Games Magazine N° 25

EDITORIAL

¡Llegamos a los 5 años!

F

ue un largo recorrido. Luego de mi experiencia en Brasil, intente volcar mi práctica para crear GAMES MAGAZINE en español. Formé un grupo de profesionales para marcar una huella en el sector de los juegos de azar. El desafío, era particularmente, informar todo lo que suceda en el Continente.

Para eso, tuvimos que estampar nuestra impronta en todas las ferias que se llevaron a cabo en los distintos países de la región. Nos fuimos especializando cada vez más y hoy mostramos, número a número, los más interesantes informes para que nuestros lectores puedan estar interiorizados de los temas que verdaderamente interesan.

En esta edición, celebramos nuestro quinto aniversario, con un repaso general de nuestra historia como GAMES MAGAZINE edición en español. En esas líneas, están reflejados los temas más interesantes que hubo desde la edición número uno. Pasaron muchas cosas, hubo muchos cambios, siempre es bueno repasarlos.

Además, contamos con la cobertura de lo que fue SAGSE Panamá y un reportaje exclusivo con su mentor, Giorgio Gennari

Litta, que nos adelantó los pormenores de lo que va a ser el show más importante del Continente, SAGSE Buenos Aires.

También, reflejamos, lo que va a suceder en el evento por excelencia del mercado peruano, la Perú Gaming Show.

Un artículo especializado sobre las apuestas en el último mundial de fútbol, nuestra querida sección de Turismo que cuenta con el destino de una de las provincias más importantes de la Argentina: Santa Fe. Acompañado de un informe económico sobre las perspectivas de la provincia y las últimas novedades del sector, completan este número 25.

Seguramente, en esta revisión del pasado que realizamos como homenaje a este consolidado medio de comunicación, se nos escape algo. Espero puedan disfrutarlo y, nunca está de más el pedido, sigan acompañándonos. Porque estos cinco años, nunca hubiesen sido los mismos sin ustedes: los lectores.

Carlos Cardama Director General

www.revistagames.com Games Magazine 3

Editorial.indd 3

04/08/2010 07:26:05 p.m.

16

6 Santa Fe, pilar fundamental del turismo argentino

La economía se encuentra bien encaminada

El río, sus recursos naturales, la flora y fauna santafesina, y la oferta turística y recreativa, hacen de esta provincia un lugar de atracción autóctono singular.

Analizando los distintos sectores, se concluye que diez de los catorce indicadores representativos de la actividad económica de Santa Fe presentaron crecimientos en sus variaciones mensuales.

19 El corazón de las Américas Los organizadores de SAGSE Gaming Panamá aseguraron que la sexta edición logró conservar su lugar de prestigio en la región, siendo la feria más representativa a nivel regional y atrayendo por sexto año consecutivo a las empresas más importantes del sector.

Editorial ..................................................................................................... 3 Santa Fe, pilar fundamental del turismo argentino .............................. 6 La economía se encuentra bien encaminada ...................................... 16 El corazón de las Américas................................................................... 19 Giorgio Gennari Litta: “SAGSE Panamá es considerada como el hub del Juego” ......................................................................... 20 5 años con ustedes. Por Nicolás Bondarovsky .................................. 24 Edgardo Boqué: “Hay gente que comercializa LED y no sabe lo que está vendiendo” .......................................................................... 36 Alejandra Burato: “Las empresas necesitan más soñadores” ......... 38 Apuestas deportivas por Internet en el Mundial Sudáfrica 2010.

Por Estela Varsavsky ............................................................................. 42 La Copa Bullrich, la copa de los récord. Por Sebastián Heredia ...... 46 Traditional Cheating, antiguo pero efectivo II. Por Zacarías Leone.. 52

Edición online

www.revistagames.com

Elizabeth Leiva: “Vamos a ver una feria dimensionada a la realidad actual del mercado” ......................................................... 56

4 Games Magazine

Sumario.indd 4

05/08/2010 12:29:50 a.m.

DIRECTOR GENERAL CARLOS CARDAMA EDITOR RESPONSABLE MARCELO VALSECCHI marcelo@revistagames.com JEFE DE REDACCION NICOLAS BONDAROVSKY nicolas@revistagames.com

24 5 años con ustedes Un largo camino recorrido, el cual intentaremos repasar en estas líneas.

Mostrando los temas más interesantes que hubo desde la edición número uno. Pasaron muchas cosas, hubo muchos cambios, siempre es bueno repasarlos.

42 Apuestas deportivas por Internet en el Mundial Sudáfrica 2010 Este evento dejó una prueba fehaciente de la demanda de las apuestas por Internet, demostrando que el proceso es irreversible, que ésta vía de captación de apuestas es una realidad, y que como tal, debe ser regulada.

José Camuglia De Caro: “Ha sido un orgullo equipar City Center Rosario” ..............................................................................58

DIRECTORA COMERCIAL BETTINA MARDYKS bettina@revistagames.com EJECUTIVA DE VENTAS CRISTINA AREVALO cristina@revistagames.com ASESOR TECNOLOGICO ING. GERARDO TACCONE gerardo@revistagames.com DIAGRAMACION PAULINA MAUMUS paulina@revistagames.com

Actualidad Política y Económica .......................................................... 62

IMPRESION GRAFICA PINTER info@graficapinter.com.ar

Ampliación de socios en la CAIJA........................................................64

.................................................................

Lotería del Bicentenario ........................................................................ 60

Póker con matices diferentes ............................................................... 66 Inspired firma un acuerdo con Magic Dreams .................................... 68 Aristocrat presentó su plataforma Viridian™ ..................................... 70 Ricardo Regner es el nuevo director de ventas y operaciones para Latinoamérica de Bally ................................................................. 72 Mariano Sosa es el nuevo director de ventas de sistemas para Latinoamérica de Bally .......................................................................... 74 Fuerte apoyo de la AGA ......................................................................... 76 Noticias de América del Sur.................................................................. 78 Noticias Internacionales ........................................................................80 Novomatic continúa con su expansión................................................ 82

Games Magazine es una publicación bimestral de distribución gratuita, propiedad de Dertes S.A..

Games Magazine es marca registrada.

Registro de la Propiedad Intelectual Nº 498.405. Tirada de esta edición 7.000 ejemplares.

Maza 1033 • C1220ABK Buenos Aires, Argentina Tel/Fax: (54-11) 4931-5228 buenosaires@revistagames.com ................................................................

JULIO / AGOSTO DE 2010 ................................................................

Games Magazine 5

Sumario.indd 5

05/08/2010 12:30:08 a.m.

TURISMO

Santa Fe, pilar del turismo argentino

6 Games Magazine

Turismo.indd 6

05/08/2010 05:55:53 a.m.

El río, sus recursos naturales, la flora y fauna santafesina, y la oferta turística y recreativa, hacen de esta provincia un lugar de atracción autóctono singular.

E

l sector de turismo en la provincia argentina de Santa Fe se encuentra en franco proceso de desarrollo y expansión, merced a los precios accesibles para el turismo nacional e internacional y la creciente inversión del sector privado en servicios de hotelería y hospedaje. El río, sus recursos naturales, la flora y fauna santafesina, y la oferta turística y recreativa, hacen de Santa Fe un lugar de atracción autóctono singular.

La Argentina, ha entrado decididamente en una alentadora etapa. Un nuevo modelo de gestión de los asuntos públicos, orientado al crecimiento y desarrollo, se ha puesto en marcha. En este ambicioso y prometedor esquema de trabajo que el Gobierno se ha impuesto, el Turismo está llamado a continuar desempeñando un rol fundamental.

El Turismo es una de las mejores herramientas para generar ingresos genuinos y crear los nuevos puestos de trabajo que el país demanda imperiosamente.

Su aporte será significativo para superar, definitivamente en esta ocasión, la profunda crisis que ha venido soportando el conjunto de nuestra sociedad. Ello es posible en una Argentina que es ya un país turístico de primer orden, a partir de su muy variada oferta de paisajes y atractivos, con altos contenidos de protección ecológica en línea con la exigente demanda actual de un turismo sustentable.

La diversidad y la posibilidad de realizar turismo durante todos los días del año es una de las características diferenciales de la Argentina, fruto de una geografía singular que se despliega desde la selva subtropical en su extremo norte, hasta la gélida Antártida en su punto más austral.

“Las llegadas de turistas extranjeros durante el 2010 superarán los 5.000.000 según las estimaciones del Ministerio de Turismo, un 15,5 por ciento más que en año 2009. Ello implicaría un nuevo record histórico de turistas foráneos en nuestro país”, destacó el nuevo Ministro de Turismo, Enrique Meyer.

Las estimaciones se basan en la excelente performance del primer trimestre del año donde las llegadas de turistas extranjeros aumentaron 14,5 por ciento interanual y los destacados desempeños de los meses de abril (9,7) y mayo (21,9). Además, los crecimientos esperados para el tercer y cuarto trimestre son muy auspiciosos por cuanto los efectos de la gripe A han prácGames Magazine 7

Turismo.indd 7

05/08/2010 05:55:58 a.m.

TURISMO

ticamente desaparecido, y las reservas de vuelos a los centros invernales ya superan los registrados en el año 2008.

“En relación a los ingresos económicos por turismo receptivo, al proyectar los aumentos registrados durante los primeros cinco meses del año, permiten estimar una suba respecto del año 2009 en 1.000 millones de dólares al país superando los 4.800 millones de dólares para todo el 2010.

Número que supera en 100 millones de dólares los registrados en la mejor marca en el año 2008” afirmó el Ministro.

En la Argentina, gracias al gran movimiento de visitantes a los destinos turísticos, los pequeños municipios ubicados en sus cercanías comienzan a convertirse en nuevos destinos consolidados. Los destinos emergentes son aquellos cuyo desarrollo turístico es aún incipiente. Los mismos cuentan con atractivos naturales y/o culturales interesantes, e incluso muchos de ellos disponen de servicios turísticos que alcanzan a cubrir las necesidades básicas de los visitantes.

Estos municipios se encuentran localizados en las cercanías de destinos turísticos ya consolidados que cuentan con un gran volumen de visitantes que durante su estadía recorren los alrededores descubriendo la magia de pequeños pueblitos perdidos en el paisaje. De esta manera, van creciendo en nuestro país los nuevos destinos, a modo satélites de otros más desarrollados.

Los principales destinos nacionales recibieron durante la última temporada estival un 6% más de turistas, producto de una mejora del contexto económico general y

la competitividad relativa en términos de precios entre los destinos de Argentina y los países limítrofes. Esto no sólo mejoró el turismo interno, y en especial a los nuevos destinos, sino también la llegada de visitantes extranjeros.

La provincia de Santa Fe, dividida en 19 departamentos, se encuentra ubicada en el centro de la República Argentina, con una superficie de 133.007 Km2. Cuenta con una población que supera los 3.000.000, lo que la ubica en tercer lugar en cuanto a cantidad de habitantes dentro del país, después de Buenos Aires y Córdoba. Limita al norte con la provincia del Chaco; al este con las provincias de Corrientes y Entre Ríos; al sur con la provincia de Buenos Aires y al oeste con las provincias de Córdoba y Santiago del Estero.

Todo el territorio es una extensa llanura inclinada en dirección noroeste-sureste. El terreno provincial es llano con alturas que van desde los 10 a los 150 metros sobre el nivel del mar. Se trata de una inmensa llanura de construcción o acumución. En el ángulo noroeste se extiende una zona baja, con difícil desagüe, conocida como los bajos submeridionales.

Al este, la región ribereña del río Paraná es baja y anegadiza, y las aguas de la creciente suelen cubrirla con frecuencia. Al sur de la ciudad de Santa Fe, en cambio, la costa del río Paraná está formada por altas barrancas que se continúan hasta el límite con la provincia de Buenos Aires. En sus aspectos climáticos, la provincia de Santa Fe se caracteriza por presentar rasgos transicionales en sus condiciones térmicas y pluviométricas de los climas tropicales a templados.

Dos elementos dinámicos son los causantes de los cambios más significativos de sus condiciones meteorológicas: los anticiclones del Atlántico y del Pacífico Sur, a los que se une su situación extratropical y subcontinental. En el norte de la provincia, el clima es cálido, se registran altas temperaturas durante el verano y los inviernos no son muy rigurosos.

Hacia el este, las precipitaciones alcanzan los 800 mm, pero disminuyen hacia el oeste, donde el invierno es más seco. El clima templado impera en el centro y el sur de la provincia, con veranos más suaves en el norte e inviernos más rigurosos. En esta región, las lluvias varían entre los 700 y los 900 mm anuales.

El noroeste de la provincia de Santa Fe posee el período libre de heladas más extenso; las mismas características se presentan en las localidades ribereñas al Paraná en su parte central. En extensas zonas situadas al norte perdura el bosque primitivo, poblado de quebracho, guayacán, timbó, algarrobo y palo borracho.

Esta provincia, se encuentra en un área con suelos destinados principalmente a la actividad agrícola ganadera, que también manifiesta, un alto desarrollo industrial.

La economía en Santa Fe tiene un importante grado de diversificación.

Se destaca, el cultivo de cereales y oleaginosas con destino al mercado interno y a la exportación; también se localiza una de las cuencas lecheras de mayor importancia a nivel nacional.

En la actividad industrial adquieren importancia la industria aceitera para la exportación, la industria láctea, la

8 Games Magazine

Turismo.indd 8

05/08/2010 05:56:06 a.m.

Games Magazine 9

Turismo.indd 9

05/08/2010 05:56:09 a.m.

TURISMO

industria frigorífica, teniendo también importancia la industria química, maquinaria agrícola y otras industrias metálicas. En la zona norte de la provincia se destaca la actividad arrocera y el cultivo de algodón.

La oferta hotelera disponible en Santa Fe, para hospedar a turistas y viajantes, ha denotado un constante crecimiento en el sector de los servicios, lo que incidió en la reactivación de la actividad económica de la Provincia. Existe una variada infraestructura de hospedaje en los principales centros urbanos que aseguran la calidad y satisfacción de quienes visitan el territorio santafesino.

Rosario A 300 km de Capital Federal, y solo dos horas por la autopista 2, se encuentra una de las ciudades más importantes de la Argentina: Rosario. Por su ubicación, en el centro-este del país, es un punto estratégico para quienes se desplazan entre diferentes puntos. Está ubicada en al sudeste de la provincia de Santa Fe, sobre la margen derecha del río Paraná. Está asentada sobre una superficie de 172 km² y su altitud alcanza aproximadamente los 24 metros sobre el nivel del mar.

Esta ciudad muestra al visitante un progreso edilicio y una urbanización que se moderniza constantemente, caracterizada por sus paseos y bulevares. En los últimos años, fuertes inversiones en el área de infraestructura, ofertas comerciales y culturales, la han colocado como uno de los lugares turísticos preferidos.

Ofrece grandes teatros y pequeñas salas, festivales y encuentros de todas las disciplinas, junto a museos que concentran lo mejor del arte contemporáneo y colecciones únicas. Diferentes corrientes cultura-

Gran Rosario: Con 1.200.000 habitantes es el tercer centro urbano de mayor tamaño en Argentina. Aquí fue izada por primera vez la bandera argentina, y es aquí donde fue construido el Monumento Nacional a la Bandera, obra de los arquitectos Ángel Bustillo y Ángel Guido. Es una torre de 78 mts. de altura. Su museo guarda la bandera original bordada por Catalina de Vidal. Cada junio la ciudad celebra la semana de la bandera.

Convento de San Francisco: El edificio que data del sigle XVII, es una reliquia arquitectónica de la ciudad capital. Posee paredes de dos metros de espesor y exhibe en sus puertas tallas de manufactura indígena. Conserva los restos de Estanislao López.

les impregnan sus avenidas, calles peatonales y parques; entre estos para destacar el Parque Belgrano y el Parque Nacional de la Bandera, que rodean al monumento en homenaje a la enseña patria y a su creador, el General Belgrano.

La historia de Rosario se remonta una donación real, registrada hacia 1665, en el viejo Pago de los Arroyos y en torno de una humilde capilla donde se veneraba una imagen de Nuestra Señora del Rosario. Esa concesión dio origen a la formación de una pequeña colonia. Sin embargo no existe acta de fundación de Rosario y aunque algunos la atribuyen al año 1793, se la considera oficialmente el 7 de octubre de 1793. Fue declarada ciudad el 3 de agosto de 1852.

La población total de la ciudad de Rosario se calcula actualmente en más de un millón de personas. En el Gran Rosario, un área que abarca además de Rosario, otras pequeñas localidades vecinas: Villa

Ciudad de Santa Fe: Se puede visitar el Museo Histórico Provincial Brigadier General Estanislao López, el cual incluye una exhibición permanente sobre el siglo XIX, los gobernadores provinciales, muebles antiguos, etc.

Gobernador Gálvez, San Lorenzo, Pérez, Capitán Bermúdez, Granadero Baigorria, Fray Luis Beltrán, Funes y Puerto San Martín; la población alcanza casi un millón y medio de habitantes. La densidad poblacional es de 5.310 hab./km².

Rosario es un gran emporio comercial e industrial, además de ser considerada puerto de primera categoría, con extensos muelles, centro de convergencia de los productos de buena parte de la zona del centro y norte del país.

Son innumerables la cantidad de opciones que Rosario presenta con un abanico de posibilidades que no se agota en el día: a parques, museos y sólidos paquetes de servicios y alojamientos, se suma una importante vida nocturna con bares y discos para todas las edades.

Todo esto la ha convertido como uno de los lugares turísticos preferidos de los últimos años. Parte de este empuje se po-

10 Games Magazine

Turismo.indd 10

05/08/2010 05:56:17 a.m.

ROULETTE

GRUPO AMUSGO Grupo Amusgo es una empresa orientada al juego, con sede en México. D.F

POKER

Nuestra actividad es operar, rentar y vender equipos de juego.

Estamos especializados en dispositivos multipuestos, y proporcionamos el soporte completo, en toda la República Mexicana y otros países de América Latina.

Los dispositivos multipuestos están hechos por Alfastreet Gaming Instruments, uno de los más, reconocidos fabricantes de juegos de puestos múltiples en el mundo, siendo Grupo Amusgo su distribuidor exclusivo en México.

Esperamos poder hacer negocios con usted.

Turismo.indd 11

BLACK JACK www.amusgo.com

info@amusgo.com

(+52 55) 5292 9270 Damijan.plecko@amusgo.com Damijan.alfastreet@gmail.com Yeshuamartinez@amusgo.com Yeshuamartinez@hotmail.com

Games Magazine 11

05/08/2010 05:56:31 a.m.

TURISMO

• Complejo Cultural Parque de España: Compartido entre la Municipalidad, el Gobierno español y las Colectividades españolas, se encuentra ubicado sobre el río y construcción respetó la barranca.

La jardinería simbólica, alude a la confraternidad argentino-española: Av. De las Palmeras y la de Los Bustos. Dentro de él están el Complejo Cultural, el Colegio Español, el teatro, un anfiteatro y cinco túneles reciclados como salas de exposiciones.

• Parque Independencia: Es el parque más grande y antiguo de la ciudad fue proyectado hacia el año 1900 por el arquitecto Carlos Thays. Es un magnífico tenció con la construcción del puente que une a la ciudad con Victoria, provincia de Entre Ríos y seguirá creciendo según estiman proyecciones oficiales, con el emprendimiento ya terminado del City Center Rosario.

Aquí presentamos 3 alternativas de paseos y circuitos turísticos en la Ciudad de Rosario: • A la belleza de la historia se suman las construcciones modernas y ofertas culturales. Todo esto puede apreciarse en el Circuito Parque Urquiza - Bajo Belgrano - Parque de España. Para destacar: • Parque Justo José de Urquiza: Es un mirador natural del río, desde el muelle allí existente, en 1878 salió el primer gran embarque de trigo a Europa. Aquí se levanta el Complejo Astronómico Municipal y el Anfiteatro Municipal “H.de Nito”, réplica de un teatro griego, con capacidad para 3 mil espectadores. Comprende Av. Pellegrini, 3 de Febrero, Chacabuco y Av. Belgrano.

• Complejo Astronómico Municipal: Construcción en forma de cometa, donde funcionan el Observatorio Astronómico “Víctor Campolongo” y el Planetario “Luis Cándido Carballo”, que construye una imagen artificial del cielo a través de proyecciones recibidas en el interior de su cúpula semiesférica; y el Museo Experimental de Ciencias.

• Centro de Expresiones Contemporáneas: Funciona en un antiguo galpón portuario que abarca más de 1600 metros cuadrados, extensión apropiada para el desarrollo de actividades no convencionales. Se encuentra en Sargento Cabral y río Paraná.

• Anfiteatro Municipal “Humberto de

Nito”: Es una réplica de un teatro griego con capacidad para 3000 espectadores.

Mediante una investigación, se analizó el terreno y se llegó a la forma actual, teniendo en cuenta la disposición de la barranca para lograr una acústica natural.

• Ex - Estación Ferroviaria Oste Santafesino: Antigua estación ferroviaria, cuyo ramal unía la estación con Colonia Candelaria (hoy Casilda). Por debajo de la misma atraviesa un túnel hacia Av. Belgrano desde donde partió el primer embarque de trigo en 1878, hoy cubierto por el bajorrelieve del Sembrador.

• Canal 5 de Rosario: Antiguo edificio perteneciente a la administración del Puerto Rosario, hoy funciona allí uno de los dos canales de televisión abierta.

espacio verde que se levanta como un oasis en el corazón de la ciudad. Allí gran cantidad de rosarinos disfrutan de la vida al aire libre y actividades de recreación, o simplemente correr.

Junto a la generosa vegetación y rosas del jardín se encuentran diferentes estatuas y monumentos. Dentro del predio se encuentra el Museo Municipal de Bellas Artes “Juan B. Castagnino”, al Museo Histórico Provincial “Dr. Julio Marc” y al Museo de la Ciudad. Dignos de ser visitados, y portadores de importantes obras artísticas e históricas.

Asimismo, es posible visitar diferentes instituciones deportivas, entre las que se destaca el Club Atlético Newell´s Old Boys, actualmente participando de

12 Games Magazine

Turismo.indd 12

05/08/2010 05:56:36 a.m.

Games Magazine 13

Turismo.indd 13

05/08/2010 05:56:40 a.m.

TURISMO

la primera división del fútbol argentino; y los no menos importantes: Club Gimnasia y Esgrima, el Club Atlético Provincial y el Hipódromo de la ciudad.

En el centro del lago, se encuentra una fuente ornamental de aguas danzantes, que ofrece un espectáculo muy particular mientras interactúan luces y sonido.

Uno de los lugares más visitados es el lago que ofrece entre sus actividades: el

paseo en bote y la bellísima fuente de aguas danzantes.

Los otros sectores representan las principales comunidades de inmigrantes europeas que formaron la ciudad: Francia, Inglaterra, España e Italia.

• El circuito Alto Delta y Río Paraná es el que se puede realizar aprovechando la imponente belleza del delta y el río que abraza a la ciudad. Los guaraníes lo llamaron a este

El Monumento Nacional a la Bandera es uno de los más emblemáticos sitios de la ciudad de Rosario que recibe visitantes de todo el país. Ubicado frente al río, fue inaugurado el 20 de Junio de 1957 y representa el primer izamiento de la insignia patria, a costas del Río Paraná, el 27 de Febrero de 1812 por Manuel Belgrano.

Cubre una superficie de 10 mil m2. Construido, en su mayor parte con mármol travertino sin pátinas y piedra de los Andes, representa una nave “cuyo destino es el futuro de grandeza de la Patria”. Se enmarca como obra dentro renacimiento de la arquitectura monumental latinoamericana. Fue realizado, bajo la dirección de los arquitectos Alejandro Bustillo y Ángel Guido y por los escultores José Fioravanti, Alfredo Bigatti y Eduardo Barnes.

Se levantó sobre la vieja Plaza Belgrano, determinado como el sitio exacto de la primera enarbolación de la bandera y consta de tres partes: la Torre Central, el Propileo y Galería de Honor de las Banderas de América y la Escalinata Cívica Monumental que une ambos cuerpos. En total hay en el Monumento 25 temas escultóricos, 19 en torno de la Torre y 6 en el Propileo y Galería de las Banderas. Los escudos de las 19 provincias que componían la República Argentina en ese momento, así como cuatro soles incaicos, son detalles en mármol del monumento.

Forma un eje cívico monumental con la primera plaza urbana, llamada 25 de Mayo, en el área más antigua de la ciudad de Rosario. Simboliza la gesta de la creación de la Bandera Nacional, la que el 27 de febrero de 1812 hizo flamear por primera vez el General Belgrano, en el sitio donde estaba la Batería Libertad.

En 1940, como resultado de un concurso nacional, se encargó la obra a los arquitectos Ángel Guido y Alejandro Bustillo, junto a los escultores José Fioravanti y Alfredo Bigatti, a quienes más tarde se sumó Eduardo Barnes.

Es testimonio de los esfuerzos que desde el siglo pasado realizaron los rosarinos, para conmemorar el hecho.

río “paraanamá” que significa: pariente del mar, hijo de las lluvias. En el Alto Delta, se observa un verdadero paraíso ecológico conformado por galerías selváticas y una gran variedad de especies arbóreas que determinan un verdadero vivero natural.

Los riachos, lagunas, esteros y una selva que se pierde en el horizonte pueden apreciarse desde la costa ribereña. El río es totalmente navegable y salen numerosas embarcaciones que ofrecen paseos y recorridos a los turistas.

Entre las ofertas se destaca un paseo por los ríos interiores e Islas del Paraná a bordo de un clásico crucero de los años 50.

Zarpando de la Estación fluvial, cruza el canal principal y se interna en la boca de los Marinos hasta el canal del Charigüé.

Luego remontando por el Paraná Viejo hasta el imponente puente Rosario Victoria.

Otros servicios parten desde un embarcadero habilitado en pleno centro, junto la Estación Fluvial - frente al Monumento a la Bandera. Es importante recordar que en las islas hay campings y cabañas, o simplemente realizar caminatas.

Otro paseo importante, sin abandonar la costa, es el paseo del caminante y embarcadero Costa Alta que ofrece una excelente vista del puente Rosario Victoria como del centro de la ciudad.

Un párrafo aparte merece las playas y paradores isleños. A pocos minutos del centro existen playas de las islas y bancos de arena del Alto Delta del Paraná.

Asimismo la ciudad cuenta con magníficos balnearios donde disfrutar el sol y el

14 Games Magazine

Turismo.indd 14

05/08/2010 05:56:44 a.m.

río en la misma ribera norte de la ciudad.

Toda la zona es conocida popularmente por los rosarinos como la Florida, y es masivamente visitado desde finales de siglo XIX. Además de sus playas ofrece gran cantidad de bares y mucha vida nocturna por las noches.

Algunos de los sectores más populares de la costa balnearia son: •La Rambla Cataluña •Balneario La florida •El circuito Casco Histórico, es quizás uno de los más pintorescos, que resume, la historia de una ciudad que nunca olvidó sus raíces y revaloriza la conservación de su patrimonio día a día.

•La Plaza 25 de Mayo es considerada como centro histórico de la ciudad se encuentra el Monumento a la Independencia y en sus alrededores se levantan los edificios más destacados de la ciudad. La población original de Rosario inició su asentamiento espontáneo en terrenos donados por el capitán Santiago de Montenegro.

•La Basílica Catedral Santuario Nuestra Señora de Rosario se erige en el lugar don-

de se levantara la Capilla que diera origen a la ciudad.

•Edificio Municipal “Palacio de Los Leones”: Sede del Poder Ejecutivo de la ciudad, es una variante del neo-renacimiento, inaugurado en 1898.

•Museo Municipal de Arte Decorativo “Firma y Odilio Estévez” •Edificio “La Bola de Nieve”: Es el primer edificio más alto de la ciudad (1907).

•Pasaje Juramento •Palacio de Correos •Concejo Deliberante (Palacio Vasallo) Sede del Poder Legislativo Municipal.

•Parque Nacional de la Bandera: Es un balcón al río adornado por variadas especies arbóreas.

•Club Español •Diario La Capital: Fundado por Ovidio Lagos, es el periódico vespertino más antiguo del país, sale a las calles de Rosario desde el 15 de noviembre de 1867.

•Palacio Fuentes: Es una de los edificios más elegantes de la zona, concebido gracias a la iniciativa del español Juan Fuentes Echeverría,

•Edificio La Inmobiliaria.

•Edificio Molino Fénix S.A: La obra combina el estilo neoclásico con el dórico y el neobarroco alemán. Es importante destacar el basamento de su fachada y la escalera, revestidos en placas de granito negro.

Las columnas dóricas, un paño central y dos laterales, rematan en distintas cornisas que jerarquizan el plano superior.

•Bolsa de Comercio • Palacio Minetti: Sede de la sociedad industrial y comercial Minetti y Compañía, el edificio da muestras de un refinado art décó.

• Plaza Pringues • Rosedal: Por sus diferentes plantaciones de rosales, pérgolas y santa ritas, es uno de los sitios de mayor atractivo. Su monumento más atractivo es la Fuente de los Españoles, donada por la colectividad hispana el 7 de julio de 1929 con motivo del segundo centenario de Rosario. La misma, revestida por 8 mil piezas cerámicas de Talavera de la Reina especialmente diseñadas en España, ostenta un diámetro de 18 metros y mide otros 6 de alto.t

Games Magazine 15

Turismo.indd 15

13/08/2010 05:27:52 p.m.

ECONOMIA

EL NIVEL DE ACTIVIDAD DE LA PROVINCIA DE SANTA FE CONTINÚA EN UNA SENDA EXPANSIVA

La economía se encuentra bien encaminada

Analizando los distintos sectores, se concluye que diez de los catorce indicadores representativos de la actividad económica provincial presentaron crecimientos en sus variaciones mensuales.

Por Martín Riverós (*) martin.riveros.economista@gmail.com

D

esde septiembre del año pasado, el nivel de actividad de la provincia de Santa Fe continúa en una senda expansiva. Según el Índice Compuesto de Actividad de Santa Fe (ICASFe), que elabora la Bolsa de Comercio de la provincia, la actividad económica creció por segundo mes consecutivo en términos interanuales. De acuerdo a los resultados obtenidos en el mes de abril de este año, el ICASFe se ubicó en 143,5 puntos registrando una variación de 0,4% respecto a marzo, acumulando cuatro meses consecutivos en alza y del 1,5% respecto al mismo mes del año anterior. Analizando los distintos sectores, se concluye que diez de los catorce indicadores representativos de la actividad económica provincial presentaron crecimientos en sus variaciones mensuales. La producción de maquinaria agrícola creció 5,5% respecto a marzo, mientras que en términos interanuales (i.a.), trepó 85,8%. En relación al sector industrial, se evidenció un crecimiento del 4,7% en el consumo de gas y un 3,5% de aumento en la energía eléctrica. Al despegue del sector industrial, lo acompaño el buen desempeño de la molienda de oleaginosas que comenzaron a mostrar un rebote interesante y se mantiene por encima de los tres millones de toneladas mensuales.

La producción de lácteos se incrementó un 3,2% mensual, aunque en relación el mismo mes de 2009, registró una baja del 10%. Por otra parte, la faena de ganado bovino y porcino continúa deprimida al experimentar una baja del

2,3% mensual y del 23% i.a. asociado a la fuerte contracción que atraviesa el sector desde mediados del 2009. Adicionalmente, el consumo de hidrocarburos para la agroindustria y el trasporte también mostró retrocesos del 3% en abril, sin embargo comparando con abril del año pasado presentó una suba del 16%.

Por al lado de la demanda, el consumo minorista medido a través de las ventas de los supermercados cayó 2,9% mensual y un 8,8% i.a.. Respecto a la inversión en bienes durables, se registró un alza en la construcción, reflejado por el consumo del cemento Pórtland, que mostró un incremento del 4,3% mensual, y un 1,9% i.a.. El patentamiento de vehículos nuevos retrocedió 8% mensual siendo la primera caída desde el inicio de la recuperación. No obstante, en términos interanuales, expe-

rimentó una suba del 12%. En relación a las ventas de vehículos usados, se evidenció una suba del 0,6% mensual.

En materia de precios, el IPC de la provincia de Santa Fe creció 12,5% en el acumulado al mes de mayo. La inflación la mensual subió 1,6% y la interanual fue del 22,5%, lo que significó el mayor incremento de precios en 16 meses. De este modo, la dinámica de precios continúa siendo preocupante y perturbadora a la hora de realizar planes de inversión. Los rubros que registraron mayores incrementos en términos interanuales fueron en primer lugar “alimentos” (+19,6% i.a., rubro de mayor peso en el índice), seguido por “educación” (+16,6% i.a.), “indumentaria” (+8,9% i.a.), “vivienda” (+8,8% i.a.) “trasporte y comunicaciones” (+7,2% i.a.) y “Salud” (+6,3% i.a.).

16 Games Magazine

Economia.indd 16

04/08/2010 07:52:06 p.m.

Taking Gaming To The Next Level La prioridad número uno de IGT es el desarrollo de auténticas innovaciones en la experiencia del jugador. En cuanto a los operadores, IGT tiene como meta ayudarlos a alcanzar una calidad y un nivel de rendimiento superiores, hoy mismo.

Aumente sus ganancias. Bríndeles a sus jugadores las experiencias que buscan. Obtenga nuevos niveles de dinamismo en la gestión del casino y de sus clientes. Haga que su casino verdaderamente se distinga de la competencia.

Solo IGT puede proporcionarle innovaciones audaces y avanzadas, como también productos y tecnologías novedosos y de vanguardia para lograr todos esos objetivos.

IGT – innovación permanente en los juegos de azar .......................... . . . . . . . . . .

www.IGT.com Contact your account manager today.

IGT Asia, LDA Tel: +853 8795 9500 IGT Europe b.v.

Tel: +31 23 568 7100 IGT Latin America Tel: +54-11-4317-3900 IGT South Africa (Pty.) Limited Tel: +27 11 317 1000

© 2010 IGT. All rights reserved.

All trademarks are owned and/or registered by IGT and/or its licensors in the U.S. and/or other countries.

Games Magazine 17

Economia.indd 17

04/08/2010 07:52:08 p.m.

ECONOMIA

En cuanto al sector externo, teniendo en cuenta la determinación de China de frenar las importaciones a nuestro país de aceite de soja, el total de exportaciones oriundas de Santa Fe retrocedió un 6% i.a. en abril ya que este rubro tiene un importante peso en las mismas. No obstante, el mercado de la India ha tomado un papel significativo en las exportacio-

Irán y Perú también tomaron un papel importante como destino de las mismas.

De este modo, los nuevos mercados, fundamentalmente el de India, podría significar un repunte de las ventas externas de Santa Fe en los próximos meses.

En el frente fiscal, se observó un importante despegue de la recaudación. Esto nos solo se atribuye a la recuperación

Indice Compuesto de Actividad Economica de la provincia de Santa Fe 148,0 146,0 144,0 142,0 140,0 ICASFe

138,0 136,0 134,0 132,0 130,0

Ene-07 Feb-07 Mar-07 Abr-07 May-07 Jun-07 Jul-07 Ago-07 Sep-07 Oct-07 Nov-07 Dic-07 Ene-08 Feb-08 Mar-08 Abr-08 May-08 Jun-08 Jul-08 Ago-08 Sep-08 Oct-08 Nov-08 Dic-08 Ene-09 Feb-09 Mar-09 Abr-09 May-09 Jun-09 Jul-09 Ago-09 Sep-09 Oct-09 Nov-09 Dic-09 Ene-10 Feb-10 Mar-10 Abr-10

128,0

nes argentinas de aceite de soja. En abril y mayo, los envíos a ese país crecieron 100% i.a.. El año pasado China ocupaba el primer lugar de las ventas argentinas de aceite de soja acaparando un 46% del total del producto. Hoy ese lugar es ocupado por India, con un 44% de participación en las exportaciones totales de argentina. Otros países como Bangladesh,

económica, sino también a algunos cambios en los tributos. En este sentido, se verificaron modificaciones en algunos segmentos del Impuesto Patente Automotor, y en las cuotas correspondientes al Impuesto inmobiliario. Adicionalmente, hubo incrementos de algunos alícuotas de algunas categorías correspondientes a Ingresos Brutos, y a partir de abril se

recaudó montos importantes en concepto de regulación impositiva (moratoria). En el esquema de recaudación de la provincia, el Impuesto a los Sellos y los Ingresos Brutos son los de mayor peso, ya que alcanzan ambos un 65% de la recaudación total. Cabe destacar que en abril, la recaudación de ambos tributos registró un aumento mensual del 2,9% y en términos interanuales la suba fue del 18,9%.

En relación al mercado de trabajo, se observó una buena dinámica del mismo, ya que en abril se registró un crecimiento del empleo del 3,1% mensual y del 19,1% i.a., dando señales de un buen desempeño de la economía. No obstante en los próximos meses, este indicador podría mostrar variaciones negativas, sin embargo esto sería producto de un incremento de la oferta laboral que agrandaría la Población Económicamente Activa (PEA) como resultado de las buenas perspectivas de la economía provincial.

Podemos concluir, que ante las buenas perspectivas de crecimiento económico de la Argentina, que hoy alcanzan un 7% real anual para el 2010, las proyecciones de la economía de Santa Fe, también son positivas. El crecimiento del país impulsaría la actividad provincial a través del sector agrario, industrial y por medio de las ventas externas. Estas últimas se verían beneficiadas por un tipo de cambio que alcanzaría los 4,2 pesos por dólar hacia fin de año. A esto debemos sumarle, las buenas perspectivas económicas de Brasil, y de los países emergentes que demandarían una cantidad de bienes y servicios mayor a los actuales. Estos últimos países, liderarían el repunte global y son importantes demandantes de materias primas del agro. De modo que, el crecimiento potencial de la producción agraria podría ser realmente positivo en lo que queda del 2010 y en 2011. No obstante, se debe monitorear con atención lo que ocurra con las grandes potencias del globo, (EE.UU., Europa y Japón) ya que el crecimiento que se espera hoy no se encuentra aun consolidado, y el repunte económico de los mismos presenta cierta incertidumbre. (*) Economista U.B.A

18 Games Magazine

Economia.indd 18

04/08/2010 07:52:16 p.m.

FERIAS

EL CENTRO DE CONVENCIONES ATLAPA FUE LA SEDE DE LA FERIA

El corazón de las Américas Los organizadores de SAGSE Gaming Panamá aseguraron que la sexta edición logró conservar su lugar de prestigio en la región, siendo la feria más representativa a nivel regional y atrayendo a las empresas más importantes del sector.

E

l evento se llevó a cabo los pasados 23 y 24 de junio en el centro de convenciones ATLAPA Panamá y contó con un destacado apoyo de las autoridades locales: la Junta de Control de Juegos (fl exibilizando las normas de homologación para los expositores), la Lotería de Beneficencia de Panamá (realizado el sorteo interino del miércoles en vivo y deleitando a los presentes con las exquisitas boquitas panameñas y el ballet folclórico de Colón) y la Autoridad de Turismo Panamá (apoyando a todos los visitantes y expositores con demostraciones de “Típico”). “Con expositores provenientes de distintas partes del mundo y con la visita tanto de operadores locales, como de las principales empresas multinacionales que acudieron con gran expectativa a recorrer los stands, SAGSE Gaming Panamá ha demostrado su internacionalidad, ética comercial y profesionalismo”, afi rmó el Show Manager de la feria, Alan Burak.

Un evento destacado de la feria, fue el sorteo de los miércoles de la Lotería Nacional de Beneficencia. El evento, que fue televisado por las emisoras locales, se llevó a cabo en vivo desde SAGSE. Asimismo, se desarrolló un encuentro exclusivo entre los fabricantes internacionales y la Junta de Control de Juegos. Se explicaron las nuevas regulaciones sobre materiales de juegos de azar y afines.

También en el marco de SAGSE Panamá estuvo la inauguración del complejo Casino Princess. Los organizadores y gente de la industria se unieron en una fi esta VIP con la música internacional en vivo de Fernando Villanova de República Dominicana. Entre los logros de SAGSE, podemos nombrar el hecho de haber obtenido la autorización de la Junta de Control de Juegos de Panamá para la

importación de gabinetes y software de juego para su exposición en la feria sin necesidad de la homologación.

Estuvieron presentes las más importantes firmas internacionales en fabricación de productos y servicios y operadores como: Mei Group, Intercard Inc., Cirsa Panamá, Gold Club D.O.O, Pokertek, Caija, Yogonet.

Com, Comestero Group, El Espartano, Asap Argentina / Panamá, Molina International / Gaming And Amusement Suppliers, Princes Casino International, Goody Group, Gaming Partners International - Gpi, Revista Casino Peru, Security Solutions Distributors S.A. - Compsis, Solo Azar, Textiles Konfort, Crown Casino Seating Llc, ,Stream 2 Play, Revista Sector - Excellence Group Srl, Arrow International, Inc, Bally Technologies, Industrias Cattan - Coecsa, Aristocrat Technologies , Inc, Ed Roberts S.A., Junta De Control De Juegos De Panamá, Digideal, Atp Autoridad De Turismo Panamá, Belatra Company Limited, Lnb - Loteria Nacional De Bene-

ficencia, Electrochance Gaming Suppliers, SAGSE Buenos Aires, Casino Enterprise Management (Cem), Global Gaming Business, Casino Journal, Casino Life, Hot Games, GTI, Journal Casino, Operador, 24vivo, Gaming Ticket, Casino International Americano, entre otras.

Por otro lado, SAGSE Gaming Panamá 2010 recibió ejecutivos de alto rango de Aruba, Argentina, Austria, Bélgica, Brasil, Bolivia, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, España, Eslovenia, El Salvador, Francia, Nicaragua, Latvia, Lebanon, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Rusia, Turquía, USA, Venezuela y una significativa presencia de operadores de México .

“Hoy se valora más la calidad a la cantidad, y lo acontecido en esta muestra confi rmó que SAGSE Gaming Panamá es el centro de negocios necesario, sólido e indiscutido de la región”, comentó Burak.

La próxima edición de SAGSE Gaming Panamá se realizará los días 22 y 23 de junio de 2011 en el centro de exposiciones ATLAPA. Games Magazine 19

Economia.indd 19

04/08/2010 07:52:22 p.m.

ENTREVISTA

GiorGio Gennari Litta, presidente de MonoGrafie

“SAGSE Panamá es considerada como el hub del Juego” -¿Cómo fue la experiencia de este año en SAGSE Panamá?

-SAGSE Panamá es la exposición líder de Centro América y Caribe, ya considerada como el “hub del Juego”.

Este año SAGSE Panamá cumplió con las expectativas y se han presentado las novedades para la región los días 23 y 24 de junio en el centro de exposiciones ATLAPA. El constante crecimiento de Panamá como país impulsa a la renovación constante del parque de máquinas. Panamá es el corazón de las Américas potenciado cada día más por su conectividad y alto nivel de desarrollo donde el juego es legal, transparente y se encuentra regulado.

saGse Gaming panamá realizó su edición 2010. el Centro de Convenciones atLapa fue el escenario de este evento organizado por Monografie. Luego del final, su responsable y creador nos comentó su balance y adelantó los pormenores de la feria de Buenos aires.

-¿Qué nos puede comentar sobre el crecimiento que está teniendo su feria en Panamá?

-Este año la novedad fue la presentación de la última tecnología en juegos de azar. Se presentaron las empresas más destacadas de juego vivo (cartas, fichas, paños, ruletas tradicionales), empresas de cartelería, repuestos para máquinas y sus componentes, aplicaciones para bingos y sorteos de lotería y como siempre las marcas más destacadas de la industria en materia de máquinas tragamonedas y ruletas electrónicas.

Esto ha generado una gran aceptación de este evento que ya cumple su 6to

aniversario. Los managers del sector de la industria y de los más grandes casinos de Puerto Rico, República Dominicana, Aruba, Costa Rica, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y de toda la industria y los casinos locales, ya han confirmado su presencia. SAGSE es sinónimo de Exposiciones internacional del Juego.

En Panamá surge un fenómeno mundialmente irreproducible. SAGSE y en especial Panamá, actúan como imán de negocios a largo plazo. Es por tal motivo que dentro de los pasillos de la expo y particularmente en las aéreas recreativas se vieron presentes todos los actores del juego de azar de centro América y el Caribe.

En esta oportunidad se mostraron en la exposición los productos de las empresas más destacadas del ámbito internacional: Aristocrat, Bally, Belatra, LNB Loteria de Beneficiencia de Panama, Goody Group, Arrow International, Gold Club, ATP (Autoridad de Turismo de Panama), Intercard, Yogonet, Mei, Soloazar, Molina International, Revista Casino Perú, Industrias Catan, Electrochance, Crown Casino Seating, Casino Americano, Ed Roberts, Securty Solutions (Compsis), Ayex Group, entre otros.

Contamos también con un fuerte vínculo con las instituciones locales que avalan este proyecto y nos acom-

20 Games Magazine

Georgio Genari.indd 20

04/08/2010 10:45:43 p.m.

Games Magazine 21

Georgio Genari.indd 21

04/08/2010 10:45:46 p.m.

ENTREVISTA

pañan año tras año, entre los cuales se encuentra la LNB Lotería de Beneficencia de Panamá (En proceso de actualización total de todo su sistema de juego), la ATP, Autoridad de Turismo de Panamá, ASAJA, la JCJ, Junta del control de Juegos de Panamá y la Aduana local. Los acuerdos de apoyo institucional se basan en el apoyo de Panamá hacia los expositores de SAGSE brindando una excepción impositiva para los productos a presentar dentro del show y ventajas a la hora de homologar los productos y sus respectivos juegos/programas.

Al mismo tiempo, una interesante propuesta del gobierno nacional facilitando terrenos destinados a emprendimien-

tos, extinciones de impuestos y facilitaciones estratégicas hacen que varias empresas del sector del Gaming estén analizando la posibilidad de abrir una fábrica o ensamble de sus de sus productos para luego distribuirlos a todo el continente latinoamericano.

En fin, Panamá es un destino donde las empresas pueden hacer proyectos a largo plazo contando con una seguridad en materia jurídica que pocos países pueden ofrecer al sector del juego. Los invitamos a visitar nuestro sitio www.sagsepanama.com -¿Con qué SAGSE nos vamos a encontrar este año en Buenos Aires?

-Año a año se va profesionalizando la actividad

y nosotros vamos puliendo detalles para que cada edición de SAGSE Buenos Aires sea única. Este año se desarrollará los días septiembre 29,30 y 1 octubre.

Este año estamos trabajando sobre la base de la unión del sector. Estamos desarrollando estrategias con todos los actores de la industria tanto nacionales como internacionales para que SAGSE sea ejemplo en Latinoamérica.

Obviamente gran parte del éxito de SAGSE se debe a que se realiza en Buenos Aires, ciudad capital de un país que ofrece a la industria del Gaming condiciones excelentes e inigualables tales como una sólida seguridad jurídica, ambiente acogedor, un cambio monetario que favorece las transacciones comerciales, bajos costos de estadía y alojamiento, diversidad turística inigualable que transforma cualquier viaje de negocios en un viaje de placer , una infraestructura hotelera y gastronómica adecuada y muy variada, una gran cantidad de importantes emprendimientos de juegos muy bien implementados y organizados y otras condiciones ventajosas que no pueden ofrecerse en ningún otro país del mundo.

Las expectativa son siempre elevadas y con un alto grado

de exigencia. Como todos los años, los más grandes fabricantes de máquinas tragamonedas e insumos para casinos, bingos, loterías, y para todas las actividades relacionadas con juegos de azar y el entretenimiento exponen sus novedades y tecnologías en SAGSE. Es nuestro deseo poder brindarles todas las herramientas necesarias para generar más oportunidades de negocios.

SAGSE Gaming & Amusement Buenos Aires es la tradicional muestra por excelencia de Latinoamérica, desde hace mas de 6 meses que venimos potenciando nuestras acciones de marketing orientadas a la edición 2010 para lograr una generalizada participación de los grandes operadores del sector del juego, con el objetivo de impulsar su constante crecimiento previendo superar el número de 10.000n visitantes en ésta 18° edición.

-¿Cuáles son la novedades relevantes para esta nueva edición 2010?

-Las novedades las iremos revelando con el correr del tiempo. Pero les podemos anticipar que este año SAGSE será el evento mas importante del año para el mercado Latinoamericano del juego.t

22 Games Magazine

Georgio Genari.indd 22

04/08/2010 10:48:33 p.m.

Games Magazine 23

Georgio Genari.indd 23

04/08/2010 10:46:12 p.m.

EDICIÓN ANIVERSARIO

5 años Un largo camino recorrido, el cual intentaremos repasar en estas líneas.

Mostrando los temas más interesantes que hubo desde la edición número uno.

Pasaron muchas cosas, hubo muchos cambios, siempre es bueno repasarlos.

24 Games Magazine

Edicion Aniversario.indd 24

05/08/2010 05:19:56 a.m.

os con ustedes Por Nicolás Bondarovsky

U

no tiende a realizar un análisis, ver el pasado, volver a sentirlo y pensarlo para ver cómo estamos hoy en el presente y de cómo será el futuro, en fechas de aniversarios o algún cumpleaños. En este caso, es el quinto aniversario - o los cinco pirulos como dicen en la Argentina – de la edición en español de GAMES MAGAZINE. Sí, pasa en la vida y en las redacciones.

Este camino, que comenzó con una iniciativa ambiciosa de Carlos Cardama, como una expansión de su clásico medio en Brasil, llegó a los cinco años. Formó un grupo de excelentes profesionales que marcaron una impronta en el sector. Informando todo lo que sucede en el Continente. Marcando una fuerte presencia en todas ferias que se llevaron a cabo en los distintos países de la región. Realizando los más interesantes informes para que nuestros lectores puedan estar interiorizados de los temas que verdaderamente interesan. Variados análisis de temas de fondo en la problemática del juego en la escala global Son infinitos los temas que marcaron este tiempo, desde el crecimiento, en materia de juegos de azar, de países como Chile, el tema Brasil, la irrupción de México, permisos para operar, adjudicaciones, disputas con los distintos gobiernos, la explosión de las apuestas online, la creciente innovación de tecnología en las máquinas tragamonedas, el avance de los sistemas de control, el crecimiento de las distintas ferias –con la consolidación de SAGSE como el show más importante del Continente- y FADJA en la región Andina, cambios de autoridades, los

números siempre crecientes de este sector, la inauguración del complejo más importante de Latinoamérica (City Center Rosario), hasta llegar al fenómeno del póker.

Seguramente, en esta revisión del pasado que realizamos como homenaje a este consolidado medio de comunicación, se nos escape algo. Espero puedan disfrutarlo y, nunca está de más el pedido, sigan acompañándonos. Porque estos cinco años, nunca hubiesen sido los mismos sin ustedes: los lectores.t

Games Magazine 25

Edicion Aniversario.indd 25

05/08/2010 05:20:22 a.m.

Konami Logo 4-color

EDICIÓN ANIVERSARIO

Número 1 | (Mayo/Junio 2006) “Aquí está GAMES MAGAZINE, rodeada de grandes profesionales, lista para informarles de todo lo que pasa en el Cono Sur y el mundo. El lanzamiento de este medio, se concreta en un período de gran expansión del mercado de juegos de azar y entretenimiento en la región evidenciada por el crecimiento del sector en la Argentina y la próxima adjudicación de 17 casinos en Chile. Hay en la región una multiplicidad de oportunidades. Por eso, desde GAMES MAGAZINE les decimos: Bienvenidos, las páginas son suyas”.

Número 2 | (Julio/Agosto 2006) “Este rotundo éxito inaugural lo pudimos apreciar mientras transitábamos por los pabellones de SAGSE Panamá 2006, donde recibíamos complacidos por doquier las felicitaciones de operadores del mundo del juego, especialistas y colegas. Este rotundo éxito nos compromete a renovar esfuerzos para mejorar número a número la calidad de este producto, a la búsqueda siempre de la excelencia”.

Número 3 | (Septiembre/Octubre 2006) “Esta tercera edición coincide con la inauguración de SAGSE Buenos Aires 2006, el máximo evento regional de los juegos de azar. Esta feliz coincidencia entre este gran evento y la aparición de este nuevo medio nos permite verifi car la extraordinaria dimensión social alcanzada por la actividad en los últimos tiempos.

Representa una inequívoca demostración del creciente reconocimiento que los poderes públicos otorgan a esta pujante actividad que nos ocupa. Como queda bien reflejado, en la columna exclusiva que desarrollo el vicepresidente de la Argentina, Daniel Scioli”.

Número 4 | (Noviembre/Diciembre 2006) “Este número está galardonado por sucesivas ferias. SAGSE dio las cartas y nosotros las jugamos, y nos jugamos, dándole al evento un show de comunicación con la creación de un diario: GAMES JOURNAL. Cruzamos también todo nuestro

continente y llegamos a Las Vegas.

Allí participamos de una demostración de la extraordinaria dimensión del sector de juego, una feria increíble como la Global Gaming. La Konami Logo reflexión es el ojo del alma. Hay que 4-color insistir: nada en el mundo sustituye “cheated” with bleed la persistencia. Siempre vamos a seguir con la idea de colocar nuestro medio en una situación de primicia incontestable”.

DON’T USE

Número 5 | (Enero/Febrero 2007) “La Feria de Londres fue un antes y un después. Nos vimos cálidamente elogiados por todos los empresarios europeos, norteamericanos y orientales, quienes encomiaban nuestra calidad de información y prestación gráfica.

Presentamos también un amplio balance regional de lo ocurrido en el 2006 y las perspectivas para este promisorio 2007. Incluimos el análisis de tema de fondo en la problemática del juego en la escala global”.

Número 6 | (Marzo/Abril 2007) “En esta edición palpitamos al ritmo de los acontecimientos que impactan en el sector de los juegos de azar en el escenario sudamericano. De allí que sea imprescindible central la atención en lo que ocurre en Brasil.

El mayor país de la región está sacudido por una situación de extrema gravedad, que exige soluciones efectivas. La lucha contra la ilegalidad, que todos compartimos plenamente, requiere estar acompañada por el establecimiento de un marco legal que suministre seguridad jurídica a la actividad”.

Número 7 | (Julio/ Agosto 2007) “Las promisorias perspectivas abiertas por la apertura del mercado mexicano y la habilitación de los nuevos casinos en Chile, son otras dos manifestaciones de la creciente importancia económica y social del sector de los juegos de azar en

pa

26 Games Magazine

Edicion Aniversario.indd 26

DO

05/08/2010 05:20:43 a.m.

Born from fun.TM

DON’T USE

Si creías que 3 era divertido, espera a que pruebes con 5.

TM

Tomamos lo mejor de las 3 ruedas y lo hicimos mejor. Advantage 5™ une lo mejor de la alta tecnología y el arcade tradicional, con la única máquina tragamonedas de tamaño completo y de 5 carretes que hay en el mercado. Con una pantalla LED multicolor y una pantalla táctil LCD de 19 ˝, con bono progresivo y una tabla de pagos integrados e interactivos. Ensaya una. Visita konamigaming.com.

Games Magazine 27

Edicion Aniversario.indd 27

05/08/2010 05:20:44 a.m.

EDICIÓN ANIVERSARIO

América Latina. Todo crecimiento plantea nuevos problemas y renovados desafíos. Uno de los más importantes es la búsqueda de una adecuada regulación legal del sector. El Congreso de Reguladores que acompañó la celebración de SAGSE constituyó un interesante aporte en esa dirección. Es imprescindible avanzar hacia un marco regulatorio eficaz, que brinde ingresos fiscales a los estados, previsibilidad y seguridad jurídica a los operadores”.

Número 8 | (Septiembre/Octubre 2007) “Acá narramos todo el Show Gaming realizado en Lima. Nuestra presencia en Perú abrió, además, la posibilidad de brindar a nuestros lectores un material especial acerca de un atractivo turístico de primer nivel internacional, como es el imponente paisaje de Machu Pichu. También, contamos cómo se preparan las empresas para participar en la inminente edición de SAGSE Buenos Aires”.

Número 9 | (Noviembre/Diciembre 2007) “SAGSE 2007 constituyó un éxito y un mensaje. Éxito por la cantidad y calidad de los expositores. Mensaje porque ratifica el grado de madurez alcanzado por la industria del juego en la región, un desarrollo que impone mayores responsabilidades para todos. Es un orgullo para toda América Latina el hecho de que una exposición como la que se realiza anualmente en Buenos Aire se haya consolidado ya como la tercera en importancia a nivel mundial”.

Número 10 (Enero/Febrero 2008) “Las Vegas 2007 ratificó la formidable expansión de la industria de los juegos de azar en el mundo entero.

La incesante innovación tecnológica demanda a operadores, fabricantes y proveedores de servicios una constante adecuación a lo nuevo. El 2007 fue un pródigo en novedades en sector del juego. El 2008 amanece también en medio de grandes transformaciones y de renovados desafíos. Ambas cuestiones justifican un análisis a fondo que también aportamos a nuestros lectores. La expansión de la actividad y la incorporación de nuevas modalidades y tecnologías choca muchas veces

Con la mirada puesta siempre hacia el futuro Por Guillermo Gabella BOLDT S.A. es la empresa argentina líder en el desarrollo de tecnologías y sistemas aplicados a la administración de instalaciones que requieren soluciones a su medida, dado la magnitud de las operaciones. Sus 77 años de vida como compañía integrada con capitales nacionales aunado a la dilatada presencia en el Mercado de Valores de Buenos Aires, garantizan la máxima confiabilidad en todos los procesos.

El crecimiento sostenido a través del tiempo han hecho de Boldt una empresa altamente reconocida en Argentina y Latinoamérica; su mirada puesta siempre hacia el futuro en busca de nuevos desafíos, ha promovido su incursión en la industria del entretenimiento, donde se proyectó el mayor crecimiento de los últimos años.

En ese rubro, Boldt desarrolló y gestiona integralmente, centros de entretenimiento y turismo, incluyendo en sus prestaciones desde la gastronomía hasta los espectáculos, respetando un moderno concepto de entretenimiento en combinación con soluciones tecnológicas que garantizan un máximo control de la operación de salas de juego.

El casino, como concepto integral de diversión, puede ser un gran reactivador de la economía, más aún asociado a la hotelería y gastronomía. Esta gestión integral con una primera experiencia adquirida en Trilenium Casino, alcanzó puntos elevados en el Casino de Tandil, Casino Victoria, Melincué Casino & Resort, y en el último tiempo Complejo Puerto Ribera en la Ciudad de Santa Fé, como mega complejo turístico y de entretenimiento compuesto por el Hotel Los Silos, el Casino, Centro de Convenciones Los Maderos y Shopping La Ribera; todos ellos magníficos exponentes de lo que se vé hoy en el mundo en la materia.

Para algunos de esos desarrollos se ha asociado con firmas de primer nivel local e internacional.

En su crecimiento dentro del sector, ha traspuesto fronteras, replicando estos centros en Uruguay y Paraguay, con inversiones cercanas a los U$ 150 millones de dólares tanto en el país como en el extranjero.

La construcción de centros de diversión múltiple donde se conjugan actividades comerciales, gastronómicas y de entretenimiento, atrae visitantes con mayor poder adquisitivo; los desarrollos inmobiliarios (construcción de hoteles y salas de juego) como logros alcanzados hasta ahora, suman puntos en la especialidad, y están marcando el camino que ha abierto en esta fascinante actividad.

Sin embargo, el desarrollo tecnológico, la flexibilidad y el espíritu emprendedor, no hubieran podido amalgamarse sin recursos humanos de excelencia. La dimensión humana se ubica en el centro estratégico de la empresa, y los logros alcanzados derivaron en simétricas aperturas de fuentes de trabajo; el holding ocupa hoy más de 2.500 personas, en su mayoría de alta especialización, con una facturación de 100 millones de dólares, y prevé una constante expansión que aspira a satisfacer las necesidades de progreso de más familias latinoamericanas, llegando a posicionarse en lugares privilegiados de empresas de capitales nacionales en volumen de facturación.

28 Games Magazine

Edicion Aniversario.indd 28

05/08/2010 05:20:56 a.m.

Games Magazine 29

Edicion Aniversario.indd 29

05/08/2010 05:20:57 a.m.

EDICIÓN ANIVERSARIO

contra legislaciones anacrónicas o, lisa y llanamente, ausencia de normas jurídicas adecuadas para regular la actividad, cuando no sufre la falta de organismos y mecanismo de control público que estén a la altura de las circunstancias”.

Número 11 (Marzo/Abril 2008) “Los distintos problemas que se presentan en prácticamente todos los países sudamericanos, cada uno con sus especificidades, requieren soluciones concertadas en beneficio del interés general y no imposiciones unilaterales, ni mucho menos postergaciones sistemáticas. Esto vale para la mora legislativa que traba en Brasil el funcionamiento de los bingos, las irregularidades administrativas (llevadas ahora al terreno judicial) que perjudican el desenvolvimiento del sector en Uruguay o el mantenimiento de vastas zonas de imperio de la ilegalidad en varios países andinos. Todos estos casos son motivo de análisis en esta edición”.

Número 12 (Mayo/Junio 2008)

R. Franco América: 5 años de constantes cambios Por: Manuel del Sol Gerente General R. Franco América Es maravilloso como el tiempo permite observar, recordar y reevaluar como era y es hoy R. Franco América.

Llegar a un mercado en donde no sólo el conocimiento en máquinas tragamonedas era suficiente, sino que factores como afinidad y gracia con los clientes, convertía la plaza colombiana en una meta difícil pero a la vez atractiva de conquistar.

Así, pocos años después R. Franco América se convierte en líder de la producción y comercialización de máquinas tragamonedas en diversos países de Latinoamérica incluyendo Colombia, demostrando ser la mejor opción en productos de juegos de azar para las compañías del sector.

Siempre en busca de la satisfacción y superación de las expectativas comerciales de los clientes, la compañía ha firmado grandes alianzas que permiten expandir su oferta de productos y renovar su imagen, siempre ofreciendo las tendencias del mercado.

La unión con fabricantes de renombre como NOVOMATIC, MERKUR GAMING, ID entre otros, demuestran que el posicionamiento en el mercado es significativo y que más de 5 años en la industria, lo ratifican como digno representante del gremio en Colombia.

“El exitoso balance de FADJA, ratificó la importancia alcanzada por el sector del juego en el Cono Sur. Como producto del proceso de licitación para la apertura de nuevos casinos y de las consiguientes inversiones en el sector de juego, Chile se ha transformado en la plaza económicamente más dinámica de la región. Este desarrollo está íntimamente vinculado a su enorme potencial turístico”.

la resolución de los obstáculos políticos que en algunos países de la región, empezando por Brasil, todavía traban el desenvolvimiento de la actividad”.

Número 13 (Julio/Agosto 2008)

Número 14 (Septiembre/Octubre 2008)

“La consultora PriceWaterhouseCoopers, en un informe internacional sobre las proyecciones de la actividad para el año 2012, establece que en América Latina el sector de los juegos de azar crecerá de 297 millones de dólares a 514 millones. Se trata de un incremento de aproximadamente el 70% en el corto plaza de cuatro años. Una expansión tan vertiginosa abre nuevas e interesantes oportunidades de negocios, pero requiere también avanzar en

“El centro de la atención del sector está en Buenos Aires, sede de dos reuniones de primerísimo nivel.

Por un lado, la tradicional SAGSE 2008, que busca revalidad sus merecidos títulos. Por el otro, el estreno de MAGIA, la flamante exposición impulsada por CAIJA. La oportunidad será propicia para la realización de sendos eventos en los que se debatirá la problemática del sector a escala regional y mundial”.

30 Games Magazine

Edicion Aniversario.indd 30

05/08/2010 05:25:16 a.m.

Games Magazine 31

Edicion Aniversario.indd 31

05/08/2010 05:21:17 a.m.

EDICIÓN ANIVERSARIO

Número 15 (Noviembre/Diciembre 2008) Número 18 (Mayo/Junio 2009) “La cantidad, calidad y diversidad de expositores y visitantes que tuvieron los shows de SAGSE Buenos Aires y MAGIA revelaron, a pesar de la crisis fi nanciera internacional y de su previsible impacto en el mundo de los negocios, que el sector del juego en América Latina confía en sortear ese impacto negativo y continuar a su marcha ascendente”.

Número 16 (Enero/Febrero 2009) “El 2009 será el año que viviremos en peligro. En este contexto, la nueva edición de la exposición de Londres fue un buen comienzo. A pesar de las dificultades que plantea la crisis económica internacional, algunas de cuyas aristas abordamos en esta edición, por considerarlo de enorme interés para el desarrollo de la actividad (así como lo hacemos también con la histórica asunción de Barack Obama a la presidencia de los Estados Unidos), el sector de los juegos de azar volvió a demostrar su pujanza y su voluntad de apostar al futuro. Una oleada de denuncias políticas, que afectan el desenvolvimiento del sector del juego, algunas decisiones gubernamentales sorpresivas y signifi cativas y una catarata de versiones periodísticas de incierto origen confl uyeron para generar un estado de sospecha generalizada, cuyas consecuencias son obviamente negativas para la actividad”.

“La problemática del sector del juego en el escenario sudamericano no se limita a los coletazos de la crisis económica internacional. Tiene también componentes eminentemente políticos, que resulta indispensable desmenuzar para poder trazar una prospectiva adecuada. En esta edición, vale la pena prestar atención al análisis de esa cuestión en distintos países, entre ellos Bolivia y Paraguay.

Lo mismo vale para otra cuestión de extrema importancia estratégica: la prevención sobre la utilización de la actividad como herramienta para el lavado de dinero”.

Número 19 (Julio/Agosto 2009) “El artículo de Jorge Castro sobre las modifi caciones que la crisis internacional provocó en la economía mundial y el análisis de Pascual Albanese sobre el escenario político abierto por las recientes elecciones legislativas en la Argentina y su impacto en el sector del juego, muestran el abordaje de estos temas de candente actualidad que influyen en la marcha de los negocios. Pero, una vez más, el sector privado relevó su empuje y dinamismo. El balance de la realización en México de ELA, que exponemos en estas páginas, muestra que, a pesa de las difi cultades, la actividad no se detiene”.

Número 17 (Marzo/Abril 2009)

Número 20 (Septiembre/Octubre 2009)

“Los acontecimientos mundiales en curso, habrán de condicionar, tal vez como nunca en las últimas décadas, la evolución de la industria del juego en el 2009. Enfocamos el panorama de la situación general del sector –país por país- en toda la región. Porque en América del Sur, la industria del juego no sólo tendrá que afrontar las consecuencias de la crisis económica global. También habrá de lidiar con hechos derivados de la vinculación entre el sector y el poder político. Hoy más que nunca, el sector tiene la imperiosa necesidad de articular una estrategia de comunicación efectiva, que mejore su posicionamiento en la opinión pública y lo ponga a salvo de posibles manotazos demagógicos o de decisiones improvisadas e inconsultazas adoptadas por funcionarios incompetentes”.

“ En esta edición abordamos la reciente aprobación por amplia mayoría de la Comisión de Constitución y Justicia de la Cámara de Diputados del Brasil, considerada como la más renuente a otorgar un marco jurídico a la actividad del juego en ese país, colocan a la iniciativa parlamentaria en la recta final y los pronósticos indican que la principal economía de la región asistirá a mediados del año próximo a la reapertura de salas tras dos años de inactividad.

La Argentina, augura una expansión de la actividad impulsada por la resolución del Instituto Provincial de Loterías y Casinos de Buenos Aires del 31 de agosto último, que posibilita la incorporación de nuevas máquinas en el territorio que concentra más del 60% del juego en ese país”.

32 Games Magazine

Edicion Aniversario.indd 32

05/08/2010 05:21:38 a.m.

CUALQUIER MÁQUINA CUALQUIER LUGAR A CUALQUIER HORA

iVIEW Display Manager™ convierte cada uno de sus juegos en una herramienta de marketing interactiva, la cual entrega mensajes específicos en la pantalla principal del juego o en el monitor superior con la característica de picture-in-picture.

Virtualmente cualquier pantalla, en cualquier dispositivo de juegos de azar, se transforma en un medio interactivo de marketing ya que permite que usted pueda promover su marca y sus productos en el punto crucial de contacto entre usted y sus clientes – el dispositivo de juego en sí mismo.

BallyTe ch.com /iVIEWDM Arg ent i n a: +5 4 . 1 1.4316.3200 M éxi co : +5 2 . 5 5 . 9 0 00.5304 Pu er to R i co : +1 . 7 8 7.725.7777

©2010 Bally Technologies, Inc. Images are for illustration only.

Games Magazine 33

Edicion Aniversario.indd 33

05/08/2010 05:21:40 a.m.

Número 21 (Noviembre/Diciembre 2009) “La problemática del sector en el escenario sudamericano tiene a convertirse en sólo un mal recuerdo. Una vez superadas las situaciones políticas, el sector encuentra hoy insospechadas capacidades de desarrollo. Se espera que la frutilla del postre sea la apertura del mercado de Brasil. La apertura de City Center Rosario, ha jerarquizado el mercado argentino y ha marcado un antes y un después en el sector”.

Número 22 (Enero/Febrero 2010) “En este 2010, el sector tiene que articular una estrategia de comunicación efectiva, que mejore su posicionamiento en la opinión pública y lo ponga a salvo de posibles golpes demagógicos o de decisiones improvisadas adoptadas por funcionarios que oscilan entre las necesidades financieras del sector público y posturas doblediscursistas respecto de la actividad. Dos ejemplos claros: Brasil y México”.

Número 23 (Marzo/Abril 2010) “El terremoto que azotó a los zonas sur y centro de Chile afectó también a varios centros de entretenimiento con daños de distinta magnitud, pero paulatinamente la situación comienza a normalizarse. El éxito que logró FADJA reveló hasta qué punto la industria se ha convertido por derecho propio en un actor respetable y respetado del mundo económico y empresario de América del Sur”.

Número 24 (Mayo/Junio 2010) “En un año de repuntes económicos, resulta indispensable actualizar constantemente la información disponible y sobre todo su análisis para tomar las decisiones más adecuadas a las cambiantes circunstancias. El sector de los juegos de azar continúa demostrando su pujanza y su voluntad para apostar al futuro. Esa es la sensación que brindamos en estas páginas”.

34 Games Magazine

Edicion Aniversario.indd 34

05/08/2010 05:21:58 a.m.

Games Magazine 35

Edicion Aniversario.indd 35

05/08/2010 05:21:59 a.m.

ENTREVISTA

EDGARDO BOQUÉ, PRESIDENTE DE RGB LIGHTING SYSTEMS SA

“Hay gente que comercializa LED y no sabe lo que está vendiendo” La iluminación es uno de los aspectos que no se tienen muy en cuenta en el sector. Con las nuevas tecnologías, el impacto sería muy satisfactorio.

En RGB son expertos en iluminación con nuevas tecnología y están pisando fuerte en el sector de los juegos de azar.

-¿A qué se dedica RGB? -Los que formamos parte de RGB, tenemos más de 30 años de experiencia en todo lo que tiene que ver con iluminación. La compañía RGB, que debe su nombre a los tres colores: rojo, verde y azul que pueden componer toda la gama, es relativamente nueva, con algunos años en el mercado.

Desde este emprendimiento nuevo, nos enfocamos más en lo que tiene que ver con iluminación con nuevas tecnologías. Dentro de este aspecto, el LED se lleva el 90% de lo que son las tecnologías avanzadas, el otro 10% corresponde a algún otro tipo de lámpara, como puede ser un tubo fluorescente de última generación.

-Para alguien que no está inmerso en el tema ¿Qué es un LED? -El LED no es una lamparita porque da luz, como muchos piensan. En realidad es un componente electrónico, un diodo emisor de luz. Una de las características más atractivas es que uno puede generar la luz en el color deseado, algo que no podes hacer con lámparas comunes.

Otro de los puntos fundamentales es la eficiencia, que es la mejor que se encuentra en el mercado actual. Para los trabajos más generales de ahorro energético, se puede llegar a un ahorro garantizado del 80%. Por supuesto, como toda tecnología nueva, hay gente que comercializa LED y no sabe lo que está vendiendo, por eso hay que tener cuidado, se crea una gran confusión. No todos los LED son iguales, podemos hacer una analogía con los vinos, hay vinos malos, buenos y muy buenos, y todos se llaman vino, con el LED pasa lo mismo.

-Con su experiencia ¿Cómo fueron los cambios hasta llegar a la tecnología con la que contamos actualmente?

-Todo lo que se está desarrollando en los últimos años apunta al ahorro energético. Por eso mismo, grandes empresas han invertido fortunas siderales para desarrollar la tecnología del LED, y no sólo para poder hacer una línea de colores o para decoración, sino para lo que es la iluminación en todo su aspecto. Lo que sucede es que el LED ganó mucho terreno en lo que es iluminación decorativa en sus inicios, hoy en día las nuevas tecnologías apuntan a lo que tiene que ver con el ahorro energético, que está en pleno auge en todas partes del mundo.

-Puntualmente ¿Dónde apunta RGB? -Dentro de estas tecnologías, nos manejamos muy bien en lo que es iluminación decorativa o arquitectura de iluminación con LED. Nosotros marcamos bien la diferencia entre lo que es alumbrar e iluminar. Algunos ejemplos pueden ser: iglesias, museos, edificios, casinos, restaurantes y muchísimos más. Se pueden apuntar a dos ramas, una donde el ahorro energético es lo primordial y la otra donde la belleza y lo que el cliente quiere quedan en primer plano. Obviamente que puede haber una fusión de ambas.

-¿Cómo se desarrolla esto en lo cotidiano?

-En general, no hay un gran conocimiento de esta tecnología, eso no quiere decir que la culpa sea de los clientes que no están informados, sino que es una tecnología que cambia constantemente. Nosotros, tenemos el compromiso de ser, en principio, una especie de consultoría sobre LED. Ejemplo, un arquitecto viene y pide determinadas cosas, ahí lo estudiamos y le explicamos si se puede hacer o no con estas tecnologías. Lo podemos ilustrar con

36 Games Magazine

RGB.indd 36

04/08/2010 08:29:37 p.m.

algunos trabajos realizados para que vean si ese es el efecto que quiere lograr. Luego, con un acuerdo previo, empezamos a hacer la especificación para la obra. No es que esperamos que nos envíen un listado de compras, eso no existe. La tecnología con la que trabajamos nosotros es muy cambiante, cambia todo muy de golpe, por eso nosotros nos encargamos de estar a la vanguardia de esos cambios para poder transmitírselos a los diferentes clientes.

-¿Qué beneficio le podría traer a un casino optar por la tecnología de LED? -El LED fundamentalmente lo que tiene es una gran capacidad para lograr efectos. Además, siempre están controlados por un sistema electrónico, que es el corazón de esta tecnología. El LED te permite armar mejores climas, ambientes, lograr el efecto justo que uno quiere, porque uno puede controlar la luz y la potencia que uno necesita.

Para enumerarlo sería: 1) impacto visual, 2) bajo mantenimiento, 3) ahorro energético.

-Ya que su compañía realiza trabajos en distintas partes del mundo ¿Cómo se hace para manejarse con las distintas idiosincrasias de los empresarios?

-Bueno, en realidad no es muy difícil.

Hay que entender que este producto es algo relativamente nuevo, distinto a todo lo que había en el mercado. Mucha gente piensa en luces convencionales y te pide directamente el reemplazo en LED y no es así, hay todo un trabajo previo. Pero bueno, tratamos de manejarnos de la mejor manera posible, igualmente estamos en tiempos globalizados, podemos llegar a cualquier parte del mundo, todo es más fácil.t Games Magazine 37

RGB.indd 37

04/08/2010 08:30:15 p.m.

ENTREVISTA

RepoRtaje exclusivo a alejandRa BuRato, diRectoRa de BelatRa paRa latinoaméRica

“Las empresas necesitan más soñadores” en una entrevista atípica en el sector, la responsable de una de las compañías con más crecimiento en el mercado, nos abrió su corazón y nos contó en lo que ella cree, sus principios y valores.

A

lejandra Burato es una mujer exitosa que transita por el mundo de los juegos de azar. Es la Directora de Belatra para todo el mercado latinoamericano. En un diálogo ameno y atípico para este sector, Burato se fue soltando y abrió su corazón para transmitirle –al que quiera leer- sus principios, valores y en lo que ella cree firmemente: “Creo que es necesario creer y recomenzar cada día”.

Espero lo puedan disfrutar.

-Llamo por teléfono (una vez más) -¿Alejandra cómo estas?, espero la respuesta de siempre -A mil, como siempre, pero les agradezco la convocatoria.

-¿Comenzamos con la entrevista?

-Sí, dale. ¿Me vas a hacer las preguntas habituales?

-Bueno, tenía pensado preguntarte algo sobre: ¿Cuál es el balance de esta mitad del año? ¿Cómo fue su experiencia en Panamá? ¿Qué posición tiene Belatra en el mercado panameño? ¿Cómo se prepara Belatra para SAGSE? -Adelante, como prefieras….

-A la empresa le esta yendo muy bien este año, los

objetivos fueron en la mitad del año alcanzados y vemos que en lo que resta del año podremos aun superar lo que habíamos planificado.

La verdad es que tenemos un producto muy sólido y con-

fiable de un altísimo nivel de calidad, una compañía madura con visión y claridad en sus objetivos, con carácter, dinámica y versátil, acompañada por 18 años de trayectoria en el sector.

Belatra es una compañía de un nivel humano increíble, personas que luchan por hacer sus tareas cada día con mayores resultados, por perfeccionarse, por salir a la búsqueda de soluciones cada vez más creativas y potencialmente productivas. ¡Un holding que hace de cada cliente un socio!

Y estas son algunas de las diferencias que nuestra empresa destaca como ventajas sumamente competitivas.

Para SAGSE Buenos Aires y paralelamente para Las Vegas G2E estamos preparando la presentación de nuevos juegos, nuevos gabinetes y oportunidades con bonificaciones especiales durante el periodo de ferias, para nuestros clientes.

Este 2010 es para nosotros un año maravilloso que nos ha dado muchísimas satisfacciones ya que cumpliremos en noviembre tres años de la apertura de nuestras oficinas en Buenos Aires, hoy podemos hablar del reconocimiento de importantes clientes que algunos tienen los equipos jugando hace ya más de 24 meses en sus salas con el mismo o mayor nivel de recaudación que en el start up, esto, demuestra el valor real de cada promesa de la marca y

38 Games Magazine

Entrevista Burato.indd 38

04/08/2010 08:42:38 p.m.

Games Magazine 39

Entrevista Burato.indd 39

04/08/2010 08:42:44 p.m.

El ganador de premios MultiPLAY™ está mucho mejor

NOTICIAS para 2010...

Mesa de juego en vivo totalmente automática, configurable para 7, 14 y 21 jugadores Touch Table MultiPLAY™ puede presumir que hace un cambio a los juegos de Ruleta, Sic Bo y Craps con sólo pulsar un interruptor, es la manera más revolucionaria de llevar juegos en vivo.

Ahora tiene más configuraciones para escoger que antes, mire más de cerca.

Cilindro Gemini™ - función de giro automático o en vivo, se puede usar con o sin Dealer

Opción de cashless - reduce los costos de funcionamiento

Aceptador de billetes del jugador - incrementa los ingresos

Impresión de tiquete del jugador - mejora la seguridad

Para más detalles acerca del Touch Table MultiPLAY™ visite nuestro nuevo website www.tcsjohnhuxley.com

ga

.HTPUN (^HYKZ >PUULY *HZPUV ,X\PWTLU[ :\WWSPLY

ga

.HTPUN (^HYKZ >PUULY ;YHKP[PVUHS *HZPUV ,X\PWTLU[ :\WWSPLY

ENTREVISTA

es para nuestra empresa el mayor objetivo cumplido y a cumplir. Además, nos encontramos sumando personal en diferentes aéreas de nuestros staff en la Argentina, ya que esta es la base para Latinoamérica y nuestra ideología es la calidad del servicio.

Por otro parte, comenzamos a trabajar este año con distribuidores en Perú y Ecuador. Esperamos cerrar pronto el contrato para Colombia un país donde nuestra presencia es muy fuerte. Y así avanzar en este esquema por el resto de los países con mayor relevancia de Latinoamérica, sumado a México que tenemos distribuidores desde el 2009.

¡Necesitamos locos excéntricos y apasionados que crean que pueden cambiarlo todo!

-Desde su experiencia ¿Para dónde ve que va el mercado de las máquinas tragamonedas?

-En general veo que el mundo de los negocios esta cambiando a pasos acelerados, la tecnología, la creatividad, el diseño, los profesionales, la innovación, la exigencia de la demanda con clientes cada vez mas exigentes, hacen que la competencia sea mayor y mucho mas ágil, pide a gritos novedades y éxitos!, cambios y nuevas alternativas.

Es por esto que nuestra empresa NO acepta la “timidez” de la facilidad,

yo particularmente soy una de las personas dentro de la estructura que predico constantemente el cambio.

Entiendo que las empresas necesitan más soñadores, siento que se necesitan personas extremas, desafiantes, que quieran reinventarse cada día, que crean en sus aciertos pero no le teman a los desaciertos. ¡Necesitamos locos excéntricos y apasionados que crean que pueden cambiarlo todo!

La mayoría de las estructuras empresariales se convirtieron en lugares, duros, poco flexibles y burocráticos, yo en cambio, creo en la palabra, en la mirada y en los hechos.

El rencor y la avaricia nos detiene, nos paraliza, delata las debilidades y eso se refleja en los productos o servicios que dejan de ser creativos para convertirse en estandarizados, Hoy la clave es: El cambio constante.

Cada día despierto creyendo que el mundo puede ser un lugar mejor y tengo la convicción de ser parte de poder intentarlo. ¡Eso mismo debemos hacer en el trabajo!

Creo en la ACTITUD más que en los títulos.

Creo en HACER, más que en planificar.

Creo en el TALENTO más que en los cargos.

Creo en los PRODUCTOS y/o SERVICIOS más que en las promesas.

Creo en lo DIFERENTE y ESPECIAL más que en lo aceptable.

Creo en APRENDER algo nuevo cada día, hacer algo valioso, GRANDE!!! GRANDIOSO!!!

Creo en los DESAFIOS y proyectos que transforman las empresas.

Creo que es necesario CREER… y recomenzar cada día…

40 Games Magazine

Entrevista Burato.indd 40

04/08/2010 08:42:50 p.m.

Games Magazine 41

Entrevista Burato.indd 41

04/08/2010 08:42:53 p.m.

OPINION

Hubo un incremento del 50% en la recaudación de apuestas

Apuestas deportivas por Internet en el Mundial Sudáfrica 2010 este evento dejó una prueba fehaciente de la demanda de las apuestas por internet, demostrando que el proceso es irreversible, que ésta vía de captación de apuestas es una realidad, y que como tal, debe ser regulada.

Por Estela Varsavsky (*) info@137bet.com.ar

C

omo cada 4 años, millones de fanáticos en todo el mundo, vuelcan su pasión en ver alzar la copa del Mundial de Fútbol a la selección de su país, siguiendo uno a uno los encuentros en reuniones cada vez más numerosas, en hogares, bares, plazas, estadios, coloreando de banderas las calles. Un hecho que se añadió a la posibilidad de vivir este Mundial, fue seguir los partidos vía Internet, tanto en las PC como por telefonía móvil, acentuando lo que ya es una tendencia en cuanto al cambio de hábitos por las nuevas tecnologías.

Este Mundial dejó, más allá de la primera Copa para la Selección española, una prueba fehaciente de la demanda de las apuestas por Internet, demostrando que el proceso es irreversible, que ésta vía de captación de apuestas es una realidad, y que como tal, debe ser regulada.

Estadísticas publicadas reflejan un incremento del 50% por el efecto Mundial en la recaudación de apuestas por Internet, respecto del mismo período del año anterior, y el progresivo incremento de los accesos registrados desde celulares.

Entonces, insistiendo ante la pregunta tantas veces planteada: ¿Qué hacemos al respecto?

Lo que varió es la respuesta, ya que actualmente refleja la toma de conciencia de la realidad, esto es, dejar de prohibir para regular la demanda del mercado.

Los sectores involucrados ya no son sólo los entes reguladores, como principales propiciadores de los cambios en materia de juegos, sino que legisladores en todo el mundo han hecho propio el tema de

Internet reclamando en los recintos el tratamiento de nuevas reglas que permitan su inclusión en el circuito oficial de juegos, que brinde herramientas contra el juego ilegal en Internet, y que genere recursos genuinos al Estado.

Considero esencial analizar lo acontecido en apuestas por Internet en Europa, ya que según H2 Gambling Capital consultants, en el año 2009, Europa obtuvo una recaudación de € 8.300 millones, cifra que superó el 40% de la recauda-

42 Games Magazine

Estela Varsavsky.indd 42

05/08/2010 01:24:41 a.m.

Games Magazine 43

Estela Varsavsky.indd 43

04/08/2010 08:48:24 p.m.

OPINION

ción total mundial en estas apuestas.

La demanda citada, hecha tangible en las cifras mencionadas, fue considerada primero en Reino Unido, que desde el 2005 cuenta con una normativa específica para apuestas por Internet, seguida entre otros, por Italia -desde hace tres años- y por Francia con apenas un mes antes del inicio del Mundial Sudáfrica 2010 que le permitió llegar al mismo con sus licencias otorgadas, y por otros países que se encuentran en pleno proceso, como el caso de Dinamarca, que aprobó recientemente la ley –junio 2010-, Grecia, España y Suiza, que se encuentran elaborando proyectos legislativos que los contemplen.

Si observamos el proceso, podemos concluir que como en otros juegos de azar a lo largo de la historia, se ha optado por el camino de dejar atrás la prohibición, pues frente a una demanda cada vez más creciente, dicha postura sólo ha permitido mayor espacio para el juego ilegal.

Uno de los puntos que sostienen los que aún defienden la prohibición, es el mayor riesgo de generar adicciones que ocasiona esta modalidad de apuestas, pero a lo largo del proceso citado y a la luz de estudios realizados, los que han cambiado su visión han avanzado en este aspecto diferenciado dentro de la gama de juegos posibles a ofertar, cuáles son los de mayor o menor riesgo para la población.

Dentro de esta línea, y por lo completo de la norma, voy a detenerme en la ley francesa, que fuera promulgada el pasado 13 de mayo y de la que destaco: • Prioriza la protección de los franceses de los riesgos de la ludopatía, contemplando solamente el tipo de apuestas que considerada con menor riesgo -fundamentando que son los que se vinculan a la destreza y/o conocimiento del apostador-, de ahí que autoriza otorgar

licencias para las apuestas deportivas, las de carreras de caballos y las de póker.

• Fija estrictas medidas contra el fraude y el lavado de activos, y establece disposiciones para evitar el acceso de menores.

• Crea una autoridad reguladora independiente (ARJEL), a cargo de otorgar las licencias.

• Fija sanciones para los sitios que operen sin autorización, así como severas multas para las publicidades que lleven a cabo los mismos.

• Establece las contribuciones al deporte que deberán hacer los operadores que obtengan las licencias.

• El espíritu de la norma convalida lo establecido en los últimos fallos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que sostienen que las empresas operadoras de sitios de Internet deben cumplir con las normas del país de residencia del apostador.

Con respecto al último punto citado resulta conveniente repasar la situación en la Unión Europea (UE): 27 son los países miembros de la UE, los que, conforme al Tratado de la UE, deben atenerse a diversas disposiciones comunes. Las que nos ocupa es la que se refiere a la libre prestación de servicios (art. 49 CE).

Implica que un servicio autorizado en un país miembro puede ofrecerse a otro país miembro sin requerir una nueva autorización, denominado principio de reconocimiento mutuo.

En lo que respecta al ámbito de juegos de azar, en particular por Internet -que permite ofrecer el juego desde un lugar remoto-, se abrió un profundo debate sobre si un operador de un sitio de apuestas con licencia en un país miembro podía, atento al principio mencionado, tomar apuestas a residentes de otro país miembro, el Tribunal de Justicia de la

(*) Sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Reseñas Liga Portuguesa de Futbol y Bwin International Ltd. contra Departamento de Juegos de Santa Casa de la Misericordia, Lisboa (08.09.2009), declaró: “El artículo 49 CE no se opone a una normativa de un Estado miembro, como la controvertida en el litigio principal, que impide a operadores como Bwin International Ltd, establecidos en otros Estados miembros donde ofrecen legalmente servicios análogos, proponer juegos de azar por Internet en el territorio de dicho Estado miembro.”

Ladbroks y Betfair c/De Lotto de Países Bajos (03.06.2010), declaró: “El artículo 49 CE debe interpretarse en el sentido de que no se opone a una normativa de un Estado miembro, como la controvertida en el litigio prin-

Unión Europea expresamente confirmó, en recientes sentencias(*), que este principio no se aplica a los juegos de azar, dejando establecido que el art.49 CE no se opone a la normativa de un país miembro que regula las apuestas por Internet y/o su publicidad en la forma que considera más adecuada para proteger a sus habitantes, ya sea prohibiéndolas o restringiéndolas con determinados requisitos. Fundamenta tal postura en la protección que cada Estado miembro da a sus consumidores, la lucha contra el fraude, el control de la oferta indiscriminada que incite al gasto excesivo en juego y la lucha contra la ludopatía.

De todo lo expresado podemos concluir que las apuestas deportivas por Internet han logrado superar una serie de obstáculos que les permitirá abrirse paso en el futuro en todo el mundo: En primer lugar las apuestas deportivas a través de Internet son un mercado existente con una demanda propia. El Mundial de Fútbol así lo demostró.

Por otra parte se encuentran aún en un período de expansión muy particular, ya que observamos tres vías paralelas en la misma: • El continúo crecimiento de los usuarios de Internet.

• La incorporación en las legislaciones de las apuestas deportivas por Internet, otorgándole el marco oficial necesario para brindar seguridad a los apostadores.

• La adopción de este medio por parte de nuevos apostadores.

Por último se van desterrando los fantasmas de la imposibilidad de control, que encuentra su camino de la mano de la protección a los apostadores y el respeto de las fronteras. (*) Directora 137bet Consultora

cipal, que somete la organización y la promoción de los juegos de azar a un régimen de exclusividad en favor de un único operador y que prohíbe a cualquier otro operador, incluido un operador establecido en otro Estado miembro, ofrecer, a través de Internet, en el territorio del primer Estado miembro, servicios incluidos en el ámbito del citado régimen” En el caso de Sjöberg-Gerdin – Suecia (08.07.2010), declaró: “El artículo 49 CE debe interpretarse en el sentido de que no se opone a una normativa de un Estado miembro, como la controvertida en los litigios principales, que prohíbe realizar publicidad, destinada a los residentes en dicho Estado miembro, de juegos de azar organizados en otros Estados miembros por operadores privados con fines lucrativos.”

44 Games Magazine

Estela Varsavsky.indd 44

04/08/2010 08:48:29 p.m.

Los productos mĂĄs innovadores para todo el continente.

Novomatic leads, others follow.

AGI ARGENTINA S.R.L. TTE CNEL Besares 4693 AR 1430 Buenos Aires Argentina Laureano Bonorino Tel.: +54 911 15 5655 4551 lbonorino@novomatic.com

CROWN GAMING S.A.C. Calle Los Negocios No 297 Surquillo, Lima 34 PerĂş Eduardo Armebianchi Tel.: +51 1 7107 800 eduardo_armebianchi@admiral.com.pe

CROWN GAMING PARAGUAY S.A. Yataity Cora 2135 entre Tuyuti y Arroyo Itay, Luque Paraguay Adriana Gorchs de Cabello Tel.: +595 991 166 006 adrianagorchs@crown.com.py

NOVOCHILE Ltda.

Presidente Riesco 5335 Of 606 Las Condes, Santiago Chile Thomas Borgstedt Tel.: +56 2 2135 040 tborgstedt@novomatic.com

CROWN GAMING MEXICO S.A. de C.V. Monte Elbruz 132 Int. 804 Colonia Chapultepec Morales CP 11570, Distrito federal, Mexico Pablo Callieri Tel.: +52 1 55 3796 5726 pablo.callieri@crown-gaming.mx

International Sales: Jens Halle, Phone: +43 2252 606 234, E-mail: sales@novomatic.com, www.novomatic.com

Games Magazine 45

Estela Varsavsky.indd 45

04/08/2010 08:48:41 p.m.

HIPICA

Foto: Florencia González Alzaga

La Copa Bullrich, la copa de los récord Se presentaron los ejemplares que podrán competir en la edición de 2011, se superó el record histórico total, de promedio e individual, en cinco fechas que quedarán para los anales. A continuación, el detalle de esta historia de relevancia para la industria equina del Cono Sur.

Por Sebastián Heredia sebacrow81@hotmail.com

L

a Copa Bullrich, que fue creada luego del gran éxito obtenido en Irlanda por la Casa Martillera Goffs y su venta Goffs Million, quedó fundado en 2007 con 23 ejemplares en la pista del Hipódromo Argentino de Palermo, que se dividieron en dos turnos clasificatorios sobre 1000 metros. El 17 de febrero se disputó la final, sobre 1200 metros, donde se consagró Town Partner, que con la monta del reconocido Jorge Ricardo derrotó a ocho oponentes.

Esa fue la piedra fundacional de un proyecto que no detuvo nunca su crecimiento. De hecho, para la edición de 2010 el evento tuvo cobertura para tres cate-

gorías: Machos sobre 1200 metros, con tres series clasificatorias y 27 inscriptos; hembras para la misma distancia, con igual cantidad de preliminares y 28 anotados; y para producto de ambos sexos sobre 1000 metros, con dos competencias y 16 anotados. Además, la transcendencia en los equinos dispuestos tuvo su correlación con la bolsa de premios.

El remate correspondiente a la versión 2011 llegó en el marco de la separación entre Antonio Bullrich y Carlos Ezcurra de Bullrich y Cía. Así, no sin antes lidiar con la suspensión a causa del brote de la Arteritis Vital Equina (AVE) durante el mes de mayo, la firma aBullrich SA.-uno de los desprendimientos de esa sociedad - se hizo cargo del enorme desafío que significaba seguir elevando la calidad de este emprendimiento.

46 Games Magazine

Hipica.indd 46

04/08/2010 09:04:51 p.m.

Games Magazine 47

Hipica.indd 47

04/08/2010 09:04:56 p.m.

ISMS Ad

HIPICA

La previa al remate récord Las fechas estipuladas para vender los 341 productos que integraban el catalogo de Copa Bullrich inicialmente fueron 9, 10, 11, 13 y 18 de mayo, pero ante la prohibición expedida por SENASA de transportar caballos ante la aparición del AVE, la convocatoria debió ser pospuesta. “El AVE no nos perjudicó, eso es seguro. La empresa tomó una actitud muy optimista luego del shock ante la realidad de la noticia. Se había trabajado mucho, y decidimos con este magnífico grupo de trabajo que contra la madre naturaleza no se podía, que éramos uno más de la cantidad de perjudicados que y que lo primero y más importante era la sanidad de los caballos”, reflexiona Antonio Bullrich sobre cómo fue llevada la suspensión por parte de la firma, que “en la adversidad de hizo más fuerte”.

Foto: Florencia González Alzaga

de los hijos de Distorted Humor o King’s Best, padrillos que tenían buena representación en el catálogo. ¡Justo ganaron algunos días antes el Belmont Stakes-G1, en Estados Unidos, y el Epsom Derby-G1, en Gran Bretaña!”, razona entre las cau-

américa”, una multitud se hizo presente durante todas las fechas en el recinto norteño. Y la primera sesión fue una muestra fehaciente del gran interés que despertó este evento: se impuso un nuevo récord histórico a nivel nacional, alcanzando

Los 20 precios principales Nº

Nombre (sexo, padre y madre)

Haras

Comprador

precio ($)

10 41 19 28 71 63 73 56 76 2 122 47 25 34 32 46 142 45 52

payton (m., Tiznow y penny Hole) macho star (m., distorted Humor y old star) buen Verso (m., distorted Humor e Indy Verse) porto piraeus (m., King’s best y eivissa Jet) dixie Tiz (h., Tiznow y dixie Witch) Galán de Cine (m., succesful appeal y Glamorous one) magic mask (h., southern Halo y máscara Urbana) Lehendakari (m., mutakddim y dark beauty) Lolo (m., mutakddim y Lola) oro olímpico (m., mutakddim y Gamely) río bermejo (m., Not for sale y Forty bermeja) smart pace (m., mutakddim y smartly) el Vagón (m., mutakddim y Via) Leonardo da Vinci (m., peintre Celebre e Insinuosa) años Luz (h., Not for sale y monocerus) Kurmikova (h., distorted Humor y russian Flight Gran estafa (h., Not for sale y Great Gala) Cyril (m., King’s best y Chloris) buller (m., malibu moon y buy the dips)

La pasión La pasión El Mallín El Mallín La pasión La pasión santa Inés Usasti La pasión El Mallín arroyo de Luna santa Inés El Mallín de La pomme arroyo de Luna El Mallín La pasión La manija La pasión

John Fulton bloodstock J. C. etchechoury (h.)

John Fulton bloodstock Guillermo F. santillán bingo Horse bingo Horse John Fulton bloodstock eugenio miguel díaz John Fulton bloodstock o. Caramusino (Libia) pablo sahagián pablo sahagián susie mcKeever Jorge m. Neer John Fulton bloodstock domingo pascual stud starlight miguel díaz

640.000 530.000 510.000 460.000 420.000 350.000 350.000 290.000 287.000 280.000 270.000 255.000 250.000 250.000 240.000 240.000 240.000 230.000 230.000

Kitty Tizzy (h., Tiznow y Kitty Carson)

La pasión

o. Caramusino (Libia)

230.000

93

Y como “no hay mal que por bien no venga”, según la cabeza de la empresa esa jugada del destino tuvo contrapartida en el panorama final: “No nos quedamos congelados, sino que aún con más fuerza seguimos promocionando la venta. Hubo ansiedad y nerviosismo por la incertidumbre, claro que sí. Pero también la suerte nos dio una mano, como con los triunfos

sas y consecuencias que influyeron en el resultado final que se resolvió finalmente el 6, 7, 8, 10 y 15 de junio en el Tattersall del Hipódromo de San Isidro, en Buenos Aires, Argentina.

Un martillo para marcas históricas Bajo el lema “participe de la prueba mejor remunerada para dos añeros en Latino-

los 11.615.000 pesos de recaudación (US$ 2.947.970) y con un promedio de $ 175.985 (US$ 44.666).

Asimismo, cuando unos pocos caballos se habían rematado, la figura de Payton escribió otro capitulo en la sección de los anales.

Este hijo Tiznow y la placé clásica Penny Hole (Seeking the Gold), que sostuvo una puja por más de veinte minutos, fue adqui-

48 Games Magazine

Hipica.indd 48

04/08/2010 09:05:03 p.m.

ISMS Advert ELA Expoazar 230 x300 Spanish:Layout 1

27/5/10

11:08

Page 1

Maquinas tragamonedas usadas para la venta Incluidos los últimos modelos

El principal proveedor de maquinas tragamonedas usadas 100% autenticas y originales.

ISMS (Asia) Ltd.

�

ISMS (Americas) Ltd.

www.isms.com.hk

�

ISMS (Australasia) Ltd.

�

ISMS (Europe) Ltd.

�

ISMS (Africa) Ltd.

| sales@isms.com.hk Games Magazine 49

Hipica.indd 49

04/08/2010 09:05:06 p.m.

HIPICA

la cañaba de Ricardo y Nicolás Benedicto – no fue el único caballo que dejó en el olvido la marca establecida por Noorvik (Hennessy) en la edición 2009 de esta misma venta. También fue superada por otro producto e igualada por un tercero.

El ranking tuvo en posición de escolta a Macho Star, también criado en La Pasión e hijo de Distorted Humor – su hijo Drosselmeyer ganó el mencionado Belmont StakesG1 – y la ganadora clásica argentina Old Star (Southern Halo), por quien el preparador Juan C. Etchechoury (h.) terminó ofertando 530.000 pesos (US$ 134.517) para una sociedad amplia, que incluye criadores y propietarios argentinos.

En tanto, otra cría del fabuloso Distorted Humor cerró el podio. Se trató de Buen Verso (en madre Indy Verse, por A.P.Indy), que también fue a las manos del John Fulton Bloodstock, éste en 510.000 pesos (US$ 129.442).

Al cabo de las cinco fechas, la recaudación final para los 252 ejemplares que pasaron por el ring de ventas – del total inicial, algunos no asistieron y otros no llegaron al valor de reserva – fue 24.167.000 (US$

&DUDFWHULVWLFDV DYDQ]DGDV GH RQH&KHFN 1R KD\ QLQJ~Q LQFUHPHQWR GH FRVWR SDUD HO RSHUDGRU

5HVROXFLyQ GH GLVSXWDV ² ,PSULPH XQ UHSRUWH GH ORV 5HVROXFLyQ GH GLVSXWDV ² ,PSULPH XQ UHSRUWH GH ORV ~OWLPRV ELOOHWHV LQVHUWDGRV

5HSRUWH GH GLDJQRVWLFR GHO YDOLGDGRU H LPSUHVRUD 5HSRUWH GH $XGLWRULD GH OD FDMD DOPDFHQDGRUD 5HSRUWH GH $XGLWRULD GH OD FDMD DOPDFHQDGRUD 6HJXLPLHQWR GH OD FDMD DOPDFHQDGRUD

50 Games Magazine

Hipica.indd 50

6.133.756), que afirma una cifra sin presentes en Argentina. Una de las explicaciones para este monto fue la sostenida presencia de capitales extranjeros entre las ofertas, y es el mismo Antonio Bullrich quien reconocer este factor como “muy importante”.

Pero la gravitación de su firma en el plano internacional no queda ahí para el martillero: “Es un sueño personal estar finalmente insertados en el calendario internacional.

Tenía una obsesión, y se esta cumpliendo.

Invertimos mucho tiempo, viajes y recursos para ese fin. Hoy podemos decir que la venta Copa Bullrich es la venta nuestra, es la venta reconocida por el mundo”.

En cuanto al futuro, Bullrich no duda en asegurar que “esta tendencia va a mantenerse”. Asimismo, en cuanto al horizonte, asegura que “no sólo nuestro trabajo nos llena de orgullo en las coberturas que hace la prensa especializada, tal como TDN, Thoroughbred Times, Racing Post, entre otros, sino también en la aceptación en la Society of International Thoroughbred Auctioneers, que nos reconocen y, además, nos cuidan; crecer y producir siguen siendo la claves de nuestro éxito”.

cash management

rido por el John Fulton Bloodstock, la empresa del norteamericano John Fulton – que desde hace dos décadas trabaja en el país –, que realizó una última oferta de 640.000 pesos (US$ 162.437), torciéndole el brazo a la británica Susie McKeever, que vía telefónica ofertaba para un importante cliente.

“En Argentina encontramos un valor enorme en el hecho de que podemos comprar pedigrees de clase superior en padrillos del nivel de Tiznow o Distorted Humor, por ejemplo, en un precio muy razonable.

La hípica local es sana, pues aquí los números funcionan para el criador como para el usuario final. Compramos productos que en Estados Unidos, con pedigrees similares, se venderían por mucho más. Argentina tiene una de las pocas industrias que corren en el mundo y son realmente sanas.

Aquí se crían caballos buenos, con talento y duraderos y he sido muy afortunado de invertir aquí por muchos años”, explicó Fulton cuando se lo consultó sobre qué lo motiva temporada tras temporada para interesarse en este mercado.

Pero el criado por el Haras La Pasión – que signifi có un debut inmejorable para

04/08/2010 09:05:11 p.m.

cash management

Games Magazine 51

Hipica.indd 51

04/08/2010 09:05:15 p.m.

OPINION Las trampas dentro de Los Casinos soLo poseen un Límite, y ese Límite es La imaginaCión

Traditional Cheating, antiguo pero efectivo II

Continuando con las técnicas más antiguas en el “arte de las trampas” en Casinos, hoy los invito a hablar un poco sobre dados Cargados “Craps Cheating”.

Por Zacarías Leone zl@zl-sgc.com

C

uando hablamos de Dados Cargados, uno puede imaginarse un sin fin de formas, estilos, técnicas, etc., pero bueno, de eso se trata, las trampas dentro de los Casinos solo poseen un limite, y ese límite es la imaginación, pero también dicen que la imaginación no tiene limites…

Veamos algunos ejemplos con “Mucha Imaginación”: Pisos 1-6 Este es un par de falsos dados del casino Caesar’s Estos dados no son perfectos cubos, lo que les brinda a favor ciertos números.

(1)

En esto caso, estos dados poseen rasurados los lados 1-6, por lo que se llaman Pisos 1-6.

En resumen, estos dados poseen la particularidad de no poseer todas sus caras 100% planas, dando como resultado que en manos profesionales, estos dados “herramientas” aterrizaran en sus caras planas en muchísimas cantidades de

1

2

tiradas por la media normal.

Si nos fijamos en la foto ampliada de cerca, se darán cuenta de que aunque los dados se han fijado sobre una superficie plana, todavía hay un pequeño paso, en el borde superior, entre los dados.

miniatura. La diferencia es claramente visible en el borde superior izquierdo. Si se comparan las dos manchas blancas puede ver fácilmente que es claramente una más gruesa que la otra.

Dados Tops(3) Estos tres dados salen de un conjunto de dados falsos de un casino con el logotipo del Palacio del César, Casino, en Las Vegas. Estos dados son denominados dados torcidos, que aparentan ser dados de un casino real, pero esto es sólo a primera vista.

Dados Torcidos(2) Se trata de un par de dados de casino falsificados con el logotipo del Caesar’s Palace Casino, de Las Vegas.

Estos dados son dados trucados de dos maneras diferentes. En primer lugar, los dados están cargados con pesos de tungsteno en algunas de las manchas.

Además, los cubos están biselados; este trabajo se realiza con una herramienta de biselado, comúnmente llamada “Modelador de Dados”. Los dados cargados se conocen comúnmente como “peso” y los dados biselados son llamados simplemente “biseles.”

Los dados “Torcidos” son comúnmente llamados como “Transeúntes” o “Missers”, dependiendo de cómo sean trucados y que del tipo de combinación se utilice.

Uno de los cubos sólo tiene los números pares (2, 4, 6) y los otros dos cubos los números impares (1, 3, 5). Los dos primeros cubos sólo rodarán los totales de 3, 5, 7, 8, 9, 11 y los otros cubos sólo rodará 2, 4, 6, 8, 10.

La idea es cambiar los dados durante una partida real dentro del casino, para ellos se necesita poseer un gran trabajo interno (empleados deshonestos).

Si se observa con atención en estos dados se darán cuenta de que algunos de los puntos blancos que son visibles a través de los cubos transparentes parecen ligeramente más gruesos que los otros. Estos son los puntos que se cargan con pesos de tungsteno en

3

52 Games Magazine

Zacarias.indd 52

04/08/2010 09:12:37 p.m.

Games Magazine 53

Zacarias.indd 53

04/08/2010 09:12:42 p.m.

OPINION Los clientes pueden no notar el hecho de que los dados están faltando algunos números, pero los Croupiers deberían estar entrenados para detectar este tipo de estafa tradicional.

Si se mira más de cerca estas fotos ampliadas se darán cuenta de que los dados están manchados de forma incorrecta, las irregularidades en el número y la ubicación de los lugares pueden ser vistas a través de los dados, cerca de los bordes.

Dados de Graham(4) Es una antigua técnica llevada a cabo mediante una “bordeadora” de dados, la cual se utiliza para afeitar los bordes de los dados.

Esto antiguamente se utilizaba con la intención de producir los dados, sin bordes afilados o para producir dados torcidos con sus bordes afeitados de una manera que favorece ciertas jugadas o lanzadas.

Un cubo con bordes afeitado legítimos tendría que tener todas las 12 aristas afeitadas en un ángulo de 45 º, la misma cantidad en todos sus lados.

Pero los dados “torcidos” poseen algunos de los bordes afeitados en diferentes ángulos, tales como los bordes que están inclinados a 30 º contra un lado, que produce una inclinación de 60 º en el lado del enganche. Si a priori pareciera que esta pequeña discrepancia no puede dar lugar a una ventaja, esto puede ser cierto si los dados son manejados por un jugador regular, pero cambiaria totalmente en manos de un maestro de la manipulación (conocido como un mecánico de los dados), puede funcionar muy cercana al 100%, en determinadas circunstancias.

4

siempre dan en el resultado perfecto, cada vez que un resultado deseado es necesario. Dicho esto, también hay que señalar que hay tres tipos básicos de dados magnéticos: los dados de un solo sentido, los dados de dos vías, y los dados de tres vías.

Esta técnica lleva el nombre del legendario fabricante de equipos de juegos de azar, Graham, de Chicago, quien hizo una serie de “trabajos especiales” para las casas de suministros de juegos de azar, desde el 1930, hasta 1961. Su equipo es muy valorado por los coleccionistas de los juegos de azar. Todos los equipos puestos de Graham tienen un sello triangular de Graham, que a menudo es apenas visible.

Los dados magnéticos unidireccional sólo pueden rodar en una serie de números, por ejemplo, un conjunto común de número sería 2 / 5. Así, por ejemplo, si el imán externo se orienta de norte a sur a continuación, un 2 / 5 saca un cubo de 2, pero si la polaridad de los imanes se invierte, entonces el mismo cubo saca un 5, de ahí el nombre, 2 / 5.

Graham tuvo gran orgullo en su trabajo y se sabe que fueron perfectamente construidos.

Aunque una “bordeadora dados” puede parecer compleja en su mecánica, el principio es muy simple. En la parte superior de un dado hay una diapositiva con una cuña de 90º, donde uno es capaz de insertar un dado y deslizarlo hacia adelante y atrás.

Por debajo de la diapositiva hay una hoja afilada, así que cuando mueren las diapositivas sobre la hoja del borde estas se afeitan.

La diapositiva tiene varios ajustes para configurar la distancia y el ángulo relativo a la hoja.

Con la misma lógica, un cubo de dos vías lanza dos series de números, y un cubo de tres vías tres conjuntos de números. Un ejemplo puede ayudar a aclarar esto. Un cubo puede acusar al rodar 1,2,3 o 4,5,6 dependiendo de la orientación del imán. Tal cubo sería un cubo de tres vías; un conjunto de dos cubos se utilizaría en el backgammon, para que el lanzador pueda ralentizar o acelerar el juego en sus tiradas y también rodar más dobles cada vez que usa un imán.

Dados Magnéticos(5) Dados magnéticos (también llamada dados eléctricos) son, como su nombre lo indica, un tipo de dados “torcidos” que pueden ser controlados por un campo magnético externo.

Una vez más, los dados magnéticos están garantizados al rodar ciertos números, siempre que la carga magnética sea utilizada. Sin embargo, en un sentido bidireccional los dados de tres vías se pueden ver como puntales, porque a pesar de que garantiza que uno de los dos, o uno de los tres, sean los números del éxito, el resultado de esas cifras seguirán siendo aleatorias.t

La mayoría de los tipos de dados “torcidos” o “trabajados” no siempre garantizan un resultado seguro en cada jugada, sino que simplemente ofrecen un porcentaje importante en favor del lanzador.

Sin embargo, los dados magnéticos entran en la categoría de los dados que

5

54 Games Magazine

Zacarias.indd 54

04/08/2010 09:13:17 p.m.

Games Magazine 55

Zacarias.indd 55

04/08/2010 09:13:23 p.m.

ENTREVISTA

Directora ejecutiva De cGS Group, elizabeth leiva

“Veremos una feria dimensionada a la realidad actual del mercado” -¿Con qué novedades nos va a sorprender este año?

-Este año el Perú Gaming Show, cumple 8 años de trayectoria. Lo que empezó como una muestra empresarial de presentar sus marcas al mercado nacional, debido a que CGS tenia 12 representaciones en el 2003, es hoy en día uno de los proyectos nacionales más importantes, donde el nombre del Perú está presente y llegando por todo lo alto. La reestructuración que sufre el PGS gracias a su consolidación presentará nuevas caras al mercado mundial. Empresas de prestigio están relanzando sus productos en el mercado regional, con grandes stands y variedad de productos que prometen una penetración de mercado de importantes resultados.

-¿Los organismos estatales están acompañando?

-Nuestra organización cuenta con la autorización del Ministerio de Turismo y Comercio Exterior y de Prompex. Es un orgullo para nuestro país contar con la Feria de más rápido crecimiento, la cual fue actor importante en aquellos años turbulentos donde el juego en nuestro país tenía que entrar a una línea de ordenamiento y legalidad. Hoy en día, consolidado el PGS, entrega la posta a nuevos actores que desean llevar al siguiente nivel a la Feria Peruana, mientras sus organizadores, nosotros, nos abocamos a hacer crecer nuestro producto del Caribe, el Caribbean Gaming Show (Santo Domingo) y los demás proyectos que han surgido en los meses recién pasados.

-¿Cómo la vamos a encontrar en comparación con la del año pasado?

-El 2009, no es un referente de lo que el Perú Gaming Show puede dar y es. Vamos a ver una feria dimensionada a la realidad actual del mercado, a un año post crisis, donde los mayores actores del mercado estarán como visitantes pues sus plataformas de lanzamiento de productos no están

antes del comienzo del octavo encuentro del pGS, la responsable de llevar adelante esta feria nos adelantó cómo va a ser este año. además, nos brindó la exclusiva sobre la incorporación de una nueva empresa al equipo.

claramente en Perú sino en otros países.

Cabe recordar que se sumó al colapso del 2009, el hecho que el Centro de Exposiciones donde se iba a realizar el PGS fuera clausurado con 2 semanas de antelación al evento, lo que obligó a la Organización, a improvisar un lugar en el Centro Comercial Jockey Plaza. Hoy en día, los problemas entre el Municipio de Surco y el Centro de Convenciones han sido subsanados, y todos los organizadores de ferias nacionales contamos con un nuevo pabellón completamente adaptado para cubrir las necesidades que nuestros mercados demandan.

-¿Con qué expositores internacionales contará el show?

-Este año Bally Technologies lleva la delantera. Está como principal Sponsor del Peru Gaming Show y presenta en 200 m2 los mejores productos que trae al mercado nacional y andino. ¡Su mejor presentación y esfuerzo comercial, en meses! Como siempre, nos acompaña la importante empresa Bulgara Casino Technology y la importante empresa Williams a través de su representante local Evo. Refuerzan su ingreso las empresas Cybercash, Andamiro, Gold Club, etc.

No dejamos de lado el importante espacio que se abre con empresas de apuesta online, como Stream2Play y Gallo. Los Laboratorios estarán presentes y participando activamente para lograr un exitoso PGS. Empresas locales apoyan el trabajo reforzando sus marcas entre los Operadores nacionales.

-¿Qué opina sobre la actualidad del sector en Perú?

-Con la incorporación de una reconocida empresa, estamos seguros que el Perú Gaming Show queda en excelentes manos y el profesionalismo de estos empresarios peruanos y su experiencia en el mundo del juego, llevaran a la feria Peruana, al siguiente nivel en el país y en la región.

Luego de consolidado el producto, estamos ya en la etapa de crecimiento exponencial.

Esta misión, queda en manos de gente que ama su país y que desea que el Perú tenga una gran feria, por lo que siempre hemos trabajado nosotros.

-¿Perú será otra vez el encuentro para los actores del juego?

-El Perú brilla hoy en la industria mundial. El Perú tiene un espacio y un mes en el calendario del juego. Lima se torna una vez al año, la capital mundial del juego desde hace 8 años y este logro, tiene una responsable, la Directora Ejecutiva de CGS Group: Elizabeth Leiva.t

56 Games Magazine

Peru Gaming.indd 56

04/08/2010 09:16:04 p.m.

Games Magazine 57

Peru Gaming.indd 57

04/08/2010 09:16:08 p.m.

ENTREVISTA

JosÉ Camuglia De Caro, PresiDente De Formanova

“Ha sido un orgullo equipar City Center Rosario” la empresa dedicada la fabricación de butacas de casino ha marcado un crecimiento sostenido en los últimos años. sus operaciones están presentes en toda latinoamérica, como así también en varios países del mercado europeo.

-¿Qué nivel de intervención tuvo Formanova en el City Center de Rosario?

-Hemos equipado al complejo con todas las butacas de tragamonedas y juego vivo.

En total fueron más de 2.400 unidades. A esto hay que sumar que Formanova equipo todo el centro de convenciones con mas de 2.000 sillas de eventos, como también las mesas, pistas de baile, escenarios, y demás accesorios. Así mismo equipamos la totalidad del hotel, con todos los productos de nuestra línea. Esto ha sido un orgullo para nosotros, ya que poder equipar el complejo más grande de Latinoamérica con todo nuestro mobiliario, demuestra la confianza del cliente para con nosotros y con nuestros productos -¿Desde su inauguración, cómo cree que está el complejo?

-Desde mi punto de vista, puedo decir que está en un crecimiento constante y esto es producto de el boca en boca que se genera entre la gente y la gran campaña publicitaria que hemos visto. Este tipo de complejo, comparable solo con uno de Las Vegas, van de menor a mayor.

-¿Por qué uno de los grupos más importantes elige a la empresa Formanova?

-A lo largo de todos estos años, hemos logrado demostrar no sólo que fabricamos excelentes productos, sino también que nos comprometemos día a día, para estar al lado de nuestros clientes, no sólo como proveedores sino como socios estratégicos. Creemos que el trabajo en equipo y la responsabilidad con que afrontamos cada operación, generan en nuestros clientes, una confianza y tranquilidad a la hora de elegirnos.

Que Casino Club, siga eligiéndonos, como sus proveedores, es motivo de orgullo para nosotros. Nuestra principal herramienta es la responsabilidad y la celeridad con que se tratan todos los temas.

-¿Cómo está su compañía en esta mitad del año?

-Actualmente estamos preparando las butacas de las nuevas maquinas de IGT que estarán en Rosario. La empresa norteamericana nos encargó la fabricación de las butacas para las máquinas de Sex and The City, Back to The Future y Alien vs Predator.

Por otro lado, este año hemos equipado en su totalidad el Casino de Rinconada en Chile, operado por la Firma Enjoy, con más de 1.000 unidades. También seguimos equipando los casinos de Punta Arenas y Concepción que oportunamente inauguraron sus salas con todo nuestro equipamiento.

Siguiendo con el plano internacional, puedo decirte que hemos equipado cuatro salas en

Perú pertenecientes al grupo Novomatic, con el cual tenemos una excelente relación.

Así mismo, hemos equipado una vez mas, la totalidad del casino de Puerto Madero, con todos modelos nuevos de butacas. También, puedoconfirmarte que seguimos siendo proveedores corporativos del Grupo Cirsa, con el cual nos une una relación de muchos años. Quiero contarte que este año estaremos presentando algo muy novedoso en la feria de SAGSE, que creemos va a dar que hablar entre los operadores.

-¿Cómo fue su estadía en México?

-Realmente, ha sido un éxito la feria de México para nosotros, porque pudimos concretar varias operaciones y también conocer potenciales clientes. Como bien todos saben, el mercado mexicano, esta en una completa expansión y requiere de proveedores de toda Latinoamérica. Creo que es un mercado que se esta profesionalizando y esto es dada la competencia que existe.t

58 Games Magazine

Formanova.indd 58

04/08/2010 09:24:17 p.m.

Games Magazine 59

Formanova.indd 59

04/08/2010 09:24:21 p.m.

LOTERIAS

Se Sorteará el 17 de agoSto

Lotería del Bicentenario

En un acto realizado en la sede de Lotería Nacional se lanzó oficialmente el Gran Sorteo Federal del Bicentenario ante la presencia de autoridades nacionales y provinciales, y autoridades de las loterías estatales argentinas.

“Las loterías estatales argentinas se han sumado a la celebración del Bicentenario de la Revolución de Mayo de 1810, a través de la organización de un gran evento lúdico que involucrará, por primera vez, a todas las

loterías provinciales y a Lotería Nacional S. E, y que inscribirá en la historia de los argentinos como un aporte del sector unido a los actos de celebración del cumpleaños de la Patria: el Gran Sorteo Federal del Bicentenario”. Con estas palabras, Roberto López

(Presidente de Lotería Nacional y de ALEA) presentó en sociedad el sorteo impulsado por la Lotería Unificada que será emblema del sector en este año histórico.

El lanzamiento del juego se realizó en el edificio de Lotería Nacional, que le dio el marco acorde a la trascendencia del evento y que contó con la presencia de la ministra de Desarrollo Social de la Nación, Alicia Kirchner, y su equipo de secretarios, autoridades nacionales y provinciales, representantes de todas las loterías responsables de este gran sorteo e invitados especiales.

Los discursos estuvieron a cargo de Roberto Armando López, presidente de Lotería Nacional Sociedad del Estado (LNSE), de la Asociación de Loterías, Quinielas y Casinos Estatales de Argentina (ALEA) y de la Corporación Iberoamericana de Loterías y Apuestas (CIBELAE); y de Miguel Ángel Aquino, miembro del directorio de Lotería Chaqueña.

“Un cumpleaños centenario merece un regalo millonario” es el lema de este sorteo

federal que se realizará en la fecha patria 17 de agosto y que cuenta con el apoyo y colaboración de todas las cámaras de agentes oficiales del país.

El sorteo, del que participan en forma individual y particular cada una de las Provincias y Lotería Nacional S.E., vuelve a instalar -en el marco de los festejos del Bicentenario- al juego de la lotería como el más representativo en función de su historia y tradición. El programa de premios prevé un entero formado por 20 fracciones que contiene un número de cinco cifras que abarca desde el 00000 al 99999.

El precio de la fracción será de 25 pesos y el entero tendrá un costo de 500 pesos. Por otra parte, cada billete tendrá adosado un número Duplicador azaroso que permitirá, en su caso, duplicar el premio obtenido; o en otro, recuperar la apuesta. Además, existen premios por 20 extracciones, por aproximación (tres números anteriores y tres posteriores), y por terminación (4, 3, 2, y 1 del premio mayor).t

60 Games Magazine

Loteria del Bicentenario.indd 60

04/08/2010 09:27:10 p.m.

Games Magazine 61

Loteria del Bicentenario.indd 61

04/08/2010 09:27:15 p.m.

EVENTOS

RobeRto Lavagna y Joaquín MoRaLes soLá fueRon Los oRadoRes

Actualidad Política y Económica La empresa R. franco realizó la edición 2010 de su ya tradicional jornada sobre la actual coyuntura política y económica de la argentina.

E

l Hotel Emperador de la Ciudad de Buenos Aires fue el escenario de la jornada sobre Actualidad Política y Económica edición 2010 organizada por R. Franco. Con operadores nacionales como receptores, las dos disertaciones del evento estuvieron a cargo del periodista Joaquín Morales Solá y de Roberto Lavagna.

Las palabras oficiales de bienvenida fueron pronunciadas por Jesús Franco Muñoz, presidente y socio fundador de la compañía, quien llegó procedente de España especialmente para el encuentro y aprovechó la ocasión para desmentir los rumores de cierre de la compañía.

Morales Solá se refirió a la situación del país desde las elecciones legislativas del 28 de junio del año pasado hasta el escenario que se plateará tras las elecciones presidenciales del 2011, y aseguró que la

Argentina oscila entre “la crisis política y la crisis institucional”. “¿Cómo se llega al 2011?” fue el interrogante que planteó el destacado periodista. Inmediatamente, señaló que existe un problema serio de inversión, lo que condicionará el crecimiento, tanto de este año como del próximo. Aunque aseguró que en su opinión no habrá recesión.

Por su parte, el ex ministro de Economía

se explayó sobre la situación y las perspectivas de la economía argentina. Entre los puntos positivos, mencionó el nivel del PBI. La variación anual de la inversión, y por ende el empleo, conforman la contraparte negativa.

Lavagna aseguró: “No hay razones para pensar que la Argentina vaya a ingresar a una crisis como la vivida en el 2001.

Pero es verdad que sí hay dudas que se reflejan en la salida de capitales y en la baja de la inversión”.t

62 Games Magazine

Evento Franco.indd 62

04/08/2010 09:33:47 p.m.

Games Magazine 63

Evento Franco.indd 63

04/08/2010 09:33:51 p.m.

CAMARA

Se eligió la nueva ComiSión DireCtiva De la entiDaD

Ampliación de socios en la CAIJA la Cámara argentina de la industria del Juego de Azar y afines realizó una reunión de prensa en la cual comunicó las novedades que implementará como consecuencia de las resoluciones a las que llegaron tras la asamblea general extraordinaria.

E

n una convocatoria para la prensa especializada del sector, el presidente de la Cámara Argentina de la Industria del Juego de Azar y afines (CAIJA), Antonio Rao Ferrari, inició el encuentro destacando que, en el marco de un proceso de rediseño y de impulsar a la CAIJA, han decidido ampliar las categorías de socios. Por otra parte se ratificaron cargos de la comisión directiva y se eligieron nuevos miembros. El Cuerpo Ejecutivo quedó conformado por Antonio Rao Ferrari (presidente), Marcelo Garavaglia (secretario), Daniel Cuacci (tesorero) y David Castro (vocal). Débora Adinolfi es la revisora de cuentas del Órgano de Control. Los suplentes son Daniel Galimberti (vocal suplenete), Claudio D. Rocco (revisor de cuentas suplente) y Mariano Tenconi (revisor de cuentas suplente).

Antes de la reforma de su contrato social, la Cámara estaba conformada por tres tipos de socios agrupados en dos categorías. Pero en la última asamblea se creó un nuevo esquema de cinco categorías: Activo 5 (5 votos), Activo 3 (3 votos), Activo 1 (1 voto), Adherente (sin voto) y Media Partner (membresía gratuita, sin voto).

El primer paso para poner en marcha este plan es otorgar la membresía Media Partner a todos los medios especializados del sector. Es totalmente

gratuita y por tiempo indeterminado.

Asimismo, se anunció que María Eugenia Galizzi asumió el rol de directora honoraria de Relaciones Institucionales. Tanto Rao Ferrari como Galizzi subrayaron que el objetivo es mantener una relación más fluida con los medios de ahora en adelante.

El segundo paso consistirá en otorgar membresías como socios Adherentes a todas las empresas interesadas y vinculadas directa o indirectamente a la industria. Serán gratuitas por el plazo de tres meses.

Además, se comunicó que el miércoles 18 de agosto a las 16:45 realizarán la presentación “Oportunidades de negocio del distrito tecnológico” y “Servicios de atención al inversor”. El Lic. Damián Specter, director general de Promoción de Inversiones del Ministerio de Desarrollo Económico

del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, será el orador principal.

La invitación se extiende a todas las empresas del sector, socias o no de la cámara. El evento tendrá lugar en la sede social de la CAIJA ubicada en Calderón de la Barca 2583, Ciudad de Buenos Aires. La participación es libre y gratuita, pero se requiere de inscripción previa.

Para informes e inscripción comunicarse al 4648-4082 o escribir a info@ caija.org.

Juan José Tropea, director ejecutivo de la CAIJA, señaló que éste será el primero de una serie de eventos “con propuestas de interés para todo el sector”. Y agregó: “También estamos trabajando con la Fundación Export.Ar para llevar a cabo un encuentro destinado especialmente a las PyMEs”. La presentación Se llamará “ABC Exportar” y la fecha será confirmada próximamente.t

64 Games Magazine

CAIJA.indd 64

04/08/2010 09:37:24 p.m.

Games Magazine 65

CAIJA.indd 65

04/08/2010 09:37:33 p.m.

POKER

concluyó una nueva edición del circuito de póker más importante de la provincia

Póker con matices diferentes

E

n Casino Santa Fe concluyó una nueva edición del circuito de póker más importante de la provincia. El juego se disputó durante dos extensas jornadas que, para esta ocasión, tuvieron un distintivo especial. Los participantes, además de deleitarse con las exquisiteces gastronómicas, fueron agasajados con espectáculos temáticos durante las cenas. Un grupo de bailarinas exóticas realizó una demostración de danzas árabes, mientras que los mariachis acompañaron a los finalistas con lo mejor de la música mexicana.

Para el segundo día, después de nueve horas de juego ininterrumpido, Aníbal Andrés (Bahía Blanca) obtuvo el 10° trofeo de este circuito y se hizo acreedor de un pozo de $41.200. Javier Venegas (Neuquén) y Santiago Beltrocco (Rafaela) ocuparon los siguientes puestos.

dos shows musicales dieron un tinte especial a esta etapa del santa Fe poker tour, en la que los participantes pudieron disfrutar de dos jornadas recargadas de emoción.

Con una modalidad de juego freezeout, en el Santa Fe Poker Tour los participantes siguen acumulando sus puntos. Los dos mejores puestos de este ranking, además del ganador de la final, clasifican para participar del Latin American Poker Tour.

Las fechas se llevan a cabo en forma consecutiva en los Casinos de Santa Fe y Melincué, a excepción del mes de agosto, que con motivo de su segundo

aniversario Casino Santa Fe realizará un torneo especial para la ocasión. Todos los sábados se llevarán a cabo satélites clasificatorios, con una inscripción de $200 + $20, reposiciones de $50 ilimitadas hasta el cuarto nivel, y un add on de $50. El sábado 28 será el Super Satélite Clasificatorio, y durante los días domingo 29 y lunes 30 se desarrollará el Torneo de Poker Aniversario, con un costo de $2.000 + $200, modalidad freezeout. La próxima fecha del circuito se disputará durante los días 2 y 3 de Agosto en Melincué, continuando el 20 y 21 de septiembre en Santa Fe. Todos los domingos y el día previo a la fecha se realizan rondas clasificatorias para obtener la inscripción gratuita al Torneo.

Seguí buscando tu lugar en la elite del póker con el Santa Fe Poker Tour, donde se vive la pasión del póker.t

66 Games Magazine

Poker Casino Santa Fe.indd 66

04/08/2010 09:44:59 p.m.

EXPERIENCIA. CONFIANZA. RESPETO.

Cuando Usted extiende su mano para buscar ayuda, lo hace esperando respeto, sabiendo que puede confiar en la experiencia de la otra persona. De la misma manera lo hacen los fabricantes y reguladores ubicados en las más de 450 jurisdicciones para las que trabaja GLI. Estos saben que cuando necesiten nuestra ayuda, pondremos a su disposición los más de 500 trabajadores altamente experimentados y más de 20 años de experiencia global. Ellos saben que pueden confiar en nuestras herramientas GLIAccess®, GLI Verify ®, GLI Link® y Point.Click.

Transfer.SM, las cuales son exclusivas de GLI y han sido debidamente verificadas.

Más importante aun, fabricantes y reguladores saben que ellos obtendrán el respeto que se merecen, ya que aplicamos nuestra experiencia global con un enfoque local. Confíe en GLI. Comience hoy en gaminglabs.com.

Gaminglabs.com

UNIVERSITY

Games Magazine 67

Poker Casino Santa Fe.indd 67

09:45:00 p.m.

U N I V E R S I T 04/08/2010 Y

EMPRESAS

AmplíA su ofertA de contenidos pArA el mercAdo itAliAno de Vlt

Inspired firma un acuerdo con Magic Dreams

I

nspired Gaming Group (INGG o Inspired), líder en sistemas de juego server-based (Open SBG ™), ha anunciado un acuerdo de suministro de contenido con Magic Dreams, el único fabricante italiano con experiencia de máquinas tragamonedas para casino y AWP, para suministrar los mejores juegos a el producto VLT de Inspired.

Este acuerdo de contenido dará a los clientes italianos de Inspired acceso al MD Double Draw Poker, uno de los juegos europeos de póker con mejores resultados y con una cuota de mercado en los casinos italianos de casi el 100%.

Magic Dreams también suministrará a Inspired los gabinetes Slant Top (500ST), siempre para su plataforma Open SBG™.

Lucas Martin, Manging Director por VLT en Inspired, dijo: “Este acuerdo llega en un momento muy emocionante para nosotros en Italia. Esperamos ser uno de los primeros en completar el proceso de test. Estamos muy confiados con los antecedentes y la flexibilidad de nuestra plataforma de VLT y estamos comprometidos a ofrecer a nuestros actuales y futuros clientes italianos la mejor gama de contenidos mediante la firma de acuerdos, como el presente, con los principales proveedores.

Luca Gerardini, MD Ge-

rente General comentó: “Estamos orgullosos de haber entrado en este acuerdo estratégico con Inspired y estamos

Luca Gerardini, MD Gerente General

convencidos de que la combinación de nuestra experiencia y el Know-how proporcionara a Inspired un gran contenido y un producto de éxito hecho a medidapa rae lm ercadoI talianode V LT.

Nueva video ruleta: Magic Roulette En IGE 2010 Magic Dreams mostró en su elegante gabinete up right EGO la nueva Ruleta Magic Roulette. Después del show la ruleta fue instalada de inmediato en el Bingo Golden Jack, donde el rendimiento se mostró número uno en el ranking, liderando los resultados.

La satisfacción ha sido expresada por Héctor Hernández, Presidente del Bingo: “Estamos muy contentos con el rendimiento de la Magic Roulette. Esta nueva Video Ruleta parece tener lo que los jugadores están buscando. Quedamos

María Laura Casasola junto a Héctor Hernández

gratamente sorprendidos cuando vimos que Magic Roulette se ha convertido rápidamente en el l juego con mayor performance de nuestro Bingo”.

La elección de desarrollar una video ruleta ha sido tomada después de varias solicitudes recibidas por los clientes nacionales e internacionales de la compañía italiana y se ha definido para proporcionar la forma más cómoda y una experiencia de juego intuitiva.

María Laura Casasola, Gerente General de Latinoamérica comentó: “Nuestro compromiso es satisfacer las necesidades de los jugadores y el éxito de la Magic Roulette confirmó la efectividad de nuestra estrategia comercial para América del Sur”.

Magic Roulette es una Ruleta de un cero, fácil de usar, que cuenta con todas las opciones de apuestas de las ruletas tradicionales.

El operador puede entrar rápidamente a la configuración de velocidad del juego y gracias a esta característica, los ingresos se verán incrementados y ciertamente es un producto muy positivo para el mercado internacional. Magic Roulette muestra también todas las estadísticas de juego en su pantalla superior.t

68 Games Magazine

magic dreams.indd 68

04/08/2010 09:49:22 p.m.

Games Magazine 69

magic dreams.indd 69

04/08/2010 09:49:42 p.m.

EMPRESAS

la firma busca consolidarse cada vez más en los países favorables estratégicamente

Aristocrat presentó su plataforma Viridian™

E

l pasado 23 y 24 de junio, Aristocrat Technologies, participó de la edición 2010 de la feria SAGSE PANAMA donde presentó su innovador gabinete VIRIDIAN™ de 13 botones.

A nivel Latinoamérica, Aristocrat asiste un doble suceso. Por un lado, la firma busca consolidarse cada vez más en países donde cuenta con una posición estratégicamente favorable como ser Pa-

namá, Perú, Uruguay, Chile, etc. Al mismo tiempo, la firma se encuentra realizando importantes esfuerzos comerciales para expandir su participación de mercado en otras regiones. Actualmente, Panamá es un mercado maduro en donde Aristocrat cuenta con una posición de liderazgo tanto en share como en perfomance.

El premiado gabinete de Aristocrat VIRIDIAN™ fue sensación instantánea de toda

la industria. Hoy, Aristocrat se complace en presentar su gabinete VIRIDIAN™, de 13 botones, que potenciado con la plataforma GEN7™, provee a los jugadores de inmejorables experiencias de juego basadas en su optimizada ergonomía con mayor espacio para el jugador, nuevo sistema de sonido, iluminación ambiental perfeccionada y su amplia pantalla LCD de 19”.

La posición de liderazgo en el mercado panameño ameritó la participación en la feria para afianzar relaciones y visitar clientes.

El gabinete VIRIDIAN™, ahora con 13 botones, generó gran aceptación en la operación de casinos por la gran funcionalidad que ofrece para el jugador. Asimismo, los operadores recibieron con beneplácito la presentación de los juegos 2 Can W, Kick’n Ass W, Lucky Leopard W, Mammoth Thunder W, Sirenas Gold W, Party in Rio W, Jungle Joe SHL W, Fire Light W, In the Gold W, Tiki Power W, Jackpot Manor W, Chicken 2 W, Money Tree W, Bonanza Bros W, African Storm W, Fortune Foo W, Lucky Count W y The Buck Stops Here W. Junto con la reciente apertura de sus oficinas en México, desde donde se buscar atender un mercado en crecimiento y demandante, la firma enfrenta el desafío de afianzar estas transformaciones para poder posicionarse más fuertemente en la región.t

70 Games Magazine

Aristocrat.indd 70

04/08/2010 09:57:25 p.m.

Games Magazine 71

Aristocrat.indd 71

04/08/2010 09:57:30 p.m.

EMPRESAS

Bally nomBró a ricardo regner

Director de ventas y operaciones para Latinoamérica regner se desempeñaba como director de Bally para Sudamérica, cargo que mantuvo por los últimos dos años.

B

ally Technologies, Inc, empresa líder en máquinas tragamonedas, sistemas y soluciones basadas en servidor para la industria de juegos de azar a nivel mundial, anunció hoy el nombramiento de Ricardo Regner como el nuevo director de ventas y operaciones para Latinoamérica.

“Ricardo ha sido una persona sumamente valiosa y clave en el crecimiento de Bally en el ámbito internacional,” comentó Derik Mooberry, vicepresidente de ventas de juegos para Norteamérica.

“Su extensa experiencia en ventas y administración en la región, complementado con el conocimiento de la industria adquirido durante su labor en Bally, le permitirán sobresalir en su responsabilidad de liderar nuestros equipos de ventas y operaciones en el Caribe, Centro y Sudamérica.”

Regner previamente se desempeño como director de Bally para Sudamérica, cargo que mantuvo por los últimos dos años. Durante su gestión,

colaboró en que Bally obtuviera ingresos récord para la división internacional. A su vez, reestructuró satisfactoriamente los equipos de ventas y operaciones en Sudamérica y posicionó a Bally como uno de los proveedores líderes de juegos de azar en la región. Antes de su llegada a Bally, Regner tuvo el cargo de gerente regional de ventas y marketing para Boston Scientific Argentina S.A., la filial en Argentina de Boston Scientific Corporation, compañía líder en el desarrollo, fabricación y comercialización de dispositivos médicos no invasivos.

Asimismo, se ha desempeñado en numerosos puestos gerenciales para diversas empresas de tecnología en Sudamérica, en donde ha sido responsable de la planificación e implementación de iniciativas de ventas, marketing y operaciones. Regner posee un MBA de la Universidad del CEMA y un Posgrado de Alta Dirección de la Universidad Austral (IAE) en Buenos Aires, Argentina. t

72 Games Magazine

Bally.indd 72

05/08/2010 01:17:38 a.m.

* ( B*

W H AT ’ S N E

T ?

We’ve spent ten years on the cutting edge to help you face today’s challenges.

NOVEMBER 16-18, 2010 - LAS VEGAS CONVENTION CENTER November 15—G2E Leadership Academy • G2E Advanced Gaming Institute • Security & Surveillance Institute REGISTER AT WWW.GLOBALGAMINGEXPO.COM

Games Magazine 73

* ( B*0B$GB [ LQGG Bally.indd 73

$0 04/08/2010 10:11:18 p.m.

EMPRESAS

Bally TechnologieS nomBró a mariano SoSa

Nuevo director de ventas de sistemas para Latinoamérica

B

ally Technologies, Inc, empresa líder en máquinas tragamonedas, sistemas y soluciones basadas en servidor para la industria de juegos de azar a nivel mundial, anunció el nombramiento de Mariano Sosa como el nuevo director de ventas de sistemas para Latinoamérica.

“Nos complace darle a Mariano la bienvenida a nuestro creciente equipo global de ventas de sistemas,” comentó John Connelly, vicepresidente internacional de Bally. “Confiamos en que su amplia experiencia en el campo de ventas e infor-

mática dentro de la industria, y en la región, nos permitirá afianzar nuestras actividades de ventas y difundir aún más la

presencia de los sistemas Bally en Latinoamérica.”

Sosa recientemente se desempeñó como gerente de sistemas para Latinoamérica en la empresa norteamericana de juegos de azar International Gaming Technology (IGT).

Durante sus cinco años en IGT, Sosa estuvo a cargo de crear y liderar las divisiones de sistemas en México y Argentina.

A su vez era responsable de generar nuevas oportunidades de negocios y respaldar las actividades de ventas de sistemas, y al mismo tiempo desarrollar e implementar políticas

y procedimientos para operar y gestionar la unidad de negocio. Antes de su llegada a IGT, Sosa se desempeño en el cargo de gerente regional de IT para Electronic Data Systems (EDS), una empresa global de servicios tecnológicos de outsourcing, la cual actualmente se conoce bajo el nombre de HewlettPackard Enterprise Services, una división de la compañía Hewlett-Packard.

Sosa asistió a la Universidad Argentina de la Empresa (UADE), dónde recibió el título de Licenciado en Informática.t

74 Games Magazine

Bally.indd 74

04/08/2010 10:11:32 p.m.

Games Magazine 75

Bally.indd 75

04/08/2010 10:11:41 p.m.

ESTADOS UNIDOS

Frank J. FahrenkopF Jr, respaldó la iniciativa del gobernado de nueva Jersey

Fuerte apoyo de la AGA

la iniciativa del gobernador chris christie para que el estado se haga cargo de los casinos de atlantic city debería impulsar el crecimiento de la industria del juego.

A

tlantic City está a punto de vivir un gran cambio ya que Chris Christie, gobernador de New Jersey, planea asumir el poder de los casinos. Siguiendo la línea de esta iniciativa, el estado de New Jersey tendría el control total de todas las áreas turísticas del centro costero: el paseo marítimo, la playa, los casinos, la marina y los centros comerciales.

Esta movida surgió a raíz de un reporte estatal que criticó al gobierno de Atlantic City y su pasado corrupto.

Los funcionarios han trabajado duro para reinventar la ciudad y posicionarla como mucho más que un paraíso del juego para pasar sólo un día. Los nuevos resorts como El Borgata y actualizadas ofertas de comida y nocturnas se propusieron alinear Atlantic City al estilo Las Vegas.

Sin embargo, los mencionados esfuerzos aún no han podido apaciguar las pérdidas en ingresos que padecen los 11 casinos debido a la recesión y a las nuevas ofertas de juego de Pennsylvania y Delaware.

Esta nueva iniciativa genera controversias. Pero las autoridades señalan que es necesario tomar alguna medida.

Durante una conferencia de prensa, Christie declaró: “La industria tiene que ser capaz de sustentarse a sí misma. No tengo el dinero para solventar sus fallas”.

La falta de seguridad es otra de las pre-

ocupaciones, según el informe. Los vecindarios emplazados alrededor de los casinos sufren de un alto nivel de crimen y pobreza. Además, se sugiere una revisión a nivel legislativo.

Frank J. Fahrenkopf Jr., presidente y CEO de la American Gaming Association (AGA), prometió su apoyo al gobernador para promocionar la propuesta en la Legislatura.

“Aplaudimos los esfuerzos del gobernador para estimular el turismo en toda el área de atracciones, incluyendo nuestros casinos”, señaló Fahrenkopf. “Seguiremos

de cerca el tratamiento que la Legislatura le dará al proyecto del gobernador en las semanas y meses siguientes”, añadió.

Pero la iniciativa de Christie también cuenta con oponentes. “El rol del gobierno es proteger a sus ciudadanos de los ladrones profesionales, y el mayor estafador del país es precisamente la industria del juego”, declaró Guy Clark, presidente de la Stop Predatory Gambling Foundation.

Y agregó: “El gobierno ha abandonado su tarea de proteger a los ciudadanos y se ha asociado al engaño”.

Christie anunció que se creará una nueva autoridad que regulará el polo de entretenimiento y casinos de la ciudad. Aseguró que esta movida convertirá a Atlantic City en un destino turísticamente amigable.

Por su parte, David Schwartz, director del Centro de Investigación del Juego de la Universidad de Nevada, afirmó que la propuesta de Christie es in intento sin precedentes por parte del gobierno para controlar la industria de casinos. Añadió que aparentemente el gobernador cree que el estado puede hacer un mejor trabajo que la ciudad en lo referente a casinos, y se pregunta si efectivamente esto será así.

Aunque Schwartz sostiene que la iniciativa representa una gran promesa, también opina que la ciudad aún debe revertir la percepción negativa que genera.t

76 Games Magazine

AGA.indd 76

04/08/2010 10:03:39 p.m.

Games Magazine 77

AGA.indd 77

04/08/2010 10:03:43 p.m.

ARGENTINA DESBARATARON EN CHACO DOS CENTROS DE QUINIELA CLANDESTINA Efectivos del Departamento Drogas Peligrosas en su lucha por combatir el juego clandestino en toda la provincia, volvieron a detectar centros de quinielas ilegales. Uno de los vendedores desbaratados es de Pinedo y otro de Barranqueras.

Luego de varios días de tareas de inteligencia desplegadas en General Pinedo, se logró establecer que en un bar de esa localidad llegaría una persona del sexo masculino que se movilizaría en una motocicleta negra, quien se dedicaría a “levantar” quiniela clandestina. Asimismo, en el barrio Atalaya de la misma localidad andaría un sujeto que se desplazaba en una bicicleta playera para caballero, plateada, quien también realizaría la misma actividad. Por ello, se montó en el pueblo un operativo con varias brigadas e interceptándose en calle 17 esquina 12 al hombre de 36 años, quien tenía en su poder tres planillas con anotaciones de jugadas de quiniela clandestina, procediéndose al secuestro de las planillas y su traslado hasta la comisaría local, donde fue notificado de su infracción a la Ley 4930, quedando a disposición del Juzgado de Paz local.

Posteriormente, a las 13.05, en calle 2, del barrio Atayala se interceptó a un hombre de 27 años, quien también tenía en su poder tres planillas de jugadas de quiniela clandestina y la suma de $79 (U$S 20). Es así que fue trasladado hasta la unidad junto a los secuestros quedando a disposición del juez de Paz local.

Por último, un grupo de efectivos que realizaban tareas de inteligencia en Barranqueras tomaron conocimiento que en Asunción al 5560, una mujer mayor estaría recibiendo planillas de jugadas de quiniela clandestina.

..............................................................................................

PROGRAMA JUEGO RESPONSABLE Codere Argentina, compañía de esparcimiento responsable, presentó públicamente el Programa de Juego Responsable del Bingo San Martín, el jueves 3 de junio a las 10 horas, en la Asociación Música en San Martín – Tucumán 28 (entre Matheu y Mitre).

La iniciativa comprende una cuota importante de recursos de la compañía e implicó más de 350 horas de capacitación en la formación de 11 Consejeros de Sala y la instrucción a más del 60% del personal operativo.

Los Consejeros, quienes fueron presentados por la presidente de la compañía, Beatrice Rangel, cumplirán funciones, en turnos rotativos, como orientadores y asistentes de consulta en sala.

Capacitados por especialistas de reconocida trayectoria en la materia como los Doctores Julio Brizuela y Alfredo Cía, los Consejeros de Juego Responsable han sido formados en la promoción del juego responsable, la orientación informativa y la prevención a los asistentes.

“Los Consejeros fueron formados para priorizar –exclusivamente- la estadía recreativa de los clientes en las salas. Se encuentran en condiciones de indicar la existencia y los alcances de la línea 0800-444-4000, articulada por el Instituto Provincial de Loterías y Casinos (IPLyC) y derivar a los Centros Asistenciales Públicos especializados en el tema, entre otras funciones” mencionó Beatrice Rangel.

De esta forma, el Programa se enmarca en el plan integral de acción directa de la compañía, a partir de articular herramientas efectivas e inmediatas de control en las salas, en materia de juego responsable, prevención y control de los efectos no deseados de la actividad en el país. Además la iniciativa se complementa con la reciente campaña de comunicación masiva STOP bajo el slogan “Sino podés parar, no podés jugar”.

Las primeras capacitaciones en torno a la Prevención de la Ludopatía y la Promoción del Juego Responsable comenzaron en el año 2008; mientras que durante 2009 se inició un proceso de capacitaciones intensivas focalizadas sala por sala, con el objetivo de lograr en el futuro mediato la certificación de las mismas.

..............................................................................................

CASINO NEO MAYORAZGO INAUGURA SU PRIMER ESPACIO EXCLUSIVO En una alianza estratégica con Williams, Casino Neo Mayorazgo inaugura su primer espacio exclusivo, proponiendo diferentes series de juegos que acompañan a los distintos tipos de clientes.

Los responsables de Casino Neo Mayorazgo comentaron que en el nuevo espacio se encuentran la Plataforma Bluebird y la nueva Bluebird 2, primera en el mercado, totalmente digital con el mejor y característico sonido BOSE. Por otra parte, aseguraron que también están la serie de juegos Bonus Banks Lucky Penny, lo más sorprendente en la historia de maquinas tragamonedas, cuya característica es ‘Suerte’; la serie Hot Hot Super Respin, en sus dos versiones de Video y de Rodillo Mecánico, dándole a los clientes más chances de ganar; y la serie Innovation, en su variado menú de opciones

78 Games Magazine

Noticias America del Sur.indd 78

04/08/2010 07:17:48 p.m.

con distintos pack de juegos: Cascading Reels, Money Burst, Spinning Streak, Win It Again y la Ultima Súper Multi-Pa.

PERÚ CASINO TECHNOLOGY PRESENTE EN PGS Con 3 participaciones y 3 premios por “El mejor stand” en la feria, la compañía búlgara presentará otra vez sus equipos homologados para ese región en su stand No 29. Los visitantes podrán ver las máquinas tragamonedas de la serie GEMINI completadas con los últimos juegos certificados en plataforma PC. Deep Water Fishing, Aztec Returns, Golden Bird, Ocean Delight, Kilimanjaro Treasure, Alaska Wild entre otros siguen ganando durable popularidad por todo el mundo y rinden perfectos resultados en todas las salas de juego y casinos en América Latina en los cuales han sido instalados.

Igualmente la feria en Perú marca 3 años de duro, pero exitoso trabajo para la compañía TransAtlantic Gaming, sucursal oficial de Casino Technology en el país y distribuidor de sus productos en América Latina.

“Estamos muy contentos con los resultados conseguidos” – comparten Stefan Enchev, Manager de TransAtlantic Gaming y Nevena Aleksieva, Gerente General de ventas y Supervisor para América Latina. “En esos 3 años hemos logrado establecer la marca de Casino Technology en un Mercado clave como Perú entre otros países en el continente (Panamá, México, Guatemala, Suriname, Honduras, etc.) donde junto con los distribuidores locales hemos conseguido instalar máquinas tragamonedas y comercializar los productos de la compañía.

Nos hemos dado cuenta de que cuanto mas títulos proporcionamos al Mercado local, tanto más crece la popularidad de la marca Casino Technology y más socios buscan cooperación con nosotros e instalación de los equipos de la compañía en sus salas de juego o casinos en Lima, entre los cuales destacan Golden Dragon, Crash, Emporium, La Casa de Oro y Sun City.

Esperamos que la feria en Perú contribuya al máximo para aumentar la demanda de los productos de Casino Technology en el Mercado latinoamericano.”

CHILE VUELVE MONTICELLO Tras cuatro meses cerrado por reparaciones, luego del terremoto acontecido el pasado 27 de febrero, el Casino Monticello reactivó la actividad económica de la Región.

Cuando los ejecutivos del Casino Monticello reabrieron las puertas al público el pasado 30 de junio, no esperaban que llegara la cantidad de gente que pujaba horas antes a la reapertura por ingresar a las remodeladas instalaciones, forzada por las consecuencias que trajo el terremoto de febrero pasado. Fue para ellos una verdadera sorpresa, como igualmente los más de 25 mil clientes que llegaron durante el primer fin de semana, de vuelta a la normalidad.

Y es que la ansiedad de clientes y jugadores sólo podía ser comparable a la de las autoridades, especialmente regionales, de alcaldes y concejales, no sólo del municipio de Mostazal, sino que de 29 de las 33 comunas de O’Higgins.

Y es que el acuerdo existente (y que aún al parecer persiste, pese al anuncio que hiciera el Alcalde de Mostazal Sergio Medel de congelar momentáneamente la entrega de recursos proporcionales a las comunas que en su momento apoyaron el emplazamiento en Mostazal), otorga a las gobiernos comunales contar con recursos frescos y en efectivo, por la tributación del impuesto al juego, sobre todo en aquellos municipios en donde su territorio se vio mayormente afectado como consecuencia del terremoto, y en donde en la mayoría de los casos, prácticamente, han agotado su caja presupuestaria para el presente año.

Lo anterior constituye un alivio, como en su momento también lo fue el aporte en horas hombre, maquinaria y materiales de construcción que aportara el Casino Monticello a la comuna de Mostazal sobre todo en el retiro de escombros, despeje de calles y construcción de mediaguas para las familias más afectadas, y en que no sólo hubo preocupación por lo material, sino también por entretener a una población diezmada por el miedo -aún latente- de nuevos sismos y amenazantes tragedias, donde por cierto Monticello hizo lo que mejor que sabe hacer: entretener y divertir a la gente.

..............................................................................................

ENJOY ELEVARÁ SU INVERSIÓN EN RINCONADA La empresa operadora de Casinos Enjoy informó que la adquisición del 70% de Salguero Hotels Chile, que opera el casino de Rinconada, implicará un mayor valor de inversión, tras la aplicación de la normativa contable IFRS 3R. Este ascenderá a $ 8.042 millones, unos U$S 16 millones, según el estudio de transacción, identificación y valoración de activos intangibles y distribución del precio pagado.

Enjoy había indicado, con anterioridad, que el ingreso a esa sociedad implicará un aporte de capital de U$S 29,6 millones por parte de la sociedad ligada a la familia Martínez.

Games Magazine 79

Noticias America del Sur.indd 79

04/08/2010 07:17:57 p.m.

Noticias Internacionales ESTADOS UNIDOS NUEVO DIRECTOR DE DESARROLLO DE IGAMING Gaming Laboratorios International ha promovido a Filippo Ferri al cargo de Director de Desarrollo de iGaming. Este ascenso viene después de que GLI adquiera hace un año atrás a la empresa Technical Systems Testing. En este nuevo cargo, Ferri se encargara de todo el desarrollo del iGaming en Europa. TST CEO Salim L. Adatia continuara los esfuerzos de desarrollo en Canadá, Caribe y la región Asia/Pacifico.

Phillip Barrow, Director Gerente de GLI Europa, manifestó que “la adquisición de TST permitirá a GLI concentrarse más en las pruebas del juego interactivo, sistemas de prueba y certificación de sistemas de apuestas para los todos los reguladores del mundo. Fillipo tiene un impresionante conocimiento del iGaming, y sus habilidades para el servicio al cliente están comprobadas mas allá del continente, este cambio de posición será un tremendo acierto para nuestros clientes y para nuestra compañía.

Ferri remarco que “la adquisición del laboratorio líder de certificación de la industria de juego terrestres envía un mensaje muy claro. La tecnología se está convergiendo, el servidor base de la plataforma de juego se está asemejando cada vez más a las plataformas de juego en línea. El marco regulatoria se esta convergiendo al reducir los procedimientos sancionadoras contra Italia ECJ de facto declara que los marcos regulatorios en línea son igual de validos que cualquier otra regulación de juego en Europa. Esto significa que los sectores terrestres y en línea de nuestras industrias se están fusionando en uno.

Nadie se sorprendería de ver a nuestros actuales proveedores claves de la industria terrestre queriendo distribuir sus productos a través de canales más interactivos. Al contrario ya está sucediendo. GLU/TST están listos para ofrecer sus servicios a este nuevo mundo.

..............................................................................................

CHINA SHORES ™ China Shores™ es el último título en los exitosos juegos de video Konami Gaming, Inc. Se trata de un juego de 5 rodillos y 5 líneas desarrollado para funcionar en plataformas que cuentan con juegos gratis como Podium™ y K2V™. China Shores™ viene disponible en 20, 25 y 30 configuraciones de líneas fijas o estándar y está disponible en denominaciones múltiples. La aplicación del juego gratis se activa cuando 3, 4 ó 5 líneas ganadoras activan 8, 10 ó 15 juegos gratis respectivamente, así se acumulan todos

los juegos gratis por línea. Durante los juegos gratis todas las jugadas son al máximo de líneas y todas las ganancias dobladas. Los juegos gratis pueden activarse nuevamente durante el evento. Konami Gaming, Inc. está comprometida a ofrecer grandes títulos de video con un gran rango de opciones de configuración para darles a sus clientes una mejor experiencia en el entretenimiento que están buscando. Para más información acerca de China Shores™, productos de video K2V™, Podium™, así como otros títulos ofrecidos por Konami Gaming, Inc., puede visitar www.gaming.konami.com.

ESPAÑA INAGURACIÓN Por primera vez en su historia, la urbe de Valencia dispondrá de un casino propio. El Casino Cirsa inaugurará sus nuevas instalaciones en la capital a mediados de agosto, según fuentes de la empresa. Frente al Palacio de Congresos y el Hotel Hilton, ya se alza el nuevo edificio, gestionado por la multinacional española Cirsa.

Lo que no está tan claro es el futuro del histórico Casino Monte Picayo, en Puçol. La empresa no descarta mantener algunos juegos en el centro de Puçol, a la vez que en Valencia. En este caso, la firma tendría que decidir a qué perfil de cliente se dirige cada una de las instalaciones y qué servicios le ofrecería, según explican las mismas fuentes. Cirsa dispone de un plazo de entre 10 y 12 días para tomar una decisión en firme, puesto que su intención es inaugurar el nuevo casino a mitad de agosto. El dilema ahora se centra en concretar los nuevos usos del centro de Puçol, que podría mantenerse como casino tradicional, frente a unas nuevas instalaciones dirigidas principalmente a juegos en auge como el póker.

Las nuevas instalaciones dispondrán de una capacidad de hasta 1.500 personas con una superficie de 4.000 metros cuadrados que se distribuyen en tres plantas y dos de estacionamiento para más de 200 vehículos. Además, la construcción está pensada para un ahorro energético de entre un 30% y un 60% e incorpora sistemas de hidroeficiencia para aprovechar el agua.

..............................................................................................

V CAMPEONATO DE POKER El Gran Casino Mallorca ha celebrado durante el pasado fin de semana la sexta parada del V Campeonato de España de Poker (CEP), que se ha consolidado como el circuito de póker más importante del país.

80 Games Magazine

Noticias Internacionales.indd 80

04/08/2010 07:13:30 p.m.

La competición, que está patrocinada por EuroSuperPoker y la revista GX, como patrocinador oficial de medios, ha conseguido este año un récord de participación en su etapa balear, ya que ha aumentado en un 20% el número de inscriptos al evento en comparación con las ediciones anteriores. En total se han dado cita 180 jugadores, constituyendo la cifra más elevada en un torneo de características similares en este casino de las Islas Baleares.

De este modo, el V CEP continúa superando récords. Si ya en su etapa de Peralada se dieron cita un total de 369 jugadores, cifra que en esos momentos se constituyó como la más elevada de la historia del CEP hasta la fecha, la parada de Barcelona marcó un verdadero hito histórico con un total de 547 jugadores, lo que se convirtió en el evento más multitudinario de la historia del póker de nuestro país. No cabe duda que este 2010 está siendo un gran año para el póker español.

El primer premio de esta sexta etapa fue a parar a manos de David Antón, natural de Cuenca, que se ha llevado a casa un cheque con un valor de 29.549 euros. El segundo clasificado del torneo ha sido Ben Mabrouk Mohamed, nacido en Túnez pero que actualmente vive en Mallorca, quien se ha embolsado un suculento premio de 15.345 euros. Finalmente, el barcelonés Aleix Puigtio se ha alzado con la tercera posición ganando 10.575 euros.

BULGARIA REFORMA La Comisión Estatal de Juego de Bulgaria ha presentado su plan de reforma de salones de juego en las ciudades de ese país.

El plan contempla cambios en el número de máquinas permitido por cada salón así como –y esto es lo que preocupa a los pequeños y medianos empresarios- incrementos exponenciales en función de las máquinas, de inversiones previas a la obtención de licencias de explotación de salones. Los empresarios consideran que debería establecerse una diferenciación dependiendo de la ubicación de los salones en ciudades grandes o pequeñas.

En lugar de ello, el nuevo plan que no establece diferencias y sí incremento obligado de inversiones, puede acabar con empresarios propietarios de pequeños salones.

REINO UNIDO NUEVA WEB Innovative Technology Ltd. ha relanzado su página web www. innovative-technology.co.uk con el objetivo de mejorar la experiencia de los visitantes a través de toda la información de

los productos que ahora está disponible fácilmente.

Entre las nuevas características del sitio pueden mencionarse el mejor diseño que facilita la navegación, la completa información de los productos, la sección Preguntas Frecuentes y los datos de contacto actualizados tanto de las oficinas mundiales como de los socios comerciales estratégicos.

Dayna Patterson, ejecutiva de Marketing de Innovative Technology, señaló: “Invito a todos los clientes, antiguos y nuevos, a visitar la nueva página para que vean por sí mismos el catálogo que la compañía tiene para ofrecer”.

El sitio web ITL está actualmente disponible en tres idiomas: inglés, alemán y español. La información puede ser suministrada en otras lenguas bajo requerimiento.

PANAMÁ CODERE INVIERTE El grupo español de juegos Codere dijo que pagará entre 38 y 40 millones de dólares por la participación del 63% que la operadora Thunderbird Resorts tiene en seis casinos en Panamá.

En un comunicado al regulador bursátil español, Codere dijo que aún está pendiente la autorización de la oficina de competencia panameña de la operación, iniciada en marzo pasado. Los casinos están operados bajo la marca Fiesta Casino, recordó la compañía española.

Por otra parte, Codere compró una participación de 67,3% en varias sociedades del grupo mexicano Caliente, que cuentan con 46 permisos de juego y operan 32 salas.

El grupo dijo que emitirá bonos por 100 millones de euros (128 millones de dólares) con el objetivo amortizar deuda propia y para hacer frente a ciertas obligaciones de Caliente.

En un comunicado al supervisor bursátil español, Codere dijo que los bonos son al 8,25% y vencerán en 2015.

La operación forma parte de la reestructuración de una deuda de unos U$S 175 millones que Caliente tenía con Codere. Con la venta de esos activos, Caliente amortizará U$S 71 millones de deuda, mientras que otros U$S 75 millones permanecerán como préstamos de Codere y los otros U$S 25 millones serán la nueva deuda con la compañía española. Caliente es el mayor grupo en el sector del juego en México, al que Codere presta servicios de gestión de juego y financiación para el desarrollo de salas desde 1997. El acuerdo incluye el mantenimiento de la marca Caliente y la adaptación de los distintos contratos actualmente existentes.

Games Magazine 81

Noticias Internacionales.indd 81

04/08/2010 07:13:51 p.m.

EMPRESAS

El Gran Casino Costa Brava EliGió las atraCtivas ofErtas dE juEGo dE la Compañía

Novomatic sigue expendiéndose

El recién inaugurado Gran Casino Costa Brava en la costa catalana celebra su inauguración con una gran variedad de atracciones de juegos novomatic proporcionada por novomatic Gaming spain s.a., la filial española del Novomatic Group.

E

l Gran Casino Costa Brava se inauguró el 1° de julio y es el nuevo proyecto insignia del Grupo Conei, una de las principales compañías catalanas de juego de azar. El Grupo Conei fue fundado en 1998 por el empresario catalán Joan Lao con 50 empleados y desde entonces ha crecido hasta convertirse en un gran actor dentro del sector español del juego, dando ahora empleo a unos 1000 profesionales.

Novomatic Gaming Spain S.A. fue fundada oficialmente en enero de 2007 con sede en Madrid y casi de inmediato fue reforzada por la apertura de un centro de ventas y servicio en Barcelona. La compañía es una filial de la subsidiaria

de Novomatic Austrian Gaming Industries GmbH. Novomatic Gaming Spain fue uno de los principales proveedores del nuevo Gran Casino Costa Brava.

El casino acoge a sus huéspedes con una gran variedad de atracciones de juego: en más de 1.500 metros cuadrados cuenta con 23 mesas de juego en vivo y electrónico, así como más de 150 tragamonedas. Para la sala de juego en vivo el Gran Casino Costa Brava decidió elegir el equipo multijugador de última generación producido por Novomatic: una instalación de Novo Flying

Baccarat™ para ocho jugadores, así como una Novo Multi-Roulette™ con 16 terminales de jugador individual.

En la planta de tragamonedas, el casino también confía en el probado rendimiento de los equipos de juego Novomatic. Con 16 gabinetes MultiGaminator® (con las combinaciones de juegos 7, 18 y 19), así como una excelente selección de atractivos juegos Coolfire™ II en el Super-V+ Gaminator®. El Gran Casino Costa Brava emociona a sus huéspedes con entretenimiento de juego de primera clase.t

82 Games Magazine

Novomatic.indd 82

05/08/2010 01:14:45 a.m.

Liderando el camino en validaci贸n de billetes y tickets Incrementa sus ganancias Aceptacion confiable de tickets en 4 direcciones Muestra la imagen del ultimo billete Modelo unico para aplicaciones a nivel mundial Aplicaciones especiales para Server Based Gaming

Money Controls Inc. Tel: +1 216 701 3409 www.moneycontrols.com sales@moneycontrols.com

Innovación que usted puede tocar.

Este innovador juego cuenta con la galardonada tecnología de control táctil de Bally U-Spin™, la cual permite que los jugadores giren una ruleta virtual durante la ronda de bonos con tan sólo tocar la pantalla LCD vertical de 32 pulgadas. Lo anterior crea una intensa experiencia de interacción para el jugador nunca antes disponible en una máquina de juegos de azar.

Adquiera Cash Spin y comience a palpar los ingresos. Contacte a su Ejecutivo de Cuentas hoy mismo.

BallyTech.com/SpinNation ©2010 Bally Technologies, Inc. Images are for illustration only.