capa_Argentina.indd 1
1/15/10 11:53:36 AM
EDITORIAL
El 2010 llegó lleno de expectativas
L
a actividad del sector ingresa en un nuevo año, reafirmando las expectativas de que el 2010 será un año que iniciará un nuevo ciclo de expansión de la actividad. Los coletazos de la crisis financiera internacional parecen quedar atrás. Por eso mismo, resulta indispensable actualizar constantemente la información disponible y sobre todo su análisis para tomar las decisiones más adecuadas a las cambiantes circunstancias. En esta edición, contamos con un panorama económico exclusivo que devela como será este año en América Latina. Además, desarrollamos la actualidad del sector en los principales países del continente. La industria del juego de América ya afrontó las consecuencias de la crisis económica global, ahora tendrá que seguir lidiando con los hechos derivados de la vinculación entre el sector y el poder político. Este 2010, el sector tiene que articular una estrategia de comunicación efectiva, que mejore su posicionamiento en la opi-
nión pública y lo ponga a salvo de posibles golpes demagógicos o de decisiones improvisadas adoptadas por funcionarios que oscilan entre las necesidades financieras del sector público y posturas doblediscursistas respecto de la actividad. Dos ejemplos claros: Brasil y México. La exposición de Las Vegas, máximo evento internacional de la actividad, en el que también participamos, tuvo el brillo de siempre, a pesar de que no pudo escapar al clima de la situación que afectó y de la cual está saliendo Estados Unidos. Para distenderse un poco de los planos políticos, les brindamos una propuesta turística realmente extraordinaria: el Ecuador, un paraíso que contiene una mega diversidad única en el mundo. El embajador ecuatoriano en la Argentina, nos brindó una mirada de su país y de la oportunidad que tiene el continente, con los aires de cambio, de unirse y despegar. t CARLOS CARDAMA DIRECTOR GENERAL
www.revistagames.com
Games Magazine 3
22
6 Ecuador, el país de la megadiversidad
Abrió sus puertas Nogaró y las apuestas en Punta del Este crecen
En su pequeño territorio conjuga cuatro regiones naturales que ofrecen una inmensidad de suelos, climas, montañas, páramos, playas, islas y selva, que a la vez constituyen el hogar de miles de especies de flora y fauna.
Según el director general de Casinos del Estado, Fernando Nopistch el nuevo casino permitiría aumentar el anual volumen del negocio del juego en un 30%.
28 Otra vez el marco legal La falta de una ley clara sobre los casinos es una señal de que México aún requiere de un entorno legal que traiga más seguridad jurídica para los inversionistas en el sector turístico.
Editorial......................................................................................................3 Ecuador, el país de la megadiversidad...................................................6 Entrevista a Wellington Sandoval Córdova, Embajador del Ecuador....19 Abrió sus puertas Nogaró y las apuestas en Punta del Este crecen.... 22 Los ingresos brutos por juego en Chile llegaron a 195 millones de dólares................................................................................................26 Otra vez el marco legal...........................................................................28 Repunte económico para América Latina. Por Martín Riverós..........30 Las Vegas reunió al mundo del juego...................................................34 Entrevista a Silvio Vivas, Gerente General del IAFAS.........................54 La importancia de las auditorías. Por Zacarías Leone.......................60 Un moderno Carlos Pellegrini, con su magia de siempre.
Edición online
www.revistagames.com
4 Games Magazine
Por Sebastián Heredia............................................................................64
DIRECTOR GENERAL Carlos Cardama EDITOR RESPONSABLE Marcelo Valsecchi marcelo@revistagames.com JEFE DE REDACCION NICOLAS BONDAROVSKY nicolas@revistagames.com
30
34
Repunte económico para América Latina
Las Vegas reunió al mundo del juego
Latinoamérica se encuentra mejor posicionada que en otras ocasiones y todos los pronósticos apuntan a un rebote de la actividad en 2010, concluyendo que lo peor de la crisis internacional ha quedado atrás.
La asistencia general al mega evento, que incluye a todos los que asistieron y exhibieron en el show y en las conferencias, fue de casi 26.000 personas.
El hotel casino más costoso de los Estados Unidos..........................66 Final de póker en el Conrad...................................................................68 City Center Poker Summer Cup 2010....................................................72 El póker pisa fuerte en Santa Fe............................................................74
DIRECTORA COMERCIAL Bettina Mardyks bettina@revistagames.com EJECUTIVA DE VENTAS CRISTINA AREVALO cristina@revistagames.com ASESOR TECNOLOGICO Ing. Gerardo Taccone gerardo@revistagames.com DIAGRAMACIoN Paulina Maumus paulina@revistagames.com IMPRESION GrAfica Pinter info@graficapinter.com.ar
Prorrogan el acuerdo entre Lotería Bonaerense y Boldt....................76
.................................................................
Bingo Bahía de festejo............................................................................78
Games Magazine es una publicación bimestral de distribución gratuita, propiedad de Dertes S.A.. Games Magazine es marca registrada. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 498.405. Tirada de esta edición 7.500 ejemplares.
Diez años de operación de Trilenium....................................................80 Cierre de año para Grupo Midas............................................................83 Magic Dreams en IGE Londres 2010.....................................................84 Noticias de América del Sur...................................................................86 Noticias Internacionales.........................................................................88 Noticias de Negocios..............................................................................90
Maza 1033 • C1220ABK Buenos Aires, Argentina Tel/Fax: (54-11) 4931-5228 buenosaires@revistagames.com ................................................................
ENERO / FEBRERO DE 2010
................................................................ Games Magazine 5
TURISMO
Ecuador, el país de la megadiversidad
En su pequeño territorio conjuga cuatro regiones naturales que ofrecen una inmensidad de suelos, climas, montañas, páramos, playas, islas y selva, que a la vez constituyen el hogar de miles de especies de flora y fauna.
6 Games Magazine
E
l número de extranjeros que visitó Ecuador en lo últimos años ha crecido de manera exponencial. El Ministerio de Turismo atribuye el incremento de visitas al empuje que dio el Gobierno a un plan de promoción turística en el exterior. También, se debe a que el Ecuador y los ecuatorianos tienen mucho para ofrecer. El Ecuador se encuentra ubicado en el noreste de América del Sur, atravesado por la línea ecuatorial que hace que su territorio se encuentre dividido entre dos hemisferios: Norte y Sur, otorgándole así una posición única en el mundo. Consta con cuatro regiones naturales: Costa, Sierra, Oriente y Región Insular. Sin duda es el país de la mega diversidad y posiblemente uno de los más ricos del planeta, ya que gracias a sus grandes contrastes, en su pequeño territorio conjugan cuatro regiones naturales que ofrecen una inmensidad de suelos, climas, montañas, páramos, playas, islas y selva, que a la vez constituyen el hogar de miles de especies de flora y fauna. Pero el Ecuador no sólo es rico en naturaleza también es rico en su gente. Su territorio reúne 14 nacionalidades indígenas con costumbres, idiomas y tradiciones múltiples. Solo como muestra de la increíble flora, más de 10 mil especies de plantas existen en la Serranía ecuatoriana, 8.200 especies vegetales de la Amazonia, de las que 2.725 pertenecen al grupo de las orquídeas y a las que se suman 600 especies nativas de la Región Insular. Así mismo, Ecuador es dueño del 8% de las especies animales y 18% de las aves del planeta. Con el fin de proteger espacios naturales, el Estado ecuatoriano ha declarado la existencia de 10 parques nacionales, 14 reservas naturales y un refugio silvestre, todos protegidos por el gobierno. Ecuador está dividido en cuatro regiones geográficas: la Costa, o planicie costera, que cubre un poco más de un cuarto de la superficie del país, es una de las regiones más fértiles y ricas del país. La Sierra, o altas tierras centrales, está compuesta de una doble cadena de montañas ele-
Games Magazine 7
TURISMO
vadas y macizas circundando una serie de mesetas. El Oriente, o jungla oriental, que cubre alrededor de la mitad del territorio, está constituida por vertientes de pendiente suave situadas al este de los andes. Por último, las islas Galápagos comprenden seis islas principales y una docena de islas más pequeñas que contienen numerosas cimas volcánicas, apagadas en su mayor parte. La región de la Sierra se sitúa entre dos cadenas andinas, la Cordillera occidental (con la cima más elevada del país, el Chimborazo, que culmina a 6.310 m) y la Cordillera oriental o real. Ella contiene
8 Games Magazine
más de una docena de picos de una altitud superior a 5.000 m, entre ellos el Cotopaxi (5897 m), uno de los volcanes en actividad más elevados del mundo. Aunque situado al nivel del ecuador, el país dispone de una gran variedad de climas, en razón de las diferencias de altitud. La Costa es generalmente cálida y húmeda, con una temperatura anual media de alrededor de 26°C. En la Sierra, las temperaturas se escalonan entre 7°C y 21°C. La ciudad de Quito, situada a 2850 m por encima del nivel del mar, posee una temperatura anual media de 13°C. La región del Oriente es aún más
cálida y más húmeda que la costa: las temperaturas están próximas a 38°C.
Quito San Francisco de Quito es la Capital de la República y la Capital de la Provincia Pichincha. La ciudad de Quito tiene aproximadamente 1.700.000 habitantes. Los rasgos del paisaje andino -cerros poderosos, cielo azul profundo y viento susurrante- armonizan con esas callecitas estrechas que conducen a claustros de fe y campanarios que se tutean con las nubes, dándole a la ciudad un conmovedor encanto, una serena agitación. El beligerante volcán Rucu Pichincha (4.790 metros de altura), protege y amenaza a la capital del Ecuador, una ciudad que deslumbra por el rosario de iglesias, conventos y monasterios de su casco colonial, ese pedacito del ayer, que reúne auténticas joyas arquitectónicas vencedoras de los crueles embates del tiempo. Declarada por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1978, Quito (2.800 m.s.n.m) es una urbe cargada de historia. Cuentan los cronistas, que antes de su fundación española en 1534, el general del inca Atahualpa, Rumiñahui (cara de piedra), incendió los palacios y edificios construidos por los "hijos del Sol". En los siglos posteriores, la tierra que fuera escogida por el inca Huayna Cápac como capital septentrional de su Imperio se con-
Games Magazine  9
TURISMO
virtió, con el surgimiento de la Escuela de Quito, en el corazón del arte y la escultura de la América española. Las obras maestras creadas en este rincón del Ande unían el estilo barroco europeo con la creatividad de los hombres de la altura. Quito, por su gente acogedora, su clima primaveral, sus matices coloniales que se contraponen a los pretenciosos edificios del presente, es una de esas rarísimas ciudades, que pueden seducir, hechizar y
campanarios, a las calles adoquinadas, a las casas coloniales con balcones de hierro fundido y a las tejas rojizas que coronan las construcciones de Cuenca, la capital de la provincia del Azuay, ubicada en la sierra meridional del Ecuador. Declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO, Cuenca (2549 m.s.n.m) es una ciudad de ambiente colonial, donde la centenaria prestancia de sus iglesias y edificios parecen dotar a
-por qué no- también conquistar, el errante corazón de un viajero.
sus habitantes de una acogedora tranquilidad, argumentos que le han valido para ser considerada, por muchos ecuatorianos, como la ciudad más bella de su país. En 1557, los españoles la fundaron con el nombre de Santa Ana de los Cuatro Ríos de Cuenca. Anteriormente, la zona fue habitada por los nativos cañaris, que fueron conquistados por las huestes del Inca. Al apoderarse del lugar, los "hijos del sol" decidieron construir una gran ciudad (Tomepampa), destinada a convertirse en el Cusco del norte. El pasado vive en Cuenca. Y eso el viajero puede sentirlo, como también siente
Cuenca Ecuador Las cúpulas de la Catedral son parte del cielo. Sus hinchadas siluetas se anteponen a las sombrías nubes, cargadas de lluvia, que amenazan con su llanto de gotas persistentes; pero eso no asusta al viajero... y levanta los ojos y contempla -perplejo, absorto, maravillado- el extraño resplandor que las envuelve a pesar de la luz incierta. Pero la contemplación no termina allí, se prolonga hacia los templos de esbeltos 10 Games Magazine
que tras los muros coloniales se levanta una ciudad pujante, que mira al futuro con optimismo.
Guayaquil Guayaquil es la capital de la provincia Guayas y la ciudad tiene aproximadamente 2.200.000 habitantes. Guayaquil tiene el puerto marítimo con el mayor movimiento de productos no petroleros del Ecuador.
Matices de modernidad a las orillas de un río caudaloso y serpenteante. Agitación y bullicio en las avenidas, fábricas, tiendas comerciales y en el malecón que bordea las aguas del Pacífico. Movimiento constante en una urbe colorida, que atrapa por su ritmo febril, su empuje comercial, sus noches seductoras. Tierra costeña, calurosa, húmeda, atractiva y cosmopolita. Así es Guayaquil, la ciudad mimada por el Océano Pacífico y el río Guayas, un gigante de oscuro torrente en el que navegan buques trotamundos y bamboleantes canoas, que parecen extraídas del tiempo de los mitos
Games Magazine  11
TURISMO
y las leyendas. Y no es extraño escuchar el drama de Guayas, un valiente líder indígena, que en su afán de no caer en manos de los conquistadores españoles, decidió matar a su esposa, Quil, para luego entregarse a las aguas del río. Los nombres se juntaron. Se bautizó una ciudad. Eso ocurrió hace muchísimo tiempo. Ahora, la historia de esta tierra consigna los latidos metálicos de las fábricas y refinerías, las sirenas de las embarcaciones que anclan en el puerto y el fragor de las cajas registradoras de sus centros comerciales y financieros, razones que han convertido a Guayaquil en el corazón económico del país y en la urbe más poblada del Ecuador. No sólo modernidad se respira en Guayaquil. Hay otro semblante más calmado y bucólico, que se encuentra en las plazas, en los museos, en el antiguo barrio de Las Peñas, de calles adoquinadas y casas de madera. La tierra del Guayas nunca dejará de sorprenderlo, de eso puede estar seguro.
Costa Norte Cuerpos bronceados por la calurosa furia de sol retozan en la arena abrasadora y ardiente de una playa "vigilada" por pintorescas palmeras. Paz y tranquilidad frente a un mar incansable, que brama, se agiganta y palpita con el devenir perpetuo de sus olas impetuosas que se extinguen en la orilla. Fragancia de mar en la Costa Norte del Ecuador, una región deslumbrante por la belleza de sus playas de aguas cálidas. En este recodo del Pacífico, sólo basta con mirar el horizonte, para sentir que la vida se renueva y que en cada ir y venir de las olas, "naufragan" la tensión, los problemas y el stress. Pero las aguas del Pacífico no son el único atractivo. Quienes visiten la Costa Norte -que se extiende desde San Lorenzo, en la frontera con Colombia, hasta la provincia del Guayas- podrán imbuirse de la cultura que emana de sus ciudades y pueblos, habitados por gente de todas las sangres y razas. Dice la historia, que hombres provenien12 Games Magazine
tes del África occidental e indígenas caribeños llegaron a estas tierras para ser esclavos. Con el paso de los años, su sangre se mezcló con la de los nativos y españoles. Lo mismo ocurrió con sus costumbres, muchas de las cuales subsisten hasta hoy. Esmeraldas, Portoviejo, Mantas, son algunos de los lugares que el viajero podrá visitar. Si lo hace, tendrá el privilegio de ser uno de esos cuerpos bronceados que retozan en la arena abrasadora.
Oriente Basta con ver la grandeza de los ríos y el frondoso follaje de los árboles, para empezar a sentir la magia seductora del Oriente; entonces, nacen deseos de reír o de frotarse los ojos con la intención de comprobar si todo es verdad: las nubes anaranjadas por el fulgor agónico del sol, las frágiles canoas que pelean con las corrientes, el chillido enloquecedor de los anónimos "anfitriones" de la selva. Hombres que guardan los secretos descubiertos por sus milenarios antepasados. Trochas agrestes y ríos revoltosos. Calor y lluvias. Culebras, serpientes, pirañas, mosquitos incisivos en el Oriente ecuatoriano, un lugar en el que la madre naturaleza se ha vestido de verde para albergar la vida en sus más diversas formas. La tierra del verdor infinito nace en las estribaciones de la ladera oriental de los Andes ecuatorianos. Su clima se caracteriza por el calor insoportable y las lluvias persistentes -con rayos y truenos- que "engordan" los cauces de los afluentes del mítico río Amazonas. Estudios antropológicos e históricos concluyen que la selva Amazónica fue habitada por el hombre en el año 10.000 a.C. Actualmente, en el Oriente del Ecuador, subsisten seis grupos étnicos: los quichuas (los más numerosos y directamente vinculados con los pobladores del ande), los shuar, achuar, huaroni (nómades impenitentes), siona-secoya y cofán. Caminatas bajo la sombra de árboles gigantescos, recorridos fantásticos por los ríos, entre ellos el Napo, el más largo de la región con 855 kilómetros, son parte de la grandiosa aventura que permite intimar
Games Magazine  13
TURISMO
con la naturaleza y aprender de la atávica sabiduría de los nativos. Los hijos de la tierra del verdor infinito.
Baños A cuatro horas de la capital, se encuentra Baños, apacible y pequeña ciudad ubicada en las faldas del volcán Tungurahua a una altura de 1.820 msnm. Esta población andina está rodeada de volcanes nevados y posee fuentes de aguas termales maravillosas. Los impresionantes volcanes nevados que rodean a Baños son cuatro: El Tungurahua (5.061 m), el Chimborazo (6.310 m), el Altar (5.320 m) y el Carihuairazo (5.020 m). Baños está en un valle que se encuentra en el centro de dos parques nacionales, el Parque Nacional Sangay, ubicado mirando al norte, hacia la derecha, declarado como Patrimonio de la Humanidad, una especie de Galápagos en tierra; al lado izquierdo se encuentra el Parque Nacional Llanganates; ambos forman un hermoso corredor biológico. Situado en un valle de cascadas y de vientos calientes, exactamente en la provincia de Tungurahua, Baños se ha convertido en un destino interesante para los viajeros internacionales que buscan un clima templado durante todo el año, la ciudad brinda un ambiente de ciudad pequeña y es un punto de partida para explorar Ecuador al aire libre. Localizada a cuatro horas en autobús, desde Quito, Baños ofrece muchas aventuras, usted puede 14 Games Magazine
hacer un recorrido: montado a caballo, trekking, canotaje, escalada de montañas y bicicleta de montaña. También ofrece un acceso fácil a Riobamba, ciudad cercana y capital de la provincia de Chimborazo; así mismo, en Baños se ubica el punto de partida de un emocionante viaje en tren, el que nos lleva hacia la costa, o hacia Puyo, una de las entradas al río Amazonas. Baños también es usada como un excelente lugar para aprender el idioma español, su gente tiene muy buena pronunciación. Se puede señalar que Baños es un santuario de paz y tranquilidad. En la ciudad se consideran grandes acontecimientos: el funcionamiento ocasional de una feria andina tradicional, la película en inglés de cada noche, que se exhibe en el cine, o la capilla del pueblo; sin embargo, los fines de semana y durante días de fiesta Baños se convierte en un poblado en carnavales. Este balneario de montaña tiene 13.000 habitantes, se encuentra en la margen derecha del río Pastaza y es uno de los pocos sitios del planeta donde se conjugan los cuatro elementos: el fuego de un volcán, el agua de las cascadas y de los ríos, el viento y la tierra; que crean una especie de centro renovador de energía, ideal para disfrutar de la naturaleza y renovar fuerzas. Desde tiempos muy remotos, este lugar atrajo a muchos visitantes. Se sabe que los reyes indígenas venían a Baños con sus consortes a restablecerse, en sus aguas termales, después de sus bata-
llas. En la actualidad, viajeros de todo el mundo la visitan en busca de aventuras; incluso algunas personas, profundamente impresionadas por su belleza, se han quedado a vivir en éste lugar. Uno de los principales atractivos es ver cómo el humo y la ceniza que sale del cráter del Tungurahua, forma figuras etéreas y por momentos presenta espectáculos incandescentes en el horizonte, provocando un gran sobrecogimiento, al apreciar semejante manifestación del poder de la naturaleza, algo realmente indescriptible. El valle de Baños esta rodeado de cascadas; cuenta con 57 en total. La cascada de la Virgen, es la única en el Ecuador ubicada dentro de un casco urbano, encontrándose el resto en las inmediaciones de la ciudad. Otra cascada de singular belleza es El manto de la novia de 80 metros de altura. Pero la más impresionante es la del Pailón del diablo o río Verde, considerada como uno de los diez saltos más grandes del mundo, con sus aproximadamente 100 metros de altura en su caída de agua. En este sitio, el agua baja por gigantescas paredes haciendo estremecer a la tierra. En este hermoso balneario montañoso, el bosque andino se mezcla con la selva alta amazónica, generando una biodiversidad inimaginable, al punto de que actualmente están reconocidas 165 especies endémicas, la misma cantidad que existe en Galápagos. Baños es un ejemplo de desarrollo turístico del Ecuador y además ha sido declarada
Games Magazine  15
TURISMO
recientemente como Patrimonio de la Humanidad, por la UNESCO.
La Ruta del Sol Una cimbreante y cálida ruta que recorre los paraísos marinos del Ecuador y que le regalara inolvidables días de playa, sol, naturaleza, historia y diversión. Una mezcla de factores que harán de su verano el mejor de todos, si coge la mochila y se anima a seguir la Ruta del Sol. El recorrido por las principales playas de la franja costera del ecuador es sin duda uno de los mejores destinos turísticos que ofrece Sudamérica. Un viaje que tiene reservado para usted más de una sorpresa, donde las oportunidades de divertirse o aprender un poco sobre la historia de este gran pueblo estará esperándolo en cada alto del camino. Esta famosa ruta empieza en la Península de Santa Elena (Provincia de Guayas) y se extiende hacia el norte hasta Puerto Cayo (Provincia de Manabí). En su recorrido encontrara increíbles playas, coloridos pueblos de ancestrales costumbres, un fabuloso Parque Nacional, una cordillera que se detiene casi frente al mar y muchas otras sorpresas que hacen de este, un lugar para no olvidar. Santa Elena es la puerta de entrada a esta aventura, desde el malecón podrá tener un vista estupenda de las playas mientras la suave brisa marina le da la bienvenida. En este balneario encontrara todo lo necesario para hacer agradable su estadía ya que Santa Elena cuenta con buenos, ho16 Games Magazine
teles, restaurantes y centro de diversión. Siguiendo la ruta oeste, hasta el extremo de la península llegara a Salinas, nombre que se debe a la antigua costumbre de extraer sal de sus costas. Salinas es un lugar paradisíaco, con playas de arenas blancas y aguas tibias y cristalinas,
donde encontrara una infraestructura hotelera muy buena y múltiples discotecas a lo largo del malecón que le garantizan toda la diversión y relax que necesita. Debido a su cercanía con Guayaquil este es el balneario favorito de la gente de la capital "económica" del país, quienes acuden
en masa durante las vacaciones de verano (de enero a abril). En el malecón encontrara también una gran variedad de restaurantes que le ofrecerán lo mejor de la comida regional, incluyendo deliciosos platos de cebiche de las más diversas variedades. Una vez que su estadía en Salinas halla terminado siga la carretera hacia el norte, la siguiente parada será en Ballenita, una hermosa playa junto a un pintoresco poblado. Uno de los puntos obligados de visita es el Hotel-Museo de la familia Dillon, donde no sólo disfrutará de deliciosa comida típica sino que podrá hacer un recorrido por la galería de antiguas piezas náuticas. Esta colección perteneció a un ex marino ecuatoriano quien fue reuniéndolas durante sus 30 años de viajes alrededor del mundo (algunas de estas piezas pueden ser adquiridas). Entre ellas se encuentra un traje de buceo del año 1900, así como algunas piezas rescatadas del galeón La Española. El ambiente en las playas de Ballenita es bastante alegre y juvenil, durante el día los amantes del surf bailan sobre las olas y durante la noche continúan la danza en alguno de los múltiples centros de diversión. La Ruta del Sol continúa, hay que partir de Ballenita y dejarse llevar por entre las pequeñas caletas de pescadores del camino. Entre ellas encontramos a San Pablo, Monte Verde y Palmar, esta es una buena oportunidad para conocer a los lugareños y aprender un poco de sus costumbres y tradiciones. Pero, si lo que busca es una solitaria comunión entre usted y la naturaleza visite Ayangue, una playa de aguas serenas donde poder encontrar paz y tranquilidad; desde ahí, puede tomar un bote que lo lleve hasta el islote El Pelado y disfrutar de un buen día de sol en alta mar. Siguiendo hacia el norte encontrara el pueblo de Valdivia, el cual cuenta con un pequeño acuario que vale la pena visitar para aprender un poco acerca de las especies marinas locales. Otra forma de conocer más acerca de la fauna marina es a través de un contacto mas directo con el mar, en Valdivia podrá alquilar el equipo necesario para una estupenda excursión submarina. El siguiente destino está ubicado en las
Maquinas tragamonedas usadas para la venta Incluidos los últimos modelos
El principal proveedor de maquinas tragamonedas usadas 100% autenticas y originales. ISMS (Asia) Ltd.
ISMS (Americas) Ltd.
ISMS (Australasia) Ltd.
ISMS (Europe) Ltd.
ISMS (Africa) Ltd.
Hong Kong Office Suite 811, East Wing 66 Mody Road,Tsim Sha Tsui East Kowloon, Hong Kong T +852 2268 6853 F +852 2268 6763
North America Office 201 South Biscayne Blvd Miami Florida 33131 T +1 305 913 4588 F +1 305 913 1301
Australia Office 520 Oxford Street Bondi Junction Sydney 2022 T +61 2 9779 1506 F +61 2 9513 8888
Europe Office 1 Down Place Hammersmith London W6 9JH T +44 208 762 6186 F +44 208 762 6187
Macau Office Macau No. 39 61 Avenida Almeida Ribeiro Macau S.A.R. China T +853 8291 3986 F +853 8291 3889
South America Office Cdad De Mendoza Pcia De Mendoza Argentina ZC 5500 T +54 261 405 8352 F +54 261 405 8352
New Zealand Office 907 Karamu Road North Hastings New Zealand T +64 6 878 6313 F +64 6 878 6316
Russia Office 9 Zemlaynoy val 105064 Moscow Russian Federation T +7 49950 31069 F +7 49950 31069
Johannesburg Office Birchwood Court 43 Montrose Street Vorna Valley Midrand 1686 South Africa T +27 11 655 7383 F +27 11 655 7011
www.isms.com.hk
| sales@isms.com.hk Games Magazine 17
TURISMO
extensas y hermosas playas de Manglaralto, desde donde podrá iniciar algunas excursiones a los bosques de Dos Mangas y Loma Alta e introducirse en este escenario de particular contaste. Durante su caminata encontrará algunos riachuelos de agua fresca, deténgase, descanse y comulgue con la naturaleza que lo rodea. Montañita es el siguiente punto en su viaje y una parada indispensable. Con el correr de los años este balneario se ha convertido en el favorito de surfistas y bohemios de todas partes del mundo lo que ha convertido a Montañita en un oasis intercultural. Por la calidad de las olas esta playa es elegida frecuente como sede de campeonatos de surf haciendo de este lugar uno de los lugares más vibrantes y de mayor intercambio cultural de la ruta.
Los Andes ecuatorianos Los andes ecuatorianos son tierras cargadas de emociones donde el visitante encontrará un interesante abanico de posibilidades que harán de su viaje algo inolvidable. Recorri-
dos por ciudades coloniales, cabalgatas en helados e interminables páramos, paseos por antiguas e históricas haciendas, aventuras en Parques Nacionales, andinismo en algunos de sus numerosos nevados o volcanes y caminatas por antiguos sitios arqueológicos. Los andes ecuatorianos tienen muchas razones para atrapar su corazón de viajero. Esta región está formada por las provincias de Carchi, Imbabura, Pichincha, Cotopaxi, Tungurahua, Chimborazo, Bolívar, Cañar y Azuay, nue-ve de las más importantes provincias del Ecuador. Un 44.9% de la población ecuatoriana habita esta parte del país a pesar de que esta región ocupa solo la quinta parte de todo el territorio nacional. Los viajes a esta zona son posibles durante todo el año pero antes de programarlo tenga en cuenta el clima para escoger la temporada que se ajuste mejor a sus planes. Las temperaturas promedio están entre los 14 y 20° C, con lluvias ocasionales durante la temporada seca (de junio a septiembre y de finales de noviembre a mediados de febrero). El clima cambia drásticamente en la temporada de lluvias (de febrero a mayo y de octubre a noviembre), durante estos meses los días tienen una tibieza abrigadora, el sol brilla tímidamente en las mañanas pero las lluvias se hacen presentes casi todas las tardes.
Islas Galápagos Entregarse al mar y su vaivén eterno para descubrir los enigmas de un archipiélago volcánico, en el que 18 Games Magazine
existen millares de tortugas gigantes y remolonas, iguanas de origen prehistórico que se "bañan de sol" en los acantilados y aves de vivaces colores o tenebrosos plumajes, que no se cansan de volar y de alborotar al viento. Por su espectacular riqueza paisajística y la gran variedad de su flora y fauna, las islas Galápagos -situadas a más de 950 kilómetros de las costas del Ecuador- son una obsesión y un destino ineludible para los exploradores y viajeros que anhelan estrechar sus lazos con la naturaleza. Consideradas como un laboratorio al aire libre, este archipiélago del Océano Pacífico tiene 125 islas (5 habitadas) e islotes de origen volcánico, que habrían emergido del fondo submarino de 3 a 5 millones de años atrás. Su superficie total es de 8.009 kilómetros cuadrados, 97 por ciento de los cuales forman parte del Parque Nacional Galápagos. Fue en estas islas, descubiertas en 1535 por el clérigo español Fray Tomás de Berlanga, donde el célebre naturalista Charles Darwin halló los fundamentos que sustentaron las tesis y teorías de su revolucionario El origen de las especies, libro publicado en 1859, 24 años después de que el autor desembarcara por primera vez en Galápagos. Descubrir, investigar, ser parte de una aventura única en un lugar único y exótico: Galápagos, islas engreídas por la naturaleza que le regaló incomparables encantos.t
ENTREVISTA
Wellington Sandoval Córdova, embajador del Ecuador en la Argentina
“América Latina tiene que aprovechar la oportunidad de unirse”
E
x ministro de Defensa del Ecuador, Wellington Sandoval Córdoba, se trasladó a Buenos Aires para asumir la Embajada de Ecuador en la Argentina en el 2008, luego de ser designado en ese cargo por el presidente Rafael Correa. Sandoval, un cirujano y oficial de reserva de la Fuerza Terrestre, manifestó que su gestión está orientada a mejorar cada vez más la relación comercial con la Argentina y fortalecer los vínculos bilaterales, culturales y políticos. En un diálogo exclusivo con GAMES MAGAZINE, Sandoval expresó la situación del turismo en el Ecuador y desarrolló la oportunidad única que tiene América Latina para unirse y continuar con estos aires de cambio.
Médico de profesión y con sólo un puñado de años en la política, el diplomático habló sobre el turismo ecuatoriano y sobre el deseo de la “gran unión sudamericana socialista” y alinea en ese destino a la Argentina, Bolivia, Venezuela, Nicaragua y El Salvador.
-¿Cuál es la situación del turismo en el Ecuador? -El sector de turismo en el Ecuador está activo, se está trabajando positivamente ya hace algunos años. El Ecuador es un país muy especial dadas sus condiciones geográficas para atraer el turismo. A pesar de que somos un país relativamente pequeño, tiene por el cruce de la Cordillera de Los Andes, divido al país en segmentos muy específicos de una variedad total, una mega diversidad única en el mundo. -¿Se ha explotado el sector para aprovecharlo? -El turismo ha crecido sensiblemente. Igualmente, en mi opinión personal, hay zonas donde no se ha explotado como debe ser. Hay lugares específicos donde no se han realizado las obras correspon-
dientes para aprovecharlos. Hay varias razones para explicar esto: una es la de falta de infraestructura, que es la principal. También, hay una idea muy clara de mantener las zonas en su forma natural, algo que es sumamente respetable, porque tiene que ver con el cuidado del medioambiente y es algo que el Ecuador tiene muy en cuenta. -¿En qué situación está la balanza comercial entre Ecuador y Argentina? -Ecuador exportó 60 millones de dólares a Argentina, pero importo 600 millones. El 50% de los productos que importamos básicamente corresponde a soja y sus derivados como aceite, trigo, cebada y otros granos. El otro 50% lo componen maquinaria pesada para la industria petrolera, como láminas metálicas, perforadoras y equipo para extraer petróleo, y los otros ítems son productos farmacéuticos, genéricos Bagó, Rommers y otras marcas argentinas, para todas la áreas de salud. Últimamente empresarios argentinos trabajan para introducir productos lácteos y vinos argentinos de buena calidad que en Ecuador no se conocen. -¿Y Ecuador qué exporta? -El 43 % de las exportaciones es banano, le siguen en menor porcentaje el atún, camarón, langostinos, flores, cacao y frutas tropicales. Estamos restableciendo la Cámara de Comercio Argentina Ecuatoriana; ya se han realizado las primeras mesas de conversaciones y desde marzo se retomaron con algunas organizaciones argentinas como Techint, Repsol YPF, Games Magazine 19
ENTREVISTA
la empresa Aeropuertos Argentina -que construyó el aeropuerto de Guayaquil-, y que probablemente ganará la concesión para construir el aeropuerto ecológico de Galápagos. -¿Qué ha cambiado desde que Rafael Correa está en la presidencia? -Ha cambiado en muchos factores, sobre en todo en lo que tiene con ver con factores sociales y políticos. Hubo y hay un impulso como nunca se ha dado a la educación y la salud, algo que el Ecuador estaba en deuda. Además, una fuerte inversión del Estado para que la población pueda vivir un poco mejor. Hemos pasado la conocida crisis económica mundial, dentro de todo, bien parados y eso significa que el Estado está funcionando. Desde que empezó a gobernar, ha aplicado políticas sociales avanzadas, especialmente en salud, educación y vivienda, ha ganado algunas batallas contra la corrupción -un mal endémico en América Latina- y supo
20 Games Magazine
munes, no necesariamente tenemos que hacer las mismas cosas, pero si ir hacia un fin común de los gobiernos, entre ellos el argentino naturalmente. Tenemos la oportunidad y la necesidad de crear lazos más sólidos en este campo entre los países de América latina para superar las trabas que históricamente hemos tenido. Y en Centroamérica vemos que Nicaragua y El Salvador han tomado los mismos caminos y proyectos que buscan el bien común, aun cuando no coincidamos en todo.
contrarrestar los ataques de la Iglesia y de la prensa. -¿El gobierno de Correa se alinea con gobiernos de la región como el de Evo Morales en Bolivia o Chávez en Venezuela? -Sí, claro, es lógico, estamos buscando fines comunes por diferentes senderos, pero sin ninguna duda buscamos fines co-
-Ecuador es parte de la Comunidad Andina de Naciones (CAN) del cual dijo que no va a salir, por otro lado está el Mercosur y ahora se ha creado la UNASUR con todos los países de América del Sur, ¿cómo ve usted la integración continental? -Yo creo que la Unasur va a absorber a la CAN porque eso es lo lógico, si estamos en el Mercosur y la UNASUR no hay razón que exista la CAN, por lo cual creo que la UNASUR va a absorber a la CAN.t
Games Magazine  21
URUGUAY
Con una inversión de 18 millones de dólares
Abrió Nogaró y crecen las apuestas en Punta del Este Según el director general de Casinos del Estado, Fernando Nopistch, el nuevo casino permitiría aumentar el anual volumen del negocio del juego en un 30%.
L
uego de un acuerdo entre el Grupo Mantra y Casinos del Estado del Uruguay, un trabajo de remodelación que demandó ocho meses y una inversión de 18 millones de dólares, abrió sus puertas al público Nogaró by Mantra, en Punta del Este. Ahora Punta del Este cuenta con dos casinos como uno de sus principales atractivos. El contrato firmado en marzo entre la Dirección General de Casinos y la firma Vidaplan S.A., establece que el Estado uruguayo pagará por concepto de alquiler a Vidaplan el 42% de la ganancia neta de la sala de juego. A la firma del contrato, el director general de Casinos del Estado, Fernando Nopistch dijo que el nuevo casino permitiría aumentar el anual volumen del negocio del juego en Punta del Este en un 30%. Consultado por diario El País sobre cómo
22 Games Magazine
impactará la relación con el hotel Conrad a partir de la inauguración del complejo del Nogaró, Nopistch dijo: “Lo he dicho hasta el cansancio, el Conrad cambió la estacionalidad de Punta del Este. Bienvenido el Mantra. Esto va a competir sanamente con el Conrad. En todo caso se va a completar. Ojalá que a partir del Conrad y del Mantra, del Nogaró vengan otras inversiones turísticas para que Punta del Este siga creciendo”. El tiempo dirá cómo continúa esta “sana” competencia en Punta del Este, ya que los integrantes del comité ejecutivo del Conrad se han opuesto al proyecto desde la firma del contrato de la empresa Vidaplan S.A., con Casinos del Estado. Estuvieron presentes para el corte de cinta el ministro de Turismo del Uruguay, Héctor Lescano, Fernando Nopitsch; y
Jorge de León, director de Vidaplan y gestor del proyecto, además de otras autoridades y famosos. Sobre la entrada de la calle Gorlero, (en la intersección con la 31) se realizó el ingreso de los invitados -con alfombra roja mediante- para acceder al VIP dentro del nuevo restaurante Sargo del Casino, donde se anunció la apertura. “Es un orgullo para la región contar con un centro de entretenimientos de estas características a las puertas de la península”, expresó De León, y agregó: “Fue un trabajo muy intenso el que hemos realizado en estos últimos meses y estamos más que contentos con los resultados obtenidos hasta el momento, el empleo que se ha generado y de poder abrir las puertas del nuevo Nogaró by Mantra a todo el público e invitados especiales que están hoy aquí y a quienes nos visitarán en esta temporada 2010”. Por su parte, el ministro de Turismo de Uruguay calificó la inauguración como “una muy buena noticia para el turismo del país en general y para Punta del Este en particular, ya que es la locomotora del crecimiento económico”. Entre los numerosos invitados estuvieron Pablo Rago, Eleonora Wexler, Gerardo Romano, Muriel Balbi y Rodolfo Roggio, Gabriela Bó, Barbie Simona, Patricio Jiménez, Ari Paluch, Jacqueline Dutra, Andrea Bisso y la modelo Paula Estala, entre otros. En el playón de estacionamiento cantó Rubén Rada ante un numeroso público y el espectacular cierre de fuegos artificiales dio por finalizado el evento, mientras en el casino ya se abrían las puertas a jugadores que colmaron la sala en la madrugada del domingo.
Games Magazine  23
URUGUAY
Características El renovado Casino Nogaró by Mantra tiene zonas destinadas a juego con sala de slots con 300 máquinas de última generación con sistema TITO (ticket in–ticket out); sala de juegos de mesa: compuesto por un área destinada a varios juegos convencionales de mesa como ruleta, baccarat, black jack y otros; sala de juegos VIP: sala de slots VIP- esta última con un living-bar, con escritorio de admisión. Además de toda la remodelación en cajas, cambio y oficinas para funcionarios; se suman los servicios gastronómicos de bar, así como un restaurante con vista vidriada al mar que contará con la prestigiada gastronomía Mantra; servicios de conferencias y entretenimiento y centro de convenciones y teatro para 300 personas. Un nuevo sector será el Sports Bar y Sala de Juegos y eventos, ubicado en el sector sur del edificio, sobre el acceso de la calle 24 El Mesana, donde se dispone un área destinada a Sports Bar, con juegos de realidad hípica en tiempo real y una sala de juegos de mesa y eventos. Ambas se disponen en locales separados, vinculados por un hall de acceso interior, desde el cual se accede a los lujosos y modernos servicios de toilettes y una gran escalinata de granito y dos ascensores de última generación que comunican con el casino ubicado en el nivel superior. El Sports Bar tiene también una comunicación directa con una terraza hacia el exterior sobre la calle 31 (Emilio Inzaurraga).
El Conrad abrió la temporada de verano La consigna de vestimenta fue prenda o detalle azul, color que, junto con el plateado, protagonizó la decoración en livings distribuidos en el salón, estaciones de comida, áreas VIP e inclusive los uniformes de los anfitriones. Jorge Serna, vicepresidente y gerente general de Conrad, y Silvina Luna, directora de Marketing, dieron la bienvenida a los 1.750 invitados a una fiesta que tuvo varios espectáculos: desfile de Roberto Giordano, performance de Carolina Ojeda, instructora de ballroom dance (propuesta de Conrad para los lunes de enero) en tres ritmos (bolero, vals, tango) y la presentación de Claudia Albertario con un musical junto a cinco bailarines. La gran atracción de la velada fue el show de Lola Ponce, actriz y cantante argentina que triunfa en Italia y que cantó para Brad Pitt, Angelina Jolie, George Clooney en el festival de Cannes 2009. Luego de presentarse a fin de año en la Arena di Verona, Lola se tomó un descanso en Punta del Este y se hospeda unos días en el Conrad junto a su familia. El clásico sorteo de pasajes aéreos a distintos puntos de América tuvo a tres invitados de lujo: Bob Esponja, su amigo Patricio y Dora la exploradora, personajes de Nickelodeon que estarán el mes de enero en Conrad para el deleite de los más pequeños. La celebración cerró con música de DJ. Entre las figuras destacadas de la noche se encontraban Julio Bocca, Ricky Sarkany, Gabriel Corrado, Walter Quiróz, Dolores Barreiro y Matías Camisani, Gerardo Romano, Lucrecia Blanco, María Rojí, Emilia Claudeville, Guillermo Andino y Carolina Prat, Caterina Hagopian, Lucho Avilés, Miguel del Sel, Pancho Dotto, Sofía Zámolo, Mónica Gonzaga, Verónica Varano, Débora Bello, Maia Chacra, Fabián Medina Flores, Cecilia Zuberbühler, Teté Coustarot, Roberto Giordano, Carlos Di Doménico y César Juricich. De Brasil, los actores Ana Paula Vieira, Ana Saab, Lorenzo Martin y Juan Alba. Y de Uruguay, Alejandra Forlán, Natalie Kriz, Sergio Puglia, Juan Carlos López Mena y el ministro de Turismo, Héctor Lescano, entre otros.
Ocho millones de dólares por día En el balneario hay 1.095 slots y unas 120 mesas que reciben apostadores prácticamente durante las 24 horas del día en plena temporada. La hora pico en el renovado Nogaró-Mantra, en Gorlero, es a las 2 de la mañana. Por esa sala pasan unas 6.000 personas por noche y se juegan unos 850.000 dólares, según las cifras oficiales. En el casino del Conrad, donde trabajan unas 2.000 personas, se pagaron más de 9 millones de dólares en los primeros 10 días de 2010. Entre los clientes, las mujeres son mayoría. El casino del hotel Mantra, en La Barra, es el único en el que la ruleta y los juegos de mesa –black jack, póker y 24 Games Magazine
bacará- superan en interés a los slots. De acuerdo con los responsables de las salas de juego, argentinos y uruguayos son minoría
por estos días, frente a turistas de otras nacionalidades que asisten a la península para disfrutar de la temporada de verano.t
Games Magazine  25
chile
Entre enero y noviembre de 2009
Ingresos brutos por 195 millones de dólares Los 15 nuevos casinos que operan en Chile recibieron 3.692.837 visitantes, que gastaron en promedio 29 mil pesos (unos 58 dólares) cada uno, según reveló la Superintendencia de Casinos de Juego (SCJ). más 3,78 millones de dólares por concepto de impuesto al valor agregado (IVA) al juego. Respecto del mes anterior (octubre), los ingresos brutos del juego registraron una tasa de crecimiento de 1,5 por ciento, ya que en octubre el win fue de 23,33 millones de dólares y en noviembre de 23,68 millones. Esto se explica porque aunque el número de visitas disminuyó en 11,92 por ciento, -en octubre los casinos recibieron 418.294 visitantes y en noviembre, 368.423- el gasto promedio por visita creció en 7,17 por ciento. De los 15 nuevos casinos que operan en el país, Monticello Grand Casino -que opera a unos 70 kilómetros al sur de Santiago- registró el mayor monto por ingresos brutos del juego, con el equivalente a 8,01 millones de dólares de los 23,68 que recibieron en conjunto.
Aprueban la incorporación
E
n su reporte, la Superintendencia de Casinos de Juego (SCJ) dijo que en 11 meses (entre enero y noviembre) del 2009, la industria generó 195,02 millones de dólares en ingresos brutos del juego, 32,55 millones por impuesto específico al juego, 31,14 millones por concepto de IVA y 17,03 millones de dólares por impuesto a entradas. Según el informe, sólo en noviembre los 15 casinos de juego en operación generaron ingresos brutos del juego (win) por 23,68 millones de dólares y recibieron 368.423 visitas, las que en promedio gastaron 32.633 pesos (65,2 dólares) cada una. Por su parte, a las 15 municipalidades y
26 Games Magazine
10 gobiernos regionales les corresponde percibir 3,95 millones de dólares por impuesto específico al juego y al Estado 1,87 millones de dólares de impuesto por entradas. Las sociedades operadoras generaron ade-
La Superintendencia de Casinos de Juego aprobó el examen de precalificación de Citigroup Inc., autorizando así el requerimiento de cambio accionario efectuado el 21 de agosto de 2008 por las sociedades operadoras de los casinos de juego Dreams Temuco, Dreams Valdivia, Dreams Coyhaique y Dreams Punta Arenas, pertenecientes al grupo Fischer. El nuevo socio ingresará con una participación de 41,34%, a través de la persona jurídica Entretenimientos del Sur Limita-
Enjoy llegó a un acuerdo con sus trabajadores en Antofagasta
Francisco Leiva
da. La inversión que realizará Citigroup para incorporarse a la propiedad de los casinos del grupo Fischer asciende a UF 2.141 millones, es decir, U$S 88,5 millones aproximadamente. Con la autorización de la Superintendencia, las sociedades operadoras de los casinos de juego de Temuco, Valdivia, Coyhaique y Punta Arenas pertenecen ahora en un 58,66% a Claudio y Humberto Fischer Llop, y en 41,34% a Citigroup Inc. Además de los antecedentes personales, contables, comerciales, tributarios, bancarios y penales de los nuevos socios, la Superintendencia recabó información individual de personas naturales mediante consultas a Interpol. Asimismo, profesionales de la Superintendencia sostuvieron entrevistas técnicas de investigación en la ciudad de Nueva York con los principales ejecutivos del Citigroup, auditores, bancos y reguladores.
Finalmente, los trabajadores volverán a sus funciones. En un comunicado enviado por la empresa, Enjoy manifestó que la huelga iniciada por los trabajadores el 1 de enero, llegó a su fin. Enjoy contaba con un plan de contingencia gracias al cual todas las áreas afectadas por la empresa funcionaron normalmente. La firma aseguró que los trabajadores se reincorporarán a sus jornadas laborales. Cabe recordar que dentro de las peticiones de los trabajadores, que tomaron medidas de fuerza en la sala del Grupo Enjoy, estaba el reajuste de remuneraciones y los beneficios básicos como bonos escolares y de vacaciones. Durante las medidas de fuerza, los trabajadores en paro entregaban volantes a quiénes transitaban por el lugar, para que entendieran la situación y sus demandas. A su juicio, las ganancias que genera el casino de Antofagasta debería permitir tener a sus trabajadores con mejores condiciones, sin embargo ellos no ven reflejado este factor en sus beneficios.
Comenzará en marzo la construcción del casino de Coyhaique Operado por el Grupo Fisher, la construcción de nuevo casino en Coyhaique comenzará a mediados de marzo. El empresario Claudio Fischer visitó al Alcalde de Coyhaique, Omar Muñoz, con el objeto de informar sobre los avances para la construcción del nuevo casino que su empresa construirá en el lugar. Fischer explicó que se trabaja actualmente en la propuesta técnica para la ejecución del proyecto, la cual debiera adjudicarse a una empresa constructora a mediados de febrero de 2010. “Nuestro objetivo es comenzar la obra los primeros días de marzo y así se lo vine a informar al Alcalde”, explicó el Presidente Ejecutivo de la empresa Dreams. El proyecto Casino de Coyhaique contempla una inversión de 20 millones de
dólares, cuya concesión fue entregada por la Superintendencia de Casinos, hace dos años a la empresa del Grupo Fischer. El empresario explicó que el proyecto considera un hotel de 5 estrellas con 45 habitaciones, restaurantes, bares, casino, salas de juego y un centro de convenciones para 600 personas. Además, un spa, áreas para locales comerciales, agencias de viajes, zonas de estacionamientos y jardines. Por su parte, el alcalde Omar Muñoz, manifestó su satisfacción por el pronto inicio de esta nueva obra, que sin duda, potenciará el turismo y contribuirá de manera significativa a la modernización de la ciudad. El edil dijo que “es una obra muy relevante para el desarrollo comunal, ya que no sólo aportará con más y mejores servicios, sino que también será una importante fuente de generación de empleos para la comuna”.t
Games Magazine 27
MEXICO
Proponen un debate legislativo
Otra vez el marco legal La falta de una ley clara sobre los casinos es una señal de que el país aún requiere de un entorno legal que traiga más seguridad jurídica para los inversionistas en el sector turístico.
E
l 2009 fue un año decisivo para la industria del juego en México. Por un lado, los efectos de la crisis internacional preocupaban –y preocupan- a los empresarios del sector, por el otro, la sanción parlamentaria de la nueva legislación generaba enormes expectativas. Como diputado federal integrado en la Comisión de Turismo, el legislador por Jalisco Jorge Arana, aseveró que nuevamente habrá de analizar como tema de debate legislativo la elaboración de un marco legal sobre los casinos y los juegos de azar, dado que actualmente se “tiene una situación de auténtica anarquía, que se presta para la corrupción de funcionarios públicos”. La importancia del tema no pueda subestimarse. La proporción entre legalidad y la ilegalidad en el sector del juego es alarmante. Las estimaciones más confiables coinciden en señalar que por cada casa de juego habilitada legalmente funcionan dos ilegales. Ese sólo dato alcanzaría para refutar a los críticos que previenen contra una legislación que podría permitir una expansión regulada de la actividad. El diputado jalisciense dijo que es lamen-
28 Games Magazine
table que por la falta de una legislación formal sobre los casinos, “prácticamente se propicia que cada quince días se abran centros de juego en varios municipios o cercanos a la Zona Metropolitana de Guadalajara”, como ha sucedido recientemente en Zapotlanejo y como también se ha repetido en otras localidades, como en Zapopan y la misma capital jalisciense. Dijo estar en contra de la existencia de casinos en México, “porque son más los perjuicios que los beneficios que se generan con su funcionamiento”. Sin embargo, insistió en que ante el inconveniente de que aumente la “anarquía” que actualmente se tiene en el establecimiento de casinos, se debe hacer una revisión a fondo de la situación legal. Por otra parte, el presidente de la Asociación Mexicana de Hoteles y Moteles (AMHM), Rafael Arméndariz Blázquez, expresó que nuevamente su gremio intensificará sus reclamos ante autoridades de los poderes Ejecutivo y Legislativo para que se proceda a una legislación que facilite “un modelo de casinos que de veras sea un estímulo para la actividad turística, porque los casinos que ya existen no cumplen con este propósito”. Expuso que la falta de un marco legal más específico sobre los casinos es una señal de que el país aún requiere de un entorno legal que traiga más seguridad jurídica para los inversionistas en el sector turístico. Su gremio planteará “que la legislación
permita el funcionamiento de un modelo de casinos de acuerdo a las características de los destinos turísticos”. A reserva de estadísticas oficiales del sector turístico, el titular de la AMHM dijo que el cierre de 2009 trajo saldos negativos en varios indicadores, como la captación de inversiones, dado que el monto de nuevas inversiones al ámbito hotelero durante el año pasado fue de 2.700 millo-
La importancia del tema no pueda subestimarse. La proporción entre legalidad y la ilegalidad en el sector del juego es alarmante. nes de dólares, contra 3.400 millones que se acumularon a lo largo de 2008. Añadió que en el saldo positivo, figura el hecho de que el Poder Legislativo paró en seco la propuesta del Ejecutivo que pretendía la desaparición de la Secretaría de Turismo (Sectur), lo que hubiera sido un retroceso para la capacidad de interlocución de los agentes productivos del sector turismo.
Dar a conocer la información La Secretaría de Gobernación (Segob) deberá dar a conocer el número de permisos para juegos y sorteos que se han entregado durante la presente administración, y el listado de procesos judiciales pendientes contra personas físicas y morales, por violación a la Ley de Juegos y Sorteos, acordó el Instituto Federal de Acceso a la Información (IFAI).
Exoneran al ex titular de Lotería Nacional El pleno del IFAI modificó la respuesta de la Segob y la instruyó para que, de inmediato, cumpla con la misma e informe a ese instituto sobre su cumplimiento, pero también gira instrucciones a la Dirección General de Coordinación y Vigilancia de la Administración Pública Federal, dé el seguimiento de la resolución. Por unanimidad, los comisionados del IFAI consideraron inaceptable la respuesta de la dependencia, que señaló que “una vez que se realizó una exhaustiva búsqueda de la información solicitada, no se encontró algún registro con esa denominación, por lo que se procede a declarar la inexistencia de la información”. A juicio del IFAI, “no es posible que la Segob carezca de información relacionada con posibles nuevos Permisionarios de Juegos y Sorteos, dado que la Dirección General Adjunta debe tener el control del número y los nuevos permisionarios”. Y la Ley Federal de Juegos y Sorteos establece en su artículo número 3 que “corresponde al Ejecutivo federal, por conducto de la Secretaría de Gobernación, la reglamentación, autorización, control y vigilancia de los juegos cuando en ellos medien apuestas de cualquier clase; así como de los sorteos, con excepción de la Lotería Nacional, que se regirá por su propia ley”.
La Procuraduría General de la República (PGR) determinó el no ejercicio de la acción penal en contra de ex director de la Lotería Nacional, Miguel Ángel Jiménez Godínez, quien fue acusado de contratar -con recursos públicos- publicidades para apoyar la campaña del PAN en Campeche en 2009. La Fiscalía Especializada para al Atención de Delitos Electorales (Fepade), de la PGR, exoneró al ex servidor público por la falta de datos que acreditaran la comisión de un delito ni siquiera en el grado de tentativa. Lo citado se conoció gracias a un recurso de revisión presentado ante el Instituto Federal de Acceso a la Información Pública (IFAI), luego de que un ciudadano solicitó toda la información presentada contra la Fepade contra el ex presidente nacional del Partido Nueva Alianza (Panal) precisando el resultado y/o el informe final de la investigación. Este caso también sentó un precedente en el pleno del Instituto porque por primera vez PGR entregó información con respecto de una averiguación previa -luego de las modificaciones al artículo 16 del Código Federal de Procedimientos Penalesque mantenía las averiguaciones en un periodo de reserva hasta por 12 años aún cuando hubieran concluido. La comisionada ponente María Elena Pérez-Jaén argumentó que el párrafo cuarto del artículo 16 del Código Federal de Procedimientos Penales establece: si la resolución del no ejercicio de la acción penal resulta de la falta de datos que establezcan que se hubiese cometido el delito el Ministerio Público podrá proporcionar la información de acuerdo a las disposiciones aplicables siempre y cuando no se ponga en riesgo indagatoria alguna. Así el IFAI revocó la negativa de información por parte de PGR y le instruyó a entregar una versión pública de la resolución sobre el caso de Miguel Ángel Jiménez.
La Unidad de Asuntos Jurídicos tiene, entre otras atribuciones, las de representar a la Secretaría ante los Tribunales Federales y del fuero común y ante toda autoridad en los trámites jurisdiccionales y cualquier otro asunto de carácter legal en que tenga interés e injerencia la Segob, intervenir en los juicios de amparo, ofrecer pruebas y rendir alegatos, entre otras. Y la Dirección General Adjunta de Juegos y Sorteos tiene la responsabilidad de
integrar y mantener una base de datos actualizada sobre juegos y apuestas, la cual cuenta con información relacionada con los permisos otorgados y sus modificaciones; la identidad de los permisionarios; los procedimientos de sanción administrativa en curso, incluidos aquellos que se encuentren en litigio judicial, así como cualquier procedimiento legal ejercido en contra del permisionario, sus operadores, accionistas o beneficiarios, entre otras.t
Games Magazine 29
OPINION
los países de la región haN generado una solidez institucional sin precedentes
Repunte económico para América Latina Latinoamérica se encuentra mejor posicionada que en otras ocasiones y todos los pronósticos apuntan a un rebote de la actividad en 2010, concluyendo que lo peor de la crisis internacional ha quedado atrás.
30 Games Magazine
Por MartIn RiverOs (*) martin.riveros.economista@gmail.com
L
uego de registrar seis años de crecimiento del PIB, durante el 2009, Latinoamérica sufrió los coletazos de la crisis internacional poniendo un freno al crecimiento de la región. Sin embargo, enfrentó con entereza una crisis sin precedentes que sacudió al mundo desde fines de 2008. Si bien, el impacto interrumpió el lapso de crecimiento iniciado en 2003, no se registraron consecuencias graves en la región (excepto en México) experimentando un efecto sustancialmente menor a lo que sucedió históricamente frente a otras crisis internacionales. El aspecto fundamental a destacar es la agilidad que presentaron los gobiernos respondiendo con un conjunto de políticas económicas eficaces. Estas estuvieron asociadas, por el lado monetario a facilitar el crédito, incrementando la liquidez a través de sucesivos recortes en las tasas de interés de referencia y por el lado fiscal, a reactivar principalmente el consumo por medio de estímulos fiscales y a impulsos sobre la producción mediante reducciones impositivas en algunos casos. Si bien el continente sintió el golpe de la reducción de la demanda internacional, la salida de capitales y el descenso en el precio de las materias primas (principal motor de crecimiento en el ultimo bienio), Latinoamérica salió bien parada de la crisis y logró una mejor posición en la arquitectura global, generando una solidez institucional que escaseaba en esta zona. Desde la década de los noventa la mayoría de los países apostaron por una férrea disciplina macroeconómica, equilibrios fiscales, acumulación de reservas y control
de la inflación. Las épocas de bonanza se materializaron en el ahorro de los países, otorgándole recursos para impulsar medidas contra cíclicas y de esta me manera generaron una visión más sólida desde las principales economías del globo atrayendo inversiones en la región. No obstante, la región cerraría el 2009 con un retroceso del PIB en torno al 1,8%.
La economía en el 2010 En este marco, luego del sacudón de la crisis y ya en vistas del 2010, la economía repuntaría de la mano principalmente de un conjunto de factores: por el lado externo, el incremento de la demanda proveniente desde China y la recuperación de la principal economía mundial (Estados Unidos). Fundamentalmente el crecimiento del gigante asiático apuntalaría el comercio internacional deprimido desde fines de 2008 aumentando las exportaciones de los países latinoamericanos. Por otro lado, la región se vería favorecida por el incremento del precio de las materias primas y el regreso de la inversión extranjera luego de la salida de capitales ante la incertidumbre global. En este contexto, se espera un aumento en los ingresos públicos paralelamente a una baja en el gasto, quitando de manera lenta pero progresiva los planes fiscales a medida que se materialice una recuperación en la producción. Si bien se espera que estas estimaciones se concreten, hay cierta cautela acerca del repunte de la región en el sentido que sea sostenido y sólido Cabe destacar como efecto negativo para lo que viene: el desempleo, ya que se espera una tasa de desocupación en 2009 un punto por encima a la de 2008, alcanzando un 8,5% de la Población Económicamente Activa (PEA), que se mantendría en este año
Games Magazine  31
OPINION
Crecimiento real del PIB var interanual Proyecciones 2010
Argentina Brasil
Argentina_______________ 4,0%
Bolivia
Brasil_ _________________ 6,0%
Chile
Bolivia_ ________________ 4,5%
Colombia
Chile___________________ 4,5%
Ecuador
Colombia_______________ 2,5%
México
Ecuador________________ 3,0%
Paraguay
México_ ________________ 3,5%
Perú
Paraguay_ ______________ 3,0%
Uruguay
Perú_ __________________ 5,0%
Venezuela
Uruguay________________ 5,0%
América Latina y el Caribe
América Latina y el Caribe_ 4,3% 0.0%
1.0%
2.0%
3.0%
4.0%
5.0%
6.0%
7.0%
Fuente: CEPAL
sumado a un incremento en la desigualdad del ingreso. El nivel de empleo deberá ser monitoreado con extrema atención por parte de los gobiernos, los cuales deberán atender las necesidades del mercado laboral para que el repunte se consolide. Otra variable que merece una importante atención, es el nivel inflacionario, ya que a medida que el producto se acerque el producto potencial podría registrarse una aceleración inflacionaria moderada que daría lugar hacia fin de año a un endurecimiento de la política monetaria. Esto colocaría a los Bancos Centrales en una nueva disyuntiva de priorizar la estabilidad del nivel de precios o limitar la apreciación cambiaria, en un contexto que es altamente probable que continúen presiones a la baja en los tipos de cambio de las diferentes monedas a raíz del exceso de dólares en el mundo. 32 Games Magazine
En este sentido, la cuenta corriente de los países de la región podrían deteriorarse respecto a 2009, sobretodo por la recuperación de las importaciones.
Estimaciones Ante todo lo expuesto, las estimaciones para este año, proyectan un incremento del PIB para la zona en torno al 3,5%, dejando atrás la recesión de 2009. El crecimiento de la región estaría liderado principalmente por Brasil, principal economía latinoamericana que pudo sortear los efectos de la crisis, comenzando a ocupar un papel mas activo y de mayor peso en la elaboración de políticas económicas internacionales. Según el último informe del FMI, los países estrellas de la región son Brasil (+3,5% de crecimiento real del PIB), Chile (+4%), Colombia (+2,5%), Perú (+5,8%) y la Ar-
gentina (+1,5%), por ser estos exportadores de materias primas, quienes marcaran el rumbo hacia un despegue en materia económica. Sin embargo, se excluye a México en este grupo ya que su economía está muy vinculada a la de Estados Unidos, y por lo tanto su repunte sería más paulatino. Podemos concluir que la región ha evolucionado positivamente, demostrando en esta crisis, que durante los últimos años ha existido un cambio estructural en cada uno de los países que ha generado una solidez institucional sin precedentes. Es por esto que Latinoamérica se encuentra mejor posicionada que en otras ocasiones y todos los pronósticos apuntan a un rebote de la actividad en 2010, concluyendo que lo peor de la crisis internacional ha quedado atrás.t (*) Economista U.B.A
Games Magazine  33
FERIAS
34 Games Magazine
G2E 2009 contó con más de 560 expositores
Las Vegas
reunió al mundo del juego La asistencia general al mega evento, que incluye a todos los que asistieron y exhibieron en el show y en las conferencias, fue de casi 26.000 personas.
G
2E 2009 se llevó a cabo entre el 17 y el 19 de noviembre en el Centro de Convenciones de Las Vegas. “La sólida asistencia a la sala de exposiciones en el evento de este año es prueba de la capacidad de recuperación de la industria del juego en vista de cambios significativos, y de la confianza que los encargados de la toma de decisiones tienen en el futuro, mientras consideran la creación de experiencias de entretenimiento inolvidables que nuestros clientes esperan”, dijo Frank J. Fahrenkopf, Jr., presidente y CEO de la Asociación Americana de Juego (AGA). Cerca del cierre de un año económico difícil para la industria del juego se llevó a cabo la feria más importante del mundo. Los números que dio a conocer AGA, mostró un incremento del 7,3 % en asistencia al show G2E 2009 con respecto al año pasado, indicando un fuerte interés por parte de los compradores de la industria, para descubrir nuevos productos y servicios que contribuirán al éxito de sus negocios. Expositores y organizadores mostraron cierto temor antes del comienzo del mega evento, disipado con el transcurrir de los días y concluyeron fue un éxito. La AGA reportó un incremento del 7 % en los asistentes a la conferencia durante los primeros dos días del evento, en relación con 2008, un incremento que nadie esperaba. “Para ser honesto, hubiéramos estado felices con los mismos números del año pasado. Creímos que los números iban a ser más bajos, por eso, esto es una sorpresa para nosotros”, dijo el Vicepresidente Senior y Director Ejecutivo de AGA, Judy Patterson. “Como siempre, G2E 2009 brindó un ambiente óptimo para que los profesionales del juego procuraran productos y servicios, conocimiento profesional y los contactos que necesitan
para mantenerse y seguir a la vanguardia con nuevas ideas”, agregó Fahrenkopf, Jr. La asistencia general al evento G2E 2009, que incluye a todos los que asistieron y exhibieron en el show y en las conferencias, fue de casi 26.000 personas, una leve baja de aproximadamente 3,5 % con respecto al evento del año pasado, debido en primer lugar a una menor cantidad de personal expositor. Los asistentes internacionales mantuvieron una fuerte presencia, con 4.249 personas, de 90 países, representando a aproximadamente 16.3 % del total de los asistentes al evento de este año. G2E 2009 contó con asistentes de países como la Argentina, Australia, Finlandia, Alemania, India, Italia, Perú, Singapur, Corea del Sur, Suecia, Tanzania y el Reino Unido. G2E 2010 se realizará entre el 16 y el 18 de noviembre en el Centro de Convenciones de Las Vegas, con la Academia de Liderazgo de G2E, el Instituto Avanzado de Juego de G2E, Diseño de Casinos y el Instituto de Seguridad y Vigilancia en G2E, planeado para el 15 de noviembre.
Las nuevas tecnologías, la gran atracción Entre las empresas destacadas, Aristocrat mostró su nuevo progresivo conectado RFX stepper de 5 rodillos, que se ha transformado en el primer juego temático de Kentucky Derby autorizado oficialmente. Junto a ello, el Jeff Foxworthy’s Redneck Rumble es el más reciente Triple Standalone Progressive de la empresa, video slot de 5 rodillos que permite ganar uno de tres jackpots progresivos, juegos gratuitos y créditos. Por su parte, en G2E Bally decidió enfocarse en el tema “Your Partner, Your Bally”, resaltando su más amplia gama de productos, con 214 exclusivos títulos y más de 300 juegos para Games Magazine 35
Global Gaming Expo ‘09
Clase III, Clase II, determinación central y VLT en todo el mundo. Este es el mayor stand de Bally en G2E, hecho que destaca la importancia que la empresa ha dado este año a la presentación internacional de sus nuevos desarrollos, entre los que se encuentran dos nuevos gabinetes Pro Series, la nueva serie Spinnation, la se-
rie Wheel para Cash Spin, tres nuevos juegos Digital Tower y Ultimate Tower of Power en el link progresivo de múltiples áreas de U$S 250.000. Las innovaciones en juegos comunitarios y de grupo incluyen a Blazing Hot Tournament, un nuevo juego comunitario con un exclusivo “termómetro” que promueve
Baja en los casinos Los casinos comerciales de los Estados Unidos obtuvieron U$S 7,94 mil millones en ingresos durante el tercer trimestre, un 5,5 % menos que hace un año, dijo Frank Fahrenkopf Jr., Presidente y CEO de AGA, mientras los economistas creen que el país se está liberando de una de las peores recesiones de la historia; eso todavía no refleja la realidad para muchos casinos o sus clientes. “Main Street todavía está sintiendo los efectos de la crisis económica”, dijo Fahrenkopf. “Lo mismo debe decirse muy claramente para la industria del juego. No creo que haya dudas de que este ha sido el año más difícil que la industria ha debido enfrentar”, agregó. Fahrenkopf habló en una conferencia en el marco de Global Gaming Expo, un evento que en sí mismo está manifestando las debilidades de la industria. Fahrenkopf dijo que el espacio de exhibiciones ocupado por los expositores es un 20 % menos que el año pasado. Agregó que los organizadores esperaban 25.000 personas en los cuatro días del evento, en comparación con los 26.500 recibidos el año pasado. Una caída mundial en el negocio de las convenciones ha perjudicado particularmente a los casinos, especialmente en Las Vegas, donde el mismo cayó un 27,1 % para los primeros nueve meses del año. Fahrenkopf dijo que hay optimismo entre los líderes de la industria de que la situación no ha a empeorar, pero no hay consenso acerca del futuro. Fahrenkopf dijo que los casinos probablemente no mejorarán sus perspectivas hasta tanto más gente tenga trabajo y mayores ganancias. Además, predijo que la recuperación del juego retrasará la recuperación general de la economía por algunos meses.
36 Games Magazine
el ritmo de juego. La firma también esta exhibiendo dos títulos de juego en su gabinete DualVision, el primer gabinete de la industria para dos jugadores; además de su colección para la “Sala Conectada del Futuro”, incluyendo soluciones basadas en servidores. Por su parte, IGT con su lema “Llevando el juego al siguiente nivel”. La firma atrajo a los visitantes con el debut mundial de Sex and the City Multi-Level Progressives, primer juego MegaJackpots en contar con una interfase de juego MultiPLAY de IGT. También debutó la nueva plataforma Center Stage Series, con los juegos The Wheel of Fortune Experience in 3-D y American Idol. El video slot Alice’s Adventures in Wonderland es el nuevo progresivo de IGT, y la firma también estrena MEGAfx Surround Chair, que crea una experiencia de entretenimiento mejorada para los jugadores. WMS Gaming mostró las capacidades y beneficios del sistema de juego conectado WAGE-NET 2.0. Se trata de un conjunto de plataformas de tecnología y aplicaciones de sistemas para incrementar las capacidades de generación de ingresos y eficiencia operativa de las salas de juego. Novomatic ofreció una gama de nuevos lanzamientos de juegos, tales como Diana’s Realm, Animal Athletes, Hot for Love y Waikiki Beach, que serán presentados hasta el jueves en combinaciones de juegos múltiples para Super-V+ Gaminator, Novo Super-Vision y los gabinetes Novo-Vision Slant Top Entre los destacados de este año, Cadillac Jack presentó su nuevo gabinete de juego Génesis, el progresivo multi-nivel Mega Money Maker, nuevos juegos de 20, 40 y 50 líneas y una nueva gama de productos Latin Bingo.t
Games Magazine  37
Global Gaming Expo ‘09
Las Vegas desde los expositores Los ejecutivos hablaron acerca de los productos que las empresas presentaron en el show, de los mercados a los cuales están apuntando y las metas para 2010.
Gold Club • José Antonio Paternostro “Mi firma Business Link tiene un acuerdo de distribución con Gold Club; somos sus representantes de ventas. Estamos muy entusiasmados con esta sociedad y nos estamos concentrando en abrir nuevos mercados en los Estados Unidos, el Caribe, América Latina, y en seguir afianzando las relaciones con muchos clientes importantes. Nuestra presencia ha sido muy activa y hemos hecho varios importantes pre-acuerdos para trabajar en nuestra presencia en los Estados Unidos y en varios países en América Latina. Creo que el show se vio afectado por la crisis; todos están muy cautelosos con respecto a las inversiones, pero creo que se están rediseñando las estrategias de negocios en la industria. Estamos comenzando a tener presencia en la República Dominicana, y también estamos enviando equipamiento a países como Panamá, Colombia, Ecuador y Perú”.
........................................................................................
Gemaco • Kaye Summers
“Lo que realmente nos entusiasmó en 2009 en G2E fue la continuada presentación de nuestra nueva línea de fichas de juego. Hemos invertido en una empresa hace un año o más, y tenemos 38 Games Magazine
mucha experiencia en fichas moldeadas por inyección, estamos contentos de presentar el producto al mercado mundial. Hemos cerrado recientemente la venta de un significativo número de fichas, incluyendo a Argosy, Riverside en el área de Kansas City, una gran sala de póker en el Sur de Florida, y estamos ansiosos de ver que Pennsylvania se expande hacia las mesas, con los paños para mesas de cartas y fichas. Creo que el show ha sido muy bueno, aunque el tráfico bajó un poco. Notamos una mayor calidad por parte de los participantes, con más reuniones de alto perfil, pautadas con algunas de las principales compañías de juego. A medida que la economía mejora, muchas de las grandes empresas de juego están buscando nuevamente recursos para productos, los cuales habían dejado en suspenso a principios de este año y en 2008. Entonces, si bien el tráfico bajó un poco, la calidad de mayor”.
........................................................................................
Atronic • Jessica Luna “Consolidándose tras su lanzamiento al mercado latinoamericano en Buenos Aires, nuevamente incluimos en la muestra a Los Tres Chiflados y StarGate, ambos progresivos licenciados con C3 Entertainment Inc.y Universal Studios con muy buena acogida en estos dos primeros meses de introducción en la región. Asimismo, las novedades vienen en el área de juegos stand alone, los mismos que presentaron novedosos conceptos como el Wild Stays until It Pay, 1,024 ways to win, Stacker Wilds, etc que exhibieron una comentada galería de títulos como Siameses Dreams, Wizards Gold, Moonstone, Mystic Manta, Eagle Peacks, Diamond Mine, entre otros. Desde el punto de vista comercial continua siendo una feria productiva para el mercado Latinoamericano. Sin embargo, la cantidad de expositores se notó reducida este año así como la afluencia de público. No obstante, los resultados continúan siendo positivos para nosotros”.
Games Magazine  39
Global Gaming Expo ‘09 Money Controls • Aquiles Mila de la Roca
los clientes perdidos y atraer nuevos. El nuevo producto también será muy importante para el crecimiento de la industria del juego en general. Es tiempo de nuevos e innovadores productos y empresas”.
..........................................................................................
WMS • Sebastián Salat
“Estuvimos presentando nuestra línea completa de productos incluyendo hoppers, aceptadores de monedas y el aceptador de billetes Ardac Elite, único en la industria capaz de ofrecer una imagen completa de la totalidad de la superficie de los billetes y tickets recibidos. Pienso que lo observado en la feria refleja fielmente la realidad económica que se vive en los Estados Unidos, con un área de exhibición reducida y menor cantidad de visitantes circulando. Sin embargo, notamos una importante asistencia de clientes de Latinoamérica, incluyendo prácticamente todos y cada uno de los países de la región, lo cual me complace. Además, pude observar que se redujo el número de personas visitantes de cada empresa, con delegaciones compuestas básicamente por las personas con poder de decisión. Esto, en mi opinión, probablemente le resta majestuosidad al evento, más no efectividad. Esperamos que la tendencia de lenta recuperación económica que se observa en los Estados Unidos se mantenga durante el próximo año y podamos ver el próximo noviembre una feria con concurrencia y animo similares a los de ediciones anteriores”.
..........................................................................................
Alfastreet • Yeshua Martinez Sigala “Quedamos muy satisfechos con el evento de este año. Tuvimos gran cantidad de tráfico en nuestro stand y también hemos recibido la visita de gente muy importante y la búsqueda de nuevas oportunidades de negocios. Las novedades que presentamos van a ser cruciales para nuestro éxito futuro. Se está buscando colocar nuevos juegos en los casinos para recuperar a 40 Games Magazine
“La nueva plataforma Bluebird XD, la nueva versión “G+ De Luxe” sobre el mueble Bluebird 2, Monopoly Big Money Spin, The Price Is Right, Lord Of The Rings y la nueva entrega de Star Trek, han sido los productos más aplaudidos en el show de Las Vegas. Además, recibimos felicitaciones de muchísimos clientes, no sólo por la calidad de los juegos presentados sino por la amplitud y diversidad de nuestra gama de producto. También el nuevo gabinete Helios, diseñado para acometer mercados de baja renta, recibió comentarios favorables, en especial por la oferta de juegos disponibles sobre esa plataforma. Fue una buena feria que denota indicios de recuperación en los mercados del mundo y altamente positiva en especial para WMS, que acaba de entrar con productos innovadores a mercados de gran potencial tales como México, Australia o los mercados de Clase II en los Estados Unidos”.
..........................................................................................
Novomatic • Laureano Bonorino “Entre la nueva gama de productos, presentamos en nuevas combinaciones para múltiples juegos para los populares gabinetes Super V+ Gaminator, Novo Super-Vision y NovoVision Slant Top I, fueron: el mítico Diana’s Realm, la caza de un tesoro con la diosa romana Goddess Diana; Hot for Love y Dollar Dogs. Además, Waikiki Beach, un innovador juego
Born from fun.
TM
Altura: 174.3 centímetros. Ancho: 71.1 centímetros. ¿Nivel de impacto? No hemos encontrado un metro lo suficientemente largo para medirlo. 2 pantallas LCD de 22 pulgadas cada una, visuales de tamaño real y una iluminación de 360°, todo en un diseño muy compacto; no existe otra máquina que se le compare. Visita konamipodium.com para más detalles.
Games Magazine 41
TM
Global Gaming Expo ‘09
ALLPAY al estilo hawaiano, Roaring Fortie y la nueva versión de alta volatilidad del juego de 20 líneas, Plenty on Twenty. También hubo una amplia gama de nuevos lanzamientos de juegos de AGI en Las Vegas, que se convirtieron en éxitos instantáneos con visitantes internacionales en las últimas combinaciones de juegos para múltiples jugadores Super-V+ Gaminator. Con una colección disponible de 35 combinaciones de juegos, Novomatic brinda una extensa variedad de juegos para cada operador. Así como, la oportunidad de ver y jugar con los 12 gabinetes Super V+ Gaminator conectados en una innovadora instalación de jackpot que presentó jackpots progresivos mystery de múltiples niveles en un gran estilo. Ha sido un show altamente satisfactorio. Hemos estado muy contentos de ver un número tan grande de visitantes de todas partes del mundo”.
..........................................................................................
Cadillac Jack • Cynthia Fragoso Fesh “Nuestro enfoque para desarrollar un flujo constante de juegos nuevos, mejores y más atractivos, ha generado un tremendo impacto para nuestros clientes, duplicando y en algunos casos triplicando la performance de nuestra anterior colección de juegos. En G2E, debutamos con productos de video rodillos, más entretenidos que nunca. También hemos
lanzado una nueva línea de productos Latin Bingo, junto con gabinete all-new slant sit-down para el mercado mexicano. Hemos expandido considerablemente nuestra línea de productos y estamos seguros de que brindaremos nuevos niveles de entretenimiento y performance para enriquecer la experiencia del jugador y elevar los ingresos de los casinos. Ha sido un show altamente positivo, en el cual nuestro stand estuvo muy concurrido y hemos podido concretar negocios muy interesantes”.
..........................................................................................
Crown Casino • Vittorio Infanti “Estuvimos presentando nuestra nueva mesa de Baccarat y pronto estaremos lanzando nuestras ruletas y nuestras mesas de póker. Nuestra estadía en Las Vegas fue muy positiva, han gustado muchísimo nuestros productos y eso fue muy importante. El show de Las Vegas marca lo que va a ser el año, por eso mismo hemos quedado muy conformes. La feria de Las Vegas sigue siendo sin lugar a dudas una de las mejores del mundo y continúa marcando tendencia”.
..........................................................................................
Aristocrat agasajó a los visitantes de América Latina
Latinoamérica presente El evento comenzó luego de la finalización de la jornada de Feria. Reunió a todos los visitantes y con una gran concurrencia de latinos. La noche fue altamente relajada, donde los presentes pudieron divertirse y distenderse.
42 Games Magazine
Games Magazine  43
Global Gaming Expo ‘09
Goody Group • Richard Saavedra “Tuvimos la visita de importantes compradores de casinos de varios países. Nos dio mucho gusto exhibir nuestras colecciones con telas que hacen al glamour de la vestimenta de personal de salas, tanto en juego como gastronomía. Como decimos en Goody: ‘trabajar nunca se sintió tan bien’, y en esta ocasión ratificamos dicha frase, diseñando prendas y calzados que sean del agrado tanto del cliente empresario, así como agradables, cómodos y para que se luzca el personal. Además, ya está lista la plataforma de lanzamiento de la marca en Estados Unidos, ya no desde la sucursal de Miami, sino desde la Meca del Juego”.
..........................................................................................
Fournier • Javier Berasategui “G2E es una de las ferias de referencia del sector, reconocida por marcar las tendencias sobre las que se asentará la industria en el año venidero. En esta feria nos reunimos fundamentalmente con nuestros clientes de Estados Unidos, Canadá, Centroamérica y Caribe, y en menor medida Sudamérica y Europa. La respuesta del mercado durante este año de vida del ‘shoe’ nos ha sorprendido gratamente. El Security Baccarat Shoe tiene como objetivo incrementar la seguridad del juego de Baccarat – Punto Banca. Reconoce las cartas que se van repartiendo mediante un lector óptico y gracias a su software interno determina quien es el ganador del juego. De este modo se reduce drásticamente el riesgo de pérdidas debido a posibles errores o trampas durante el juego. Más de mil unidades funcionan actualmente en casinos de todo el mundo, si bien Macao, templo del Baccarat, es nuestro principal mercado”.
En el marco de G2E
La celebración
Aristocrat, Bally, IGT y WMS organizaron una excepcional velada en el tradicional Hard Rock Hotel de Las Vegas. Las principales compañías del mundo de los juegos de azar (Aristocrat, Bally, IGT y WMS), llevaron a cabo una impresionante reunión en el Hard Rock Hotel de Las Vegas. El show contó con varios recitales que dejaron muy emocionados a todos los presentes.
como Colombia y Ecuador, que están en proceso de finalización de formas técnicas e implementación del sistema. Seguiremos desarrollando nuevos proyectos, tratando de crear herramientas para los reguladores con el fin de facilitar sus funciones”.
............................................
Konami • Carlos Mautone
..........................................................................................
GLI • Karen Sierra Hughes “Nuestra presencia en Las Vegas ha sido muy productiva. Nosotros como laboratorio tenemos una posición muy sólida en Perú, Panamá y Chile. También, en mercado emergentes 44 Games Magazine
“Mediante mi empresa (Techno Gaming) distribuyo los productos de Konami en la Argentina, Paraguay, Uruguay y Bo-
Games Magazine  45
Global Gaming Expo ‘09
livia. Para Konami en Latinoamérica fue un excelente año. Estamos contentos, al igual que los operadores, porque la performance de los productos es superior a la expectativa. Con eso, yo creo que es una situación buena tanto para el fabricante, como para los operadores. Presentamos productos nuevos no sólo para el mercado americano sino también para los mercados internacionales. Tuvimos algunas sorpresas que mostramos a nuestros operadores. Todos los operadores con los que trabajamos estuvieron presentes, tuvimos la posibilidad de cerrar negocios y otros operadores han visto el éxito de nuestros productos y nos contactaron para ver cómo pueden hacer para tenerlos”.
en tiempo real. La feria para nosotros fue muy satisfactoria. Nuevamente vimos una gran respuesta por parte de nuestros clientes, tanto en nivel de asistencia como en nivel de interés hacia nuestros productos. Teníamos previsto que el nivel de asistencia de la feria para este año se iba a ver reducido ya que la situación económica global sigue siendo desafiante, pero afortunadamente esto no sucedió y pudimos contar con clientes de todas las regiones. Estamos sumamente confiados que las innovaciones que tenemos para ofrecer a corto y a largo plazo nos llevaran a posicionarnos cada vez más como una compañía líder en la industria en todos los mercados en los cuales estamos presentes”.
........................................................................................
........................................................................................
Bally • Ricardo Regner
Aristocrat • Alejandro Saraintaris
“Exhibimos más de 300 juegos, productos novedosos de sistemas y gabinetes nuevos e innovadores. Ésta fue la exhibición más extensa en la historia de Bally. En el área de juegos expusimos nuestra nueva serie de juegos con ruleta superior SpinNation™. Estas máquinas de rodillo y video tienen la característica del símbolo Mystery, el cual activa la ronda de bono de la ruleta superior. La máquina que ha llamado más la atención dentro de este grupo, es la galardonada Cash Spin™, la primera de su tipo en la industria con la característica U-Spin™. U-Spin permite que el jugador gire la ruleta virtual en la ronda de bono tocando la pantalla táctil. Esta característica brinda un nuevo nivel de control e interacción para el jugador. A su vez, dimos a conocer por primera vez nuestra nueva serie de gabinetes Pro Series™ con las versiones Upright (Vertical) y Slant (Inclinada). Sin duda alguna estos gabinetes son los más atrayentes y modernos que Bally ha diseñado. Poseen múltiples características de última tecnología y a la vez sobresalen por su alto ahorro de energía mientras están en funcionamiento. En la parte de soluciones de sistemas mostramos nuestro producto basado en un servidor CoolSign™. Dicho producto permite la administración completa de medios de comunicación de su casino, ya sean carteles o pantallas digitales, desde un punto central. Esta solución permite mejorar inmensamente la comunicación con los clientes en todos los puntos del casino y es posible mantener la información actualizada
“Estuvimos presentando el nuevo producto progresivo conectado RFX stepper de Aristocrat. El RFX stepper de 5 rodillos es el primer juego temático de Kentucky Derby autorizado oficialmente, y brinda 135 años de reconocimiento de marca. El Jeff Foxworthy’s Redneck Rumble, que es el más reciente Triple Standalone Progressive de la empresa. El juego de video slot de 5 rodillos permite que los jugadores ganen uno de tres jackpots progresivos, juegos gratuitos y créditos en las características de bonos de la segunda pantalla. El Beat the Bandits, un jackpot progresivo de tres niveles que guía a los jugadores a través de un evento de dos etapas para ganar los jackpots. Además, exhibimos Jaws, Jaws Night Hunter, Hit the Heights, The Sopranos Video DSAP, Mega Millioni$er, FA FA FA Fortune King y GEN7 Xtreme Mystery. Los nuevos destacados productos de video GEN7 incluyen a Jackpot Royale, Player’s World Ultimate y Player’s World By Demand. También, los nuevos y destacados productos stepper que incluyen: 5-reel Triple Standalone Progressives Hillbillions y Trophy of Olympus. Los títulos RFX Stepper de tres rodillos incluyen: Pow-Tastic 7s, Same Way Sevens y Skin Deep Cherries. Para completar, impulsado por el poder de Ethernet, se encuentra Oasis 360, que le da a los operadores el más profundo perfil de juego y la libertad, flexibilidad y fuerza para personalizar el sistema para satisfacer las necesidades individuales de cada propiedad”.t
46 Games Magazine
Games Magazine  47
FERIAS
Durante un evento privado en Las Vegas
TouchTable Multiplay se presentó en Access All Areas En la importante exhibición de productos Access All Areas en Las Vegas Palms Hotel Casino, la compañía TCS John Huxley presentó, durante la semana de G2E, su multipremiada TouchTable Multiplay, que cuenta con funcionalidad de dados y brinda en forma rápida una ruleta en vivo y Sic Bo.
T
ouchTable Multiplay ofrece un modo efectivo de brindar en forma rápida una ruleta en vivo, Sic Bo o dados para mucha gente. Con un solo croupier y una superficie de apuestas electrónicas para múltiples jugadores, el sistema puede servir en forma simultánea hasta 21 posiciones de jugadores. Al brindar a los operadores la habilidad de ajustar los juegos con rapidez, es po-
48 Games Magazine
sible maximizar el juego y los ingresos, reaccionando en forma rápida al momento del día y de acuerdo a la demanda del jugador. Cuando se usa en forma efectiva en una mesa doble o triple, diferentes juegos pueden ser jugados en forma simultánea, todos provenientes del mismo croupier. Quizá el atributo más importante de TouchTable Multiplay es que el sistema permite que los jugadores disfruten de
los juegos tradicionales de ruleta, Sic Bo y dados de forma auténtica. Mientas brinda los beneficios del juego electrónico, tales como una mayor rentabilidad y un tiempo reducido entre los juegos, TouchTable Multiplay no altera el juego de ninguna forma. El sistema recibió recientemente el segundo lugar en la categoría Mejor Producto de Mesa de Juego o Innovación, dentro de los premios de Juego y Tecnología de Global Gaming Business.t
Games Magazine  49
G2E 2009 en imágenes
Daniel Gallimberti, Presidente de Sielcon
Antonio Rao Ferrari de Tango Group
Carlos Carrion, Antonio Velez de Aristocrat
Gastón Blaquier del Grupo AGG
Esteban y Dario Leiman de Gaming Signs
El Equipo de Casinos Dreams
\José Camuglia de Formanova
Karen Marcela Sierra-Hughes,Gabriel Lamanna con el equipo de Gli
Aquiles Mila de Roca junto a representantes de la firma Money Controls
El equipo de Bingo Imperial
El equipo de Industrias Lorenzo S.A
El Equipo de Grupo Midas
50 Games Magazine
Liderando el camino en validaciĂłn de billetes y tickets Incrementa sus ganancias Aceptacion confiable de tickets en 4 direcciones Muestra la imagen del ultimo billete Modelo unico para aplicaciones a nivel mundial Aplicaciones especiales para Server Based Gaming
Money Controls Inc. Tel: +1 216 701 3409 www.moneycontrols.com sales@moneycontrols.com
Games Magazine Cono Sur  51
G2E 2009 en imágenes
Luca Gerardini Junto a María García Casasola de Magic Dreams
Julian Paz de Foster Casino Supplier
Ricardo Regner,Andres Morano junto a representantes de Bally Technologies
Maria Eugenia Leyva-Begue, Regional Sales Director de WMS
Marta Mateus junto a Eduardo de Oliveira Soares de Copag
Antonio Velez, Alejandro Sarantairis junto a representantes de Aristocrat
Miguel Gonzalez, Sales Manager de GPI
Pedro Szejer Director de Group Light
Mustapha Hadj-Ahmed de Automated Transactions junto a Jorge Gallinger de Monografie S.A y Richard Saavedra de Goody Group
Norberto Carpintero de Selton, su hija y Giorgio Gennari Presidente de Monografie S.A
Leonardo Cinalli de Zest Gaming
Oscar Londoño, Gerard Burda, Juan Guillermo Diaz y Carlos Alejo Mautone de Atronic
Sam Arnold, Managing Director de Isms
Maylin Gómez, Pilar Davalos y Gary Kuipers de Casinfo
Max Lindenberg junto a Laureano Bonorino y Jens Einhaus de Novomatic
52 Games Magazine
Los productos más innovadores para todo el continente.
CROWN GAMING S.A.C. Calle Los Negocios No 297 Surquillo, Lima 14, Perú Eduardo Armebianchi Phone: +51 1 7107 800 eduardo_armebianchi@admiral.com.pe NOVOCHILE Ltda. Presidente Riesco 5335 Of 606 Las Condes, Santiago, Chile Thomas Borgstedt Phone: +56 2 2135 040 tborgstedt@novomatic.com AGI ARGENTINA S.R.L. TTE CNEL Besares 4693 AR 1430 Buenos Aires, Argentina Laureano Bonorino lbonorino@novomatic.com
International Sales: Jens Halle, Phone: +43 2252 606 234, E-mail: sales@novomatic.com, www.novomatic.com
Games Magazine Cono Sur 53
ENTREVISTA
Silvio Vivas, Gerente General del IAFAS
“Le brindaremos mayor seguridad al apostador” Luego de que el IAFAS anunciara el lanzamiento de la primera etapa del control online de tragamonedas en Entre Ríos, Silvio Vivas, explicó de qué consiste este programa y cómo beneficiará a la provincia. -¿Cómo fue el proceso de la implementación de un centro de control online de máquinas tragamonedas? -El control online de máquinas, es parte del Programa de Gestión Integral que fue presentado al Gobernador Urribarri, y que fue plasmado mediante el convenio que se firmó a mediados del año 2008 con la Universidad Nacional de La Plata. A partir de allí, se designó nuestro personal técnico,
se fue capacitando, se hicieron los relevamientos de máquinas en todas las salas y llegamos a este momento donde comienza la conexión, en principio en Paraná y luego se van a ir agregando el resto. -¿Este centro va a controlar todo el parque de máquinas de la provincia de Entre Ríos?
abarca todo lo que se ha venido haciendo, y que tiene como objetivo lograr la conexión de las máquinas, el relevamiento y trabajo de campo y el estudio de las posibilidades de enlaces entre las salas y el Centro de Cómputos Central, además de la puesta a punto de todo el proyecto. Y por otro lado la Auditoría Técnica que se va a comenzar a desarrollar a partir de la conexión.
La aprobación de la nueva Ley de Turismo -¿Qué cambios van a generar esta nueva Ley de Turismo? -En materia de juegos de azar la nueva ley prevé la declaración de interés provincial a los proyectos de inversión turística que reúnan una serie de características particulares. A partir de allí, estos proyectos podrán explotar juegos de azar como complemento a sus proyectos, en clara intención de que se conviertan en centros de entretenimiento. -¿Cuál es la opinión desde el IAFAS ante la polémica que hubo frente a la aprobación? -Como ya lo hemos expresado en distintos medios, desde el IAFAS estamos totalmente de acuerdo con la Ley, siempre que nuestro Organismo no pierda la facultad de regulador y controlador, como la de percepción de recursos, que tiene hasta este momento, independientemente de las modalidades de explotación que puedan crearse. - ¿Qué alcance tiene esta nueva Ley ante los juegos de azar de la provincia? -Como lo expresaba anteriormente, tiene alcance para todos los emprendimientos turísticos que se presenten en toda la provincia, y que reúnan las condiciones que la Ley exige.
-Si, efectivamente, una vez concluido el plan de conexión, van a quedar integradas la totalidad de las máquinas que funcionan en la provincia.. -¿Cómo es el convenio entre IAFAS y la Universidad de La Plata para esta implementación? -El convenio con la UNLP, tiene 2 etapas de trabajo. Por un lado el asesoramiento, que 54 Games Magazine
-¿Tiene alguna similitud con el que se utiliza en la provincia de Buenos Aires? -Es un programa similar, con algunas diferencias en cuanto al Centro de Cómputos, y algunos ajustes de acuerdo a la modalidad de operación. Tiene como ventaja, respecto al de provincia de Buenos Aires, que en nuestro caso contamos con personal propio en la totalidad de las Salas. Esto facilita mu-
Games Magazine  55
ENTREVISTA
cho el control y la interacción con el Centro de Operaciones del IAFAS Central. -¿Qué cambios habrá luego de esta implementación? -En principio vamos a contar con información que nos va a permitir planificar cambios y modalidades de trabajo, además de fortalecer el control y contar con auditoría permanente, todo ello va a permitir ajustar los errores en caso de existir y brindarle mayor seguridad al público apostador. -¿Qué beneficios tendrá la provincia? -Al contar con datos gerenciales, se va a poder planificar la operatividad de las salas de
acuerdo a los requerimientos de mercado. Hay deficiencias en varias salas, de acuerdo a la calidad y cantidad de máquinas, además de un mejoramiento de las condiciones edilicias y servicios. Ello va a redundar en mayores beneficios para el IAFAS, y por consiguiente para la provincia, a través de las derivaciones de fondos a Acción Social. Creo que es muy importante que los Organismos encargados de regular y administrar los juegos de azar en el país, vayan incorporando nuevas tecnologías, ajustándose a los cambios de mercado y reforzando los niveles de control de sus operaciones. Ello sin dudas trae aparejado beneficios hacia dentro y hacia afuera de la organización. Y a su
vez se fortalece como institución, tratando de concientizar a la comunidad acerca de la importancia de que los juegos de azar estén correctamente regulados por el Estado, haciendo una clara diferenciación del juego no oficial.t
Pedro Brisson y Rubén Vaena, especialistas de la UnLP
La visión técnica de la implementación Dos consultores, que integran el equipo que llevó adelante la implementación del sistema de control online en Entre Ríos, explicaron cómo se hizo y qué falta para culminarlo. -¿Cómo fue el comienzo de esta implementación del sistema online de control de máquinas tragamonedas? -El proceso comenzó en el 2008, con un convenio que se firmo entre la Universidad de La Plata, que es la sede de GLI Sudamérica, con el IAFAS. Este convenio estuvo refrendado por el gobernador de la provincia de Entre Ríos, porque el gobernador tenía la intención de transparentar y controlar más eficientemente todo lo que tiene que ver con las salas de juegos. Se comenzó trabajando con un relevamiento y diagnóstico de todas las salas de la provincia de Entre Ríos, con ese trabajo tuvimos una idea de cómo era el parque de máquinas, la infraestructura, la capacidad de comunicación que se tenía con los distintos lugares y los sistemas. En base a esto, se dispararon dos líneas de acción: una que fue con el comienzo de trabajo del 56 Games Magazine
Pedro Brisson
armado de un centro de cómputos en el IAFAS y por otro lado se realizaron tareas que tenían que ver con la validación de las
máquinas que estaban funcionando en la provincia. Esta validación dio motivo a una inspección que hicimos en toda la provin-
Games Magazine  57
ENTREVISTA
aspectos de seguridad en general y todo lo que podamos encontrar para mejorar y acompañar este proceso que está llevando adelante al IAFAS. Además, tratar de que las salas, los procedimientos y el centro cómputos se ajusten a las normas y buenas prácticas internacionales y a los estándares en tanto en cuanto se vayan definiendo y la provincia vaya definiendo sus propias normativas.
Rubén Vaena
cia, máquina por máquina, revisando cada una de las memorias, para ver si los dispositivos habían pasado alguna vez por algún procedimiento de certificación de GLI en alguna jurisdicción del mundo.
primeras salas de Paraná y prontamente la sala de Victoria va a poder ser monitoreada constantemente por el IAFAS. Esto implica, más o menos, el 50% del parque total de máquinas de Entre Ríos.
-¿Cómo fue el relevamiento? -Para hacer esta inspección trajimos ingenieros de Estados Unidos. Con este proceso se tuvo una idea más clara de cuales máquinas estaban en condiciones de dar seguridad al apostador. Se inspeccionaron más de 2.500 máquinas. Con este procedimiento se da, por un lado, la seguridad al apostador de que la máquina pague adecuadamente su tabla de y por otro lado, se validaron los contadores que todas las máquinas guardan interiormente (de todo lo que se apuesta) estén en condición de transmitir fehacientemente al IAFAS, a través de los sistemas de control online.
-¿Hay tiempos específicos para completar el 100% del parque? -Justamente ahora estamos trabajando en un cronograma para diagramar los tiempos y llegar en el 2010 a completar el parque de máquinas de la provincia.
-¿Qué total del parque de máquinas de Entre Ríos está conectado? -Después de todo este relavamiento, se comenzó a trabajar fuertemente con tres salas, que eran las que estaban en mejores condiciones para que el sistema se implemente rápidamente y finalmente se hicieron las pruebas y se pudo conectar las dos 58 Games Magazine
-Esto genera nuevos procesos de implementación y aprendizaje ¿En qué consisten? -Por un lado se generan diferentes procesos. Uno es el de toda la actividad nueva que se genera en el IAFAS, donde se hacen cursos de capacitación para entender estos nuevos procesos, es todo un proceso de aprendizaje en lo que tenga que ver con las tareas de control específicas del Instituto. Por otro lado, la provincia firmó un convenio para que nosotros realicemos una auditoría tecnológica externa, la que comenzará el 1 de febrero. La idea es corregir las situaciones que encontremos en estas salas que ya están conectadas con el IAFAS, para asegurar los diferentes aspectos que tienen que ver con la seguridad informática, contable,
-¿Cómo es el tema del marco normativo? -Hay un primer paso importante que es el que todo el parque de máquinas esté conectado al sistema online de control. Por otro lado, la provincia está trabajando con nosotros en lo que tiene que ver con el marco normativo, ya que Entre Ríos carecía de normas técnicas para especificar cómo deberían ser los equipos, juegos, etc. Ahora se ha trabajado sobre una norma transitoria para empezar a trabajar, igualmente ya hay borradores de normas un poco más estrictas y acotadas a la necesidad de la provincia, con lo que tiene que ver con el funcionamiento de máquinas, el sistema online y con cualquier otro sistema adicional en las salas. Esta es una tarea muy importante que tenemos que llevar a cabo. Una vez que todo esto esté terminado, se realizará una nueva inspección general, pero ya basada en la propia normativa de la provincia. -¿Qué similitudes tiene con el sistema que se implementó en la provincia de Buenos Aires? -La provincia de Buenos Aires fue precursora en lo que tiene que ver con control online y el modelo que se está implementando en Entre Ríos, si bien es un modelo general, tiene similitudes con el de Buenos Aires. Hay una diferencia en cuanto al personal, ya que el IAFAS cuenta con personal propio en la totalidad de las salas y eso es muy importante.t
Games Magazine  59
OPINION
Incrementan los niveles de seguridad y transparencia en la industria
La importancia de las auditorías Los departamentos de Auditorías y Controles internos, tanto en las empresas privadas, operadores y en especial en el Estado, proveen una herramienta de notable mejoras en cuanto a los niveles de seguridad y transparencia se refiere.
Por Zacarias Leone zl@zl-sgc.com
M
uchas veces en ZL-SGC, vimos que las empresas de fabricación de productos de azar, salas de juegos como casinos, bingos, etc. desarrollan o proyectan la realización de un manual interno diseñado y planificado bajo las políticas internas de las empresas y con sus respectivos procedimientos de trabajo según el área que corresponda. Pero pocas veces detectamos la implementación de este manual. Pensemos: desde el momento en el que fue implementado hasta nuestros días, transcurrieron demasiados cambios que afectan de manera directa a dichas políticas y procedimientos. Es evidente que tienen que ser actualizados esos procedimientos. No poseer un manual interno de políticas de la empresa y procedimientos de trabajo es un grave error. Pero tener el manual y no actualizar los procedimientos es un error más grave todavía, es un sinónimo de falta de profesionalismo y seriedad. Los departamentos de Auditorías y Controles internos, tanto en las empresas privadas, operadores y en especial en el Estado, proveen una herramienta de notable mejoras en cuanto a los niveles de seguridad y transparencia se refiere.
Auditorías de Operadores Dentro de las empresas privadas, como por ejemplo un operador de casinos, bingos y salas de juegos, las auditorías de seguridad, tecnologías y medición de riesgos, proporcionan un continuo desarrollo de nuevas herramientas y barreras de seguridad y 60 Games Magazine
transparencia necesarias dentro de la industria de los juegos de azar. Además, de un ilimitado arsenal de nuevas aplicaciones, controles y procedimientos con la finalidad de poder detectar a tiempo anomalías de diferentes tipos, como por ejemplo la manipulación malintencionada de uno o varios juegos de azar, errores de funcionamiento de determinado producto o de determinada área dentro de la empresa. La falta de mantenimiento o el mal mante-
nimiento de uno o varios equipos de juegos, entre un centenar de cosas más que se pueden detectar a tiempo, pueden ahorrar a las empresas miles de dólares. Pero por sobre todo, el departamento de auditoria realizará todas las evaluaciones pertinentes afín de garantizar el correcto funcionamiento e implementación de las políticas internas de la empresa y los procedimientos de trabajo de cada área, en especial aquellas que son las más críticas o neurálgicas para el correcto funcionamiento del negocio.
Auditorías del Estado Cuando hablamos de auditorias por parte del Estado, ocurre lo mismo que dentro de una sala de juegos pero con otra perspectiva. En Las Vegas por ejemplo, el poder de “policía” que posee la Junta de Control del Juego (Gaming Control Board) logra que sus profesionales hagan cumplir de forma rigurosa y segura todos los parámetros requeridos por dicha institución del Estado para todos aquellos casinos que estén bajo su jurisdicción. Esto involucra también las máquinas tragamonedas y otros dispositivos de juegos dentro de los casinos que son homologados por la Junta de Control del Juego. Al igual que ocurre en Las Vegas con los profesionales altamente capacitados en la Junta de Control del Juego, debería pasar en todas las áreas de auditorías técnicas de empresas privadas y del Estado. Los responsables de la realización de las Auditorías Técnico-Legales deberían tener los conocimientos técnicos y legales suficientes para poder aplicar sus esfuerzos con niveles de de satisfacción alta, ya que ellos son los encargados de brindar al Estado, a los operadores de salas de juegos privados y a toda la industria de los juegos de azar la transparencia y la seguridad de ultima generación, con trabajos realizados en “campo”, es decir, en el lugar con herramientas sólidas y de confianza para tales fines. En ZL-SGC capacitamos y asesoramos de manera continua y constante a diferentes empresas y Estados de todo el mundo que realmente desean mejorar sus niveles de controles y transparencia.t
Games Magazine  61
HIPICA
La cita obligada para los amantes de la hípica a fines de diciembre
Un moderno Carlos Pellegrini, con su magia de siempre La serie internacional recibe anualmente a los mejores caballos del continente para competir en el más alto nivel. Su gloria histórica nunca cambiará, pero algunos factores que fueron adoptados por la modernidad llegaron para quedarse. La tecnología alejó un marco multitudinario en las tribunas, pero ayudó para alcanzar la recaudación record a nivel nacional.
62 Games Magazine
Por Sebastián Heredia sebacrow81@hotmail.com
C
uando a fines de 1999 el filosofo español Fernando Savater decidió emprender una travesía alrededor del mundo para vivir en vivo y en directo de las más importantes fiestas hípicas, no dudó en acercarse a mediados de diciembre por la grama de San Isidro: el Gran Premio Carlos Pellegrini es sin duda alguna el evento más dilecto del continente. En su resultado, “A caballo entre milenios”, describe con lujo de detalles uno de los epílogos más formidables en la historia de este trofeo, donde el recordado Asidero se impuso en un dramático cierre de tres ejemplares en una misma línea, con una extraordinaria conducción del peruano Edwin Talaverano. Algunas cosas continúan intactas desde entonces. Ahora sin una obra entre ojos, Savater sigue viajando para ser participe de esta fiesta, ya sea con o sin excusa laboral para un capitulo más en su pasión por este deporte. La mística está intacta, con leyendas que se tejen desde su primera contienda, en 1887, para la ecuación que en cada vencedor hay un héroe. Y la afición, claro, que en distancia de la
situación económica, esquemas políticos o desajustes sociales sigue siendo participe por cualquiera de las vías actuales de este convite. Otras aristas, en tanto, encaminaron otro estilo en el marco del compromiso magno de Sudamérica. En la necesidad por estar cerca de los patrones del consumismo, desde hace dos temporadas que el Hipódromo de San Isidro incorporó una gama de primeras marcas para solidificar un patio de comidas. Así, los veteranos y los primerizos comparten un espacio de gran oferta a pocos metros de la pista, tal como sucede en otros epicentros de turf. Del mismo modo, empresas de renombre dentro de la región acercan sus nombres para colaborar con la gesta solidaria que el Jockey Club lleva a cabo con FUNDALEU, en un tono que de alguna forma la industria tiene para quebrar las barreras del tabú social bajo el lema: “corremos para ayudar”. En lo estrictamente turfistico, tal como ocurrió en el guión de “A caballo…”, Edwin Talaverano acaparó todos los aplausos, aunque esta vez por partida triple. En primer termino, para el Gran Premio Joaquín S. de Anchorena-G1 (1600mts. – US$ 70.000), el látigo peruano se apiló con total perfección sobre Maruco Plus y
Games Magazine  63
HIPICA
en calculada carga batió a los brasileros Lieve y Kapo Di Tutti, los dos mejores extranjeros clasificados a lo largo de toda la tarde. En la central, el Gran Premio Carlos Pellegrini-G1 (2400mts. - US$ 340.000) sus dotes fueron plasmados sobre el potrillo Interaction, que en los metros finales se desprendió de Life Of Victory, el campeón defensor. Y para el cierre de la triple tanda en el maximo escalafón, el Gran Premio Félix de Alzaga Unzué-G1 (1000mts. US$ 40.000), Llorón Cat ratificó lo que tres semanas antes había edificado en el Hipódromo Argentino de Palermo, cuando anotó su nombre en la historia del Gran Premio Maipú-G1, y casi que se encaramó hacia el cetro entre los velocistas en el presente anuario. Nunca antes un jinete consiguió semejante hazaña.
Un éxito, de afuera hacia adentro La tecnología reformó algunos rótulos de la coyuntura del Pellegrini. Tal como sucedió en las fiestas principales de Palermo (Gran Premio Nacional) y La Plata (Gran Premio Dardo Rocha), tanto la fase deportiva como el saldo en las arcas el Pellegrini fue extraordinario en el inventario final. A través de las agencias en todo el país, internet para el infinito lapso del tiempo y el espacio y la cadena ESPN para una porción enorme del espectro televisivo mundial, las imágenes de los brillantes sucesos en la pista gozaron de incontable difusión. No obstante, al igual que los banquetes hípicos previamente citados, 64 Games Magazine
el marco en las tribunas visualizado en el Norte el último sábado 12 de diciembre quedará para la historia. La globalización y el avance en la tecnología hizo imposible en las últimas dos décadas comparar en términos de aforos la actualidad con ese pasado donde desplazarse hacia la ventanilla para registrar una apuesta hacia irremediablemente la perdida del lugar para seguir las alternativas al detalle. Las agencias y el juego telefónico permiten al apostador registrar un boleto desde cualquier parte del país, al tiempo que la transmisión por cable y vía web hace que uno pueda estar presente desde el sillón de la casa. De este modo, la recaudación record (alrededor de US$ 2.000.000 a lo largo de las 18 carreras del programa) en la escala nacional y el panorama in situ ya no refleja un inventario acorde para determinar del interés de la actividad y cuantas personas pasan por el molinete de un circo. Así, en el aire queda una contradicción que merece un análisis más profundo. La cifra oficial de 80.000 personas (que fueron publicadas por los diarios de mayor tirada en Argentina) no está cercana a la realidad para quienes estuvimos ahí, como una deuda en la materia pendiente para acercar al público a las pistas. Pero la columna de los ingresos, la medición del rating (fue la más alta para una carrera de caballos) y los comentarios transmitidos desde las agencias (en los focos más importantes hubo que cerrar las puertas)
nos obliga a ratificar que la industria va por el buen camino y que la dirigencia debe familiarizarse con los fenómenos externos para que el árbol no oculte el bosque de la oportunidad.
Interaction, con la fuerza de tres banderas La hípica desconoce de fronteras. La presencia record de 70 periodistas, entre los locales, peruanos, brasileros, chilenos, uruguayos y norteamericanos, acredita este lema en cuanto al flujo de la información, que marcó una cobertura regional e internacional del evento. Pero en la historia y el entorno del héroe en esta edición del Pellegrini, también hay otro ejemplo para ratificar este concepto. Interaction nació en Argentina, el 30 de julio de 2006 en el Haras Futuro, propiedad del chileno Jorge Cardemil, es entrenado por el argentino Alfredo Gaitán Dassie y, como fue mencionado, respondió a la guía del peruano Edwin Talaverano. De este modo, tres de las naciones más pujantes en este ámbito se unieron para celebrar el resultado final. Además, la partida de nacimiento de este campeón cuenta que el hijo del semental norteamericano Easing Along y la madre argentina Inter Rails, ésta bajo el sello de Ride The Rails, otro de los buenos padrillos que llegaron desde “El Gran País del Norte” en los últimos tiempos. De este modo, la genética también estuvo al servicio del mercado universal.t
MÁS INTELIGENTE, MÁS RÁPIDO, MÁS CONFIABLE, IGUAL QUE USTED.
INTROD U CI E N D O N U E STRA NUE V A TE CNOL OGÍA
iVI ZI ON
TM
MÁS CONFIABLE
MÁS INT EL IGE NT E
M ÁS R ÁP ID O
• Tecnología de sensor de
• Procesador dual de alta
• Velocidad de procesamiento
• Captura del 100% de la
• Compatible 100% con todos
• Rango de aceptación de 99%+
• Auto calibración • Caja de efectivo inteligente (ICB)
• Capacidad de notas de
imagen de contacto (CIS) imagen por dos lados de notas y tiquetes
• Centrado óptico de notas • Disponible protección anti
fraudes tanto óptica como mecánica.
velocidad
los protocolos de juego
con módulo de memoria RFID para reportes personalizados
nota a nota
hasta de 85mm de ancho
• Diseño a prueba de
suciedad y humedad
US: 800-683-7248 EU: +49-211-530-64550
Games Magazine 65
CASINOS
El Aria, en el City Center, abrió sus puertas al público
El hotel casino más costoso de los Estados Unidos
Miles de turistas presenciaron la apertura de un centro urbano en el corazón de Las Vegas, promovido por el alicaído grupo Dubai World, cuya inauguración incluyó una fiesta de millonarios y celebridades. “No podría estar más feliz, este es el resultado de la unión de todos nuestros talentos para lograr un gran objetivo”, dijo Cesar Pelli, el legendario arquitecto de 83 años que diseñó las Torres Petronas en Malasia. Junto con otros colegas, Pelli creó cinco de las edificaciones de este complejo de 8.500 millones de dólares. Con una ceremonia oficial, fue inaugurado el hotel-casino Aria, de 4.004 habitaciones, ubicado en el corazón del City Center, entre rascacielos de condominios, spas, restaurantes y tiendas de lujo. El complejo se irá inaugurando por etapas y cuenta con apartamentos para residentes y hotel como el Vdara y el Mandarin, dos de los albergues cinco estrellas enclavados en los casi 1,7 millones de metros cuadrados 66 Games Magazine
de superficie donde quedó la impronta de los arquitectos Rafael Vinoly, Daniel Libeskind, David Rockwell y Helmut Jahn. “Todo está preparado para ser lo mejor”, dijo Jim Murren, presidente del hotel casino MGM Mirage y uno de los que ideó este proyecto al lado del hotel Bellagio. En esta ciudadela, sólo tres edificios cuentan con 2.440 condominios para crear una opción de estilo de vida denso, inspirado en Nueva York, pero en pleno centro de una avenida que es un perfecto parque temático para adultos ideado por estadounidenses. Murren hizo sonar el miércoles la campana de la bolsa de valores de Nueva York, vía satélite desde el City Center, pero golpeando una campana que se utiliza
en La Vegas para los partidos de boxeo más relevantes. También reveló que el presidente Barack Obama probablemente realice una visita a este monstruo el 23 de diciembre, cuando parta a Hawai a pasar sus vacaciones de Navidad. Entre las opciones de entretenimiento que albergarán los resort y hoteles del complejo destaca un nuevo espectáculo del Circo del Sol -que cuenta con varios show en esta ciudad-, y que estará basado en la música de Elvis Presyley. Aunque Dubai World lucha por su supervivencia financiera, Murren dijo en nombre de MGM Mirage que City Center está prácticamente terminado, por lo que estos problemas financieros no lo afectarán. El conglomerado estatal del Emirato de Dubái, Dubai World, que se enfrenta a dificultades financieras, anunció una reestructuración de dos de sus compañías -entre ellas el gigante inmobiliario Nakheel- que podría incluir la venta de activos.t
.f e e l e x p o . co m w w w
2 0 L E 10 E F
M ed
lo
ia
no
g ía s d e Co m u n i c a c i ó e dio n ·M
Ab
ril/ Apr
Ch
BO G
·
· Pa r k s · M ve n t s E e ch · an s e i l e s · E ve n t o s t ica n m a f · a n I lA Pa G s r o n q e ue t tr eg r u a s J ild · A
i
s
y
tr
c ac
e on
icas
c Te
i ct
s n o
cán Me
V ideo G ame s· Te Vid ch eo n Ju e g olo g os ·
r il 14 & 1 5 - Co
f
a e ri
s
OTA D.C . - COLOMBIA Games Magazine 67
POKER
Un millón y medio de dólares y el show de The Beach Boys
Final de póker en el Conrad Un brasilero se llevó el premio mayor del Conrad Poker Tour, torneo que entregó más de 5 millones de dólares en el año.
L
a emocionante carrera hacia el millón de dólares llegó a su fin con la entrega de 1.522.700 dólares en premios como cierre de la temporada del Poker Tour en el casino de Conrad Punta del Este. El brasileño André Barasch obtuvo el primer premio: 529.700 dólares. Le siguieron otro brasileño, David Dayan, con 180.000 y el argentino Alberto Palaversich con 130.000. Proporcionalmente, fueron entregados premios hasta la posición 43ª. El 100% de lo recaudado de las inscripciones y reenganches fue destinado a incrementar el pozo, el cual ya contaba con 262.700 dólares, suma de los aportes del casino Conrad entre marzo y octubre.
68 Games Magazine
Momentos de tensión y mucha adrenalina generó el extraordinario cierre de esta competencia que se llevó a cabo en tres días, desde el jueves 3 al sábado 5 de diciembre, en el salón Montecarlo del resort y que contó con la participación de 434 inscriptos de toda la región y de otros puntos de América: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Panamá, Paraguay, Perú, Venezuela, Uruguay, Canadá y Estados Unidos. Los 110 participantes de cada una de las cuatro rondas del encuentro jugaron durante tres horas de clasificación, resultando 199 de ellos seleccionados para participar en la última jornada. Los 10
participantes de la mesa final se repartieron 1.272.700 dólares. Conrad Poker Tour 2009 se compuso de 13 grandes torneos de fines de semana y 72 encuentros en días de semana a lo largo de 2009 en los que hubo 4.608 inscripciones y 3.522.400 en premios, sin contar el monto que se entregó en la gran final del sábado 5 de diciembre. En total, el torneo del casino Conrad pagó la cifra récord de 5.045.100 dólares en el año.
The Beach Boys Los festejos de Conrad Punta del Este son a lo grande y a esta final millonaria se sumó un show exclusivo de The Beach
Games Magazine  69
Boys para los clientes preferenciales del casino de toda la región. En el ballroom de Conrad Punta del Este la famosa banda norteamericana llevó a cabo su tercera presentación en Conrad 70 Games Magazine
y la única en Uruguay en una gira que continuará con recitales en Australia y Estados Unidos. El repertorio reunió los hits más inolvidables: “Good vibrations” (usada como cortina musical en numero-
sos filmes), “God only knows”, “California girls”, “Surfin’ USA”, “I get around” y “Don’t worry, baby”, entre otros éxitos. Convertido en uno de los mayores representantes de la cultura del surf de la década del ’60, The Beach Boys se inició en 1961 con los tres hermanos Wilson: Brian, Carl y Dennis, junto a un primo de la familia, Mike Love (integrante actual del grupo) y un compañero de estudio de Brian, Al Jardine (guitarra, vocales). Bruce Johnston, el otro integrante actual de la banda, se incorporó en 1965. Invitados especialmente para disfrutar el fin de semana en Conrad, estuvieron varias figuras de la Argentina: los actores Alejandro Fiore y María Socas, el ex futbolista y conductor de radio y tv Diego Díaz, Teresa Calandra, Cecilia Zuberbühler, Graciela Alfano y las modelos Romina Burne, Ornella Maillard, Lola Bezerra e Ivana Pallotti; de Brasil, la actriz Samantha Dalsoglio con su pareja, el productor Flávio Galvão.t
La Interoperabilidad Global Ha Llegado. Y está tan cercana como su patio trasero.
Los ingenieros de GLI han creado una nueva tecnología que lleva a la interoperabilidad a una nueva escala global. El completamente nuevo interconecta cualquier dispositivo de cualquier fabricante a cualquier sistema, expandiendo las pruebas de interoperabilidad a cualquiera de los laboratorios de GLI. Esto significa que ahora Usted puede solicitar pruebas con relación a configuraciones específicas en su laboratorio local, en su propia zona horaria. Y porque
opera remotamente, no es necesario el transporte del
equipo. Lo mejor de todo, es que el proceso completo es monitoreado por el equipo de expertos global de GLI. Con
ahora más que nunca, GLI
es local en enfoque y global en recursos. Conozca más en nuestra página web gaminglabs.com.
gaminglabs.com
AFRICA | ASIA | AUSTRALIA | EUROPE | NORTEAMERICA | SUDAMERICA
Games Magazine 71
POKER
El cupo estará limitado a 100 jugadores
Casino Madero Summer Cup Luego del exitoso Madero Poker Series 2009, Casino Puerto Madero continúa realizando importantes acciones para desarrollar el póker en Buenos Aires.
E
sta vez el casino propone una atractiva serie de torneos de verano, en los que predominará, además de la excelente atención, el bajo costo de inscripción: U$S 500. El cupo estará limitado a 100 jugadores y la duración de cada tor-
neo será de un día (más un día adicional de mesa final). Madero Poker-Summer Cup 2010 constará de 5 fechas, que se jugarán a partir del día lunes 25 de enero de 2010. Para motivar aún más a los jugadores, se implementará un ranking puntuable que definirá al Campeón de la Summer Cup 2010 al cabo de las 5 fechas. Además se podrá clasificar a cada fecha mediante torneos satélites Sit & Go los días previos al torneo. Estos se anunciarán en el póker room de Casino Puerto Madero. Este torneo refuerza la intención de Casino Puerto Madero de convertirse en un gran anfitrión del póker en la Argentina. Tal como sucedió en Madero Poker Series 09, “se espera una gran concurrencia y un excelente nivel de juego, que harán de esta Summer Cup el evento del verano”, aseguraron desde la organización.t
Calendario 1° fecha: 25 de enero Mesa Final: 26 de enero 2° fecha: 08 de febrero Mesa Final: 09 de febrero 3° fecha: 22 de febrero Mesa Final: 23 de febrero 4° fecha: 08 de marzo Mesa Final: 09 de marzo 5° fecha: 29 de marzo Mesa Final: 30 de marzo Ranking Puntuable: El jugador que acumule más puntos a largo de los 5 torneos será declarado Campeón de Madero Poke Summer Cup 2010 con importantes premios. Primera Fecha: 25 de enero Inscrición: U$S 500 FREEZOUT Día 1: Lunes 25 de enero - Clasificación. Día 2: Martes 26 de enero - Mesa final Modalidad: Poker Texas Hold’em Freezout con reagrupe. Cupo: 100 jugadores. Niveles de Ciegas de 40 minutos.
La inscripción se realizará desde el 6 al 17 de enero
City Center Summer Cup 2010
D
urante los meses de enero, febrero y marzo se disputarán cinco fechas en las que se darán cita hasta 120 jugadores por torneo, quienes participarán por un premio estimado en $100.000 cada uno, siendo el costo de inscripción de $1.000. “City Center Poker – Summer Cup 2010” será un desafío apasionante y de gran nivel que marcará el comienzo de una serie de eventos que realizará City Center Rosario con el objetivo de desarrollar el póker como un producto diferencial dentro de su gama de servicios
72 Games Magazine
entre los que se destaca el exclusivo sector de Poker Room con 15 mesas de Poker Texas Hold’em”, señalaron los responsables. La inscripción se realizará desde el 6 al 17 de enero en el Poker Room de City Center Rosario y la primera edición se llevará a cabo los días 18 y 19 del mismo mes. Entanto, el 1 y 2 de febrero será la segunda edición y la tercera se realizará los días 15 y 16 de ese mes. En marzo, se hará la cuarta edición (1 y 2) y la quinta (15 y 16). Además se podrá clasificar mediante tor-
neos Sit & Go, que se jugarán días previos a cada una de las fechas. Para más información: www.citycenterrosario.com.ar t
Games Magazine  73
POKER
Culminó el All In Santa Fe
El póker pisa fuerte en Santa Fe
Durante tres días, la provincia se vistió de fiesta. Con la visita de empleados de distintos casinos y bingos de Sudamérica, se experimentó una nueva forma de disfrutar el póker.
F
inalizó con gran éxito, el All In Santa Fe, primer Torneo Sudamericano de Póker Texas Hold´em organizado exclusivamente para empleados de bingos y casinos. La cita se dio en Casino Santa Fe. La invitación se hizo extensiva a toda la Argentina y otros países. Así fue que contaron con inscriptos de Uruguay y las provincias de Corrientes, Córdoba, San Luis, Mendoza y Buenos Aires. Los participantes del torneo jugaron al póker, recorrieron la ciudad e hicieron nuevas amistades. Después de tres días completos de distracción y camaradería, los presentes pudieron disfrutar de una sensacional cena de gala, con un show de música en vivo. Tanto los organizadores de este evento como los participantes del mismo se
74 Games Magazine
mostraron interesados y con un profundo deseo en una próxima edición del año entrante. Christian Dalessandro de IPLYC (Instituto Provincial de Lotería y Casinos - Tigre) (puesto 9), Daniel Stampfli de Casino Río Ceballos - Córdoba (puesto 8), Cristian Caron de Casino Corral de Bustos - Córdoba (puesto 7), Damián Batista de Casino Trilenium - Tigre (puesto 6), Eric Aguirre de Casino de Río Ceballos - Córdoba (puesto 5), Walter Turri de Casino Carlos Paz – Córdoba (puesto 4), Daniel Sotto de Casino de Mendoza - Mendoza (puesto 3), Pedro Rojas de Casinos del Litoral – Corrientes (puesto 2) y Miguel Fulton de Casino Central – Mar del Plata (puesto 1) fueron los protagonistas de la mesa final. Al total del pozo recaudado, Casino Santa
Fe sumó $10.800, que luego de repartirse entre los 18 primeros finalistas, el premio mayor quedó en manos del pagador marplatense Miguel Fulton. Hacia el cierre del torneo, el imparable vencedor, con lágrimas de emoción, pronunció unas palabras de agradecimiento para los organizadores del evento y para la multitud de participantes: “Gracias a todos, porque en definitiva, somos todos compañeros de trabajo, somos todos laburantes”. Casino Santa Fe agradeció la predisposición y la calidez de los empleados de los distintos bingos y casinos que participaron del torneo. Además, destacaron a las empresas que confiaron en el proyecto y brindaron su apoyo desde el principio: Lotería de Santa Fe, Goody, Yogonet, Foster Casino Suplier y Romano Casinos.t
the caribbean region exhibit la exposición de la región del Caribe
21 & 22 july / julio
sponsored by / patrocinado por
produced by / producido por
www.arubagamingexpo.com
Games Magazine 75
argentina
Para la provisión de máquinas de captación de apuestas online en tiempo real
Acuerdo entre Boldt y Lotería Bonaerense La prorroga es por tres años. El gobierno consideró que la empresa cuenta con la idoneidad suficiente y probada en la materia como para seguir prestando sus servicios al Estado.
L
a medida se dispuso a través del decreto 2.613, publicado en el Boletín Oficial. La medida se toma “ante la imposibilidad técnica” de efectuar recambios del hardware y el software en lo inmediato, y por la necesidad de seguir contando con los fondos que aporta esa actividad a Educación, Seguridad y Desarrollo Social. Por otra parte, el gobierno consideró que la empresa Boldt cuenta con la idoneidad suficiente y probada en la materia como para seguir prestando sus servicios al Estado. Según se estableció, la empresa “incorporará hasta 2.250 nuevas terminales de última generación” aptas para la captación de nuevos juegos y servicios
adicionales, al tiempo que se compromete a “instalar en lo inmediato 250 terminales de similar tecnología”. Las nuevas máquinas deberán estar en funcionamiento antes del 30 de noviembre del 2011 y en forma adicional la empresa deberá instalar 50 nuevas terminales por mes hasta completar las 250 acordadas. Por último, en la cláusula séptima del apéndice se indica que “en contraprestación el Instituto abonará como única retribución por todo concepto, el 7,5% más IVA de la recaudación bruta mensual del juego Club Keno, el 5,25% más IVA de Quiniela, y el 6,50% más IVA de lo recaudado en forma total por el Brinco”.t
Inaugurando la temporada de verano en Mar del Plata
Reabren la sala de juego del NH Gran Hotel Provincial El gobernador de la provincia de Buenos Aires, Daniel Scioli, junto a su esposa Karina Rabolini, el presidente del Instituto Provincial de Lotería y Casinos, Jorge Rodríguez, y el Intendente marplatense Gustavo Pulti, estuvieron presentes.
L
a primera parte de la reinauguración se produjo con el tradicional corte de cintas, y luego de los emotivos aplausos, el titular de Lotería destacó que “hacía 14 años que la sala estaba cerrada y la recuperación del Hotel Provincial, impulsó a este Instituto a dotarlo con una sala de juego de jerarquía que acompañe a este lugar emblemático, que tiene una gran importancia en materia turística, tanto a nivel nacional como internacional”. Posteriormente la comitiva se trasladó hasta el Casino Central, para inaugurar la temporada estival con el tradicional
76 Games Magazine
lanzamiento de la 1º bola. El encargado de ejecutar la bola fue el presidente del Instituto, Jorge Rodríguez, que estuvo acompañado por el Jefe de Gabinete, Alberto Pérez, el Vicepresidente de Lotería, Néstor Cotignola, el Secretario de Turismo, Ignacio Crotto, y el titular del EMTUR, Pablo Fernández. Ante un salón colmado por el público, “colorado el 14”, fue el número favorecido, y en diálogo con la prensa, Rodríguez manifestó estar muy satisfecho porque “trabajamos todo el año para que esta temporada sea un éxito, y para brindarle a la gente un
lugar donde pueda venir a divertirse y a disfrutar de este casino renovado”.t
2 & 3 june | junio, 2010 Atlantic City Convention Center | Centro de Convenciones Atlantic City | Lima
info@cijuego.com
Dirección General de Juegos de Casino y Máquinas Tragamonedas
Games Magazine 77
ANIVERSARIO
celebró su 17º Aniversario
Bingo Bahía de festejo Se inauguró una sala con capacidad para aproximadamente 900 personas.
E
l pasado 24 de septiembre, Bingo Bahía celebró su 17º Aniversario. Conjuntamente a los festejos, el centro de entretenimientos inauguró una nueva sala de bingo con capacidad para aproximadamente 900 personas, que fue colmada por clientes anhelantes de disfru-
tar los shows, sorteos e invitaciones gastronómicas propias de esta fecha especial. Pasadas las 21 hs, y habiéndose invitado con un surtido servicio de lunch, se presentó en su nuevo escenario el humorista Carlos García. También artistas zonales como el ballet de tango, el pianista y compositor Volpe y
distinguidos cantantes. Transcurriendo la medianoche, se realizó el sorteo de un viaje y estadía para 2 personas a San Carlos de Bariloche; y el reconocimiento a los empleados destacados durante el año 2009. La gran noche finalizaba con el tradicional corte de torta y posterior brindis entre los presentes; sin embargo los festejos continuarían hasta el día 30 con la presencia del afamado humorista Gato Peters, el grupo viedmense Epocadixi y el Grupo “La Otra Parte”, entre otros. Para culminar tal semana de festejos, además de viajes a Cataratas del Iguazú y a Brasil, se sorteó el tan ansiado viaje a Las Vegas. El Gerente General de la Sala, Pablo Ghilino, manifestó estar satisfecho con los resultados obtenidos en lo que denominaron la “Semana Aniversario”, y comentó que “la apertura de la nueva sala de bingo brindará mayor comodidad y un espacio propicio para espectáculos de alto nivel”.t
Novedades de Unidesa en IGE
U
nidesa Gaming & Systems mostrará en el stand número 3.300 de la próxima edición de IGE sus últimas novedades. Unidesa, además de los videoslots, focaliza su atención en los rodillos y, sin duda, su producto estrella será el LEGEND OF THE GODS. Este multiprogresivo de video y rodillos se presentará en el nuevo cabinet In Action Reels y está formado por cinco modelos, todos ellos con matemáticas distintas y con un juego de ruleta común, con el que se puede ganar créditos y/o uno de los cuatro progresivos. Entre otras novedades a destacar, cabe men-
78 Games Magazine
cionar también PICK A POKER, un multijuego que reúne una gran diversidad de juegos de póker en una sola máquina, lo que ofrecerá nuevas emociones al jugador. En cuanto a sistemas, Unidesa mostrará dos de sus productos ya consolidados: Forward Bingo y Forward Systems. El sistema Forward Bingo ofrece un conjunto de productos de bingo avanzados, diseñados con el objetivo de maximizar el beneficio de cualquier sala de bingo. Por su parte, Forward Systems es un poderoso sistema de gestión de máquinas que ofrece todas las herramientas necesarias para rentabilizar de forma inteligente el parque de máquinas de un casino.t
april | abril
21 & 22
IV CONGRESO ACADÉMICO | IV ACADEMIC CONGRESS
CORFERIAS | BOGOTA
COLOMBIA
www.cijuego.com organizes | organiza
organizes | organiza
info@fadja.com
edition
12
edición
www.fadja.com Games Magazine 79
ANIVERSARIOS
Trilenium Casino volvió a celebrar su gala de aniversario
Diez años de operación Para festejar su décimo año, el clásico casino ofreció una fiesta que reunió a un gran número de ejecutivos y empresarios del sector, quienes disfrutaron de shows musicales y compartieron una hermosa noche.
C
omo todos los años, Trilenium volvió a celebrar su gala de aniversario, convocando a buena parte de la industria local y reafirmando su lugar entre las principales salas de juego de la Argentina. La fiesta comenzó con agasajos y un ambiente cálido. Tras una recepción ambientada con música clásica y estatuas vivientes, el salón fue nutriéndose de invitados. La apertura oficial llegó de la mano de una impactante coreografía, en la que no faltaron la música, los brindis y las charlas distendidas, en un cordial ambiente de camaradería empresarial. Entre los ejecutivos del sector que acompañaron el festejo, pudo verse a Ricardo Regner (Bally), Sandra Giles y Jorge Garzón (BCM), Ariel Castillo y Pablo Espasandin (IGT), Paul Rodger (Permaquim), Gustavo Pagano (Grupo Midas), Walter Avila (Casino Club), Jorge Bazán (ALAJA), Darío Leiman (Gaming Signs), Juan Pablo Irrazabal y Alejandro Saraintaris (Aristocrat), Giorgio
Gennari Litta, Alan Burak y Jorge Gallinger (Monografie), Daniel Galimberti (Sielcon), Gabriela Elena (Suzo Happ), Eduardo Delaney (ID Interactive), Laureano Bonorino (Novomatic) y Martín Di Meola (GTECH). También se hicieron presentes funcionarios como Sergio Massa (Intendente de
Tigre y ex Jefe de Gabinete Nacional), junto a los empresarios Santiago Soldati y Francisco Tabanelli, y las autoridades del casino, entre los que estaban presentes Alejandro Caviglione, Mariano Molina Zavalía, César Augusto Dechat, y ejecutivos del Grupo Boldt, como Guillermo Gabella, Michele Maurette y Federico Granato.t
En el hipódromo de San Isidro
CASBA despidió el 2009
E
n la Tribuna oficial del Hipódromo de San Isidro, la Cámara Argentina de Salas de Bingo y Anexos (CASBA) realizó la cena de fin de año de la entidad donde se entregó un reconocimiento al Director del Instituto de Loterías y Casinos de la Provincia de Buenos Aires. Además de varios reconocimientos a los diferentes Bingos de la Provincia.
80 Games Magazine
“Nuestro sector genera empleos y recursos fiscales para el estado con calidad y transparencia, ha de ser un buen ejemplo en el materia de Responsabilidad Social Empresarial, un rol que asumimos enérgicamente y queremos profundizar. Son muchos los desafíos por delante y en el presente. No podemos dejar hilado al azar nuestro destino, debemos asumir un rol institucional mas marcado, presente y activo. Necesi-
tamos construir juntos un mejor capitulo, reglas claras y estables”, destacó Pascual Isabella, Vice-presidente de CASBA en ausencia de Jorge Pereyra quien no puedo asistir por temas de salud. La velada continuó con diversos show que entretuvieron a los más de 400 asistentes durante toda la noche, además de un sorteo con una gran cantidad de premios para los asistentes del evento.t
Games Magazine  81
82  Games Magazine
EMPRESAS
Grupo Midas culminó el 2009
Cierre de año
E
l domingo 6 de diciembre, la empresa conformada por los Bingos Ciudadela, Caseros, Merlo y Hurlingham realizó su Fiesta Anual de cierre de año en una quinta a la que concurrieron todos los colaboradores de los diferentes sectores. Las sorpresas preparadas para todos los invitados fueron muchas: desde un parque con gran cantidad de juegos y premios, hasta un sector exhibiendo los más de cien electrodomésticos que fueron sorteados entre todos los presentes, entre equipos de audio, cámaras digitales,
“Obsoleto.” Adjetivo - En lo que su casino podria convertirse para fin de año
mp5, tvs y dos imponentes motos Okm. Durante todo el día el personal de Grupo Midas disfrutó de la pileta, los juegos, el cierre del Torneo de Futboll 5 que coronó como campeón al equipo de Bingo Merlo y el asado que se realizó en un gran quincho. Los hijos del personal también estuvieron presentes y disfrutaron de un sector acondicionado para ellos, con juegos didácticos, plazas blandas e inflables. El evento también contó con shows en vivo y el sorteo de diez viajes a Río de Janeiro con todo incluido para los mejores empleados del 2009.t
lo que esta “out”
lo que esta “in” El protocolo SAS que las empresas utilizan actualmente dejara de tener apoyo a fin de este año, con lo cual los productos con dicho sistema estaran empleando una tecnologia obsoleta a partir de entonces. Afortunadamente, los protocolos de GSA pueden ayudar a que mantenga sus productos actualizados. Averigüe como puede mantener actualizados sus productos en www.gamingstandards.com.
Platinum Members
83 48377 Fremont Blvd. | Suite 117 | Fremont, CA 94538 Games | Tel: Magazine +1.510.492.4060
EMPRESAS
lanzamiento de la nueva plataforma MD
Magic Dreams presente en IGE Londres 2010 X10-Xtend ha sido desarrollada para dar mayor fuerza a los juegos y los Jackpots. Es la innovación que los jugadores pueden ver, tocar, oír y sentir. Trae gráficos de alta resolución, colores vibrantes, efectos de sonido y rápida experiencia.
M
agic Dreams se prepara para la exhibición de IGE y hacer frente a un 2010 brillante. En Londres se hará el lanzamiento de la nueva plataforma MD que favorecerá a los operadores comerciales. Nuevos juegos de video rodillo, nuevos Jackpots, nuevo juego de ruleta y nueva plataforma: La nueva plataforma X10-Xtend ha sido desarrollada para dar mayor fuerza a los juegos Magic Dreams y los Jackpots.
Xtend es la innovación que los jugadores pueden ver, tocar, oír y sentir. La plataforma X10 trae gráficos de alta resolución, colores vibrantes, efectos de sonido envolventes y rápida experiencia de juego. X10-Xtend permite conversiones de juego rápidas y mejor servicio técnico. Gracias a la plataforma X10-Xtend todos los nuevos juegos están enriquecidos con una interfaz gráfica especial que ayuda al jugador a establecer fácil y rápidamente todas las características del juego. El menú interactivo ayuda al usuario a elegir un ambiente de juego más cómodo. Xcalibur es uno de los nuevos juegos lanzados en la plataforma X10Xtend. Este nuevo juego de 50 líneas es exactamente la mezcla perfecta que cada operador de casino deberá tener para un negocio en crecimiento. Míticos dragones, magos y la le84 Games Magazine
gendaria espada que todo el mundo conoce, son los temas principales de esta fantasía Medieval. En el mundo irreal de Xcalibur un jugador no es sólo un jugador, sino un caballero valiente luchando para salvar a la princesa que es la protagonista real de esta encantadora experiencia, enriquecida con sonido envolvente. Xcalibur significa sumergirse a un mito sin fin. Una aventura surrealista en la que todo puede suceder, a la espera del jugador más audaz. Ahora en Magic Dreams no sólo encontrarán juegos de Video rodillo y Póker, sino también la nueva Video Ruleta. En IGE 2010 la empresa italiana mostrará en su gabinete up right EGO la nueva Magic Roulette. Esta idea se desarrollo a consecuencia de las solicitudes recibidas por los clientes italianos e internacionales y ha sido creada para proporcionar la más cómoda experiencia de juego interactiva.
n Alta volatilidad para un juego con mayor adrenalina. n 2 bonus disponibles: Juegos gratis, lanzados por 3 - 4 - 5 scatters, en el que todos los premios son doblados y el bonus “toque y cobrar” activado por 3 llaves misteriosas. n La legendaria espada como 3 símbolos de comodín. n Multi-denominación. n Cómoda Interfaz para el usuario.
Magic Roulette es una Single Zero Ruleta, fácil de usar, que cuenta con todas las opciones de apuestas de las ruletas tradicionales. A través de la pantalla táctil de la EGO, el jugador puede entrar rápidamente a la configuración de velocidad del juego. Gracias a esta característica, los ingresos se verán incrementados y será un producto muy positivo para el mercado internacional en el 2010. Magic Roulette muestra también todas las estadísticas de juego en su pantalla superior. Todos los visitantes de IGE 2010 tendrán la oportunidad de ver y tocar los nuevos productos de la compañía italiana en el stand nº 3350.t
Games Magazine  85
Argentina Vuelven las apuestas La Asociación Trabajadores del Estado suspendió la retención de servicios que mantenía desde mediados de diciembre y que paralizaron los juegos de azar en la provincia. A pesar de rechazar la prórroga de la conciliación obligatoria dictada por el Ministerio de Trabajo, aceptaron la posibilidad de negociar una salida. En una masiva asamblea concretada en Ushuaia, el personal del IPRA votó a favor de que se suspenda la medida de fuerza que fue declarada a mediados de diciembre y aceptar sentarse a negociar con las autoridades de ese organismo en el ámbito del Ministerio de Trabajo, con el objeto de obtener respuesta favorable al reclamo que desató el conflicto: Así, luego de casi un mes, en la provincia se regularizará la actividad de las apuestas. Los vecinos podrán jugar a la Quiniela Nacional, al Quini 6 y volverá el Telebingo Fueguino, permitiendo que se realice la jugada de Reyes Magos. Si bien el gremio rechazó, nuevamente, una resolución del Ministerio de Trabajo, que prorroga por cinco días hábiles la conciliación obligatoria; aceptó el término de abrir una instancia de negociación, por lo tanto dejó sin efecto la medida, “como señal de la buena voluntad que tenemos para superar este conflicto”, anunció Marcelo Córdoba, representante del gremio estatal. El presidente de la Federación Argentina de Cámaras y Asociaciones de Loterías, Quinielas y Afines, Heriberto Castellaneta, expresó la preocupación de esa entidad por lo sucedido en Tierra del Fuego, donde se suspendieron los juegos de azar, generando perjuicio a quienes se dedican a la comercialización de los mismos, sean dueño de agencias, como sus empleados.
.............................................................................................. Operativo Fuentes policiales informaron que en un operativo desarrollado en el club social Aguas Buenas de la localidad de Hilario Lagos, ubicada a 145 kilómetros al norte de Santa Rosa, se detuvieron a 30 personas por juego ilegal. Según detallaron, el operativo fue encabezado por policías de General Pico, quienes se encontraron con más de treinta personas en el interior del club “en infracción a la Ley Provincial 408 de Juegos de Azar, realizando jugadas con mazos de cartas y fichas de juegos en tres mesas diferentes”, indicaron. A la vez, durante el operativo se secuestraron las mesas utilizadas
86 Games Magazine
para el juego, unas 500 fichas, mazos de cartas de póquer, dados y un maletín utilizado como transporte de elementos de juego. En tanto los infractores, entre ellos dos concejales de Realicó, ciudad ubicada a 110 kilómetros al norte de esta capital, fueron trasladados a la Comisaría de Hilario Lagos y posteriormente liberados tras ser notificados ante el Juzgado Penal 3 de General Pico.
.............................................................................................. Justificación El interventor de Lotería de Río Negro, Gonzalo Sanz, formuló distintas aclaraciones sobre informaciones recientemente publicadas y vinculadas a la prórroga de la Concesión de los Casinos a la firma Crown Casino S.A. En tal sentido, Sanz descartó que la prórroga a Crown Casino S.A. se haya realizado mediante una simple resolución de Lotería de Río Negro como una decisión aislada y soberana, “sino que la misma se produjo respetando todos los pasos que marca el procedimiento administrativo y cumpliendo con la opinión final de la Fiscalía de Estado. Una simple resolución sería la firma del convenio de extensión de prórroga entre la Lotería y Crown Casino S.A., lo cual no sucedió”, explicó el funcionario. En este marco, Sanz recordó que “Crown Casino S.A. solicitó la prórroga de concesión ofreciendo construir un Complejo Hotelero en General Roca, elaborando el correspondiente proyecto, que fue presentado al Municipio local. Éste, a través de su Concejo Deliberante, declaró de Interés Municipal la construcción y explotación de un complejo hotelero por parte de Crown Casino S.A., mediante la Declaración Nº 13/07 del 05 /06/07”. Agregó que “Crown Casino S.A. también presentó al Gobernador de la provincia ese proyecto-propuesta de construcción y explotación de dicho complejo hotelero y para ello se conformó la Comisión de Iniciativa Privada, que se reunió en dos oportunidades para analizar la propuesta con la presencia de funcionarios provinciales, legisladores de la Concertación y el PJ, el secretario de Bloque del PJ; Fiscalía de Estado y Lotería”.
.............................................................................................. Aumento El Concejo Deliberante de Capital votó a favor de la modificación de las tasas impositivas que la comuna cobrará a partir del año que viene, y que mostrarán fuertes incrementos para el sector dedicado a entretenimientos. Los casinos ubicados en la ciudad de Mendoza (Enjoy y Hyatt)
pasarán de pagar un canon bimestral de 43 mil unidades tributarias (U$S 3.675) a abonar 143 mil ut (U$S 12.338). El objetivo es intentar sacar un poco más de provecho y aumentar los impuestos de una de las actividades más rentables que se explota en Capital. Sin números que, en comparación con la facturación de los casinos, resultan insignificantes. Por lo tanto, se decidió aumentar ese impuesto en más del 30 por ciento. El incremento impositivo también alcanzo a los locales bailables. De la cuota bimestral de mil pesos (U$S 262) que pagan actualmente, pasarán a pagar dos mil (U$S 525). Si bien se trata de una suba del cien por ciento, los números reales están lejos de ser importantes para este tipo de empresa. Los lugares habilitados para la venta de alcohol, que debían pagar un impuesto anual de 2.200 pesos (U$S 577), también deberán destinar el doble de dinero. Además, la ordenanza establece que el Ejecutivo municipal tiene la facultad para, a través de decretos, elevar estos montos hasta un treinta por ciento.
.............................................................................................. 10 años Carlos Alejo Mautone, Sale Consultant de Atronic International para la Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia, cumplió 10 años en la firma. Desde acá, lo felicitamos por su trabajo y continuidad en la compañía. Por muchos años más.
.............................................................................................. Mayor recaudación De los 207 millones de pesos (54,5 millones de dólares) que ingresaron en 2007, se pasó a 370 millones (97,5 millones de dólares) en el último año. En el mismo periodo, en concepto de utilidad neta, la suba de lo recaudado pasó de 8,7 a 19,7 millones de pesos (2,3 millones a 5,2 millones de dólares). De ese monto, el 92% es destinado a la acción social. Afirman que mucho tiene que ver la lucha contra el juego clandestino. En los últimos dos años, la recaudación total de Lotería Chaqueña creció significativamente, de acuerdo a lo señalado por el vocal de la entidad, Miguel Aquino. En el balance de 2007, la entidad había recaudado exactamente $207.260.000. La cifra de 2009 ya fue de $370.590.000, “es decir una diferencia favorable de $163.300.000, monto que equivale un 78,81% más”, comentó Aquino. El vocal de Lotería Chaqueña dijo que el aumento en la recaudación se da “por diversos factores articulados y puestos en marcha por el actual Gobierno. El fuerte accionar de la gestión de ventas, la incansable y constante lucha contra el juego clandestino, la apertura de salas, más el incremento del
canon del casino, son sólo algunos de los puntos a destacar en estos últimos 24 meses”, señaló. Sólo para graficar con el dinero recaudado en años anteriores, en 2003, la suma fue de 98 millones de pesos, “es decir unos 272 millones de pesos (71,65 millones de dólares) menos que en 2009”, dijo Aquino. La cifra representa un porcentaje aproximado de 276%.
Perú Fuerte recaudación El Mincetur informó que durante el mes de noviembre pasado se superó la meta de 12,8 millones de soles peruanos mensuales (4,35 millones de dólares), que se tributaban en promedio en concepto de impuestos a juegos de azar. Dicho mes se batió récord al sumar 22 millones de soles peruanos (7,48 millones de dólares). La recaudación de impuestos en el sector casinos y tragamonedas alcanzó su pico histórico en noviembre del 2009, informó el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, tras detallar que en dicho mes se superó los 22 millones de soles (7,48 millones de dólares), sobrepasando los 12,8 millones mensuales (4,35 millones de dólares) que se tributaron en promedio, lo que representa un crecimiento del 70%. Durante el 2009, la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Sunat) prevé recaudar un total de 163 millones de soles en este rubro (U$S 55,44 millones), lo que constituye una buena noticia, pues pese a la aguda crisis financiera se logró mantener casi sin variación el monto del 2008.
Venezuela Clausura A través de diversos procedimientos de inspección por toda Venezuela, en menos de siete meses, la Comisión Nacional de Casinos (CNC) ha cerrado, de manera definitiva, 18 establecimientos de juego, invite, y azar que funcionaban de manera ilegal. Así lo informó la inspectora nacional de casinos, Efigenia Núñez, este martes en la noche durante el cierre de dos establecimientos ubicados en El Rosal en la ciudad capital. Además, destacó que de los 18 locales cerrados, 11 establecimientos corresponden al Área Metropolitana de Caracas. Asimismo, refirió que estos procedimientos se realizan en el marco del Plan Misión Cero Juego Ilegal, “siguiendo instrucciones del ministro del Mintur, Pedro Morejón, nos encontramos en la calle con este Plan realizando inspecciones”.
Games Magazine 87
Noticias Internacionales Estados Unidos Nuevo presidente En su reunión anual, llevada a cabo en diciembre pasado, el Directorio de la American Gaming Association (AGA) eligió a Keith Smith, presidente y CEO de Boyd Gaming Corporation, como presidente del Directorio de la organización. Smith, quien se unió al Directorio en el 2007 y ocupó el cargo de Vicepresidente de Directorio de la AGA el año pasado, sucederá a Thomas J. Matthews, ex Presidente del Directorio de International Game Technology (IGT). Richard Haddrill, presidente, CEO y Director de Bally Technologies, reemplazará a Smith como nuevo Vicepresidente de Directorio de la AGA. “El excelente liderazgo de T.J. drrante los difíciles tiempos económicos que debimos atravesar ha sido invaluable, y estamos extremadamente agradecidos por todo el duro trabajo que ha realizado en bien de la Industria”, aseguró Frank Fahrenkopf, presidente y CEO de la AGA.
.............................................................................................. Ganancias Los ingresos de las salas de juego de Nevada crecieron en noviembre pasado por primera vez en casi dos años, ya que los casinos ganaron unos USD 873,2 millones –lo que representa un 4 %- , según informó la Nevada Gaming Control Borrad. Los ingresos de dicho año fiscal, de Julio a Noviembre, bajaron un 7,9% en comparación al año anterior. A su vez, se informó que el estado recaudó en Diciembre, basado en las ganancias, un total de USD 57 millones, lo que representa un aumento del 28,3 % en relación a Diciembre de 2008. Más de la mitad de los ingresos generados por el juego en todo el estado en Noviembre 2009 vienen de la Strip de Las Vegas, donde los casinos ganaron USD 473,8 millones, un 8,3 % más que en el mismo mes de 2008. La Strip, según los datos de los reguladores, está abajo un 5,5 % para el año fiscal a Noviembre pasado.
.............................................................................................. Nuevo integrante La firma International Game Technology (IGT) informó que su Junta de Directorio eligió a Paget L. Alves para ocupar el rol de Director de la compañía, cargo que estará pendiente a ser aplicable tras la aprobación de las autoridades reguladoras norteamericanas.
96 Games Magazine
Alves, de 55 años, era hasta ahora Presidente de Business Markets Group (BMG) para Sprint Nextel, y en su rol era responsable de las ventas y el marketing de Sprint. Alves además supervisaba el desarrollo de alianzas estratégicas en dicha compañía. “Paget Alves ofrece a IGT más de 20 años de experiencia en compañías de tecnología. Su experiencia directa en el manejo de compañías que evolucionan en el mercado tecnológico y su conocimiento en estrategias de mercado es una adición bienvenida en el Directorio de IGT”, aseguró Patti Hart, Presidente y CEO de IGT.
.............................................................................................. Condena David Carruthers, CEO del gigante de las apuestas BetonSports, fue condenado a 33 meses de prisión en una cárcel federal y a una multa de U$S 75.000 por participar de negocios ilegales. La condena tuvo lugar y para fijar el monto la jueza Carol Jackson tomó en cuenta que el empresario reconoció su culpabilidad en una etapa temprana del proceso. Carruthers pidió perdón a la corte, a su familia y a los miles de empleados que perdieron sus trabajos. En Costa Rica, 1.400 personas se vieron perjudicadas cuando la compañía cesó operaciones, en septiembre del 2006. El abogado del ejecutivo, Scott Rosenblum, pidió a la Corte que descuente de la pena los 32 días que Carruthers (de nacionalidad escosesa) pasó en prisión de forma preventiva, así como los tres años y medio que ha permanecido bajo arresto domiciliario.
.............................................................................................. Año nuevo Las Vegas recibió a alrededor de 315.000 visitantes para el Día de Año Nuevo, con fuegos artificiales desde las terrazas de los casinos, brindis de celebridades en clubes nocturnos y desde Las Vegas Strip. Fremont Street Experience esperaba albergar a 35,000 juerguistas, ya que realizó una fiesta con nueve bandas y la cuenta regresiva a cargo del Intendente de Las Vegas, Oscar Goodman. Los barmans lanzaron las cocteleras y bailaron en el bar, mientras las multitudes cantaban junto a las bandas tributo los temas más exitosos de U2, Van Halen y Aerosmith. En la Strip, la actriz Eva Longoria recibió el año en el club nocturno Eve en CityCenter, el complejo más nuevo de la ciudad. Otras celebridades que fueron anfitrionas en varios clubes fueron el rapero 50 Cent, el cantante Robin Thicke, Nicole Ritchie y Maroon 5, así como también estuvieron presentes los DJs Mix Master Mike, Jermaine Dupri y DJ Z-Trip.
Las Vegas Boulevard fue cerrada al paso de los vehículos desde el hotel casino Mandalay Bay hasta el Sahara. A la media noche, se tiraron más de siete minutos de fuegos artificiales desde siete casinos en la Strip, desde el MGM Grand hasta el Stratosphere. El show costó un estimativo de U$S 500.000. Este año, las cadenas televisivas Fox, ABC y CNN planearon un programa de Año Nuevo desde Las Vegas. Funcionarios de turismo dijeron que esperaban que las 148.000 habitaciones de la ciudad tuvieran una ocupación del 96 %, ya que los casinos bajaron los precios para atraer más gente a la ciudad.
Suiza Apertura El Gobierno suizo se encuentra considerando una nueva reglamentación que abra el mercado de casinos online a operadores extranjeros, tras decidir que la prohibición de las apuestas por Internet son inefectivas. Los legisladores están analizando permitir la libre competenecia de los casinos online en el mercado de apuestas local. Los suizos han decidido que la prohibición de las apuestas por Internet es una política fallida, y apuestan por permitir a sus departamentos la regulación libre de esta actividad. Al ser consultada la compañía MECN, aseguró que el caso de Suiza debería ser un ejemplo a seguir por los países de la Unión Europea y los Estados Unidos. Mientras Los Estados Unidos intenta reforzar su prohibición sobre la actividad, y la Comunidad Europea busca salidas alternativas para proteger sus monopolios de juego, Suiza apuesta a la liberalización del mercado. “La liberalización suiza mostrará cómo la presión de la oferta online influye sobre los operadores y los posibles ingresos presionan a algunos estados a repensar su legislación al respecto”, señaló Martin Oelbermann, de MECN. A diferencia de otros países, que analizan opciones de apertura sobre el póker online y las apuestas deportivas pero frecuentemente evitan analizar las apuestas de casino, los suizos se concentrarían en este sector, aunque el póker por Internet sería incluído en la nueva legislación.
España Apuestas online Más de un millón de personas en España juegan al menos una vez al mes de forma online, es la cuarta actividad por volumen de
operaciones en comercio electrónico y su incremento por año ha alcanzado niveles de hasta el 18%. En los últimos años, la sociedad asiste al crecimiento exponencial de las apuestas online frente a las offline. Este auge está determinado por la maduración de Internet, ya que se han sabido aprovechar las potencialidades que este nuevo medio ofrece y también se han mejorado las formas de explotación: rentabilización, fiabilidad en las formas de pago, entre otras. De hecho, más de un millón de personas en España juegan al menos una vez al mes, es la cuarta actividad por volumen de operaciones en comercio electrónico y su incremento por año ha alcanzado niveles de hasta el 18%. Las apuestas tradicionales en España han estado dominadas por los juegos de azar de Loterías y apuestas del Estado, los casinos de juegos, las slots y, anecdóticamente, las típicas apuestas entre amigos. La solidez con la que se encuentran instaladas estas opciones en la sociedad ha obligado al retraso de las casas de apuestas online a la hora de establecerse en el mercado español, y no fue hasta hace poco más de un año que se instaló el primer local físico dedicado a ellas en España, a pesar de que ya eran muy comunes en países como Gran Bretaña. El Reino Unido ha sido precisamente una de las regiones que ha favorecido este acercamiento entre el mundo de las apuestas y los públicos. Como en el caso de España, el crecimiento se apoya también en términos sociológicos, ya que la sociedad europea está marcada por la gran cantidad de seguidores de los deportes.
Jamaica Ley de casinos El Ministro de Turismo Edmund Bartlett se mostró optimista ante la posible aprobación de una ley de casinos que sería trata en el primer cuatrimestre de este año. Bartlett aseguró a medios norteamericanos que el Gobierno evitará dar detalles sobre las reglamentaciones para la apertura de casinos como así también sobre cuales compañías podrían acceder a un permiso de construcción de uno de ellos. La nueva Ley de Casinos de Juego fue presentada en noviembre pasado, y ahora aguarda el análisis de un Comité Parlamentario de Selección Especial. Bartlett señaló en un Reporte Financiero que el Comité se había reunido y que la Ley podría estar de regreso en la Casa de los Representantes a fines del mes en curso.
Games Magazine 97
GAMES MAGAZINE
Aﾃ前 4 窶｢ Nﾂｺ 22
TAPA 22
ENERO | FEBRERO 2010