Games Magazine N° 15 by Games Magazine

EDITORIAL

Entre las exposiciones y la crisis

on la revalidación de títulos lograda por SAGSE 2008 como gran muestra comercial internacional de los juegos de azar y la simultánea inauguración de MAGIA como un nuevo y exitoso emprendimiento institucional de los distintos sectores representativos de la actividad, Buenos Aires ratificó su condición de principal centro económico del sector en el movido escenario sudamericano. GAMES MAGAZINE CONO SUR estuvo presente para brindar una amplia y ecuánime cobertura periodística a las dos exposiciones. La cantidad, calidad y diversidad de expositores y visitantes revelaron, a pesar de la

crisis financiera internacional y de su previsible impacto en el mundo de los negocios, que el sector del juego en América Latina confía en sortear ese impacto negativo y continuar su marcha ascendente. La mayoría de las opiniones empresarias recogidas en ambos eventos, y transcriptas en este número, son relativamente optimistas. La exposición de Las Vegas, máximo evento internacional de la actividad, en el que también participamos, tuvo el brillo de siempre, pero no pudo escapar al clima de preocupación existente sobre las perspectivas acerca de la situación económica en Estados Unidos y Europa, más dificultosa que en el mundo emergente, cuestión que también examinamos en esta edición. Pero como al acercarse el fin de año no todo tiene que ser problemas ni preocupaciones, mostramos en este número las bellezas incomparables de las Cataratas del Iguazú, uno de los espectáculos más maravillosos del planeta. Conocerlas implica adentrarse en la Triple Frontera, una zona de encuentro entre la Argentina, el Brasil y el Paraguay, que exhibe además la singular confluencia de tres civilizaciones: la española, la portuguesa y la guaraní. CARLOS CARDAMA Director General

Games Magazine Cono Sur 3

EDITORIAL.indd 3

28/11/2008 5:57:42

Sumario 6

Cataratas del Iguazú: naturaleza que ruge

Una nueva estructura de gobernabilidad mundial

Buenos Aires estuvo de fiesta

Cerca de la desembocadura del río Iguazú

Las crisis suelen adelantar las grandes lí-

Con la realización simultánea de la

en el Paraná, en la frontera entre la Argen-

neas del futuro. La actual crisis económica

Muestra Argentina de Gaming y la In-

tina y el Brasil y a muy pocos kilómetros

internacional aceleró la tendencia hacia

dustria de Azar (MAGIA) y de SAGSE, la

del Paraguay, se ubican las cataratas con

la creación de una estructura de poder

Ciudad se engalanó y ratificó su condi-

su inigualable atractivo que incluye una

orientada a garantizar la gobernabilidad

ción de capital sudamericana del juego

flora y fauna deslumbrante.

de la economía mundial.

y el entretenimiento.

Edición online

www.games-magazine.com.ar

Editorial ......................................................................................................... 3 Cataratas del Iguazú, naturaleza que ruge ...................................................... 6 Una nueva estructura de gobernabilidad mundial ......................................... 16 Jugadores Planetarios ................................................................................... 19 El mundo del juego en la crisis económica internacional .............................. 20 Opiniones empresarias sobre la crisis internacional ...................................... 22 Buenos Aires de fiesta .................................................................................. 24 MAGIA 2008 abrió un nuevo escenario ....................................................... 26 SAGSE 2008, una feria de vanguardia ......................................................... 30 Protagonistas de SAGSE ............................................................................... 34 MAGIA según sus expositores ...................................................................... 40 Carlos Ferrari: “Nosotros no buscamos lucrar con la feria” ........................... 44 Giorgio Gennari Litta: “Este año tuvimos una molesta competencia” ............ 45 Para conocer mejor la actividad .................................................................... 46 El futuro llegó hace rato ............................................................................... 50 Guillermo Gabella: “Es muy difícil que haya dos ferias el año que viene” .... 54 Un casino… ................................................................................................. 60 Apuestas Online: El vacío legal como excusa................................................ 62 Jorge Bazán: “La ludopatía dejó de ser un tema del que no se habla” ........... 66 Celebraciones por triplicado ......................................................................... 68

4 Games Magazine Cono Sur

Sumario.indd 4

28/11/2008 17:36:30

Staff 15

DIRECTOR GENERAL Carlos Cardama EDITOR RESPONSABLE Marcelo Valsecchi mvalsecchi@games-magazine.com.ar

DIRECTORA COMERCIAL Bettina Mardyks bettinam@gmconosur.com

Juego Online: El vacío legal como excusa

Colombia intenta blindar al sector del lavado de dinero

JEFE DE REDACCIÓN Pascual Albanese palbanese@games-magazine.com.ar

Las empresas que operan el sector tra-

Con el fin de protegerse a través de sus

dicional del juego demandan que las

respectivas operaciones, todos los ope-

apuestas por Internet sean igualmente

radores que administran directa o indi-

reguladas, ya que mientras unas tributan

rectamente juegos de azar, están obliga-

al Estado, las operadoras del juego virtual

dos a diseñar un sistema integral para la

con base en otros países no lo hacen.

prevención del lavado de activos.

Pese a la tendencia mundial, Estados Unidos no halla el camino ................ 70 BMM, laboratorio global de certificación .................................................... 73 Chile va consolidando su proyecto .............................................................. 74 Chile aumenta su estructura de casinos ...................................................... 75 Indecisión en el Congreso para los juegos de azar ....................................... 78 Movido panorama para el sector ................................................................. 80 Innovación constante en sistemas ............................................................... 82 Protección del activo más valioso ................................................................ 83 Cuidado con la complacencia...................................................................... 84 “Estamos en el camino correcto” ................................................................ 86 Bingo Moreno apuesta al póker ................................................................... 88 Nuevos casinos en San Juan y Chaco .......................................................... 90 Juego online en América Latina ................................................................. 91 MateAr es un premio y una ronda de celebración ....................................... 92 G2E Las Vegas superó las expectativas ...................................................... 94 Foster y Belatra firmaron acuerdopara ampliar sus mercados .................... 100 Bingo Caseros, de festejo ...........................................................................101 Breves Cono Sur ....................................................................................... 102 Breves Internacionales.............................................................................. 104 Ficha Técnica ........................................................................................... 106

ASESOR TECNOLÓGICO Ing. Gerardo Taccone gtaccone@games-magazine.com.ar FOTOGRAFÍA Mario Mosca mmosca@games-magazine.com.ar DIAGRAMACIÓN Paulina Maumus paulina@games-magazine.com.ar IMPRESIÓN Gráfica Pinter info@graficapinter.com.ar ................................................ Games Magazine es una publicación bimestral de distribución gratuita, propiedad de Dertes S.A. Games Magazine es marca registrada. Registro de la Propiedad Intelectual Nª 498.405. Maza 1033 • C1220ABK Buenos Aires, Argentina Tel/Fax: (54-11) 4931-8990 buenosaires@games-magazine.com.ar www.games-magazine.com.ar ................................................ NOVIEMBRE / DICIEMBRE DE 2008 Games Magazine Cono Sur 5

Sumario.indd 5

28/11/2008 17:36:41

TURISMO

Cataratas del Iguazú naturaleza que ruge

6 Games Magazine Cono Sur

Turismo.indd 6

28/11/2008 7:33:56

Las Cataratas del Iguazú se ubican cerca de la desembocadura del río Iguazú en el Paraná, en la frontera entre la Argentina y el Brasil y a muy pocos kilómetros de la República del Paraguay. Su inigualable atractivo, que incluye una flora y fauna deslumbrante, se refleja en incontables ofertas turísticas para todos los gustos.

Games Magazine Cono Sur 7

Turismo.indd 7

28/11/2008 7:34:01

TURISMO

omo si fuera un monstruo enorme, ensordecedor y gigante, que al acercarse provoca admiración y emoción, su inmensidad y su violencia resultan sus mayores atractivos. Son las Cataratas del Iguazú (“aguas grandes”, en guaraní). Indistintamente si se está del lado argentino o brasileño, con sus particularidades, la postal es igual de impactante y extraordinaria. No es casual que recientemente hayan sido postuladas para formar parte de una lista que reúne a las siete maravillas de la naturaleza en todo el mundo. “El lugar no se puede explicar; sólo se comprende su majestuosidad y su belleza estando acá, viviendo la experiencia”, sostienen los guardaparques sobre este imponente escenario, descubierto en 1541 por el adelantado español Álvar Núñez Cabeza de Vaca, en medio de una travesía desde el Océano A-tlántico hasta Asunción del Paraguay. Algunos números y datos quizá sean una buena manera de transmitir la grandeza de este encanto natural. El Parque Nacional Iguazú, creado en la Argentina en 1934 (Brasil tiene también el suyo, con el mismo nombre en portugués), posee aproximadamente 67.620 hectáreas, las cuales fueron declaradas Patrimonio Natural de la Humanidad en 1984 a causa de su belleza y también por la enorme multiplicidad biológica de la selva subtropical. El río Iguazú es una de las estrellas del lugar y determina la existencia de las cataratas. El río recorre 1320 kilómetros hasta su desembocadura en el Paraná, unos 23 kilómetros después de las cataratas. A su vez, el Parque alberga un patrimonio natural que incluye una ﬂora autóctona con más de 2000 especies, 450 variedades de aves, 80 clases de mamíferos e inconta-

Candidatas a ser maravilla La postulación de las Cataratas del Iguazú para formar parte de una lista de las siete maravillas de la naturaleza del mundo fue lanzada oficialmente en Foz do Iguaçu, Brasil, en junio de este año. La elección se realiza por Internet y es promovida por la Fundación New 7 Wonders, creada por el aviador canadiense Bernard Weber. Se podrá votar hasta el 31 de diciembre. Entre los sitios con más sufragios un panel de expertos de la Fundación elegirá a los 21 finalistas, que serán anunciados en enero de 2009. Sólo en 2010 se conocerán los siete elegidos como los más maravillosos del planeta.

bles insectos, además de otras tantas especies en peligro de extinción que están protegidas, como el yaguareté, el ocelote, la yacutinga y el macuco, entre otros. Todo este entorno tan particular fue el que inspiró a Horacio Quiroga para escribir sus extraordinarios “Cuentos de la selva”. Con más de un millón de visitantes por año, Iguazú es el parque nacional más visitado de la Argentina. Para contemplar las cataratas se ofrecen tres circuitos principales: el Superior, el Inferior y el de la Garganta del Diablo. A éstos se suman otros cinco puntos que seducen

al visitante: el Centro de Interpretación del ingreso; el Tren Ecológico de la Selva, que realiza un espectacular recorrido, con estaciones en los principales puntos del Parque; la Isla San Martín y los selváticos Sendero Verde y Sendero Macuco. En los últimos años el Parque Nacional Iguazú adoptó un nuevo concepto en cuanto a su política de recibir al visitante, en función del llamado “turismo ecológico”. De esta forma brinda un equipamiento de servicios acorde a las demandas del turismo internacional y, al mismo tiempo, da prioridad al cuidado y conservación de este patrimonio natural.

8 Games Magazine Cono Sur

Turismo.indd 8

28/11/2008 7:34:38

Games Magazine Cono Sur 9

Turismo.indd 9

28/11/2008 7:34:45

TURISMO

Luego de fuertes inversiones y gracias a importantes obras, desde julio de 2001 se pueden recorrer por pasarelas modernas y seguras, que acercan al visitante a los saltos de los tres circuitos ya mencionados. Las obras, llevadas a cabo por el grupo empresario Carlos Enríquez S.A. y otros (U.T.E.), demandaron una inversión superior a los 25 millones de dólares y abarcan una superficie de más de 40 hectáreas. El principal objetivo es conservar uno de los monumentos naturales más importantes del mundo y a la vez, incentivar a las diferentes generaciones a que revivan la admiración legendaria que ha despertado esta magnífica obra de la naturaleza. De esta manera, para que el visitante no sea sólo un simple espectador de lujo, se ofrecen opciones de turismo de aventura y ecoturismo, con el fin de interactuar de manera directa con el ambiente natural. Sin duda, una de las sensaciones imperdibles de este viaje es ver las cataratas desde el propio Iguazú, algo que puede experimentarse mediante paseos en lancha que llevan hasta el pie de los saltos. La embarcación realiza un recorrido de 20 minutos y los participantes quedan

tan mojados como fascinados por esta emocionante aventura, donde todo está pensado hasta el último detalle, para que no haya peligro alguno. Luego de esta inolvidable vivencia, no hay nadie que se resista a seguir desafiando los límites, para lo cual existen actividades como el wet rappeling, un impresionante descenso por una refrescante cascada de 16 metros. Belleza brasileña y argentina Según cuentan los guardaparques, son muchos los recién llegados que se preguntan dónde, cómo y cuándo se originó este fenómeno que actualmente conocemos como las Cataratas del Iguazú. Este espectáculo nació, nada más y nada menos, hace unos 200.000 años, como producto de una falla geológica que ocasionó la desembocadura del río Iguazú en una abrupta cascada de 80 metros de altura. La espectacularidad está siempre presente, aunque se acentúa según el caudal, que determina que se puedan contemplar entre 160 y 260 saltos. Dentro de todo este conjunto descomunal se impone la Garganta del Diablo, una fiesta en la que el agua cae con una violencia feroz y produce una niebla constante, en la que los raCalidad certificada yos solares conforman Iguazú Argentina® recibió la certificación del Sistema de Gestión surtidos arco iris de inAmbiental ISO 14.001:2004, lo que convirtió al Parque Nacional comparable hermosura. Iguazú en el primero en Sudamérica en obtener dicho estándar Antes de llegar a los de calidad por sus servicios y cuidado del medio ambiente. saltos, el Iguazú varía Esta norma internacional certifica que se han alcanzado los resu ancho y presenta vaquisitos que debe cumplir un sistema de gestión ambiental efirias islas pequeñas. A ciente para lograr mantener un equilibrio entre las actividades partir de una de ellas, desarrolladas por la empresa y la preservación del entorno. San Agustín, el río se Para concretar este objetivo, y en concordancia con las normas ensancha hasta tener ISO 9001:2000 alcanzadas en 2005, Iguazú Argentina® definió unos 1.500 metros y los alcances del sistema implementado en el servicio turístico forma lo que se denode transporte en el tren ecológico del la selva, el de gastronomía mina una extensa “U”, en general, el de recepción y atención al visitante, el proceso de que contiene la gran control de acceso al parque y el de mantenimiento en general. falla que da lugar a un abrupto desnivel en el terreno y por ende, a las cataratas. gran abanico de las Cataratas del Iguazú. En su gran curva, una proliferación de es- Entre los saltos más destacados del lado collos, islotes y alargadas islas fragmen- argentino se encuentran el Álvar Núñez, tan el río en numerosos brazos. Al llegar ubicado en el circuito inferior del recoal barranco, cada uno de ellos da lugar rrido del parque; el Lanusse, también a un salto, cuyo conjunto constituye el en el circuito inferior pero más abajo

10 Games Magazine Cono Sur

Turismo.indd 10

28/11/2008 7:35:00

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 11

Turismo.indd 11

28/11/2008 7:35:04

TURISMO

La oferta del Parque El Parque Nacional Iguazú tiene una extensión de 67.000 hectáreas. Fue creado en 1934 y se lo declaró Patrimonio Mundial Natural de la Humanidad en 1984. Entre otros servicios, ofrece los siguientes recorridos y circuitos en el área de las cataratas: Centro de visitantes. Una incursión detallada sobre la biodiversidad de la selva y cultura de la región. Cuenta con dos alas temáticas: una que trata y explica la naturaleza y sus ecosistemas y la otra que muestra la evolución cultural de la región y las actividades del hombre para la preservación del medio ambiente. Circuito superior. Acceso a las magníficas vistas panorámicas de las Cataratas y al delta del río Iguazú, formado por un conjunto de islas frondosamente arboladas. Sendero verde. Una caminata por la densidad de la selva, donde es posible observar aves, mariposas y hasta un bañado en su interior. Acceso hasta los circuitos inferior y superior. Circuito inferior. Un conjunto de pasarelas estratégicamente diseñadas que permiten las más diversas vistas de las Cataratas y un encuentro íntimo con las cascadas y encantadores rincones de la selva. Isla San Martín. Una atracción aparte. Localizada en el corazón de las cataratas, ofrece espectaculares vistas del salto San Martín y de “La ventana”, una enorme formación rocosa frente a los saltos. Garganta del Diablo. Indescriptible por su belleza y energía, que emociona a todos, ofrece una impresionante mezcla de ruidos y paisajes. Imperdible. Tren de la selva. Un circuito de trenes ecológicos en medio de la espesura y bordeando el río que permite al visitante trasladarse dentro del Parque y llegar hasta los accesos de pasarelas y atracciones. Gran Aventura. Para navegar por los rápidos del río Iguazú inferior y aproximarse a los saltos. Safari por la selva o paseos en bote a remo. Paseos con la luna llena. Todos los meses ofrece la posibilidad de disfrutar de un paseo nocturno por la selva y visitar la Garganta del Diablo. Todo consiste en un viaje en el Tren Ecológico de la Selva desde el Centro de Atención al Visitante hasta la Estación Garganta del Diablo, con una caminata por las nuevas pasarelas hasta los balcones de la Garganta. De regreso a la Estación se ofrece un cocktail de bienvenida a todos los pasajeros antes de tomar el tren de vuelta al Centro del Visitante.

que el anterior; Dos Hermanas, Chico Alférez, Ramírez y Bossetti, todos en el circuito superior del recorrido y con un promedio de altura que va de los 40 a 60 metros. Además del salto Unión,

binacional ya que por él pasa la línea fronteriza divisoria de las aguas, en el sector brasileño es importante destacar los saltos Benjamín Constant, Deodoro, Floriano y Santa María.

Siempre hay una leyenda Durante la visita al Parque Nacional Iguazú y las cataratas el visitante tiene la oportunidad de distinguir la singular ascendencia que dejó la cultura guaraní desde sus orígenes hasta hoy en día. Los curiosos hábitos de esta etnia todavía se mantienen en la región. Sus integrantes brindan sus artesanías dentro del parque en su condición de primeros ocupantes de lo que ellos denominan “tierra sin mal”. Claro, para el guaraní la selva significa mucho más que su hábitat natural: se trata de un ambiente mitológico que le brinda lo necesario para la vida terrenal y, además, una cosmogonía distintiva basada en el equilibrio del hombre y la naturaleza. La religión de los guaraníes se basa en la existencia de un solo dios, al que llaman “Tupá”. Ellos creían en la inmortalidad del alma y en los demonios errantes (“añaes”). Los ídolos no existían; eran las divinidades las que expresaban los fenómenos de la naturaleza y de la vida. Los espíritus malignos que habitaban esta región sólo estaban para castigar a quien depredaba la selva y arruinaba así sus recursos naturales. Como ocurre en la mayoría de los sitios turísticos, aquí no escasean las leyendas. Una de ellas cuenta que muchos años atrás el río Iguazú era habitado por una enorme serpiente llamada Boi. Los guaraníes tenían la costumbre de sacrificar, una vez por año, a una linda doncella que lanzaban al río para honrar y apaciguar a la serpiente. A estas ceremonias era costumbre invitar a otras tribus guaraníes. Fue así como Taroba, un joven cacique, conoció a Naipi, una hermosa doncella que ya había sido escogida para ser en-

12 Games Magazine Cono Sur

Turismo.indd 12

28/11/2008 7:35:18

Grupo Codere | Sala Mirador | Arq Amato - Arq Ferluga

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 13

Turismo.indd 13

28/11/2008 7:37:16

TURISMO

tregada a Boi. Esto provocó que Taroba se rebelase contra los ancianos de la tribu para convencerlos de que no la sacrificasen. Su intento fue inútil, pero no se dio por vencido: con gran coraje la secuestró el día previo al sacrificio, y escapó por el río en su canoa. La serpiente se enteró y enfureció; al doblarse dividió el curso del río formando las Cataratas y prendió a Taroba y Naipi. La historia cuenta que, como castigo, Boi los transformó en los árboles que se ven en la parte superior de las cataratas, con la cabellera de la bella Naipi como saltos de agua. Después de eso el reptil se sumergió en la Garganta del Diablo y aún cuida que los amantes nunca vuelvan a unirse. Sin embargo, durante los días de pleno sol, el arco iris supera el poder de Boi y los amantes se reencuentran. La Madre Tierra Además del espectáculo que brinda el agua, la diversidad de especies animales y vegetales convierten a la ﬂora y fauna

en grandes protagonistas del parque. A lo largo del recorrido el turista se sorprenderá, paso a paso, con el avistaje de aves y mamíferos y la exhuberante vegetación. Tal vez por la exagerada humedad de la zona se desarrollan algunas rarezas, entre las cuales se destacan dos comunidades muy especiales, ya que éste es el único lugar en la Argentina donde se las encuentra. Es el caso del bosque de cupay, un árbol de hojas caedizas que al brotar son de color cobrizo, y los pastizales de Paspalum lilloi, una gramínea que crece entre las piedras del río. A todo esto, el indiscutible símbolo del Parque Nacional son los vencejos de cascada; éstos, haciendo gala de una gran precisión, sobrevuelan las enormes columnas de agua de las cataratas y descansan sobre la pared rocosa, sitio que además eligen para anidar. Además, sobre las pasarelas es común encontrar grupos de coatíes -que ya se acostumbraron al tránsito turístico- y tucanes grandes, una de las cinco especies de tucanes presentes en el Parque. Por otra parte, a lo largo de

los senderos hay gran cantidad y variedad de mariposas, gran parte de ellas amarillas con manchas y dibujos negros. Se las puede observar en cualquier charco, debido a que absorben las sales disueltas en ellos. Según el día y el horario, al recorrer los senderos se irán observando diferentes especies que inevitablemente sorprenden, por más veces que uno haya estado. Si el paseo es durante el mediodía, en los rincones soleados tal vez se puedan observar lagartijas trepando troncos y piedras. Lo cierto es que el parque hospeda especies seriamente amenazadas de extinción como el yaguareté, que posee aquí uno de sus últimos refugios en territorio argentino. Además, vale destacar la ﬂora arbórea, ya que el parque cuenta con más de 90 especies, entre las cuales pueden mencionarse el lapacho negro y el amarillo, el ibirá pytá y el seibo selvático. Las cataratas rugen, impasibles, ante el llamado eterno de la Madre Tierra. Todo está listo, siempre, para que el turista disfrute de un espectáculo fascinante y memorable.

14 Games Magazine Cono Sur

Turismo.indd 14

28/11/2008 7:35:41

Star

Ufo

Galaxy

Pearl

Omega

Vega

Intro

Unica

Pepo

search&find

Neon

Bingo

Black Jack

Slots

www.gold-club.si

astonishing achievements

Vega. 10-player roulette. Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 15

Turismo.indd 15

28/11/2008 7:35:42

CRISIS ECONOMICA

NACIDA DE LA CRISIS ECONOMICA

Una nueva estructura de gobernabilidad mundial Las crisis suelen adelantar las grandes líneas del futuro. La actual crisis económica internacional aceleró la tendencia hacia la creación de una estructura de poder orientada a garantizar la gobernabilidad de la economía mundial.

Por Jorge Castro

a foto final de los presidentes que participaron de la reunión del G-20 celebrada en Washington muestra al mandatario estadounidense George W. Bush flanqueado por su colega chino, Hu Jintao, y por su par brasileño, Luis Ignacio Da Silva (Lula). Ambas compañías no constituyen un hecho meramente fortuito. Muy por el contrario, responden a una lógica profunda. Está en marcha, a ritmo acelerado, una profunda redefinición de la geografía económica mundial, con una muy activa participación de los principales países emergentes, en particular China, India, Rusia y Brasil. La reunión de Washington estableció las líneas fundamentales de una nueva estructura de gobernabilidad global, tras la

agudización de la crisis financiera estadounidense y el sumergimiento de la tríada del capitalismo avanzado (Estados Unidos, Unión Europea y Japón) en una recesión con características deflacionarias. La contracción de la economía alemana coloca al bloque europeo en una situación recesiva y confirma la tendencia adelantada por Italia, España, Francia e Irlanda. Mientras tanto, Japón está sumergido en la recesión desde el segundo trimestre del año y se reencuentra con la disminución de precios que experimentó entre 1996 y 2005, cuando descubrió la deflación sistemática dentro de la depresión estructural que atravesó durante largos trece años. La contracción en los Estados Unidos comenzó el 18 de septiembre, con la caída de Lehman Brothers y la nacionalización de AIG (la principal empresa aseguradora

del mundo), cuando cesó el flujo interbancario y desapareció virtualmente el crédito al consumo. Desde la tercera semana de ese mes las ventas de automotores cayeron un 43% y los estadounidenses dejaron de utilizar las tarjetas de crédito, cuyo uso se redujo abruptamente en un 40%. Henry Paulson, secretario del Tesoro, fue categórico: “Los mercados de tarjetas de crédito, préstamos para automotores y estudios universitarios se han paralizado”. También comenzó allí un proceso deflacionario, que no obstante su agudeza no compensa ni incita a revertir la extraordinaria restricción del gasto de los consumidores. Desde entonces, los estadounidenses gastan sólo el 60% de sus ingresos y ahorran el restante 40%. Entre 1950 y finales de los 80 gastaban el 90% y ahorraban el 10%, pero a partir de 1991 el nivel de

16 Games Magazine Cono Sur

Castro.indd 16

28/11/2008 7:44:55

CY CMY

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 17

Castro.indd 17

28/11/2008 7:44:56

CRISIS ECONOMICA

gasto fue del 99% y el ahorro del 1%. Este vuelco no reconoce antecedentes desde los años de la Gran Depresión. La tríada del capitalismo avanzado representa aproximadamente el 60% del PBI mundial, medido en dólares constantes, y los países emergentes, encabezados por China, aportan el 40% restante. Si se mide en capacidad de compra doméstica (PPP), la relación es distinta: 50% y 50%. Los emergentes mueven el crecimiento El mundo emergente no está hoy en recesión. En los primeros seis meses del año China ha crecido 9,9%, dos puntos menos que el año anterior, con una fuerte desaceleración en el tercer trimestre, en que el producto aumentó 9%, con caídas en la construcción, demanda de acero, consumo de electricidad, venta de automotores y viajes aéreos. En los primeros meses del año el PBI industrial creció sólo el 8,2%, el menor nivel en siete años, menos de la mitad que en 2007. El FMI estima que finalmente el PBI chino crecerá el 9% en 2008, o quizás algo más. La razón de esta previsión es que el auge de las exportaciones se mantiene en los niveles históricos, con un aumento del 21% en los primeros diez meses del año, superior en dólares al 26% de incremento que tuvieron en 2007. También el ingreso por habitante ha aumentado en ese período 10% en las áreas urbanas y 14% en el sector rural. El FMI estima que la economía mundial crecerá sólo 2,2% en 2009. También que China tendrá una suba del 8,5% en ese período. Deduce el organismo internacional que el crecimiento de China representará la mitad del incremento del PBI mundial de 2009. Los países emergentes fueron responsables del 80% del crecimiento de la economía mundial en 2007. China fue el motor que arrastró 27% de esa alza. La agudización de la crisis financiera y la inmersión de la tríada del capitalismo avanzado en la recesión adelantan el papel decisivo de China en el escenario mundial. Dijo Kevin Warsh, del directorio de la Reserva Federal, tras advertir la situación recesiva del G-7: “Somos tes-

tigos de una revalorización fundamental de todos los activos en todas partes del mundo, y el establecimiento de una nueva estructura financiera internacional que refleje este hecho es la respuesta política esencial al más grande desafío económico de nuestro tiempo”. Esta nueva estructura financiera internacional, en un mundo de flujos y transacciones, no de territorios –esto es, en la fase de globalización de la acumulación capitalista–, es un nuevo orden mundial que asume características de un sistema de gobernabilidad global, cuyos principales protagonistas son los actores de esa economía de flujos. Todo esto ocurre en un marco estructural caracterizado por el constante ascenso de la gravitación económica del mundo emergente en el escenario global. Hace más de quince años que el conjunto de los países emergentes, encabezados por China y el mundo asiático, tiene una tasa de crecimiento superior a la de los países altamente desarrollados y una participación mayor en las corrientes de inversión y de comercio internacional. Es una tendencia de carácter estructural, de largo plazo. China es ya la cuarta economía mundial y el primer socio comercial de Estados Unidos, así como su principal acreedor. En treinta años más su PBI alcanzará al de Estados Unidos. Según Goldman Sachs, en medio siglo India será la tercera economía del mundo. De allí que se hable de una tendencia hacia la convergencia entre el mundo altamente desarrollado y los principales emergentes: cada año la distancia que los separa es un poco más corta. Esta tendencia histórica de fondo de la economía mundial experimentó un salto cualitativo con el estallido de la crisis financiera internacional. Quedó a la luz del día el hecho de que, por primera vez en la historia del capitalismo, la suerte de la economía mundial en los próximos años, o sea la posibilidad o imposibilidad de eludir un proceso recesivo a escala global, está ahora en manos de los principales países del mundo emergente.

El G-20, creado en 1999 para reducir los alcances de la crisis financiera internacional desatada en el sudeste asiático a mediados de 1997, es básicamente el punto de encuentro entre los países del G-7 (Estados Unidos, Japón, Alemania, Italia, Gran Bretaña, Francia y Canadá) y los principales países del mundo emergente, en particular China y sus tres socios del BRIC (India, Rusia y Brasil). Representa entonces el primer paso de una nueva plataforma de gobernabilidad de la economía global, algo así como un equivalente en el plano económico -aunque más efectivo en su funcionamiento- del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Esta redefinición de la economía mundial tiene un fuerte impacto sobre América Latina. Un reciente trabajo de la CEPAL, titulado “El arco del Pacífico latinoamericano y su proyección a Asia - Pacífico”, advierte que la región debe reorientar urgentemente sus mercados mirando hacia esta última área. El encuentro de presidentes del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC), realizado días pasados en Lima, del que participaron entre otros los mandatarios de México, Chile y Perú; más el hecho de la concreción de un tratado bilateral de libre comercio entre China y Perú semejante al establecido en la reciente gira latinoamericana de Hu Jintao con Costa Rica y Cuba, que se unen a un acuerdo similar celebrado antes con Chile, indican que ese acercamiento también está en marcha. En los momentos de crisis se revelan las líneas fundamentales del futuro.

18 Games Magazine Cono Sur

Castro.indd 18

28/11/2008 7:46:28

OPINION

LA APUESTA MAS TEMERARIA DE LA HISTORIA

Jugadores planetarios Por Daniel Della Costa

os tipos a los que los atrae el escolaso tienen una más que justificada mala prensa. No es el caso de la señora que va a jugarse unos cartoncitos al bingo del barrio. Tampoco el del caballero entrado en años que disfruta trenzándose con los amigos, por el vermut, en un truco sin flor o en un tute cabrero. Y nadie los va a comparar con “El Jugador”, del popular Dostoievski, porque vayan, un día sí y otro también, a arriesgar unas chirolitas en las máquinas tragamonedas. La cosa puede llegar a preocupar un poco más, si el fulano, o la fulana, sienten una devoción especial por los equinos y no se pierden ninguna reunión hípica. Porque bien puede tratarse, más que de un jugador empedernido, de un devoto de los pur sang o de la raza caballar, cuyos ejemplares terminarían tempranamente en alguna conserva de puro cerdo, de no contarse con el concurso perseverante de gente como él.

La sanción social alcanza su máximo y sostenido do de pecho cuando el mozo, o la grela, pican mucho más alto, hasta el punto de constituirse en un peligro para ellos mismos y para quienes los rodean. Y son capaces de jugarse el sueldo, la pensión de la abuela o la casita de los viejos, a una carta tapada. O que, ante la rula o en la mesa de punto y banca, pueden llegar a apostarlo todo: el pobrete trastornado, hasta la última moneda con que contaba para llegar a fin de mes; y el magnate desquiciado, sus palacios, sus estancias y sus fábricas, con lo que no sólo puede llegar a terminar su vida como homeless bajo un puente, sino

precipitar en la pobreza a un montón de inocentes laburantes. Pero todo esto, de pronto, ha quedado en suspenso. Y no porque la reacción social haya cambiado, sino porque, de pronto, no los simples censores familiares y de barrio, sino la Humanidad toda, ha quedado sin aliento ante hechos que han sobrepasado su capacidad de juzgar y de asombrarse. Más aún, todo ese material que nutría aquellas crónicas ha quedado muy pero muy atrás, hasta constituirse casi en un cuento para niños insomnes. Porque ¿cómo se puede comparar nada, ni el tipo ése al que deja en la vía un caballo roncador, ni ese otro que condena a su familia a vivir a pan y agua o a mendigar por esas calles de Dios, porque en su afán de seguir un número que había soñado, se jugó hasta la ropa interior, con lo que está presenciando no ya el vecindario, ni un país, sino el mundo entero? Ya que por más que lo disfracen con la críptica terminología financiera y por más también que se pretenda explicarlo desde la ideología; aunque se le echen todas las culpas al señor W. Bush, que sin duda ha hecho lo suyo, a los descuidos de la Reserva Federal o a la incompetencia de los expertos que no hacían más que aplaudir el crecimiento exponencial de las operaciones hipotecarias y de sus derivados, la única conclusión cierta e incontrastable que puede sacarse de esto, es que se trató de un escolaso fuera de toda medida; un escolaso fantástico, hiperbólico, desmesurado y, posiblemente, hasta irrepetible. Porque se ha dado, de vez en cuando, que algún millonario se jugase la fábrica o el banco a los naipes, o que un poten-

tado, de los que desayunan con Veuve Clicquot y caviar iraní, perdiese algunos centenares de millones, naturalmente que sin pestañar, en una arriesgada operación que termina en fiasco. Pero nadie, desde que hay seres humanos sobre el planeta Tierra, ha podido alguna vez, así, de un solo saque, aruinar a tanta gente, al hundir bancos, financieras, industrias y hasta países. Ya que nadie, ninguno de esos tipos a los que bien se tacha de jugadores sin control, locos por los chuchos o por la rula, dementes obsesivos por el juego, que de chicos jugaban a quien escupía más lejos y de grandes llegaron a apostar millones a un número, a una carta o al color del primer auto que diese vuelta la esquina, podrían jamás compararse con esto que ha tenido como epicentro a Estados Unidos y se ha expandido, como reguero de pólvora, al mundo. Pero ojo: aunque de aquí en más se obligase a los grandes operadores de Wall Street y a los financistas más poderosos a usar la pulsera electrónica para seguir sus pasos y evitar que vuelvan a cometer semejantes tropelías, no por eso el jugador empedernido debe considerar que lo suyo no es más que un pecado venial. Y que por lo mismo, si la patrona le reprocha porque se jugó la quincena al 48, debido a que soñó con su finado abuelito, no por eso tiene derecho a responderle cosas como ésta: “¿Ah, si? Te la tomás conmigo. ¿Y entonces qué tendrías que decir de esos extranjeros que se escolasearon toda la guita y dejaron al mundo en Pampa y la vía?” No, aquello fue tremendo, pero lo es igualmente y, si cabe, todavía más, condenar a la familia inocente a una dieta de polenta, fideos y agua de la canilla.t Games Magazine Cono Sur 19

Della Costa.indd 19

01/12/2008 11:51:29

CRISIS ECONOMICA

LA SITUACION NO DA PARA GENERALIZACIONES

El mundo del juego en la crisis económica internacional No todos los gatos son pardos. La crisis económica internacional impactó sobre el sector de los juegos de azar, pero no de una manera inequívoca y uniforme. Conviene hilar fino, para evitar aventuras ruinosas o pérdida de oportunidades interesantes.

POR PASCUAL ALBANESE

a crisis económica internacional abrió una amplia compulsa de opiniones en el sector de los juegos de azar acerca de su impacto en la actividad. Hay opiniones para todos los gustos. Unos sostienen que el juego no es un área de la economía desvinculada del conjunto y que le cabe, por lo tanto, las generales de la ley. Otros enfatizan la excepcionalidad del sector, con la hipótesis de que, en circunstancias de adversidad, mucha gente apuesta a la suerte para intentar compensar las desventuras de la realidad. La discusión es extremamente importante porque obviamente influye sobre las previsiones de la evolución de la actividad, al menos en los próximos dos años, y condiciona entonces el ritmo de los planes de inversión de las empresas. Lo cierto es que, en un primer vistazo, los datos disponibles -que por lo exiguo del tiempo transcurrido son por ahora relativamente escasos como para formular hipótesis consistentes- brindan argumentos a unos y otros, lo que profundiza el debate. Sin embargo, existen indicios suficientes como para formular una primera hipótesis de análisis, que permite introducir un poco de orden en el caos de informaciones dispersas y contradictorias: el impacto de la crisis en el mundo del juego no es uniforme en todos los mercados. Y también una segunda: esa diferencia de comportamiento entre los distintos mercados no se corresponde necesariamente con las realidades

económicas de los respectivos países, sino que en muchos casos responde a determinadas particularidades de la configuración del sector. Por lo tanto, lo primero que corresponde hacer es hilar fino y evitar generalizaciones fáciles, pero inconducentes. Un primer ejemplo: la crisis económica internacional golpea fuertemente en el mercado estadounidense y especialmente en Las Vegas, la Meca del juego a nivel mundial. Hay aquí dos razones que saltan a la vista. La primera es que Las Vegas es uno de los lugares del mundo donde la industria del juego está más íntimamente vinculada con la hotelería de lujo y, en esa medida, con los vaivenes de los precios de la propiedad inmobiliaria. El derrumbe de precios derivado de la crisis hipotecaria produjo entonces un brutal descenso de los activos de las grandes empresas multinacionales del sector que operan conjuntamente hoteles y casinos en Estados Unidos, fenómeno de una magnitud que no se registra, al menos en escala semejante, en otras latitudes. La segunda razón, brutalmente simple, es la tendencia de los consumidores estadounidenses a la restricción del gasto, una reducción que incluye por supuesto el turismo interno e internacional. Otra particularidad, enteramente comprensible: la reducción del flujo turístico internacional afecta principalmente, aunque con diversa intensidad según países y regiones, a los casinos de primerísimo nivel mundial, sea en Las Vegas, Macao o Mónaco. En cambio, influye mucho menos

en los establecimientos de juego más vinculados a sus respectivas ciudades, como sucede por ejemplo en la mayoría de los países sudamericanos. Por idénticos motivos, la crisis económica tampoco impacta tan severamente en el juego online, en las apuestas deportivas o en las loterías. Allí hasta puede producirse el efecto contrario: la intensificación de la demanda de apuestas como resultado de una mayor búsqueda de la suerte. En este contexto, los operadores de juego y su extensa red de empresas proveedoras están obligados a no dejarse llevar por las corrientes de pensamiento de los opinadores más o menos optimistas o pesimistas, sino a seguir atentamente los acontecimientos y examinar con precisión la tipicidad de su situación particular. Pocas veces como ésta puede resultar tan de extrema utilidad contratar un trabajo de consultoría para analizar el caso concreto, de modo de no incurrir en aventuras riesgosas ni perder tampoco el rápido y efectivo aprovechamiento de aquellas oportunidades que abren las crisis.

20 Games Magazine Cono Sur

Pascual.indd 20

28/11/2008 8:02:45

Games Magazine Cono Sur 21

Pascual.indd 21

28/11/2008 8:02:48

CRISIS ECONOMICA

s a i r a s e r p m e s e n o i n i Op l a n o i c a ern t n i s i s i r c a l e r b so

un tema de n e y tu ti s n o dc n la activida e to recabó la c a R p U im S u O s N y O l C na MAGAZINE ra internacio ie S c E n M a n A unívocas. fi G n . is s ro o e g e fu ju o l La cri n e tas od en el mund Las respues . o d n a ia id d v ti ti o c c a e la análisis nalidades d o rs e p s ta n isti opinión de d Instituto de , Director del

uestas

Juegos de Ap

mundo O DEL SOL tiene a todo el D R is A is U cr D a E st L E . IE te DAN miedo muy importan enos Aires u te yo no veo ce B en an e m d av al d n u a u Ig d en iu o. de la C actor del jueg Argentina está algún juego en la r que afecte a se e “El sector del ed u p y o ser afectad io”. con temor de nte, al contrar ie b am el d te en la gen

vender. al exterior a ás m le sa se ricando y do. Creo que BERTS, Pre más gente fab imos trabajan ay h gu z se ve y a ra d u d ca EDUARDO RO mos de nte, beza frimos dejaría su está muy puja pero somos ca e , a u ri re q p st u os d em ic si in o a “L aña com atares económ no nos acomp n todos los ab co o n si La economía e u q or bien”. uy adentro p e lo veo muy u q lo llevamos m í as o n u e pasión d trabajar. Es la LAJA) gos de Azar (A n certeza si se va a ver afece u J e d a n a c ría decir co atinoameri las que nota en las sa causa. No pod Asociación L , a se N n A o gu Z st al A E B or a. E p d G JOR ve afectada un poco más y bien monta a siempre se Supongo que, , que está mu te a. er ic fu ér y m u oa m “La Argentin in a at un efecto stri se hacen en L ue vaya a ser a es una indu q e u st q eo E s cr o. to o n n en o e a ev u d ta dos los anera. Aunq te año y en to r de alguna m ta ec af a se abrieron es va os, a todos nos egurar”. o un poco men o lo puedo as oc p m ta , te n muy importa Huxley que interacde TCS John s industrias s la ta e n d e o V st e d re r aislado e es ANO, Manage es un mundo ado de lo qu M o sl O R ai eg o H ju T oc E el p B d n A o u ores. und ELIZ está tidiana. El m n a otros sect or del juego ta co ct a ec se d af vi el e e u la u q o q “Creo la medida las que se llevar a cab en afectar en a. Sí afectan nmente para ri el ú st su m u o d co n in an as la ic on a ci óm a en lo ada ectan para n , más que nad las crisis econ af ta o re es n p r as se em rt a si co si ar ces lleg y ca pero ados que a ve como puede s crisis pico le p la a, e ci em u n q e ta d or eo o p cr Luego, creo que er un númer eterminada im or de manten n síntesis, no m tienen una d E . te y os n al ga ad to n le lo p an ro cu em p ; es un cantidad de algo puntual s empresas en la e la d ar a a aj ta at b tr ec en sp se ed e que re e. Ahí pu e después de al pienso qu serán fulltim l y pienso qu isis, de la cu ia d cr n u ta m es al or no se sabe si n p dos ía internacio asiado afecta en la econom io ar estemos dem es ec n a iento que er mal”. reacomodam su curso nor ir gu se a va esto todo

Roberts sidente de Ed

22 Games Magazine Cono Sur

Opiniones Empresarias.indd 22

28/11/2008 8:04:31

previendo Chile, Perú, a, n ti en rg A tratégicos en TT, IGT os negocios es os er m u n JOHN WIMSE o ad uls sa hemos imp “Como empre a afectado”. h os o no n es or p y , is is la cr

ector Managing Dir

ile

Juegos de Ch

opea términos de ta ec sp re e u Superi . Ahora lo q do. Puede AVIER LEIVA, n está en orden J estamos vivien ió e O u C cc q IS ru la C st e N n d A co R F e es el leza e es ativa en lo qu to, todo lo qu a de la natura eg ic n en a óm om ci m on en d el ec ci ta is “Has te una cris tener una in lemente afec to, eso podría n ta lo or p y, ración probab neral sino”. pleo a nivel ge siten cada ca vi e u q afectar el em es or d io de los juga gasto promed ecial pero obalizada esp im gl u a q a ic rm óm e on P l ec emos nte Comercia ndo una etapa vidos. Entend re ta e ca si G re , an p N tr r A ta os S es m A e ta JORGE chísimo, es pero hay qu la Argentina. mo en 2001, ha crecido mu sorpresas en co as ar ch as u p m a er va “La industria a, no . No va a hab está respaldad o, pero estable d ca li ajera”. p la Argentina m co te a va a ser pas bastan ic o añ óm n on u e ec a en ic que se vi ue esta polít entendemos q y os m ta os p A ero ology imiento de din n ov h c m Te or l a en e m H n ercial de ente ante u tar exenDirector Com nto no va a es , ero evidentem ie P R . O im ás M en E m L et ta tr ID es en V u ego, ap DA y el ientos en el ju ria del juego crisis la gente im s st fr u la d su in en es e la u or e q u ay q “Dicen o que los m s, imagino s más que por soy mago. Cre de los negocio to de las leye o n oc ie p m m li ta p , m es en el mundo cu menor yes o por el in proporciones iones de las le cc ta. Quizá en ri st re s la , se dan por normalmente neral”. onómica en ge la situación ec shCode

Casinos de ntendente de

e de Ca tina y el Carib a L a uede c ri é m A para e creciendo. P s o gu d si a y rc o e ic M s ám de Nuevo bastante din o. Depende RES, Director o del juego es O gue avanzand d L si F ca o O er d T m R ca E el er B m O a, esgar R ientes pero el ciones al arri fluyendo. Ahor

está in cia de cl ejores op nda “La crisis ya anto a presen emos tener m cu od p en e u es q a ser una segu n a os io m as ac p u sa o ct en u eg p fl ju a a, que hay Unidos, el érica Latin Brasil, la ltura. En Am ás fuerte. En ropa y Estados m cu u E rá su o se y m s os co aí id p s, n re U del ga lo que os o. En otros lu le para jugar o de los Estad ib eg eg ju on ju p el is el d d en tá or o ct es un poc is en el se s la gente ucho”. ersión. La cris juego, entonce el o ad sl gi gusta jugar m le opción de div le tá te es n o ge n la a, uy buen o bastante. A clientela es m está creciend o d ca er m el o sea. En Méxic Games Magazine Cono Sur 23

Opiniones Empresarias.indd 23

28/11/2008 8:04:38

FERIAS

Buenos Aires de fiesta La realización simultánea de la Muestra Argentina de Gaming y la Industria de Azar (MAGIA) y de SAGSE 2008 engalanó Buenos Aires y ratificó su condición de capital sudamericana del juego y entretenimiento. Más allá de celos y rivalidades, el sector volvió a mostrar su pujanza y dinamismo.

ay situaciones que permiten dos miradas igualmente legítimas, que son necesario compatibilizar. Suele hablarse del vaso mitad vacío y el vaso mitad lleno. La simultánea realización de SAGSE 2008, que tuvo lugar en Costa Salguero, y la primera edición de la Muestra Argentina de Gaming y la Industria de Azar (MAGIA), celebrada en Parque Norte, coincidieron en tiempo y lugar para ratificar la condición de Buenos Aires como capital sudamericana de la industria de los juegos de azar, un título que en el largo plazo sólo podría llegar a disputarse San Pablo, en el caso de que el poder político brasileño lograse alguna vez diseñar una legislación apropiada para el desenvolvimiento de la actividad. Esa es la mitad llena del vaso. La mitad vacía, lamentada por muchos operadores de juego y por gran parte del público especializado, es que la simultaneidad de los dos conspira inevitablemente contra el mayor lucimiento de ambos e implica un esfuerzo económico

y organizativo adicional para muchas empresas expositoras. Los taxistas porteños fueron los principales beneficiarios de esa situación, por la multitud de viajes entre ambas exposiciones protagonizados por centenares de visitantes argentinos y extranjeros que no quisieron perderse detalle de ninguna de las dos muestras. Afortunadamente, en un acto de madurez y de realismo, los organizadores de las dos ferias dieron un paso adelante para superar esa situación cuando anunciaron que sus respectivas ediciones del año próximo no serán simultáneas. Como no podía ser de otra manera, GAMES MAGAZINE CONO SUR estuvo presente en ambos eventos, con sendos stands, y realizó una amplia y ecuánime cobertura de las dos exposiciones, como puede observarse en estas páginas, con un criterio de absoluta objetividad periodística. Las opiniones de organizadores y expositores de ambas exposiciones, incluidas algunas voces críticas, están reflejadas con toda rigurosidad.

La innovación encarnada por MAGIA incorpora al calendario de la actividad un evento enteramente original. Más que una feria, constituye la instalación de un lugar de encuentro para todas las instituciones vinculadas al sector de los juegos de azar, para fortalecer vínculos de camaradería, intercambiar experiencias y debatir la problemática común. SAGSE ratificó nuevamente sus antiguos y merecidos pergaminos como una exposición comercial de primer nivel internacional (una de las más importantes del mundo), de enorme utilidad en el mundo de los negocios. La presencia en Buenos Aires de altos funcionarios de distintos organismos reguladores de la industria del juego de numerosos países latinoamericanos sirvió también para realizar un balance del desarrollo de la actividad, de los avances y retrocesos en materia legislativa y de lo mucho que resta por hacer en este terreno.

24 Games Magazine Cono Sur

buenos Aires de fiesta.indd 24

28/11/2008 16:40:14

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 25

buenos Aires de fiesta.indd 25

28/11/2008 16:40:19

FERIAS

MUESTRA ARGENTINA DEL GAMING Y LA INDUSTRIA DEL AZAR

MAGIA 2008

abrió un nuevo escenario El 15, 16 y 17 de octubre se realizó la primera exposición que reunió a todos los actores del sector, organizada por CAIJA y CASBA y con el apoyo de ALEA. Fue declarada de interés nacional y el jefe de gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Mauricio Macri, estuvo presente para dar su apoyo a la industria argentina.

or primera vez operadores, proveedores, loterías, bingos, casinos e hipódromos se unieron en un solo lugar con el objetivo de representar un nuevo concepto y visión en la industria de juegos de azar de la Argentina. La cita fue en los salones del Golden Center de Parque Norte, donde más de

60 expositores, entre empresas proveedoras, operadores de licencias de juego, organizaciones no gubernamentales y loterías provinciales, tuvieron su espacio para diálogos creativos, acuerdos sectoriales y convergencias para la optimización de la actividad. “La idea de MAGIA –como lo indica el

nombre- más que una feria es una fiesta. Somos una gran familia unida, y en eso está la esencia de la exposición, que no tiene horario de finalización, no hay catering individual, prácticamente no hay separaciones de stands”, explicó Daniel Gallimberti, presidente de CAIJA. La visita de Mauricio Macri tuvo que ver

26 Games Magazine Cono Sur

Magia 2008.indd 26

28/11/2008 16:36:01

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 27

Magia 2008.indd 27

28/11/2008 8:27:10

FERIAs

no sólo con que MAGIA 2008 fue declarada de interés nacional, sino también con el lanzamiento de la primera escuela a distancia para la capacitación del personal del sector. A su vez, se firmaron convenios entre el ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social y las Cámaras organizadoras, relacionados con el Programa Empleo Joven. Silvio Vivas, gerente general del IAFAS (Instituto de Ayuda Financiera a la Acción Social) de la provincia de Entre Ríos, fue el encargado de entregar al jefe de gobierno porteño un obsequio en agradecimiento por su presencia. Una opción diferente Durante los primeros dos días de MAGIA se realizaron cursos de capacitación para personal de salas, gerentes y mandos medios. En total, son más de 300.000 los empleados que agrupa la industria de juegos de azar. A su vez, hubo conferencias sobre efectos no deseados del juego, lavado de dinero, responsabilidad social empresaria, etc. (Ver recuadro) Daniel Papiccio, director de MAGIA 2008, definió a la exposición como “la unión de todas las partes protagonistas del gaming en la Argentina, sobre todo el ámbito estatal”. Esto se vio reflejado en el espacio exclusivo de ALEA, la participación de todas las loterías del país así como la presentación de la Universidad de La Plata y el Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI) con stand propio. Además de los apoyos nacionales, MAGIA contó con la presencia de entidades que representan al sector del juego en Perú, México, Colombia, Chile y Estados Unidos. Objetivos en común “Acá en MAGIA estamos todos juntos. Todos somos la industria del juego. Por eso, al margen de la parte comercial que cada empresa tiene, hay un proyecto común que es que la Argentina y la industria del juego crezcan. Esa fue la idea original, que se está cumpliendo”, definió Gallimberti. Otro de los objetivos principales del encuentro fue demostrar la importancia de la industria, su activa participación en la sociedad y economía del país. Por estas razones el sector necesita leyes que lo

regulen, para ofrecer mayor seguridad a los jugadores, operadores y fabricantes, y esto es a lo que MAGIA apunta. Si bien tuvo gran repercusión desde que se hizo público, el cambio radical a nivel mundial llegó cuando Reed Exhibition, empresa organizadora de G2E Las Vegas y Macao, comunicó su apoyo a MAGIA 2008 e informó que el próximo año la pre-

dos, sin restricciones de acceso de ningún tipo, independientemente del título, cargo o stand que posean”, explicó Papiccio. Tras unos pocos meses de arduo trabajo, con esfuerzo y dedicación, las empresas agrupadas lograron llevar adelante la exposición y desmitificar los prejuicios con que suele asociarse a la industria de los juegos de azar.

Daniel Angelici, presidente de CASBA

“MAGIA es el inicio de una de las grandes ferias de Buenos Aires” En representación de la Cámara Argentina de Salas de Bingos y Anexos (CASBA), co-organizadora de la feria que se llevó a cabo en Parque Norte, su titular habló en exclusiva con GAMES MAGAZINE. -¿Qué le pareció MAGIA 2008? Estuvo muy bien. Desde un punto de vista objetivo creo que la industria argentina y los compositores han hecho un esfuerzo muy grande en hacer esta feria en tan poco tiempo y me parece que es el inicio de una de las grandes ferias que va a existir en Buenos Aires. Nosotros, como empresarios siempre queremos que se unifique, que haya una sola feria, pero también tenemos que reconocer que a veces hay intereses comerciales distintos. -¿Cuál es su visión para el 2009? Lo vamos a evaluar, en CASBA hay cambio de autoridades en noviembre, es decir que termina mi mandato. Veremos si las próximas autoridades apoyarán nuevamente a MAGIA para el año que viene. -¿Cómo cree que afecta al sector que haya dos ferias? Siempre que hay diversidad, uno como operador tiene la posibilidad de ir viendo tranquilo qué es lo que le conviene. Pero creo que es una complicación para la gente que viene de afuera o del interior porque se tienen que trasladar de una a otra. Me parece que si no se ponen de acuerdo el año que viene para hacer una sola mega exposición, deberían pensar en hacerlas en diferentes fechas.

paración de la exposición estará bajo su responsabilidad. “Hemos llegado a este punto plenamente satisfechos porque hemos planteado claramente el objetivo de MAGIA 2008: generar un espacio igual para todos, donde las personas que asistan a la muestra, ya sean empleados, gerentes, dueños, directores, presidentes, fabricantes, estudiantes, profesionales, puedan intercambiar opiniones. Que puedan plantear soluciones, proponer proyectos y ser escuchados. Y por sobre todas las cosas, que sean muy bien recibi-

“Estamos muy conformes con el resultado de MAGIA 2008. Realmente, en el corto tiempo que se hizo, resultó mucho mejor de lo que esperamos y superamos expectativas”, explicó Gallimberti. MAGIA 2009 ya fue lanzada y tiene fecha para septiembre de 2009. “Queremos que el año que viene haya una sola feria. Somos conscientes de que no es bueno para nadie que haya dos exposiciones. Tenemos la manera de lograrlo, y ya estamos trabajando para eso”, concluyó.t

28 Games Magazine Cono Sur

Magia 2008.indd 28

28/11/2008 8:27:12

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 29

Magia 2008.indd 29

28/11/2008 8:27:12

FERIAS

SAGSE 2008,

una feria de vanguardia

La cantidad de expositores fue menor que otras ediciones, pero los presentes estuvieron satisfechos con los objetivos alcanzados: se lanzaron nuevos productos, se mostraron novedades para el mercado latinoamericano y se expusieron interesantes proyectos.

a 16° edición de SAGSE Buenos Aires demostró una vez más la importancia y trayectoria de esta feria en Latinoamérica. Giorgio Gennari Litta, representante de la empresa Monografie, responsable de la organización de la muestra, indicó que “la feria ha sido muy buena a pesar de que este año tuvimos una molesta competencia, que en lugar de hacer desaparecer el evento, lo ha reforzado”. Durante los días 15, 16 y 17 de octubre se pudo vivir una SAGSE diferente, menos glamorosa y más “seria” que otros años. Cabe atribuir el éxito al know how de Monografie, a su experiencia y al trabajo continuado. Los expositores hicieron mucho hincapié en la calidad de lo presentado, y el propio Gennari Litta habló de “un público más

exigente: directores, presidentes, gerentes de importantes empresas que cerraron aquí operaciones o abrieron puertas a nuevas oportunidades de negocio”. Gennari aseguró que el 83,5% de la asistencia fue argentina, y el restante 16,5% se distribuyó en el siguiente orden de procedencias: Perú, Brasil, Uruguay, Estados Unidos, Colombia, Chile, Paraguay, México, Panamá, Inglaterra, España, Ucrania, Rusia, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Costa Rica, Canadá, República Dominicana y Taiwán. Si bien cayó la cantidad de expositores con respecto a otros años, los presentes estuvieron satisfechos con los resultados obtenidos: se presentaron nuevos productos y lo último en tecnología para el mercado latinoamericano y se expusieron interesantes proyectos, según indicaron los organizadores.

En medio de una crisis financiera internacional, resultó casi paradójico que los fabricantes se mostraran tan orgullosos de sus productos y se animaran a desafiar el destino de otras industrias. Algunos de ellos aseguraron que no se verán afectados puesto que la gente necesita de más entretenimiento en momentos críticos, y por lo tanto hay que doblar el ingenio para brindar creatividad a la hora del juego. En los stands se vieron empresas de todo tipo: las específicas del sector, como fabricantes de máquinas tragamonedas, naipes, mesas de póker y mesas para casinos tradicionales, como también las que trabajan indirectamente para él, como las de alfombras, luces, butacas, sillas y mesas de bar, cartas y turismo, entre otras. También SAGSE contó con el apoyo de instituciones públicas y privadas ligadas a la actividad, como la Lotería Nacional, el Instituto de Juegos y Apuestas de la Ciudad de Buenos Aires, la Lotería de la Provincia de Buenos Aires, la Asociación de Loterías, Quinielas y Casinos Estatales, la Asociación Latinoameri-

30 Games Magazine Cono Sur

Sagse 2008.indd 30

28/11/2008 17:31:06

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 31

Sagse 2008.indd 31

28/11/2008 17:31:13

FERIAs

A MODO DE SUGERENCIA Estimados: Como siempre en estas fechas, y luego de un gran esfuerzo económico y presencia física en el armado y atención de nuestros stands, nos encontramos en la muy buena expo Sagse. Con buenos resultados en la calidad de visitantes, al no ser masiva la concurrencia pudimos atender como se debe a los tomadores de decisión y a sus colaboradores. Creo que ése es el camino que hay que seguir: tratar de especializar cada día más a los concurrentes. Los que somos empresas Pymes estamos acostumbrados a tapar huecos en nuestra organización durante 5 días, ya que todo comienza con el armado y es el mismo personal de venta el que atiende nuestros espacios en la muestra. Por lo tanto estuvimos exigidos doblemente esa semana. Todo el esfuerzo de equipo, dueños y empleados se ve reflejado en los diseños, servicios y atención de los espacios comprados. Es un verdadero despropósito que veamos menoscabado nuestro esfuerzo por tener encimadas dos muestras que apuntan al mismo target. Creo que sería muy productivo para todo el sector que los actores enfrentados buscaran una solución sentados y hablando o por separado. Nosotros, como sus clientes, les estaríamos muy agradecidos y también seguramente el sector en su conjunto. A manera de “plan B”, si no llegaran a un acuerdo que sigan separados, pero en distintas fechas. No pongan a nuestros clientes en la disyuntiva de optar. Para quienes ya tenemos unos años en estos trajines, nos exigen mucho esfuerzo, y realmente nos molesta que nuestros posibles clientes y/o amigos del gaming, a los que esperamos gustosamente en nuestro stand, no vengan porque ya se cansaron de caminar otros pasillos. Por favor: que prime la cordura y que el año que viene estemos todos unidos en un mercado como industria argentina, que por las últimas noticias es probable que será más pequeño. Saludos, Richard Saavedra Presidente Goody Group

cana de Juegos de Azar, el Sindicato de Trabajadores de Juegos de Azar, Entretenimiento, Esparcimiento, Recreación y Afines de la República Argentina, entre otras destacadas entidades, y no faltaron los medios de comunicación del sector. Gennari Litta destacó con orgullo que su exposición contó “con la presencia de (el titular de la Lotería bonaerense, Luis) Peluso en la fiesta de gala y con el apoyo total de ALEA durante los días de la exposición. Y por su relevancia, la exposición nuevamente fue declarada de Interés Turístico por la Secretaría de Turismo de la Nación y del Ente de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires, como así también, de Interés Económico por la Legislatura porteña”. “Ya está confirmado el 70% de los cinco pabellones de Costa Salguero para SAGSE Gaming & Amusement Buenos Aires para las fechas 30 de septiembre, 1 y 2 de octubre de 2009, y SAGSE Gaming Panamá se realizará los días 21 y 22 de mayo”, adelantó, además de anunciar que en la semana del 23 al 27 de marzo se dictará un curso reservado de capacitación sobre gestión y seguridad del juego, dirigido a los managers de salas de entretenimiento. Será durante la semana del Gaming Week Chile, organizada en conjunto con una importante universidad de Nevada (EE.UU.) y destacados empresarios chilenos. El último día brindarán una cena a la que estarán invitados todos los actores del mercado.t

32 Games Magazine Cono Sur

Sagse 2008.indd 32

28/11/2008 17:31:26

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 33

Sagse 2008.indd 33

28/11/2008 17:31:31

FERIAs

Protagonistas de SAGSE La tercera exposición más importante del mundo convocó una vez más a los principales actores nacionales e internacionales de la industria de juegos de azar. A continuación, las impresiones de quienes formaron parte de la decimosexta edición de la feria. nevena aLeKsieva casino TecHnoLogy “Sagse fue algo muy bueno, la verdad es que vino mucha gente al stand. Presentamos muchos juegos nuevos. Tenemos dos tipos de máquinas, la primera es una máquina lujosa que se llama Géminis, con doble pantalla y con una nueva plataforma elaborada por nuestra compañía. La segunda, es más económica y se llama Gclub, también puede ser ofrecida con doble pantalla o una sola. También ofrecemos nuestros progresivos de cuatro niveles. Me parece que el año pasado fue mejor, hubo muchísima más gente, creo que el hecho de que hubo dos ferias hizo que se dividieran los clientes”.n

como es MAGIA y siempre es importante estar en todas, seguir apoyando al sector que es lo que siempre quiere hacer Belatra y seguir participando”.n

jessica LUna aTronic “Como en los últimos años, Sagse Buenos Aires continúa siendo la muestra más importante de la región. Así quedó confirmado con la presencia de los principales exponentes de la industria, la dimensión de la muestra y calidad de expositores. Este año, Atronic presentó casi 50 máquinas con nuestros principales progresivos. Desafortunadamente que haya dos ferias dispersa esfuerzos para expositores y público asistente. Desde el punto de vista de los operadores resulta un poco complejo el dividir sus tiempos para un mismo sector. Adicionalmente la cercanía con la feria de Las Vegas agudiza la situación de los expositores por un tema de producto. Ojalá el próximo año se vuelva a unir una sola feria, que consolide nuevamente a la Argentina como la abanderada de la expo más importante de Latinoamérica”. n

manUeL DeL soL recreaTivo Franco La empresa española creó en SAGSE 2008 un espacio donde la combinación de la arquitectura y estética, impactaron de manera visual en el visitante. “Estamos presentando máquinas simples y de doble monitor, la máquina multipuesto de video rodillo, y nuestro producto estrella que es la mesa de póker multipuesto, para una decena de jugadores: la Texas Hold´em”. n

aLejanDra bUraTo beLaTra “Sagse Buenos Aires, como todos los años es una feria muy importante para el sector de juego, con un reconocimiento en el mercado. Como principal punto, en el marco de Sagse estamos presentando el acuerdo con una empresa muy importante como es Foster, a quien le dimos toda nuestra imagen de marca para la parte de cartelería en todas nuestras operaciones. Este año fue muy particular, ya que existió otra feria

joHn WimseTT inTernaTionaL game TecHnoLogy (igT) “Para nosotros, SAGSE es una excelente oportunidad para encontrarnos con nuestros actuales y potenciales clientes. Elegimos mostrar los multiprogresivos y juegos de última generación que funcionan en otras partes del mundo, y ahora llegan a Latinoamérica totalmente adaptados a su cultura”.n

Débora aDinoLFi eLo ToUcH La empresa presentó en SAGSE los últimos LCD destinados fundamentalmente a transmitir publicidades. Débora Adinolfi, será a partir de ahora la distribuidora de la empresa para todo Latinoamérica. “Desde la Argentina hasta México, con la marca Master Key, comercializaremos todo tipo de accesorios y repuestos para salas. A lo largo del año iremos incorporando diferentes productos”. n yesHUa marTineZ sigaLa aLFasTreeT “Sagse este año me ha sorprendido por su tamaño. Hace varios años que no venía por la fricción que existía entre los operadores de feria y a raíz de que tuve la impresión de que se habían enderezado las cosas he decidido volver con las

34 Games Magazine Cono Sur

Expositores Sagse-Magia.indd 34

28/11/2008 17:07:18

Games Magazine Cono Sur 35

Expositores Sagse-Magia.indd 35

28/11/2008 17:07:21

FERIAs

compañías que represento. La feria estuvo muy bien organizada y los participantes que estuvieron son los más importantes. Sinceramente felicito a los organizadores de Sagse”. n

de casino y bingos. Además de la incorporación de los blancos y mantelería para el área hotelera. La respuesta de la gente fue muy satisfactoria”. n

David Lemor Heal Technology “Este año tener dos ferias en forma simultánea, creo que no le ha servido a nadie. Cada año aparece una exposición nueva, y las empresas deben analizar las oportunidades de cada una, porque el costo de estar presentes es muy alto. Espero que el año que viene, haya una sola. Es más, para mí el ideal es que haya dos ferias en el continente durante el año: una para la parte alta, y otra para la parte baja. Hemos cubierto nuestras expectativas, y las ferias te puedo decir que no sirven para cerrar negocios, pero sí se culminan o empiezan procesos de negociación”. n

Pablo Zampolla Suzo Happ “Fue una feria muy buena, con mucho menos volumen de visitantes que en otros años, pero sí un público mucho más exigente. Presentamos una simple muestra de lo que hacemos, de los productos que ofrecemos, el resto la gente lo puede ver por sí sola. Por ejemplo, IGT tiene toda la cartelería hecha por nosotros, ese es nuestro mejor marketing, mostrándonos en lo operativo de manera directa”. n

Rosa Mateo Unidesa “Este año se hizo una feria importante, lo que ocurrió es que en esta edición no tuvimos una buena ubicación, con lo cual no es de los mejores años de Sagse, haciendo un paralelo con las ediciones anteriores. Presentamos nuestro producto estrella, que es un multiprogresivo Time Gate, de cuatro niveles, un producto que ha encantado y asombrado tanto al público como a los operadores”.

Lucio Figueroa Casino Solutions “Este año fue particular, con las dos ferias paralelas considero que perjudican al sector del juego, sobre todo a los argentinos que trabajan en este mercado, que no pueden viajar, y respiran las novedades en estas exposiciones. Tampoco, le sirve al país, que se estaba posicionando a nivel mundial como el tercer lugar del mundo de encuentro para el azar. Este año apostamos a lo nuevo de Casino Solutions, trajimos las ruletas que estarán próximamente en el Conrad de Punta del Este, Uruguay”. n

Leonardo Cinalli Zest Gaming “Sagse nos pareció muy buena y muy provechosa. Hemos visto mucha gente y se han quedado encantados con nuestros productos. La verdad que Sagse Buenos Aires es una de las mejores ferias del mundo. Presentamos todo lo que respecta a juegos de bingo latino y algunos de casino”. n

Alejandro Moreno Novomatic “Sagse ha sido bastante interesante, ha venido un público importante y siempre es bueno estar. Hemos presentado el grupo de máquinas Novomatic, con una gran variedad de modelos. Tres días de feria me parece que está bien, es un tiempo acorde para que el público pueda recorrer y ver todo lo que le interesa”. n

María Laura García Magic Dreams “La feria me pareció mucho más grande que el año pasado, hubo una variedad bastante grande de productos y fue muy buena, además de provechosa, pero sí noté que hubo menos gente. Presentamos nuestro progresivo multinivel Rapid Cash, un juego nuevo que se llama Oriental Secret, además de varios gabinetes nuevos”. n

Pilar Dávalos Casinfo “Sagse generalmente es una feria en la cual nos encontramos con todos los países de Latinoamérica y nos da la oportunidad de posicionar nuestra marca un poco más en el mercado y es siempre una buena experiencia estar acá. Para Casinfo siempre es una buena feria, conseguimos contactos que a la larga nos rinden, por eso venimos”. n

Alejandro Massa Golden Wear “La feria la ví muy bien, más concurrida que el año pasado y quedamos muy contentos con el stand y la gente que nos visitó. Presentamos todo lo que es uniformes para el área

Héctor Noceti D.T.KTOR “La feria fue muy linda, como siempre. Nos pareció muy importante, siempre viene gente de otros países. Presentamos contadoras de billetes, contadoras de monedas,

36 Games Magazine Cono Sur

Expositores Sagse-Magia.indd 36

28/11/2008 17:07:52

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 37

Expositores Sagse-Magia.indd 37

28/11/2008 17:07:56

FERIAs

detectores, verificadores y trofeos que estamos haciendo para las competencias de póker. La verdad que Sagse siempre es positiva y con cosas nuevas”. n Giovanni PoNson Gemaco “Hemos regresado a Sagse luego de dos años y la vimos muy bien. En la Argentina estamos funcionando muy bien. Presentamos paños, cartas, fichas, accesorios y mesas, entre muchísimas cosas más. Todo el mundo está buscando alternativas, algo diferente donde poder comprar. Antes todo se compraba en Europa, pero como el euro está muy caro, además de la crisis que hay, la gente busca algo de calidad y mejor precio y Sagse es una muy buena ventana para mostrarse”.n José Lopez Fernández AM-TEC “La feria de la Argentina es muy buena y muy linda, pero es muy difícil para los brasileños conseguir algo acá. Hace cuatro años que venimos a SAGSE y es muy positiva, siempre es bueno hacerse ver dentro del ambiente. Los tres días son un acierto, más días sería demasiado”.n Eugenia Álvarez del Valle MadEX “SAGSE nos ha parecido muy satisfactoria, hemos podido contactar a nuestros clientes y también a nuevos prospectos. Estuvimos mostrando nuestro sistema de bingo, paneles electrónicos, extractora de bolillas y terminales de juego individuales o dobles. De parte de la organización, he recibido una distinción como mujer vip del juego, algo que no me lo esperaba y que reconoce el valor del trabajo de la mujer en el sector”.n

diseñadora, Goody Ohio, se presentó en un stand más grande, con la innovación en los colores (naranja y negro) y además incorporó el desfile al stand lo que llamó mucho la atención de los presentes. Como desde hace 7 años, Goody Group mostró en SAGSE diseños originales y distinguidos para ofrecer a sus clientes la mejor calidad y estilo en vestimenta.n Roberto Di Pietro Sediana Roberto Di Pietro, gerente de ventas, destacó la importancia de participar en la exposición: “La presencia en una feria hace que la marca se vaya promocionando de a poco y afiance a sus clientes“. En su tercer año en SAGSE, opinó que “es una tontería hacer dos exposiciones“ porque hay gente que por compromiso va a las dos y hacen el doble de esfuerzo. “Sentimos que esta vez, al fiel lo castigaron“, declaró Di Pietro respecto a los beneficios que recibieron algunas empresas con stands más amplios o mejor ubicados.n Jorge Asan Permaquim “SAGSE sigue siendo la exposición más importante de Latinoamérica“, afirmó Jorge Asan, gerente general de Permaquim. Si bien dijo que la feria contó con menos gente que el año pasado, aclaró que la calidad de los empresarios fue muy superior a otras ediciones. La empresa exhibió un cajero de pago de billetes automático y un sistema de contadora de tickets y billetes que procesa y cuenta el valor de lo recaudado con un sistema contable que facilita la seguridad del dinero en tránsito. “Nos vamos contentos porque hemos hecho varios negocios importantes“, comentó Asan.n

Daniel Antonio Fidanza Lotería Nacional “Por cuarto año consecutivo estuvimos en SAGSE. Creo que en estos años hemos sido el stand con mayor convocatoria en esta magnífica exposición. Este año volvimos a contar con la presencia, en nuestro stand, de Casino Puerto Madero y del Hipódromo Argentino de Palermo S.A, con sus productos y los nuestros entreteniendo a la gente, eso es lo importante”.n

Sergio Enriquez Club Royal Poker Esta empresa que se lanzó al mercado hace dos años, acaba de sacar la mesa dual de póker, que es mesa de ruleta y póker en simultáneo. “También presentamos el lanzamiento de la mesa de black jack digital para seis posiciones y ruleta en 3D, que es nueva tecnología“, contó Sergio Enríquez, director técnico de la compañía. “El crecimiento del póker en el mundo es sorprendente y todo por medio de la televisión e Internet. Estamos bastante conformes con la feria, recibimos muchos visitantes“, dijo Enríquez.n

Richard Saavedra Goody Group Para el presidente de la empresa, Richard Saavedra, este año concurrió a la feria “gente más importante que el año pasado“. Junto al gerente general, Matías Saavedra y a la

Elizabeth Romano TCS John Huxley “En SAGSE presentamos una mesa de ruleta totalmente electrónica, donde las fichas también son virtuales. Se juega por créditos. Es un mix entre lo que sería una mesa de ruleta

38 Games Magazine Cono Sur

Expositores Sagse-Magia.indd 38

28/11/2008 17:08:22

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 39

Expositores Sagse-Magia.indd 39

28/11/2008 17:08:25

FERIAs

totalmente en vivo con lo que sería una máquina tragamonedas, porque tenés toda la parte de administración del juego en forma táctil y automatizada al igual que en las tragamonedas. La feria la ví muy bien, con buena cantidad de gente”.n eDUarDo roberTs eD roberTs Como presidente que lleva el mismo nombre que su compañía, Eduardo Roberts presentó como todos los años una nueva línea de productos. “Este año nos volcamos al arte del producto y la tecnología que implementamos en la fabricación de mesas de paño“, contó Roberts. Además, la empresa presentó fichas nuevas y cilindros y paños digitalizados: “Podemos volcar una imagen o jugar con las fantasías de los tapizados y las alfombras. Así se le puede dar otra imagen a las salas, más moderna y con más vida. Cuando ven el arte sumado a la tecnología en el paño, se asombran“, aseguró Roberts.n

angeL vicenTe sebasTianeLLi vic groUP “Fuimos a SAGSE porque nos enteramos de que en la provincia de Buenos Aires ya los cartones no se negocian a través del Estado. Hemos establecido algunos contactos con propietarios de bingos, con la intención de insertarnos en el mercado argentino. En cuanto a la feria la ví muy bien, con mucho público”.n LoUie rUmmenigge inDUsTrias LorenZo corPoraTion “La feria la vimos bien como todos los años, lo único es que en esta oportunidad la vimos con menos tráfico, no entendemos el porqué, nos ha sorprendido mucho, es el primer año que notamos esto. Igualmente la gente que ha venido son clientes de calidad”.n

MAGIA según sus expositores La satisfacción por la primera Muestra Argentina del Gaming y la Industria de Azar no se ocultó en las caras y comentarios generales tanto de los organizadores como de los visitantes. En muy poco tiempo y a contrarreloj, la feria logró superar las expectativas y generó un sentimiento de objetivo cumplido. Débora aDinoLFi masTer Key “Es una exposición que recién comienza, con lo bueno y lo malo que eso significa. Lo bueno es que es un emprendimiento de industria nacional que es importante que surja y lo malo tiene que ver con el distanciamiento que forzó las dos ferias, la gente se dividió y la ausencia se notó tanto en una como en otra. En MAGIA lanzamos la empresa como venta de repuestos de accesorios para la integración de máquinas en su totalidad”.n

PabLo coLman arTe coin “Magia me pareció muy linda y muy bien organizada. No fuimos muchos este año, pero la organización fue impecable, creo que para el año que viene habrá una sola feria que va a ser MAGIA. Además por el poco tiempo de organización que hubo, creo que es muy positivo. Presentamos máquinas tragamonedas reacondicionadas, además de una hold’em póker, la cual tuvo todo un año de desarrollo”.n

40 Games Magazine Cono Sur

Expositores Sagse-Magia.indd 40

28/11/2008 17:08:43

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 41

Expositores Sagse-Magia.indd 41

28/11/2008 17:08:44

FERIAs

Daniel Papiccio Director de MAGIA 2008 “Creo que hemos superado los objetivos, porque más allá de los stands provinciales, ALEA y los fabricantes argentinos, el público que ha venido es el que queríamos que venga. MAGIA 2009 se realizará en la Rural de Palermo, será el 16, 17 y 18 de septiembre. Para el año que viene, tenemos como primer objetivo que el pabellón de institucional esté mezclado con los stands, además vamos a invitar a toda la industria del juego alrededor del mundo para que participe, porque creemos que la industria argentina puede competir con la industria mundial”.n Lorena Negro - aNDREA PAZ Fundación Iocus Para Andrea Paz y Lorena Negro, MAGIA fue su primera exposición donde participaron con su proyecto de prevención y recuperación de adictos a juegos de azar. “Está bueno participar para que nos empiecen a conocer”, dijo Andrea. “Hicimos muy buenos vínculos, nos acercamos a las loterías y tenemos buenas expectativas”, agregó Lorena.n David Castro Socfi “En MAGIA estamos lanzando nuestra compañía”, contó David Castro, dueño de la empresa. Socfi es una empresa de cartelería e iluminación para casinos y bingos. “Estamos muy contentos con muchos proyectos y muy buenas perspectivas”, agregó.n Natalia Torres SAI Consulting “Estamos participando porque nos convocaron desde CAIJA y nos encantó la idea, además de estar apoyando a la industria nacional”, dijo Alejandra Muñíz de la empresa de Consultoría y Recursos Humanos, enfocados al entretenimiento, casinos y bingos. “Tenemos una misión de capacitación donde creamos escuelas de croupiers, técnicos y mandos medios”, agregó Natalia Torres.n Daniel Cuacci Dayco Daniel Cuacci, presidente de la compañía explicó que MAGIA es el principio de algo donde se intenta aunar esfuerzos para afianzar al sector. “Manejamos muy buena tecnología, tanto a nivel máquinas como a nivel operación y todo eso hay que unirlo”, contó el gerente. Y agregó: “Estamos mostrando la ruleta Dayco nativa II con posibilidad de adaptación a todo tipo de ambiente, sistema online y sistema TITO”.n

Sandra Giles BCM Según Sandra Giles, directora de BCM, la muestra resultó “muy provechosa, con muchas visitas”. “BCM está mostrando una ruleta multipuesto de módulos individuales que se pueden armar según el layout de la sala o donde se quiera colocar, adaptándose a cualquier ambiente y se puede jugar hasta con dos cilindros con un pozo acumulado del tipo mistery”, relató Giles.n Antonio Rao Ferrari Tango Game Group “Me pareció una exposición más que meritoria teniendo presente que es su debut. Ha cubierto totalmente mis expectativas, y sus organizadores han cumplido con su compromiso de lograr que tanto los organismos oficiales como los operadores estuvieran presentes activamente en esta feria. Newtronic S.A., una de las empresas que forma parte del Tango Game Group, ha presentado su Ruleta Advanced Potencia, una ruleta de características particulares ya que combina el juego tradicional con una variante del juego que le permite al apostador poder realizar una apuesta única en su tipo, pues, de acertar en su elección, puede cobrar hasta 1296 veces su apuesta. Asimismo presentamos la Tango Hold’em Póker, una mesa electrónica de juego automático de esta difundida variación del juego; y también presentamos nuestro Sistema de venta Ticket Game”.n José Luís Fazzito Gold Link “La novedad de Gold Link son los sistemas de sorteo para loterías de quiniela donde el sistema es automático, queda todo registrado por computadora y sale el extracto del sorteo”, contó el Ing. José Luís Fazzito. Para él, lo fundamental de MAGIA no era que fuera una gran cantidad de gente, sino que quien asistiera fuera “alguien interesante“. “MAGIA es muy alegre y divertida”, dijo Fazzito.n Luís Paz Foster Para Luís Paz, gerente general de Foster, “no cabía duda del poder de convocatoria de MAGIA”. La reconocida empresa familiar argentina presentó su catálogo con los nuevos productos que diseñaron en el último año, así como la representación de iluminación y casinos y la fábrica de cartelería, donde realizan fachadas y arañas de alta gama. “Todo esto nos ha dado una potencia muy grande como compañía. Este stand es para agasajar a nuestros clientes”, declaró Paz. n

42 Games Magazine Cono Sur

Expositores Sagse-Magia.indd 42

28/11/2008 17:09:19

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 43

Expositores Sagse-Magia.indd 43

28/11/2008 17:09:22

REPORTAJE

Carlos Ferrari, promotor activo de MAGIA 2008

“Nosotros no buscamos lucrar con la feria” Uno de los más conocidos empresarios del sector y gran impulsor de MAGIA 2008, dialogó en exclusiva con GAMES MAGAZINE. El resultado de la exposición de Parque Norte, las ideas para el año que viene y por qué no le da importancia a que haya más de un evento al mismo tiempo, son algunos de los temas abordados. - ¿Cuál es su visión sobre la primera experiencia de MAGIA? - Creo que el objetivo que perseguimos en esta primera edición de MAGIA está cumplido. Me parece que lo que se ha resaltado es el espíritu de tratar de estar todos unidos. Este año no pudimos hacer todo porque no contamos ni con el espacio ni con el tiempo necesario para llevarlo a cabo. Muchos de los expositores que estuvieron en algún otro lado me expresaron que lamentablemente no pudieron venir porque se enteraron tarde y ya estaban comprometidos, pero no tengo ninguna duda de que el año que viene vamos a estar muchísimo mejor. - ¿Apuntan a internacionalizar la feria? - No es que esta primera edición no sea internacional. Nosotros no le negamos la presencia a ninguna empresa internacional. Lo que pasa es que se decidió juntar a todos los actores del juego nacional y lamentablemente todas las empresas internacionales ya habían adherido a la otra. Lógicamente no quisieron estar en dos ferias los mismos días, algo que me parece coherente. Las empresas internacionales se enteraron muy tarde de esta organización y respetaron su compromiso y los contratos que tenían con la otra. - ¿La idea es que haya una sola feria en 2009? - A nosotros no nos preocupa que haya dos o cuatro ferias. Lo único que me preocupa es que MAGIA esté todos los años. Si después

y ese dinero puede ser destinado a fines realmente importantes, bienvenido sea. Pero si no es así el gasto completo va a ser dividido entre todos los expositores. Esto quiere decir que no va a haber utilidades de ningún tipo. Cada expositor será libre de construir un stand que le pueda salir mucha o poca plata. El precio del metro cuadrado va a ser exactamente el costo general, sin utilidades. - ¿Van a seguir con tres días de feria? - Es algo que verdaderamente estamos discutiendo. La idea es hacer el año que viene una feria donde podamos atender muy bien a todos, principalmente a los expositores y a la gente que venga de otro país. No solamente en cuanto a la feria en sí, sino también para que conozcan lugares de la ciudad de Buenos Aires. hay otra más grande o más chica no es un tema importante. Lo único que espero es que ALEA sea co-organizadora con nosotros, y prontamente va a existir ese espíritu. -¿Qué esperan sumar para el año que viene? - Se va a crear una empresa organizadora de MAGIA y vamos a poder trabajar mejor, con más tranquilidad. Pero lo más importante es que en esta feria no se busca lucrar con ella, por lo tanto esto no depende de una empresa privada que vende el metro cuadrado en una cantidad de plata para, lógicamente, tener una utilidad determinada. Si el año que viene a las asociaciones o a las organizaciones les quedara dinero por la organización

-¿Qué le pareció el cierre de MAGIA? - El cierre fue muy bueno, con un número musical impresionante. Todo lo que hubo en la feria fue de un gran estado de ánimo, no tengo idea de cuánta gente vino, no soy de sacar números para ver si hubo más gente en una feria o en la otra. Pero sí puedo decir que toda la gente que vino a MAGIA se fue satisfecha. Acá no hay antagonismo con nadie, cada empresario defiende sus intereses. Se trabajó muchísimo para lograr esto y creo que la misión está cumplida. Todos tenían esta idea en el corazón, pero nadie se atrevía a realizarla. Lo que se hizo con el corazón ahora lo podemos hacer inteligentemente. Y va a salir muy bien. t

44 Games Magazine Cono Sur

36Ferrari.indd 44

28/11/2008 9:15:16

REPORTAJE

Giorgio Gennari Litta, representante de MonografiE S.A.

“Este año tuvimos una

molesta competencia” Al cierre de SAGSE 2008 su organizador dialogó con GAMES MAGAZINE e hizo un balance de lo ocurrido, además de adelantar puntos para la feria del año que viene. de hacer desaparecer el evento lo ha reforzado con un público más exigente: directores, presidentes, gerentes de importantes empresas que cerraron aquí operaciones. Además, contamos con la presencia institucional de Luís Alberto Peluso en la fiesta de gala y con el apoyo de ALEA durante los días de la exposición. - ¿En qué se diferenció con el año anterior? - Si hacemos un paralelo con el año pasado, un poco creció. Los metros cuadrados fueron los mismos, pero notamos que ha ido creciendo en público.

“

A la feria la vi muy bien. Siempre estuvo bien, pero ustedes son los críticos que tienen que decir cómo la ven. Pero, bueno, eso es mucho pedir”. Con ese tono comenzó la entrevista con Giorgio Gennari Litta: pidiendo de ese modo a los periodistas que hicieran su trabajo. Luego, el organizador de SAGSE 2008 se fue soltando y pudo responder algunas preguntas. “SAGSE siempre está creciendo, tanto en público como en dimensiones y claramente en categoría”, aseguró.

- ¿Habrá una SAGSE 2009? - Sí, ya está confirmado el 70% del predio de Costa Salguero para los días 30 de septiembre, 1 y 2 de octubre de 2009.

- ¿Qué es el “Gaming Week Chile”? - Es la semana del 23 al 27 de marzo, en la que se dictará un curso reservado de capacitación sobre gestión y seguridad del juego, dirigido a los managers de salas de entretenimiento. - ¿Quiénes participan de su organización? - La semana de Gaming en Chile es organizada por Monografie junto a una importante universidad de Nevada y destacados empresarios chilenos. - Será también un lugar de intercambio comercial? - El último día se ofrecerá una comida a la que estarán invitados todos los actores del mercado. Será un espacio de intercambio de ideas, y quizá se den operaciones comerciales.t

- ¿Cuál es su balance de SAGSE 2008? - La feria ha sido muy buena. La gente ha quedado muy contenta, a pesar de que este año tuvimos una molesta competencia, que en lugar Games Magazine Cono Sur 45

Genari.indd 45

28/11/2008 9:18:44

FERIAs

DISERTACIONES Y PANELES EN MAGIA 2008

Para conocer mejor la actividad Un importante número de empresarios y especialistas en aspectos vinculados con la industria del juego aportó sus conocimientos y opiniones en los paneles que se desarrollaron durante la muestra de Parque Norte. Aquí va una breve síntesis de sus exposiciones.

l panel sobre homologación y certificación abrió el fuego en la jornada inicial de MAGIA 2008. Con el doctor Carlos Manzutti (Project Manager de SIELCON) como moderador, intervinieron en él los peruanos Joaquín González y Pastor Chávez (de la Pontificia Universidad Católica de Lima), el español David Giménez y el argentino Jorge Garzón, presidente de BCM y vicepresidente de la CAIJA. González recordó a los asistentes que mientras la certificación es un proceso eminentemente técnico, la homologación tiene naturaleza de acto administrativo. Giménez, a su vez, reveló que en España la competencia en materia de juego pertenece a las entidades autónomas, diecisiete en total, y la homologación es hecha por la autoridad administrativa. Para Chávez, el libre mercado no alcanza para asegurar el cumplimiento de los intereses de los usuarios. De allí que la regulación sea imprescindible. González, enfático, sostuvo que “la regulación hace ganar a todos” y que “cuando un sistema no es regulado sólo gana el que hace trampa”. Garzón, por su parte, dijo que en certificación de máquinas la CAIJA quiere que haya una política seria, de Estado y

con proyección al futuro. En ese aspecto Chávez consideró que “el centro del tema es el fabricante”, y que ellos deberían plantear un estándar, al igual que el resto de los actores”. Aspectos legales de la realidad argentina A continuación tuvo lugar el panel titulado “La realidad argentina. Diversidad de criterios en una misma nación. Aspectos legales”. En él, usaron de la palabra los doctores Diego P. Isabella –asesor legal de CASBA y titular de la entidad de abogados especializados en juego de azar en el paísy Vicente Oscar Díaz, profesor emérito de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Buenos Aires. Isabella comenzó afirmando como principio rector que “la actividad del juego debe estar regulada por el Estado” y que “la prohibición no soluciona ninguno de los inconvenientes derivados del juego”. Tras brindar cifras sobre las contribuciones anuales del sector de bingos al fisco de la provincia de Buenos Aires (se prevén US$ 2.100 millones este año) y de empleo (14.000 puestos directos), indicó que “la seguridad jurídica permite el desarrollo

y la inversión; el acceso en igualdad de condiciones; la estabilidad, como opuesta a la precariedad, y el impulso a regímenes contractuales”. Díaz, por su parte, centró su exposición en el tema del lavado de dinero, y al respecto explicó que la definición de esa figura es abierta y difusa, algo –recordó- que no condice con la estructura taxativa del Código Penal en cuanto a la tipicidad de las figuras punibles. El papel del Estado en el juego En el panel “El rol del Estado como garante de la transparencia del sector”, el primero de los de la segunda jornada en MAGIA 2008, participaron el director general de la Caja de Asistencia Social de la Provincia de Santa Fe, Enrique Ángel Ucedo; el presidente de la Lotería Chaqueña, escribano Juan Manuel Pedrini; el doctor Constante Traverso, presidente de la Asociación Peruana de Entretenimientos y Juegos de Azar (APEJA), y el superintendente de Casinos de Juego de Chile, Francisco Javier Leiva. Según Ucedo -quien en razón de su cargo está en la dirección de la Lotería de Santa Fe-, la presencia estatal “asegura trans-

46 Games Magazine Cono Sur

Conferencias Magia.indd 46

28/11/2008 9:24:35

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 47

Conferencias Magia.indd 47

28/11/2008 9:24:39

FERIAs

parencia y responsabilidad, en bien de la confiabilidad general; los organismos estatales garantizan juego limpio y cumplimiento de lo pactado”. Pedrini, por su parte, explicó que tras una fuerte acción represiva sobre las actividades ilegales, “Lotería Chaqueña asumió el control del juego en la provincia, que ahora lo explota directamente”. El funcionario reveló que a los proveedores de máquinas se les pide que acondicionen los locales según los parámetros que les da el Estado. “Ya abrimos siete salas y todas las máquinas están interconectadas. Se paga un canon del 25 %”, precisó. Traverso planteó desde el comienzo su divergencia con la postura estatista de Pedrini. En su visión, “el juego de azar es parte del derecho que tienen los ciudadanos a usar de su tiempo, derecho que debe ser reconocido por la autoridad”. Sobre APEJA, explicó que surgió “frente a la judicialización de la actividad” y al respecto puntualizó que “en 2006 había 58.000 máquinas y 50.000 de ellas no tenían autorización”. Finalmente, llegó el turno de Leiva, quien historió brevemente la actividad en Chile al expresar que “desde 1928 funcionaban 7 casinos, todos ellos en órbita de los municipios; y en mayo de 2005 se creó la Superintendencia de Casinos de Juego (SCJ), primera entidad reguladora a nivel nacional, que determinó un número máximo de 24 casinos, entre uno y tres por región (son doce en Chile, además de la Metropolitana), y que deben además tener hoteles, centros de convenciones y otros servicios”. Juego responsable y responsabilidad social corporativa El panel titulado “Operadores fomentadores de juego responsable y su responsabilidad social empresaria” contó con la participación de Daniela Lemongelli y Gabriela Falcón, ambas pertenecientes a la Fundación Junior Achievement Argentina (FJAA), y el doctor Baltasar Medina, presidente de la Federación Colombiana de Empresarios de Juegos de Azar (FECEAZAR). Actuó como moderador el director ejecutivo de CASBA, Gabriel Gómez. Falcón, coordinadora de Desarrollo Insti

tucional de la FJAA, y Lemongelli, directora educativa, explicaron que la Fundación tiene sedes en 126 países y está en la Argentina desde 1991, con el objetivo de desarrollar jóvenes emprendedores en un marco de libertad. Medina, a su turno, no dudó en reconocer desde un comienzo que “Colombia está bastante rezagada en responsabilidad social empresaria y juego responsable”, para indicar luego que “en Colombia el gobierno administra, regula y controla el juego, pero no opera” y que “el artículo 336 de la Constitución Nacional dispone que todo el producido del juego de azar va al sector de la salud”. “Las acciones de responsabilidad social corporativa comprenden protección al medio ambiente, producción limpia, racionalización del uso del agua y la luz, políticas de bienestar social y laboral, formación y capacitación y remuneraciones más justas”, estimó Medina. “No estamos en una actividad riesgosa para la sociedad: el juego es propio de la industria del entretenimiento y de la natural tendencia humana a distraerse”, aseguró. Lavado de dinero en salas de juego “Prevención y control de lavado de dinero en salas de juego” fue el tema de exposición para el doctor Fernando Riveros Vidal, jefe de la División Jurídica de la Superintendencia de Casinos de Juego de Chile (SCJ). El funcionario definió de entrada el lavado de dinero, o lavado de activos, como el acto de dar apariencia de legalidad a activos o bienes cuyo origen es ilícito, y explicó que se otorga tanta importancia al tema “porque deteriora la moral social, aumenta la corrupción, hace crecer la violencia, genera inflación, afecta la economía formal y el empleo, deteriora la estabilidad de las instituciones bancarias, aumenta el gasto público y los índices de riesgo financiero, empaña la imagen internacional del país y acarrea sanciones”. Riveros indicó que las leyes chilenas exigen precalificación de las sociedades que quieran explotar casinos de juego. En ese procedimiento se analiza la idoneidad de las personas y el origen de los capitales. “La SCJ tiene amplias facultades inves-

tigativas, que abarcan a todos quienes tengan desde un mínimo del 5 % consolidado de participación directa o indirecta en la estructura de propiedad de la operadora”, apuntó. Juegos por Internet: la función del Estado El viernes 17, día de cierre de MAGIA 2008, tuvo lugar el panel sobre “Nuevas tecnologías y el rol del Estado”, en el que tomaron parte como expositores el gerente general del Instituto de Ayuda Financiera a la Acción Social (IAFAS) de la provincia de Entre Ríos, Silvio Vivas; el doctor Federico Fortunati, director gerente de Asuntos Legales de Codere Argentina, y la consultora Estela Varsavsky, de la firma 137 Bet. El director general de la muestra, Daniel Papiccio, actuó como moderador. Cabe apuntar que en jurisdicción entrerriana el IAFAS es la autoridad de aplicación en materia de juegos de azar. Al iniciar su intervención, Vivas recordó que “en la Argentina el juego es una potestad reservada a las provincias”, que “el marco para tratar el tema es ALEA, único en que puede entablarse esta discusión”, y sugirió que si no hay regulaciones nacionales habría que lograr que “cada provincia pueda tener herramientas normativas y tecnológicas para desarrollar su juego por Internet, siempre respetando la jurisdicción o mediante convenios con otras provincias”. Fortunati, por su parte, hizo alusión al acuerdo que relacionó a Codere con la firma William Hill a fin de gestionar el sistema de apuestas deportivas en España, respecto del cual brindó algunos detalles explicativos y de operación. También se refirió muy positivamente a la normativa vigente en la provincia de Buenos Aires -donde Codere Argentina opera sus salas de juego- y juzgó que las condiciones actuales no son las adecuadas para la puesta en marcha de un sistema de apuestas en línea. Finalmente, Varsavsky opinó que “con el vértigo que se desarrollan las nuevas tecnologías el camino de la prohibición es un poco riesgoso, porque sólo lleva a la ilegalidad y a la competencia desleal”.t

48 Games Magazine Cono Sur

Conferencias Magia.indd 48

28/11/2008 9:24:43

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 49

Conferencias Magia.indd 49

28/11/2008 9:24:47

FERIAs

ENCUENTRO YOGONET

El futuro llegó hace rato En el Salón Puerto Salguero, a escasos metros de SAGSE, los principales oradores del ciclo señalaron que tecnologías que hace un par de años se marcaban como una tendencia ya están disponibles y se presentan como punta de lanza para el desarrollo del mercado latinoamericano de juegos de azar.

on alguna lógica demora y unas 200 butacas ocupadas, en la mañana del 15 de octubre la conferencia sobre Casino Management System (CMS) marcó el inicio del ciclo. Participaron Ángel Echavarren Navarro (Codere), como moderador, y Mariano Sosa (IGT Latin America), Gerard Ayala (Atronic Systems) y Fabián Grous (Octavian Argentina) en el panel. Se definió al CMS como una solución integral y modular, que puede acompañar el crecimiento del casino en el tiempo y cuya evolución debe adecuarse a la de los hábitos del jugador. En relación a los costos, se dijo que el objetivo principal es la reducción de ineficiencias operativas y que eso repercute en mejores ganancias. Se agregó también que CMS permite vislumbrar tendencias y desviaciones, lo que no sólo es aplicable

a la operación sino incluso para contribuir al juego responsable; a la vez que se estimó en un 15/20 % el incremento en la productividad los primeros tres meses posteriores a su implementación. Los secretos de TITO Moderado por César Dechat (Casino Trilenium), el segundo panel giró en torno al sistema de Ticket In – Ticket Out (TITO) y estuvo integrado por John Edmunds (Future Logic), Mike Innes (Money Controls), John Connelly (Bally) y John Wimsett (IGT Latin America). Se hizo hincapié en que TITO no es un sistema Cashless sino más bien Coinless, ya que el ticket es dinero contante y sonante, amén de ser muy importante para la experiencia del jugador: es tangible, lo puede ver y leer. Se mencionó también que TITO es algo más que dar crédito y

que el ticket impreso es una excelente forma de comunicarse uno a uno con el jugador, sea para incorporarlo a estrategias de marketing directo como para contribuir al juego responsable. En relación a la operación, se aseguró que el sistema perdurará en el tiempo y que está garantizado el retorno de la inversión, y se posicionó, finalmente, al ticket por sobre la tarjeta: ésta última depende de un sistema que puede “caerse” y eso da inseguridad al jugador. Server-Based Gaming Con oportunas preguntas y adecuados comentarios de Carlos Sanz (Codere México) como moderador, Server-Based Gaming (SBG) fue el tema de la tercera conferencia, que contó con la presencia de Avron Gross (Betstone), Kurt Quartier (IGT) y, una vez más, John Connelly (Bally).

50 Games Magazine Cono Sur

Conferencias Sagse.indd 50

28/11/2008 16:46:42

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 51

Conferencias Sagse.indd 51

28/11/2008 16:46:51

FERIAs

Para introducir el tema, Sanz mencionó que el sistema “excede el downloading” y es más bien “una forma de operar”, donde “la máquina es una terminal de una red”, lo que puede derivar en “múltiples aplicaciones”, tan extravagantes para la actividad como “mirar un Boca - River en directo”, en referencia al superclásico del fútbol argentino que se disputaba en esos días. A tono con esa definición, los panelistas coincidieron en que convergencia es una buena palabra para definir SBG, pero apuesta al servicio de la operación, para incrementar las posibilidades de customizar los servicios y, como contrapartida, mejorar la productividad de la sala. Juego responsable En el cierre de la primera jornada la encargada del Programa de Juego Patológico del Instituto de Juegos de Apuesta del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Marcela González y Jorge Bazán, de la Asociación Latinoamericana de Juegos de Azar, conformaron la mesa sobre juego responsable. González señaló que en general quienes llaman a la línea de ayuda son los propios interesados; que existe un importante porcentaje de pacientes que abandonan el tratamiento; que es muy equilibrada la distribución por sexo; que el mayor porcentaje se da en adultos de 51 a 60 años, con un alto porcentaje de casados, y que en su mayoría se trata de gente con estudios secundarios completos. Bazán, por su parte, se refirió al quehacer de ALAJA en este tópico y lo sintetizó en tres líneas de acción: la prevención de lavado de activos, la prevención y el combate del juego ilegal y la promoción del juego responsable, que se trabajó –dijo- desde la óptica de la RSE e incluyó la impresión y distribución de 5.000 ejemplares de un manual específico sobre el tema. Juego online La temática del juego online fue abordada desde diferentes ópticas por Verónica Mora, especialista en ludopatía del Instituto de Juegos de Apuesta porteño; Federico Fortunati, gerente legal de Codere; la consultora Estela Varsavsky y Zacarías Leone, experto en seguridad informática. Mora mencionó algunos factores ligados a

Internet que inciden negativamente, como ser el anonimato, la posibilidad de crear personalidades ficticias, la pérdida de conciencia del transcurso del tiempo, la velocidad y/o la accesibilidad en todo tiempo y lugar. Fortunati, además de afirmar que en lo que compete a juegos por Internet todavía la región no está preparada, se centró en la necesidad de un marco regulatorio adecuado que otorgue seguridad jurídica, fije reglas claras y proteja tanto a los operadores como al público apostador. “Los juegos de azar a través de las nuevas tecnologías no se vienen, sino que ya son una realidad”, fue el mensaje que dejó Varsavsky, para quien prohibir no es la solución, ya que –opinó- un mercado insatisfecho se canaliza a lo clandestino y se convierte en terreno fértil para efectos no deseados (apuestas ilegales, evasión impositiva, acceso a sectores vulnerables, lavado de dinero, competencia desleal, apostador expuesto). Por último, Leone se refirió a las amenazas a la seguridad que traen aparejadas las nuevas tecnologías y planteó la solución para uno de los temas más problemáticos del juego online, como lo es la invasión de jurisdicciones: la aplicación de filtros, a partir de bases de datos de texto plano con números de IP nacionales y provinciales.

que vincular el consumo de los jugadores a la agencia de registro y ofrecer distintas alternativas de pago de comisiones. En cuanto al riesgo de que las compañías telefónicas intenten quedarse con el negocio, mencionaron que el de ellas básicamente es el tráfico y no las apuestas, aunque se mostraron partidarios de acuerdos estratégicos de cooperación.

Apuestas por celular Federico Brisky (Gioco Movile) y Jorge Gimeno (Boldt Gaming) comentaron, por ejemplo, que mientras se discute si esta tecnología está madura, en rigor ya está pasando de largo. “En los próximos 5 años, Internet será mayormente móvil y “si no se surfea la ola, para aprovechar su impulso, nos va a terminar arrastrando”, concluyeron. Para ejemplificar, mencionaron que ya está disponible y en función un sistema operativo para –si las autoridades se deciden– comenzar a captar apuestas de quiniela por esta vía en sólo tres meses. Según ellos, la invasión de jurisdicciones se resolvería aplicando filtros por códigos DDN/ANI y/o con un registro de jugadores en agencias oficiales, lo que no sólo impediría el juego desde otras jurisdicciones sino que además permitiría controlar el acceso de menores al sistema, a la vez

Póker Quedaban ya pocos asistentes cuando tocó el turno a Gregorio De Luca (Póker Magazine), Javier Gutiérrez (Casino Iguazú), Víctor Yokron (Ganador del Torneo Latinoamericano de Póker) y Juan Zubiri (autor de “Póker, la senda del ganador”). Básicamente, se mencionó el auge del poker a nivel mundial y se consideró fundamental en ese sentido la aparición de las transmisiones televisadas y la propagación de salas de póker online. En relación a la rentabilidad para la sala, Gutiérrez aseguró que “cuando hay póker el casino está lleno” y que más que restar, suma a los juegos tradicionales. Ya sobre el final, se indicó que el casino puede cobrar un monto fijo por hora o por mano, o un porcentaje de lo jugado; en tanto que, por su velocidad, las poker machines elevarían en un 30 % la rentabilidad de los casinos.t

Casinos del futuro Ya un clásico de estos encuentros, Mariano Molina Zavalía, gerente de Marketing de Trilenium, se explayó esta vez sobre su visión del negocio. “El futuro ya llegó”, afirmó de entrada, y por lo tanto el desafío, partiendo de esa base, es cómo seducir a los actuales jugadores de WII o PlayStation, los clientes de la próxima década. El gran paradigma que se viene, y sobre el que aconseja trabajar, estaría dado por la evolución hacia juegos comunitarios, que permitan competir y/o jugar en grupo, superando el actual “salimos todos juntos pero una vez en el casino cada uno va por su lado”. En relación al cómo, a su entender el futuro de los casinos está en asociarse a quienes ya saben de juegos para adolescentes, es decir con Sega, Microsoft, Nintendo, Sony.

52 Games Magazine Cono Sur

Conferencias Sagse.indd 52

28/11/2008 16:46:52

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 53

Conferencias Sagse.indd 53

28/11/2008 17:49:31

REPORTAJE

GUILLERMO GABELLA, DIRECTOR DE BOLDT S.A.

“Es muy difícil que haya dos ferias el año que viene” En su aniversario número 75 en la Argentina, Boldt estuvo presente en SAGSE 2008. GAMES MAGAZINE habló con su director quien ofreció su visión sobre el tema de las ferias en simultáneo, además de las novedades de su compañía para el próximo año.

- ¿Cómo vio a SAGSE este año? - La vi muy bien. Creo que en un año intenso de actividad en la región es una feria que está en un momento muy interesante. Lo que he visto de SAGSE es muy profesional, muy serio y han hecho como siempre un trabajo muy bueno. También se observó un nivel de público muy interesante, con un nivel de expositores también interesante. Creo que los tres días están bien, siempre y cuando haya una sola feria. Si hay dos simultáneamente y a unos metros de distancia, tres días es mucho para cualquiera. - ¿Qué productos presentaron? - Presentamos tres productos nuevos, entre ellos un sistema de apuestas móviles por Internet. Sobre este tema hubo una presentación muy elogiada del líder de este proyecto, en uno de los paneles de las conferencias de Yogonet. Estamos consolidando el sistema ticket in - ticket out de control online de tragamonedas, un nicho donde Boldt se ha posicionado muy bien trabajando en alta sintonía con los sistemas de control del país, y ahora tenemos proyectos regionales en el extranjero. Finalmente, la consolidación del área de entertainment del grupo, con su participación en los recientemente inaugurados casinos de Melincué y Santa Fe, que me parece que, por su calidad, belleza, tiempo de realización -que fue récord- y monto de inversión, nos ponen como una compañía que está muy a la vanguardia en este proyecto.

- ¿Cuál es su opinión de que haya dos ferias al mismo tiempo? - Lamento que haya habido otra feria en simultáneo. Vamos a ver si los operadores trabajamos para unificar y que no haya dos ferias, porque creo que es una pena y un costo adicional para las empresas que no se justifica. A empresas como la nuestra, que están en buena relación con los organizadores de ambas ferias, más allá de que nuestra presencia se dio sólo en SAGSE porque así estaba contratada, esta duplicación nos genera un trastorno porque nos obliga a aumentar esfuerzos y duplicar personal. Hay que pensar mucho esto para 2009, porque va a ser muy complicado: habrá que trabajar muy bien en la administración de los gastos, y creo que si los organizadores no reflexionan sobre este punto es muy difícil que haya dos ferias el año que viene. - Al cumplir 75 años en la Argentina ¿Cuáles son las novedades de la empresa? - Cumplir 75 años en el país es algo que nos llena de orgullo, por la trayectoria de la compañía y por el prestigio que ha ganado en el sector. Además, porque no somos una firma que haya nacido como empresa de juegos, y hoy lo somos. Como consecuencia de la decisión, han nacido de Boldt tres nuevas compañías: volvió a existir la vieja Boldt Impresores, que en el área gráfica es líder en el mercado en materia de seguridad y calcografía; Boldt, que ya está dedicada fuertemente a la actividad de entretenimiento, además de los proyectos tecnológicos de alta envergadura y las impresiones gráficas de alta tecnología, y también Boldt Gaming, que se consolidó como la principal empresa del sector de sistemas de captura y procesamientos online de la Argentina, algo que nos pone muy contentos.

54 Games Magazine Cono Sur

Gabella.indd 54

28/11/2008 9:54:40

SAGSE y MAGIA 2008 en imágenes

1- Nora Pérez, Luis y Julián Paz de Foster Casino Supplier. 2- Alberto González del Solar y Vicente Di Loreto de Codere. 3- Autoridades del Bingo Grupo Midas junto a David Castro de Socfi. 4- Jonh Conelly, VicePresident International de Bally Technologies. 5- Sari Yang y José Chou de ICT. 6- Daniel Alza, Sales Manager Latin America & The Caribbean junto a todo su equipo de JCM y Juan Ignacio Carbajal de SEAC. 7- Olia Al-Ahmed, Head of PR Departament de Euro Games Technology (EGT). 8- Susana Calcaño, Alejandra Muñíz y Natalia Torres de SAI Consulting. 9- Giovanni Ponson de Gemaco. 10- Jorge Prado y Daniel Naya del Bingo Imperial. 11- Norberto Carpintero de Selton. 12- Equipo de Gold Club. 13- José Luis Fazzito y Ariel Pérez de Gold Link S.R.L. 14- Héctor Noceti de D.T.ktor. 15- Eva García Sánchez y Rosa Mateo de Unidesa. 16- Elizabeth Romano de TCS y Darío Montero de Casino Club. 17- Dimitri y Peter Palexas de Intervisión Gaming. 18- Heriberto Castellaneta, Titular de FACALQA. 19- David Castro y Jorge Fizson de Socfi. 20- Carlos Mautone, consultor Konami.

56 Games Magazine Cono Sur

Imagenes Sagse-Magia.indd 56

28/11/2008 17:20:45

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 57

Imagenes Sagse-Magia.indd 57

28/11/2008 17:20:51

SAGSE y MAGIA 2008 en imágenes

1- Luis Paz de Foster junto a Directivos de Bingo Golden Jack y la empresa Belatra. 2- Gastón Blaquier de Bingo Avellaneda. 3- Darío Firpo junto a Gerentes de S alas de Grupo Midas. 4- Angel Vicente Sebastianelli de Vic Group. 5- Miguel y Roberto Coppola de Electro Chance. 6- Luciana Kreplak de Win Systems Internacional. 7- Jorge Garzón y Sandra Giles, Directivos de BCM. 8- Pierre Navarro 9- Daniel Gallimberti de Sielcon junto a Karen Marcela Sierra-Hughes de GLI y Darío Piccirilli del INTI. 10- Roger Hawkins, Elizabeth y Gabriel Romano de TCS JohnHuxley.com. 11- Pablo Colman junto a su equipo de Arte Coin. 12- Manuel del Sol y René Pravato de Recreativo Franco. 13- Sergio Neidhart y Daniel Levy de Minear S.A. 14- Antonio Velez y Andrés Chacon de Bally Technologies. 15- Cristian Galarza de Asap Comercio Exterior. 16- Equipo de ID Interactive. 17- Gary Kuipers de Casinfo y Tomas Mieles de Atronic.

58 Games Magazine Cono Sur

Imagenes Sagse-Magia.indd 58

28/11/2008 17:22:22

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 59

Imagenes Sagse-Magia.indd 59

28/11/2008 17:22:25

Al\^fj [\ È@ed\ij` e j\ejfi`XcÉ¿ Al\^fj :fdleXc\j ¿ CX J\i`\ >K ¿ CX J\i`\ @eefmXZ` e¿ ?XZ\ hl\ lef j\ gi\^lek\# ¶hl \j d}j èefmX[fi61 ¶Cfj gif[lZkfj f cX ZfdgX X hl\ cfj XgfpX6 NDJ >Xdè^ 8i^\ekèX ë >fifjk`X^X )(.0 ë :G :(+)-:KD $ 9\cîXef :898 $ 9l\efj 8ì\j ë 8i^\ekèX ë G_fe\ ",+ (( +.., *(*)

ndj%Zfd

)''/ NDJ >Xd`e^ @eZ% 8cc i`^_kj i\j\im\[% ;@IKP ?8IIP NXie\i 9ifj% :fejld\i Gif[lZkj @eZ% j'/ :C@EK <8JKNFF; `j X kiX[\dXib f] :c`ek <Xjknff[%

Games Magazine Cono Sur 55

Gabella.indd 55

28/11/2008 9:54:42

opinion

Un casino… Es, en sí mismo, un cúmulo de situaciones y programas que conforman un espacio donde el juego es la actividad principal, pero no la única.

Por Juan JosÉ AMATO (*)

odo debe confluir y armonizar para lograr que el jugador, ya desde el exterior, empiece a vivir ese mundo de fantasía que de por sí es un casino y que, una vez traspuesto el hall de acceso, le genere un ambiente propicio, en donde se sienta cómodo, relajado y dispuesto a vivir una experiencia única y excitante, experiencia que una vez concluida, desee repetir. El casino es, como toda obra de arquitectura compleja, algo que trasciende lo meramente decorativo. Muchas veces, determinados comitentes piensan que se requiere sólo poner énfasis en la decoración de la sala, cuando en realidad dicha decoración debe ir implícita en la concepción misma del espacio. Esto no significa que la decoración esté subordinada al espacio resultante, sino -y esto es una aspiración que buscamos siempre como proyectistas- que sea un todo que se da como consecuencia natural del diseño. Esto es así no sólo en un casino: una casa mal concebida difícilmente pueda ser rescatada con una decoración costosa. En una sala de juego, tomada como lugar de entretenimiento, se dan distintas situaciones cuya secuencia es importante estudiar desde el mismo ingreso. Éste, sea vehicular o peatonal, es importante ya que una vez visualizada la fachada es la primera impresión que actúa como estimulante en el ánimo del jugador. Las salas de slots, bingo, áreas de bar, confitería, zonas de juegos especiales, ya sean deportivos, Hold’em Póker, ruletas, etc., se van sucediendo en un todo que debe ser armónico.

Como proyectistas siempre hemos procurado, en los diseños de las salas que hemos realizado tanto en la Argentina como en el exterior, que exista una unidad del espacio total resultante. Incluso en obras de gran magnitud, como el Bingo Moreno, de más de 5000 m2 de superficie, nuestra intención fue que existiese tal unidad y diseñamos un espacio, en este caso la sala de slots, a partir del cual se genera todo lo demás. Dicho espacio, por otra parte, corazón económico de cualquier sala de juego, va generando como en anillos concéntricos todo lo demás, enfatizado por el cielorraso, el layout de máquinas, la iluminación, las guardas perimetrales de leds, etc. Creo que éste sería un ejemplo práctico de lo mencionado anteriormente, de la concepción del espacio arquitectónico y de la decoración como un todo. Muchas veces uno ve salas enormes, que impresionan por su magnitud; es el caso de algunas de Las Vegas, donde el conjunto es el resultado de la yuxtaposición de cosas que no siempre tienen mucho que ver. Para dar apoyo y sostén a todo ello tenemos un cúmulo de elementos que deben funcionar a la perfección, como ser el acceso de personal; los vestuarios, sanitarios y sus zonas de descanso; el aprovisionamiento de la cocina y la cocina misma, que variará según el servicio que en cada caso se brinde; su relación correcta con la confitería, el Bingo, y el restaurante si lo hubiese. También importan las cajas, el tesoro, el circuito del dinero, tanto dentro de la sala como hacia el exterior (camión de caudales), las oficinas administrativas, los sanitarios del público, las salidas de emergencia, las instalaciones

especiales, la música y el aire acondicionado. Todo esto, sin duda, debe estar encuadrado dentro del criterio de optimización de recursos que siempre debe buscarse. Siempre sostengo que el buen diseño general de una sala debe partir de un aprovechamiento racional y equilibrado del espacio del que resultará un proyecto integral, en el cual los recursos disponibles serán optimizados, con lo que se evitarán gastos superfluos, desperdicio de superficies en circulaciones innecesarias o duplicidad de servicios. El correcto manejo de todas estas variables es fundamental para un logro final satisfactorio. Recorrer y analizar distintas salas, ver qué es lo que se ha hecho y se hace en el mundo del juego es muy importante para entender una actividad tan especial como ésta, a la cual nos venimos dedicando ya hace muchos años. Sumado a esto, y como en toda especialización, la experiencia que da el tiempo y las obras ejecutadas son la mejor escuela, de la misma manera que es fundamental apoyarse en empresas proveedoras de servicios de reconocida idoneidad en el medio, que no son muchas. Ésta es una especialidad apasionante, en la que continuamente van incorporándose cambios que son fruto de los distintos avances tecnológicos y en la que debemos ser creativos, originales, no repetirnos y siempre poder dar a los comitentes una solución adecuada e impactante.t (*) El autor es arquitecto, socio del estudio Amato–Ferluga de Buenos Aires. www.amatoferluga.com

60 Games Magazine Cono Sur

Amato.indd 60

28/11/2008 10:55:09

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 61

Amato.indd 61

28/11/2008 10:55:10

DEBATES DEL SECTOR

EL JUEGO ONLINE ES UNA REALIDAD EN EL MUNDO, LA ARGENTINA SE DEBE MUCHO TODAVÍA

El vacío legal como excusa Las empresas que operan el sector tradicional del juego demandan que las apuestas por Internet sean igualmente reguladas, ya que mientras unas tributan al Estado, las operadoras del juego virtual con base en otros países no lo hacen.

POR NICOLAS BONDAROVSKY

n nuevo método de captación de clientes. Un servicio brindado las 24 horas, los 365 días del año. La utilización de un medio que no tiene techo. Todas estas afirmaciones son válidas. El juego online es una realidad en todas partes del mundo. Es un negocio que genera grandes beneficios económicos. Muchos dicen que el crecimiento de esta actividad fue tan vertiginoso que se ha adelantado al establecimiento de una normativa legal adecuada que permita otorgarle un marco jurídico a su funcionamiento, un punto que puede ser discutible. Ahora bien, ¿por qué se tiende a utilizar el vacío legal como excusa? “Internet, desde el punto de vista de los juegos de azar, no es más que una modalidad de captación. Con todas las diferencias de mercado y las variables que hay en las distintas jurisdicciones de lotería, la pregunta es: ¿Cómo hacemos para ponernos de acuerdo en tener una legislación conjunta para que se pueda aplicar en cada uno de los mercados internos? Es muy difícil llegar a esto”, opinó el Gerente General del Instituto de Ayuda Financiera a la Acción Social de la provin-

cia de Entre Ríos, Silvio Orestes Vivas. El tema de las jurisdicciones es el gran punto. Es la problemática que enfrentan los legisladores de los países a la hora de querer definir una normativa: ¿Dónde acontece el juego online? En la Argentina el juego es una potestad reservada a las provincias, por lo tanto el poder de policía se encuentra en los estados provinciales, los cuales monopolizan y regularizan el juego de acuerdo

a sus propias estructuras y sus mercados. Cada una de las loterías provinciales tiene diferentes regulaciones de sus mercados internos, pero todas tienen idéntica finalidad: maximizar y controlar los recursos, regular el juego y aplicar estos recursos a la acción social de las provincias.

Según el Boletín Oficial de la provincia de Misiones del 30 de abril de 2007, Bwin Argentina Sociedad Anónima tiene como objeto dedicarse a “explotación de negocios vinculados a juegos de azar y apuestas en sus distintas modalidades dentro del territorio nacional, compra, venta, comisión, consignación, importación y exportación de máquinas, accesorios y equipos vinculados al objeto”. Para operar en el país, Bwin contaría con el aval del Instituto Provincial de Lotería y Casinos de Misiones (Iplyc) –como figura en el sitio www.bwin. com.ar- . En octubre de 2007 comenzó a funcionar la página. Fue allí cuando el Instituto del Juego de la Ciudad, Lotería Nacional, la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) y el Sindicato de Trabajadores de Juegos de Azar, Entretenimiento, Esparcimiento, Recreación y Afines (ALEARA), se presentaron como querellantes en una causa que derivó en que la titular del Juzgado Nº 5 de Primera Instancia en lo Contravencional y de Faltas, María Fernanda Botana, ordenara a la Cancillería argentina que clausurase la página de Internet que Bwin, la empresa líder mundial en apuestas deportivas online, tiene en la Argentina. Luego de idas y venidas judiciales, se determinó que la prohibición fuera sólo en el territorio de la Capital Federal. Para lograr

62 Games Magazine Cono Sur

Juego Online.indd 62

28/11/2008 11:02:19

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 63

Juego Online.indd 63

28/11/2008 11:02:22

DEBATES DEL SECTOR

esto, se nombró a un perito oficial en la causa: Zacarías Leone. Resultó bastante llamativo, para decirlo de alguna manera, recorrer los pasillos de los stands de las loterías provinciales en la Feria de MAGIA y encontrar el de Misiones con cartelería de Bwin. Mientras en el mismo lugar se dictaban conferencias sobre juego online y se llevaba a cabo una reunión extraordinaria de la Asociación de Loterías, Quinielas y Casinos Estatales (A.L.E.A), para tratar diferentes temas, entre los que se encontraba juego online y, justamente, el caso Bwin y la Lotería de Misiones. “Si estamos esperando una normativa a nivel nacional, yo creo que estamos esperando en vano. Entonces hay un marco para tratar el tema, que es el marco de ALEA, que creo que es el único lugar factible donde se pueda entablar esta discusión”, reconoció Vivas. Ahora bien, porqué no se hace, qué es lo que se espera, cuánto hay que esperar, qué intereses hay y las preguntas pueden ser miles. Sin embargo, se puede decir, que gracias al caso Bwin, se está empezando a hablar de este tema seriamente. Como toda causa madre, tiene sus hijos y en este caso serían distintos sitios que empezarían a tener causas similares, como: www.formoapuestas.com. ar, www.vcapuestas.com.ar, entre otros. Igualmente hay que aclarar que existen varios proyectos de ley sobre apuestas por Internet. Acá es donde se vuelven a repetir las preguntas. Nadie tiene respuestas. Basándose en la Ley 25.690: “Las empresas ISP (Internet Service Provider) tendrán la obligación de ofrecer software de protección que impida el acceso a sitios específicos al momento de ofrecer los servicios de Internet, independientes de las formas de perfeccionamiento de los contratos de los mismos (...)”. Zacarías Leone comenzó a aplicar filtros de seguridad en los proveedores de Internet en Capital Federal, para que el sitio www.bwin. com.ar sea restringido. Hasta el momento,

son 20 los proveedores bloqueados. Sin embargo, los más grandes –justamente- se excusan apelando que no es posible efectuar el bloqueo en la forma que se solicita (discriminando Capital Federal). Algo que no es cierto, punto donde se vuelven a repetir las mismas preguntas y se puede sumar una más: ¿Qué hay detrás de esto? “Esto es posible de efectuar, como se ha hecho con los otros proveedores”, sentencia Zacarías Leone. Las empresas que operan el sector tradicional del juego demandan que las apuestas por Internet sean igualmente reguladas,

ya que mientras las tradicionales tributan al Estado, las operadoras del juego virtual con base en otros países no lo hacen. A esta altura de la expansión de las nuevas tecnologías, hay condiciones de hecho que no pueden ya negarse: la regulación del juego en Internet es necesaria simplemente porque no se lo puede prohibir –sería un grave error-. El juego en Internet es una realidad, y aunque se adoptara una legislación prohibitiva, cualquier intento por hacerla cumplir sería ineficaz. Y si el juego en Internet es algo de hecho y no puede ser prohibido eficazmente, la regulación será siempre una alternativa mejor a la ausencia de regulación. “Con el vértigo que se desarrollan las nuevas tecnologías es un poco riesgoso el camino de la prohibición, porque sólo

lleva a la ilegalidad y a la competencia desleal. Lo primero que hay que hacer es capacitar, esta capacitación tiene que abarcar la tecnología existente, es decir qué hay, qué puedo hacer, por dónde puedo empezar, qué es lo más prudente para mi jurisdicción. A partir de ahí pensar en el marco regulatorio con el que cuento y analizar todas las opciones con las que contamos”, explicó la consultora de 137bet, Estela Varsavsky. El presidente de Bwin Argentina, Andrés Wasserman, dijo que la firma “no viola ninguna ley argentina. Todo lo hacemos en el marco de legalidad”. Este punto no es del todo cierto. Para el caso de Capital Federal sí viola una ley y por eso mismo se está prohibiendo. ¿Por qué las demás jurisdicciones no lo hacen? Otra pregunta que no tiene respuesta. Lo que si queda claro es que, como se utiliza de un lado la excusa del vacío legal, desde Bwin también es utilizado –en este caso para operar-, ya que se sostendrían en un supuesto vacío legal en cuanto a Internet en la Argentina. Es claro que existe un enorme potencial en vías de desarrollo en el mercado de los juegos online. Este medio incorpora un público nuevo a los juegos de apuestas y representa un desafío para los organismos estatales que deben poder ejercer el control de la actividad. Hay fundamentos éticos irrenunciables para sostener la necesidad de una normativa reguladora que tiene que ver con los derechos del consumidor. La regulación debe dirigirse a sostener las premisas de protección del usuario y de la población en general, a asegurar la generación de ingresos por impuestos y a cerrar las posibilidades de crecimiento del juego clandestino. Este “nuevo” método de captación no va a parar, pero tiene que tener reglas claras para que todo sea transparente y que no roce lo ilegal. Un desafío que ya tiene nombres y apellidos para enfrentarlo y justamente no es el de una crónica periodística.

64 Games Magazine Cono Sur

Juego Online.indd 64

28/11/2008 11:02:26

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 65

Juego Online.indd 65

28/11/2008 11:02:29

ASOCIACIONES

Jorge BazAn, Director Ejecutivo de ALAJA

“La ludopatía dejó de ser un tema del que no se habla” “En SAGSE tratamos de brindar a los asociados un espacio para reunirse un rato y charlar. Además, buscamos promover lo que hemos hecho, como el lanzamiento del Manual de Juego Responsable”, señaló Jorge Bazán, director ejecutivo de ALAJA, en una entrevista con GAMES MAGAZINE.

azán habló sobre el Programa de Juego Responsable y el manual que la institución lanzó en julio último. Además, subrayó la importancia que tiene el entrenamiento para los empleados de los casinos, se refirió a cuánto afecta la ludopatía a la población en general, contó qué se está haciendo para combatirla y opinó sobre la crisis económica que aflige al mundo entero.

para todas las empresas. En todos lados hay folletos e información; eso no pasaba hace cuatro años. Personalmente en las ferias de Perú y Colombia recibí folletos que decían “Juegue responsablemente” y demás información respecto del tema. Además la gente de las asociaciones latinoamericanas de juego locales, como ASAJA, APEJA, o

- ¿Cómo fue 2008 para ALAJA? - Un año movido. Participamos de dos ferias: Colombia y Perú, donde dimos unas charlas sobre juego responsable junto con el doctor Julio Brizuela. Además tuvimos el lanzamiento del Manual, una cuestión que nos llevó dos años. Hubo que organizar todo: hablar con la gente que lo desarrolló, armarlo y darle el formato que nosotros queríamos que tuviera. La idea era contar con una herramienta para que la gente de la sala pudiera ser entrenada, dar instrucción al personal y que, aunque no sean licenciados en psicología, puedan reconocer a un posible jugador patológico. - ¿Qué hacen en los casos en que se encuentran con un posible ludópata? - De la manera adecuada, se le dice: “Usted puede tener este problema”. Lo ayudamos, le damos información, material y teléfonos para que pida ayuda. Por eso se distribuyeron 5.500 ejemplares del Manual. - ¿Cuál es la situación actual de la ludopatía? - Creo que dejó de ser un tema del que no se hablaba para convertirse en algo regular

Programa de Juego Responsable, que yo desarrollé y presenté. No hicimos sólo eso, sino también prevención de lavado de dinero, lucha y prevención contra el juego clandestino y muchas otras cosas más. Todas las empresas, no sólo las que están en ALAJA, creo que tienen un compromiso serio con el juego responsable, tanto para la ludopatía como para cualquier otra cosa que se haga. En una sala de juego clandestina, obviamente, ni hablar de ludopatía. Ahí no hay protección para el apostador, no hay nada. Creo que todas las asociaciones se preocupan y están detrás de esto. - ¿Hay estadísticas sobre ludopatía? - Hay estadísticas que hablan de que entre el uno y el tres por ciento puede ser la población que se ve afectada por problemas relacionados con la ludopatía. Desde ALAJA nuestro interés es tener la magnitud cierta para poder brindar, junto con las empresas, el soporte correspondiente para quienes padezcan ludopatía o alguna otra afección similar.

SONAJA, está preocupada con la misma idea, y eso es muy importante para el juego. Desde ALAJA me siento orgulloso de haber sido uno de los pioneros en empezar a hablar de este tipo de cosas, en 2004. - Esta preocupación de las empresas, ¿a qué responde? - En parte, a la directiva que dictó la Comisión de ALAJA en 2004. Fue el momento en que se decidió establecer este

- La crisis que afecta al mundo, ¿repercutirá en la industria del juego? Es difícil. Este país siempre se ve afectado por alguna causa. No podría decir con certeza si se va a ver afectado o no. Esta es una industria muy fuerte, que está muy bien montada. Esto se nota en las salas que se abrieron este año y en todos los eventos que se hacen en Latinoamérica. Supongo que, un poco más o un poco menos, a todos nos va a afectar de alguna manera, aunque no creo que vaya a ser un efecto muy importante, pero tampoco lo puedo asegurar.t

66 Games Magazine Cono Sur

Alaja-Alea.indd 66

28/11/2008 11:07:47

En busca de soluciones a los requerimientos comunes

Encuentro de ALAJA en Buenos Aires ALAJA realizó una reunión con las principales autoridades de las Asociaciones, Federaciones y Confederaciones de la región, con el fin de desarrollar criterios unificados sobre los temas que incumben al sector. La sala Pablo Casals del complejo Paseo La Plaza de Buenos

Uno de los máximos desafíos que encuentra el sec-

Aires, fue el punto de encuentro para la reunión organizada por

tor, tiene que ver con el desarrollo –sin techo- del Jue-

la Asociación Latinoamericana de Juegos de Azar (ALAJA), en la

go Online en América Latina. Este tema fue uno de los

búsqueda de unificar criterios a las necesidades comunes de las

más destacados en el encuentro, con distintas aristas:

Asociaciones, Federaciones y Confederaciones de la región.

definición y concepto; control de apuestas online; herramientas

El encuentro tuvo lugar el viernes 17 de octubre y comenzó con

tecnológicas; control de mayoría de edad para apostar; garantía

una exposición del presidente de ALAJA, Guillermo Gabella.

de juegos; juego responsable por Internet; formas de pago; leyes

Luego los participantes comenzaron a comentar, desarrollar y

regulatorias; legislación por países; tributación de aranceles por

discutir, en animado diálogo, una serie de ideas e iniciativas.

cualquier tipo de juego y competencia por países.

Este encuentro está destinado a convertirse en un hito para la

Además de este punto, que abarcó buena parte de la re-

futura relación de todas las entidades, en pos del beneficio co-

unión, se trataron otros temas: fomento de los progra-

mún de la industria.

mas

Además de Gabella, estuvieron presentes: Daniel Gallimber-

ti (Presidente de CAIJA), Heriberto Castellaneta (titular de la

Activos, Lucha contra el Juego Clandestino y Ludopatía.

Federación de Cámaras de Agencias de Loterías y Quinielas),

Al terminar el encuentro, las autoridades de las distintas enti-

Francisco Ledesma (titular de SONAJA), Constante Traverso

dades dejaron en claro su interés en que lo que sucedió en la

(APEJA), Estela Varsavsky (137Bet Consultora), Fredy Gama-

sala Pablo Casals tenga una continuidad. “Estas reuniones de

rra (SONAJA), Baltazar Medina (FECEAZAR), José Camuglia

Asociaciones Latinoamericanas de Juego de Azar tienen que re-

de Caro (FORMANOVA), Juan José Marc (Director Ejecutivo de

petirse, así se pueden solucionar distintos temas”, sostuvieron.

CAIJA) y Jorge Bazán (Director Ejecutivo de ALAJA).

La industria lo necesita y se espera que continúen

sobre

Responsabilidad

Responsable,

Prevención

Social del

Empresaria,

Lavado

Jue-

Dinero

Apoyo a la industria argentina

ALEA presente en MAGIA Con un espacio exclusivo a cargo del director ejecutivo, Hugo Ontini, la Asociación de Loterías, Quinielas y Casinos Estatales de Argentina apoyó a la primera Muestra Argentina del Gaming y la Industria de Azar. El presidente de ALEA, Roberto Armando López fue distinguido por su labor y aporte en la actividad lúdica.

ntre todas las actividades que realizó ALEA en MAGIA, el 17 de octubre, último día de exposición, se realizó en el Centro Integral de Eventos Golden Center, una reunión de la Junta Directiva en las que los representantes de las veintitrés provincias debatieron sobre diversos temas. Allí, el presidente de la Comisión de Capacitación, Enrique Ucedo, habló de la importancia de los logros obtenidos duran-

te el Seminario de Juego Responsable, que se llevó a cabo en la provincia de Misiones en septiembre. También explicó la proyección de las actividades de capacitación que se realizarán el próximo año. Por su parte, la Ing. Teresita Zunilda Benítez, presidente de la Comisión Informática, comentó los alcances y modificaciones del sitio Web de ALEA y propuso que en 2009 se promueva un Seminario de Nuevas Tecnologías cuya implicancia es fundamental

en los juegos en Internet. La idea es que esté a cargo de las autoridades de los países donde ya esté reglamentado el juego y que sea dictado a través de Internet. En la cena de gala, Roberto Armando López, presidente de ALEA, representado por Miguel Stipisic, director de la Lotería Chaqueña, obtuvo el máximo premio de la noche en reconocimiento por su trabajo en la entidad y su aporte en defensa de la regulación estatal de los juegos de azar.t Games Magazine Cono Sur 67

Alaja-Alea.indd 67

28/11/2008 11:07:47

FIESTAS

LAS FIESTAS DEL SECTOR EN BUENOS AIRES

Celebraciones por triplicado La tradición del sector impone que al cabo de los acontecimientos importantes se organice una fiesta para celebrar el encuentro con los amigos, la realización de buenos negocios, el conocer a otros participantes de la actividad. MAGIA y SAGSE 2008 no fueron la excepción, y a ambas reuniones se sumó la ofrecida por IGT, Bally, Aristocrat y WMS. Daniel Gallimberti y Daniel Angelici respectivamente, estuvieron a cargo de la entrega de premios y menciones especiales a quienes hicieron posible la realización de MAGIA 2008. Juan José Palazuelo y Matías Abreo recibieron con orgullo la distinción, y también la esposa de Rubens Galante agradeció el homenaje que se llevó a cabo en honor a su marido. La noche continuó con baile al ritmo de una banda que rememoró las canciones más populares de la década del ‘70. La mesa dulce y los premios que se sortearon cerraron una noche definitivamente mágica.

Daniel Angelici (CASBA), Daniel Gallimberti (CAIJA) y la esposa de Rubens Galante

La clásica Gala del Juego Como todos los años, la empresa organizadora de SAGSE ofreció la ya tradicional

l denominador común fueron las ganas de divertirse, de pasar un momento agradable y distendido después del ajetreo propio de exigencias como las que impone la participación en una feria. El ámbito, la ciudad de Buenos Aires. El resultado: tres fiestas memorables, tres veladas para estar bien con colegas y amigos. A los cierres de MAGIA y SAGSE 2008 se sumó en esta oportunidad la celebración conjunta de IGT, WMS, Bally y Aristocrat. El resultado fue una triple posibilidad de esparcimiento sobre el final de un año que lo tuvo todo como para que la distensión resulte imprescindible. Noche de MAGIA En la última jornada de MAGIA todos los participantes celebraron su éxito con un gran cierre: una fiesta en el Centro de Convenciones del Golden Center. Más de setecientas personas

Premiaciones y reconocimientos en la decimosexta edición de SAGSE

disfrutaron de la velada, que incluyó una gala lírica y un show cómico, acompañado de un catering de primera línea. Los presidentes de la CAIJA y CASBA,

fiesta de la Gala del Juego. Este año se llevó a cabo en el salón Le Pret, del barrio de San Telmo. Hubo un catering de lujo y la noche vibró al compás de la música y de

68 Games Magazine Cono Sur

Fiestas.indd 68

28/11/2008 17:15:38

la alegría de más de setecientos invitados. Tras una importante recepción, se abrieron las puertas de un gran salón, donde se ofreció una exquisita comida y se celebró la entrega de premios SAGSE 2008. El Gran Trofeo fue doble esta vez: para el presidente de Lotería Nacional y de la Asociación de Loterías, Quinielas y Casinos Estatales de la Argentina (ALEA), doctor Roberto López -en cuyo nombre fue recibido por Juan Manuel Ártico- y para el interventor de la Lotería de la Provincia de Buenos Aires, doctor Luis Peluso, ambos por “el apoyo institucional y el alto desempeño mostrado por ambas entidades en el desarrollo del sector a nivel nacional”. Las demás distinciones fueron para empresas del sector: Aristocrat, IGT, Novomatic, Formanova, Casino Club, GLI, Suzo Happ, Gaming Signs, TCS John Huxley, Ed Roberts, Osborne Coinage, Molina International, ALEA y la Asociación Latinoamericana de Juegos de Azar (ALAJA), galardonada a través de su presidente, Guillermo Gabella.

Estilo Las Vegas Se puede afirmar que este año las empresas IGT, Aristocrat, Bally y WMS sorprendieron a clientes y amigos al unirse para agasajarlos haciendo suya la tradición de Las Vegas, donde por una noche se olvidan las competencias entre proveedores y se da paso a eventos inolvidables para el sector. La fiesta fue en Punta Carrasco, en los salones de Terrazas del Este, a orillas del Río de La Plata. En una noche de lujo inigualable, Norma Da Silva, Mariano Mariño, Alejandro Saraintaris y Ricardo Regner, en nombre de Ricardo Regner de Bally, Mariano Mariño de WMS, Norma Da Silva de IGT las firmas en las que trabajan, y Alejandro Saraintaris de Aristocrat agradecieron a los distintos actores del seguido por un juego de luces láser, consector por su constante y eficaz compañía. tinuó con un show cómico y finalizó con Ningún detalle quedó librado al azar. la actuación de una orquesta que reciEntre un excelente catering y diversidad bió comentarios elogiosos de los presende tragos, la fiesta comenzó con un es- tes. En todo momento reinó un clima de pectáculo de tango moderno, que estuvo diversión, alegría y unión del sector.t

Games Magazine Cono Sur 69

Fiestas.indd 69

28/11/2008 17:15:46

HiPICAS

LA SITUACIoN DE LAS APUESTAS EN EL MUNDO

Pese a la tendencia mundial, Estados Unidos no halla el camino Del informe anual de las apuestas en el marco global se puede desprender que todas las industrias se encaminan hacia un crecimiento inédito. Empero, uno de los núcleos históricos y necesarios para el crecimiento del deporte, Estados Unidos, se encuentra en un descenso sin límite. A continuación, el balance de los países más importantes de la estructura durante 2007 y el presente del territorio norteamericano, que en la actualidad se encuentra rumbo a un irremediable record negativo. Por Sebastian Heredia

as apuestas, como instrumento para mejorar las bolsas de premios, la estructura de los hipódromos, los beneficios para los profesionales involucrados, la inversión para todos los estratos del deporte, entre otros puntos importantes, es un foco de preocupación frecuente en el espacio dirigencial de cada país en particular. Aunque, con la influencia de la globalización, que se vive a mayores rasgos desde los albores del presente milenio, esto se volvió un fenómeno que debe ser tratado en forma conjunta en el espectro universal. En el marco del Congreso Anual de la IFHA (en Castellano, Federación Internacional de Autoridades Hípicas), celebrado el 6 de octubre en París, posterior a la disputa del celebre Prix de L’Arc de Triomphe (Arco

del Triunfo), uno de los momentos que recibió mayor atención por los presentes fue el informe de Maurits Bruggink, Jefe Ejecutivo de la organización, donde se reflejó el balance de la temporada 2007. “Si tenemos en cuenta que en 2002 llegamos a nuestro pico histórico, con 95.000 millones de euros en el total global, aproximadamente, nosotros consideramos que el muestreo para el último anuario fue plenamente satisfactorio, según la cotización que hoy en día alcanza dicha moneda”, analizó Bruggink ante la diapositiva de los últimos tiempos. En continuidad, el dirigente agregó: “En el lustro posterior al apogeo de la nueva centuria, hubo altos y bajos, aunque siempre sobre un rango muy importante, hasta llegar a los casi 90.000 millones de este trabajo”. Sin embargo, en el análisis puntual de cada

una de las regiones, “hay países en crecimiento y fuerte avance y otros, en una situación alarmante”, enfatizó. Europa es, como fue bautizado desde sus orígenes, “el mejor alumno de la clase”, porque Gran Bretaña no detuvo su evolución, que tuvo uno de sus puntos fundamentales en la legalización de los bookmakers, en 2002, que son, básicamente, puestos dentro de los hipódromos que reciben apuestas, con un beneficio mayor, y que aportan un porcentaje a la recaudación total. En el caso de Francia, la explosión tuvo que ver con la expansión de los sitios fuera de los escenarios, que hace diez años se trataba de 4000 centros, con 4.500 millones de euros, y en la actualidad es de 9000 puntos de recepción, una circunstancia que multiplicó el producto final. En industrias legendarias, como Irlanda, y emergentes, como Suecia, hubo subas de

70 Games Magazine Cono Sur

Hipica.indd 70

28/11/2008 15:36:18

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 71

Hipica.indd 71

28/11/2008 15:36:21

hIpicas

11% y 7 %, respectivamente, dada la pauta de un movimiento sin techo aparente. En Asia existe un balance. Mientras hay un descenso del 6% en Japón (alrededor de 3 millones de euros), motivado por la gran oferta de otros puntos, como otras apuestas deportivas y los casinos, la pujante Australia y la flamante Turquía, con 10% (1.5 millón) y 38% (2.5 millones) a favor, en ese orden, fueron la novedad para mantener la equidad. En discordia aun fluyen los datos de Hong Kong, que datos oficiales alegan una merma del 5% (1.5 millón), que en las generales de la ley no debería alarmar al sistema. Pero si lo es desde el punto de vista donde Sha Tin (el circo más prolifero del mercado asiático) nunca tuvo pérdidas desde el prólogo de sus actividades, a fines del siglo XX. Según expertos, esto se debe a la piratería que existe de esa señal por circuito cerrado, lo que es considerado en el idioma de las carreras de caballo como “un mal de difícil solución”. Por su contexto, América fue tomada en el parámetro total continental. Pero bien es sabido que, por su contextura, requiere de dos estudios completamente distantes. Tanto Canadá (9%), como Brasil (14%) y nuestro país (18%), el costado de viñetas menores, despegaron como lo indicaba su proyección, ya que en 2005 salieron del letargo de donde permanecían desde 2000. Estados Unidos, como la potencia principal del Mundo, por su influencia y como marca de su realidad, merece un costado más detallado. “El gran país del norte”, en el peor momento de su historia En 2007, Estados Unidos registró pérdidas por 11% de su betting total con respecto al almanaque ‘06, estadística que colocó a la actividad local en el peor contexto desde 1980, cuando el simulcasting. Este sistema de frecuencias fue una de las más grandes innovaciones en este rubro, que no sólo significó una posibilidad para relacionar a las más de 70 pistas que funcionan en sus límites (no trabajan a lo largo de todo el año juntas, sino separadas por temporadas), sino también un ingre

so hasta el momento inédito para que los espacios de menores recursos y convocatoria, con el interés de los apostadores en cualquier lugar de la nación. Pero, entre circunstancias económicas y problemáticas del deporte que son permeables en la actualidad, dicho tobogán no parece tener un final a la vista, una circunstancia que traza una grave amenaza para los cimientos norteamericanos. En base a un relevamiento realizado por la NTRA (en Castellano, Asociación Nacional de Carreras de Caballos) y la Equibase Corporation, empresa oficial de estadísticas y resultados, durante los primeros

nueve meses de 2008 la figura negativa se extiende a 5,75 % en el mismo periodo de 2007, lo que equivale, con la devaluación, a un record de US$ 84.7 millones. La actualidad en Estados Unidos Por estos días, el único soplo de esperanza fue la edición número 25 de la Breeders’ Cup, reconocido a todo nivel como “El Campeonato Mundial de los Caballos de Carrera”, que, por todo concepto, recaudó US$ 155.474.553,23 para los dos días del encuentro en Santa Anita, en California, 5.5% de balanza activa en relación a los US$ 147.381.170 de doce meses antes en Monmouth Park, en Nueva Jersey. Se estima que de esa torta, una porción de US$ 5 millones partieron desde Hong Kong,

Francia, Gran Bretaña, México y Australia, dada la magnitud del evento. En el otro extremo, tres de los mitins más prestigiosos cerraron sus puertas con rasgos de preocupación. Keeneland, en Kentucky, el estado criador de caballos de carrera por excelencia, facturó hasta el 25 de octubre US$ 19.065.818, 8.3% en baja de los US$ 20.790.718 de 2007. Este segmento se agrava aun más con el agregado del simulcasting, de US$ 109.487.996 contra US$ 133.210.885, un declarado 17.8%. Calder Racecourse, en Miami, rodó hasta el 37%, de US$ 37.3 millones de 2007 hasta US$23.6 millones del presente, con números similares desde otras pistas de otros estados, donde se aportó para 36% menos que en la última frecuencia, olvidando aquellos US$ 94.4 millones doce meses antes y reemplazado por US$ 60.1 millones. Belmont Park, en Nueva York, brindó una mueca optimista con US$ 356.3 millones versus US$ 346.5 millones de ‘07, con incremento de 2,8%. Pero pronto volvió a la tendencia nacional con la conclusión que esta temporada duró tres días más que el previo en las centenarias tribunas de Elmont. En el promedio, fueron US$ 147.515 para las 37 jornadas de este calendario, menos si se ajusta a los US$ 165.045 por día en el periodo de 33 encuentros de 2006: 10.6% en el declive. “En Estados Unidos, pese a la baja en el total de las apuestas, el dato que nos hace optimistas es que la cantidad de publico en los hipódromos se mantuvo”, alega Bruggink, a sabiendas que el citado polo es necesario en el normal funcionamiento del deporte. “La solución debe llegar, necesariamente, de un cambio de base en la legislación, ya sea para la propuesta de los slots o de una conciencia dirigencial que nos lleve a otros rumbos, algunos ya probados como la publicidad y los beneficios para los bettors”, concluye el holandés, que con tanta expectativa como labor espera por Estados Unidos para encaminar a la hípica hacia el rumbo que ya tomaron otras esferas.t

72 Games Magazine Cono Sur

Hipica.indd 72

28/11/2008 15:36:23

empresas

RegulaciOn en el sector

BMM, laboratorio global de certificación Joaquín González es el gerente de BMM una empresa dedicada a la certificación de máquinas para que puedan cumplir las regulaciones internacionales de todos los países válidos y están aprobados en más de 300 jurisdicciones a nivel mundial.

tener las reglas del juego más claras y una competencia más pareja. Por otro lado, he tenido la oportunidad de conversar con algunas autoridades y también están interesadas”, cuenta el gerente.

En SAGSE reafirmamos nuestra posición en Latinoamérica. Esta edición es muy positiva y nos llevamos una grata impresión del sector”, arranca González. La oficina latinoamericana de BMM está ubicada en Lima, Perú y desde allí se expande por toda la región: “Se eligió Perú porque allí está la legislación más antigua del continente y en base a esa legislación salieron y saldrán otras nuevas. Lima está

Un país con regulación completa y bien cumplida protege a los usuarios y los fabricantes saben a qué especificaciones tienen que llegar y cumplir. “Inclusive para lo que es exportación, porque si la legislación está bien orientada y equilibrada puede fijar un referente de calidad para que los comerciantes sepan que si la compran pueden exportar a otros países sin ningún problema”, concluye González.t

“

en una posición clave para el sector andino y los países sudamericanos”, explica. Un certificado emitido en Sudáfrica, puede ser válido en Argentina o Perú. Los laboratorios alrededor del mundo están interconectados, lo que posibilita esta lógica. “En conversaciones con fabricantes he visto que todos tienen la preocupación de poder estar dentro de un entorno regulado. Sienten que esto los va a ayudar a

Games Magazine Cono Sur 73

BMM.indd 73

28/11/2008 11:12:02

REPORTAJE

Francisco Javier Leiva

Chile va consolidando su proyecto En una entrevista con GAMES MAGAZINE, el Superintendente de Casinos de Juegos de Chile habló sobre las inauguraciones de los nuevos casinos, explicó cuál es la proyección y opinó sobre cómo afectará la crisis económica actual a la industria del juego.

recordar que los casinos no están limitados a sala de juegos. Se privilegió que fueran proyectos integrales: o sea, casinos de juegos asociados con hoteles y centros de convenciones. Por lo tanto, todas estas construcciones son íconos en cada una de las ciudades donde están. - ¿Cuál es el público de esos casinos? - Depende del lugar de emplazamiento. Igualmente, como norma general, creo que el fuerte es la gente que vive en la localidad o las cercanías. También hay turismo interno. Pero no creemos que vaya a viajar gente de otros países a jugar a Chile. A diferencia de Las Vegas, donde en un solo lugar está toda la infraestructura turística, el modelo chileno está desconcentrado geográficamente y se reparte a lo largo de todo el país.

uego de un largo proceso de licitación, que incluyó varias polémicas, la industria del juego chilena transita un momento bisagra en su historia. Ese momento tan conocido como “un antes y un después”. “Todas estas construcciones son íconos en cada una de las ciudades donde están”, señaló Leiva, en diálogo con nuestra revista. - ¿Cuál es la situación actual del juego en Chile? - Estamos en un proceso de apertura regular, que se inició en 2005 y terminó en 2006 con 15 nuevos permisos de operaciones. Ya estamos inaugurando los nuevos casinos. Hasta octubre se abrieron cinco y antes de terminar el año quizá lleguemos a alrededor de diez salas inauguradas. Todo hace pensar que a fines de 2009 vamos a tener funcionando la nueva industria de casinos regulada por la Superintendencia,

ya que a mediados del próximo año se realizará la apertura de los que restan. - Para eso hubo que superar un proceso con varios obstáculos, ¿no es cierto? - Los naturales de un proceso muy competitivo de licitación. Sólo se podían otorgar quince permisos de operación y hubo 48 postulantes, lo que significa que fueron más los perdedores que los ganadores. Algunos perdedores presentaron recursos administrativos y judiciales. Pero finalmente todo se resolvió a favor de la postura que había tomado inicialmente la Superintendencia. Esto ya es pasado. - ¿En qué están enfocados ahora? - Estamos en la fase de fiscalizar la construcción, y luego empezaremos a fiscalizar la operación de los nuevos casinos. Cinco ya funcionan muy bien. Hay que

- ¿Cómo están distribuidos los casinos? - Cada región del país tiene entre uno y tres casinos. Además, tienen que estar separados por al menos 70 kilómetros uno de otro. La idea es que estén ubicados a lo largo de todo el país, para que cada uno de ellos genere atracción turística en su zona. La idea fue abrir el mercado, que previamente sólo contaba con siete casinos municipales. Los casinos están contemplados dentro de un modelo de desarrollo turístico nacional. Nunca estuvo en la perspectiva de nadie que se transformara en un modelo para atraer a otros países. - ¿Afectan los problemas económicos del mundo a la industria chilena? - Hasta el momento todo lo que es construcción está en orden. En lo que respecta a términos de operación, es probable que influya una crisis económica de la naturaleza de la que estamos viviendo. Puede afectar el empleo a nivel general y, por lo tanto, eso podría tener una incidencia negativa en el gasto promedio de los jugadores que visiten cada casino.t

74 Games Magazine Cono Sur

Leiva.indd 74

28/11/2008 11:13:44

INTERNACIONALES

INAUGURACIONES EN ANTOFAGASTA Y TALCAHUANO

Chile aumenta su estructura de casinos Se confirma el adecuado cumplimiento de los plazos y demás requerimientos que la autoridad administrativa ha impuesto a la actividad.

l proceso de desenvolvimiento del juego regulado sigue su marcha de acuerdo a los términos y condiciones previstos por la autoridad regulatoria en Chile. Durante la segunda semana de noviembre fueron certificados e inaugurados los casinos de juego de Antofagasta, en la norteña II Región (martes 11) y de Talcahuano, en la VIII, en el centro-sur del país. En la capital del Norte Grande se trata del Casino El Escorial, un proyecto conjunto del Grupo Enjoy e I. Simunovic. El 24 de octubre la Superintendencia de Casinos de Juego (SCJ) le había formulado 24 observaciones sobre aspectos constructivos, de la operación del casino, de seguridad y relativos al circuito cerrado de TV, y había dado 30 días corridos a sus responsables para subsanarlos; pero los arreglos se concretaron y fueron aprobados antes de lo previsto, por lo que el 11 de noviembre se lo dio por inaugurado con la presencia de autoridades locales y del titular de la SCJ, Francisco Javier Leiva. El proyecto de El Escorial implica una inversión total de US$ 61,7 millones y da empleo directo y permanente a 847 personas. Tiene 700 máquinas de azar, 40 mesas de juego y 320 posiciones de bingo. Los

operadores deben proseguir ahora con la construcción del hotel, centro de convenciones y otros servicios colaterales. También en Talcahuano los responsables del Casino Marina del Sol (iniciativa conjunta de las firmas Valmar y Clairvest) actuaron con presteza luego de que, el 21 de octubre, la SCJ planteara 39 observaciones para subsanar: ocho días antes del límite fijado para cumplir la disposición el propio Leiva se hizo presente en Marina del Sol para certificarlo e inaugurarlo. El casino de Talcahuano representa una inversión total calculada en algo más de US$ 88 millones y generará 1044 empleos directos permanentes. Se trata de un centro de juego con 800 máquinas de azar, 336 posiciones de bingo y 50 mesas de juego. Todo ello estará enmarcado por un hotel de 5 estrellas, con centro de convenciones, restaurante, spa y otros servicios. Otras novedades A todo esto, avanzan las obras para el casino de Talca. La SCJ inició la etapa previa a la certificación e inauguración y hay posibilidades de que, si las observaciones que formule son pocas o fácilmente subsanables, el casino pueda estar funcionando antes de fin de año.t Games Magazine Cono Sur 75

Chile.indd 75

28/11/2008 16:44:15

internacionales

La industria del juego elaborO un manual para impedir estas operacioneS

Colombia intenta blindar al sector del lavado de dinero Con el fin de protegerse a través de sus respectivas operaciones, todos los operadores que administran directa o indirectamente juegos de suerte y azar o distribuyen billetería, están obligados a diseñar un sistema integral para la prevención del lavado de activos. Por Rossana Payares Especial desde Colombia

a industria del juego de azar en Colombia, continúa con su propósito de blindar al sector del lavado de activos. Gracias al trabajo interdisciplinario de las autoridades y a la colaboración de los operadores este año se redujo la incursión del delito. Aunque la cifra aún es muy alta, pues este año el lavado de activos fruto del narcotráfico y otras actividades ilegales superarían los 4.300 millones de pesos, en menor porcentaje se ha utilizado la actividad de suerte y azar. Para Mario Aranguren, Director de la Unidad Especializada en Información y Análisis Financiero, las llamadas pirámides financieras son el vehículo que hoy en día utilizan los delincuentes para “lavar” dicha actividad. Además de las pirámides las otras actividades que concentran las denuncias de lavado son la construcción, la comercialización de materias primas y en menor proporción los juegos de azar. Para el gobierno es indudable el aporte positivo del sector de juegos al desarrollo del país y el lavado de activos se constituye en una amenaza indudable para la estabilidad de los sistemas financieros en el ámbito mundial y deteriora múltiples actividades lícitas, por lo cual se ha fijado políticas y esquemas de control, que para el caso de la industria, está teniendo resultados positivos. “Los juegos de suerte y azar, cuyo monopolio es de carácter estatal por mandato

de la Constitución Política y cuyas rentas tienen destinación específica para los servicios de salud, son actividades que por su naturaleza constituyen un ámbito propicio para ser objeto del lavado de dinero; es por ello que ha de actuarse para la protección del sector y de las personas que profesionalmente se dedican a dicha actividad”, explica la Superintendencia de Salud. “Hemos trabajado en procura de crear confianza en el sector y apoyar la vigi-

lancia sobre las diferentes formas de la actividad”, explicó un operador. Para tal efecto, la industria ha venido implementando un Sistema de Información que implica, el deber de organizar en sistemas documentarios o tecnológicos, la información requerida y ponerla en conocimiento de la Unidad Especial

de Información y Análisis para el Control del Lavado de Activos del Ministerio de Hacienda y Crédito Público. “Es necesario contribuir al fortalecimiento del monopolio como arbitrio rentístico y al aseguramiento de la confianza del público en los juegos de suerte y azar, velando por la transparencia y confiabilidad en las operaciones efectuadas por el apostador, tanto en la apuesta como en el reconocimiento de premios”. Con el fin de protegerse del lavado de activos a través de sus respectivas operaciones, todos los operadores que administran directa o indirectamente juegos de suerte y azar o distribuyen billetería, están obligados a diseñar un sistema integral para la prevención del lavado de activos. Para facilitar la detección de las operaciones inusuales, la industria del juego ha elaborado un manual de procedimiento definiendo un listado de señales de alerta, en donde debe considerarse la naturaleza específica de cada entidad, clases de productos o servicios ofrecidos, niveles de riesgo para detectar el lavado de activos. Igualmente en el Legislativo se continúa con el trámite del proyecto de ley que pretende modificar el monopolio de los juegos de azar, iniciativa que para el Ministro de la Protección Social, Diego Palacio, tiene como propósito fundamental generar recursos para el sector salud y mejorar la transparencia del sector de las rifas y juegos, a través de la modernización y sistematización de los concesionarios del chance principalmente.t

76 Games Magazine Cono Sur

Colombia.indd 76

28/11/2008 11:23:45

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 77

Colombia.indd 77

28/11/2008 11:23:48

OPINION

Brasil: PROYECTOS PERMISIVOS Y PROHIBICIONES TOTALES

Indecisión en el Congreso para los juegos de azar El Estado federal sigue sin aprovechar la importante contribución que el sector del juego le brindaría en materia impositiva si estuviera debidamente regulado. Mientras tanto los juegos no oficiales proliferan, con su aporte de ilegalidad y corrupción.

POR GILDO MAZZA Especial desde Brasil

En cada votación de temas vinculados a los juegos de azar en el Brasil, el Congreso muestra cuánto de polémico tiene. Al mismo tiempo que se aprueban en comisión algunas iniciativas favorables a la implantación de bingos y casinos, otros proyectos, que prohíben la actividad, también reciben aprobación. Recientemente la Comisión de Desarrollo Económico de la Cámara de Diputados aprobó un proyecto del legislador Vicentino Alves que reglamenta el funcionamiento de los bingos y los casinos en el país y restringe a éstos últimos a las regiones Norte, Nordeste y Centro-Oeste (apenas dos por región). El proyecto autoriza también el funcionamiento de “videoloterías” (slots), siempre que se las instale en bingos o casinos. Empero, el proyecto es prejuicioso al prohibir la instalación de establecimientos de juego a menos de 500 metros de escuelas, iglesias y templos y al estipular incluso que las salas deberán estar fuera de la vista desde las vías públicas. Una gran incoherencia, dado que en el Brasil proliferan los templos evangélicos, las escuelas y, como no podría ser de otra manera en un país católico, millares de iglesias de todos los tamaños. También parece inadmisible impedir la instalación de casinos en el centro y sur del país, si se tiene a la vista el incentivo para el turismo que esa medida generaría;

tanto, que los casinos de la Argentina, el Uruguay y el Paraguay están siempre repletos de jugadores brasileños. Los dos casinos de Punta del Este, en el Uruguay, son un ejemplo, ya que cerca de la mitad de sus visitantes habituales proceden del Brasil. Un país de las dimensiones del Brasil estaría en condiciones de contar con al menos una docena de casinos de gran porte, en lugar de los seis propuestos. Además, podrían instalarse decenas de establecimientos menores y por lo menos unas 150 salas de máquinas. En cuanto a los bingos, según el proyecto deberán poseer salas propias con capacidad mínima de 500 personas sentadas y estar interconectados en tiempo real con los organismos de control operativo y tributario. El hecho de que se exija una capacidad mínima de 500 personas tam-

bién es un factor negativo, dado que en algunas ciudades tales dimensiones harían que la operación se volviese extremadamente cara debido a la baja afluencia de clientes. Estudios de la Asociación Brasileña de Bingos (ABRABIN) señalan que sólo la reglamentación de los bingos en el país traería de regreso al empleo formal a cerca de 350.000 personas, además de generar casi 5 billones de reales –unos US$ 2,3 billones de dólares- en impuestos por año. Según Olavo Sales da Silveira, presidente de ABRABIN, el sector está golpeando desde hace años la puerta del gobierno pidiendo una reglamentación seria para la actividad y ofreciendo, como contrapartida, billones de reales en impuestos. “Normalmente, lo que se ve son empresarios de distintos sectores pidiendo exenciones

78 Games Magazine Cono Sur

Gildo Mazza.indd 78

28/11/2008 11:41:17

de impuestos. Nosotros estamos haciendo exactamente lo contrario: queremos ser reglamentados y pagar impuestos, para colaborar con el desarrollo social del Brasil”, apunta. El interés de los empresarios brasileños en los bingos y los casinos puede comprobarse en las exposiciones del sector del juego que se realizan alrededor del mundo. Tanto en Las Vegas, en la G2E, como en las ferias de Bogotá (FADJA) y Buenos Aires (SAGSE y MAGIA), los brasileños están siempre en busca de novedades para ofrecer al tan esperado mercado de juegos de su país. Pero muchas veces se ven frustrados por los proyectos en trámite en el Congreso, como el de ley que está en el Senado, identificado con el número 274/06, que criminaliza los juegos de azar. Según sus estipulaciones, el gobierno sólo puede explotar las loterías, y todos los demás juegos de azar son considerados contravenciones penales (una situación jurídica que no lleva a prisión, ya que la pena para ese delito es de dos años y en estos casos el condenado no va preso).

En caso de que este proyecto sea aprobado en plenario, pasará a ser un delito con pena de 3 años explotar juegos de azar. Solamente no regirá esta prohibición para el propio gobierno y sus loterías -aunque también son juegos de azar por no depender de la astucia del apostador- porque una disposición del proyecto autoriza al gobierno a explotar esa actividad en soledad. Frente a ese vaivén del Congreso, el Brasil es rico en su oferta de juegos, oficiales o no. Las loterías de la Caja Económica Federal, por ejemplo, recaudaron en octubre último casi 4,5 billones de reales, prácticamente lo mismo que las loterías estaduales. El centenario “juego del bicho”, idéntico a la Chance existente en varios países latinos, es el más popular de los juegos de azar en el Brasil, y por más que venga perdiendo espacio para las loterías oficiales, continúa generando billones de reales para sus operadores, sin pagar impuesto alguno y promoviendo la corrupción en los medios policiales y políticos. Los bingos, por su parte, cerrados ya hace

casi dos años, podrían ofrecer más de 4 billones de reales en impuestos y centenares de millares de empleos. Hasta 2006 llegaron a inaugurarse bingos que sumaron inversiones de más de 5 millones de dólares y los empresarios, protegidos por la legislación de entonces, no tuvieron ningún tipo de resarcimiento por los prejuicios causados por la prohibición de la actividad. Queda al gobierno y al Congreso decidir si el Brasil continuará remando contra la corriente y perdiendo millones de dólares en impuestos y empleos por prohibir la actividad del juego, o reglamentará al sector y cobrará los royalties correspondientes. De los más de 150 países que forman parte de la Organización Mundial del Turismo, cerca del 10 % no posee reglamentación para los juegos de azar, lo que demuestra la influencia del juego en el turismo. Hasta China tiene casinos. Macao ya superó a Las Vegas en número de turistas y recaudación de impuestos al juego. Como se ve, los chinos son comunistas, pero no tontos.t

Games Magazine Cono Sur 79

Gildo Mazza.indd 79

28/11/2008 11:41:20

INTERNACIONALES

Danza de millones

Movido panorama para el sector El sector uruguayo está colmado de nuevos proyectos, en algunos casos con connotaciones litigiosas. Habrá un nuevo casino privado en Rocha. Existe un conflicto entre el Estado y el Hotel Conrad. Está al borde de la definición la licitación del Hotel Carrasco. Un grupo empresario vinculado a Marcelo Tinelli compró el 25% del casino del Hotel Radisson.

a asunción de Fernando Nopitsch como Director Estatal de Casinos coincide con una circunstancia muy especial de la actividad del juego en Uruguay. El flamante funcionario asume en un escenario altamente conflictivo: su antecesor, Víctor Hugo Ozano, fue relevado por presuntas irregularidades, mientras que Juan Carlos Bengoa, quien desempeñó ese cargo durante los primeros años del gobierno de Tabaré Vázquez, está preso, acusado de delitos vinculados con su anterior gestión al frente a la Dirección de Casinos de Montevideo. De entrada Nopitsch expresó que su gestión se caracterizará por la transparencia y la digitalización. Remarcó que las auditorías indican que ciertos mecanismos de control resultan obsoletos y agregó que el 80% de la facturación de los casinos uruguayos pasa hoy por las máquinas tragamonedas y el 20% restante por los juegos de paño. De allí la importancia que asigna a los controles on line.

Los planes del nuevo funcionario incluyen la promoción de una expansión regulada de la actividad, vinculada con las perspectivas de crecimiento del turismo internacional en el país. Uno de los ejemplos es un nuevo emprendimiento en la ciudad de Rivera, con una inversión estimada en 20 millones de dólares. También mencionó otras iniciativas en Salto y Maldonado. En relación a la expansión del sector del juego, ya se firmó el acta de concesión para el segundo casino privado del Uruguay (el primero es el del Hotel Conrad, en Punta del Este), que estará ubicado en la ciudad de Rocha, a 70 kilómetros de la frontera con Brasil. La empresa adjudicataria de la licencia es Lanetur, una sociedad uruguaya, propiedad de los empresarios ítaloargentinos Fossati, quienes buscaron el respaldo de su colega Alberto Frusto –también argentino- para la búsqueda de nuevos socios interesados en participar en la ejecución de la iniciativa. El proyecto Dunas de la Esmeralda - Hotel

& Resort prevé la construcción de un hotel cinco estrellas con casino privado, centro de convenciones y un aeropuerto internacional. El lugar pretende competir con Punta del Este en la atracción del turismo internacional de primer nivel. Justamente en Punta del Este, y en relación al Conrad, Nopitsch tiene que enfrentar una situación litigiosa. El acuerdo establecido entre Videplan SA, concesionaria del Hotel y Casino Mantra, y Casinos del Estado, para la explotación conjunta del establecimiento, motivó la protesta de los concesionarios del Conrad. Los asesores jurídicos de Baluma SA, titulares del Conrad, estudian una demanda judicial contra el Estado por incumplimiento de la concesión, que establece que sólo podría establecerse otro casino privado a menos de 40 kilómetros a la redonda si la inversión superaba la realizada por esta compañía, que ascendió a 207 millones de dólares. Los propietarios del Conrad recalcan que la explotación mixta de una sala de juego estatal no existía en el momento en que se llamó a licitación para la construcción de ese casino privado. Mientras tanto, la intendencia de Montevideo avanza en la polémica definición de la licitación pública para la explotación del tradicional Hotel Carrasco. En esa puja compiten varios grupos empresarios de primera línea. Para completar un panorama extremadamente movido en el sector de los juegos de azar, se confirmó oficialmente que la empresa argentina Kaskira, a la que se encuentra vinculada el famoso animador televisivo Marcelo Tinelli, adquirió el 25% del paquete accionario del Casino del Hotel Radisson de Colonia y está interesada en la construcción de hoteles con casino en Rivera y Paysandú.t

80 Games Magazine Cono Sur

Uruguay.indd 80

28/11/2008 15:37:56

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 81

Uruguay.indd 81

28/11/2008 15:37:58

REPORTAJE

Marco Herrera, vicepresidente de Bally Technologies

Innovación constante en sistemas En diálogo con GAMES MAGAZINE CONO SUR, el representante de la compañía norteamericana dio su opinión sobre homologación en la Argentina, los distintos productos que ofrece la empresa y la evolución de los sistemas en América Latina. - ¿Qué productos y sistemas ofrece Bally a los distintos mercados? - La compañía cuenta con una variedad de productos muy amplia: algunos para el mercado norteamericano, otros para el asiático y otros para el internacional. En el norteamericano hay varios productos que utilizamos en Atlantic City, como el ACSC, utilizado por el 100% de ese mercado. También contamos con el SDS, que es el más utilizado en Las

Vegas y otras partes del mundo. Además, hay algunos productos que son específicos a ciertas regiones, como el MultiConnect. Este producto fue desarrollado en Inglaterra y se ha vendido recientemente; se utiliza en bares que tienen pocos slots, para poner un ejemplo. El producto que represento se llama MCC y es el más común en el mercado internacional: hoy en día tenemos 150 instalaciones y 63 de ellas están en Francia.

- ¿Cómo ve la evolución de los sistemas en América Latina? - Una de las cosas que estamos viendo es que siempre está un poco más atrás de lo que está pasando en el mercado norteamericano. Tenemos clientes en América Latina que son muy modernos, pero todavía no utilizan todo. La mayoría de las instalaciones que tenemos son TITO. El player tracking está empezando a arrancar: tenemos algunos obstáculos, porque en algunos mercados no se permite hacer algunas cosas, más que nada por razones de legislación. - ¿Con qué novedades va a sorprender Bally en los próximos años? - La empresa está trabajando activamente sobre toda una convergencia de sistemas, porque tenemos demasiados y cuesta enormemente desarrollar tantos. Estamos manejando ahora una convergencia a nivel de hardware, algo que para enero ya va a estar listo y va a solucionar y facilitar mucho más lo que ofrecemos. - ¿Cuál es su opinión sobre el tema de homologación en la Argentina? - En la Argentina es difícil, porque hay una historia con Sielcon y Boldt, y la verdad es que se nos hace bastante complicado. Fuera de la provincia de Buenos Aires es distinto: tenemos instalaciones en

Mendoza, pero en la provincia de Buenos Aires nos hemos acercado, hemos hecho demostraciones, pero está toda esa historia de vincularlo con el sistema del gobierno y eso requiere un nivel de homologación. A lo mejor el año que viene nos presentemos para tratar de homologar el sistema con ellos y entrar en el mercado, pero la verdad es que se nos hizo muy difícil. - ¿Cómo ve el avance del juego por Internet? - Es irónico que a algunos mercados los estén hostigando como pasó hace 3 años con los Estados Unidos, donde salió una legislación que no lo permite. Al mismo tiempo, en Francia lo están abriendo. Personalmente no creo que interfiera mucho con el juego de casino, y ése fue siempre uno de los miedos que han tenido. Se puede definir como un nuevo método de captación. Los casinos en Estados Unidos tienen tanto poder que ellos ayudaron a prohibir el juego por Internet, porque no querían que interfiriera en su negocio. Creo que son dos mundos diferentes: es una extensión, porque la gente puede jugar cuando quiere. Al mismo tiempo, se pierde el aspecto social del juego. El tema de la jurisdicción es también muy importante, porque no se controla; pero no hay que confundirse, porque sí se puede hacer. - ¿Qué le pareció SAGSE 2008? - Fue la mejor feria que he visto en la Argentina y de las que he ido en Sudamérica. El por qué está en que ha sido muy grande, ha ido mucha gente, estuvo muy activa. Tuvimos muy buenas visitas, desde principio a fin estuvimos muy ocupados, ha crecido mucho en comparación con el año anterior.t

82 Games Magazine Cono Sur

Bally.indd 82

28/11/2008 15:39:13

OPINION

ISO/IEC 27001, seguridad de la informaciOn

Protección del activo más valioso Preservar el patrimonio informativo de toda manipulación, modificación o cualquier otro uso indebido constituye hoy por hoy un deber inexcusable de las empresas para con sus empleados, socios y clientes.

POR ZACARÍAS LEONE (*)

n la actualidad, la protección de la información es primordial para cualquier empresa u organización en el mundo. Garantizar la seguridad de la información es poder demostrar de forma fehaciente la transparencia en todos los manejos, procedimientos, auditorías, etc., basados en un riguroso esquema de aplicación internacional del manejo de la información, en el cual, por ejemplo, se fija una serie de procedimientos que garantizan la integridad de la información y eliminan cualquier sospecha sobre si pudo o puede ser manipulada o modificada sin que ello resulte percibido o detectado. Muchas veces se nos ha convocado para ayudar a empresas a iniciar los pasos hacia la mencionada certificación, y encontramos que numerosas organizaciones que hacen auditorías a nuestros clientes no cumplen con la consigna de “poder demostrar y garantizar de forma fehaciente la manipulación o integridad de la información”. Esto lleva a pensar que muchas veces, organizaciones estatales y empresas privadas generan una suerte de “monopolio”, mediante el cual los que realizan una determinada certificación son los mismos que “auditan”. Entonces, cabe preguntarse, ¿en qué procedimientos se basan para generar ambos servicios, cuando desde el inicio se parte de una anomalía técnico - legal ?

La norma ISO 27001 especifica los requisitos necesarios para establecer, implantar, mantener y mejorar un Sistema de Gestión de la Seguridad de la Información (SGSI) según el conocido “ciclo de Deming” (Planificar, Hacer, Verificar, Actuar). Sistema de Gestión de la Seguridad de la Información (SGSI) El SGSI (Sistema de Gestión de la Seguridad de la Información) es el concepto central sobre el que se construye la ISO 27001. La gestión de la seguridad de la información debe realizarse mediante un proceso

sistemático, documentado y conocido por toda la organización. Este proceso es el que constituye un SGSI, que podría considerarse, por analogía con una norma tan conocida como ISO 9001, como el sistema de calidad para la seguridad de la información. Garantizar un nivel de protección total es

virtualmente imposible, incluso en el caso de disponer de un presupuesto ilimitado. El propósito de un SGSI es, por tanto, asegurar que los riesgos de la seguridad de la información sean conocidos, asumidos, gestionados y minimizados por la organización de una forma documentada, sistemática, estructurada, repetible, eficiente y adaptada a los cambios que se produzcan en los riesgos, el entorno y las tecnologías. Demostrar compromiso con la seguridad de la información La información es un activo de gran valor. Mantiene multitud de procesos de negocio, desde el suministro a la consolidación, y proporciona los detalles necesarios a los empleados. Cierta información que habitualmente es utilizada para el uso interno y exclusivo de la organización puede ser difundida fácilmente para el conocimiento público. Cualquier problema que afecte a la calidad, cantidad, distribución o relevancia de la información expone al negocio a los riesgos de los agentes externos. Éste es el motivo por el que se necesita gestionar activamente la seguridad de los sistemas de información y la información crítica del negocio, no únicamente como garantía ante los empleados e interesados en él, sino también ante cualquiera de los clientes y socios con los que se comparte esa información.t (*) Director / ZL-Security Senior Consultant C.E.H. | C.H.F.I. www.zacariasleone.com.ar

Games Magazine Cono Sur 83

Zacarias Leone.indd 83

28/11/2008 11:45:41

OPINION

VIGILANCIA Y SEGURIDAD DE CASINOS, PRINCIPAL COMPONENTE DE TRABAJO

CUIDADO con la complacencia POR SAMUEL DLIN (*)

na de las más molestas e insidiosas situaciones que se presentan en las áreas de vigilancia y seguridad es la pérdida de una cantidad de tiempo del personal buscando situaciones con desgaste de potencial humano o desatención de obligaciones, cuando puede haber incidentes mucho más serios respecto de hechos que están siendo considerados como resultado abandonado. ¿Cuándo sucede esto? Cuando dichos sectores están faltos de personal. A menudo los gerentes de otros departamentos intentan o pueden prevalecer sobre los de Seguridad y Vigilancia tratando de invertir la capacidad del personal o limitándole recursos del material de observación, situaciones que son cabalmente del dominio de estos departamentos. Entonces, ¿cómo obtenemos y priorizamos los resultados de estos sectores? Supervisando las llamadas telefónicas del gerente de Marketing, controlando la acción directamente desde Vigilancia. Controlando los relojes de control de acceso del personal, incluyendo los horarios de supervisores y gerentes. Supervisando los horarios de descanso del personal, cualquiera sea su área de trabajo específico. Controlando al personal de actividades menos comprometidas, por si estuvieran incursos en algún tipo de robo o connivencia, o simplemente para saber si están trabajando realmente. Sin embargo, haciendo responsable a Vigilancia de la dirección de su propio departamento éste no trabaja en condiciones, sobre todo cuando los recursos realmente no están disponibles en el área, ya que registrar los incidentes es insuficiente para

demostrarlos. No hay nada que impida a un gerente departamental hacer inspecciones sorpresivas en su propia área en momentos imprevistos, o supervisar estrictamente las actividades de su propio personal, o llevar en su dirección la jornada completa de su propia área. Vigilancia es responsable de proteger los recursos y obligaciones de toda la organización, específicamente las áreas del juego y el dinero que se manipula en esas áreas. En Vigilancia suelen limitarse recursos de tiempo del operador disponible, y a menudo recursos materiales para supervisar al personal. Creo que necesariamente no somos responsables de supervisar las actividades de cada miembro del personal en modo individual fuera de que puede estar trampeando, informando mal sus llegadas tarde, retirándose del trabajo temprano o robando los sujetapapeles, las flores o las tizas; primordialmente cuando la nómina de personal en Vigilancia es mínimo, o incluso menos que mínimo. Donde la existencia de personal es mínima y demandas de este tipo ingresan permanentemente, entonces la dirección superior necesita aprobar más personal en Vigilancia, y/o asegurarse de que otros gerentes departamentales estén haciendo sus trabajos realmente en lugar de delegar la responsabilidad de supervisión al personal de Vigilancia. Tales investigaciones consumen la atención entera de un operador de Vigilancia. Sin su atención especializada, junto con las cámaras suficientes, los recursos para registrar tales actividades son completamente inútiles. Eventualmente, incluso sin la Justicia ni abogados, el operador tendría que declarar que en el pasado su atención estaba ocupándose de otras actividades, o que un incidente sucedió cuando él tenía fuera de vista de la cámara un área desprotegida.

Cuando un solo operador está de servicio no hay nada como un reloj interno: con el informe requerido ingresando, las evaluaciones del jugador en proceso, la suerte favorecida supervisada, las actividades normales como la comprobación de apertura y control de custodia de dinero, hay demasiadas cosas pretendidas de un solo operador, como para que también pueda hacer un control mínimo o una auditoría no muy efi caz de una área alejada. Una de las situaciones más frustrantes que le sucede a un operador es que los incidentes que él está mirando se mueven a través de su área, y entonces las comunicaciones de radio de seguridad que hablan sobre un egreso de alguien del Pit, un jugador fuerte desconocido y avisado desde el piso, y un premio importante que tiene que ser supervisado, dejan a los controles en un riesgoso y alto límite. Ese reloj interno tiene que ser dejado de lado durante el tiempo abarcado, porque debe documentarse cada una de estas situaciones. El punto es que Vigilancia, o el gerente de Departamento de Seguridad, no deben quedarse satisfechos de sí mismos sobre lo que está pasando en el casino cuando se carga excesivamente la capacidad del operador ocupándose de cada petición en el horario de cierre, cada auditoría, cada demanda para la observación de personal, porque el resultado de hacer que esa observación sea eficaz no puede terminar en nada. Vigilancia es un área del casino en que gerentes y operadores no deben quedar satisfechos de sí mismos, incluso sobre su propia habilidad para ocuparse del trabajo. *Autor del libro “Manual de Vigilancia en Casinos”

84 Games Magazine Cono Sur

Dlin.indd 84

28/11/2008 11:51:01

Games Magazine Cono Sur 85

Dlin.indd 85

28/11/2008 11:51:04

CLA18

reportaje

INSTITUTO DE JUEGOS DE APUESTAS PORTEÑO

“Estamos en el camino correcto” En una entrevista con GAMES MAGAZINE Daniel Eduardo del Sol, Director del Instituto de Juegos de Apuestas de la Ciudad de Buenos Aires, habló sobre la lucha contra el juego clandestino y la ludopatía. “Para mí, como gestión, fue la primera participación. Previamente estuvimos en la feria de México, algo que me pareció muy positivo. Particularmente lo que hicimos en SAGSE fue continuar con nuestra intervención en temas referidos a ludopatía. Este año lanzamos una campaña muy importante sobre Juego Responsable, que tuvo gran repercusión en radios, televisión, diarios y revistas. Además, estamos con muchas acciones vinculadas al juego clandestino”, dijo Daniel Eduardo del Sol, director ejecutivo de Juegos y Mercadotecnia del Instituto de Juegos de Apuestas de la Ciudad de Buenos Aires. En una charla con GAMES MAGAZINE analizó el trabajo del Instituto y contó los trabajos y acciones realizado durante 2008.

tamos en alrededor de diez o doce inspectores, con lo cual consideramos que podemos abarcar los lugares donde consideramos que está el juego clandestino. - ¿Cuál es el procedimiento de trabajo? - A veces tenemos denuncias

anónimas; otras son de gente que se acercó o llama al 0-800. Por ejemplo, llaman para denunciar que un familiar está yendo a jugar a un lugar y está teniendo inconvenientes de dinero. Esto lo derivamos a la sección de Juego Clandestino, que está bajo mi dirección, y después verificamos si la de-

- ¿Cuáles son las acciones respecto del juego clandestino? - Particularmente hemos duplicado la cantidad de verificadores (inspectores). Teníamos una meta de 4.000 verificaciones al año y queremos llegar a las 6.000. Es un objetivo muy importante, para el que estamos trabajando realmente con mucho esfuerzo. - ¿Con cuántos inspectores trabaja el Instituto? - Antes había tres o cuatro, que era muy poco. Ahora es

Lic. Marcela C. Gonzalez y Daniel Eduardo del Sol

nuncia es cierta. En caso de serlo la enviamos a la fiscalía, para que haga la investigación correspondiente. Con todo esto estamos teniendo bastante repercusión. - ¿Qué se encuentra en las inspecciones? - Hay situaciones de juego no autorizadas, que es algo menor, una contravención. Pero también las hay de juego de póker y cosas parecidas, que es lo que estamos trabajando para erradicar. Por ejemplo, a través de denuncias hemos detectado que en algunos clubes barriales hay juego de póker. Nosotros trabajamos en la prevención; después la Justicia hará lo que tiene que hacer. El 0-800 está funcionando muy bien. Se triplicaron los llamados en comparación con el año pasado. Estamos en el camino correcto hacia alguien que tiene algún familiar afectado, ya que generalmente es una patología en la que quizá le cuesta a la persona acercarse. Por eso llama un hermano, un hijo, el marido, la mujer o algún otro pariente. - ¿Y qué ocurre luego de ese llamado? - Nosotros tenemos un convenio con el Ministerio de Salud, con lo cual derivamos a las personas cuando creemos que tienen que hacer un tratamiento. Esto nos sirve como gestión y como un servicio de la Ciudad. El proyecto para el año próximo es reforzarlo y mantenernos en la lucha contra el juego clandestino, además de reforzar las campañas de ludopatía.t

86 Games Magazine Cono Sur

Del Sol.indd 86

28/11/2008 12:12:01

CLA1843_IGE_230x300+5mm:Games Magazine

27/11/08

09:38

Page 1

Earls Court | London | 27th - 29th January www.ige-exhibition.com

First Choice For Gaming When over 200 of the gaming industry's most respected manufacturers launch in excess of 2,000 products at the same expo, you know that itâ&#x20AC;&#x2122;s an event which means business. Be part of the experience 2009 will see ICE and ICEi incorporated under the International Gaming Expo umbrella brand - the largest and most comprehensive gaming exhibition in the world.

www.ige-exhibition.com

Del Sol.indd 87

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 87

28/11/2008 12:12:01

empresas

En diciembre, gran torneo con importantes premios

Bingo Moreno apuesta al póker Con un salón especial para Texas hold’em, que cuenta con cinco máquinas de R. Franco, la sala hace su apuesta por esta modalidad de juego. Con dos torneos ya realizados, la idea es crear un gran centro de entretenimiento.

uando uno concurre al Bingo Moreno se encuentra con un importante salón de máquinas tragamonedas, un cómodo restó y una gran sala de bingo. Sin embargo hay algo más, algo novedoso, único en la Argentina: un salón especial para jugar Texas hold’em. El póker es uno de los juegos de azar más mediatizados en la actualidad. La modalidad de Texas hold’em se puede encontrar

y eso nos deja muy contentos”, comentó Guillermo Loverso, gerente del Bingo. El primer torneo se hizo para 90 personas, con una gran aceptación de los clientes. “Nos encontramos con un público que nos faltaba: es gente diferente a la que juega slots o bingo, y superó ampliamente nuestras expectativas. La idea es seguir haciendo torneos aumentando la cantidad de participantes”, señaló Loverso.

René Pravato, gerente general de R. Franco Argentina, Roque Laquaniti, dueño del Bingo Moreno y Guillermo Loverso, gerente de la sala

en varios canales de televisión y está teniendo un auge importante. La sala es muy cómoda, con lugar para más de 100 personas y cinco máquinas Champion X Póker. “La máquina de R. Franco es muy sencilla de operar, lo cual es muy bueno para el público. No hay que dejar de decir que estamos compitiendo contra el paño, algo bastante complicado. Más allá de eso, nos encontramos con que la máquina tuvo una muy buena aceptación

Por su parte, uno de los dueños de Bingo Moreno, Roque Laquaniti, sostiene que “la aceptación de la máquina es muy buena. Se debe a que representa mucho lo que pasa en la realidad. El cliente piensa que las cartas pueden tener una secuencia que no es real. Pero como acá no juegan contra la casa, sino que juegan entre ellos, no desconfían”. “Una de las cosas interesantes de la máquina es que tiene una metodología de

juego que no se ve mucho en la Argentina y que está muy publicitada. La realidad es que el jugador de hold’em se veía forzado a hacer grandes distancias para jugar y ahora está Bingo Moreno”, sostuvo René Pravato, gerente general de R. Franco Argentina. El Texas hold’em es una variante del póker cuya popularidad ha ido en aumento, principalmente por los torneos World Series of Poker y también por el World Poker Tour. “El sentido por el cual R. Franco hizo esta máquina, fue para llevar al mercado un juego que está demandado en forma electrónica y que está teniendo mucha aceptación en los medios de comunicación. La expectativa de R. Franco es poder brindar un juego que no se estaba brindando, para que los operadores tuvieran un nicho de mercado que no se estaba aprovechando. Lo que se busca no es exclusivamente el nicho del hold’em sino que haya mucho movimiento en las salas, y los torneos generan mucho movimiento de gente”, explicó Pravato. También opinó que “Bingo Moreno ha tomado la punta, está haciendo una apuesta muy grande al generar, realmente, un público de este juego. Eso requiere un espacio para que el público esté cómodo y en este sentido Bingo Moreno ha sido pionero. Esto requiere mucha inversión, mucho acompañamiento, conocer del juego y un compromiso grande del operador respecto de lo que está buscando”. La apuesta está realizada: un nuevo lugar para jugar póker existe y está en la provincia de Buenos Aires, Bingo Moreno se lo propuso y lo está cumpliendo. El gran torneo de fin de año mostrará una sala de bingo que se está transformado en un gran centro de entretenimiento.t

88 Games Magazine Cono Sur

Provato-Laquaniti.indd 88

28/11/2008 12:16:39

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 89

Provato-Laquaniti.indd 89

28/11/2008 12:16:39

APERTURAS

INAUGURAN SALAS EN DOS PROVINCIAS ARGENTINAS

Nuevos casinos

en San Juan y Chaco El 12 de noviembre se abrieron las puertas del primer hotel y casino 5 estrellas en San Juan, el Del Bono Park Hotel Spa & Casino, y el 13, en la ciudad de Roque Sáenz Peña (Chaco), se relanzó el Casino Gualok, a cargo de la Lotería provincial.

pesar de la crisis financiera que impactó en todo el mundo, la industria de juegos de azar de la Argentina continúa apostando a la inauguración de salas de entretenimiento, con las últimas tecnologías, tanto de máquinas como de control del juego. En una semana, dos importantes proyectos vieron la luz y remarcaron la importante función de las provincias del interior. El gobernador de San Juan, José Luis Gioja, junto al secretario de Turismo de la Nación, Enrique Meyer, y demás funcionarios, participaron el miércoles 12 de noviembre último de la inauguración del hotel y casino Del Bono Park, el primero de esas características en la provincia. La constructora IVISA y el estudio de arquitectos Vallve y Vallve fueron los encargados del diseño y construcción del complejo, que tuvo una inversión aproximada de 20 millones de dólares. El hotel de la capital sanjuanina tiene 101 habitaciones, un salón de conferencias para 500 personas y un restaurante con espacio para 300 comensales.

remodelación de infraestructura que alcanzó una inversión de 2 millones de pesos, más las instalaciones y un sistema de control online con base en Resistencia, capital provincial. Con esta reapertura y tras dos licitaciones fallidas, la Lotería Chaqueña, al mando de Juan Manuel Pedrini, explotará en su totalidad el Casino Gualok. El personal de la sala fue entrenado por una academia de juegos dirigida por ins-

tructores del Casino Victoria de Entre Ríos. Además de la reinauguración de la sala, está prevista la remodelación del hotel, para la que sólo faltan los planos de reforma a fin de comenzar cuanto antes las obras. En su discurso, Pedrini habló de la importancia de la renta que genera la explotación de juegos de azar, ya que –dijo- se trata de un tema estratégico en la agenda política de la Argentina.

Un casino en el Chaco Un día después, la ciudad chaqueña de Presidencia Roque Sáenz Peña volvió a abrir las puertas de su sala, tras una 90 Games Magazine Cono Sur

Saenz Peña-San Juan.indd 90

28/11/2008 12:21:53

empresas

ENTREVISTA CON ILANA KLEIN DE PLAYTECH

Juego online en América Latina Entre las agitadas jornadas de SAGSE Buenos Aires, Ilana Klein, Market Director para Latinoamérica y España de Playtech, una compañía de online gaming y software, habló con GAMES MAGAZINE sobre la feria y la posición de América Latina en el mundo del juego. - ¿Es la primera vez que Playtech se presenta conjuntamente con Videobet? - Así es. Videobet es subsidiaria y Playtech, la compañía madre. No nos dividimos, sino que hemos agregado. Hoy en día es la compañía proveedora de software y juego online más grande del mundo. Opera en Asia y en Europa y para una compañía tan sólida, América Latina obviamente es un objetivo principal. - ¿Cuál es la postura de la industria hacia el juego online? - En el último tiempo se ha notado el incremento en el interés del mundo online. Tanto operadores como entidades reguladoras tienen expectativas y los ojos abiertos para ver y entender de qué se trata todo esto. - ¿Cómo se posiciona América Latina en este mercado? - Si bien Europa y Estados Unidos nos llevan unos pasos adelante en lo que se refiere al juego online, no me cabe duda de que nuestro continente no se va a quedar atrás, simplemente porque eso ya no ocurre en lo que a tecnología se refiere. Desde Playtech transmitimos la sensación de traspaso fácil, rápido e inmediato del mundo de tierra al mundo online. Aunque todavía no estemos localizados acá, tenemos muchas ganas de hacerlo.

- ¿Para cuando planean aterrizar en esta región? - Estamos esperando encontrar el momento y partner justos para insertarnos en el mercado. No tenemos intención de penetrar de manera inmediata, sino hacerlo con los operadores correctos y respetando el margen regulativo de cada uno de los países de América Latina. Estamos acá para aprender los códigos particulares y aportar nuestro conocimiento en el mercado local. - ¿Qué están presentando en SAGSE? - Estamos lanzando una plataforma que acabamos de adquirir y te permite jugar a través del televisor. Este es el último desarrollo de Playtech. Desde tu casa podes jugar al bingo o casino por medio del celular conectado con el televisor. En nuestro stand están expuestas las máquinas conectadas a un servidor y se puede

jugar online. Creemos que esto transmite un mensaje y muestra cuanto están unidos los mundos. - ¿Cuál crees que es el futuro del juego online? - Definitivamente hacia la localización y la regulación. América Latina no va a dejar que las grandes empresas internacionales sigan llevándose jugadores online por el hecho de que haya una zona gris no regularizada. Las entidades regulatorias van a procurar darles ventaja a los operadores locales. Es decir, aquel que sea un casino de tierra podría tener la ventaja única de ser operador local y continuar aumentando sus clientes por medio del juego online en vez de dejar que compañías internacionales lo hagan. Sumado a esto, las apuestas por Internet generarán muchos puestos de trabajo en la región.t Games Magazine Cono Sur 91

Play tech.indd 91

28/11/2008 12:23:21

OPINION

DIEZ AÑOS DE UNA DISTINCION A SITIOS DE INTERNET

MateAr es un premio y una ronda de celebración Matear es una palabra que en el Cono Sur tiene un extendido significado de encuentro y celebración. Matear es crear una ronda de afecto en la que un vaso con yerba mate -el mate- va de mano en mano. por epifanio blanco especial para gAmes magazine

atear es beber en ronda una infusión saludable, y MateAr es, a la vez, el vocablo que identifica a uno de los más prestigiosos premios que tiene el universo de Internet en la Argentina. Se trata de un certamen anual en el que los sitios de Internet compiten en 19 campos, y cada uno es galardonado con una estatuilla de plata –con forma de mate, por supuesto- y un premio mayor, de oro. En los Premios MateAr 2008 fue ganador absoluto Caloi en su tinta, el portal del afamado dibujante rioplatense que obtuvo los mates de oro y de plata y el mate a la organización PyMe en su rama “Arte y Cultura & Patrimonio Histórico”. El premio surgió hace diez años con la meta de impulsar la naciente industria de contenidos argentina. Sus creadores se plantearon, además, que el nombre fuera sinónimo de la cultura regional: matear. Y pocas veces se da una conjunción tan lograda. Conjunción porque, como apuntamos inicialmente, matear es, además de práctica común al 99% de los argentinos, uruguayos y paraguayos –sin excluir a una buena parte de chilenos, bolivianos y brasileños- una ronda donde se elabora cotidianamente la cultura de la región. Y los Premios MateAr 2008 llegaron este año a su décima edición -desde que fueron instituidos en 1999 como una iniciativa de impulso a los contenidos en páginas de la Argentina-. Se trata de un galardón que luego adquirió dimensión latinoamericana, resaltando sus mejores prácticas. Mejores prácticas que –en Internet- pa-

san por aunar lo mejor, acaso lo más nuevo que las tecnologías proveen, pero con el marco del buen gusto, del buen diseño, de lo atractivo y también de lo útil –además de bello o entretenido- que deparan las páginas de la Web. Este año hubo 3500 sitios Web que se postularon para los premios en todas las categorías, una cifra que decuplica los 350 iniciales de 1999. Una cifra que, además, atestigua por sí sola el crecimiento de los contenidos regionales y la expansión de Internet en toda esta década, como lo destacó Martín Giesenow, que preside el comité que creó estas distinciones. Además de los premios en las categorías que se instituyeron para este 2008, hubo un reconocimiento especial para el ingeniero Luis Di Benedetto, por su labor de impulso desde la primera hora a la realización de los galardones MateAr. Otro premio especial fue instituido para la categoría Innovación Tecnológica y correspondió a Mixplay, la compañía de televisión por Internet del grupo Claxson. Los premios MateAr son el resultado de una iniciativa de los principales referentes de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones de la Argentina, congregados en entidades como CICOMRA, USUARIA, CABASE, CESSI, SADIO y Fundación AEI. En la década transcurrida recibieron el MateAr de Oro páginas como Mercado Libre, Arcor, ¿Por qué Biotecnología?, la Municipalidad de Bahía Blanca, chicos.net, el diario La Nación, Por Liniers, Todo Tango y el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, entre otros. Ciertamente la lista engloba un univer-

so diverso, desde grandes organizaciones y corporaciones a páginas personales o sitios dedicados a la solidaridad. Las categorías del premio comprenden: Agro; Arte, Cultura & Patrimonio Histórico; Bancos & Finanzas; Ciencia & Tecnología; Deportes; e-commerce; Educación; Entretenimiento & Tiempo libre; Estado - Gobierno electrónico; Industria & Comercio; Instituciones, ONGs y Acción Solidaria; Medios de comunicación; Música; Páginas personales; Portales; Salud; Servicios; Turismo y Weblogs. En 2001/2002, cuando la Argentina caía al abismo del default y la crisis se vivía en días patéticos, como la semana en que hubo cinco presidentes, la solidaridad ponía de pie la condición humana y MateAr premiaba esos ejemplos. O casos de sublime porfía, como Quequey, un chico discapacitado que montó su propio sitio Web. Como aleccionó su madre: “Internet cambió su vida, antes era él y la PC; ahora es él y el mundo. Y todavía hay gente que se pregunta para qué sirve Internet... Bueno, para esto también sirve y seguramente hay muchos Quequey esperando una posibilidad”. Por eso, volviendo al juego de significados que permiten las palabras matear y MateAr; una y otra recrean el espacio de encuentro y bienvenida. De modo que decir MateAr es hablar de la cultura viva de esta región del planeta. Y decir Premios MateAr es situarse en una manifestación elevada de la cultura desarrollada en esta región, en un universo virtual, el de Internet, pero tan real como la otra cultura, la del matear popular, cuya elaboración acumula centurias.t

92 Games Magazine Cono Sur

Epifanio.indd 92

28/11/2008 16:55:27

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 93

Epifanio.indd 93

28/11/2008 16:55:32

FERIAS

G2E Las Vegas

superó las expectativas

Con pronósticos agoreros, la Global Gaming Expo mostró la pujanza de un sector que apuesta a la renovación y a una cada vez mejor atención a sus clientes para salir adelante.

a feria más importante de la industria del juego abrió sus puertas en un momento de grandes dudas por la crisis económica y el futuro tan incierto que se vive en el mundo. Según confesiones previas de los organizadores, se esperaba que la concurrencia estuviera muy por debajo de la registrada en ediciones anteriores. La directora de la feria, Courtney Muller, reportó una baja del 7% con respecto al año pasado. En la apertura de la Global Gaming Expo Frank Fahrenkopf, presidente de la Asociación Americana del Juego, y Gary Loveman, alto ejecutivo de Harrah’s Entertainment (la empresa más importante de hoteles-casinos), pusieron énfasis en este problema y aseguraron que la industria saldrá adelante con nuevas ideas y nuevos diseños. Sin embargo, Loveman fue mucho menos optimista al decir que creía que

“la industria se tendrá que conformar a la noción de que no todos los proyectos son buenos, y que mil millones de dólares son un gran capital después de todo”, en referencia a las megaconstrucciones (algunas de ellas paradas por el momento) de la ciudad anfitriona. De acuerdo a declaraciones de distintos representantes de las principales empresas expositoras, hubo satisfacción general y -en primera instancia- un medido optimismo, dado que si bien el volumen de personas fue más bajo que en ediciones pasadas, la calidad de los negocios concretados fue satisfactorio. El Centro de Convenciones de Las Vegas es uno de los establecimientos más modernos y más grandes del mundo. Cuenta con una superficie total de casi 300.000 metros cuadrados, de los cuales 186.000 están disponibles para exhibiciones. En total el Centro, operado por

Las Vegas Convention and Visitors Authority (LVCVA), posee 836.000 m² de espacio destinado para la exposición y reuniones, con 144 salas de conferencias. Allí se exhibieron los productos, tecnologías y servicios más avanzados junto a las innovaciones más recientes del sector, en un encuentro en el que los profesionales de la industria pudieron integrarse a la red de oportunidades, tender puentes y cambiar ideas con posibles socios comerciales y clientes. La ciudad modelo del juego abrió sus puertas por octava vez consecutiva a más de 760 compañías internacionales. Los fabricantes y proveedores más importantes de todo el mundo mostraron las últimas novedades disponibles e hicieron su debut más de 250 empresas de 20 diferentes países. En el contexto general, y por las entrevistas que tuvimos la oportunidad de realizar, se pudo entrever que el desarro-

94 Games Magazine Cono Sur

Las vegas.indd 94

28/11/2008 20:33:25

La voz de la organización llo más amplio del sector se ha dado en la región latinoamericana, con Colombia liderando el crecimiento inmediato. Chile sigue con su proceso de implementación de nuevos casinos y, por otra parte, los entes tributarios de Venezuela y Perú anuncian records en recaudaciones. Las principales firmas fabricantes de máquinas tragamonedas del planeta estuvieron ubicadas en el centro del espectáculo, con grandes espacios dedicados a mostrar sus nuevos juegos y desarrollos. Cabe destacar empresas como IGT, Bally, Casino Technology, Aristocrat, Octavian, Atronic, Konami, WMS y Novomatic, que con amplias y decorativas áreas de exhibición supieron atraer a la mayoría del público asistente. La Global Gaming Expo (G2E), una de las exposiciones de mayor jerarquía en la industria del juego en todo el mundo, disfrutó de excelentes y fructíferos resultados y finalizó exitosamente, muy a pesar de las dudas y las preocupaciones de una economía mundial en aprietos.t

La Global Gaming Expo (G2E 2008) es organizada por la compañía Reed Exhibitions, de la cual Courtney Muller es vicepresidente. Esta firma es líder mundial en organización de ferias, congresos y conferencias; genera eventos de alto perfil y crea encuentros beneficiosos en que compradores y proveedores hacen sus negocios. Muller, directora de la exposición de Las Vegas, confesó a GAMES MAGAZINE que según lo que los clientes le dijeron que la feria ha sido todo un éxito. Los encargados de las empresas que exhibieron sus productos, le comentaron su satisfacción con el resultado final, y en su mayoría ya reservaron lugar para la próxima en 2009. La concurrencia en general estuvo por debajo de lo inicialmente esperado y se estimó en primera instancia en unas 28.000 personas, es decir, un 7 % menos que en 2007. De todos modos, por los datos computados la calidad superó a la cantidad y facilitó los tratos comerciales a los interesados. Los gigantes de la industria dicen haber experimentado uno de los mejores shows y con excelentes resultados; es decir que los que faltaron a la cita, en su mayoría, fueron los que generalmente van a curiosear y a “mirar vidrieras”. “A pesar de estar un poco nerviosos antes de la Expo, por el momento que están pasando las más importantes economías mundiales. Al cierre podemos decir que estamos muy felices y sentimos un gran alivio” , señaló Muller. Un importante aspecto de la convención fue que un 20% de los visitantes fueron extranjeros. Se mira al futuro con un poco de ansiedad, pero con mucho optimismo.

Satisfacción y un medido optimismo Para la mayoría de los representantes de las firmas que participaron de la feria de Las Vegas el desarrollo de la muestra resultó positivo y reafirmó sus expectativas optimistas para 2009. Eduardo Armebianchi / NOVOMATIC

“Nos fue muy bien. Tuvimos numerosos arreglos con clientes de América Latina, sobre todo de Chile, Colombia, Argentina y Venezuela. Tenemos allí colocadas nuestras novedades por ejemplo la serie Gaminator, con Pharaoh’s Gold II, Dolphins Pearl, Gryphonds Gold y Diamond Trio de nuevas características, con imágenes más nítidas y de mayor calidad, estéticamente muy buenas y funcionales desde el punto de vista operativo y del jugador. Nuestro balance de 2008 es bueno y esperamos un 2009 aún mejor pese a la crisis”. John Connelly / BALLY

“Salimos muy contentos con los premios recibidos a los productos más innovadores. Nuestra visión para 2009 es optimista.

Pero hay una preocupación general sobre el futuro inmediato. Se van a tener que tomar decisiones y hacer los mejores ajustes para enfrentar el momento. Serán los operadores que están invirtiendo ahora en nuevos productos y nueva tecnología los que van a tomar la delantera. Nadie puede predecir lo que vendrá, pero tenemos confianza en que seguiremos creciendo por nuestra propia habilidad y más que nada, porque nunca hubo un potencial tan grande a nivel mundial”. Pedro Szejer / HEAL TECHNOLOGY

“Estuvimos exponiendo los productos de ruleta multi-juegos y la plataforma multijuegos Orbit Generation con ruleta, slots, bingo electrónico y juego de caballos simultáneo, que es un producto que se lan-

zó al mercado hace un año y medio, pero con algunas modificaciones en la parte estética del hardware. Éste es un producto que puede entrar en cualquier parte del mundo porque es una innovación tecnológica muy importante. El nuevo multisistema nos obliga a desarrollar y también a aumentar nuestras posibilidades”. Olia Al-Ahmed / EGT

“Estamos muy entusiasmados con el resultado obtenido y con las perspectivas de la compañía en el mercado internacional. Presentamos un amplio surtido de nuevos productos de la nueva línea Vega Vision, la cual incluye las series de Vega Vision ® y Vega Vision+®. Vision ® se presentó por las máquinas de doble pantalla Upright y Slant Top. Games Magazine Cono Sur 95

Las vegas.indd 95

28/11/2008 20:33:56

FERIAs

Combinada con catorce juegos emocionantes. La serie Vega Vision+ ha sido presentada por el primer producto que la integra: L, la magnífica máquina de pantalla de 26 pulgadas de ancho. Dicho producto ha sido premiado por su diseño innovativo y su visión atractiva. Todos los juegos se distinguen por la presencia de la multidenominación”. Nevena Alexsieva y RositSa StefanoVA / CASINO TECHNOLOGY

“Algunos de los juegos que presentamos en esta oportunidad son el Gemini Sensa, que es la nueva generación del clásico Gemini slot cabinet, y que muestra mejoras tecnológicas y diseños para crear una experiencia total para el jugador en términos de interactividad y accesibilidad. También está el Playme Video-Slot y Playme Dueling Piano, innovadores Playme del sistema

multi-player mejorado con nuevas configuraciones y conceptos para ofrecer nuevas opciones de uso polifuncional. Se destaca también la colección de los nuevos juegos de gráficos avanzados, así como características de sonido interactivo del Gemini Video-Slot y el multi-nivel y jackpot progresivo de los Quatro Cash Mania”. Francisco Ledesma / IGT

“Tuvimos una ubicación de privilegio en la Feria, con mayor concurrencia que el resto. Exhibimos una gran variedad de modelos temáticos, como el Golden Tiger Eternal Drago y el Fame & Fortune, ambos con progresivos de doble nivel; Golden Gate, presentando especialmente el símbolo comodín (wild) que se expande horizontalmente, y que es el primero en la industria; Lion Dance, Desert Spirit, Lil’ Lady y Mayan Riches. A pesar del momento de crisis que ha afectado a la industria y a las inversiones, tenemos confianza en que es un

CADILLAC JACK

Conocer a fondo cada mercado Gene Chayevsky, CEO y presidente de Cadillac Jack, cree -por el conocimiento obtenido a lo largo de varios años en este sector de la industria tan especial y maravilloso- que cada mercado es único y tiene bastantes complicaciones desde el punto de vista regulatorio de cada país: la disponibilidad para el financiamiento que tienen los compradores, los términos de porcentajes al negociar, los canales de distribución

tema a superar y apostamos a la calidad del los productos . Louie Rummenigge / IND. LORENZO

“La feria estuvo algo floja de tráfico, lo que era predecible por el estado de la economía. Las Vegas no se vió como es habitual. Hubo menos visitantes, pero más compradores lo que ha sido una gran ayuda pues aparecieron, nuevos proyectos y cosas nuevas, que ésa, al final, es la meta. Presentamos el SM4, una línea nueva que se hizo inicialmente para IGT pero con un marketing libre y generalizado. En general fue un buen año, estamos satisfechos de lo realizado y con los nuevos mercados que se nos han abierto. Londres es el próximo peldaño”. Roberto Flores / CASH CODE

“Verdaderamente nos entusiasmaron los resultados obtenidos en la exposición. Juntas las tres compañías -Cash Code, NRI y Telequip- que forman el nuevo grupo denominado Crane Payment Solutions, se transforman en una fuerte y extraordinaria empresa en el mercado de sistemas de pago. Es indudable que en el mundo de las empresas de juegos de azar nos encontramos en un lugar privilegiado. Como dice un slogan de la compañía, somos una mano ganadora para los operadores del juego”.

disponibles y muchos otros aspectos del negocio. Ronnie Ferreira es director general de Cadillac Jack en México, donde la empresa es una de las que más cantidad de máquinas ha colocado en dicho mercado, en sólo dos años de operar allí. La firma tiene una estructura dedicada a trabajar en las particularidades del país, adaptando los tipos de juegos y analizando las particularidades del jugador local, ya que dentro del mismo país tienen diferentes preferencias. “Por ejemplo –dijo Ferreira a GAMES MAGAZINE-, en la parte norte de México, por su proximidad a EE.UU., tienen una cultura de juego muy fuerte y muy similar a sus vecinos americanos. Por otro lado, en la parte central y especialmente el sur del país predominan los juegos de bingo”. Ferreira explicó que en Cadillac Jack desarrollan sus propios juegos, con un equipo de ingenieros que piensa y trabaja casi exclusivamente en esos desarrollos. El resultado es que en estos momentos ya tienen colocadas unas 6.000 máquinas, y planes para instalar de dos a tres mil más . Los objetivos son seguir creciendo y continuar en el primer lugar, concentrados en el mantenimiento, el servicio al cliente, las consultas y las ventas con una estructura que cubre todas las áreas de operación.

Olga Ledkova / ALSART

“Nos presentamos porque teníamos productos muy importantes para mostrar, lo mejor de las máquinas tragamonedas en sus últimos adelantos: Kronos (de una sola pantalla), Atlant, de doble pantalla, y Diamont, con Diamont Premiun de programa Multijuego. Los operadores tuvieron una oportunidad única para comprar estas excelentes máquinas slots con extraordinarias ofertas. Cada juego se caracteriza por sus brillantes y atrayentes colores, gráficos muy finos, animación excitante e increíble sonido estereofónico, y el conjunto hace que estos juegos sean muy emocionantes.

96 Games Magazine Cono Sur

Las vegas.indd 96

28/11/2008 20:34:34

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 97

Las vegas.indd 97

28/11/2008 20:34:40

FERIAs Giovanni Ponson / GEMACO

“Por casi cuatro décadas Gemaco ha sido el fabricante precursor de barajas de primera calidad y recientemente celebró el 30º aniversario de su servicio a los casinos. A partir del diseño, la impresión y el envío del producto, ningún otro abastecedor de productos de juego de azar ofrece tan amplia gama de servicios de apoyo para sus productos. En 2009 lanzaremos nuestra propia línea de fichas y mesas. La feria ha estado muy lenta comparada con otros años; parece que no vino mucha gente y los resultados estuvieron muy por debajo de lo normal. Los acontecimientos de los últimos meses justifican en gran parte la disminución del volumen de asistentes”. Sebastián Salat / WMS

“La feria ha arrancado con un clima único por la preocupación que hay en el mercado financiero, por las dudas que hay en Europa y el mercado americano. Pero los clientes han sabido sobreponerse bastante a esta situación y hemos tenido suficiente aceptación, tanto en Latinoamérica como en Europa y por todo el sector internacional puedo decir que ha sido muy satisfactorio. Nos han respondido, hemos estado muy ocupados y aunque todavía no sabemos cuál es la cantidad de gente que ha concurrido y cuál ha sido el resultado, puedo asegurar que hemos tenido muchos visitantes y no encontramos ninguna diferencia con otros años”.

GLI fue un show muy ocupado y productivo con alto volumen y calidad, quizás porque su negocio es muy diferente al de los fabricantes de máquinas de juego. En general el resultado ha sido fantástico porque hay muchos interesados tanto en sectores europeos, como norteamericanos y también en el latinoamericano que emerge como un muy importante mercado competitivo”.

La trayectoria también importa JCM es líder mundial y uno de los nombres más confiables en el sistema de pagos, aceptador de billetes e impresoras para la industria del juego de apuestas.

Yeshua Martínez Sigala / ALFASTREET

En diálogo con GAMES MAGAZINE,

“Exhibimos un nuevo diseño de la máquina de Texas Hold’em por primera vez acá, puesto que ya estuvo en Europa en una exhibición hace dos meses. La ventaja de esta máquina es la calidad y estabilidad del software y la excelencia del hardware, y la diferencia está en la visual y gustos de la gente. Otra de las novedades es la SIC-BO, que está totalmente terminada y que es un juego asiático que tiene mucha aceptación en ciertos grupos sociales. Felizmente confirmamos que Alfastreet es uno de los adelantados y pioneros en el campo de los multi-players”.

Daniel Alza, director de la empresa para Latinoamérica y el Caribe, explicó que la feria tuvo mucho movimiento aunque cree que ha bajado un poco la concurrencia comparada con años anteriores, algo predecible y lógico –dijo- de acuerdo a la situación en EE.UU. y a nivel mundial. “Pero así y todo hicimos negocios importantes y estuvimos presentando la alianza con 3M y el producto Microtouch, de nuevos monitores y algunos prototipos de futuro próximo”, sostuvo. Alza dijo creer firmemente que más allá de la calidad del producto, que

Nicolás Diénot / GPI

evidentemente tiene que ser bueno

“En esta edición de G2E presentamos una pantalla adicional a la ya conocida mesa de póker RFID”, contó el Sales Manager para el Mediterráneo, América Latina y el Caribe de GPI. La empresa también mostró una mesa de ruleta con lectura RFID, única en el mercado. “Estamos trabajando para la inserción en el mercado latinoamericano”, dijo Diénot.

y competitivo, es muy importante el respaldo que hay detrás de él; es decir que no solamente se trata del prestigio o la trayectoria de la empresa, sino también del servicio que se ofrece y hacer saber que la empresa sigue invirtiendo en mejorar su tecnología, sus productos, y que básicamente no va a dejar colgado a sus clientes de aquí a unos años”. Daniel reveló además que a nivel general 2008 ha sido un año de transi-

Karen Sierra - Hughes / GLI

Carlos Carrión / ARISTOCRAT

ción. “Estamos trabajando en una

“Para Gaming Laboratories International la feria fue muy productiva. Nos dio la oportunidad de reconectarnos con nuestros clientes, ya que unos 300 reguladores desde diferentes partes de los EEUU y alrededor del mundo visitaron el stand, para poder hablar con ellos personalmente y ponerlos al tanto de la nueva tecnología disponible. A pesar de que a la feria concurrió menos gente que de costumbre, para

El Project Manager de Aristocrat para América Latina, comentó las innovaciones que su compañía presentó: “Jackpot link Jaws, con imágenes y música que recuerdan a la famosa película sorprende a los jugadores con la comodidad, diseño y tecnología que se destacan dentro de una sala”, comentó Carrión. Además, Aristocrat ofreció el Hit the Heights, con potencial de jackpot y flexibilidad para el operador.

nueva generación de productos que sin duda nos van a volver a ubicar un escalón por encima del resto de la industria”, explicó Alza. “El mercado se ha vuelto muy competitivo. JCM sigue compitiendo al mayor nivel con gran parte del mercado latinoamericano y mundial; es evidente que existe competencia, algo que hace un tiempo no existía”, destacó finalmente.

98 Games Magazine Cono Sur

Las vegas.indd 98

28/11/2008 20:35:23

Games Magazine Cono Surâ&#x20AC;&#x201A; 99

Las vegas.indd 99

28/11/2008 20:35:27

EMPRESAS

PARA FUTUROS PROYECTOS CONJUNTOS

Foster y Belatra firmaron acuerdo para ampliar sus mercados La prestigiosa empresa local de cartelería convino con la fabricante de máquinas ocuparse de la imagen de marca de ésta en todo lo concerniente a su especialidad, como paso inicial a otras iniciativas comunes que buscan maximizar sus respectivas posibilidades de entrar en nuevos mercados.

as empresas Foster y Belatra anunciaron la concreción de un acuerdo a través del cual ésta última firma otorgó a la primera la totalidad de su imagen de marca para cartelería en todas sus operaciones. Julián Paz, de Foster, explicó ante la consulta de GAMES MAGAZINE que “el convenio es para acompañar los slots de Belatra con sign de Casino Light Company, la empresa de iluminación y cartelería de Foster Casino Supplier; el concepto es unir fuerzas y potenciar la imagen que genera

este acuerdo, además de ser un mutuo reconocimiento a la calidad y el compromiso con el trabajo que ambas empresas vienen desarrollando en el ámbito del gaming”. Paz agregó que “la concreción de operaciones en este momento está indicándonos que no estamos equivocados: Foster tiene una fuerte presencia en Latinoamérica, Belatra en parte de Europa y la idea de ambas compañías es ampliar sus mercados”. También recordó que si bien hace un tiempo que están trabajando en conjunto en determinadas actividades, la idea

principal es formalizar un acuerdo relanzando el concepto de las dos empresas y lanzar un proyecto conjunto de productos. En otro orden, el representante de Foster aseguró que “el cierre positivo del año es ya una realidad para nuestra compañía”. “Hemos equipado 114 salas en lo que va de 2008, incluyendo casinos, bingos e hipódromos”, contó Paz. “Como dato comercial –añadió-, en el mes de octubre la empresa tuvo su record de ventas tanto en volumen de negocios como en cantidad de operaciones, lo cual no deja de ser una doble satisfacción debido al momento de crisis que está atravesando el mundo”. Finalmente, Paz adelantó que “los principales proyectos para 2009 están en consolidar la expansión de la empresa, tanto en volúmenes de venta como en cantidad de casinos equipados; seguir generando nuevos mercados y relanzar nuestras alianzas y representaciones a nivel internacional”. Por su parte, Alejandra Burato, de Belatra, tras coincidir con Paz en su caracterización de las ventajas del acuerdo mutuo, recordó que fue presentado en SAGSE Buenos Aires 2008, de la cual opinó que “como todos los años, es una feria muy importante para el sector de juego, con un buen reconocimiento en el mercado”. “Este año –apuntó finalmente- fue muy particular, ya que existió otra feria como MAGIA; siempre es importante estar en todas esas muestras y seguir apoyando al sector, continuar participando, que es lo que siempre quiere hacer Belatra”.t

100 Games Magazine Cono Sur

fOSTER.indd 100

28/11/2008 15:49:21

La sala del Grupo Midas celebró su tercer aniversario

Bingo Caseros, de festejo En una sala colmada, el centro de entrenimiento festejó su 3º aniversario. Sorteos, shows, premios y un exquisito catering, fueron parte de una velada especial donde todo fue alegría.

l pasado martes 28 de octubre Bingo Caseros celebró su tercer aniversario con un gran agasajo para todo su público. Desde las 21 se realizaron actividades tales como la entrega de merchandising del Grupo Midas a todos los clientes presentes y un exquisito servicio de lunch. Luego se realizó el sorteo de un equi-

po de música y un televisor con pantalla de 29”, y posteriormente se deleitó a los clientes con un show musical. La increíble noche culminó con un corte de torta y un brindis entre todos los presentes. Al mismo tiempo, durante todo el mes de octubre Bingo Caseros festejó su aniversario con sorteos de espectaculares premios como cuatriciclos, dinero en efectivo y días

de spa, entre otros interesantes premios. Una vez más, y como siempre, con esa celebración Bingo Caseros apostó a la diversión del público y a generar constantemente un valor agregado para sus clientes que lo eligen día a día. “Este año resultó sumamente positivo con la incorporación de nuevas alternativas de juego para los clientes y las remodelaciones edilicias. Estoy muy orgulloso del esfuerzo que hace día a día”, comentó Darío Firpo, Gerente General de Grupo Midas. Además, agregó: “Estoy muy contento con los resultados obtenidos en estos tres años de trabajo, reflejados en esta noche en la afluencia del público que nos acompaña y en su satisfacción”. Entre los invitados especiales se encontraban: el Gerente General Darío Firpo, el Gerente de Bingo Caseros Andrés Gómez, el Gerente de Bingo Merlo Fabián Álvarez, el Vicepresidente del Bingo Ciudadela Jorge Alejandro Pereyra y su Gerente Alejandro Blanco, el Gerente de Bingo Hurlingham Ariel Melgarejo, los Gerentes de Recursos Humanos Sabrina Méndez y Valeria Serrano, el Gerente de Gastronomía Gustavo Mainini, y el Gerente de Marketing Gustavo Pagano.t

Games Magazine Cono Sur 101

Bingo caseros.indd 101

28/11/2008 15:54:48

Noticias del Cono Sur ARGENTINA CAMARA DE AGENCIAS OFICIALES Osvaldo Patti es el nuevo presidente de la Cámara Argentina de Agencias Oficiales de Lotería Nacional (CAOLN) para el período 2008-2010. La designación es el reconocimiento a una larga trayectoria en la actividad y también en la entidad que ahora preside. “Desde esta nueva gestión continuaremos con los lineamientos que han distinguido a la labor de esta Cámara y trabajaremos para dotarla de una mayor cuota de actividad”, recalcó Patti. .................................................................................................. LOTERIAS ESTATALES En la ciudad de Santa Fe, los días 20 y 21 de noviembre, tuvo lugar la asamblea ordinaria de la Asociación de Loterías Estatales Argentinas (ALEA), que preside el titular de Lotería Nacional, Roberto López. Las deliberaciones fueron acompañadas por la realización de un ciclo de conferencias que incluyeron temas tales como lavado de dinero y nuevas tecnologías, entre otros. .................................................................................................. RIO NEGRO: AMPLIAN CONCESIÓN A CROWN El gobierno de RÍo Negro prorrogó por otros cinco años a favor de la empresa Crown la explotación de los casinos de las ciudades de Cipolletti, General Roca, Las Grutas, Viedma y El Cóndor. Esta concesión, otorgada en 2003, vencía en el 2017, pero fue extendida hasta el 2022 a partir de un acuerdo para la construcción de un hotel y un casino en General Roca, obra que tendrá que estar terminada en agosto de 2010. .................................................................................................. NUEVA COMISION DIRECTIVA DE ALAJA La Comisión directiva de la Asociación Latinoamericana de Juegos de Azar correspondiente al período 2009-2010 se integra con: Alejandro Caviglione (Presidente), Oscar Londoño (Vicepresidente 1º), Guillermo Gabella (Vicepresidente 2º) Juan Pablo Peredo (Secretario), Rene Pravato (Tesorero), Ricardo O. Benedicto

(Vocal), Gustavo Anselmi (Vocal), Raymundo Aquino (Vocal), Néstor Guerrero (Vocal), Ezequiel Barbeito (Vocal), Sergio Saggese (Vocal), David Jiménez Gracia (Vocal), Pedro Brouchy (Vocal), Ricardo Regner (Vocal). El Órgano de Fiscalización está a cargo de Mariano Mariño y Jorge E. Cánepa. .................................................................................................. BOLDT: ANIVERSARIO Y EXPANSION La empresa Boldt celebró su 75° aniversario en un marco de acelerada expansión de sus actividades. Inaugurado el casino de Santa Fe, cuya obra será ampliada con nuevas inversiones, los directivos de Boldt son extraordinariamente optimistas en relación al futuro de la compañía.

VENEZUELA LIMITAN LICENCIAS El Ministerio de Turismo resolvió que la Comisión Nacional de Casinos, Salas de Bingo y Máquinas Traganíqueles deberá abstenerse de otorgar nuevos permisos para la instalación y licencias para el funcionamiento de casinos y salas de bingo. La resolución aduce que “es política de Estado restringir las actividades y funcionamiento concerniente a los casinos, salas de bingo y máquinas tragamonedas, a fin de preservar y proteger a la ciudadanía de los posibles perjuicios o daños que afecten la moral, la salud y la seguridad pública”. Como es lógico, la medida causó una enorme preocupación en sectores empresarios vinculados a los juegos de azar.

ECUADOR CLAUSURAS EN GUAYAQUIL Como parte de la campaña contra el juego ilegal, las autoridades locales clausuraron 18 salas de juego y en ocho de esos establecimientos decomisaron 677 máquinas tragamonedas. A pesar de ser un día sábado, una jornada de gran afluencia de público, la policía sólo pudo ingresar en esos ocho locales, ya que los diez restantes estaban cerrados

102 Games Magazine Cono Sur

Breves Region.indd 102

28/11/2008 16:02:03

a la hora del operativo, por lo que no fue posible practicar el decomiso. La Asociación Nacional de Propietarios y Administradores de Salas de Juego, que nuclea a la gran mayoría de los operadores de establecimientos del sector, expresó “su más enérgico rechazo al incalificable atropello” y denunció que “el cierre, decomiso y amenaza de destrucción de las máquinas está enfocado a favorecer al sector de bingos, casinos y salas de juego afiliados a la Asociación de Casinos y Bingos de Ecuador (ASCABI).

PERU

..................................................................................................

SLOT MANAGER Un acuerdo comercial entre las empresas Corporación Boulevard y Slot Report permitirá que el sistema de control en línea para máquinas tragamonedas “Slot Manager” se instale en los casinos y salas de juego de la Corporación en la ciudad de Guayaquil. Carlos Noboa, gerente de Negocios del conglomerado, señaló que han probado “varios sistemas y se decididieron por la eficiencia de Slot Manager, ya que cumple todas las expectativas”.

PERU GAMING SHOW La séptima edición de Perú Gaming Show, que tendrá lugar en Lima el 13 y 14 de agosto del año próximo, contará con un mayor número de participantes, según aseguró Elizabeth Leiva, titular de la firma organizadora, quien comprometió la búsqueda de una nueva y mejor sede para facilidad de los participantes y del público.

PARAGUAY REINAUGURAN CASINO Empresarios argentinos del Grupo Andreani reinaguraron el 19 de noviembre pasado el Casino del Hotel Guaraní, el establecimiento más tradicional de la ciudad de Asunción. La sala fue habilitada con 80 modernas máquinas tragamonedas y en los próximos días llegarán otras 60, importadas desde Las Vegas. Adrián Puentes, gerente de Operaciones del establecimiento, aseguró que el casino incorporará constantemente nuevas tecnologías en materia de juegos de azar, en muchos casos desconocidas en América del Sur. .................................................................................................. CONCESION DE UN HIPODROMO La Comisión Nacional de Juegos de Azar (CONAJZAR) convocó a licitación pública para la concesión del Hipódromo de Asunción, actualmente administrado por el Jockey Club del Paraguay. El llamado señala los recaudos legales y especifica que las ofertas deberán ser presentadas hasta las 10 del próximo 17 de diciembre. El acto de apertura de sobres está previsto para las 11 de ese mismo día.

JUEGO RESPONSABLE La Asociación de Juego Responsable (ASJURES), presentó su plan de trabajo de mediano plazo, que cuenta con el activo respaldo de importantes operadores del sector de juego. Manuel San Román, Director de Casinos y Tragamonedas del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, felicitó la iniciativa.

COLOMBIA TURISMO Y JUEGO “Turismo & Juego en Colombia” es el título de un libro publicado por María Victoria Cabrera, con el auspicio de distintas entidades públicas y privadas del sector. En el acto de presentación, realizado en el Atheneum World Center de Bogotá, habló la titular de la Empresa Territorial para la Salud (ETESA), Mery Luz Londoño, quien destacó el contenido y la calidad gráfica de la obra, orientada a promover conjuntamente a los sectores del turismo y los juegos de azar. .................................................................................................. COPAG FESTEJO A LO GRANDE SU CENTENARIO La tradicional compañía brasileña fabricante de naipes ofreció una inolvidable fiesta en Manaus, ciudad en la que ahora está localizada su moderna planta elaboradora. No se cumplen cien años todos los días. COPAG, entendió claramente la verdad de esta afirmación y decidió celebrar su centenario “tirando la casa por la ventana”. En la exuberante naturaleza del Hotel Tropical, el 15 de octubre pasado, COPAG recibió a sus amigos en un festejo memorable. Ahí se presentó, como atracción de la fiesta, al espectáculo del Boi Garantido, una manifestación cultural muy representativa de la región amazónica.

Games Magazine Cono Sur 103

Breves Region.indd 103

28/11/2008 16:02:18

Noticias Internacionales ESTADOS UNIDOS UN INFORME ALENTADOR La consultora internacional PriceWaterhouseCoopers (PWC) señaló que el sector del juego a nivel global aumentará un 36% hasta 2012. El informe de la consultora consigna que en América Latina ese crecimiento será del 73%, pasando de 297 millones de dólares en 2007 a US$ 514 millones en 2012. Según el trabajo de PWC, el aumento global obedecería a la apertura de nuevas salas de juego y a la actualización de productos. La región Asia - Pacífico, identificada como el mercado de mayor crecimiento en el mediano y largo plazo, aumentará un 15,2% anual, verá la apertura de casinos en Singapur y Tailandia, además del enclave chino de Macao, que es el de mayor éxito, con ingresos para 2012 de US$ 37.200 millones, un aumento del 107% respecto de 2007. A pesar de las predicciones sobre pérdidas en Las Vegas y Atlantic City, por la crisis económica, el sector del juego en Estados Unidos crecerá un 21,5% para 2012 y logrará beneficios de US$ 73.300 millones, comparados con los US$ 60.300 millones de 2007. Mientras tanto, Europa, Medio Oriente y Africa experimentarán un modesto crecimiento del 4,9%, en especial por la apertura de licencias de juego online y apuestas deportivas. La cifra ascendería entonces de US$ 30.300 millones en 2007 a US$ 38.400 millones para 2012.

.................................................................................................. LOTERIA DE CALIFORNIA Las autoridades de California están extremadamente preocupadas: por segundo año consecutivo la Lotería del estado vio descender sus ingresos. En el último ejercicio, la disminución fue de US$ 260 millones, equivalente al 8%. Esa baja implicó una merma de US$ 106 millones en la inversión en el sistema escolar de California. La reducción es de US$ 186 millones en comparación a tres años antes. El gobernador, Arnold Schwarzenegger, anunció que se estudian distintas iniciativas para revertir la situación.

.................................................................................................. MERCADO DE PROVEEDORES El mercado de proveedores de la industria del juego mueve US$ 33 billones anuales, según “Global Gaming Supplies Industry Impact Analysis 2008”, una investigación especiali-

zada que contó con la participación de Applied Analysis, una reconocida encuestadora internacional. El informe consigna que, si se tienen en cuenta los impactos directos, indirectos e inducidos, el mercado global de proveedores para casinos genera un movimiento de US$ 33 billones al año y queda muy cerca de los US$ 34,1 billones que la industria de casinos genera en Estados Unidos. Agrega el trabajo que el sector de proveedores desembolsa anualmente US$ 11,9 billones netos a la economía, emplea más de 28.000 personas en forma directa y 78.000 en forma indirecta, cuyos salarios ascienden anualmente a US$ 1,9 billones.

.................................................................................................. CINCO PREMIOS PARA BALLY Bally Technologies recibirá cinco premios en la Séptima Competencia Anual de Juego y Tecnología de la revista Global Gaming Business, más que cualquier otra empresa del sector. El CEO de la empresa, Gavin Isaacs, afirmó que “estos importantes premios enfatizan nuestra dedicación a la innovación y a brindar los más modernos y eficientes juegos de tecnologías de sistemas”.

.................................................................................................. NUEVO CASINO EN LAS VEGAS El miércoles 19 de noviembre se inauguró el nuevo Hotel Casino Aliante Station, el último de una impresionante serie puesta en marcha en el transcurso de este año. El establecimiento está equipado exclusivamente con productos de JCM Global. El premiado aceptador de billetes Universal Bill Aceptor (UBA) y el Intelligent Cash Box (ICB) son instalados en cada uno de los 2.200 slots del nuevo casino.

.................................................................................................. CASINOS PORTORRIQUEÑOS Los 21 casinos autorizados por la Compañía de Turismo de Puerto Rico aportaron US$ 314 millones a las arcas fiscales en los primeros diez meses de este año. Teresella González Dentón, Directora Ejecutiva de la compañía, señaló que “el sector de los juegos de azar cumple su rol como principal fuente de ingresos del Fondo de Desarrollo Turístico y beneficia directamente a la Universidad de Puerto Rico y al Departamento de Hacienda”. Consignó también la realización de treinta operativos contra las máquinas tragamonedas ilegales.

104 Games Magazine Cono Sur

Noticias internacionales.indd 104

28/11/2008 16:16:43

CHINA MACAO NO REGALA DINERO El gobierno de Macao no tiene previsto ayudar a la empresa norteamericana Las Vegas Sands Inc., propiedad del multimillonario estadounidense Sheldon Adelson, a solucionar los problemas financieros que limitan el desarrollo de sus nuevos emprendimientos en la zona, según afirmó el jefe ejecutivo de la Región Administrativa, Ho Hau Wah. William Weinder, titular de la compañía, señaló que a pesar de resultados positivos en condiciones difíciles por el ambiente crediticio problemático existente en el mundo, han decidido desacelerar el desarrollo de los proyectos en la franja Cotai de Macau. Las Vegas Sands explota tres casinos en Macao, entre ellos “The Venetian Macao”, el más grande de todos, y obtiene más del 60% de los ingresos totales de la firma de sus operaciones en este enclave, el único lugar de China en que se autoriza la instalación de casinos. Trascendió que el gobierno de Singapur estaría interesado en participar en la financiación de los proyectos de ampliación que Las Vegas Sands se vería obligada a discontinuar por sus dificultades financieras.

ESPAÑA GANANCIAS DE CODERE El Grupo CODERE difundió sus resultados durante los primeros nueve meses de este año, que alcanzaron los € 778 millones. La cifra muestra la expansión en los principales mercados de Latinoamérica, en especial en México y en la Argentina. La facturación total es un 22,5 % más alta que en el mismo período de 2007.

GRAN BRETAÑA CRISIS Y JUEGO ONLINE La empresa de juego online PartyGaming afirmó que los jugadores han reducido sus apuestas en la Web a partir del estallido de la crisis económica internacional, a pesar de lo cual todavía piensa cumplir con sus

previsiones para el año en curso. Jim Ryan, jefe ejecutivo del grupo, que posee la página PartyPoker, afirmó que “la situación es difícil en el sector”.

JAMAICA HABILITAN CASINOS El primer ministro, Bruce Golding, decidió autorizar la instalación de casinos en la isla caribeña para potenciar el desarrollo del turismo. El mínimo de inversión impuesto para abrir un casino en Jamaica es de US$ 1.500 millones, que incluyen la construcción de un hotel cinco estrellas con no menos de 1000 habitaciones. Ya se han aprobado dos proyectos. Uno de los desarrolladores es The Palmyra Resort & Spa para el proyecto “Celebration Jamaica”, con una inversión de US$ 1800 millones. El segundo, impulsado por Tavistock Jamaicam, es “Harmony Cove”.

GUATEMALA CONVENIOS PARA NUEVOS CASINOS La empresa Fun City Associates SA, subsidiaria del conglomerado constructor Alekson Development Group (ADG), con sede en Seattle, Estados Unidos, firmó un acuerdo con el gobierno de Guatemala para desarrollar centros recreativos en la capital de ese país y en las ciudades turísticas de Puerto Quetzal, Puerto Barrios y el Lago de Atitlán. ADG aseguró que estos nuevos casinos se convertirán en centros recreativos de primer nivel mundial.

ARUBA MUESTRA DEL SECTOR, EN MARZO La primera versión del Aruba Gaming Show anunció la inscripción de las diez primeras empresas que participarán en el evento, que tendrá lugar el 12 y 13 de marzo próximos en el Aruba Resort & Casino. La iniciativa apunta a reunir a las principales empresas operadoras del sector en el área del Caribe y Centroamérica.

Games Magazine Cono Sur 105

Noticias internacionales.indd 105

28/11/2008 16:17:21

FICHA TÉCNICA

Esta mesa electrónica de póker Texas Hold´Em es multiplayer y pueden jugar de 2 a 10 personas. Tiene asientos individuales con pantallas de LCD touchscreen. • Configurable a sistemas online de acuerdo con patrones internacionales • Ticket, validador de billetes, tarjeta smartcard, ticket preimpreso e inserción manual. • Adaptada para torneos de Texas Hold´Em, con todas las particularidades del torneo oficial. • Diversos tipos de apuestas: no limit, limit, pot limit. • Cobro realizado por pago manual, a través del sistema de tarjeta o ticket. • Contabilidad controlada en la propia mesa, imprimible on demand. • Control de blinds, dealers y demás funciones con actualización automática.

106 Games Magazine Cono Sur

fICHA t'ECNICA.indd 106

28/11/2008 16:23:54

ElectroChance.indd 1

8/4/08 4:48:36 PM