Esta es
SANTA MARTA
www.estaessantamarta.com
EDICIONES 3A
Calle 93B No. 19-31 oficina 303, Bogotá D.C. Tels.: (571) 618 2150 - 321 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com
www.estaessantamarta.com Gerente general Edilberto Rojas D.
Directora
Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com
Editor
Wilmer Góngora
Colaboración editorial Iván Beltrán
Traducción
Claudia Espinosa
Editor gráfico Andrés Mayr
Diseño y Producción
Franco-Horlbeck y Cía.Ltda. info@franco-horlbeck.com
Contenido • Bienvenido
Welcome ..................................................................... 4
Historia
History ..................................................................... 16
Turismo
Tourism ..................................................................... 24
Paseo
Scenery ................................................................... 32
Corrección
Alfonso Acosta
Fotografías Andrés Mayr iStock
Colaboración fotográfica José Pacheco
Infografías
Mauricio Franco
Portada
Cabo San Juan, Parque Tayrona Foto Andrés Mayr
Impresión
Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.
Representantes de ventas EDICIONES 3A Bogotá Sobeida Rojas Móvil: (310) 325 8302 Nelson Solórzano Móvil: (313) 461 6434
Compras
Medellín
Deliciosa
Cali
Shopping ................................................................ 42 Gourmet ................................................................. 52
Noche
Night ............................................................................ 64
Salud
Healthy ..................................................................... 72
Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 268 2580 Móvil: (313) 617 3744 Mónica Aguirre Móvil: (311) 761 6340
Cartagena
Yahara González Tel.: (5) 664 3269
ISSN: 2256-2621 Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 618 2150 321 3735863, Bogotá, y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo).
Se construye
This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 618 2150 - 321 3735863, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or Col $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing).
Información útil
Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. © 2013 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.
Under Construction ........................... 82 Useful Information ................................ 86
2 |
www.estaessantamarta.com
Bienvenido
N
o sabemos bien si sean sus calles, por donde transita la magia caribe traducida en gozosas imágenes que pueden llegar a ser tan singulares como surrealistas.
O si sean sus caserones coloniales en los que la piedra resiste amorosamente la erosión del tiempo. O si es la calidez casi cóm-
plice de sus gentes, que extienden al advenedizo una confianza y una rápida solidaridad próximas al celestinaje y que hacen del idioma español una melodía narcótica. O si se trata, sencillamente, del lírico mar Caribe que la asedia y que es cine, música, literatura y erotismo al mismo tiempo. No sabemos cuál sea la explicación ni si estas mezclas fabulosas puedan explicarse de manera racional, pero la ciudad de Santa Marta parece estar hecha para el recuerdo. Memoria y presente, evocación nostálgica y furibunda actualidad, avatar sublime e instante solar se funden y hacen un pacto en esta urbe hechizante, fundada en 1525 (la segunda más importante de Suramérica) por el conquistador español Rodrigo de Bastidas. Como una bella mujer desperdigada entre dos ardorosos cónyuges, Santa Marta se ubica entre el hielo mortal de la Sierra Nevada y el temperamental, impetuoso y no pocas veces fiero mar Caribe. Entonces, no es extraño que el matiz, el contraste y la metáfora visual asalten al ojo alucinado y le den cuenta de un universo multiforme. La historia y la diversión turística, la cultura y los negocios, el esparcimiento y la juiciosa investigación tienen perfecta cabida en la eclipsante capital de Magdalena. Candentes episodios de la historia, hallazgos y cruzadas culturales, eventos sociales y científicos han desfilado por los años de la urbe, otorgándole su rostro actual, el mismo que atrae todos los meses del año a legiones de viajeros, algunos con la sola intención del esparcimiento y otros, más penetrantes y lúcidos, en busca de su espíritu singular, sus excepcionales coordenadas. Santa Marta de ayer, hoy y mañana. Una ciudad que parece viajar hacia el futuro cargada con el botín de sus recuerdos, que se empeña en escribir historias. 6 |
www.estaessantamarta.com
Tayrona Natural Park beaches |
Welcome
Monument to Bastidas, founder of the city |
e do not know if it is the streets, refreshed by
W
Like a striking woman undecided between two
the Caribbean magic wafting through them and
fervent pretenders, Santa Marta is nestled
translating it into joyful images that can be as
between the deadly ice of the Sierra Nevada
unique as surreal. Or if it is the colonial houses, where the stone
and the temperamental, impetuous and often
has lovingly resisted the erosion of time. Or if it is, simply, the lyri-
fierce Caribbean Sea. So it is not strange that
cal Caribbean Sea that besieges it, and which simultaneously be-
the hue, contrast and visual metaphor assault
comes movies, music, literature and eroticism. We do not know
the stunned eye and report on a multiform
what the answer is or whether these hybrids can be explained
universe. History and tourist fun, culture and
rationally, but the city of Santa Marta seems to be made to be
business, recreation and judicious research fit
remembered.
seamlessly into the unique, eclipsing capital of Magdalena.
Memoire and the present, nostalgic evocation and furious actuality, sublime avatar and solar instant melt and make a pact in this
Santa Marta yesterday, today and tomorrow. A
enchanting city, founded in 1525 (the second most important in
city that seems to travel into the future laden
South America) by Spanish conquistador Rodrigo de Bastidas.
with the spoils of its memories. 12 |
www.estaessantamarta.com
SANTA MARTA es
Historia
Parque Sim贸n Bol铆var |
Quinta de San Pedro Alejandrino |
L
a construcción más antigua de Colombia se encuentra aquí, en Santa Marta, a un costado del Parque Simón Bolívar. Es
la Casa de la Aduana, que alberga al Museo del Oro, una completa exhibición de piezas elaboradas en el metal sagrado de los Tayrona, la cultura precolombina que habitaba esta vasta región antes de la conquista española. Los Tayrona dominaban este macizo montañoso, considerado el más elevado del mundo junto al mar, así como sus playas circundantes. Conformaban una avanzada cultura de hombres y mujeres hábiles para la agricultura, la orfebrería y la construcción en piedra. Testigos mudos de sus avanzadas técnicas arquitectónicas y de ingeniería se yerguen aún en las ruinas de Pueblito, en predios del Parque Tayrona, y en Ciudad Perdida, arriba, a 1.200 metros sobre el nivel del mar. Con la horda voraz de los españoles llegó el conquistador Rodrigo de Bastidas, quien, al 18 |
www.estaessantamarta.com
ver la infinita belleza natural de este enclave, decidió levantar un caserío desde donde podría dirigir la capitulación del territorio, comprendido entre el Cabo de la Vela y la desembocadura del río Magdalena. Así, el 29 de julio de 1525, fundó a Santa Marta, la segunda ciudad más antigua de las Américas, que hasta hoy se mantiene en pie. Desde entonces, se han tejido historias de conquistas, colonias, independencias, repúblicas y revoluciones que se pueden leer en las antiguas casonas y viejos callejones del Centro Histórico. Desde la Carrera Primera se desprende este enclave de 24 manzanas que incluye lugares refrescantes, como el Parque de
El Libertador, Quinta de San Pedro Alejandrino |
los Novios, en cuya esquina más exclusiva se
Edificio de la Alcaldía Distrital |
encuentra el muy recomendado paraíso de la gastronomía: Donde Chucho, con un banquete de frutos del mar siempre a la orden del día. Las joyas de este casco viejo saltan a la vista: la Plazoleta de San Francisco, el pintoresco edificio de la Alcaldía y la sin igual e impoluta Catedral, una de las más antiguas del continente, que conserva en su interior los restos de su fundador. Para finalizar, está el monumento histórico más importante de la Perla de América: la Quinta de San Pedro Alejandrino. En una de sus habitaciones, el gran Simón Bolívar se despidió para siempre de este plano terrenal, el 17 de diciembre de 1830, a la una de la tarde. Para honrar al Libertador, se ha erigido aquí el Altar de la Patria, rodeado de bellos y frondosos jardines y sede de múltiples eventos de gran importancia política para toda América Latina. Esta es Santa Marta
| 19
The Betrothed Park |
santa marta is
History
The Cathedral |
T
he oldest building in Colombia rises here in Santa Marta, next to the Parque Sim贸n Bolivar. It is the Customs House,
which shelters the Museo del Oro, a complete exhibition of pieces made in the sacred metal of the Tayrona, the pre-Columbian culture that inhabited this vast region before the Spanish conquest. The Tayrona dominated this mountain, considered the highest in the world by the sea, and its surrounding beaches. They formed an advanced culture of men and women skillfully working agriculture, pottery, and stone construction. Silent Witnesses of their advanced architectural and engineering techniques still rise in the ruins of Pueblito, on the premises of Parque Tayrona and Ciudad Perdida, 1,200 meters above sea level. 22 |
www.estaessantamarta.com
The ravenous horde of Spaniards brought along conquistador Rodrigo de Bastidas who, seeing the infinite natural beauty of this enclave, decided to build a village where he could direct the surrender of the territory between Cabo de la Vela and the mouth of the Magdalena river. Thus, on July 29, 1525, he founded Santa Marta, the second oldest city in the Americas, which today still stands. Since then, stories of conquests, colonies, independence, republic and revolution have been intricately woven and they can still be desciphered in the old houses and old alleys of the historic center. This enclave of 24 blocks breaks off 1st St and it includes fresh places, like Los Novios (Betrothed) Park, highlighting on its exclusive corner the highly recommended food paradise: Donde Chucho, showcasing a seafood feast always on the agenda. The jewels of the old city are obvious: the Plazoleta de San Francisco, the picturesque building of the Mayor’s Office and the pristine and unique Cathedral, one of the oldest on the continent, which preserves inside the remains of its founder. Finally, the most important historical monument of the Pearl of America: the Quinta de San Pedro Alejandrino. In one of its rooms, the great Simon Bolivar forever relinquished control of his world, on December 17, 1830, at one in the afternoon. To honor the Liberator, an Altar to the Nation has been erected here, set in lush gardens and it has become the setting for many events of great political significance for all Latin America. And history is still being written on the walls and streets of this ancient city. Esta es Santa Marta
| 23
SANTA MARTA Es
Turismo
Taganga, aldea de pescadores |
Monumento a Rodrigo de Bastidas |
P
asear por Santa Marta es como hojear un viejo libro en cuyos capítulos está escrita la historia de un nuevo mundo, cuyo génesis arrancó cuando en los inicios del siglo
XVI el conquistador Rodrigo de Bastidas levantó un caserío sobre la bahía más linda de América. El primer capítulo se resume en el Centro Histórico, en el que sobresalen preciosas joyas coloniales que son de visita obligada, como la Catedral, con su hermosa plazoleta; el Parque Simón Bolívar, circundado por la Casa de la Aduana, la Biblioteca del Banco de la República, el edificio de la Alcaldía y la Plazoleta de San Francisco. La Quinta de San Pedro Alejandrino conforma el segundo capítulo. Es de una importancia mayúscula para toda América Latina, pues allí murió Simón Bolívar, el más grande hombre en la historia del continente. La casa de hacienda colonial, los sombreados jardines y senderos, que enmarcan este imponente Altar de la Patria, también dan la bienvenida al Museo Bolivariano de Arte Contemporáneo, cuyas salas exhiben permanentemente obras de artistas latinoamericanos. Un tercer capítulo lo conforma El Rodadero, el balneario pionero del turismo moderno en Colombia. Este conjunto de edificios de diferentes edades, se ha sabido conservar durante medio siglo 26 |
www.estaessantamarta.com
Playas Aeropuerto | Playas Hotel Irotama |
como uno de los destinos turísticos favoritos en el país, gracias a la alegría de sus playas, al calor de su arena y al azul de su mar. Y preciso en este tradicional sitio turístico por excelencia se encuentra el hotel Yuldama Rodadero Inn, que brinda una calidad de servicio inigualable, el cual se puede vivir en cada una de sus 86 confortables habitaciones. El último capítulo del libro Esta es Santa Marta aún se está escribiendo. Se ubica justo en esa franja comprendida entre el aeropuerto y el sector de Pozos Colorados. Las condiciones naturales de esta parte de la Región Caribe están siendo aprovechadas por firmas constructoras y hoteleras que han encontrado en estas playas las imágenes de postal, cuando de descanso y buen vivir se trata. Es el caso del Irotama, un exuberante resort que ofrece planes todo incluido y mezcla naturaleza, deportes náuticos, estadía con clase, exquisita gastronomía y centro de convenciones. Por su parte, el Zuana Beach Resort garantiza caminatas ensoñadoras al atardecer, deportes náuticos, playas privadas y suites propias; mientras que en el kilómetro 8, en el sector de Pozos Colorados, el hotel Estelar Santamar combina cabañas y confortables habitaciones, en medio de un ambiente tropical ideal para la diversión, el descanso o el trabajo, con su imponente centro de convenciones. Esta es Santa Marta
| 27
Sideways by Downtown Bay |
SANTA MARTA is
Tourism
El Rodadero |
T
o stroll through Santa Marta is like leafing through an old book with chapters bearing a story of a new world. The first chapter can be summarized in the historic cen-
ter, showcasing precious colonial treasures that are a must visit, such as the Cathedral, with its lovely square, the Plaza de Bolivar, surrounded by the Customs House, the Library of the Bank of the Republic and the building of the Mayor’s Office, and the San Francisco little Square. La Quinta de San Pedro Alejandrino forms the second chapter. It is of major importance for all of Latin America, since Simon Bolivar died there, the greatest man in the history of the continent. The colonial hacienda, the shady gardens and paths that frame this stunning Altar of the Fatherland also welcome the Bolivarian Museum of Contemporary Art. A third chapter is made up by El Rodadero, a pioneering vacation spot for modern tourism in Colombia. The area featuring myriad buildings of different ages has held its position for half a century as one of the favorite tourist destinations in the country, thanks to the revelry on its beaches. In this traditional resort we find the Yuldama Rodadero Inn hotel, offering a superb service in its 86 comfortable rooms. 30 |
www.estaessantamarta.com
The last chapter of the book “This is Santa Marta� is still being written. It is located right on the strip between the airport and the area of Pozos Colorados. The natural conditions in this part of the Caribbean region are being used by developers and hotel firms which have found these beaches to be postcard images for their rest and good living. This is the case of Irotama, a lush resort that offers all-inclusive plans and combines nature, sports, a classy stay, exquisite dining and convention center. For its part, the Zuana Beach Resort guarantees lovely evening walks, water sports, private beaches and individual suites; while at kilometer 8, at the Pozos Colorados sector, the Estelar Santamar hotel combines cottages and comfortable rooms amid a tropical atmosphere ideal for fun, rest or work, with its imposing convention center. Irotama Resort |
SANTA MARTA Es
Paseo
Cabo San Juan, Parque Tayrona |
N
ingún otro lugar como Santa Marta para disfrutar a plenitud de una verdadera y rica diversidad de pai-
sajes, climas y costumbres. En cuestión de minutos, se puede pasar de las ardientes temperaturas en la playa a sentir el penetrante frío de un río cristalino o dejarse acariciar por la fresca brisa que desciende desde la Sierra Nevada. Todo esto es posible porque, precisamente, aquí se encuentra la elevación de tierra próxima al mar más alta del mundo. Y una gran extensión de este terreno se encuentra protegido, como el Parque Nacional Natural Tayrona, que congrega ruinas precolombinas, selva, montañas, playas y mar.
Playas, Parque Tayrona | Taganga |
La puerta de entrada natural al Parque Tayrona es Taganga, una aldea de pescadores artesanales. Para llegar allí, es preciso tomar una carretera que serpentea en medio de miradores naturales hasta arribar a este caserío de postal, desde donde se toman lanchas con rumbo a Playa Grande, con un tentador menú de tibias aguas azules, pescado frito, arroz con coco y cerveza fría. La recomendación es continuar mar adentro y en minutos llegar a rincones paradisiacos, como Bahía Concha, una playa de arenas blancas y aguas de diversas tonalidades azules. Luego, hay que reservar todo un día para disfrutar de las enigmáticas playas de Chengue, o para juguetear con las inmensas olas del mar en las playas boscosas de Neguanje. Para hacer este periplo, es necesario tener a Taganga como punto de partida y hospedarse en el acogedor hotel Ballena Azul, un sitio turístico per se. Su exquisita carta es servida en 34 |
www.estaessantamarta.com
Bahía Concha |
Entrada al Parque Natural Tayrona |
una terraza-bar, la cual regala una preciosa panorámica natural
detenerse en Quebrada Valencia, un río que
que se complementa con elegantes y cómodas habitaciones.
desesperado busca el mar desde las alturas y en su caída va formando una serie de cascadas
Enmarcados todavía en el Parque Tayrona, la carretera que va en
y piscinas naturales.
busca de Riohacha lleva a los amantes de la naturaleza a un rosario de playas: Cañaveral, Arrecifes, Cabo San Juan, La Piscina,
Pero, sin duda, el premio mayor de la Sierra
Playa Nudista… una más hermosa y exuberante que la otra. Y
es Ciudad Perdida, un conglomerado arqueo-
muy cerca de estas playas se encuentra Chairama, o Pueblito, un
lógico de terrazas, calles, canales y viaductos
conjunto de ruinas de terrazas, canales y plazoletas construidas
de piedra construidos por avanzadas culturas
por el pueblo tayrona en épocas precolombinas.
precolombinas. La travesía de tres días hasta este lugar, es toda una aventura que depara
Fuera de las fronteras del Tayrona, pero por la misma carrete-
encuentros con la naturaleza y con pueblos au-
ra hacia Riohacha, está Buritaca, un enigmático encuentro de
tóctonos, como los koguis y los arhuacos, que
las aguas frías del río que desciende de la Sierra con las aguas
aún se resisten a desparecer ante la voracidad
tibias del mar. Más adelante, en el kilómetro 56, es obligación
de la modernidad.
Esta es Santa Marta
| 35
Ciudad Perdida |
El embrujo de la Sierra En esta porción de tierra se resumen todos los pisos térmicos desde los calurosísimos 38oC, al nivel del mar, hasta menos cero grados centígrados, a 5.775 m.s.n.m. Y en esa agraciada gama de climas y temperaturas se comprimen también el bosque húmedo tropical, el bosque subandino, el páramo y las nieves perpetuas. ¿Cómo no atreverse a visitar el hogar de 3.057 especies de animales registradas y de unos treinta mil indígenas de las etnias kogui y arhuaca, bautizado como Parque Nacional Natural Sierra Nevada de Santa Marta, en 1977? La invitación es para recorrer el macizo montañoso más alto del mundo a orillas del mar, que se jacta de poseer los dos puntos terrestres más elevados de Colombia –los picos Colón y Bolívar–, y que fue declarado como Reserva de la Biosfera, del Hombre y de la Humanidad por la Unesco en 1979. 36 |
www.estaessantamarta.com
Playas La Piscina |
Los anteriores son motivos suficientes para sucumbir a la bendita tentación de este lugar sagrado en las alturas y ayudar a conservar sus biomas, sus estrellas fluviales y su riqueza endémica de flora y fauna, que está amenazada. Todo este es el preámbulo verde antes de que el viajero se aventure buscando el punto más septentrional de Colombia y dejarse embrujar por el mágico Cabo de la Vela, en donde el desierto de la Guajira es lamido por las cristalinas aguas del Caribe. Tomando la vía en sentido contrario, hacia Barranquilla, la carretera lleva al viajero hasta uno de los pantanos naturales más grandes de América Latina: la Ciénaga Grande de Santa Marta. Declarada por la Unesco como Reserva de la Biosfera, esta gigantesca porción de agua se conecta a través de estrechos canales con agua marina, es hogar de cientos de pescadores artesanales que viven en palafitos y es también un santuario de flora y fauna. Pasear aquí es ver cómo la naturaleza se resiste a sucumbir ante la agresión humana y vislumbrar el maravilloso ecosistema que forma la combinación de agua dulce y salada. Esta es Santa Marta
| 37
San Juan Cape |
SANTA MARTA is
Scenery
T
here is no other place like Santa Marta to fully enjoy a truly rich diversity of landscapes, climates and customs. In minutes, you can go from the sizzling temperatures
on the beach to the bitter cold of a crystalline river, or you can be caressed by the cool wind blowing down from the Sierra Nevada. All this is possible because, precisely here is the world’s highest elevation of land bordering the sea. And a large expanse of this land is protected, such as the Tayrona National Park, which brings together pre-Columbian ruins, jungle, mountains, beaches and sea. The natural gateway to Parque Tayrona is Taganga, an artisanfishing village. To arrive there, you must take a road that winds through natural viewpoints to reach this postcard village, where boats take off in the direction of Playa Grande, with a tempting menu of warm blue water, fried fish, coconut rice and cold beer. The recommendation is to continue out to sea and within
San Juan Cape reefs |
minutes reach paradisiacal spots such as Concha Bay, a white sand beach and multi-hue blue waters. Then you have to book a whole day to enjoy the enigmatic beaches of Chengue, or to play with the huge sea waves on the forested beaches of Neguanje. To embark on this journey, use Taganga as a starting point and stay at cozy Ballena Azul hotel, a tourist site per se. Its delicious menu is served on a terrace bar, which grants a beautiful natural panoramic view, complemented with stylish and comfortable rooms. Still within the framework of Tayrona Park, the road that leads to Riohacha takes nature lovers to a string of beaches: Ca単averal, Arrecifes, Cabo San Juan, La Piscina, Playa Nudista (nude beach)... each more beautiful and lush than the other. And very close to these beaches is Chairama, or Pueblito, a set of ruins of terraces, canals and squares built by the Tayrona people in preColumbian times.
Taganga, fishers village |
SANTA MARTA Es
Compras
Mario Hernรกndez | Centro comercial Buenavista |
C
uando cae la tarde y las altas temperaturas ceden un poco, las compras a cielo abierto, en pleno centro de la ciudad, se tornan en un verdadero placer. Es el mo-
mento indicado para merodear por los alrededores de la Plaza de San Francisco y probarse un sombrero ‘vueltiao’, unas sandalias ‘trespuntá’ o un juego de collares y aretes artesanales. Por este vibrante centro, las compras son multicolores, gracias a la variedad y abundancia de productos de la artesanía local. Resulta imperdonable ir al centro y no dejarse tentar por la ropa y el calzado juvenil, deportivo y elegante que exhiben las tiendas Red Tab, ubicadas justo en la Calle 13 con Carrera 4. Son marcas universales de prestigio, que también se pueden encontrar en las tiendas Red Tab de los centros comerciales Ocean Mall y Zazué Plaza. Aquí mismo, en el centro, en el reconocido sector de San Andresito, otra tienda deportiva que también exhibe artículos de marcas
Mario Hernández | Mario Hernández |
Parque de diversiones, centro comercial Buenavista |
reconocidas es Megamarcas. Igualmente, sobre la Calle 13 con Carrera 4, se ve la colorida estantería invadida de zapatos deportivos de esta tienda, la cual, siete cuadras más adelante sobre esta misma vía, tiene otra sede. Aunque, el referente de moda colombiano internacional, sin duda, es Mario Hernández. Durante años, la altísima calidad y el refinado y único diseño de bolsos, calzado, billeteras, maletas y accesorios la han consolidado como un ejemplo por seguir en la industria y el comercio. Una marca que ya se ha impreso en las grandes ciudades de Colombia y en algunas capitales de países de la región. Y aquí, en Santa Marta, cuenta con una exclusiva y hermosa tienda, en el centro comercial Buenavista.
Centros comerciales No solo para complacerse con las compras, sino para refrescarse con un agradable clima, los centros comerciales de Santa Marta abren sus puertas. Y siendo fiel a su misión de hacer que tanto locales como visitantes disfruten de este destino en su totalidad, el centro comercial Buenavista lo tiene todo para que quienes recorran sus amplios y frescos halls puedan comprar, divertirse y hacer realidad sus sueños. En su gran Esta es Santa Marta
| 45
plaza de comidas, reconocidos restaurantes garantizan la más placentera experiencia gastronómica, al tiempo que las cuatro salas de cine Cinemark complementan la oferta de diversión con estrenos mundiales del séptimo arte. Completan la oferta sus amplios parqueaderos, boutiques y tiendas de marcas internacionales y nacionales que han trascendido fronteras, como Mario Hernández y Almacenes Éxito, como su ancla. Luego de un recorrido a pie por la Quinta de San Pedro Alejandrino, la invitación es a refugiarse en este hermoso lugar. Por su parte, el centro comercial Ocean Mall se levanta con imponencia sobre las avenidas del Ferrocarril y del Río, para brindarles a sus visitantes compras seguras, agradables y en medio de un ambiente fresco. En el primer piso se encuentra el almacén por departamentos Red Tab | Red Tab |
Jumbo, como abrebocas para tiendas y boutiques de reconocidas marcas, mientras que en el segundo nivel, la plazoleta de comidas, las cuatro salas de cine Cineland, la zona de juegos mecánicos, el casino y el bingo hacen aun más divertida la visita a este agradable centro comercial, símbolo de la ciudad. Y en Pozos Colorados, la franja de mayor desarrollo de la ciudad, a la altura del kilómetro 14 sobre la Troncal del Caribe, se levanta el más reciente y hermoso centro comercial en el que se destacan tres ambientes característicos de esta Región Caribe: tierra, agua y selva. En Zazué Plaza, la Sierra Nevada, las playas caribeñas y la selva circundante se pueden sentir, mientras los visitantes visitan los locales comerciales espaciosos y aireados, que regalan una espectacular vista natural de la montaña y el mar. 46 |
www.estaessantamarta.com
ROCKPORT
Red Tab | Ocean Mall |
SANTA MARTA is
Shopping
Ocean Mall |
W
hen evening falls and the high temperatures slide a notch, shopping in the open, in the heart of the city, becomes a real pleasure. It is unforgivable to
go downtown and not be tempted by the youthful footwear and clothing, athletic and elegant shops exhibited in the Red Tab, located right on 13th St and 4th St. These are universally prestigious brands, which can also be found in the Red Tab stores in Ocean Mall and at ZazuĂŠ Plaza shopping center. Here, downtown, at renowned San Andresito sector, another sports shop that also showcases brand items is Megamarcas. Similarly, on 13th St and 4th St, the colorful shelves have been invaded by sports shoes from this shop, which flaunts another store seven blocks away on the same road. The Colombian international fashion reference is undoubtedly Mario Hernandez. For years, the high quality and unique refined design of bags, shoes, wallets, suitcases and accessories have consolidated it as an example to follow in the industry and commerce. This is a brand that has already left its mark in major cities of Colombia and in other capitals cities in the region. And here, in Santa Marta, it has a unique and beautiful store in Buenavista mall. 50 |
www.estaessantamarta.com
Shopping Centers Buenavista Mall has everything for those who roam its spacious and fresh halls to be able to purchase, have fun and make their dreams come true. The great food court showcases renowned restaurants that ensure the most pleasant dining experience, while the four Cinemark theaters complement the offer of entertainment with world premiere films. Extensive parking, boutiques and national and international brands that have transcended national boundaries complete the offer, such as Mario Hernandez and Almacenes Éxito as its anchor. Meanwhile, Ocean Mall rises with distinction over the Railroad and the River avenues to provide visitors pleasant and safe shopping, amidst a cool environment. On the first floor is Jumbo department store as appetizer for famous brands shops and boutiques, while on the second level, the food court, four Cineland movie theaters, rides area, casino and bingo make visiting this nice shopping center, a city symbol, even more enjoyable. And in Pozos Colorados stands the latest and most beautiful mall showcasing three main characteristic environments of this Caribbean Region: earth, water and forest. In ZazuÊ Plaza, the Sierra Nevada, the Caribbean beaches and surrounding jungle can be felt, as visitors visit the spacious and airy stores that provide a spectacular natural view of the mountain and the sea.
-
Megamarcas |
SANTA MARTA Es
Deliciosa
Restaurante Donde Chucho |
Restaurante El Búho / Cortesía Irotama Resort |
U
na suculenta tentación, sin duda, es sucumbir ante los sabores y aromas de la cocina samaria. Un exquisito placer de amasijos y dulces que solo se consiguen en
esta cálida tierra. Cayeye es el nombre exótico de un plato cuyo ingrediente principal es un puré de bananos verdes, cocidos y bien macerados, coronado con un guiso sofrito de carnes y especias propias de la región. El enyucao, una torta a base de yuca; el arroz apastelao, generoso en mariscos; los bollos de maíz y queso, y los fritos como carimañolas, arepa’e huevo y buñuelos son algunas de las verdaderas delicias típicas. Afrodisíacos manjares que se acompañan con un jugo natural frío, bien sea de zapote costeño, maracuyá, papaya, mango, níspero o de cualquier otra fruta fresca tropical. Por ser una ciudad costera, los pescados, mariscos y frutos de mar son, obviamente, una importante fuente de ingredientes en la cocina samaria. Donde Chucho, un nombre que ha marcado historia, es el destino gastronómico por excelencia. En su sede del Centro Histórico, en un recodo del Parque de los Novios, la Ensalada Chucho es todo un hito, al punto de que personalidades viajan desde ciudades remotas hasta aquí, exclusivamente para deleitarse con este plato rico en calamares, camarones, gamba, pulpo y manta ahumada en aceite de oliva. 54 |
www.estaessantamarta.com
En esta sede, y en la de El Rodadero, se puede deleitar el paladar con una extensa oferta gastronómica que incluye pescados, como mero, pargo y róbalo, entre otros; mientras se lee la historia de lucha y éxito del propietario de este emblemático restaurante. El viaje gastronómico por Santa Marta lleva al comensal conocedor de la buena mesa a una agradable terraza frente a la bahía, en El Rodadero, en donde se sirven las mejores paellas y exquisitos mariscos. Se trata del restaurante Karey que, desde 1975, viene ofreciendo a sus clientes la mejor comida nacional e internacional. Aquí, el excelente servicio no tiene límites y la exquisitez de sus platos desborda toda buena imaginación, tanto así, que sus propietarios, obligados por una creciente demanda de sus comensales, decidieron abrir en pleno Centro Histórico el restaurante La Perla by Karey. Justo en el Callejón del Correo se encuentra ubicado este maravilloso sitio gastronómico, en el que la cocina mediterránea se sirve, bien sea en un patio colonial, o en un salón con aire acondicionado.
Restaurante Karey |
BLUE
EL BÚHO
Carrera 1 con Calle 18 Taganga Teléfono: 421 9009 Fax: 421 9047
Apartahotel Irotama del Sol, tercer piso Teléfono: 4380600 Horario: 7 a.m. a 7:00 p.m.
Ubicado sobre la playa del hotel Ballena Azul, en el pueblo de Taganga, se encuentra este restaurante donde nuestros clientes disfrutan de un hermoso paisaje mientras se deleitan con los mejores pescados y mariscos del Caribe. Nuestra carta resalta sabores locales y autóctonos de la región, pero su fuerte influencia francesa predomina en cada detalle de su elaboración. Su variada carta de vinos y su estratégica ubicación lo convierten en el escenario perfecto para cenas románticas y cualquier tipo de celebración. Visítenos.
Cocina regional, internacional y mediterránea son los platos servidos aquí. En su carta priman los alimentos que produce la región, tales como el banano en sus distintas preparaciones, el banano frito que acompaña el Arroz El Búho, o el cayeye preparado con guineo verde, mantequilla y queso costeño; también el tamarindo y el mango de azúcar de la región son deliciosamente presentados. Las recetas de este restaurante sirvieron de inspiración para el libro Valija de sabores de la venezolana Araceli Gil.
Obviamente, los mejores hoteles de la ciudad son también los que ofrecen la gastronomía recomendada en las guías del buen sabor. En el Irotama Resort, las langostas vivas tomadas directamente de un acuario para ser preparadas son la especialidad de su restaurante Barra Viva; mientras que la comida típica e internacional se sirve con el mayor de los agrados en el restaurante El Búho. De igual manera, el restaurante Mar de Leva, del hotel Estelar Santamar, es reconocido en todo el continente por su exquisita carta de comida típica caribeña; así como el menú de gastronomía nacional e internacional que se prepara en los restaurantes Neguanje y Solarium Minca. Y para rematar el tour gastronómico hotelero, nada mejor que permitir al alma que disfrute de un momento de contemplación del hermoso paisaje caribeño, mientras el paladar disfruta de pescados y mariscos con un toque francés en la terraza de Blue, el restaurante del hotel Ballena Azul, en Taganga.
On the beach of Ballena Azul hotel in the village of Taganga is this restaurant where guests enjoy stunning scenery while enjoying the best Caribbean seafood. Our menu highlights local and native flavors of the region, but its strong French influence predominates in every detail of its preparation. The extensive wine list and its strategic location make it the perfect setting for romantic dinners and any celebration. Come and visit.
Regional, international and Mediterranean cuisine are served here daily. On the menu, food produced in the region prevails, such as bananas in their various preparations, fried bananas accompanying El Búho rice, or cayeye prepared with green bananas, butter and costeño cheese; also tamarind and Sugar mango in the region are delightfully served. The original recipes of this restaurant have inspired the recipe book ‘Valija de sabores’ (Flavor satchel) by Venezuelan Araceli Gil.
DONDE CHUCHO
Santa Marta: Calle 6 con Carrera 3, El Rodadero Calle 19 Nº2-19, Parque de los Novios Bogotá: Calle 84 Nº13-43 Calle 93B Nº13-61
Conservando el lema “Lo bueno se repite”, este restaurante sigue siendo el destino gastronómico número uno en Santa Marta, con su sin igual gastronomía de mar, su sabor auténtico y una calidad excelsa en cada uno de sus platos, en el que la Ensalada Chucho continúa siendo la estrella, con su impecable y creativa presentación. El mejor servicio de la ciudad se vive aquí. In tune with the theme “Come back for seconds”, this restaurant is still the number one dining destination in Santa Marta, with its unrivaled sea food, authentic flavor and sublime quality in each of its dishes, where the Chucho salad remains the star, with its impeccable and creative presentation. The best service in the city is experienced here.
Esta es Santa Marta
| 57
Courtesy Irotama Resort | Restaurante La Perla |
SANTA MARTA is
Gourmet
Donde Chucho restaurant, El Rodadero| Minca restaurant / Courtesy Zuana Beach Resort|
A
succulent temptation, no doubt, is to surrender to the flavors and aromas of the Santa Marta kitchen that
bring together an exquisite pleasure of bakery goods and sweets available only in this warm land. Cayeye is the exotic name of a dish featuring mashed green bananas as its main ingredient, cooked and well marinated, topped with a sauce of fried meat and spices native to the region. The enyucao, a yucca cake, apastelao (very moist) rice, overflowing in shellfish; corn and cheese buns, and fritters such as the yucca carima単olas, egg-filled corn fritters and dumpling bu単uelos are some local delicacies. These delectable dishes are served with a cold natural juice, either zapote from the Coast, passion fruit, papaya, mango, sapodilla or any other fresh tropical fruit. Being a coastal town, fish, shellfish and seafood are obviously an important source of ingredients in the Samario kitchen. Donde Chucho, a name that has made history, is the quintessential dining destination. At its banner restaurant 60 |
www.estaessantamarta.com
in the historic center located on a corner off Betrothed Park, the Chucho Salad is a milestone, to the point that individuals travel here from remote towns only to enjoy this dish teeming in squid, shrimp, prawn, octopus and smoked manta ray in olive oil. At this restaurant, and in the one in El Rodadero, your palate can delight in a wide range of cuisine offers that include fish, such as grouper, snapper and sea bass, among others, while reading the struggle and success story of the owner of this iconic restaurant. The culinary journey through Santa Marta takes the connoisseur diner to a pleasant terrace overlooking the bay, in El Rodadero, where they serve the best paella and delicious seafood. This is Karey restaurant which has been offering its customers the best national and international food since 1975. Here, excellent service is boundless and the richness of the dishes surpasses every good imagination, so much so that its owners, in response to the growing demand of their guests, decided to open La Perla restaurant by Karey in the historic center. Right on Callej贸n del Correo (Post Alley) this wonderful dining place serves Mediterranean cuisine either in a colonial courtyard or in an air-conditioned room. Certainly, the best hotels in the city are also those that offer cuisine recommended in the refined restaurant guides. In the Irotama Resort, live lobster, directly from an aquarium, is prepared as the specialty of the Barra Viva restaurant, while typical and international food is served with the greatest of pleasures in El B煤ho restaurant. Similarly, Mar de Leva restaurant, at the Estelar Santamar Hotel, is renowned throughout the continent for its exquisite typical Caribbean food menu as well as the menu of local and international cuisine that is prepared in the Neguanje and Solarium Minca restaurants. And to complete the hotel gastronomic tour, nothing better than to allow the soul to enjoy a moment of contemplation of the beautiful Caribbean landscape, while the palate relishes seafood with French flair on the terrace of Blue, the Ballena Azul restaurant in Taganga. Esta es Santa Marta
| 61
Mar de Leva restaurant / Courtesy Estelar Hotel |
MAR DE LEVA
NEGUANJE Y SOLARIUM MINCA
BARRA VIVA
Hotel Estelar Santamar Km. 8 vía a Ciénaga, Pozos Colorados Teléfono: 4328181 Fax: 4328185 www.hotelestelar.com
Hotel Zuana Beach Resort Km. 10 vía al aeropuerto Teléfono: 4366111, Ext. 184
Irotama Resort Teléfono: 4380600 Horario: 12 m. a 2:00 p.m.
Cualquier ocasión es buena si se trata de comer, y las especialidades de la cocina del mejor hotel del Caribe colombiano las convierten en momentos sublimes. En los restaurantes de este mágico lugar, los comensales pueden deleitar su paladar con la mejor y más variada gastronomía internacional y platos típicos, así como bufés preparados al detalle para nuestros exigentes huéspedes.
“Del acuario a su mesa” es el lema de este restaurante gourmet, inaugurado en 1986. Aquí, el comensal puede escoger directamente del acuario exquisitas langostas y frescos pescados. Nuestro chef prepara a la minuta y a la vista de todos los más exquisitos y naturales platos, entre los que se destacan la Langosta Barra Viva, que se presenta acompañada con mariscos; y el Trío Guajiro, que fusiona la jaiba gratinada, y ceviches de pescado, pulpo y caracol. Contamos, además, con una excelente bodega de vinos y licores.
El restaurante Mar de Leva es el escenario perfecto para disfrutar en familia de lo mejor de la comida caribeña a la carta o estilo bufé, como el novedoso Fogón de Piedra. Deléitese de la encantadora y relajante vista en la terraza al aire libre, desde donde se puede admirar la piscina del hotel y el hermoso mar caribeño. Abierto todos los días de 6 a.m. a 10 p.m. Mar de Leva restaurant is the perfect setting for families to enjoy the best of Caribbean buffet or food a la carte, such as the new Stone Hearth. Enjoy the charming and relaxing view on the outdoor terrace, from where you can admire the hotel pool and the beautiful Caribbean Sea. Open every day from 6 a.m. to 10 p.m.
Any occasion is great when it comes to eating, and the specialties of the cuisine of the best hotel in the Colombian Caribbean turn that occasion into a sublime moment. In the restaurants of this magical place, diners can delight in the best and most varied cuisine and international dishes and buffet meals exactingly prepared for our discerning guests.
“From the aquarium to your table” is the motto of this gourmet restaurant that opened in 1986. Here, diners can select exquisite fresh lobster and fish directly from the aquarium. Our chef prepares the menu and the most exquisite natural dishes in full view of all, including the Barra Viva Lobster, which is served with seafood, and the Trio Guajiro, which fuses crab au gratin, fish ceviche and octopus and conch ceviche. We also offer an excellent wine cellar and foreign liquor and the most exclusive service.
RESTAURANTES KAREY - LA PERLA
Calle 9 Nº 1-19 Rodadero restaurantekarey@gmail.com Teléfono: 422 7250 Facebook: Restaurante Karey Horario: Todos los días de 12 m. a 11 p.m. Recibimos tarjetas de crédito. Especialidad en paella y mariscos. Desde 1975, Karey ofrece la mejor comida nacional e internacional, buen servicio, perfecta ubicación y una agradable terraza frente a la bahía de El Rodadero. Specializing in paella and seafood. Since 1975, Karey has offered the best national and international food, good service, perfect location and a pleasant terrace overlooking El Rodadero bay. Credit cards welcome.
Carrera 3 Nº 16-28, Centro Histórico laperlasantamarta@gmail.com Facebook: La Perla de Santa Marta Twitter: @laperlastamta Horario: De lunes a sábado de 12 m. a 3 p.m. y de 6 a 11 p.m. Recibimos tarjetas de crédito. En pleno Centro Histórico de Santa Marta, en el Callejón del Correo, se encuentra ubicado el restaurante La Perla by Karey, con especialidad en cocina mediterránea. Venga y viva la experiencia de nuestros exquisitos platos en los diversos ambientes que tenemos (patio colonial, salón con aire acondicionado y Callejón del Correo). In the Historic Center of Santa Marta, at Callejón del Correo (Post Alley), La Perla by Karey restaurant specializes in Mediterranean cuisine. Come and experience our exquisite dishes in our diverse environments (colonial courtyard, air conditioned lounge and Post Alley). Esta es Santa Marta
| 63
SANTA MARTA Es
Noche
CortesĂa Zuana Beach Resort |
I
mperdonable resulta pasar la noche en la habitación del hotel, cuando afuera hay un abanico de opciones que le mostrarán el verdadero color y sabor del Caribe colombia-
no. Probablemente, encontrará en las playas de El Rodadero un conjunto de música vallenata arrancándole alegres melodías a un acordeón, una guacharaca y una caja. Escuche cuidadosamente las palabras de la canción que entona el juglar, dado que se trata de verdaderos poemas de amor, de desilusión o, simplemente, un canto a la tierra o a la vida. Con seguridad, la contentura contagiosa de esta improvisada ‘parranda vallenata’ servirá de marco para hacer nuevos amigos costeños, de esos alegres y desparpajados que le servirán de anfitrión para la diversión en las noches samarias. Si la barahúnda de la noche no es lo suyo, entonces, un plan calmado es dirigirse hasta el Parque de los Novios y sentarse en una de las mesas de los bares que lo circundan, para dejarse llevar por los ritmos del jazz o del reggae o de un rock clásico.
Hasta la música protesta tiene cabida en este espacio bohemio, con rinconcitos que recuerdan los pequeños bares de la Europa mediterránea. Lo bueno es que no se necesitan grandes cantidades de dinero para pasar una buena noche en Santa Marta, basta con una porción de las divisas cambiadas en las oficinas de Acciones & Valores, agente de Western Union, ubicadas en el interior del almacén Éxito Libertador, en el interior de la supertienda Olímpica de la Calle 11 con Carrera 8 y en el interior de Homecenter. De una manera confiable y segura, aquí se puede comprar o vender divisas, así como cobrar y recibir giros internacionales. Otra recomendación: no olvide consultar el diario local para encontrar allí las ofertas culturales de teatro, recitales y musicales que periódicamente ofrece la ciudad. Con seguridad, encontrará un stand up comedy o una puesta en escena de un reconocido grupo de teatro proveniente de la capital del país. Al fin y al cabo, la noche se hizo para la diversión.
The Betrothed Park |
SANTA MARTA is
Night
T
o spend the night in the hotel room is unforgivable, when a range of options is teeming outside, to show off the true color and flavor of the Colombian Caribbean.
You will probably find a vallenato music group on the beaches of El Rodadero coaxing upbeat melodies out of an accordion, a guacharaca and a caja. Listen carefully to the words of the song crooned by the minstrel, since these are true poems of love, heartbreak or simply a ballad to the land or to life. Surely, the contagious contentment of this impromptu “vallenato fest” is the backdrop for making new costeño friends, these cheerful and carefree folks that will be your host for fun in the Santa Marta evenings. If the night hubbub is not your thing, then a quiet plan is to head to Betrothed Park and sit at one of the tables of the surrounding bars, to let yourself go to the rhythms of jazz, reggae or classic rock. Even protest music has a place in this bohemian space, with nooks reminiscent of small Mediterranean Europe bars. The good thing is that you do not need large amounts of money to have an enjoyable evening in Santa Marta. A small amount of currency is enough, currency that can be exchanged at the of70 |
www.estaessantamarta.com
fices of Acciones & Valores, a Western Union agent, located inside the Éxito Libertador store, inside the Olímpica superstore on 11th St and 8th or inside Homecenter. Here you can buy or sell currency reliably and safely, as well as collect and receive international remittances. The invitation is to spend the night feeling the true Caribbean spirit manifested up close and personal, either in a local dance hall over the Bay downtown or in one of the famous Rodadero clubs such as Burukuka or La Escollera, to move body and spirit to the rhythm of cumbia, porro, bachata, vallenato and salsa. Another recommendation is to not forget to check the local newspaper to learn of the cultural happenings in theater, recitals and musicals regularly offered by the city. Surely, you will find the staging of a renowned theater group from the country’s capital. Another night option is to jump on a “chiva rumbera”, a typical colorful wooden bus that goes by the most iconic points of the city. This is a itinerant party on wheels full of fun, dancing music and some drops of liquor, where the party spirit of the Caribbean people comes out. Esta es Santa Marta
| 71
SANTA MARTA Es
Salud
Dr. Edwin Vega de la Hoz |
E
n el último lustro, Santa Marta se ha puesto a la par con otros prestigiosos destinos de salud y belleza nacionales, como Medellín, Bogotá y Barranquilla. Son muchos los
que, aprovechando el renombre de los profesionales de la salud y las bondades de este Caribe colombiano, no desperdician la visita a la Perla de América, bien para un reacondicionamiento corporal, como para un tratamiento médico de pronta recuperación. A ello se le suma que los samarios y las samarias, como se les conoce a los oriundos de esta ciudad, son cada vez más conscientes de la importancia de verse y sentirse bellos y sanos. Es por ello, que recomiendan los spa de su preferencia, como Kiut Spa. Con doce años de experiencia en los campos de la fisioterapia, la cosmetología y la medicina estética facial y corporal, Kiut Spa siempre está a la vanguardia en tecnología, apoyada con un excelente equipo de profesionales y con el más eficaz método de valoración-control. Como si esto no bastara, este maravilloso lugar presta su servicio de Spa Móvil Empresarial, una estrategia que contribuye a ser el spa número uno no solo de la ciudad, sino de todo el Caribe colombiano. Y en materia de cirugía plástica y estética, Dr. Vega de la Hoz es un nombre que ha construido prestigio tanto en la comunidad 74 |
www.estaessantamarta.com
médica nacional como entre aquellos exigentes pacientes que siempre van por la perfección en su cuerpo. A cargo de este centro médico de cirugía plástica y estética está el doctor Edwin Vega de la Hoz, un médico colombiano especializado en cirugía plástica, estética y reconstructiva de la Universidad de Buenos Aires y graduado del Curso Superior de Cirugía Estética para cirujanos plásticos de la Universidad Católica de Argentina. En su constante búsqueda por enriquecer sus conocimientos, el Dr. Vega de la Hoz trabaja incesantemente interactuando con maestros de la especialidad en un permanente intercambio de conceptos, con el fin de prestar un servicio de calidad excelsa, acompañado de una ética sin paralelos y un tratamiento humano superior.
Carrera 12 No. 26 b - 75 consultorio 302 Edificio Plus center Barrio Bavaria consultas@vegadelahoz.com
Tel: (575) 423 15 50 Móvil: (57) 301 631 31 41 / 300 618 79 99 Santa Marta - Colombia
Dr. Vega de la Hoz CIRUGIA�PLASTICA���ESTETICA
@vegadelahoz cirugiaplasticadrvega
www.vegadelahoz.com Esta es Santa Marta
| 75
Clínica Benedicto | Clínica Benedicto |
Los servicios integrales de salud y de alta calidad se encuentran en las modernas instalaciones de la Clínica Benedicto S.A., que ofrece la mejor atención con tecnología de punta. Con el firme propósito de convertirse en el principal centro de salud de la costa atlántica colombiana, los profesionales de la Clínica Benedicto S.A. son dueños de un elevado sentido humanístico y ético, al tiempo que están comprometidos a garantizar un excelente tratamiento y una rápida recuperación de sus pacientes, todo en un solo lugar. De esta forma, especialidades como medicina interna, ginecología, pediatría, neonatología, nefrología y radiología, alternan con servicios de alta calidad en urgencias, hospitalización, sala de parto, salas de observación y laboratorios clínicos, entre otros. 76 |
www.estaessantamarta.com
SANTA MARTA is
Healthy
Courtesy Kiut Spa |
I
n the past five years, Santa Marta has been awarded equal standing with other prestigious national health and beauty destinations like Medellin, Bogota and Barranquilla. Many
people, taking advantage of the prestige of the health professionals and the benefits of this Colombian Caribbean, do not waste a visit to the Pearl of America to receive either a body reconditioning or a speedy recovery medical treatment. In addition, Samarios, as the natives of this city are known, are increasingly aware of the importance of looking and feeling beautiful and healthy. This is why they recommend the spas of their choice, such as Kiut Spa. Touting twelve years’ experience in the fields of physiotherapy, cosmetology and facial and body cosmetic medicine, Kiut Spa is always at the forefront of technology, supported by an excellent team of professionals and the most effective method of valuation-control. As if this were not enough, this wonderful place provides its Corporate Mobile Spa service, a strategy that helps it to be the number one spa not only in the city but the entire Colombian Caribbean. And regarding plastic and cosmetic surgery, Dr. Vega de la Hoz is a name that has built its reputation in the medical community 80 |
www.estaessantamarta.com
both nationally and among those patients who are always demanding body perfection. In charge of this cosmetic and plastic surgery facility is Dr. Edwin Vega de la Hoz, a Colombian doctor specializing in plastic, cosmetic and reconstructive surgery from the University of Buenos Aires and graduated from the Catholic University of Argentina’s Advanced Course on Cosmetic Surgery for Plastic Surgeons. In his constant search for enriching his knowledge, Dr. Vega de la Hoz works incessantly interacting with teachers in the specialization, in an ongoing exchange of opinion, in order to provide excellent quality service, accompanied by an unparalleled ethics and superior human treatment. High quality comprehensive health services are found in the modern facilities of ClĂnica Benedicto S.A., which provides the best care with the latest technology. With the firm intention of becoming the main health center in the Colombian Atlantic coast, practitioners in the ClĂnica Benedicto S.A. have a high humane and ethical sense, while being committed to ensuring excellent treatment and rapid recovery of their patients, all in one place. Thus, specialties like internal medicine, gynecology, pediatrics, neonatology, nephrology and radiology alternate with high quality services in the emergency department, hospitalization, delivery room, observation rooms and clinical laboratories, among others. Esta es Santa Marta
| 81
www.cabotortuga.com |
E
n Pozos Colorados, a tan solo 5 kilómetros del aeropuerto de Santa Marta, se encuentra Cabo Tortuga, un exclusivo condominio diseñado para lograr una perfecta integración entre arqui-
tectura y paisaje. Donde todos los apartamentos tienen vista directa al mar y todos los beneficios de un resort. Cuenta con 121 exclusivos apartamentos, distribuidos en dos torres de 14 pisos cada una, con áreas entre 127 mts² y 398 m². Encuentre en este exclusivo proyecto la integración mágica de la naturaleza, el mar y los lugares existentes en la zona. Otro gran proyecto por Arias Serna Saravia y Espacios Urbanos, que con más de 30 años de experiencia, han creado Trump Ocean Club en Panamá, Sierra Laguna en Santa Marta y el Hotel Santa Clara en Cartagena, entre otros. Dos empresas enfocadas en la excelencia. In Pozos Colorado sector, just three miles away from the Airport, Cabo Tortuga rises. This is an exclusive and elegant condominum designed to get the perfect integration between architecture and landscape. Every single apartment in Cabo Tortuga gives a complete panoramic view toward the sea and guarantees the services offered by a world-class resort. It counts 121 exclusive apartments -from 127 to 398 square meters- distributed into two 14-story towers. In this exclusive construction proyect nature, sea and breeze come together harmoniously. This is a development by Arias Serna Sarvia and Espacios Urbanos, two firms with over 30 years of experience, that have also built Ocean Club in Panama, Sierra Laguna in Santa Marta and Santa Clara Hotel in Cartagena, among others. These two firms are committed to excelence.
SANTA MARTA SE
Construye
Montaje sobre fotografía de vista actual piso 14 |
Z
azué Condominio se encuentra localizado entre el Irotama y el Zuana en la zona de Pozos Colorados. Es una excelente alternativa de inversión para los cerca de 461 mil habitantes de
Santa Marta y para los turistas o comerciantes que estén interesados en adquirir una propiedad, pues el proyecto está ubicado a tan solo cinco minutos del mar y en la zona donde se encuentran las mejores playas de la ciudad. Es el lugar ideal para vivir y descansar en una ciudad costera como Santa Marta. El proyecto fue diseñado para la comodidad de sus habitantes y está ubicado junto al Centro Comercial Zazué Plaza, lo que brinda posibilidades de tener comercio y entretenimiento a la mano. Un proyecto de Ospinas y Compañía S.A. Zazué Condominio is located between the Irotama and Zuana in the Pozos Colorados area. It is an excellent investment alternative for the approximately 461,000 inhabitants of Santa Marta and for tourists or traders who are interested in purchasing property, since the project is located just five minutes away from the sea and in the area displaying the best beaches in the city. It is the ideal place to live and relax in a seaside town like Santa Marta. The project was designed for the comfort of its inhabitants and it is located next to Zazué Plaza Mall, which provides opportunities for trade and training at hand. This is an Ospinas y Compañía S.A. project.
SANTA MARTA UNDER
Construction
INFOÚTIL
USEFUL INFORMATION LLAMADAS URGENTES Policía Nacional: Tel.: 123 Defensa Civil: Tel.: 4382713 Urgencias: Tels.: 4233785 - 4233787
CONSULADOS España Cra. 2 Nº15-22, Of. 401 Ed. Banco Ganadero Tel.: 4312383 Finlandia Cra. 1A Nº23-114, Ap. 602 Ed. Bellavista Tel.: 4316074
Antisecuestro (Ejército/Gaula): Tel.: 123 Tránsito y Transporte: Tels.: 4231904 - 4232005 Ambulancias: Tel.: 4304050
Clínica de la Mujer Cl. 22 Nº21-16 Tel.: 4204089 Fax: 4349510
Hospital Universitario Fernando Troconis Cl. 23 con Cra. 14 Tel.: 4314199
Clínica El Prado Cl. 25 Nº4-151 Tel.: 4381100 Fax: 4217151
Kiut Spa Cra. 17A Nº22-40 Tel.: 4352416
www.clinicaelprado.com
Perfect Body Cra. 20 Nº15-110 Call Center: 4206904 Línea Nal.: 018000-516904
Francia Cl. 22 Nº21-16 Tel.: 4201088 Italia Cl. 18 Nº8-48, Of. 209 Tel.: 4211393
Clínica La Milagrosa Cl. 22 Nº13A-09 Tels.: 4214596 - 4215850
Sonrisas Factory Cra. 8 Nº28E-24, Ed. San Jorge, L-1 Tel.: 4216437
Clínica Mar Caribe Cl. 22 con Cra. 19 PBX: 4206464 Telefax: 4206738
www.sonrisasfactory.com
CLÍNICAS, HOSPITALES, SERVICIOS DE SALUD Clínica Benedicto Cl. 23 Nº14-46 PBX: 4236265 www.clinicabenedicto.com
Clínica Cardiovascular Cra. 4 Nº26A-71, El Prado PBX: 4329100 Urgencias: 4236181 www.fcv.org/icsm
www.clinicamarcaribe.com
Clínica Salud Oral Av. Libertador Nº20-46 Tel.: 4200694 Clínica Smile Av. Libertador Nº19A-57 PBX: 4204810 Dr. Edwin Vega de la Hoz Cra. 12 Nº26B-75 Tel. 4231550 Centro comercial Buenavista |
Hotel-Boutique La Casa del Farol Cl. 18 Nº3-115 Tel.: 4231572 www.lacasadelfarol.com
Clínica Infantil del Country S.A.S. Cra. 7 Nº24-07 Tel.: 4310101
Panamá Cl. 23 Nº4-27, Of. 707 Tel.: 4212205
DAS: Tel.: 153 Cruz Roja: Tel.: 132 Cuerpos de Bomberos: Tel.: 119
Hotel Casa Grande Dg. 39 Nº7-275, Mamatoco PBX: 4338989 www.hotelcasagrandesantamarta.com
Hotel Decamerón Km. 17 vía a Ciénaga Telefax: 4320630 Línea Nal.: 018000-510765
www.perfectbody.com.co
www.decameron.co
Hotel La Riviera Cra. 2 Nº5-42, El Rodadero Tel.: 4227090
Sthetic Dent Cra. 4 Nº26-40, L-221, C.C. Prado Plaza Tel.: 4311229
www.hotelariviera.com
Irotama Resort Km. 14 vía a Ciénaga PBX: 4380600 Fax: 4382419
HOTELES
www.irotama.com
Ballena Azul Cra. 1 con Cl. 18, Taganga Tel.: 4219009 Telefax: 421 9047
La Sierra Cra. 1 Nº9-47, El Rodadero PBX: 4227960
www.hotelballenaazul.com
Edmar Cra. 3A Nº5-188, El Rodadero Tel.: 4227874 Fax: 4228559 www.hoteledmarsantamarta.com
Estelar Santamar Km. 8 vía a Ciénaga, Pozos Colorados Tel.: 4328181 Fax: 4328185 Línea Nal.: 018000-978000
Tamacá Cra. 2 Nº11A-98, El Rodadero Tels.: 4227015/6/7/8 Telefax: 4227028 Línea Nal.: 018000-525525 www.tamaca.com.co
Yuldama Cra. 3 Nº10-40, El Rodadero Tel.: 4229236 www.hotelyuldamarodadero.com
www.hotelesestelar.com/es
Zuana Cra. 2 Nº6-80, Av. Tamacá, Bello Horizonte Tels.: 4366111 - 4351940 Fax: 4351961
Hotel Arhuaco Cra. 2 Nº6-49, El Rodadero Tel.: 4227166 Fax: 4227235
www.zuana.com.co
86 |
www.estaessantamarta.com
CENTROS COMERCIALES Buenavista Av. Libertador Nº34-01 Tel.: 4339933
www.centrocomercialbuenavista.com
Ocean Mall Cl. 29 Nº15-100, Av. del Ferrocarril Tel.: 4304659 Plazuela 23 Cl. 23 Nº6-18 Tel.: 4212060
La Perla Cra. 3 Nº16-28 Tel.: 4224565 Mañe Cayón Cra. 1A Nº26-37, Bellavista Tel.: 4230812 Mil Carnes Av. Del Libertador Nº19-88 Tel.: 4205500 Mr. Beef Gourmet Cl. 29 Nº15-23, Bavaria Tel.: 4316880
Prado Plaza Cra. 4 Nº26-40 Telefax: 4315247
Muelle Ocho Ed. Muelle de Cruceros, piso 2 Tel.: 4319896
RESTAURANTES Akikomo Cra. 15 Nº29-48, Bavaria Tel.: 4357589 www.akikomosushi.com
Pailanaki Cra. 4 Nº19-10, L-12 Tel.: 4224004 Pez Caribe Cra. 4 Nº11-35, El Rodadero Tel.: 4227001 Fax: 4228517
Asadero El Banano Cra. 2 Nº7-38, El Rodadero Tel.: 4220631
www.pezcaribe.com
Baguettina Cra. 1C Nº23-30 Tel.: 4216378
Punta Aguja Cra. 1 Nº6-05, El Rodadero Tel.: 4225080
Carbollo Cl. 23 Nº3C-80, Rodadero Sur Cl. 9 Nº2-49, El Rodadero Tel.: 4224243
Restaurante y Pescadería Manuel Cra. 1A Nº26A-182 Tel.: 4231449
Donde Chucho Rodadero: Cl. 6 con Cra. 3 Tel.: 4221752 Santa Marta: Cl. 19 Nº2-19 Tel.: 4210861
Ristorante-Vinería El Sabor de Italia Cl. 7 Nº1A-77, L-2, El Rodadero Tel.: 4223112
El Chef del Mar Cra. 2 Nº23-18, Playa Salguero Tel.: 4380175 Cel.: (312)6455014 El Españolote Cl. 13 Nº2-45 Cel.: (314)3399448
Toro Negro Cl. 20 Nº3-39, Centro Histórico Tel.: 4312621
MUSEOS Y CULTURA
El Fogolar Cl. 22 Nº13-120 Tel.: 4215691 Hijolé Cra. 4 Nº19-60, L-5, El Rodadero Tel.: 4225616 Karey Cl. 9 Nº 1-19, El Rodadero Tel.: 4227250
Esta es Santa Marta
Rocoto Cra. 2 Nº18-17 Cel.: (300)8358604
| 87
Museo Tayrona Cl. 14 Nº1C-37 Tel.: 4210251 Fax: 4213334 Quinta de San Pedro Alejandrino Mamatoco Tel.: 4331021 www.museobolivariano.org.co
DIVERSIÓN EXTREMA Océano Scuba (Escuela de buceo) Cra. 2 Nº17-46, Taganga Telefax: 4219004 www.oceanoscuba.com.co Reserva Natural Mamancana Km. 14 vía alterna Santa Marta-Ciénaga Tel.: 4228417 Cel.: (315)7428354
BOUTIQUES Arturo Calle C.C. Buenavista, L-92 Tel.: 4331149 www.arturocalle.com
Bosi C.C. Buenavista, L-22 Tel.: 4332129 Gino Passcalli C.C. Buenavista, L-48 Tel.: 4330364 www.almacenesginopasscalli.com.co
Mario Hernández C.C. Buenavista, L-84 Tel.: 4334500 www.mariohernandez.com
Megamarcas Cl. 13 Nº4-29, San Andresito Tel.: 4213069 Cl. 13 Nº13-04 C.C. Jonatan, L-3/4 Ocean Mall |
Red Tab C.C. Ocean Mall, L-80/1-20 Tel.: 4309599 Cl. 13 Nº4-17, L-1 Tel.: 4316267 Studio F C.C. Buenavista, L-7/9 Tel.: 4331660 www.studiof.com.co
CONSTRUCTORAS Constructora Jiménez Cl. 23 Nº4-27 Ed. Centro Ejecutivo, Of. 701 Tel.: 4210067 Telefax: 4214392 www.constructorajimenez.com
Espacios Urbanos Tel.: 6166577 (Bogotá) www.espacios-urbanos.com
Ospinas Tel.: 3267060 (Bogotá) www.ospinas.com.co
CASAS DE CAMBIOS Acciones & Valores (Agente de Western Union) Av. El Libertador con Cra. 20 Cl. 11 Nº8-54 (Int. Olímpica) Cra. 35 Nº29A-355 (Homecenter) Línea Nal.: 018000-111700 City Cambios Cl. 13 Nº5-22, L-101 Tel.: 4233380
Taganga 7
SANTA MARTA
Mar Caribe Sociedad Portuaria 19 Centro 3 13 Estadio Histórico 1 12 Bahía de Eduardo Santa Marta Avenid Sant a Sant os a Rita 17 16 18 SENA
Alte
rna
i da de l Li
ida AvenRío Quinta de del San Pedro Alejandrino Universidad del Magdalena
be
ida de
c ro er lF
9 10
19
e
arib
el C
ld nca
Tro
Terminal de Transportes
1
a
ern Alt
2 El Rodadero 6
Vía
T Ca ronc rib al e de
l
ríl
ar
30
Mamatoco
or
en Av
d rta
11 13
Cl.
Vía
en Av
19
SENA Agropecuario
GASTRONOMÍA / GOURMET
Gaira
1
2
3
HOTELES / HOTELS
15 8
7
Ecopetrol Santa Marta
4
6 5
4
8
COMPRAS / SHOPPING
Bello Horizonte
12
9
Troncal d
5
el Carib
e
14
Más...cerca de ti.
10
13
11
CONSTRUCTORAS / DEVELOPERS
Aeropuerto Simón Bolívar
15
14
SALUD / HEALTH
16
17
CASAS DE CAMBIO / EXCHANGE 18 19