p. 72
L’illa del tresor, de Louis Stevenson
Cada VIATGE és una aventura, i molt més si transcorre en els llocs fantàstics que neixen de la IMAGINACIÓ.
Un viatger no només ha d’estar disposat a enfrontar-se a situacions diverses, sinó que ha de ser CURIÓS, perquè precisament la curiositat és la que l’anima a seguir camins desconeguts i senderes ombrívles, i també a navegar en aigües turbulentes, però flanquejades de ports il·lusionants.
Amb els ulls ben oberts, el viatger observa i pren nota del paisatge i de la gent que hi coneix, i no hi ha res millor que un quadern o un DIARI DE VIATGE per guardar amb cura les impressions que les aventures deixen en el cor dels valerosos exploradors.
Cada RUTA està traçada en un MAPA DETALLAT, al qual el viatger pot recórrer quan el camí no és clar. El quadern també és un accessori imprescindible, perquè les seves pàgines blanques sempre estan disposades a rebre notes, impressions i records.
Per aquest motiu, en cada capítol d’aquest llibre no només hi trobaràs un mapa amb tota mena de referències, sinó també PRECIOSOS RETRATS DE PERSONATGES coneguts -estranys o no- i OBJECTES que representen el món meravellós en el qual han estat trobats.
4
EL PAÍS DE LES MERAVELLES
No sempre és aconsellable perseguir animals estranys. Això és evident. I si allò que veiem és un ratolí amb un barret de copa o un lloro amb un paraigua, segurament seria millor deixar-los passar de llarg i quedar-nos amb el dubte de si tot plegat era un somni o un miratge. Ara bé, si som incapaços de reprimir la nostra curiositat innata i decidim seguir les petjades d’aquesta estranya aparició, podríem acabar arribant a un lloc on res no és el que sembla.
En qualsevol cas, això és el que li va passar a una nena una tarda calorosa que convidava a somiar. Sorpresa en veure un conill blanc amb un rellotge de butxaca, el va seguir i va acabar caient en un forat que la va portar a un món molt diferent... L’Alícia, que és com es diu aquella nena, va entrar al País de les Meravelles, on és possible trobar un munt de personatges estrafolaris.
En aquest país tots estan bojos, i qui hi entra s’adona que també es va convertint en un ésser cada cop més estrany. Ja no recorda els contes i les cançons que se sabia de memòria, i a vegades fins i tot li sembla difícil recordar el seu propi nom o la vida lluny d’aquells boscos i jardins. No és mala idea desconfiar de les galetes perfumades i evitar beure els líquids de les ampolletes, encara que tinguin etiquetes que convidin a fer-ho. Les conseqüències podrien ser sorprenents.
LES MEVES NOTES
UNA CAIGUDA LEEEEEEEEENTA
Elviatge alPAÍS DE LES MERAVELLES de lapetitaAlíciaés extraordinàriament lent, gairebé unvold’aquells que avegades es realitzen en el transcurs d’un somni. El cau on entra encalçant el conill donapas aun pou profund i estrany, ambtot de prestatges i quadres, mapesgeogràficsifinsitotflascons de melmeladadetaronjaales seves parets terroses.
UNA CLAU PER A CADA PANY!
Com es poden obrir portes diminutes que donen accés a jardins meravellosos? És evident: amb la clau i la mida adequades. Així doncs, cal fixar-se bé en el tipus de PANY i en les DIMENSIONS DE LA PORTA, perquè no sempre podríem tenir a mà la clau apropiada o un cos que ens permetés travessar el llindar!
8
EL JOC PREFERIT
Al País de les Meravelles, el CRIQUET és el passatemps més practicat, especialment al REGNE DELS CORS, tot i que aquest esport no és gens fàcil, sobretot per a qui no hi està acostumat. Les pilotes són eriçons que no paren de bellugar-se, i els bats dels jugadors són flamencs de color rosat. Ja t’ho pots imaginar: ni uns ni altres són fàcils de controlar!
COLOR ROSA
Una flor preciosa de pètals perfumats podria comportar un gran perill... perdre el cap! No hi ha res que posi més furiosa la REINA DE CORS que comprovar que no s'ha complert una ordre seva.
I UN ARBUST DE ROSES BLANQUES, QUAN ELLA LES VOL VERMELLES, ÉS UN PROBLEMA QUE CAL RESOLDRE RÀPIDAMENT... PINTANT-LES AMB EL TINT ADEQUAT!
9
LA REINA DE CORS EL GAT DE CHESHIRE
La sobirana té molt mal caràcter i es passa la vida fent tallar el cap a qui té a l’abast. Quedes advertit, un simple esternut pot fer que acabis... decapitat!
AIXÍ DONCS, INTENTA MANTENIR LA SERENITAT I ESTAR TAN LLUNY COM PUGUIS DE LA REINA. MAI SE SAP QUÈ LI POT FER PERDRE ELS ESTREPS!
Has vist mai somriure un gat?
El gat de Cheshire no tan sols ensenya sempre les dents, sinó que a més és capaç de desaparèixer... a trossos!
No és estrany veure’n només el cap o la cua peluda al capdamunt d’una branca.
D’UN FELÍ DEL PAÍS DE LES MERAVELLES NO SE’N POT ESPERAR RES DIFERENT!
10
ELS PERSONATGES
EL CONILL BLANC
La seva aparició anima una nena a seguir-lo a un món tan estrany com els personatges que hi viuen. Sempre apressat, destaca pel seu enorme rellotge de butxaca, els guants blancs i un ventilador.
TREBALLA A LA CORT DE LA REINA DE CORS I VIU ATERRIT!
EL BARRETER
Al jardí de la casa del barreter hi ha una llarga taula parada per prendre el te. La taula està plena de tasses i teteres, plats i platets..., però només per a dos convidats: la Llebre de Març i un liró, que es passa el dia dormint.
SI A ALGÚ LI VE DE GUST
BERENAR AMB EL BARRETER, HAURÀ D’ESTAR PREPARAT PER MANTENIR CONVERSES REALMENT FANTÀSTIQUES.
11
Castell
Camp de criquet
Roserar
de la Reina de Cors
Casa de la Llebre de Març
Casa del Barreter Boig
Bassal de llàgrimes
Eruga
Casa de la Duquessa
Casa del Conill Blanc
de Cheshire
GatEL REGNE D’OZ
Un desert àrid envolta el fèrtil Regne d’Oz, i travessar-lo és una missió perillosa i complicada, que pocs exploradors s’atreveixen a afrontar.
A més, sembla que una bona part dels que hi viuen hi van arribar per casualitat, sense tenir-ho previst. L'arribada més sonada va ser la d’una nena acompanyada d’un gos, que hi van accedir des del cel: un violent tornado va enlairar la casa on vivien i la va traslladar fins al centre de la Terra dels Munchkin amb ells a dins.
Un mètode com aquest per visitar el famós Regne de Ciutat Maragda no és ni previsible ni recomanable. S’ha de dir que per arribar-hi cal una bona dosi d’astúcia, talent i sort, perquè la situació exacta d’aquest país no consta en cap mapa.
De seguida que hi aterres, et crida l’atenció un camí molt ample construït amb rajoles tan grogues que semblen d’or, i si el segueixes acabaràs arribant a la capital, Ciutat Maragda, on cada superfície, edifici i habitant és del color d’aquesta pedra preciosa.
Un avís: és recomanable que et posis ulleres per protegir-te del reflex verd de les maragdes.
14
LES MEVES NOTES
El viatge dins del tornado no és gens agradable. Si no t’has pogut aferrar a un moble pesat, corres el risc d’anar d’una banda a l’altra durant tot el trajecte. La Dorothy ho va explicar ben clarament: el seu gosset, en Totó, va caure per una trapa que hi havia a terra, i va tornar a la casa gràcies a la força del vent.
UN TORNADO TAMBÉ ÉS PERILLÓS PER QUALSEVOL QUE S’ATURI A CONTEMPLAR-LO. NO SE SAP MAI QUÈ POT CAURE DEL CEL!
ON ÉS LASORTIDA D’EMERGÈNCIA?
16
LES FAMOSES SABATES
La malvada Bruixa de l’Est és ben conscient que el seu regne de maldat va arribar a la seva fi precisament per culpa de la caseta de la Dorothy, que li va caure a sobre i la va esclafar. Tan sols en va quedar el calçat... Aquestes sabates són sorprenentment còmodes, i amaguen increïbles propietats màgiques. La Dorothy les ha rebut com a regal i no se les treu de sobre durant tot el temps que passa al Regne d’Oz.
PREPARATS PER ATERRAR!
El viatge de la Dorothy comença al mateix lloc on aterra, al país dels MUNCHKIN. Els Munchkin porten vestits blaus, sabates blaves i fins i tot tenen els cabells d’aquest color. Els barrets en forma de con estan molt de moda al Regne d’Oz, i l’Espantaocells, per exemple, en llueix un que segurament ha heretat d’algun Munchkin, perquè és blau!
PERÒ TAMBÉ LES BRUIXES MALVADES
ELS PORTEN AL CAP, I SÓN BARRETS
AMB UNA PUNTA MOLT AFILADA!
NO NOMÉS ÉS MODA...
Per passejar per CIUTAT MARAGDA s’aconsella dur ulleres. El centelleig de les superfícies podria “encegar” tots els que visiten o viuen a la ciutat. Així doncs, per evitar riscos i que algú se senti temptat de treure-se-les, les ulleres verdes se subjecten amb un cadenat.
17
PERSONATGES
L’ESPANTAOCELLS
És un ninot farcit de palla, molt útil per espantar els ocells dels camps, que és una feina bastant avorrida! Per això l’espantaocells prefereix vagarejar pel Regne d’Oz.
INTENTA ARRIBAR AMB
LA DOROTHY A CIUTAT MARAGDA
I TROBAR EL MAG. PODRIA
DONAR-LI EL CERVELL QUE LI FALTA!
Té tot el cos de metall. És un llenyataire i ha de tenir molta cura a no rovellar-se, per no quedar-se encallat per sempre.
TÉ UN ÚNIC SOMNI: TORNAR A
TENIR UN COR QUE LI PERMETI ESTIMAR DE NOU, I LA SEVA ÚNICA ESPERANÇA PER FER-LO REALITAT ÉS EL PODERÓS MAG D’OZ.
ELS
L’HOME DE LLAUNA
EL LLEÓ
Qui tingui por al ferotge rei de la selva, es posarà molt content quan vegi aquest lleó tan especial. És un animal molt poruc, que utilitza el seu potent rugit per fer por, encara que el més espantat, sens dubte, és ell mateix.
UNA BONA DOSI DE VALOR NO
LI FARIA CAP MAL. POTSER A CIUTAT MARAGDA EN PODRÀ
TROBAR UNA MICA.
Ningú sap exactament com és, perquè tots els que l’han aconseguit veure el descriuen de manera diferent. Una bellíssima dama vestida de verd, una bola de foc o fins i tot una bèstia ferotge.
EL MISTERI ENTORN DEL PODERÓS MAG ÉS COMPLEX I FOSC.
EL PODERÓS MAG
Ciutat maragda brilla tant...
...que no es pot visitar sense unes ulleres
especials
Terra dels Capgrossos
Terra dels Munchkin
MARAGDA
la casa de la Dorothy
desert Bosc encantat Camí daurat
Winkies
CIUTAT
Terra dels Capgrossos Terra dels Gillikin Aquívaaterrar
Gran
Terra dels
L’ATLÀNTIDA
Per arribar a les terres d’aquesta illa, en altre temps exuberants, cal capbussar-se dins les gèlides aigües de l’oceà en les quals va desaparèixer fa segles, després de dies de terratrèmols i sismes submarins. L’Atlàntida era gran com un continent i famosa en el món antic tant per l’extraordinària flora i fauna que contenia pels seus habitants.
Efectivament, l’avançada i monumental civilització de l’Atlàntida era coneguda per tots els pobles de l’antiguitat, com ho demostren el gran nombre de mites i llegendes que en parlen. Fins i tot es creia que pertanyia al déu del mar, Posidó, que s’havia enamorat de Clito, una jove de l’illa.
A l’Atlàntida hi havia serralades imponents i amples planures, costes escarpades, grans ciutats i ports en els quals la gent vivia en pau, dedicada al comerç i a l’exploració del món.
22
LES MEVES NOTES
UN SÍMBOL DIVÍ
Encara es pot veure el símbol del déu del mar, el trident de POSIDÓ, en els carrers submergits de les seves grans ciutats.
VIATGES SUBAQUÀTICS
El viatger que vulgui posar els peus en aquest antic paratge submergit haurà de ser intrèpid i agosarat. Avançarà amb la mirada inquieta i el cor bategant, però les meravelles que hi descobrirà no podran equiparar-se a res que hagi contemplat abans.
24
EL GRAN TEMPLE
Dedicat a Posidó, reposa dins les aigües oceàniques i ara el cobreixen les algues i hi viuen tota mena de peixos i crustacis.
EL REGNE SUBMERGIT
Als antics habitants els han substituït peixos i mamífers marins, algues i petxines que han colonitzat palaus i temples, ponts i cases, fent que aquests enclavaments siguin encara més màgics.
LA CIUTAT DE L’ATLÀNTIDA 3 4
5 2 1
1: Acròpoli 2: Sorra 3: Estàtua de Posidó
4: Port 5: Domus
EL BOSC DELS CENT ACRES
Travessar aquest gran bosc permet fer descobriments molt interessants. Entre prats verds i arbres enormes s’amaguen animals que viuen tota mena d’aventures i criatures amb noms molt i molt estranys. Però no et preocupis: no són perillosos i els agrada passar-s’ho bé. També hi viu un nen, el petit Christopher Robin. Té una caseta construïda al tronc d’un arbre i un amic molt estimat, l’os Eduard, més conegut com Winnie the Pooh.
És estrany caminar sobre el mantell d’herba del bosc sense ensopegar amb algun d’aquests éssers. I si hi coincideixes, segur que et convida a un berenar deliciós en algun cau, o a participar en una expedició en cerca d’un Effalump o de qualsevol altre animal mig amagat entre les branques.
És veritat que el Bosc dels Cent Acres és un dels paratges més tranquils pels quals es pot viatjar; és ideal per passar dies feliços envoltat d’aquesta naturalesa incontaminada i per fer amistats que duraran tota la vida. El gran atractiu del bosc són els seus habitants!
28
LES MEVES NOTES
GOLAFRERIA ENGANXOSA
Un pot de mel gros i rodó al BOSC DELS CENT ACRES és tan cobejat com un tresor. Especialment per un os molt golafre i ben conegut en aquest bosc. A la cabanya on viu n’hi trobaràs dotzenes, encara que gairebé tots estan buits!
PER RETORNAR AL SEU AMO
Si trobes alguna cosa que aparentment sembla una corda abandonada, és millor que la miris bé abans de quedar-te-la, perquè podria tractar-se de la CUA D’UN ASE TRIST.
30
PER A UNA CELEBRACIÓ...
I MOLT MÉS!
Un globus vermell pot tenir diferents utilitats, com ara alegrar una festa d’aniversari.
PERÒ TAMBÉ ES
POT FER SERVIR
PER VOLAR, SI EL
QUE NECESSITES
ÉS ARRIBAR A
LES BRANQUES
MÉS ALTES
D’UN ARBRE.
PER SOBREVIURE EN CAS D’INUNDACIÓ
Si després de dies i dies de pluja constant el bosc es cobrís d’aigua, hauríem de buscar alguna barca per desplaçar-nos.
PERÒ, SI NO HI HA EMBARCACIONS
A MÀ, SEMPRE PODREM RECÓRRER
A UN POT DE MEL BUIT O, ENCARA MILLOR, A UN PARAIGUA AL REVÉS!
ARA BÉ, UN COP DALT DE L’ARBRE, POT SER
QUE BAIXAR-NE NO SIGUI TAN SENZILL!
31
WINNIE THE POOH
És un os llaminer i una mica babau, sempre el centre de mil aventures. El pots trobar al fons d’un forat excavat per capturar un Effalump...
O ATRAPAT EN UN CAU DEL QUAL NO ACONSEGUEIX SORTIR PER CULPA DEL SEU COS RABASSUT!
IGOR
És un ase gris i trist que no somriu mai.
PERÒ ELS SEUS AMICS
L’INTENTEN ANIMAR PER TOTS ELS MITJANS, PER MOLT DIFÍCIL QUE SEMBLI!
32
ELS PERSONATGES
La seva saviesa és coneguda en tots els racons del bosc. Això fa que tots els animals el vagin a veure per demanar-li consell. Sempre està disposat a escriure notes, cartells i avisos per a aquells amics que no són capaços de fer-ho sols.
PERÒ, COMTE! LES SEVES OBRES LITERÀRIES
SEMPRE
TENEN ALGUN ERROR.
Un porquet petit i molt poruc. S’estima més quedar-se a casa que córrer el risc d’haver de fer front a algun perill!
PERÒ ELS SEUS AMICS
SEMPRE L’ACONSEGUEIXEN IMPLICAR EN LES SEVES INCREÏBLES GESTES.
33
MUSSOL PIGLET
Un lloc perfecte per a un pi´cnic
Casa d’en Winnie the Pooh
Casa d’en Piglet
Cau del Conill
Els sis pins
EL BOSC DELS CENT ACRES
Aqui´ hi ha les abelles
Parany per als Effalumps
El
Casa de C. Robin
Casa del Mussol
trist raco ´ de l’Igor
36
IL·LUSTRADOR
Andrea Alemanno
Durant anys ha publicat diferents treballs en editorials italianes i estrangeres. El 2013 la seva feina es va incloure a l’Annual dell’Associazione Illustratori, i les seves il·lustracions han estat diverses vegades seleccionades en premis italians tan prestigiosos com “Lucca Junior” i “Talent Next”.
AUTORA
Altea Villa Després de llicenciar-se i doctorar-se en Història Moderna, s’ha dedicat a la literatura infantil i ha creat diversos projectes editorials de caràcter divulgatiu.
PROJECTE GRÀFIC DE VALENTINA FIGUS
L’edició original d’aquest llibre ha estat creada i publicada per White Star, s.r.l. Piazzale Luigi Cadorna, . 20123 Milan-Italy. www.whitestar.it
White Star Kids® és una marca registrada propietat de White Star s.r.l.
© 2023 White Star s.r.l.
© octubre 2023 Editorial Eccomi, S.L. Sobre aquesta edició.
Dipòsit Legal: B 10457-2023
ISBN:
Nº d’Ordre ECC: 0041
Reservats tots els drets. Prohibida la reproducció total o parcial.
Traducció: Ramon Masnou
Disseny de coberta: La Buena Compañía Inc.
