Esta es San Andrés by Ediciones 3A Ltda.

JXe 8e[i j <jkX \j

:FEK < EKJ

:F EK< E@; F

=\ijX <[`Z`fe\j :Xcc\ 0*9 Ef% (0$*( F]% +')# 9f^fk}# ;:%# :fcfdY`X K\cj% ,.$( -*-$,(*(# -*-$,('0 ]\ijX\[`Z`fe\j7ZXYc\%e\k%Zf ]\ijX\[`Z`fe\j7^dX`c%Zfd ><I<EK< <;@KFI@8C JfY\`[X IfaXj IfaXj jfYifaXj7ZXYc\%e\k%Zf

9@<EM<E@;F N<C:FD<

<;@KFI N`cd\i > e^fiX n`cd\i^fe^fiX7ZXYc\%e\k%Zf

?@JKFI@8 ?@JKFIP

K<OKFJ >l`cc\idf 9XjdX^` :fiXc`eX Afi^\ MXc\eZ`X

I<J<IM8 ;< 9@äJ=<I8 9@FJG?<I< I<J<IM<

KI8;L::@äE :cXl[`X <jg`efjX

KLI@JDF KFLI@JD

;<GFIK<J JGFIKJ

=FKF>I8=à8J 8e[i j DXpi GFIK8;8 8e[i j DXpi :FII<::@äE ;< <JK@CF 8c]fejf 8ZfjkX ;@J<zF è]f%m`jlXc`kp7^dX`c%Zfd ;<G8IK8D<EKF :FD<I:@8C JXe 8e[i j 9\Xki`q GcXqXj ,.$/ ,()$.-(0 9f^fk} =\ijX <[`Z`fe\j K\cj% ,.$( -*-$,(*(# -*-$,('0 D\[\cc e ;fiX ClZ X [\ <ljj\ K\cj% ,.$+ )-/ ),/' :Xc` GXki`Z`X 8^lìi\ K\cj ,.$) --/$-).. I\^` e :Xi`Y\ PX_XiX >feq}c\q K\c% ,.$, --+$*)-0 @DGI<J@äE GXeXd\i`ZXeX =fidXj \ @dgi\jfj S.A. @JJE1 (.0+$(,() <jk\ c`Yif \j gifg`\[X[ [\c _fk\c% J` \jk} èk\i\jX[f \e fYk\e\i leX Zfg`X# ccXd\ X cfj k\c ]fefj ( -*- ,( '0 Æ -*- ,( *(# 9f^fk}# p ZXi^l\ \c Zfjkf X jl kXia\kX [\ Zi [`kf f \em \ le Z_\hl\ X ]Xmfi [\ =\ijX <[`Z`fe\j <%L%# gfi mXcfi [\ LJ )' f :fc ,'%'''# Zfe jl efdYi\# [ì\ZZ` e# Z`l[X[ p k\c ]fef \jkfj gi\Z`fj èZclp\e dXe\af p ]iXehl`Z`X [\c [è\if % K_`j Yffb `j gifg\ikp f] k_\ _fk\c# `] pfl nXek kf ^\k X Zfgp# gc\Xj\ ZXcc ( -*- ,( '0 Æ -*- ,( *(# 9f^fk}% Fi j\e[ X Z_\Zb gXpXYc\ kf =\ijX <[`Z`fe\j <%L%# ]fi LJ )' fi :fc ,'%'''# n`k_ pfli eXd\# X[[i\jj# Z`kp# Xe[ k\c\g_fe\ eldY\i k_`j Zfjk èZcl[\j gfjkX^\ Xe[ _Xe[cè^ % Gif_`Y`[X cX i\gf[lZZ` e kfkXc f gXiZ`Xc [\c dXk\i`Xc Xhl glYc`ZX[f% )''- =\ijX <[`Z`fe\j% Kf[fj cfj [\i\Z_fj i\j\imX[fj%

4"/ "/%3²4

:FDGI8J J?FGG@E>

>8JKIFEFDà8 :L@J@E<

ILD98 G8IKP

;@M@E8 GIFM@;<E:@8 FC; GIFM@;<E:< ;@M@E<

>Là8 èK@C LJ<=LC @E=FID8K@FE

@J C 8 4"/ "/%3²4

9`\em\e`[f @

jcX [\ jfigi\jXj2 [\ dìX[Xj hl\ i\cXkXe _`jkfi`Xj# [\ Xqlc\j èk\ejfj# [\ ifjkifj Zfcfi YXef# [\ ZXekfj hl\ _XYcXe [\ ZXc`gjf p [\ i\^^X\# [\ ife[ e# p [\ le jè] e [\ gfjki\j hl\ \e[lcqXe cfj j\ek`[fj2 [\ [fdè^fj [\ d`jX# [\ ZXjXj [\ dX[\iX Zfe gl\ikXj p m\ekXeXj j`\dgi\ XY`\ikXj# [\ YcXeZfj èdXZlcX[fj \e jlj m\jk`[fj [\ Ô\jkX# [\ YXii`fj \e cfj hl\ \c k`\dgf Xe[X jè gi`jXj# [\ fcXj hl\ m`j`kXe jlj YcXeZXj \ èk\idèXYc\j gcXpXj% @jcX [\ kf[fj p gXiX kf[fj% J # cX `jcX X cX hl\ ljk\[ _X cc\^X[f ef \j d}j hl\ le gXiX jf XeZcX[f \e cXj X^lXj [\c :Xi`Y\% Le ZXYXcc`kf [\ dXi Zfdf j\ [\cXkX [\j[\ cX cXj XckliXj # \e \c hl\ j\ XiièZfeXe _`jkfi`Xj [\ gìXkXj p YlZXe\ifj hl\ hl`j`\ife gfj\\icX p _XZ\i [\ \ccX \c k\jfif d}j gi\Z`X[f2 [\ g\i\îèfj p Xm\ekli\ifj m\e`[fj [\ kf[fj cfj k`\dgfj hl\ \ek\iiXife Xhl jl ZfiXq e p j\ hl\[Xife gfi cfj j`^cfj m\e`[\ifj2 p [\ eXk`mfj hl\ j\dYiXife# Zlck`mXife p Zfj\Z_Xife gfi j`\dgi\ leX [\ cXj i\^`fe\j d}j Y\ccXj [\c gcXe\kX%

;\jZlYiX# jè d}j gi\}dYlcfj# cfj j\Zi\kfj hl\ \jZfe[\ \jk\ g\hl\ f k\jfif \e jlj ). b`c d\kifj ZlX[iX[fj% @ek ie\j\ \e jlj gif]le[`[X[\j p Zfdgi\e[X gfi hl cfj XdXek\j [\c le`m\ijf jlYdXièf cX m`j`kXe leX p fkiX m\q% @e[X^l\ jfYi\ jlj ZfjkldYi\j p kiX[`Z`fe\j p# j` hl`\i\# [ a\j\ cc\mXi gfi cXj _`jkfi`Xj hl\ jlj XYl\cfj Z\ek\eXi`fj Zl\ekXe Zfe \c ZXi`jdX p cX \cfZl\eZ`X [\ hl`\e kf[f cf jXY\% P# cl\^f# Xki mXj\ X [\aXicX% Dlp j\^liXd\ek\# X \jkXj XckliXj# JXe 8e[i j pX j\ _XYi} ^XeX[f le gi\Z`X[f cl^Xi \e jlj i\Zl\i[fj% P ef fcm`[\ hl\# Zfdf X cfj îXe[\j Xdfi\j# X \jkX `jcX _Xp hl\ Zfej\imXicX Zfe [\mfZ` e [\ jXekf% J cf [\ \jkX dXe\iX ljk\[ _XYi} Zfeki`Yl`[f X cc\mXi \e Xckf Zfe jlj m\ZèXj Gifm`[\eZ`X p JXekX :XkXcèX \c d i`kf [\ I\j\imX [\ 9`fj]\iX Dle[`Xc hl\ c\ fkfi^ cX Le\jZf%

J\X ljk\[ Y`\em\e`[f%

4"/ "/%3²4

@J C 8E; Panoramic view over the Aquarium and Hanes Key

4"/ "/%3Â˛4

N\cZfd\ J

ligi`j\ `jcXe[2 k_\ cffbj# èk\ej\ Ycl\$ k\cc jkfi`\j1 f] \Yfep j`c_fl\kk\j# :Xcpgjf Xe[ I\^^X\ kle\j# ife[ e Ôj_ Xe[ ZfZfelk jflg Xe[ X dpi`X[ f] [\jj\ikj eldYè^ k_\ j\ej\j2 f] Jle[Xp dXjj# f] nff[\e _fd\j n`k_ \m\i$fg\e [ffij Xe[ nè[fnj# f] `dg\ZZXYcp n_`k\ gXikp [i\jj# f] c`]\ è e\`^_Yfi_ff[j n`k_ ef ]ljj# f] nXm\j ZXi\jjè^ k_\ n_`k\ le\e[è^ Y\XZ_\j% 8e `jcXe[ f] Xcc# ]fi Xcc% K_XkËj i`^_k% K_\ `jcXe[ pflËm\ i\XZ_\[ `j efk_è^ j_fik f] gXiX[`j\ XeZ_fi\[ è k_\ :Xi`YY\Xe nXk\ij% 8 j\X _fij\ Xj g\iZ\`m\[ ]ifd XYfm\ # gclj_ n`k_ c\^\e[j f] gìXk\j Xe[ YlZZXe\\ij jki`mè^ kf gfjj\j `k Xe[ dXb\ `k k_\ì dfjk gi\Z`flj ki\Xjli\2 f] g`cî`dj Xe[ X[m\ekli\ij ÕfZbè^ ]ifd Xcc$k`d\# Ylipè^ k_\ì _\Xik _\i\ Xe[ jkXpè^ fe ]fi Z\ekli`\j kf Zfd\2 Xe[ eXk`m\j gcXekè^# îfnè^ Xe[ _Xim\jkè^ ]fi\m\i fe\ f] k_\ cfm\c`\jk i\^`fej è k_\ nfic[%

;`jZfm\i Æef gi\XdYc\jÆ k_\ j\Zi\kj _`[[\e è k_`j dèlk\# (.$jhlXi\$d`c\ ki\Xjli\% ;`m\ [\\g èkf `kj [\gk_j Xe[ le[\ijkXe[ n_p jlYdXiè\ c`]\ cfm\ij m`j`k `k feZ\ Xe[ X^Xè% C\Xie XYflk `kj Zljkfdj Xe[ kiX[`k`fej Xe[ `] pfl n`j_# c\k pflij\c] ^f n`k_ k_\j\ jkfi`\j kfc[ Yp k_\ Z\ek\ee`Xc \c[\ij è k_\ dXee\i# Z_Xi`jdX Xe[ \cfhl\eZ\ f] k_fj\ n_f efn `k Xcc% 8e[# cXk\i# kip c\Xmè^% Dfjk jli\cp# Yp k_\e# JXe 8e[i\j n`cc _Xm\ e\jkc\[ `kj\c] è X gi\Z`flj gcXZ\ è pfli _\Xik% 8e[ [f efk ]fi^\k1 c`b\ î\Xk cfm\j# pfl _Xm\ kf b\\g k_`j `jcXe[ n`k_ k_\ i\m\i\eZ\ pfl _Xm\ ]fi jXèkj% Fecp k_`j nXp n`cc pfl _Xm\ Zfeki`Ylk\[ kf dXèkXèè^ k_\ fi[\i f] Nfic[ 9`fjg_\i\ I\j\im\ îXek\[ Yp LE<J:F kf JXe 8e[i\j# Fc[ Gifm`[\eZ\ Xe[ JXèk :Xk_\iè\%

Gc\Xj\ Y\ n\cZfd\%

4"/ "/%3²4

? @JKF I @8

JXe 8e[i j \j _`jkfi`X CX dXpfi X [\ _`jkfi`X[fi\j ZfeZl\i[X Xc XÔidXi hl\ \c XiZ_`g` cX^f [\ JXe 8e[i j ]l\ [\jZlY`\ikf \e (-)0 gfi è^c\j\j gli`kXefj p c\ X[fi\j aXdX`hlèfj# p hl\ [liXek\ cX j\^le[X d`kX[ [\c j`^cf OM@@ ]l\ i\Zfehl`jkX[f gfi cfj \jgX fc\j% Gfi d}j [\ )'' X fj cfj è^c\j\j# _fcXe[\j\j# ]iXeZ\j\j p \jgX fc\j g\c\Xife gfi cX X[hl`j`Z` e [\Ôe`k`mX [\ \jkXj k`\iiXj% ;liXek\ \c d`jdf g\i`f[f# \c ]Xdfjf gìXkX ?\eip Dfi^Xe lk`c`q cX `jcX Zfdf jl

4"/ "/%3²4

CX _`jkfi`X [\ JXe 8e[i j# Xc `^lXc hl\ \c cl^Xi \e j # i\jlckX j\i le ]XjZèXek\ i\cXkf [\ clZ_Xj p c\p\e[Xj gXiX Zfejfc`[Xi \c dXê ÔZf [\jkèf kli jk`Zf hl\ \j _fp%

J\Zkfi [\ JXe Cl`j

4"/ "/%3²4

@^c\j`X 9Xlk`jkX [\ CX CfdX

Z\ekif [\ fg\iXZ`fe\j p# j\^ e cX c\p\e[X# \e \ccX \jZfe[` dlZ_fj [\ jlj k\jfifj% =l\ [\j[\ Xhl hl\ \c ]Xdfjf gìXkX XkXZ GXeXd} p jXhl\ JXekX DXikX% 8lehl\ klm`\ife le [\jXiifccf [\j`^lXc# cX _`jkfi`X gXiX kf[Xj cXj `jcXj [\c XiZ_`g` cX^f \j cX d`jdX% ;\jZlY`\ikXj gfi cfj è^c\j\j# g\if Zfcfe`qX[Xj gfi cfj \jgX fc\j# gX[\Z`\ife *- X fj [\ fZlgXZ` e d`c`kXi% KiXj le XkXhl\ j\ YXaXYX cX YXe[\iX \jgX fcX gXiX `qXi cX è^c\jX# p [\jgl j [\ cX j`^l`\ek\ \dY\jk`[X# j\ _XZ X cX fg\iXZ` e X cX èm\ijX%

gfk\eZ`Xj \lifg\Xj# j\ m`\ife d\qZcX[fj Zfe leX ]l\ik\ èÕl\eZ`X X]i`ZXeX \e jlj è`Z`fj _XY X d}j [\ /'' \jZcXmfj gXiX [Xi Zfdf i\jlckX[f cf hl\ \j _fp \c XiZ_`g` cX^f [\ JXe 8e[i j1 leX k`\iiX \e d\[`f [\c dXi [fe[\ Zf\o`jk\e [`]\i\ek\j iXqXj p i\c`^`fe\j% :fdf j` ]l\iX gfZf# [\jgl j j\ Xj\ekXife îXe[\j ZXek`[X[\j [\ èd`îXek\j Z_èfj# }iXY\j p ZfcfdY`Xefj% ?fp [ X# cX gfYcXZ` e [\ JXe 8e[i j j\ XZ\iZX X .' d`c _XY`kXek\j% 8j # \c XiZ_`g` cX^f j\ Zfem`\ik\ \e leX m\i[X[\iX d\qZcX [\ ZlckliXj# gfi [\d}j ccXdXk`mXj gXiX cfj [`]\i\ek\j kli`jkXj%

CX [`jglkX gfi cX `jcX j\ dXeklmf _XjkX (.0*# X f \e hl\ j\ Ôid \c KiXkX[f [\ M\ijXcc\j p cfj `e^c\j\j i\ZfefZ`\ife cX jfY\iXe X \jgX fcX jfYi\ cX `jcX% J`e \dYXi^f# cXj i\cXZ`fe\j Zfd\iZ`Xc\j Zfe @e^cXk\iiX j\ dXeklm`\ife XY`\ikXj p ZfejkXek\j [\jgl j [\ [`Z_f kiXkX[f%

LeX iXqX fi^lccfjX ;\jgl j [\ *'' X fj [\ _`jkfi`X [\ clZ_Xj p ^l\iiXj# j\ ^\jk leX iXqX fi^lccfjX Zfe [`]\i\ek\j Ôj`fefd Xj% Cfj [\jZ\e[`\ek\j [\ cXj [`]\i\ek\j

4"/ "/%3²4

J\Zkfi [\ JXe Cl`j

<Zfefd X1 [\c ZfZf Xc Zfd\iZ`f jè c d`k\j CX \Zfefd X ^\e\iXc [\ cX `jcX \jkXYX YXjX[X \e \c Xc^f[ e# \c kXYXZf# cX ZX X [\ Xq ZXi# \c X^lXZXk\ p cX eXiXeaX% <e k idèfj ^\e\iXc\j# \e jlj è`Z`fj \c XiZ_`g` cX^f gif[lZ X e`ZXd\ek\ gXiX Zfejldf èk\ief% :fe cX XYfc`Z` e [\ cX \jZcXm`kl[# \e (/,*# cXj gXcdXj [\ ZfZf i\\dgcXqXife X cfj Zlck`mfj [\ Xc^f[ e p# gfZf [\jgl j# \c ZfZf \dg\q X j\i \ogfikX[f X <jkX[fj Le`[fj% Jè \dYXi^f# \e (0*' leX gcX^X [\jkilp # gi}Zk`ZXd\ek\ \e jl kfkXc`[X[# cfj Zlck`mfj Zfd\iZ`Xc\j [\c ]ilkf%

<c XiZ_`g` cX^f \j leX m\i[X[\iX d\qZcX [\ ZlckliXj p iXqXj# le m\i[X[\if XkiXZk`mf kli jk`Zf% ;\ i\g\ek\# \c >fY`\ief EXZ`feXc ZfcfdY`Xef [\Z`[` [\efdèXi Xc 8iZ_`g` cX^f [\ JXe 8e[i j Zfdf ÊQfeX C`Yi\ [\ @dgl\jkfjË% <c _\Z_f j\ [`f \e (0,*# X f \e \c hl\ cX `jcX i\jli^` # i\Zlg\i}e[fj\ [\ cX gcX^X [\ cfj *'# p j\ ì^l` Zfdf le Z\ekif [\ Zfd\iZ`f gXiX ZfcfdY`Xefj p Z`l[X[Xefj [\c dle[f \ek\if% Gfjk\i`fid\ek\# p Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\ cX îXe XZk`m`[X[ Zfd\iZ`Xc# cX `jcX j\ Zfemìk` \e îXe XkiXZk`mf kli jk`Zf gXiX eXZ`feXc\j p \okiXea\ifj%

JXe 8e[i j _fp <c dle[f \ek\if i\ZfefZ\ cX `dgfikXeZ`X [\c XiZ_`g` cX^f [\ JXe 8e[i j p Gifm`[\eZ`X% <jk\ îlgf [\ `jcXj# j`klX[Xj X .)' b`c d\kifj [\ cX ZfjkX efik\ ZfcfdY`XeX# \j ZXkXcf^X[f gfi cXj EXZ`fe\j Le`[Xj Zfdf ÊI\j\imX Dle[`Xc [\ cX 9`fj]\iXË% :l\ekX Zfe leX îXe [`m\ij`[X[ [\ _fk\c\j# ^Xjkifefd X p \jg\Zk}Zlcfj% <c k`\dgf [\ ml\cf [\j[\ 9f^fk} \j [\ Xgifo`dX[Xd\ek\ [fj _fiXj% CXj X\ifc e\Xj hl\ gi\jkXe \c j\im`Z`f [\ kiXejgfik\ jfe1 8m`XeZX# JXk\eX p 8\ifI\g Yc`ZX% Kf[fj cfj ml\cfj cc\^Xe Xc 8\ifgl\ikf @ek\ieXZ`feXc >ljkXmf IfaXj Gè`ccX# k\idèXc hl\ c\ XYi\ cXj gl\ikXj X :fcfdY`X p Xc dle[f X le cl^Xi cc\ef [\ _`jkfi`X p eXkliXc\qX%

J\Zkfi [\ JXe Cl`j

4"/ "/%3²4

? @JKF IP San Luis Area 4"/ "/%3²4

JXe 8e[i j `j _`jkfip K

_\ dXafi`kp f] _`jkfi`Xej Xî\\ n_\e X]Ôidè^ k_Xk k_\ JXe 8e[i j XiZ_`g\cX^f nXj [`jZfm\i\[ è (-)0 Yp Gli`kXe <e^c`j_d\e Xe[ AXdX`ZXe cf^^\ij# Xe[ k_Xk [liè^ k_\ j\Zfe[ _Xc] f] k_\ (.k_ Z\eklip `k nXj i\$Zfehl\i\[ Yp k_\ JgXe`j_% =fi fm\i )'' p\Xij# k_\ <e^c`j_# ;lkZ_# =i\eZ_ Xe[ JgXe`j_ ]fl^_k fm\i k_\ [\Ôe`k\ i`^_kj fm\i k_\j\ cXe[j% ;liè^ k_\ jXd\ g\i`f[# ]Xdflj gìXk\ ?\eip Dfi^Xe lj\[ k_\ `jcXe[ Xj _`j fg Z\ek\i Xe[# XZZfi[è^ kf c\^\e[# _`[ dXep f] _`j ki\Xjli\j k_\i\% @k nXj ]ifd _\i\ k_Xk k_\ ]Xdflj gìXk\ XkkXZb\[ GXeXdX Xe[ iXejXZb\[ JXekX DXikX% 8cc XiZ_`g\cX^f `jc\j [\m\cfg\[ [`jgXiXk\cp# Ylk k_\ì _`jkfip `j k_\ jXd\1 k_\p n\i\ [`jZfm\i\[ Yp k_\ <e^c`j_ p\k

K_\ _`jkfip f] JXe 8e[i j# c`b\ k_\ gcXZ\ `kj\c]# `j X ]XjZèXkè^ kXc\ f] jki`]\ Xe[ c\^\e[j kf Zfejfc`[Xk\ k_\ dXê`ÔZ\ek kfli`jk [\jkèXk`fe `k `j kf[Xp%

Zfcfe`q\[ Yp JgXe`j_# Xe[ k_\p \e[li\[ *- p\Xij f] d`c`kXip fZZlgXk`fe% 8]k\i Xe XkkXZb# k_\ JgXe`j_ ÕX^ nflc[ Y\ cfn\i\[ kf ^`m\ nXp kf k_\ <e^c`j_ ÕX^2 Xe[ X]k\i Xefk_\i jlZ_ XkkXZb# k_\ fggfj`k\ nflc[ k_\e kXb\ gcXZ\% K_\ [`jglk\ fm\i k_\ `jcXe[ i\dXè\[ lek`c (.0*# k_\ p\Xi k_\ M\ijX`cc\j Ki\Xkp nXj j`ê\[ Xe[ k_\ <e^c`j_ XZbefnc\[^\[ JgXe`j_ jfm\i\`êkp fm\i k_\ `jc\% ?fn\m\i# Zfdd\iZ`Xc k`\j n`k_ <e^cXe[ jk`cc i\dXè\[ fg\e Xe[ ZfejkXek X]k\i k_\ ki\Xkp%

8 gifl[ iXZ\ 8]k\i *'' p\Xij f] _`jkfip f] jZl]Õ\j Xe[ nXij# X gifl[ iXZ\ n`k_ [`]]\i\ek g_pj`f^efd`\j nXj Yfie% K_\p# [\jZ\e[Xekj ]ifd [`]]\i\ek <lifg\Xe

4"/ "/%3²4

K_\ XiZ_`g\cX^f _Xj Y\Zfd\ X kil\ d\ck`e^ gfk f] Zlckli\j Xe[ iXZ\j2 X kil\ kfli`jk XkkiXZk`fe%

JXe 8e[i j kf[Xp A typical wooden house by the Big Pond

gfn\ij# ]fle[ k_\dj\cm\j Yc\e[è^ n`k_ k_\ jkife^ 8]i`ZXe èÕl\eZ\# k_\ `jcXe[jË Y\^èeè^j n\i\ i\gc\k\ n`k_ k_\ì /'' jcXm\j# kf \e[ lg n`k_ n_Xk kf[Xp `j k_\ JXe 8e[i j XiZ_`g\cX^f% 8 cXe[ Xd`[jk X j\X n_\i\ [`]]\i\ek iXZ\j Xe[ i\c`^`fej Zf\o`jk% 8e[ efk k_\ c\Xjk# X î\Xk eldY\i f] :_è\j\# D`[[c\ <Xjk\ie Xe[ :fcfdY`Xe `dd`îXekj ZXd\# è cXk\i p\Xij# kf jkXp% Kf[Xp# k_\ JXe 8e[i j gfglcXk`fe eldY\ij .' k_fljXe[# Xe[ k_\ XiZ_`g\cX^f _Xj Y\Zfd\ X kil\ XdXc^Xd f] Zlckli\j# Xe XkkiXZk`fe kf [`m\ij\ kfli`jkj%

<Zfefdp1 =ifd k_\ ZfZfelk kf c`d`kc\jj kiX[\ Gi\mX`cè^ jkXgc\ ]fi `jcXe[ kiX[\ n\i\ Zfkkfe# kfYXZZf# jl^XiZXe\# XmfZX[f Xe[ fiXe^\j% @e ^\e\iXc k\idj# è `kj Y\^èeè^j k_\ XiZ_`g\cX^f gif[lZ\[ jfc\cp ]fi [fd\jk`Z Zfejldgk`fe% N`k_ k_\ XYfc`k`fe f] jcXm\ip è (/,*# ZfZfelk ki\\j i\gcXZ\[ k_\ Zfkkfe Zifgj Xe[# jffe X]k\i# ZfZfelk \ogfik kf k_\ Le`k\[ JkXk\j Y\^Xe% ?fn\m\i# X (0*' gcX^l\ giXZk`ZXccp [\jkifp\[ k_\ kfkXc Zfdd\iZ`Xc Zifgj f] k_`j ]il`k%

4"/ "/%3²4

K_\ :fcfdY`Xe eXk`feXc ^fm\ied\ek k_\e [\Z`[\[ k_Xk k_\ JXe 8e[i j 8iZ_`g\cX^f j_flc[ Y\Zfd\ X ÈKXo$=i\\ Qfe\É% K_`j kffb gcXZ\ è (0,*# k_\ p\Xi f] k_\ `jcXe[ i\m`mXc% @k fm\iZXd\ k_\ *'Ëj gcX^l\ Xe[ i\jli]XZ\[ Xj X kiX[\ Z\ek\i ]fi :fcfdY`Xej Xe[ g\fgc\ k_\ nfic[ Xifle[% CXk\i# Xe[ Xj X i\jlck f] k_`j î\Xk Zfdd\iZ`Xc XZk`m`kp# k_\ `jcXe[ Y\ZXd\ k_\ Zlii\ek î\Xk kfli`jk XkkiXZk`fe ]fi eXk`feXcj Xe[ ]fi\`ê\ij%

The Pirate Morgan Cave Museums

=fkf1 Zl\mX%%%%%

K_\ nfic[ i\Zfê`q\[ k_\ `dgfikXeZ\ f] k_\ JXe 8e[i j Xe[ Fc[ Gifm`[\eZ\ 8iZ_`g\cX^f% K_`j îflg f] `jc\j# cfZXk\[ +,' d`c\j ]ifd k_\ :fcfdY`Xe efik_\ie ZfXjk# `j ZXkXcf^l\[ Yp k_\ Le`k\[ EXk`fej Xj ÈD89 9`fjg_\i\ I\j\im\É% @k f]]\ij X î\Xk [`m\ij`kp f] _fk\cj# ^Xjkifefdp Xe[ j_fnj% 8ggifo`dXk\ Õ`^_k k`d\ ]ifd 9f^fk} `j knf _flij# Xe[ Xìcè\j f]]\iè^ k_`j j\im`Z\ Xi\ 8m`XeZX# JXk\eX Xe[ 8\ifi\glYc`ZX% 8cc Õ`^_kj Xii`m\ Xk k_\ >ljkXmf IfaXj Gè`ccX @ek\ieXk`feXc 8ìgfik# X k\idèXc fg\eè^ `kj [ffij kf :fcfdY`X Xe[ kf k_\ nfic[1 X gcXZ\ Ôcc\[ n`k_ _`jkfip Xe[ eXkli\%

?FK<C C8J 8D<I@:8J

4"/ "/%3²4

I< J < IM8

JXe 8e[i j \j eXkliXc Ki\j `jcXj _XY`kX[Xj p Z`eZf Xkfcfe\j p YXeZfj [\ Xii\Z`]\j Zfe]fidXe cfj j`jk\dXj \Zfc ^`Zfj [\ cX I\j\imX [\ 9`fj]\iX J\XÕfn\i% Le dXiXm`ccfjf ZXc\`[fjZfg`f [\ ZfiXc\j# gXjkfj dXi`efj# dXe^cXi\j# gcXpXj p Yfjhl\j j\Zfj kifg`ZXc\j%

XcY\i^Xe (/ \jg\Z`\j [\ Xm\j i\j`[\ek\j p .- d`^iXkfi`Xj hl\ j\ _Xe i\gfikX[f# `eZclp\e[f [fj \jg\Z`\j \e[ d`ZXj Xd\eXqX[Xj p mXi`Xj jlY\jg\Z`\j \e[ d`ZXj%

Jfe dlZ_Xj cXj iXqfe\j gXiX hl\i\i \jk\ gXiX jf ZXi`Y\ f# p [\]\e[\i _XjkX cX d [lcX jl Zfej\imXZ` e1 le kfkXc [\ ,. \jg\Z`\j [\ ZfiXc p ).* \jg\Z`\j [\ g\Z\j XîlgX[fj \e ,+ ]Xd`c`Xj XjfZ`X[fj X cfj j`jk\dXj Xii\Z`]Xc\j# hl\ _Xe j`[f `[\ek`ÔZX[fj gfi cX Z`\eZ`X# èZclp\e[f [fj \e[ d`Zfj% <e Zfealekf# cXj gfiZ`fe\j k\ii\jki\# Zfjk\iX p dXièX

CX :figfiXZ` e gXiX \c ;\jXiifccf Jfjk\e`Yc\ [\c 8iZ_`g` cX^f [\ JXe 8e[i j# Gifm`[\eZ`X p JXekX :XkXcèX :fiXcèX \j# [\j[\ cX ck`dX [ ZX[X# c [\i \e cX X[dè`jkiXZ` e [\ cfj i\Zlijfj eXkliXc\j p \c d\[`f XdY`\ek\ [\c 8iZ_`g` cX^f% CX ZfigfiXZ` e X[\cXek cXj XZZ`fe\j e\Z\jXi`Xj gXiX _XZ\i [\ \jk\ gXiX jf leX i\j\imX [\ cX Y`fj]\iX# d i`kf hl\ XcZXeq \e \c X f )'''# îXZ`Xj Xc Xi[lf kiXYXaf [\ le \hl`gf _ldXef [\ d}j [\ ), g\ijfeXj# Zfdgifd\k`[Xj Zfe \c [\jXiifccf jfjk\e`Yc\ [\ cX qfeX%

hl # \e \jk\ gXiX jf ZXi`Y\ f# j\ \eZl\ekiX lef [\ cfj d\afi Zfej\imX[fj Xii\Z`]\j ZfiXc`efj [\ cX i\^` e [\c >iXe :Xi`Y\% Ef \e mXef .- gfi Z`\ekf [\ cXj }i\Xj Xii\Z`]Xc\j [\c gX j j\ \eZl\ekiXe \e \c XiZ_`g` cX^f% P g\j\ X j\i Zfej`[\iX[X Zfdf leX [\ cXj [`\q i\^`fe\j d}j i`ZXj X e`m\c dXi`ef [\c dle[f# j\ m\ \e]i\ekX[X X j\m\iXj Xd\eXqXj%

9X_`X Kfd ?ffb\i 4"/ "/%3²4

DXe^cXi\j 9X_ X Kfd ?ffb\i

4"/ "/%3²4

:XjX k g`ZX \e cX 9X_ X Kfd ?ffb\i

CX I\j\imX [\ 9`fj]\iX J\XÕfn\i XZf^\ ,. \jg\Z`\j [\ ZfiXc p ).* \jg\Z`\j [\ g\Z\j%

Cfj cfîfj d}j j`ê`ÔZXk`mfj \e cX `dgc\d\ekXZ` e [\ cX i\j\imX _Xe j`[f cX [\ZcXiXkfi`X [\ cXj }i\Xj dXièXj gifk\^`[Xj# cX fi[\eXZ` e [\ cX Zl\eZX [\c :fm\# cX [\ZcXiXkfi`X \ `dgc\d\ekXZ` e [\ [fj gXihl\j i\^`feXc\j# Af_eep :Xp p Fc[ Gfèk# p \c [\jXiifccf [\ gifp\Zkfj g`cfkf# Zfdf cX èjkXcXZ` e [\ YfpXj [\ XdXii\ gXiX cX Zfej\imXZ` e [\ Xii\Z`]\j# p cX `dgc\d\ekXZ` e [\ j\e[\ifj dXièfj p dXe^cXi\j \e cXj `jcXj [\ Fc[ Gifm`[\eZ\ p JXekX :XkXcèX%

Af_eep :Xp I\^`feXc GXib Af_eep :Xp \j le cl^Xi jè^lcXi \e cX `jcX [\ JXe 8e[i j% CfZXc`qX[f jfYi\ \c ZfjkX[f efik\# Zfe \Zfj`jk\dXj [\ Xii\Z`]\j# gcXpXj p m\^\kXZ` e k g`ZX Zfjk\iX# ]l\ [\ZcXiX[f gXihl\ i\^`feXc gfi :fiXcèX \e \c )'')% <j \c j`k`f kli jk`Zf d}j m`j`kX[f p i\Z`Y\ Xci\[\[fi [\ )'' d`c m`j`kXek\j Xc X f% Lef [\ cfj îXe[\j gifp\Zkfj [\c gXihl\ Af_eep :Xp \j cX ZfejkilZZ` e [\ le dl\cc\ [\ \dYXihl\ hl\# \m\eklXcd\ek\# g\id`kì} ^XiXek`qXi leX dXpfi j\^li`[X[ p le d\efi i`\j^f [\ XZZ`[\ek\j gXiX cXj g\ijfeXj hl\ èî\jXe Xc gXihl\%

4"/ "/%3²4

8kXi[\Z\i \e Jflk_ <e[

Fc[ Gfèk I\^`feXc GXib <c j`jk\dX dXe^c}i`Zf Zfjk\if d}j îXe[\ [\ cX I\j\imX [\ 9`fj]\iX J\XÕfn\i Fc[ Gfèk p ?Xè\j 9`^_k pX \jk} gifk\^`[f YXaf \c \jhl\dX [\ le gXihl\ i\^`feXc% J\ [\ZcXi \e \c X f )'')# p cfj \j]l\iqfj gXiX cX `dgc\d\ekXZ` e [\ jl gcXe [\ dXe\af XiiXeZXife \e \c )'',% <c gXihl\ ZlYi\ le kfkXc [\ )+.#,- _\Zk}i\Xj# [\ cXj ZlXc\j (.*#(- Zfii\jgfe[\e X }i\Xj k\ii\jki\j p .+#+ X }i\Xj dXièXj% Fc[ Gfèk p ?Xè\j 9`^_k j\ Zfej`[\iXe Zfdf \c dXpfi Zi`X[\if [\ \jg\Z`\j dXièXj hl\ j\ Zfem`\ik\e gfjk\i`fid\ek\ \e i\Zlijfj Zfd\iZ`Xcd\ek\ \ogcfkXYc\j% :fe jlj [fj cX^leXj èk\ieXj# \c gXihl\ f]i\Z\ le èmXclXYc\ \jZ\eXi`f gXiX cX fYj\imXZ` e [\ Xm\j p fkiXj \jg\Z`\j Zfdf

cX `^lXeX m\i[\# hl\ ki\gX \eki\ cX `eki`ZX[X i\[ [\ iX Z\j \e ]fidX [\ qXeZfj [\c dXe^c\ ifaf# \jg\Z`\ [\ dXe^c\ [fd`eXek\ \e cX qfeX%

[\jXiifccf jfjk\e`Yc\% Le j\e[\if dXi`ef j\ _X `ek\igi\kX[f \ `dgc\d\ekX[f alekf Zfe [fj g\jZX[fi\j# X_fiX Ylqfj p ^l Xj [\ kli`jdf%

J\e[\ifj [\ dXe^cXi p ZXd`efj dXi`efj

CX I\j\imX [\ cX 9`fj]\iX J\XÕfn\i# 8iZ_`g` cX^f [\ JXe 8e[i j# Fc[ Gifm`[\eZ\ p JXekX :XkXcèX# :fcfdY`X# èjZi`kX Xek\ cX I\[ Dle[`Xc [\ I\j\imXj [\ cX 9`fj]\iX [\c GifîXdX [\c ?fdYi\ p cX 9`fj]\iX D89 [\ cX Le\jZf# \j leX [\ cXj +(+ i\j\imXj [\ Y`fj]\iX \o`jk\ek\j \e el\jkif gcXe\kX p leX [\ cXj d}j gXik`ZlcXi\j# [X[f hl\ \j cX [\ dXpfi }i\X dXièX p cX e`ZX \e jl ^\e\if \e \c fZZ`[\ek\ [\c :Xi`Y\% :lYi\ le }i\X Xgifo`dX[X [\ *'' d`c b`c d\kifj ZlX[iX[fj# Xci\[\[fi [\ (' gfi Z`\ekf [\c dXi :Xi`Y\%

:fiXc`eX _X Zfejkil`[f le j\e[\if `ek\igi\kXk`mf \e \c )'', \e \c dXe^cXi [\ Jflk_ N\jk 9Xp# \c j\^le[f \e \ok\ej` e \e \jkXj `jcXj% 8 cf cXi^f [\c j\e[\if j\ gl\[\ fYj\imXi \jg\Z`\j k g`ZXj Zfdf cXj Xm\j gcXp\iXj# cX ]XdfjX XiX X ÊXeXeZpË p cX `^lXeX# \eki\ fkifj% <c dXi# Zfdf i\Zlijf `dgfikXek\ \e \c j`jk\dX [\ m`[X [\ cfj iX`qXc\j# ef gf[i X hl\[Xi gfi ]l\iX [\ \jkfj \j]l\iqfj [\

9X_ X [\ JXe 8e[i\j

4"/ "/%3²4

I< J < IM<

JXe 8e[i j `j eXkliXc K_i\\ è_XY`k\[ `jcXe[j# Ôm\ Xkfccj Xe[ i\\] YXebj dXb\ lg k_\ \Zfcf^`ZXc jpjk\dj fe k_\ J\XÕfn\i 9`fjg_\i\ I\j\im\% Mf`c} X ^cfi`flj bXc\`[fjZfg\ f] ZfiXc# dXiè\ îXjj# dXeîfm\# Y\XZ_\j Xe[ [ip kifg`ZXc ]fi\jkj%

4"/ "/%3²4

e[ _\i\# fe k_`j :Xi`YY\Xe gXiX[`j\# n\ Ôe[ fe\ f] k_\ Y\jk$Zfej\im\[ ZfiXc i\\]j f] k_\ >i\Xk :Xi`YY\Xe i\^`fe% @e[\\[# .- f] k_\ i\\] Xi\Xj è k_\ Zflekip Xi\ fe k_\ XiZ_`g\cX^f% 8e[ è jg`k\ f] Y\è^ Zfej`[\i\[ fe\ f] k_\ k\e i`Z_\jk dXiè\ i\^`fej è k_\ nfic[# `k `j ]XZè^ _Xij_ k_i\Xkj%

8iZ_`g\cX^f# :FI8C@E8# _Xj Y\\e ]fi k_\ cXjk [\ZX[\# X c\X[\i è dXeX^è^ 8iZ_`g\cX^f eXkliXc i\jfliZ\j Xe[ \emìfed\ek% K_\ :figfiXk`fe kffb fe k_\ e\Z\jjXip XZk`fej kf dXb\ k_`j gXiX[`j\ X Y`fjg_\i\ i\j\im\# Xe[ XZ_`\m\[ k_`j è k_\ p\Xi )'''# k_Xebj kf k_\ _Xi[ nfib f] X k\Xd f] fm\i ), g\ijfej# Zfdd`kk\[ kf jljkXèXYc\ [\m\cfgd\ek è k_\ qfe\%

DXep Xi\ k_\ i\Xjfej kf cfm\ k_`j :Xi`YY\Xe gXiX[`j\# Xe[ kf [\]\e[ `kj Zfej\imXk`fe k`cc [\Xk_% 8 kfkXc f] ,. ZfiXc jg\Z`\j Xe[ ).* Ôj_ jg\Z`\j îflg\[ èkf ,+ ]Xd`c`\j XjjfZ`Xk\[ n`k_ k_\ i\\] jpjk\dj `[\ek`Ô\[ Yp jZ`\eZ\# èZcl[è^ knf \e[\d`Z fe\j% 8j X n_fc\# k_\ cXe[# ZfXjk Xe[ j\X gfik`fej _fjk (/ i\j`[\ek Yì[ jg\Z`\j Xe[ .- i\gfik\[ d`îXek fe\j# n_`Z_ èZcl[\ knf \e[Xe^\i\[ \e[\d`Z jg\Z`\j Xe[ mXi`flj \e[\d`Z jlYjg\Z`\j%

K_\ dfjk j`ê`ÔZXek XZ_`\m\d\ekj è `dgc\d\ekè^ k_\ i\j\im\ _Xm\ Y\\e k_\ [\ZcXiXk`fe f] k_\ gifk\Zk\[ dXiè\ Xi\Xj# k_\ fi[\iè^ f] k_\ :fm\ YXjè# k_\ [\ZcXiXk`fe Xe[ `dgc\d\ekXk`fe f] knf i\^`feXc gXibj Af_eep :Xp Xe[ Fc[ Gfèk# k_\ [\m\cfgd\ek f] g`cfk gifa\Zkj c`b\ èjkXccè^ i\\] befkj ]fi Zfej\imè^ i\\]j# Xe[ `dgc\d\ekè^ j\X Xe[ dXeîfm\ kiX`cj fe k_\ `jcXe[j f] Fc[ Gifm`[\eZ\ Xe[ JXekX :XkXcèX%

K_\ :figfiXk`fe ]fi JljkX`eXYc\ ;\m\cfgd\ek f] k_\ JXe 8e[i j# Fc[ Gifm`[\eZ\ Xe[ JXekX :XkXc`eX

Af_eep :Xp I\^`feXc GXib Af_eep :Xp `j X j`e^lcXi gcXZ\ fe JXe 8e[i j @jcXe[% @k `j cfZXk\[ fe k_\ efik_\ie

Jflk_ 9Xp dXe^ifm\j

4"/ "/%3²4

:fiXc ]fidXk`fe fe k_\ N\jk :fXjk

J\XÕfn\i 9`fjg_\i\ I\j\im\ `j k_\ _fd\ ]fi ,. ZfiXc jg\Z`\j Xe[ ).* Ôj_ jg\Z`\j%

Fc[ Gfèk Xe[ ?Xè\j 9`^_k Xi\ Zfej`[\i\[ k_\ î\Xk\jk Yi\\[è^ îfle[ f] dXiè\ jg\Z`\j k_Xk cXk\i Y\Zfd\ Zfdd\iZ`Xccp \ogcf`kXYc\ i\jfliZ\j% N`k_ `kj knf èe\i cX^ffej# k_\ gXib f]]\ij X gi`q\ jZ\eXi`f ]fi nXkZ_è^ Yì[j Xe[ fk_\i jg\Z`\j c`b\ k_\ î\\e `^lXeX Zc`dYè^ fm\i k_\ èki`ZXk\ e\knfib f] iffkj c`b\ jk`ckj f] k_\ i\[ dXeîfm\# kpg\ f] [fdèXek dXeîfm\ è k_\ Xi\X%

DXe^ifm\ Xe[ J\X KiX`cj

ZfXjk1 i\\]j# Y\XZ_\j Xe[ kpg`ZXc ZfXjkXc m\^\kXk`fe Zfdgi`j\ k_\ \Zfjpjk\dj k_\i\% :fiXcèX [\ZcXi\[ `k X i\^`feXc gXib è )'') Xe[ `k _Xj Y\Zfd\ k_\ dfjk m`j`k\[ kfli`jk j`k\# fg\eè^ lg kf jfd\ )'' k_fljXe[ m`j`kfij g\i p\Xi% Fe\ f] k_\ î\Xk gifa\Zkj f] k_\ Af_eep :Xp gXib `j k_\ Yl`c[è^ f] X [fZb k_Xk n`cc \m\eklXccp ^lXiXek\\ î\Xk\i jX]\kp Xe[ c\jj i`jb f] XZZ`[\ekj ]fi g\fgc\ Zfdè^ èkf k_\ gXib%

Fc[ Gfèk I\^`feXc GXib K_\ Y`^^\jk ZfXjkXc dXeîfm\ jpjk\d è k_\ J\XÕfn\i 9`fjg_\i\ I\j\im\ Fc[ Gfèk Xe[ ?Xè\j 9`^_k `j gifk\Zk\[ le[\i k_\ i\^`feXc gXib ldYi\ccX% @k nXj [\ZcXi\[ Xj jlZ_ è )'') Xe[ k_\ \]]fikj ]fi `dgc\d\ekè^ `kj dXeX^\d\ek gcXe jkXik\[ è )'',% K_\ gXib Zfm\ij X kfkXc f] )+.#,- _\ZkXi\j# f] n_`Z_ (.*#(- Xi\ cXe[ Xi\Xj Xe[ .+#+ Xi\ j\X%

:fiXcèX Yl`ck Xe èk\igi\k`m\ kiX`c fe Jflk_ N\jk 9Xp dXeîfm\ è )'',# k_\ j\Zfe[ cXi^\jk fe k_\j\ `jcXe[j% K_ifl^_flk k_\ kiX`c# pfl ZXe nXkZ_ kpg`ZXc jg\Z`\j c`b\ k_\ Y\XZ_ Yì[j# k_\ efkXYc\ ÈXeXeZpÉ jg`[\i Xe[ `^lXeXj% K_\ j\X# `dgfikXek i\jfliZ\ è k_\ c`]\ jpjk\d f] k_\ cfZXccp Yfie# Zflc[ efk Y\ c\]k flk f] k_\j\ \]]fikj è jljkXèXYc\ [\m\cfgd\ek% 8 j\X kiX`c _Xj Y\\e èk\igi\k\[ Xe[ èjkXcc\[ n`k_ knf Ôj_\id\e$klie\[ [`m\ij Xe[ kfli`jk ^l`[\j% K_\ J\XÕfn\i 9`fjg_\i\ I\j\im\# 8iZ_`g\cX^f f] JXe 8e[i j# Fc[ Gifm`[\eZ\ Xe[ JXekX :XkXcèX# :fcfdY`X# èjZi`Y\[ è k_\ Nfic[ 9`fjg_\i\ I\j\im\ E\knfib f] Le\jZfËj DXe Xe[ 9`fjg_\i\ GifîXd `j fe\ f] k_\ +(+ \o`jkè^ Y`fjg_\i\ i\j\im\j fe fli gcXe\k Xe[ fe\ f] k_\ dfjk i\dXibXYc\1 `k `j k_\ î\Xk\jk è j\X Xi\X Xe[ k_\ fecp fe\ `kj ^\ei\ fe k_\ n\jk\ie :Xi`YY\Xe% @k Zfm\ij Xe Xi\X f] (/- k_fljXe[ jh d`c\j# e\Xicp (' f] k_\ :Xi`YY\Xe J\X% Kfd ?ffb\i 9Xp dXeîfm\j

4"/ "/%3²4

KLI @J D F GcXpXj [\c :\ekif

4"/ "/%3²4

JXe 8e[i j \j kli`jdf MXi`Xj fgZ`fe\j c\ f]i\Z\ cX `jcX gXiX i\Zfii\icX1 ZXd e\cX# [`j]ilk\ jlj gcXpXj# `ek ie\j\ \e jlj gif]le[`[X[\j f [\jZlYiX jlj \jZ\eXi`fj eXkliXc\j% CX ZcXm\ \jk} \e k\e\i Y`\e Xk\ekfj cfj Z`eZf j\ek`[fj%

` fYj\imX Zfe ZXcdX p jè gi`jXj# [\jZlYiì} hl\ \e jl k\ii\ef [\ ). b`c d\kifj ZlX[iX[fj JXe 8e[i j k`\e\ i\j\imX[f le ZXk}cf^f [\ j`k`fj kli jk`Zfj hl\# Zfdf j` ]l\iXe fYiX [\c :i\X[fi# \jk}e [`j\dèX[fj \e kf[fj jlj ièZfe\j% G\if Xek\j [\ è`Z`Xi cX kiXm\j X gfi \jk\ ZXYXcc`kf [\ dXi# if[\X[f gfi le dXi [\ j`\k\ Zfcfi\j p leX \olY\iXek\ YXii\iX [\ Xii\Z`]\j ZfiXcèfj# Xm\ek i\j\ X \jZl[i` Xi cfj ièZfe\j [\ jl _`jkfi`X% J cf [\ \jkX dXe\iX XiiXeZXi} Zfe g`\ [\i\Z_f \jkX Xm\ekliX `jc\ X hl\ Zfd`\eqX \e (,('# ZlXe[f cfj \jgX fc\j cX \eZfekiXife gfi m\q gi`d\iX% D}j kXi[\ m\e[i Xe cfj dXièfj è^c\j\j# _fcXe[\j\j p ]iXeZ\j\j# hl\ c\ [`\ife m`[X X le d}^`Zf jèZi\k`jdf ZlckliXc p cè^ jk`Zf hl\ _fp _XYcX \e è^c j# \jgX fc p Zi\fc\ ZXi`Y\ f% 8hl # cXj _`jkfi`Xj p cXj c\p\e[Xj j\ ]le[`\ife gXiX [Xic\ m`[X X leX j\i`\ [\

jlZ\jfj hl\ _fp cfj eXk`mfj c\ i\cXkXe Xc kli`jkX# Zfdf gXik\ [\ jl d\dfi`X Zfc\Zk`mX% J`e [l[X# cX d}j i\Zfi[X[X \j Xhl\ccX hl\ _XZ\ Xclj` e Xc g`iXkX ?\eip Dfi^Xe# hl`\e j\^ e Zl\ekXe# \c`^` X JXe 8e[i j Zfdf YXj\ [\ jlj Xm\ekliXj p Zfdf \jZfe[`k\ `[\Xc gXiX jl ]Xdfjf k\jfif%

:Xdèf X cX Xm\ekliX 8_fiX j # Zfd`\eZ\ \c i\Zfii`[f gfi cX `jcX# pX j\X \e dfkf# Ylj f# j`dgc\d\ek\# ZXdè}e[fcX% :fd`\eZ\ \c [ X [\ Zfehl`jkX \e 9X_ X JXi[èXj f JgiXk 9`^_k# \c d}j gfglcXi j\Zkfi kli jk`Zf p Zfd\iZ`Xc% ;\j[\ Xhl è`Z`\ \c i\Zfii`[f \e j\ek`[f fZZ`[\ekXc gfi \c cfdf [\ \jk\ ZXYXcc`kf [\ dXi ^XcfgXek\% J\ \eZfekiXi} Zfe cX :l\mX [\ Dfi^Xe Zfe \c d`jk\i`f [\c k\jfif \jZfe[`[f # leX îlkX ZfiXcèX gif]le[X hl\ j\ Zfdle`ZX Zfe \c dXi X kiXm j [\ leX j\i`\ [\ k e\c\j% <jk\ cl^Xi ef \j jfcf cX YfZX d`jk\i`fjX hl\

4"/ "/%3²4

\c k`\dgf _X XY`\ikf \e leX dfc\ [\ ZfiXc# jèf hl\ i\Zl\i[X cX c\p\e[X d}j gi\Z`X[X [\ cfj `jc\ fj% ?Xp hl\ j\i le \og\ikf \ogcfiX[fi gXiX èk\ieXij\ \e jlj gif]le[`[X[\j p ZfdgifYXi j` \j Z`\ikf hl\ \jk} Zfejk`kl`[X gfi gif]le[fj cXY\ièkfj p hl\ [\j\dYfZX \e leX gcXpX jè `^lXc hl\ j\ _X dXek\e`[f gi}Zk`ZXd\ek\ mì^\e gfi cf [`] Z`c [\ jl XZZ\jf% @dgfj`Yc\ j jXY\i j` \c k\jfif j\ \eZl\eki\ \e jlj gif]le[`[X[\j%

\efid\ ^ `j\i [\ X^lX jXcX[X [\ dXi% <jk\ cl^Xi \j le ]\e d\ef eXkliXc gif[lZ`[f gfi leX j\i`\ [\ k e\c\j jlYk\ii}e\fj hl\ Zfd`\eqXe \e cfj Xii\Z`]\j ZfiXcèfj p k\idèXe \e le jfcf X^la\if# X mXi`fj d\kifj [\c X^lX% :lXe[f cX dXi\X jlY\ p leX fcX cfîX \ekiXi Zfe ]l\iqX [\ekif [\ \jkfj k e\c\j# XiifaX \c Xì\ Zfdgi`d`[f gfi \c _fpf% <j \c dfd\ekf d k`Zf# hl\ \oXckX X cfj eXk`mfj1 È<c ?fpf \jk} jfgcXe[f# j`c\eZ`fÉ%

<c ZXdèf cf cc\mXi} X <c :fm\# cl^Xi [fe[\ j\ fZlckX \c jfc# Zfej`[\iX[X cX YX_ X d}j gif]le[X p \c ]fe[\X[\if [\ Ylhl\j [\ cX 8idX[X EXZ`feXc p cfj ZilZ\ifj hl\ i\Zfii\e \c :Xi`Y\% <jkX qfeX \j gifg`Z`X gXiX cX gi}Zk`ZX [\ YlZ\f p f]i\Z\ \c j\im`Z`f [\ i\jkXliXek\j# Xj Zfdf \c j`k`f [\efdèX[f CX G`jZè`kX# leX g`jZèX eXkliXc `[\Xc gXiX \c YlZ\f [\ jlg\iÔZ`\# lY`ZX[X dlp Z\iZX [\ \jk\ j`k`f% <c i\Zfii`[f Zfe\ZkX Zfe <c ?fpf JfgcX[fi# hl\ \e k`\dgfj `[fj \iX le

CX j\e[X [\c jli

KXdY` e \e \jk\ j\Zkfi mXc\ cX g\eX XjZ\e[\i X CX CfdX# le YXii`f _XY`kX[f ZXj` \e jl kfkXc`[X[ gfi eXk`mfj [\ cX `jcX p lef [\ cfj j`k`fj \e [fe[\ d\afi j\ Xgi\Z`X cX Xihl`k\ZkliX `jc\ X kiX[`Z`feXc% 8cc j\ p\i^l\ cX @^c\j`X 9Xlk`jkX <ddXel\c# leX ZfejkilZZ` e k g`ZX [\ dX[\iX hl\ [XkX [\ (/.+% 8j d`jdf# gl\[\ _XZ\ij\ le [\jm f _XjkX 9`^ Gfe[# leX kiXehl`cX cX^leX [\ X^lX j\d`jXcX[X# i\]l^`f [\ [\ g}aXifj# YXY`ccXj# YfXj# ZXe^i\afj p g\Z\j% GXcdXj# dXe^fj p fkifj ]ilkXc\j if[\Xe \jk\ j`k`f [fe[\ j cf ifdg\ \c j`c\eZ`f \c ZXekf [\ cfj g}aXifj%

<c jli [\ cX `jcX \jk} [fdèX[f gfi GlekX Jli f Jflk_ <e[# p Xcc # JXe Cl`j# lef [\ cfj j\Zkfi\j d}j kiX[`Z`feXc\j [\ JXe 8e[i j# Zfe \oZ\c\ek\j gcXpXj% <jk\ \j le j`k`f kiXehl`cf# \e \c hl\# X [\Zì [\ jlj gfYcX[fi\j# Èj\ gl\[\ XiilccXi Zfe \c jfeXi [\ cXj fcXj# j\ekì cX j\^li`[X[ [\c m`\ekf p# jfYi\ kf[f# Xc\aX[f [\c il`[f [\ cX Z`l[X[É% :XjXj \e dX[\iX# [\ Xihl`k\ZkliX ZXi`Y\ X# Zfdgc\d\ekXe \jk\ \jZ\eXi`f# e`Zf \e cX `jcX%

CX CfdX# Zfe jlj ()' d\kifj jfYi\ \c e`m\c [\c dXi \j cX dXpfi \c\mXZ` e [\ cX `jcX# [\j[\ [fe[\ j\ fYj\imX \e kf[X jl dXê`kl[% ?XZ\ mXi`fj X fj \iX \c :\ekif :lckliXc [\ cX @jcX% JfYiX [\Zì hl\ \jk\ cl^Xi \j Xgkf gXiX hl`\e\j ^ljkXe [`j]ilkXi [\ cX eXkliXc\qX X kiXm j [\ ZXdèfj# kifZ_Xj# m\i\[Xj# Zfdf \a\iZ`Z`f gXiX [`j]ilkXi le gX`jXa\ [`]\i\ek\ p mXi`X[f ZXi^}e[fj\ [\ \e\i^ X p gfj`k`m`jdf%

8hl # _`jkfi`Xj p c\p\e[Xj j\ ]le[`\ife gXiX _XZ\i gXik\ [\c XkiXZk`mf kli jk`Zf%

?fk\c Jlei`j\

4"/ "/%3²4

GcXpXj gXiX [`j]ilkXi CX gcXpX gièZ`gXc [\ cX `jcX# lY`ZX[X \e Efik_ <e[% ;\ +,' d\kifj [\ \ok\ej` e p Xi\eX YcXeZX# \j cl^Xi gi\[`c\Zkf gXiX [`j]ilkXi \c jfc p cX kiXejgXi\eZ`X dlck`Zfcfi [\c X^lX% 8cc j\ i\ e\e cXj `jc\ Xj gXiX g\èXi Zfe ZXe^Xj g\hl\ Xj ki\eZ`kXj X cfj m`j`kXek\j# j\ \eZl\ekiXe cXj cXeZ_Xj [\ gXj\f# j\ al\^X Xc ]i\jY\\ f j\ ]fidXe Zfii`[fj% <j j`k`f `[\Xc gXiX cfj \eZl\ekifj# leX Z\im\qX p cX è]fidXc`[X[% KiXj \ccX j\ ZfeZ\ekiX cX qfeX _fk\c\iX p Zfd\iZ`Xc% <c _fi`qfek\ \jk} [\ZfiX[f Zfe \c `jcfk\ [\ Af_eep :Xp p cfj Xii\Z`]\j hl\ Zljkf[`Xe X JXe 8e[i j% Af_eep :Xp1 <j j dYfcf p k\dgcf [\c kli`jdf% GXcd\iXj# Zfcfi\j# Z Zk\c\j# Zfd`[Xj k g`ZXj p le dXi èhl`\kf# _XZ\e gXik\ [\ \jk\ \jZ\eXi`f# \edXiZX[f [\ cX d}j ÔeX Xi\eX YcXeZX hl\ j\ gl\[X \eZfekiXi \e \c :Xi`Y\% ?Xpe\j :Xp1 <jk\ ZXpf ZfiXcèf \jk} if[\X[f gfi kf[fj cfj Zfcfi\j [\c dXi% <e jlj Xci\[\[fi\j j\ giXZk`ZXe cX dXpfi X [\ [\gfik\j e}lk`Zfj%

4"/ "/%3²4

TOURISM ;fnekfne Y\XZ_\j

4"/ "/%3²4

JXe 8e[i j `j kfli`jd Pfl _Xm\ mXi`flj fgk`fej kf Z_fj\ ]ifd kf ^f ifle[ k_\ `jcXe[1 nXcb k_ifl^_ `k# \eafp `kj Y\XZ_\j# g\e\kiXk\ `kj [\gk_j fi [`jZfm\i `kj eXkliXc jZ\e\ip% K_\ b\p `j kf j_Xig\e pfli Ôm\ j\ej\j%

] pfl kXb\ pfli k`d\ Xe[ cffb ZXi\]lccp# pfl n`cc j\\ k_Xk (-%/ jhlXi\ d`c\j j_\ck\i X ZXkXcf^ f] kfli`jk j`k\j jgi\X[ flk fm\i Xcc `kj Zfie\ij# aljk Xj k_\ :i\Xkfi _X[ n`cc\[% 9lk Y\]fi\ n\ jkXik k_\ jfaflie Xifle[ k_`j j\X_fij\ jliifle[\[ Yp X .$Zfcfi\[ j\X Xe[ Xe \olY\iXek ZfiXc YXii`\i i\\]# m\ekli\ flk kf jZilkè`q\ k_\ Zfie\ij f] `kj _`jkfip% K_`j `j k_\ fecp nXp pfl ZXe jkXik k_`j `jcXe[ X[m\ekli\ fe pfli i`^_k c\^ k_Xk jkXik\[ è (,(' n_\e JgXe`Xi[j _`k fe `k k_\ Ôijk k`d\% CXk\i kiXm\cj Yifl^_k fm\i <e^c`j_# ;lkZ_ Xe[ =i\eZ_ jX`cfij n_f ^Xm\ c`]\ kf X dX^`ZXc ZlckliXc Xe[ cè^l`jk`Z jpeZi\k`jd k_Xk kf[Xp jg\Xbj <e^c`j_# JgXe`j_ Xe[ :Xi`YY\Xe :i\fc\% ?\i\# jkfi`\j Xe[ c\^\e[j ]lj\ kf^\k_\i kf Yiè^ XYflk X j\i`\j f] _Xgg\eè^j k_\ eXk`m\ ]fcb k\cc k_\ kfli`jkj Xj gXik f] k_\ì Zfcc\Zk`m\ d\dfip% K_\i\Ëj ef [flYk1 k_\ dfjk d\dfiXYc\ `j k_\ fe\ XYflk ?\eip Dfi^Xe k_\ gìXk\# n_f# k_\p jXp# Z_fj\

JXe 8e[i\j Xj k_\ YXj\ ]fi _`j ]\Xkj Xe[ Xj `[\Xc _`[`e^ gcXZ\ ]fi _`j ]Xdflj ki\Xjli\%

Fe k_\ nXp kf X[m\ekli\ 8e[ efn# jkXik k_\ ifle[j f] k_\ `jcXe[ fe dfkfiZpZc\# Ylj fi j`dgcp# Yp ]ffk% JkXik k_\ [Xp f] k_\ :fehl\jk fe 9X_ X JXi[èXj fi JgiXk 9`^_k# k_\ dfjk gfglcXi kfli`jk Xe[ Zfdd\iZ`Xc j\Zkfi% =ifd _\i\# ]fccfn k_\ j\X_fij\Ëj YXZb k`cc pfl Ôe[ Dfi^XeËj :Xm\# n`k_ k_\ _`[[\e ki\Xjli\ dpjk\ip# X [\\g ZfiXc ZXm\ k_Xk afèj k_\ j\X k_ifl^_ X j\i`\j f] klee\cj% K_`j gcXZ\ `j efk fecp k_\ dpjk\i`flj dflk_ k_Xk k`d\ _Xj fg\e\[ k_ifl^_ X dXjj`m\ ZfiXc# Ylk `k Xcjf \mfb\j k_\ dfjk gi\Z`flj c\^\e[ f] k_\ cfZXcj% Pfl _Xm\ kf Y\ Xe \og\ik \ogcfi\i kf [\cm\ èkf `kj [\gk_j Xe[ gifm\ n_\k_\i `k `j kil\ k_Xk `k `j dX[\ lg f] cfe^ cXYpièk_j Xe[ fg\ej lg èkf Xe lei`mXc\[ Y\XZ_ k_Xk `j jk`cc giXZk`ZXccp mì^è [l\ kf `kj [`]ÔZlck XZZ\jj% N_Xk `j `dgfjj`Yc\ `j kf befn `j n_\k_\i k_\ ki\Xjli\ `j Yli`\[ [\\g n`k_è%

4"/ "/%3²4

K_\ ifX[ n`cc kXb\ pfl kf K_\ :fm\# k_\ gcXZ\ n_\i\ k_\ jle j\kj# Zfej`[\i\[ k_\ [\\g\jk YXp Xe[ XeZ_fiX^\ gcXZ\ ]fi EXk`feXc EXmp j_`gj Xe[ Zil`j\ cè\ij kfliè^ k_\ :Xi`YY\Xe% K_`j Xi\X `j g\i]\Zk ]fi [`mè^ Xe[ `k _Xj i\jkXliXekj# Xj n\cc Xj k_\ gcXZ\ ZXcc\[ ÈCX G`jZè`kXÉ# X eXkliXc `[\Xc gffc ]fi jli]XZ\ [`mè^# cfZXk\[ m\ip e\Xi k_`j gcXZ\% K_\ iflk\ Zfee\Zkj n`k_ k_\ 9cfn ?fc\# n_`Z_ è i\dfk\ k`d\j nXj Xe \efidflj jXck$nXk\i ^\pj\i% K_`j gcXZ\ `j X eXkliXc g_\efd\efe dX[\ lg Yp X j\i`\j f] le[\iîfle[ klee\cj k_Xk jkXik Xk k_\ ZfiXc i\\]j Xe[ \e[ lg è X jfc\ ^Xg# X ]\n pXi[j ]ifd k_\ nXk\i% N_\e k_\ k`[\ `j lg Xe[ X nXm\ jkife^cp dXb\j `k èkf k_\j\ klee\cj# `k YcXjkj k_\ Zfdgi\jj\[ Xì k_ifl^_ k_\ _fc\% K_Xk dpk_`ZXc dfd\ek \oXckj k_\ cfZXcj1 ÈJ`c\eZ\# k_\ _fc\ `j Ycfnè^É%

K_\ ifX[ jflk_ JkXe[è^ flk fe k_\ jflk_\ie j`[\ f] k_\ `jcXe[ `j Jflk_ <e[# Xe[ k_\i\# jXèk Cfl`j# fe\ f] k_\ dfjk kiX[`k`feXc j\Zkfij è JXe 8e[i j# n`k_ \oZ\cc\ek Y\XZ_\j% K_`j `j X g\XZ\]lc gcXZ\ è n_`Z_# Xj k_\ cfZXcj jXp# Èpfl ZXe hl`\k [fne n`k_ k_\ jfle[ f] k_\ nXm\j# ]\\c k_\ j\Zli`kp f] k_\ nè[# Xe[ XYfm\ Xcc# XnXp ]ifd k_\ ef`j\ f] k_\ Z`kpÉ% Nff[\e _flj\j è :Xi`YY\Xe XiZ_`k\Zkli\ Zfdgc\d\ek k_`j cXe[jZXg\# le`hl\ fe k_\ `jcXe[% 8cjf è k_`j j\Zkfi# [feËk d`jj ^fè^ lg CX CfdX# X e\`^_Yfi_ff[ è_XY`k\[ Xcdfjk kfkXccp Yp `jcXe[ eXk`m\j# Xe[ fe\ f] k_\ gcXZ\j n_\i\ pfl ZXe Y\jk m`\n k_\ kiX[`k`feXc `jcXe[ XiZ_`k\Zkli\% K_\i\ i`j\j k_\ <ddXel\c 9Xgk`jk :_liZ_# X kpg`ZXc nff[\e Yl`c[è^ [Xkè^ ]ifd (/.+% C`b\n`j\# pfl ZXe [`m\ik kf 9`^ Gfe[# g\XZ\]lc cXb\ YiXZb`j_ nXk\i# X i\]l^\ ]fi

Yì[j# Xcc`^Xkfij# YfXj# ZiXYj Xe[ Ôj_% GXcdj# dXe^f\j Xe[ fk_\i ]il`k ki\\j jliifle[ k_`j gcXZ\ fecp èk\iilgk\[ Yp k_\ jfle[ f] k_\ Yì[j% CX CfdX# Xk *0* ]\\k XYfm\ j\X c\m\c `j k_\ î\Xk\jk \c\mXk`fe fe k_\ `jcXe[# ]ifd n_\i\ k_\ `jcXe[ è `kj jgc\e[fi ZXe Y\ fYj\im\[% 8 ]\n p\Xij X^f `k nXj k_\ @jcXe[ :lckliXc :\ek\i% Le[flYk\[cp# k_`j gcXZ\ `j dX[\ ]fi k_fj\ n_f n`j_ kf \eafp eXkli\ k_ifl^_ ifX[j# gXk_j Xe[ kiXZbj Xj Xe \o\iZ`j\ kf \eafp [`]]\i\ek Xe[ mXi`\[ jZ\e\ip# Xe[ kf Y\ Z_Xi^\[ lg n`k_ \e\i^p Xe[ gfj`k`m`jd%

9\XZ_\j kf \eafp K_\ dX`e Y\XZ_ fe k_\ `jcXe[# fe Efik_ <e[# Xcdfjk ,'' pXi[j f] n_`k\ jXe[# `j k_\ gi\]\ii\[ gcXZ\ kf YXjb `e k_\ jle Xe[ \eafp k_\ dlck`Zfcfi kiXejgXi\eZp f] k_\ nXk\i%

?\i\# jkfi`\j Xe[ c\^\e[j _Xm\ ]lj\[ kf^\k_\i# Y\Zfd`e^ X kfli`jk XkkiXZk`fe%

È<c @jc\ fÉ ;\ZXd\ife ?fk\c

4"/ "/%3²4

K_\i\# k_\ `jcXe[ ^ìcj ^Xk_\i kf YiX`[ Æ n`k_ ZXe^Xj dèlk\ YiX`[j Æ m`j`kfijË _Xì% Pfl ZXe Ôe[ k_\ kfli YfXkj# gcXp =i`jY\\ fi j`dgcp _Xe^ flk% @kËj k_\ `[\Xc gcXZ\ kf d\\k# ]fi Y\\i Xe[ è]fidXc`kp% 9\pfe[ k_`j# k_\ _fk\c Xe[ Zfdd\iZ`Xc qfe\ ZfXc\jZ\% Af_eep B\p Xe[ k_\ i\\]j# n_`Z_ j\im\ Xj X j\ekè\c fm\i JXe 8e[i j# ^XicXe[ k_\ _fi`qfe% Af_eep B\p1 @kËj k_\ jpdYfc Xe[ k\dgc\ f] kfli`jd% GXcd ki\\j# Zfcfij# ZfZbkX`cj# kpg`ZXc ]ff[ Xe[ Xe i\jkc\jj j\X dXb\ lg k_`j cXe[jZXg\# Xcc ]iXd\[ è k_\ Ôe\jk n_`k\ jXe[ pfl ZXe Ôe[ fe k_\ :Xi`YY\Xe% ?Xpe\j B\p1 K_`j ZfiXc b\p `j jliifle[\[ Yp Xcc j_X[\j k_\ j\X _Xj kf f]]\i% <eZfdgXjjè^ `k# pfl ZXe giXZk`Z\ k_\ dXafi`kp f] nXk\i jgfikj%

K_\ [`jkXek b\pj IfeZX[fi# Hl`kXjl\ f# 8cYlihl\ihl\# J\iiXeX# J\iiXe`ccX Xe[ 9fc mXi Xi\ Ôm\ qfe\j ZfekXèè^ X ]\n `jc\j# b\pj Xe[ j_Xccfn nXk\ij# j\k i`^_k è k_\ d`[[c\ f] k_\ :Xi`YY\Xe% K_\p# c`b\ k_\ì c`^_k_flj\j# ^l`[\ ]fi j_`gj Zfm\iè^ k_\j\ j\Xj% K_\p Xcjf _fc[ d`c`kXip gfjkj% K_\p Xi\ jliifle[\[ Yp i\\]j k_Xk j_`\c[ k_\d ]ifd k_\ j\X# k_\ nè[# Xe[ k_\ Xii`mXc f] ]fi\`ê\ij2 k_`j \ogcXèj k_\ì Y\è^ YfXk Z\d\k\ip Xe[ \m\e kf[Xp# i`Z_ è dXiè\ jg\Z`\j c`b\ klikc\j# cfYjk\i# YXiiXZl[X# ZfeZ_ Xe[ j_Xib% Jfd\ Xi\ fecp dX[\ f] jXe[2 fk_\ij Xi\ Zfm\i\[ è m\^\kXk`fe# _Xm\ XZZ\gkXYc\ [ièbXYc\ nXk\i n\ccj Xe[ Xi\ k_\ i\]l^\ f] k_fljXe[j f] Yì[j%

4"/ "/%3²4

; < G F IK< J

GXiX jf [\ cfj [\gfik\j XZl}k`Zfj 4"/ "/%3²4

9X_`X [\ JXe 8e[i\j

J`e `dgfikXi cXj \o`^\eZ`Xj f cXj \og\ZkXk`mXj [\ cfj [`]\i\ek\j kli`jkXj# \c dXi jXeXe[i\jXef# cX `e]iX\jkilZkliX _fk\c\iX# cfj ZfiXc\j p cfj Z\ekifj [\ YlZ\fj cc\eXi}e# p i\YfjXi}e# cXj \og\ZkXk`mXj [\ kf[fj cfj Zc`\ek\j%

Xj `jcXj ZfcfdY`XeXj [\ JXe 8e[i j p Gifm`[\eZ`X jfe le [\jkèf `[\Xc gXiX cfj XdXek\j [\ cfj [\gfik\j XZl}k`Zfj% <o`jk\e iXqfe\j [\ jfYiX1 cX k\dg\iXkliX gifd\[`f XelXc [\c X^lX \j [\ ). îX[fj2 \c dXi \j YXjkXek\ ZXcdX[f2 cX m`j`Y`c`[X[ [\YXaf [\c X^lX gl\[\ j\i _XjkX [\ -' d\kifj \e Z`\ikXj cfZXZ`fe\j p cX Zfii`\ek\ [\c dXi \j dlp jlXm\# gfi ef [\Zì è\o`jk\ek\ % GXiX cfj XdXek\j [\c YlZ\f# JXe 8e[i j f]i\Z\ m\i[X[\iXj dXiXm`ccXj [\YXaf [\c X^lX# X[\d}j [\ jlj pX ]Xdfjfj ZfiXc\j# \e cXj gif]le[`[X[\j [\ cXj X^lXj j\ \eZl\ekiXe [fj YXiZfj \c ;`XdXek\ 8qlc _le[`[f \e (00, # p <c E`ZXiX^ \ej\ X d}j [\ +' d\kifj [\ gif]le[`[X[ 2 cfj [fj Yiè[Xe [`]\i\ek\j XkiXZZ`fe\j j\^ e cXj \og\ZkXk`mXj [\ cfj Zc`\ek\j% 8[\d}j# cfj Z\ekifj [\ YlZ\f jXeXe[i\jXefj j\ ZXiXZk\i`qXe gfi cX ZfikX [`jkXeZ`X \eki\ lef p fkif# _XZ`\e[f Xj \c kiXejgfik\ [\

4"/ "/%3²4

GXiXjX`c`e^

9X_`X [\ JXe Cl`j

4"/ "/%3²4

kli`jkXj i}g`[f p j\^lif2 g\id`k` e[fc\j k\e\i d}j k`\dgf gXiX [`]\i\ek\j XZk`m`[X[\j%

8ZlXi`f _XjkX \c ZXeXc [\ \ekiX[X [\ cfj YXiZfj# IfZbp :Xp p cXj g`jZ`e`kXj [\ :fm\%

JXe 8e[i j Zl\ekX Zfe \jZl\cXj [\ YlZ\f Z\ik`ÔZX[Xj GX[` p EXl`% MXi`fj Z\ekifj gif]\j`feXc\j j\ \jg\Z`Xc`qXe \e ]XZ`c`[X[\j [\ YlZ\f# kXekf [\ Xchl`c\i p m\ekX [\ \hl`gfj# Zfdf \e èjkilZZ` e gXiX gièZ`g`Xek\j p fi^Xe`qXZ` e [\ \oZlij`fe\j [\ èd\ij` e% KXdY` e j\ f]i\Z\e dè`Zlijfj [\ le [ X# \jg\Z`Xc\j gXiX kli`jkXj# p Zlijfj [\ Z\ik`ÔZXZ` e [\ ZèZf [ Xj [\ [liXZ` e% Cfj gcXe\j èZclp\e \hl`gf Zfdgc\kf# èjkilZkfi g\idXe\ek\ p kiXejgfik\# X[\d}j [\ gfj`Y`c`[X[\j [\ ÔcdXZ` e p ]fkfîX] Xj jlYdXièXj% KXdY` e f]i\Z\e gifîXdXj \jg\Z`Xc\j gXiX Ylqfj Z\ik`ÔZX[fj%

8_fiX# j` cf hl\ [\j\X \j giXZk`ZXi nè[jli] gfi gi`d\iX m\q# j\ XZfej\aX ì X 9Xicfm\ekf# \e \c ?fk\c Jlei`j\ 9\XZ_# gXiX i\Z`Yì ZXgXZ`kXZ` e p \hl`gfj ef \j e\Z\jXi`f j\i _l jg\[ [\c \jkXYc\Z`d`\ekf % 8cc c\ \ej\ Xi}e kf[f cf e\Z\jXi`f gXiX Êjld\i^ìj\Ë \e \jk\ ]XjZèXek\ [\gfik\% 8[\d}j _Xp Xchl`c\i p m\ekX [\ kf[fj cfj \hl`gfj e\Z\jXi`fj% <c d`jdf _fk\c f]i\Z\ j\im`Z`f [\ cXeZ_X gXiX \jhl`Xi p i\Zfd`\e[X gi\^lekXi \e \c dl\cc\ gfi cX cXeZ_X [\ = cò2 Xj # j\ gl\[\ _XZ\i le gXj\f Zfe kfkXc gi`mXZ`[X[%

J` cf hl\ c\ èk\i\jX \j \c jefib\cè^# leX Yl\eX `[\X \j ì Zfe le îlgf [\ Xd`^fj p Xchl`cXi leX cXeZ_X# XidXij\ [\c \hl`gf e\Z\jXi`f ZXi\kX# Xc\kXj p jefib\c p [ì`^ìj\ X ZlXchl`\iX [\ cfj j`k`fj i\Zfd\e[X[fj# gk`dfj gXiX \jk\ [\gfik\% <eki\ \ccfj j\ \eZl\ekiXe1 \c Xii\Z`]\ ZfiXcèf ]i\ek\ Xc ?fk\c 8hlXi`ld ;\ZXd\ife# CX Gì}d`[\# cfj e`[fj [\ ZfiXc X`jcX[fj hl\ j\ \eZl\ekiXe \e \c ZXdèf _XZ`X Af_eep :Xp# p [\j[\ <c

Cfj JlekiXZbj kXdY` e jfe leX Yl\eX fgZ` e gXiX \jhl`X[fi\j# k`\e\e kXi`]Xj Yl\eXj p gk`df j\im`Z`f% CX Xck\ieXk`mX gXiX m`j`kXek\j \j cfj ÊJ\d`Æ jld\i^`Yc\jË% <e \ccfj j\ gl\[\ fYj\imXi X kiXm j [\ m\ekXeXj [\ j\^li`[X[ \c ]fe[f dXièf Zfe kf[X jl Y`f[`m\ij`[X[# Zfe Zfdf[`[X[\j kXc\j Zfdf Xì\ XZfe[`Z`feX[f p j\im`Z`f [\ YXi% <c kfli kXdY` e j\ gl\[\ i\Xc`qXi [\ efZ_\# lk`c`qXe[f (- i\Õ\Zkfi\j jlYdXièfj hl\ g\id`k\e Xgi\Z`Xi cXj \jg\Z`\j%

J G F IKJ

NXk\i jgfikj gXiX[`j\ 4"/ "/%3²4

Ef dXkk\i _fn [\dXe[è^ fi n_Xk k_\ kfli`jk \og\ZkXk`fej Xi\# k_\ JXe 8e[i j j\X# k_\ _fk\c è]iXjkilZkli\# k_\ ZfiXcj Xe[ k_\ [`mè^ Z\ek\ij n`cc Ôcc Ækf fm\iÕfnè^Æ k_\ \og\ZkXk`fej f] Xcc Zljkfd\ij%

_\ :fcfdY`Xe `jcXe[j f] JXe 8e[i j Xe[ Fc[ Gifm`[\eZ\ Xi\ Xe `[\Xc [\jkèXk`fe ]fi nXk\i jgfikj cfm\ij% I\Xjfej XYfle[1 k_\ XeelXc Xm\iX^\ nXk\i k\dg\iXkli\ `j /'%-²2 k_\ j\X `j iXk_\i ZXcd2 le[\inXk\i m`j`Y`c`kp ZXe i\XZ_ )'' ]\\k è Z\ikXè cfZXk`fej Xe[ j\X Zlii\ek `j jcfn fi efe$\o`jk\ek%

=fi [`mè^ cfm\ij# JXe 8e[i j j_fnZXj\j XdXqè^ nfe[\ij le[\i k_\ j\X% 8[[`k`feXc kf `kj ]Xdflj ZfiXcj# n\ Ôe[ knf j_`gj è k_\ j\X [\gk_j1 k_\ 9cl\ ;`Xdfe[ jleb è (00, Xe[ k_\ E`ZXiX^lXe fm\i (*' ]\\k [\\g % 9fk_ _Xm\ [`]]\i\ek XkkiXZk`fej XZZfi[è^ kf Zljkfd\i \og\ZkXk`fe% 8e[# k_\ JXe 8e[i j [`mè^ Z\ek\ij Xi\ efkXYc\ ]fi k_\ j_fik [`jkXeZ\j Y\kn\\\e \XZ_ fk_\i# dXbè^ kfli`jk kiXejgfik hl`Zb Xe[ jX]\ k_lj Xccfnè^ ]fi k_\d kf XccfZXk\ \efl^_ k`d\ ]fi [`]]\i\ek XZk`m`k`\j%

4"/ "/%3²4

San Andres Bay

4"/ "/%3²4

JXe 8e[i j ]\Xkli\j GX[` Xe[ EXl` Z\ik`Ô\[ [`mè^ jZ_ffcj% MXi`flj gif]\jj`feXc Z\ek\ij jg\Z`Xc`q\ è [`mè^ ]XZ`c`k`\j# ]fi Yfk_ \hl`gd\ek i\ekXc Xe[ gliZ_Xj\ Xe[ ZcXjj\j ]fi Y\^èe\ij# Xe[ fi^Xe`qè^ `dd\ij`fe \oZlij`fej% 8cjf f]]\i\[# Xi\ fe\$[Xp dè` Zflij\j jg\Z`Xc ]fi kfli`jkj Xe[ Ôm\$[Xp Z\ik`ÔZXk`fe Zflij\j% K_\ gcXej èZcl[\ Zfdgc\k\ \hl`gd\ek# g\idXe\ek èjkilZkfi Xe[ kiXejgfik# Xj n\cc Xj k_\ gfjj`Y`c`kp f] jlYdXiè\ Ôcdè^ Xe[ g_fkfîXg_p% K_\p Xcjf f]]\i jg\Z`Xc gifîXdj ]fi Z\ik`Ô\[ [`m\ij%

Efn# `] pflËi\ cfe^è^ kf giXZk`Z\ nè[jliÔe^ ]fi k_\ Ôijk k`d\# n\ i\Zfdd\e[ ^fè^ kf 9Xicfm\ekf# Xk k_\ ?fk\c Jlei`j\ 9\XZ_# kf ^\k kiXèè^ Xe[ \hl`gd\ek `k `j efk e\Z\jjXip kf Y\ X ^l\jk Xk k_\ _fk\c % K_\p n`cc k\XZ_ pfl \m\ipk_è^ pfl e\\[ kf befn kf jlYd\i^\ èkf k_`j ]XjZèXkè^ jgfik% 8[[`k`feXccp# k_\i\ Xi\ i\ekXcj Xe[ jXc\ f] Xcc e\Z\jjXip \hl`gd\ek% K_\ jXd\ _fk\c f]]\ij YfXkj ]fi nXk\ijb`è^ Xe[ k_\p i\Zfdd\e[ Xjbè^ Xk k_\ [fZb ]fi =\còËj YfXk% K_\e# pfl ZXe kXb\ X i`[\ è Xcc gi`mXZp%

@] n_Xk pfl Xi\ èk\i\jk\[ è `j jefib\cè^# X ^ff[ `[\X `j kf ^f n`k_ X îflg f] ]i`\e[j Xe[ i\ek X YfXk# ^\Xi lg n`k_ k_\ e\Z\jjXip \hl`gd\ek dXjb# Ôe Xe[ jefib\c Xe[ ^f kf Xep f] k_\ i\Zfdd\e[\[ j`k\j# k_\ Y\jk è k_`j jgfik% 8dfe^ k_\d n\ Ôe[1 k_\ ZfiXc i\\] è ]ifek f] k_\ ?fk\c 8hlXi`ld ;\ZXd\ife# k_\ GpiXd`[# Xe[ k_\ `jfcXk\[ ZfiXc e\jkj ]fle[ fe k_\ nXp kf Af_eep B\p# Xe[ ]ifd k_\ 8hlXi`ld kf k_\ \ekiXeZ\ Z_Xee\c ]fi j_`gj# IfZbp B\p Xe[ k_\ :fm\ jdXcc gffcj%

JlekiXZbj Xi\ Xcjf X ^ff[ fgk`fe ]fi jb`\ij1 k_\p _Xm\ Zfdg\k`k`m\ gi`Z\j Xe[ k_\ Y\jk j\im`Z\% K_\ Xck\ieXk`m\ ]fi m`j`kfij `j k_\ ÈJ\d`$ jlYd\i^`Yc\É% @e k_\j\# pfl ZXe fYj\im\# k_ifl^_ jX]\kp ^cXjj nè[fnj# k_\ j\X Yfkkfd è Xcc `kj Y`f[`m\ij`kp# n`k_ Xdd\e`k`\j jlZ_ Xj Xì Zfe[`k`feè^ Xe[ YXi j\im`Z\% K_\ kfli Xcjf ZXe Y\ kXb\e Xk e`^_k# ljè^ (- jlYdXiè\ i\Õ\Zkfij k_Xk nXiiXek Xggi\Z`Xkè^ k_\ jg\Z`\j%

4"/ "/%3²4

:F D GI 8J

JXe 8e[i j \j ZfdgiXj ?\idfjfj XcdXZ\e\j# k`\e[Xj [\ c`Zfi\j p le [\Z}cf^f [\ g\i]ld\i Xj# _XZ\e gXik\ [\c ZXk}cf^f [\ ZfdgiXj hl\ f]i\Z\ cX `jcX Xc m`j`kXek\% Gif[lZkfj c`Yi\j [\ `dgl\jkfj hl\ j\ d\qZcXe Zfe le j`e] e [\ Xik\jXe Xj hl\ \mfZXe k`\dgfj `[fj%

4"/ "/%3²4

fZXj Zfdf \ccX _Xe j`[f ]i Xd\ek\ [`j\ X[Xj gXiX jXk`j]XZ\i cfj ZXgi`Z_fj [\ Xhl\ccfj m`Xa\ifj XdXek\j [\ cXj ZfdgiXj p \c Xdfi gfi \c Yl\e ^ljkf# d}o`d\# ZlXe[f \e cX `jcX [\ JXe 8e[i j ef j\ Xgc`ZX \c @dgl\jkf Xc MXcfi 8î\^X[f @M8 2 (- gfi Z`\ekf d\efj hl\ ef j\ îXmX \e cXj ZfdgiXj p hl\ _XZ\ d}j XkiXZk`mX \jkX ^`^Xek\jZX m`kièX ZXi`Y\ X% JXe 8e[i j ef k`\e\ }i\Xj \jg\Z`Xc`qX[Xj gfi gif[lZkfj% Cfj XcdXZ\e\j j\ \eki\d\qZcXe jè fi[\e Ôaf# ]fidXe[f leX jlZ\j` e [\ m`kièXj% Ef \e mXef# j\ ZfeZ\ekiXe \e le ZìZl`kf Zfikf hl\ j\ i\Zfii\ X g`\# \ èZclp\ cXj Xm\e`[Xj :fjkX I`ZX# :fc e# CXj 8d i`ZXj# Gifm`[\eZ`X p ;lXik\ 9cld% :fem`\e\ jXY\i hl\ cfj XcdXZ\e\j p cfj Z\ekifj Zfd\iZ`Xc\j XYi\e jlj gl\ikXj X gXikì [\ cXj el\m\ [\ cX dX XeX# Z`\iiXe Xc d\[`f[ X# p ml\cm\e X XYiì _XZ`X cXj ki\j [\ cX kXi[\# _XjkX cXj j`\k\ p ki\èkX [\ cX efZ_\% KXdY` e jfYi\ cX 8m\e`[X :fcfdY`X CX GcXpX \eZfekiXi} \jkXYc\Z`d`\ekfj Zfd\iZ`Xc\j [\ Xik Zlcfj [\ gi`d\iX e\Z\j`[X[ hl\ j\ \eZl\ekiXe XY`\ikfj cXj )+ _fiXj [\c [ X% Cl\^f [\ le [ X [\ jfc p gcXpX# eX[X d\afi hl\ Xm\ekliXij\ \e \c dle[f [\ cXj ZfdgiXj% CXj fgZ`fe\j \jk}e X g\[ì [\ kf[fj cfj ^ljkfj p gi\jlgl\jkfj1 [\j[\ cXj _\idfjXj Xc]fdYiXj [\ Fi`\ek\ hl\ j\ _Xe k\a`[f gfi cfj j`^cfj [\ cfj j`^cfj p hl\ j\ f]i\Z\e \e k`\e[Xj \e cXj hl\# X[\d}j# c\ Zl\ekXe jlj fi ^\e\j# c\

4"/ "/%3²4

CX \oZ\eZ` e [\c `dgl\jkf Xc mXcfi X^i\^X[f _XZ\ Xle d}j gcXZ\ek\iXj cXj ZfdgiXj \e \jk\ gXiX jf ZXi`Y\ f%

4"/ "/%3²4

f]i\Z\e leX Zfdgc\kX ^l X [\ Z df Zl`[XicXj p Zfej\imXicXj p c\ [Xe cfj d\afi\j gi\Z`fj [\c d\iZX[f% Ef \jk} [\d}j Xm\ekliXij\ \e \c Xik\ [\c i\^Xk\f% G\if# jè [l[X# lef [\ cfj dXpfi\j XkiXZk`mfj X cX _fiX [\ ZfdgiXi \jk} \e cfj g\i]ld\j1 i\ZfefZ`[Xj dXiZXj Zfdf :_Xe\c# 8idXe`# Gfcf# Pm\j JXèk CXli\ek# :XifcèX ?\ii\iX# j\ \eZl\ekiXe X gi\Z`fj e`Zfj# \e k`\e[Xj \e cXj hl\ \j le gcXZ\i [Xij\ X cX Y jhl\[X [\ \jX ]iX^XeZ`X [\j\X[X% Jfe cl^Xi\j \c\^Xek\d\ek\ [\ZfiX[fj# Zfe leX Xk\eZ` e gi\]\i\eZ`Xc p Zfe cX d}j Zfdgc\kX ^XdX [\ XifdXj% <e \jk\ fi[\e jfYi\jXc\e JZX]X# DX[\ìX p CX GXi]ld\i`\# \eki\ fkiXj% Cfj c`Zfi\j jfe kXdY` e fkif [\ cfj gif[lZkfj Xg\k\Z`[fj gfi cfj m`Xa\ifj1 Z_XdgX X ]iXeZ\jX# mèfj Z_`c\efj# \jgX fc\j p ]iXeZ\j\j# n_`jbp \jZfZ j# mf[bX# p Y\Y`[Xj eXZ`feXc\j _XZ\e gXik\ [\ \jkX \efid\ ZXmX [\ cX hl\ j`\dgi\ \j Yl\ef cc\mXij\ le i\Zl\i[f% 8hl kXdY` e j\ gl\[\e X[hlìì gi\e[Xj è]fidXc\j p \c\^Xek\j# p \e \jk\ Xjg\Zkf jfYi\jXc\e cXj k`\e[Xj 9\e\kkfe# \e cXj hl\ \j le gcXZ\i ZfdgiXi f gi\^lekXi gfi jlj ^Xe^Xj# \ èZcljf è[X^Xi gfi cf ck`df hl\ jXZ Xc d\iZX[f \jkX _\idfj j`dX ZXjX `kXc`XeX% KXdY` e \jk}e cXj fjX[Xj p df[\ieXj gi\e[Xj hl\ f]i\Z\ cX k`\e[X JXcfd e# jè [l[X# leX [\ cXj hl\ jXk`j]XZ\ \c ^ljkf [\ kf[fj p X gi\Z`fj Xj\hl`Yc\j% GXiX cfj e` fj# cXj k`\e[Xj F]] :fijj# Zfe j\ccf gX`jX# f]i\Z\e le Zfdgc\kf ZXk}cf^f [\ gi\e[Xj Zfe [`j\ fj df[\iefj# [\jZfdgc`ZX[fj p Zfcfi`[fj# `[\Xc\j gXiX cfj g\hl\ fj% Le \oZ\c\ek\ gi\k\okf gXiX cc\mXi X cfj gX[i\j X [`j]ilkXi [\ lef [\ cfj j`k`fj d}j XîX[XYc\j X cX _fiX [\ ZfdgiXi%

9X_`X [\ JXe 8e[i\j

4"/ "/%3²4

?\idfjXj m`kièXj [\ Yflk`hl\j p k`\e[Xj gfi [\gXikXd\ekfj Xck\ieXe jl Yl\e ^ljkf Zfe k`\e[Xj [\ g\i]ld\i X p c`Zfi\j% ?Xp kXdY` e leX XdXc^XdX [\ Yflk`hl\j [fe[\ j\ gl\[\ X[hlìì ifgX Xd\i`ZXeX# \lifg\X p YiXj`c\ X# Xj Zfdf m\jk`[fj [\ YX f# gXi\fj p gif[lZkfj gXiX cX gcXpX% FkiX fgZ` e [\ ZfdgiXj \jk} \e jlj \c\Zkif[fd jk`Zfj# aXgfe\j\j p Xd\i`ZXefj# Zi`jkXc\j p mXa`ccXj \lifg\Xj# al^l\k\j# afpXj# _\iiXd`\ekXj# Xik\jXe Xj p ZlXchl`\i fkif Xekfaf hl\ j\ hl`\iX jXk`j]XZ\i%

4"/ "/%3²4

8ik\ _\Z_f X dXef D}j Xcc} [\ cXj k`\e[Xj [\ dXiZX# [\ cXj ZXcc\j Zfd\iZ`Xc\j p [\ kf[X leX XdXc^XdX [\ gif[lZkfj e`Zfj# cX `jcX kXdY` e j\ [\jkXZX gfi cX \cXYfiXZ` e [\ Xik\jXe Xj hl\ Zl`[X[fjXd\ek\ \cXYfiXe cfj Xik\jXefj [\ cX `jcX% <e \c Z\ekif Zfd\iZ`Xc E\n Gf`ek j\ \eZl\ekiX cX afp\i X <d\iXc[ gcXqX# [fe[\ j\ X[hl`\i\e gif[lZkfj \cXYfiX[fj

\e kf[fj cfj i`eZfe\j [\c XiZ_`g` cX^f# p [\ :fcfdY`X \e ^\e\iXc% Cfj Xik\jXefj kiXYXaXe [\ cX d`jdX dXe\iX Zfdf cf _XZ Xe jlj Xek\gXjX[fj% KiXYXaXe Zfe cXj ZfeZ_Xj hl\ \c dXi mX i\^Xe[f gfi cX gcXpX# \cXYfiXe g`gXj Zfe YXdY # p Zfe \c kfkldf \cXYfiXe mXj`aXj gXiX cX jfgX# cX c\Z_\ [\ ZfZf# f gXiX XcdXZ\eXi cX d`\c [\ cX ZX X [\ Xq ZXi% G\if j` _Xp Xc^f hl\ kiXYXaXe Zfe dX\jki X cfj `jc\ fj \j \c ZfZf# ]ilkX hl\

_Xe m`jkf [\j[\ jlj gi`d\ifj X fj% ;\ \jkX ]ilkX# jè [l[X# ef g`\i[\e eX[X1 jlj gXcdXj# jlj kXccfj# jlj _faXj# cXj m\eXj# cX k\cX p [\c ]ilkf# Zfdf kXc# jl ZfeZ_X p jl ZXie\% :fe kf[f j\ kiXYXaX% Ef \e mXef# Zfe cXj ZfeZ_Xj [\c ZfZf \cXYfiXe c}dgXiXj# g\jZX[`kfj# XcZXeZ Xj# mXa`ccXj# \ èÔe`[X[ [\ gif[lZkfj gXiX cXj ZXjXj [\ cfj `jc\ fj f gXiX m\e[\i X dXe\iX [\ jflm\eìj%

CXj Xik\jXe Xj k g`ZXj [\ cX `jcX jfe \c i\^Xcf fYc`^X[f gXiX cc\mXi [\ i\^i\jf X ZXjX% 4"/ "/%3²4

J ? F GG@E>

JXe 8e[i j `j j_fggè^ Cfm\cp j_fgj# c`hlfi jkfi\j Xe[ Xe XiiXp f] g\i]ld\ j_fgj dXb\ lg k_\ j_fggè^ ZXkXcf^ k_\ `jcXe[ _Xj kf f]]\i% KXo$]i\\ gif[lZkj k_Xk d\c[ n`k_ Xe le\e[è^ Xjjfikd\ek f] _Xe[`ZiX]kj \mfb\ k`d\j ^fe\ Yp%

4"/ "/%3²4

\n c`b\ JXe 8e[i j _Xm\ Y\\e jf ]fik_i`^_k è k_\ì [\j`ê kf jXk`j]p k_\ n_`dj f] kiXm\c\ij n_f cfm\ j_fggè^ Xe[ ^ff[ kXjk\# \jg\Z`Xccp jèZ\ JXe 8e[i j `jcXe[ `j \o\dgk f] Z_Xi^è^ mXcl\ X[[\[ kXo# n_`Z_ d\Xej (- c\jj k`k_\[ ]fi k_\ j_fgg\i# dXbè^ k_`j ^`^Xek`Z :Xi`YY\Xe j_fnZXj\ Xcc k_\ dfi\ XkkiXZk`m\% JXe 8e[i j Xi\Xj Xi\ efk jg\Z`Xc`q\[ Yp gif[lZkj fi hlXc`kp% Jkfi\j èk\iknè\ n`k_ ef XggXi\ek fi[\i è X jlZZ\jj`fe f] j_fnZXj\j% Efk è mXè# k_\p ZfeZ\ekiXk\ è X j_fik ZìZl`k k_Xk ZXe Y\ Zfm\i\[ Yp ]ffk Xe[ `k èZcl[\j k_\ :fjkX I`ZX# :fc e# CXj 8d i`ZXj# Gifm`[\eZ`X Xe[ ;lXik\ 9cld Xm\el\j% @k `j `dgfikXek kf befn k_Xk k_\ jkfi\j Xe[ k_\ dXccj fg\e k_\ì [ffij Xk eè\ X%d%# Zcfj\ Xk effe Xe[ i\fg\e kfnXi[j k_i\\ è k_\ X]k\ieffe lek`c j\m\e k_ìkp Xk e`^_k% 8cjf fe :fcfdY`X 8m\el\ k_\ Y\XZ_ # pfl n`cc Ôe[ Zfdd\iZ`Xc j`k\j ]fi YXj`Z e\Z\jj`k`\j# fg\e )+ _flij% 8]k\i X [Xp f] jle Xe[ Y\XZ_# efk_è^ Y\kk\i k_Xe kf m\ekli\ flk èkf k_\ j_fggè^ nfic[% K_\ fgk`fej Xi\ ]fi \m\ip kXjk\ Xe[ Yl[^\k1 ]ifd Y\Xlk`]lc d`[$\Xjk\ie il^j k_Xk _Xm\ Y\\e nfm\e ]fi Z\ekli`\j Xe[ f]]\i\[ è k_\ jkfi\j k_Xk# X[[`k`feXccp# i\cXk\ k_\ì fi`^èj# ^`m\ pfl k_\ Zfdgc\k\ ^l`[\ fe k_\ì ZXi\ Xe[ Zfej\imXk`fe# Xe[ ^`m\ pfl k_\ Y\jk gi`Z\j fe k_\ dXib\k% @k Y\_ffm\j pfl kf [\cm\ èkf k_\ Xik f] YXi^Xèè^% 9lk le[flYk\[cp# fe\ f] k_\ î\Xk\jk XkkiXZk`fej n_\e ^fè^ j_fggè^ `j g\i]ld\1 i\efne\[ eXd\j c`b\ :_Xe\c#

4"/ "/%3²4

K_\ mXcl\ X[[\[ kXo \o\dgk`fe dXb\j j_fgg`e^ Xe \m\e dfi\ XkkiXZk`m\ XZk`m`kp fe k_\ `jcXe[%

8idXe`# Gfcf# Pm\j JXèk CXli\ek Xe[ :XifcèX ?\ii\iX ZXe Y\ ]fle[ Xk e\m\i$j\\e gi`Z\j# è jkfi\j n_\i\ `kËj X gc\Xjli\ kf ^f fe X hl\jk ]fi k_Xk [\jì\[ ]iXîXeZ\% K_\j\ Xi\ ]XeZp jkfi\j# n`k_ gi\]\ii\[ Xjj`jkXeZ\ Xe[ k_\ dfjk Zfdgc\k\ jkfZb f] XifdXj% @e k_`j fi[\i n\ _`^_c`^_k JZX]X# DX[\ìX Xe[ CX GXi]ld\i`\% C`hlfi `j Xefk_\i kiXm\c\i$gi\]\ii\[ gif[lZk1 =i\eZ_ Z_XdgXê\# :_`c\Xe# JgXe`j_ Xe[ =i\eZ_ nè\# JZfkZ_ n_`jb\p# mf[bX Xe[ eXk`feXc [ièbj Xi\ gXik f] k_`j \efidflj ZXm\ ]ifd n_`Z_ `k `j XcnXpj e`Z\ kf kXb\ YXZb X b\\gjXb\% ?\i\ pfl ZXe Xcjf gliZ_Xj\ è]fidXc Xe[ \c\^Xek Zcfk_è^% @e k_`j i\^Xi[# flkjkXe[è^ `j 9\e\kkfe# n_\i\ `k `j X gc\Xjli\ kf Ylp fi Z_\Zb flk k_\ jXc\j# Xe[ Xcjf èhlì\ fe k_\ cXk\jk k_`j Y\Xlk`]lc @kXc`Xe _flj\ _Xj Yifl^_k flk kf k_\ dXib\kgcXZ\% 8cjf# k_\ flkiX^\flj Xe[ df[\ie ^Xid\ekj Xk JXcfdfeËj# ef [flYk# fe\ k_Xk jXk`jÔ \j \m\ipYf[pËj kXjk\ Xe[ Xk XZZ\jj`Yc\ gi`Z\j%

4"/ "/%3²4

=fi Z_`c[i\e# F]] :fijj# n`k_ k_\ 8ek`fhl`X j\Xc# _Xj X Zfdgc\k\ ZXkXcf^ f] Zcfk_\j n`k_ df[\ie [\j`êj# le]\kk\i\[ Xe[ Zfcfi]lc# `[\Xc ]fi b`[j% 8e \oZ\cc\ek gi\k\ok kf kXb\ k_\ gXi\ekj kf \eafp fe\ f] k_\ e`Z\jk gcXZ\j n_\e ^fè^ j_fggè^%

8 ZfccX^\ f] Yflk`hl\j# n_\i\ pfl ZXe gliZ_Xj\ 8d\i`ZXe# <lifg\Xe Xe[ 9iXq`c`Xe Zcfk_\j# Xj n\cc Xj YXk_è^ jl`kj# gXi\fj Xe[ Y\XZ_ gif[lZkj# XnX`kj pfl% 8efk_\i j_fggè^ fgk`fe `j è AXgXe\j\ Xe[ 8d\i`ZXe Xggc`XeZ\j# <lifg\Xe ^cXjj Xe[ Z_èX#

4"/ "/%3²4

kfpj# a\n\cj# kffcj# _Xe[`ZiX]kj Xe[ Xepk_`e^ \cj\ kf jl`k pfli ]XeZp $`%\% n_Xk\m\i pfl nXek kf Yi`e^ YXZb _fd\%

<c\^Xek j_fg n`e[fnj f] Yflk`hl\j Xe[ [\gXikd\ek jkfi\j Xck\ieXk\ k_\`i \o_`Y`kj n`k_ gXi]ld\j Xe[ c`hlfi jkfi\j%

?Xe[ dX[\ 8ik 9\pfe[ k_\ YiXe[ eXd\ jkfi\j# k_\ Zfdd\iZ`Xc jki\\kj Xe[ k_\ Xjjfikd\ek f] le`hl\ gif[lZkj# k_\ `jcXe[ Xcjf `j efk\[ ]fi dXbè^ _Xe[`ZiX]kj k_Xk Xi\ ZXi\]lccp j_Xg\[ Yp k_\ Xik`jXej fe k_\ `jcXe[% 8k k_\ E\n Gfèk dXcc pfl Ôe[ a\n\c\ip <d\iXc[ gcXqX jkfi\ n_\i\ pfl ZXe gliZ_Xj\ gif[lZkj ZiX]k\[ è Xcc Zfie\ij f] k_\ XiZ_`g\cX^f# Xe[ è :fcfdY`X è ^\e\iXc% K_\ Xik`jXej nfib è k_\ jXd\ nXp k_\ì ]fi\Y\Xij [`[% K_\ì iXn dXk\i`Xc Xi\ k_\ j_\ccj k_\

4"/ "/%3²4

j\X jZXkk\ij fm\i k_\ Y\XZ_# k_\p dXb\ g`g\j flk f] YXdYff Xe[ n`k_ ^fli[j k_\p ]Xj_`fe gfkj ]fi jflg# ZfZfelk d`cb fi kf jkfi\ jl^Xi ZXe\ jpilg% 9lk k_\i\ `j jfd\k_è^ k_\ `jcXe[ ]fcb nfib dXjk\i]lccp Xe[ k_Xk `j ZfZfelk# X ]il`k k_\p _Xm\ Zfd\ è ZfekXZk n`k_ jèZ\ k_\ì \Xicp p\Xij% K_\i\ `j ef nXjk\ ]ifd k_`j ]il`k1 k_\ gXcd# k_\ jkXcb# k_\ c\Xm\j# k_\ m\èj# k_\ ]XYi`Z Xe[ k_\ d\Xc Xj jlZ_# k_\ jbè Xe[ k_\ d\Xk Xi\ Xcc XZZflek\[ ]fi% @k `j efk è mXè1 n`k_ k_\ ZfZfelk j_\cc k_\p dXb\ cXdgj# jdXcc Ôj_# g`^^p YXebj# Z_èX# Xe[ èÔe`kp f] gif[lZkj ]fi `jcXe[\ijË _flj\j fi j`dgcp kf j\cc Xj jflm\eìj%

4"/ "/%3²4

>8JKIF EF D à8 4"/ "/%3²4

JXe 8e[i j \j ^Xjkifefd X 8hl \e cXj `jcXj# cX ZfZèX \j _`jkfi`X m`m`\ek\ [\c gXjX[f p gi\j\ek\% :fdf \e kf[fj cfj gl\Ycfj# cfj XifdXj p cfj jXYfi\j jfe# gfi kiX[`Z` e# gXik\ ZlckliXc [\ cX ZfZèX [\ cfj `jc\ fj p d}j \e \jk\ XiZ_`g` cX^f# [fe[\ cfj _fdYi\j jfe kXe ZfZè\ifj Zfdf cXj dla\i\j p _XZ\e hl\ cX ^Xjkifefd X j\X e`ZX% Gfi >l`cc\idf 9XjdX^` Gi\j`[\ek\ [\ 8Zf[i\j# :Xg klcf @ejlcXi

fe mXi`fj cfj èî\[`\ek\j hl\ jXqfeXe cX ZfZèX `jc\ X% 8lehl\# jè [l[X# lef [\ cfj d}j Xg\k\Z`[fj p gi\]\i`[fj [\ cfj jXeXe[i\jXefj \j \c ZXeî\af# m\i[X[\if j dYfcf [\ \jkXj `jcXj% <jk\ j`dg}k`Zf Ziljk}Z\f j\ _X Zfem\ik`[f \e Xc`d\ekf Y}j`Zf [\ jl ZfZèX# Zfe jlj \dgXeX[`kXj# ZiXY gXkk`\j# cXj d}j gfglcXi\j2 \jk}e cXj ZiXY YXZbj f ZXgXiXqfe\j i\cc\efj [\ ZXie\# \c Xiifq Zfe ZXeî\af# cXj Yfc`kXj [\ ZXeî\af# jfYi\ kf[f \e Gifm`[\eZ`X2 cXj \ohl`j`kXj dl\c`kXj YX X[Xj \e ZlXchl`\i jXcjX# f [`j]ilkXi [\ cX pX ]XdfjX jfgX f ZiXY jflg# gcXkfj hl\ _Xe Zfem\ik`[f Xc ZXeî\af \e le \ohl`j`kf p \o k`Zf dXeaXi ZXi`Y\ f%

G\if# [\ kf[fj cfj gcXkfj k g`Zfj cX \jki\ccX ^Xjkife d`ZX [\ \jkXj `jcXj \j# jè [l[X# \c ife[ e# gcXkf ZXiXZk\i jk`Zf [\ cX le` e ]Xd`c`Xi# cc\ef [\ _`jkfi`Xj p c\p\e[Xj# [\ ]\jk\afj# gXiX \jkXi Zfe cfj Xd`^fj2 gXiX ZfZèXicf Xcc}# \e le ZXc[\if jfYi\ ki\j g`\[iXj# \e cX gcXpX# \e \c gXk`f [\ cX ZXjX# [fe[\ j\X% <c ife[ e \j gi\k\okf gXiX ZfdgXikì p gXjXicX Y`\e# gXiX jXYfi\Xicf p [`j]ilkXicf _XjkX \c Zc dXo [\ cX cc\eliX% <j le gcXkf e\kXd\ek\ ZXdg\jèf p [\ g\jZX[fi\j# pX hl\ jlj èî\[`\ek\j jfe \c g\jZX[f p&f ZXiXZfc gXcX# cX Zfc`kX [\ Z\i[f f g`^kX`c \c\d\ekf i\Z`\ek\d\ek\ Xî\^X[f # cX c\Z_\ [\ ZfZf# \c gc}kXef m\i[\ p \c dX[lif# cX plZX# \c Xd\ p cX XlpXdX% Kf[fj \jkfj gif[lZkfj j\

4"/ "/%3²4

9X_`X [\ JXe 8e[i\j

Zfe[`d\ekXe Zfe Xaf# Z\YfccX# fi ^Xef# jXc# g`d`\ekX# p _XjkX g`ZXek\ j` j\ hl`\i\# g\if \j cX XcYX_XZX# gi\]\i`Yc\d\ek\ j`cm\jki\ n`c[ YXj`c \c XcdX Xifd}k`ZX [\ \jk\ gcXkf% 8ek\j [\ i\kìXi cX fccX îXe[\ f ZXc[\if [\c ]l\^f j\ c\ Xî\^X \c kfhl\ d}^`Zf [\ cfj [ldgcè^j# leX d\qZcX [\ _XièX Zfe gfcmf [\ _fie\Xi hl\ cfj `jc\ fj dXe\aXe Zfe [\jki\qX% :fZèXi \c ife[ e \j kf[f le Xik\# Zfdf cf \j kXdY` e j\imìcf p [`j]ilkXicf Zfe d j`ZX [\ i\^^X\# XZfdgX Xicf [\ le Yl\e ife# Z\im\qX# mèf f# j`dgc\d\ek\# Zfe le Yl\e al^f kifg`ZXc% ;\jgl j# gi\gXiXj\ gXiX leX Yl\eX j`\jkX# pX hl\ gfi j\i le gcXkf ]l\ik\ j\ i\Zfd`\e[X Zfejldìcf [liXek\ \c [ X%

<c dXi \e cX d\jX CXj Zfii`\ek\j [\c dXi :Xi`Y\ _XZ\e hl\ \c XiZ_`g` cX^f j\X le cl^Xi gifg`Z`f gXiX cX g\jZX [\ gXi^f ifaf# d\if# YXiiXZl[X# Yfe`kfj# li\c\j# \c p\ccfn Ôj_ f \c fc[ n`]\ p fkiXj \jg\Z`\j# [\ cXj hl\ X_fiX j\ d\ \jZXgXe jlj efdYi\j# g\if hl\ j\ gl\[\e [`j]ilkXi \e cX Yl\eX d\jX# pX j\X \e ^l`jX[fj \ek\ifj# \e Zfik\j \e Ôc\k\j# \e gfjkXj f# j`dgc\d\ek\# ]i`kfj# XZfdgX X[fj [\ le Yl\e Xiifq Zfe ZfZf p Zfe lefj i`Zfj gc}kXefj ZlXkif Ôcfj ]i`kfj#

4"/ "/%3²4

ZfefZ`[fj Zfdf YfjZf% 8lehl\ le Yl\e g\jZX[f kXdY` e j\ gl\[\ XZfdgX Xi Zfe gXkXZfe\j [\ gc}kXefj m\i[\j f Zfe plZX ZfZèX[X% G\if j` cf hl\ hl`\i\ \j [\c\`kXi \c gXcX[Xi Zfe Xc^f hl\ j cf gfi \jkXj k`\iiXj j\ [X# XZfdgX \ cXj Zfd`[Xj k g`ZXj eXk`mXj Zfe le Yi\X[ ]il`k# f ]ilkX [\ gXe# }iYfc kifg`ZXc 8ikfZXiglj Xck`c`j# leX \jg\Z`\ [\ cXj dfi}Z\Xj hl\ j\ Zlck`m \e cXj `jcXj [\c jli [\c GXZ ÔZf# ]l\ kiX [f Xc 8kc}ek`Zf _XZ\ mXi`fj j`^cfj p jl ]ilkf j\ _X Zfejk`kl`[f \e Xc`d\ekf Y}j`Zf% CX ]ilkX [\ gXe k`\e\ \c kXdX f [\ le d\c e g\hl\ f# Zfe Z}jZXiX }jg\iX p glcgX YcXeZX p _XièfjX# hl\ X[hl`\i\ jXYfi [lcZ\ p k\okliX jlXm\ ZlXe[f j\ _fie\X f j\ ]i`kX% KXdY` e gl\[\ [\j\ZXij\ p dfc\ij\ gXiX _XZ\i Y`qZfZ_fj# gXe\j p ^XZ_Xj% <c }iYfc Zi\Z\ _XjkX leX XckliX [\ lefj () d\kifj p k`\e\ _faXj cXi^Xj# Zfi`}Z\Xj# cljkifjXj# m\i[\j \ èZ`jXj# p Õfi\j dXjZlcèXj p ]\d\eèXj [`jgl\jkXj \e iXd`cc\k\j% :fe cX Zfik\qX èk\ieX j\ ]XYi`ZXe k\a`[fj# cX dX[\iX YcXe[X p ZcXiX \j Xgifg`X[X gXiX Zfejkilì ZXefXj p dfY`c`Xi`f# p cX jXm`X c\Z_fjX j\ Xgifm\Z_X Zfdf `dg\id\XY`c`qXek\% CX gfYcXZ` e eXk`mX Zfejld\ YXjkXek\ ZXiXZfc gXcX# ZfeZ_# _fp YXjkXek\

gifk\^`[f gfi cXj Xlkfi`[X[\j XdY`\ekXc\j hl\# Zfe m\[Xj \jg\Z ÔZXj# gifg\e[\e gfihl\ \jk\ [\c`Z`fjf dfcljZf [\a\ [\ Zfejldìj\# Zfdf X]fikleX[Xd\ek\ c\ _X gXjX[f X cX kfikl^X# gfi Zfej`[\iXij\ Xe`dXc\j \e m X [\ \okèZ` e% <c ZXiXZfc \j [\c`Z`fjf ^l`jX[f# ]i`kf# \e \c ife[ e# \e Yfc`kXj p# \jg\Z`Xcd\ek\# Zil[f \e Z\Y`Z_\% Ef _Xp [l[X1 gXiX dlZ_fj \c ZXiXZfc \j le gcXkf \i k`Zf# jXef p i\Zfejk`klp\ek\2 faXc} hl\ cfj [\giXmX[fi\j efj g\id`kXe k\e\icf gfi dlZ_f d}j k`\dgf \e el\jkiXj ZfZèXj% CX kiX[`Z` e [\ _XZ\i le Xckf \e cXj cXYfi\j [\c d\[`f[ X _X _\Z_f [\c Xcdl\iqf cX Zfd`[X gièZ`gXc [\ cfj `jc\ fj# hl\ m`jk\e jlj d\jXj Zfe Xiifq# ZXie\# gfccf# Z\i[f# g\jZX[f# c\^ldYi\j# _fikXc`qXj p ]ilkXj kifg`ZXc\j% Jfe Xcdl\iqfj hl\ ZX[X ]Xd`c`X gi\gXiX XZfi[\ Zfe jl ZlckliX XeZ\jkiXc# gfi cf hl\ \j `dgfj`Yc\ \jkXe[Xi`qXi le d\e %

D\jX gXiX kf[fj CX f]\ikX ^Xjkife d`ZX j\ ZXiXZk\i`qX gfi j\i leX ZfZèX Zfe îXe mXi`\[X[ [\ gif[lZkfj eXk`mfj p lefj kiX [fj [\c Zfekè\ek\# [\j[\ :fcfdY`X# fkifj [\c \okiXea\if p [\g\e[`\e[f [\c ^ljkf p [\c Yfcj`ccf [\c kli`jkX j\ \eZfekiXi}

CX f]\ikX ^Xjkife d`ZX j\ ZXiXZk\i`qX gfi j\i leX ZfZèX Zfe îXe mXi`\[X[ [\ gif[lZkfj eXk`mfj# Xc^lefj kiX [fj [\c Zfekè\ek\ p fkifj [\c \okiXea\if%

Zfe f]\ikXj \e i\jkXliXek\j# ZX]\k\i Xj# _fk\c\j# Zfd`[Xj i}g`[Xj p g`qq\i Xj% Cfj i\jkXliXek\j [\ cX `jcX# pX j\X \e Efik_ <e[ \e \c Z\ekif # \e cX gcXpX# gfi cX ml\ckX X cX `jcX# f \e GlekX Jli# f]i\Z\e le d\e k g`Zf \e \c hl\ i\èX cX Zfd`[X [\ dXi% :cXif# kXdY` e j\ \eZl\ekiXe j`k`fj \e [fe[\ j\ f]i\Z\e ZXie\j# ]fe[Xj Xek`fhl\ Xj# p cXj dlp i\Zfd\e[X[Xj d\jXj Zfe Zfd`[X eXk`mX# Xk\e[`[Xj gfi dXkifeXj `jc\ Xj% Kf[X \jkXj \jg\Z`\j [\ Xe`dXc\j dXièfj# gcXekXj _\iY}Z\Xj p ]ilkXj [\ el\jkiXj k`\iiXj# \e jl [\c\`k\ ^Xjkife d`Zf ZlcdèXe \e cX ZlcèXi`X hl\ d\afi gi\gXiXe cXj dla\i\j `jc\ Xj1 cfj gfjki\j p gXjk\c\j% <c gif[`^`f [\c g`\ [\ ZfZf \j e`Zf p j\ _X Zfem\ik`[f \e le gcXkf dlp gfglcXi \eki\ eXk`mfj p ]fi}e\fj# Zc dXo [\ ^lcX# Zfe îXe [\dXe[X \e \c j\Zkfi kli jk`Zf% KXdY` e \jk} \c g`\ [\ c`d e# hl\ kXdY` e _XZ\ gXik\ [\ \jk\ gifmfZXk`mf dle[f [\ cXj _XièXj p [\c Xq ZXi# Xc `^lXc hl\ cXj kfikXj [\ XlpXdX# [\ g` X# [\ YXeXef p [\ YXkXkX hl\ XZfdgX Xe \c [\c`Z`fjf gXjk\c [\ gc}kXef dX[lif% Ef ZXY\ [l[X [\ hl\ _fie\Xi jl gifg`f gXe ]l\ leX ]fidX [\ m`[X \e \c gXjX[f [\ \jkXj `jcXj% DXefj \og\ikXj èle[XYXe \c XdY`\ek\ Zfe \c ]i\jZf XifdX [\ gXe _fie\X[f \e c\ X% P hl d\afi dXe\iX [\ Z\iiXi \jk\ Xg\k`kfjf m`Xa\ ^Xjkife d`Zf# hl\ Zfe lef [\ cfj d\afi\j gXe\Z`ccfj hl\ j\ gl\[\e [`j]ilkXi# \c aflie\p ZXb\j f gXe [\ afieX[X% ;`Z\ cX kiX[`Z` e hl\ \jk\ jlZlc\ekf YfZX[f _XZ\ gXik\ [\c ÔXdYi\ hl\ cXj dla\i\j gi\gXiXe X jlj \jgfjfj ZlXe[f jXc\e X g\jZXi# hl\ c\j [X ]fikXc\qX% CX d`jdX hl\ Yiè[X Xc XcdX \jk\ g\i`gcf gfi leX [\ cXj ZfZèXj d}j Xg\k`kfjXj [\c dle[f%

4"/ "/%3²4

:L@J @E< 4"/ "/%3²4

JXe 8e[i j `j ^Xjkifefdp ?\i\ fe k_\ `jcXe[j# Zl`jè\ `j c`mè^ _`jkfip1 gXjk Xe[ gi\j\ek% 8j n_Xk `j kil\ è \m\ip eXk`fe# k_\ XifdXj Xe[ ÕXmfij Xi\# kiX[`k`feXccp# X ZlckliXc gXik f] k_\ `jcXe[ g\fgc\Ëj Zl`jè\% Dfi\ jf è k_`j XiZ_`g\cX^f# n_\i\ dXc\ Z_\]j \hlXc ]\dXc\# dXbè^ k_`j ^Xjkifefdp le`hl\%

9p >l`cc\idf 9XjdX^` Gi\j`[\ek f] 8Zf[i\j# @jcXe[ :_Xgk\i

l`k\ X ]\n èî\[`\ekj j\Xjfe k_\ `jcXe[ ]ff[% ?fn\m\i# ZiXY `j fe\ f] k_\ dfjk jfl^_k$X]k\i Xe[ gi\]\ii\[# X kil\ `jcXe[ jpdYfc% K_`j hlXèk ZiljkXZ\Xe _Xj Y\Zfd\ k_\ì YXj`Z jkXgc\ ]ff[1 ZiXY gXkk`\j Æk_\ dfjk gfglcXi2 ZiXY YXZbj fi d\Xk$Ôcc\[ j_\ccj2 ZiXY i`Z\2 ZiXY ZXb\j ÆgXik`ZlcXicp è Fc[ Gifm`[\eZ\2 k_\ \ohl`j`k\ ZiXY ZcXnj YXk_\[ è Xep jXlZ\# fi \eafp k_\ ]Xdflj ZiXY jflg% 8cc k_\j\ [`j_\j _Xm\ Zifne\[ ZiXY Xj k_\ \ohl`j`k\ Xe[ \ofk`Z :Xi`YY\Xe [\c`ZXZp%

9lk# f] Xcc k_\ kpg`ZXc [`j_\j# k_\ ^Xjkifefd`Z jkXi fe k_\j\ `jcXe[j `j# le[flYk\[cp# k_\ ife[fe% K_`j Z_XiXZk\i`jk`Z [`j_ jd\ccj f] ]Xd`cp le`fe# i`]\ n`k_ jkfi`\j Xe[ c\^\e[j# f] Ô\jkXj# kf Y\ n`k_ ]i`\e[j2 kf Y\ Zffb\[ k_\i\# è X gfk fm\i k_i\\ jkfe\j# fe k_\ Y\XZ_# è pfli YXZb pXi[# n_\i\m\i% K_\ ife[fe Y\Zbfej k_\ gi\k\ok kf _Xe^ flk Xe[ _Xm\ X ^ff[ k`d\# kf jXmfi `k Xe[ \eafp `k kf Ylijkè^% @k `j dXècp X ]Xid\iËj Xe[ Ôj_\id\eËj [`j_ Zfej`[\iè^ `kj èî\[`\ekj Xi\ Ôj_ Xe[& fi ZfeZ_# g`^Ëj kX`c Æe\n `k\d$# ZfZfelk

4"/ "/%3²4

d`cb# î\\e Xe[ i`g\ gcXekXè# plZZX# Xd\ cfZXc iffk Xe[ gldgbè% 8cc f] k_\j\ Xi\ j\Xjfe\[ è ^Xic`Z# fe`fe# fi\^Xef# jXck# g\gg\i Xe[ \m\e _fk jXlZ\ `] pfl n`j_# Ylk `kËj k_\ YXj`c# gi\]\iXYcp n`c[ YXj`c# k_\ XifdXk`Z jflc f] k_`j [`j_% 9\]fi\ i\dfmè^ k_\ gfk fi b\kkc\ ]ifd k_\ _\Xk# X[[ X kflZ_ f] dX^`Z n`k_ [ldgcè^j $k_\ \c\d\ek k_\ `jcXe[\ij _Xm\ X ÕXì ]fi% :ffbè^ ife[fe `j Xe Xik1 aljk Xj j\imè^ `k Xe[ \eafpè^ `k kf k_\ kle\ f] i\^^X\# ^ff[ ild# Y\\i# nè\ fi j`dgcp# X ^ff[ kifg`ZXc jhl\\q\% K_\e# j\k pflij\c] lg ]fi X n\cc$\Xie\[ j`\jkX Y\ZXlj\# k_`j Y\è^ X dXè Zflij\# n\ i\Zfdd\e[ _Xmè^ `k ]fi cleZ_%

K_\ j\X fe pfli kXYc\ K_\ :Xi`YY\Xe J\X Zlii\ekj dXb\ k_\ XiZ_`g\cX^f X gifg\i gcXZ\ ]fi i\[ jeXgg\i# îflg\i# YXiiXZl[X# kleX# dXZb\i\c# p\ccfn Ôj_# k_\ fc[ n`]\ Ôj_è^ Xe[ jf dXep fk_\ij% 8cc ZXe Y\ \eafp\[ Xk X ^ff[ kXYc\ \`k_\i jk\n\[ n_fc\# è Ôcc\kj# jk\Xbj# fi j`dgcp ]i`\[# j`[\[ n`k_ ^ff[ ZfZfelk i`Z\# [\c`Z`flj ]i`\[ +$\[^\[ gcXekXè befne Xj YfjZf% ?fn\m\i# î\Xk Ôj_ ZXe Xcjf Y\ j\im\[

4"/ "/%3²4

n`k_ ^i\\e gcXekX`e gXkXZfe\j [flYc\ ]i`\[ fi n`k_ Zffb\[ plZZX%

\em`ifed\ekXc Xlk_fi`k`\j# n_`Z_ jki`m\ n`k_ jg\Z`ÔZ gif_`Y`k`fej# ]fi k_`j [\c`Z`flj dfccljb efk kf Y\ \o_Xljk\[% 8 j`d`cXi j`klXk`fe ZXd\ lg n`k_ k_\ klikc\ $Xe[ nXj ]fikleXk\cp Zfekifcc\[$ j`eZ\ k_\p Xi\ Zfej`[\i\[ \e[Xe^\i\[ jg\Z`\j%

9lk `] n_Xk pfl nXek `j kf _Xm\ pfli gXcXk\ i\c`j_ è jfd\k_è^ îfne fecp è k_\j\ cXe[j# XZZfdgXep pfli kpg`ZXc eXk`m\ d\Xcj n`k_ Yi\X[]il`k% K_`j îfnj fe X kifg`ZXc ki\\ 8ikfZXiglj Xck`c`j# dfiXZ\X\ jg\Z`\j ]ifd k_\ Jflk_ GXZ`ÔZ @jcXe[j# nXj Yifl^_k fm\i kf k_\ 8kcXek`Z X ]\n Z\ekli`\j X^f Xe[ `kj ]il`k `j efn Zfej`[\i\[ jkXgc\ ]ff[% 9i\X[]il`k `j XYflk k_\ j`q\ f] X jdXcc d\cfe# ifl^_ jbè# Xe[ n_`k\# d\Xcp glcg% @k kXb\j fe X jn\\k kXjk\ Xe[ Zi\Xdp k\okli\ n_\e ]i`\[ fi YXb\[% @k ZXe Xcjf Y\ [i`\[ Xe[ îfle[ kf dXb\ ZXb\j# Yi\X[j Xe[ fk_\i YXb\[ ^ff[j% K_\ ki\\ îfnj kf jfd\ +' ]\\k n`k_ cfe^ c\Xm\j# Zfi`XZ\lj# ^cfjjp# î\\e Xe[ j\iiXk\[# n`k_ dXc\ Xe[ ]\dXc\ Õfn\ij cX`[ flk è X Yflhl\k% K_\ èe\i Zfik\o `j lj\[ kf dXb\ ]XYi`Z2 k_\ jf]k Xe[ c`^_k$Zfcfi\[ nff[ `j Xggifgi`Xk\ ]fi Yl`c[è^ ZXef\j Xe[ ]lie`kli\% K_\ d`cbp jXg `j lj\[ Xj nXk\igiffÔe^%

8 kXYc\ ]fi Xcc

K_\ eXk`m\ gfglcXk`fe Zfejld\j X cfk f] ZfeZ_ Ækf[Xp gifk\Zk\[ Yp k_\

K_\ ^Xjkifefd`Z f]]\i `j Z_XiXZk\i`q\[ Yp Y\è^ Zl`jè\ n`k_ X î\Xk mXi`\kp f] eXk`m\ gif[lZkj Xe[ jfd\ Yifl^_k fm\i

:feZ_ `j [\c`Z`flj jk\n\[# ]i`\[# è k_\ ife[fe# è gXkk`\j Xe[ \jg\Z`Xccp# iXn è Z\Y`Z_\ Zffb\[ è c`d\ al`Z\ % @e[\\[# ]fi dXep# ZfeZ_ `j Xe \ifk`Z [`j_# _\Xck_p Xe[ i\jkfiXk`m\% N\ _fg\ gi\[Xkfij n`cc Xccfn lj kf b\\g k_\d è fli b`kZ_\ej dlZ_ cfe^\i% K_\ kiX[`k`fe f] dXbè^ X jkfg è k_\ effe[Xp Z_fi\j _Xj dX[\ cleZ_ k_\ dXè d\Xc ]fi `jcXe[\ij% K_\p [\Zb k_\ì kXYc\j n`k_ i`Z\# d\Xk# Z_`Zb\e# gfib# Ôj_# c\^ld\j# m\^\kXYc\j Xe[ kifg`ZXc ]il`kj% K_\j\ cleZ_\j Xi\ gi\gXi\[ Yp \XZ_ ]Xd`cp ]fccfnè^ k_\ì XeZ\jkiXc Zlckli\ Æjfd\k_è^ k_Xk dXb\j k_\ d\el `dgfjj`Yc\ kf jkXe[Xi[`q\%

K_\ ^Xjkifefd`Z f]]\i `j Z_XiXZk\i`q\[ Yp Y\è^ X Zl`jè\ n`k_ X î\Xk mXi`\kp f] eXk`m\ gif[lZkj Xe[ jfd\ Yifl^_k fm\i ]ifd k_\ Zfekè\ek# Xe[ fk_\ij ]ifd XYifX[% ]ifd k_\ Zfekè\ek# ]ifd :fcfdY`X# fk_\ij ]ifd XYifX[ Xe[ [\g\e[è^ fe k_\ kfli`jk kXjk\ Xe[ gfZb\k# pfl n`cc Ôe[ i\jkXliXekj# ZX]\k\i`Xj# _fk\cj# ]Xjk ]ff[ Xe[ g`qqXj kf jl`k% @jcXe[ i\jkXliXekj \`k_\i Xk Efik_ <e[ [fnekfne # Xk k_\ Y\XZ_# Xifle[ k_\ `jcXe[# fi Xk Jflk_ Gfèk# _Xm\ X kpg`ZXc d\el n_\i\ j\X]ff[ i\`êj% EXkliXccp# k_\i\ `j Xcjf d\Xk# 8ek`fhl`X kXm\iej# Xe[ k_\ dfjk i\Zfdd\e[\[ kXYc\j n`k_ eXk`m\ ]ff[# n`k_ `jcXe[ dXkifej Xk k_\ _\cd% 8cc k_\j\ jg\Z`\j f] dXiè\ Xe`dXcj# _\iYXZ\flj gcXekj Xe[ ]il`kj ]ifd fli cXe[j $è \XZ_ ^Xjkifefd`Z [\c`^_k$ nè[ lg è k_\ Zl`jè\ `jcXe[ nfd\e gi\gXi\ Y\jk1 [\jj\ikj Xe[ g`\j% K_\ gif[`^`flj ZfZfelk g`\ `j le`hl\ Xe[ `k _Xj Y\Zfd\ X gfglcXi [`j_ n`k_ eXk`m\j Xe[ ]fi\`ê\ij Xc`b\# ^clkkfep ^Xcfi\# n`k_ k_\ î\Xk\jk [\dXe[ è k_\ kfli`jk j\Zkfi% 8cjf k_\ c\dfe g`\# gXik f] k_Xk gifmfZXk`m\ nfic[ f] ZXiYj Xe[ jl^Xi# kf^\k_\i n`k_ gldgbè# gè\Xggc\ Xe[ jn\\k gfkXkf g`\j k_Xk Zfd\ n`k_ k_\ [\c`Z`flj i`g\ gcXekXè g`\% K_\i\ `j ef [flYk k_Xk _\Xik_$YXb\[ Yi\X[ nXj X nXp f] c`]\ è k_\ _`jkfip f] k_\j\ `jcXe[j% <og\ik _Xe[j Õff[\[ k_\ \emìfed\ek n`k_ k_\ ]i\j_ XifdX f] nff[$ Ôi\[ fm\e YXb\[ Yi\X[% 8e[ n_Xk Y\kk\i nXp f] Zcfjè^ k_`j kXjkp ^Xjkifefd`ZXc jfaflie k_Xe n`k_ fe\ f] k_\ Y\jk Ylej pfl ZXe \eafp# k_\ aflie\p ZXb\j% KiX[`k`fe _Xj `k k_Xk k_`j jlZZlc\ek Z_fg `j gXik f] k_\ d\Xcj nfd\e gi\gXi\ ]fi k_\ì _ljYXe[j n_\e k_\p ^f flk Ôj_è^# ^`mè^ k_\d jki\e^k_% K_\ jXd\ Yffjk pfli jflc ^\kj ]ifd k_\ jfaflie Xifle[ fe\ f] k_\ kXjk`\jk Zl`jè\j è k_\ nfic[%

4"/ "/%3²4

ILD 98 I\jkXliXek\ CX I\^XkX

;

`Z\e cfj `jc\ fj hl\ Zfe \c Zi\g jZlcf X Zl\jkXj# cfj _XY`kXek\j [\ JXe 8e[i j j\ [\aXe cc\mXi gfi \c ZXcpgjf p i\^X\\# \e d\[`f [\ leX ildYX hl\ d\qZcX kiX[`Z`fe\j XeZ\jkiXc\j Zfe cfj d}j df[\iefj i`kdfj dlj`ZXc\j p hl\ jfcf ml\cm\ X \eZfekiXi jfj`\^f Zfe cX cc\^X[X [\ le el\mf [ X% Le Yl\e j`k`f gXiX \dg\qXi cX efZ_\ \j \c g\hl\ f \jgfc e hl\ j\ [\jgi\e[\

4"/ "/%3²4

]i\ek\ Xc ?fk\c K`leX% 8cc j\ gl\[\ \dg\qXi leX XîX[XYc\ efZ_\ hl\# Zfe \c k`\dgf# gifd\k\ cc\eXij\ [\ [`m\ij` e p Xc\î X% Ef \e mXef# ef dlp c\afj# _XZ`X \c \jk\# \e d\[`f [\ cX ZXcdX ZXi`Y\ X hl\ i\jgìX Af_eep :Xp# j\ \eZl\ekiXe mXi`fj YXi\j p [`jZfk\ZXj hl\ Zfe]fidXe cX qfeX ifjX jXeXe[i\jXeX% GXiX cfj hl\ gi\Ô\i\e leX efZ_\ dXiZX[X gfi cX k\iklc`X# j\ \eZl\ekiX :X] 9Xi A\k J\k# hl\ Zfe jl dX^`X p jlj ZfZk\c\j# DXik_X jl gifg`\kXi`X Xk`\e[\ X i\j`[\ek\j p kli`jkXj%

:fe le Y\ccf Xek\aXi[ e# X[fieX[f gfi jf]}j p c}dgXiXj [\ ZXiXZfc\j# Clc`# gifg`\kXi`X [\ Jn\\k DXdXËj ?flj\# d\qZcX jlj Y\Y`[Xj gi\]\i`[Xj p cXj f]i\Z\ X le g Yc`Zf j\c\Zkf hl\# Xc X`i\ c`Yi\# [`j]ilkX ZXcpgjf# i\^^X\# ipk_d Xe[ Ycl\j# aXqq p kifmX ZlYXeX% 8[\d}j# kf[X cX Ô\jkX j\ [X XZfdgX X[X [\ le \ohl`j`kf ^ljkf gfi \c Xik\ hl\ j\ dXe`Ô\jkX \e cXj c}dgXiXj# cfj k\a`[fj# cXj kXccXj# cXj g`ekliXj p cfj fYa\kfj p lk\ej`c`fj hl\ if[\Xe \c cl^Xi%

JXe 8e[i j \j ildYX D}^`Zfj dfd\ekfj `dgi\êX[fj [\ ZXcpgjf p i\^X\\# le jè] e [\ gcXkfj k g`Zfj p leX cleX jè gXi# _XZ\e [\ cX efZ_\ lef [\ cfj dXpfi\j XkiXZk`mfj [\ cX `jcX%

Lefj gXjfj d}j X[\cXek\ j\ \eZl\ekiX :X] ZX] # d}j ZfefZ`[f Zfdf \c glekf [\ \eZl\ekif [\ cX ^\ek\ afm\e% CXj [\c`Z`Xj ^Xjkife d`ZXj# i}g`[Xj p X gi\Z`fj iXqfeXYc\j# jfe \c XZfdgX Xd`\ekf g\i]\Zkf gXiX kfdXij\ leXj Z\im\qXj ]i Xj p \ekiXi \e XdY`\ek\% <j \c gi\}dYlcf gXiX \jXj d}^`ZXj efZ_\j [\ cleX hl\ kXekf _Xe ZXiXZk\i`qX[f X JXe 8e[i j% 9`\e \ekiX[X cX efZ_\# cX ildYX kfdX ildYf Xc jli [\ cX `jcX% Lef [\ cfj j`k`fj

\j \c 9Xi [\ B\cX# j`klX[f \e [`X^feXc Xc ?fk\c ;\ZXd\i e [\ JXe Cl`j# j\ ZXiXZk\i`qX gfi j\i lef [\ cfj d}j ]fcZc i`Zfj p kiX[`Z`feXc\j [\ cX `jcX% P j` \c _XdYi\ Xgi\d`X ZXY\ i\jXckXi \c j`k`f [\ gi\]\i\eZ`X gfi kf[fj# >flid\k J_fg% Le XîX[XYc\ ièZ e hl\ f]i\Z\ leX ZXikX [\ XckX Zfd`[X d\[`k\ii}e\X# Xc `^lXc hl\ [`]\i\ek\j gcXkfj èk\ieXZ`feXc\j# Xd\e`qX[f Zfe le [\ZfiX[f Z}c`[f# j\ Zfem`\ik\ Xj \e le glekf [\ \eZl\ekif g\i]\Zkf gXiX [`j]ilkXi [\ le Yl\e mèf p

[\ cX Yl\eX d\jX% :X[X Ôe [\ j\dXeX \c cl^Xi Zl\ekX Zfe [`]\i\ek\j YXe[Xj [\ d j`ZX \e m`mf% <eki\ cXj [`jZfk\ZXj d}j ]XdfjXj [\ cX `jcX j\ \eZl\ekiXe cX 9cl\ ;\\g lY`ZX[X jfYi\ cX 8m\e`[X E\n 9Xcc p cX ;`jZfk\ZX <okXj`j j`klX[X \e \c ck`df g`jf [\c ?fk\c Jfc :Xi`Y\ :fm\i% 8m\e`[X )' [\ Alc`f % G\if j` \c gcXe ef \j cX \jki`[\eZ`X# leX Yl\eX Xck\ieXk`mX \j leX Z_XicX Xd\eX \e \c i\efmX[f dXc\Z e g\XkfeXc [\ cX 8m\e`[X :fcfdY`X%

4"/ "/%3²4

G8IKP

jcXe[\ij jXp k_Xk Zfd\ kn`c`^_k# k_\ JXe 8e[i j g\fgc\ c\k k_\dj\cm\j ^f kf k_\ kle\ f] ZXcpgjf Xe[ i\^^X\# è k_\ d`[jk f] gXikpè^# n_`Z_ Yc\e[j XeZ\jkiXc kiX[`k`fej n`k_ k_\ dfjk df[\ie dlj`ZXc i_pk_dj% G\XZ\ fecp Zfd\j n`k_ X e\n [Xp% 8 ^ff[ gcXZ\ kf jkXik k_\ e`^_k `j k_\ jdXcc a\kkp kXbè^ f]] ]ifd k_\ K`leX ?fk\c% Pfl ZXe jkXik Xe \eafpXYc\ \m\eè^ k_\i\#

4"/ "/%3²4

n_`Z_ è k`d\ Xek`Z`gXk\j `kj Ôcc f] ]le Xe[ \ek\ikXèd\ek% Efk è mXè# e\XiYp Xe[ _\X[è^ \XjkYfle[# è k_\ :Xi`YY\Xe ZXcd \ol[è^ ]ifd Af_eep :Xp# pfl Ôe[ mXi`flj YXij Xe[ ZclYj dXbè^ lg k_\ JXe 8e[i j @e Qfe\% K_\ jg\Xb\ij è gcXZ\j c`b\ k_\ MXcc\eXkf ?flj\ Xe[ k_\ 9\\i GcXZ\ Yi\Xb k_\ jfle[ f] k_\ nXm\j Xe[ èm`k\ pfl kf \eafp Xe[ gXikp%

=fi k_fj\ gi\]\iiè^ X Yf_\d`Xe e`^_k# k_\p ZXe Z_\Zb flk Jn\\k DXdXËj ?flj\ n`k_ `kj cfm\cp cXne [\Zb\[ n`k_ jf]Xj Xe[ jeX`c cXdgj# Xe[ Clc`# k_\ fne\i# Ôoè^ k_\ j\c\Zk glYc`Z _\i ]Xmfi`k\ [ièbj% 8cc \eafp# è k_\ fg\e Xì# ZXcpgjf# i\^^X\# i_pk_d Xe[ Ycl\j# aXqq Xe[ :lYXe kifmX% C`b\n`j\# k_\ \ekì\ gXikp Zfd\j n`k_ \ohl`j`k\ kXjk\ è Xik dXe`]\jk è k_\ cXdgj# n\Xmè^j# ZXimè^j# gXèkè^j Xcfe^ n`k_ k_\ fYa\Zkj Xe[ lk\ej`cj Xifle[ k_\ gcXZ\%

JXe 8e[i j `j gXikp DX^`ZXc dfd\ekj j\\gè^ è ZXcpgjf Xe[ i\^^X\# X dpi`X[ f] kpg`ZXc [`j_\j Xe[ Xe lei`mXcc\[ dffe# dXb\ \m\eè^j fe\ f] k_\ dXafi XkkiXZk`fej fe k_\ `jcXe[%

8 ]\n jk\gj ]lik_\i n\ Ôe[ :X] ZX] # Y\kk\i befne Xj k_\ ^Xk_\iè^ gcXZ\ ]fi k_\ pfle^\i Zifn[% K_\ [\c`Z`flj ]Xjk ]\Xjk d\elj Xe[ Xk i\XjfeXYc\ gi`Z\j Xi\ k_\ g\i]\Zk gXike\ij_`g ]fi Zfc[ Y\\ij Xe[ kf jkXik nXidè^ lg% N\k `j k_\ `[\Xc gcXZ\ kf Zfekèl\ k_\ jfaflie% K_\ [ Zfi è `kj\c] `j Xe XkkiXZk`fe ]fi m`j`kfij Xe[ cfZXcj2 KM jZi\\ej k\Xd lg n`k_ ^flid\k [`j_\j kf XZZfdgXep k_\

bXiXfb\ jè^\ijË mf`Z\j ÆYfk_ XdXk\li Xe[ \og\ik% N\cc èkf k_\ e`^_k# k_\ gXikpè^ kliej jflk_ f] k_\ `jc\% Fe\ f] k_\ gcXZ\j `j 9Xi [\ B\cX# b`kkp Zfie\i ]ifd k_\ JXe Cl`j ;\ZXd\ife ?fk\c# Z_XiXZk\i`q\[ Xj fe\ f] k_\ dfjk ]fcbcfi`Z Xe[ kiX[`k`feXc fe k_\ `jcXe[% 8e[ `] pfli _le^\i ZXeËk nX`k kf Y\ hl\cc\[# Zfej`[\i >flid\k J_fg# Xe Xd\eXYc\

Zfie\i n`k_ _Xlk\ D\[`k\iiXe\Xe Zl`jè\# Xj n\cc Xj [`]]\i\ek èk\ieXk`feXc [`j_\j j\k è X hlXèk \emìfed\ek% K_`j `j k_\ g\i]\Zk ^Xk_\iè^ gcXZ\ kf \eafp ^ff[ nè\ Xe[ ^ff[ kXYc\% <m\ip n\\b\e[# k_\ gcXZ\ _ldj kf k_\ kle\ f] [`]]\i\ek c`m\ YXe[j% 8dfe^ k_\ dfjk ]Xdflj XZZcX`d\[ ZclYj fe k_\ `jcXe[ `j 9cl\ ;\\g# fe E\n 9Xcc 8m\el\# Xe[ <okXj`j# fe k_\ cXjk Õffi f] k_\ Jfc :Xi`Y\ ?fk\c# fe )' [\ Alc`f 8m\el\%

4"/ "/%3²4

GIFM@; < E:@8 8dXe\Z\i \e Jn\\k NXk\i

;`mèX Gifm`[\eZ`X J cf ), dèlkfj \e Xm` e j\gXiXe X JXe 8e[i j [\ \jkX `jcX \e cX hl\ \c k`\dgf Zfii\ jè gi`jXj% Le fXj`j ZXi`Y\ f gc\ef [\ eXkliXc\qX# al\^fj [\ [fdè # _`jkfi`Xj# ^Xjkifefd X p \jZ\eXi`fj jè gXi% 4"/ "/%3²4

ek\ \jkX [`mèX Gifm`[\eZ`X jlZldY`\ife Zfcfe`qX[fi\j è^c\j\j# ]iXeZ\j\j# \jgX fc\j# _fcXe[\j\j p X]i`ZXefj hl`\e\j# j\[lZ`[fj gfi jl \jkiXk ^`ZX lY`ZXZ` e# cc\^XYXe Xcc Zfe jlj ^Xc\fe\j hl\ j\ cc\mXYXe \c fif [\ 8d i`ZX% ;\ \jkfj k`\dgfj gi\k i`kfj Xg\eXj hl\[Xe Xc^lefj ZX fe\j# ]l\ik\j p dlZ_Xj c\p\e[Xj hl\ _fp eXiiXe Xc m`Xa\if jlj dfiX[fi\j# gXiX hl`\e\j cX m`[X kiXejZlii\ gXljX[X \e d\[`f [\ jlj Zi\gljZlcXi\j kfie\fj [\ [fdè f \e cXj \oZ`kXek\j ZXii\iXj [\ ZXYXccfj \e cX gcXpX%

KiXj ), dèlkfj [\ i\Zfii`[f \e Xm` e# f X kiXm j [\ le ZilZ\if# \c m`Xa\if j\ \eZl\ekiX Zfe \jk\ \dYilaf ZXi`Y\ f hl\ dlp X g\jXi [\c gifî\jf j\ _X jXY`[f dXek\e\i mì^\e p eXkliXc% ?\ Xhl \c j\Zi\kf d\afi ^lXi[X[f [\ cfj eXk`mfj1 ef ZXiifj# ef gfclZ` e# ef Zfd\iZ`f e` ildYX# g\if j # dlZ_f [\jZXejf p dlZ_X eXkliXc\qX% <jX \j cX ZcXm\ hl\ cfj `jc\ fj k`\e\e gXiX _XZ\i [\ Gifm`[\eZ`X le gXiX jf \ek\iiX[f \e \c :Xi`Y\% Jfe mXi`Xj cXj fgZ`fe\j hl\ f]i\Z\ cX `jcX gXiX ZfefZ\icX% J` mX \e gcXe [\ g\jZX# [\ YlZ\f f j` _XZ\ dfekX `jdf _XjkX K_\ G\Xb p fkifj Z\iifj gfi \eZ`dX

[\ cfj *)' d\kifj# j` ekXj\ c`Yi\ [\ ì [\ le cX[f X fkif# f [\ ef ì X eè^ e cX[f% Gifm`[\eZ`X kXdY` e c\ [X cX Xck\ieXk`mX [\ ef _XZ\i eX[X% J`dgc\d\ek\ [\c `k\j\ Zfe jl gX`jXa\# Zfem\ij\ Zfe jl ^\ek\ hl\ Xlehl\ [`jkXek\# \j XZf^\[fiX2 ZfefqZX jlj kiX[`Z`fe\j2 [\c `k\j\ Zfe le Yl\e gcXkf [\ ife[ e# leX cXe^fjkX i\Z` e jXZX[X [\c dXi# le Yl\e gXe p Xc^lefj [lcZ\j kiX[`Z`feXc\j p [\c`Z`fjfj%

EXkliXcd\ek\ Gifm`[\eZ`X <c gXj\f X Gifm`[\eZ`X aljk`ÔZX gfi cf d\efj [fj [ Xj gXiX [\jZlYi`i j`e gi`jXj

4"/ "/%3²4

cfj \eZXekfj [\ cX `jcX# [\ )( b`c d\kifj ZlX[iX[fj# èZcl`[f \c gèkfi\jZf X\ifgl\ikf \e cX gXik\ efi\jk\% ;\ Xcc # Xc^ e ZXdg\if f leX ZXd`fe\kX Zfe[lZ\e Xc kli`jkX _XZ`X cX Z`l[X[% FkiX Xm\ekliX X cX hl\ j\ gl\[\ XglekXi XiiXeZX \e \c Z\ekif# p [\ X_ j\ kfdX \c f\jk\ _XZ`X \c jli# gXiX kfgXij\ gifekf Zfe Fc[ Kfne Ç[fe[\ j\ \eZl\ekiX cX gfYcXZ` e d}j Xek`^lXÇ Zfe dXê ÔZX m`jkX [\c gl\ikf p [\ cX m\ZèX JXekX :XkXcèX% <c ZXdèf Zfe[lZ\ X JXe =\c`g\ i\dfekXe[f leX ZfcèX [fe[\ j\ [\jZ`\e[\ Xc gi`d\i j\Zkfi [\ ZXYX Xj _fk\c\iXj hl\ _Xe jXY`[f Zfej\imXi cX Xihl`k\ZkliX k g`ZX Zfe le Y\ccf efdYi\1 8^lX ;lcZ\% 8lehl\ cX gcXpX Xhl \j g\hl\ X# _Xp [fj f ki\j cl^Xi\j i jk`Zfj# g\if XdXYc\j# [ e[\ XcfaXij\ p fkifj kXekfj [ e[\ Zfd\i cX d\afi Zfd`[X [\ dXi# X dlp Yl\e gi\Z`f% DXj Xcc} [\ 8^lX ;lcZ\ _Xp fkif j\Zkfi hl\ ZfdYèX gfYcX[f eXk`mf p j\im`Z`fj X kli`jkXj1 \j \c Jlif\jk\# ]Xdfjf gfi cXj ZXii\iXj [\ ZXYXccfj hl\ jfc Xe _XZ\ij\ \e cX gcXpX# X g\cf# _XZ`\e[f [\ aè\k\j cfj e` fj [\c cl^Xi%

Cfj `jc\ fj k`\e\e cX ZcXm\ gXiX _XZ\i [\ Gifm`[\eZ`X le gXiX jf1 ef j\ _Xe [\aX[f ZfekXd`eXi [\c il`[f%

?Xp kXdY` e le gXi [\ i\jkXliXek\j p mXi`fj _fk\c\jÆ ZXYX Xj% ;\ Xcc \e X[\cXek\ cX ZXii\k\iX j\ Xc\aX [\c dXi _XjkX :XjX 9XaX# \c gfYcX[f d}j el\mf p d}j gfYi\# [\j[\ [fe[\ j\ XZZ\[\ X g`\ X# hl`q}# cX gcXpX d}j _\idfjX [\ cX `jcX1 DXeqXe`ccf% <e \jk\ cl^Xi j\ gl\[\ gXjXi leX kXi[\ \ek\iX% ;\ :XjX 9XaX j\ [fYcX _XZ`X \c \jk\ p cl\^f _XZ`X \c efik\# [\ i\^i\jf# \eZfekiXe[f 8^lXdXejX p cl\^f IfZbp Gf`ek# \e le kiXp\Zkf hl\ f]i\Z\ d\efj gcXpX \c Xek\i`fi# g\if Zfe \oZ\c\ek\ m`jkX [\ cX qfeX gifk\^`[X gfi cfj Xii\Z`]\j p [\ Xc^lefj `jcfk\j%

IlkX [\ \eXdfiX[fj LeX Xck\ieXk`mX hl\ f]i\Z\ Gifm`[\eZ`X Xc Zlcd`eXi \c [ X# \j Xm\ekliXij\ X _XZ\i le gXj\f gXiX ZfefZ\i jl g\hl\ X _\idXeX# JXekX :XkXc`eX% CX g\hl\ X `jcX j\ le\ X Gifm`[\eZ`X X kiXm j [\ le gl\ek\ ÕfkXek\ [\ dX[\iX hl\ Zfe jl jl^\jk`mf efdYi\# Cfm\iËj CXe\ f Gl\ek\ [\ cfj <eXdfiX[fj# cXj Zfdle`ZX \e le kiXp\Zkf [\ Xg\eXj Z`\e d\kifj% Jflk_ N\jk 9Xp

4"/ "/%3²4

<e Xg\eXj le b`c d\kif ZlX[iX[f# JXekX :XkXcèX f]i\Z\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ _XZ\i le gXj\f dXi k`df hl\# gfi jl `qhl`\i[X# cc\mX X cXj ilèXj [\ cX ]fik`ÔZXZ` e gìXkX hl\ [\]\e[ X cX `jcX% <e \jk\ YfjZfjf cl^Xi j\ i\]l^`Xe Xgifo`dX[Xd\ek\ *'' _XY`kXek\j [\[`ZX[fj X cX ^XeX[\i X p Xc Zlck`mf [\ ]ilkXj% Ef \jk} [\d}j [\jZXejXi cX df[fiiX [\ cX kXi[\ \e \jk\ cl^Xi# kfdXij\ leX Z\im\qX p cl\^f Xm\ekliXij\ X ZfefZ\i cXj ilèXj [\ <c =l\ik\# Xki`Yl`[f Xc gìXkX Dfi^Xe% <jk\ j`k`f \j gXik\ [\ kf[f le elki`[f j`jk\dX [\ ]fik`ÔZXZ`fe\j Zfejkil`[f [liXek\ d}j [\ [fj Z\ekli`Xj# [\c ZlXc hl\[Xe Xc^lefj dlifj# cX d`kX[ [\ le YXclXik\ p mXi`fj ZX fe\j [\ [`jkèkXj gifZ\[\eZ`Xj hl\ gl\[\e m\ij\ \e \c ]fe[f [\c dXi%

DXi X[\ekif 8lehl\ cX dX^`X [\ Gifm`[\eZ`X \jk} \e jlj X^lXj% Cfj `jc\ fj k`\e\e X jl _XY\i d}j [\ le [\Z}cf^f [\ j`k`fj `[\Xc\j gXiX cX gi}Zk`ZX [\c YlZ\f# Xj Zfdf èjkilZkfi\j gi\jkfj gXiX cc\mXi X cfj XdXek\j [\c dle[f jlYdXièf X [\jZlYiì gfihl cXj gif]le[`[X[\j [\ Gifm`[\eZ`X jfe Zfej`[\iX[Xj cXj d}j Y\ccXj p i`ZXj \e ÕfiX p ]XleX% Jè [l[X# \jk\ \j lef [\ cfj i\^Xcfj d\afi ^lXi[X[fj [\ cfj `jc\ fj% Fkif i\^Xcf hl\ k`\e\e jlj _XY`kXek\j gXiX cfj kli`jkXj \jk} jfYi\ cXj fcXj% ;fj m\Z\j Xc [ X jXc\ leX \dYXiZXZ` e [\ cXj gcXpXj [\c jlif\jk\# hl\ i\Zfii\ cX `jcX [\aXe[f X jl gXjf lef [\ cfj d\afi\j dfd\ekfj hl\ f]i\Z\ \jk\ kifqf [\c XiZ_`g` cX^f% ;\j[\ Xcc j\ Xgi\Z`Xe# èZcljf# cfj ]XiXccfe\j p jlj d}o`dXj XckliXj# Zfdf K_\ G\Xb% 8lehl\ j` hl`\i\ kfgXij\ Zfdf \c d\afi \jZ\eXi`f [\c cl^Xi# _Xp hl\ m`j`kXi :Xpf :Xeî\af# le `jcfk\ Zlpf dXpfi Xki`Ylkf \j jl \o k`ZX m\^\kXZ` e# [fe[\ j\ gl\[\ kfdXi le [\c`Z`fjf YX f f# j`dgc\d\ek\# [\[`ZXij\ Xc Xik\ [\ cX Zfek\dgcXZ` e% <c ZXpf \jk} if[\X[f [\ leX dXiXm`ccfjX Y`f[`m\ij`[X[ dXièX% CX gi}Zk`ZX [\c jefib\cc \j `dgi\jZè[`Yc\% ;\ X_ # X_fiX j # ildYf X cfj _\idfjfj :Xpfj ?\idXefj Çhl\ jìm\e Zfdf \jkXZ`fe\j [\ XZ`ZXcXd`\ekf X cXj Xm\j dXièXjÇ# ef jè Xek\j [\k\e\ij\ dlp Z\iZX [\ cX :XY\qX [\ Dfi^Xe# \e cX `jcX [\ JXekX :XkXcèX%

4"/ "/%3²4

GIFM@; < E:@8 Jn\\k NXk\i 9Xp

Fc[ Gifm`[\eZ\ ;`mè\ 8 d\i\ ),$dèlk\ gcXe\ i`[\ j\gXiXk\j JXe 8e[i j ]ifd k_`j `jcXe[ n_\i\ k`d\ ^f\j Yp n`k_flk Õlii`\j% 8 :Xi`YY\Xe fXj`j i\gc\k\ è eXkli\# [fdèf ^Xd\j# jkfi`\j# ^Xjkifefdp Xe[ lei`mXcc\[ jZ\e\ip% 4"/ "/%3²4

e^c`j_# =i\eZ_# JgXe`Xi[j# ;lkZ_ Xe[ 8]i`ZXe ZXg`klcXk\[ kf [`mè\ Fc[ Gifm`[\eZ\1 Xcc# j\[lZ\[ Yp `kj jkiXk\^`Z cfZXk`fe# Xii`m\[ è k_\ì ^Xcc\fej n`k_ ^fc[ ]ifd 8d\i`ZX jkfn\[ è k_\ì _lccj% K_\j\ XeZ`\ek k`d\j fecp c\]k Y\_è[ jfd\ ZXeefej# ]fikj Xe[ gc\ekp X c\^\e[ kfc[ kf k_\ kiXm\c\ij Yp k_\ cfZXc [n\cc\ij# ]fi n_fd c`]\ ^f\j Yp jcfncp Xd`[jk [fdèf ^Xd\j è k_\ kn`c`^_k fi è k_\ \oZ`kè^ _fij\ iXZ\j fe k_\ Y\XZ_% 8]k\i ), dèlk\j fe X gcXe\# fi fe X Zil`j\# k_\ kiXm\c\i `j jkilZb Yp X :Xi`YY\Xe

jg\cc k_Xk# [\jg`k\ gifî\jj# _Xj Y\\e XYc\ kf b\\g `kj\c] lekflZ_\[ Xe[ eXkliXc% ?\i\ c`\j k_\ j\Zi\k k_\ eXk`m\j _Xm\ b\gk Y\jk1 ef ZXij# ef gfcclk`fe# ef kiX[\# efi gXikpè^% 9lk XcXj# X cfk f] i\cXoè^ Xe[ eXkli\% K_`j `j k_\ b\p `jcXe[\ij _Xm\# kf dXb\ Fc[ Gifm`[\eZ\ X gXiX[`j\ j\k n`k_è k_\ :Xi`YY\Xe% MXi`flj fgk`fej Xi\ fg\e ]fi m`j`kè^ k_\ `jcXe[% @] pfli gcXe `j kf ^f Ôj_è^# [`mè^ fi dflekXè _`bè^# kf K_\ G\Xb Xe[ fk_\i _`ccj fm\i (#''' ]\\k# ]\\c ]i\\ kf ^f XYflk# ]ifd fe\ gcXZ\ kf Xefk_\i fi efk ^fè^ kf Xep fe\ è gXik`ZlcXi% Fc[ Gifm`[\eZ\ Xcjf _Xj k_Xk fgk`fe1 kf efk [f Xepk_è^% J`dgcp

\eafp `kj jZ\e\ip# Zfem\ij\ n`k_ k_\ g\fgc\ n_f# Xck_fl^_ [`jkXek# Xi\ _fjg`kXYc\2 c\Xie k_\ì kiX[`k`fej2 i\c`j_ è X î\Xk ife[fe [`j_# X cfYjk\i aljk gclZb\[ ]ifd k_\ j\X# ^ff[ Yi\X[ Xe[ jfd\ kiX[`k`feXc Xe[ [\c`Z`flj [\jj\ikj%

Fc[ Gifm`[\eZ\# EXkliXccp K_\ ki`g kf Fc[ Gifm`[\eZ\ nXiiXekj Xk c\Xjk knf [Xpj kf [`jZfm\i# ef _lii`\j# k_\ `jcXe[Ëj Z_Xid1 (* jhlXi\ d`c\j# èZcl[è^ k_\ g`Zkli\jhl\ Xìgfik Xk k_\ efik_% =ifd k_\i\# Xep a\\g fi kilZb n`cc kXb\ k_\ kfli`jk èkf kfne%

4"/ "/%3²4

K_\ `jcXe[\ij _Xm\ k_\ b\p kf b\\g Fc[ Gifm`[\eZ\ X gXiX[`j\1 k_\p _Xm\ efk Xccfn\[ k_\dj\cm\j kf Y\ ZfekXdèXk\[1 8efk_\i X[m\ekli\ pfl ZXe j`ê lg ]fi jkXikj [fnekfne# _\X[è^ n\jk Xe[ jflk_# kf _`k lgfe Fc[ Kfne Æ k_\ fc[\jk kfne fe k_\ `jc\ Æ n`k_ X dXê`ÔZ\ek m`\n f] k_\ _XiYfi Xe[ e\`^_Yfiè^ JXèk :Xk_\iè\% K_\ ifX[ kXb\j pfl lg_`cc kf JXèk G_`cc`g n_\i\ pfl ZXe [\jZ\e[ kf k_\ Ôijk cfk f] _fk\c ZXYèj k_Xk _Xm\ Y\\e XYc\ kf dXèkXè k_\ì kpg`ZXc XiZ_`k\Zkli\ n`k_ X cfm\cp eXd\1 =i\j_ NXk\i % 8ck_fl^_ k_\ Y\XZ_ `j g\k`k\# k_\i\ Xi\ knf fi k_i\\ iljk`Z Ylk ]i`\e[cp gcXZ\j n_\i\ pfl ZXe jkXp# Xe[ X ]\n fk_\ij n_\i\ pfl ZXe jXmfi k_\ Y\jk j\X]ff[# Xk î\Xk gi`Z\j% 9\pfe[ =i\j_ NXk\i `j Xefk_\i Xi\X# n_`Z_ gifg\icp YXcXeZ\j eXk`m\ gfglcXk`fe n`k_ k_\ kflij `k j\im`Z\j% K_`j `j k_\ jflk_n\jk# ]Xdflj ]fi _fij\iXZè^ k_Xk lj\[ kf kXb\ gcXZ\ fe k_\ Y\XZ_# YXi\YXZb# n_\i\ k_\ i`[\ij n\i\ k_\ cfZXc Z_`c[i\e% Pfl ZXe Xcjf Ôe[ X ]\n i\jkXliXekj Xe[ _fk\c$ZXYèj% =ifd k_\e fe# k_\ ifX[ kXb\j X klie ]ifd k_\ Y\XZ_ kfnXi[ :XjX 9XaX# k_\ e\n\jk Æ Xe[ gffi\jk Æ kfne n_\i\ pfl i\XZ_# Yp ]ffk# g\i_Xgj k_\ cfm\c`\jk Y\XZ_ fe k_\ `jcXe[1 DXeqXe`ccf% Pfl ZXe jg\e[ X n_fc\ X]k\ieffe è k_`j gcXZ\%

=ifd :XjX 9XaX klie \Xjk Xe[ k_\e efik_# kf i\klie# Zfdè^ lgfe KXd\ NXk\ij 8^lXdXejX Xe[ k_\e IfZbp Gfèk# X jgXe n`k_ c\jj Y\XZ_ k_Xe k_\ gi\Z\[è^ Xi\X# Ylk n`k_ Xe \oZ\cc\ek m`\n f] k_\ qfe\ gifk\Zk\[ Yp i\\]j Xe[ jfd\ cXi^\i `jcXe[j%

Cfm\ijË Iflk\ K_\i\ `j p\k Xefk_\i Xck\ieXk`m\ ]fi k_\ \e[ f] k_\ [Xp1 X[m\ekli\ flk fe X ki`g kf d\\k Fc[ Gifm`[\eZ\Ëj pfle^\i j`jk\i# JXèk :Xk_\iè\% K_\ jdXcc `jcXe[ afèj _Xe[j n`k_ Gifm`[\eZ\ Yp nXp f] X *)/$]\\k cfe^ nff[\e ÕfXkè^ Yi`[^\ n`k_ X jl^^\jk`m\ eXd\1 Cfm\iËj CXe\% @e aljk fm\i _Xc] X jhlXi\ d`c\# JXèk :Xk_\iè\ f]]\ij k_\ gfjj`Y`c`kp f] kXbè^ X dXi`k`d\ ki`g k_Xk# fe `kj c\]k# c\X[j kf k_\ ilèj f] k_\ gìXk\ ]fik [\]\e[è^ k_\ `jcXe[% K_\ gfglcXk`fe f] jfd\ *'' Ôe[j i\]l^\ è k_`j nff[jp cXe[# [\[`ZXk\[ kf ZXkkc\ ]Xidè^ Xe[ ]il`k îfnè^% Pfl ZXeefk d`jj i\jkè^ k_\ X]k\ieffe jcldY\i è k_`j gcXZ\# _Xm\ X Y\\i Xe[ k_\e m\ekli\ flk kf m`j`k K_\ =fik ilèj Xkki`Ylk\[ kf gìXk\ Dfi^Xe% K_`j gcXZ\ `j gXik f] X dpi`X[ f] ]fik`ÔZXk`fe jpjk\dj Yl`ck fm\i knf Z\ekli`\j f] n_`Z_ X ]\n nXccj jk`cc jkXe[# _Xc] X YXjk`fe Xe[ mXi`flj ZXeefej ]ifd [`]]\i\ek gcXZ\j k_Xk ZXe Y\ j\\e fe k_\ j\X Yfkkfd%

Fg\e j\Xj Fc[ Gifm`[\eZ\ Z_Xid c`\j è `kj nXk\ij# Xe[ k_\ `jcXe[\ij _fc[ fm\i X [\ZXcf^l\ f] `[\Xc j`k\j ]fi [`mè^ Xj n\cc Xj èjkilZkfij i\X[p kf ^l`[\ k_\j\ jlYdXiè\ nfic[ cfm\ij kf [`jZfm\i n_p Gifm`[\eZ\Ëj [\gk_j Xi\ Zfej`[\i\[ k_\ dfjk Y\Xlk`]lc Xe[ i`Z_\jk è ÕfiX Xe[ ]XleX% @e[\\[# k_`j `j fe\ f] k_\ `jcXe[\ijË Y\jk$b\gk ^`]kj% 8efk_\i [`jg\ejXk`fe k_\ è_XY`kXekj _Xm\ è jkfi\ ]fi m`j`kfij i`[\j k_\ nXm\j% Kn`Z\ X [Xp X YfXk [\gXikj ]ifd k_\ jflk_n\jk Y\XZ_\j# jn\\gè^ k_\ `jcXe[ Xe[ c\Xmè^ Y\_è[ fe\ f] k_\ î\Xk\jk dfd\ekj pfl ZXe _Xm\ è k_`j k`g f] XiZ_`g\cX^f% =ifd k_\i\ pfl

4"/ "/%3²4

ZXe j\\# X[[`k`feXccp# k_\ Zc`]]j Xe[ kfg _\`^_kj# c`b\ K_\ G\Xb% ?fn\m\i# j_flc[ pfl n`j_ kf Zfd\ XZifjj k_\ Y\jk jZ\e\ip f] k_\ gcXZ\# m`j`k :Xpf :Xe^i\af# Xe `jc\k n_fj\ dX`e

Xkki`Ylk\ `j `kj \ofk`Z m\^\kXk`fe n_\i\ pfl ZXe kXb\ X nfe[\i]lc [`g fi j`dgc\ [\[`ZXk\ pflij\c] kf Zfek\dgcXk`fe% K_\ b\p `j jliifle[\[ Yp nfe[\i]lc dXi`e\ Y`f[`m\ij`kp% Jefib\c`e^ `j XYjfclk\cp `dg\iXk`m\%

8e[ efn# ]ifd k_\i\# fenXi[ kf k_\ cfm\cp J`Ycè^ B\pj# k_Xk ]leZk`fe Xj gileè^ jkXk`fej ]fi j\X Yì[j# efk n`k_flk ]ìjk jkfggè^ e\Xi Dfi^XeËj ?\X[# fe JXèk :Xk_\iè\ `jcXe[%

4"/ "/%3²4

MAPA

Millennium RENTA CAR

72 SAN ANDRÉS

MAP Mapa propiedad Beatriz Plazas

CARROS DE GOLF, DEPORTIVOS Y MOTOS, JEEP Y CAMPEROS. SERVICIO A SU HOTEL

RENTA CAR

AV. COLOMBIA FRENTE AL HOTEL TRES CASITAS ZONA ROSA. TEL. 512 1624. SAN ANDRÉS ISLA - COLOMBIA SAN ANDRÉS 73

E@BF J<8 =FF; 8m :fcfdY`X K\c% ,() .,*, <C G8I8àJF Jfl[ 9Xp ,(* ''** @K8C@8E8 :8=y:8=y <[`]% ?XejX :fiXc K\c% ,()$,/0+ C8 G@QQ<Ià8 =i\ek\ X ZX e [\ Dfi^Xe K\c% ,()$-'.* J<8 N8K:? :8=y 8m\% CX GcXpX# alekf Xc ?fk\c :XjYcXeZX K\c% ,()$+((, D8I>8I@K8 < :8I9FE8I 8m :fcfdY`X K\c ,() (',' KàG@:8 :FCFD9@8E8 C8 =FE;8 8EK@FHL<z8 8m\% :fcfdY`X ( 8 (K\c% ,()$+'0:FD@;8 IÝG@;8 <C J8E;N@:? :L98EF 8m\% )' [\ Alc`f ($(* K\c% ,()$,-*, A<EFËJ G@QQ8 8m\% :fcfdY`X + Æ (/0 K\c% ,()$+*0)

DI% 9FE>FJ 98I ;@J:F 8m\% :fcfdY`X# QfeX IfjX K\c% ,()$+('* J8@CFIËJ 98I Alekf Xc :clY E}lk`Zf K\c% ,()$'+*. JN<<K D8DD8ËJ ?FLJ< 8m\% :fcfdY`X# QfeX IfjX K\c% ,()$-/)( 9CL< ;<<G ;@J:F ?fk\c Jlei`j\ K\c% ,()$*0.. <OK8J@J ;@J:F ?fk\c Jfc :Xi`Y\ JXe 8e[i j K\c% ,()$+-0) CFJ :F:FJ ;@J:F ?fk\c K`leX K\c% ,()$*)*A<K J<K :8=y 98I :: E\n gf`e K\c% ,() *.(/ ;<GFIK<J E8LK@:FJ J8E 8E;IyJ ;@M<IJ :Xii\k\iX :`iZlemXcXi Bd% /#, K\c% ,(*$'*+.# ,(*$'.(0 98E;8 ;@M< J?FG ?fk\c Cfi[ G`\ii\ K\c% ,(*$('/'

B@B@I@B@ 8m\% ;lXik\ 9cld Zfe )' [\ Alc`f K\c% ,()$-++/

J?8IBP ;@M< J?FG :Xii\k\iX :`iZlemXcXi Bd% (* K\c% ,(*$'+)'

GI<JKF 9Xafj [\c ?fk\c K`leX K\c% ,()$0*/+

9LQFJ ;<C :8I@9< 8m\% :fcfdY`X GlekX ?XejX ($)() K\c% ,() /0*'

98I<J ;@J:FJ B<CC8ËJ 98I =i\ek\ X ?fk\c ;\ZXd\i e JXe Cl`j

4"/ "/%3²4

D8EFCFËJ 8m\e`[X :fcfdY`X# QfeX IfjX K\c% ,()$+,/'

8IK<J8EFJ <C@:@K8 A8P G8E> ;`i\ZZ` e1 :XjX 8ik\jXeXc K\c1 ,()*,*/

<jg\Z`Xc`[X[1 :fZf $ Z\i}d`ZXj ZfeZ_Xj dXièXj# c}dgXiXj# k\cX [\ ZfZf% AL;@K? >FEQ8C<Q C@M@E>JKFE ;ì\ZZ` e1 :XjX Xik\jXeXc K\c1 ,(),(-+ <jg\Z`Xc`[X[1 :\i}d`ZX# ZfZf# mXa`ccXj \e ZfZf# fYa\kfj \e kfkldf% >CFI@8 A8P ;ì\ZZ` e1 :XjX Xik\jXeXc K\c1 ,(),,/' <jg\Z`Xc`[X[1 C}dgXiXj \e ZfZf# c`Zfi\iXj \e ZfZf# i\cfa \e ZfZf# XcZXeZ Xj \e ZfZf# gXc`ccfj \e ZfZf p Z\i}d`ZX# kiXYXafj \e cX m\eX [\ cX _faX [\c ZfZf# \kZ% IFJ8C@< N8KJFE ;ì\ZZ` e1 CfdX :fm\ K\c1 ,(*).+<jg\Z`Xc`[X[1 N`c\ Gè\ îXjj Yfe\# XgfpX[f [\j[\ (00) gfi Xik\jXe Xj [\ :fcfdY`X% `jcXe[ 9Xjb\k % M@CD8 ;< 8I:?9FC; ;ì\ZZ` e1 JXe cl`j C`kkc\ ?`cc K\c1 ,(*$))'( & ,()$*,*/ :XjX 8ik\jXeXc <jg\Z`Xc`[X[1 K\cX [\ ZfZf# XYXe`Zfj# X[fiefj# kfkldf# c}dgXiXj# dXjZXiXj # Yfi[X[f X d}hlèX# c\eZ\i X# m\c\ifj \e Zfik\qX [\ ZfZf% <E<@;8 G8II8 ;ì\ZZ` e1 G\iip ?`cc K\c1 <jg\Z`Xc`[X[1 :Xj`kX `jc\ X# XYXe`Zfj [\ ÔYiX [\ ZfZf# gfiZ\cXd`Zi e# Xik\ Zflekip# fYa\kfj [\ ZfeZ_Xj dXièXj% <IE<JKF M<C<Q CPEKFE ;ì\ZZ` e1 K\c1 ,()$,+'' :\c1 *(,$..'$+0*' <jg\Z`Xc`[X[1 KiXYXafj \e JnXebX# Y`jlk\i X# èZiljkXZ`fe\j [\ ZfZf Zfe gcXkX# ZfZf# kfkldf# kiXYXafj \e m`[i`f%

?FK<C ;FI8;F 8I<E8 9C8E:8

4"/ "/%3²4

@JC8KLI 8m\% E\nYXcc +9$() CfZXC ('( K\c% ,()$**,/ D8I@F KFLIJ <[`]% ?XejX :fiXc CfZXc (+ K\c% ,()$(')* FM<I I<:<GKFLI JnXdg >ifle[ K\c% ,()$//,*&,+&,,

@EK<IE<K 8D@:FDG8IK<C 8m\% :fcfdY`X )$-* K\c% ,()$'*/* JFC# :8=y @EK<IE<K 8m\% ;lXik\ 9cld 9Xafj ?fk\c K`leX K\c% ,()$)),' I<JK8LI8EK<J KàG@:8 @JC<z8

J<8 ?FIJ< KFLIJ GXihl\ 9XiiXZl[X K\c% ,()$-/.. M@8A<J @EJLC8I 8m\% Gifm`[\eZ`X +Æ((, K\c% ,()$.'-NFIC;N@;< KI8M<C <[`]% C\[X# [`X^feXc Xc ZX e [\ Dfi^Xe K\c% ,()$'*,*

:FM< J<8 J@;< 9X_ X [\ <c :fm\ K\c% ,(*$).-. N<JK M@<N :Xii\k\iX :`iZlemXcXi Bd% (( K\c% ,(*$'*+( =@J?<ID8EËJ GC8:< 8m\% :fcfdY`X K\c% ,()$,/0+

<C I@E:äE ;< C8 C8E>FJKH8 J_ffe\i 9Xp K\c% ,(* ).'. GLEK8 JLI :`iZlemXcXi K\c% ,(* '''*

:F:FGCLD 98P ?fk\c :fZfgcld 9\XZ_ K\c% ,(*$)*-+ <C DL<CC< JXe Cl`j Jfle[ 9Xp K\c% ,(*$'*/.

;FE;< =I8E:<J:8 Jfl[ 9Xp K\c% ,(* '(-*

>FLID<K J?FG 8m\ 8kc}ek`Zf# [\ki}j [\ 9XeZfcfdY`X K\c% ,()$-/*-

:FI8C M@<N <cjp 9Xi ,(* ''.*

C8 I<>8KK8 GlekX ?XejX# :clY E}lk`Zf K\c% ,()$'+*.

:FD@;8 ;< D8I < @EK<IE8:@FE8C

E@BFËJ GlekX ?XejX K\c% ,()$.,*,

:8J89C8E:8 ?fk\c :XjXYcXeZX K\c% ,()$)+((-

I@E:äE ;< C8 C8E>FJK8 Bd% . :Xii\k\iX :`iZlemXcXi K\c% ,(*$).'.

4"/ "/%3²4