SAGSE 2011 | Revista DiaRia
VIE 11 | NoV 2011
01 02 03
www.revistagames.com
www.revistagames.com Diaria 03(01_08).indd 1 1 TAPA_DIARIA_03.indd
diarias | Games Magazine 1
11/11/2011 20:08:21 1:30:47 10/11/2011
Diaria 03
Gam d Ti
ww
b
2 Games Magazine | diarias
Diaria 03(01_08).indd 2
11/11/2011 1:26:44
www.revistagames.com
staff
DIRECTOR GENERAL Carlos Cardama carlos@revistagames.com
SEGUNDO DÍA DEL EVENTO MÁS IMPORTANTE DE LATINOAMÉRICA
EL SECTOR EN UN SOLO LUGAR laS PRINCIPaleS CoMPaÑÍaS INTeRNaCIoNaleS, Del CoNTINeNTe Y loCaleS eSTÁN eN SagSe BueNoS aIReS 2011. SoN MÁS De 180 eMPReSaS Que PReSeNTaN SuS PRoDuCToS PaRa el DeleITe Del PÚBlICo.
EDITOR RESPONSABLE Marcelo Valsecchi marcelo@revistagames.com JEFE DE REDACCIÓN Nicolás Bondarovsky nicolas@revistagames.com DIRECTORA COMERCIAL Bettina Mardyks bettina@revistagames.com EJECUTIVA DE VENTAS Cristina Arévalo cristina@revistagames.com DISEÑO Paulina Maumus paulina@dertes.com IMPRESIÓN Gráfica Pinter info@graficapinter.com.ar
Games Magazine es una publicación bimestral de distribución gratuita. Games Magazine es marca registrada. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 498.405. Tirada de esta edición: 8000 ejemplares.
Maza 1033 • C1220ABK Buenos Aires, Argenti na Tel/Fax: (54-11) 4931-5228
www.revistagames.com buenosaires@revistagames.com
@gamesar
revistagamesmagazine gamesmagazine
EL SEGUNDO DÍA DE LA 19º EDICIÓN de la feria más importante de américa Latina mostró un gran flujo de público recorriendo los pabellones de Costa salguero. según las palabras de los propios expositores, las personas que caminan los stands no buscan merchandising, sino que están relacionadas con el sector. Una coincidencia en todas las expresiones de los referentes de las compañías: “está es una feria de excelencia”. sagse supo ganarse un lugar preponderante como feria internacial. Ya hace algunos años que es el tercer show de importancia en el mundo, detrás de G2e Las Vegas y la iCe Londres. Otro de los comentarios favorables, además de la excelente organización y el gran despliegue, fue la fecha de realización. en palabras de Giorgio Gennari Litta “estar en el calendario mundial es sumamente importante. ahora la gente puede evitar ir a Las Vegas y ver todas las novedades en Buenos aires. estamos contentos con el cambio, en noviembre hay mejor clima,
SAGSE BUENOS AIRES 2012 La empresa organizadora del evento más importante de América Latina confirmó las fechas para la edición del año próximo. Las mismas serán: 13, 14 y 15 de noviembre.
lo que también favorece el turismo. nuestra participación en el acuerdo firmado por reed exhibitions nos consolida como feria reconocida de manera oficial”. recorriendo los pasillos se ve justamente lo mencionado por Gennari, está plasmado el éxito de la coordinación con G2e en el cambio de fechas. Hoy es el último día de sagse, fueron días de mucho trabajo. esperamos hayan podido disfrutar de la nueva Games magazine y todas las herramientas comunicaciones que desplegamos para este evento tan importante: revistas diarias, Games Tv y mucho más. diarias | Games maGazine 3
Diaria 03(01_08).indd 3
11/11/2011 1:26:54
Diaria 03 PREMIOS SAGSE 2011
GRAN GALA DEL JUEGO AL CIERRE DEL SEGUNDO DÍA DE LA 19º EDICIÓN DE SAGSE BUENOS AIRES 2011, MONOGRAFIE ENTREGÓ RECONOCIMIENTOS A LAS COMPAÑÍAS EXPOSITORAS.
2
3
1
5 4 6
8 7 1- Johan Stoop de Aruze Gaming; 2- AGEM premiado como la asociación mas importante de los fabricantes del gaming;3- Marcela Gonzalez del Instituto de Juego de Apuestas de G.C.B.A.; 4- Marcos Ayling de Cirilo Ayling SAIC; 5- Lázaro Caballero del Instituto de Asistencia Social Gobierno de Formosa;6- Gastón Ezequiel Herrera de GH Lighting Service S.A.; 7- Roberto Di Pietro de Sediana, premiados por su trayectoria de atención al rubro hotelero y gastronómico; 8Carlos Cardama y Marcelo Valsecchi de Games Magazine; 9-Rafael Val, Paulina Maumus, Bettina Mardyks, Nicolás Bondarovsky y Cristina Arévalo, los que hacen de Games Magazine un éxito.
9 4 GAMES MAGAZINE | DIARIAS
Diaria 03(01_08).indd 4
11/11/2011 1:58:08
www.revistagames.com
diarias | Games Magazine  5 
Diaria 03(01_08).indd 5
11/11/2011 1:27:05
SAGSE en imágenes
Diaria 03
Alvaro Nores y Mc Gill de Aristocrat
Erica Nuñez, Javier Diaz y Diana Porras Ramos de Gli
Andrés Chacón, Rosaura Gonzales y Mariano Sosa de Bally
Cristian Galarza de EZ Mix
Cristina Martin y Maricel Sjoberg de La Europea
Daniel Magariños de Famostar
David Castro de Socfi, Bettina Mardyks de Games Magazine Junto a Dario Firpo de Grupo Midas
David Delgado de Arrow International
Diana Parasmo de Magic Dreams
Eduardo Aching de Konami
El equipo de BCM
El equipo de Grupo Midas
6 Games Magazine | diarias
Diaria 03(01_08).indd 6
11/11/2011 1:28:07
www.revistagames.com
diarias | Games Magazine  7 
Diaria 03(01_08).indd 7
11/11/2011 1:28:14
SAGSE en imágenes
Diaria 03
Artemio Gusella
Giorgio Gennari Litta y Miguel Coppola
Guillermo Gabella de Boldt y Carlos Cardama de Games Magazine
Marcos y Cirilo Rodolfo Ayling de Cirilo Ayling
Roxana Orellana de Matsui
Sylvia Cordovez de Aristocrat, Pierre Navarro de EZ Mix y Tomás Mieles de Spielo
Fernando Navarro de TE Connectivity, Pablo Hoberman y Débora Adinolfi de Next Play
Erika Rubio de ISMS
Guido Clichevsky de Asap
Esteban Corio de IGT
Juan Ignacio Carbajal de Seac, Daniel Alza de JCM junto a Norberto Carpintero de Selton
8 Games Magazine | diarias
Diaria 03(01_08).indd 8
11/11/2011 1:29:07
www.revistagames.com
diarias | Games Magazine  9 
Diaria 03(09_24).indd 1
10/11/2011 3:52:00
Diaria 03 Los ingresos brutos de chile podrían llegar a los US$ 520 millones
proyectan un crecimiento de la industria del 60% Los índices operacionales que muestran los 15 casinos supervisados por la Superintendencia de Casinos de Juego (SCJ) aumentaron significativamente en comparación con 2010. Indicadores como el nivel de ingreso bruto, número de visitantes, gasto promedio por persona, se han disparado en el 2011. No sólo la gente está apostando más, sino que el número de apostadores que buscan su “día de suerte” también se ha disparado. Al tercer trimestre de 2010 los casinos regulados habían recibido 3.280.525 jugadores, mientras que el número en igual lapso de este año llega a 4.865.166. Casinos como Monticello incrementaron su apuesta individual promedio desde los U$S 39 del período enero-septiembre de 2010, hasta los U$S 117de igual período de este año. Según el superintendente del ramo, Francisco Javier Leiva, las cifras acumuladas durante este año por el sector se vislumbran como récord. “(El sector) el año pasado creció 44% y para este año proyectamos un crecimiento cercano al 60%, que obviamente no son tasas de equilibrio (...) Este año claramente han marcado un récord. El 2010 cerró con ingresos brutos de US$ 317 millones y casi 4,8 millones de visitas y para este año, estamos proyectando ingresos brutos por US$ 520 millones, un 64% adicional, y 6,5 millones de visitas, es decir, un 35% más”, cuantificó Leiva. Para el superintendente, factores como el ser una industria nueva -todavía en proceso de consolidación, comparada con otras-, favorece que sea un sector que crece a tasas distintas a lo que la economía global lo hace. Sin embargo, Leiva proyecta que las tasas de crecimiento de la industria debieran tender a estabilizarse a partir del próximo año. Sofía Moreno, jefa de Asuntos Corporativos de Enjoy (controladores de los casinos de Rinconada, Antofagasta, Coquimbo, Colchagua, Viña del Mar y Pucón), coincide con el análisis al señalar que esta industria es nueva y está cambiando hábitos de diversión, incorporando, a su vez, nuevos conceptos. Esto explica sus niveles de expansión. “Esta industria aún tiene tiempo para seguir creciendo. La mayoría de los casinos se
abrió en 2008 y una industria en tres años no llega a su estado de madurés. También, si tomamos la experiencia que tenemos nosotros con los casinos más antiguos, no bajo el sistema de la superientendencia, mantiene tasas de crecimiento principalmente porque hay un cambio de hábito entre los chilenos”, explicó Moreno. En términos generales, según la ejecutiva de Enjoy, el hecho que estos centros entreguen una oferta cada vez más variada de entretención como restaurantes, recitales, parques, tiendas, etc., influye en el aumento exponencial de todos sus índices de crecimiento Del mismo modo que los casinos de juego han visto un aumento en sus ingresos brutos, lo han hecho los impuestos que los 15 centros de apuestas verificados por la SCJ
dejan a los gobiernos regionales y a los municipios donde están emplazados. Precisamente, según los datos de la entidad fiscalizadora, entre el período enero - septiembre de 2010, las 15 corporaciones edilicias y los 10 Gobiernos Regionales recibieron U$S 36.783, aproximadamente, en concepto de impuestos específico del juego, mientras que en igual período de este año, han sumado para sí U$S 55.193, aproximadamente. En cuanto al impuesto por entradas que recibe el Estado, en lo que va corrido de este año han entregado más de U$S 26.249, aproximadamente, superando a falta de las cifras de octubre, noviembre y diciembre, los U$S 25.088, aproximadamente, de todo 2010.n
10 Games Magazine | diarias
Diaria 03(09_24).indd 2
10/11/2011 3:52:03
www.revistagames.com
Para evitar el lavado de dinero
Ajustan pautas a empresas La Unidad de Información Financiera (UIF) ajustó las medidas y los procedimientos que deben cumplir las personas físicas o jurídicas que explotan juegos de azar a fin de combatir el lavado de dinero. Mediante la resolución 199/2011 publicada en el Boletín Oficial, las pautas obligan a Casinos, Bingos e Hipódromos. Deberán informar mensualmente las operaciones sospechosas y confeccionar un manual de procedimientos La norma obliga a los siguientes sujetos: • Casinos nacionales, provinciales, municipales o privados, bajo cualquier forma de explotación • Bingos y loterías • Hipódromos y lugares donde se exploten a riesgo apuestas vinculadas a las carreras de animales • Sujetos que exploten juegos de azar a través de Internet o cualquier otro medio electrónico
• Cualquier otra persona física o jurídica que explote habitualmente juegos de azar • Los intermediarios en la venta de juegos explotados por los sujetos obligados del Estado Nacional o Provincial • Los concesionarios y permisionarios de juegos de azar. Asimismo, la resolución establece que se deberá considerar como cliente a todos aquellos apostadores que efectúen cobranzas de premios o conversión de valores por montos superiores a $ 50.000 (U$S 11.771,55) o su equivalente en otras monedas o bienes. También alcanzará a personas expuestas políticamente.n
diarias | Games Magazine 11
Diaria 03(09_24).indd 3
10/11/2011 3:52:18
Diaria 03 en eL stand 206
gran variedad presenta isms "creo que somos eL único proveedor capaz de ofrecer esta gama de equipos, Lo que impLica que Los compradores pueden ahorrar tiempo y dinero aL usarnos como una compra de una soLa parada", comentó erika rubio, vicepresidente de ventas para LatinoamÉrica.
entre los FaBricantes Que estÁn representados en el stand de la compañía isms, se incluye a Wms, iGT, atronic, Konami, Bally, aristocrat y novomatic. Pero esto es sólo una pequeña selección del stock que isms está presentado en esta nueva edición de sagse Buenos aires 2011. “Una gran parte de nuestro tiempo lo dedicamos al abastecimiento a nivel mundial de máquinas de alta calidad de segunda mano y
a la restauración a un alto nivel, de modo que los clientes puedan elegir el equipo que mejor se adapte a su situación geográfica y se sientan seguros al saber que todas las máquinas estarán al nivel de un estándar certificado”, sostuvo erika rubio La compañía isms ya tiene varios años de experiencia en sudamérica, y ofrece ayuda y consejos a los operadores que puedan verse afectados por la situación económica.
Por ejemplo, si están buscando expandir su negocio pero están preocupados sobre el futuro a largo plazo de la industria de los juegos de azar en su jurisdicción, las máquinas de segunda mano son ideales para esas situaciones. “Latinoamérica es uno de los mercados más importantes para isms, estamos vendiendo muchas máquinas en la argentina, Perú, méxico, Chile y Panamá. sin embargo ésta es un área impredecible, porque algunos países están cerrando sus casinos y endureciendo su legislación. La situación política está cambiando constantemente y los dueños de los casinos y los establecimientos de juegos de azar están siendo muy prudentes al considerar qué equipo comprar y cómo gastan su dinero”, expresó rubio al ser consultada. “ellos han visto el peso de la deuda sufrida por sus pares de otros países en desarrollo. Por ejemplo, esto puede ocurrir cuando un propietario firma un contrato de dos años y de repente no tiene forma de pagar, porque los juegos de azar han sido declarados fuera de la ley. isms puede ayudar, porque el costo de los equipos de segunda mano es mucho menor”. “al comprar en isms, el desembolso de capital inicial de un operador es mucho menor, reduciendo al mínimo los gastos generales asociados comúnmente con el nuevo equipo. además, comenzará a ver el retorno de su inversión dentro de unos meses, en lugar de unos pocos años”, agregó.n
www.revistagames.com @gamesar
12
revistagamesmagazine
gamesmagazine
Games maGazine | diarias
Diaria 03(09_24).indd 4
10/11/2011 3:52:33
www.revistagames.com
diarias | Games Magazine  13 
Diaria 03(09_24).indd 5
10/11/2011 3:52:38
Diaria 03 Uno de los referentes del entretenimiento local
Grupo Midas a la varguandia Bingo Ciudadela, Bingo Caseros, Bingo Merlo y Bingo Hurlingham basan su gestión en un alto grado de compromiso de su personal y en la excelencia en la calidad de atención al cliente.
Grupo Midas es uno de los referentes del entretenimiento de la Argentina. A cargo de la operación de cuatro salas de Bingo y Slots en el Gran Buenos Aires se ha ganado el reconocimiento del sector y del mercado. Bingo Ciudadela, Bingo Caseros, Bingo Merlo y Bingo Hurlingham basan su gestión en un alto grado de compromiso de su personal y en la excelencia en la calidad de atención al cliente. Sus salas se encuentran permanentemente en renovación tanto estética como en su mix de máquinas tragamonedas, logrando exceder día tras días las expectativas de sus clientes. A través de sus programas de fidelización, basados en recompensar a sus visitantes, mediante diferentes actividades y sorteos especiales Grupo Midas enfoca su gestión en la atención de su cliente, haciendo de la misma también un pilar en la capacitación de su personal en todos los niveles de la empresa. Al mismo tiempo Grupo Midas, realiza acciones de bien público integradas en su
Programa de Responsabilidad Social Empresaria, colaborando constantemente con entidades y asociaciones sin fines de lucro que permiten que la ayuda llegue a los sectores más carenciados de la sociedad. Por todo ello, hoy Grupo Midas se posicio-
na como unos de los grupos con mayor incidencia en el sector de los juegos de azar y también a nivel social, brindando empleo y apoyo a las comunidades tanto en las zonas en donde operan sus salas como en el resto de la Argentina.n
14 Games Magazine | diarias
Diaria 03(09_24).indd 6
10/11/2011 3:52:46
www.revistagames.com
diarias | Games Magazine  15 
Diaria 03(09_24).indd 7
10/11/2011 3:52:55
Diaria 03 Se trata de Michael Ratner
Konami nombra nuevo Director de Gestión de Productos y Sistemas Ratner será responsable del ciclo de vida -planeamiento, marketing y lanzamientode todos los sistemas de Konami Casino Management System (KCMS). Konami Gaming anunció el nombramiento de Michael Ratner como nuevo Director de Gestión de Productos y Sistemas. Ratner será responsable del ciclo de vida -planeamiento, marketing y lanzamiento- de todos los sistemas de Konami Casino Management System (KCMS). Ratner tiene una gran experiencia en operaciones, gestión de
productos y marketing con un fuerte pasado técnico. Ratner ha estado en la industria del juego por más de veinte años tanto del lado del operador como del lado del proveedor. Recientemente se ha desempeñado como Director de Marketing de Productos de Sistemas en Bally Technologies. Steve Sutherland, COO en Konami Gaming, dijo: “Somos muy
afortunados de que Michale se una a Konami. Tiene la experiencia y conocimiento que nuestro sistema de negocios necesita para continuar mejorando y creciendo. Esperamos ansiosamente sus contribuciones a Konami Gaming”. Ratner es un gestor de producto certificado con énfasis en marketing estratégico de
productos. Además, forma parte de la Association of International Product Marketing and Management (AIPMM). Cuando fue parte de la fuerza Aérea de Sudáfrica, obtuvo un diploma de técnico electrónico.n
los ingresos de macao crecieron interanualmente un 54,4%
Los ingresos brutos llegan a U$S 27.650 mil millones De acuerdo al Gaming Inspection and Coordination Bureau (GICB), los ingresos brutos del sector del juego en Macao, alcanzaron los U$S 27.650 mil millones en los primero diez meses del 2011. El GICB también informó que los ingresos brutos de enero a octubre crecieron interanualmente un 54.4% contra los U$S 18.6 mil millones del mismo periodos del 2010. La tasa de crecimiento interanual de los ingresos brutos acumulada fue similar a la tasa publicada en Febrero, que fue un mínimo de 40.4% en –febrero y un máximo de 46.8% en agosto. En enero la tasa de crecimiento fue del 33.2%. En octubre, los ingresos
brutos del sector de los juegos de azar alcanzaron los U$S3.356 mil millones, registrando un crecimiento del 42.3% en comparación con el mismo mes del año anterior y el 26.4% de septiembre del este año. Al final de junio, había 34 casinos en Macao, 20 de los cuales pertenecían a la Sociedade de Jogos de Macau, tres al Venetian Macau, cinco al Galaxy Casino, tres a Melco/PBL Jogos (Macau) y una a Wynn Resorts y MGM Grand Paradise. n
16 Games Magazine | diarias
Diaria 03(09_24).indd 8
10/11/2011 3:52:56
www.revistagames.com
Presente en Sagse, como todos los años
Nuevas categorías de juegos de Aristocrat La empresa está exhibiendo grandes avances tecnológicos que próximamente estarán disponibles en la región. En esta oportunidad la estrella es el gabinete Viridian Hybrid donde se destaca el juego Zorro.
Como todos los años, la firma australiana Aristocrat está en Sagse Buenos Aires presentando nuevas categorías de juegos respaldadas por sus modelos matemáticos y siste-
mas operativos, los cuales han sido probados y son exitosos en todo el mundo. La empresa está exhibiendo grandes avances tecnológicos que próximamente estarán
disponibles en la región. En esta oportunidad la estrella es el gabinete Viridian Hybrid donde se destaca el juego Zorro, que regresa con grandes innovaciones; Active Reel Technology, para una inmejorable experiencia de bonus; y botones LCD dinámicos. Tarzan es otra de las novedades que la firma presenta en el gabinete Verve de 32” con botones LCD. Al mismo tiempo, la firma está exhibiendo nuevos juegos que han sido lanzados en Estados Unidos y simultáneamente traducidos en Español para sus categorías de juegos MEGA PAYT y REMIXT. Al mismo tiempo está exhibiendo nuevos desarrollos para sus gabinetes VIRIDIAN WIDESCREENT y VIRIDIANT. Entre los más destacados: Stuntman Sam, More Chilli, Tiki Sun y Dragon Emperor. Finalmente, Aristocrat presenta su progresivo Cashman
Fever multiniveles, con alta frecuencia de accesos, picante experiencia de bonus. Cashman Fever será lanzado con dos juegos base: Top CrocT y AmazonT. Disfruta SAGSE - Creamos la mejor experiencia de juego en el mundo cada día y Aristocrat está presente para ti y tu casino. Aristocrat Technologies, Inc. es la firma subsidiaria de Aristocrat Leisure Limited (ASX: ALL), líder global en la provisión de soluciones de juego. La compañía cuenta con la autorización de más de doscientos reguladores y sus productos y servicios están disponibles en más de noventa países en todo el mundo. Aristocrat ofrece una amplia gama de productos y servicios, incluyendo máquinas de juegos electrónicos, sistemas interactivos de terminal de video, mesas de electrónica y sistemas de administración de casinos.n
diarias | Games Magazine 17
Diaria 03(09_24).indd 9
10/11/2011 3:53:04
Diaria 03 RICARDO REGNER, DIRECTOR DE VENTAS Y OPERACIONES DE BALLY
“LATINOAMÉRICA PASA UN MOMENTO BRILLANTE” EL ENCARGADO DE LA COMPAÑÍA EN LA REGIÓN DIALOGÓ CON GAMES MAGAZINE DIARIA SOBRE LO QUE ESTÁN PRESENTANDO EN SAGSE BUENOS AIRES 2011. -¿Cuál es la apuesta de Bally para esta edición de Sagse? -Sagse viene plagado de novedades por el lado de Bally. Estamos mostrando 40 juegos distintos, entre ellos, lanzando a nivel local nuestros 2 últimos juegos licenciados, Michael Jackson King of Pop y Grease, que resultaron foco de los jugadores y prensa en G2E 2011. También presentamos Fish´n for Loot, juego destacado con el premio “Mejor Slot G2E 2011”, que representa el nivel 3 de interacción del iDeck. A partir de esta tercera generación del iDeck, se verán juegos donde a partir de la botonera se pueden disparar, girar, tirar cosas y hasta incluso en un juego en particular, la botonera se transforma en un teclado de piano donde el jugador toca canciones en la ronda de bono. También, 4 juegos del revolucionario y único en la industria Alpha Pro Curve, donde un LCD curvo de alta definición simula los rodillos mecánicos y explota las ventajas del video. Por el lado de sistemas, estamos presentando nuestra plataforma SDS, BMC, iViewDM -la plataforma de autoservicio para el jugador- que combinada con la plataforma Elite Bonusing Suite permite a los casinos cambiar por completo la experiencia de jugador a través de bonos interactivos, promociones y eventos a lo largo de toda la sala de juegos. -¿Cómo están las operaciones a esta altura del año en los distintos mercados donde tiene presencia Bally en Latinoamérica? -Las operaciones de Bally en Latinoamérica a esta altura del año pasan por un momento brillante. Las nueva plataforma Alpha 2 Pro, con sus gabinetes Pro V22/22, Pro Slant, Pro Curve y Pro V32 han sobrepasado las expectativas de los operadores en términos de innovación y performance y su demanda es creciente en forma exponencial. Estamos muy satisfechos también con el interés que han generado en los jugadores nuestras 18
últimas plataformas Premium, como Vegas Hits y Cash Spin. Hemos firmado contratos de sistemas relevantes con varios clientes, como Marina del Sol (Chile), Casino Maipu (Mendoza), Casino de Misiones y Atlantic City (Perú) para la implementación de nuestra última tecnología en sistemas. Durante G2E, Bally fue por cuarto año consecutivo la empresa que más premios cosechó en materia de innovación tecnológica. En términos generales, un año excelente. -Estamos finalizando el año ¿Cuáles son los principales planes y objetivos de la compañía para el 2012? -A nivel máquinas tragamonedas, el foco de Bally se ha orientado un 100% al desarrollo
de software. Nuestro objetivo para 2012 consiste en posicionar en el mercado nuestros últimos lanzamientos, como Michael Jackson, Grease, Cash Wizard, Betty Boop Love Meter y Fortune Teller, Cash Spin, los juegos en gabinete Hammerhead como Golden Pharaoh y Money Vault y la amplia librería de juegos core para V22/22, Pro Slant y Pro V32. En el frente de sistemas, buscaremos seguir aumentando nuestra presencia en la región, mediante productos de valor agregado como iView DM y Elite Bonusing Suite. Por otra parte, estaremos lanzando la unidad de negocios Bally Interactive, nueva unidad de negocios de Bally orientada a proveer aplicaciones para plataformas handheld y juego online para los operadores.
GAMES MAGAZINE | DIARIAS
Diaria 03(09_24).indd 10
10/11/2011 4:03:14
• S • A • C • V • M
M
www.revistagames.com
• Servicio Técnico • Asesoramiento • Cconsultoría • Venta de máquinas e insumos • Máquinas reacondicionadas
Más de 10 años brindando servicio integral en Uruguay y Latinoamérica. Yaro 1288 - Teléfono: +598 2408-9481 - Fax: +598 2408-5603 Montevideo - Uruguay - www.famostar.com - ventas@famostar.com
diarias | Games maGazine 19
Diaria 03(09_24).indd 11
10/11/2011 3:53:15
Diaria 03 Con innovadores productos diseñados para su éxito en América Latina
IGT y su enfoque global Cumpliendo con su compromiso hacia el mercado, presenta juegos localizados y en sintonía con la demanda regional, con temas específicos, diseñados para brindar un Rendimiento Superior.
International Game Technology suma emoción a esta temporada de exposiciones con su línea de productos más innovadora y avanzada a la fecha, al develar lo último en juegos y productos de casino. Con una inversión anual de USD 200 millones en investigación y desarrollo, IGT exhibe juegos elaborados específicamente para América Latina. Las slots de video Día de los Muertos y Huevocartoon ejemplifican este enfoque de IGT en el desarrollo en función del mercado. Día de Muertos Video Slots contiene abundante gráfica en torno al tema que celebra esta popular festividad mexicana. Basado en el exitoso film, también furor en Internet en dicho país, el divertido juego Huevocartoon se une a la familia OnCore Progressives de IGT. La línea de productos Premium de IGT, también conocida como MegaJackpots, llevó a SAGSE algunas de las marcas más importantes y reconocidas. El público concurrente pudo experimentar mediante los juegos de IGT toda la acción y diversión de la cultura pop mediante las slots The
Joker’s Heist, Ghostbusters, Godzilla y Sex and the City Big Diamonds!. IGT ha merecido el sostenido reconocimiento por parte de los operadores como empresa líder en slots de video, y los expertos en la industria coinciden. Conforme a la edición publicada en septiembre de 2011 de la encuesta UBS Slot Industry Survey, los productos de video de IGT obtuvieron la posición más alta en el ranking de rendimiento en el año 2011. En SAGSE, IGT exhibe productos Core de alto rendimiento. De igual modo, presentó la nueva línea de slots de video para la región que incluye los juegos destacados Don JuanTM Video Slots y All for One Video Slots. Para los fans de máquinas de rodillo, IGT expone juegos diseñados para atraer a jugadores tradicionales. El público concurrente pudo disfrutar de una primicia con los más recientes juegos, entre ellos, Ghost WildsTM, presentado en la renovada versión de gabinetes MLD de IGT. IGT continúa marcando tendencia en el diseño de gabinetes mediante los modelos
G20, G23 y Universal Slant. Con la potencia de la tecnología AVP® de IGT, la flexibilidad brindada por las máquinas de IGT es un factor fundamental en las salas de casino del presente y el futuro. La electrónica turbo multi-core AVP 3.0M proporciona contenido al juego de manera simple y eficaz. El diseño del gabinete G20 posibilita una experiencia de juego entretenida y confortable, mientras que el modelo G23 de pantalla ancha es el gabinete upright por excelencia. El modelo Universal Slant cuenta con la ergonomía de una máquina slant y las características de comercialización del modelo upright. La trayectoria de IGT en la industria del juego traspasa los límites del casino tradicional con más de una década de experiencia en el mercado legalizado y regulado online y de telefonía móvil. Quienes concurrieron a SAGSE pudieron advertir cómo IGT ha expandido su cartera de productos online y de telefonía móvil para incluir juegos de casino en tiempo real, póquer de múltiples jugadores, apuestas deportivas y bingo. Con sus oficinas principales en San Francisco, la división Interactive de IGT puede ofrecer un amplio catálogo de juegos de azar interactivos y recursos de gestión de aplicación inmediata. IGT continúa transformando la experiencia de los jugadores en casinos de todo el mundo con sus soluciones de sistemas. En SAGSE, la inigualable oferta de sistemas de IGT incluye distinguidas herramientas de juegos basados en servidor, las cuales presentan formas dinámicas de comunicación con los jugadores, flexibilidad y conectividad sin parangón, como también herramientas esenciales para la gestión de la sala, los jugadores, las promociones y operaciones. Entre sus productos destacados, se encuentran sbX Floor Manager, Service Window (Ventana de Servicio) e IGT Casinolink con módulos que incluyen IGT Medialink. Con más de 50 instalaciones en 10 países, el futuro está aquí con la potencia de sbX, y el público concurrente pudo presenciar la gran ventaja ofrecida por una sala basada en servidor.n
20 Games Magazine | diarias
Diaria 03(09_24).indd 12
10/11/2011 4:01:52
www.revistagames.com
Por primera vez en Sagse buenos aires 2011
Miss Gaming International Por primera vez, la organización Miss Gaming International participa con un stand propio en la feria. El stand de Miss Gaming está ubicado en el pabellón principal y está atendido por finalistas de Miss Gaming Colombia, Perú, México y Argentina. Las anfitrionas de este stand tienen por objetivo difundir el mensaje de unión entre todos los operadores de casinos y salas de máquinas de diversos países para mejorar la imagen de la industria de juegos de azar y entretenimiento ante los medios y la población en base a campañas de responsabilidad social con los sectores menos favorecidos. Las finalistas internacionales de Miss Gaming que están atendiendo el stand han vivido toda la experiencia de este certamen y conocen perfectamente el fondo de la organización, razón por la cual son las mejores ejecutivas para atender a todosn
diarias | Games Magazine 21
Diaria 03(09_24).indd 13
10/11/2011 3:53:32
Diaria 03 LA COMPRA INADECUADA DE LUMINARIAS EN LA OBRA NUEVA DE UN HOTEL O CASINO
LA INVERSIÓN ADECUADA CONSISTE REQUERIR DE LOS SERVICIOS DE ESPECIFICADORES ENTRENADOS EN EL USO DE NUEVAS TECNOLOGÍAS, LOGRANDO PLANTAS DE LUCES MÁS ACORDES CON LA UTILIZACIÓN DE LOS AMBIENTES Y LA DEFINICIÓN DEL EQUIPAMIENTO CORRECTO DURANTE LA OBRA.
Por Fernando Carlos Pons Director RGB Lighting Systems S.A.
En estos últimos días nos hemos encontrado nuevamente con una situación que hemos alertado en publicaciones y seminarios, y se trata de la compra inadecuada de luminarias y lámparas durante la obra nueva de un hotel o casino. En este caso en particular se trata de un hotel que integra un complejo Hotel-Casino recientemente inaugurado. Nuestra participación fue solo en la sala del casino y la fachada, aplicando nuevas tecnologías, mientras que para el hotel, la empresa gerenciadora de la obra, optó por la comprar luminarias y lámparas halógenas AR111 de 50W por razones de “costos”. No hay duda que una instalación tradicional con lámparas halógenas es más económica que una instalación con nuevas tecnologías, (Luminarias con LEDs) y durante todo el proceso de la obra aparenta ser un gran logro administrativo. La planta de lobby, pasillos y vestidor de habitaciones es de 990 lámparas, lo que equivale a un consumo de 49500 Watts. Este consumo además de ser absolutamente desmedido, se encuentra mal utilizado, ya que la distribución lumínica es inadecuada, porque se utilizaron lámparas de haz muy cerrado y proporciona una visión muy discontinua entre claros y oscuros al recorrer el pasillo. 22
El problema apareció una vez que el hotel comenzó su operación. El primer mes recibió una factura de energía eléctrica equivalente a unos U$S 7500. Pero en el segundo mes de operación, la factura llegó a unos U$S 12000. Si se hubiera optado en la obra por instalar nuevas tecnologías de ahorro energético, la misma planta de luces (sin discutir el diseño) hubiese tenido un consumo de 11000 Watts, solo un 25% del consumo de la planta con lámparas halógenas. Hoy, el operador del hotel está urgido por reemplazar las lámparas actuales por reemplazos con leds, implicando una erogación importante para reemplazar una mala inversión y verse obligado a usar unidades de retrofit que son de menor rendimiento que si se hubiese realizado el diseño original con leds. En esta ecuación no estamos sumando tres variables que inciden en el costo operativo: Costo de reposición de lámparas cada 2000hs, costo de mano de obra por reemplazo y calor emanado. Para nosotros es solo una muestra más de los errores que se cometen por un criterio de compras que solo prioriza economizar en obra, pero queda claro que se trata de una mala práctica, ya que
produce un mayor costo de operativo y genera la obligación de reinvertir en equipamiento a muy corto tiempo de la apertura (descartando la inversión anterior). La inversión adecuada consiste requerir de los servicios de especificadores entrenados en el uso de nuevas tecnologías, logrando
plantas de luces más acordes con la utilización de los ambientes y la definición del equipamiento correcto durante la obra, permitiendo así distribuir e invertir el presupuesto de una manera más racional, sin que ello obligue que esta inversión debe ser varias veces superior a una instalación tradicional.
GAMES MAGAZINE | DIARIAS
Diaria 03(09_24).indd 14
10/11/2011 4:17:12
www.revistagames.com
NUEVAS SOLUCIONES EN PROCESAMIENTO DE TICKETS Y DINERO PARA CAJAS, TESOROS Y SALAS DE RECUENTO
Los equipos más veloces y eficientes del mercado LO ESPERAMOS EN NUESTRO
BAR-STAND 125B Esmeralda 320 (C1035ABH) - Bs. As. - Argentina - (5411) 5238 7100 w w w.ciriloayling.com - ventas@ciriloayling.com
Diaria 03(09_24).indd 15
diarias | Games maGazine 23
10/11/2011 3:53:49
noticias internacionales
Diaria 03
Estados Unidos
Acuerdo Shuffle Master y OpenBet anunciaron un acuerdo de licencia de software, a través del cual OpenBet podrá proveer sus juegos online basados en algunos de los más populares juegos de mesa de Shuffle Master, a los sitios online legales de Canadá, incluyendo LotoQuébec y British Columbia Lottery Corporation. OpenBet ya ofrece plataformas de juegos y contenido a los sitios en línea operados por LotoQuébec y la British Columbia Lottery Corporation. Según el acuerdo con Shuffle Master, OpenBet ofrecerá juegos autorizados basados en Three Card Poker, Casino War y Fortune Pai Gow Poker. “Dada la creciente popularidad del juego online en Canadá, ofrecer nuestra populares marcas a este mercado clave a través de la plataforma de OpenBet, es el siguiente paso para Shuffle Master y parte de nuestra estrategia para aprovechar nuestra línea de propiedad intelectual”, dijo Gavin Isaacs, CEO de Shuffle Master.
Póker online en Las Vegas
Irlanda
Los operadores de un casino de Las Vegas dijeron que se están preparando para cuando el póker sea legal en los Estados Unidos, abriendo un sitio web público para jugar gratis. SouthPointPoker.com permite jugar en Internet, pero no con dinero real. El casino espera tener una buena base de clientes para cuando el país regule y legalice el póker a través de la web. La razón obvia es que quisiera que la gente ya esté jugando en el sitio, así que esperamos conseguirlo con este sitio”, dijo el portavoz
La crisis pega fuerte Según el periódico Irish Times, Pocket Kings despidió la semana pasada al 36% de su personal de apoyo conformado por aproximadamente 500 personas basadas en Dublín. La administración había comunicado en septiembre que los despidos estaban por llegar, algo que finalmente se oficializó tras un período de consultas de cuatro semanas. La Comisión de Control de Juego de Alderney revocó la licencia de Full Tilt a fines de septiembre en medio de acusaciones de fraude bancario y lavado de dinero que se presentaron contra el sitio en abril. El mes pasado, la Fiscalía Federal de Estados Unidos presentó la enmienda de una demanda civil contra Full Tilt y su junta directiva. Se acusó al grupo de utilizar U$S 440 millones de los fondos de los jugadores para pagarle a sus propietarios y a la junta. Pocket Kings Ltd. y Pocket Kings Consulting Ltd., ambas subsidiarias de Full Tilt, también figuran como acusadas en la demanda presentada en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York.
Italia Tom Mikovits. “Queríamos que se sientan cómodos con un sitio estético, de buen aspecto y fácil de jugar”. Los jugadores pueden competir por asientos en la Serie Mundial de Póker 2012 a través del sitio en línea, otra estrategia para dirigir el tráfico. South Point es el primer casino de Las Vegas en hacer el cambio al póker en línea. El sitio se puso en marcha a principios de este mes y sólo estaba abierta a los miembros del club de jugadores del casino hasta el lunes pasado.
Novomatic rompe récord Novomatic está celebrando un récord en Italia, el mercado más grande de Europa: ya tiene 10.000 terminales de video lotería operando en dicho país. Desde la introducción de las redes centralizadas de video lotería, Italia ha sido considerada el precursor en el mercado de juego europeo en materia de control estricto del Estado. En términos concretos, las terminales VLT que pertenecen a los diez concesionarios aprobados están controladas por un servidor central, en las instalaciones del monopolio estatal. El sistema garantiza el control completo del estado: la manipulación de la terminal es técnicamente imposible y la autoridad supervisora tiene acceso ilimitado a toda la información, permitiendo el cálculo correcto de las cuentas a pagar.
España
Zitro de presentación Zitro presentó su bingo electrónico (BET) a dueños y representantes de salones y bingos de Aragón. Más de 60 personas, entre las que se incluían miembros de la Red Juarsa (la primera red constituida y autorizada en Aragón), pudieron disfrutar en vivo y en directo en Aranda de Duero de las instalaciones del BET de Zitro. El Bingo de Aranda de Duero hizo de anfitrión para mostrar ante todos los asistentes su caso de éxito junto a Zitro. Muchos de los representantes de salones y bingos de Aragón destacaron el fácil manejo del sistema y valoraron muy positivamente poder jugar con un sistema real y testado.
Para Manuela Jiménez, Vicepresidente de Zitro, comentó: “Estamos muy satisfechos con los resultados conseguidos en esta visita. Queríamos mostrar a los empresarios de salones y bingos el esfuerzo que Zitro está haciendo por ofrecer un gran producto alineado con el nuevo escenario tecnológico y que conserve los valores tradicionales del juego del bingo. Para nosotros trasladarles a un escenario real donde el producto ya funcione con éxito era fundamental”. Además los asistentes pudieron comprobar de forma individualizada la calidad y buen funcionamiento del programa de gestión y liquidación del BET.
24 Games Magazine | diarias
Diaria 03(09_24).indd 16
10/11/2011 3:53:49
www.revistagames.com
diarias | Games Magazine  25 
Diaria 03(25_32).indd 1
11/11/2011 0:37:38
Diaria 03
Segundo día de EY! 2011
El ciclo de conferencias más importante de Latinoamérica Seguridad en meses de juego vivo, el futuro del juego onlien en América Latina y Marketing de casinos: educando al jugador en las nuevas tecnologías, fueron los tópicos.
Siguiendo el éxito del primer día, EY! Yogonet 2011 volvió a mostrar una gran concurrencia de público. La primera conferencia del día fue: “Seguridad en mesas de juego vivo”. Con un auditorio repleto, expusieron: Nicolás Dienot (Clover Gaming), Elizabeth Romano (TCS), Marta Mateus (Copag), Deron Hunsberger (ShuffleMaster), con la moderación de Zacarías Leone (ZL-SGC). Luego de presentar a los oradores, Leone preguntó sobre las medidas de seguridad. El primero en contestar fue Dienot: "En
América Latina son muy poco las medidas de seguridad que se toman. Vale la pena invertir en seguridad, los operadores tienen que comprenderlo. El futuro de la seguridad en mesas de juego vivo es la biometría. Por su parte, Romano expuso: "El mercado avanza y se ven algunos defasajes. Hay productos que son muy seguros y otros que nos confiamos y los dejamos estar. El cilindro de ruleta es uno, existen en el mercado, niveladores espaciales que no todos usan. Lo importante es formar equipos de trabajo para poder estar atentos a todos los aspec-
tos del casino. La seguridad es altamente importante para maximixar las ganancias. Coincidiendo, Mateus explicó: "El gran desafío es lograr productos seguros pero que sean comerciales, hay que escuchar al cliente y saber cuáles son las vulnerabilidades que presenta su casino". El juego online está en boca de todos. "El futuro del juego online en América Latina" fue una mesa más que interesante. Expusieron: Andy Wasserman (Bwin), Carlos Fonseca (Estudio Varela Fonseca Abogados), Victor Arías (Pokerloco.com) y
26 Games Magazine | diarias
Diaria 03(25_32).indd 2
11/11/2011 0:37:49
www.revistagames.com
diarias | Games Magazine  27 
Diaria 03(25_32).indd 3
11/11/2011 0:37:52
Diaria 03
Gonzalo masot (abogado especialista en internet Gaming), moderó maximiliano de muro (Gaming entrepreneur). Comenzó masot: "el avance de regulación es el juego online ha siado muy escaso, no así las empresas con licencias que ya 28
operan en la argentina. Hay una discordancia muy grave. La invasión juridisccional es el gran tema a resolver". Por su parte, Fonseca explicó: "el ejemplo para legislar el juego online en américa Latina es la regulación de dinamarca. en todos sus aspec-
tos es totalmente aplicable al Continente". Con gran énfasis, Wasserman sostuvo: "américa Latina no va a ser nunca más del 2% del mercado de juego online del mundo. es por internet y la penetración no pasa el 40%, hay preocupaciones más importantes en esta parte del mundo. alguien piensa seriamente que un operador de primer nivel europeo quiere venir acá. Los que estamos en regla sólo recibimos causas penales. me saco el sombrero con la Lotería de misiones" y para finalizar agregó: "el partido del juego online acá todavía no empezó y el potencial de américa Latina es pequeño".
Games maGazine | diarias
Diaria 03(25_32).indd 4
11/11/2011 0:38:18
www.revistagames.com
diarias | Games maGazine 29
Diaria 03(25_32).indd 5
11/11/2011 0:38:24
SagSe en imágenes
Diaria 03
30
giovanni ponson de gemaco
familia goody group
gabriela gonzalez de igt
jorge perez de custom
Sylvia cordovez de aristocrat, pierre navarro de eZ mix y tomás mieles de Spielo
marcelo garavaglia y marcos rodriguez de iram
matías cabrera de Sediana
mariano mariño, Sebastián Salat de WmS junto a marcelo Bassignama de Sli
paula domeniconi, claudio freda de madex
roberto y daniela dipietro de Sediana
pablo Salazar Biyemas, natalia kostova e ivelina mihaleva de egt junto a marcelo dubourg
Games maGazine | diarias
Diaria 03(25_32).indd 6
11/11/2011 0:39:21
www.revistagames.com
Sin margen de error
Su mejor jugada anuncie en Diario online de la Industria del Juego
Yogonet S. A.: Franklin D. Roosevelt 2491 piso 1ยบ (C1428BOK) | Ciudad de Buenos Aires, Argentina | (+54 11) 41 37 62 23 / 47 www.yogonet.com diarias | Games maGazine 31
Diaria 03(25_32).indd 7
11/11/2011 0:40:18
Diaria 03
JCM gana en Resorts World New York Había muchos caballos en carrera pero ahora JCM Global es el único en el círculo de ganadores del casino Resorts World New York en el hipódromo de Aqueduct con más de 4.500 VLT (terminales de video lotería). Esto se debe a que sólo JCM Global tiene la disciplina de un jinete, la visión de un preparador y la velocidad de un purasangre.
Llama a tu representante de cuenta de JCM o visita JCMGlobal.com hoy mismo, y apuesta por el ganador.
EMEA: 49.211.5306.4550 • JAPAN: 81.6.6703.8400 • US: 702.651.0000 • US: 800.683.7248 32
Games maGazine | diarias
Diaria 03(25_32).indd 8
11/11/2011 0:40:22