KNOW WHAT YOU ARE AFTER? OR JUST LOOKING TO BROWSE?
BE PART OF SHANGHAI’S
GREENMOVEMENT The Eco Design Fair Eco Directory is the city’s original green directory, created to be a helpful and informative guide for Shanghai’s residents and visitors to achieve a healthier and sustainable lifestyle.
我们的生态环保设计展展商名录
If you have any eco related questions, want to provide general feedback or if you are a business and would like to be involved in our next directory edition or at the next event, contact us at nihao@ecodesignfair.cn.
如果您有任何环保相关的疑问，
Eco Design Fair Team 2016
2016生态环保设计展运作团队
成为上海
收录了众多上海的各类原创“绿 色”公司、组织及其相关“绿 色”业务，旨在为那些追求更绿 色、更健康生活的人们提供真正 的“绿色”创意及设计。
或者想要给予我们相关的反馈； 亦或您想要参与下届生态环保设 计展，并想要您的环保业务及产 品被编录于下届生态环保设计展 展商名录，请联系我们， email：nihao@ecodesignfair.cn
绿色环保盛事 的一份子为环保出一份力
2
The Eco Directory is divided into the above categories for easy navigation. Simply pick a category from the list below and go to the corresponding page to start exploring eco businesses and services in Shanghai. Mixed in among the listings, you will also find healthy, eco living tips and information.
22 24 26 30 36
BUSINESS SERVICES
商业服务
COMMUNITY & EDUCATION
社区.教育
FASHION
时尚
FOOD & DRINK
饮食
37 38 39 42
GIFTS& STATIONARY
文具.礼品
HEALTH & BEAUTY
健康.美容
KIDS
小朋友
LIFESTYLE
生活方式
FURNITURE & LIGHTING
家具/照明
想要了解自己是否哪里已经滞后了？亦或只是随便看看？ 为了帮助您能更容易的找到相关信息，我们对我们的展商及其相关环保业务、产品进行了 以上分类。您可以从以上目录中挑选感兴趣的一项，翻到相应页面来详细了解上海相关的 环保业务产品及服务。
3
ECOCRITERIA
All of the Eco Design Fair vendors are committed in some way to making more responsible products and services, and are pushing the agenda for a different way of consumption. At different stages of their journey, they all have different priority areas of focus, whether it be using more renewable materials, improving working conditions, to focusing on education of consumers.
环保设计展所有展商应确保以相关方式更负责的提供环保产品及相关环保服 务，积极推动全新不同消费方式的发展进程。各个展商在各自不同的行业和平 台的不同阶段，都有各自不同的优先关注点，包括是否采用更多可再生资源， 是否在改善工作条件，是否关注消费者的教育、感染。
We have developed a list of focus areas, set out above to help you to understand more where our vendors excel - look out for these symbols beside each listing. You can also visit each of their listed websites to learn more about their commitments.
为了帮助您更多了解我们展商产品的优势所在，我们开发整理了以上各个展商 相关关注点的分类大项供参考－请注意每个所列展商信息边上的分类符号。你 也可以通过所列信息中的网站来更多了解相关展商的社会担当。
EDUCATION & EXPERTISE
Educate about environmental and social issues
WASTE REDUCTION
Minimise waste throughout production and/or design
ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MATERIALS Use local and/or seasonal materials
RE-USE
Use recycled and/or renewable materials
FAIR WORKING CONDITIONS
Use ethical and/or local production methods
REDUCED CHEMICAL CONTENT
Use non-toxic and/or organic materials
ENERGY EFFICIENCY
Energy efficient through production and/or design
6
环保评判标准
减少浪费 在生产亦或设计中，最低限度的产生浪费
教育和专业知识的普及 关注环保教育和社会热点事件教育，注重意识认识提升
减少化学成分 采用无毒无害亦或有机材料
公平公正的工作条件 运用符合规范的亦或本地的生产方式
低碳 采用可回收亦或可再生材料
环保材料 采用本地亦或应季材料
高效能源 在生产亦或设计中，注重节约能源
7
GROWING HEALTHY CITIES
By Susan Evans, Good to China
BUILDING STRONG AND RESILIENT COMMUNITIES
F
ood production is in crisis and the people who are already feeling the effects are those that will most likely be hit most by the continued effects of climate change. Some 40% of rural children in China do not have access to sufficient nutritious food. These children have been found to be stunted as a result of maternal and childhood malnutrition. A recent study in China looking at nutrition at residential schools found that, over the past 10 years, these children have lacked sufficient food for healthy development. These same groups are often the ones most heavily impacted by and vulnerable to climate change. Malnutrition is devastating. It blunts the intellect, saps the productivity of everyone it touches and perpetuates poverty. Taking action on malnutrition is the single most important, cost-effective means of advancing human well-being. Addressing these needs is often complicated and it’s not necessarily about taking solutions that we already have and applying them in different places and to different social groups. The community’s culture, location, current situation and openness to new ways of doing things, all play into their ability to respond and implement successful solutions.
We have found that a participatory approach – where we understand and work with the local leaders to shape the solution is beneficial. Yet there are many challenges along the way. The Growing Healthy Cities project from Good to China grows locally, nutritious vegetables for vulnerable groups who are at risk of nutritious food shortage: this includes migrant children and people experiencing homelessness. The produce from our urban rooftops and farms aims to increase the health and well being for these vulnerable groups in Shanghai and create stronger community and resilience. At last years’ Our Common Future Under Climate Change Conference in Paris, France, Susan Evans our founder, presented our Farm in a box model, developed for in residence children, it aims to scale and adapt for different communities to use as a system for growing and distributing much needed nutritious produce in areas experiencing food shortages. This is one of the many ways that we can grow healthy cities. In so doing, we seek to build more resilient communities and to create stronger relationships between people, their neighbours, and the food that they eat.
粮
食生产正陷入危机之中，而那些已经感受到这影响的人，正是那些会因持续的
气候变化影响而受到打击最大的人。约有40%的中国农村儿童得不到足够的营养食 物。由于产妇和儿童的营养不良，这些儿童发育迟缓。 最近在中国的一项研究在观察寄宿学校的供餐营养发现，在过去的10年中，这些学 生缺乏足够的食物来维持健康发育的需求。这些人往往是受到气候变化影响最严重也 是最弱势的群体。 营养不良的损害是极为可怕的。它会引起智力减退，削弱生产力，从而更加剧贫困。 对营养不良采取行动是增进人类福祉至关重要，并有成本效益的方法。应对这些需求 往往是复杂的，但未必要拿我们已有的解决方案来应用于不同的地方和不同的社会群 体。社区的文化、地理位置、现状和对用新方式来做事的开放度，都在应对和实施成 功解决方案的能力中发挥作用。 我们发现参与式的方法 – 就是我们与当地领导人互相了解与合作来塑造解决方案是 非常有益的。然而在这过程中会有许多的挑战。美好中国的栽培健康城市项目在当地 栽种营养的蔬菜送给营养食物短缺的弱势群体：包括外来务工人员子女和无家可归的
1.Grow your own herbs in kitchen or balcony 在自己的厨房或阳台种上草本植物
福，以及创建更强大的社区和复原力。
2.Include green space in any development project 在任何房屋开发项目包含绿色空间
在去年法国巴黎召开的我们在气候变化下共同的未来的会议上，我们的创始人Susan
3. Experienced? Start to educate others to grow 经验很丰富？那就开始教别人怎么种吧
规模比例适用于不同的社区，在粮食短缺的地区种植和分派所需要的营养农产品。
4. Volunteer to support social wellbeing and healthy communities 做志愿者为社会幸福水平和健康的社区提供支持
12
人。我们在城市屋顶和农场所种的农产品是为了致力于提高这些弱势人群的健康和幸
5. Get to know your neighbours 了解你的邻居
建 设 更 强 健 , 有 复 原 力 的 社 区
栽 培 健 康 城 市
作者 Susan Evans Good to China
Evans，展示了我们盒子农场的模型，这是为当地儿童研发的，目标是用一个系统按
在这样做时，我们寻求建立更具复原力的社区，并为人们、他们的邻居和所吃的食物 之间建立更加稳固的关系。
13
Business Ecology Ad
COME FIND GREEN INITIATIVES’
[WE]PROJECT@ the Eco Design Fair where we’ll be collecting all your old and used electronics! Finish the last step of your annual Spring cleaning in a sustainable way.
CHINA GENERATES ROUGHLY 4 MILLION TON OF E-WASTE EACH YEAR. E-waste contain a lot of toxic materials, yet roughly 85% of this waste either goes directly to landfills or is recycled through informal processes, that are damaging our environment and are a risk to human health.
我们将收集您所有用过的旧电器！通过一个可持续发展的方式来完成您每年 春季清理的最后一步。
中 国 每 年 产 生 大 约四 百 万 吨 电 子 垃 圾 ， 而电子垃圾含有大量的有毒物质。但是，85%的这种废弃电子产品直接被填 埋回收，或以不正确的方式被处理，这样的做法都在破坏我们的环境、威胁 人类健康 。
电 子 回 收 计 划 提 供系 统 、 透 明 、 THE [WE] PROJECT OFFERS A SYSTEMATIC, TRANSPARENT and environmentally friendly way to dispose of your used and useless electronic items. By working with TES-AMM, a credible recycling partner, who follows safe dismantling and recycling processes the project prevents toxins to be released into our air, water and soil, thereby reducing the impact of e-waste on OUR environment’s health and safety.
环保的方式来处理您不再需要的电子品。TESAMM严格执行安全的垃圾分解 和循环利用，是一个可靠的合作伙伴。通过与他们的合作计划防止了毒素被 排入空气、水和土壤中，因而减少了电子垃圾带给环境和我们的健康的负面 影响。
电 子 回 收 计 划 于 20 1 6 年 五 月 在与Netspring的密切合作下由绿色倡议启动。电子回收计划计划接受所有种
THE [WE] PROJECT WAS LAUNCHED BY GREEN INITIATIVES IN MAY 2016, in close collaboration with Netspring Social Enterprise. [WE] accepts all kinds of electronic items including home electronics, wires and chargers, mobile phones, CD/DVD/Blue Ray, etc. [WE] boxes do not accept batteries, light bulbs, medical devices and large size household electronics
类的电子产品，包括家用电器，电线和充电器，手机，CD/DVD/蓝光光碟 等。电子回收计划垃圾箱不接受电池，灯泡，医疗仪器和大尺寸家电 。 想了解更多次计划的信息， 请发邮件至 INFO@GREENINITIATIVES.CO
或访问我们的网站 WWW.GREENINITIATIVES.CO/WE
For more information about the project write to INFO@GREENINITIATIVES.CO or visit WWW.GREENINITIATIVES.CO/WE
GIVE YOUR USED 给您的 ELECTRONICS 旧电器
A SAFE HOME! 一个安全的家！
找 我来 们生 态 环 保 设 计 展
FINCH Women’s UPF 50+ Rash Guard in Pink Deco made from Repreve recycled plastic bottles by FINCH, 580 RMB Bikini Sets made from 87% Repreve rPET/13% Spandex by FINCH 780 RMB (includes waterproof backpack) www.finchdesigns.com
GREEN 绿色 PRACTICES 行动 The amazing crew of Eco Design Fair organizers, volunteers and partners work hard to make our events sustainable and low impact. In keeping with our objective to reduce our event’s environmental impacts and to provide cleaner air, the Eco Design Fair 2016 has partnered with Emissions Zero and other partners to identify our carbon sources, focus on methods to reduce our emissions, and make this year’s event carbon neutral by investing in credible carbon-offset projects within China. 正是源于生态环保设计展众多优秀、热忱的组织者、志愿者及合作伙伴的辛勤努力，各项环保活动才 得以被成功打造为具有可持续性，对环境负面影响小的活动！
ECO DIRECTORY
PRODUCT FEATURE ECO & MORE
Laundry Liquid with Eucalyptus Essential Oil by eco&more, 85 RMB Save water when you use me! Unisex Face & Body Wash by eco&more, 230 RMB www.eco-more.com
为了秉承我们一贯的减少活动对环境的负面影响的宗旨，更好的净化空气，2016生态环保设计展和 Emission Zero及其他合作伙伴一起携力确定碳排放的源头，共同致力研究减少碳排放的方案，并通过 投资一系列在中国的可信碳补偿项目，以期对今年活动产生的碳排放进行中和，净化我们的大气。
WHAT CAN YOU DO AT THE ECO DESIGN FAIR TO REDUCE ENVIRONMENTAL ACT: BRING YOUR OWN SHOPPING BAG, WATER BOTTLE, PLATE AND UTENSILS. TAKE ONLY THE HANDOUTS YO WILL READ AND REUSE OR RECYCLE THEM AFTERWARDS COMPOST ALL FOODWARE AT THE EVENT AT A RECYCLING STATION. RIDE YOUR BIKE! TAKE THE BUS! CAR POOL! USE PUBLIC TRANSPORTATION OPTIONS WHENEVER POSSIBLE. SHOP THE SECOND-HAND ITEMS AT FUTIAN’S CHAIRTY SALE. SPREAD THE MESSAGE SUSTAINABLE LIVING IS POSSIBLE BE SURE TO THANK OUR VOLUNTEERS EMAIL US WITH YOUR COMMENTS AND SUGGESTIONS, NIHAO@ECODESIGNFAIR.CN 在2015生态环保设计展，您可以通过以下方式，减少对环境的负面影响：
WOBABYBASICS
Sunny Days Summer Romper made from 100% organic cotton by Wobabybasics, 180 RMB shop.wobabybasics.com
自带购物袋，水杯，餐盘及厨具。 仅阅取本人需要的印刷品／宣传页并在用过后进行再循环及利用。 用餐后主动到展会循环利用处把所有的厨余垃圾制成堆肥。 骑车出行！乘坐公共汽车！拼车！出行尽量使用公共交通。 选购“福田”慈善义卖的二手物品。 积极宣传－可持续的环保生活是可的！ 一定需要感谢我们地热心志愿者 我们需要您的宝贵意见及建议，请电邮至：nihao@ecodesignfair.cn
Naked Ad
BUSINESS SERVICES BUSINESS ECOLOGY 商业生态 www.bemedia.com.cn
GIGA 循绿 www.gigabase.org Wechat: GIGAbase
PURELIVING CHINA
www.purelivingchina.com Online Shop: http://www.purelivingchina.com/store/
REGALIA GROUP
www.regalia-group.com
SHANGHAI CHESS ACADEMY GOODTOCHINA
www.scachess.com
www.goodtochina.com
THE SQUIRRELZ GREEN INITIATIVES www.greeninitiatives.co Wechat: greeninitiatives
www.thesquirrelz.com
WEWORK
www.wework.com
LOHAS 乐活 www.lohasliving.cn
NAKED
www.nakedretreats.cn
PLAYCLASS 玩课 Wechat: play_class
商业服务 22
COMMUNITY.EDUCATION A PLEINES MAINS
www.apleinesmains.com
ECO DESIGN FAIR www.ecodesignfair.cn
HONG QIAO INTERNATIONAL SCHOOL www.hqis.org
JUCCCE juccce.org
REFUGEE RESTART www.refugeerestart.org
SHANGHAI ROOTS & SHOOTS 上海根与芽 www.jgi-shanghai.org
THIRST
thirst4water.org
社区.教育 24
FASHION
FASHION
AWÜ FINE JEWELRY
GILLIANSUN SOCKS COLLECTION
CHANSSTYLE
HUI YI FANG 惠艺坊
www.awustudio.com Wechat: awustudio
CHRISTIAN MAROLHO
EC ECHO CHEN 回音 www.lerexo.com Online Shop: ecechochen.taobao.com Wechat: 回音EC ECHO CHEN
FERNANDA SUNG JEWELRY
www.gilliansun.com Wechat: GillianSun
ohsoprettysisi.com
www.vanillapepper.net Wechat: Mr&Mrs Malagasy
WOBABYBASICS
OKRA
JOE
www.okra.mu
YAN JEWELRY 上海衍艺贸易有限公司 PHILIPPE LE BAC
LIZ & JAZ
Wechat: 衍Yan Jewelry
www.philippelebac.cn
yapicreative.taobao.com Wechat: LIZ&JAZ
PONTREE CONSULTING
MARAV
Wechat: LANE 23 弄
www.maraV.net
PURE WORLDWIDE GROUP LTD www.madame-pure.com
milkandbiscuits.com Wechat: MilkAndBiscuits
www.finchdesigns.com
QULU CREATIONS www.qulucreations.com Wechat: QuluCreations
NIKNISH CREATIONS
rajshreesehgal25@gmail.com
SASU LOUKO
NOWIŃSKA
ww.nowinska.eu Online Shop: sklep.nowinska.com.pl
时尚 26
VANILLAPEPPER
www.wobabybasics.com Online Shop: shop.wobabybasics.com
MILK & BISCUITS
FIORELLA BLUES PARIS
www.obawear.co
OHSOPRETTY
www.fernandasungjewelry.com Wechat: Fernanda Sung Jewelry
FINCH DESIGNS
OBA
www.louko.fr Wechat: LOUKO
时尚 27
FOOD.DRINK AMAZIN’ GRAZE
FOOD.DRINK FIELDS
LITTLE SPOONFUL
SMALL FARMERS ONLINE
FARM2KITCHEN www.f2k.design
MISS MUESLI
SPARROW ORGANIC PRODUCTS 上海康享贸易有限公司
www.fieldschina.com
www.amazingraze.com
BOTTLESXO
www.bottlesxo.com Online Shop:
www.littlespoonful.com Wechat: 小勺 Café
www.missmuesli.cn Wechat: missmuesli
http://store.bottlesxo.com/#/cities
www.smallfarmersline.com Online Shop: https://agarden.taobao.com/
Wechat: BottlesXO
FSJUICE
www.fsjuice.com/en
PANTRY’S BEST 派悦坊
BUMBU 奔步餐饮管理 (上海）有限公司 www.bumbu.cn
www.pantrysbest.com Wechat: pantrysbest
GRACIE’S
www.icecreambygracies.com
DALIAH + 86 21 6288 8773
PAPITO PANCAKES
www.green-mix.cn Wechat: 绿米环保优品商城
PURE & WHOLE
www.pureandwhole.com
www.epermarket.com
SERENITY SEITAN AND HAPPY BUDDHA
www.behuntergatherer.com
www.fairglobechina.net Online Shop: www.greenroomchina.com Wechat: 绿咖啡
www.serenityseitan.com Wechat: Serenity
JONAS EMIL COFFEE ROASTERS
FOAMKA 上海疯咖信息技术有限公司 http://coffee.foamka.me/ Wechat: Foamka疯咖
YIMISHIJI 一米市集 (发票抬头：上海原裕商贸有限公司）
ZOTTER ORGANIC CHOCOLATE SHANGHAI LTD. 珍得（上海）实业有限公司 www.zotter.cn
SHANGRILA FARMS 台湾小农在线
KATE & KIMI
www.shangrilafarms.com Wechat: Shangrilafarms
www.kateandkimi.com
饮食 30
www.teafresco.com Online Shop: www.teafresco.com
www.yimishiji.com Wechat: 一米市集
HUNTER GATHERER FAIR GLOBE
www.sproutlifestyle.com
WAC TEA FRESCO
GREENMIX 绿米
EPERMARKET
SPROUTLIFESTYLE 鑫芽贸易 (上海）有限公司
鬧 now健康轻饮 Wechat: 衍Yan Jewelry
饮食 31
FURNITURE.LIGHTING
GIFTS. STATIONARY
FORM MAKER
ELKE MARTINI STATIONERY & GIFTS
HALFDROP TEXTILE DESIGN
www.miYim.com
www.theformmaker.com Wechat shop: http://weidian.com/s/859460636?wfr=c
www.elkemartini.com
FAMILI PLAYS SHANGHAI CO.,LTD.
www.half-drop.com
FORM MAKER
www.theformmaker.com Wechat shop: http://weidian.com/s/859460636?wfr=c
HU & HU HOME 上海墨菲家具有限公司 www.hu-hu.com Online Shop: http://weidian.com/s/410440?wfr=c Wechat Shop: http://weidian.com/s/410440?wfr=c
HAPE 宁波哈贝玩具研发有限公司 www.hapetoys.com
JONAS’ DESIGN
www.jonasdesign.net
JONAS’ DESIGN
www.jonasdesign.net
PR-HOME
www.pr-home.com
RE-KINDLED CANDLES www.rekindled-candles.com
WOOZDESIGN 海梧枝建筑景观设计有限公司
SHANGHAI IWOOD CULTURAL AND CREATIVE CO., LTD.
https://iwooz.taobao.com Wechat: WOOZ设计师手工家具
www.iwoodclub.com Online Shop: iwoodclub.taobao.com Wechat Shop: http://iwoodclub.mikecrm.com/Xm48V0
家具/照明 36
文具.礼品 37
HEALTH.BEAUTY ATFIRST 上海艾弗特商贸有限公司 Wechat: AtFirst 上海
BEBEBALM
www.Bebebalm.com Online Shop: https://shop112904015.taobao.com/
CEDAR ESSENTIALS CO. LTD. 莹杉（上海）贸易有限公司 www.cedar-essentials.com Online Shop: sihuapujjry.tmall.com Wechat: G225life 绿色生活馆
KIDS
GREENWAVE
A LITTLE DREAM
FINCH DESIGNS
GUAVAPASS
BAMBU
LINKOO
POPLA 朴花（上海）环保科技有限公司
BEBEBALM
www.greenwavechina.cn
www.guavapass.com
www.poplalife.com www.sproutlifestyle.com
www.a-little-dream.com
www.bambuhome.com
www.Bebebalm.com Online Shop: https://shop112904015.taobao.com/
www.finchdesigns.com
MILK & BISCUITS
milkandbiscuits.com Wechat: MilkAndBiscuits
OBA
www.obawear.co
RENAUD AIR
www.renaudair.cn
BUNNIE’S BABY FOOD www.bunniesbabyfood.com
WOBABYBASICS ECO&MORE 艾可茉 www.eco-more.com Wechat: ecomore
WKUP 上海五公里智能科技有限公司 www.wkup.bike Online Shop: tb.wkup.bike
FIELDS
ECO&MORE 艾可茉
www.wobabybasics.com Online Shop: shop.wobabybasics.com
www.eco-more.com Wechat: ecomore
EOLE & HARRY
www.fieldschina.com
www.eoleandharry.com Wechat Shop: Eole_Harry
GREEN & GORGEOUS
www.mylohasbeauty.com Wechat Shop: http://wsh.gaopeng.com/mylohasbeauty
FAMILI PLAYS SHANGHAI CO.,LTD.
www.miYim.com
健康.美容 38
小朋友 39
Wo baby Ad
LIFESTYLE 27 BIKE
+86 21 6471 1056
BAMBU
www.bambuhome.com
LIFESTYLE ECO&MORE 艾可茉 www.eco-more.com Wechat: ecomore
BLACK CHEN VINTAGE Wechat: Black Chen vintage
www.oakknight.com Online Shop: http://shop.mogujie.com/1qabdc Wechat: 欧橡网络科技
EPERMARKET
www.epermarket.com
BEANMADE CANDLES
OAK KNIGHT
ERRUNNING 上海素活投资管理有限公司 www.errunning.com Wechat: Bean it能量店
PURELIVING CHINA
www.purelivingchina.com Online Shop: http://www.purelivingchina.com/store/
RENAUD AIR
www.renaudair.cn
COOLAB
coolabstudio.com Wechat: coolabstudio.com
DANISH ART WEAVING (DAW) www.daw-china.com
DESIGN HARVESTS 设计丰收 www.designharvests.com Online Shop: https://designharvests.taobao.com/ Wechat: 设计丰收
GREENICHE
www.greeniche.biz
SHANGHAI IWOOD CULTURAL AND CREATIVE CO., LTD.
HALFDROP TEXTILE DESIGN www.half-drop.com
LALU NATURAL SKINCARE
SPROUTLIFESTYLE 鑫芽贸易 (上海）有限公司
Wechat Shop: http://weidian.com/s/819461844?wfr=c
www.sproutlifestyle.com
NAKED
VERYLATVIA
www.nakedretreats.cn
生活方式 42
www.iwoodclub.com Online Shop: iwoodclub.taobao.com Wechat Shop: http://iwoodclub.mikecrm.com/Xm48V0
WEWORK
www.wework.com
WKUP 上海五公里智能科技有限公司 www.wkup.bike Online Shop: tb.wkup.bike
WOOZDESIGN 海梧枝建筑景观设计有限公司 https://iwooz.taobao.com Wechat: WOOZ设计师手工家具
YIMISHIJI 一米市集 (发票抬头： 上海原裕商贸有限公司） www.yimishiji.com Wechat: 一米市集
ZURNER SHANGHAI 族雅文化传播（上海）有限公司 www.zurner.com Wechat: ZURNER
www.verylatvia.com Wechat: veryLatvia
生活方式 43