MedellĂn Esta es
UN VERDADERO HOTEL 5 ESTRELLAS
Cra. 43A # 7 - 50 Av. El Poblado, Medellín, Colombia. Tel: (574) 444 51 51 Toll free: 01 8000 94 55 25 www.danncarlton.com Hotel Dann Carlton Medellín
@hoteldann
El hotel 5 estrellas más galardonado y premiado en Medellín, reconocido como No. 1 de la ciudad, certificado por SGS; Su edificación imponente se destaca en la mejor esquina de la Avenida el Poblado, a un paso de la “Zona Rosa” donde se ubican los mejores Restaurantes, Bares, Discotecas, Almacenes, Cafés, centros empresariales, financieros y de entretenimiento. Las 200 habitaciones de lujo, ofrecen su máximo confort y detalles que se complementan con una fabulosa piscina, gimnasio, jacuzzi, turco y spa, todo un deleite para su descanso.
ENTENDEMOS EL VALOR DE LOS DETALLES
Calle 17 No. 40B - 300 Sector Castropol, Medellín Tel: (574) 444 52 52 Toll free: 01 8000 94 62 22 www.hotelbelfort.com hotelbelfort
@hotelbelfort
El Hotel Dann Carlton Belfort Medellín tiene una ubicación privilegiada dentro de la ciudad. Se encuentra cerca de centros de negocios, áreas comerciales y vías principales. Dentro del Hotel usted disfrutará de un magnífico ambiente natural y cálido, acompañado de detalles de muy buen gusto. Las 100 habitaciones recientemente renovadas le ofrecen al viajero de negocios o de descanso todo lo que necesitan para una estadía inolvidable; su restaurante, lobby-bar, zona húmeda y salones para reuniones sociales y de negocios complementan un hotel 5 estrellas.
EDICIONES 3A Calle 93B No. 19-31 oficina 303, Bogotá D.C. Tels.: (571) 618 2150 - 321 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com
www.ediciones3a.com Gerente general Edilberto Rojas D.
Directora
Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com
Textos
Alejandro Eusse
Editor gráfico
Andrés Mayr jamayr@yahoo.com
Diseño y Producción
Contenido •
Franco-Horlbeck y Cía.Ltda. info@franco-horlbeck.com
Corrección
Alfonso Acosta
bienvenido welcome
..............................................................................................................
flores flowers
...............................................................................................................
tourism
................................................................................................................
Claudia Espinosa
Fotografías
Darío Eusse T. Andrés Mayr Cortesía: Cámara Lúcida iStock
Infografías
20
............................................................................................................
30
....................................................................................................................
38
progress
salud compras shopping
.........................................................................................................
deliciosa gourmet
Feria de las Flores Foto: Darío Eusse
54
Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.
Representantes de ventas EDICIONES 3A Bogotá Sobeida Rojas Móvil: (310) 325 8302 Nelson Solórzano Móvil: (313) 461 6434
Medellín
Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 268 2580 Móvil: (313) 617 3744
Cali
...........................................................................................................
noche ........................................................................................................................
paseo scenery
Portada
Impresión
progreso
night
12
Traducción
Mauricio Franco
turismo
health
4
..............................................................................................................
información útil useful information
........................................................................... Esta es Medellín ·
2
68
Mónica Aguirre Móvil: (311) 761 6340
80
Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 618 2150 - 321 3735863, Bogotá, y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo).
88
This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 618 2150 - 321 3735863, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or Col $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing).
98 · www.estaesmedellin.com
ISSN: 1657-5237
Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. © 2014 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.
Bienvenido
Plaza de Botero - Parque de las Esculturas
·
·
Metrocable
A
Parque de los Deseos
nclada en medio de las montañas, que la
rompió montañas y levantó pueblos y caminos en tierras
custodian cual si fueran vigías inmortales,
a las que solo los grandes podían llegar.
emerge imponente la capital antioqueña. Bella
por dentro y por fuera, Medellín huele a jazmines, se
Pero sus logros no paran ahí: hoy la capital antioqueña
refresca con un primaveral clima los 365 días del año
es considerada la ciudad más próspera de Colombia,
(no en vano se le conoce como la Ciudad de la Eterna
en la que crecen empresas sólidas que trascienden
Primavera) y convive en sana armonía entre sus recias
fronteras, es la sede de uno de los eventos de moda más
tradiciones y los pormenores de una urbe que crece a
importantes de Suramérica, tiene en su haber la Feria de
velocidad de vértigo.
las Flores, una de las fiestas más coloridas y queridas por propios y extraños, y lidera uno de los más reconocidos
Razones de sobra tienen sus más de dos millones de
planes de turismo de salud de la región.
habitantes para mirar con la frente en alto. Y es que, sin ningún asomo de arrogancia, Medellín lleva a cuestas
Y si aún le faltan razones para venir y volver una y otra
el mérito de haber sido declarada, en el 2013, la ciudad
vez, esta ciudad es, quizás, uno de esos lugares de este
más innovadora del mundo. Un logro hecho a pulso,
rincón del continente en donde al viajero se le recibe como
como todas las empresas emprendidas por esta raza que
si llegara a casa. Sea, pues, bienvenido a Medellín.
Esta es Medellín ·
6
· www.estaesmedellin.com
Welcome
路
The Culture Hall - Antioquia Museum
·
·
Orquideorama - Joaquín Antonio Uribe Botanical Garden
A
Alpujarra Civic Center
nchored in the middle of the mountains that
But the accomplishments do not stop there: Today
guard it as if they were immortal sentries, the
Medellin is considered the most prosperous city in
towering Antioquia capital emerges. Beautiful
Colombia, where solid companies grow, transcending
inside and out, Medellín smells of jasmine, it refreshes in
borders, it is the seat of one of the leading fashion events
its spring weather 365 days a year (in fact it is known as
of South America, it boats the Feria de las Flores (Flower
the City of the Eternal Spring) and it coexists in healthy
Fair), one of the most colorful and sundry parties beloved
harmony between its stale traditions and the details of a
by all, and it is the leader of one of the most renowned
city that is growing at breakneck speed.
health tourism plans in the region.
Its over two million people have all the more reason to
The largest fresh water aquarium in Latin America is in
glance with their head held high. And, with the least hint
Medellin; the most efficient metro system is also here
of overconfidence, Medellín bears the credit for having
and also the largest number of shopping centers in a
been declared, in 2013, the most innovative city in the
Colombian city. And if you are still searching for reasons
world. An achievement made from scratch, as all the
to come and return again and again, this city is perhaps
undertakings by this trailblazing race that tore through
one of those places in this corner of the continent where
mountains, founded villages and opened roads in lands
travelers are received as if they were at home. So, please
where only the great could arrive.
be welcome to Medellin. Esta es Medellín ·
10
· www.estaesmedellin.com
Flores
路
Desfile de Silleteros
E
sta es la Ciudad de la Eterna Primavera, en la que las demás estaciones apenas se asoman tímidas y no disputan la jerarquía del cielo despejado y
aires acogedores. Y allí, en Santa Elena, zona rural de Medellín, se cocinó a fuego lento la más bella tradición antioqueña. Sus pobladores, luchadores campesinos paisas, llevaban sus flores y hortalizas para venderlos en la Placita de Flórez, y de su reconocimiento se empezó a hacer honor hace más de cincuenta años, con celebraciones populares en tablados musicales, reinas, carrozas y fiestas en exclusivos clubes sociales. Una iniciativa que nadie imaginó las dimensiones que alcanzaría: la Feria de las Flores, un evento masivo que reúne a visitantes de todos los rincones de Colombia y de países vecinos. Se trata, sin duda, de un encuentro que llega a su clímax al ver llegar docenas de hombres, mujeres y niños llevando a cuestas silletas desbordadas de flores y follajes, de dimensiones monumentales. Es a finales de julio y comienzos de agosto que la ciudad transforma su rostro y adquiere ese aire primaveral con hombres llevando a sus espaldas infinidad de silletas que semejan más bien ríos de mil colores. Un festín que se complementa con presentaciones de comediantes, danzas, cabalgatas, desfiles, recreación de temas tradicionales y momentos típicos abarrotados de asistentes a lo largo de toda la ciudad.
inspirador Para gustos más sosegados también hay espacios para disfrutar de maneras contemplativas esta riqueza natural. El Jardín Botánico Joaquín Antonio Uribe se convierte en un importante actor con su muestra “Orquídeas, Pájaros y Flores”, una cornucopia de formas, aromas y colores que superan la imaginación. Esta es Medellín ·
14
· www.estaesmedellin.com
Entre los cientos de exóticos ejemplares se encuentran los geranios de distintas variedades, prímulas, claveles, violetas, cartuchos, heliconias, gérberas, musaendas, camelias, proteas, anturios, corales, bromelias, lirios asiáticos, lirios orientales o azulinas. A ello se suma la delicada extravagancia de las miles de variedades de sorprendentes orquídeas que encontrará en su Orquideorama, ícono arquitectónico de la ciudad. Bienvenido a este jardín de múltiples y coloridas flores que, sin importar que la mitad del año arribe para exhibirse, divinamente arregladas, en las espaldas de silleteros y silleteras de todas las edades, desde octogenarios hasta apenas prepúberes, siempre estarán dispuestas para ser admiradas durante todos los soles y las lunas del año. Porque Medellín en todas sus estaciones y manifestaciones es una flor perfumada, un encanto refugiado en las agrestes montañas andinas que luce aun más bella durante su feria: La Feria de las Flores. Simplemente, déjese atrapar por su belleza.
Flowers
T
his is the City of Eternal Spring, where the other seasons shyly linger nearby, not disputing the hierarchy granted by the clear skies and welcoming air.
And there, in Santa Elena, a rural area of Medellin, the most beautiful Antioquia tradition slowly simmered. Its inhabitants, staunch paisa farmers, would take their
Late July and early August, the city transforms its appearance
flowers and vegetables to sell in the Little Flower Square.
and acquires that spring air with the sight of men carrying
Antioquians started honoring this activity more than fifty
countless saddles on their backs which resemble rivers
years ago, with popular celebrations in musical platforms,
of a thousand colors. This fiesta is complemented by
pageants, floats and parties in exclusive social clubs.
performances by comedians, dances, cavalcades, parades, recreation in traditional themes and typical moments
This initiative blossomed, the dimensions of which no
teeming with attendees throughout the city.
one would have ever fathomed: the Feria de las Flores
inspirational
(Flower Fair), a massive event flocked to by visitors from all corners of Colombia and neighboring countries. This encounter reaches its climax the moment dozens of men,
For more serene tastes, there are also places to enjoy this
women and children appear, lugging saddles brimming
natural wealth in contemplative ways. The Joaqu铆n Antonio
with flowers and foliage, in monumental proportions.
Uribe Botanical Garden becomes an important actor with its
Esta es Medell铆n 路
18
路 www.estaesmedellin.com
showing of Orchids, Birds and Flowers, a cornucopia of shapes, aromas and colors that is beyond our imagination. Among the hundreds of exotic species are different varieties of geraniums, primroses, carnations, violets, arum lilies, heliconias, gerberas, musaendas, camellias, proteas, anthuriums, corals, bromeliads, Asiatic lilies, Oriental lilies or plumbago articulatas. Add to this a delicate extravaganza of the thousands of varieties of awe-inspiring orchids which you will find in the Orchid dome, an architectural icon of the city. Welcome to this city garden that is blooming and which wishes to bring together its achievements and exuberance with the generosity and joy inherited from our fields. Welcome anytime; because everyday Medellin shows itself as the most perfumed flower of the tropics.
Turismo
路
Parque Explora
·
·
Teatro Metropolitano y Plaza Mayor
·
Metrocable y Biblioteca España
Parque de los Deseos
U
sted ha llegado a la Capital de la Montaña, la Ciudad de la Eterna Primavera, a la que sus habitantes aman con pecho henchido. Un valle
enclavado en la cordillera, con un clima que sonríe los 365 días del año y donde se hace realidad todo aquello que
montañas; o en la iglesia más grande del mundo, hecha de
alguna vez se atrevieron a soñar los antioqueños.
ladrillo de barro cocido: la Catedral Basílica Metropolitana.
He aquí un mapa de ruta para que inicie su periplo
Una ágil mirada desde el metro le dará una idea de la
por algunas de estas alternativas. Puede comenzar
diversidad de la ciudad: clásicas casonas en el barrio
su recorrido por la ciudad saludando las regordetas
Prado; modernos edificios, en El Poblado; novedosos
esculturas del maestro Fernando Botero, que se
espacios de transformación, algo que logrará con frescura
encuentran en la Plazoleta Botero, frente al Museo de
al sobrepasar la altura de las montañas en el metrocable,
Antioquia; o los revolucionarios parques-biblioteca,
que lo deja en el Parque Arví, un destino ecológico a las
enclavados en los sectores más necesitados; o en su
afueras de la ciudad, compuesto por un mágico bosque
impecable sistema de metro, que se ramifica en rutas
de niebla, y los diferentes recorridos que tiene dispuestos
de buses y teleféricos alzándose a las cimas de las
para el viajero.
Esta es Medellín ·
22
· www.estaesmedellin.com
Otro destino imperdible se encuentra en el cerro Nutibara: el Pueblito Paisa (una réplica de los pueblos de antaño), y el cerro El Volador, que mira más atrás, a los ancestros con sus rutas arqueológicas y ecológicas guiadas.
aventura relax Ahora, si quiere romper la rutina, despójese de los zapatos en el Parque de los Pies Descalzos, con sus jardines zen, que le propician al viajero un reparador respiro. Un atento vecino es el edificio
·
·
Centro Administrativo Alpujarra
Estación de Metrocable
de las Empresas Públicas (EPM), una de las entidades
el Jardín Botánico, el cual lo recibe con una armoniosa
más queridas y valiosas para la comunidad, destacada
mezcla de naturaleza y arquitectura, como el premiado
y activa internacionalmente. A pocos pasos, está el
Orquideorama.
Teatro Metropolitano, con su oferta cultural. Sobresale, igualmente, Plaza Mayor, uno de los más importantes
Ahora bien, si quiere ser testigo de que los paisas logran
recintos de congresos y convenciones de Latinoamérica.
hacer bien lo que se proponen, la invitación es a recorrer las inmediaciones del complejo deportivo Atanasio Girardot.
Muy cerca de aquí, puede hacer una verdadera conexión
Con una impresionante arquitectura posmodernista,
con las estrellas, en el Parque de los Deseos, donde
estos recintos sagrados para el bienestar del cuerpo y
diferentes actividades relacionadas con el cosmos sirven
del alma semejan olas de mar, bosques y naturaleza de
de marco para culminar esta aventura en el Planetario
montaña. Sirvió de sede de los juegos Suramericanos
Municipal. Contiguo a este, se encuentra el parque
del 2010 y también ha servido para que luminarias de la
Explora, con pabellones interactivos donde la lúdica lo
música mundial brillen con su arte. Una buena alternativa
acercará a la ciencia y tecnología y un acuario con la
en la antípoda del obligado Parque Lleras, en El Poblado,
fauna de los ríos y mares del país.
y del encopetado municipio de Envigado. En resumen, son infinitos los ricones de Medellín para descubrir y
Aunque si la idea es conectarse con la naturaleza en la
redescubrir una y otra vez, que le dejarán tan encantado
ciudad, solo necesita cruzar la calle para encontrarse con
que, sin lugar a dudas, tendrá que repetir este viaje.
Esta es Medellín ·
24
· www.estaesmedellin.com
Tourism
路
Lights Square
·
·
Pueblito Paisa
Y
Parque de los Deseos
ou have reached the capital of the Mountains,
neighborhood; modern buildings in El Poblado; novel
the City of Eternal Spring, which its beaming
transformation spaces, which you can easily conquer
inhabitants adore with their chest ready to burst.
when you surpass the height of the mountains in the
A valley nestled in the mountains, with weather smiling
metrocable, which leaves you at Arvi Park, an ecological
365 days a year and where everything that the Antioquia
destination on the outskirts of the city, consisting of a
people ever dared to dream becomes a reality.
magical fog forest, and the different paths that have been arranged for the traveler.
Here’s a road map for you to start your journey through some of these alternatives. You can start your tour of the
Another must-see destination is in Nutibara hill: the
city greeting the plump sculptures of maestro Fernando
Pueblito Paisa (a replica of the old towns), and Cerro El
Botero, in the Botero Square, opposite the Museum of
Volador, which looks further back to the ancestors with
Antioquia; or the revolutionary library-parks, tucked away
its archaeological and ecological guided tours.
in the neediest sectors; or in its impeccable metro system,
relax adventure
which branches out into bus routes and cable cars rising to the tops of the mountains; or in the world’s biggest church
Now, if you wish to break the routine, shed your shoes
made of cooked clay brick: the Metropolitan Cathedral.
at Barefoot Park, with its Zen gardens, conducive to a A quick look from the metro will give you an idea
restful break. A watchful neighbor is the Public Utilities
of the diversity of the city: classic manors in Prado
building (EPM), one of the most beloved and valuable
Esta es Medellín ·
28
· www.estaesmedellin.com
·
Explora Park Aquarium
to the community, an internationally prominent and active company. A few steps away is the Metropolitan Theater, with its cultural schedule. Equally notable is Plaza Mayor, one of the most important venues for conferences and conventions in Latin America. Very near here, you can make a real connection to the stars at Wish Park, where various activities related to the cosmos provide the framework to wrap up this adventure at the Municipal Planetarium. Next to this, is Explore park, with interactive halls where play will bring you near to science and technology and an aquarium presenting fauna of the country’s rivers and seas. Even if the idea is to connect with nature within the city, you only need to cross the street to encounter the Botanical Gardens, which welcome you with a harmonious blend of nature and architecture, such as the awarded Orchid dome. Discover a growing and evolving city, but one which has not lost that engaging grace of the province.
Progreso
Cortes铆a Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo
路
Puente Gilberto Echeverri Calle 4 Sur
·
·
Parque Explora
·
Centro Administrativo Universidad de Antioquia
Jardín Botánico Joaquín Antonio Uribe
D
esde inicios del siglo pasado, la Capital de la Montaña ha sido la locomotora que jalona el progreso del país, con su industria y comercio de
vanguardia. Esta ciudad es habitada por gente reconocida en todo el mundo por su tesón y su empuje, y gracias a este espíritu cívico, trabajador y guerrero que caracteriza
en el continente americano, sino también en Europa.
a sus pobladores, la capital de Antioquia atravesó el túnel
No en vano, las ferias mundiales más importantes
llena de fortaleza, al punto de que en el 2013 fue elegida
especializadas en el ramo se celebran justo aquí:
como la ciudad más innovadora del mundo, en el marco
Colombiatex, al inicio de cada año; Colombiamoda, días
del concurso City of the Year, que organizan ‘The Wall
previos a la Feria de las Flores; y Moda para el Mundo.
Street Journal’ y Citigroup. Por otro lado, la Capital de la Eterna Primavera se Empero, la innovación característica de esta urbe no es
da el lujo de ser la casa matriz de uno de los bancos
propia de estos albores del siglo XXI. Hace cerca de cien
más grandes e importantes del continente y de todas
años, se establecieron precisamente aquí las verdaderas
sus filiales: Bancolombia. De igual forma, es la sede
industrias, las cuales surgieron en el campo textil y de
principal de importantes conglomerados, como el Grupo
las confecciones. Las largas décadas de experiencia de
Empresarial Antioqueño, con compañías que cubren
este sector le han permitido a Medellín fijar la pauta en
desde los sectores energético y alimenticio, hasta la
la moda, las materias primas y la confección, no solo
producción de cementos y la prestación de servicios
Esta es Medellín ·
32
· www.estaesmedellin.com
de seguros y financieros. Al lado de estas empresas, netamente colombianas, también se han acomodado grandes multinacionales que han escogido aquí sus ‘headquarters’ para América Latina, como Hewlett-Packard y Kimberly Clark, por mencionar solo dos. Y enmarcada en su visión por consolidarse en firme como una ciudad innovadora de clase mundial, está construyendo el distrito tecnológico que se concentrará en desarrollos e iniciativas de punta. Con el nombre de Medellinnovation, este proyecto muy pronto competirá hombro a hombro con el californiano Silicon Valley. El progreso en Medellín se palpa en la infraestructura que ha construido para acoger eventos, congresos, ferias y, sobre todo, a hombres y mujeres de negocios. El más destacado es Plaza Mayor, un recinto que reúne los dos escenarios de eventos más importantes de la ciudad: el Palacio de Exposiciones y el Centro de Convenciones. Lo mejor de todo, es que esta Bella Villa cuenta con una amplia y moderna infraestructura hotelera para recibir a empresarios, turistas y visitantes en general, en la que se puede experimentar la vocación por el buen servicio que caracteriza a la gente paisa. Hoteles como el Dann Carlton Medellín, Dann Carlton Belfort, San Fernando Plaza, Four Points Sheraton, GHL Comfort, Bh Hotel, Inntu, Poblado Plaza, Poblado Alejandría, Holiday Inn, Affinity, Novelty, Alcázar de Oviedo, Leblón, Portal del Rodeo y Le Parc son excelentes referentes de esto. Así como estos hoteles estuvieron prestos para recibir con su excelsa calidad a los delegados de las cumbres del BID, la OEA y los Juegos Suramericanos, su personal también está dispuesto a darles la bienvenida a los participantes del Foro Urbano Mundial de la ONU Hábitat, en este 2014.
Progress
路
Atanasio Girardot Sport Complex
·
·
España Library
S
Colombiamoda Show
ince early last century, the Capital of the Mountain
labeled “Made in Medellin” rapidly transcended national
has been the locomotive powering the country’s
frontiers to conquer several foreign markets.
progress, with its cutting-edge industry and
commerce. This city is inhabited by people recognized
The long decades of experience in this sector have enabled
worldwide for their perseverance and drive, and thanks
Medellín to set the standard for fashion, raw materials
to this civic, working and warrior spirit that characterizes
and clothing, not only in America but also in Europe. Not
them, the capital of Antioquia saw light at the end of the
surprisingly, the world’s largest specialized fairs in the
tunnel and conquered it, to the point that in 2013 it was
field are held right here: Colombiatex at the beginning of
chosen as the most innovative city in the world, within
each year; Colombiamoda, a few days before the Flower
the City of the Year competition, organized by the Wall
Fair; and Moda para el Mundo (Fashion for the World).
Street Journal and Citigroup. On the other hand, the Capital of the Eternal Spring has However, the innovative nature of this city is not time-
the luxury of being the seat of one of the largest and most
specific to these early beginnings of the XXI century.
important banks in the continent and all its subsidiaries:
Some one hundred years ago, true industries emerged
Bancolombia. Similarly, it is the headquarters of
here, in the textile and apparel field. The consolidation and
major conglomerates such as the Grupo Empresarial
launch of the textile mills and garment manufacturers
Antioqueño, featuring companies that include from
was so robust and with such high quality that goods
the energy and food sectors, to cement production and
Esta es Medellín ·
36
· www.estaesmedellin.com
provision of insurance and financial services. Besides these distinctly Colombian companies, large multinationals have also established here, which have chosen this city for their Latin America headquarters, such as HewlettPackard and Kimberly Clark, to name just two. And following its vision to strongly consolidate as an innovative world-class city, Medellin is building a technological district that will focus on vanguard developments and initiatives. Under the name Medellinnovation, this project will soon compete, shoulder to shoulder, with the Californian Silicon Valley. The above are substantive arguments to declare, without a doubt, that progress in Medellin can be breathed in its fresh air and experienced in the infrastructure that has been built to host events, conferences, trade fairs and, above all, business men and women. The most prominent is Plaza Mayor, a venue that brings together the two most important events scenarios in the city: the Palacio de Exposiciones (Exhibits Hall) and the Centro de Convenciones (Convention Center). Best of all, this belle villa has a spacious and modern hotel infrastructure for entrepreneurs, tourists and visitors in general, where they can witness the vocation for good service that characterizes the paisa people. Hotels like the Dann Carlton Medellín, Dann Carlton Belfort, San Fernando Plaza, Four Points Sheraton, GHL Comfort, Bh Hotel, Inntu, Poblado Plaza, Poblado Alejandría, Holiday Inn, Affinity, Novelty, Alcázar de Oviedo, Leblón, Portal del Rodeo and Le Parc are excellent references of this. Just as these hotels, showcasing their sublime quality, were ready to receive delegates of major events in the past, such as the IDB and the OAS summits and the South American Games, their staff has also been ready to welcome the participants of the World Urban Forum, UNHabitat, to be held this 2014.
· ··
Metro
·
Explora Park
Salud
·
Clínica Las Américas
E
l tercer sector de la economía más importante
reunidos en un solo servicio, los encuentra fácilmente en
en Medellín es el de la salud, seguido del textil y
esta, la Ciudad de la Eterna Primavera.
del de los servicios bancarios. A esta saludable
noticia han contribuido la calidad científica y humana de
Gracias a este gran sueño, hecho realidad en América
sus profesionales, los avanzados recursos tecnológicos
Latina, cada año más de cinco mil personas provenientes
con que cuentan sus clínicas y centros de salud, y las
de otros países, principalmente de Estados Unidos, el
políticas lideradas por la Alcaldía y la Cámara de Comercio
Caribe, Panamá, Ecuador, Perú y Canadá, escogen a la
de Medellín, que han creado el Clúster de Servicios de
Capital de la Montaña para realizarse sus intervenciones
Medicina y Odontología.
quirúrgicas, estéticas y demás tratamientos médicos.
Este enorme esfuerzo, el cual articula e integra los
Los servicios médicos y de salud ofrecidos en el exterior,
servicios de alta calidad de los sectores hoteleros, del
a través de este clúster, está conformado por una red de
transporte, de clínicas y laboratorios, proveedores y
15 clínicas y hospitales que disponen de 2.300 camas,
demás empresas afines, se conoce como Medellín Health
88 quirófanos, más de 1.035 médicos especialistas
City. De esta manera, cualquier persona que desee
y subespecialistas y 140 odontólogos, una oferta sin
acceder a los más altos estándares de calidad médica,
precedentes en América Latina, que cubre casi todas las
hospitalaria, de salud y belleza, movilidad y de hospedaje,
especialidades médicas. En un gran porcentaje (28%), los
Esta es Medellín ·
40
· www.estaesmedellin.com
··
extranjeros acuden aquí en busca de una cirugía estética, seguidos en su orden por aquellos que requieren servicios de oftalmología, procedimientos cardiovasculares, reemplazos de articulaciones, fertilización, neurología,
de salud y el turismo médico por la Asociación Mundial
trasplantes de órganos y odontología.
de Turismo Médico, en el Congreso Mundial de Turismo Médico y Salud Global, realizado en el 2011.
Para completar el robusto panorama de la salud paisa,
la oferta
Proexport y el Programa de Transformación Productiva tienen a Medellín como referente de esa industria. Y para mantenerse como líderes nacionales y seguir creciendo
La insuperable calidad de los servicios médicos que ofrece
en exportación de servicios, el clúster ha invertido en
la ciudad es el fruto de generaciones de talentosos médicos
infraestructura y tecnología más de 537 millones de
e investigadores, que han apoyado la formación académica
dólares en estos últimos cinco años en toda la red de
de los profesionales de hoy, y quienes prestan sus servicios
instituciones vinculadas al proyecto, y se planea una
en instituciones de prestigio, como las siguientes:
adición de más de 800 camas en habitación, 199 camas de urgencias, 59 quirófanos y 11 consultorios odontológicos,
san vicente fundación
en el próximo año.
Con más de cien años de existencia y excelencia en su misión científica y social, es el referente y pionero en
Las anteriores son razones para que Medellín recibiera
trasplantes de órganos en el país. Cuenta con los expertos
el Premio Internacional al Liderazgo en los cuidados
más reconocidos en el tratamiento de pacientes de alta
Esta es Medellín ·
42
· www.estaesmedellin.com
·
Clínica Medellín Sede Occidente
complejidad, labor que realiza en sus diferentes entidades: Corpaúl, el Instituto de Alta Tecnología Médica, el Hospital de San Vicente de Paúl de Rionegro y centros especializados. hospital pablo tobón uribe Consagrado al servicio y al acompañamiento de los pacientes desde lo médico y lo humano, es reconocido como “un hospital con alma”. Fue distinguido en el 2014 con el Premio Portafolio al Mejor Servicio al Cliente y figura entre los mejores de América Latina en el ranking de la revista ‘América Economía’. clínica medellín La más reciente sede de la Clínica Medellín, en el occidente de la ciudad, está conformada por dos modernas torres, una médica y una clínica, con tecnología de punta y profesionales multidisciplinarios especializados. Cuenta con facilidad de acceso por diferentes medios de transporte y se encuentra muy cercana al aeropuerto Olaya Herrera.
· ·
Cortesía San Vicente Fundación Sede Rionegro, Antioquia
Hospital Pablo Tobón Uribe
clínica las américas Este complejo médico perteneciente a una sociedad de profesionales de la salud cuenta con una clínica para tratamientos de alta complejidad y el Instituto de Cancerología, para tratamientos especiales de oncología. La Clínica Las Américas actualmente lleva a cabo la construcción de una megaclínica en Envigado. clínica las vegas Cuenta con un excelente servicio de chequeo ejecutivo, que consiste en 19 completos exámenes de laboratorio, 9 exámenes de ayudas diagnósticas, apoyo patológico y 2 evaluaciones por medicina especializada, además de una valoración odontológica. centro médico buenos aires - oviedo (med-line) Esta institución presta servicios de salud desde consulta médica especializada, consulta general y ayudas diagnósticas. Cuenta con tres sedes en la ciudad, de gran calidad profesional y tecnológica.
·· Esta es Medellín ·
44
· www.estaesmedellin.com
Health
T
·
San Vicente Fundación Downtown office
·
Pablo Tobón Uribe Hospital
he third most important sector of the Medellin economy is health, after textiles and banking services. Contributing to this healthy piece of
news are the scientific quality and caring nature of its professionals, the advanced technological resources
Thanks to this great dream, which came true in Latin
available at their clinics and health centers, and the
America, more than five thousand people from other
policies led by the City Mayor and the Chamber of
countries, primarily the United States, the Caribbean,
Commerce of Medellín, when creating the Medical and
Panama, Ecuador, Peru and Canada, choose the Mountain
Dental services Cluster.
Capital every year to undergo their surgeries, aesthetic interventions and other medical treatments.
This colossal effort, which articulates and integrates the high quality services of the hotel, transport, clinic and
This cluster, offered abroad, provides medical and health
laboratory sectors, suppliers and other related companies,
services through a network of 15 clinics and hospitals
is known as the Medellín Health City. Therefore, anyone
comprising 2,300 beds, 88 operating rooms, over 1,035
who wishes access to the highest quality standards in
medical specialists and subspecialists, and 140 dentists.
medical care, hospital, health and beauty, mobility and
A great percentage (28%) of foreigners come here
accommodations, coming together in one service, will
seeking cosmetic surgery, followed, in their order, by
easily find them here, in this City of Eternal Spring.
ophthalmology services, cardiovascular procedures, joint
Esta es Medellín ·
48
· www.estaesmedellin.com
¡
Centro MĂŠdico Buenos Aires - Oviedo
replacements, fertilization, neurology, organ transplants and dentistry. To complete the robust picture of paisa health, Proexport and the Productive Transformation Program hail Medellin as a benchmark for the industry. In order to maintain their position as national leaders and to continue growing in export of services, the cluster has invested over 537 million dollars in infrastructure and technology in the past five years across the network of institutions involved in the project. Additionally, over 800 beds, 199 emergency beds, 59 operating rooms and 11 dental offices are projected for the next year. The above are reasons why MedellĂn was honored with the International Leadership Award in health care and medical tourism by the Medical Tourism Association, at the World Medical Tourism and Global Health Congress, held in 2011.
Service The unsurpassed quality of medical services offered by the city is the result of generations of talented doctors and researchers who have supported the academic training of today’s professionals, and who are serving in prestigious institutions, such as: san vicente fundación Over one hundred years of existence and excellence in its scientific and social mission make it the reference and pioneer in organ transplants in the country. The most renowned experts in the treatment of high complexity patients work here, a labor conducted in its different entities: CORPAUL, the Instituto de Alta Tecnología Médica (Institute for Advanced Medical Technology), the Rionegro San Vicente de Paul University Hospital and specialized centers. hospital pablo tobón uribe Devoted to the service and support of patients from a medical and compassionate standpoint, it is acknowledged as “a hospital with a soul.” It was honored in 2014 with the Portfolio Award for Best Customer Service and it is among the best in Latin America in the ranking of the “América Economía” magazine. clínica medellín de occidente This is the latest venue of the Clínica Medellín, brandishing two modern towers, one dedicated to medical services and one to a clinic, with advanced technology and specialized multidisciplinary professionals. It has easy access by different modes of transport and it is very close to the Olaya Herrera Airport. clínica las americas This medical complex belongs to a partnership of health professionals that bears a Clinic specializing in high complexity treatments, and the Instituto de Cancerología for oncology special treatments. Presently, a megaclinic is under Esta es Medellín ·
50
· www.estaesmedellin.com
·
Clínica Las Vegas
construction in Envigado neighborhood. This clinic is one of the most prestigious institutions in the city. clínica las vegas It has an excellent executive checkup service, consisting of 19 full laboratory tests, 9 diagnostic aids tests, pathology support and 2 specialized medicine evaluations, along with a dental assessment. centro médico buenos aires - oviedo (med-line) This institution provides health services starting from specialist medical consultation, general consultation and diagnostic aids. It has three locations in the city, with great professional and technological quality. All the institutions above listed have made Medellin the medical and health destination par excellence in Latin America and the Caribbean region. Take advantage of your stay for a detailed medical examination.
- Urgencias adultos, pediátricas y odontológicas 24 horas. - Unidad de cuidados Intensivos, Adultos y Neonatos. - Unidad de Trauma y Ortopedia. - Remplazo articular: tobillo, cadera, hombro, rodilla. -Cirugía General y Laparoscópica para obesidad. - Cirugía Cardiovascular y Hemodinamia. - Imagenología. - Laboratorio Clínico.
SERVICIOS PARA USUARIOS DE PÓLIZAS Y MEDICINA PREPAGADA. - Atención oportuna. - Habitación tipo suite hotelera. - Todas las especialidades médicas y odontológicas. - Equipos de alta tecnología.
Todas las aseguradoras de pólizas y medicina prepagada.
Compras
路
Centro comercial El Tesoro
·
Centro comercial San Diego
·
Centro comercial El Tesoro
M
edellín es una Babel hecha para los amantes de las compras y el buen gusto. Históricamente, el desarrollo de Medellín está ligado al comercio,
inmortalizado por valientes arrieros, quienes en riesgosas travesías a lomo de mula, entre selvas y montañas, llevaban y traían productos que comercializaban al mejor estilo paisa. Muchos años han transcurrido desde esas quijotescas travesías. Hoy, Medellín es uno de los epicentros comerciales e industriales más importantes del país. Aquí se elaboran productos de calidad internacional, como confecciones, marroquinería, calzado, accesorios, entre otros. A ello hay que sumarle que en la mayoría de estos sectores comerciales se encuentran excelentes hoteles,
Esta es Medellín ·
56
· www.estaesmedellin.com
·
como el Dann Carlton Medellín, Dann Carlton Belfort, San Fernando Plaza, Four Points Sheraton, GHL Comfort, Bh Hotel, Poblado Plaza, Poblado Alejandría, Holiday Inn, Affinity, Novelty, Alcázar de Oviedo, Leblón, Portal del Rodeo, Le Parc o el Inntu, primer ecohotel inteligente, ubicado en el sector de Laureles Estadio.
a la hora de comprar Asocentros es la más importante asociación de centros comerciales de la ciudad. Modernos lugares, con completas instalaciones que incluyen zonas de comida y diversión. En ese orden de ideas, en el norte del Valle de Aburrá, atendiendo un denso sector urbanístico, se encuentra Puerta del Norte, un gran lugar de compras,
Boutique Le Collezioni
donde también se realizan multitudinarios eventos. Ya en el centro de Medellín se encuentra el centro comercial Camino Real, recientemente remodelado, pero con el mismo servicio y opciones de compras y diversión. Hacia el
·
Centro comercial Camino Real
occidente, en tranquilos y familiares barrios residenciales, se encuentran el centro comercial Los Molinos y la Ciudadela Comercial Unicentro. En un punto más central, donde confluyen importantes
Y, cerca de este lugar, está el centro comercial Automotriz,
vías, se encuentra el tradicional centro comercial Sandiego,
expertos en vehículos con un concepto de servicio que
siempre vigente, con el mérito de ser el pionero en centros
tendrá aun mayor integración con su proyecto de nueva
comerciales del país.
arquitectura.
hacia el poblado
A unos pasos de la estación del metro en El Poblado, se encuentra Monterrey Gran Centro Comercial, enfocado
Rumbo al sur, se encuentra el centro comercial Premium
en tecnología que replantea sus instalaciones para una
Plaza, el lugar para vivir momentos Premium. Es uno de los
experiencia más moderna y digital. En la Milla de Oro
centros comerciales con mayor dinamismo y crecimiento
se encuentra el centro comercial Oviedo, la apetecida
de la ciudad, con zonas de recreación y bares, exquisita
manzana, acogedora, amable, donde comparten y
variedad gastronómica y más de 413 locales comerciales.
disfrutan los habitantes y ejecutivos de los alrededores,
Esta es Medellín ·
58
· www.estaesmedellin.com
·
Centro comercial Oviedo
próximo a estrenar un importante almacén por departamentos. Diagonal a este, se encuentra el centro comercial Santafé, de espacios amplios y luminosos, como su plazoleta central de alegres fuentes. Sobre la Transversal Superior, en El Poblado, con una vista extraordinaria de la ciudad, se fusionan compras, naturaleza y diversión en un concepto único en el Parque Comercial El Tesoro, un lugar para el encuentro, con 358 locales comerciales y de comidas, diversión y deportes. Su última ampliación adicionó un centro de eventos con capacidad para 1.200 personas.
marcas especializadas Una de las más modernas y sofisticadas tiendas de marca se encuentra en el centro comercial Santafé. Se trata de Le Collezioni, una firma que acerca a sus clientes al mundo de la moda. En esta lujosa boutique multimarca, los hombres y las mujeres que saben de tendencias de moda, materiales, texturas y de diseñadores de talla universal, tienen la posibilidad de vestirse con las últimas colecciones de marcas de ropa tan exclusivas como Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Canali, Harmont & Blaine, Michael Kors y Dsquared2, entre otras. Durante este nuevo siglo, Le Collezioni se ha venido consolidando en el país como la boutique más importante en marcas de lujo.
Shopping
路
Le Collezioni Boutique
M
edellin is a Babel made for lovers of shopping and good taste. Fashion shops and grand shopping centers are just a part of its tender.
Asocentros is the largest association of shopping centers in the city. Modern places, they showcase full facilities that include areas of food and fun. In that vein, in the north of the Aburrá Valley and servicing a dense urban sector is Puerta del Norte, a great place to shop, where large events are also welcome. In downtown Medellin is the Camino Real shopping center, recently remodeled, but with the same service and shopping and entertainment options. To the west, in quiet, family residential neighborhoods are Los Molinos mall and Ciudadela Comercial Unicentro.
·
Le Collezioni boutique
·
Esta es Medellín ·
64
· www.estaesmedellin.com
Santafé shopping center
路
Los Molinos shopping center
In the most central point, where major roads meet, is traditional Sandiego mall, always current, with the distinction of being the pioneer in commercial centers.
to el poblado Heading south is Premium Plaza mall, the place to live premium moments. It is one of the most dynamic commercial centers in town and with record growth, boasting recreational areas and bars, exquisite culinary variety and over 413 shops. And nearby is Automotriz mall, experts in vehicles with a service concept that will have even greater integration with its proposed new architecture. A few steps away from the metro station in El Poblado is Monterrey Gran Centro Comercial, centered on technology, rethinking its facilities to provide a more modern and
·
·
·
Premium Plaza shopping center
Premium Plaza shopping center
digital experience. On Golden Mile is coveted Oviedo
is a firm that brings its guests closer to the world of
mall, cozy, friendly, where people and executives from
fashion. At this luxurious multi-brand boutique, men
the surroundings share and enjoy. It will soon launch a
and women who follow the trends in fashion, materials,
major department store. Diagonal to this is the Santa
textures and universal designers have the opportunity
Fe shopping center, spacious and bright, as its central
to dress in the latest collections of exclusive clothing
square with cheerful fountains: another friendly option to
brands such as Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna,
socialize and shop.
Canali, Harmont & Blaine, Michael Kors and Dsquared2, among others. In this new century, Le Collezioni has been
On Transversal Superior in El Poblado, touting an
consolidated in the country as the most important luxury
extraordinary view of the city, shopping, nature and fun
brand boutique.
are merged into a single concept in Parque Comercial El Tesoro. It is a place for gathering, with 358 shops and
If you can stretch out your time, you can also enjoy
food, fun and sports. Its latest expansion added an events
your purchasing activities at some shopping districts of
center with capacity for 1,200 people.
Medellín. For instance, surrounding San Antonio metro station is a vibrant and cheerful shopping destination
Specialty Brands
where you can acquire handicrafts and all sorts of items that you would love to take home. Whether in a fancy
One of the most modern and sophisticated brand name
shopping center or in the downtown streets, shopping in
stores is located in Santa Fe mall: Le Collezioni. This
Medellín is pure joy.
·
Esta es Medellín ·
66
· www.estaesmedellin.com
Deliciosa
路
Restaurante Hatoviejo
·
Cortesía Hotel El Poblado
L
a mesa antioqueña no solo se ha distinguido por su cuidadosa y, en consecuencia, deliciosa sazón, sino también porque usualmente estas viandas vienen
en generosas cantidades. Una exquisita tradición que, no obstante, no ha sido ajena a la apertura de la ciudad al mundo gastronómico de varios países, que abrieron sus sedes en la capital antioqueña. Aunque, sin duda, la reina de la gastronomía es la bandeja paisa. De origen humilde, pero sin moderación, este plato mezcla fríjoles con arroz, en conjunto con carne molida, chicharrón, arroz, huevo frito, chorizo, tajadas de plátano maduro, hogao y hasta ensalada. Es un almuerzo con derecho a siesta. No puede faltar la arepa, una especie de tortilla de maíz que se usa como acompañante para otras comidas, o se hace rellena como base para otros platos. Sopas de tradición campesina, como el sancocho y el mondongo, o pasabocas como las empanadas con ají y los buñuelos, hacen parte del repertorio típico.
Esta es Medellín ·
70
· www.estaesmedellin.com
¡está servido! En este orden de ideas, los viajeros pueden saborear desde lo más típico, hasta los platos más exóticos del mundo. Así es la carta en Hatoviejo, un lugar en donde se equilibra lo rústico con lo refinado, con una sazón indiscutible en sus platos nacionales e internacionales, que se sirven en sus tres sedes: Las Palmas, el centro comercial Oviedo y el centro de la ciudad. A lo largo y ancho de la ciudad encontrará diferentes ofertas en todo tipo de formatos, con restaurantes con personalidad y estilo para su deleite; o la que se ofrece en los centros (dirigida a la comida rápida). Todos ellos con sorpresas muy agradables para su paladar.
· ·
Cortesía Restaurante Hotel San Fernando Plaza
Cortesía Spiga de Palermo / Hotel Dann Carlton Medellín
·
·
Cortesía Orvietto / Hotel Dann Carlton Medellín
Restaurante Hatoviejo
Una exquisita oferta gastronómica también podrá encontrarla en sitios como Laureles, el parque Lleras o la Zona Rosa de El Poblado, la Calle de la Buena Mesa y la Milla de Oro, gracias a su importante presencia hotelera y empresarial. El restaurante elcielo, ubicado cerca de la Zona Rosa, es una verdadera obra de arte del laboratorio de sabores que se sirven en momentos especialmente diseñados para una experiencia sensorial. Su chef, Juan Manuel Barrientos, ha llevado su restaurante a ser considerado como uno de los 50 mejores de Latinoamérica. No en vano, se estimulan eventos y, a su vez, mejores propuestas, como Medellín Gourmet, un mes de actividades gastronómicas y muestras exquisitas, en las que también participa el Club del Vino. La comida paisa es abundante, rica y diversa. Sí, Medellín es una anfitriona generosa y de buen gusto. Esta es Medellín ·
72
· www.estaesmedellin.com
www.hatoviejo.com Centro: Carrera 47 Nº52-17, teléfono: 2512196 Centro Comercial Oviedo: teléfono: 3211965 Las Palmas: Calle 16 Nº28-60, teléfono: 2685527 Atención: de lunes a sábado de 12:00 m. a 3:30 p.m. y de7:00 p.m. a 10:00 p.m. Domingos de 12:00 m. a 10:00 p.m.
Este es el lugar “Para disfrutar buenos momentos”. Sus instalaciones enaltecen la arquitectura tradicional, para crear el mejor ambiente donde se sirven los mejores platos de la cocina criolla colombiana y los más exquisitos asados, con una calidad excelsa. Con 30 años de calidad, tradición y buen servicio, los restaurantes Hatoviejo son la mejor elección para reuniones familiares, sociales o de negocios; también son sitios obligados para atender a los visitantes nacionales o extranjeros que llegan a Medellín. This is the place “to enjoy good times.” Its facilities exalt traditional architecture, to create the best environment that serves the best Colombian Creole cuisine and the finest roast, with a sublime quality. Trumpeting 30 years of quality, tradition and good service, Hatoviejo restaurants are the best choice for family, business or social reunions; they are also the places to go when caring for domestic and foreign visitors who come to Medellin.
Gourmet
路
elcielo restaurant
·
· Courtesy Tony Romas restaurant / Dann Carlton Medellín Hotel
Cook’s restaurant / Four Points Sheraton Hotel
T
he Antioquia table has been distinguished not only for its careful –and therefore delicious– seasoning, but also because these meals usually
come in generous amounts. An exquisite tradition, however, that has not been immune to the opening of the city to the culinary world from various countries that have opened branches in Medellin. Undoubtedly, the queen of their cuisine, however, is the paisa tray. Of humble origin but unrestrained, this dish mixes rice with beans with ground beef, pork rind, rice, fried egg, sausage, slices of ripe plantain, salsa and even salad. This lunch entitles you to a siesta. Ever-present is the arepa, a kind of corn tortilla that is used as accompaniment to other foods, or that is filled as the basis for other dishes. Soups in the peasant tradition, such as the sancocho (3-meat soup) and tripe, or snacks like turnovers with chili peper sauce and buñuelos (cheese and flour fritters) are part of the typical repertoire.
Esta es Medellín ·
76
· www.estaesmedellin.com
dinner is served! In this vein, travelers can enjoy a range of offers, from the most typical to the most exotic dishes of the world. This is the menu in Hatoviejo, a place where rustic elements are balanced with the refined, featuring exclusive seasoning in its national and international dishes, served in its three venues: Las Palmas, Oviedo Mall and downtown. Throughout the length and breadth of the city you will find different options, in all formats: restaurants with pizzaz and style for your enjoyment, or those provided in different centers (mainly fast food). All with very pleasant surprises for the palate.
路
Siroka restaurant / Courtesy Inntu Hotel
elcielo restaurant, located near the Zona Rosa, is a true work of art originating from the laboratory of flavors for specially designed moments and a sensory experience. The chef, Juan Manuel Barrientos, has steered his restaurant to a position where it is now considered one of the 50 best in Latin America. Not surprisingly, events are encouraged and better proposals surface, such as Medellin Gourmet, a month of culinary activities and exquisite samples, which also involves the Wine Club. Colombian food is abundant, rich and diverse. Yes, Medellin is a generous and tasteful hostess. Enjoy every table, every meal, every kitchen in this delicious city, full of exquisite options for those who really know how to eat well.
路
Esta es Medell铆n 路
78
路 www.estaesmedellin.com
Courtesy elcielo restaurant
www.elcielococinacreativa.com Carrera 40 Nº10A-22 El Poblado Reservaciones: 268 3002 Fax: 268 2176 Móvil: 320 681 4821 Atención: de lunes a sábado de 12 m. a 3 p.m. y de 7 p.m. a 12 a.m.
elcielo es un restaurante de cocina de autor, en donde el chef, Juan Manuel Barrientos crea, mediante técnicas tradicionales y de vanguardia, un menú de degustación que llega a la mesa por momentos. Se ha caracterizado por sus menús atrevidos e innovadores, pero especialmente por rescatar los ingredientes y técnicas de la cocina tradicional colombiana. En elcielo podrá disfrutar un menú corto, ideal para el almuerzo, así como un menú medio y uno largo, para la noche. Realmente es un lugar para dar goce a los sentidos, emociones y vivir una experiencia única. elcielo is an author cuisine restaurant, where chef Juan Manuel Barrientos creates, using traditional and cutting-edge techniques, a tasting menu that comes to the table in waves. It is characterized by its bold and innovative menus, but especially for rescuing the ingredients and techniques of traditional Colombian cuisine. In elcielo you will enjoy a small menu, ideal for lunch and a medium and a long one for the evening. Actually, it is a place to give pleasure to the senses, spur emotions and live a unique experience.
Noche
路
R铆o Sur
Q
uien viene a Medellín, pronto se acostumbrará al término “tardear”. Se trata de un agradable ritual que sucede al caer la tarde: no es más que
un pretexto para tomar un café, una cerveza o un coctel, en compañía de amigos. Ahora, si la idea es alargar el plan de rumba, Medellín cuenta con una amplia gama de lugares para divertirse, tan tranquilo o tan rumbero como lo desee.
planes para escoger El sector de El Poblado agrupa una oferta variada y muy acogedora. Muchos ejecutivos de los alrededores de la Milla de Oro, en la Avenida de El Poblado, pasan allí su ‘happy hour’, en lugares como en Río Sur, un mall comercial y de entreteniento con numerosas opciones de música y bebida en un mismo lugar, incluida una de las mejores discotecas de la ciudad.
·
Fuente Parque de los Pies Descalzos
·
En este mismo sector, en los alrededores del Parque de
Pueblito Paisa
El Poblado y pasando la avenida, donde comienza la Zona Rosa, que va un poco más allá del Parque Lleras, estarán a su disposición todo tipo de cafés, restaurantes, bares y discotecas. Sofisticados, rústicos, energéticos, tranquilos. Los hay para todos los gustos. La antigua zona industrial del barrio Colombia ha desarrollado una amplia oferta de entretenimiento con géneros que van desde lo tropical y la electrónica, hasta el rock y el hip hop. Una experiencia que también se vive en La 33, un barrio del occidente de Medellín. La vía Las Palmas (donde se aprecia una bella panorámica de la ciudad), con grandes discotecas y establecimientos de música tropical y electrónica para noches de rumba aun más intensas. O en municipios vecinos, como Envigado y Sabaneta, donde además de ofertas similares a las anteriores, podrá conocer algunas de las más pintorescas fondas, con música de antaño y rancheras, en un ambiente típico de finca con caballos, muy del gusto de los paisas.
Esta es Medellín ·
82
· www.estaesmedellin.com
www.riosur.com.co Carrera 43A Nº6 Sur-26 El Poblado - Milla de Oro Teléfono: 3114759
En RÍO SUR se puede vivir una experiencia inigualable que incluye almacenes, restaurantes y áreas de entretenimiento y servicios, así como un espectacular gimnasio Platino. Todo esto, en un cómodo lugar con siete pisos de múltiples posibilidades. La plazoleta es un lugar que invita a pasar buenos momentos, al son de la mejor música y al sabor de ricas entradas y picadas, mientras el gusto se alista para deleitarse con un plato fuerte en uno de sus restaurantes, y el espíritu se apresta para una noche de fiesta en un bar o una discoteca de este alegre lugar. RÍO SUR awards you a unique experience in its stores, restaurants and entertainment and service areas as well as spectacular Platinum gym. All this, in a quaint seven-story place with myriad possibilities. The square is an inviting place for a good time, to the beat of the best music and savoring the delectable appetizers and hors d’oeuvres, while your taste buds prepare to enjoy a main course in one of its restaurants, and the spirit is ready for a night out at a bar or a club in this feisty place.
Night
T
hose visiting Medellin will soon get used to the term “afternooning” as many call it here. It is a pleasant ritual that transpires when night falls: it
is merely a pretext for enjoying a cup of coffee, beer or a cocktail in the company of friends and which spreads to the curious passing travelers who have no choice but to succumb to this tradition. Now, if the idea is to extend the partying plan, Medellin has a wide range of places to have fun, as quiet or as wild as you desire and even with a varied cuisine to enjoy.
plans to choose from The area of El Poblado brings together a varied and very inviting offer. Many executives around the Golden Mile,
·
on El Poblado Ave spend their happy hour there, in places Parque de los Deseos
like Río Sur, a shopping and recreation mall replete with numerous options for music and drinks in one place, including one of the best clubs in town. In the same sector, around the El Poblado park and crossing the avenue where the Zona Rosa begins, which goes a little beyond Lleras Park, all sorts of cafés, restaurants, bars and clubs will be available. Sophisticated, rustic, energetic, relaxed. There is something for everyone. The old industrial zone of the Colombia neighborhood has developed a wide range of entertainment options with genres ranging from tropical and electronic, to rock and hip hop. An experience that can also be lived in La 33, a neighborhood west of Medellin.
unlimited partying Beyond these places, other quality offers are available: on the Southern Highway, on the Las Palmas route (featuring a beautiful panoramic view of the city to Esta es Medellín ·
86
· www.estaesmedellin.com
be enjoyed), with large tropical and electronic music clubs and establishments for yet more intense partying nights. Or crossing the city line, in neighboring municipalities like Envigado and Sabaneta, where in addition to offerings similar to the previous, you will be able to discover some of the most picturesque inns, with music of yesteryear and rancheras, in a typical farm environment with horses, very much in the paisa taste. If this time you’re feeling lucky and you want to see how far you can go, you might prefer the casinos. You may get lucky and hit the jackpot. In the Golden Mile, in the Sandiego sector and in the center of the city you will have the opportunity to place your bet.
·
Plaza Mayor
Paseo
路
Santaf茅 de Antioquia
S
i ya recorrió los parques y museos, atravesó la ciudad en su moderno metro, la vislumbró desde las alturas en los metrocables, se deleitó con la
variada oferta gastronómica, hizo sus compras en sus modernos centros comerciales, disfrutó de la noche antioqueña…; entonces, no lo piense más y atrévase a descubrir los poblados y sitios turísticos que se esconden detrás de estas maravillosas montañas.
camino al occidente A pocos minutos de Medellín, el Túnel de Occidente (con sus 4,6 kilómetros y considerado el más largo de Latinoamérica) lleva al viajero a poblaciones plenas de radiante sol y una fértil tierra de la que nacen jugosas frutas tropicales y horizontes de un verde intenso regado
·
por el caudaloso río Cauca. Los municipios de Sopetrán Guatapé
·
y San Jerónimo hacen parte de este recorrido, también
Jardín
conocido como la Ruta del Sol. El punto final de este periplo, que más bien semeja un bálsamo para el alma y el espíritu, es Santafé de Antioquia, antigua capital de la Colonia. Calles adoquinadas, construcciones que hablan de un pasado glorioso, iglesias y un rosario de historias que tejieron ilustres pobladores cubrieron de un encanto único a esta población que bien vale la pena recorrerla sin prisas. Sin duda, un monumento histórico que no debe faltar en su lista de sitios por visitar en el departamento.
la vuelta a oriente Es quizás una de las tradiciones más queridas por los antioqueños. Se trata de la famosa Vuelta a Oriente, que se ha transmitido como un gen paseador por generaciones y que consiste en un plácido recorrido de fin de semana, adornado con un clima fresco y comidas típicas, como un delicioso chocolate caliente con arepas de chócolo con queso, chicharrón o carne asada. Delicias Esta es Medellín ·
90
· www.estaesmedellin.com
que se acompañan con uno de los paisajes más bucólicos del departamento. La ruta conecta con montañas que albergan amplios embalses, los cuales son utilizados para deportes náuticos y para la diversión. Guarne, Marinilla, El Peñol, San Rafael, San Carlos y Granada son algunos de sus municipios. No olvide hacer un alto en la Piedra del Peñol, lugar de visita obligada. Se trata de un impresionante monolito que se levanta 220 metros por encima del suelo. A su alrededor se ha edificado un verdadero movimiento turístico, con hermosos hoteles, restaurantes, discotecas y actividades lúdicas para sus visitantes. El recorrido concluye con una visita a Guarne, Carmen de Viboral, Rionegro, La Ceja y El Retiro. En cada uno de estos municipios encontrará artesanías, muebles rústicos, ofertas gastronómicas y magníficas construcciones coloniales.
maravillas al suroeste Esta ruta es, sin arrogancias, un verdadero ‘collage’ de imágenes que reúne a su paso montañas, valles, climas fríos y cálidos, y una interminable colcha de cultivos de cafetales que le dan vida a una de las regiones más prósperas de Antioquia. El trayecto atraviesa las poblaciones de Caldas, Amagá, Fredonia, Venecia, Ciudad Bolívar, Betania, Jericó… Un recorrido adornado con cultivos de café, centenarias construcciones y gente cálida que convida al viajero a conocer los pormenores de la región. Si el tiempo alcanza, alargue el recorrido hasta conquistar la población de Jardín. Un bello poblado, de casonas pintadas de colores, con su enorme iglesia y un bellísimo parque adornado con mesas para disfrutar de un delicioso café. No en vano, este bello Jardín antioqueño es uno de los orgullos que mejor lucen los paisas ante los viajeros.
·
· Santafé de Antioquia
Jericó
Scenery
路
Santaf茅 de Antioquia
I
f you already toured the parks and museums, cruised the city on its modern subway, glimpsed it from above on the metrocables, reveled in the varied cuisine bid, made
purchases in its modern shopping centers, enjoyed the Antioquia night..., then, think no more and dare to discover the villages and tourist sites that are concealed behind these wonderful mountains.
westward A few minutes away from Medellín, Western Tunnel (2.8 miles long and considered the longest in Latin America) takes the traveler to towns bursting with sunshine and fertile soil bearing juicy tropical fruits and penetrating
·
green horizons watered by the mighty Cauca river. The Amagá
·
municipalities of Sopetran and San Jerónimo are part of Puente de Occidente / Santafé de Antioquia
this tour, also known as the Route to the Sun. The end point of this journey, which rather resembles a balm for the soul and spirit, is Santa Fe de Antioquia, the old capital of the Colony. Cobbled streets, buildings that speak of a glorious past, churches and a string of stories
·
woven by illustrious people that covered this city in unique charm make it a place well worth enjoying unhurriedly. This is definitely a landmark you should not miss on your list of places to visit in the province.
the tour of the east It is perhaps one of the most beloved traditions of the Antioquia folk. This is the famous Tour of the East, which has passed down to later generations, as if it were a genetic marker. It is a peaceful weekend tour, decked with a cool climate and local food, including a delicious hot chocolate and corn arepas with cheese, pork rind or roast beef. Delights that are served with one of the most bucolic landscapes of the province. The route connects with mountains that are home to large reservoirs, which are Esta es Medellín ·
94
· www.estaesmedellin.com
·
Jardín
used for water sports and for fun. Guarne, Marinilla, El Peñol, San Rafael, San Carlos and Granada are some of its municipalities. Do not forget to take a break at the Peñol stone, a must-see. This is an impressive
HABITACIONES
monolith that rises 723 feet above the ground. Around it, a real tourist movement has been built, with beautiful hotels, restaurants, clubs and
RESTAURANTE
leisure activities for its visitors. The tour concludes with a visit to Guarne, Carmen de Viboral, Rionegro, La Ceja and El Retiro. In each of these municipalities you will find crafts, rustic furniture, dining offers and magnificent colonial buildings.
wonders in the southwest This route is, arrogance aside, a true collage of images that pastes together mountains, valleys, hot and cold climates, and an endless quilt
ÁREAS COMUNES SALÓN
of coffee crops that give life to one of the most prosperous regions of Antioquia. The journey through the towns of Caldas, Amagá, Fredonia, Venecia, Ciudad Bolívar, Betania, Jericó... A journey that is adorned with coffee crops, and centuries-old buildings painted with vibrant colors. If there is enough time, lengthen your journey to conquer the town of Jardín. A beautiful village of colorful painted houses, with its huge church and a picturesque park adorned with tables for visitors to enjoy a delicious coffee.
Bocagrande, cra 3 Nº 6 - 23 hotelbarlovento PBX (5) 665 39 65 Toll free 018000 51 55 71 reservas@hotelbarlovento.com RNT5092 www.hotelbarlovento.com “La explotación y el abuso sexual de menores de edad es sancionada con pena privativa de la libertad, de conformidad con lo previsto en la Ley 679 de 2001 de Colombia”.
CASA GARDELIANA
AV. CAR
LOS GA
Cll
50
RDEL
TEATRO PABLO TOBÓN URIBE
PARQUE EXPLORA
MUSEO DE ANTIOQUIA
PLANETARIO JESÚS EMILIO RAMIREZ
C
AU
TO
INTERCAMBIO CARABINEROS
UNIVERSIDAD NACIONAL
Cra
TA
NO
E
50
BIBLIOTECA PÚBLICA PILOTO MUSEO DE ARTE MODERNO
65
CENTRO ADMINISTRATIVO LA ALPUJARRA PALACIO DE EXPOSICIONES TEATRO METROPOLITANO E.P.M.
CERRO NUTIBARA PUEBLITO PAISA
PLAZA DE TOROS LA MACARENA ÉXITO
Cra
ESTACIÓN SURAMERICANA Cra 64A JUAN
CERRO EL VOLADOR
70
BIA COL
9D Cll 3
LLE - CA 50 Cll Cll 50
-
A
TIB
NU
Dg
ÍN
Cll 33
Cra 81 - AV. OCHENTA
ESTACIÓN SANTA LUCÍA
COMPRAS · SHOPPING
HOTELES 6
3 4
2
Cll 33
W
Cra 81A
Cll 35
METRO
12
5
13
15
14
1 7
8
9
10
11
16
75
SEGUNDO PARQUE DE LAURELES
RD
B
39
. AV
RA
39
. JA
S
Tv
19
AV
Tv
A
PRIMER PARQUE DE LAURELES
JUAN
ESTACIÓN FLORESTA
AN
VELÓDROMO MARTÍN EMILIO "COCHISE" RODRIGUEZ
RI
VA
LI
BO UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA
COMPLEJO DEPORTIVO ATANASIO GIRARDOT
PATINÓDROMO GUILLERMO LEÓN BOTERO
Cra 80
V.
-A
OM
B
66
Cra 70
Cll. 44 - SAN
E
11
a
INGEOMINAS MUSEO DE MINERALOGÍA
Cr
ESTACIÓN ESTADIO
Cll 44 - SAN
U.P.B. FACULTAD DE MEDICINA
N
ESTACIÓN ALPUJARRA ESTACIÓN EXPOSICIONES
ESTACIÓN CISNEROS
SENA
RT
53
Cll
HOSPITAL PABLO TOBÓN URIBE
C FE ra 5 RR 7 OC AV AR . DE RI L L
PIS
Cra
27
Cra
ESTACIÓN SAN ANTONIO
AYA CUC HO . PI CH INC H Cll 4 A 6
Cra 64
31
ESTACIÓN PARQUE BERRIO
AV.
ÍN
MUSEO BANCO DE LA REPÚBLICA
48
EDELL
PALACIO DE LA CULTURA
32
Cll 58 J
BIBLIOTECA ESPAÑA
EVERFIT-INDULANA
3
ESTACIÓN PRADO
ESTACIÓN CARIBE
RÍO M
CATEDRAL METROPOLITANA
AV
26
ESTACIÓN UNIVERSIDAD
Cll 5 3
9
ESTACIÓN HOSPITAL
Cll
JARDÍN BOTÁNICO JOAQUÍN ANTONIO URIBE
17
18
19
B
42
SEMINARIO Cll
10
SANTO DOMINGO
32
Cra 30
4 TRA
NSV
R
FERIO
- TV. IN
POBLADO COUNTRY CLUB
AL
ISA
SUP
ERI
OR
Cra 30
AS
LM
Cra 38
MUSEO DE ARTE MODERNO
ALMACEN ÉXITO
ALES
Cra 50 - AU
Cra 48
TOPISTA SU
6
INCA METAL
Cra 52
AV. G
ESTACIÓN POBLADO
Cra 50 -
UACA TALA
O
CLUB CAMPESTRE
. EAFIT
AUTOPIS
TA SUR
UAYA
BAL Cra
52
GLORIETA DEL AEROPUERTO
AV
.G
ESTACIÓN AGUACATALA UA
YA
BA
L
FÁBRICA DE LICORES DE ANTIOQUIA
Cra 59A
Cra 68B
DEPTO. DE BOMBEROS METROPOLITANO AEROPUERTO OLAYA HERRERA
14
AD
CLÍNICA LAS VEGAS
INEM
R
BL
32 7
30
I.S.S.
PO
MUSEO EL CASTILLO
1
2S
AV. U. DE MEDELLÍN
ESTACIÓN INDUSTRIALES
LOS INDUSTRI
EL
Cll 1
COMFENALCO
20 29 V.36
-A
15 17
10
Cra 48 AV. DE
CEMENTOS ARGOS
SANTILLANA
Cll
ALMAGRÁN
Cr23 a4 3A
QUE BRA
35 CLÍNICA MEDELLÍN 12
DA L A AG
16
1334 27
AV
.P IN TU CO
24
O
2
10
OLC A
33
. EL POBLAD
32
AV
Cra 43A - AV
PARQUE LLERAS
AD AL
18
INTERCAMBIO DE ENKA
Cra
BR
8
NA
25
QU E
PA
Cll 1 0
AR
-V
E
ED
T IAN
S LA
ERS
Cra
TERMINAL DE TRANSPORTES DEL SUR
CAMPOS DE PAZ
52 A
V. G
UAY
ABA
CARVAJAL
ESTACIÓN AYURÁ
AVIANCA
L
CENTRAL MAYORISTA
Cra 70
27
Cll 30
QUINTAS DEL PLANTIO 28 KALAMARI TA EN CH V. O A 75B Dg
CENTRO DE LA CONFECCIÓN Y LA MODA
MEDELLÍN COLOMBIA 5D
Dg 7
Cr
a8
0
Cra 78A
Cll 32
CENTRO CAMPESTRE EL RODEO
DAS
5
· HOTELS
SALUD · HEALTH 27
21
20
28
GASTRONOMÍA · GOURMET
NOCHE · NIGHT
32 26
22
31
33 36
23
24
25
29
30
34
35
Cocina Evolución
INFOÚTIL
USEFUL INFORMATION EMERGENCIAS 123 Comunica con las siguientes dependencias: Policía Metropolitana, Ejército, DAS, Cuerpo Técnico de Investigación (CTI), Secretaría de Tránsito y Transportes, Secretaría de Gobierno (Inspecciones de Policía, Bomberos, Cercas, Decypol), Simpad (Cruz Roja, Defensa Civil, Secretaria de Salud, Metrosalud).
CLÍNICA OFTALMOLÓGICA DE ANTIOQUIA (CLOFAN) Cra. 48 Nº19A-40 Tel.: 4440090
BH HOTEL Cra. 43 Nº9 Sur-35 (El Poblado) Tel.: 6043534 www.bhhoteles.com
CLÍNICA SOMA Cl. 51 Nº45-93 Tel.: 5768400
CASA LAURELES Cl. 35 Nº78-66 Tel.: 4140482
CLÍNICA UNIVERSITARIA BOLIVARIANA Cl. 78B Nº72A-109 Tel.: 4455900 HOSPITAL GENERAL DE MEDELLÍN LUZ CASTRO DE GUTIÉRREZ Cra. 48 Nº32-102 Tel.: 3847300 HOSPITAL PABLO TOBÓN URIBE Cl. 78B Nº69-240 Tel.: 4459000 www.hptu.org.co
Centro comercial Unicentro
CLÍNICAS Y HOSPITALES CENTRO MÉDICO BUENOS AIRES Cl. 6 Sur Nº43A-200, piso 6 Tel.: 3205780 www.centromedicobuenosairesmedellin.com CLÍNICA CARDIOVASCULAR SANTA MARÍA Cl. 78B Nº75-21 Tel.: 4454000
CLÍNICA DEL PRADO Cra. 50A Nº64-42 Tel.: 5765700 CLÍNICA DEL ROSARIO Cra. 41 Nº62-05 Tel.: 2959000 El Tesoro: Cra. 20 Nº1B Sur-185 Tel.: 4441555
SAN VICENTE FUNDACIÓN Sede Medellín: Cl. 64C con Cra. 51D Tel.: 4441333 Sede Rionegro: vía aeropuerto Llano Grande, Km. 2 Tel.: 4448717 www.sanvicentefundacion.com SALUD SIN FRONTERAS Cl. 3 Sur Nº43A-52, Of. 708 Tel.: 4444773
CLÍNICA CES Cra. 50C Nº58-45 Tel.: 5767272
CLÍNICA LAS AMÉRICAS Dg. 75B Nº2A-80/140 Tel.: 3421010 www.lasamericas.com.co
CLÍNICA DE FRACTURAS DE MEDELLÍN Cra. 45 Nº53-38 Tel.: 4441516
CLÍNICA LAS VEGAS Cl. 2A Sur Nº46-55 Tel.: 3159000 www.clinicalasvegas.com
AFFINITY SUITES Cl. 6 Sur Nº43A-100 Tel.: 3195000 www.hotelesdemedellin.com
CLÍNICA DE OFTALMOLOGÍA SAN DIEGO Cra. 43 Nº30-28 Tel.: 2626363
CLÍNICA MEDELLÍN Centro: Cl. 53 Nº46-38 Tel.: 3568585 El Poblado: Cl. 7 Nº39-290 Tel.: 3112800 Occidente: Cra. 65B Nº30-95 Tel.: 4445594 www.clinicamedellin.com
ALCÁZAR DE OVIEDO Cl. 6 Sur Nº43A-254 Tel.: 3522828 www.hotelesdemedellin.com
CLÍNICA DEL CAMPESTRE Cl. 17 Sur Nº44-06 Tel.: 4442006
Esta es Medellín ·
HOTELES
ART HOTEL Cra. 41 Nº9-31 Tel.: 3697900
98
· www.estaesmedellín.com www.estaesmedellin.com
DANN CARLTON Cra. 43A Nº7-50 Tel.: 4445151 www.danncarlton.com DANN CARLTON BELFORT Cl. 17 Nº40B-300 Tel.: 2667682 www.hotelbelfort.com DIEZ HOTEL Cl. 10 Nº34-11 Tel.: 4481034 ESTELAR APARTAMENTOS Cl. 8 Sur 43B-10 Tel.: 3696300 ESTELAR BLUE Cra. 42 Nº1 Sur-74 Tel.: 3698380 ESTELAR MILLA DE ORO Cl. 3 Sur Nº43A-64 Tel.: 3696300 FOUR POINTS SHERATON Cra. 43C Nº6 Sur-100 Tel.: 3197400 www.ghlhoteles.com www.fourpoints.com GHL COMFORT HOTEL Sandiego Cl. 31 Nº43-90 Tel.: 4449002 www.ghlhoteles.com GRAN HOTEL Cl. 54 Nº45-92 Tel.: 5134455 HOLIDAY INN EXPRESS Cra. 43A Nº1 Sur-150 Tel.: 4440344 www.hiexpress.com
HOTEL LE PARC Cl. 9 Nº41-36 Tel.: 4484505 www.hotelleparc.com.co INNTU HOTEL Trv. 39 Nº74B-10 (Laureles) Tel.: 4449821 INTERCONTINENTAL Cl. 16 Nº28-51 Tel.: 3194450 LAURELES 70 Circular 5A Nº70-15 Tel.: 4112828 LEBLÓN Cra. 42A Nº1 Sur-125 Tel.: 3121669 www.hotelesdemedellin.com MEDITERRÁNEO Cra. 70 NºCircular 5-23 Tel.: 4102510 MOVICH LAS LOMAS Glorieta Aerop. José María Córdova Tel.: 5360440 NOVELTY SUITES Cl. 4 Sur Nº43A-109 Tel.: 3194000 www.hotelesdemedellin.com NUTIBARA Cl. 52A Nº50-46 Tel.: 5115111 PARK 10 Cra. 36B Nº11-12 Tel.: 2668811 PLAZA ROSA Cra. 32D Nº9-17 Tel.: 3120005 POBLADO ALEJANDRÍA Cra. 36 Nº2 Sur-60 Tel.: 3182000 www.hotelpobladoalejandria.com
SAN FERNANDO PLAZA Cra. 42A Nº1-15 Tel.: 4445353 www.hotelsanfernandoplaza.com www.hotelsfp.com THE CHARLEE Cl. 9A Nº37-16 (Parque Lleras) Tel.: 4444968
CENTROS COMERCIALES ALMACENTRO Cra. 43A Nº34-95 Tel.: 2324004 AUTOMOTRIZ Cra. 43A Nº19A-87 Tel.: 2323798 www.centrocomercialautomotriz.com CAMINO REAL Cra. 47 Nº52-86 Tels.: 5127161-2314612 www.caminoreal.com.co EL TESORO PARQUE COMERCIAL Cra. 25A Nº1A Sur-45 Tel.: 3211010 www.eltesoro.com.co INTEGRAL DE SERVICIOS PUNTO CLAVE Cl. 27 Nº46-70 Tel.: 2611536 LOS MOLINOS Cl. 30A Nº82A-26 Tel.: 2383505 www.losmolinos.com.co MAYORCA OUTLET Cl. 51 Sur Nº48-57 (Sabaneta) MONTERREY Cra. 48 Nº10-45 Tel.: 2680100 www.monterrey.com.co
POBLADO PLAZA Cra. 43A Nº4 Sur-75 Tel.: 2665555 www.hotelpobladoplaza.com
OVIEDO Cra. 43A Nº6 Sur-15 Tel.: 3216116 www.oviedo.com.co
PORTAL DEL RODEO Dg. 75BA Nº1-26 Tel.: 3429797 www.hotelesdemedellin.com
PREMIUM PLAZA Cra. 43A Nº29-205 Tel.: 2627071 www.centrocomercialpremiumplaza.com
PORTÓN MEDELLÍN Cra. 43A Nº9 Sur-51 Tel.: 3132020
PUERTA DEL NORTE Dg. 55 Nº34-67 (Bello) Tel.: 4827792
RÍO SUR Av. El Poblado Cra. 43A Nº6 Sur-26 Tel.: 3114759 www.centrocomercialriosur.com SANDIEGO Cl. 34 Nº42-66 Tel.: 2320624 www.sandiego.com.co SANTAFÉ Av. El Poblado con Loma Los Balsos Tel.: 4600737 www.ccsantafemedellin.com UNICENTRO Cra. 66B Nº34A-76 Tel.: 2651116 www.unicentromedellin.com.co
RESTAURANTES COMIDA COLOMBIANA CASABLANCA CARNES Mall Indiana Tel.: 3860078 EL RANCHERITO Vía Las Palmas Tel.: 3521166 HATOVIEJO Las Palmas: Cl. 16 Nº28-60 Tel.: 2685527 Centro: Cra. 47 Nº52-17 Tel.: 2512196 C.C. Oviedo: Tel.: 3211965 www.restauranteshatoviejo.com
INFOÚTIL
USEFUL INFORMATION MONDONGO’S Cl. 10 Nº38-38 Tel.: 3122346 COCINA CREATIVA EL CIELO Cra. 40 Nº10A-22 Tel.: 2683002 www.elcielococinacreativa.com COMIDA ÁRABE HUMMUS WINE HOUSE & RESTAURANT Cl. 6 Nº43C-12 (Astorga) Tel.: 3111656 COMIDA INTERNACIONAL COOK’S HOTEL FOUR POINTS SHERATON Cra. 43C Nº6 Sur-100 Tel.: 3218088 LA CAFETERIE DE ANITA Cl. 6 Sur Nº43A-80 Tel.: 3113103 LA PROVINCIA Cl. 4 Sur Nº43A-179 Tel.: 3119630 ORVIETTO HOTEL DANN CARLTON BELFORT Cl. 17 Nº40B-300 Tel.: 4445252
SIROKA INNTU HOTEL Trv. 39 Nº74B-10 Tel.: 4449821
IL CASTELLO Cra. 40 Nº10 A-14 (Zona Rosa) Tel.: 3128287 PODESTÁ Mall Indiana Tel.: 3861350
SPEZIA HOTEL SAN FERNANDO PLAZA Cra. 42A Nº1-15 Tel.: 4445353
TRAMEZZINI C.C. Oviedo Cl. 6 Sur Nº43A-227 Tel.: 3132996
SPIGA DE PALERMO HOTEL DANN CARLTON Cra. 43A Nº7-50 Tel.: 4445151
COMIDA CHINA Y JAPONESA
COMIDA DE MAR
ASIA Cl. 16 Nº30-145 (Las Palmas) Tel.: 3116069
BLUE MARLIN Cra. 43B Nº14-98 Tel.: 3114945
IN CHINA Trv. Inferior Nº7A-310 Tel.: 2667397
DONDE BUPOS Cra. 43A Nº19-153 Tel.: 3817380
COMIDA MEXICANA
FRUTOS DEL MAR Cra.. 43B Nº11-51 Tel.: 2665766
AY CARAMBA Cra. 37 Nº8 A-60 (Parque Lleras) Tel.: 3115610
COMIDA ITALIANA
EL ZÓCALO Cra. 43B Nº11-84 Tel.: 3114217
FATTO IN CASA PODESTA Loma Las Parras Tel.: 2668462
COCINA ECLÉCTICA
FIORENTINO Cra. 43B Nº11-63 Tel.: 2665606
Centro comercial Los Molinos
LA STRADA Av. El Poblado Cra. 43A Nº1 Sur-150 Tel.: 2682479 MELODIE LOUNGE Cra. 37 Nº10-29 (Zona Rosa) Tel.: 2681190 PALMAHÍA Autop. Sur 85B-121 (Itagüí) Tel.: 3625757 RÍO SUR Av. El Poblado Cra. 43A Nº6 Sur-26 Tel.: 3114759 www.centrocomercialriosur.com SIXTTINA C.C. Río Sur Av. El Poblado con Cl. 6 Sur TRIADA Cra. 38 Nº8-8 (Parque Lleras) Tel.: 3115781
TIENDAS ESPECIALIZADAS LE COLLEZIONI Centro comercial Santafé Local 1228 Móvil: 310 7563507
CASA MOLINA (Solo con reservación) Sede Medellín: Cl. 11A Nº43B -41 Tel.: 2661440 Sede Mall Indiana: Tel.: 3861548
PARQUES
BARES Y DISCOTECAS
CERRO NUTIBARA Cl. 30A Nº55-64 Tel.: 2358370
BERLÍN Cl. 10 Nº41-65 Tel.: 2662905 BLUE Cl. 10 Nº40-20 Tel.: 2663047 EL BOLICHE BAR-BOLERA-ACUARIO Cl. 51 Nº67B-60 Tel.: 2304488 FONDA DULCE JESÚS MÍO Cra. 38 Nº19-255, Km. 2 (Las Palmas) Tel.: 2666020 Autop. Sur Cra. 42 Nº67A-155 (Itagüí) Tel.: 2819621
Esta es Medellín ·
KUKARAMAKARA C.C. Río Sur Av. El Poblado con Cl. 6 Sur
100
· www.estaesmedellín.com
ARVÍ Corregimiento de Santa Elena Metro Cable, línea L
JARDÍN BOTÁNICO ORQUIDEORAMA Cra. 52 Nº73-298 Tel.: 2117453 PARQUE DE LAS AGUAS Km. 23 vía a Barbosa Tel.: 4071515 PARQUE DE LOS PIES DESCALZOS Aledaño Edificio de Empresas Públicas PARQUE EXPLORA Cra. 52 Nº73-75 (Zona Norte) Tel.: 5168300 PLANETARIO JESÚS E. RAMÍREZ Cra. 52 Nº71-117 Tel.: 2127484
Michael Kors
Centro Comercial Santaf茅 Local 1228, M贸vil: 310 756 35 07