Economia & Mercado Abril 2022 by Edicenter Publicações

RASTOS DE FOME, POBREZA E SECA (II) TRACES OF HUNGER, POVERTY AND DROUGHT (II) O OUTRO LADO DA MOEDA DA GUERRA ENTRE A RÚSSIA E A UCRÂNIA No 211 ABRIL APRIL ANO 23

THE OTHER SIDE OF THE COIN OF THE WAR BETWEEN RUSSIA AND UKRAINE CÂMBIO FLUTUANTE AJUDOU A NORMALIZAR O MERCADO FLOATING EXCHANGE RATE HELPED TO NORMALIZE THE MARKET

ANGOLA 2027 O LONGO CAMINHO PARA A DIVERSIFICAÇÃO THE LONG ROAD TO DIVERSIFICATION

ANGOLA 2027 PREÇO PRICE 2.000 AKZ ABRIL APRIL 2022 ANO YEAR 23 • NO 211

Economia&Mercado-210x280mm_Plano_Boss-Unitel-Empresas.indd 1 P01_CC_CAPA_VC_VCC_E&M_211.indd 1

15/03/21 23:51

O LONGO CAMINHO PARA A DIVERSIFICAÇÃO THE LONG ROAD TO DIVERSIFICATION

01/04/22 15:37

P01_CC_CAPA_VC_VCC_E&M_211.indd 2

30/03/22 17:48

SUMÁRIO

contents

www.economiaemercado.co.ao

06 OBSERVAÇÃO SNAPSHOT

angola Do calar das armas à paz social From the silencing of the guns to social peace

marketing O que está a acontecer no mundo das marcas em Angola e lá fora What’s happening in the world of brands in angola and abroad

RADAR RADAR

notícias Finanças, Economia news Finance, Economy

MACRO MACRO

Angolanos à espera do “verdadeiro poder local” Angolans await “true local power”

20 NAÇÃO OUR NATION angola 2027 20 Diversiﬁcação económica a passo de camaleão Economic diversiﬁcation taking chameleon steps 24 Sector das pescas falha metas de contribuição no PIB Fisheries sector missed targets for share in GDP 28 Factores críticos podem comprometer projecções para agricultura Critical factors may compromise projections for agriculture

NA VOZ DE INSIGHT

MEGAFONE MEGAPHONE

FIGURA DO MÊS FEATURING

artur miranda, Director-geral da Zamseed Director general of Zamseed “A pandemia mostrou a fraqueza dos nossos sistemas de produção” “The pandemic showed the weakness of our production systems”

SOCIEDADE SOCIETY

salário mínimo nacional national minimum wage “Rejeitado” pelos sindicatos “Rejected” by the unions

LÁ FORA SCOPE

O outro lado da moeda da guerra entre a Rússia e a Ucrânia The other side of the coin of the war between russia and ukraine

antónio francisco de assis Ministro da Agricultura e Pescas Minister of agriculture and ﬁsheries

PROVÍNCIA IN-COUNTRY

cunene Rastos de fome, pobreza e seca (II) Traces of hunger, poverty and drought (II)

MERCADO E FINANÇAS FINANCE & MARKETS

finance & markets Câmbio ﬂutuante ajudou a normalizar funcionamento do mercado Floating exchange rate helped to normalize market functioning

59 ÓCIO LIFE & LEISURE

leisure

lifestyle

ócio

(neg)ócio s.m. do latim negação do ócio

EMPRESAS ENTERPRISE

telecomunicações telecommunications Dstv a passos largos na produção de conteúdo local Dstv making strides in local content production

UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA A UNIQUEEXPERIENCE

“UM SONHO REALIZADO” “A DREAM COME TRUE”

DO NAMIBE, COM AMOR FROM NAMIBE, WITH LOVE

SAIDOU DICKO REALIZA PESQUISA ARTÍSTICA EM LUANDA CONDUCTS ARTISTIC RESEARCH IN LUANDA

60 ESCAPE PRAIA DO SOBA 62 RESTAURANTE 63 VINHO WINE VALE DO BERO 64 AGENDA BUZZ Artes, Cultura, Arts, Culture 65 ARTES ARTS 66 AO VOLANTE AT THE WHEEL CELERIO

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P03_SUMARIO_E&M_211.indd 3

01/04/22 15:38

P04_05_EDITORIAL_E&M_211.indd 4

01/04/22 15:39

EDITORIAL

editorial

ABRIL APRIL 2022 • Nº 211 propriedade publisher Edicenter Publicações, Lda pce Nuno Fernandes director executivo executive board Paulo Gomes directora editorial editorial director Ana Filipa Amaro direcção manager Sebastião Vemba conselho editorial editorial board Alves da Rocha; Fernando Pacheco; José Matos; José Severino; Justino Pinto de Andrade; Laurinda Hoygaard; Vladimir Russo editor editor Quingila Hebo redacção editorial staff Cláudio Gomes - claudio.gomes@ edicenter-angola.com; José Zangui - jose.zangui@ edicenter-angola. com; Ladislau Francisco ladislau.francisco@ edicenter-angola.com; Susana Gonçalves - susana.goncalves@ edicenter-angola. com colaboradores collaborators Andrade Lino, Deslandes Monteiro, José Gualberto Matos e Justino Pinto de Andrade revisão de textos proofreading André Mateus tradução translation Ludmila Böse fotografia photography Carlos Aguiar - carlosdaguiar. edicenter@gmail.com; Isidoro Suka - isidorosuka@gmail.com design Inês Maia paginação pagination Danilson Cordeiro; Inês Maia capa cover Miguel Ramos publicidade advertising Sandra Elisabete Fariasandra.faria@edicenter-angola. com serviços administrativos administrative services Aida Chimene e Didiça Manuel redacção editorial staff Condomínio Boulevard, Via AL-16, Casa A02, Talatona, Luanda - Angola Tel.: (244) 925 117 849, geral@edicenter-angola. com administração

e publicidade administration and advertising Condomínio Boulevard, Via AL-16,

Casa A02, Talatona, Luanda - Angola Tel. (244) 925 117 849, geral@ edicenter-angola.com

impressão e acabamento printing and finishing Damer Gráﬁca, Luanda Angola distribuidor oficial official distributor Correios de Angola tiragem print run 5.000 registo license Nº 249/B/99

distribuidor oficial official distributor

DIVERSIFICAÇÃO: DEIXEM A CARAVANA PASSAR DIVERSIFICATION: LET THE CARAVAN ON um dos principais desafios do tema de capa desta edição são estatísticas desencontradas, o que, JURVVR PRGR ΚFD GLI¯FLO VDEHU HP TXH IDVH GD GLYHUVLΚFD©¥R HFRQµPLFD « TXH QRV HQFRQWUDPRV 7RGDYLD « QRWµULR R SHVR GD DJULFXOWXUD IDPLOLDU H D SDUWLFLSD©¥R GD PXOKHU QD SURGX©¥R DJU¯FROD WHQGR FRPR EDVH R TXH QRV FKHJD ¢ PHVD 2 TXH VH SHGH D TXHP SUHWHQGH QRV JRYHUQDU QRV SUµ[LPRV FLQFR DQRV M£ Q¥R V¥R SURMHFWRV DJURSHFX£ULRV PHJDOµPDQRV TXH GHSRLV VH WUDQVIRUPDP HP YHUGDGHLURV VDFRV URWRV GDV ΚQDQ©DV S¼EOLFDV 3HGH VH DJRUD SHTXHQDV SRQWHV TXH OLJXHP DV DOGHLDV ¢V FRPXQDV H DV FRPXQDV aos municípios e estes às capitais provinciais, assim como boas estradas que permitam percorrer as GLVW¤QFLDV SDUD RV SULQFLSDLV FHQWURV GH FRQVXPR HP PHQRV WHPSR ˍ VHP GDQLΚFDU DV YLDWXUDV (VWD HGL©¥R WUD] RV GHVDΚRV GR ORQJR FDPLQKR SDUD D GLYHUVLΚFD©¥R H SDUD D PRQHWL]D©¥R GD DJULFXOWXUD 1HP WXGR HVW£ SHUGLGR DOJXPD FRLVD HVW£ D VHU IHLWD $LQGD QHVVD HGL©¥R SRGHU£ DFRPSDQKDU D VHJXQGD SDUWH GD UHSRUWDJHP VREUH R LPSDFWR GD VHFD QR VXO GH $QJROD VHQGR TXH GHVWD YH] D SDUDJHP « R &XQHQH RQGH HVW£ D VHU ΚQDOL]DGR R FDQDO GR &DIX FRP TXDVH TXLOµPHWURV GH H[WHQV¥R H TXH VHUYLU£ SDUD Q¥R Vµ DOLPHQWDU R JDGR PDV WDPE«P LUULJDU FDPSRV DJU¯FRODV 3RU ΚP GHVWDTXH VH LJXDOPHQWH RV LPSDFWRV GD JXHUUD HQWUH D 5¼VVLD H D 8FU¤QLD QD HFRQRPLD JOREDO FRP R SUH©R GR SHWUµOHR QR ¼OWLPR P¬V D DWLQJLU SLFRV KLVWµULFRV GHVGH K£ RLWR DQRV 3DUD DOJXQV SD¯VHV FRPR $QJROD DOWDPHQWH GHSHQGHQWH GDV UHFHLWDV GHVVD FRPPRGLW\ RV JDQKRV SRGHP VHU LOXVµULRV FRQVLGHUDQGR D IRUWH GHSHQG¬QFLD GR SD¯V GDV LPSRUWD©·HV LQFOXLQGR GH EHQV DOLPHQWDUHV 3RU LVVR SHGH VH WDPE«P TXH Q¥R FDLDPRV GH QRYR QD HXIRULD GR SUH©R DOWR GR EDUULO GH SHWUµOHR DR SRQWR GH LQWHUURPSHUPRV D FDPLQKDGD SDUD D GLYHUVLΚFD©¥R GD HFRQRPLD SRLV R DQR GH FRP R FRQΚQDPHQWR SURYRX QRV TXH HP VLWXD©·HV GLI¯FHLV FDGD SD¯V SRU VL H 'HXV SRU WRGRV Q one of the main challenges of the cover story of this issue are diverging statistics, which, rouJKO\ VSHDNLQJ PDNHV LW GLΜFXOW WR NQRZ DW ZKDW VWDJH RI HFRQRPLF GLYHUVLΚFDWLRQ ZH DUH +RZHYHU the weight of family farming and the participation of women in agricultural production, based on what UHDFKHV RXU WDEOHV LV UHPDUNDEOH :KDW LV DVNHG RI WKRVH ZKR LQWHQG WR JRYHUQ XV LQ WKH QH[W ΚYH \HDUV DUH QR ORQJHU PHJDORPDQLDF DJULFXOWXUDO SURMHFWV WKDW ODWHU WXUQ LQWR UHDO PRQH\ SLWV RI SXEOLF ΚQDQFH :KDW ZH DUH DVNLQJ IRU DUH VPDOO EULGJHV FRQQHFWLQJ WKH YLOODJHV WR WKH FRPPXQHV WKH FRPPXQHV WR the municipalities, and the municipalities to the provincial capitals, as well as good roads that will allow XV WR WUDYHO WKH GLVWDQFHV WR WKH PDLQ FRQVXPSWLRQ FHQWHUV LQ OHVV WLPH ZLWKRXW GDPDJLQJ WKH YHKLFOHV 7KLV LVVXH EULQJV WKH FKDOOHQJHV RI WKH ORQJ URDG WR GLYHUVLΚFDWLRQ DQG PRQHWL]DWLRQ RI DJULFXOWXUH $OO LV QRW ORVW VRPHWKLQJ LV EHLQJ GRQH $OVR LQ WKLV LVVXH \RX FDQ IROORZ WKH VHFRQG SDUW RI WKH UHSRUW RQ WKH LPSDFW RI WKH GURXJKW LQ VRXWKHUQ $QJROD DQG WKLV WLPH WKH VWRS LV &XQHQH ZKHUH WKH QHDUO\ NLORPHWHUV ORQJ &DIX FDQDO LV EHLQJ FRPSOHWHG ZKLFK ZLOO QRW RQO\ VHUYH WR ZDWHU OLYHVWRFN EXW DOVR WR LUULJDWH DJULFXOWXUDO ΚHOGV )LQDOO\ WKH LPSDFWV RI WKH ZDU EHWZHHQ 5XVVLD DQG 8NUDLQH RQ WKH JOREDO HFRQRP\ should also be highlighted, with the price of oil, in the last month, reaching historic highs since the last VL[ \HDUV )RU VRPH FRXQWULHV OLNH $QJROD KLJKO\ GHSHQGHQW RQ UHYHQXHV IURP WKLV FRPPRGLW\ WKH JDLQV PD\ EH LOOXVLYH ZKHQ \RX FRQVLGHU WKH FRXQWU\˒V KHDY\ GHSHQGHQFH RQ LPSRUWV LQFOXGLQJ IRRG 7KHUHfore, we are also asked not to fall again into the euphoria of the high price of the oil barrel to the point of GLVUXSWLQJ WKH SDWK WRZDUGV HFRQRPLF GLYHUVLΚFDWLRQ EHFDXVH WKH ORFNGRZQV RI WKH \HDU SURYHG WR XV WKDW LQ GLΜFXOW VLWXDWLRQV HDFK FRXQWU\ OLYHV IRU LWVHOI DQG *RG IRU XV DOO Q

quingila hebo • editor

5 P04_05_EDITORIAL_E&M_211.indd 5

01/04/22 15:39

OBSERVAÇÃO

snapshot

ANGOLA, ABRIL 2002 ANGOLA, APRIL 2002

DO CALAR DAS ARMAS À PAZ SOCIAL FROM THE SILENCING OF THE GUNS TO SOCIAL PEACE A história de Angola foi, inevitavelmente, pintada por longos e sangrentos períodos de guerra civil. De 1961 a 1974, os angolanos lutaram contra o jugo colonial e, a partir de 1975, digladiaram-se entre si, numa guerra civil que só terminou a 4 de Abril de 2002, data em que o Governo e a UNITA rubricaram os Acordos de Paz, em Luanda. O alcance da paz permitiu o surgimento de vários “canteiros de obras”. Estenderam-se vários quilómetros de tapete asfáltico, quilómetros de malhas ferroviárias, infra-estruturas desportivas e viadutos milionários, ao mesmo tempo que se assistiu, infelizmente, ao aumento de assimetrias regionais. A crise económica e ﬁnanceira e, nos últimos dois anos, a Covid-19 espoletaram, porém, por parte da sociedade civil, comportamentos e acções que provam que o calar das armas não é, por si só, uma garantia de paz social. A manutenção da paz é tão desaﬁante quanto foi o seu alcance. E 20 anos depois, a fome e a miséria ainda são a nova guerra. O país constrói-se um dia após o outro. E a paz, a igualdade, o respeito dos direitos fundamentais da pessoa humana, a justiça e a tolerância, a prosperidade, antes ainda… a reconciliação são o alicerce sobre o qual se ergue esta obra contínua: Angola.

6 3 B B2%6(59$&Ź$Ű2B( 0B LQGG

The history of Angola has been inevitably painted by long and bloody periods of civil war. From 1961 to 1974, Angolans fought against the colonial yoke and from 1975 on, they fought a civil war that only ended on April 4, 2002, when the Government and UNITA signed the Peace Accords, in Luanda. The achievement of peace allowed the emergence of several “construction sites”. Several kilometers of tar and railroad tracks were laid and repaired, sports infrastructures and million-dollar viaducts built, while, unfortunately, regional asymmetries increased. The economic and ﬁnancial crisis and, in the last two years, Covid-19, have, however, triggered movements and actions within civil society that prove that the silencing of the guns is not in itself a guarantee of social peace. Maintaining peace is as challenging as achieving it has been. And 20 years later, hunger and misery are still the new war. A country is built one day after another. And Peace, Equity, respect for the fundamental rights of the human person, justice and tolerance, prosperity, and above all... reconciliation, are the foundations upon which this continuous work is built: Angola. TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES E AND SEBASTIÃO VEMBA FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

3 B B2%6(59$&Ź$Ű2B( 0B LQGG

RADAR

radar

FINANÇAS FINANCE

novas regras. O Banco Nacional de Angola (BNA) alterou as regras de entrada e saída de moedas. De acordo com um novo normativo, em vigor a partir de Abril, as pessoas singulares, residentes e não residentes cambiais, que transportam moeda nacional ou estrangeira em valor total igual ou superior ao equivalente a 10 mil dólares, devem declarar esses valores, à entrada ou saída do país, através do preenchimento de um formulário de declaração disponibilizado pelos serviços aduaneiros. Estão isentos dessa exigência os menores de 18 anos, que viajam não acompanhados, não podendo transportar à saída do país moeda nacional ou estrangeira num valor superior a 1000 dólares. new rules. The National Bank of Angola (BNA) has changed the rules for currency entry and exit. According to a new norm, in eﬀect as of April, individuals, residents and non-resident currency holders carrying national or foreign currency in a total value equal to or greater than the equivalent to USD 10,000, must declare those values upon entering or leaving the country by ﬁlling out a form made available by the customs services. Exempted from this requirement are unaccompanied travelling minors, under the age of 18, who may not carry national or foreign currency in an amount greater than USD 1,000 on departing the country. aniversário. A Comissão de Mercado de Capitais comemorou 17 anos com a promessa de lançar o programa "Incubadora de Mercado de Capitais para Pequenas e Médias Empresas". Segundo a Pre-

8 P08_11_RADAR_E&M_211.indd 8

sidente do Conselho de Administração da Comissão de Mercado de Capitais, Maria Uini Baptista, o objectivo da incubadora é criar uma espécie de "viveiro", onde as empresas sejam dotadas sobre relato financeiro, governação corporativa e reporting, bem como aumentar os níveis de literacia financeira, contribuindo, assim, para o desenvolvimento económico de Angola. Uini Baptista disse ainda que a incubadora aguarda apenas pelo cumprimento de alguns acordos e cartas de compromisso com os parceiros que são as aceleradores, as incubadoras e as auditoras, bem como com algumas entidades que financiam projectos. anniversary. The Capital Market Commission celebrated 17 years with a promise to launch the program “Capital Market Incubator for Small and Medium Enterprises”. According to the Chairman of the Board of Directors of the Capital Market Commission, Maria Uini Baptista, the purpose of the incubator is to create a kind of “nurseries” where companies are trained on financial reporting, corporate governance and reporting, in addition to focus on increasing the levels of financial literacy, thus contributing to the country’s economic development. Uini Baptista also said that the incubator is only waiting for the completion of some agreements and letters of commitment with the partners that will participate as accelerators, incubators and auditors, as well as some entities that will finance projects.

ECONOMIA ECONOMY

produção. A Reﬁnaria de Luanda passará a produzir, a partir do II trimestre deste ano, 1.200 to-

neladas métricas de gasolina por dia, ao contrário das actuais 300 toneladas. O facto foi avançado, recentemente, em Luanda, pelo Conselho de Administração da Sonangol, durante a visita do ministro dos Recursos Minerais, Petróleo e Gás, Diamantino Azevedo, àquelas instalações. De acordo com um comunicado de imprensa do MIREMPERT, o ministro deslocou-se à referida unidade de produção de derivados de petróleo para constatar a evolução dos trabalhos centrados nos projectos de ampliação. production. The Luanda Refinery will produce, as of the second quarter of this year, 1,200 metric tons of gasoline per day, as opposed to the current 300 metric tons. This information was advanced recently, in Luanda, by the Sonangol Administration Council during the visit of Minister of Mineral Resources, Oil and Gas, Diamantino Azevedo, to those facilities. According to a press release from MIREMPET, the minister went to the referred petroleum derivatives production unit to see the evolution of the works focused on expansion projects. exportação. A Novagrolider, um dos maiores produtores agrícola nacionais, defende a criação de um guiché de exportação, a fim de tornar menos burocrático o processo de venda de produtos ao exterior. Laurinda Macedo, representante da empresa, entende ser uma necessidade imediata e crucial para evitar que os empresários se desloquem aos vários ministérios para concretizar o processo de exportação. Reconheceu que a implementação do projecto Simplifica 1.0 veio reduzir a quantidade de papéis, mas afirma que “há muito ainda por fazer”. A Novagrolider é, actualmente, o maior produtor de bananas no país e exporta para países como Portugal, Espanha, França e República Democrática do Congo (RDC). exporting. Novagrolider, one of the largest national agricultural producers, defends the creation of an export counter to make the process of selling products abroad less bureaucratic. Company representative Laurinda Macedo unders-

tands that this is an immediate and crucial need to avoid businessmen submitting paperwork to various ministries in order to carry out the export process. She acknowledged that the implementation of the Simplifica 1.0 project has reduced the amount of paperwork, but states that “there is still a lot to do”. Novagrolider is currently the largest producer of bananas in the country and exports to countries such as Portugal, Spain, France, and the Democratic Republic of Congo (DRC). construção. O Governo vai injectar 268 milhões USD para “remendar” estradas de Luanda. As obras serão executadas por Contratação Simplificada e prevê-se reparar 120 quilómetros em mais de 29 ruas de vários municípios. Trata-se da contratação de serviços que visam melhorar a rede viária da capital, que contempla a reparação de buracos, reposição de pavimento, construção de passeios e lancis, implementação de um sistema de drenagem superficial, limpeza de colectores, reparação, construção do sistema de iluminação pública, sinalização horizontal e vertical, bem como arborização. O modelo é o de Contratação simplificada e prevê solucionar 120 quilómetros, em mais de 29 ruas de vários municípios, que, no entanto, não cobrem toda a malha rodoviária da província. construction. The Government will inject USD 268 million to “mend” roads in Luanda. The works will be executed through Simplified Contracting and foresee the repair of 120 kilometers in more than 29 streets across several municipalities. This contracting of services aims to improve sections of the capital’s road network, and the work includes repair of potholes, replacement of sidewalks, construction of sidewalks and curbs, implementation of a surface drainage system, cleaning of water collectors, repair and construction of public lighting systems, horizontal and vertical signage, as well as tree planting. These upcoming works do not, however, cover the entire road network in the province. www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:38

P08_11_RADAR_E&M_211.indd 9

01/04/22 15:38

RADAR

radar

ECONOMIA ECONOMY

gestão. Apenas 10% das mulheres em Angola ocupam cargos de gestão, de acordo com um estudo sobre o género e inclusão das pessoas deficientes, que mostra que 30% dos deficientes têm ensino superior e que 85% dos cargos de PCA são ocupados por homens. O estudo sobre a situação das mulheres e pessoas deficientes no mercado de trabalho, realizado pela IngaRose, em parceria com o Ministério da Acção Social, Família e Promoção da Mulher (MASFAMU), concluiu que uma em cada dez mulheres ocupam cargo de gestão e 42% das mulheres têm ensino superior contra apenas 32% dos homens. Entretanto, os homens ocupam 71% dos cargos de gestão. Por outro lado, o estudo da IngaRose dá conta que 40% dos estrangeiros, ocupam cargos de gestão. Contas feitas, são quatro em cada dez mulheres que ocupam cargos de decisão. management. Only 10% of women in Angola occupy management positions, reports a study on gender inclusion and inclusion of disabled people, which shows that 30% of disabled people have higher education and that 85% of CBD positions are held by men. The study on the situation of women and disabled people in the labor market, conducted by IngaRose in partnership with Ministry of Social Action, Family and Promotion of Women (MASFAMU), found that one in ten women hold management positions and 42% of women have higher education compared to only 32% of men. Meanwhile, men hold 71% of management positions. On the other hand, the IngaRose study shows that 40% of foreigners hold management positions. All in all, four out of ten women occupy decision-making positions.

10 P08_11_RADAR_E&M_211.indd 10

saneamento. O governo angolano está a trabalhar na conformação do contrato de concessão para a requalificação e gestão do Aterro Sanitário dos Mulenvos, em Luanda, a ser implementado no âmbito das Parcerias Públicas Privadas (PPP). O contrato prevê a triagem e a valorização dos resíduos sólidos, através da reciclagem, venda dos resíduos reciclados, compostagem, inceneração, entre outros serviços. Um estudo realizado pelo Ministério da Economia e Planeamento estima que a província de Luanda produz cerca de 3,3 milhões de toneladas de resíduos por ano, sendo que 45% dessa produção tem potencial de reutilização. Para a requalificação do Aterro Sanitário, o governo estima um investimento de cerca de 70 milhões de dólares. sanitation. The Angolan government is working on the conformity of the concession contract for the requalification and management of the Mulenvos Sanitary Landfill, in Luanda, to be executed within the scope of Public-Private Partnerships (PPP). The contract provides for the sorting and valorization of solid waste through recycling, sale of recycled waste, composting and incineration, among other services. A study conducted by Ministry of Economy and Planning estimates that the province of Luanda produces about 3.3 million tons of waste per year, 45% of which has the potential for reuse. For the requalification of the Sanitary Landfill, the government estimates an investment of about USD 70 million.

SOCIEDADE SOCIETY

sinistralidade rodoviária. O país registou, de Janeiro a Março deste ano, 452 mortes e 2.445 feridos na sequência de um total de

2.183 acidentes de viação. Segundo o chefe de Departamento de Transgressões e Acidentes da Polícia Nacional, Fidel Filipe, a média diária de acidentes é de 35 sinistros, sete mortos e 36 feridos em todo o país. As vítimas, na sua maioria, são jovens, com idades compreendidas entre 18 e 35 anos. A sinistralidade rodoviária em Angola representa mais de 50% das mortes por causas externas. road traffic accidents. From January to March of this year, the country recorded 452 deaths and 2,445 injured from a total of 2,183 traffic accidents. According to the head of the Department of Transgressions and Accidents of the National Police, Fidel Filipe, the daily average of accidents is 35 accidents, 7 dead and 36 injured throughout the country. The victims, in their majority, are young people between 18 and 35 years old. Road traffic accidents in Angola represent more than 50% of deaths from external causes. saúde. Os principais desafios que enfermam o sistema de saúde pública angolano estão identificados no mais recente Relatório Social de Angola 2019/2020, do Centro de Estudos e Investigação Científica de Angola (CEIC), que estima que existe 1,7 médico para cada 10 mil habitantes no país. Entretanto, para cada 10 mil habitantes, estão disponíveis 12 enfermeiros, 2,8 técnicos de diagnóstico e terapêutica, cinco trabalhadores do serviço de apoio e quatro trabalhadores do regime geral. Estes indicadores, de acordo com o relatório estão abaixo dos determinados pela Organização Mundial da Saúde (OMS), que aponta que o país regista um défice de 2000 médicos. health. The main challenges ailing the Angolan public health system are identified in the most recent Angola Social Report 2019/2020, from the Center for Studies and Scientific Research (CEIC) of Agostinho Neto University, which estimates that there are 1.7 doctors for every 10,000 inhabitants in the country. Meanwhile, for every 10,000 inhabitants, there are 12 nurses, 2.8 diagnostic and therapeutic technicians, 5 support service workers

and 4 general workers. According to the report, these indicators are below those determined by the World Health Organization (WHO), which indicates that the country has a deﬁcit of 2,000 doctors. mobilidade. O ministério dos Transportes procedeu, recentemente, a entrega de 95 autocarros às operadoras de transporte colectivo de passageiros de Luanda. 35 articulados e 60 standards Volkswagen. A entrega destes autocarros enquadra-se no programa de expansão do transporte público a nível nacional para dar resposta à crescente procura no sector, bem como garantir uma mobilidade funcional para a população. A cerimónia de entrega decorreu na centralidade do Sequele e contou com a presença do Ministro dos Transportes, Ricardo Viegas D’Abreu, da Governadora de Luanda, Ana Paula de Carvalho, de membros da direcção da Angolauto e da Asperbrás, representantes Scania e Volkswagen em Angola. De acordo com dados do Ministério dos Transportes, em Luanda mais de 5 milhões de habitantes usam transportes públicos e procuram diariamente por um sistema que transporte pessoas e bens na cidade. mobility. Ministry of Transport recently delivered 95 buses to operators of collective passenger transport in Luanda: 35 articulated and 60 standard Volkswagen buses. The delivery of these buses is part of the program to expand public transport at the national level in order to meet the growing demand in the sector, as well as to ensure functional mobility for the population. The delivery ceremony took place in the centrality of Sequele and was attended by Minister of Transport, Ricardo Viegas D’Abreu, the Governor of Luanda, Ana Paula de Carvalho, members of the board of Angolauto and Asperbrás, and representatives of Scania and Volkswagen in Angola. According to data from Ministry of Transport, in Luanda, more than 5 million inhabitants use public transportation and look, on a daily basis, for means to transport people and goods around the city. www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:38

P08_11_RADAR_E&M_211.indd 11

01/04/22 15:38

CONTRAPONTO

counterpoint

OS MALES QUE ENFERMAM A SAÚDE EM ANGOLA THE EVILS THAT AIL HEALTH IN ANGOLA SEBASTIÃO VEMBA • jornalista journalist

o relatório social de angola 2019/2020, do Centro de Estudos H ,QYHVWLJD©¥R &LHQW¯ΚFD &(,& GD 8QLYHUVLGDGH &DWµOLFD GH $QJROD 8&$1 DSRQWD FRPR ˕SULQFLSDLV GHVDΚRV˖ TXH DFWXDOPHQWH HQIHUPDP R VLVWHPD GH VD¼GH S¼EOLFD QDFLRQDO ˕D LQVXΚFLHQWH FREHUWXUD GD UHGH VDQLW£ULD SULP£ULD GHVFRRUGHQD©¥R GR VLVWHPD GH UHIHU¬QFLD H FRQWUD UHIHU¬QFLD HQWUH RV Q¯YHLV GR 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 6D¼GH UHFXUVRV KXPDQRV OLPLWDGRV GR SRQWR GH YLVWD TXDQWLWDWLYR H TXDOLWDWLYR LQHΚFL¬QFLD LQHΚF£FLD GR VLVWHPD GH JHVW¥R GH VD¼GH G«EHLV VLVWHPDV GH LQIRUPD©¥R ORJ¯VWLFD FRPXQLFD©¥R H GH SURFHVVDPHQWR GH GDGRV HVFDVVH] GH UHFXUVRV ΚQDQFHLURV H PRGHOR GH ΚQDQFLDPHQWR GHΚFLHQWH DFHVVR OLPLWDGR DRV VHUYL©RV GH VHJXUR GH VD¼GH PRWLYDGR SHOD VLWXD©¥R HFRQµPLFD GDV IDP¯OLDV H GRV LQGLY¯GXRV˖ 1R TXH GL] UHVSHLWR ¢ LQVXΚFLHQWH FREHUWXUD GD UHGH VDQLW£ULD SULP£ULD R P«GLFR SHGLDWUD /X¯V %HUQDUGLQR HP UHFHQWH HQWUHYLVWD ¢ (FRQRPLD 0HUFDGR OHPEURX ˍ M£ R GLWR HP RFDVL·HV DQWHULRUHV TXH RV FXLGDGRV SULP£ULRV GH VD¼GH QR SD¯V HVW¥R D VHU ˕SUHWHULGRV HP IDYRU GDV LQLFLDWLYDV GLVSHQGLRVDV QR WRSR GR VLVWHPD˖ 2X VHMD WHP VH SULYLOHJLDGR ˕XPD PHGLFLQD GH TXDOLGDGH SDUD D PLQRULD TXH WHP DFHVVR ¢V FO¯QLFDV SULYDGDV FDUDV˖ HP GHWULPHQWR GD ˕PDLRULD GD SRSXOD©¥R˖ SDUD D TXDO UHVWD XP VLVWHPD GH ˕FXLGDGRV GH VD¼GH LQHΚFLHQWHV H HP JUDQGH SDUWH LQFRQWURODGRV SUHVWDGRV SRU XP VHFWRU S¼EOLFR GHJUDGDGR H SHORV SRVWRV P«GLFRV DOWHUQDWLYRV GRV EDLUURV˖ VHQGR TXH QD VXD RSLQL¥R ˕QXQFD KRXYH XP SODQR GH LQYHVWLPHQWR H HVWUXWXUD©¥R GR VLVWHPD PXQLFLSDO GH VD¼GH˖ 'H UHVWR D LQYHUV¥R GD SLU¤PLGH « FRQVWDWDGD QDV LQDXJXUD©·HV DPSODPHQWH SXEOLFLWDGDV TXH UHVXOWDP GH LQYHVWLPHQWRV DYXOWDGRV HP UHPRGHOD©·HV RX FRQVWUX©¥R GH UDL] GH XQLGDGHV VDQLW£ULDV GH UHIHU¬QFLD VHP TXH VLPXOWDQHDPHQWH VHMD UHIRU©DGR Q¥R Vµ R VLVWHPD SULP£ULD GH VD¼GH PDV WDPE«P R PHOKRUDPHQWR GR VDQHDPHQWR E£VLFR SRLV FRPR UHIHUH R 5HODWµULR 6RFLDO GH $QJROD D TXDOLGDGH GH YLGD GDV SRSXOD©·HV Q¥R « DSHQDV LQΛXHQFLDGD SHOR VHX DFHVVR DR VHUYL©R GH VD¼GH PDV DQWHV SHOD PHOKRULD GR DFHVVR D EHQV H VHUYL©RV IXQGDPHQWDLV FRPR £JXD SRW£YHO WUDWDPHQWR DGHTXDGR GH UHV¯GXRV VµOLGRV DOLPHQWRV VDXG£YHLV H Q¥R PHQRV LPSRUWDQWH LQIRUPD©¥R H HGXFD©¥R TXH SURPRYHULDP PDLV DF©·HV SUHYHQWLYDV ,QIHOL]PHQWH QHVWH GRP¯QLR R SD¯V WHP IHLWR UHFXRV VLJQLΚFDWLYRV QRV ¼OWLPRV DQRV˜ Q

12 P12_13_CONTRAPONTO_E&M_211.indd 12

the angola social report 2019/2020 UHOHDVHG E\ WKH &HQWHU IRU 6WXGLHV DQG 6FLHQWLΚF 5HVHDUFK &(,& RI WKH &DWKROLF 8QLYHUVLW\ RI $QJROD 8&$1 SRLQWV RXW WKDW VRPH RI WKH ˕PDLQ FKDOOHQJHV˖ FXUUHQWO\ SODJXLQJ WKH QDWLRQDO SXEOLF KHDOWK V\VWHP DUH ˕WKH LQVXΜFLHQW FRYHUDJH RI WKH SULPDU\ KHDOWK QHWZRUN ODFN RI FRRUGLQDWLRQ ZLWKLQ WKH UHIHUHQFH V\VWHP DQG FRXQWHU UHIHUHQFH EHWZHHQ WKH OHYHOV RI WKH 1DWLRQDO +HDOWK 6\VWHP OLPLWHG KXPDQ UHVRXUFHV IURP D TXDQWLWDWLYH DQG TXDOLWDWLYH SRLQW RI YLHZ LQHΜFLHQF\ LQHΙHFWLYHQHVV RI WKH KHDOWK PDQDJHPHQW V\VWHP SRRU LQIRUPDWLRQ ORJLVWLFV FRPPXQLFDWLRQ DQG GDWD SURFHVVLQJ V\VWHPV VFDUFLW\ RI ΚQDQFLDO UHVRXUFHV DQG GHΚFLHQW ΚQDQFLQJ PRGHOLQJ OLPLWHG DFFHVV WR KHDOWK LQVXUDQFH VHUYLFHV GULYHQ E\ WKH HFRQRPLF VLWXDWLRQ RI IDPLOLHV DQG LQGLYLGXDOV˖ $V IRU WKH LQVXΜFLHQW FRYHUDJH RI WKH SULPDU\ KHDOWK QHWZRUN SHGLDWULFLDQ /X¯V %HUQDUGLQR LQ D UHFHQW LQWHUYLHZ ZLWK (FRQRPLD 0HUFDGR UHFDOOHG DV KH KDG DOUHDG\ VDLG RQ SUHYLRXV RFFDVLRQV WKDW SULPDU\ KHDOWK FDUH LQ WKH FRXQWU\ LV EHLQJ ˕QHJOHFWHG LQ IDYRU RI FRVWO\ LQLWLDWLYHV IURP WKH WRS RI WKH V\VWHP˖ ,Q RWKHU ZRUGV ˕TXDOLW\ PHGLFLQH KDV EHHQ IDYRUHG IRU WKH PLQRULW\ WKDW KDV DFFHVV WR H[SHQVLYH SULYDWH FOLQLFV˖ WR WKH GHWULPHQW RI ˕WKH PDMRULW\ RI WKH SRSXODWLRQ˖ ˖ ZKR DUH OHIW ZLWK D V\VWHP RI ˕LQHΜFLHQW DQG ODUJHO\ XQFRQWUROOHG KHDOWK FDUH SURYLGHG E\ D GHJUDGHG SXEOLF VHFWRU DQG E\ WKH DOWHUQDWLYH PHGLFDO SRVWV LQ WKH QHLJKERUKRRGV˖ DQG LQ KLV RSLQLRQ ˕WKHUH KDV QHYHU EHHQ D SODQ WR LQYHVW LQ DQG VWUXFWXUH WKH PXQLFLSDO KHDOWK V\VWHP˖ )RU WKH UHVW WKH ˑLQYHUWHG S\UDPLG˒ LV VHHQ LQ WKH ZLGHO\ SXEOLFL]HG LQDXJXUDWLRQV ZKLFK UHVXOW IURP KHDY\ LQYHVWPHQWV LQ UHPRGHOLQJ RU EXLOGLQJ IURP VFUDWFK UHIHUHQFH KHDOWK XQLWV ZLWKRXW VLPXOWDQHRXVO\ UHLQIRUFLQJ QRW RQO\ WKH SULPDU\ KHDOWK V\VWHP EXW DOVR WKH LPSURYHPHQW RI EDVLF VDQLWDWLRQ EHFDXVH DV VWDWHG LQ WKH $QJROD 6RFLDO 5HSRUW WKH TXDOLW\ RI OLIH RI WKH SRSXODWLRQV LV QRW RQO\ LQΛXHQFHG E\ WKHLU DFFHVV WR WKH KHDOWK VHUYLFH EXW UDWKHU E\ WKH LPSURYHPHQW RI DFFHVV WR IXQGDPHQWDO JRRGV DQG VHUYLFHV VXFK DV GULQNLQJ ZDWHU DGHTXDWH WUHDWPHQW RI VROLG ZDVWH KHDOWK\ IRRG DQG QRW OHDVW LQIRUPDWLRQ DQG HGXFDWLRQ WKDW ZRXOG SURPRWH PRUH SUHYHQWLYH DFWLRQV 8QIRUWXQDWHO\ LQ WKLV DUHD WKH FRXQWU\ KDV PDGH VLJQLΚFDQW VHWEDFNV LQ UHFHQW \HDUV Q

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:38

P12_13_CONTRAPONTO_E&M_211.indd 13

01/04/22 15:38

MACRO

macro the executive is engaged in making the ‘triad’ of cen-

ANGOLANOS À ESPERA DO “VERDADEIRO PODER LOCAL” ANGOLANS AWAIT “TRUE LOCAL POWER” Angola tem a questão jurídico-legal sobre o poder local bem encaminhada, segundo especialistas presentes na I Conferência E&M sobre Governação. Entretanto, entendem as fontes, é preciso aplicar as leis para facilitar a participação dos cidadãos na tomada de decisões. Angola has the judiciallegal issue on local power well underway, say experts present at the 1st E&M Conference on Governance. However, in their opinion, it is important to apply the laws that facilitate the participation of citizens in decision-making. TEXTO TEXT JOSÉ ZANGUI E LADISLAU FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO ARQUIVO E AND CARLOS AGUIAR

o executivo está engajado em trabalhar para que o triângulo poder central-autarquias-autoridade tradicional funcione, segundo o director nacional para o Poder Local do Ministério da Administração do Território (MAT), Vadim João. O representante do MAT referiu haver iniciativas que estão a ser conduzidas neste sentido, em que se destaca a aprovação de 10 leis

14 P14_17_MACRO_PODER_LOCAL_E&M_211.indd 14

já publicadas em Diário da República, faltando apenas a aprovação de uma. Por outro lado, o responsável destacou o processo de reforço da desconcentração administrativa, que considerou ser uma empreitada que consiste em transferir competências dos órgãos centrais para as administrações municipais. Esclareceu, de igual modo, que o pacote legislativo para a institucionalização

GR SRGHU ORFDO SUHY¬ D ΚJXUD GD gestão participativa. “Os cidadãos participam na elaboração do orçamento do município e na indicação de projectos a serem implementados”, disse. Quando questionado se, no actual contexto, os munícipes já participam, efectivamente, na elaboração de orçamentos e na escolha dos projectos, o director nacional para o Poder Local reconheceu

tral power, local authority and traditional authority work, said Ministry of Territorial Administration (MAT)’s National Director for Local Government, Vadim Délcio João. The MAT representative noted that initiatives are underway WR WKDW HΙHFW LQFOXGLQJ WKH DSproval of ten laws already puEOLVKHG LQ WKH 2ΜFLDO *D]HWWH there remaining only one more law to be approved. On the other KDQG WKH RΜFLDO KLJKOLJKWHG WKH process of strengthening the de-concentration administrative power, which he views as consisting in transferring competencies from central bodies to municipal administrations. He DOVR FODULΚHG WKDW WKH OHJLVODWLYH package for the institutionalization of local government foresees participatory management, which enables “citizens participate in the preparation of the municipal budget and in indicating projects to be implemented”, he said. When questioned if citizens can DOUHDG\ LQ HΙHFW SDUWLFLSDWH in the drafting of budgets and choice of projects, the National Director for Local Government recognized that there are constraints along this journey, but considered that the most important thing is to work to overcome them.

Disconnection between central and local government In his turn, the secretary-general of the community association Ojimbuluka, member of the Angolan network “Education for $OO˖ DΜUPV WKDW LQ UHDOLW\ WKH policies for the municipalities are thought without taking into account the real needs of the population. Cristóvão Correia reveals that the administration takes to consultation projects WKDW KDYH DOUHDG\ EHHQ GHΚned, giving citizens no chance to voice their real needs; only to be informed of the decisions. In his opinion, this scenario reΛHFWV WKDW LQ $QJROD SRZHU is still very centralized, leawww.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

30/03/22 17:56

que, nesta caminhada, há constrangimentos, mas considerou que o mais importantes é trabalhar e ultrapassá-los.

Desfasamento entre o poder central e o poder local Por sua vez, o secretário-geral da associação comunitária Ojimbuluka, membro da rede AngolaQD GH (GXFD©¥R SDUD 7RGRV DΚUma que, de facto, as políticas para os municípios são pensadas sem ter em conta as reais necessidades da população. Cristóvão Correia revela que a administração leva à auscultação projectos já traçados, ou seja, aos munícipes não é dada vez nem voz para exporem as reais necessidades. Apenas lhes é dado a conhecer as decisões. Na sua opinião, esse cenário decorre do facto de, em Angola, o poder ser ainda muito centralizado, não dando espaço para a sociedade civil. De acordo com o secretário-geral da Ojimbuluka, a prioridade actual da Quiçama, por exemplo, são as vias de acesso. Porém, no âmbito do PIIM, o município tem inscritos 14 projectos, entre es-

OCTÁVIO SERRA VAN-DÚNEM sociológo sociologist

colas e postos de saúde. Desses, comentou, apenas quatro estão em obras e nenhum deles inclui estrada. Para Cristóvão Correia, na elaboração dos orçamentos municipais deveriam ouvir-se, primeiUR RV SRWHQFLDLV EHQHΚFL£ULRV “As ideias são projectadas do topo para base, e os conselhos de auscultação recebem apenas informações, não tendo poder real GH LQΛXHQFLDU D GHFLV¥R ΚQDO Tem sido recorrente”, desabafou, acrescentando que, nos conselhos de auscultação, regra geral,

MIL MILHÕES DE KWANZAS, FRUTO DA EMISSÃO DE LICENÇAS DE CONSTRUÇÃO, FORAM ARRECADADOS, EM LUANDA, ATÉ DEZEMBRO DE 2021 BILLION KWANZAS, RESULTING FROM ISSUING CONSTRUCTION LICENSES, WERE COLLECTED IN LUANDA UNTIL DECEMBER 2021

ving no room for civil society. According to the secretary-general of Ojimbuluka, Quiçama’s current priority, for example, is access roads. However, under the PIIM, the municipality submitted 14 projects, including schools and health posts. Of these, he commented, only four are

under construction and none of them include roads. For Cristóvão Correia, for the preparation of municipal budJHWV WKH SRWHQWLDO EHQHΚFLDULHV VKRXOG EH KHDUG ΚUVW ˕7KH LGHDV are projected from the top down and the consultation councils only receive information. They QR UHDO SRZHU WR LQΛXHQFH WKH ΚQDO GHFLVLRQ 7KLV KDV EHHQ D recurring problem”, he said, adding that the consultation councils are usually attended by civil society “created” by the Executive, which calls them organized civil society. “Groups with critical thinking are not invited to the consultation councils”, he said. The academic José Octávio Serra Van-Dúnem believes that local power is only worthwhile if you put the citizen at the center. “We have the judicial-legal issue well LQ KDQG EXW ZH KDYH WR GHΚQH functional and applicable strategies to facilitate citizen participation”, he argued. José Octávio Serra Van-Dúnem, a sociologist, thinks that the institutionalization of municipalities brings

A EXPERIÊNCIA MOÇAMBICANA The Mozambican experience As leis moçambicanas para a institucionalização das autarquias são semelhantes às que foram aprovadas em Angola. Moçambique adoptou o princípio do gradualismo para a implementação das autarquias, que se desdobra em duas vertentes: o processo de criação das autarquias não é automático, é feito de forma gradual. Segundo, a transferência de poderes também não foi feita de forma automática. Em Moçambique, todo o processo, ainda não terminado, começou por uma revisão pontual da Constituição de 1975, que era fortemente marcada pelo princípio da centralização administrativa e do princípio de subordinação, em que os responsáveis dos municípios respondiam aos governadores provinciais e aos ministros, o que gerava resultados negativos e conflitos no funcionamento destas entidades, conforme o jurista e investigador Eduardo Chiziane. O especialista lembrou que, nos anos 80, foi aprovada uma nova constituição em que o Governo reconheceu que a descentralização administrativa era um prossuposto importante para uma governação mais eficaz e um desenvolvimento sustentável do país, daí que, no quinquénio 1994-1998, se lançou o processo de aprovação do primeiro quadro legal para a descentralização administrava, que evolui para a Lei de Base das Autarquias. Em termos de estrutura dos órgãos do poder local, as autarquias em Moçambique funcionam com Assembleias Municipais, Conselho Municipal e Presidente do Conselho Municipal. O financiamento das autarquias é feito de forma partilhada, existe um fundo de compensação autárquica disponibilizado pelo poder central e há receitas locais e despesas obrigatórias que os municípios têm de realizar.

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P14_17_MACRO_PODER_LOCAL_E&M_211.indd 15

Mozambican laws for the institutionalization of local power are similar to those passed in Angola. Mozambique has adopted the principle of gradualism for the implementation of local power, running twofold: the process of creating local power is not automatic, it is done gradually. Second, the transfer of powers is not automatic either. In Mozambique, the whole process, not yet finished, started with a punctual revision of the 1975 constitution, which was strongly marked by the principle of administrative centralization and the principle of subordination, in which those in charge of the municipalities answered to the provincial governors and the ministers, which generated negative results and conflicts in the functioning of these entities, according to jurist and researcher Eduardo Chiziane. The specialist recalled that, in the 1980s, a new constitution was approved in which the government recognized that administrative decentralization was an important prerequisite for more effective governance and sustainable development of the country. Therefore, in 1994-98, the process of approving the first legal framework for administrative decentralization was launched, which evolved into the basic law for municipalities. In terms of the structure of local government bodies, municipalities in Mozambique function with Municipal Assemblies, Municipal Councils and the President of the Municipal Council. The financing of the municipalities is done in a shared manner; there is a municipal compensation fund that is provided by the central government, and there are local revenues and obligatory expenditures that the municipalities have to make.

15 30/03/22 17:56

MACRO

macro

“SE NÃO HOUVER PROXIMIDADE NEM CONFIANÇA ENTRE O CIDADÃO E O ESTADO, O PROCESSO DA IMPLEMENTAÇÃO DO PODER LOCAL PODE ATÉ ACONTECER, MAS NUMA PERSPECTIVA DE FRAGILIDADE”, OCTÁVIO SERRA VAN-DÚNEM, SOCIÓLOGO. “If there is no proximity or trust between the citizen and the State, the process of implementing local government can even happen, but it will be fragile”, said Octávio Serra Van-Dúnem, sociologist. participa a sociedade civil ‘criada’ pelo Executivo, a que chama sociedade civil organizada. “Os grupos com pensamento crítico não são convidados na ausculta©¥R˖ DΚUPRX O académico José Octávio Serra Van-Dúnem entende que o poder local só vale se se colocar o cidadão no centro. “Temos a questão jurídico-legal bem encaminhaGD PDV WHPRV GH GHΚQLU HVWUDtégias funcionais e aplicáveis para facilitar a participação do cidadão”, defendeu. O sociólogo pensa que a institucionalização das autarquias traz enormes deVDΚRV ˕7HPRV GH YHU FRPR VHU£ feita a participação do cidadão no processo. O cidadão não está preocupado com essa construção jurídico-legal, quer mais é saber como tudo isso irá facilitar a sua vida. O país tem de colocar o cidadão numa posição em que ele mesmo fale sobre os seus SUREOHPDV H GRV GHVDΚRV TXH HQfrenta”, disse o também director do Centro de Estudos de Ciências Jurídico-Económicas e Sociais (CEJE) da Universidade Agostinho Neto Angola.

Transparência é fundamental O economista Sérgio Calundungo é de opinião que o cidadão só conseguirá controlar as contas do poder local se houver qualidade na informação prestada. O também pesquisador entende que, para a optimização das ΚQDQ©DV ORFDLV D H[HFX©¥R RUçamental deve ser vista como XP ΚP H Q¥R XP PHLR ( FKDPD também atenção para o facto de TXH TXDQGR VH WUDWD GH ΚVFDOL]D©¥R GDV ΚQDQ©DV RV GDGRV Κnanceiros são importantes, mas RV Q¥R ΚQDQFHLURV V¥R QR DLQGD mais, pelo que não basta dizer que foi alocado certo montante. Esclarecer o que se fez e/ou porquê não se fez é mais importante, defendeu.

16 P14_17_MACRO_PODER_LOCAL_E&M_211.indd 16

SERGIO CALUNDUNGO economista economist

Licenças de construção entre as principais fontes de receitas A província de Luanda arrecadou um total de 6 mil milhões de kwanzas, fruto da emissão de licenças de construção até Dezembro de 2021, sendo que a Administração do Município de Luanda conseguiu cerca de 18% desse valor. No ranking das receitas por fonte, as licenças de construção lideram o ranking da arrecadação, seguidas das licenças de painel publicitário,

enormous challenges. “We have WR VHH KRZ FLWL]HQV FDQ HΙHFWLvely participate in the process. Citizens are not concerned with this judicial-legal construction. What he, she or they want to know how all this will make their lives easier. The country has to put the citizen in a position where he, she or they can speak about their problems and the challenges they face”, said the director of the Study Center for Legal, Economic and Social Sciences (CEJE) of Agostinho Neto University, Angola.

Transparency is fundamental Economist Sérgio Calundungo is of the opinion that citizens will only be able to control the expenditures of local government if there is quality in the information that is provided. The researcher also believes that, for WKH RSWLPL]DWLRQ RI ORFDO ΚQDQFHV budget execution should be seen as an end and not a means. And

he also draws attention to the fact that when it comes to overVHHLQJ ΚQDQFHV ΚQDQFLDO GDWD LV LPSRUWDQW EXW QRQ ΚQDQFLDO data is even more important so that it is not enough to say that a certain amount was allocated. Clarifying what was done and/ or why it was not done is more important, he argued.

Building permits among the main sources of revenue The province of Luanda collected a total of 6 billion kwanzas, as a result of the issuing of construction licenses until December 2021, with the Luanda City Administration collecting about 18% of this amount. In the ranking of revenues by source, construction licenses lead the ranking of collection, followed by the billboard OLFHQVHV PDUNHWV ΚQHV IRU DGPLnistrative transgression and lasWO\ VPDOO VFDOH ΚVKLQJ OLFHQVHV The municipality of Viana received about 426 million kwanzas www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

30/03/22 17:56

mercados, multas por transgressão administrativa e, por último, as licenças para pesca artesanal. O município de Viana recebeu cerca de 426 milhões de kwanzas via consignação especial, sendo que, no outro extremo, estão os municípios de Luanda e Quiçama, que receberam, pela mesma via, 312 milhões Kz. O município de Belas, durante o ano 2021, recebeu consignação especial para cuidados primários de saúde de aproximadamente 44 milhões Kz, enquanto o de Icolo e Bengo recebeu 7 milhões Kz. No que à merenda escolar diz respeito, o de Luanda, com 39 milhões Kz, foi o que mais recebeu. Por sua vez, Talatona, com 8 milhões Kz, foi o que menos recebeu. Pelo meio, Kilamba Kiaxi, Viana e Cazenga receberam cada 27 milhões Kz para as me-

P14_17_MACRO_PODER_LOCAL_E&M_211.indd 17

rendas escolares no ano passado, ao passo que Quiçama e Belas receberam 12 milhões Kz para o PHVPR ΚP Segundo o delegado das Finanças Públicas de Luanda, Erick Costa, são distribuídos pelas administrações municipais, em todo país, 25 milhões Kz por mês, ao que se acresce três milhões destinados às merendas, cuja execução se posiciona nos 90%. A evolução dos gastos mostra que Dezembro é o mês em que os administradores municipais mais gastam, referiu. No âmbito do combate à pobreza, por exemplo, foram gastos perto de 87 milhões Kz entre Janeiro e Fevereiro, um pouco mais de 290 milhões Kz em Junho. No entanto, em completo contraste, em Dezembro de 2021, foram gastos 849 milhões Kz em todo o país.

through special consignment and, at the other end of the province, the municipalities of Luanda and Quiçama, which received, by the same means, 312 million kwanzas. The municipality of Belas, in 2021, received a special allocation for primary health care of about 44 million kwanzas while the municipality of Icolo and Bengo received 7 million kwanzas. With regards to school meals, the municipality of Luanda, with 39 million kwanzas, received the most. In turn, the municipality of Talatona, with 8 million kwanzas, received the least. In between, the municipalities of Kilamba Kiaxi, Viana and Cazenga each received 27 million kwanzas for school lunches in the year 2021, while the municipalities of Quiçama and Belas

received 12 million kwanzas for the same purpose. According to the delegate of the /XDQGD 3XEOLF )LQDQFH 2ΜFH Erick Costa, 25 million kwanzas per month are distributed by the municipal administrations throughout the country, to which three million kwanzas are added for meals, whose execution stands at 90%. The evolution of spending shows that December is the month in which municipal administrators spend more, he said. $V SDUW RI WKH ΚJKW DJDLQVW SRverty, for example, about 87 million kwanzas were spent between January and February, a little more than 290 million kwanzas in June. However, in complete contrast, in December 2021, 849 million kwanzas were spent throughout the country.

30/03/22 17:56

NÚMEROS EM CONTA

in numbers

RETRATO DA SAÚDE EM ANGOLA A PICTURE OF HEALTH IN ANGOLA

O RELATÓRIO SOCIAL DE ANGOLA 2019/2020, DO CENTRO DE ESTUDOS E INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA (CEIC) DA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE ANGOLA, AFIRMA QUE O PAÍS, NOS ÚLTIMOS ANOS, TEM ENFRENTADO DIVERSOS DESAFIOS NO QUE CONCERNE ÀS CONDIÇÕES SOCIAIS, ENTRE ELES A SAÚDE. VEJA ALGUNS DOS PRINCIPAIS INDICADORES. THE ANGOLA SOCIAL REPORT 2019/2020, RELEASED BY THE CENTER FOR STUDIES AND SCIENTIFIC RESEARCH (CEIC) OF THE CATHOLIC UNIVERSITY OF ANGOLA (UCAN), STATES THAT IN RECENT YEARS, THE COUNTRY HAS FACED SEVERAL CHALLENGES REGARDING THE IMPROVEMENT OF SOCIAL CONDITIONS, AMONG THEM HEALTH. HERE ARE SOME OF THE MAIN INDICATORS.

87.161 PROFISSIONAIS DA SAÚDE COMPÕEM O SECTOR PÚBLICO HEALTH PROFESSIONALS WORK IN THE PUBLIC SECTOR

3.169 UNIDADES SANITÁRIAS PÚBLICAS ESTÃO DISPONÍVEIS NO PAÍS, NUM TOTAL DE 29.632 CAMAS PUBLIC HEALTH UNITS ARE AVAILABLE IN THE COUNTRY, WITH A TOTAL OF 29.632 BEDS

56,2% DOS MÉDICOS ENCONTRAM-SE NAS PROVÍNCIAS DO LITORAL OF THE DOCTORS ARE IN THE COASTAL PROVINCES

37% RESIDEM EM LUANDA, REPRESENTANDO UMA ELEVADA ASSIMETRIA NA DISTRIBUIÇÃO GEOGRÁFICA DOS PROFISSIONAIS OF THEM RESIDING IN LUANDA, REPRESENTING A HIGH ASYMMETRY IN THE GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION OF PROFESSIONALS

18 P18_NUMEROS_E&M_211.indd 18

DISTRIBUIÇÃO DO ORÇAMENTO POR DOENÇAS COM MAIOR MORTALIDADE Distribution of the budget by diseases with the highest mortality rate DOENÇA 2020 2021 Diseases Malária 1,9 2,3 Malaria Covid-19 165,9 160,9 Covid-19 Tuberculose 2,6 3,7 Tuberculosis MAG 0,8 1,8 MAG

2020

80% DAS PATOLOGIAS MAIS FREQUENTES EM ANGOLA SÃO CAUSADAS PELO DEFICIENTE SANEAMENTO BÁSICO, ACESSO DIFÍCIL À ÁGUA POTÁVEL, ENTRE OUTROS FACTORES QUE CONDICIONAM UMA DÉBIL QUALIDADE DE VIDA OF THE MOST FREQUENT DISEASES IN ANGOLA ARE CAUSED BY POOR BASIC SANITATION, DIFFICULT ACCESS TO DRINKING WATER, AMONG OTHER FACTORS THAT CREATE POOR QUALITY OF LIFE

2021

FONTE CEIC/Orçamento Geral do Estado 2020, 2021 SOURCE CEIC/General State Budget 2020, 2021

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:47

OPINIÃO

opinion

ILAÇÕES DA GUERRA ENTRE A RÚSSIA E A UCRÂNIA LESSONS FROM THE WAR BETWEEN RUSSIA AND UKRAINE Justino Pinto de Andrade • economista economist

1. No meu último artigo de opinião, assinalei como muito provável a invasão da Ucrânia pela Rússia, o que, infelizmente, veio a acontecer. Acrescentei que tal originaria uma guerra ainda mais devastadora do que a que ocorreu com o processo de desmantelamento da ex-Jugoslávia, pois, hoje, os contendores são mais poderosos que os que se confrontaram nos Balcãs.

1. In my last column, I pointed out as very likely the invasion of Ukraine by Russia, which unfortunately happened. I added that this would lead to an even more devastating war than the one that occurred with the dismantling of the former Yugoslavia, because today the contenders are more powerful than those who confronted each other in the Balkans.

2. Com esses dois países vizinhos em guerra e as pesadas sanções que

2. With these two neighboring countries at war and the heavy

DJRUD UHFDHP VREUH R DJUHVVRU D JHRSRO¯WLFD FRPH©D D UHFRQΚJXUDU VH

sanctions that now fall on the aggressor, geopolitics is beginning to UHFRQΚJXUH

I) No domínio económico, a Rússia vê-se privada, principalmente, do seu relacionamento com os países ocidentais, salvo nas suas exportações de petróleo e gás; II) Sendo uma economia de escalão médio, restam à Rússia poucas alternativas, a não ser um maior estreitamento com o gigante chinês que vê, assim, reforçado o seu poder a nível mundial; III) A Rússia tem bloqueadas as relações culturais, desportivas e outras com grande parte do Mundo; IV) A Turquia - país euro-asiático, membro da NATO e com pretensões hegemónicas na sua sub-região - saberá tirar o devido proveito do enfraquecimento estratégico da Rússia, de quem é rival nalgumas disputas internacionais.

I) ,Q WKH HFRQRPLF UHDOP 5XVVLD ΚQGV LWVHOI SULPDULO\ GHSULYHG RI LWV relationship with Western countries, except in its oil and gas exports; II) Being a middle-ranking economy, Russia has few alternatives, other than a closer relationship with the Chinese giant, which thus sees its power reinforced on a world level; III) Russia has blocked cultural, sporting and other relations with a large part of the world; IV) Turkey - a Eurasian country, member of NATO and with hegemonic pretensions in its sub-region - will know how to take advantage of the strategic weakening of Russia, of which it is a rival in some international disputes.

3. Como agressor da Ucrânia, a Rússia constitui, de facto, um perigo

3. As an aggressor in Ukraine, Russia is, in fact, a danger to neigh-

para os países vizinhos, em especial para os países bálticos – Estónia, Letónia, Lituânia - e até mesmo para a Finlândia, Suécia e Noruega, com os quais tem um histórico turbulento.

boring countries, especially the Baltic countries - Estonia, Latvia, Lithuania - and even Finland, Sweden and Norway, with which it has a turbulent history.

4. $ 8QL¥R (XURSHLD FHUURX ΚOHLUDV FRQWUD D 5¼VVLD PDV GHPRQVWURX também a sua dependência dos fornecimentos do petróleo e gás russos.

4. The European Union has closed ranks against Russia, but has also

5. Os EUA recentraram a sua posição na economia mundial, assim como na NATO, de quem são o verdadeiro guarda-chuva.

5. The US has refocused its position in the world economy, as well as

6. A Europa percebeu melhor a necessidade de aumentar os seus investimentos na defesa, dedicando-lhe um maior volume orçamental. O exemplo partiu da Alemanha.

6. Europe has better understood the need to increase its investments in defense by devoting more budget to it. The example came from Germany.

7. A presente guerra recomenda um olhar mais atento ao perigo do

7. The present war recommends a closer look at the danger of nuclear power, as well as an acceleration in changing the current energy matrix.

nuclear, bem como uma aceleração na mudança da actual matriz energética.

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

3 B23,1,$Ű2B-867,12B3,172B( 0B LQGG

shown its dependence on Russian oil and gas supplies.

within NATO, of which they are the true custodians.

ANGOLA 2027

angola 2027

os resultados desta batalha pela diversificação económica são pouco visíveis. Em 2020, o país gastou 1,6 mil milhões de dólares para importar comida. O maior gasto foi na compra de frango e de arroz. Apesar do cenário actual de incumprimento das metas estabelecidas para o período de 2018-2022, o Ministério da Agricultura e Pescas apresenta dados bastante ambiciosos para os próximos cinco anos. Pretende que o país duplique a quantidade de cereais, cuja produção, actualmente, está estimada em 3,5 milhões de toneladas por ano. De igual modo, prevê aumentar 26% a quantidade de raízes e tubérculos. Este ano, a produção estimada é de 13,6 milhões de toneladas, e, em 2027, a expectativa é atingir 16,4 milhões de toneladas. O sector agro-pecuário apresenta 19 metas no Plano de Desenvolvimento Nacional 20182022 para cumprir nos cinco meses que restam da actual legislatura. Só para dar uma ideia, a palavra agricultura está escrita 79 vezes nas 316 S£JLQDV GR 3'1 R TXH VLJQLΚFD que, pelo menos, uma em cada quatro páginas tem a palavra agricultura mencionada. Entre as promessas, o Governo previa a disponibilidade de fertilizantes de 10% em 2017 para 80% em 2022, a disponibilidade de sementes de 10% em 2017 para 40% em 2022, a disponibilidade de instrumentos de trabalho/equipamentos de 10% em 2017 para 80% em 2022. Prometeu ainda que, até este ano, a produção anual de carne aumentaria 53% em relação a 2017, a produção anual de ovos aumentaria 164% em relação a 2017, a produção anual de leite aumentaria 201% em relação a 2017, a prevalência das principais doenças animais diminuiria de 15% em 2017 para 5% em 2022 e a mortalidade animal diminuiria de 12% em 2017 para 2% em 2022. Em contrapartida, começan-

20 3 B B1$&Ź$Ű2B(148$'5$0(172B( 0B LQGG

DIVERSIFICAÇÃO ECONÓMICA A PASSO DE CAMELEÃO ECONOMIC DIVERSIFICATION TAKING CHAMELEON STEP A agro-pecuária é vista em Angola como a jóia da coroa para a diversiﬁcação da economia. Há anos que o país tenta, sem sucesso, produzir, pelo menos, o que comer e diminuir a dependência das importações. Agro-livestock farming is seen in Angola as the jewel in the crown for economic diversiﬁcation. For years the country has been trying, without success, to produce at least what to eat and reduce dependence on imports. TEXTO TEXT QUINGILA HEBO FOTOGRAFIA ARQUIVO ARCHIVE

do por esta última promessa, aquilo que o Governo pretendia evitar não conseguiu porque, só do gado bovino proveniente do Chade, 12,3% acabou por morrer. De igual modo, o ministro da Agricultura e Pescas, António de Assis, admitiu, em entrevista à E&M, que o acesso aos fertilizantes, assim como os instrumentos/equipamentos de trabalho ainda continuam a ser um dos prinFLSDLV GHVDΚRV GR VHFWRU DJU¯cola em Angola. “Quem produz é o sector privado e esse não pode produzir com um saco de fertilizantes a custar 25 mil kwanzas, com uma semente que não germina ou com uma taxa de germinação inferior a 50%, pois isso representa, logo à partida, um prejuízo. O sector privado não consegue produzir quando faltam insecticidas”, argumenta o ministro. Resultados tardam aparecer O PDN espelha que, de facto, o Governo compreendeu que D GLYHUVLΚFD©¥R GD HFRQRPLD depende da agricultura, colocando o sector na linha da frente, ensaiando vários pro-

the results of this battle for economic diversification are barely visible. In 2020, the country spent USD 1.6 billion to import food. The largest expenditure was on the purchase of chicken and rice. Despite the current scenario of not meeting the targets set for the period 2018-2022, Ministry of Agriculture and Fisheries presents very ambitious data IRU WKH QH[W ΚYH \HDUV ,W LQtends the country to double the amount of cereals, whose production is currently estimated at 3,5 million tons per year. Likewise, it foresees a 26% increase in the quantity of roots and tubers. This year, the estimated production is 13,6 million tons and in 2027 the expectation is to reach 16,4 million tons. Agro-livestock farming has 19 National Development Plan (PDN) 2018-2022 goals to PHHW LQ WKH UHPDLQLQJ ΚYH months of the current legislature. Just to give you an idea, the word agriculture is written 79 times in the 316 pages of the PDN, meaning that agriculture is mentioned in at

least one of every four pages. Among the promises, the government promised to increase fertilizer availability from 10% in 2017 to 80% in 2022, seed availability from 10% in 2017 to 40% in 2022, and work tools/equipment from 10% in 2017 to 80% in 2022. It also promised that by this year, the annual meat production would increase by 53% over 2017, annual egg production would increase by 164% over 2017, annual milk production would increase by 201% over 2017, the prevalence of major animal diseases would decrease from 15% in 2017 to 5% in 2022, and animal mortality would decrease from 12% in 2017 to 2% in 2022. However, starting with the latter promise, what the government intended to prevent did not succeed because 12,3% of cattle from Chad alone ended up dying. Likewise, the Minister of Agriculture and Fisheries, António de Assis, admitted in an interview with E&M that access to fertilizers, as well as working www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

ANGOLA 2027

angola 2027

RECURSOS FINANCEIROS ALOCADOS AO SECTOR Financial resources allocated to the sector valores em values in Kwanzas

ANO

ACTIVIDADE PERMANENTE “ACT”

DESPESA DE APOIO AO DESENVOLVIMENTO

PROGRAMA DE INVESTIMENTO PÚBLICO “PIP”

ORÇAMENTO MINAGRIF/ MINAGRIP

EXECUÇÃO FINANCEIRA

PESO DO MINAGRIP NO OGE (%)

Year

Permanent Activity ”ACT”

Expenditure to Support Develoment

Public Investment Program “PIP”

Budget MINAGRIF/ MINAGRIP (AOA)

Financial Execution

Weight of MINAGRIP in OGE (%)

2018

7.085.998.349,00

13.822.983.811,00

6.539.000.000,00

27.947.982.160,00

23.465 212.716,00

0,4

2019

8.183.698.289,00

29.446.986.672,00

10.548.953.779,00

48.179 638 740,00

87.197 112.942,00

0,93

2020

1.604.117.024,00

17.277.055.776,00

33.739.571.410,00

45.622.933.767,00

52.578.574.440,00

4,33

FONTE SOURCE MINISTÉRIO DA AGRICULTURA MINISTRY OF AGRICULTURE

gramas cujos resultados palpáveis tardam a aparecer. Os dados do Governo indicam que a agricultura cresceu a uma taxa acumulada de 11%, nos últimos três anos. Só este ano, estima-se que venha a crescer 4,3%, segundo o Relatório de Fundamentação do Orçamento Geral de Estado. April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

3 B B1$&Ź$Ű2B(148$'5$0(172B( 0B LQGG

Dados do INE indicam que, apesar das taxas positivas de crescimento, depois de 2019, o sector da agro-pecuária e silvicultura contribuiu com taxas abaixo de 1% para o crescimento do Produto Interno Bruto. Dito de outro modo, de toda a riqueza que é gerada no país, a agricultura contri-

tools/equipment, remain one of the main challenges of the agricultural sector in Angola. “The private sector is the one that produces, and it cannot produce with a bag of fertilizers costing 25,000 kwanzas, with a seed that does not germinate or with a germination rate inferior to 50%, because

this represents, right from the start, a loss. The private sector cannot produce when there is a lack of insecticides”, argues the minister. Results are slow to appear 7KH 3'1 UHΛHFWV WKDW LQ IDFW the Government understood WKDW WKH GLYHUVLΚFDWLRQ RI WKH

ANGOLA 2027

angola 2027

buiu com menos de 1% até ao terceiro trimestre de 2021. O OGE dos últimos cinco anos mostra que o Executivo destinou uma média acumulada de 7% da despesa para o sector da Agricultura, e 2020 é o ano em que, pela primeira vez na história recente de Angola, o Governo injectou quase 2% da despesa no sector. O Ministério da Agricultura e Pescas tem uma estratégia ambiciosa para os próximos 10 anos, mas luta contra o lobby da importação no âmbito do Programa GH $SRLR ¢ 3URGX©¥R 'LYHUVLΚcação das Exportações e Substituição das Importações (PRODESI), que continua a mandar mais dinheiro lá fora do que a ajudar a entrar. Até ao terceiro trimestre de 2021, o PRODESI apresentava XP G«ΚFH GH PLO PLOK·HV de dólares, ou seja, no âmbito deste programa, foram importadas mercadorias no valor de 1,24 mil milhões de dólares e só foram exportadas mercadorias no valor de 55,4 milhões de dólares. Contas feitas, o PRODESI está a mandar mais dinheiro lá fora do que está a ajudar a entrar. Entretanto, o ministro da Agricultura e Pescas, António Francisco de Assis, entende que já existe produção agríFROD VXΚFLHQWH QR PHUFDGR sendo que as fraquezas agora estão na logística e comercialização dos produtos. Para ultrapassar este constrangimento, o Ministério da Indústria e Comércio criou o programa de distribuição de 500 carrinhas de transporte de mercadorias para ajudar a escoar o produto do campo para os principais centros de consumo. O director do Centro de EstuGRV H ,QYHVWLJD©¥R &LHQW¯ΚFD da Universidade Lusíada de Angola, Heitor de Carvalho, é categórico em considerar que a distribuição de carrinhas pelo Governo não vai resolver o problema e nem deve ser tarefa do Estado distribuir viaturas aos empresários. “A

22 3 B B1$&Ź$Ű2B(148$'5$0(172B( 0B LQGG

O PAÍS GASTOU 1,6 MIL MILHÕES DE DÓLARES PARA IMPORTAR COMIDA. O MAIOR GASTO FOI COM A IMPORTAÇÃO DE FRANGO E ARROZ. The country spent USD 1,6 billion to import food. The largest expenditure was on importing chicken and rice.

O ESTADO ACTUAL DA AGRO-PECUÁRIA E SILVICULTURA Current status of agriculture, livestock and forestry

economy depends on agriculture, putting the sector in the front line, testing several programs whose tangible results are slow to appear. Government data indicate that agriculture has grown at an cumulative rate of 11% in the last three years. This year alone, it is estimated that it will grow 4,3%, according to the Assessment Report of the General State Budget (OGE). National Statistics Institute (INE) data indicates that despite the positive growth rates, after 2019, the agrolivestock and forestry sector contributed rates below 1% to the growth of the Gross Domestic Product. Put another way, of all the wealth that is generated in the country, agriculture contributed less than 1% until the third quarter of 2021.

7KH 2*( RI WKH ODVW ΚYH \HDUV shows that the Executive has allocated an cumulative average of 7% of the expenditure to the agricultural sector, and 2020 is the year in which, for WKH ΚUVW WLPH LQ $QJROD˒V UHcent history, the Government will inject almost 2% of the expenditure in the sector. Ministry of Agriculture Fisheries has an ambitious strategy for WKH QH[W \HDUV EXW LV ΚJKWing the import lobby under the Program to Support Production, Diversify Exports and Substitute Imports (PRODESI), which continues to send more money out than it helps to bring in. By the third quarter of 2021, 352'(6, KDG D GHΚFLW RI 86' 1,18 billion. In other words, under this program, USD 1,24 billion worth of goods were imported and only USD 55,4

valores em values in %

DOTAÇÃO ORÇAMENTAL PARA A AGRICULTURA BUDGET ALLOCATION FOR AGRICUTURE

2022

2021

1,7

0,81

2017 2018

0,85

1,6 2019

1,8 1,9

2020

DESPESAS EM RELAÇÃO AO PIB EXPENDITURE IN RELATION TO THE GDP

2017 0 2018 0 2022

2019

0,3 0,6

2021

0,6

0,8 2020 FONTE OGE SOURCE GSB

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

ANGOLA 2027

angola 2027 tarefa do Estado é pôr as estradas directas. Os empresários devem comprar os seus meios de produção, por isso é que são empresários. Aquilo que os empresários não podem fazer é manter uma estrada em condições e nem lhes compete, é por isso que existe o Estado para criar as infra-estruturas. O Estado, em vez de manter as estradas em condições, está a fazer o que não devia. Quando se gasta dinheiro onde não se deve gastar, depois não sobra para gastar onde, de facto, se deve gastar”, alertou o especialista. Ainda de acordo com a fonte, “o problema do comércio rural resolve-se com boas estradas, de tal forma que as longas distâncias sejam percorridas a uma boa velocidade, de modo que as viagens não demorem muito tempo, isto é, sem daniΚFDU RV FDUURV HVVH R SDSHO do Estado, não é andar a dar meios rolantes aos empresários”, atira o economista. Mais de mil milhões USD gastos para importar alimentos Dados do Ministério da Agricultura e Pescas indicam que, em 2020, o país gastou 1,6 mil milhões de dólares para importar comida. O maior gasto foi com a importação de frango e arroz. Naquele ano, o país gastou 292 milhões de dólares para importar quase 210 mil toneladas de frango. Para a importação de um total de 365 mil toneladas de arroz foram gastos 257 milhões de dólares. A tabela de estimativas de consumo de bens prioritários mostra que Angola só apresenta uma aparente auto-suΚFL¬QFLD HP TXDWUR SURGXWRV nomeadamente água engarrafada, refrigerantes, carne caprina e ovos, cuja produção nacional atende a 100% da demanda, de acordo com dados do Ministério da Agricultura e Pescas. O documento não apresenta dados sobre o consumo ou importação de peixe. Contudo, o ministro da Agricultura e April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

3 B B1$&Ź$Ű2B(148$'5$0(172B( 0B LQGG

292

MILHÕES DE DÓLARES PARA IMPORTAR QUASE 210 MIL TONELADAS DE FRANGO THE COUNTRY SPENT USD 292 MILLION TO IMPORT ALMOST 210,000 TONS OF CHICKEN FOODSTUFFS

Pescas, António de Assis, assegura que, nos últimos quatro anos, não houve importação de peixe. “A última vez que se importou carapau foi na legislatura anterior. E mesmo aquele peixe era capturado cá, embalavam e vinham vender como peixe importado. Não havia seriedade e nem mecanismo de controlo nos nossos serviços. SUHFLVR WDPE«P UHFRQKHcer isso. Um dos problemas que temos neste sector é a FRUUXS©¥R SUHFLVR PXGDU métodos, procedimentos e expulsar pessoas e todo este trabalho está a ser realizado e os resultados já são visíveis”, argumenta. O sector da Agricultura em Angola, também apelidado de petróleo verde, apresenta um grande potencial para a auto VXΚFL¬QFLD DOLPHQWDU H TXL©£ para a exportação. Para isso, é preciso, conforme o economista Heitor de Carvalho, que sejam melhoradas as vias de acesso às zonas rurais, para TXH R FRP«UFLR SRVVD ΛXLU De igual modo, é necessário criar-se condições para a proGX©¥R GH IHUWLOL]DQWHV D ΚP GH que haja cultivo em grande escala e produtos de melhor qualidade e valor de mercado.

million worth of goods were exported. All told, PRODESI is sending more money out than it is helping to bring in. However, Minister of Agriculture and Fisheries, António Francisco de Assis, understands that there is already enough agricultural production in the market, and that the weaknesses now lie in the logistics and sale of the products. To overcome this constraint, Ministry of Industry and Trade has created a program for the distribution of 500 vans for the transport RI JRRGV WR KHOS ΛRZ WKH SURGXFH IURP WKH ΚHOGV WR WKH main centers of consumption. The director of the Center IRU 6WXGLHV DQG 6FLHQWLΚF 5Hsearch of the Lusíada University of Angola, Heitor de Carvalho, is categorical in considering that the distribution of vans by the Government will not solve the problem and QHLWKHU VKRXOG LW EH WKH 6WDWH˒V task to distribute vehicles to EXVLQHVVPHQ ˕7KH 6WDWH˒V WDVN is to build proper roads. Entrepreneurs should buy their PHDQV RI SURGXFWLRQ WKDW˒V why they are entrepreneurs. :KDW HQWUHSUHQHXUV FDQ˒W GR is to build or maintain a propHU URDG DQG LW˒V QRW HYHQ WKHLU MRE 7KDW˒V ZK\ WKH VWDWH H[LVWV to create the infrastructure. The State, instead of keeping the roads worthy, is doing ZKDW LW VKRXOGQ˒W EH GRLQJ When money is spent where LW VKRXOGQ˒W EH VSHQW WKHUH˒V no money left to spend where it should be spent”, warned the expert. Also, according to him, “the problem of rural commerce is solved with good roads, in such a way that long distances are traveled at a JRRG VSHHG VR WKDW WULSV GRQ˒W take too long, that is, without damaging the cars. This is the UROH RI WKH 6WDWH DQG QRW WR give rolling stock to businessmen”, says the economist. More than one billion USD spent to import food Data from Ministry of Agri-

culture and Fisheries indicate that, in 2020, the country spent USD 1,6 billion to import food. The largest expenditure was on importing chicken and rice. In that year, the country spent USD 292 million to import almost 210,000 tons of chicken IRRGVWXΙV )RU LPSRUWLQJ D WRtal of 365,000 tons of rice, USD 257 million was spent. The table of consumption estimates for priority goods shows that Angola is only DSSDUHQWO\ VHOI VXΜFLHQW LQ four products, namely, bottled water, soft drinks, goat meat and eggs, whose national production meets 100% of demand, according to data from Ministry of Agriculture and Fisheries. The document does not preVHQW GDWD RQ ΚVK FRQVXPSWLRQ or imports. However, Minister of Agriculture and Fisheries, Antonio de Assis, assures that in the last four years there has been no importaWLRQ RI ΚVK “The last time horse mackerel was imported was in the previous legislature. And HYHQ WKRVH ΚVK ZHUH FDXJKW here, packaged and resold as LPSRUWHG ΚVK :H UHFRJQL]H that there was no seriousness or control mechanism in our services. One of the problems we have in this sector is corruption. We need to change methods, procedures, and expel people, and all this work is being carried out and the results are already visible”, he argues. The agricultural sector in $QJROD DOVR FDOOHG ˑJUHHQ RLO˒ presents a great potential IRU IRRG VHOI VXΜFLHQF\ DQG perhaps, for exportation. For this, in the opinion of economist Heitor de Carvalho, it is necessary to improve the access roads to rural areas so WKDW WUDGH FDQ ΛRZ /LNHZLVH it is necessary to create conditions for the production of fertilizers so that there can be large-scale cultivation and produce of better quality and market value.

ANGOLA 2027

angola 2027 for the next five-year period, estimates indicate

SECTOR DAS PESCAS FALHA METAS DE CONTRIBUIÇÃO AO PIB FISHERIES SECTOR MISSED TARGETS FOR THE GDP O sector das Pescas falhou as metas de contribuição no PIB, deﬁnidas para o período 2018-2022. Ministério da Agricultura e Pescas está a elaborar estratégia do mar para maior contributo nos próximos anos. The ﬁsheries sector missed the GDP targets set for the period 2018-2022. However, Ministry of Agriculture and Fisheries is drafting the sea strategy for greater in the coming years. TEXTO TEXT JOSÉ ZANGUI FOTOGRAFIA CARLOS AGUIAR

para o próximo quinquénio, as estimativas indicam que o consumo per capita de produtos do mar vai continuar a subir. O Plano Nacional de Desenvolvimento 2018-2022 previa uma participação anual de 4,8% do sector das Pescas no Produto Interno Bruto (PIB), mas, em 2020, contribuiu apenas com 2,74% do PIB, quando, no ano anterior, a sua quota tinha sido de 2,4% e em 2018 ape-

24 3 B B1$&Ź$Ű2B3(6&$6B( 0B LQGG

QDV FRQΚUPDQGR D SUHRcupação do ministro de Estado H GD &RRUGHQD©¥R (FRQµPLFD 0DQXHO 1XQHV -¼QLRU GH TXH ˕« preciso que os actores do sector das Pescas sejam mais ambicioVRV H UHDOL]DGRUHV HIHFWLYRV GR TXH VH SURJUDPD˖ $ SURGX©¥R WRWDO GR VHFWRU GDV Pescas em 2021 rondou as 500 mil toneladas, um incremento de cerca de 38% em relação ao ano anterior, quando foram

capturadas 302 mil toneladas. $ SHVFD DUWHVDQDO FRQWULEXLX com 30% da captura total. Este subsector das Pescas controla perto de 80 cooperativas, representando 400 mil famílias, das quais 50% são mulheres. 'DGRV GR 0LQLVW«ULR GD $JULcultura e Pescas indicam que o consumo per capita de pescado DWLQJLX TXLORJUDPDV VHQGR que o processo de renovação GDV HVS«FLHV DLQGD « OLPLWDGR

that the per capita consumption of sea products will continue to rise. The National Development Plan 2018-2022 predicted WKDW WKH ΚVKHULHV VHFWRU ZRXOG have an annual contribution of 4.8% in the Gross Domestic Product (GDP). However, in 2020, it contributed only 2.74% of GDP while in 2019 its share was 2.4% and only 2.1% in 2018, conΚUPLQJ WKH FRQFHUQ RI 0LQLVWHU of State for Economic CoordinaWLRQ 0DQXHO 1XQHV -¼QLRU WKDW ˕ZH XUJH VWDNHKROGHUV LQ WKH ΚVKHULHV VHFWRU EH PRUH DPELWLRXV DQG HΙHFWLYH DFKLHYHUV RI ZKDW LV SURJUDPPHG˖ 7KH WRWDO SURGXFWLRQ RI WKH ΚVKLQJ VHFWRU LQ ZDV DURXQG 500,000 tons, an increase of nearly 38% in relation to the previous year, with a catch of WRQV 6PDOO VFDOH ΚVKLQJ accounted for 30% of the total FDWFK 7KLV VXEVHFWRU RI ΚVKHUies controls close to 80 coopHUDWLYHV UHSUHVHQWLQJ families. 50% of employees in this sector are women. 'DWD IURP 0LQLVWU\ RI $JULFXOture and Fisheries indicates that the per capita consumpWLRQ RI ΚVK UHDFKHG NLORJUDPV ZKLOH WKH VSHFLHV˒ UHnewal process is still limited, ZKLFK DFFRUGLQJ WR 6HFUHWDU\ of State for Fisheries, Esperança Costa, forces the sector manDJH WKH DYDLODEOH UHVRXUFHV sustainability. $OWKRXJK ΚVK FRQVXPSWLRQ SHU SHUVRQ LQ $QJROD LV DFFHSWDEOH and the country imports small TXDQWLWLHV RI ΚVK 0LQLVWHU RI $JULFXOWXUH DQG )LVKHULHV $QWµQLR GH $VVLV UHFRJQL]HV ZLWKRXW JLYLQJ QXPEHUV WKDW $QJROD KDV VRPH RI WKH KLJKHVW SULFHV SHU NLOR RI ΚVK $QWµQLR GH $VVLV VD\V WKDW IRU WKH QH[W IHZ \HDUV HYHU\WKLQJ LV EHLQJ GRQH VR WKDW ΚVKHUV DUH DOLJQHG with the compliance of the laws established for the sector. ,Q $QJROD RQH WKLUG RI DQLPDO SURWHLQ FRPHV IURP ΚVK DQG about 80% comes from species VXFK DV VDUGLQHOOD PDFNHUHO and tilapia. www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

ANGOLA 2027

angola 2027 PROJECÇÃO DA PRODUÇÃO PESQUEIRA Projection of ﬁshing output valores em milhares de toneladas values in millions tons

INDUSTRIAL E SEMI INDUSTRIAL

2022

2023

2024

2025

2026

2027

310.000

235.184

240.123

245.166

250.314

255.571

208.000

122.685

134.095

146.565

160.196

175.094

260.00

990.5

100.34

101.64

102.96

104.30

300

226.6

249.3

274.2

301.6

331.8

Industriall andd semi-industrial

ARTESANAL MARÍTIMA Maritimee small-scale

ARTESANAL CONTINENTAL Continentall small-scalee

AQUICULTURA Aquaculture

FONTE SOURCE MINISTÉRIO DA AGRICULTURA MINISTRY OF AGRICULTURE

pelo que, de acordo com a secretária de Estado das Pescas, (VSHUDQ©D &RVWD REULJD R VHFWRU D WRPDU PHGLGDV GH JHVW¥R para o uso de meios que permitam a sustentabilidade. (PERUD R FRQVXPR GH SHL[H SRU SHVVRD HP $QJROD VHMD DFHLtável, e o país importe pequenas quantidades, o ministro da $JULFXOWXUD H 3HVFDV $QWµQLR GH $VVLV UHFRQKHFH VHP DYDQ©DU Q¼PHURV TXH $QJROD WHP os preços mais altos do quilo de SHL[H 2 JRYHUQDQWH GL] TXH SDUD RV SUµ[LPRV DQRV WXGR será feito para que os pescadores estejam alinhados ao cumprimento das leis estabelecidas no sector. (P $QJROD XP WHU©R GD SURWH¯QD DQLPDO « SURYHQLHQWH GR pescado e cerca de 80% proY«P GH HVS«FLHV FRPR DV VDUGLnelas, cavala e cachucho.

Fraca ﬁscalização entre os principais constrangimentos 2 ([HFXWLYR GL] HVWDU DWHQWR DRV FRQVWUDQJLPHQWRV TXH DIHFWDP o sector das Pescas, caracteri]DGR FRPR UHIHULPRV HP HGLções anteriores, por uma fraca ΚVFDOL]D©¥R H FRQVHTXHQWH SHUda de receitas a favor do conApril 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

3 B B1$&Ź$Ű2B3(6&$6B( 0B LQGG

A PRODUÇÃO TOTAL DO SECTOR DAS PESCAS EM 2021 RONDOU AS 500 MIL TONELADAS, UM INCREMENTO DE CERCA DE 38% EM RELAÇÃO AO ANO ANTERIOR. The total output of the ﬁsheries sector in 2021 was around 500,000 tons, a 38% increase over the previous year. WUDEDQGR EDL[D SURGXWLYLGDGH e carência de infra-estruturas. Para reverter a situação, o ([HFXWLYR HVW£ D GHVHQYROYHU SURJUDPDV SDUD D DWUDF©¥R GH LQYHVWLPHQWRV H GH QRYRV QHJµcios, de acordo com a secretária de Estado das Pescas, Esperança Costa, que, via on-line, apresentou o panorama do sector no encerramento da I Conferência ( 0 VREUH D (FRQRPLD GR 0DU UHDOL]DGD QR DQR SDVVDGR HP Luanda.

Poor surveillance among the main constraints The Government says it is aware of the constraints that DΙHFW WKH ΚVKLQJ VHFWRU FKDUDFWHUL]HG DV ZH PHQWLRQHG in previous editions, by poor surveillance and consequent ORVV RI UHYHQXH WR VPXJJOLQJ ORZ SURGXFWLYLW\ DQG ODFN RI infrastructure. To reverse the situation, the JRYHUQPHQW LV GHYHORSLQJ SURJUDPV WR DWWUDFW LQYHVWPHQW

2,74%

É A MAIOR PARTICIPAÇÃO DO SECTOR DAS PESCAS NO PIB, REFERENTE AO ANO 2020. 2.74% IS THE LARGEST RECORDED CONTRIBUTION OF THE FISHERIES SECTOR TO THE GDP, REFERRING TO THE YEAR 2020.

DQG QHZ EXVLQHVVHV DΜUPHG Secretary of State for Fisheries, Esperança Costa, who, onOLQH SUHVHQWHG WKH VHFWRU˒V RXWORRN DW WKH FORVH RI WKH VW ( 0 Conference on the Blue EconoP\ KHOG ODVW \HDU LQ /XDQGD $V also stated in the dossier pubOLVKHG LQ WKH -XO\ HGLWLRQ RI ( 0 WKH SRRU SHUIRUPDQFH RI the Fisheries sector has been GUDJJLQJ RQ VLQFH ZKHQ LWV FRQWULEXWLRQ WR *'3 UHJLVWHUHG D GURS RI DQG H[SRUWV VDQN E\ DFFRUGLQJ WR WKH ZHHNO\ ([SDQV¥R LQ RQH RI LWV HGLWLRQV DOWKRXJK DW WKDW WLPH domestic consumption had soared 20.9%. ,Q WKH FRQIHUHQFH˒V FORVLQJ speech, Esperança Costa pointHG DV DQ H[DPSOH WKH 3URJUDP to Support Production, DiverVLI\ ([SRUWV DQG 6XEVWLWXWH Imports (PRODESI) as one of the SURJUDPV WKDW SURPRWHV DQG drives business creation and new investments. She added WKDW WKH ([HFXWLYH˒V SROLFLHV DUH DLPHG DW JHQHUDWLQJ QHZ MREV VXVWDLQDELOLW\ RI ΚVKLQJ UHVRXUFHV SURPRWLQJ FRPSHWLWLYHQHVV DQG HQVXULQJ WKH HFRnomic and social cohesion of ΚVKLQJ FRPPXQLWLHV

ANGOLA 2027

angola 2027

&RPR WDPE«P FRQVWD GR GRVVLHU SXEOLFDGR QD HGL©¥R GH -XOKR GD ( 0 R IUDFR GHVHPSHQKR GR sector já se arrasta desde 2019, altura em que a sua contribuição QR 3,% UHJLVWRX XPD TXHGD GH H DV H[SRUWD©·HV DIXQGDUDP FRQIRUPH R VHPDQ£ULR ([pansão, numa das suas edições, embora, nessa altura, o consumo interno tivesse disparado 20,9%. No discurso de encerramento da conferência, Esperança Costa DSRQWRX FRPR H[HPSOR R 3URJUDPD GH $SRLR ¢ 3URGX©¥R 'LYHUVLΚFD©¥R GDV ([SRUWD©·HV H 6XEVWLtuição das Importações (PRODESI) como um dos que promovem e LPSXOVLRQDP D FULD©¥R GH QHJµFLRV H QRYRV LQYHVWLPHQWRV $FUHVFHQWRX TXH DV SRO¯WLFDV GR ([HFXWLYR YLVDP D JHUD©¥R GH QRYRV HPSUHJRV D VXVWHQWDELOLGDGH GRV recursos pesqueiros, a promoção GD FRPSHWLWLYLGDGH H DVVHJXUDU D FRHV¥R HFRQµPLFD H VRFLDO GDV FRPXQLGDGHV SLVFDWµULDV ˕$SHVDU GD &RYLG D SULRULGDGH GR VHFWRU GDV 3HVFDV « D JHUD©¥R GH HPSUHJRV H D PHOKRULD GDV FRQGL©·HV KLJLR VDQLW£ULDV˖ HQIDWL]RX

Pescadores carecem de crédito Durante a 1ª Feira Nacional das 3HVFDV H $TXLFXOWXUD TXH GHFRUUHX HP /XDQGD D ( 0 HQWUHYLVWRX HPSUHHQGHGRUHV OLJDGRV ¢ SHVFD TXH VH GL]HP H[FOX¯GRV GRV SURJUDPDV GH FRQFHVV¥R GH FU«GLWR Cristina Chivinda, empreendedora no município do Tombwa, província do Namibe, começou D DFWLYLGDGH QD SHL[DULD GR VHX pai, aos 17 anos de idade, hoje tem 'HSRLV GH WHU EHQHΚFLDGR GH XPD IRUPD©¥R QR ,QVWLWXWR 0«GLR GH 3HVFDV ˑ+«OGHU 1HWR˒ SDVVRX D coordenar 18 cooperativas locais. Em 2007, construiu um centro de VDOJD H VHFD $ HPSUHHQGHGRUD ˕VRQKD YRDU PDLV DOWR˖ PDV TXHL[D VH GR GLI¯FLO DFHVVR DR FU«GLWR 0LUD $QWµQLR GH 0R©¤PHGHV HQfrenta uma realidade semelhanWH &RPHUFLDOL]D SURGXWRV GR PDU há seis anos. Em 2020, constituiu a sua empresa, um projecto de SHL[DULD PµYHO GHVLJQDGR ˑ9LGD˒ $V ˑTXHL[DV˒ VREUH DV GLΚFXOGDGHV QR DFHVVR DR FU«GLWR Q¥R V¥R

26 3 B B1$&Ź$Ű2B3(6&$6B( 0B LQGG

CAPTURA DE PESCADO POR TONELADA PER TON

2020

2021

320.000

500.000

LVRODGDV DOL£V R VHFUHW£ULR JHUDO GD $VVRFLD©¥R GRV 3HVFDGRUHV GD Província do Namibe, Piedade GoPHV ODPHQWRX HP GHFODUD©·HV ¢ ( 0 R IDFWR GH Q¥R KDYHU UHOD©¥R entre os pescadores e os bancos, situação que não ajuda no aumento da frota de embarcações e da FDSWXUD GH SHVFDGR ˕$ VLWXD©¥R GR SHVFDGRU GH XPD IRUPD JHUDO « FDUDFWHUL]DGD FRPR FDµWLFD˖ GLVVH Piedade Gomes. 3HUDQWH DV TXHL[DV GH IDOWD GH DFHVVR DR FU«GLWR R ([HFXWLYR GHIHQGH VH FRP R 3URJUDPD GH $SRLR ¢ 3URGX©¥R 'LYHUVLΚFD©¥R GDV ([SRUWD©·HV H 6XEVWLWXL©¥R das Importações (PRODESI). O ministro de Estado para a CoordeQD©¥R (FRQµPLFD 0DQXHO 1XQHV -¼QLRU DSRQWRX VHU XP SURJUDma que está aí e que deve ser DSOLFDGR 2 JRYHUQDQWH GHIHQGHX WDPE«P TXH FRPR XPD IRUPD GH SRWHQFLDOL]£ ODV DV FRPSUDV GR (VWDGR GHYHP SULRUL]DU RV SURGXWRV nacionais. 3RU VXD YH] R %DQFR GH 'HVHQYROYLPHQWR GH $QJROD %'$ SURcedeu ao lançamento de quatro QRYRV SURGXWRV ΚQDQFHLURV SDUD RV VHFWRUHV GDV 3HVFDV H $TXLFXOtura.

O PLANO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO 20182022 PREVIA UMA PARTICIPAÇÃO ANUAL DE 4,8% DO SECTOR DAS PESCAS NO PIB. The National Development Plan 2018-2022 predicted that the ﬁsheries sector would have an annual contribution of 4.8% in the Gross Domestic Product.

“Despite Covid-19, the priority RI WKH ΚVKHULHV VHFWRU LV WR FUHDWH MREV DQG LPSURYH K\JLHQLF DQG VDQLWDU\ FRQGLWLRQV˖ VKH HPSKDVL]HG

Fishermen lack 'XULQJ WKH VW 1DWLRQDO )DLU RI )LVKHULHV DQG $TXDFXOWXUH ZKLFK WRRN SODFH LQ /XDQGD ( 0 interviewed entrepreneurs OLQNHG WR ΚVKHULHV ZKR VD\ WKH\ DUH H[FOXGHG IURP SURJUDPV Cristina Chivinda, an entrepreneur from the municipality of Tômbwa, Namibe province, startHG VHOOLQJ ΚVK DW KHU IDWKHU˒V ΚVK VWRUH DW WKH DJH RI 7RGD\ VKH LV $IWHU EHQHΚWWLQJ IURP WUDLQLQJ DW WKH +«OGHU 1HWR 0LGGOH Institute of Fisheries, she started to coordinate 18 cooperatives in Tômbwa. In 2007, she built a VDOWLQJ DQG GU\LQJ FHQWHU 7KH HQWUHSUHQHXU ˕GUHDPV RI Λ\LQJ KLJKHU˖ EXW FRPSODLQV DERXW WKH GLΜFXOW\ WR DFFHVV 0LUD $QWµQLR IURP 0R©¤PHdes, faces a similar reality. She KDV EHHQ VHOOLQJ VHDIRRG IRU VL[ years. In 2020, she created her FRPSDQ\ D PRELOH ΚVK VHOOLQJ SURMHFW FDOOHG ˕9LGD˖ 7KH ˕FRP-

SODLQWV˖ DERXW KRZ GLΜFXOW LW LV WR JHW D ORDQ DUH QRW LVRODWHG $V DQ H[DPSOH WKH VHFUHWDU\ JHQHUDO RI WKH $VVRFLDWLRQ RI )LVKHUV of Namibe Province, Piedade Gomes, deplored, in statements WR ( 0 WKH IDFW WKDW WKHUH LV QR UHODWLRQVKLS EHWZHHQ ΚVKHUV DQG EDQNV D VLWXDWLRQ WKDW GRHV QRW KHOS WKH LQFUHDVH RI WKH ΛHHW RI YHVVHOV DQG WKH FDSWXUH RI ΚVK ˕7KH ΚVKHUV˒ VLWXDWLRQ LV LQ JHQHUDO FKDUDFWHUL]HG DV FKDRWLF˖ VDLG Piedade Gomes. )DFHG ZLWK FRPSODLQWV RI ODFN RI access to credit, the Government GHIHQGV LWVHOI ZLWK WKH 3URJUDP to Support Production, Diversify ([SRUWV DQG 6XEVWLWXWH ,PSRUWV 352'(6, 0LQLVWHU RI 6WDWH IRU (FRQRPLF &RRUGLQDWLRQ 0DQXHO 1XQHV -¼QLRU SRLQWHG RXW WKDW WKLV LV D SURJUDP WKDW H[LVWV DQG VKRXOG EH DSSOLHG 7KH JRYHUQRU also defended that, as a way WR HQKDQFH LW WKH 6WDWH˒V SXUFKDVHV VKRXOG SULRULWL]H QDWLRQDO products. ,Q WXUQ WKH 'HYHORSPHQW %DQN RI $QJROD %'$ ODXQFKHG IRXU QHZ ΚQDQFLDO SURGXFWV IRU WKH )LVKLQJ DQG $TXDFXOWXUH VHFWRUV

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

3 B B1$&Ź$Ű2B3(6&$6B( 0B LQGG

ANGOLA 2027

angola 2027 difficulties to flow production, lack of storage,

FACTORES CRÍTICOS PODEM COMPROMETER PROJECÇÕES PARA AGRICULTURA CRITICAL FACTORS MAY COMPROMISE AGRICULTURE PROJECTIONS As projecções feitas pelo Executivo angolano para os próximos cinco anos indicam que se veriﬁcará uma produção de mais 3,3 milhões de toneladas de cereais e mais 2,8 milhões de toneladas de raízes e tubérculos. The projections made by the Angolan Government for the next ﬁve years indicate that the production of cereals will increase by 3.3 million tons and 2.8 million tons more for roots and tubers. TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA ARQUIVO ARCHIVE

dificuldades no escoamento da produção, carência de infra-estruturas de armazenamento, congelação e processamento e limitados investimentos em tecnologias constituem alguns dos vários factores críticos que colocam o sector agrícola na “corda-bamba”, aferiu a Economia & Mercado na ‘Estratégia do Sector da Agricultura e Pescas para os Próximos 5/10 anos’. De acordo com o documento, em 2023, prevê-se uma produção de

28 3 B B1$&Ź$Ű2B$*5,&8/785$B( 0B LQGG

cereais na ordem dos 4,6 milhões de toneladas, 1,3 milhões de toneladas de raízes e tubérculos, 663 003 toneladas de leguminosas e oleaginosas, 7,1 milhões de toneladas de frutas e 2,3 milhões de toneladas de hortícolas. Daqui a cinco anos, isso em 2027, projecta-se uma produção de 8,02 milhões de toneladas de cereais, 16,4 milhões de toneladas de raízes e tubérculos, 746 665 toneladas de leguminosas e oleaginosas, 10,1 toneladas de frutas

e 2,9 milhões de toneladas de hortícolas. No quinquénio 20232027, projectam-se mais 83.662 toneladas de leguminosas e oleaginosas, mais 2,9 milhões de toneladas de frutas e mais 593.571 toneladas de hortícolas e hortícolas, respectivamente. Para entrevistados da Economia & Mercado, as cifras pretendidas QDV ΚOHLUDV GH FHUHDLV UD¯]HV H tubérculos, leguminosas e oleaginosas, frutas e hortícolas só serão alcançadas nos próximos

freezing and processing facilities, as well as limited investments in technology, are some of the several critical factors that put the agricultural sector in a “tightrope”, assessed Economia & Mercado in the report “Agriculture and Fisheries Sector Strategy for the Next 5-10 years”. According to the document, the 2023 forecast expects the production of cereals to reach 4.6 million tons, 1.3 million tons for roots and tubers, 663 003 tons for legumes and oilseeds, 7.1 million tons for fruits and 2.3 million tons for vegetables. Five years after this, in 2027, production is projected to be 8.02 million tons of cereals, 16.4 million tons of roots and tubers, 746 665 tons of legumes and oilseeds, 10.1 tons of fruits and 2.9 million tons of vegetables. ,Q WKH ΚYH \HDU SHULRG RI 2027, projections point to more than 83,662 tons of legumes and oilseeds, over 2.9 million tons of fruits and more than 593,571 tons of vegetables. For those interviewed by Economia & Mercado, the desired ΚJXUHV LQ FHUHDO URRW DQG WXber, legume and oilseed, fruit and vegetable productions will RQO\ EH UHDFKHG LQ WKH QH[W ΚYH years if the Government manages to overcome the critical facWRUV DΙHFWLQJ QDWLRQDO SURGXFtion, which include optimizing the mechanisms and processes of data collection; rehabilitating roads near production centers; increasing mechanized land preparation and soil improvement; improving acFHVV WR ORDQV DQG ΚQDQFLQJ DQG creating primary and logistical support infrastructures.

Challenges persist According to entrepreneur António Pedro, roads have hindeUHG ˕WR D JUHDW H[WHQW˖ WKH ΛRZ RI SURGXFWLRQ IURP WKH ΚHOGV WR the large consumption centers, as well as from the consumpWLRQ FHQWHUV WR WKH ΚQDO FRQVXmer. As an example, this enwww.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

ANGOLA 2027

angola 2027 cinco anos se o Executivo conseguir ultrapassar os factores críticos da produção nacional, o que passa pela optimização dos mecanismos e dos processos de recolha de dados, reabilitação de vias junto dos centros de produção, aumento de preparação de terra mecanizada e correcção GRV VRORV DFHVVR DR FU«GLWR H Κnanciamento e a existência de infra-estruturas de apoio primário e logístico.

FERNANDO PACHECO engº agrónomo agronomist

Os desaﬁos persistem Segundo o empreendedor António Pedro, as vias de comunica©¥R W¬P GLΚFXOWDGR ˕HP JUDQGH medida”, o escoamento da produção dos campos para os grandes centros de consumo, bem como dos centros de consumo ao conVXPLGRU ΚQDO $ W¯WXOR GH H[HPplo, o interlocutor, que opera no sector de comércio e distribuição a nível da província de Malanje, GLVVH TXH K£ ˕JUDQGHV GLΚFXOGDdes” para se chegar à Marimba, município com grande potencialidade no que à produção de arroz e de citrinos diz respeito. As suas expectativas para os próximos cinco anos estão alicerçadas na criação de políticas que ajudem o sector do comércio e distribuição a alavancar-se e, desta forma, impulsionar outros sectores correlacionados, como é o caso da Indústria e da Agricultura. A Covid-19, a estiagem severa ou o excesso de chuvas decorrentes das alterações climáticas são variáveis ‘oportunistas’ que, por exemplo, de Setembro de 2020 a Fevereiro de 2021, afectaram negativamente a produção na região Centro e Sul do país – que terá afectado pelo menos mil famílias camponesas.

radas para a conservação dos alimentos e a não-distribuição nos grandes centros de consumo são alguns aspectos por si assinalados e que ainda impedem o desenvolvimento do sector. Para si, os programas criados pelo Governo tiveram um efeito positivo. “O sector da distribuição neste momento já é atendido com o resultado da produção agrícola em cerca de 95% dos produtos nacionais que estão nas pratelei-

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

3 B B1$&Ź$Ű2B$*5,&8/785$B( 0B LQGG

Creating synergies The Angolan businessman from the trade and distribu-

tion sector, Raúl Mateus, defends the strengthening of other components of the sector, such as infrastructure, specialized technical assistance, namely VFLHQWLΚF UHVHDUFK DQG LQVWLtutional capacity. The lack of logistic centers properly prepared for the conservation of food and the non-distribution to major consumption centers are some of the aspects that he points out as still hindering the sector’s development. For him, the programs created by the government had a poVLWLYH HΙHFW ˕7KH GLVWULEXWLRQ sector is, at the moment, already being largely supplied by local produce, providing 95% of the national products that are on supermarket and shop shelves”, he said, in a recent interview to Economia & Mercado. Still according to the source, previously, most of these products were imported. “In terms of fruit, we have 95% local produce. Citrus fruits, such as lemons, oranges and tangerines, are no longer imported. The

PROJECÇÃO DA PRODUÇÃO AGRÍCOLA AGRICULTURAL PRODUCTION PROJECTION

CEREAIS Cereais

RAIZES E TUBÉRCULOS rootss andd tubers

Criar sinergias O empresário angolano do sector do comércio e distribuição, Raul Mateus, defende o reforço de outras componentes do sector, como as infra-estruturas, assistência técnica especializada, nomeadamente a investiJD©¥R FLHQW¯ΚFD H D FDSDFLGDGH institucional. A falta de centrais logísticas devidamente prepa-

trepreneur who works in food sales and distribution in the province of Malange said that WKHUH DUH ˕JUHDW GLΜFXOWLHV˖ WR arrive in Marimba, a municipality with great agricultural potential for rice and citrus fruits. His expectations for the next ΚYH \HDUV DUH IRFXVHG RQ the existence of policies that help the trade and distribution sector to leverage itself, and thus boost other related sectors, such as industry and agriculture. Covid-19, severe drought or excess rainfall resulting from climate change are “opportunistic” variables that, for example, from September 2020 to February 2021, had a negative impact on production in the central and southern regions of the country – reportedly DΙHFWLQJ FORVH WR D WKRXVDQG farming families.

2023

4.628.213 13.607.283 663.003 7.181.794 2.375.383

2024

5.309.460 14.260.981 682.959 7.824.369 2.511.434

2025

6.092.522 14.946.632 703.540 8.531.142 2.655.398

2026

6.992.659 15.665.808 724.768 9.309.263 2.807.740

2027

8.027.418 16.420.158 746.665 10.166.756 2.968.954

LEGUMINOSAS E OLEAGINOSAS legumess andd oilseeds

FRUTAS fruits

ANGOLA 2027

angola 2027

ras dos estabelecimentos comerFLDLV˖ DΚUPRX HP HQWUHYLVWD recente à Economia & Mercado. Ainda segundo a fonte, anteriormente, grande parte destes produtos era importada. “A nível de frutas, temos 95% de produto nacional. Os citrinos já não são importados nesta altura, é o caso do limão, da laranja, incluindo a tangerina. O mesmo acontece com RV WXE«UFXORV HVSHFLΚFDPHQWH D batata-rena, a cebola, a cenoura”, sublinhou. No seu entender, a agricultura só é rentável e só tem custos mais baixos quando há um programa em cadeia que faça que os preços baixem, como é o caso da LQYHVWLJD©¥R FLHQW¯ΚFD TXH WHP bastante incidência. “Enquanto num hectare colhemos quatro toneladas de determinada produção, com a investigação, podemos colher 10 a 12 toneladas SRU KHFWDUHV R TXH VH UHΛHFWLULD positivamente, na redução dos custos de produção. Teríamos preços mais competitivos para entrar no mercado internacional”, defendeu, tendo acrescentado que também é preciso melhorar a questão logística e de transporte. “Os custos são bastante altos, com as vias em manutenção, assim como a energia nos locais de produção, porque a maior parte dos locais de transformação agro DOLPHQWDU WHP GLΚFXOGDGHV GH energia eléctrica, e é preciso fazer que nos centros logísticos ou centros de transformação haja energia, para baixar os custos”, argumentou. Em recente entrevista à Economia & Mercado, o director-geral da ADRA (Acção para o Desenvolvimento Rural e Ambiente) DΚUPRX TXH DV YHUEDV SUHYLVWDV para o sector da Agricultura no OGE 2022 não estão alinhadas com a visão do Executivo de diYHUVLΚFDU D HFRQRPLD SRU YLD da agricultura. Contudo, ressalvou, “é importante reconhecer a intenção do Executivo de aumentar ano após ano valores percentuais para a Agricultura, Pesca e Silvicultura”. Assim, lembrou, “no OGE de 2022 houve um aumento percentual de 1,23%

30 3 B B1$&Ź$Ű2B$*5,&8/785$B( 0B LQGG

em relação ao OGE de 2017. Essa tendência - de aumentar verbas para a agricultura – é positiva, na medida em que poderá contribuir para a expansão do acesso aos meios de produção e para o recrutamento de recursos humanos que possam dinamizar as Estações de Desenvolvimento Agrárias, enquanto instituições locais de apoio à produção agrícola”. O agrónomo Fernando Pacheco, que fez um exercício de recuar até 2008, lembrou que naquele ano a percentagem da Agricultura no OGE foi de 4,5%, “numa altura em que se gastava muito mal o dinheiro, em infra-estruturas que não eram prioritárias e, salvo algumas poucas excep©·HV QXQFD WHU¥R VLGR HΚFD]HV H HΚFLHQWHV H KRMH HVW¥R TXDVH todas abandonadas”. Entretanto, numa análise ao direccionamento das verbas que têm sido alocadas, Fernando Pacheco conclui que “os gastos têm sido pouco produtivos e ainda menos reprodutivos”. O analista entende que, perante este cenário, não se pode considerar que se gastou muito. “Gastou-se, sobretudo, mal, por falta de visão adequada do desenvolvimento agrário, que tivesse em conta a nossa realidade, as capacidades dos agricultores e a satisfação não só das necessidades, mas sobretudo das prioridades”.

EM 2027, PROJECTA-SE UMA PRODUÇÃO DE 8,02 MILHÕES DE TONELADAS DE CEREAIS, 16,4 MILHÕES DE TONELADAS DE RAÍZES E TUBÉRCULOS, 746.665 TONELADAS DE LEGUMINOSAS E OLEAGINOSAS. By 2027, production is projected to be 8,02 million tons of cereals, 16,4 million tons of roots and tubers and 746,665 tons of legumes and oilseeds.

90%

DE TUBÉRCULOS E RAÍZES, 90% DAS LEGUMINOSAS E OLEAGINOSAS E 80% DOS CEREAIS PRODUZIDOS EM ANGOLA SÃO ATRIBUÍDOS À AGRICULTURA FAMILIAR, DE ACORDO COM O PDN 2018-2022 OF ROOTS AND TUBERS, AS WELL AS 90% OF LEGUMES AND OILSEEDS AND 80% OF CEREALS PRODUCED IN ANGOLA IS ATTRIBUTED TO FAMILY FARMING, ACCORDING TO THE PDN 2018-2022

same happens with the tubers, specially potatoes, onions and carrots”, he noted. In his opinion, agriculture is RQO\ SURΚWDEOH DQG FRVW HΙHFWLve when there is an interlinked HΙRUW WR EULQJ SULFHV GRZQ such as potentiating agricultuUDO VFLHQWLΚF UHVHDUFK ˕:KLOH in one hectare we harvest four tons of a certain production, with research we can harvest 10 to 12 tons per hectare, which would have a positive impact in reducing production costs, as well as generate more competitive prices that could enable us to enter international markets”, he argued, adding that it is also necessary to improve logistics and transportation. In the meantime, “the costs are quite high, with the roads being under construction or maintenance and irregular power supply in the production sites. Most of the agro-food proFHVVLQJ VLWHV IDFH GLΜFXOWLHV WR obtain steady power supply. It is necessary to guarantee that logistics or processing centers have electricity. That would VLJQLΚFDQWO\ ORZHU FRVWV˖ KH commented. In a recent interview to Economia & Mercado, the general director of ADRA (Action for Rural Development and Environment) said that the funds foreseen for the agriculture sector in the General State Budget (OGE) 2022 are not aligned with the Executive’s vision of diversifying the economy through agriculture. However, he stressed, “it is important to recogni-

ze the Executive’s intention to increase year after year percentage values for Agriculture, Fisheries and Forestry”. He recalled that “in OGE 2022, there was a percentage increase of 1.23% in comparison to OGE 2017. This trend - of increasing funds for agriculture - is positive, as it may contribute to expanding access to production means and the recruitment of human resources that can boost the Agricultural Development Stations, as local institutions to support agricultural production. The agronomist Fernando Pacheco, looking as far back as 2008, recalled that in that year the allocation for agriculture in the OGE was 4.5%, “at a time when money was spent very badly on infrastructures that were not a priority and, with a few exceptions, have QHYHU EHHQ HΙHFWLYH DQG HΜcient and today are almost all abandoned”. However, in an analysis of the direction of the funds that have been allocated, Fernando Pacheco concludes that “the spending has been unproductive and even less reproductive”. The analyst believes that, given this scenario, one cannot consider that much has been spent: “Above all, it has been spent poorly for lack of an adequate vision of agricultural development that would take into account our reality, the capabilities of farmers and the satisfaction not only of needs, but above all, of priorities. www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

3 B B1$&Ź$Ű2B$*5,&8/785$B( 0B LQGG

NA VOZ DE

ANGOLA 2027 angola 2027

insight

Qual é a estratégia para os próximos cinco anos, para permitir, por exemplo, que o Norte e Centro, com aluma produção de alimentos, possam abastecer o Sul, que sofre com a estiagem? Primeiro, na abordagem sobre a seca há muito sensacionalismo. Se alguém viajar de helicóptero de Ondjiva para Calueque, perceberá que a abordagem que se faz sobre a seca não é correcta. O problema da seca no Sul, do ponto de vista técnico, tem solução. Demorou muito para percebermos as soluções. Neste momento, sem menosprezar as

outras grandes obras desta primeira legislatura do Presidente João Lourenço, está a ser concluído aquele que, para nós do sector agrícola, é a maior obra.

Terraças de Espanha. Obviamente, os custos de um projecto desta natureza não são comparados aos tempos em que foram feitas as obras que citei, mas estamos a fazer.

Qual é a obra? É a transposição do Rio Cunene. O Governo está a acabar de construir um canal de 160 quilómetros, totalmente revestido, em que se vai tirar água do rio e atravessar uma área fortemente afectada pela estiagem. Os outros paíVHV Κ]HUDP HVVH WLSR GH REUD na era medieval, como foram os Aquedutos das Águas Livres, em Portugal, ou as

Quando é que este canal entra em funcionamento? Pensamos que seja ainda neste mês de Abril. Ainda para o Sul de Angola, foram lançadas as barragens hídricas. Estamos habituados a ouvir falar de barragens para a produção de energia. Iniciaram-se trabalhos para a construção de barragens para a retenção de água que servirá para a agricultura.

Porquê que nunca se tinha optado por estas soluções? Porque demandam tempo e PXLWRV UHFXUVRV ΚQDQFHLURV Então, acredita que, com a construção deste canal e das barragens de retenção de água, a situação da estiagem no Cunene estará GHΝQLWLYDPHQWH UHVROYLGD" Esta obra e outras que vêm a seguir. Estamos no caminho certo para a resolução do problema da seca. Voltámos à pergunta inicial. Que sector da Agricultura é que teremos nos próximos tempos?

“HÁ UM BOOM DA PRODUÇÃO AGRÍCOLA” “THERE IS A BOOM IN AGRICULTURAL PRODUCTION” A agricultura cresceu 5,6% nos últimos dois anos e vai continuar a crescer nos próximos cinco, garante o titular da pasta do sector, assegurando que actualmente há uma maior compreensão sobre esse ramo, tendo resultado num boom da produção. Agriculture has grown 5.6% in the last two years and will continue to grow over the next ﬁve years, assures the sector’s minister who affirms that there is currently a greater understanding of the agricultural sector, resulting in a boom in production. antónio francisco de assis • ministro da agricultura e pescas minister of agriculture and fisheries TEXTO TEXT SEBASTIÃO VEMBA E AND QUINGILA HEBO FOTOGRAFIA PHOTO ISIDORO SUKA

What is the strategy for WKH QH[W ΝYH \HDUV WR allow, for example, the north and center regions, with abundant food production, to supply the VRXWK ZKLFK VXΜHUV IURP drought? Firstly, there is a lot of sensationalism when it comes to the topic of drought. If you travel by helicopter from Ondjiva to Calueque, you will realize that the approach to the drought is not correct. Technically, the problem of drought in the south has a solution. It has taken us a long time to understand the

32 3 B B1$&Ź$Ű2B1$B92=B( 0B LQGG

solutions. Presently, without underestimating the other JUHDW ZRUNV RI WKLV ΚUVW OHgislature of President João Lourenço, we are completing what is for us, in the agricultural sector, the greatest work. What is the work? The transposition of the Cunene River. The governPHQW LV ΚQLVKLQJ WKH FRQVtruction of a 160-kilometer canal, totally covered, that will take water from the river and divert it through DQ DUHD VWURQJO\ DΙHFWHG E\ drought. This type of work

was done by other countries in medieval times, such as the Águas Livres Aqueducts in Portugal or the Terraças in Spain. Obviously, the costs of a project of this nature are not compared to the times when the works I mentioned were done, but we are doing it. When will this canal start operating? We think it will be in this month of April. Still in the south of Angola, we expect dams to be built. We are used to hearing about dams for the production of electricity.

In our case, work has begun for the construction of reservoirs to retain water that will be used for agriculture. :K\ KDYH WKHVH VROXWLRQV not been applied earlier? Because they demand WLPH DQG D ORW RI ΚQDQFLDO resources. 'R \RX EHOLHYH WKDW WKH construction of this canal DQG WKH UHVHUYRLUV ZLOO VROYH WKH GURXJKW VLWXDWLRQ in Cunene once and for all? These works and others to come. We are on the right path towards solving the drought problem. www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

ANGOLA 2027 angola 2027

A dinâmica que temos no sector da Agricultura, penso, já não vai parar ou recuar. E a PDLRU FRQΚDQ©D TXH QRV G£ naquilo que estou a dizer é a aposta dos jovens. Há jovens que nos dizem que trocaram a cidade para se dedicar à agricultura. Isso é muito positivo e permite-nos chegar à conclusão de que, em relação à agricultura, estamos no caminho certo, não obstanWH WRGDV DV GLΚFXOGDGHV TXH existem. Quais são as principais GLΝFXOGDGHV TXH R VHFWRU enfrenta? Os insumos agrícolas são caros e não estão disponíveis nas principais zonas de produção. Quanto aos poucos existentes, a qualidade nem sempre é das melhores. Temos ainda o problema do escoamento dos produtos deviApril 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

3 B B1$&Ź$Ű2B1$B92=B( 0B LQGG

do às más condições das vias, assim como os mercados. Não podemos continuar com o ambiente que se vive no Mercado do 30: falta de selecção e de higiene. Esta é a realidade que temos de ultrapassar e, neste sentido, vemos alguma evolução. Portanto, assegura que a DJULFXOWXUD YDL FRQWLQXDU a crescer? Sim. A agricultura vai continuar a crescer. Recentemente, estivemos no Kwanza-Norte para assistir à entrega simbólica das carrinhas, e o Governo Provincial local organizou uma feira de produtos agro-pecuários e conVHJXLPRV YHULΚFDU TXH HP todos os municípios daquela província, se produz milho, mandioca, diferentes tipos de feijão, fruta e café em grandes quantidades. Temos as-

So, we are back to the initial question. What’s the outlook for the agricultural sector in the near future? I believe the momentum we are experiencing in the agriculture sector will no longer stop or stall. And the JUHDWHVW FRQΚGHQFH LQ P\ words comes from young people’s commitment (towards farming). There are young people who tell us that they left the city to dedicate themselves to agriculture. This is very positive and allows us to conclude that, as far as agriculture is concerned, we are on the right track, despite DOO WKH GLΜFXOWLHV WKDW H[LVW What are the main GLΟFXOWLHV WKDW WKH VHFWRU faces? Agricultural inputs are expensive and are not available in the main production areas.

For the few that exist, the quality is not always the best. We also have the problem RI WKH ΛRZ RI SURGXFWV GXH to the poor conditions of the roads, as well as the markets. We cannot continue with the environment that we have in the Market of the 30: lack of selection and hygiene. This is the reality that we have to overcome and, in this sense, we see some evolution. So, you assure that agriculture will continue to grow? Yes, agriculture will continue to grow. Recently, we were in Kwanza Norte to attend a symbolic handing-over of vans and the Provincial Government of Kwanza Norte organized a fair of agro-livestock products. We were able to verify that, in all the municipalities of that province,

NA VOZ DE

ANGOLA 2027 angola 2027

insight

sistido a feiras em todas as províncias do país, e o cenário é o mesmo. Há um boom na produção agrícola, por isso é que estimamos que estamos a ter crescimento na ordem dos 5,6% ao ano. Olhando para a dotação orçamental, concorda com a ideia segundo a qual a agricultura é o ‘parente pobre’ do OGE? Não. Esta análise a nós não parece correcta, porque o Ministério da Agricultura não produz. O nosso problema não é ter um maior orçamento.

“A NÍVEL DO SECTOR AGRO-PECUÁRIO, PRECISAMOS DE CRESCER ACIMA DE 10%. ESSE É O ESFORÇO QUE O GOVERNO ESTÁ A FAZER PARA QUE ESTE DESIDERATO POSSA SER ATINGIDO”. “In the agricultural sector, we need to grow above 10% and this is the effort that the Government is making so that this goal can be achieved”.

segurar o equilíbrio a nível do país.

Então, qual é o problema? É conseguirmos ter, no país, um conjunto de elementos necessários para que os produtores possam produzir. Quem produz é o sector privado e esse não pode produzir com um saco de fertilizantes a custar 25 mil kwanzas, com uma semente que não germina ou com uma taxa de germinação inferior a 50%, porque isso representa, logo à partida, um prejuízo. O sector privado não consegue produzir quando faltam insecticidas.

O que está a dizer é que temos um sector agrícola que consegue dar resposta às necessidades de alimentação do país caso não haja importações? O que estou a dizer é que, no domínio da agricultura e pescas, apesar de o país estar em recessão, fomos e somos um sector que vem experimentando taxas de crescimento positivas. A agricultura cresceu, nestes últimos dois anos, a uma taxa média de 5,6%.

Que resultados já foram obtidos do Programa de Fomento da Agro-Pecuária e Pescas? Grande parte das metas que têm a ver com o sector agro-pecuário e pescas está a conhecer um crescimento expressivo, e o grande indicador que podemos dar é o que ocorreu no período de FRQΚQDPHQWR 'XUDQWH R SHríodo crítico da pandemia, nos principais centros urbanos, em Angola, e mesmo no meio rural, não houve falta de alimentos. A comida que assegurou e continua a assegurar o país é produzida localmente. De uma maneira geral, não faltou comida, num país onde grande parte da alimentação era importada. Não houve importações na escala anterior, e a produção interna conseguiu dar resposta e as-

É uma taxa média de FUHVFLPHQWR DFHLW£YHO" Naturalmente não. A nível do sector agro-pecuário, precisamos de crescer acima de 10%. Esse é o esforço que o Governo está a fazer para que este desiderato possa ser atingido. Esse esforço do GoYHUQR YHULΚFD VH QR WUDEDOKR que tem sido desenvolvido com as organizações empresariais e as cooperativas, no sentido de organizá-las, atender às suas necessidades e XOWUDSDVVDU DV GLΚFXOGDGHV trabalhar na criação de um quadro legal que permita o melhor desempenho do secWRU PHOKRUDQGR D OHL ΚVFDO para a redução da incidência do IVA nos produtos que são necessários para a actividade agro-pecuária, bem como RV LQFHQWLYRV ΚVFDLV H[LVWHQtes para quem realiza inves-

34 3 B B1$&Ź$Ű2B1$B92=B( 0B LQGG

FRUQ FDVVDYD GLΙHUHQW W\SHV RI EHDQV IUXLW DQG FRΙHH DUH produced in large quantities. We have attended fairs in all provinces of the country and the scenario is the same. There is a boom in agricultural production, which is why we estimate that we are having growth in the order of 5.6% per year. Looking at the budget allocation, do you agree with the idea that agriculture is the poor UHODWLYH RI WKH *HQHUDO State Budget? No. This analysis does not seem correct to us because Ministry of Agriculture does not produce. Our problem is not to have a bigger budget. So, what is the problem? It is to be able to have, in the country, a set of necessary elements so that the producers can produce. The private sector is the one that produces and it cannot produce with a bag of fertilizers costing 25,000 kwanzas, with a seed that does not germinate or with a germination rate inferior to 50%, because this represents, right from the start, a loss. The private sector cannot produce when there is a lack of insecticides. :KDW UHVXOWV KDYH DOUHDG\ been obtained from the Agriculture and Fisheries 'HYHORSPHQW 3URJUDP"

A large part of the farming DQG ΚVKLQJ VHFWRU JRDOV DUH experiencing expressive growth, and the big indicator that we can give is what happened in the lockdowns. During the critical period of the pandemic, in the main urban centers, in Angola, and even in the rural areas, there was no lack of food. The food that secured and continues to secure the country is produced locally. In general, there was no shortage of food, in a country where much of the food was imported. There were no imports on the previous scale and domestic production was able to respond and secure the balance at the country level. What you are saying LV WKDW ZH KDYH DQ agricultural sector that can meet the country’s food needs if there are no imports? What I am saying is that in DJULFXOWXUH DQG ΚVKHU\ GHVpite the country being in recession, we were and are a sector that has experienced positive growth rates. Agriculture has grown, in these last two years, at an average rate of 5.6%. Is this an acceptable DYHUDJH JURZWK UDWH" Of course not. In the agricultural sector, we need to grow above 10% and this is the HΙRUW WKDW WKH *RYHUQPHQW LV making so that this goal can EH DFKLHYHG 7KLV HΙRUW RI WKH Government can be seen in the work that has been developed with the business organizations and the cooperatives in the sense of organizing them, meeting their needs DQG RYHUFRPLQJ WKH GLΜFXOties, working on the creation of a legal framework that allows a better performance of the sector, improving the tax law for the reduction of the VAT incidence on products that are necessary for the agriculture and cattle-raising activity, as well as www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

ANGOLA 2027 angola 2027 timentos no sector, em função GDV £UHDV HVSHF¯ΚFDV H RV UHsultados são aqueles que todos, a olho nu, podem ver. 3RGLD VHU PDLV HVSHF¯ΝFR" Quais os resultados que SRGHP VHU REVHUYDGRV D olho nu? Há uns anos, quando olhávamos para os principais produtos nos mercados informais, o que as zungueiras transportavam para comercializar, maioritariamente, eram produtos importados. Hoje, o cenário é diferente. Em qualquer esquina das cidades, onde temos uma pracinha, podemos ver uma quantidade de produtos do campo que são comercializados. Agora precisamos de estratégias que tenham a ver com a logística, transporte e a preparação de locais onde se possam realizar, condignamente, as actividades comercial e industrial. Como é que está distribuída D SURGX©¥R DJU¯FROD D Q¯YHO regional? Todas as províncias hoje produzem a sério. Precisamos, agora, de nos organizar melhor, intervindo na cadeia, SDUD TXH R SURGXWR ΚQDO SRVsa chegar ao consumidor a um preço, quantidade e qualidade aceitáveis. O que é que os angolanos consomem que é local e que já não precisa de importação? Temos de ver isto de duas formas: primeiro é a questão do mau hábito a que fomos submetidos ao longo dos anos, fazendo-nos crer que o que é bom é importado. Vivemos durante muito tempo com esta retórica de que importar é mais barato do que produzir localmente, típico de países, sobretudo africanos, que têm recursos minerais. Ou seja, essa é a teoria do consumo baseada no petróleo, que gera este sentimento aos cidadãos, e alguns agentes económicos se aproveitam April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

3 B B1$&Ź$Ű2B1$B92=B( 0B LQGG

para fazer prevalecer esta corrente. Qual é a situação actualmente? Já há uma maior compreensão sobre os produtos nacionais. No que toca à agricultuUD R PDLRU G«ΚFH HVW£ D Q¯YHO de Luanda, no arroz. Na capital, o arroz ainda é visto como um produto de primeira necessidade. Não é assim em todas as províncias. Por exemplo, em Malanje, Lunda-Sul, Bié, Benguela, Huíla, Huambo e Kuando-Kubango o arroz não tem a mesma importância que em Luanda. Porque é que não produzimos arroz para atender a esta procura de Luanda? Começamos a produzir arroz em Malanje, no Huambo, Zaire, Uíje e no Kuando-Kubango. Quais são as quantidades que estão a ser produzidas? São poucas, pois só se situam ainda a nível das famílias. Estamos a incentivá-las para continuarem a produzir. Há uma cooperativa na Lunda-Sul que produz bastante arroz. Naturalmente, a quantiGDGH DLQGD Q¥R « VXΚFLHQWH˜ 4XDO « D PDLRU GLΝFXOGDGH que se tem para a produção do arroz em larga escala? Precisamos de disseminar, pelas regiões produtoras, melhores sementes, mais conhecimento e preparar a industrialização para o descasque. $ ( 0 WHYH DFHVVR D dados que indicam que 97% do arroz consumido em Angola é importado. &RQΝUPD" Pode ser isso. O arroz e o óleo de palma são os produtos de origem agrícola mais importados em Angola. As grandes importações de óleo de palma que temos são, sobretudo, para atender à indústria de sabão.

the existing tax incentives for those who make investments in the sector, according to the VSHFLΚF DUHDV DQG WKH UHVXOWV are those that everyone, with the naked eye, can see. Could you be more VSHFLΝF" :KDW DUH WKH results that can be REVHUYHG ZLWK WKH QDNHG eye? A few years ago, when we looked at the main products in informal markets, as well as what the female street sellers (zungueiras) sold, you’d note that they were mostly imported products. Today, WKH VFHQDULR LV GLΙHUHQW ,Q any corner of the city where a little market is set up we can see the amounts of local produce being sold. Now we need strategies that have to do with logistics, transportation and the preparation of places where commercial and industrial activity can be carried out with dignity. How is the agricultural production distributed at WKH UHJLRQDO OHYHO" Today, all the provinces are producing seriously. Now we need to organize ourselves better, intervening in the FKDLQ VR WKDW WKH ΚQDO SURGXFW can reach the consumer at an acceptable price, quantity and quality. What do Angolans consume that is local and no longer needs to be imported? We have to look at this in two ZD\V ΚUVW LV WKH LVVXH RI WKH bad habit that we have been submitted to over the years, which made us believe that what is good is imported. We have lived for a long time with this rhetoric that importing is cheaper than producing locally, typical of countries, especially African ones, that have mineral resources. In other words, this is the theory of consumption based on oil, which generates this feeling among citizens, and

some economic agents take advantage of it to make this current prevail. What is the situation today? There is already a greater understanding about national products. As far as agriculture is concerned, the biJJHVW IRRG GHΚFLW LQ /XDQGD is rice. In the capital, rice is VWLOO VHHQ DV D SURGXFW RI ΚUVW necessity. Not so in all provinces. For example, in Malange, Lunda Sul, Bié, Benguela, Huíla, Huambo and Cuando Cubango rice does not have the same importance as in Luanda. So why don’t we produce rice to meet this demand in Luanda? We started producing rice in Malange, Huambo, Zaire, Uige and Cuando Cubango. What are the quantities that are being produced? They are few because they are still at the level of family farming. We are encouraging them to continue producing. There is a cooperative in Lunda Sul that produces a lot of rice. Naturally, the quantity is still not enough... What is the biggest GLΟFXOW\ SUHYHQWLQJ WKH large-scale production of rice? We need to disseminate, throughout the producing regions, better seeds, more knowledge, and prepare the process of industrializing de-husking. E&M had access to data that indicates that 97% of the rice consumed in Angola is imported. Can \RX FRQΝUP" This could be it. Rice and palm oil are the most imported agricultural products in Angola. The large imports of palm oil that we have are mainly to supply the soap industry.

OPINIÃO

opinion

PROTEGER O EMPREGO OU PROTEGER O DESEMPREGO Protect jobs or protect unemployment José Gualberto Matos • engenheiro engineer

está em curso a revisão da lei geral do trabalho (lgt) e parece que se caminha para a reposição do paradigma de contratação laboral da lei anterior. Eis o mote para esta nota. A LGT de 2000, que antecedeu a actual lei, caracterizou-se por privilegiar a contratação por tempo indeterminado. A actual LGT (de 2015) alongou os contratos por tempo determinado, reduzindo a estabilidade GH HPSUHJR (VVD ΛH[LELOL]D©¥R Q¥R IRL DFRPSDQKDGD GDV QHFHVV£ULDV medidas de protecção no desemprego, tal como previsto na Lei de Bases da Protecção Social (Lei 07/04, de 15 de outubro), e daí a pressão para repor o paradigma da lei anterior. Uma desproporcionada segurança do emprego pode ser boa para TXHP HVW£ HPSUHJDGR PDV « P£ SDUD D HFRQRPLD SRUTXH LQGX] LPSURGXWLYLGDGH $ FRQFRUU¬QFLD QR PHUFDGR GH WUDEDOKR « W¥R QHFHVV£ULD como a concorrência entre empresas, porque a economia dos nossos dias impõe a renovação constante dos recursos humanos, e isso preciVD GH ΛH[LELOLGDGH FRQWUDWXDO 2X VHMD R GHVHPSUHJDGR SRGH YHU R VHX GLUHLWR FRQVWLWXFLRQDO DR WUDEDOKR SUHMXGLFDGR SRU DOJX«P PHQRV TXDOLΚFDGR Vµ SRUTXH HVW£ SURWHJLGR FRQWUD R GHVHPSUHJR ( JHUDOPHQWH TXHP ΚFD PDLV SUHMXGLFDGR FRP HVWD VLWXD©¥R V¥R RV MRYHQV 3RGHPRV HQW¥R FRORFDU D TXHVW¥R R TXH « PHOKRU SDUD R SD¯V SURWHJHU R HPSUHJR RX SURWHJHU R GHVHPSUHJR" (VWRX FRQYHQFLGR GH TXH « PHOKRU SURWHJHU R GHVHPSUHJR VDOYDJXDUGDGRV TXH VHMDP RV GLUHLWRV E£VLFRV 3RUTXH JDQKD D HFRQRPLD H JDQKDP RV PDLV MRYHQV 0DV VHP HVTXHFHU TXH « LPSRUWDQWH SURWHJHU R SULPHLUR HPSUHJR GDQGR OKH DOJXPD HVWDELOLGDGH $GPLWR TXH Q¥R « I£FLO LPSOHPHQWDU XP VHJXUR GH GHVHPSUHJR num país em desenvolvimento, porque, tal como no seguro de saúde em TXH R PDLV LPSRUWDQWH « UHVWLWXLU D VD¼GH GR GRHQWH WDPE«P QR VHJXUR GH GHVHPSUHJR R HVVHQFLDO « FRQVHJXLU R UHHPSUHJR 7DPE«P DGPLWR TXH PHVPR FRP SHQV·HV ˕SODIRQDGDV˖ R FRQWULEXWR SDUD R IXQGR VRFLDO QR WRWDO GR IXQGR VDODULDO SRVVD Q¥R VHU VXΚFLHQWH SDUD ΚQDQFLDU um subsídio de desemprego. Uma solução alternativa ao seguro de desemprego poderia passar por impor uma duração obrigatória de cinco anos para o contrato por temSR GHWHUPLQDGR 2 SHU¯RGR H[SHULPHQWDO Q¥R GHYLD H[FHGHU XP DQR KDYHQGR XPD FRPSHQVD©¥R GH FLQFR PHVHV GH VDO£ULR VH QR WHUPR GR FRQWUDWR HVWH Q¥R IRU UHQRYDGR SRU WHPSR LQGHWHUPLQDGR RX VH RFRUUHU D FHVVD©¥R GR FRQWUDWR DQWHV GR VHX WHUPR VHP MXVWD FDXVD (P FRQFOXV¥R DR LQY«V GH UHWURFHGHU QD ΛH[LELOL]D©¥R GD UHOD©¥R MXU¯GLco-laboral, devia-se questionar por que não se implementou a protecção DR GHVHPSUHJR TXH « EHP PHOKRU SDUD D HFRQRPLD H IXQFLRQD FRPR HVWDELOL]DGRU DXWRP£WLFR WDO FRPR UHFRQKHFLGR SHOD 2,7

36 3 B B23,1,$Ű2B-26(B0$726B( 0B LQGG

the revision of the general labor law (lgt) is underway and it seems that it is heading towards reestablishing the labor contracting VWDQGDUG RI WKH SUHYLRXV ODZ 7KLV LV WKH IRFXV RI WKLV DUWLFOH 7KH /*7 RI ZKLFK SUHFHGHG WKH FXUUHQW ODZ ZDV FKDUDFWHUL]HG E\ SULYLOHJLQJ KLULQJ IRU DQ LQGHΚQLWH WHUP 7KH FXUUHQW /*7 RI OHQJWKHQHG Κ[HG WHUP FRQWUDFWV UHGXFLQJ HPSOR\PHQW VWDELOLW\ 7KLV ΛH[LELOL]DWLRQ ZDV QRW DFFRPSDQLHG E\ WKH QHFHVVDU\ XQHPSOR\PHQW SURWHFWLRQ PHDVXUHV DV SURYLGHG LQ WKH %DVLF /DZ RI 6RFLDO 3URWHFWLRQ /DZ RI 2FWREHU KHQFH WKH SUHVVXUH WR UHVWRUH WKH VWDQGDUG RI the previous law. 'LVSURSRUWLRQDWH MRE VHFXULW\ PD\ EH JRRG IRU WKRVH ZKR DUH HPSOR\HG EXW LW LV EDG IRU WKH HFRQRP\ EHFDXVH LW LQGXFHV XQSURGXFWLYLW\ Competition in the labor market is as necessary as competition between FRPSDQLHV EHFDXVH WRGD\˒V HFRQRP\ LPSRVHV WKH FRQVWDQW UHQHZDO RI KXPDQ UHVRXUFHV DQG WKLV QHHGV FRQWUDFWXDO ΛH[LELOLW\ ,Q RWKHU ZRUGV the unemployed person may see his, her or their constitutional right to ZRUN KDUPHG E\ VRPHRQH OHVV TXDOLΚHG MXVW EHFDXVH KH VKH RU WKH\ are protected against unemployment. And generally, those who are most harmed by this situation are young people. 6R ZH VKRXOG DVN WKLV TXHVWLRQ ZKDW LV EHWWHU IRU WKH FRXQWU\ SURWHFWLQJ MREV RU SURWHFWLQJ XQHPSOR\PHQW" , DP FRQYLQFHG WKDW LW LV EHWWHU WR SURWHFW XQHPSOR\PHQW SURYLGHG WKDW EDVLF ULJKWV DUH VDIHJXDUGHG Because the economy wins and the youngest people win. Without IRUJHWWLQJ WKDW LW LV LPSRUWDQW WR SURWHFW WKH ΚUVW MRE JLYLQJ LW VRPH stability. , DGPLW WKDW LW LV QRW HDV\ WR LPSOHPHQW XQHPSOR\PHQW LQVXUDQFH LQ D GHYHORSLQJ FRXQWU\ EHFDXVH MXVW OLNH LQ KHDOWK LQVXUDQFH ZKHUH WKH most important thing is to restore the patient’s health, in unemployment insurance the essential thing is to get him, her or they back to work. , DOVR DGPLW WKDW HYHQ ZLWK ˕FDSSHG˖ SHQVLRQV WKH FRQWULEXWLRQ WR WKH VRFLDO IXQG LQ WKH WRWDO ZDJH IXQG PD\ QRW EH HQRXJK WR ΚQDQFH DQ XQHPSOR\PHQW EHQHΚW An alternative solution to unemployment insurance could be to impose D PDQGDWRU\ GXUDWLRQ RI ΚYH \HDUV IRU WKH Κ[HG WHUP FRQWUDFW 7KH WULDO SHULRG VKRXOG QRW H[FHHG RQH \HDU ZLWK ΚYH PRQWKV˒ VDODU\ FRPSHQVDWLRQ LI DW WKH HQG RI WKH WULDO WKH FRQWUDFW LV QRW UHQHZHG IRU DQ LQGHΚQLWH SHULRG RU LI WKH FRQWUDFW LV WHUPLQDWHG EHIRUH LWV WHUP ZLWKRXW MXVW FDXVH ,Q VKRUW LQVWHDG RI UHWUDFWLQJ WKH ΛH[LELOL]DWLRQ RI the legal-labor relationship, it should be questioned why unemployment SURWHFWLRQ ZDV QRW LPSOHPHQWHG ZKLFK LV PXFK EHWWHU IRU WKH HFRQRP\ DQG ZRUNV DV DQ DXWRPDWLF VWDELOL]HU DV UHFRJQL]HG E\ WKH ,/2

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

3 B B23,1,$Ű2B-26(B0$726B( 0B LQGG

PROVÍNCIA

in-country

CUNENE cunene

RASTOS DE FOME, POBREZA E SECA (II) TRACES OF HUNGER, POVERTY AND DROUGHT (II) No Sul de Angola, o Cunene é a província mais afectada pela seca, cujo período mais severo ocorreu em 2019 e 2020. Nesses anos, para além da morte de gado e do abandono escolar, houve emigração de milhares de angolanos para a República da Namíbia. In southern Angola, Cunene is the province most affected by drought whose most severe period occurred in 2019 and 2020. In those years, in addition to cattle deaths and school dropouts, there was a migration of thousands of Angolans to the Republic of Namibia. TEXTO TEXT SEBASTIÃO VEMBA FOTOGRAFIA ISIDORO SUKA

desde o início de 2022, mais de sete mil refugiados angolanos, repatriados da Namíbia, foram alojados na comuna de Calueque, município de Ombadja, Cunene. As famílias são provenientes dos Gambos (Huíla), Cahama e Curoca (Cunene). No período mais crítico da estiagem, atravessaram a fronteira que separa os dois países para escapar da fome e da seca que levaram à morte um dos bens mais preciosos para estas famílias, o gado. Na primeira quinzena de Janeiro, quando a Economia & Mercado se deslocou à Huíla e ao Cunene, tinham sido alojadas 1500 pessoas. Nessa altura, só tinham sido construídas 150 tendas. SeJXQGR XP RΚFLDO GRV %RPEHLURV a previsão era não só de instalar novas tendas, à medida que chegassem mais refugiados, mas também de permitir desafogar algumas delas, onde conviviam mais de três famílias. No campo de realojamento, os rastos de fome e pobreza eram visíveis. À entrada das tendas ou atrás delas, mulheres e crianças preparavam a primeira refeição do dia. Estávamos perto das 12 horas, depois de termos consumido mais de três horas entre a sede de Ombadja e Calueque, separadas por cerca de 190 quilómetros. A ausência de trilhos de outros veículos nas picadas e, a certa altura, o desaparecimento GD VLQDOL]D©¥R Κ]HUDP QRV DQdar quase meia hora perdidos até aparecer um agricultor que nos conduziu à comunidade mais próxima, de onde recebemos

38 P38_41_PROVINCIA_E&M_211.indd 38

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:51

CUNENE cunene orientação para Calueque. A expectativa era encontrar a equipa do Governo Provincial, liderada pelo vice-governador para o Sector Político, Social e Económico, com quem vínhamos tentando fazer entrevista, a partir de Ondjiva. Entretanto, não tivemos sucesso. A Economia & Mercado insistiu ainda no contacto com a equipa de apoio ao Apolo Ndinoulenga, porém manteve-se o silêncio.

Situação tende a piorar diariamente Entretanto, actualmente, de acordo com a imprensa nacional, pelo menos 867.322 mil pessoas “continuam assoladas” pela seca e fome na província do Cunene, estando a precisar de assistência humanitária. Em entrevista à Lusa, o vice-governador para o sector Político, Social e Económico do Cunene, Apolo Ndinoulenga, DΚUPRX TXH RV UHIHULGRV Q¼PHros, que correspondem a 133.202 famílias, “são muito administrativos porque a situação, a nível da província, se agudiza cada vez mais”. Acrescentou que “o levantamento estatístico é contínuo”, sendo que “não é muito fácil ter dados estanques de uma província que tem um município como Curoca, onde não chove há cinco anos”. Apolo Ndinoulenga declarou que R Q¼PHUR GH SHVVRDV TXH QHFHVsitam de assistência alimentar “aumenta diariamente”. “Enquanto não chegarmos aos meses de Maio, Junho e Julho, que são de

colheita de cereais, então vamos registar ainda mais pessoas afectadas pela fome”. Por sua vez, o ministro de Estado e Chefe da Casa Militar do PreVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD )UDQFLVFR )XUWDGR TXH YLVLWRX R &XQHQH HP )HYHUHLUR JDUDQWLX TXH R *RYHUno está empenhado na criação de condições para assistir os mais de sete mil angolanos regressados da Namíbia. &LWDGR SHOD $1*23 )UDQFLVFR 3HUHLUD )XUWDGR GLVVH TXH R *Rverno disponibilizou condições logísticas e materiais para uma melhor assistência às famílias acolhidas no campo de refugiados de Calueque, onde passou DOJXPDV KRUDV HP VHUYL©R QR ΚQDO GH )HYHUHLUR 6XEOLQKRX TXH enquanto estiverem na zona de UHDVVHQWDPHQWR Y¥R EHQHΚFLDU de assistência alimentar e médica, bem como aprender a cultivar nas escolas de campo, para facilitar o exercício da actividade agrícola quando regressarem às zonas de origem. Na Namíbia, os sete mil refugiados encontravam-se concentrados nas regiões de Omatunda, 2VKLIR H 2PXΚDVDW\ Em relação à seca e à fome que DVVRODP R 6XO GR SD¯V DΚUPRX não haver necessidade de se declarar estado de emergência, conforme defendem “algumas organizações não-governamentais nacionais e internacionais”. De acordo com a DW, o líder da organização não-governamental ‘Construindo Comunidades’, padre Jacinto Wacussanga, ques-

867.322

MIL PESSOAS “CONTINUAM ASSOLADAS” PELA SECA E FOME NA PROVÍNCIA DO CUNENE, ESTANDO A PRECISAR DE ASSISTÊNCIA HUMANITÁRIA, SEGUNDO O GOVERNO LOCAL PEOPLE “REMAIN STRICKEN” BY DROUGHT AND FAMINE IN CUNENE PROVINCE AND ARE IN NEED OF HUMANITARIAN ASSISTANCE, ACCORDING TO THE LOCAL GOVERNMENT April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P38_41_PROVINCIA_E&M_211.indd 39

distance between Ombadja and Calueque, nearly 190 kilometers apart. The absence of trails of other vehicles on the tracks and, at one point, the disappearance of signs, made us wander for almost half an hour, lost, until a farmer appeared and led us to the nearest community, where we got directions to Calueque. The expectation was to meet the Provincial Government team, led by the deputy governor for the Political, Social and Economic Sector, whom we had been trying to interview from Ondjiva. However, we CAPITAL capital ONJIVA Onjiva were not successful. Economia ÁREA area 78.342 km2 POPULAÇÃO population 990.087 hab& Mercado also insisted in contacting Apolo Ndinoulenga’s REGIÃO region SUL South support team, which, however, remained silent.

PROVÍNCIA province

CUNENE Cunene

since the beginning of 2022, already more than 7,000 angolan refugees

The situation tends to get worse every day

repatriated from Namibia were resettled in the commune of Calueque, Ombadja municipality, Cunene. These families came originally from Gambos (Huíla), Cahama and Curoca (Cunene). During the most critical period of the drought, they crossed the border between the two countries to escape hunger and the drought that led to the death of one of their most precious assets, their cattle. ,Q WKH ΚUVW KDOI RI -DQXDU\ when Economia & Mercado went to Huíla and Cunene, 1500 people had been given means of shelter. At that time, only 150 tents had been built. AcFRUGLQJ WR D ΚUH GHSDUWPHQW RΜFHU WKH SODQ ZDV QRW RQO\ WR set up new tents as more refugees arrived, but also to allow the relief of some tents where more than three families lived together. In the resettlement camp, the traces of hunger and poverty were visible. At the entrance of the tents or behind them, women and children were SUHSDULQJ WKH ΚUVW PHDO RI WKH day. It was close to 12 o’clock, after having spent more than three hours travelling the

In the meantime, according to the national press, at least 867,322 people are “still stricken” by drought and hunger in Cunene province and are in need of humanitarian assistance. In an interview to Lusa, the deputy governor for the Political, Social and Economic sector of Cunene, Apolo Ndinoulenga, had provided these numbers, which correspond to 133.202 families, “its many people because the situation, within the province, is getting increasingly acute”. He added that “the statistical survey is continuous” and “it is not very easy to have watertight data from a province that has a municipality like Curoca, where it KDV QRW UDLQHG IRU ΚYH \HDUV˖ Apolo Ndinoulenga said that the number of people who need food assistance “increases daily”. “Until we reach the months of May, June and July, which are grain harvest months, we will register even more peoSOH DΙHFWHG E\ KXQJHU˖ In turn, the Minister of State and Head of the Military House of the President of the Republic, )UDQFLVFR )XUWDGR ZKR YLVLWHG &XQHQH LQ )HEUXDU\ DVVXUHG that the government is com-

39 01/04/22 15:51

PROVÍNCIA

CUNENE cunene

in-country

O canal do Cafu contempla um conjunto de 30 chimpacas. O projecto está orçado em 44 milhões de dólares e prevê-se que venha a beneﬁciar mais de 235 mil habitantes. The Cafu canal includes a set of 30 boreholes. The project is budgeted at USD 44 million and is expected to beneﬁt more than 235,000 inhabitants.

tiona as bases em que o Governo se apoia “para resistir ao estado de emergência” e alerta que a situação de má nutrição no Sul de Angola está à beira de “uma catástrofe”. Em Janeiro, a Economia & Mercado contactou, igualmente, o padre Jacinto Wacussanga, para uma entrevista nos Gambos, Huíla, que não aconteceu por indisponibilidade de agenda.

Canal do Cafu vai impulsionar agricultura 2 *RYHUQR DΚUPD TXH R SURMHFto de construção do sistema de transferência de água do rio Cunene, a partir da localidade do Cafu, no município de Ombadja, por via de um canal aberto que vai ligar as zonas de Cuamato, Dombondola e Namacunde, vai impulsionar a actividade produtiva na região.

mitted to creating conditions to assist the more than 7,000 Angolans returned from Namibia. &LWHG E\ $QJRS )UDQFLVFR 3HUHLUD )XUWDGR VDLG WKDW WKH Angolan government has provided logistical and material conditions for better assistance to the families settled in the refugee camp of Calueque, where he spent some hours on GXW\ DW WKH HQG RI )HEUXDU\ He stressed that while they are in the resettlement area, WKH\ ZLOO EHQHΚW IURP IRRG DQG medical assistance, as well as OHDUQ WR FXOWLYDWH LQ WKH ΚHOG schools to facilitate the exercise of agricultural activity when they return to their areas of origin. In Namibia, the 7,000 refugees were concentrated in the regions of Omatunda, Oshifo and 2PXΚDVDW\ Regarding the drought and famine in the southern part of the country, he said there is no need to declare a state of emergency, as advocated

by “some national and international non-governmental organizations”. According to DW, the leader of the non-governmental organi]DWLRQ ˕%XLOGLQJ &RPPXQLWLHV˖ )DWKHU -DFLQWR :DFXVVDQJD questions the basis on which the government relies “to resist the state of emergency” and warns that the malnutrition situation in southern Angola is on the verge of “a catastrophe”. In January, Economia & MercaGR DOVR FRQWDFWHG )DWKHU -DFLQWR Wacussanga for an interview in Gambos, Huíla, which did QRW KDSSHQ GXH WR FRQΛLFWLQJ schedules.

Cafu Canal will boost agriculture The government says that the project for the construction of a system to transfer water from Cunene river, from the locality of Cafu, in Ombadja municipality, through an open canal that will link the areas of Cuamato, Dombondola and Namacunde,

PROJECTOS ESTRUTURANTES Structuring Projects A seca no Sul de Angola é um fenómeno que assola a região vezes sem conta, provocando a fome entre largos estratos da população. A partir do final de 2020, a região enfrentou a pior seca dos últimos 40 anos. Em meados de 2021, o Executivo angolano anunciou o planeamento e a execução de vários projectos na província do Cunene, que visam combater estruturalmente a seca crónica que aflige o Sul do país. O primeiro deles é a construção do sistema de transferência de água do rio Cunene, a partir da região do Cafu. O segundo projecto é a construção da barragem do Calucuve, localizada no município do Cuvelai. Esta barragem de terra conta com 19 metros de altura e um volume de armazenamento de 100 milhões m3 de água e está orçada em cerca de 177 milhões de dólares. Por fim, está programada a construção da barragem do Ndué, que é um empreendimento liderado pela Synohidro Angola, com a duração de 30 meses, e um orçamento estimado em cerca de 192 milhões de dólares. Será uma barragem de terra com 26m de altura e com volume de armazenamento de 145 milhões de m3 de água, no rio Caúndo a montante do Ndué.

40 P38_41_PROVINCIA_E&M_211.indd 40

The drought in southern Angola is a phenomenon that plagues the region time and time again, causing hunger among large segments of the population. As of the end of 2020, the region faced the worst drought in 40 years. In mid-2021, the Angolan government announced the planning and execution of several projects in the Cunene province, aiming to structurally fight the chronic drought that afflicts the south of the country. The first of these is the construction of the Cunene River water transfer system, starting in the Cafu region. The second project is the construction of the Calucuve dam, located in the municipality of Cuvelai. This earth dam has a height of 19 meters and a storage volume of 100 million m3 of water, and is budgeted at about USD 177 million. Finally, the construction of the Ndué dam is scheduled, in a venture led by Synohidro Angola, with a duration of 30 months, and an estimated budget of about USD 192 million. It will be a 26m high earth dam with a storage volume of 145 million m3 of water, on the Caúndo river upstream of Ndué.

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:51

BENEFÍCIOS GERAIS QUANTIFICÁVEIS DAS OBRAS CONTRA A SECA NO CUNENE Overall quantiﬁable beneﬁts of the works against drought in Cunene PROJECTOS Projects

PROJECTO 1

POPULAÇÃO

GADO

VALOR

People

Cattle

Value

200.000

250.000

44 M USD

80.000

182.000

177 M USD

55.000

60.000

192 M USD

335.000

492.000

413 M USD

Project 1

PROJECTO 2 Project 2

PROJECTO 3 Project 3

TOTAL

FONTE SOURCE CEDESA.PT

Em entrevista à Economia & Mercado – que pode ler na íntegra nessa edição, o ministro da Agricultura e Pescas, AnWµQLR )UDQFLVFR GH $VVLV DΚUma que esta é a maior obra do sector agrícola na actual legislatura. “É a transposição do Rio Cunene. O Governo está a acabar de construir um canal de cerca de 160 quilómetros, totalmente revestido, em que se vai tirar água do rio e atravessar uma área fortemente afectada pela estiagem. Os ouWURV SD¯VHV Κ]HUDP HVWH WLSR de obra na era medieval, como foram os Aquedutos das Águas Livres, em Portugal, ou as Terraças de Espanha. Obviamente, os custos de um projecto desta natureza não são comparados aos tempos em que foram feitas as obras que citei, mas estamos a fazer”. Acrescentou que a obra inclui a “construção de barragens para a retenção de água que servirá para a agricultura”. O canal do Cafu contempla um conjunto de 30 chimpacas. O projecto está orçado em 44 milhões de dólares e prevê-se TXH YHQKD D EHQHΚFLDU PDLV de 235 mil habitantes e pelo menos 250 mil cabeças de gado, que hoje vivem grande problema de seca. Q

will boost productive activity in the region. In an interview to Economia & Mercado - that you can read in full in this edition, the MinLVWHU RI $JULFXOWXUH DQG )LVKHULHV $QWµQLR )UDQFLVFR GH $Vsis, said that this is the largest work in the agricultural sector in the current legislature. “It is the transposition of the Cunene River. The government LV ΚQLVKLQJ WKH FRQVWUXFWLRQ RI a 160-kilometer canal, totally covered, that will take water from the river and divert it through an area strongly affected by drought. This type of work was done by other countries in medieval times, such as the Águas Livres Aqueducts in Portugal or the Terraças in Spain. Obviously, the costs of a project of this nature are not compared to the times when the works I mentioned were done, but we are doing it”. He added that the work includes the “construction of dams to retain the water that will be used for agriculture”. The Cafu canal includes a set of 30 boreholes. The project is budgeted at USD 44 million and LV H[SHFWHG WR EHQHΚW PRUH than 235,000 inhabitants and at least 250,000 head of cattle PRVW DΙHFWHG E\ GURXJKW Q

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P38_41_PROVINCIA_E&M_211.indd 41

01/04/22 15:51

MERCADO E FINANÇAS

ﬁnance & markets

CÂMBIO FLUTUANTE AJUDOU A NORMALIZAR FUNCIONAMENTO DO MERCADO Floating exchange rate helped normalize market functioning Depois de um período ‘negro’, em que a diferença entre a taxa de câmbio oﬁcial e a informal chegou a 150%, o BNA adoptou medidas que ajudam a reduzir a diferença, permitindo não só a valorização do Kwanza, mas também a baixa de preço dos produtos no mercado. After a dark period, in which the difference between the official and informal exchange rate reached 150%, the Angolan Central Bank adopts assertive measures that help to reduce the spread, allowing not only the Kwanza to appreciate, but also the lowering of the price of products on the market. TEXTO TEXT LADISLAU NEVES FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

a pandemia da covid-19 causou turbulência no mercado cambial doméstico, que já vinha registando um alto nível de volatilidade. No entanto, de acordo com o governador do BNA, José de Lima Massano, quando falava na Conferência “Modernizar a Política Monetária na África Subsariana”, promovida pelo Instituto de Formação para África, o F¤PELR ΛXWXDQWH YLJHQWH HP Angola desempenhou papel VLJQLΚFDWLYR QD DEVRU©¥R GH choques e permitiu assegurar o normal funcionamento do mercado, visto que foi possível continuar a garantir uma aloFD©¥R HΚFLHQWH GH UHFXUVRV H divisas. Acresce-se a isso que, entre 2014 e 2016, a diferença HQWUH D WD[D GH F¤PELR RΚFLDO e a do mercado informal era de 150%, estando hoje situada abaixo dos 12% e com uma tendência decrescente, como rematou o ministro de Estado da Coordenação Económica, Manuel Nunes Júnior, numa recente entrevista ao Jornal de Angola. Em 2021, foram necessários 652 kwanzas para cada dólar. Conforme Manuel Nunes Júnior, foram eliminadas as distorções que afectam o mercado cambial, já que o acesso dos agentes económicos a divisas agora ocorre sem qualquer restrição administrativa. Segundo José de Lima Massa-

42 P42_44_MF_E&M_211.indd 42

the covid-19 pandemic caused turbulence in the domestic forex market, which had already been registering a high level of volatility. However, according to Central Bank (BNA) governor, José de Lima MassaQR WKH ΛRDWLQJ H[FKDQJH UDWH in force in Angola played a sigQLΚFDQW UROH LQ DEVRUELQJ VKRcks and guaranteed the normal operation of the market since it was possible to continue WR HQVXUH DQ HΜFLHQW DOORFDWLRQ of resources and currencies. In

addition to this, between 2014 and 2016, the spread between WKH RΜFLDO DQG WKH LQIRUPDO H[change rate was 150%. Today, it is below 12% with a decreasing trend, remarked Minister of State for Economic Coordination, Manuel Nunes Júnior, in a recent interview to Jornal de Angola. It should be remembered that in 2021, 652 kwanzas were needed for each dollar. According to Manuel Nunes -¼QLRU WKH GLVWRUWLRQV DΙHFWLQJ the forex market have been

eliminated, since access to forex by economic agents now occurs without any administrative restriction. According to José de Lima Massano, who was speaking at the conference “Modernizing Monetary Policy in Sub-Saharan Africa”, the assertive forex measures implemented by the BNA had a positive impact despite the many challenges the country had to face. At the event promoted by the Training Institute for Africa, the www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:51

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P42_44_MF_E&M_211.indd 43

Redução da inﬂação A variação positiva da taxa de câmbio, muito empurrada pela subida do preço do barril de petróleo, também tem jogado papel importante na redução dos preços dos produtos no mercado nacional. E esse movimento acaba, por último, a aumentar, ainda que, minimamente, o poder de compra dos consumidores. Atendendo ao facto de a maior parte das matérias-primas e bens alimentares diversos serem importados, a valorização da moeda QDFLRQDO VLJQLΚFD TXH VH SDVVD a precisar de menos kwanzas para obter divisas necessárias para as importações. Em contrapartida, para diminuir a exposição dos preços à taxa de câmbio, é necessário que se aumente a produção nacional, particularmente dos produtos da cesta básica. 4XHVWLRQDGR VREUH D LQΛX¬QFLD da Reserva Estratégica Alimentar (REA) no controlo dos preços, o economista Heitor Carvalho defendeu que o que a REA fez no mercado foi repor a dos comerciantes à margem de 7%. Para o especialista, a REA actuou de forma a pre-

Central Bank governor also said that the good measures HQDEOHG WKDW IRU WKH ΚUVW WLPH in Angola’s recent economic history, a drop in oil prices (mid-2020s) did not result in a disruption of the forex market.

at the Central Bank, representing close to 8.5% of the total acquired by the banks via the Bloomberg FXGO electronic platform. All told, the banks bought 79.5% less forex than in 2020, indicates BNA data.

NIR stabilization decreases public debt share of GDP The stabilization path is also seen in Net International Reserves (NIR), which, according to Manuel Nunes Junior, decreased by nearly USD 14 billion from 2014 to 2017. However, they decreased only by USD 1.2 billion from 2018 to 2021, representing a sign of some stabilization, the minister noted. He added that this is a movement that is not isolated and has positive consequences, recalling that public debt represented 128% of the Gross Domestic Product (GDP) in 2020, but dropped to 84.8% by the middle of 2021. As for the purchase of foreign FXUUHQF\ EDQNLQJ ΚQDQFLDO institutions bought forex in the amount of USD 7.9 billion in 2021, with USD 3.3 billion coming from the oil sector, while USD 3.1 billion was purchased from the National Treasury. In turn, the diamond sector provided USD 820.5 million, and USD 675.7 million were acquired

Reduction in inﬂation The positive variation of the exchange rate, pushed by the oil barrel price rise, has also played an important role in reducing the prices of products on the domestic market. And WKLV PRYHPHQW HQGV XS ΚQDOO\ increasing, even if minimally, consumers’ purchasing power. Given the fact that most raw materials and various foodsWXΙV DUH LPSRUWHG WKH DSSUHciation of the national currency means that less kwanzas are needed to obtain the forex needed for imports. However, to reduce the exposure of prices to the exchange rate, it is necessary to increase domestic production, particularly of the staple foods. 4XHVWLRQHG DERXW WKH LQΛXHQFH of the Strategic Food Reserve (REA) in price control, economist Heitor Carvalho argued that what the REA did in the market was to restore the traders’ margin at 7%. For the specialist, the REA acted

EVOLUÇÃO DA TAXA DE CÂMBIO Evolution of exchange rate

2022

EURO

2020

2019

2018

184,483

200,71

264,047

309,7

357,41

555,722 405,51

2021

USD 620

564

793,758

câmbio kz/1 usd/euro exchange rate kz/1 usd/euro

596,212

Estabilização das RIL diminui peso da dívida pública no PIB A caminhada de estabilização também se assiste nas Reservas Internacionais Líquidas (RIL), que, segundo Manuel Nunes Júnior, caíram cerca de 14 mil milhões de dólares de 2014 a 2017. Entretanto, caíram apenas 1,2 mil milhão de dólares de 2018 a 2021, o que representa um sinal de alguma estabilização, referiu o ministro. A fonte declarou, igualmente, que se trata de um movimento que não é isolado e tem consequências positivas. Lembrou que a dívida pública representava 128% do Produto Interno Bruto (PIB) em 2020, mas caiu para 84,8% a meio de 2021. Quanto à compra de moeda HVWUDQJHLUD DV LQVWLWXL©·HV Κnanceiras bancárias compraram divisas no montante de 7,9 mil milhões de dólares, em 2021, sendo que 3,3 mil milhões de dólares vieram do sector petrolífero, enquanto 3,1 mil milhões foram adquiridos no Tesouro Nacional. Por sua vez, o sector diamantífero disponibilizou 820,5 milhões de dólares, e 675,7 milhões de dólares foram adquiridos no BNA, representando perto de 8,5% do total adquirido pelos bancos por via da plataforma electrónica Bloomberg FXGO. Contas feitas, os bancos compraram menos 79,5% de divisas relativamente ao período de 2020,

de acordo com os dados do Banco Central.

469

no, que falava na conferência ‘Modernizar a Política Monetária na África Subsariana’, as medidas cambiais assertivas implementadas pelo BNA tiveram impacto positivo, apesar GRV PXLWRV GHVDΚRV FRP RV quais o país teve de lidar. No evento promovido pelo Instituto de Formação para África, o governador do Banco Central disse ainda que as boas medidas ajudaram que, pela primeira vez na história económica recente de Angola, uma queda nos preços do petróleo (meados de 2020) não resultasse numa perturbação do mercado cambial.

2017

40%

É QUANTO O KWANZA VALORIZOU FACE AO DÓLAR ENTRE DEZEMBRO DE 2021 E MARÇO DE 2022. MAS NOTE QUE A POSIÇÃO NÃO É FIXA, PELO QUE, PODE VOLTAR A CAIR IS HOW MUCH THE KWANZA HAS APPRECIATED AGAINST THE DOLLAR BETWEEN DECEMBER 2021 AND MARCH 2022. BUT NOTE THAT THE POSITION IS NOT FIXED, SO IT MAY DROP FONTE SOURCE BNA

43 01/04/22 15:51

MERCADO E FINANÇAS

ﬁnance & markets RESERVAS INTERNACIONAIS LÍQUIDAS (RIL) Net International Reserves (NIR)

PRINCIPAIS MEDIDAS CRIADAS PELO BNA Main measures created by BNA

• 08/2020: Actualização e clariﬁcação das regras e procedimentos de pagamentos sobre o exterior de operações cambiais. O BNA procedeu, via instrutivo n.º 17/20, de 3 de Agosto, a actualização e a clariﬁcação das regras e procedimentos de pagamentos sobre o exterior de operações cambiais de invisíveis correntes, mercadorias e de capitais ordenados por pessoas singulares. • 04/2021: Novas Regras para a Compra de Moeda Estrangeira e Transferência de Moeda Estrangeira para o Exterior por Pessoas Singulares. Através do Aviso n.º 5/21, de 14 de Abril, que entrou em vigor no dia 14 de Maio do ano passado, o BNA estabeleceu as regras e os procedimentos a observar na realização de operações cambiais de compra de moeda estrangeira ou de transferência de recursos próprios em moeda estrangeira para o exterior e por pessoas singulares, residentes e não residentes cambiais. • 04/2021: Regras para a Plataforma da Bloomberg. Aviso n.º 04/2021, de 5 de Abril de 2021, prevê que as empresas exportadoras recebam as receitas em bancos domiciliados no país. O acesso das companhias aéreas e seguradoras na Plataforma da Bloomberg contribuiu, igualmente, para a procura e maior oferta da moeda estrangeira.

44 P42_44_MF_E&M_211.indd 44

LÍQUIDA

01/01/2022

• 04/2021: New Rules for the Purchase of Foreign Currency and Transfer of Foreign Currency Abroad by Individuals. Through Notice 5/21 of 14 April, which came into force on May 14 last year, BNA has established the rules and procedures to be observed in forex operations involving the purchase of foreign currency or the transfer of own resources in foreign currency abroad by individuals, residents and nonresidents.

• 04/2021: Rules for Bloomberg Platform. Notice 04/2021, dated April 5, 2021, provides that exporting companies receive their revenues in banks based in the country. The entry of airlines and insurance companies on the Bloomberg Platform has also contributed to the demand and greater supply of foreign currency.

10,638

16,243 10

01/02/2022

01/03/2022 FONTE SOURCE BNA

• 08/2020: Update and clarify the rules and procedures for payments on forex operations. BNA proceeded, via guideline 17/20 of August 3, to update and clarify the rules and procedures of forex payments of current invisibles, goods and capital ordered by individuals.

10,468

9,847

01/12/2021

MESES DE IMPORTAÇÃO

15,816

15,456

BRUTA

9,853

to be observed in forex operations. BNA approves the guidelines that require Commercial Banks to comply with the Regulations and Ethics in operations, given the applicable legislation on Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing, Foreign Exchange Law and also the eﬃcient use of available foreign currency.

• 02/2018: New procedures 15,513

• 02/2018: Novos procedimentos a observar nas operações cambiais. O BNA aprova o instrutivo que exige dos bancos comerciais compliance com as Normativas e Ética nas operações, atendendo à legislação aplicável em matéria de Prevenção ao Branqueamento de Capitais e Financiamento do Terrorismo, Lei Cambial e a utilização eﬁciente da moeda estrangeira disponível.

valores em mil milhões de dólares values in billions of usd

venir um monopólio futuro e um possível aumento futuro de preços, mas, no curto-prazo, apenas impediu uma redução dos preços que deixariam fora de mercado os operadores mais frágeis. ˕&RPR D 5($ WHP IRU©D VXΚciente para aguentar o embate com os grandes importadores, a margem subiu e os restantes importadores voltaram a entrar no mercado”, fez saber o especialista, acreditando ainda que a REA não vai baixar os preços. “Quando muito, a REA poderá impedir o domínio do mercado e o aumento futuro dos preços”. $ WD[D GH LQΛD©¥R DXPHQWRX de 2014 a 2016, tendo passado de 7,48% para 41,95%. Segundo Manuel Nunes Júnior, desde 2017, iniciou-se um caminho SDUD D GHVDFHOHUD©¥R GD LQΛDção, que se situou 27% em 2021. Para este ano, conforme o governador do BNA, que falava recentemente na conferência de imprensa do Comité de 3RO¯WLFD 0RQHW£ULD D LQΛD©¥R deve situar-se nos 18%, ainda longe do objectivo que é a de um dígito. Vantagens do câmbio ﬂutuante A alteração do regime cambial Κ[R SDUD R ΛXWXDQWH M£ WHP algum tempo, mas continua a suscitar discussões e trocas de ideias a todos os níveis.

in order to prevent a future monopoly and a possible future price increase, but, in the short term, it only prevented a price reduction that would leave the most fragile operators out of the market. “As the REA is strong enough to withstand the clash with the big importers, the margin rose and the remaining importers re-entered the market”, said the expert who also believes that the Strategic Food Reserve will not lower prices, ever. “At most, the REA could prevent market dominance and future price increases”. It should be recalled that the LQΛDWLRQ UDWH URVH VKDUSO\ from 2014 to 2016, going from 7.48% to 41.95%. According to Manuel Nunes Júnior, the path WR GHFHOHUDWLQJ LQΛDWLRQ EHJDQ in 2017, standing at 27% in 2021. For this year, as made known by the BNA governor, speaking recently at the press conference of the Monetary Policy &RPPLWWHH LQΛDWLRQ VKRXOG EH at 18%, still far from the single-digit goal. Advantages of a ﬂoating exchange rate 7KH FKDQJH IURP WKH Κ[HG WR WKH ΛRDWLQJ H[FKDQJH UDWH regime has been around for some time, but it continues to spark discussions and debates at all levels. www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:51

OPINIÃO

opinion

O GRANDE REVÉS DA VALORIZAÇÃO DA MOEDA THE MAJOR SETBACK OF THE CURRENCY APPRECIATION Deslandes Monteiro • analista de mercado market analyst

quando, em 2014, o kwanza começou o seu processo de forte desvalorização, a grande preocupação dos operadores económicos esWDYD QD LPLQHQWH GLΚFXOGDGH GH LPSRUWD©¥R GH SURGXWRV H VHUYL©RV QD HVSHFXOD©¥R GH SUH©RV H QD FRQVHTXHQWH LQΛD©¥R TXH YLULD LPSDFWDU o mercado angolano nos anos por vir. Tal preocupação revelou-se jusWLΚFDGD H IXQGDGD FRP RV SUH©RV GRV SURGXWRV H VHUYL©RV D VRIUHUHP constantes aumentos e os pagamentos internacionais a tornarem-se cada vez mais difíceis. 3RU«P QRV ¼OWLPRV PHVHV D WHQG¬QFLD LQLFLDGD HP FRPH©RX Κnalmente a caminhar no sentido inverso, estando a moeda nacional a valorizar-se consideravelmente, com uma recuperação superior a 20% só em 2022, e prevendo-se uma melhoria no comércio externo e QD UHGX©¥R GD LQΛD©¥R 'HQWUH DV FDXVDV GHVWD YDORUL]D©¥R SDUD DO«P GR DXPHQWR GD GHPDQGD GH SHWUµOHR GHYLGR DR ΚP GD SDQGHPLD HVW£ VREUHWXGR R FRQΛLWR PLOLWDU QD 8FU¤QLD TXH LQΛDFLRQRX R SUH©R GR SHWUµOHR H EHQHΚFLRX RV SD¯VHV H[SRUWDGRUHV GHVWD FRPPRGLW\ Para Angola, país dependente do petróleo, que representa mais de 90% GDV H[SRUWD©·HV HVWH QRYR FHQ£ULR MRJD FHUWDPHQWH D IDYRU QR LPHGLDto, permitindo aumentar consideravelmente a arrecadação de receitas para o Estado e aumentar as reservas internacionais líquidas. 3RU«P GR RXWUR ODGR R UHIHULGR FHQ£ULR SRGH FDXVDU DR PHVPR WHPSR um impacto negativo, dentre os quais se podem evidenciar os seguintes:

when, in 2014, the kwanza began its process of strong de-

• 'LPLQXL©¥R GD FDSDFLGDGH GH H[SRUWD©¥R FRP R .ZDQ]D PDLV ˕YDlioso”, os produtos angolanos tornam-se automaticamente mais caros no mercado internacional, o que pode diminuir a competitividade e atractividade dos produtos nacionais. As empresas angolanas do sector agrícola e industrial que tencionam exportar os seus produtos deverão HQIUHQWDU PDLRUHV GLΚFXOGDGHV QD FRPHUFLDOL]D©¥R GRV VHXV SURGXWRV no exterior, pois a valorização da moeda é interpretada a nível do comércio internacional como encarecimento dos produtos e serviços;

• 'HFUHDVHG H[SRUW FDSDFLW\ ZLWK WKH PRUH ˕YDOXDEOH˖ .ZDQ]D

• Menor atracção de investidores estrangeiros: com a valorização

YDOXDWLRQ WKH JUHDW FRQFHUQ RI HFRQRPLF RSHUDWRUV ZDV WKH LPPLQHQW GLΜFXOW\ RI LPSRUWLQJ SURGXFWV DQG VHUYLFHV SULFH VSHFXODWLRQ DQG WKH FRQVHTXHQW LQΛDWLRQ ZKLFK ZRXOG LPSDFW WKH $QJRODQ PDUNHW LQ WKH \HDUV WR FRPH 6XFK FRQFHUQ SURYHG WR EH MXVWLΚHG DQG ZHOO IRXQGHG ZLWK SULFHV RI SURGXFWV DQG VHUYLFHV FRQVWDQWO\ ULVLQJ DQG LQWHUQDWLRQDO SD\PHQWV EHFRPLQJ LQFUHDVLQJO\ GLΜFXOW +RZHYHU LQ UHFHQW PRQWKV WKH WUHQG WKDW EHJDQ LQ KDV ΚQDOO\ VWDUWHG WR PRYH LQ WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ ZLWK WKH QDWLRQDO FXUUHQF\ DSSUHFLDWLQJ FRQVLGHUDEO\ ZLWK D UHFRYHU\ RI PRUH WKDQ RQO\ LQ DQG DQ LPSURYHPHQW LQ IRUHLJQ WUDGH DQG D UHGXFWLRQ LQ LQΛDWLRQ H[SHFWHG $PRQJ WKH FDXVHV RI WKLV DSSUHFLDWLRQ EHVLGHV the increase in demand for oil due to the end of the pandemic, is PDLQO\ WKH PLOLWDU\ FRQΛLFW LQ 8NUDLQH ZKLFK LQΛDWHG WKH SULFH RI RLO DQG EHQHΚWHG WKH H[SRUWLQJ FRXQWULHV RI WKLV FRPPRGLW\ )RU $QJROD D FRXQWU\ GHSHQGHQW RQ RLO ZKLFK UHSUHVHQWV PRUH WKDQ RI H[SRUWV WKLV QHZ VFHQDULR FHUWDLQO\ SOD\V LQ IDYRU LQ WKH LPPHGLDWH IXWXUH DOORZLQJ IRU D FRQVLGHUDEOH LQFUHDVH LQ UHYenue collection for the state and an increase in net international reserves. +RZHYHU RQ WKH RWKHU VLGH WKLV VFHQDULR FDQ FDXVH DW WKH VDPH WLPH D QHJDWLYH LPSDFW DPRQJ ZKLFK WKH IROORZLQJ FDQ EH KLJKOLJKWHG

$QJRODQ SURGXFWV DXWRPDWLFDOO\ EHFRPH PRUH H[SHQVLYH LQ WKH LQWHUQDWLRQDO PDUNHW ZKLFK PD\ GHFUHDVH WKH FRPSHWLWLYHQHVV DQG attractiveness of national products. Angolan companies in the agricultural and industrial sector that intend to export their products ZLOO IDFH JUHDWHU GLΜFXOWLHV LQ PDUNHWLQJ WKHLU SURGXFWV DEURDG EHFDXVH WKH DSSUHFLDWLRQ RI WKH FXUUHQF\ LV LQWHUSUHWHG DW WKH OHYHO of international trade as an increase in the price of products and services;

da moeda, o custo de vida para os cidadãos estrangeiros em Angola DXPHQWD FRQVLGHUDYHOPHQWH IDFWRU TXH M£ IH] FRP TXH /XDQGD IRVVH FRQVLGHUDGD D FLGDGH PDLV FDUD GR PXQGR 8P FXVWR GH YLGD HOHYDGR provoca uma menor atractividade para os pequenos e médios investidores, que representam a grande maioria dos investidores e o motor GDV HFRQRPLDV HP WRGR R PXQGR 2 PHVPR HIHLWR YHULΚFD VH QD DWUDF©¥R de turismo estrangeiro.

• /HVV DWWUDFWLRQ RI IRUHLJQ LQYHVWRUV ZLWK WKH FXUUHQF\ DSSUHFLDtion, the cost of living for foreign citizens in Angola increases conVLGHUDEO\ D IDFWRU WKDW KDV DOUHDG\ PDGH /XDQGD FRQVLGHUHG WKH PRVW H[SHQVLYH FLW\ LQ WKH ZRUOG $ KLJK FRVW RI OLYLQJ PDNHV LW OHVV DWWUDFWLYH WR VPDOO DQG PHGLXP LQYHVWRUV ZKR UHSUHVHQW WKH YDVW PDMRULW\ RI LQYHVWRUV DQG WKH HQJLQH RI HFRQRPLHV ZRUOGZLGH 7KH VDPH HΙHFW LV VHHQ LQ WKH DWWUDFWLRQ RI IRUHLJQ WRXULVP

(P VXPD D YDORUL]D©¥R GD .ZDQ]D Q¥R REVWDQWH WHQKD DVSHFWRV SRVLWLYRV SRGHU£ VHU XPD IDFD GH GRLV JXPHV LPSDFWDQGR QHJDWLYDPHQWH aquilo que é um dos principais objectivos do Governo: aumentar as exportações e atrair investimento estrangeiro.

,Q VKRUW WKH DSSUHFLDWLRQ RI WKH .ZDQ]D GHVSLWH KDYLQJ SRVLWLYH DVSHFWV PD\ EH D GRXEOH HGJHG VZRUG QHJDWLYHO\ LPSDFWLQJ RQ one of the Government’s main objectives: to increase exports and attract foreign investment.

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

3 B23,1,$Ű2B'0B( 0B LQGG

EMPRESAS

Dstvangola

enterprise

DSTV A PASSOS LARGOS NA PRODUÇÃO DE CONTEÚDO LOCAL DSTV making strides in local content production Gláuco Ferreira é director-geral da DSTV desde 2020. Em entrevista à E&M, revela que a empresa está cada vez mais apostada na produção de conteúdos que retratem o dia-a-dia dos angolanos. Gláuco Ferreira has been the director-general of DSTV Angola since 2020. In an interview with E&M, he reveals that the company is increasingly focused on producing content that portrays Angolan everyday life. TEXTO TEXT QUINGILA HEBO FOTOGRAFIA PHOTO ISIDORO SUKA

46 P46_EMPRESAS_E&M_211.indd 46

DSTV ANGOLA DIRECTOR-GERAL DIRECTOR-GENERAL Gláuco Ferreira FUNDAÇÃO FOUNDATION

1998

SECTOR INDUSTRY Distribuição de televisão por satélite Satellite television distribution PESO DE ANGOLA NO GRUPO MULTICHOICE ANGOLA’S WEIGHT WITHIN THE MULTICHOICE GROUP Top 5 dos maiores mercados em África Top 5 largest markets in Africa

a dstv angola pratica o preço mais baixo do pacote de televisão por assinatura quando comparado ao preço médio da região, sendo que suporta 80% dos custos em moeda estrangeira. O sector aguarda, há dois anos, que o Instituto Angolano das Comunicações autorize o ajuste dos preços. Contudo, o director-geral da DSTV Angola, Gláuco Ferreira, esclarece que é interesse da empresa continuar a praticar preços que sejam compatíveis com a realidade do consumidor. “Não pretendemos praticar um preço que as pessoas não consigam suportar. Por isso, o nosso pacote fácil custa 2.950 kwanzas, que permite ter acesso aos melhores conteúdos durante 30 dias. E a prova de que o preço é acessível é que o mercado tem a penetração de mais de 1,6 milhão de subscritores. Porém, como 80% dos custos é em moeda estrangeira, trabalhamos junto do regulador para que, na altura certa, façamos ajustes. Não se trata de aumento de preço, são ajustes para continuarmos a investir em Angola e a trazer os melhores conteúdos nacionais e internacionais”, argumenta o gestor. Ainda assim, o mercado anJRODQR ΚJXUD QR WRS FLQFR GRV mais expressivos do grupo Multichoice África que, até Março do ano passado, contava com mais de 21 milhões de clientes. A DSTV Angola é

BIid

COLABORADORES EMPLOYEES

+300 directos e cerca de 1000 indirectos over 300 direct and nearly 1000 indirect employees

parte do Grupo Multichoice, de matriz sul-africana, uma empresa quotada na bolsa de Joanesburgo. Angola concorre com África Sul, Nigéria, Quénia e Zâmbia. Gláuco Ferreira garante que empresa tem mantido um diálogo permanente com o regulador, de modo que a questão do preço não afecte a continuidade do negócio. Enquanto isso, a instituição caminha a passos largos para disponibilizar cada vez mais conteúdos locais. “Somos considerados imbatíveis nos melhores desportos do mundo e uma referência nos desenhos animados virados para a educação.

dstv angola practices the lowest pay-TV package price when compared to the average price of the region, and supports 80% of the costs in foreign currency. The sector has been waiting for two years for the Angolan Institute of Communications to authorize the price adjustment. However, director-general of DSTV Angola, Gláuco Ferreira, explains that it is in the interest of the company to continue to practice prices that are compatible with the reality of the consumer. “We do not intend to practice a price that people cannot DΙRUG 7KHUHIRUH RXU HDV\

package costs 2.950 kwanzas, allowing access to the best content for 30 days. And the SURRI WKDW WKH SULFH LV DΙRUdable is that the market has the penetration of over 1.6 million subscribers. However, as 80% of the costs are in foreign currency, we work with the regulator so that, when the time is right, we make adjustments. These are not price increases, but adjustments so we can continue to invest in Angola and bring the best national and interQDWLRQDO FRQWHQW˖ MXVWLΚHV WKH manager. Even so, the Angolan market ΚJXUHV LQ WKH WRS ΚYH RI WKH most expressive of the MultiChoice Africa group, which, until March of last year, had more than 21 million clients. DSTV Angola is part of the South African MultiChoice Group, a company listed on the Johannesburg stock exchange. Angola competes with South Africa, Nigeria, Kenya and Zambia. www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:51

MEGAFONE

megaphone MEL DA SILVA LANÇA NOVO PROJECTO Mel da Silva launches new project Após um ano de colaboração com o Centro de Formação Profissional Cara Alegre, a professora de Inglês, Mel da Silva, anunciou o fim da parceria que viabilizou o projecto ‘Learning English with Miss da Silva’, dedicado ao ensino do Inglês a crianças e adultos. Em nota, a professora comunicou o lançamento do projecto ‘English For Success’, inteiramente on-line, com a mesma finalidade. After a year of collaboration with Cara Alegre Professional Training Center, English teacher Mel da Silva announced the end of the partnership that made the project “Learning English with Miss da Silva” possible, dedicated to teaching English to children and adults. In a statement, the teacher announced the launch of the “English For Success” project, entirely online, with the same purpose.

TD HOTELS LANÇA NOVO WEBSITE TD Hotels launches new website Em 2022, a rede TD Hotels celebra 30 anos de existência assinalados com o lançamento da nova plataforma digital, que surge em simultâneo com uma linha de comunicação que vai ajudar a melhorar a presença da marca no mercado nacional. O novo website (www. tdhotels.com) apresenta uma linguagem visual mais actual, permitindo maior aproximação tanto nas versões desktop como mobile. In 2022, TD Hotels will celebrate 30 years of existence by launching a new digital platform that will emerge simultaneously with a communication line that will help improve the brand’s presence in the national market. The new website (www.tdhotels.com) presents a more up-to-date visual language, allowing a greater approach in both desktop and mobile versions. April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P47_MEGAFONE_E&M_211.indd 47

INCLUSÃO FINANCEIRA Financial Inclusion

TVCABO CELEBRA 16 ANOS EM ANGOLA TVCABO celebrates 16 years in Angola A empresa pioneira na distribuição de serviços tripleplay (dados, voz e televisão) por cabo no continente africano celebrou, em Março, 16 anos de presença no mercado nacional. Em saudação à data, realizou eventos on-line e partilhou os bastidores da empresa através de entrevistas a colaboradores de diversas áreas.

no mês das mulheres, a carteira Guita reuniu empreendedoras de várias áreas, não só para dar a conhecer os serviços, mas também para medir e ouvir os principais desafios que as mulheres enfrentam no mundo dos negócios, em particular no sector financeiro. Dentre as convidadas, todas elas empreendedoras, com negócios suportados 100% no digital (e-commerce e redes sociais), juntou-se Neuza Pinto, educadora financeira e mentora do projecto KitadiDetox, que afirmou que “as carteiras digitais visam, sobretudo, contribuir para a evolução e crescimento dos pequenos negócios”. Os promotores acreditam que a carteira Guita pode ser útil para o empoderamento das mulheres empreendedoras, tendo em conta as funcionalidades que oferece. in the month dedicated to women, BNI bank’s Guita digital wallet gathered entrepreneurs from various fields not only to advertise their services, but also to gauge the main challenges women face in the business world, particularly in the financial sector. Among the guests, all of them entrepreneurs, with businesses supported 100% digitally (e-commerce and social networks), was Neuza Pinto, financial educator and mentor of the KitadiDetox project, who stated that “digital wallets aim above all to contribute to the evolution and growth of small businesses”. The promoters believe that the Guita wallet can be useful to empower female entrepreneurs, given the features it offers. TEXTO TEXT LADISLAU FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO ISIDORO FELISMINA

“AS CARTEIRAS DIGITAIS VISAM, SOBRETUDO, CONTRIBUIR PARA A EVOLUÇÃO E CRESCIMENTO DOS PEQUENOS NEGÓCIOS” “Digital wallets aim above all to contribute to the evolution and growth of small businesses”

The African continent’s pioneer company in the distribution of tripleplay services (data, voice and television) via cable celebrated, in March, 16 years of presence in the national market. To commemorate the date, the company held online events and shared its ‘backstage’ through interviews with employees from several areas.

STARTUP PROMOVE ARTES PLÁSTICAS NO DIGITAL Startup promotes art online Fundada em Agosto de 2021, a Afrikanizm Art Platform é a primeira startup criada para promover a arte contemporânea africana nos maiores mercados do mundo. Actualmente, estão a ser promovidas 255 peças de artes plásticas. A plataforma vai promover as peças nos Estados Unidos da América, Inglaterra, França e Itália, mercados avaliados em 60 mil milhões de dólares. Founded in August 2021, the Afrikanizm Art Platform is the ﬁrst startup created to promote contemporary African art in the world’s largest markets. Currently, the platform is showcasing 255 art works. The platform will promote the work in the USA, England, France and Italy, markets valued at USD 60 billion.

47 30/03/22 18:05

FIGURA DO MÊS

featuring

“A PANDEMIA MOSTROU A FRAQUEZA DOS NOSSOS SISTEMAS DE PRODUÇÃO” “The pandemic showed the weakness of our production systems” ARTUR MIRANDA DIRECTOR-GERAL DA ZAMSEED DIRECTOR GENERAL OF ZAMSEED TEXTO TEXT JOSÉ ZANGUI FOTOGRAFIA CEDIDA COURTESY

Foi director da Coca-Cola em Angola, agora está a gerir uma empresa na República da Zâmbia. Pode partilhar connosco a experiência? A Coca-Cola recrutou-me para executar uma estratégia de reviravolta baseada, em grande parte, numa campanha abrangente de rebranding num orçamento anual de nove milhões de dólares e o crescimento anual em duplo dígito de vendas. Para o efeito, teria de liderar a criação de um plano de negócios de três a quatro anos para aumentar os negócios no mercado angolano e participar na expansão do negócio para os mercados subsaarianos. TivePRV TXDWUR DQRV GHVDΚDGRUHV mas maravilhosos em Angola, entre 2011 e 2014. Pela primeira vez, a Coca-Cola tinha uma equipa totalmente angolana focada no mercado e que entendia os consumidores e realidades de Angola. Crescemos duplo dígito cada ano, criámos empregos directos e indirectos com as nossas marcas alimentando uma imensa cadeia de valor e muitas famílias em Angola. Saí de $QJROD HP SDUD FKHΚDU as operações da Coca-Cola na África subsariana, baseado em Joanesburgo. Tive pena de deixar Angola e cheguei a ter uma SURSRVWD SDUD ΚFDU ¢ IUHQWH GD antiga agência de captação de Investimento para Angola, mas não se materializou na altura. Mas, agradeço Angola por tudo.

48 P48_49_FIGURA_DO_MES_E&M_211.indd 48

6H KRXYHVVH XP SURMHFWR ¢ DOWXra, voltaria sempre. Está agora a trabalhar no domínio da agropecuária, na Zâmbia, com a ZAMSEED. Um salto das bebidas para agricultura, o que o motivou? A área agrícola é a base de tudo. Sem produzir alimentos em abundância não conseguiPRV DXWR VXΚFL¬QFLD DOLPHQWDU em África. Com um clima e solos propícios é de facto espantoso que ainda importamos comida em África, incluindo Angola. Esta oportunidade veio em meados de 2020, em pleno impacto da pandemia, onde multinacionais como a Coca-Cola estavam em corte de despesas e investimentos. A pandemia mostrou a fraqueza dos nossos sistemas de produção nacional e a importância das culturas bases em todo o mundo e a redução da dependência externa no campo agrícola. A nível pessoal, foi a oportuni-

You were director of CocaCola in Angola, now you are managing a company in the Republic of Zambia. Can you share with us the experience? Coca-Cola recruited me to execute a turnaround strategy based largely on a comprehensive rebranding campaign on a USD 9 million annual budget and doubledigit annual sales growth. To do that, I would have to lead the creation of a threefour year business plan to increase business in the Angolan market and participate in expanding the business into the sub-Saharan markets. We had four challenging but wonderful years in Angola between 2011 and )RU WKH ΚUVW WLPH &RFD Cola had a fully Angolan team that was focused on the market and understood the consumers and realities of Angola. We grew double dig-

A área agrícola é a base de tudo. Sem produzir alimentos em abundância não conseguimos auto-sufciência alimentar em África. Com um clima e solos propícios é de facto espantoso que ainda importamos comida The agricultural area is the basis of everything. Without producing abundant food, we cannot achieve food suffciency in Africa. With a favorable climate and soils, it is indeed amazing that many countries in Africa, including our own, Angola, still import food

its each year, created direct and indirect jobs with our brands feeding a huge value chain and many families in Angola. I left Angola in 2014 to head Coca-Cola’s operations in sub-Saharan Africa, based in Johannesburg. I was sorry to leave Angola and HYHQ KDG DQ RΙHU WR EH DW WKH head of the former Investment Attraction Agency for Angola, but it did not materialize at the time. But I thank Angola for everything. If there were a project up to the task, I would always come back. You are now working in agriculture, in Zambia, with ZAMSEED. Quite a leap from beverages. What motivated you? The agricultural area is the basis of everything. Without producing abundant food, we cannot achieve food sufΚFLHQF\ LQ $IULFD :LWK D favorable climate and soils, it is indeed amazing that many countries in Africa, including our own, Angola, still import food at the base food level. This opportunity came in the mid-2020s, in the middle of the pandemic, when multinationals like Coca-Cola were cutting expenses and investments. The pandemic showed the weakness of our national production systems and the importance of base crops around the world, as www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:57

Liderança leadership

Curriculum Vitae UM HOMEM DE DESAFIOS Artur Miranda é angolano. Actualmente, é CEO da Zâmbia Seed Company Limited, a mais antiga empresa de sementes da Zâmbia, criada em 1980, para produzir sementes certiﬁcadas híbridas de qualidade de várias culturas agrícolas para o agricultor africano. Antes de entrar na Coca-Cola, onde foi director-geral, teve uma carreira internacional no sector de tecnologias de informação, passando pelo sector de produtos de grande consumo, com grandes nomes de marcas e empresas, como a Wordperfect Corporation, Compaq/HP, Lexmark, IBM, Microsoft e Procter & Gamble. Depois passou para o sector do vestuário de luxo, como director Internacional de marketing da Casa Balmain Hair Couture, com sedes em Paris e Amsterdam. Mais tarde teve uma passagem pela electrónica de consumo como director-geral da Sonicel Panasonic e a coreana LG em Portugal, antes de juntar-se à Coca-Cola como director-geral em Angola.

A MAN OF CHALLENGES Artur Miranda is Angolan. He is currently CEO of Zambia Seed Company Limited, Zambia’s oldest seed company, established in 1980 to produce quality certiﬁed hybrid seeds of various agricultural crops for the African farmer. Prior to joining CocaCola, where he was Managing Director, he had an international career in the information technology sector, moving through the FMCG sector with major brand names and companies such as Wordperfect Corporation, Compaq/HP, Lexmark, IBM, Microsoft, and Procter & Gamble. He then moved to the luxury clothing sector, as International Marketing Director for Balmain Hair Couture House, with headquarters in Paris and Amsterdam. Later he had a stint in consumer electronics as general manager of Sonicel Panasonic and the Korean LG in Portugal, before joining Coca-Cola as managing director in Angola.

dade de me juntar como CEO a uma “private equity “(fundo de investimento internacional) com um cunho social reconhecido por três anos como “investidor ético do ano” pela prestigiada “Corporate LiveWire’s Global Awards”. Este fundo é para desenvolver melhores práticas agrícolas em África para benefício dos africanos. O fundo faz isso através de investimentos em 11 negócios em África e em especial na Zambia Seeds Company (Zamseed), que há mais mais de 40 anos desenvolve genética a nível dos cereais para culturas de melhor performance e qualidade adaptadas ao clima, solos e realidades de gestão agrícola africanas. April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P48_49_FIGURA_DO_MES_E&M_211.indd 49

Que experiência a sua empresa pode levar para Angola? Nenhuma outra empresa de sementes o faz como nós. Todos querem apenas o grande agricultor comercial e endinheirado, mas estes focam apenas no lucro e, por vezes, preferem a exportação ao mercado interno. Ambos são precisos, mas alguém tem de ajudar o pequeno e médio agricultor. O Ministério da Agricultura e Pescas de Angola e sua liderança entende isto e tem-nos motivado imenso a continuar esta jornada pró-África e em especial considerar Angola como país prioritário no nosso crescimento regional.

well as reduction of external dependence on agricultural products. On a personal level, it was an opportunity for me to join as CEO of a socially oriented private equity fund that has been recognized for three years as “ethical investor of the year” by Corporate LiveWire’s Global Awards. This fund is to develop better agricultural practices in Africa for WKH EHQHΚW RI $IULFDQV 7KH fund does this by investing in 11 businesses in Africa and in particular Zambia Seeds Company (Zamseed), which for over 40 years has been developing cereal genetics for better performance and quality crops adapted

to African climate, soils and farm management realities. What experience can your company bring to Angola? No other seed company does it like we do. Everyone wants only the big, wealthy commercial farmer, but they focus only RQ SURΚW DQG VRPHWLPHV SUHIHU exports to the domestic market. Both are needed, but someone has to help the small and medium farmer. The Angolan Ministry of Agriculture and Fisheries and its leadership understands this and has motivated us a lot to continue this pro-Africa journey and, especially, to consider Angola as a priority country in our regional growth.

49 01/04/22 15:57

SOCIEDADE society

SALÁRIO MÍNIMO NACIONAL “REJEITADO” PELOS SINDICATOS NATIONAL MINIMUM WAGE “REJECTED” BY THE UNIONS A actualização do salário mínimo nacional, aprovada em Janeiro, não teve em conta as propostas dos sindicatos. Por isso, esses ameaçam avançar para a paralisação generalizada, caso a carta enviada ao Presidente da República não tenha resposta favorável. The update of the national minimum wage, approved in January, did not take into account the proposals of the unions. Because of this, these unions threaten to go to a general strike if the letter sent to the President of the Republic is not meet with favorable response. TEXTO TEXT JOSÉ ZANGUI FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO E AND CARLOS AGUIAR

50 P50_52_SOCIEDADE_E&M_211.indd 50

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:56

o governo decidiu-se a aumentar o salário mínimo nacional na ordem dos 50%. Por exemplo, a auxiliar de limpeza que auferia 33.598, 36 kwanzas passa a auferir 67.807, 59 kwanzas. A medida é MXVWLΚFDGD SHOR *RYHUQR FRP D QHFHVVLGDGH GH GHYROYHU R SRGHU GH FRPSUD ¢V IDP¯OLDV DIHFWDGDV SHOD FRQMXQWXUD HFRQµPLFD GR SD¯V GHL[DQGR GH IRUD RV WLWXODUHV GH FDUJRV SRO¯WLFRV OLGHUDQ©DV H FKHΚDV (QWUHWDQWR RV VLQGLFDWRV GLVFRUGDP GR YDORU DXPHQWDGR H GHIHQGHP XP VDO£ULR P¯QLPR TXH FXEUD SHOR PHQRV D FHVWD E£VLFD FDOFXODGD SRU HOHV HP NZDQ]DV $ EDL[D GR SUH©R GR SHWUµOHR UHJLVWDGD QRV ¼OWLPRV DQRV R LPSDFWR GD SDQGHPLD GD &RYLG H RV DOWRV Q¯YHLV GH LQΛD©¥R DFWXDOPHQWH na ordem de 27,28%, deixaram DV IDP¯OLDV DQJRODQDV PDLV SREUHV GR TXH DQWHV GH 6HJXQGR F£OFXORV GR -RUQDO ([SDQV¥R GH D D SHUGD GR SRGHU GH FRPSUDV GDV IDP¯OLDV DQJRODQDV IRL GH QHVVH GDGR TXH RV VLQGLFDOLVWDV VH DSRLDP DUJXPHQWDQGR DVVLP TXH XP DXPHQWR GH Q¥R UHVROYH R SUREOHPD

Proteger os mais desfavorecidos VD¯GD GD VHVV¥R GR &RQVHOKR GH 0LQLVWURV TXH DSURYRX R DXPHQWR GR VDO£ULR P¯QLPR QDFLRQDO D PLQLVWUD GDV )LQDQ©DV 9HUD 'DYHV JDUDQWLX KDYHU UHFXUVRV ΚQDQFHLURV DVVHJXUDGRV SDUD DYDQ©DU FRP D LPSOHPHQWD©¥R GD SURposta de aumento salarial. Porém, passados dois meses, a PHGLGD DLQGD Q¥R HVW£ D VHU implementada. 'H DFRUGR FRP D JRYHUQDQWH R REMHFWLYR GR DXPHQWR « PD[Lmizar o ajustamento “junto das SHVVRDV TXH JDQKDP PHQRV H TXH V¥R DV TXH PDLV VRIUHP FRP R LPSDFWR GD LQΛD©¥R˖ 1D PHVPD RFDVL¥R D PLQLVWUD GD $GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD 7UDEDOKR H 6HJXUDQ©D 6RFLDO (MAPTSS), Teresa Dias, disse TXH DQWHV GD GHFLV¥R IRL UHDOL]DGR XP WUDEDOKR SRU XP JUXSR W«FQLFR LQWHJUDGR SHOR April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P50_52_SOCIEDADE_E&M_211.indd 51

the government decided to increase the national minimum wage by 50% )RU H[DPSOH WKH FOHDQLQJ DVVLVWDQW ZKR HDUQHG NZDQ]DV will now earn 67,807.59 kwan]DV 7KH JRYHUQPHQW MXVWLΚHV WKLV PHDVXUH E\ WKH QHHG WR UHWXUQ SXUFKDVLQJ SRZHU WR IDPLOLHV DΙHFWHG E\ WKH FRXQWU\˒V HFRQRPLF VLWXDWLRQ OHDYLQJ RXW KROGHUV RI SROLWLFDO OHDGHUVKLS DQG PDQDJHULDO SRVLWLRQV +RZHYHU WKH XQLRQV GLVDJUHH ZLWK WKH LQFUHDVHG YDOXH DQG GHIHQG D PLQLPXP ZDJH WKDW FRYHUV DW OHDVW WKH EDVLF IRRG EDVNHW FDOFXODWHG E\ WKHP DW NZDQ]DV 7KH ORZ RLO SULFHV UHJLVWHUHG LQ UHFHQW \HDUV WKH LPSDFW RI WKH FRYLG SDQGHPLF DQG WKH KLJK OHYHOV RI LQΛDWLRQ FXUUHQWO\ DURXQG KDYH OHIW $QJRODQ IDPLOLHV SRRUHU WKDQ EHIRUH $FFRUGLQJ WR FDOFXODWLRQV E\ WKH ([SDQV¥R QHZVSDSHU IURP WR WKH SXUFKDVLQJ SRZHU RI $QJRODQ IDPLOLHV VXI-

122

MIL KWANZAS É O VALOR MÍNIMO QUE OS SINDICATOS DEFENDEM PARA UM SALÁRIO QUE CUBRA, PELO MENOS, A CESTA BÁSICA IT IS THE MINIMUM AMOUNT THAT UNIONS DEFEND FOR A SALARY THAT COVERS AT LEAST THE BASIC BASKET

IHUHG D ORVV RI 7KLV LV WKH GDWD WKDW WKH XQLRQLVWV UHO\ RQ WKXV DUJXLQJ WKDW D LQFUHDVH GRHV QRW VROYH WKH SUREOHP

FRANCISCO JACINTO secretário-geral da central geral dos sindicatos independentes e livres de angola General-secretary Confederation of Independent and Free Unions of Angola

Protecting the most disadvantaged $W WKH HQG RI WKH &RXQFLO RI 0LQLVWHUV PHHWLQJ WKDW DSSURYHG WKH LQFUHDVH RI WKH QDWLRQDO PLQLPXP ZDJH 0LQLVWHU RI )LQDQFH 9HUD 'DYHV DVVXUHG WKDW WKH ΚQDQFLDO UHVRXUFHV

FORÇAS SINDICAIS “LUTAM” POR UM MÍNIMO DE 100 MIL KWANZAS Unions “fight” for a minimum of 100,000 kwanzas As principais centrais sindicais do país, UNTA - Confederação Sindical e Central Geral dos Sindicatos Independentes e Livres de Angola (CGSILA), querem um salário mínimo nacional não inferior a 100 mil kwanzas, valor suficiente para fazer face aos preços da cesta básica. Este grupo de sindicatos já protestou em carta enviada ao Presidente da República, solicitando a revisão da medida de aumento salarial anunciada em Janeiro e ameaça uma paralisação geral se não houver resposta favorável. “Um salário mínimo que seja aceitável não pode estar abaixo dos 100 mil kwanzas”, afirmou o novo secretário-geral da União Nacional dos Trabalhadores de Angola - Confederação Sindical (UNTA-CS), José Laurindo. Por sua vez, o secretário-geral da Central Geral dos Sindicatos Independentes e Livres de Angola (CGSILA), Francisco Jacinto, afirmou que os 50% aprovados não correspondem à perda do poder de compra registada desde 2014. "Não vai resolver os problemas dos trabalhadores. Queremos discutir outras medidas colaterais", afirmou. The main trade union centers in the country, the National Union of Workers of Angola - Trade Union Confederation (UNTA-CS) and the Confederation of Independent and Free Unions of Angola (CGSILA), want a national minimum wage of no less than 100,000 kwanzas, a base amount deemed sufficient to face the prices of the basic food basket. This group of unions has already protested in a letter, sent to the President of the Republic, requesting the revision of the salary increase measure announced in January and they threaten a general strike if there is no favorable response. “A minimum wage that is acceptable cannot be below 100,000 kwanzas”, said the new UNTA-CS secretary-general, José Laurindo. In turn, CGSILA secretary-general Francisco Jacinto said that the 50% approved does not correspond to the loss of purchasing power registered since 2014. “It will not solve the workers’ problems. We want to discuss other collateral measures”, he said.

51 01/04/22 15:56

SOCIEDADE society

A BAIXA DO PREÇO DO PETRÓLEO REGISTADA NOS ÚLTIMOS ANOS, O IMPACTO DA PANDEMIA DA COVID-19 E OS ALTOS NÍVEIS DE INFLAÇÃO, ACTUALMENTE NA ORDEM DE 27,28%, DEIXARAM AS FAMÍLIAS ANGOLANAS MAIS POBRES DO QUE ANTES DE 2014. The low oil prices registered in recent years, the impact of the covid-19 pandemic and the high levels of inﬂation, currently around 27.28%, have left Angolan families poorer than before 2014.

*RYHUQR H SRU SDUFHLURV VRFLDLV HQWUH RV TXDLV DV SULQFLSDLV IRU©DV VLQGLFDLV GR SD¯V 2 VHFUHW£ULR JHUDO GD &HQWUDO *HUDO GRV 6LQGLFDWRV ,QGHSHQGHQWHV H /LYUHV GH $QJROD &*6,/$ )UDQFLVFR -DFLQWR DGPLWLX SDUWLFLSD©¥R QRV HQFRQWURV PDV DΚUPD TXH RV VLQGLFDWRV DSUHVHQWDUDP XPD SURSRVWD TXH IRVVH DFLPD GRV D TXDO Q¥R IRL WLGD HP FRQWD 2V EHQHΚFL£ULRV GR DXPHQWR H RV VLQGLFDWRV Κ]HUDP FRQWDV H FKHJDUDP ¢ FRQFOXV¥R GH TXH D PHGLGD Q¥R WUDU£ QHQKXP LPSDFWR VLJQLΚFDWLYR QR RU©DPHQWR GDV IDP¯OLDV DWHQGHQGR DR DOWR FXVWR GRV SULQFLSDLV EHQV H VHUYL©RV 6HJXQGR IRQWHV HQWUHYLVWDGDV SHOD ( 0 FRP NZDQzas, salário de auxiliares de limpeza que antes auferiam NZDQ]DV Q¥R « SRVV¯YHO DGTXLULU RV SURGXWRV GD FHVWD E£VLFD H VXSRUWDU FXVWRV FRP D UHQGD HGXFD©¥R H WUDQVSRUWH $QWµQLR 0RQWHLUR UHVLGH QR PXQLF¯SLR GH &DFXDFR HP /XDQGD H

52 P50_52_SOCIEDADE_E&M_211.indd 52

WUDEDOKD FRPR YLJLODQWH QXPD FUHFKH QR EDLUUR $OYDODGH PXQLF¯SLR GD ,QJRPERWD 'LVVH TXH Vµ FRP R W£[L JDVWD PHQVDOPHQte, perto de 20 mil kwanzas. Tem XPD ΚOKD D :H]D TXH HVWXGD QXPD HVFROD SDUWLFXODU H FXMD propina é de três mil kwanzas PHQVDLV VHP FRQWDU FRP R PDWHULDO HVFRODU “Na primeira semana, já nada PH UHVWD $RV V£EDGRV WHQKR GH ID]HU ELVFDWHV SDUD FRPHU˖ ODPHQWRX WHQGR DFUHVFHQWDGR TXH ˕D YLGD HVW£ GLI¯FLO˖ GD¯ TXH HPERUD UHFRQKH©D D GLIHUHQ©D Q¥R DFUHGLWD TXH HVVH DXPHQWR VH Y£ UHΛHFWLU VLJQLΚFDWLYDPHQWH QR VHX RU©DPHQWR familiar. (P R *RYHUQR Κ[RX R VDO£ULR P¯QLPR HP NZDQ]DV SDUD R VHFWRU GD $JULFXOWXUD H IXQ©¥R S¼EOLFD kwanzas para Transportes, VHUYL©RV H LQG¼VWULD WUDQVIRUmadora e 32.181,00 kwanzas SDUD R FRP«UFLR H LQG¼VWULD H[WUDFWLYD XP DXPHQWR GH IDFH DR YDORU GHΚQLGR HP

VERA DAVES ministra das finanças finance minister

QHHGHG WR LPSOHPHQW WKH ZDJH LQFUHDVH SURSRVDO ZHUH VHFXUHG +RZHYHU WZR PRQWKV ODWHU WKH PHDVXUH LV VWLOO WR EH implemented. $FFRUGLQJ WR 0LQLVWHU 9HUD 'DYHV WKH SXUSRVH RI WKH LQFUHDVH LV WR PD[LPL]H WKH DGMXVWPHQW ˕IRU WKH SHRSOH ZKR HDUQ OHVV DQG ZKR VXΙHU PRUH IURP WKH LPSDFW RI LQΛDWLRQ˖ 2Q WKH VDPH RFFDVLRQ 0LQLVWHU RI 3XEOLF $GPLQLVWUDWLRQ /DERU DQG 6RFLDO 6HFXULW\ 0$3766 7HUHVD 'LDV VDLG WKDW EHIRUH WKH GHFLVLRQ D WHFKQLFDO JURXS LQWHJUDWHG E\ WKH *RYHUQPHQW

DQG VRFLDO SDUWQHUV DPRQJ ZKLFK WKH PDLQ XQLRQ IRUFHV LQ WKH FRXQWU\ FDUULHG RXW D VWXG\ 7KH VHFUHWDU\ JHQHUDO RI WKH &RQIHGHUDWLRQ RI ,QGHSHQGHQW DQG )UHH 8QLRQV RI $QJROD &*6,/$ )UDQFLVFR -DFLQWR DGPLWWHG SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH PHHWLQJV EXW VDLG WKDW WKH unions presented a proposal SXVKLQJ IRU DQ LQFUHDVH DERYH ZKLFK ZDV QRW WDNHQ LQWR DFFRXQW 7KH EHQHΚFLDULHV RI WKH LQFUHDVH DQG WKH XQLRQV PDGH FDOFXODWLRQV DQG FDPH WR WKH FRQFOXVLRQ WKDW WKH PHDVXUH ZLOO QRW EULQJ DQ\ VLJQLΚFDQW LPSDFW RQ WKH IDPLO\ EXGJHW JLYHQ WKH KLJK FRVW RI WKH PDLQ JRRGV DQG VHUYLFHV $FFRUGLQJ WR VRXUFHV LQWHUYLHZHG E\ ( 0 ZLWK NZDQ]DV WKH VDODU\ RI FOHDQLQJ DVVLVWDQWV ZKR SUHYLRXVO\ earned 33,598.36 kwanzas, it LV QRW SRVVLEOH WR SXUFKDVH WKH SURGXFWV RI WKH EDVLF IRRG EDVNHW DQG VXSSRUW FRVWV ZLWK UHQW HGXFDWLRQ DQG WUDQVSRUWDWLRQ $QWµQLR 0RQWHLUR ZKR OLYHV LQ WKH PXQLFLSDOLW\ RI &DFXDFR LQ /XDQGD ZRUNV LQ D GD\FDUH FHQWHU LQ WKH $OYDODGH QHLJKERUKRRG ,QJRPERWD PXQLFLSDOLW\ DV D VHFXULW\ JXDUG +H VDLG WKDW RQ WD[L WULSV DORQH KH VSHQGV PRQWKO\ DURXQG NZDQ]DV +H KDV D GDXJKWHU :H]D ZKR VWXGLHV LQ D SULYDWH VFKRRO DQG ZKRVH PRQWKO\ IHH LV NZDQ]DV H[FOXGLQJ VFKRRO PDWHULDOV ˕,Q WKH ΚUVW ZHHN WKHUH LV QRWKLQJ OHIW RQ 6DWXUGD\V , KDYH WR GR RGG MREV WR HDW˖ KH GHSORUHG DGGLQJ WKDW ˕OLIH LV GLΜFXOW˖ $OWKRXJK KH UHFRJQL]HV WKH GLΙHUHQFH KH GRHV QRW EHOLHYH WKDW WKLV LQFUHDVH ZLOO UHΛHFW VLJQLΚFDQWO\ LQ KLV IDPLO\ EXGJHW ,Q WKH JRYHUQPHQW VHW WKH PLQLPXP ZDJH DW NZDQ]DV IRU WKH DJULFXOWXUH DQG FLYLO VHUYLFH VHFWRU NZDQ]DV IRU WKH WUDQVSRUW VHUYLFHV DQG PDQXIDFWXULQJ LQGXVWULHV DQG NZDQ]DV IRU WKH WUDGH DQG H[WUDFWLYH LQGXVWULHV D LQFUHDVH IURP WKH YDOXHV VHW LQ 2017. www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:56

REMATE

last word

UCRÂNIA, VENTOS DE UMA NOVA ORDEM UKRAINE, WINDS OF A NEW ORDER Nuno Fernandes • pce/grupo executive ec/executive group

correm os dias sem que percebamos uma solução para o problema

the days go by without us noticing a solution to the Ukrainians’

dos ucranianos, que não é só deles, mas também de todos os europeus, os do Ocidente e do Leste e também nosso, como de outras paragens do Mundo. A Ucrânia foi minuciosamente preparada para ser palco de uma disputa geopolítica de potências mundiais, no caso entre os EUA e a Rússia, com o beneplácito de uma União Europeia pobre de liderança, hoje principal sustentáculo de uma operação militar cujo preço está por contabilizar. Lembrei-me do nosso tempo, há quase 50 anos, quando, de forma parecida, nos transformaram numa das arenas dessa mesma disputa. Oferecemos, ingenuamente, o pretexto que já vinha sendo alimentado ao longo da luta armada de libertação nacional. Na Ucrânia de hoje, o mesmo aconteceu com a germinação de conteúdos internos favoráveis à intervenção estrangeira. Infelizmente, os países, QHP WRGRV PDV QD JUDQGH PDLRULD Q¥R W¬P DXWRULGDGH VXΚFLHQWH SDUD R LPSHGLU DΚUPDQGR D VXD VREHUDQLD H Q¥R DOLQKDPHQWR D EORFRV PLlitares. Confundir democracia, o direito a pertencer-se a espaços onde ela, como modelo, possa servir melhor os interesses da população, com subjugação a blocos militares ditos defensivos, mas que se vão mexendo na direcção do bloco oposto, é um passo de alto risco quando na soma das SDUFHODV WXGR LQGLFDYD TXH LQVWDODGR R FRQΛLWR SRU DSHQDV VHU R SUHWH[WR ΚFDU VH LD VR]LQKR VHP R DSRLR I¯VLFR GRV SDGULQKRV SRLV D DFRQWHFHU seria provavelmente a guerra nuclear, a última das guerras. A Guerra da Ucrânia, sendo uma invasão de um estado soberano, tem por objectivo mexer na ordem geopolítica até agora estabelecida. Visa uma Europa Ocidental mais dependente dos Estados Unidos, do ponto de vista militar, energético e económico; uma Rússia mais enfraquecida e um novo mapa de forças mundiais, em que os EUA e a China ditarão, por acordo, as novas linhas vermelhas de interesses comerciais, económicos e militares. E tudo isto vem mexer com as nossas vidas que vão pagar o preço destas alterações. A Comunicação Social é já o espelho deste novo modelo em que o raciocínio lógico e sério foi e está a ser esmagado por conteúdos de ordem emocional, patéticos em muitos dos casos, em que o acessório passou a ocupar o grande quotidiano dos espaços de antena e se fez do sofrimento humano o fermento para a submissão a interesses geopolíticos devidamente pensados. O Jornalismo é um dos grandes perdedores deste FRQΛLWR SRLV VH GHL[RX VHU SDUWH Q¥R VDEHQGR UHODW£ OR H TXHVWLRQ£ OR QD verdadeira dimensão e com o distanciamento devido. Por esse mundo fora, temos visto doutores da guerra, especialistas de horrores, mestres da ciência castrense que envergonham qualquer militar e mente minimamente avisada com tanta asneira vomitada nos ecrãs de Tvs e em textos de jornais e revistas. E ainda pagamos caro para o ver e ler.

problem, which is not only theirs, but also of all Europeans, from the West and the East, as well as ours, we from other parts of the World. Ukraine was thoroughly planned to be the stage for a geopolitical dispute between world powers, in this case between the US and Russia, with the acquiescence of a European Union that lacks leadership, today the main prop of a military operation whose price is yet to be accounted for. I remembered our time, almost 50 years ago, when we were similarly transformed into one of the arenas of that same GLVSXWH :H QDLYHO\ RΙHUHG WKH SUHWH[W WKDW ZDV DOUHDG\ EHLQJ IHG throughout the armed struggle for national liberation. In today’s Ukraine, the same has happened with the germination of internal content favorable to foreign intervention. Unfortunately, the FRXQWULHV QRW DOO EXW WKH YDVW PDMRULW\ GR QRW KDYH VXΜFLHQW DXWKRUity to prevent this by asserting their sovereignty and non-alignment to military blocs. To confuse democracy - the right to belong to spaces where it, as a model, can best serve the interests of the population with subjugation to so-called defensive military blocs, but which are moving in the direction of the opposite bloc, is a high-risk step when, if \RX VXP LW XS HYHU\WKLQJ LQGLFDWHV WKDW RQFH WKH FRQΛLFW LV LQVWDOOHG and since it is only the pretext, one would be left alone without the physical support of the godfathers, because, if it happened, it would probably be nuclear war, the ultimate war. The Ukraine War, being an invasion of a sovereign state, aims at messing with the geopolitical order established so far. It aims at a Western Europe more dependent on the United States, militarily, energetically and economically; a weaker Russia and a new map of world forces in which the US and China will dictate, by agreement, the new red lines of commercial, economic and military interests. And all this will DΙHFW RXU OLYHV ZKLFK ZLOO SD\ WKH SULFH IRU WKHVH FKDQJHV The Media is already the mirror of this new model in which logical and serious reasoning was and is being crushed by emotional content, pathetic in many cases, in which the accessory has come to RFFXS\ WKH JUHDW GD\ WR GD\ RI WKH DLUZDYHV DQG KXPDQ VXΙHULQJ has become the leaven for submission to well thought-out geopolitical LQWHUHVWV -RXUQDOLVP LV RQH RI WKH JUHDW ORVHUV RI WKLV FRQΛLFW EHFDXVH it let itself be a party to it, not knowing how to report and question it in its true dimension and with the proper distance. All over the world, we have seen war doctors, specialists in horrors, and masters of military science who shame any military man or any sensible mind with so much nonsense spewed on TV screens and in newspapers and magazines. And we still pay dearly to see and read it.

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P53_REMATE_E&M_211.indd 53

53 01/04/22 15:56

LÁ FORA

scope

O OUTRO LADO DA MOEDA DA GUERRA ENTRE A RÚSSIA E A UCRÂNIA THE OTHER SIDE OF THE COIN OF THE WAR BETWEEN RUSSIA AND UKRAINE Para além das perdas humanas e estragos materiais, a guerra entre a Rússia e a Ucrânia está a causar uma série de consequências económicas ainda por se calcular. E há quem já tire vantagens do conﬂito, com a alta do preço do petróleo no mercado internacional, enquanto outros vêem restringido o fornecimento de commodities. In addition to the human losses and material damage, the war between Russia and Ukraine is causing a number of economic consequences yet to be reckoned. And there are those who are already taking advantage of the conﬂict, with the rise in the price of oil on the international market, while others are seeing the supply of commodities restricted. TEXTO TEXT LADISLAU FRANCISCO

a rússia tornou-se no principal alvo das sanções dos estados unidos e da União Europeia, tendo sido removida do SWIFT, importante sistema de WUDQVDF©·HV ΚQDQFHLUDV LQWHUQDcionais. Entretanto, estando, acWXDOPHQWH R VLVWHPD ΚQDQFHLUR mundial interligado, estas sanções podem vir a afectar outros

54 P54_57_LA_FORA_E&M_211.indd 54

países, alertou o banco J.P. Morgan, em relatório recente, em que DΚUPD TXH VRE IRUWH HVWUHVVH R VLVWHPD ΚQDQFHLUR UXVVR SRGH não ser capaz de honrar as obrigações, e isso teria consequência VREUH LQVWLWXL©·HV ΚQDQFHLUDV GH outros países, credores de dívidas russas. Espera-se que, a cada sanção, o

russia has become the main target of united states and European Union sanctions, having been removed from SWIFT, an important system for interQDWLRQDO ΚQDQFLDO WUDQVDFWLRQV +RZHYHU ZLWK WKH ZRUOG Κnancial system now interconnected, these sanctions may DΙHFW RWKHU FRXQWULHV EDQN - 3

Morgan warned in a recent report, stating that under severe VWUHVV WKH 5XVVLDQ ΚQDQFLDO system may not be able to honor its obligations, and this would KDYH FRQVHTXHQFHV RQ ΚQDQFLDO institutions in other countries, creditors of Russian debts. It is expected that with each VDQFWLRQ WKH FRQΛLFW ZLOO ORVH www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:56

FRQΛLWR SHUFD IRU©D SDUD FRQWLnuar e que seja a diplomacia o único caminho para solucioná-lo. Mas, a Rússia vai dando sinais de estar preparada para as sanções impostas. O país invadiu a Ucrânia numa altura em que tinha as reservas em moeda estrangeira acima do que alguma vez teve, e com forte controlo sobre o fornecimento de petróleo e gás aos países da União Europeia, com destaque para a Alemanha, que tem dependência de 90% do petróleo russo.

A Rússia é um dos maiores produtores de petróleo no mundo, pelo que a situação actual coloca uma pressão para a subida dos pre©RV R TXH YDL EHQHΚFLDU RV SD¯VHV produtores, mas também poderá pressionar a economia mundial entre em colapso e não apresente o desempenho positivo de mais de 4%, perspectivado pelo Banco Mundial e pelo FMI. Os países africanos produtores de petróleo poderão ser dos que PDLV Y¥R ˕EHQHΚFLDU VH˖ GD JXHU-

the strength to continue and that diplomacy will be the only way to solve it. But Russia is showing signs of being prepared for the sanctions imposed. The country invaded 8NUDLQH DW D WLPH ZKHQ LW KDG more foreign currency reserves than ever before, and with strong control over the supply of oil and gas to European Union countries, especially Germany, which is 90% dependent on Russian oil.

Russia is one of the largest oil producers in the world, so the current situation puts upward pressure on prices, which will EHQHΚW RLO SURGXFLQJ FRXQWULHV but could also put pressure on the world economy to collapse and not deliver the positive performance of more than 4% IRUHFDVW E\ WKH :RUOG %DQN DQG the IMF. African oil-producing countries may be among those that will ˕EHQHΚW WKH PRVW˖ IURP WKH ZDU

PONTOS IMPORTANTES DA RELAÇÃO RÚSSIA – UCRÂNIA Key Points in the Russia-Ukraine Relationship RÚSSIA DESPRENDE-SE DA UCRÂNIA Em Dezembro de 1991, a Ucrânia, a Rússia e a Bielorrússia assinaram um acordo que marcava o fim da União Soviética. Não obstante, Moscovo pretendia manter influência na região através da recémcriada Comunidade dos Estados Independentes (CEI) e calculava que o fornecimento de gás natural a baixo custo manteria a Ucrânia “alinhada”. A situação desenrolou-se de maneira bem diferente. Enquanto Rússia e Bielorrússia forjaram uma aliança próxima, a Ucrânia aproximava-se cada vez mais do Ocidente. FIM DA AMIZADE PÓS-SOVIÉTICA A primeira grande crise diplomática entre os dois lados surgiu com a chegada de Putin ao poder. Em 2003, a Rússia começou a construir, inesperadamente, uma barragem no estreito de Kerch, próximo à ilha ucraniana de Tulza, situada entre o território russo e a Península da Crimeia. A liderança ucraniana considerou isso uma tentativa russa de redesenhar as suas fronteiras. A construção foi suspensa, mas a amizade entre os dois países começou a demonstrar fragilidades. ANEXAÇÃO DA CRIMEIA A Rússia aproveitou do vazio de poder em Kiev e anexou a Península da Crimeia em Março de 2014. Esse, referem especialistas em Relações Internacionais, foi um ponto de inflexão nas relações entre os dois países e o início de uma guerra não declarada. Foi também nesta altura em que as forças paramilitares russas começaram a mobilizar um movimento separatista na região de Donbass, Leste ucraniano, e instituíram "repúblicas populares", verdadeiras espécies de Estados em Donetsk e Lugansk. Só depois da eleição presidencial de Maio de 2014, o Governo da Ucrânia lançou uma grande ofensiva militar, a que denominou operação antiterrorismo. GUERRA DE EXAUSTÃO EM DONBASS No início de 2015, os separatistas pró-russos lançaram uma ofensiva, segundo Kiev, apoiados por tropas russas, tendo as forças ucranianas sofrido uma nova derrota, dessa vez na cidade Debaltseve, de onde foram forçadas a retirar-se. O ACORDO DE MINSK Depois do último ataque que resultou na perda, por parte dos ucranianos, da estratégica cidade de Debaltseve, o Ocidente intermediou um acordo de paz que ficou conhecido como Protocolo de Minsk, que serve de base para os esforços de paz, mas que, com o início da actual guerra, fica em “banho-maria”.

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P54_57_LA_FORA_E&M_211.indd 55

RUSSIA DISENGAGES FROM UKRAINE In December 1991, Ukraine, Russia, and Belarus signed an agreement marking the end of the Soviet Union. Nevertheless, Moscow, wanted to maintain influence in the region through the newly created Commonwealth of Independent States (CIS). And it calculated that low-cost natural gas supplies would keep Ukraine “in line”. The situation unfolded quite differently. While Russia and Belarus forged a close alliance, Ukraine moved ever closer to the West. END OF POST-SOVIET FRIENDSHIP The first major diplomatic crisis between the two sides arose with Putin’s coming to power. In 2003, Russia unexpectedly began building a dam in the Kerch Strait near the Ukrainian island of Tulza, located between Russian territory and the Crimean Peninsula. The Ukrainian leadership considered this a Russian attempt to redraw its national borders. Construction was halted, but the friendship between the two sides began to show fragilities. ANNEXATION OF CRIMEA Russia took advantage of the power vacuum in Kiev and annexed the Crimean Peninsula in March 2014. This, say international relations experts, was a turning point in relations between the two countries and the beginning of an undeclared war. It was also at this time when Russian paramilitary forces began mobilizing a separatist movement in the Donbass region of eastern Ukraine and set up “people’s republics”, veritable quasi-States in Donetsk and Lugansk. Only after the May 2014 presidential election did the government of Ukraine launch a major military offensive, which it called the anti-terrorism operation. WAR OF EXHAUSTION IN DONBASS In early 2015, pro-Russian separatists launched an offensive, according to Kiev, backed by Russian troops, with Ukrainian forces suffering another defeat, this time in the town of Debaltseve, from where they were forced to withdraw. THE MINSK AGREEMENT After the last attack that resulted in the Ukrainians losing the strategic city of Debaltseve, the West brokered a peace agreement, which became known as the Minsk Protocol, which serves as a basis for peace efforts, but which, with the start of the current war, is in a “bain-marie”.

55 01/04/22 15:56

LÁ FORA

scope

A GUERRA The war

ra na Ucrânia, pois “vão vender esse produto a preços muito mais DOWRV˖ GLVVH -RV« 0LOKD]HV DR 2Eservador, acrescentando que a economia angolana está entre as que poderão lucrar mais. Desde que a guerra na Europa começou, o petróleo ultrapassou os 100 dólares por barril, preço mais alto desde 2019, altura em que chegou a ser vendido a 23 dólares. No caso de Angola, o OGE 2022 tem previsto o preço do petróleo 59 dólares, pelo que, mantendo-se acima dos 100, gera uma margem confortável de excedente comercial e de receitas em divisas, que podem ser canalizadas para responder a várias outras necessidades.

LQ 8NUDLQH VLQFH ˕WKH\ ZLOO VHOO this product at much higher SULFHV˖ -RV« 0LOKD]HV WROG 2Eservador, adding that the Angolan economy is among those WKDW PD\ SURΚW WKH PRVW 6LQFH the war in Europe began, oil has surpassed USD 100 per barrel, the highest price since 2019, when it was sold at USD 23. In the case of Angola, the General State Budget 2022 has foreseen DQ RLO SULFH RI 86' VR NHHSing it above USD 100, generates a comfortable margin of trade surplus and foreign exchange earnings, which can be channeled to meet various other needs.

Agribusiness may also suffer O agronegócio também pode sofrer As sanções mantêm também pressão sobre o preço de outras commodities, como o trigo e o milho, com impacto adicional sobre XPD LQΛD©¥R JOREDO TXH M£ YLQKD muito pressionada pelos efeitos da pandemia. Há países como o %UDVLO TXH V¥R Κ«LV FRPSUDGRUHV dos fertilizantes produzidos no território russo, sendo que, com a diminuição da comercialização desses produtos, pode registar-se XPD EDL[D GH SURGX©¥R LQΛXHQciando negativamente toda a cadeia produtiva. A Ucrânia é um país de economia baseada na exportação de commodities, como soja, milho, mas também minério de ferro e o gás neônio, esse último usado em lasers que fazem parte do pro-

56 P54_57_LA_FORA_E&M_211.indd 56

7KH VDQFWLRQV DOVR NHHS SUHVsure on the price of other commodities, such as wheat and corn, with additional impact on D JOREDO LQΛDWLRQ WKDW ZDV DOready under a lot of pressure IURP WKH HΙHFWV RI WKH SDQGHPic. There are countries such as Brazil, which are loyal buyers of the fertilizers produced in Russian territory, and with the decrease in the commercialization of these products there may be a decrease in producWLRQ QHJDWLYHO\ LQΛXHQFLQJ WKH entire production chain. 8NUDLQH LV D FRXQWU\ ZLWK DQ economy based on the export of commodities such as soybeans, corn, but also iron ore and neon gas, the latter used in lasers that are part of the chip manufacturing process, hence the

Os primeiros bombardeamentos aconteceram na madrugada do dia 23 para 24 de Fevereiro. A Rússia atacou pela fronteira com a Bielorrússia e pela Crimeia. Na base do conflito, estão as intenções da Ucrânia de materializar a aproximação ao Ocidente com a entrada na Organização do Atlântico Norte (NATO) e o sentimento de ameaça que a Rússia sentiu. As posições são conhecidas: Estados Unidos e União Europeia apoiam a Ucrânia, entretanto, estão impossibilitados de entrar em acção directa no conflito, pois a Ucrânia não faz parte da NATO. Por outro lado, ainda que mais distanciada, a China vai dando apoio ao Governo Russo, que vai avançando numa empreitada para a qual se preparou há já algum tempo. O Governo angolano condenou a guerra na Ucrânia e fez um apelo à paz. A África do Sul seguiu na mesma toada, condenou-a, mas assumiu uma posição neutra. Já a Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) condenou o ataque russo, tornando-se das poucas entidades africanas a fazê-lo. O silêncio de muitos países africanos na condenação da invasão russa à Ucrânia deve-se a um ‘cordão umbilical’ que liga muitos governos africanos às elites russas, desde a antiga União Soviética, afirmou Olívio N´Kilumbu, especialista em Ciências Políticas. The first bombings took place in the early hours of February 23 to 24. Russia attacked from the border with Belarus and the Crimea. At the root of the conflict are Ukraine’s intentions to materialize its rapprochement to the West by joining the North Atlantic Organization (NATO) and the feeling of threat that Russia felt. The positions are known: the United States and the European Union support Ukraine, however, they are unable to take direct action in the conflict because Ukraine is not part of NATO. On the other hand, although more distanced, China is giving its support to the Russian government, which is advancing in an endeavor for which it has been preparing itself for some time. The Angolan government condemned the war in Ukraine and made an appeal for peace. South Africa followed suit, condemned the war, but took a neutral position. The Economic Community of West African States (ECOWAS) condemned the Russian attack, becoming one of the few African entities to do so. The silence of many African countries in condemning the Russian invasion of Ukraine is due to an “umbilical cord” that links many African governments to Russian elites since the former Soviet Union, said political science expert Olívio N’Kilumbu.

cesso de fabricação de chips, daí TXH D JXHUUD VH FRQΚJXUD FRPR um problema para a indústria de tecnologia mundial. Em geral, a redução da produtividade ucraniana e russa vai levar a que os produtos de outros países, com as mesmas características, possam valorizar-se no mercado internacional, mas também encarecê-los SDUD R FRQVXPLGRU ΚQDO Q

ZDU LV FRQΚJXUHG DV D SUREOHP for the global technology industry. In general, the reduction in 8NUDLQLDQ DQG 5XVVLDQ SURGXFtivity will lead to products from other countries, with the same characteristics, to increase in value on the international PDUNHW EXW DOVR PDNH WKHP PRUH H[SHQVLYH IRU WKH ΚQDO consumer. Q www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 15:56

P54_57_LA_FORA_E&M_211.indd 57

01/04/22 15:56

P58_59_OCIO_CAPA_E&M_211.indd 58

01/04/22 15:56

leisure

lifestyle

ócio

(neg)ócio s.m. do latim negação do ócio

UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA A UNIQUEEXPERIENCE

e P58_59_OCIO_CAPA_E&M_211.indd 59

“UM SONHO REALIZADO” “A DREAM COME TRUE”

DO NAMIBE, COM AMOR FROM NAMIBE, WITH LOVE

SAIDOU DICKO REALIZA PESQUISA ARTÍSTICA EM LUANDA CONDUCTS ARTISTIC RESEARCH IN LUANDA

01/04/22 15:56

COMODIDADES FACILITIES

PRAIA DO SOBA UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA TEXTO TEXT SUSANA GONÇALVES FOTOGRAFIA CEDIDAS COURTESY

7 BUNGALOWS 7 BUNGALOWS (3 de casal + 4 familiares) com capacidade para 25 pessoas. Com TV, água quente e ventoinhas. Internet por satélite, vendida em vouchers. (3 double + 4 family) with capacity for 25 people. With TV, hot water and fans. Satellite Internet sold in vouchers.

A UNIQUE EXPERIENCE

RESTAURANTE RESTAURANT Área para campismo (associado a actividades realizadas no resort) Camping area (associated to the activities held in the resort) ÁREA PARA MEDITAÇÃO E RETIROS MEDITATION AND RETREATS AREA (numa gruta especialmente adaptada) (in a specially adapted cave) Andréa Silvério Martins +244 922 502 665 praiadosoba@ gmail.com

e escape escape

60 P60_61_OCIO_ESCAPE_E&M_211.indd 60

quem nunca desejou passar uns dias num “santuário” de tranquilidade, longe do stress e das preocupações do dia-a-dia, em comunhão com a natureza? E se acrescentarmos o bónus de dormir num quarto acolhedor, com vista sobre o oceano, dormindo e acordando ao ritmo da luz do sol e do embalo das ondas? E se lhe dissermos que esse local existe, na costa da província do Namibe, onde os rochedos que debruam o deserto se despenham no Atlântico? A aventura para lá chegarmos começa quando saímos da Estrada Nacional 100, apanhando a picada que ao longo de 20 km, só aconselháveis a veículos 4X4, nos vai revelando um ambiente inóspito que chega a dar a sensação de estarmos a atravessar uma paisagem lunar. Passamos por mulolas esculpidas nos tempos em que os rios por ali corriam e subimos ao cume de montes e montanhas

onde a vista alcança um horizonte de parar a respiração. Subitamente vislumbramos ao fundo de uma descida íngreme o primeiro dos edifícios da Praia do Soba: uma casinha branca, redonda, com um típico telhado de jango. Semelhante às que, mais à frente, compõem o resort dirigido por Andréa e &ULV RV DQΚWUL·HV TXH GXUDQte um almoço no restaurante aberto sobre a praia, nos contam a história do espaço. O Praia do Soba começou a tomar forma quando alguém falou daquela baía escondida ao pai de Andréa, Totas Martins, ΚJXUD P¯WLFD GD YL]LQKD FLGDde do Lubango, onde criou o famoso Kimbo do Soba. “Os meus pais vieram à procura dela. De manhã, o meu pai saiu da praia TXH ΚFD PHVPR DR ODGR H SHODV rochas chegou à gruta da Praia do Soba. Só se voltou a encontrar com a minha mãe à noite, depois de andar pelas montanhas a marcar o caminho que

who has never wished to spend a few days in a “sanctuary” of tranquility, far from the stress and worries of everyday life, in communion with nature? What if we were to add the pleasure of staying in a cozy room overlooking the ocean, sleeping and waking to the rhythm of sunlight and the rocking of the waves? And what if we were to tell you that such a place exists on the coast of Namibe province, where the rocks that adorn the desert crash into the Atlantic Ocean? The adventure of getting there begins when we leave Estrada Nacional 100, and take the path that over 20 km, only advisable to 4-wheel-drive vehicles, will reveal a rugged environment that makes us feel as if we were crossing a lunar landscape. We pass by mullions sculpted in the times when rivHUV ΛRZHG DQG FOLPE WR WKH WRS of hills and mountains where the view extends to a breathwww.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 16:00

haviam de trilhar na semana seguinte”, relata. Três anos depois, seriam ela e o marido a dar continuidade a um proMHFWR UHSOHWR GH GLΚFXOGDGHV sobretudo de logística, dada a localização. Mas nem hesitou. “Isto é um projecto para o qual tem de haver ‘um maluco e os ΚOKRV GR PDOXFR˒˖ FRQIHVVD ¢ gargalhada. E a “gestão familiar” mantém-se, já que ao casal VH MXQWDP RV GRLV ΚOKRV DGROHVcentes, totalmente integrados no empreendimento – participam nos tours, na animação, na recepção aos clientes, nos desportos radicais – enquanto estudam online através da Escola Canadiana.

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P60_61_OCIO_ESCAPE_E&M_211.indd 61

Amigo da natureza e do ambiente, o Praia do Soba é um resort “para descansar”, mas não para “parar”. A praia convida aos mergulhos refrescantes, os rochedos à pesca, as imediações a passeios tranquilos (que os cães do resort gostam de acompanhar) e a caminhadas por trilhos “geologicamente muito interessantes, com pedras e fósseis”. Por perto, as piscinas naturais do Farol do Piambo são uma atracção a não perder. Assim como assistir ao pôr-do-sol, a partir de um dos vários miradouros assentes na escarpa, em momentos de absoluto encantamento. Experimente!

taking horizon. Suddenly, at the bottom of a steep descent, we JOLPSVH WKH ΚUVW RI WKH EXLOGings at Soba Beach: a small

AMIGO DA NATUREZA, O PRAIA DO SOBA É UM RESORT “PARA DESCANSAR”, MAS NÃO PARA “PARAR”. A PRAIA CONVIDA AOS MERGULHOS REFRESCANTES, OS ROCHEDOS À PESCA E AS IMEDIAÇÕES A PASSEIOS TRANQUILOS. NATURE FRIENDLY, PRAIA DO SOBA IS A RESORT “TO REST”, BUT NOT “TO STOP”. THE BEACH CALLS FOR REFRESHING, THE CLIFFS FOR FISHING AND THE SURROUNDINGS FOR QUIET WALKS.

round white house, built like a rondavel. Similar to those that, further ahead, make up the resort run by Andréa and Cris, the hosts who, over lunch in the restaurant open onto the beach, tell us the story of the place. Praia do Soba (praia meaning beach) began to take shape ZKHQ VRPHRQH WROG $QGU«D˒V father, Totas Martins, about that hidden bay. Totas Martins is a legend in the neighboring city of Lubango, where he created the famous Kimbo do Soba family resort. “My parents came looking for it. In the morning, my father left the beach that is right next door and through the rocks he reached the cave of Praia do Soba. He only met up with my mother again in the evening, after walking through the mountains to mark the path they would take the next week”, she says. Three years later, it would be she and her husband who would continue a SURMHFW IUDXJKW ZLWK GLΜFXOWLHV especially logistical ones, given the location. But neither hesitated. “This is a project for which you need ‘a madman and the PDGPDQ˒V FKLOGUHQ˖ VKH FRQfesses, laughing. And the “family business” carries on since the couple is joined by their two teenage children, who are fully part of the enterprise - they take part in the tours, in the entertainment, in welcoming clients, in the extreme sports while studying online through the Canadian School. Nature and environment friendly, Praia do Soba is a resort “to rest”, but not “to stop”. The beach calls for refreshing, the FOLΙV IRU ΚVKLQJ WKH VXUURXQGings for quiet walks (which the UHVRUW˒V GRJV HQMR\ DFFRPSDnying) and hiking along “very interesting geological trails, with rocks and fossils”. Nearby, the natural pools of the Piambo Lighthouse are an attraction not to be missed. Watching the sunset from one of the many viewpoints on the escarpment provides moments of absolute enchantment. Try it!

61 01/04/22 16:00

KURAH RESTAURANT CONTACTOS CONTACTS Condomínio Palanca Negra, nº 28 Talatona, Luanda

apaixonado pela gastronomia nacional, o chef ricardo helton HQFRQWUD QR UHFRQKHFLPHQWR QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO D YDOLGD©¥R GH XPD FDUUHLUD GH GXDV G«FDGDV TXH DWLQJLX UHFHQWHPHQWH XP QRYR SDWDPDU FRP D DEHUWXUD GR SULPHLUR UHVWDXUDQWH GH DVVLQDWXUD GH XP FKHI GH FR]LQKD DQJRODQR 5HVXOWDGR GR HVIRU©R GH XPD HTXLSD GH SURΚVVLRQDLV TXH ˕WUDEDOKDP SHOD H[FHO¬QFLD˖ R .XUDK DEULX HP -XQKR GH H HP SRXFRV PHVHV ˕WUDQVIRUPRX VH QXPD PDUFD˖ 3DUWH GR ¬[LWR GHYH VH ¢ VXD YDVWD RIHUWD $O«P GR UHVWDXUDQWH GH DVVLQDWXUD R .XUDK LQFOXL RXWURV HVSD©RV R *DUGHQ XPD FDVD GH FK£ TXH HQFHUUD DR ΚQDO GD WDUGH SDUD GDU OXJDU DR -DUGLP GR .XUDK XP ORXQJH DR DU OLYUH H R .XUDK 3ULY« RQGH « SRVV¯YHO GHVIUXWDU GH VRIW IRRGV H FRFNWDLOV QXP DPELHQWH PDLV SULYDGR )RFDGR QD FULD©¥R GH QRYDV WHQG¬QFLDV R VHX PHQX WHP FRPR OHPD R ˕5HVSHLWR SHORV ,QJUHGLHQWHV˖ FULDQGR SURSRVWDV GH IXV¥R VHP SHUGHU XPD LGHQWLGDGH QDFLRQDO 2V LQJUHGLHQWHV GH SURGX©¥R QDFLRQDO VHPSUH GH TXDOLGDGH LQHJ£YHO EULOKDP QXPD FDUWD FRP SURSRVWDV FRPR R FRXYHUW TXH LQFOXL ˕SDW« GH D]HLWRQD H UDPD GH EDWDWD PDQWHLJD GH JLQJXED H W£EXDV GH TXHLMRV H HQFKLGRV ORFDLV R ˕2 )LOOHW 0LJRQ '˒2U FRP ULVRWWR GH FRJXPHORV VHOYDJHQV H WRUWXOKR R FRJXPHOR VHFR QDFLRQDO R SUHJR GH NLPEXPEX R DWXP ORFDO D SROHQWD GH IXED GH PLOKR FRP TXHLMR SDUPHV¥R H PROKR GH FDUQHV R FDULO GH ODJRVWD FRP HVSHFLDULDV DV FRVWHOHWDV GH ERUUHJR FRP DUUR] GH HQFKLGRV H PROKR GHPL JODFH H R FKHHVHFDNH FXMD EDVH « D FRFDGD XP GRV TXLWXWHV GRFHV GD QRVVD WHUUD˜˖ 6H D OHLWXUD GD FDUWD DEUH R DSHWLWH R VDERU GH FDGD XP GRV SUDWRV REULJD DR UHJUHVVR DR .XUDK

RESERVAS RESERVATIONS Tel.: 940 838 220 Email: reservas@ kurahrestaurant. com HORÁRIO SCHEDULE Aberto de 3ª a Domingo Restaurante das 12h às 22h Garden das 8h às 22h Open from Tuesday to Sunday Restaurant from 12:00 to 22:00 Garden from 8:00 to 22:00

KURAH RESTAURANT “UM SONHO REALIZADO” “A DREAM COME TRUE” TEXTO TEXT SUSANA GONÇALVES FOTOGRAFIA PHOTO CEDIDAS COURTESY

passionate about local cuisine, chef ricardo helton ΚQGV LQ QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO UHFRJQLWLRQ WKH YDOLGDWLRQ RI D WZR GHFDGH FDUHHU ZKLFK UHFHQWO\ UHDFKHG D QHZ OHYHO ZLWK WKH RSHQLQJ RI WKH ΚUVW VLJQDWXUH UHVWDXUDQW RI DQ $QJRODQ FKHI 5HVXOWLQJ IURP WKH HΙRUWV RI D WHDP RI SURIHVVLRQDOV ZKR ˕ZRUN IRU H[FHOOHQFH˖ .XUDK RSHQHG LQ -XQH ˕EHFRPLQJ D EUDQG˖ DQG LQ D IHZ PRQWKV 3DUW RI LWV VXFFHVV LV GXH WR LWV YDVW RΙHULQJ ,Q DGGLWLRQ WR WKH VLJQDWXUH UHVWDXUDQW .XUDK LQFOXGHV RWKHU VSDFHV WKH *DUGHQ D WHD KRXVH WKDW FORVHV LQ WKH HYHQLQJ WR PDNH ZD\ IRU WKH .XUDK *DUGHQ DQ RSHQ DLU ORXQJH DQG WKH .XUDK 3ULY«

62 P62_63_OCIO_REST_GOURMET_VINHOS_E&M_211.indd 62

ZKHUH \RX FDQ HQMR\ VRIW IRRGV DQG FRFNWDLOV LQ D PRUH SULYDWH VHWWLQJ )RFXVHG RQ FUHDWLQJ QHZ WUHQGV WKH PHQX˒V PRWWR LV ˕5HVSHFW IRU ,QJUHGLHQWV˖ RΙHULQJ IXVLRQV ZLWKRXW ORVLQJ D QDWLRQDO LGHQWLW\ 7KH ORFDO SURGXFH LQJUHGLHQWV DOZD\V RI XQGHQLDEOH TXDOLW\ VKLQH LQ D PHQX ZLWK PRXWK ZDWHULQJ SURSRVDOV VXFK DV WKH FRXYHUW ZKLFK LQFOXGHV ˕ROLYH DQG SRWDWR OHDI S¤W« JURXQGQXW EXWWHU DQG ORFDO FKHHVH DQG VDXVDJH SODWWHUV WKH ˕)LOOHW 0LJQRQ

g gourmet gourmet

'˒2U˖ ZLWK ZLOG PXVKURRP DQG ORFDO GULHG PXVKURRP ULVRWWR WKH WXQD VWHDN VDQGZLFK ZLWK NLPEXPEX WKH ORFDO WXQD WKH FRUQPHDO SROHQWD ZLWK SDUPHVDQ FKHHVH DQG PHDW VDXFH WKH OREVWHU FXUU\ ZLWK VSLFHV WKH ODPE FKRSV ZLWK VDXVDJH ULFH DQG GHPL JODFH VDXFH DQG WKH FKHHVHFDNH ZLWK D GHOHFWDEOH ˕FRFDGD˖ FRFRQXW EDVH RQH RI WKH VZHHW GHOLFDFLHV RI RXU ODQG ˖ ,I UHDGLQJ WKH PHQX ZKHWV \RXU DSSHWLWH WKH WDVWH RI HDFK RI WKH GLVKHV IRUFHV \RX WR UHWXUQ WR .XUDK

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 16:00

VALE DO BERO

DO NAMIBE, COM AMOR FROM NAMIBE, WITH LOVE

TEXTO TEXT SEBASTIÃO VEMBA FOTOGRAFIA CARLOS AGUIAR

já algum tempo que se vinha falando de um projecto vinícola inovador HP GHVHQYROYLPHQWR QD SURY¯QFLD GR 1DPLEH &RP EDVH QDV H[SHUL¬QFLDV UHFHQWHV GH SURGX©¥R GH YLQKR HP $QJROD D H[SHFWDWLYD HP UHOD©¥R DR TXH GD¯ YLQKD HUD FRPR VH SRGH LPDJLQDU EDL[D (QWUHWDQWR VXUSUHHQGHQWHPHQWH HODV IRUDP WRWDOPHQWH VXSHUDGDV DR VHU DSUHVHQWDGR R YLQKR 9DOH GR %HUR TXH UHVXOWD GH XP LQYHVWLPHQWR GH FHUFD GH FLQFR PLOK·HV GH GµODUHV UHDOL]DGR QRV ¼OWLPRV RLWR DQRV 6HJXQGR R SURGXWRU D WUDGL©¥R YLW¯FROD GR 1DPLEH UHPRQWD DR WHPSR FRORQLDO TXDQGR IRL LGHQWLΚFDGD FRPR XPD UHJL¥R GH HOHYDGR SRWHQFLDO 3RU«P VHQGR SURLELGD D SURGX©¥R GH YLQKRV DSHQDV D XYD GH PHVD VH SRGLD FXOWLYDU SDUD Q¥R ID]HU FRQFRUU¬QFLD DRV YLQKRV TXH YLQKDP GH 3RUWXJDO +RMH ˕GDV YLQKDV SODQWDGDV SHOD IDP¯OLD 0DOKHLUR 0¼ULDV QRV VRORV IUDQFR DUHQRVRV GDV PDUJHQV GR 5LR %HUR QR OLPLWH GR GHVHUWR GR 1DPLEH H WHPSHUDGDV SHOD EULVD GD FRUUHQWH IULD GH %HQJXHOD FRP R FXOWLYR FXLGDGRVR GDV FDVWDV 7RXULJD 1DFLRQDO 7RXULJD )UDQFD $UDJRQ¬V H 6RXV¥R QDVFH R FDU£FWHU ¼QLFR GR 9DOH GR %HUR˖ O¬ VH QD ΚFKD W«FQLFD GR YLQKR FULDGR SHOR HQµORJR SRUWXJX¬V 0£ULR $QGUDGH TXH VH IH] SUHVHQWH QR VHX ODQ©DPHQWR UHFHQWHPHQWH HP /XDQGD WHQGR UHFHELGR QRW£YHLV HORJLRV SHOD TXDOLGDGH GR SURGXWR $VVLP R GHVDΚR « HOHYDU D TXDOLGDGH DSURYHLWDQGR R ˕WHUURLU˖ GD UHJL¥R TXH SHUPLWH DR YLQKR XQLU D HVWUXWXUD H R YLJRU GD YLQGLPD GH 9HU¥R ¢ HOHJ¤QFLD H IUHVFXUD GD YLQGLPD GH ,QYHUQR

9DOH GR %HUR « XP YLQKR GH FRU YHUPHOKD SURIXQGD FRP DURPDV GH IUXWD PDGXUD DPRUDV SUHWDV H YHJHWD©¥R VLOYHVWUH 1D ERFD RV WDQLQRV ΚQRV H VHGRVRV FRQIHUHP OKH XPD HVWUXWXUD ΚUPH HOHJDQWH H HTXLOLEUDGD 7HP XP ΚQDO GH SURYD SURORQJDGR RQGH RV DURPDV GH IUXWD VH IXQGHP FRP DV QRWDV GD YHJHWD©¥R VLOYHVWUH

April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P62_63_OCIO_REST_GOURMET_VINHOS_E&M_211.indd 63

for some time now there has been talk of an innovative wine project EHLQJ GHYHORSHG LQ WKH 1DPLEH SURYLQFH %DVHG RQ UHFHQW H[SHULHQFHV RI ZLQH SURGXFWLRQ LQ $QJROD H[SHFWDWLRQV RQ ZKDW ZDV WR FRPH IURP LW ZHUH DV RQH FDQ LPDJLQH ORZ +RZHYHU VXUSULVLQJO\ WKH\ ZHUH WRWDOO\ VXUSDVVHG ZKHQ WKH 9DOH GR %HUR ZLQH ZDV SUHVHQWHG UHVXOWLQJ IURP DQ LQYHVWPHQW RI QHDUO\ ΚYH PLOOLRQ 86 GROODUV PDGH LQ WKH ODVW HLJKW \HDUV $FFRUGLQJ WR WKH SURGXFHU WKH 1DPLEH ZLQH WUDGLWLRQ GDWHV EDFN WR FRORQLDO WLPHV ZKHQ LW ZDV LGHQWLΚHG DV D UHJLRQ RI KLJK SRWHQWLDO +RZHYHU DV ZLQH SURGXFWLRQ ZDV SURKLELWHG RQO\ WDEOH JUDSHV FRXOG EH JURZQ VR DV QRW WR FRPSHWH ZLWK WKH ZLQHV WKDW FDPH IURP 3RUWXJDO 7RGD\ ˕IURP WKH YLQH\DUGV SODQWHG E\ WKH IDPLO\ 0DOKHLUR 0¼ULDV RQ WKH VDQG\ VRLOV RI WKH EDQNV RI WKH %HUR 5LYHU RQ WKH HGJH RI WKH 1DPLE 'HVHUW DQG WHPSHUHG E\ WKH EUHH]H RI WKH FROG %HQJXHOD FXUUHQW WKH FDUHIXO FXOWLYDWLRQ RI WKH 7RXULJD 1DFLRQDO 7RXULJD )UDQFD $UDJRQ¬V DQG 6RXV¥R JUDSH YDULHWLHV KDV JLYHQ ELUWK WR WKH XQLTXH FKDUDFWHU RI 9DOH GR %HUR˖ UHDGV WKH IDFW VKHHW RI WKH ZLQH FUHDWHG E\ 3RUWXJXHVH ZLQHPDNHU 0£ULR $QGUDGH ZKR ZDV SUHVHQW DW WKH ODXQFK UHFHQWO\ LQ /XDQGD KDYLQJ UHFHLYHG KLJK SUDLVH IRU WKH TXDOLW\ RI WKH SURGXFW 7KXV WKH FKDOOHQJH LV WR UDLVH WKH TXDOLW\ WDNLQJ DGYDQWDJH RI WKH ˕WHUURLU˖ RI WKH UHJLRQ ZKLFK DOORZV WKH ZLQH WR XQLWH WKH VWUXFWXUH DQG VWUHQJWK RI WKH VXPPHU KDUYHVW WR WKH HOHJDQFH DQG IUHVKQHVV RI WKH ZLQWHU KDUYHVW 9DOH GR %HUR LV D ZLQH ZLWK D GHHS UHG FRORU ZLWK DURPDV RI ULSH IUXLW EODFNEHUULHV DQG ZLOG YHJHWDWLRQ ,Q WKH PRXWK ΚQH DQG VLON\ WDQQLQV JLYH LW D ΚUP HOHJDQW DQG EDODQFHG VWUXFWXUH ,W KDV D ORQJ ΚQLVK ZKHUH WKH IUXLW DURPDV EOHQG ZLWK WKH QRWHV RI ZLOG YHJHWDWLRQ

PRODUTOR PRODUCER Família Malheiro Múrias Malheiro Múrias Family ENÓLOGO ENOLOGIST Mário Andrade PAÍS COUNTRY Angola CASTAS GRAPE VARIETY Touriga Nacional, Touriga Franca, Aragonês e Sousão Touriga Nacional, Touriga Franca, Aragonês and Sousão TEMPERATURA DE SERVIÇO SERVE TEMPERATURE 16ºC a to 18ºC HARMONIZAÇÃO GOES WELL WITH pratos de caça, muamba de galinha e carnes vermelhas. game dishes, chicken muamba and red meats.

vinhos wines

63 01/04/22 16:00

agenda buzz

BAÍA FEST BAÍA FEST A marginal de Luanda vai acolher, no dia 16 de Abril, Baía Fest, um festival de música que contará com a participação especial do rapper norte-americano Rick Ross e de vários artistas do mercado nacional, entre eles Biura, Noite e Dia e grupo de Kuduro Os Lambas. Saiba mais: https://bit.ly/36YpGJH The Luanda waterfront will host, on April 16, Baía Fest, a music festival that will feature the special participation of American rapper Rick Ross and various Angolan stars such as Biura, Noite e Dia and the Kuduro group Os Lambas. Learn more: https://bit.ly/36YpGJH

TEATRO GRATUITO NA FUNDAÇÃO ARTE E CULTURA FREE THEATER AT THE ART AND CULTURE FOUNDATION A peça teatral “Prova dos 9” será apresentada no dia 9 de Abril na Fundação Arte e Cultura, situada na Ilha de Luanda. Trata-se de uma peça do grupo “Jovens da Mulemba” e propõe abordar de forma crítica duas grandes problemáticas sociais, nomeadamente o aborto e infertilidade. O evento terá início às 18h00. The theater play “Prova dos 9” will be presented on April 9 at the Fundação Arte e Cultura, located in Ilha de Luanda. It is a play will be performed by the group “Jovens da Mulemba” and proposes to critically address two major social problems: abortion and infertility. The event will start at 6:00 pm.

OKWAMI EM CONCERTO BWE ACÚSTICO OKWAMI IN BWE ACOUSTIC CONCERT Os Concertos Bwe Acústico estão de volta. No dia 19 de Maio, apresenta-se o elenco OKWAMI, numa das salas de cinema do Shopping Avenida, trazendo assim aos amantes de música ao vivo o melhor do Rap feito em Angola com Keita Mayanda, Leonardo Wawuti, Kennedy Ribeiro, Verbal Uzula, Damani Van Dunem e CFK, suportados pela Banda Ngoma. Terão ainda a participação de X da Questão, Soly e Kloro. Saiba mais: https://bit.ly/3DkurJA The Bwe Acústico Concerts are back. On May 19, the OKWAMI cast will perform in one of the movie theaters of Shopping Avennida, bringing the best of Live Rap made in Angola with Keita Mayanda, Leonardo Wawuti, Kennedy Ribeiro, Verbal Uzula, Damani Van Dunem and CFK, supported by Banda Ngoma. The line-up also includes the participation of X da Questão, Soly and Kloro. Learn more: https://bit.ly/3DkurJA

64 P64_65_OCIO_AGENDA_ARTES_E&M_211.indd 64

DESTAQUE HIGHLIGHT ANGOLA INNOVATION SUMMIT EM JULHO ANGOLA INNOVATION SUMMIT IN JULY A terceira edição do Angola Innovation Summit (AIS), considerado pelos promotores o maior evento de inovação e tecnologia dos PALOP, acontece entre os dias 25 e 29 de Julho, depois de terminada a fase de candidaturas a 30 de Abril. O evento será em formato 100% digital e promove o conhecimento sobre a inovação e a tecnologia como factores para a competitividade das empresas e o desenvolvimento económico e social nos Países Africanos de Língua Oﬁcial Portuguesa (PALOP). Nesta edição, o AIS traz consigo a primeira edição do Angola Innovation Awards, que vai premiar as categorias “Corporate Innovation”, “Inclusão Financeira” e “Startups” na região PALOP. Saiba mais: https://bit.ly/35i5TUS The third edition of the Angola Innovation Summit (AIS), considered by its promoters to be the largest event on innovation and technology in Portuguese-speaking African Countries (PALOP), will take place between July 25-29, after the end of the application phase on April 30. The event will be 100% digital and promotes knowledge about innovation and technology as factors for business competitiveness and economic and social development in PALOP countries. In this edition, AIS brings with it the ﬁrst edition of the Angola Innovation Awards, which will reward the categories “Corporate Innovation”, “Financial Inclusion” and “Startups” within the PALOPs. Learn more: https://bit.ly/35i5TUS

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 16:00

SAIDOU DICKO IN LUANDA

REALIZA PESQUISA ARTÍSTICA EM LUANDA TEXTO TEXT E AND FOTOGRAFIA PHOTO ANDRADE LINO

o artista francês saidou dicko, nascido no burkina faso, veio a Luanda para XPD SHVTXLVD IRWRJU£ΚFD DUW¯VWLFD H VRFLDO LQLFLDWLYD HQquadrada no programa de UHVLG¬QFLD LQWHUQDFLRQDO $QJROD $,5 SURPRYLGR SHOR (VSD©R /XDQGD $UWH (/$ 0XLWR FRQKHFLGR QRV PHDQGURV GD DUWH FRQWHPSRU¤QHD DIULFDQD R DUWLVWD YLVLWRX Luanda em Março e dessa viVLWD UHVXOWRX QXP YDVWR HVWDEHOHFLPHQWR GH FRQWDFWRV FRP FXUDGRUHV H FROHJDV DQJRODQRV FRPR $GULDQR 0L[LQJH %LQHOGH +\UFDQ H .LOXDQML .LD +HQGD 'H DFRUGR FRP 'RPLQLFN 7DQQHU GLUHFWRU GR (/$ R SURSµVLWR SULQFLSDO GR DUWLVWD foi pesquisar tudo quanto fosVH PHUFDGR IHLUDV HVSD©RV GH UXD GH SDVVDJHP GRV NDOXDQGDV GHVGH D ,OKD DW« DR .LODPba, durante “sete dias árduos H LQWHQVRV R TXH IRL H[WUHPDPHQWH SRVLWLYR˖ (P HQWUHYLVWD ¢ (FRQRPLD 0HUFDGR 6DLGRX 'LFNR UHIRU©RX TXH YHLR D /XDQGD FRP R REMHFWLYR GH HQFRQWUDU HOHmentos que possam sustenWDU R VHX WUDEDOKR H FRQKHFHU PDLV D FLGDGH SULQFLSDOPHQWH QR TXH WRFD ¢ DUWH ˕(VSHUR OHYDU GDTXL D LPDJHP YLVXDO GD FLGDGH H DSURYHLWDU RV Y£ULRV PRPHQWRV GH WURFD GH LGHLDV DFDUUHWDQGR RV FRPR H[SHUL¬QFLD SDUD R IXWXUR˖ GLVVH R DUWLVWD DXWRGLGDFWD que sempre teve as sombras FRPR LQVSLUD©¥R SDUD R VHX WUDEDOKR

2 WDPE«P IRWµJUDIR TXH FRQWD FRP Y£ULRV SU«PLRV FRPR R 3U«PLR %ODFKªUH QD %LHQDO GH 'DNDU HP H R 3U«PLR GD )UDQFRIRQLD QR (QFRQWUR GD )RWRJUDΚD $IULFDQD HP %DPDNR ID] XPD DYDOLD©¥R SRVLWLYD GD H[FXUV¥R GD DUWH FRQWHPSRU¤QHD

DIULFDQD QR PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO VXVWHQWDGD SHOD VXD SDVVDJHP HP IHLUDV H H[SRVLções, onde viu sendo engranGHFLGRV WUDEDOKRV GH WDQWRV ID]HGRUHV GH DUWH DIULFDQRV FRP UHDOFH SDUD RV DQJRODQRV )UDQFLVFR 9DQ '¼QHP 9DQ H &ULVWLDQR 0DQJRYR

the burkina faso-born french artist saidou dicko FDPH WR /XDQGD IRU SKRWRJUDSKLF DUWLVWLF DQG VRFLDO UHVHDUFK XQGHU WKH LQWHUQDWLRQDO UHVLGHQF\ SURJUDP $QJROD $,5 YHKLFOHG E\ (VSD©R /XDQGD $UWH (/$ :HOO NQRZQ LQ WKH FRQWHPSRUDU\ $IULFDQ DUW ZRUOG WKH artist resided in Luanda in 0DUFK PHHWLQJ DQG FRQQHFWLQJ ZLWK WKH ORFDO DUWV VFHQH IURP FXUDWRU $GULDQR 0L[LQJH WR DUWLVWV %LQHOGH +\UFDQ DQG .LOXDQML .LD +HQGD $FFRUGLQJ WR (/$ GLUHFWRU 'RPLQLFN 7DQQHU WKH DUWLVW˒V PDLQ SXUSRVH ZDV WR UHVHDUFK PDUNHWV IDLUV DQG VWUHHW VSDFHV PRVW FRPPRQO\ XVHG E\ .DOXDQGDV IURP /XDQGD ,VODQG WR WKH .LODPED KRXVLQJ GHYHORSPHQW in “seven arduous and intense GD\V ZKLFK ZHUH H[WUHPHO\ SRVLWLYH˖ ,Q DQ LQWHUYLHZ ZLWK (FRQRPLD 0HUFDGR 6DLGRX 'LFNR UHLQIRUFHG WKDW KH FDPH WR /XDQGD WR ΚQG HOHPHQWV WKDW FDQ VXVWDLQ KLV ZRUN DQG WR NQRZ PRUH DERXW WKH FLW\ HVSHFLDOO\ LWV DUW ˕, KRSH WR WDNH DZD\ D YLVXDO PHPRU\ RI WKH FLW\ DQG HQMR\ WKH YDULRXV PRPHQWV RI H[FKDQJLQJ LGHDV DV PHPHQWRV IRU WKH IXWXUH˖ VDLG WKH VHOI WDXJKW DUWLVW WR ZKRP VKDGRZV DUH DQ LQVSLUDWLRQ IRU KLV ZRUN 7KH DOVR SKRWRJUDSKHU ZKR KDV ZRQ VHYHUDO SUL]HV VXFK DV WKH %ODFKªUH 3UL]H DW WKH 'DNDU %LHQQLDO LQ DQG WKH )UDQFRSKRQLH 3UL]H DW WKH %DPDNR (QFRXQWHUV LQ PDNHV D SRVLWLYH DVVHVVPHQW RI WKH MRXUQH\ RI FRQWHPSRUDU\ $IULFDQ DUW LQWR LQWHUQDWLRQDO PDUNHWV VXSSRUWHG E\ KLV SDUWLFLSDWLRQ LQ IDLUV DQG H[KLELWLRQV ZKHUH KH VDZ WKH HOHYDWLRQ RI ZRUNV RI PDQ\ $IULFDQ DUWLVWV HVSHFLDOO\ WKH $QJRODQV )UDQFLVFR 9DQ '¼QHP 9DQ DQG &ULVWLDQR 0DQJRYR

“ESPERO LEVAR DAQUI A IMAGEM VISUAL DA CIDADE E APROVEITAR OS VÁRIOS MOMENTOS DE TROCA DE IDEIAS”… “I HOPE TO TAKE AWAY A VISUAL MEMORY OF THE CITY AND ENJOY THE VARIOUS MOMENTS OF EXCHANGING IDEAS”… April 2022 Abril 2022 | www.economiaemercado.co.ao

P64_65_OCIO_AGENDA_ARTES_E&M_211.indd 65

65 01/04/22 16:00

SUZUKI CELERIO LARGURA ENTRE OS EIXOS WHEELBASE 2,425 mm ALTURA HEIGHT 1,540 mm TANQUE TANK 35 litros liters PESO WEIGHT 1,200 kg BAGAGEM LUGGAGE 254 L TRANSMISSÃO TRANSMISSION Manual 5 velocidade | CVT automático 5-speed manual automatic CVT MOTOR ENGINE 3 cilindros 12 válvulas 3-cylinder 12-valve

v w ao volante at the wheel

o novo suzuki celerio é um casamento entre conforto e interactividade, oferecendo aos ocupantes várias funcionalidades e muita diversão, ao mesmo tempo que o carácter forte de um design avançado e de XP PRWRU OHYH PDV HΚFLHQWH Isso torna-o ideal para enfrenWDU RV GHVDΚRV GH XPD FLGDGH HQJDUUDIDGD O veículo traz um sistema de Bluetooth, além da porta USB, um arcondicionado que cobre WRGR HVSD©R GR FDUUR Com capacidade para levar confortavelmete quatro pessoas, o novo “menino bonito” da Suzuki traz seis AIR BAGS, mas mantém a tradiçao dos três ciOLQGURV FRP Y£OYXODV (VWH Suzuki Celerio traz um conjunto de recursos de segurança activa e passiva, como os sistemas avançados de prevenção de acidentes e uso inteligente de materiais leves, que funcionam silenciosamente para garantir que o condutor aproveite da FRQGX©¥R OHYH H VLPSOLΚFDGD

66 P66_OCIO_AO_VOLANTE_E&M_211.indd 66

CELERIO O NOVO “MENINO BONITO” DA SUZUKI SUZUKI’S NEW “PRETTY BOY” TEXTO TEXT LADISLAU FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO CEDIDA COURTESY

que já é marca registada na linha do “pequeno grande” carro GD PDUFD MDSRQHVD A experiência de condução do novo Suzuki Celerio melhora ainda por conta da manobraELOLGDGH £JLO H VHJXUD &RP XP porta-bagagem de 254 L, esse veículo oferece-lhe opções interessantes para uma saída GH ΚP GH VHPDQD JUD©DV ¢V várias áreas disponíveis por todo o carro, que acomodam facilmente bebidas, objectos de YDORU H PDSDV

the new suzuki celerio is a marriage between comIRUW DQG LQWHUDFWLYLW\ RΙHUing occupants plenty of features and lots of fun, while also having the strong character of an advanced lightZHLJKW \HW HΜFLHQW HQJLQH GHVLJQ 7KLV PDNHV LW LGHal for meeting the challenges of a gridlocked city like /XDQGD 7KH YHKLFOH FRPHV with a Bluetooth system, as well as a USB port and an air-conditioner that covers

WKH HQWLUH VSDFH RI WKH FDU With capacity to carry four people comfortably, the new Suzuki “pretty boy” has six AIR BAGS, but maintains the three-cylinder with 12-valve WUDGLWLRQ 7KH QHZ 6X]XNL &Hlerio also brings a number of active and passive safety features, such as advanced accident prevention systems and intelligent use of lightweight materials, which work silently to ensure that the driver enjoys the light, streamlined ride that is already a trademark of the Japanese brand’s ˕OLWWOH ELJ ER\˖ FDU OLQH In addition, the driving experience of the new Suzuki Celerio is further enhanced by its agile and safe maneuverDELOLW\ :LWK D ERRW RI / WKLV YHKLFOH RΙHUV \RX LQWHUesting options for a weekend outing, thanks to the various niches available throughout the car, which easily accommodate drinks, valuables and PDSV www.economiaemercado.co.ao | Abril 2022 April 2022

01/04/22 16:00

P01_CC_CAPA_VC_VCC_E&M_211.indd 2

30/03/22 17:48

RASTOS DE FOME, POBREZA E SECA (II) TRACES OF HUNGER, POVERTY AND DROUGHT (II) O OUTRO LADO DA MOEDA DA GUERRA ENTRE A RÚSSIA E A UCRÂNIA No 211 ABRIL APRIL ANO 23

THE OTHER SIDE OF THE COIN OF THE WAR BETWEEN RUSSIA AND UKRAINE CÂMBIO FLUTUANTE AJUDOU A NORMALIZAR O MERCADO FLOATING EXCHANGE RATE HELPED TO NORMALIZE THE MARKET

ANGOLA 2027 O LONGO CAMINHO PARA A DIVERSIFICAÇÃO THE LONG ROAD TO DIVERSIFICATION

ANGOLA 2027 PREÇO PRICE 2.000 AKZ ABRIL APRIL 2022 ANO YEAR 23 • NO 211

Economia&Mercado-210x280mm_Plano_Boss-Unitel-Empresas.indd 1 P01_CC_CAPA_VC_VCC_E&M_211.indd 1

15/03/21 23:51

O LONGO CAMINHO PARA A DIVERSIFICAÇÃO THE LONG ROAD TO DIVERSIFICATION

30/03/22 17:47

Economia & Mercado Abril 2022

Articles inside

AGENDA BUZZ Artes

ESCAPE PRAIA DO SOBA