La lámpara preciosa: Un himno a la bodichita 1 Mirando con fe inquebrantable A los budas, a su dharma y a sus seguidores: la sanga, hacia ellos busco refugio y lanzo mis plegarias. 2 Señor que buscas beneficiar, que surges de la luna llena [de la bodichita], Victorioso maestro de los seres, no se encuentra en samsara otro tal. 3 ¿Cómo podrían los oropeles de otros, exposiciones lúcidas en apariencia, competir con tus palabras cuyo significado es como una joya que colma los deseos? 23
4 Quien tenga una mente honesta y sabia verá que la suprema doctrina del Buda, que resiste los tres análisis1, es como un estanque de lotos y se introducirá en ella como un cisne. 5 ¿Quién no se adheriría al refugio del Buda que ha perfeccionado el [propósito] propio y ajeno y que posee los ochos atributos especiales tales como no ser cognoscible por otros2, etcétera? 6 ¿Quién no buscaría en el dharma refugio, estando así caracterizado por las dos verdades y los ocho atributos especiales3 como ser inconcebible, no dual, etcétera? 7 ¿De quién no es refugio la Noble Asamblea, con sus ocho cualidades de liberación y sabiduría4, libre de las obstrucciones del deseo, los impedimentos y el camino inferior, y con su conocimiento de la realidad última, la realidad convencional y lo interno?
24
8 Pienso que, aun teniendo a Sarasvati en la garganta, sería difícil encontrar un ejemplo para la bodichita: el gran árbol de los deseos, que con tal facilidad logra los propósitos de los seres, florecido en la tierra de la compasión y regado con el agua del amor. 9 Tal como el deseo de ayudar de la suprema bodichita abarca a todos los seres: ¿Cómo sería posible algo así para una madre, un padre, un sabio o incluso Brahma? 10 Igual que lo es el loto entre las flores es la bodichita suprema entre todos los pensamientos virtuosos. Tenerla trae felicidad inmediata y definitiva, por eso debemos generarla con todo nuestro esfuerzo. 11 Siendo así que hasta la omnisciencia surge únicamente desde la bodichita, aquellos que buscan la liberación deberían aplicarse en ella con empeño. 25
12 Si examinamos cuál es el método supremo para lograr los propósitos propios y ajenos, solo la preciosa bodichita lo es, viendo esto con certeza, desarróllala con deleite. 13 La virtuosa bodichita no da su fruto solamente una vez, hasta alcanzar la omnisciencia no se agota sino que se acrecienta inmensamente y cuando tocamos la omnisciencia, desde la nube del cuerpo de forma5 cae una lluvia de dharma que nutre los brotes de virtud de los seres. 14 La ciencia del espíritu entre las ciencias6. La gema que concede los deseos entre las joyas. El purasangre entre los veloces. La bodichita entre las mentes. 15 El Sol, la Luna, una lámpara, un relámpago: De ningún modo iluminan las tinieblas interiores. La bodichita es ensalzada por los santos por extirpar de raíz la oscuridad de los seres.
26
16 La bodichita de los hijos del Victorioso7 es fuente de toda felicidad y beneficio, no hay gema que conceda los deseos que pueda competir con ella. 17 Una vez que el platanero ofrece su fruto es incapaz de dar fruto de nuevo. La virtud respaldada por la bodichita no se agota en sus frutos sino que los multiplica. 18 Si a los pies del árbol del parijataka8 pides un deseo se te concede con exactitud. La bodichita también tiene el poder de lograr los fines de los seres. 19 Un árbol, sus hojas y sus frutos maduros todos ellos dependen del nutriente de la tierra. Todo lo valioso que hay en samsara o en nirvana lo es en función de la bodichita.
27
20 Los santos dicen que el único dharma que hay que asir desde ahora hasta alcanzar la omnisciencia es la bodichita, fundamento desde el que surgen cien mil beneficios y felicidades. 21 La suprema bodichita es el deseo de eliminar toda falta de cada ser sensible y hacer nacer en ellos inmensurables buenas cualidades. ¡Esto excede toda excelencia! 22 Si deseas beneficiar a todos los seres, necesitas bodichita. Si deseas intimar con todos los seres, necesitas bodichita. Si deseas ganarte la confianza de todos los seres, necesitas bodichita. Si deseas guiar a todos los seres, necesitas bodichita. 23 El deseoso de ayudar a los seres9 consideró qué podría serles de provecho, y lleno de amor hacia los seres vio que la propia suprema bodichita.
28
24 Para eliminar el sufrimiento: la fresca Luna. Para disipar la oscuridad: el Sol, la joya del cielo. No pueden compararse con la bodichita que erradica todos los engaños. 25 Bodichita es la Luna de la mente. Bodichita es el Sol de la mente. Bodichita es la joya de la mente. Bodichita es el néctar de la mente. 26 Si deseas ayuda para ti, produce la excelente bodichita. Si deseas ayudar a los demás, produce la excelente bodichita. Si deseas reverenciar a las enseñanzas, produce la excelente bodichita. Si deseas el camino a la felicidad, produce la excelente bodichita. 27 Mente origen de la incomparable iluminación, agua que lava las manchas de lo no-virtuoso; mano que congrega las virtudes; fusta que nos urge al sagrado dharma.
29
28 El Sol de cien rayos de la bodichita no es la causa de la apertura de los cien pétalos [del loto], no es la causa de que se cierre el lirio blanco10, no es la causa de que se sequen las ciénagas. 29 Desde ahora hasta el corazón de la iluminación, suplico al lama y a las tres joyas que me bendigan con la inspiración de rogar: «¡Qué nunca me aparte de la bodichita!». 30 Un caminante exhausto azotado por el calor, se alegra si encuentra la sombra de un árbol frondoso. El errante viajero de los caminos de la existencia, agotado, se alegra si genera la preciosa bodichita. 31 La preciosa gema de la bodichita no discrimina entre ricos y pobres ni distingue entre sabios y necios; beneficia por igual a superiores e inferiores.
30
32 La bodichita, la semilla de un buda, hace que nos involucremos en pensamientos y prácticas beneficiosas obviando distinciones de los seis tipos [de seres samsáricos], espacio, tiempo u ocasión. 33 En momentos de desaliento confiere inspiración, en momentos de abundancia suprime la arrogancia, en el samsara amiga que no traiciona, no existe otra como la bodichita. 34 Cuantos ejemplos de sus beneficios se puedan encontrar, aunque puedan abarcar algunas de sus facetas, no pueden compararse con una porción de la excelente bodichita ni siquiera en sueños. 35 Al igual que el oro, no fluctúa por causas de prosperidad o pobreza. El supremo sabor de la bodichita pone en evidencia hasta a la ambrosía.
31