Esta es
Barranquilla
www.estaesbarranquilla.com
EDICIONES 3A Calle 93B No. 19-31 oficina 303, Bogotá D.C. Tels.: (571) 618 2150 - 321 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com
www.ediciones3a.com Gerente general Edilberto Rojas D.
Directora
Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com
Editor
Wilmer Góngora
Fotografías Chris Kewish
Colaboración fotográfica William Bello iStock
Diseño, infografías y producción Franco-Horlbeck y Cía. Ltda. info@franco-horlbeck.com
Corrección
Alfonso Acosta
Traducción
Contenido •
Claudia Espinosa
Portada
Gran Parada, Carnaval de Barranquilla Foto: Chris Kewish
Impresión
Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.
bienvenido welcome
..............................................................................................................
carnaval carnival
.............................................................................................................
................................................................................................................
shopping
.........................................................................................................
Dirección comercial
gourmet
20
Dirección de mercadeo Teresita Lombana USA (1) 562 447 3719
32
Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 268 2580 Móvil: (313) 617 3744
Cali
deliciosa ...........................................................................................................
noche ........................................................................................................................
paseo scenery
Sobeida Rojas Móvil: (310) 325 8302
Medellín
compras
night
12
Representantes de ventas EDICIONES 3A Bogotá Dirección general
Nelson Solórzano Móvil: (313) 461 6434
turismo tourism
4
..............................................................................................................
información útil useful information
............................................................................ Esta es Barranquilla ·
2
50 64 66 74
Mónica Aguirre Móvil: (311) 761 6340
ISSN: 1900 978X Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 618 2150 - 321 3735863, Bogotá, y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo). This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 618 2150 - 321 3735863, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or Col $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing). Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. © 2014 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.
· www.estaesbarranquilla.com
Hoteles Royal, un mundo de amigos.
Bienvenido
·
·
Museo del Caribe
U
Zoológico de Barranquilla
rbe de colores encendidos y espléndidos como
gracias a su mediación providencial Colombia recibió
los cuadros del gran pintor Alejandro Obregón,
el ímpetu y la melodía del mundo. El ingenio del judío,
de vidas singulares como las de los personajes
la razonada virtud del germano, la sensual inventiva
de las novelas de Gabriel García Márquez, de historias
del español, la erótica forma de luchar del italiano,
increíbles como un legendario vallenato, de fiestas y
el industrioso quehacer del turco y, en fin, todas las
celebraciones en las que se comprende el sentido de la
posibles combinaciones temperamentales echaron aquí
palabra encuentro, de industriales animosos capaces de
raíces y, gozosamente, se fundieron.
erigir imperios, de estudiosos y eruditos, de marineros y geógrafos, de poetas y bailarines, de gentes a las que
Fundada en la ribera del río Magdalena el 8 de abril
visita cada día un reinventado fulgor, Barranquilla es la
de 1813, dueña de un carnaval que es Patrimonio de
gran ciudad caribe de Colombia.
la Humanidad y cuna de una galería de personajes memorables, con un pasado lleno de epopeyas y un
La Puerta de Oro o La Arenosa, como se le ha llamado
presente lleno de dinámica, esta ciudad tiene todos los
tratando de atrapar su donaire, es uno de los sitios
elementos para convertirse en la historia de amor de
más hechizantes del mapa latinoamericano. Hija de los
aquel viajero sensible que siempre quiere volver una y
barcos, que en procesión generosa tocaron sus orillas,
otra vez.
Esta es Barranquilla ·
6
· www.estaesbarranquilla.com
UN VERDADERO HOTEL 5 ESTRELLAS
Cra. 43A # 7 - 50 Av. El Poblado, Medellín, Colombia. Tel: (574) 444 51 51 Toll free: 01 8000 94 55 25 www.danncarlton.com Hotel Dann Carlton Medellín
El hotel 5 estrellas más galardonado y premiado en Medellín, reconocido como No. 1 de la ciudad, certificado por SGS; Su edificación imponente se destaca en la mejor esquina de la Avenida el Poblado, a un paso de la “Zona Rosa” donde se ubican los mejores restaurantes, bares, discotecas, almacenes, cafés, centros empresariales, financieros y de entretenimiento. Las 200 habitaciones de lujo, ofrecen su máximo confort y detalles que se complementan con una fabulosa piscina, gimnasio, jacuzzi, turco y spa, todo un deleite para su descanso.
@hoteldann
ENTENDEMOS EL VALOR DE LOS DETALLES
Calle 17 No. 40B - 300 Sector Castropol, Medellín Tel: (574) 444 52 52 Toll free: 01 8000 94 62 22 www.hoteldanncarltonbelfort.com hotelbelfort
@hotelbelfort
El Hotel Dann Carlton Belfort Medellín tiene una ubicación privilegiada dentro de la ciudad. Se encuentra cerca de centros de negocios, áreas comerciales y vías principales. Dentro del Hotel usted disfrutará de un magnífico ambiente natural y cálido, acompañado de detalles de muy buen gusto. Las 100 habitaciones recientemente renovadas le ofrecen al viajero de negocios o de descanso todo lo que necesitan para una estadía inolvidable; su restaurante, lobby-bar, zona húmeda y salones para reuniones sociales y de negocios complementan un hotel 5 estrellas.
Welcome
路
Casa de la Aduana
·
·
San Nicolas Church
A
El Prado neighborhood
capital glowing in splendid illuminated colors like
and thanks to their providential mediation, Colombia
the paintings of great artist Alejandro Obregón,
welcomed the drive and melody of the world. The
living singular lives like characters out of a Gabriel
ingenuity of the Jew, the reasoned virtue of the German,
García-Márquez novel, with incredible stories like those
Spanish sensual inventiveness, Italians’ erotic feistiness,
found in a legendary vallenato, reveling in festivals and
Mediterraneans’ industrious endeavor; in short, all the
celebrations where the gathering takes on a new meaning,
temperamental possible combinations cast their roots
with spirited entrepreneurs able to erect industrial
here and joyfully melded.
empires, with scholars and learned people, sailors and geographers, poets and dancers, and people dazzled each
Founded on the banks of the Magdalena River on April 8,
day, Barranquilla is Colombia’s great Caribbean city.
1813, Barranquilla holds the ownership title to a carnival which is World Heritage and is home to a gallery of
The Golden Gate or The Sandy One, as it has been called
memorable characters. Cherishing an epic history and
in an attempt to entrap its charm, is one of the most
a vibrant present, this city has all the elements for the
enchanting places of the Latin American map. Daughter
beginning of a love story with a sensitive traveler who will
of the ships in generous procession kissing its shores,
always dream of returning again and again.
Esta es Barranquilla ·
10
· www.estaesbarranquilla.com
RNT 15409
El mejor Hotel 5 estrellas en la ciudad de Medellín. El Hotel San Fernando Plaza es la primera elección de los extranjeros y ejecutivos al visitar esta hermosa Ciudad. Se encuentra ubicado en el corredor vial conocido como “la Milla de oro” (Avenida el Poblado), en el Centro Financiero y Cultural San Fernando Plaza; el sector más exclusivo de la Capital Antioqueña.
Si desea tener más opciones, sin dudas en el octavo piso encontrará una oferta de servicios más amplia: spa, piscina, sala de masajes, gimnasio, turco, sauna, solárium y un exquisito restaurante que estrena nueva carta internacional con tendencia evolución.
Con todas las especificaciones arquitectónicas y tecnológicas de un hotel 5 estrellas, su elegancia y el buen gusto en cada uno de sus detalles determinan la calidez presente tanto en los espacios físicos, como en cada uno de sus empleados. Sus Habitaciones Special Deluxe, Suite, Grand Suite y Suite presidencial cumplen con lo mas altos estandares de calidad a nivel internacional, sus espacios y zonas comunes, son variadas y acogedoras. Cerca al lobby, los huéspedes pueden disfrutar de un momento agradable en el Piano-Bar, después de un extenso día laboral.
Espectacular zona humeda.
Ganador 2014 Colombia's Leading Business Hotel Los Óscares de la Industria turística
Comodidad y estilo.
Alta gastronomía.
Certificado de Excelencia
The Wall Street Journal
Salones para eventos.
Premios y certificaciones:
Consulte su agencia de viajes preferida.
Gratis
www.hotelsanfernandoplaza.com
QUALITY SUMMIT
/hotelsfp Carrera 42a No. 1-15.
Reservas: (574) 444 5353 - reservas@hotelsanfernandoplaza.com
Carnaval
S
obran las razones para que a esta ardiente capital caribeña la llamen “Curramba”. No es exagerado advertir que los barranquilleros siempre están
contentos, desparpajados, jacarandosos… prestos a
Los jolgorios del Carnaval arrancan con la lectura del
prender la rumba en cualquier momento. Por eso, pareciera
‘bando’, que tiene lugar el primer mes de cada año. Pero
como si aquí la gente viviera en un sempiterno carnaval
es en febrero cuando inicia esta fiesta que resuena desde
en cualquier mes del año; no obstante, es preciso tener en
las áridas tierras de la Guajira, pasando por las cordilleras,
cuenta que la alegría que transpiran durante los 365 días,
sucumbiendo en los Llanos, el Pacífico y hace eco en las
alcanza su clímax en el mes de febrero de cada año.
verdes y milenarias selvas del Amazonas colombiano. Durante su celebración, propios y extraños se hermanan
Durante los meses previos a la Cuaresma católica,
en una celestial comunión en la que se olvidan las
se consagran a la preparación de esta fiesta tan
barreras invisibles que los separan. Siete grandes bloques
exageradamente alegre y singular –y con más de una
de alegres comparsas conforman el Carnaval: Danzas
centuria de tradición ininterrumpida– que fue declarada
Tradicionales, Danzas de Relación, Danzas Especiales,
Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco,
Comparsas o Coreografías, Comedias, Letanías y
en el 2003, asegurando su celebración continua para las
Disfraces. Y sobre todos ellos reina majestuosamente la
futuras generaciones.
cumbia, con su altivez, galanteo y coquetería, en la que Esta es Barranquilla ·
14
· www.estaesbarranquilla.com
y alegrías se toman la Vía 40 –con la Batalla de las Flores–, las plazas, las vías principales y los espacios públicos. Cuando cae la noche, la fiesta continúa con conciertos y tablados en la mujer, ataviada con pollera larga, flirtea mientras el
barrios populares y en el famosísimo Festival de Orquestas. El
hombre permanece al acecho.
punto final de esta majestuosa celebración sucede el martes, día antes del Miércoles de Ceniza. El colorido y el desenfreno
A la cumbia la acompañan en la consorte la danza del
fenecen ante el lamento quejumbroso con el entierro
garabato, el congo, el mapalé, la danza de los coyongos,
simbólico de Joselito, que anuncia los días de asueto como
la danza de los goleros, la danza de las hilanderas y la del
antesala a la Semana Santa.
paloteo, entre otras, para completar una fiesta en la que locales y visitantes se liberan de toda inhibición y dan
Tan pronto como se acaban los días de ayuno y recogimiento,
rienda suelta al jolgorio en las calles, mientras se camuflan
los barranquilleros nuevamente prenden la fiesta y de
en coloridos monocucos y marimondas.
inmediato se alistan para su próximo Carnaval, con la seguridad de que llegará más desparpajado y más parrandero
Centenares de grupos provenientes de todos los rincones
que el anterior. No en vano existe su eslogan, que llevan
de la ciudad y de Colombia alegran los días de Carnaval. Con
impregnado en sus corazones: para ellos, en el Carnaval “el
sus coloridas máscaras, disfraces, comparsas, música, bailes
que lo vive, es el que lo goza”.
Carnival
路
Courtesy Corporaci贸n Carnaval de Barranquilla
T
here are plenty of reasons for this sizzling Caribbean capital to be called “Curramba”. It is no exaggeration to note that the barranquilleros
are always of good cheer, self-confident, perky... ready to ignite the party at any time. So it seems as if people
the unique and symbolic days before Ash Wednesday,
here lived in perpetual carnival, any month of the
which generally take place in February. The merriment
year. However, it should be noted that the revelry that
intensifies with the reading of the ‘proclamation’ which
transpires for 365 days reaches its climax in the month of
takes place weeks before, always in the first month of
February each year.
the year.
The months preceding the Catholic Lent are devoted to
The arrival of the Carnival is certainly a bustling event
the preparation of this singular and outrageously jubilant
that resonates from the arid lands of the Guajira,
event which, due to its over a century of uninterrupted
passing through mountain ranges, succumbing on the
tradition, was declared Intangible Heritage of Humanity
Plains, the Pacific area and echoing on the green and
by UNESCO in 2003. This way, its celebration was ensured
ancient forests of the Colombian Amazon.
for future generations. During the celebration, locals and foreigners are twinned The Carnival consolidates its body and soul in the
in a heavenly communion that removes the invisible
November and December festivities, when the city is
barriers separating them, to join together in a single
covered by a magical aura that serves as a preamble to
jubilant embrace.
Esta es Barranquilla ·
18
· www.estaesbarranquilla.com
·
Courtesy Corporación Carnaval de Barranquilla
40, with the Battle of Flowers, in their colorful masks, costumes, parades, music, dancing and joy, and the squares, the main roads and public spaces. When night falls, the bash continues with concerts and partying
Seven large blocks of lively troupes make up the Carnival:
platforms in popular neighborhoods and the legendary
Traditional Dances, Relationship Dances, Special Dances,
Festival of Orchestras.
choreography or Troupes, Comedies, Litany and Costumes. And towering over all, the cumbia majestically reigns,
This majestic celebration wraps up on the Tuesday
with its poise, gallantry and coquetry, where the women,
before Ash Wednesday. The colorful debauchery
donning long skirts, flirt and the men are coyly in waiting.
and partying give way to the mournful lament in the symbolic burial of Joselito, announcing the prelude to
Following in the cumbia’s wake are very traditional dances:
Easter.
garabato, congo, mapalé, coyongos, goleros, hilanderas and paloteo, among others, which wind up a party where
As soon as the days of fasting and meditation end, the
locals and visitors free themselves from all inhibitions
Barranquilleros light up the party again and immediately
and unleash the revelry in the streets, decked in colorful
start preparations for their next Carnival, with the
marimonda and monocuco camouflage.
confidence that it will be brasher and with more rejoicing than the one before. Not surprisingly, they
Hundreds of groups from all corners of the city and the
iterate their slogan about the Carnival, which is etched
country brighten the Carnival days. They take over the Via
in their hearts, that says: “he who lives it truly enjoys it.”
Turismo
路
Museo del Caribe
·
·
El Prado
L
Zoológico de Barranquilla
a Puerta de Oro de Colombia, a diferencia de sus
Parque Cultural del Caribe. Este complejo arquitectónico
vecinas Cartagena y Santa Marta, no fue fundada
ofrece servicios culturales y educativos, en el que se
por conquistadores españoles. Surgió a comienzos
destaca un museo dedicado a la región del Caribe
del siglo XIX en un embarcadero del río Magdalena,
colombiano. Aquí también se encuentran la Biblioteca
conocido como Barrancas, donde se congregaban
Infantil Piloto del Caribe, el gran Salón de Eventos y la
ganaderos y comerciantes a intercambiar sus productos.
Gran Plaza.
Por ello, a cambio de plazoletas y edificaciones coloniales, sus atractivos dan cuenta de historias más recientes
Zoológico de Barranquilla. Es el único zoológico que
ocurridas en este ardiente Caribe colombiano. Ahora, si
existe en la Región Caribe colombiana, alberga más de
planea conocer más acerca de los pormenores de sus
550 animales de 240 especies, en hermosos hábitats
rancios y modernos lugares, aquí encontrará algunos de
totalmente restaurados, lo que lo convierte en uno de los
los sitios de visita obligada.
más prestigiosos de Suramérica.
Barrio El Prado. Declarado Patrimonio Histórico de
La Aduana. Construida en 1919 por el inglés Leslie
la Nación, fue diseñado en 1921 por los hermanos
Arbouin, esta antigua joya arquitectónica refleja
norteamericanos Karl y Robert Parrish, como una
la trascendencia del movimiento de importación y
moderna urbanización con amplias avenidas, jardines y
exportación a través del puerto. Restaurada en 1994, es
majestuosas mansiones, e impuso un nuevo modo de
la actual sede de la Biblioteca Piloto del Caribe, el Archivo
concebir la ciudad. Sus calles están decoradas con robles
Histórico del Atlántico y el Centro de Documentación
y lluvias de oro, árboles propios del entorno.
Musical Hans Federico Neuman. En sus inmediaciones se
Esta es Barranquilla ·
22
· www.estaesbarranquilla.com
encuentra la Estación Montoya, levantada en el siglo XIX como terminal de trenes. La Casa del Carnaval. Punto de encuentro de los barranquilleros que aman las tradiciones culturales, esta casaquinta fue construida en 1929 y 70 años después se convirtió en la sede permanente de la comparsa Las Marimondas de Barrio Abajo. En su interior, el visitante puede aprender todo acerca de las fiestas carnestolendas, mientras se divierte disfrazándose e interpretando instrumentos de forma interactiva. La Cueva. El ícono de la intelectualidad colombiana congrega a personas que aman y sienten curiosidad por la cultura. Fue testigo de la bohemia, la poesía y los sueños del nobel Gabriel García Márquez y sus amigos. Se restauró en el año 2002 para convertirse en un centro cultural que
·
hoy ofrece un restaurante-bar. Malecón
Teatro Amira de la Rosa. Este complejo cultural ubicado en un tradicional sector de la ciudad, fue bautizado en honor de la autora de la letra del himno de Barranquilla. Es la sede del Área Cultural del Banco de la República y es el principal escenario para la realización de exposiciones, conciertos, festivales y presentaciones culturales. Plaza e Iglesia de San Nicolás. Desde el siglo XVIII hasta la primera mitad del XX, este espacio público al aire libre fue el epicentro de la vida social, comercial y cultural de la ciudad. En el 2011 fue reinaugurada y puesta al servicio y disfrute de la comunidad para darle vitalidad al Centro Histórico. Paseo de Bolívar. La arteria más importante de la ciudad marca el sitio donde se empezó a construir y a poblarse. En la actualidad es el centro económico y comercial de Barranquilla. En 1999, el Ministerio de Cultura lo declaró Bien de Interés Cultural de Carácter Nacional, por su gran valor arquitectónico, gracias a los edificios que lo rodean. Esta es Barranquilla ·
24
· www.estaesbarranquilla.com
Catedral Metropolitana. Cerca de 27 años tomó la construcción de este templo, diseñado por el arquitecto italiano Angelo Mazzoni de Grande, con un despliegue único de vitrales y un altar de diseño posmoderno. Teatro José Consuegra Higgins. En el corazón del viejo Prado, se encuentra el único teatro en la región Caribe colombiana con certificación de calidad ISO 9001:2008, un aporte de la Universidad Simón Bolívar a las expresiones culturales, artísticas y académicas en la región Caribe y el país. Este escenario cuenta con modernas instalaciones, dotadas con los últimos sistemas acústicos y de iluminación y está consagrado a fomentar la participación de niños, jóvenes y adultos en actividades artísticas y culturales. Punto de llegada. Para aliviar el cansancio luego de recorrer los anteriores sitios de visita obligada, nada mejor que el confort y la calidad insuperable del hotel Smart Suites Royal, de donde ni siquiera dan ganas de salir; o sentirse atendido por el personal del Diamond Premium Hotel, con todas las comodidades y amenidades que este hermoso hotel tiene para sus huéspedes. En el barrio El Prado los árboles lluvia de oro circundan las instalaciones de uno de los mejores hoteles de la ciudad: el Estelar Barranquilla, aclamado por su excelente servicio. A tan solo 20 minutos a pie desde el zoológico, se encuentra el bellísimo, elegante y cómodo hotel American Golf, en un encantador barrio que lleva su mismo nombre. El agradable y acogedor hotel Charthon se encuentra igualmente en un sector dinámico y vivo y es el ideal para personas que vienen de negocios, gracias a su comodidad y su ubicación con acceso directo al centro financiero y empresarial.
Tourism
路
Montoya Old Train Station
C
olombia’s Golden Gate, unlike neighboring Cartagena and Santa Marta, was not founded by Spanish conquistadors. It emerged in the
early 19th century on a Magdalena River pier known as Barrancas, where farmers and merchants gathered to trade their products. Therefore, instead of plazas and colonial buildings, its attractions account for more recent stories that occurred in this fiery Colombian Caribbean. Now, if you plan to learn more about the details of its venerable and modern places, here are some of the sites to visit. El Prado neighborhood. Declared Historical Heritage of the Nation, it was designed in 1921 by American brothers Karl and Robert Parrish, as a modern
·
José Consuegra Higgins Theater
·
development with wide avenues, gardens and stately
The Carnival House
mansions, and it established a new way of conceiving the city. Its streets are lined with oak and golden shower trees, typical of the environment. Caribbean Cultural Park. This architectural complex offers cultural and educational services, showcasing a museum dedicated to the Colombian Caribbean region. Here also are the Children’s Pilot Library of the Caribbean, the great Events Hall and the Grand Plaza. Barranquilla Zoo. It is the only zoo in the Colombian Caribbean region, home to over 550 animals of 240 species, in lovely fully restored habitats, making it one of the most prestigious in South America. Customs. Built in 1919 by Englishman Leslie Arbouin, this ancient architectural jewel reflects the significance of the import and export movement through the port. Restored in 1994, it is the current home of the Pilot Library of the Caribbean, the Atlantico Historical Archive and the Hans Federico Neuman Musical Documentation Center. In its vicinity is the Montoya Station, built in the nineteenth century as a train station. Esta es Barranquilla ·
28
· www.estaesbarranquilla.com
·
José Consuegra Higgins Theater
The Carnival HoUSE. A meeting point of the Barranquilla locals who love cultural traditions, this manor was built in 1929, and 70 years later it became the permanent home of the Barrio Abajo Marimondas troupe. Inside, visitors can learn all about the carnival celebrations while having fun dressing up and playing instruments interactively. José Consuegra Higgins Theater. In El Prado neighborhood, you can find the only theater in the Colombian Caribbean region with quality certification ISO 9001: 2008, a contribution of the Simón Bolívar University to the cultural, artistic and academic expressions in both the Caribbean region and the country. This scenario has modern facilities equipped with the latest lighting and acoustic systems and is dedicated to promoting the participation of children, youth and adults in arts and cultural activities.
·
·
Main Cathedral
Simón Bolívar Boulevard
San Nicolás Square and Church. From the 18th century to
flow into the Caribbean Sea; a place where you can reach
the early 20th, this public outdoor space was the epicenter
from aboard a local train.
of social, commercial and cultural life of the city. In 2011 it was re-inaugurated and opened for the service and
Finishing point. To relieve your weariness after touring
enjoyment of the community to boost the historic center.
the previous must-visit places, nothing beats the comfort and unsurpassed quality of the Smart Suites Royal Hotel,
Metropolitan Cathedral. It took some 27 years to build
where you will feel no need to leave. Or you can let yourself
this temple, designed by Italian architect Angelo Mazzoni
be pampered by the staff of the Diamond Premium Hotel,
de Grande, with a unique display of stained glass windows
with all the comfort and amenities this beautiful hotel
and a postmodern altar.
awards its guests. In El Prado neighborhood the golden shower trees surround the facility of one of the best
SIMÓN Bolívar BOULEVARD. It is the economic and
hotels in the city: the Estelar Barranquilla, acclaimed for
commercial center of Barranquilla. In 1999, the Ministry
its excellent service. Just a 20-minute walk from the zoo is
of Culture declared it a National Cultural Asset, for its
the stunning, posh and comfortable American Golf hotel, in
great architectural value, thanks to the Spanish baroque,
a charming neighborhood that bears its name. Nice cozy
neocolonial and Art Deco style of the surrounding buildings.
Charthon hotel is a few meters from the financial district and is ideal for people in for business, thanks to its relaxed
Bocas de Ceniza. A few minutes’ drive north of the city is
environment and its location with direct access to the
the place where the muddy waters of the Magdalena River
business and good night life.
Esta es Barranquilla ·
30
· www.estaesbarranquilla.com
Compras
路
Centro comercial Buenavista
·
A
Centro comercial Único
l igual que en las grandes capitales mundiales de las compras, aquí en Barranquilla esta actividad es un verdadero placer. Para
comenzar, están las exclusivas marcas que han escogido las más bellas vitrinas de sofisticadas boutiques para exhibirse, hasta enormes y elegantes centros comerciales y aquellos que se han especializado en las ofertas y en la tendencia outlet. He aquí las compras más recomendadas en La Arenosa. Único Centro Comercial Outlet. Para aquellos compradores a quienes les gusta adquirir artículos y objetos de excelente calidad y a precios de fábrica, este es el lugar ideal, que también tiene centros comerciales en Yumbo, Dosquebradas, Cali, Pasto y Villavicencio. Ubicado en la calle 74 con Carrera 38D, Único garantiza permanentemente descuentos hasta de 50%, mientras los compradores disfrutan de un paseo por sus aireadas y cómodas instalaciones.
Esta es Barranquilla ·
34
· www.estaesbarranquilla.com
·
U.S. Polo Assn.
Le Collezioni. Durante la última década, esta compañía
y las exigencias de un público nacional y extranjero
se ha dedicado a acercar a sus clientes al mundo de
que ha encontrado en esta marca no solo una calidad
la moda de lujo, reuniendo en sus tiendas las últimas
insuperable en sus materiales, sino también unos diseños
colecciones de las marcas más exclusivas: Salvatore
vanguardistas en ropa y accesorios para hombres y
Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont
mujeres. Ropa casual, formal, jeanswear y de verano, en
& Blaine, Just Cavalli, Dsquared, Moschino, Church’s,
línea masculina y femenina, hacen parte de las vitrinas de
Santoni, Canali, Corneliani, Fendi y la marca propia Le
los cuatro almacenes VO5 en Barranquilla: en los centros
Collezioni. En septiembre del 2013, abrió sus puertas en
comerciales Americano y Panorama, así como en el barrio
Barranquilla una elegante boutique sobre la Carrera 51
El Prado y en la Calle 36 con Carrera 41.
con Calle 79, en el barrio Alto Prado, al estilo de la Vía Montenapoleone de Milán o de Bond Street en Londres,
Villa Country. Este hermoso centro comercial, ubicado en
para que hombres y mujeres de la ciudad, que saben
uno de los sectores más vibrantes y hermosos del norte
verdaderamente de la moda de Alta Costura que se
de la ciudad, se destaca por su resplandeciente color rojo y
impone en el mundo, encuentren allí aquello que satisface
por su llamativa tienda por departamentos Falabella. Hace
su exigente gusto.
pocos meses, su cara fue remozada para reacomodar una enorme plaza de comidas e instalar las salas de cine más
VO5. Colombia es mundialmente conocida por la
sofisticadas y modernas de todo el Caribe colombiano.
calidad de su industria textil y de la moda, y VO5 se ha
Solo marcas de prestigio ocupan cada uno de los locales
consolidado desde hace varias generaciones en el gusto
que son permanentemente visitados por barranquilleros
Esta es Barranquilla ·
36
· www.estaesbarranquilla.com
·
U.S. Polo Assn.
y visitantes que acuden aquí, porque continúa siendo el centro comercial más apreciado y consentido por los habitantes de la ciudad, en especial por aquellos que saben disfrutar de buenos momentos. U.S. Polo Assn. La excelente calidad de la elegante ropa deportiva, distinguida con dos jugadores de polo montados sobre sendos caballos y con las iniciales USPA, también se puede encontrar en sus boutiques de los centros comerciales Aranjuez y Country Plaza. Hombres y mujeres que jamás se desprenden de calidad excelsa a la hora de comprar, tienen en esta tienda una amplia gama de ropa y accesorios deportivos, entre las que se destacan los reconocidos buzos Polo, en medio de un ambiente sofisticado y, al mismo tiempo, casual. Gran Plaza del Sol. El centro comercial más importante del municipio metropolitano de Soledad dispone de más de 60.400 metros cuadrados para el disfrute de sus visitantes que acuden aquí, donde todos quieren estar. Tienda por departamentos, locales de grandes marcas nacionales y extranjeras, y zona de juegos infantiles comparten espacio con siete salas de Cinemark, plazoleta de comidas y amplios parqueaderos. Aquí
también hay espacio para el entretenimiento, la diversión, las compras y los momentos mágicos. Buenavista Centro Comercial. Este lugar hace parte del decálogo de visitas obligadas en Barranquilla, gracias a su ubicación, la belleza de su arquitectura, su comodidad, sus espacios amplios y, también, por ser el referente en todo el Caribe colombiano de las compras bajo la comodidad de un mismo techo y con aire acondicionado. El arraigo que ha tenido en el corazón de propios y extraños ha sido tan grande, que, en realidad, son dos centros comerciales en uno conectados por un puente elevadizo: Buenavista 1, con el Almacén Éxito como ancla, tiendas y boutiques de marcas prestigiosas, salas de cine y casino; mientras que Buenavista 2 acoge el almacén ancla Jumbo, la Librería Panamericana y el parque de diversiones Divercity, y tiendas de accesorios.
·
Buenavista centro comercial
·
Esta es Barranquilla ·
38
· www.estaesbarranquilla.com
Buenavista centro comercial
Shopping
路
Gran Plaza del Sol shopping center
·
Le Collezioni Boutique
·
Le Collezioni Boutique
·
Le Collezioni Boutique
M
atching the great shopping capitals of the world, here in Barranquilla this activity is a real pleasure. For starters, there are exclusive
brands that have selected the most beautiful showcases to display their designs, in sophisticated boutiques or huge and stylish malls, and there are those specialized in sales and in the outlet trend. Here are the most recommended for your purchases in the Sandy One. Le Collezioni. During the last decade, this company has been dedicated to bringing its clients closer to the world of luxury fashion, gathering in its stores the latest collections of the most exclusive brands: Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont & Blaine, Just Cavalli, Dsquared, Moschino, Church’s, Santoni, Canali, Corneliani, Fendi and Le Collezioni’s own brand. In September 2013, an elegant boutique opened its doors in Barranquilla on 51st St and
Esta es Barranquilla ·
42
· www.estaesbarranquilla.com
路
79th, in the Alto Prado neighborhood, in the style of the Via Montenapoleone in Milan or Bond Street in London, for the men and women in the city who truly know fashion couture in the world to find that which satisfies their discriminating taste. Buenavista Mall. This place is part of the must-see decalogue in Barranquilla, thanks to its location, the beauty of its architecture, its comfort, its spacious areas and also for being the leader in the Colombian Caribbean for purchases under a single roof and air conditioned. It is so ingrained in the hearts of locals and foreigners that, in reality, it consists of two malls in one, connected by a drawbridge: Buenavista 1, with Exito store as an anchor, prestigious brands shops and boutiques, cinemas and casino; while Buenavista 2 hosts Jumbo anchor store, the Panamericana Bookshop and Divercity amusement park and accessories stores.
Le Collezioni Boutique
VO5. Colombia is known worldwide for the quality of its textile industry and fashion, and VO5, for several generations, has found its way into in the taste and demands of a national and international audience that has found in this brand not only unsurpassed quality materials, but also modern designs in clothing and accessories for men and women. Casual, formal, jeanswear and summer clothes, for men and women, are part of the displays in the four VO5 stores in Barranquilla: in Americano and Panorama malls as well as in the neighborhood of El Prado and on 36th St and 41st. In short, a garment by VO5 is one of the must-buy you have to pack in your suitcase to bring back home and then feel well dressed in any occasion whether you are at home, at the office or at a party.
路
VO5
路
Esta es Barranquilla 路
44
路 www.estaesbarranquilla.com
VO5
路 路
Villa Country shopping center
Villa Country shopping center
U.S. Polo Assn. The excellent quality of elegant sportswear, with the signature two polo players mounted on their horses and bearing the USPA initials, can also be found in the boutique located in Aranjuez and Country Plaza malls. For men and women who embrace lofty quality when shopping, this store has a wide range of sports clothing and accessories, in particular the renowned Polo sweaters, amid a sophisticated, yet casual, ambiance. Villa Country. This beautiful shopping center, located in one of the most vibrant and beautiful areas north of the city, is known for its glowing red hue and its striking Falabella department store. A few months ago, it underwent a face-lift to rearrange the huge food court and to install the most sophisticated and modern movie theaters in the Colombian Caribbean. Only premium brands occupy each of the premises that are constantly visited by barranquilleros and visitors who come here, because this is still the most cherished and indulged mall in the city, especially by those who enjoy having a good time. Esta es Barranquilla 路
46
路 www.estaesbarranquilla.com
Único Outlet mall. For those shoppers who like acquiring high quality articles and objects at factory prices, this is the place to visit. It also has shopping centers in Yumbo, Dosquebradas, Cali, Pasto and Villavicencio. Located on 74th St and 38D St, Unico permanently guarantees up to 50% discounts, while shoppers enjoy a stroll through the airy and comfortable facilities. Gran Plaza del Sol. The most important mall in the metropolitan municipality of Soledad provides almost 200,000 square feet for the enjoyment of visitors who come here, where everyone wants to be. A department store, shops featuring prominent national and international brands, and a playground share space with seven Cinemark movie theaters, food court and ample parking. Here there is also room for entertaining, fun, shopping and magical moments.
·
Esta es Barranquilla ·
48
Gran Plaza del Sol shopping center
· www.estaesbarranquilla.com
Deliciosa
路
El Corral Gourmet
· ·
Restaurante El Giratorio, cortesía Hotel Dann Carlton Barranquilla
Restaurante Taylor, cortesía Hotel Diamond
P
or la Puerta de Oro de Colombia ingresaron ingredientes traídos del Antiguo Mundo que enriquecieron la olla caribeña. Gracias a esta
sabrosa mezcla surgieron bocados típicos de la cocina barranquillera, como los quibbes, los cheesecakes con jalea de corozo, las carimañolas, los buñuelos, las empanadas, los bollos limpios y la ‘arepa’e huevo’. A este informal menú hay que agregarle el bocachico al cabrito relleno de verduras sofritas y asado en hojas de bijao, el pargo rojo o la mojarra fritos o asados y el sancocho de guandul. No obstante, sobre toda esta oferta culinaria se destacan algunos restaurantes que todo conocedor de la buena mesa recomienda a ojo cerrado: Pepe Anca steakhouse & bar. Indiscutiblemente, es el restaurante número uno en carnes y parrillas en la ciudad, donde cada comensal vive una experiencia que siempre
Esta es Barranquilla ·
52
· www.estaesbarranquilla.com
·
Restaurante Olivo, cortesía Hotel Estelar
recordará. Los mejores cortes de carnes procedentes del país y del exterior son cuidadosamente seleccionados y madurados para garantizar la calidad más excelsa a la hora de servir, y en el grado de cocción justo, en medio de un insuperable servicio a la mesa, acompañado de un excelente vino en un ambiente envidiable. El chuletón de res y de cerdo, el bife de chorizo argentino y el toro salvaje son algunas de las recomendaciones a la hora de complacer los sentidos en Pepe Anca, un restaurante que cuenta con salones especiales para eventos y reuniones. Gastronomía hotelera. La invitación es a deleitarse con la comida criolla e internacional de los mejores hoteles de la ciudad, entre los que se destacan los restaurantes Ponte Verde del hotel American Golf, el Bocas de Ceniza del Smart Suites Royal, El Giratorio del elegante hotel Dann Carlton; el restaurante Taylor del hotel Diamond, el Cayena Real del hotel Charthon y concluir con el restaurante Olivo del hotel Estelar del Alto Prado.
· Restaurante Cayena Real, cortesía Hotel Charthon · Restaurante Ponte Vedra, cortesía Hotel American Golf
EL CORRAL GOURMET. Para quienes son cuidadosos al momento de seleccionar la perfecta combinación de comida sana y deliciosa, en el barrio Alto Prado está El Corral Gourmet, un icónico bar-restaurante que hace sentir a cada uno de sus visitantes como el cliente más especial mientras disfruta de su menú y de sus instalaciones. Desde el amanecer, todos los empleados de este lugar se dedican a cuidar los ingredientes de cada receta artesanal y de su calidad y frescura, con el fin de preparar las mejores hamburguesas de la ciudad, a partir de cortes seleccionados de carne madurada, molida a diario y moldeada a mano para preservar su jugosidad. Los sabores del mundo hacen parte de su diversidad de platos, especiales para todos los momentos del día, que van desde un espectacular desayuno con la exquisita ‘arepa’e huevo’ hasta una deliciosa ‘hamburguesa costeña’, ideal para el almuerzo, acompañada de casquitos de papa, y así terminar el día con una deliciosa variedad de cocteles en su happy hour.
·
El Corral Gourmet
·
Esta es Barranquilla ·
54
· www.estaesbarranquilla.com
El Corral Gourmet
Gourmet
路
Pepe Anca Steakhouse & Bar
H
ere, a list of some of the most recommended restaurants in Barranquilla:
Pepe Anca steakhouse & bar. Unquestionably, it is the number one restaurant in steak and grill in town, where diners live an experience they will always treasure. The best cuts of meat from Colombia and abroad are carefully selected and matured to ensure the highest quality when serving, and cooked just right, amid unsurpassed service to your table, accompanied by an excellent wine in an enviable environment. The ribeye beef and pork, Argentine bife chorizo and “wild bull” are some recommendations when you wish to gratify the senses in Pepe Anca, a restaurant that has distinctive rooms for meetings and special events
·
el Corral gourmet. For those who are careful when selecting Bocas de Ceniza restaurant, courtesy Smart Suites Hotel
·
Pepe Anca Steakhouse & Bar
the perfect combination of healthy and delicious food in Alto Prado neighborhood is El Corral Gourmet, an iconic barrestaurant that makes each of its visitors feel as if they were the special guest when enjoying the menu and facilities. Starting at dawn, all the employees of this place are engaged in taking care of the ingredients in every traditional recipe as well as their quality and freshness, in order to prepare the best burgers in town, from selected cuts of matured meat, ground daily and molded by hand to preserve the juiciness. The flavors of the world are part of its diversity, special meals for the different moments of the day, ranging from a spectacular breakfast featuring the exquisite egg-filled corn fritter to a delicious “coastal burger”, ideal for lunch, accompanied by fried potato wedges, and so end the day with a delicious range of cocktails at their happy hour. Hotel dining. Rivaling this pair of restaurants is the local and international food of the best hotels in the city, among which the following restaurants are of note: Ponte Verde of the American Golf hotel, the Bocas de Ceniza at the Smart Suites Royal, El Giratorio (Revolving) at elegant Dann Carlton hotel; Diamond hotel’s Taylor restaurant, Charthon hotel’s Cayena Real restaurant and end up with the restaurant Olivo at Hotel Estelar of Alto Prado.
Esta es Barranquilla ·
58
· www.estaesbarranquilla.com
www.pepeanca.com Dirección: Carrera 49C Nº76-164 Teléfonos: 3564637 - 3566289 eventos@restaurantepepeanca.com
Sentarse a manteles en el mejor restaurante de carnes y parrilla de Barranquilla es vivir una experiencia que jamás se olvidará: es deleitarse con el mejor corte de carne procedente del país o del exterior, cuidadosamente seleccionado y madurado y en su grado de cocción justo. El chuletón de res y de cerdo, el bife chorizo argentino y el toro salvaje son algunas de las recomendaciones para quienes quieran disfrutar de un servicio insuperable, acompañado de un excelente vino y en un ambiente acogedor. Pepe Anca cuenta con salones especiales para reuniones y eventos especiales. To appreciate a sit down meal in the best steakhouse and grill in Barranquilla is an experience you will never forget: you enjoy the best cut of meat from within the country or abroad, carefully selected, matured and cooked just right. The ribeye beef and pork, Argentine bife chorizo and “wild bull” are some recommendations for people seeking unsurpassed service; all served with an excellent wine within a pleasant atmosphere. Pepe Anca has distinctive rooms for meetings and special events.
RESTAURANTE OLIVO
RESTAURANTE El GIRATORIO
RESTAURANTE BOCAS DE CENIZA
Calle 76 Nº 56-29 Teléfono: 336 0000
Hotel Dann Carlton Barranquilla Calle 98 Nº 52B-10, piso 13 Teléfono: 3677777 Ext. 257 Servicio: lunes a sábado: 12:00 m. a 3:00 p.m. y de 7:00 p.m. a 12:00 p.m. Domingos y lunes festivo: no hay servicio Domingos de puente (previos a lunes festivo): 12:00 m. a 8:00 p.m.
Calle 80 Nº 51-25 Teléfono: 3679810 Atención: todos los días de 6:00 a.m. a 10:00 p.m. ‘Room service’ 24 horas
Carlos Eduardo Muñoz es el chef de este exclusivo restaurante, que rompe con la rutina de la presentación de la cocina clásica. Pulpo a la parrilla, acompañado con una fiesta de pimentones y emulsión de balsámico, seguido de Filete de pargo con crispy de puerros sobre puré de papa criolla y salteado de espinacas con salsa de chile amarillo son algunas de sus especialidades, además de irresistibles postres. Carlos Eduardo Muñoz is the chef of this upscale restaurant that breaks with the routine of classical cuisine. “Grilled Octopus, served with a revelry of peppers and balsamic emulsion”, followed by “Snapper fillet with crispy leeks over mashed yellow potatoes and sautéed spinach with yellow chili sauce” are some of its specialties, in addition to irresistible desserts.
Ubicado en lo más alto del hotel Dann Carlton y con una vista privilegiada sobre la ciudad, el río y el mar, gracias a su plataforma giratoria que le permite un recorrido de 360º, es el lugar perfecto para disfrutar de una amplia carta de cocina internacional, con el compromiso de satisfacer los paladares más exigentes. En su permanente búsqueda gastronómica, El Giratorio ofrece variados y reconocidos festivales gastronómicos. Crowning the Dann Carlton Hotel and brandishing a privileged view of the city, the river and the sea thanks to its revolving platform that allows you to cover a 360° span, it is the perfect place to enjoy a wide selection of international cuisine that is committed to satisfying the most demanding palates. El Giratorio’s ongoing gastronomic quest offers varied and renowned Food Festivals.
Bocas de Ceniza es el restaurante principal del hotel Smart Suites Royal Barranquilla. Maneja un menú internacional conservando los sabores de la Costa caribe, ofrece a sus clientes un delicioso y completo desayuno estilo bufé desde las 6:00 hasta las 10:00 a.m. Tiene platos con el sabor de la región como el Mote de queso, Camarones Puerto Colombia, Mero playa y mar, Langostinos grillé, y una variedad de jugos con frutas típicas como corozo, tamarindo, limonada de coco, entre otros. Bocas de Ceniza is the main restaurant at the Hotel Smart Suites Royal Barranquilla. It presents an international menu that preserves the flavors of the Caribbean Coast, offering its guests a delicious full buffet breakfast from 6:00 to 10:00 am. Its dishes permeate the flavors of the region, namely the Mote queso (cheese chowder), Puerto Colombia Shrimp, “beach and sea” grouper, grilled prawn, and a variety of typical fruit juices such as corozo, tamarind, coconut lemonade, and others.
RESTAURANTE PONTE VEDRA
BAR CHOPARD
RESTAURANTE CAYENA REAL
Calle 82 Nº 58 -41 Teléfono: 3365400 www.hotelamericangolf.com
Calle 85 Nº 47-11 PBX: 3177070
Carrera 46 Nº 90-40 Teléfonos: 3775333 - 3775338 www.hotelcharthonbarranquilla.com
El restaurante Ponte Vedra pone a disposición de los conocedores de la buena mesa una carta variada con platos nacionales e internacionales para deleitar el paladar. Este fascinante restaurante se encuentra en el hotel American Golf –en el barrio el Golf, a 30 minutos del aeropuerto y cerca de los principales centros financieros y comerciales de Barranquilla–, conformado por 76 habitaciones y complementado con piscina, gimnasio y sauna para hacer aun más placentera la estadía. The Ponte Vedra restaurant extends its select menu to connoisseurs of fine dining featuring local and international dishes to delight the palate. This remarkable restaurant is in the American Golf hotel, located in Golf neighborhood, a 30-minute drive from the airport and close to Barranquilla’s major business and commercial centers. It consists of 76 rooms supplemented with pool, gym and sauna to make your stay even more enjoyable.
Nuestro bar-restaurante Chopard, ubicado en el piso 15 con una vista espectacular de la ciudad, ofrece un menú fresco de vanguardia y la línea de cocteles más innovadores de la ciudad. Un lugar de visita obligada cuando se viene a Barranquilla. Our Chopard restaurant bar, located on the 15th floor enjoying a spectacular view of the city, tenders a fresh state-of-the-art menu which showcases the most innovative cocktails in the city. A must see, when visiting Barranquilla.
En nuestro restaurante Cayena Real encontrará todos los detalles necesarios para pasar una agradable velada, a la vez que se degusta toda la amplia variedad de platos nacionales e internacionales en nuestra extensa carta, que lo llevarán a un sinnúmero de experiencias de sabores que seducirán al más exigente de los paladares. Déjese sorprender por nuestros expertos y viva una experiencia inolvidable. In our Cayena Real restaurant you will find all the essential niceties for a pleasant evening, all the while relishing the wide variety of national and international dishes on our broad menu that will carry you off to an endless number of flavorful experiences to be savored and that will seduce the most discerning of palates. Let yourself be awed by our experts and live an unforgettable experience.
Noche
路
Centro comercial Gran Plaza del Sol
L
a capital colombiana de la alegría” es otro de los apelativos de Barranquilla.
Sobran razones para llamarla así, pues no solo durante las épocas de fin de año y de Carnaval, la rumba, la fiesta y la jacaranda explotan en todos sus rincones. Cualquier época del año es un pretexto para la rumba al ritmo de vallenato, cumbia, merengue, salsa, reguetón y demás ritmos tropicales. En el norte de la ciudad, en la Calle 98, se encuentra la Zona Rosa, un lugar muy seguro para degustar la noche entre centros comerciales y casinos, como el del Buenavista. Y un poco más hacia el sur, entre las calles 80 y la 93 y entre carreras 50 y 55, la informalidad noctámbula es más despreocupada y desparpajada en sitios recomendados para bailar, como la discoteca Agua Helada; para disfrutar de la música crossover, como Al Cielo; para animarse con una cerveza helada en Beer & Co, o para sentirse como en uno de esos pubs ingleses, pero en el trópico, como en Embassy Pub. Y si las energías alcanzan, nada mejor que subirse a una chiva rumbera para descubrir el devenir noctámbulo de la “Currambera” hasta concluir en Zona 4, un lugar de moda donde la alegría es la norma.
Night
T
he Colombian capital of happiness” is another of Barranquilla’s given names.
Reasons to call it so abound, because the partying and celebrations explode in every corner but not only at the end of the year festivities and Carnival time. Any time of year is a pretext for partying at the rhythm of vallenato, cumbia, merengue, salsa, reggaeton and other tropical rhythms. In the north of the city, on 98th St is the Zona Rosa, a very safe place to savor the night between shopping centers and casinos, such as the Buenavista. And a little further south, between 80th and 93rd St and 50th and 55th Streets, the evening informality is more carefree and brash in places recommended for dancing, such as Agua Helada club; to enjoy crossover music, like Al Cielo; to be in good spirits with a cold beer in Beer & Co; or to feel like you are in one of those English pubs, but in the tropics, such as in Embassy Pub. And if you have energy to spare, nothing better than hopping on a party-on-a-bus to discover the “Curramba” evening and wind up in Zona 4, a trendy place where happiness is the norm.
Paseo
路
Playas de Santa Ver贸nica
·
·
Usiacurí
Colegio San José
E
sta es una invitación para aventurarse a descubrir los alrededores de La Arenosa, traspasando sus límites, con el fin de descubrir la verdadera razón de
la permanente alegría de sus pobladores. A continuación, algunos de los lugares imperdibles en el recorrido. Puerto Colombia. Un muelle construido de concreto y acero en el siglo XIX (testigo de que allí se levantó el primer puerto marítimo del país) es el principal atractivo de este municipio que dista media hora de la ciudad. El Castillo Salgar, junto con las playas de Punta Roca y Sabanilla, son otros lugares de visita obligada en este histórico lugar. Rosario de playas. La Vía al Mar, que desemboca en Cartagena, va develando una a una playas de aguas tranquilas, ideales para la práctica de deportes náuticos, como el surfing y el skyboard: Caño Dulce, Puerto Caimán, Puerto Velero y Playa Mendoza son algunas de las perlas de este rosario, cuya joya más preciada es la playa de
Esta es Barranquilla ·
68
· www.estaesbarranquilla.com
Santa Verónica, donde también es preciso visitar el sombrero ‘vueltiao’ más grande del mundo, que sirve como parador turístico. Galerazamba. La cuna de la famosa India Catalina se encuentra rodeada de salinas y ciénagas, y está coronada por el volcán del Totumo, un famoso destino para la práctica de la lodoterapia con el lodo medicinal que se encuentra dentro de su cráter. Galapa. Tomando la Carretera de la Cordialidad se llega a este pintoresco pueblo con el fin de apreciar la elaboración artesanal de las máscaras de madera que se usan en el carnaval. Si el tiempo alcanza, vale la pena recorrer otros 14 kilómetros más y descubrir Baranoa, la capital colombiana de la ciruela. Usiacurí. Colinas perezosas rodean este apacible pueblo, reconocido por sus artesanías de iracay y por ser la cuna del poeta Julio Flórez, cuya casa natal fue convertida en museo, que da cuenta de la arquitectura y las costumbres de siglos idos. Aquí es más que recomendable estirar el tiempo para alcanzar Luruaco, la capital mundial de la ‘arepa’e huevo’, con su laguna y la cueva de La Mojana, ideal para la práctica de la espeleología. Parque Tayrona. Sobre el río Magdalena se extiende el Puente Pumarejo, la puerta de entrada al departamento del Magdalena, que recibe al visitante con el Parque Natural Isla de Salamanca, una reserva de la biósfera, rica en flora, fauna y ecosistemas de manglares y ciénagas de agua salada y dulce que, pese a todo, se resisten a desaparecer. Luego, la siguiente sorpresa natural es el Santuario de Flora y Fauna Ciénaga Grande, que sirve de preámbulo a la ciudad de Santa Marta, en donde es preciso hacer un alto en el camino para alistarse y estar preparado a recibir el premio mayor en las goteras de la ciudad: el Parque Natural Tayrona, rico en naturaleza e historia precolombina.
Scenery
路
Puerto Colombia
T
his is an invitation to venture out to discover
Galapa. A trip on La Cordialidad (Friendliness) Highway
the surroundings of The Sandy One, crossing its
takes you to this picturesque village to appreciate the
boundaries, in order to discover the real reason for
craftsmanship of the wooden masks used in the carnival.
the enduring happiness of its people. Here are some of the
If time permits, it is well worth travelling 8 more miles and
must see places on the trip.
discover Baranoa, the Colombian plum capital.
Puerto Colombia. A pier built of concrete and steel in the
Usiacurí. Rolling hills surround this peaceful village, known
19th century (the testimony that the first seaport of the
for its iracay handicrafts and for being the birthplace of poet
country was built there) is the main attraction of this town
Julio Flórez, whose birth home was converted into a museum,
located a half an hour from the city. The Salgar Castle, along
showing the architecture and customs of centuries long
with the beaches of Punta Roca and Sabanilla are other
gone. It is highly recommended to stretch out your time to
places to visit in this historic place.
reach Luruaco, the world capital of the egg-filled corn fritter, with its lagoon and La Mojana cave, ideal for caving.
A string of beaches. The Vía al Mar (Way to the Sea), which ends in Cartagena, slowly reveals the beaches of calm
Tayrona Park. Extending over the Magdalena River is the
waters that are ideal for water sports such as surfing and
Pumarejo Bridge, the gateway to the province of Magdalena,
skyboarding: Caño Dulce, Puerto Caimán, Puerto Velero and
which greets visitors with the Salamanca Island Natural
Playa Mendoza are some of the pearls on this string, the
Park, a biosphere reserve, rich in flora, fauna and salt and
most precious jewel of which is the beach of Saint Veronica,
fresh water mangrove and swamp ecosystems, which
where it is also necessary to visit the world’s largest
stubbornly refuse to disappear. Then, the next natural
‘vueltiao’ hat, which serves as a tourist stop.
surprise is the Cienaga Grande Flora and Fauna Wildlife Sanctuary, which serves as a preamble to the city of Santa
Galerazamba. The birthplace of the famous India Catalina is
Marta, where it is vital to make a stop along the way to get
surrounded by salt marshes and swamps, and is crowned by
ready and be prepared to receive the crowning jewel on the
the Totumo volcano, a famous destination for the practice of
outskirts of the city: the Tayrona National Park, rich in nature
mud therapy with medicinal mud found within its crater.
and pre-Columbian history.
Esta es Barranquilla ·
72
· www.estaesbarranquilla.com
INFOÚTIL
USEFUL INFORMATION CENTROS COMERCIALES
COMIDA CHINA
Americano Cra. 38 Nº74-61 Tel.: 3680116
Tienda polo C.C. Aranjuez L-1/2 Tel.: 3564997 C.C. Country Plaza L-74/75 Tel.: 3567220
Buenavista Cl. 98 Nº52-115 Tel.: 3785261
Tous C.C. Buenavista Tel.: 3738389
El Gran Chef Cra. 51 Nº76-50 Tel.: 3607366
Buenavista 2 Cl. 99 Nº52-61 Tel.: 3785261
VO5 C.C. Panorama, L-4/6 Tels.: 3621460-3621060 Cl. 36 Nº41-76 Tels.: 3721756-3723502 Cl. 72 Nº52-35 Tels.: 3692403-3692402 C.C. Americano, L-131 Tels.: 3603989-3601596
Jardines de Confucio Cra. 54 Nº75-44 Tel.: 3532733
CONSTRUCTORAS
Beit Quessep Cra. 52 Nº76-126 Tel.: 3689944
Éxito Cl. 90 Nº51B-53 GRAN PLAZA DEL SOL Cra. 32 Nº30-15 Tel.: 3624443 Miramar Cra. 43 Nº99-50 Tel.: 3663111 Palmas Mall Cra. 51B Nº82-100 Tel.: 3582688 Portal del Prado Cl. 53 Nº46-192 Tels.: 3197587/8/9/90/91 Único Cl. 74 Nº 38B-113 Tel.: 3681128
Chin-Chin Cra. 51B Nº84-94 Tel.: 3577346
Shangri-La Cra. 52 Nº79-19, L-15/18 Tel.: 3589984 COMIDA INTERNACIONAL
jANO 55 Cra. 55 Nº80-246 Tel.: 3786023
Celler Cra. 54 Nº75-119 Tel.: 3692353
RESTAURANTES
La Madrileña Cl. 79 Nº51-72, L-12 Tel.: 3600343
crepes & wafFles C.C. Buenavista C.C. Portal del Prado Alto Prado Tel.: 3796712
Villa Country Cl. 78 Nº53-70 Tel.: 3580821
HAMBURGUESAS EL CORRAL CORRAL GOURMET Cra. Nº51B Nº79-80, Alto Prado www.elcorralgourmet.com
CASINOS
COMIDA CRIOLLA
Casino Carnaval Cra. 51B Nº93-155 Tel.: 3570132 Cra. 43 Nº52-74
Casa de las Sopas y Algo Más Cl. 72 Nº58-39 Tel.: 3605468
COMPRAS
La Tiendecita Cl. 93 Nº50-72 Tel.: 3680919
le colLeZioni Cl. 79 Nº50-60 Tels.: 3187659-3187814 Cel.: (313)42744 51
Mac Mondongo Cl. 84 Nº51-32 Cra. 43 Nº70-29 Tel.: 3581072
MaRIO HERNÁNDEZ C.C. Buenavista 2, L-113 Tel.: 3576123
Narcobollo Cra. 43 Nº84-188 Tel.: 3590596
Esta es Barranquilla ·
Búfalo Grill Parrilla Cra. 51B Nº79-97 Tel.: 3783364 La Bonga del Sinú C.C. Aranjuez Cl. 82 Nº53-10, L-27 Tel.: 3785068 Los Trigales Cra. 43 Nº80-224 Tel.: 3596810 Maduro al Carbón Cra. 51 Nº82-222 Tel.: 3783730 Parrilla Argentina Cra. 51B Nº79-324 Tel.: 3785415 Pepe Anca Steakhouse & BAR Cra. 49C Nº76-164 Tel.: 3566289 COMIDA ITALIANA
La Malagueta C.C. Palmas Mall Cra. 51B Nº82-100, L-11, Tel.: 3785308
Nena Lela Cra. 49C Nº75-47 Tel.: 3365600
Mailia Cra. 53 Nº84-66 Tel.: 3781893
Pizzería Nonna Rosa Ltda. Cra. 53 Nº79-211 Tel.: 3586776
Petros El Griego C.C. Palmas Mall Cra. 51B Nº82-122, L-13, Tel.: 3560293
Restaurante Sant’Angelo Cra. 51B Nº79-290, Alto Prado Tel.: 3782084
Sabina Cra. 48 Nº76-114 Tels.: 3604653/4757 T.G.I. FRIDAY’S Cl. 82 Nº53-35 Tel.: 3854597
74
Brasas y Brasas Cra. 43 Nº80-60 Tel.: 3783230
Sabores de Italia Cl. 85 Nº51B-55 Tel.: 3573060 SUSHI BAR
CARNES
Subarashi Sushi Bar C.C. Buenavista, L-210 Cra. 52 con Cl. 98 Tel.: 3781898
Angus Parrilla Gourmet Cl. 93 Nº43-66 Tel.: 3591935
SUSHI BAR Discovery Cra. 49C Nº76-139, L-2 Tel.: 3563590
· www.estaesbarranquilla.com
Cortesía Proyecto Jano 55 Alto Prado
Sushi Zone Cra. 53Nº85-49 Tel.: 3577094
PAGOS Y ENVÍO DE GIROS INTERNACIONALES
COMIDA MEXICANA
Western Union Cra. 51 Nº84-185, L-103 Línea gratuita: 018000-11700 Éxito Buenavista Éxito Murillo Gran Plaza del Sol Homecenter Metropolitano Olímpica Calle 36 Olímpica Calle 72 Olímpica Calle 84 Olímpica Campo Alegre Olímpica Simón Bolívar Sao Makarena
Antojitos Mexicanos Cl. 84 Nº46-46 Cel.: (310)6657828 Órale Burritos Cl. 106 Nº50-102, L-8 Tel.: 3780691 Restaurante Cactus Tex-Mex Cra. 53 Nº76-239, L-222 Tel.: 3602250
Cortesía Proyecto Jano 55 Alto Prado
Dann Carlton Cl. 98 Nº52B-10 Tel.: 3677777
Santa Inés Suites Cl. 2 Nº22-61, Pradomar Tel.: 3096011
DIAMOND Cl. 85 Nº47-11 Tel.: 3177070
Smart SUITES Royal Cl. 80 Nº51B-25 Tel.: 3738080
ESTELAR Cl. 76 Nº56-29 Tel.: 3360000
Sonesta Cl. 106 Nº 50-11 Tels.: 3856060/61
HOTELES
Génova Cra. 53 Nº54-41 Tel.: 3491010
American Golf Cl. 82 Nº58-41 Tel.: 3365400
Las Brisas Cra. 42F Nº79-38 Tel.: 3602251
Atrium Plaza Cra. 44 Nº74-85 Tel.: 3681999
Majestic Cl. 61 Nº46-41 Tel.: 3605438
Barranquilla Plaza Cra. 46 Nº84-202 Tel.: 3790991
OXFORD Cra. 47 Nº84-56 Cel.: (315)7216378
PESCADOS Y MARISCOS
Country Internacional Cra. 48 Nº70-188 Tel.: 3586887
Pradomar Cl. 44 Nº44-66 Tel.: 3511199
TEATROS
Varadero Cra. 51B Nº79-97, L-1 Tel.: 3786519
CHARTHON Cra. 46 Nº90-40 Tel.: 3775334
Puerta del Sol Cl. 75 Nº41D-79 Tel.: 3301000
JOSÉ CONSUEGRA HIGGINS Cl. 58 Nº54-59 Tel.: 3444333
RESTAURANTE WEPA Cra 52 Nº79-320 Tel.: 3450020 Cra. 53 Nº96-186, L-1-2 Tel.: 3784100 COMIDA VEGETARIANA Café-Restaurante Vegetariano Ramy Light Cra. 49C Nº82-232, L-2 Tel.: 3586534 Delicias Saludables Cra. 46 Nº81-54, El Porvenir Tel.: 3739020
Suites Dorado Cra. 49 Nº72-20 Tel.: 3582130 Suites Sorrento Cra. 59 Nº70-137 Tel.: 3692413 Versalles Cra. 51B Nº79-246 Tel.: 3610000 Windsor Cl. 84 Nº46-07 Tel.: 3711110
BARRANQUILLA
GASTRONOMÍA · GOURMET 2
Vía
Ola
ya
Her
7
ar
nval
Circu
6
rer
a
7
lle
Ca
8
e all
C
8
Call
e 93
4
5
84
Rí
oM
14 3
4
Av
Zoológico
Parque 16 Washington 10 6 14 12 1 2
20 Ju Parque lio 11 Sagrado Corazón 13 E los studian tes Av de
84
12
ra
A
Mu
d
7
Ca
rre
Carrera
Carrera 2
15
11
Carrera 4
7
1B
le 5 alar
Cal
unv
8
15
Circ
Estadio Metropolitano Roberto Meléndez
Carrera 25 Calle
CONSTRUCTORAS · DEVELOPERS
15
37
30
Terminal de Transportes de Barranquilla
16
Aeropuerto Ernesto Cortisoz Aut. al Aeropuerto
D
6
al 5
on iag
Ca
lle
DIVERSIÓN · ENTERTAINMENT 17
ra 9
Carre
le 1
14
ra
Carrera 30 Estadio Moderno
Cal
13
ad
alid
di Cor
Av
50
lle
rre
e la
24
Ca
Ca
ra
te rre
e 6 Ca
a Base Naval ARC
Calle 17
r
nvala
11
Carrera 13
Call
len
Calle 6
Cra
Circu
10
da
Casa de la Aduana 17 Parque Cultural Banco República del caribe Alcaldía Av C onco 11 rdia
COMPRAS · SHOPPING 9
ag
e 30
Av.
ra 65
Call
46
Carre
rillo
5
Cra
9
Calle
3
40
79
0
ra 1 Carre
HOTELES · HOTELS
Ca lle 98
1
Michael Kors