14 prontoelba agosto

Agosto/August 2014

GUIDA DI INFORMAZIONE TURISTICA E ATTUALITÀ Touristeninformationen und aktuelle Beiträge

prontoelba euro 2,00

ANNO XXVII

scarica l’app

1

ACQUA DELL’ELBA 2

Manifattura Artigianale di Profumi ISOLA DELL’ELBA - TOSCANA - ITALIA

acquadellelba.it 3

Acquario dell’Elba

Un fantastico viaggio alla scoperta della biodiversità nel più ricco e completo ACQUARIO MEDITERRANEO esistente in Italia

Marina di Campo Loc. La Foce - Tel. 0565 977885 www.acquarioelba.com 4

APERTO TUTTI I GIORNI ORARIO CONTINUATO 09.00/23.30

Agosto/August 2014

GUIDA DI INFORMAZIONE TURISTICA E ATTUALITÀ Touristeninformationen und aktuelle Beiträge

prontoelba euro 2,00

agosto/August

ANNO XXVII

scarica l’app

1

Ringraziamo i nostri lettori e i fans della pagina Facebook di Pronto Elba per le stupende immagini che ci hanno inviato e che troverete in parte all’interno della guida e in parte pubblicate sulle pagine dei nostri Social Network.

Wir danken unseren Lesern und Fans der Facebook-Seite Elba Bereit für die wunderbaren Bilder, die wir geschrieben haben und teilweise in der Führer sein und teilweise auf den Seiten unserer Social Networks veröffentlicht.

LEGENDA STRUTTURE RICETTIVE KEY UNTERKUNFT Ricettività Unterkunft   WC    

SOMMARIO/INHALT

Numero camere Anzahl der Zimmer Numero di posti letto Anzahl der Betten Numero di bagni Anzahl der Badezimmer Capacità ricettiva Unterkunft- Kapazität Numero di piazzole Anzahl der Camping-Plätze Numero di u. abitative Anzahl der Wohneinheiten Metri di distanza dal mare Entfernung vom Meer

7 8 14 20 28 36 42 46 54 58

#NAPOLEONE200

Il bicentenario napoleonico Napoleonischen zweihundertsten Jahrestag

EVENTI Sagre Feste/Street festivals CAMPO NELL’ELBA CAPOLIVERI MARCIANA MARCIANA MARINA PORTO AZZURRO PORTOFERRAIO RIO MARINA RIO NELL’ELBA

Servizi Dienstleistungen           @

Acc.carte di credito Kreditkarten sind akzeptiert Aria condizionata Klimaanlage Accesso disabili Zugang für Behinderte Proprio parcheggio Eigener Parkplatz Accettazione animali Haustiere erlaubt Bar Café Ristorante - Self service Restaurant - Selbstbedienungsrestaurant Piscina coperta/scoperta Hallenbad/Freibad Fitness - impianti termali Fitness - Thermalbäder Servizio baby sitting Baby-sitting Internet o WiFi Internet-oder WiFi

5

L’Elba da vivere!

Elba, eine Insel zu erleben!

Da 27 anni sull’Isola, Pronto Elba si presenta all’estate 2014 con un formato più pratico e maneggevole, una guida facile da consultare, accuratamente aggiornata e con tutte le informazioni di cui avrete bisogno per trascorrere all’Elba una vacanza indimenticabile.

A giugno l’Isola è ancora poco affollata e offre ai visitatori il suo lato più tranquillo e rilassante. Le occasioni di svago, però, non mancano. Proprio in questo mese, infatti, l’Elba vive alcune delle sue rievocazioni storiche più belle e spettacolari, come la tradizionale Festa del Cavatore di Capoliveri (31 maggio-2 giugno) che quest’anno, in occasione del Bicentenario Napoleonico, si somma ai tantissimi eventi culturali ed enogastronomici dedicati ai 200 anni dall’arrivo dell’Imperatore sull’Isola. Oltre all’Iron Tour 2014 (3-8 giugno), potrete assistere (il 28 giugno) al concerto inaugurale del Festival di Musica antica e contemporanea Intonazione nella splendida cornice del Parco Minerario di Rio Marina; oppure farvi affascinare dalla magia del tango nella 1° edizione dell’International Tango Festival a Marina di Campo.

Dal 2013 Pronto Elba è anche una comoda e utilissima App gratuita, disponibile in doppia lingua (italiano e inglese) per Apple e Android, sempre aggiornata con eventi, strutture, ristoranti, servizi e le più belle spiagge di questa perla dell’Arcipelago Toscano.

Sul sito www.prontoelba.it troverete poi anche tante news dedicate all’Elba a 360 gradi.

6

Seit 27 Jahren ausgedrückt, wird Pronto Elba für 2014 ein neues Format haben. Einer praktische und handliche Reiseführer, einfach zu benutzen und mit den aktuellsten und nützlichsten Informationen, um auf der Insel Elba einen merkwürdigen Urlaub zu verbringen. Im Juni ist der Insel noch nicht überfüllt und bietet den Touristen Ruhe und Entspannung. Aber in Elba ist immer etwas los und es gibt viel zu tun und sehen. In dieser Jahreszeit finden die schönsten und spektakulärsten historischen Inszenierungen statt, wie z.B. der Traditionsfest Festa del Cavatore di Capoliveri (31. Mai – 2. Juni), den nur einer der zahlreichen kulturellen und önogastronomisch Veranstaltungen ist, die dieses Jahr anlässlich der Napoleonischen zweihundertsten Jahrestag in Elba vorgesehen sind. Außer dem Iron Tour 2014 (3.-8. Juni) werden Sie am 28. Juni auch an dem Eröffnungskonzert des Alten und Neuen Musik Festival Intonazione, im wunderschönen Bergbau-Technik-Park von Rio Marina, teilnehmen können; oder Ihnen von der zauberhaften Welt des Tangos mitreißen lassen, während der 1. Veranstaltung des Internationalen Tango Festival von Marina di Campo.

Ab 2013 ist Pronto Elba auch eine praktische, sehr nützliche und kostenlose App geworden, auf Italienisch und Englisch verfügbar, für Apple und Android Geräte: Sie werden aktuellen Informationen über Veranstaltungen, Unterkunfts- und Übernachtungsmöglichkeiten, Restaurants, Dienstleistungen und die schönsten Strände von dieser Perle des tuskanischen Archipels finden.Und ob Sie wirklich alles über die Insel Elba wissen wollen, besuchen Sie unsere Webseite www.prontoelba.it.

#Napoleone200

il Bicentenario NapoLeonico

Napoleonischen zweihundertsten Jahrestag

Il 2014 è un anno molto importante per l’Isola d’Elba, che celebra con una miriade di eventi e rievocazioni il Bicentenario Napoleonico.

Sono infatti passati duecento anni da quando l’Imperatore francese arrivò sull’isola (il 3 maggio attraccò a Portoferraio, per sbarcare il giorno successivo). Una presenza che si protrasse solamente fino al 26 febbraio del 1815, (quando Napoleone ripartì inseguendo il suo triste destino), ma che ha avuto un’importanza cruciale per l’Isola, che in quei mesi conobbe uno sviluppo incredibile grazie alle innovazioni e alle nuove infrastrutture che l’imperatore portò con sé all’Elba.

La figura di Napoleone è molto radicata nel cuore degli elbani, che hanno conservato fino ad oggi la stessa bandiera che lui stesso issò nel punto più alto di Portoferraio Il Bicentenario Napoleonico sarà festeggiato con 10 mesi di manifestazioni, eventi musicali e rievocazioni storiche che ripercorreranno ogni fase dell’esilio e ricorderanno al mondo, se mai ce ne fosse bisogno, la figura di un uomo che ha fortemente segnato i destini di questa terra.

Tutti gli eventi su www.napoleoneimperatoreelba2014.it

2014 ist ein denkwürdiges Jahr für die Insel Elba da man mit einer Vielfalt von Veranstaltungen und historischen Inszenierungen den zweihundertsten Jahrestag der Ankunft von Napoleon Bonaparte auf der Insel feiert. Nämlich erreichte der französischen Kaiser vor zweihundert Jahren die Insel Elba für das erste Mal (am 3. Mai legte er in Portoferraio an und am folgenden Tag landete auf der Insel). Napoleon blieb dort nur bis dem 26. Februar 1815, wenn er wieder abreiste, um sein eigenes tragisches Schicksal entgegen zu gehen. Sein kurzen Aufenthalt ist aber für die Insel Elba sehr wichtig gewesen, denn dank der zahlreichen Erneuerungen, die er mitbrachte, hat sich Elba in dieser Zeit viel entwickelt.

Die Erinnerung von Napoleon ist in den Herzen den Einwohnern von Elba noch eingewurzelt. So tief, dass sie noch heute die selbe Fahne erhalten, die der französischen Kaiser persönlich auf dem höchsten Punkt von Portoferraio damals hochhob. Der Napoleonischen zweihundertsten Jahrestag wird mit einer Vielfalt von Veranstaltungen, Musikfestspielen und historischen Inszenierungen gefeiert, die zehn Monate lang dauern und jeder Phase des Exils von Napoleon durchgehen, um der Welt ein Mann zu erinnern, der für die Geschichte dieses Landes entscheidend gewesen ist.

Alle Veranstaltungen www.napoleoneimperatoreelba2014.it

7

venti agosto August 2014

26 luglio/July -9 agosto/August Sala espositiva Telemaco Signorini Calata Mazzini, 37 - Portoferraio Mostra personale di pittura di Nevio Leoni

OO

L’ISOLA D’ELBA DI NEVIO LEONI ALLA TELEMACO SIGNORINI, una città medicea silenziosa, lontana dai clamori dei turisti. Immagini e paesaggi fuori dal tempo nella mostra del pittore elbano, che ancora una volta seduce ritraendo le bellezze paesaggistiche della “sua” Portoferraio dove abitualmente risiede e lavora./Eine stille Mediceerstadt, die weit weg von dem Lärm der Touristen liegt.

Zeitlose Bilder und Landschaften in der Ausstellung des Elbanischen Malers, der es noch einmal schafft den Zuschauer zu verlocken, durch die Darstellungen seiner wunderschönen Portoferraio, wo er lebt und arbeitet.

Fino al/Bis zum

2 agosto/August

ore/Uhr 21.30 piazza della Chiesa - Marciana Marina Musical: Romeo e Giulietta

OO

DanzaMania presenta “Romeo e Giulietta”, un Musical dall’Opera di Wiliam Shakespeare./Musical: „Romeo e Giulietta“ Der Verein DanzaMania stellt das Musical „Romeo e Giulietta“, aus dem literarischen Werk von W. Shakespeares entnommen.

3 agosto/August

ore/Uhr 18.30 Eremo di S. Caterina - Rio nell’Elba Presentazione libro

OO

Progetto patrimonio frutticolo elbano, coordinato dal prof.

Agostino Stefan in collaborazione con S. Anna di Pisa, Parco Nazionale Arcipelago Toscano./Vorstellung des Buches über den Projekt Elbanischen Obstprodukte, von Herrn Professor Agostino Stefan koordiniert mit der Zusammenarbeit von Hochschule S.Anna di Pisa und Nationalpark Tusckanischer Archipel.

24 agosto/August

Scuole Elementari – Marina di Campo Marina di Campo Ausstellung von “Napoleone, dalla realtà al sogno”

OO

Mostra di Italo Bolano./Grundschule - Italo Bolzano „Napoleone dalla realtà al sogno“ (Von der Wirklichkeit zum Traum).

1 agosto/August

ore/Uhr 18.30 Terrazza della Biblioteca comunale - Rio nell’Elba “Il vicino di Napoleone”,

ore/Uhr 21.30 piazza del Popolo - Rio nell’Elba Musica dal vivo

OO

con i “Sugar & Candies” storica band di Zucchero Sugar Fornaciari./„Sugar & Candies “ Livemusik mit der historischen Band des italienischen Sängers Zucchero Sugar Fornaciari.

OO

presentazione libro “Il vicino di Napoleone” di Alessandro Allori./ (Napoleons Nachbar) Vorstellung des Buches „Il vicino di Napoleone“ von Alessandro Allori.

ore/Uhr 21.30 piazza del Popolo – Rio nell’Elba Cabaret con Gigi Vigilanti

OO

4 agosto/August

ore/Uhr 21.30 Chiostro del Centro Culturale De’ Laugier Portoferraio AMICI DEL FESTIVAL

OO

Concerto di musica classica. Rassegna delle scuole e associazioni di musica e danza./Klassik Konzert veranstaltet vom Verein AMICI DEL FESTIVAL Musikvorstellungen der Tanz- und Musikschulen und Vereinen Elbas.

Kabarettvorstellung von Gigi Vigilanti.

ore/Uhr 21.45 piazza Vittorio Emanuele Marciana Marina Perdutamente Tango

OO

con i migliori ballerini di Tango al mondo: Roberta Orru Jessica Santodomingo - Adrian Aragon - Erica Boaglio./ Tanzveranstaltung mit den besten Tango-Tänzern der Welt: Roberta Orru, Jessica Santodomingo, Adrian Aragon und Erica Boaglio.

8

7 agosto/August OO

Marina di Campo Festa patronale di San Gaetano

ore 20.45 Messa notturna Chiesa Parrocchiale; processione per le vie del centro storico e “a mare” nel golfo campese ore 24.00 spettacolo pirotecnico a tempo di musica

Sagre Feste/Street festivals

10 agosto/August

OO ore/Uhr 05.00

Eremo di S. Caterina - Rio nell’Elba Alba all’Eremo

passeggiata fino all’Eremo con la guida Parco Cinzia Battaglia, colazione con Napoleone, concerto di musica classica sul prato info e prenotazioni tel. 0565 943428./„Alba all’Eremo“ (Morgendämmerung an der Kirche Eremo di Santa Caterina), Spaziergang mit der Führerin Frau Cinzia Battaglia, Frühstuck mit Napoleon und Klassik Konzert auf der Wiese. Buchung und weiter Infos: Tel. (+39) 0565 943428.

Seccheto – Campo nell’Elba Feste del Patrono

OO

Per tutta la sera musica con la banda musicale degli Ottoni Animati./Fest des Schutzpatrons von Marina di Campo 20:45 Uhr nächtlichen Gottesdienst in der Pfarrkirche Prozession durch die Straßen der Ortschaft Marina di Campo bis zur Campese Bucht am Meer 24:00 Uhr Feuerwerke im Musiktakt.

Der ganze Abend wird von der Musikkapelle Ottoni Animati erfreut sein.

OO

Capoliveri Giardino in Piazza: L’orchidea selvatica di Capoliveri

La straordinaria Ophrys “xcapoliverii” (La Vantina) incontra le violette mammole di Napoleone (“Caporal violette”) Svicolando tra piante e fiori./Die wunderschöne Ragwurz „Ophrys xcapoliverii“ (La Vantina genannt) trifft Napoleons Duftveilchen („Caporal Violette“) durch Pflanzen und Blumen.

ore/Uhr 21.30 piazza del Popolo – Rio nell’Elba Rievocazione del “Gran ballo napoleonico”

OO

con la “Società di Danza - Circolo Pisano”,- la serata prosegue con intrattenimento musicale e ballo./Historische Inszenierung des Napolonischen Balls „Gran Ballo Napoleonico“ mit dem Verein „Società di Danza – Circolo Pisano“. Danach Musik- und Tanzveranstaltung.

9 agosto/August

ore/Uhr 21.30 piazza del Popolo - Rio nell’Elba Musica dal vivo

OO

Livemusik.

con spettacoli pirotecnici, stand enogastronomici, musica e tanto divertimento./Schutzpatronfest mit Feuerwerksschauspielen, önogastronomischen Stand, Musikveranstaltungen und viel viel Spaß.

ore/Uhr 21.30 piazza del Popolo – Rio nell’Elba Teatro Ragazzi Habanera Teatro

OO

Jugendtheater-Aufführung, veranstaltet vom Verein Habanera Teatro.

13 agosto/August

ore/Uhr 21.30 Chiesa della Pietà - Rio nell’Elba “Tosca”

OO

opera in Fabula d’epoca napoleonica./ „Tosca“ Opernvorstellung in Fabula aus der napoleonischen Zeit.

14 agosto/August

ore/Uhr 18.00 Porto Azzurro Palio remiero ricostruzione storica

OO

Historische Inszenierung des Bootswettkampfs (Palio remiero).

15 agosto/August

ore/Uhr 15.00 piazza della Fonte - Sant’Ilario - Marina di Campo Festa dei bamboli

OO

Tradizionale giornata dedicata ai più piccoli do con giochi “antichi” e gare divertenti: dalla corsa nei sacchi al palo

9

18-19 agosto/August OO

Marciana Palio di Sant’Agabito

Rievocazione storica con sbandieratori, costumi storici musica e spettacoli notturni./Historische Inszenierung mit Fahnenschwingern und alten Kostümen, Schauspiele und Musikveranstaltungen am Abend .

della cuccagna, a conclusione la mitica pastasciuttata!/ Traditioneller Kinderspieltag mit alten Spielen und spaßhaften Wettkämpfen für die Kleineren, wie z.B. Sackhüpfen oder Klettermast. Am Ende Nudeln (pasta asciutta) für alle!

20 agosto/August

ore/Uhr 21.15 piazza della Chiesa - San Piero Marina di Campo De Andrè Day - XVI edizione

OO

NAPOLEONE vs DE ANDRÈ La 16^ edizione del De Andrè Day, è dedicata a Napoleone in modo stravagante portando sul palco del concerto l’imperatore in persona che sfiderà a duello (verbale) Fabrizio De Andrè che sarà presente attraverso i suoi brani interpretati dai gruppi partecipanti./De Andrè Day - XVI edizione NAPOLEON vs DE ANDRÈ16er Veranstaltung des De André Day: Eine extravagante Vorstellung, die dieses Jahr an Napoleon gewidmet ist. Auf der Konzertbühne werden sich der französischen Kaiser Napoleon und der genuesischen Liedermacher De André (von seinen Lieder dargestellt, die von den teilnehmenden Gruppen interpretiert werden) zum Verbalduell herausfordern.

ore/Uhr 21.30 piazza del popolo - Rio nell’Elba Festa di Ferragosto

OO

15. August Fest.

16 agosto OO

Rio Marina Rio Marina sotto le stelle Festa di S. Rocco

ore 19.00 Processione di S. Rocco per le vie di Rio Marina ore 21.00-01.00 apertura Museo Minerario ore 21.00 musica per le strade ore 21.30-23.30 visite alla Torre degli Appiani apertura oltre le ore 24.00 dei negozi ore 24.00 specchio acquea area portuale “Tra il cielo e il mare – magia di colori (tradizionale spettacolo pirotecnico) ore 00.30 Musica Sotto le Stelle con Dj Francesco in Piazza Salvo D’acquisto./ (Unter die Sternen) - Fest von St. Rochus 19:00 Uhr Prozession von St. Rochus durch die Straßen der Ortschaft Rio Marina 21:00 Uhr – 01:00 Uhr Öffnungszeit des Erz-und Bergbaumuseums 21:00 Uhr Musik in den Straßen 21:30 Uhr – 23:30 Uhr Besuch des Turms Torre degli Appiani Die Geschäfte werden über Mitternacht geöffnet bleiben 24:00 Traditionelles Feuerwerksschauspiel am Hafen „Tra il cielo e il mare - magia di colori“ .

OO

Procchio - Marciana Feste del Patrono

con spettacoli pirotecnici, stand enogastronomici, musica e tanto divertimento./Schutzpatronfest mit Feuerwerksschauspielen, önogastronomischen Stand, Musikveranstaltungen und viel viel Spaß.

10

21 agosto/August

ore/Uhr 21.30 piazza del Popolo – Rio nell’Elba Tributo ai Beatles

OO

Musikhuldigung an den Beatles.

www.prontoelba.it condividi la tua estate 2014 con #ProntoElba Teilen Sie Ihren Sommer 2014 #ProntoElba seguici su:

Informazioni Ospedale/ Krankenhaus

ZZ Loc. San Rocco

Centralino tel. 0565 926111

ZZ Guardia medica turistica Orario: feriale dalle 8 alle 20 presso Ospedale

ZZ Continuità assistenziale 800064422 - Orario: feriale dalle 20 alle 8, prefestivi dalle ore 14, festivi 24 ore fino alle 8 del giorno successivo. Presso Ospedale.

TRAGHETTI/FÄHREN

ZZ Moby

Biglietteria/Verkaufsstellen Portoferraio viale Elba - tel. 0565 914133 Piombino Porto - tel. 0565 221212

ZZ Toremar Biglietterie/Verkaufsstellen Piombino porto tel. 0565 31100 / Livorno tel. 0586 896113 Portoferraio tel. 0565 960131 / Rio Marina tel. 0565 962073 Cavo tel. 0565 949871

Beleuchtung, Duschen, Bar, Restaurant und Shuttle-Service. tel.0565 935404 - 3336540527 Loc. Lacona Agricampeggio “Orti di Mare” tel.3472728387 - 0565 964436 Loc. Ferrato Agricampeggio “Bioelba” tel.0565 939072 - 3408938608

ZZ Cavo Loc. San Bennato Parcheggio attrezzato per camper, acqua, pozzetto, illuminazione, elettricità, docce./Parkplätze für Wohnmobile, Wasser, Sumpf, Beleuchtung, Strom, Duschen. tel.0565 949724 - 3334708729

ZZ Marina di Campo Loc. Sighello Parcheggio attrezzato per camper presso il campo sportivo, acqua, pozzetto, elettricità, illuminazione, docce./ Parkplätze für Wohnmobile auf dem Sportplatz, Wasser, Brunnen, Strom, Beleuchtung, Duschen tel.3287147565

ZZ Porto Azzurro Loc. Bocchetto Punto sosta camper vicino al cimitero/Punkt Camper in der Nähe des Friedhofs. tel.0565 95263

ZZ Blu Navy

ZZ Procchio

Biglietteria/Verkaufsstellen Portoferraio tel. 0565 1835043/ Piombino tel. 0565 070327

Loc. Campo all’Aia Area attrezzata, acqua, pozzetto, docce, custodita/ Picknickbereich, Wasser, Cockpit-Dusche, hielt. tel.349 6771255

ZZ Corsica Ferries Biglietteria/Verkaufsstellen Portoferraio presso Stazione Marittima Piombino Porto Piazzale Premuda Stazione Marittima Per gli orari completi consultare i siti www.moby.it, www.blunavytraghetti. com, www.toremar.it, www.corsica-ferries.it oppure chiedere informazioni presso le agenzie turistiche locali./Für einen vollständigen Fahrplan besuchen Sie die Internetseiten www.moby.it, www.blunavytraghetti.com und www.toremar.it oder erkundigen Sie sich bei den örtlichen Reisebüros.

AUTOBUS/BUSLINIEN

ZZ ATL

viale Elba 20, Portoferraio - tel. 0565 914392/914783 - 800317709 I biglietti si possono acquistare anche sull’autobus, con un lieve supplemento. Gli orari sono affissi alle fermate./Sie können die Fahrkarten gegen einen geringen Aufpreis auch im Bus kaufen. Die Fahrpläne hängen an den Haltestellen aus.

ZZ ELBACARD BUS Consente la libera circolazione su tutte le linee ATL dell’Isola d’Elba sia urbane che extraurbane per la validità di uno o sei giorni consecutivi. tel. 0565 914392./Diese Karte gestattet freie Fahrt auf den ATL Linien der Insel Elba. Sie ist einen Tag oder an sechs aufeinander folgenden Tagen gültig. Tel. 0565 914392

AREE CAMPER/ RV-Bereich

ZZ Capoliveri

Loc. Straccoligno area attrezzata Bagni Calagrande, acqua, pozzetto, elettricità, illuminazione, docce, bar, ristorante e navetta./Badezimmer Calagrande Picknickbereich, Brunnen, Strom,

ORARI VOLI/LINIENFLÜGE INTERSKY città partenza arrivo orario gg Stadt Abfahrt Ankunft Zeit gg Altenrhein 3L274 ACH EBA 10:20 11:50 7 3L277 EBA ACH 16:20 17:50 7 Munchen 3L281 EBA MUC 9:05 10:45 6 3L282 MUC EBA 11:30 13:10 6 Zurich 3L283 EBA ZRH 13:30 15:00 6 3L293 EBA ZRH 12:30 14:00 3 3L294 ZRH EBA 14:30 16:00 3 3L284 ZRH EBA 16:00 17:30 6 Friedrichshafen 3L292 FDH EBA 10:25 11:55 3 3L295 EBA FDH 16:25 17:55 3 3L280 FDH EBA 7:10 8:40 6 3L285 EBA FDH 18:00 19:30 6 Hamburg* 3L371/292 HAM EBA 8:25 11:55 3 3L295/376 EBA HAM 16:25 19:45 3 Düsseldorf* 3L381/292 DUS EBA 8:35 11:55 3 3L295/386 EBA DUS 16:25 19:35 3 Berlin* 3L301/292 TXL EBA 8:25 11:55 3 3L295/306 EBA TXL 16:25 19:45 3 Graz** 3L131/294 GRZ EBA 6:25 16:00 3 3L293/134 EBA GRZ 12:30 16:30 3 Salzburg** 3L151/294 SZG EBA 10:45 16:00 3 3L293/156 EBA SZG 12:30 17:25 3 Dresden** 3L361/284 DRS EBA 8:00 17:30 6 3L293/156 EBA DRS 12:30 21:35 3 * stop Friedrich.shafen ** stop Zürich

periodo Zeit 11/05-12/10 11/05-12/10 12/04-18/10 12/04-18/10 19/04-18/10 14/05-08/10 14/05-08/10 19/04-18/10 14/05-08/10 14/05-08/10 12/04-18/10 12/04-18/10 14/05-08/10 14/05-08/10 14/05-08/10 14/05-08/10 14/05-08/10 14/05-08/10 14/05-08/10 14/05-08/10 14/05-08/10 14/05-08/10 19/04-18/10 14/05-08/10

11

Di isola in isola....

L’Arcipelago Toscano vanta alcune fra le isole più belle del mediterraneo.

Se siete in vacanza all’Elba vale senz’altro la pena visitare le tre più vicine: Montecristo, Capraia e Pianosa. Paesaggi incontaminati e specie rare vi aspettano per regalarvi una vacanza davvero indimenticabile Montecristo

Riserva naturale dal 1971, Montecristo è l’isola dell’Arcipelago Toscano più lontana dalla costa, la quarta per grandezza (1000 ettari) e fa parte del Comune di Portoferraio.

Si presenta come un cono granitico di valli e crinali che culmina nel Monte Fortezza (645 metri). L’isolamento geografico ha favorito sull’isola la conservazione della biodiversità. Il paesaggio vegetale è rappresentato da macchia mediterranea e garighe costiere, con una debole presenza di lecci; le scogliere ospitano invece varie specie di uccelli marini, tra cui il marangone dal ciuffo e la berta minore. Grande valore scientifico-culturale ha la presenza della capra di Montecristo, introdotta ad opera dell’uomo, probabilmente da antichi navigatori.

L’accesso all’isola è fortemente limitato a regolamentato. A mare, invece, è fatto divieto assoluto di balneazione e circumnavigazione. Seppur con liste d’attesa molto lunghe, è possibile prenotare un’escursione guidata dell’isola nel periodo dal 1 aprile al 15 luglio.

Capraia

Capraia, comune autonomo della provincia di Livorno con circa 300 abitanti, è per estensione la terza isola toscana.

Sede in antichità di un insediamento romano, l’isola è stata oggetto di incursioni saracene e turche e fu dotata nel XVI secolo di una Fortezza e alcune torri. Alla metà dell’800 in una parte dell’isola fu istituita una casa di reclusione, rimasta attiva fino al 1986. Simile nella forma all’Isola del Giglio, Capraia ha un territorio per lo più montuoso di origine vulcanica. Al centro dell’isola si

12

trova un piccolo laghetto naturale.

Dal punto di vista floristico Capraia ospita circa 650 specie vegetali, di cui quasi il 3% è endemico. Per la fauna, tra gli uccelli spicca la presenza di marangoni dal ciuffo, gabbiani reali, gheppi, poiane e falchi pellegrini. I fondali di Capraia sono particolarmente apprezzati dagli amanti dello snorkeling mentre poco al largo non è raro avvistare balenottere e stenelle.

Circa il 77% del territorio insulare è protetti, tranne la zona del porto, del paese e le aree limitrofe.

Pianosa

Pianosa, amministrata dal Comune di Campo nell’Elba, fa parte del Parco Nazionale dal 1998, cioè dal momento della dismissione del penitenziario che ha ospitato per circa 150 anni. È collegata all’Elba da un efficiente servizio di navigazione.

Il suo nome ha fin dall’inizio tratto origine dalla sua morfologia completamente pianeggiante (di forma vagamente triangolare), che alterna tratti di roccia a spiagge di sabbia (fra le quali spicca per bellezza Cala San Giovanni). Abitata sin dalla Preistoria, in epoca romana Pianosa era inserita nelle rotte commerciali del Mediterraneo. A testimonianza di questo sono stati rinvenuti alcuni giacimenti archeologici subacquei. Fra le costruzioni d’epoca antica sono visibili, fra gli altri, i ruderi di una villa romana e un sistema di catacombe su due livelli.

Nel Medioevo l’isola fu a lungo contesa tra Pisa e Genova fino a che, nel 1399, passò sotto il dominio di Piombino. L’isola fu a più riprese popolata e successivamente completamente abbandonata.

In den tuskanischen Archipel liegen einigen der schönsten Inseln des Mittelmeeres. Ob Sie in Elba die Ferien verbringen, sollten Sie unbedingt auch die drei näherten Inseln Montecristo, Capraia und Pianosa besichtigen.

Dort werden Sie unberührten Landschaften und einzigartigen Tierarten entdecken: ein unvergessliches Erlebnis, das es sich wirklich lohnt zu machen.

Montecristo

Montecristo ist die weiteste und viertgrößte Insel (1000 ha) des tuskanischen Archipels. Sie wurde seit 1971 zu Naturschutzgebiet und ist Teil der Gemeinde von Portoferraio. Die Insel scheint wie einem riesigen Granitkegel aus Tälern und Gebirgskämme, die in den Monte Fortezza gipfeln (645 m). Dank ihrer geografischen Isolierung ist in Montecristo die Biodiversität unberührt erhalten geblieben.

Die Landschaft wird durch Macchie und Küsten-Garrigue geprägt, und stellenweise von Steineichen bewachsen; auf die Klippen kann man verschiedenen Wasservogelarten wie u.a. die Krähenscharbe und den SchwarzschnabelSturmtaucher sehen. Von großem wirtschaftlichem und kulturellem Interesse ist auch die Montecristo Ziege, die vermutlich von den alten Seefahrern auf die Insel gebracht wurde. Der Zugang an der Insel ist sehr beschränkt und streng reglementiert. Es herrscht dort Bade- und Umschiffungsverbot. Trotz einer sehr langen Warteliste ist es noch möglich, einen geführten Ausflug auf die Insel Montecristo zwischen den 1. April und den 15. Juli zu buchen.

Capraia

Mit etwa 300 Einwohnern ist Capraia die drittgrößte Insel der Toskana und eine unabhängige Gemeinde der Provinz Livorno. In der Vergangenheit war Insel Capraia zuerst eine römische Siedlung und wurde dann zu Ziel der sarazenischen und türkischen Angriffe. Auf diesem Grund wurden in dem 16. Jahrhundert die Festung und einigen Türmen errichtet. Ab Mitte des 19. Jahrhunderts wurde ein Teil der Insel zu einem Gefängnis gemacht, welches bis 1986 noch in Betrieb war. Ähnlich in der Form an Insel Giglio, ist Capraia hauptsächlich ein bergiges Gebiet von vulkanischem Ursprung. Im Herzen

der Insel liegt einen kleinen künstlichen See. Was die Flora betrifft, findet man in Capraia über 650 Pflanzensorten, unter deren 3% endemisch ist. In Bezug auf die Fauna kann man dort Krähenscharben, Mittelmeermöwen, Turmfalken, Mäusebussarden und Wanderfalken sehen. Capraias Wassertiefen sind von diejenigen, die Snorkeling treiben besonders geliebt und nicht so weit ins offene Meer sind oft sogar Furchenwale und Fleckendelfine zu sehen. 70% der Insel Capraia ist heute ein Naturschutzgebiet, außer der Hafen, das Dorf und die angrenzenden Gebiete.

Pianosa

Insel Pianosa ist unter die Verwaltung der Gemeinde von Campo nell‘Elba und Teil des Nationalparks Tuskanischer Archipel seit 1998, als das Gefängnis, das dort 150 Jahre lang in Betrieb gewesen ist, geschlossen wurde. Die Insel ist an Elba ganz gut verbunden und von dort leicht erreichbar. Ihr Name stammt von der Morphologie des Gebietes: Völlig flach (leicht dreieckig), nur von Felsenblöcken und Sandstränden (u.a. den wunderschönen Cala San Giovanni) stellenweise unterbrochen. Schon seit der Vorgeschichte besiedelt, wurde Pianosa in der Römerzeit sogar in den Mittelmeer-Handelskursen eingefügt. Als Beweis davon wurden Unterwasser einigen archäologischen Vorkommen entdeckt. Was die alten Gebäuden betrifft, sind u.a. die Ruinen einer römischen Villa und einer zweistöckigen Katakombe noch zu sehen. Im Mittelalter haben sich für lange Zeit die zwei Städte von Pisa und Genua um Pianosa gekämpft bis dann im Jahr 1399 die Insel unter die Herrschaft von Piombino gestellt wurde.

Pianosa wurde mehrmals besiedelt aber später endgültig verlassen.

13

Campo nell’Elba un po’ di STORIA

Zona densamente abitata già dal Medioevo, come dimostrano le dimensioni della pieve di San Giovanni Battista, Campo nell’Elba diventa Comune nel 1894, quando ottiene l’autonomia da Marciana Marina. Le tracce di quell’antica appartenenza sono però ancora visibili nello stemma comunale, che conserva la Torre merlata.

Le antiche vocazioni di questo territorio, dedito per lo più a pesca e agricoltura, hanno innescato nei secoli scorsi un importante aumento demografico, dovuto soprattutto all’arrivo di numerosi pescatori provenienti dal Sud Italia, ma anche all’importante attività di coltivazione della vite, che occupava la pianura retrostante. Un rapido sviluppo del turismo ha invece caratterizzato la storia recente di questa zona, che vanta ben 22 km di litorale costiero: oggi Marina di Campo, con la Torre della Marina costruita dai pisani e la sua lunga spiaggia di sabbia bianca, è infatti la principale stazione turistica dell’Isola d’Elba e vive tuttora un momento di espansione verso Campo e le pendici del Monte Perone.

Del Comune di Campo nell’Elba fa parte anche l’Isola di Pianosa, fino al 2011 sede di un penitenziario di massima sicurezza e ancora oggi territorio per lo più incontaminato che vale la pena visitare attraverso una delle tante visite guidate organizzate dagli operatori turistici.

14

GESCHICHTE

Campo nell’Elba war schon im Mittelalter eines dichtbesiedeltes Gebiet, wie die Ausdehnung der Kirchengemeinde von San Giovanni Battista beweist.

Das Dorf erhält 1894 die Unabhängigkeit von Marciana Marina und wird zu autonome Gemeinde. Das Gemeindewappen, das den mit Zinnen versehenen Turm bewahrt, erinnert jedoch an diese alte Zugehörigkeit.

Die Ortschaft, die meistens Fischfang und Landwirtschaft betreibt, hatte in den vergangenen Jahrhunderten eines beträchtliches Bevölkerungswachstum.

Viele Fischer aus Suditalien etablierten sich hier, andere Bewohner widmeten sich im dahinter liegenden Flachland dem Weinbau. Neulich ist die Zone durch eine rasche Entwicklung des Tourismus charakterisiert. Heute ist Marina di Campo, mit dem von den Pisanern erbauten Turm della Marina und seinem langen und weißen Sandstrand, der wichtigste Badeort des 22 km langen Küstenstreifens. Das Dorf breitet sich noch an Campo und am Abhang des Berges Perone aus.

Zur Gemeinde gehört auch die Insel Pianosa, die bis 2011 ein Hochsicherheitsgefängnis beherbergte.

Heute haben Sie die Möglichkeit, seine unberührte Schönheit dank organisierter Besichtigungstouren zu erkunden.

Campo nell’Elba Da vedere

Sehenswürdigkeiten

ZZ Sant’Ilario e San Piero in Campo

ZZ Sant’Ilario e San Piero in Campo

A mezza costa del Monte Perone, il nucleo originario del Comune de Campo era costituito da questi due villaggi collinari: l’uno con i suoi vicoli stretti e il massiccio campanile che svetta sulla piazzetta accanto alla chiesa; l’altro, adagiato su un pianoro di granito e affacciato sul magnifico panorama del golfo sottostante. A San Piero si trova anche l’incantevole chiesa di San Niccolò, risalente al VII secolo e originariamente dedicata ai Santi Pietro e Paolo.

Der ursprüngliche Kern der Gemeinde von Campo nell’Elba bestand aus zwei Dörfern: Sant’Ilario mit seinen engen Gassen und dem massiven Glockenturm und San Piero in Campo, das auf einem GranitPlateau erbaut wurde und eine fantastische Aussicht auf den Golf bietet. Hier befindet sich auch die zauberhafte Kirche San Niccolò, ursprünglich an Pietro und Paolo gewidmet, die auf das 5. Jahrhundert zurückgeht.

ZZ Sito dei Sassi Ritti

ZZ Sassi Ritti

Nel comprensorio di San Piero in Campo, uno dei più antichi e suggestivi luoghi di culto, costituito da quattro menhir (grandi monoliti verticali) risalenti all’Età del Rame o all’inizio dell’Età del Bronzo.

Im Bezirk von San Piero in Campo befinden sich die sogenannten „stehende Steine“, eine der beeindruckendsten Kultstätten Elbas. Es handelt sich um vier monolithische Menhire, die aus der Kupferzeit oder der frühen Bronzezeit stammen.

ZZ Palazzo degli Appiani Bellissimo il portale di questo suggestivo edificio, signoria dominante nella capitale elbana del granito.

ZZ Pieve di San Giovanni Resti della pieve romanica, databile attorno all’anno Mille, non distante dall’omonima torre di avvistamento.

ZZ Necropoli di Piana della Sughera Sull’altopiano sovrastante il paese di Seccheto si trova la Necropoli di Piana della Sughera, risalente al II-I millennio a.C. Si tratta delle cosiddette “pietre fitte”, per il gran numero di pietre infisse nel terreno, allineate o in forma circolare, di carattere simbolico o funerario.

LE SPIAGGE

ZZ Cavoli

Una delle spiagge più rinomate dell’Elba, completamente accessibile, attrezzata e dotata di ogni comfort. Occupa un’incantevole insenatura di sabbia granitica di circa 300 metri, esposta verso sud e circondata da scogliere.

ZZ Fetovaia Nascosta dietro l’omonimo promontorio e protetta dai venti, Fetovaia sorge in una delle più belle e suggestive zone dell’isola. È un’altra delle spiagge più conosciute e frequentate ed è famosa per la sua sabbia di granito a grana grossa.

ZZ Palazzo degli Appiani Bewundern Sie das wunderschöne Portal des Palastes der Appiani, die die dominierende Herrschaft dieser Hauptstadt des Granits waren.

ZZ Pieve von San Giovanni Hier können Sie die Überreste der romanischen Kirchengemeinde besichtigen, die auf das Jahr Tausend zurückgeht und sich neben dem gleichnamigen Wachturm befindet.

ZZ Die Nekropole Piana della Sughera Auf dem Hügel über Seccheto liegt die Nekropole Piana della Sughera, die auf die Zeit zwischen dem zweiten und dem ersten Jahrtausend v. C. zurückgeht. Es handelt sich um Steinen, die teils linear und teils kreisförmig am Boden angeordnet sind. Wahrscheinlich hatten diese sogenannten „Pietre fitte“ eine symbolische oder Grabfunktion.

DIE STRÄNDE

ZZ Cavoli

Einer der bekanntesten Strände Elbas, Cavoli ist voll zugänglich und mit allem Komfort ausgestattet.

Es handelt sich um eine wunderschöne und angehnehme Bucht mit Felsen und granitischem Sand von etwa 300 Metern. Ideal für Jugendliche und Bräunungsliebhaber.

ZZ Fetovaia Dieser windgeschützte Strand versteckt sich hinter dem gleichnamigen Kap in einer sehr faszinierten Gegend der Insel. Fetovaia ist auch einer der bekanntesten Strände dank seines Granitsandes und seiner Farbkontraste zwischen dem Meer und dem Sand.

15

CAVOLI

Michele Vitrani

ZZ Fonza

ZZ Fonza

Una piccola spiaggia di sassi grigi, piatti e levigati, non lontana da Marina di Campo in direzione Lacona. Raggiungibile attraverso una strada sterrata, è riparata dai venti settentrionali e offre libero accesso agli animali.

Luogo ideale anche per famiglie con bambini, data la poca profondità del fondale fino a 20 metri dalla riva.

Es handelt sich um einen kleinen windgeschützten Strand mit greisen und glatten Kieseln, der nicht weit von Marina di Campo liegt.

Fonza ist durch eine Schotterstraße erreichbar und ist auch für Hunde zugänglich. Hier können Sie einen spektakulären Farbkontrast des Meeresbodens mit feinem Sand bewundern. Ideal für Familien mit Kindern, weil das Wasser bis zu 20 Meter vom Ufer nicht tief ist.

ZZ Galenzana Accessibile solo a piedi attraverso un sentiero che parte dal centro di Marina di Campo, la spiaggia di Galenzana si estende per circa 200 metri in un piccolo golfo riparato dai venti e orientato ad est; un luogo estremamente suggestivo e poco frequentato.

Sabrina Ballotta

ZZ Galenzana Nur zu Fuß auf einem Wanderweg erreichbar, der Strand von Galenzana erstreckt sich über etwa 200 Meter in einem kleinen windgeschützten Golf. Äußerst charmant und wenig bekannt.

ZZ Le Tombe Nicht weit von Fetovaia befindet sich dieser dunklen Kiesstrand unberührter Schönheit. Le Tombe ist etwa 100 Meter lang und nicht einfach zu erreichen. Der Strand ist noch teilweise wild und unbefleckt und perfekt, um die Sonne und das Meer in Entspannung zu genießen.

ZZ Marina di Campo Dieser 2 Km lange, weiße Sandstrand ist der weitesten der Insel. Er befindet sich gegenüber dem Dorf und ist leicht zu Fuß erreichbar. Hier können Sie ausgestattete Einrichtungen und freien Strand finden, sowie Bars und Restaurants, die auch am Abend geöffnet sind.

Dank seines sanft abfallenden Meeresbodens ist der Strand auch für Kinder geeignet.

16

ZZ Le Tombe

Da non perdere Nicht zu Verlassen

Non lontana da Fetovaia, oltre il dito roccioso del promontorio, ecco la bellezza incontaminata di questa spiaggia di sassolini scuri, lunga circa 100 metri, non semplice da raggiungere, ancora in parte selvaggia e poco frequentata. L’ideale per una giornata di sole, mare e assoluto relax.

ZZ Marina di Campo Con i suoi 2 km di sabbia fine, è la spiaggia più estesa di tutta l’Isola d’Elba ed estremamente accessibile a piedi, dato che si trova proprio di fronte al paese. Vi si possono trovare sia stabilimenti attrezzati che porzioni di spiaggia libera, oltre a bar e ristoranti di tutti i tipi.

Il fondale che digrada dolcemente la rende il luogo ideale anche per il gioco dei più piccoli.

ZZ Palombaia Conosciuta anche come Colle Palombaia, questa piccola spiaggia di sabbia mista a ghiaia esposta a sud viene ricordata anche come la spiaggia dei 200 scalini. Ben 203 sono infatti i gradini da percorrere per raggiungerla.

ZZ Seccheto Facilmente raggiungibile in auto, subito dopo la spiaggia di Cavoli, questa bellissima spiaggia di sabbia granulosa offre un fondale sabbioso e acque cristalline. Circondata dalle splendide scogliere della Costa del Sole, è un luogo rilassante e abbastanza tranquillo anche in alta stagione.

INFORMAZIONI

ZZ Farmacie

Dr.ssa Lenzi, via Roma 91, tel. 0565 976013

ZZ Delegazione di spiaggia

Marina di Campo, tel. 0565 977980 N.R.

ZZ Chiese

S. Gaudenzo, loc. Pianosa, tel. 0565276211 S. Ilario, piazza della Chiesa - San Piero in Campo, tel. 0565 907847; Stella Maris, Loc. Seccheto, tel. 0565246211

ZZ Mercato settimanale

Marina di Campo mercoledì ore 8-13.

Acquario dell’Elba L’Acquario ospita, nelle sue 85 vasche, oltre 2.000 esemplari di pesci ed invertebrati tipici del Mar Tirreno in rappresentanza di circa 160 diverse specie. Grandi ricciole, maestose cernie, piccoli squali mediterranei e temibili murene vi aspettano per un’avventura che non mancherà di entusiasmare grandi e piccini, dal neofita assoluto al più esperto dei subacquei. Un’accurata cartellonistica illustra con semplicità e rigore scientifico le caratteristiche di ciascun ospite dell’acquario mentre il personale è sempre disponibile per svelare segreti dei soggetti più strani e curiosi. Inoltre, all’interno della struttura è allestito il Museo Faunistico Elbano, con più di 250 animali caratterizzanti la fauna stanziale e di passo dell’isola, ambientati in realistiche riproduzioni dei loro habitat naturali.

Die Häuser in seinem Aquarium 85 Panzer, über 2.000 Proben von Fisch und typisch für das Tyrrhenische Meer wirbellose Tiere, die etwa 160 verschiedene Arten. Grosse Seeigel, majestätische Wrackbarsche, kleine mittelmeerische Haie und die gefürcheten Muränen erwarden Sie zu einem Abenteuer, das Gross und Klein, vom Allerjüngsten bis hin zum erfahrenen Taucher begeistern wird.

Genaue Schautaflen erläutern einfach und wissenschaftlich korrekt die Eigenschaften von jedem Gast des Aquariums und das Personal ist stets berei, die Geheimnisse der eigenartigsten und kuriosesten Exemplare zu lüften. Ausserdem wurde in seinem Inneren das Museum der elbanischen Fauna eingerichtet, in dem über 250 Tiere, die auf Elba leben oder dort zu Gast sind, in realistischen Nachbildungen ihrer natürlichen Lebensräume gesetzt.

Loc. La Foce Marina di Campo tel. 0565 977885 www.acquarioelba.com orario/Öffnungszeiten tutti i giorni/Täglich 9.00-23.30 17

Strutture ricettive

Campo nell’Elba

DA ALMA 

DA ITALO 

Fetovaia tel. 0565 988040 - fax 0565 988074 www.hotelalma.com - info@hotelalma.com 10 20 WC 12  50 @

Seccheto tel. 0565 987012 - fax 0565 987271 www.hoteldaitalo.it - info@hoteldaitalo.it 21 44 WC 24  30 

HOTEL DEI CORALLI 

HOTEL MISTRAL 

via degli Etruschi, 567 - Marina di Campo tel. 0565 976336 - fax 0565 977748 www.hoteldeicoralli.it - info@hoteldeicoralli.it 62 128 WC 66 100   @ 

via per Portoferraio, 85 - Marina di Campo tel. 0565 979150 - fax 0565 979936 www.mistralhotel.it - info@mistralhotel.it 22 40 WC 22 50 @

Feste patronali e rieVocazioni storiche 29 giugno SAN PIERO - Campo nell’Elba Processione serale per le vie del centro storico, giochi e intrattenimenti per i più piccoli e gara podistica non competitiva.

7 agosto SAN GAETANO - Marina di Campo I rioni si sfidano nella regata remiera nelle acque del porto, nelle strade incontri musicali ed appuntamenti eno-gastronomici che si concludono a mezzanotte con un grandioso spettacolo pirotecnico.

18

Patronatsfesten historischen Inszenierungen 29 Juni SAN PIERO - Campo nell’Elba Abend Prozession durch die Straßen des historischen Zentrums, Spiele und Unterhaltung für Kinder und nicht-kompetitive Fuß Rennen.

7 August SAN GAETANO - Marina di Campo Die Bezirke werden in der Ruderregatta in den Gewässern des Hafens zu konkurrieren, die Straßen musikalischen Besprechungen und Termine gastronomische Ende um Mitternacht mit einem spektakulären Feuerwerk.

Campo nell’Elba

MERIDIANA 

RESIDENCE ISELBA

viale degli Etruschi, 465 - Marina di Campo tel. 0565 976308 - fax 0565 813113 www.hotelmeridiana.info - hotelmeridianaelba@icloud.com 36 72 WC 38 100 @

viale degli Etruschi, 786 - Marina di Campo tel. 0565 977123 - fax 0565 977710 www.iselba.it - info@iselba.it 39 145 WC 45 0  @

RESIDENCE VACANZE MARE

SELECT 

via Ischia, 258 - Marina di Campo tel. 0565 976129 - fax 0565 976202 www.vacanzamare.it - info@vacanzamare.it 18 72 WC 18 50/200 @ 

via per Portoferraio, 30 - Marina di Campo tel. 0565 976734 - fax 0565 976503 www.hotelselectelba.it - info@hotelselectelba.it 73 228 WC 80  10 @

ZZ Palombaia

INFORMATIONEN

Dieser kleine Strand aus Sand und Kies, als auch Colle Palombaia genannt, wird „der Strand der 200 Stufen“ bezeichnet. Sie müssen nämlich 203 Stufen hinabsteigen, um diese faszinierende Ortschaft zu erreichen.

ZZ Apotheke

ZZ Seccheto

ZZ Kirchen

Neben dem Strand von Cavoli befindet sich Seccheto, ein wunderschöner 150 Meter langer Strand mit feinem Sand, Felsen und kristallklarem Wasser, der leicht im Auto erreichbar ist. Dieser entspannende und auch in Hochsaison ziemlich ruhige Ort ist von den herrlichen Klippen von der Costa del Sole umgeben. Links vom Strand gibt es glatte Felsen, die natürliche Wasserbecken bilden. Ideal für Kinder.

S. Gaudenzo, loc. Pianosa, Tel. 0565 276211 S. Ilario, piazza della Chiesa - San Piero in Campo, Tel. 0565 907847 Stella Maris, loc. Seccheto, Tel. 0565 246211

Dr Lenzi, Via Roma 91, Tel. 0565 976013

ZZ Delegation von Strand

Marina di Campo, Tel. 0565 977980 N.R.

ZZ Wochenmarkt Marina di Campo Mittwoch 8-13 Uhr.

19

Capoliveri un po’ di Storia

Adagiata sulla sommità di una piccola collina, nel cuore della zona delle miniere elbane, Capoliveri è il più antico centro fortificato di tutta l’Isola e offre spettacolari e romantici panorami sui golfi di Lacona e Campo. Un tempo, però, questa sua posizione particolare la rendeva innanzitutto un ottimo punto di controllo dell’orizzonte marino a Est e a Sud. Insediamento etrusco prima e romano poi (con il nome di Caput Liberi), la zona è ricca di testimonianze storiche molto interessanti e fu sede del Capitanato dell’Elba durante la Repubblica di Pisa (fino al XV secolo). Colpita nel 1553 con l’assedio franco-turco, fu anche teatro delle scorribande dei pirati nella prima metà del ‘600 e campo di battaglia tra Spagnoli e Francesi nel secolo successivo. Dopo l’ambiguo periodo napoleonico fu protagonista delle prime lotte e rivendicazioni dei minatori, fino al distacco da Porto Longone avvenuto nel 1906.

Oggi Capoliveri, con il suo caratteristico centro storico ricco di negozietti, enoteche e locali, è uno dei luoghi dell’Elba dove la vita notturna è più intensa e vivace, soprattutto in estate e in occasione delle tante manifestazioni in programma.

La gran parte dei suoi abitanti vive nel centro storico, ma negli ultimi decenni nuovi quartieri sono sorti anche al di fuori della vecchia cinta muraria.

Con i suoi 35 km di estensione, la costa di Capoliveri è la più vasta dell’isola.

20

GESCHICHTE

Capoliveri ist das älteste befestigte Stadtzentrum der Insel und befindet sich im Herzen des Bergwerkgebiets auf einem kleinen Hügel, die eine herrliche Aussicht über die Golfe von Lacona und Campo bietet. Einmal hatte das Dorf eine strategische Lage über die südliche und westliche Meereslandschaft.

Es war eine etruskische und später römische Siedlung unter dem Namen von Caput Liberi und wurde unter der Republik von Pisa Sitz der Hafenkommandantur Elbas. 1553 wurde es während der französisch-türkischen Belagerung angegriffen, in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts mehrmals von Piraten attackiert und im folgenden Jahrhundert war es Schlachtfeld im Krieg zwischen Spaniern und Franzosen. Nach der kontroversen napoleonischen Zeit, kam es Mitte des 19. Jahrhunderts zu ersten Kämpfen und Forderungen der Bergleute. Die Trennung von Porto Longone geht auf das Jahr 1906 zurück.

Das charakteristische malerische Zentrum bietet zahlreiche Geschäfte, Weinhandlungen und Bars und ist im Sommer dank vieler Veranstaltungen sehr lebhaft.

Die Mehrheit der Einwohner lebt in der Altstadt, aber in den letzten Jahrzehnten haben sich neue Nachbarschaften außerhalb der alten Stadtmauer entstanden.

Seine 35 Kilometer lange Küste ist die längste der Insel.

Capoliveri DA VEDERE

SEHENSWÜRDIGKEITEN

ZZ Santuario della Madonna delle Grazie

ZZ Wallfahrtskirche Madonna delle Grazie

Sorge a poche centinaia di metri dal paese, sul pendio orientale della collina di Capoliveri in direzione di Morcone. Circondato da oleandri, pinete e macchia mediterranea, appare come abbracciato da una delle anse dalla fresca valle dei Pinelli ed è praticamente impossibile avvistarlo dal mare.

Sie befindet sich auf dem östlichen Hang in der Nähe von Morcone und ist von Oleandern, Pinienwäldern und mediterraner Vegetation umgeben. Die Wallfahrtskirche ist im Tal von Pinelli versteckt und es ist sehr schwer, sie vom Meer zu sehen.

ZZ Santuario della Madonna della Neve Si trova nei pressi della spiaggia di Lacona, sulla cima di una bassa collina di ulivi e macchia mediterranea, risalente al ‘500, costruito probabilmente sui ruderi di una chiesa romanica e più volte restaurato nel corso dei secoli.

Quasi sempre chiuso, è visitabile in alcune rare occasioni, per lo più coincidenti con celebrazioni o rievocazioni storiche o religiose. Lo si raggiunge con facilità attraverso una strada stretta e asfaltata, in parte segnalata.

ZZ Ruderi di San Michele Nei pressi del Santuario della Madonna della Neve, si possono visitare i resti della Pieve di San Michele, una chiesa risalente all’inizio del XII secolo che rappresenta il primo esempio di architettura romanica sull’isola.

ZZ Forte Focardo Imponente fortificazione edificata dagli spagnoli nel XVII secolo, si trova sulla sommità di un promontorio lungo la costa, vicino a Naregno. Ospita attualmente il faro di Capo Focardo della Marina Militare.

ZZ Le Miniere Se siete alla ricerca di forti emozioni, vale la pena visitare le miniere di cui è ricca questa parte dell’isola, a partire dalla Miniera della Calamita, il giacimento di ferro (in disuso) più gran-

ZZ Wallfahrtskirche Madonna della Neve Sie befindet sich in der Nähe vom Strand von Lacona auf einem kleinen Hügel mit Olivenbäumen und mediterraner Vegetation. Die Kirche geht auf das 16. Jahrhundert zurück, wurde auf den Überresten einer romanischen Kirche erbaut und mehrmals restauriert. Sie ist fast immer geschlossen aber Sie können sie anlässlich von religiösen und historischen Feier besichtigen. Madonna della Neve ist durch eine schmale asphaltierte Straße erreichbar.

ZZ Ruinen von San Michele In den Gegenden von Madonna della Neve können Sie die Ruinen der Kirche vom Hlg. Michele besichtigen. Die Kirche geht auf den Beginn des 12. Jahrhunderts zurück und stellt das erste Beispiel romanischer Architektur Elbas dar.

ZZ Forte Focardo Diese imposante Festung, die im 17. Jahrhundert von den Spaniern gebaut wurde, befindet sich entlang der Küste in der Nähe von Naregno. Heute beherbergt sie den Leuchtturm von Capo Focardo, der der Marine gehört.

ZZ Die Bergwerke Besichtigen Sie die zahlreichen Bergwerken, wie das zu Fuß erreichbare Bergwerk von Calamita, das das größte Eisenvorkommen Italiens ist. Sehr interessant sind auch ein Ausflug in das unterir-

21

de d’Italia, a cui si può accedere a piedi. Da non perdere anche la galleria sotterranea della Miniera del Ginevro e la piccola Miniera dei Sassi Neri, col laghetto di origine mineraria che si incontra scendendo verso Straccoligno.

LE SPIAGGE

dische Bergwerk von Ginevro und ein Besuch des kleinen Bergwerks in Sassi Neri, das einen See verbergt. Man erreicht es, wenn man nach Straccoligno hinabsteigt.

DIE STRÄNDE

ZZ Cala di Acquarilli

ZZ Bucht von Acquarilli

Raccolta fra Capo Pini e Capo Norsi, piccola spiaggia di ghiaia fine e sassi. È raggiungibile dal belvedere di Capo Norsi, luogo ideale per ammirarla dall’alto. Il sentiero per raggiungerla, scosceso e sterrato, la rende un luogo non eccessivamente frequentato.

Zwischen Capo Pini und Capo Norsi befindet sich dieser kleine Strand aus feinem Kies und Steinen. Sie können Acquarilli durch den Aussichtspunkt von Capo Norsi erreichen.

ZZ Calanova Piccola spiaggia di ghiaia mista a sabbia, a circa 1 km e mezzo da Straccoligno. Raggiungibile attraverso una strada poco agevole, una volta arrivati si trovano un ampio parcheggio, una pineta e un ristorante.

ZZ Lacona Riparata da venti e correnti dal promontorio di Capo della Stella, Lacona è una spiaggia di sabbia fine ben servita, che alterna stabilimenti a tratti di spiaggia libera circondata da una pineta. Luogo ideale per i giovani e anche per famiglie con bambini.

ZZ Laconella Ricoperta da una sabbia chiara e fine, si raggiunge attraverso un sentiero sterrato e accidentato. Il fondale poco profondo si presta ad ospitare i giochi dei bambini, mentre gli scogli ai lati sono l’ideale per fare snorkeling.

ZZ Lido di Capoliveri

NORSI

Comoda ed ideale per chi vuole tuffarsi subito in acqua o provare gli sport acquatici, questa ampia spiaggia di sabbia a metà tra Portoferraio e Porto Azzurro è attrezzata con bar, ristoranti e molti altri servizi.

22

ZZ Calanova Es handelt sich um einen kleinen Strand aus Kies und Sand, der 1,5 Kilometer von Straccoligno liegt. Calanova ist durch einen nicht leichten Weg aber hier finden Sie einen weiten Parkplatz, einen Pinienwald und ein Restaurant.

ZZ Lacona Lacona ist ein sandiger und gut ausgestatteter Strand, der von der Landzunge von Capo della Stella natürlich geschützt wird. Ideal für Jugendliche und Familien mit Kindern.

ZZ Laconella Dieser Strand mit feinem und klarem Sand ist durch einen Schotterweg erreichbar. Der nicht tiefe Meeresboden ist ideal für Kinder, die Felsen sind perfekt zum Snorkeling.

ZZ Lido von Capoliveri Dieser weite Sandstrand, der zwischen Portoferraio und Porto Azzurro liegt, verfügt über Bars und Restaurants und ist ideal zum Tauchen und anderen Wassersporten.

ZZ Morcone Capoliveri ist ein kleiner aber gut ausgestatteter Strand, der weniger als 2 Kilometer von Capoliveri entfernt ist.

Cristiana Bartolini

Francesca Lanfranchi

ZUCCALE

Capoliveri

ZZ Morcone

ZZ Naregno

Distante meno di 2 km dal centro di Capoliveri, la piccola ma attrezzata spiaggia di Morcone si raggiunge facilmente.

Die ruhige 500 Meter lange Bucht von Naregno ist von zwei Pinienwäldern umgeben und besteht aus Sand und Kieseln. Der flache und sichere Meeresboden ist ideal für Familien mit Kindern.

ZZ Naregno

ZZ Norsi

Circondata da due pinete, la tranquilla Baia di Naregno offre circa 500 metri di spiaggia di sabbia e piccoli ciottoli. Ben collegata e attrezzata, offre un fondale basso e sicuro anche per le famiglie con bambini piccoli.

Dieser weite Strand aus Kies und dunklem Sand ist 4,5 Kilometer von Lacona entfernt. Er ist durch einige Felsen aufgeteilt und auch für Kinder geeignet. Norsi ist durch zwei Schotterwege erreichbar, die den Durchgang mit Kinderwagen erlauben.

ZZ Norsi

ZZ Pareti

A 4,5 km da Lacona, in direzione di Porto Azzurro, si trova questa spaziosa spiaggia di ghiaia e sabbia scura quasi al centro del Golfo Stella, divisa in due da un gruppo di rocce. Adatta anche a chi ha bambini piccoli. Alla spiaggia si accede attraverso due sentieri sterrati, di cui uno abbastanza ampio e agevole da consentire il passaggio con passeggini.

Der Sandstrand von Pareti ist nur 3 Kilometer von Capoliveri entfernt und von einer üppigen mediterranen Vegetation umgeben. Diese ruhige und natürliche Oase ist ziemlich gut ausgestattet und leicht erreichbar.

ZZ Pareti Circondata da una fitta macchia mediterranea, a soli 3 km da Capoliveri, la spiaggia sabbiosa di Pareti è un vero luogo di pace e natura. La spiaggia è abbastanza attrezzata e ben servita nei collegamenti con Capoliveri.

ZZ Spiaggia dell’Innamorata A meno di 5 km da Capoliveri, esposta ad Ovest e riparata a Sud dalle Isole Gemini, l’Innamorata è una bellissima spiaggia di sabbia e ghiaia ben servita e attrezzata, raggiungibile facilmente in auto grazie a strade comode e

ZZ Strand von Innamorata Sehr bekannt ist der Strand von Innamorata mit seiner Bucht mit kristallklarem Wasser, von dem man zu den Inseln Gemini auch schwimmen kann. Dieser Strand besteht aus Sand und Kieseln und ist leicht mit dem Auto erreichbar. Seine romantischen und wunderschönen Sonnenuntergänge sind von vielen Jungen und Familien mit Kindern geschätzt.

ZZ Zuccale Dieser noch unberührte Sandstrand ist weniger als 3 Kilometer von Capoliveri entfernt. Um sie zu erreichen, müssen Sie 76 Stufen hinabsteigen.

ZZ Weitere Strände sind Barabarca, Buzzancone, Cannello, Felciaio, Istia, Madonna delle Grazie, Margidore, Remaiolo.

23

ben segnalate. Apprezzata moltissimo dai giovani, è particolarmente adatta anche a famiglie con bambini e offre acque limpidissime e suggestivi e romantici tramonti.

ZZ Zuccale

Al Museo del Mare, la mostra sul mistero del Polluce

Negli eleganti spazi espositivi ricavati sotto piazza Matteotti (intitolati appunto “SottolaPiazza”), è stato recentemente inaugurato il Museo del Mare di Capoliveri; un luogo dedicato interamente all’arte e alla valorizzazione della ricchezza più grande che l’Elba possa vantare: un mare stupendo, dai caratteristici fondali, variegati e spettacolari, e le tante specie di pesci che lo abitano. Attualmente i locali del museo ospitano un’esposizione, inaugurata contemporaneamente all’intero complesso e aperta fino al prossimo 26 ottobre, con la quale il Comune di Capoliveri e la Soprintendenza Archeologica della Toscana per la prima volta propongono al pubblico alcuni preziosi e magnifici reperti provenienti dal relitto del Polluce. Nelle teche della mostra viene ricostruita l’intricata e avvincente vicenda dell’affondamento del piroscafo commerciale Polluce, avvenuto nel 1841 al largo di Capo Calvo, e sul quale fin da subito è calata una fitta nebbia di mistero.

Il museo è aperto tutti i giorni dalle 10 alle 13 e dalle 16.30 alle 20.

L’ingresso è a pagamento, al costo di 3 euro a persona.

Im Meeresmuseum eine Ausstellung über den Dampfer Polluce Auf der eleganten Ausstellungsfläche unter Platz Piazza Matteotti (sogenannte „SottolaPiazza“ - UnterdemPlatz) wurde vor Kurzem das Meeresmuseum von Capoliveri („Museo del Mare“) eröffnet. Ein Museum für Meereskunst, das den größten Reichtum von Insel Elba hervorheben will: ein wunderschönes und von einer Vielfalt von Fischarten bewohntes Meer mit seinen eigenartigen, bunten und spektakulären Wassertiefen. Zurzeit ist im Meeresmuseum auch eine Ausstellung zu sehen, die zusammen mit dem Gebäude eröffnet wurde und die man bis dem 26. Oktober besuchen kann. Durch diese Ausstellung bieten die Gemeindeverwaltung von Capoliveri und das Archäologische Oberaufsicht der Toskana der Öffentlichkeit zum ersten Mal einigen wertvollen und wunderschönen Fundstücke aus dem Wrack des Dampfers Polluce. Die Ausstellung geht dem verwickelten und fesselnden Versenken des Handelsdampfer Polluce erneut, das 1841 in Capo Calvo stattfand und ab sofort ein Geheimnis gewesen ist. Öffnungszeiten des Museums: Montag-Sonntag 10:00-13:00 Uhr, 16:30-20:00 Uhr 3 Euro Eintritt/Person.

24

Bella spiaggia di sabbia, situata in uno dei tratti più affascinanti della penisola di Calamita a meno di 3 km da Capoliveri, è una delle poche rimaste ancora incontaminate. Per raggiungerla occorre scendere circa 76 scalini.

ZZ Altre spiagge Barabarca, Buzzancone, Cannello, Felciaio, Istia, Madonna delle Grazie, Margidore, Remaiolo.

INFORMAZIONI

ZZ Farmacie

Dr. Lazzeri, via Appiani 24, tel. 0565 968442

ZZ Chiese

Santa Maria Assunta, via della Soprana, tel. 0565 968554

ZZ Mercato settimanale Domenica ore 8-13.

INFORMATIONEN

ZZ Apotheke

Dr. Lazzeri, Via Appiani 24, Tel. 0565 968442

ZZ Kirchen Santa Maria Assunta, Via della Soprana, Tel. 0565 968554

ZZ Wochenmarkt Sonntag 8-13 Uhr.

condividi la tua estate 2014 con Teilen Sie Ihren Sommer 2014

#ProntoElba

Focus: cacciucco Ricetta di Vittorio Autorino del Ristorante Angiò di Lacona/ Traditionelles Kochrezept von Herrn Vittorio Autorino, Restaurant Angiò (Lacona)

Ricetta Cacciucco alla maniera Elbana INGREDIENTI PER 4 PERSONE: polpo di scoglio, totani e seppie circa 800 gr.- 8 canocchie - pesce da zuppa circa 1,2 kg. - 8 granchi - 400 gr. di pomodori maturi - vino bianco, cipolla, aglio, peperoncino, pane casereccio, prezzemolo, olio extravergine di oliva.

PREPARAZIONE: Pulite il pesce da zuppa e tagliatelo a pezzi grandi, tenendo da parte dei pesciolini che serviranno per una salsa piccante chiamata “olietto”. BASE PER IL CACCIUCCO. Fate imbiondire un trito di cipolla, aglio e prezzemolo con abbondante olio d’oliva in una pentola bassa e capiente; aggiungete polpi, totani, seppie, granchi e canocchie e fate cuocere a fuoco moderato aggiungendo il vino bianco e fate ritirare; aggiungete i pomodori spellati e tritati e fate cuocere per 45 minuti a fuoco basso, girando spesso. Aggiungete tutto il pesce tagliato e lasciate cuocere 15-20 minuti, scuotendo la teglia per non farlo attaccare. OLIETTO PICCANTE. In un pentolino fate soffriggere aglio e peperoncino in olio d’ oliva; togliete l’aglio e aggiungete i pesci più piccoli con 2 pomodori; lasciate cuocere per 45 minuti con la pentola scoperta, aggiungendo acqua e girando spesso. Quando il pesce sarà disfatto, passatelo nel passatutto con il filtro piccolo e recuperate la salsa nel pentolino. Una parte dell’olietto va versata sul pesce negli ultimi 15-20 minuti di cottura, per insaporirlo. Infine, tagliate il pane a fette alte, passatele su una griglia e strofinatele con l’aglio. Disponetele su un vassoio capiente e versateci sopra il cacciucco. Servite con il restante olietto in una salsiera a parte.

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN: 800 g Kraken und Tintenfische, 8 Heuschreckenkrebse, 1.2 kg Suppenfisch, 8 Krabben, 400 g reife Tomaten, Weißwein, Zwiebel, Knoblauch, Paprika, Brot, Petersilie, natives Olivenöl Extra.

ZUBEREITUNG: Den Suppenfisch putzen und in groben Stücken schneiden. Ein Paar kleine Fische für die Zubereitung der „Olietto“ scharfen Soße beiseitelegen. FÜR DIE CACIUCCO-FISCHSUPPE: Die Zwiebel, den Knoblauch und die Petersilie fein schneiden und in einem großen flachen Topf mit erhitztem Olivenöl goldgelb rösten. Die Kraken, die Tintenfische, die Heuschreckenkrebse und die Krabben mit dem Weißwein hinzufügen und bis der Wein komplett aufgesagt ist, köcheln lassen; die geschälten und aufgeschnittenen Tomaten hinzufügen und noch für etwa 45 Minuten köcheln lassen; oft umrühren. Den bleibenden Suppenfisch hinzufügen und für 1520 Minute kochen lassen. Oft umrühren, damit nichts anbrennt. FÜR DIE OLIETTO SCHARFE SOSSE: In einem kleinen Topf mit erhitztem Olivenöl der Knoblauch und die Paprika andunsten; den Knoblauch abnehmen und die kleinen Fische mit zwei Tomaten hinzufügen; für 45 Minuten ohne Deckel kochen lassen, aber gleichzeitig Wasser hinzufügen und oft umrühren. Wenn den Fisch gekocht ist, alles in der Passiermaschine einstellen und die Soße in einem kleinen Topf fein pürieren. Die Fischsuppe soll in den letzten 15-20 Minuten mit einem Teil der Soße abgeschmackt werden. Das Brot in dicken Scheiben schneiden, leicht grillen und mit Knoblauch abschmecken. Die Brotscheiben auf einem großen Tablett legen und die Caciucco-Fischsuppe darauf eingießen. Das Brot mit der bleibenden Olietto- Soße auftischen.

Angiò All’ombra del pino più antico dell'Elba, è il locale per chi ama mangiare su una terrazza che si affaccia sul mare. Si distingue per i primi a base di pasta fresca e per il pane e i dolci fatti in casa. Propone specialità marinare tra le quali spicca il cacciucco, da prenotare in anticipo.

Pizza e schiaccine in forno a legna anche a pranzo.

Pizza e cucina per celiaci.

A fianco il Bar La Trottola con buffet freddo, aperto tutto il giorno. Ampio parcheggio esclusivo.

Im Schatten der ältesten Strandkiefer Elbas finden Sie dieses Restaurant mit einer Terrasse, die aufs Meer blickt. Die Spezialitäten sind die frisch zubereitete Pasta, das hausgemachte Brot und die Süßspeisen. Die Speisekarte umfasst Meeresspezialitäten wie der Cacciucco (nur auf Vorbestellung). Außerdem können Sie im Steinofen gebackene Pizzas und Fladenbrote auch mittags genießen.

Es gibt auch glutenfreie Pizza und Gerichte. Nebenan befindet sich das Café La Trottola, das den ganzen Tag geöffnet ist.

Das Restaurant verfügt über ein weiten Parkplatz.

Capoliveri spiaggia di Lacona tel. 0565 964412

25

Strutture ricettive

B&B VILLA CAPITORSOLA loc. Colle del Lido di Capoliveri tel. 0565 933546 - fax 0565 940001 www.villacapitorsola.it - info@villacapitorsola.it 6 WC 6 200 @ in ogni camera: TV, cassaforte, frigo, asciuga capelli

CAPO DI STELLA 

LE ACACIE 

RESIDENCE ELBAZZURRA

Naregno tel. 0565 966111 - fax 0565 967062 www.acacie.it - acacie@acacie.it 99 278 WC 98 10/150 @

Naregno tel. 0565 966111 - fax 0565 967062 www.acacie.it - acacie@acacie.it 32 123 WC 32 10 @@

RESIDENCE LA SCOGLIERA

CAMPEGGIO LE CALANCHIOLE  1096 39  0 @ RESIDENCE VILLA ANGELICA  12 46 WC 16  200 @ Le Calanchiole tel. 0565 933488 - fax 0565 940001 www.lecalanchiole.it - info@lecalanchiole.it

Morcone tel. 0565 968424 - fax 0565 935204 www.lascogliera.com - info@lascogliera.com 23 88 WC 38  5 @

26

Capo di Stella – Lacona tel. 0565 964052 - fax 0565 964220 www.capodistella.com - hotel@capodistella.com 35 83 WC 37  350 @

Capoliveri

CAMPEGGIO LACONELLA

CAMPEGGIO LIDO

via Laconella 431 tel. 0565 964228 - fax 0565 964080 www.campinglaconella.it - info@campinglaconella.it 428 125  0   @ Visa-Mastercard

Lido tel. 0565 933414 - fax 0565 940001 www.elbacampinglido.it - campinglido@elbalink.it 400 27 7 7 0 @

CAMPEGGIO STELLA MARE

TAMERICI APPARTAMENTI

via del Moletto, 426 - Lacona tel. 0565 964007 - fax 0565 964770 www.stellamare.it - info@stellamare.it 988 43  0 @

Naregno tel. 0565 966111 - fax 0565 967062 www.acacie.it - acacie@acacie.it 7 33 WC 7 10/200 @

Agenzie AGENZIA DI VIAGGIO Pianeta Elba

AGENZIA IMMOBILIARE Elba

via Roma, 93 - tel. 0565 935482 - fax 0565 935421 www.pianetaelba.it - info@pianetaelba.it

via Mellini, 26 - tel 0565 935141 - www. immobiliare-elba.com info@immobiliare-elba.com - francescaelba@virgilio.it

Prenotazione ville e appartamenti, hotel e residence Reservierung von Villen und Apartaments, Hotels und Wohnhäusern Biglietteria Ticket-Verkaufsstellen Toremar - Moby - Blu Navy Prenotazione aeree Reservierung von Flügen Biglietteria Ticket-Verkaufsstellen Bus Mi-Piombino Noleggio auto Autovermietung Prenotazione gita in barca Reservierung von Bootsausflügen Escursioni Exkursionen

Compravendita e consulenza immobiliare Der Kauf und Verkauf von Immobilien Beratungs-und.

Consulenza per valutazioni di immobili residenziali e commerciali,servizi fotografici e pubblicità./Beratung für Auswertungen von Wohn-und Gewerbeimmobilien, fotografische Dienstleistungen und Werbung.

Verfiche conformità urbanistica-catastale Verfiche Compliance-städtischen Kataster Servizi post vendita./Kundendienste.

27

Marciana UN PO’ DI STORIA

Marciana, uno dei comuni più estesi e interessanti dell’isola, sorge arroccato su uno sperone del Monte Capanne, la cima più alta dell’Elba (1019 metri) e scende verso il mare con verdi e spettacolari vallate, sia a Nord Est verso Portoferraio, sia ad Ovest, verso il mare che guarda la Corsica. L’antico borgo originario, dalla caratteristica struttura medievale, sorge su un precedente insediamento di epoca romana ed è chiamato anche Marciana Alta o Marciana Castello.

Lontano da cave granitiche e miniere di ferro, Marciana è tuttora il paese più agricolo di tutta l’Isola d’Elba.

Nonostante il turismo abbia infatti assunto un ruolo fondamentale per lo sviluppo di queste zone, vitigni e terrazzamenti coltivati disegnano ancora il territorio sottostante il paese, nella valle che scende verso il mare, come veri e propri capolavori di un’arte contadina che resiste al tempo.

Il clima fresco e l’atmosfera montana fanno di Marciana un’ottima residenza estiva.

A ridosso del monte Capanne le scogliere a nordovest sono imponenti e si alternano a splendide calette che caratterizzano i circa 20 km di costa.

28

GESCHICHTE

Marciana, eine der größten und ältesten Gemeinden der Insel, liegt auf einem Hang vom Monte Capanne, der mit seinen 1019 Metern Höhe der höchste Berg Elbas ist. Die Landschaft ist durch herrliche grüne Täler charakterisiert, die im Nordosten in Richtung Portoferraio und im Westen aufs Meer von Korsika blicken. Die Ortschaft, die auch als Marciana Alta oder Marciana Castello bezeichnet wird, ist ein Dorf mit einer typischen mittelalterlichen Struktur , das eine alte Siedlung aus der Römerzeit war.

Es ist das Dorf, das mehr auf Landwirtschaft setzt, weil es weit von den Bergwerken und den Granitbrüchen liegt. Trotz der beachtlichen Bedeutung des Tourismus für die Entwicklung dieses Gebietes sind die Täler von Terrassenanlagen und Weinbergen geprägt.

Das kühle Klima und die bergige Atmosphäre machen es zum idealen Ort für einen Sommeraufenthalt.

Die Felsen hinter dem Berg sind beeindruckend und wechseln sich mit wunderschönen Buchten ab, die die etwa 20 Kilometer lange Küste bilden.

DA VEDERE

Da non perdere Nicht zu Verlassen

ZZ Fortezza Pisana Questo imponente edificio del XII secolo, a pianta quadrangolare e incorniciato da 4 bastioni, domina dall’alto l’intero abitato ed oggi è una delle più interessanti strutture militari dell’isola, che ospita spesso eventi e incontri culturali.

ZZ Pieve S. Caterina d’Alessandria In una zona inaccessibile alle auto sulla piazza del Cantone sorge questa pieve risalente al XIII secolo, immersa in un’atmosfera magica e suggestiva. Proprio in questa chiesa soggiornò la madre di Napoleone durante la sua permanenza al Santuario della Madonna del Monte.

ZZ Monte Capanne Dalla cima di questo monte, il più alto dell’Elba, si gode una vista spettacolare sull’intera Isola, il continente, le isole dell’Arcipelago e perfino la Corsica. Per gli amanti del trekking e delle camminate, partendo da Marciana ci si può inerpicare sul Monte Capanne grazie alla fitta rete di sentieri segnati. In alternativa è sufficiente uscire dal paese e raggiungere la vicina stazione della cabinovia per arrivare comodamente sulla vetta.

ZZ Santuario della Madonna del Monte A 627 metri di quota, fra lecci e castagni secolari, sul versante settentrionale del Monte Giove un piccolo sentiero pedonale conduce fino a questo splendido santuario, uno dei centri religiosi più antichi di tutta l’Elba. Proprio nel romitorio attiguo all’edificio, fra agosto e settembre del 1814, soggiornò Napoleone, giunto al Santuario per incontrare Maria Walewska.

ZZ Teatro della Fontana Quasi a ridosso del Santuario, sorge una stupenda esedra della fine del XVII secolo, con tre cannelle decorate da mascheroni da cui sgorga fresca acqua di sorgente.

ZZ Chiesa di San Lorenzo In località Il Santo, fra Poggio e Marciana, sorge questa pieve romanica risalente al XII secolo.

Pur essendo priva di copertura, presenta ancora intatte sia l’aula absidata che le strutture originarie.

ZZ Chiesetta di Sant’Agapito Intitolata alla memoria di Agapito Colonna, cardinale della chiesa cattolica italiana vissuto nel XIV secolo, questa piccola chiesa sorge nei pressi della porta Donna Paola.

ZZ Poggio Bellissimo borgo fortificato con vicoli stretti e suggestivi e due porte d’accesso nelle mura. Nel Medioevo era caratterizzato da case-torri. La sua piazzetta è fra le più belle e caratteristiche di tutta l’Isola d’Elba.

ZZ Chiesa di San Niccolò a Poggio Edificio dalla duplice veste di chiesa e fortezza, sorse

Cabinovia

Per salire sul monte Capanne, il più alto dell’Elba (mt.

1.019), senza affaticarsi, potete usare la cabinovia. È una gita piacevole che permette di ammirare eccezionali immagini dell’isola e della sua varia vegetazione, dell’Arcipelago toscano e persino della Corsica. In località Pozzatello ad un chilometro da Marciana alta.

Kabinenbahn

Um den höchsten Berg Elbas zu steigen (Monte Capanne, 1019 Meter Höhe), können Sie die Kabinenbahn nehmen. Der angenehme Ausflug bietet wunderschöne Aussichten der Insel, des toskanischen Archipels und sogar der Korsika. Die Kabinenbahn befindet sich in der Ortschaft Pozzatello, ein Kilometer von Marciana Alta entfernt.

Loc. Pozzatello Marciana tel. 0565 901020 Orario biglietteria/ Fahrkartenschalter geöffnet von 10-13.00 14.20-17,00 ultima discesa ore/ Letzte Talfahrt bis 13.00 Uhr e ultima discesa alle ore/ Letzte Talfahrt 17.30 Uhr

29

presumibilmente nel XII secolo e assunse funzioni di difesa (dagli attacchi dei Saraceni) solo nel ‘500, periodo a cui risalgono i bastioni.

ZZ Chiesa di S. Defendente a Poggio Edificata all’inizio del Cinquecento nella parte bassa del borgo di Poggio, questa piccola chiesa ha assunto le attuali sembianze con la ristrutturazione del 1786 e presenta un pregevole portale in ghisa, fuso nel 1835 nelle fonderie di Follonica. La chiesa, che è dedicata al protettore del paese, è sede della Confraternita del Ss. Sacramento del Corpo di Cristo.

ZZ Poggio Terme Poco distante dal borgo di Poggio, è una meta notissima che vale la pena di visitare per la sua sorgente di acqua oligominerale, detta anche Fonte di Napoleone.

SPIAGGE

Sehenswürdigkeiten

ZZ Fortezza Pisana (Pisaner Festung) Dieses imposante Gebäude geht auf das 12. Jahrhundert zurück und besteht aus viereckigem Grundriss und vier seitlichen Bastionen. Die Festung , die oft Schauplatz von Tagungen und kulturellen Veranstaltungen ist, ist eine der interessantesten militärischen Strukturen der Insel und beherrscht von oben die Ortschaft.

Pieve S. Caterina d’Alessandria Auf der Piazza del Cantone befindet sich die Kirche Santa Caterina d‘Alessandria (Hl. Katharina von Alexandrien), die auf das 13. Jahrhundert zurückgeht. Hier ist die Atmosphäre magisch und unberührt, weil keine Fahrzeuge zugelassen sind. Genau in dieser Kirche verweilte Napoleons Mutter während ihres Aufenthalts am Santuario della Madonna del Monte.

ZZ Campo all’Aia

ZZ Monte Capanne

All’estrema destra di Procchio e facilmente raggiungibile sia in macchina che a piedi è una spiaggia di sabbia fine. Nelle vicinanze è stato scoperto il relitto di una nave romana carica di materiali preziosi.

Verso la Punta della Guardiola si trova un’altra piccola e graziosa spiaggetta.

Vom Gipfel des höchsten Bergs Elbas haben Sie einen herrlichen Blick auf die Insel Elba, den gesamten toskanischen Archipel und die Korsika. Wenn Sie trekken wollen, können Sie von Marciana zahlreiche markierte Wanderwege zurücklegen. Sonst können Sie die naheliegende Kabinenbahn nehmen, die Sie bis zum Gipfel führt.

ZZ Chiessi Facilmente raggiungibile anche a piedi dal paese, è il luogo ideale per gli appassionati di windsurf. È caratterizzata da acque limpide e grossi ciottoli levigati, circondata da lisce scogliere di granito. Apprezzata anche da chi ama fare snorkeling.

ZZ Cotoncello Piccola cala sabbiosa contornata da scogli lisci, situata in un’insenatura particolare e suggestiva: quasi una piscina naturale. Raggiungibile anche in auto, è consigliabile però arrivarci parcheggiando nel paese di Sant’Andrea e utilizzando il passaggio pedonale sugli scogli.

La spiaggia non offre alcun tipo di servizio, ma data la sua bellezza è comunque spesso affollata.

ZZ Wallfahrtskirche der Madonna del Monte Ein von Kastanienbäumen umgebener Fußweg auf dem Hang von Monte Giove führt bis zur Wallfahrtskirche der Madonna del Monte, in einer Höhe von 627 Metern. Es handelt sich um einen der ältesten religiösen Zentren Elbas. Zwischen August und September 1814 hielt sich Napoleon in der angrenzenden Kapelle auf, um Maria Walewska zu treffen.

ZZ Teatro della Fontana In unmittelbarer Nähe der Kirche befindet sich diese schöne Exedra mit drei Hähnen, die auf das Ende des 17. Jahrhundert zurückgeht und aus der Quellwasser fließt.

ZZ Ogliera

ZZ Kirche von San Lorenzo

Più che una spiaggia, un intero tratto di costa all’altezza del paese di Pomonte: minuscole calette di ghiaia scura che si aprono alternandosi alle alte scogliere, di fronte allo scoglio dell’Ogliera.

Un paradiso per i sub, che possono ammirare il relitto dell’Elviscot, arenato sulle secche per colpa di una burrasca.

In der Ortschaft Il Santo zwischen Poggio und Marciana befindet sich diese romanische Kirche, die auf das 12. Jahrhundert zurückgeht.

Trotz des Mangels an der Bedeckung sind noch die Apsis Halle und die ursprünglichen Strukturen zu sehen.

ZZ Paolina La vista di cui si gode da questa piccola spiaggia di sabbia mista a sassolini va da Capo Enfola fino al promontorio della Guardiola, con sulla sinistra l’omo-

30

ZZ Chiesetta di Sant’Agapito Die kleine Kirche Sant’Agapito ist dem Kardinal der katholischen Kirche Agapito Colonna gewidmet, der im 14. Jahrhundert lebte. Sie befindet sich in der Nähe von der Porta Donna Paola.

PAOLINA

Marciana

nimo isolotto (dedicato alla sorella di Napoleone Bonaparte). È raggiungibile dalla strada, a circa 3 km da Procchio, attraverso una bella scalinata in legno che costeggia un bosco di lecci.

Sabrina Ballotta

ZZ Poggio

Acqua trasparente, fondali da sogno, questa è la spiaggia di ghiaia grossa di Patresi, apprezzata per lo più dagli amanti di immersioni e snorkeling. Facilmente raggiungibile dal paese, da cui dista appena 2 km.

Das befestigte Dorf von Poggio hatte im Mittelalter Wohntürme und zwei Stadttore in den Mauern. Sein kleiner Platz ist einer der schönsten der ganzen Insel.

Kirche von San Niccolò in Poggio Die Kirche von San Niccolò war auch eine Festung und stammt aus dem 12. Jahrhundert. Im 16. Jahrhundert übernahm eine Verteidigungsfunktion und wurden die Bastionen gebaut.

ZZ Pomonte

ZZ Kirche von S. Defendente in Poggio

Situata ai piedi del Monte Capanne e raggiungibile facilmente in auto, la piccola e ciottolosa spiaggia è dotata di un minuscolo parcheggio e frequentata per lo più da sub. Agilmente raggiungerea nuoto il relitto dell’Elviscot.

Diese kleine Kirche wurde im 16. Jahrhundert erbaut und 1786 umstrukturiert. Sie können ein wertvolles Portal aus Gusseisen bewundern, das 1835 in den Gießereien von Follonica gegossen wurde.

Sie ist dem Schutzpatron des Dorfes gewidmet und Sitz der Bruderschaft Sacramento del Corpo di Cristo.

ZZ Patresi

ZZ Procchio Raggiungibile a piedi sia dal paese che dai vicini parcheggi, la lunga spiaggia di sabbia di Procchio è una delle più attrezzate ed estese dell’Isola.

ZZ Poggio Terme Das nahe gelegene Poggio Terme ist ein berühmtes Ausflugsziel, das für seine Mineralwasserquelle mit der sogenannten Fonte di Napoleone (NapoleonQuelle) bekannt ist.

STRÄNDE

ZZ Campo all’Aia Auf der rechten Seite von Procchio befindet sich dieser Sandstrand, der leicht sowohl mit dem Auto als auch zu Fuß erreichbar ist. In der Nähe wurde das Wrack eines römischen Schiffes mit wertvollen Materialien entdeckt.

Auf dem Weg zur Punta della Guardiola finden Sie einen anderen hübscher kleiner Strand.

31

32

33

ZZ Redinoce

ZZ Chiessi

La spiaggia di pietre grosse di Redinoce si trova a pochissima distanza da quella della Paolina ed è raggiungibile attraverso una strada sterrata ben segnalata seguita da uno stretto sentiero pedonale. Esposta a nord, offre pochi spazi di spiaggia libera.

Der Strand ist leicht zu Fuß erreichbar und ideal zum Windsurfen und Snorkeling. Chiessi ist durch kristallklares Wasser und große glatte Kiesel charakterisiert und von Granitfelsen umgeben.

ZZ Sant’Andrea Fra Marciana e Marina di Campo, la spiaggia si raggiunge scendendo per una comoda strada ben segnalata da Marciana. Questa piccola spiaggia di sabbia fine color ocra si caratterizza per alcuni scogli levigati che si trovano alle sue estremità (Le Cote Piane) e per il fondale che digrada ovunque abbastanza velocemente.

ZZ Spartaia La piccola e riparata spiaggia di Spartaia, che occupa l’insenatura fra le spiagge di Procchio e della Paolina, è per lo più in concessione a hotel e strutture ricettive che sorgono alle sue spalle e lo spazio dedicato a spiaggia libera è abbastanza ristretto. Nonostante questo rimane una spiaggia molto frequentata e ben servita.

ZZ Cotoncello Es handelt sich um eine kleine faszinierende Sandbucht , die von glatten Felsen umgeben ist. Cotoncello ist auch mit dem Auto erreichbar, aber es ist besser, im Dorf von Sant’Andrea zu parken und den Weg auf den Felsen zu nehmen. Der Strand ist nicht ausgestattet, aber dank seiner Schönheit oft überfüllt.

ZZ Ogliera Ogliera ist eher ein Küstenabschnitt in der Nähe von Pomonte: Hier sind kleine Buchten mit dunklen Kies und hohe Klippen zu sehen. Ein Paradies für Taucher, die das Wrack von Elviscot bewundern können.

ZZ Paolina Der Blick aus diesem kleinen Sand- und Kieselstrand umfasst Capo Enfola, den Kap von Guardiola und den gleichnamigen Fels zu Ehren von Napoleons Schwester. Paolina befindet sich 3 Kilometer von Procchio entfernt und ist durch eine Holzfreitreppe erreichbar.

ZZ Patresi

Feste patronali e rieVocazioni storiche 18 agosto

PALIO DI SANT’AGAPITO Rievocazione storica, con sbandieratori, costumi storici musiche e spettacoli notturni. Nel tradizionale palio i 6 rioni di Marciana (S. Agapito, S. Sebastiano, S. Croce, S. Liborio, S. Francesco e S. Frediano) si contendono un trofeo sfidandosi in numerosi giochi di squadra.

ZZ Pomonte Der kleine Kieselstrand liegt am Fuße des Monte Capanne und ist leicht mit dem Auto erreichbar. Viele Taucher kommen hier, um das Wrack von Elviscot zu bewundern.

ZZ Procchio Der lange Sandstrand von Procchio ist einer der weitesten und am besten ausgestatteten der Insel und ist sowohl zu Fuß als auch mit dem Auto erreichbar.

ZZ Redinoce

Patronatsfesten historischen Inszenierungen

Dieser Strand mit großen Steinen liegt in der Nähe von Paolina und ist durch eine Schotterstraße und einen Fußweg erreichbar. Er ist zu Nordwinden ausgesetzt und bietet nicht viel Platz.

18 August

ZZ Sant’Andrea

Historische Szene, mit Fahnenschwingern, historische Kostüme, Musik und abendliche Shows. In der traditionellen verlosen 6 Bezirke von Marciana (St. Agapito, St. Sebastian, St. Cross, S. Liborio, St. Franziskus und St. Frediano) eine Trophäe Herausforderung in vielen Team-Spiele enthalten.

ZZ Spartaia

PALIO DI SANT’AGAPITO

34

Dieser Kiesstrand mit klarklarem Wasser und einem herrlichen Meeresboden wird von Tauchen- und Snorkeling-Liebhaber geschätzt. Patresi ist nur 3 Kilometer vom Dorf entfernt und leicht erreichbar.

Sant‘Andrea befindet sich zwischen Marciana und Marina di Campo und ist durch eine absteigende Straße leicht erreichbar. Dieser kleine Strand besteht aus feinem Sand, glatten Felsen und einem steil abfallenden Meeresboden.

Dieser kleine und geschützte Strand befindet sich in einer Bucht zwischen Procchio und Paolina und wird meistens in Konzession an den dahinter liegenden Hotels vergeben. Spartaia bietet deshalb nicht viel Platz.

Marciana AGENZIA DI VIAGGIO Bruno Viaggi corso di Procchio, 3 - Procchio tel. 0565 907380 - fax 0565 907833 www.brunoviaggi.it - info@brunoviaggi.it

Prenotazione ville e appartamenti, hotel e residence Reservierung von Villen und Apartaments, Hotels und Wohnhäusern Biglietteria Toremar - Moby - Blu Navy Ticket-Verkaufsstellen Prenotazione treni Reservierung von Zügen Biglietteria Bus Mi-Piombino Ticket-Verkaufsstellen Bus Mi-Piombino Noleggio auto Autovermietung Prenotazione gita in barca Reservierung von Bootsausflügen Escursioni Exkursionen

informazioni

ZZ Farmacie

Dr. Carli, piazza Umberto I 26, tel. 0565901012

Informationen

ZZ Apotheke

Dr. Carli, Piazza Umberto I 26, Tel. 0565 901012

ZZ Chiese

ZZ Kirchen

Cuore Immacolato di Maria e Filippo Neri via San Filippo Neri - Procchio, tel. 0565 907847 Santa Caterina D’Alessandria piazza S. C. D’Alessandria, tel. 0565 909059 S. Cervone, strada Provinciale Sant’Andrea Zanca

Cuore Immacolato di Maria e Filippo Neri Via San Filippo Neri - Procchio, Tel. 0565 907847 Santa Caterina D’Alessandria piazza S.C. D’Alessandria, Tel. 0565 909059 S. Cervone, Strada Provinciale Sant’Andrea Zanca

ZZ Mercato settimanale

ZZ Wochenmarkt

Procchio giovedì ore 8-13.

Procchio Donnerstag 8-13 Uhr.

Strutture ricettive

HOTEL MONNA LISA 

LA PERLA DEL GOLFO 

via Fonte al Leccio, 10 - Procchio tel. 0565 907519-907904 - fax 0565 907279 www.hotelmonnalisa.it - info@hotelmonnalisa.it 31 75 WC 33 150 @

via Cicale, 1 - Procchio tel. 0565 907733 - fax 0565 907737 www.laperladelgolfo.it - info@laperladelgolfo.it 62 131 WC 63 400 @

35

Marciana Marina UN PO’ DI STORIA

Ribattezzata anche “la piccola Marsiglia”, per l’importanza che il suo porto raggiunse nel XVIII secolo (nonostante si tratti del terzo Comune più piccolo d’Italia), Marciana Marina sorge ai piedi di una verde conca ricca di vigneti, castagni e querce, circondata dalle rupi del Monte Capanne, con caratteri tipici sia del paesaggio marino che di quello montano.

Nonostante il considerevole sviluppo turistico-edilizio dell’entroterra (chiamato comunemente “Vicinato lungo”), il centro e il lungomare conservano gli originali caratteri architettonici ottocenteschi, salvaguardati grazie ad un’attenta e intelligente politica di tutela. E nel centro del piccolo borgo abitato troviamo ancora, perfettamente conservato, il “Cotone”, lo storico e pittoresco rione dei pescatori, il cui nome, probabilmente di origine saracena, deriva dalla parola “cote” che significa grosso sasso. È l’anima più vera e schietta del paese, dove non di rado capita di incontrare pescatori intenti a riparare le reti, con le imbarcazioni tirate in secco e quell’odore rustico e magico di salsedine, fra vicoli di granito e case color pastello a strapiombo sul mare.

36

GESCHICHTE

Aufgrund der kommerziellen Bedeutung seines Hafens im 18. Jahrhundert wird Marciana Marina auch „die kleine Marseille“ genannt, obwohl es die drittletzte kleinste Gemeinde in Italien ist.

Das Dorf, das von den Felsen des Monte Capanne umgeben ist, liegt in einer reizvollen Umgebung am Fuße eines Tals mit Eichen-, Kastanienwäldern und Weinbergen und weist bergigen und maritimen Charakter auf.

Trotz der touristischen und baulichen Entwicklung des Hinterlandes erhalten das Zentrum und die Strandpromenade die ursprünglichen architektonischen Eigenheiten des neunzehnten Jahrhunderts.

In der Mitte des Dorfes befindet sich Cotone, der historische und malerische Viertel der Fischer. Sein Name hat wahrscheinlich sarazenischen Ursprung und stammt aus „cote“, das großer Stein bedeutet.

Hier können Sie das wahre Gesicht des Dorfes spüren: Die an Land gezogene Booten, die Fischer, die ihre Netze flicken, der magische Meeresduft zwischen den Gassen aus Granit und den pastellfarbenen Häusern, die auf die Felsen blicken.

Marciana Marina

Paola Brezigia

Da vedere

Sehenswürdigkeiten

ZZ Torre Saracena

ZZ Torre Saracena

Situata all’ingresso del porto, come un’imponente guardiano, la Torre è costituita da un’immensa struttura cilindrica realizzata dai Pisani nel XII secolo a difesa del paese dalle invasioni piratesche.

Fu controllata dai Saraceni e, in seguito, è appartenuta ai Medici.

Am Eingang des Hafens befindet sich die Torre Saracena, der alte Sarazenenturm, eine riesige zylindrische Struktur mit einer Verteidigungsfunktion, die von den Pisanern im 12. Jahrhundert erbaut wurde.

Später gehörte er der Familie Medici.

ZZ Chiesa di Santa Chiara Risalente alla seconda metà del XVIII secolo, questa chiesa a navata unica si trova nella piazza centrale del paese ed è attualmente adibita a sede delle tante manifestazioni estive e premi letterari.

Il 12 agosto, in occasione della festa per la patrona Santa Chiara, centinaia di fiaccole si accendono sul lungomare, fino al porto e alla Torre, e dopo la processione della statua della Santa per le vie del paese, l’impareggiabile spettacolo dei fuochi d’artificio che esplodono a ritmo di musica.

ZZ Relitto a largo di Capo Nasuto Si trova a 65 metri di profondità da oltre 2000 anni l’imbarcazione romana del primo periodo imperiale rinvenuta nel 2002 al largo di Capo Nasuto.

ZZ Kirche der Hl. Klara Die Kirche stammt aus der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts und besteht aus einzigem Schiff. Sie befindet sich auf dem zentralen Platz und ist heute Schauplatz vieler sommerlichen Veranstaltungen, darunter die Verleihung renommierter Literaturpreise. Für die Schutzheilige Klara findet am 12.

August ein großes Fest mit einer Prozession und einem Feuerwerk statt. Am Abend werden entlang der Hafenpromenade bis zum Hafen Hunderte von Fackeln angezündet und zu Ende der Prozession wird ein unvergleichliches Feuerwerk zum Takt der Musik abgefeuert.

ZZ Wrack von Capo Nasuto 2002 wurde beim Capo Nasuto in 65 Meter Tiefe ein Boot aus der ersten römischen Kaiserzeit entdeckt,

37

Shopping

Nei pressi del relitto e dentro di esso sono state scoperte diverse anfore e contenitori in ceramica integri, che servivano con tutta probabilità per il trasporto di derrate alimentari.

SPIAGGE

ZZ Bagno

Tesori del mare: Il corallo Die Schätze des Meers: die Koralle

Una quarantina di scalini conducono a questa piccola spiaggia di ciottoli grigi e multicolore, circondata da qualche casa di pescatori trasformata in villetta e resa unica e suggestiva dalla presenza della vecchia tonnara (risalente al 1840) con le barche in secco. Verso sinistra, la spiaggia continua con una zona più sassosa e una piccola scogliera, particolarmente adatta ai tuffi.

Nella zona del porto di Marciana Marina, di fronte al ristorante Capo Nord, ha sede la Lavorazione Corallo. Si tratta di una bottega dove, da più di trent'anni viene lavorato, in modo esclusivamente artigianale, il corallo rosso elbano, assieme a quello sardo e a quello orientale rosato. Accostamenti originali e tradizionali, uso di montature in oro e argento, per fornire alla clientela orecchini, anelli, bracciali e preziose collane.

ZZ Cala

Im Hafen von Marciana Marina befindet sich gegenüber dem Restaurant Capo Nord der Handwerkbetrieb „Lavorazione Corallo“. Seit über 30 Jahren werden in dieser Werkstatt Korallen handwerklich herstellt: Die rote Koralle der Elba, die Koralle aus Sardinien und die rosafarbene Koralle aus dem Orient sind der Rohstoff vieler Schmucke. Sie haben die Auswahl unter traditionell oder modern gestalteten Ohrringen, Armbändern und Ringen mit Gold- und Silberfassungen.

viale Margherita, 75 Marciana Marina tel. 0565 996644 orario/Öffnungszeiten tutti i giorni/Täglich 9.30-12.30 16.30-19.30

Alla spiaggia di Cala si accede per lo più attraverso un sentiero ripido e soleggiato; una passeggiata di circa 15 minuti vi permetterà di raggiungere la distesa di ciottoli colorati e non molto grandi esposta a Nord e spesso lambita dai venti settentrionali.

ZZ Caletta Una piccola cala di ghiaia ricoperta da alghe, circondata da una ricca vegetazione e spesso “accarezzata” dai venti del Nord (in particolare dal Maestrale). Pur essendo molto vicina alla spiaggia di Cala, Caletta è raggiungibile solo via mare, dato che l’ultimo tratto di sentiero è di proprietà privata.

ZZ La Crocetta La minuscola spiaggia della Crocetta, sovrastata da una curva a dirupo sul mare, ha grandi sassi bianchi e acqua cristallina. Una lunga scalinata sugli scogli vi condurrà all’estremità destra della spiaggia. Una location senza dubbio suggestiva ma abbastanza scomoda e quindi non molto frequentata.

ZZ La Fenicia Situata sull’estrema sinistra del paese di Marciana Marina, con vista direttamente sull’isola di Capraia, è la spiaggia più vicina alla Torre Saracena. Accessibile e ben servita, è lunga circa 80 metri ed è composta

Marciana Marina

das seit zwei Jahrtausenden unter Wasser lag. Man hat mehrere Amphoren und intakte Keramik-Behälter gefunden, die wahrscheinlich für den Transport von Lebensmitteln gebraucht wurden.

STRÄNDE

Strutture ricettive

ZZ Bagno

Vierzig Stufen führen zu diesem kleinen Strand mit grauen und vielfarbigen Kieseln, der von einigen alten Häusern von Fischern umgeben ist. Hier können Sie die heute nicht mehr aktive Almadraba bewundern, die auf das Jahr 1840 zurückgeht. Links wird der Strand steiniger und geht in den begrenzenden Fels über, der zum Tauchen besonders geeignet ist.

ZZ Cala Ein steiler und sonniger Weg von 15 Minuten führt Sie zum Strand von Cala, einer Bucht mit bunten kleinen Kieseln, die oft zu Nordwinden ausgesetzt ist.

ZZ Caletta Es handelt sich um eine kleine Kieselbucht mit einer üppigen Vegetation, die oft zu Nordwinden ausgesetzt ist, insbesondere dem Mistral. Obwohl Caletta sehr nahe zu Cala liegt, ist es nur per Boot erreichbar, weil der letzte Teil des Weges in Privatbesitz ist.

HOTEL RESIDENCE ISOLA VERDE  via San Giovanni, 26 tel. 0565 904291 - fax 0565 904192 www.hotelisolaverde.it - mailbox@hotelisolaverde.it 7 65 287 WC 74 850 @

ZZ La Crocetta Der winzige Strand La Crocetta hat große weiße Kiesel und kristallklares Wasser und ist durch eine lange Freitreppe auf den Felsen erreichbar. Eine zweifellos faszinierende Ortschaft, aber der Strand ist ziemlich schwer zu erreichen und deshalb nicht sehr belebt.

ZZ La Fenicia La Fenicia ist der nächstgelegene Strand zum Sarazenenturm und befindet sich auf der linken Seite des Dorfes von Marciana Marina mit Blick auf die Insel Capraia. Sie ist leicht zugänglich, etwa 80 Meter lang und besteht aus großen, glatten weißen Kieseln​​und Kies. Es gibt auch zwei kleine Klippen, wo Sie tauchen und Ihre Handtücher ausbreiten können.

AGENZIA DI VIAGGIO Brauntour Viaggi via XX Settembre, 18 tel. 0565 996873 - fax 0565 996824 www.appartamentielbabrauntour.it - abviaggi@abviaggi.it

Prenotazione ville e appartamenti, hotel e residence Reservierung von Villen und Apartaments, Hotels und Wohnhäusern Biglietteria Toremar - Moby - Blu Navy - Elbaferry Ticket-Verkaufsstellen Toremar - Moby - Blu Navy - Elbaferry Prenotazione treni Reservierung von Zügen Biglietteria Ticket-Verkaufsstellen Bus Mi-Piombino Noleggio auto Autovermietung Prenotazione gita in barca Reservierung von Bootsausflügen Escursioni Exkursionen

39

da grandi ciottoli bianchi levigati, ghiaia e due piccole scogliere, di cui una proprio sotto la Torre, particolarmente adatta a stendere asciugamani e fare tuffi.

ZZ Marciana Marina Accanto al molo del porto, al centro del paese, si apre la spiaggia ghiaiosa, accessibile e ben servita di Marciana Marina, che nonostante la vicinanza con il porto, ha ottenuto per ben 3 anni consecutivi la Bandiera Blu, il riconoscimento internazionale assegnato in 41 paesi alle spiagge più pulite e meglio attrezzate.

ZZ Sprizze Grandi sassi di granito e meravigliosi boschetti di erica accompagnano il cammino verso la spiaggia delle Sprizze, lungo un sentiero sconnesso da imboccare sulla strada che da Procchio va verso Marciana Marina.

Sulla spiaggia di sassolini scuri troverete una piccola ma comoda scogliera. La spiaggia è completamente esposta al sole per tutta la mattina e parte del pomeriggio.

informazioni

ZZ Farmacie

Dr. Fastelli, viale Amedeo 13, tel. 0565 99037

ZZ Marciana Marina Dieser leicht zugängliche Kiesstrand befindet sich in der Nähe des Hafens in der Mitte des Dorfes und hat für 3 aufeinander folgenden Jahre die Blaue Flagge erhalten, ein internationales Gütezeichen, das in 41 Ländern an den saubersten und besser ausgestatteten Badestellen vergeben wird.

ZZ Sprizze Sprizze ist durch einen steilen Weg mit großen Granitsteinen und Klumpen von Sträuchern von Heidekraut erreichbar.

Der Strand besteht aus kleinen dunklen Kieseln und ist den ganzen Morgen und Teil des Nachmittags der Sonne ausgesetzt. Es gibt auch eine kleine Klippe.

INFORMATIONEN

ZZ Apotheke

Dr. Fastelli, viale Amedeo 13, Tel. 0565 99037

ZZ Chiese

ZZ Kirchen

Santa Chiara d’Assisi, piazza Vittorio Emanuele 11, tel. 0565 99085

Santa Chiara d’Assisi, piazza Vittorio Emanuele 11, Tel. 0565 99085

Feste patronali e rieVocazioni storiche 12 agosto

SANTA CHIARA Centinaia di fiaccole accese lungo il lungomare Regina Margherita fino all’antica Torre. Spettacolo pirotecnico e musicale con fuochi d’artificio a tempo di musica. Celebrazione della messa nella Chiesa di Santa Chiara e processione.

Patronatsfesten historischen Inszenierungen 12 August

SANTA CHIARA Hunderte von Fackeln entlang der Promenade zu den alten Queen Margaret Turm. Feuerwerk mit Musik und Feuerwerk zu Musik. Feier der Messe in der Kirche Santa Chiara und Prozession.

40

Acqua dell’Elba e il Bicentenario

L’

edizione limitata e numerata dei profumi Napoleone e Paolina Bonaparte nasce dalla volontà di Acqua dell’Elba di partecipare alle celebrazioni per il bicentenario del regno di Napoleone Bonaparte sull’Isola d’Elba.

tante illustratore di cartellonistica nella storia del cinema e grande cultore della figura dell’imperatore, cui nel tempo ha dedicato molti studi e disegni.

Cuore del progetto Napoleone e Paolina Bonaparte sono le due opere - di 50x70 cm, raffiguranti Napoleone e Paolina su sfondo verde acqua - commissionate da Acqua dell’Elba al noto pittore e artista Silvano “Nano” Campeggi, il più impor-

Napoleone e Paolina Bonaparte è una serie di profumi limitata e numerata di 2014 manufatti uomo e 2014 donna nella versione unica Eau de Parfum 100 ml.

Il progetto Napoleone e Paolina Bonaparte si inserisce tra le attività sociali di Acqua Con i 2014 profumi uomo e i 2014 profu- dell’Elba ed in particolare nel contesto del mi donna della serie Napoleone e Paolina progetto “Artisti all’Elba”, l’iniziativa che Bonaparte, Acqua promuove e valodell’Elba eleva il rizza l’arte contemprofumo a fatto culporanea tramite turale: nell’essenza, l’organizzazione di studiata per offrire mostre e l’acquisto ai suoi clienti più di opere uniche. affezionati dei veri e I disegni di Silvapropri brani di stono Campeggi si ria; nell’immagine uniscono così alle grafica, “figlia della opere di Alex Rinetesta e del cuore” sch, Walter Puppo, dello straordinario Helga e Kurt Merpittore e artista Silgenthal, Rudy Pulvano Campeggi, cinelli, Marcello detto “Nano”; nella D’Arco, Marianne dimensione fisica, Kipp, Luciano Reespressione diretta goli, Andrea Madell’unicità e della preziosità del saper fare riconti, Angelo Palazzini, Mario Branca e artigiano.

Maria Cristina Sammarco Pennetier.

www.acquadelleba.it

Porto Azzurro UN PO’ di STORIA

Chiamata in origine Longone e successivamente (dal 1873) Porto Longone per la lunghezza dell’insenatura su cui sorge, questo vivace centro turistico dalle pittoresche viuzze ha acquisito il nome di Porto Azzurro solamente nel 1947, aggiungendo anche il turismo alla più antica vocazione portuale che lo aveva reso nei secoli scorsi un’importante scalo naturale protetto per le rotte tirreniche.

Il Paese fu fondato da Filippo III, re di Spagna, che all’inizio del XVII secolo commissionò anche la costruzione del Forte Longone, detto anche Forte San Giacomo.

Nodo di interessi strategici per diverse potenze marittime, Porto Azzurro fu spesso teatro di lotte e invasioni.

Annesso al regno di Napoli nel 1714, fu ceduto ai francesi dopo la caduta di napoleone e fece poi parte del Granducato di Toscana fino all’Unità d’Italia.

42

GESCHICHTE

Der ursprüngliche Name dieses Ortes war Longone und wurde später (ab 1873), für die Länge der Bucht auf deren die Ortschaft sich erhebt, zu Porto Longone verändert. Diese lebendige und touristisch anziehende Ortschaft dank auch ihrer malerischen Gassen, wurde ab 1947 Porto Azzurro genannt. Dies, um zu unterstreichen, dass neben der jahrhundertealten Handelsbegabung, die den Ort zu einer wichtigen und geschützten Anlegestelle in den Tyrannischen Meer machte, auch der Tourismus eine zunehmende Bedeutung für die Ortschaft hatte.

Porto Azzurro wurde von dem spanischen Kaiser Philipp III. gegründet, der am Anfang des 17. Jahrhunderts auch den Aufbau der Festung Forte Longone (auch Forte San Giacomo genannt) in Auftrag gab. Wegen seiner strategischen Lage wurde Porto Azzurro oft Schauplatz von Invasionen und Kämpfe zwischen Seemächte. Im Jahr 1714 wurde der Ort erst an dem Königreich Neapel annektiert, dann, nach dem Sturz Napoleons, an die Franzosen überlassen und später einen Teil des Großherzogtum Toskana bis zur nationale Einheit Italiens.

Porto Azzurro DA VEDERE

ZZ Forte San Giacomo Edificio a pianta pentagonale che domina l’intero promontorio, prende il nome di Forte San Giacomo (il nome originario è Forte Longone) dalla chiesa barocca dell’interno. Costruito nel 1603 da Filippo III, lo si può visitare solo esternamente percorrendo il sentieri dal porto alla spiaggia del Barbarossa.

ZZ Chiesa del Cuore immacolato di Maria Accanto alla chiesa parrocchiale di porto Azzurro, sorge questa piccola chiesa spagnola, dedicata alla Vergine Maria e costruita nel 1727 per volere del Governatore di Longone, don Diego D’Alarçon, raffigurato nel monumento marmoreo tuttora conservato all’interno dell’edificio.

ZZ Santuario della Madonna di Monserrato In una valle del Monte Castello, a tre km da porto Azzurro, nel 1606, per ordine di don José Pons y León, primo governatore spagnolo di Longone, fu eretto il Santuario della Madonna di Monserrato, commissionato in ricordo di quello omonimo esistente vicino a Barcellona. Al suo interno di trova una copia della Nuestra Señora Nigra de Monserrat.

Costruito probabilmente sulle rovine di un precedente tempio etrusco (e forse anche romano), nelle decorazioni si colgono le forti influenze dell’architettura barocca spagnola. Meta di moltissimi pellegrini nel XVII e XVIII secolo, nel 1814 lo stesso Napoleone lo volle visitare.

Oggi l’edificio è stato restaurato ed è aperto al culto.

A Porto Azzurro, ogni 8 settembre, si celebra la Madonna di Monserrato.

condividi la tua estate 2014 con Teilen Sie Ihren Sommer 2014

#ProntoElba

SEHENSWÜRDIGKEITEN

ZZ Forte San Giacomo

Mit seinem fünfeckigen Grundriss herrscht das Gebäude auf dem ganzen Landzuge. Der Name Forte San Giacomo (ursprünglich Forte Longone) kommt von der barocken Kirche, die sich im Inneren befindet.

Die Festung wurde im Jahr 1603 vom Kaiser Philip III. errichtet und ist nur von außen entlang des Weges vom Hafen bis zum Barbarossas Strand sichtbar.

ZZ Chiesa del Cuore immacolato di Maria Neben der Pfarrkirche von Porto Azzurro, liegt diese kleine spanische Kirche, die der Jungfrau Maria gewidmet ist und im Jahr 1727 auf dem Wunsch des Gouverneurs von Longone, Don Diego d‘Alarçon, errichtet wurde. Ein Bild des Gouverneurs ist noch heute auf dem im Inneren aufbewahrten Marmormonument zu sehen.

ZZ Santuario della Madonna di Monserrato Im Jahr 1606, auf dem Wunsch von Don José Pons y León, ersten spanischen Gouverneur von Longone, wurde in einem Tal des Bergs Monte Castello, 3 km von Porto Azzurro entfernt, die Wallfahrtskirche Santuario della Madonna di Monserrato errichtet, in Erinnerung an der gleichnamigen Kirche in Barcellona. Im Inneren findet sich eine Kopie der Madonna Nuestra Senora Nigra de Monserrat. Errichtet wahrscheinlich auf die Ruinen eines vorigen etruskischen Tempels (oder vielleicht auch römisch), ist den starken Einfluss des spanischen Barocks in den Dekorationen noch sichtbar. Gut besuchter Wallfahrtsort wurde die Kirche im Jahr 1814 auch von Napoleon besichtigt.

Heutzutage ist das Gebäude restauriert worden und zum Gebet geöffnet. Jährlich, am 8. September, feiert man in Porto Azzurro die Madonna von Monserrato.

43

SPIAGGE

ZZ Barbarossa Racchiusa da una verdeggiante baia, questa spiaggia di ghiaia fine mista a sabbia, ben servita, attrezzata e completamente accessibile, è facilmente raggiungibile uscendo in auto da Porto Azzurro in direzione Rio Marina. Riparata dalle correnti è sempre abbastanza frequentata. Il nome della spiaggia si ispira direttamente al noto pirata, che la usava come approdo all’isola durante le sue incursioni.

ZZ La Pianotta Insieme a La Rossa, dalla quale è divisa dal molo dei traghetti, è la spiaggia di Porto Azzurro, raggiungibile a piedi dal paese. Costituita da ghiaia bianca e sassi ed esposta a sud, offre molti servizi, acque limpidissime e fondali di uno stupendo color turchese, perfetti per lo snorkeling. I venti orientali a cui è esposta la rendono particolarmente adatta al windsurf.

ZZ La Rossa A causa della sua estrema vicinanza al porto, non è una spiaggia molto apprezzata, nonostante l’acqua limpida, la sabbia dorata e i tanti servizi di cui è dotata.

Esposta alle correnti di Sud-Est, è frequentata soprattutto da chi sceglie, per volontà o necessità, la comodità di rimanere nelle vicinanze del paese.

ZZ Mola

STRÄNDE

ZZ Barbarossa

Una vera e propria “Dog Beach”, con tanto di ombrelloni, sdraio, cabine e bagni. Circa 500 metri quadrati di ghiaia mista a sabbia, riparata e completamente accessibile, a ridosso della Baia di Mola. La spiaggia è scarsamente frequentata, sia per la presenza di molte imbarcazioni, sia perché la zona è fra le più paludose dell’isola.

Von einer grünenden Bucht umgeben, ist dieser Strand aus fein Kies und Sand, gut ausgestattet und bedient, komplett zugänglich und mit dem Auto von Porto Azzurro (Richtung Rio Marina) leicht erreichbar.

Von den Strömungen geschützt, ist Barbarossa immer gut besucht. Der Name kommt von dem berühmten Pirat, der, während seiner Angriffen, den Strand als Landungsplatz auf der Insel nutzte.

ZZ Reale

ZZ La Pianotta

Questa bella spiaggia di ghiaia fine mista a sabbia, ben servita ed attrezzata, è particolarmente adatta a famiglie con bambini e la sua vicinanza con Porto Azzurro (da cui dista poco più di 2 km in direzione di Rio Marina) la rende un luogo particolarmente frequentato.

Esposta a Sud, si trova a poche centinaia di metri dall’ex scavo minerario di Terranera (oggi un lago), agevole da visitare.

So wie La Rossa (die beiden sind einfach durch die Fahrschiffsmole getrennt) ist auch dieser Strand von Porto Azzurro zu Fuß erreichbar. La Pianotta ist ein Strand aus weißem Kies und Steine, südlich ausgelegt und bietet den Touristen verschiedene Dienstleistungen, ein kristallklares Meer mit wunderschönen türkis Wassertiefen, perfekt für snorkelling. Dank den östlichen Winden ist dieser Ort auch für Windsurf besonders geeignet.

ZZ Terranera Spiaggia colorata e insolita a due passi da Reale, con massi gialli e rossastri, sabbia luccicante di polvere di ferro e il laghetto alle sue spalle. I vecchi impianti estrattivi sono ancora presenti lungo la costa. Raggiungibile solamente a piedi attraverso una strada sterrata, offre una vista spettacolare sui profili del Giglio e dell’Argentario.

44

ZZ Mola Ein echtes „Dog Beach“ mit Sonnenschirmen, Liegestühlen, Kabinen und Badeanstalten. Ungefähr 500 qm von Kies und Sand, in einer geschützten Lage, komplett zugänglich und unmittelbar hinter der gleichnamigen Bucht. Molas Strand ist nicht viel besucht wegen der zahlreichen Boote und des moorigen Landes.

Strutture ricettive

ALBERGO DUE TORRI  via XXV aprile, 3 tel. 0565 95132 - fax 0565 957797 www.albergoduetorri.it - hotelduetorri@tiscalinet.it 4 appartamenti 22 48 WC 23 200 

informazioni

ZZ Farmacie

Dr. Giusti, piazza De Santis10, tel. 0565 95095

ZZ Delegazione di spiaggia tel. 0565 95195

ZZ Chiese Figlie della Carità Provincia Romana, loc. il Poggetto, tel. 0565 95370 San Giacomo, via dei Martiri 1, tel. 0565 95075

ZZ Mercato settimanale Sabato ore 8-13.

AGENZIA DI VIAGGIO Mantica viaggi e turismo via dei Martiri, 20 - Porto Azzurro tel. 0565 95351 - fax 0565 95443 www. manticaviaggi.it - info@manticaviaggi.it

Prenotazione ville e appartamenti, hotel e residence Reservierung von Villen und Apartaments, Hotels und Wohnhäusern Biglietteria Toremar - Moby Ticket-Verkaufsstellen Toremar - Moby Prenotazione treni Reservierung von Zügen Biglietteria Bus Mi-Piombino Ticket-Verkaufsstellen Bus Mi-Piombino Prenotazione gita in barca Reservierung von Bootsausflügen Escursioni Exkursionen

CAMPING ARRIGHI APPARTAMENTI VACANZE  Loc. Barbarossa, 17 tel. 0565 95568-95657 - fax 0565 957822 www.campingarrighi.it - arrighelba@elbalink.it 346 0 @

ZZ Reale Dieser schöne Strand aus fein Kies und Sand, gut bedient und ausgestattet, ist für Familien mit Kindern den idealen Urlaubsort. Wegen seiner Nähe an Porto Azzurro (nur 2 km Richtung Rio Marina entfernt), ist Reale sehr gut besucht. Südlich ausgelegt ist dieser Strand nicht weit von der alten Terraneras Erzgrabung (heute einen Stausee) entfernt, die man auch besuchen kann.

ZZ Terranera Bunter und außergewöhnlicher Strand, in der Nahe von Reale, mit gelben und roten Steinen, eisenpulverglänzendem Sand und dem See im Hintergrund. Die alten Bergbaue befinden sich noch heute an der Küste entlang. Erreichbar nur zu Fuß durch eine Schotterstraße, bietet Terraneras Strand ein wunderschönes Panorama auf die Insel Giglio und den Berg Monte Argentario.

INFORMATIONEN

ZZ Apotheke

Dr. Giusti, Piazza De Santis 10, Tel. 0565 95095

ZZ Stranddelegation Tel. 0565 95195

ZZ Kirche Figlie della Carità Provincia Romana, loc. il Poggetto, Tel. 0565 95370 Festung San Giacomo, VIa dei Martiri 1, Tel. 0565 95075

ZZ Wochenmarkt Samstag 8:00-13:00 Uhr.

45

Portoferraio UN PO’ DI STORIA

Conosciuta dai Romani come Fabricia, Portoferraio deve probabilmente il suo nome attuale a Feraia, il borgo ricostruito nell’VII secolo dopo la distruzione saracena.

Situata sulla punta Nord dell’omonima insenatura, è la cittadina più popolosa dell’Isola, della quale è considerata il capoluogo.

Nata con scopi per lo più militari, nel 1548 venne ceduta dagli Appiani a Cosimo I che ne cambiò il nome in Cosmopoli e ne fece una roccaforte di difesa delle coste granducali dalle incursioni dei pirati barbareschi e un avamposto per l’espansione del potere dei Medici sull’isola.

Nel XVII secolo, per la sua posizione strategica, fu al centro di una guerra tra Francia, Austria e Inghilterra e nel 1814 fu affidata a Napoleone Bonaparte come sede del suo primo esilio (1814-1815).

Sotto Napoleone Portoferraio crebbe notevolmente, così come tutta l’isola, soprattutto grazie a nuove e moderne infrastrutture, diventando il porto adibito al trasporto del ferro dalle miniere elbane verso il continente.

Il centro storico, raccolto attorno alla darsena, è suggestivo e molto vivace, sia di giorno che nelle ore serali e notturne.

Del territorio di Portoferraio fa parte anche l’isola di Montecristo, il cui accesso è però limitato e solo su prenotazione.

46

GESCHICHTE

Ursprünglich von den Römern als Fabricia errichtet, kommt der heutigen Name Portferraio wahrscheinlich von Feraia, die Ortschaft, die in dem 7. Jahrhundert nach der sarazenischen Zerstörung wieder aufgebaut wurde. Auf der nördlichen Spitze der gleichnamigen Bucht gelegen, ist Portoferraio die dichtest bevölkerte Ortschaft der Insel Elba und deswegen auch als der Hauptstadt bezeichnet.

Errichtet hauptsächlich aus militärischen Gründen, wurde der Ort im Jahr 1548 von der pisanischer Familie Appiani an dem damaligen Herzog der Toskana Cosimo I. de’ Medici übergeben. Er veränderte den Namen zu Cosmopoli und bildete eine Festung zu Schutz der großherzoglichen Küsten gegen die Angriffe der barbarischen Piraten sowie einen Vorposten, den zu der Erhöhung der Macht der Familie Medici auf der Insel Elba führen sollte. Wegen seiner strategischen Lage wurde der Ort in dem 17. Jahrhundert von Frankreich, Osterreich und England streitig gemacht und im Jahr 1814 an Napoleon Bonaparte zugewiesen als Ort seinem ersten Exils (1814-1815). Unter Napoleons Herrschaft entwickelten sich Portoferraio sowie die ganze Insel Elba bemerkenswert, vor allem dank der Erneuerungen, die er mitbrachte und die Portoferraio zu dem für den Eisentransport zwischen Elba und dem Festland vorgesehenen Hafen machten. Die Altstadt von Portoferraio ist sehr beeindruckend und lebendig, sowie am Tag als auch am Abend und in der Nacht. An Portoferraio gehört auch die Insel Montecristo, deren Zugang aber beschränkt und nur mit Vorbuchung möglich ist.

Portoferraio Da vedere

Sehenswürdigkeiten

ZZ Duomo

ZZ Der Dom

Dedicato alla Natività della Beata Vergine Maria, consacrato nel 1554, è stato costruito a partire dal 1548 per volere di Cosimo I. Nel 1566 vi fu istituita la Confraternita della Reverenda Misericordia con sede presso l’altare del Crocifisso. I restauri del 1823 diedero alla chiesa la struttura attuale. Il 4 maggio 1814 si celebrò un Te Deum alla presenza di Napoleone Bonaparte, appena nominato regnante dell’Isola d’Elba.

Der Geburt der Heiligen Jungfrau Maria gewidmet, wurde der Dom ab 1548 auf dem Wunsch von Cosimo I. errichtet und im Jahr 1554 geweiht. Im Jahr 1566 wurde die Bruderschaft Confraternita della Reverenda Misericordia, mit Sitz am Kruzifixaltar, gegründet. Die Restaurierung von 1823 hat dem Dom das heutige Aussehen verliehen.

Am 4. Mai 1814 wurde dort ein Te Deum zelebriert, an dem auch der damaligen Herrscher von Elba Napoleon Bonaparte teilnimm.

ZZ Chiesa di San Rocco La cinquecentesca chiesa San Rocco è l’edificio di culto più rappresentativo di Portoferraio. Attiguo alla chiesa, il piccolo cimitero era un tempo adibito alla sepoltura dei morti per pestilenza e dei giustiziati. Rimase alle dipendenze della pieve di San Giacomo e Quirico fino al 1840, quando diventò parrocchia autonoma.

ZZ Chiesa della Misericordia Costruita nel 1677, questa piccola chiesa custodisce le reliquie di San Cristino, il martire patrono di Portoferraio. All’interno un organo a canne e una Madonna col Bambino attribuita a Tino da Camaino. La chiesa contiene anche una corona in legno che ricorda la trasformazione della chiesa del Carmine in teatro nel 1814 ad opera di Napoleone.

ZZ Teatro dei Vigilanti È la versione “post Napoleonica” della Chiesa del Carmine, trasformata in teatro proprio nel 1814 dallo stesso Imperatore. La chiesa, risalente al 1618, fu invece fatta costruire da Orazio di Borbone a servizio del vicino ospedale. All’inizio del 1800 venne sconsacrata e diventò un magazzino, fino alla decisione di Napoleone di farne un teatro. Chiuso nel 1952, fu abbandonato fino al ritrovato splendore, raggiunto con il restauro del 1997.

ZZ Chiesa di San Rocco Die aus dem 16. Jahrhundert Kirche Chiesa di San Rocco ist Portferraios darstellendes Kultusgebäude. Neben der Kirche liegt einen kleinen Friedhof, den damals für die Beerdigung von diejenigen, die an Pest starben oder hingerichtet waren, benutzt wurde. Unter die Hegemonie der Landkirche San Giacomo e Quirico, wurde San Rocco nur im Jahr 1840 eine selbstständige Pfarrkirche.

ZZ Chiesa della Misericordia Errichtet im Jahr 1677, bewährt diese kleine Kirche die Reliquien des Heiligen San Cristino, Schutzpatron von Portoferraio, auf. Im Inneren befinden sich eine Pfeifenorgel und eine Statue Madonna con il Bambino von dem italienischen Bildhauer Tino da Camaino. Die Kirche enthält auch eine Holzkrone, die an der Umwandlung der Kirche Chiesa del Carmine in einem Theater im Jahr 1814, auf dem Wunsch von Napoleon, erinnert.

ZZ Teatro die Vigilanti Es handelt sich um die nach der napoleonischer Herrschaft Version der Kirche Chiesa del Carmine, die im Jahr 1814 auf dem Wunsch des Kaisers in einem Theater

47

ZZ Forte Stella Salendo a destra dalla Palazzina dei Mulini, si trova il Forte Stella, uno di nuclei principali delle fortificazioni medicee di Portoferraio. Eretto nel 1548 da Cosimo I in difesa della città di Cosmopoli, fu restituito assieme alla città nel 1815 al Granduca Ferdinando III Lorena, che alla pianta stellare affiancò un enorme faro circolare.

ZZ Forte Falcone Sorge poco a Ovest del Forte Stella, in posizione ugualmente dominante. È stato eretto nel 1548, sempre per volere dei Medici. Rimase però incompleto e fu ultimato addirittura nel 1701. Il forte è attualmente chiuso per restauro.

ZZ Torre della Linguella Chiamata anche Torre del Martello, questa fortificazione di forma ottagonale che si trova proprio all’ingresso del porto di Portoferraio è stata commissionata all’inizio del Cinquecento dai Medici. Nel 1977, durante gli scavi per la sua completa ristrutturazione, sono affiorati i resti di un’antica villa romana. Ad oggi, la torre è visitabile gratuitamente durante l’estate in quanto spesso sede di mostre di pittura.

ZZ Terme di San Giovanni Unico centro di talassoterapia del Mediterraneo Occidentale, questo centro termale sorge davanti al golfo di Portoferraio, su un bacino palustre di 5 ettari, da cui si estrae un limo ad alto potenziale terapeutico.

48

umgewandelt wurde. Die aus dem Jahr 1618 stammende Kirche wurde dagegen von Orazio di Borbone für den nähen Krankenhaus errichtet. Am Anfang des 19. Jahrhunderts wurde die Kirche entweihen und zu einem Warenlager gemacht bis Napoleon sie in einem Theater umwandelte. Von 1952 bis 1997 blieb das Theater geschlossen und öffnete wieder nach einer Restaurierung.

ZZ Forte Stella An der rechten Seite des Gebäudes Palazzina dei Mulini befindet sich Forte Stella, einer der wichtigsten Mediceer Festungen in Portoferraio. Diese Festung wurde im Jahr 1548 von Cosimo I. de‘ Medici zu Schutz von Cosmopoli errichtet und zusammen mit der Stadt im Jahr 1815 an dem Großherzog Ferdinand III. zurück gegeben. Cosimo I. gab auch die Errichtung eines riesigen runden Leuchtturm neben der sechseckigen Festung in Auftrag.

ZZ Forte Falcone Westlich von Forte Stella gelegen, in einer beherrschenden Lage, wurde Forte Falcone im Jahr 1548 auf dem Wunsch der Familie Medici errichtet. Die Festung wurde aber nur im Jahr 1701 beendet. Heutzutage kann man das Gebäude nicht besichtigen, weil es gerade restauriert wird.

Portoferraio ZZ Villa San Martino

ZZ Torre della Linguella

Aperta tutto l’anno con ingresso a pagamento, questa villa fu, nel 1814, non solo la residenza estiva di Napoleone, ma anche il luogo che ha ospitato gli eventi della sua vita privata sull’isola.

A 5 km da Portoferraio, immersa nella campagna, fu arricchita all’ingresso da una Galleria (la Galleria Demidoff) nel 1851. Quest’anno, in occasione del Bicentenario Napoleonico, la villa osserverà giorni di apertura straordinaria con eventi dedicati.

Dieser achteckige Turm (auch Torre del Martello genannt) befindet sich am Eingang des Hafens von Portoferraio und wurde am Anfang des 16. Jahrhunderts auf dem Wunsch der Familie Medici errichtet. Im Jahr 1977, während der Restaurierung des Gebäudes, wurden die Überreste einer römischen Villa gefunden.

Heutzutage kann man den Turm im Sommer kostenlos besichtigen, weil dort oft Malaustellungen stattfinden.

ZZ Villa dei Mulini

ZZ Terme di San Giovanni

Costruita nel 1724 dal Granduca Gian Gastone de’Medici, fu la residenza più “istituzionale” di Napoleone durante il suo esilio all’Elba.

Sottoposta ad un restauro (seppur non definitivo) oggi è un museo nazionale e quest’anno, in occasione del Bicentenario Napoleonico, la villa osserverà giorni di apertura straordinaria con eventi dedicati.

Einziges Thermalzentrum für Thalassotheraphie in den westlichen Mittelmeer, befindet sich diese Anlage der Bucht von Portferraio gegenüber, auf einem Moorbecken von 5 Hektar, aus denen man einen therapeutischen Schlamm gewinnt.

ZZ Castiglione di San Martino Vicino alla villa di San Martino, su una piccola altura, questa costruzione di origine etrusca ha riservato molte interessanti scoperte. Si suppone abbia vissuto diverse fasi abitative dalla metà del IV secolo a.C. fino al 250 a.C, quando la fortezza fu incendiata e distrutta dai Romani.

ZZ Chiesa di Santo Stefano La chiesa di Santo Stefano alle Trane, costruita nel XII secolo, sorge su una collinetta affacciata sulla piana di Magazzini e l’insenatura di Portoferraio, raggiungibile dalla provinciale per Bagnaia.

L’edificio a navata unica è concluso da un’abside semicircolare e la facciata è senza dubbio la più interessante dell’Isola; ma la vera particolarità sta nelle decorazioni architettoniche, quasi tutte in marmo bianco.

Spiagge

ZZ Bagnaia

Spiaggia di ghiaia di medie dimensioni con bellissima vista sul promontorio di Portoferraio, dista dal capoluogo solo 4 km, in direzione Porto Azzurro. Attrezzata e ben servita è spesso il punto di partenza per gite in barca o in canoa.

ZZ Capo Bianco A due passi da Portoferraio, questa spettacolare spiaggia di ciottoli bianchissimi protetta da alte scogliere, offre uno scenario suggestivo e luminosissimo, acqua trasparente e fondali dai mille riflessi.

ZZ Enfola Conosciuto per la sua tonnara (oggi sede del parco

ZZ Villa San Martino Im Jahr 1814 war diese Villa nicht nur Napoleons offizielle Sommerresidenz sonder auch den Ort, in dem die wichtigsten Ereignisse seines Privatlebens auf der Insel stattfanden. Die Villa kann heutzutage jederzeit besichtigt werden und der Eintritt ist zu bezahlen.

Das Gebäude befindet sich auf dem Land, 5 km von Portoferraio entfernt und wurde im Jahr 1851 mit der Galerie Demidoff bereichert. An diesem Jahr werden in der Villa anlässlich des Napoleonischen zweihundertsten Jahrestag verschiedenen Veranstaltungen zum Thema stattfinden.

ZZ Villa dei Mulini Im Jahr 1724 von dem Großherzog Gian Gastone de‘ Medici errichtet, war Villa dei Mulini Napoleons offizielle Residenz während seines Exils auf der Insel. Die Villa wurde schon einmal restauriert, obwohl nicht definitiv, und ist heutzutage ein Nationalmuseum geworden. An diesem Jahr werden in der Villa anlässlich des Napoleonischen zweihundertsten Jahrestag verschiedenen Veranstaltungen zum Thema stattfinden.

ZZ Castiglione di San Martino In der Nähe von Villa di San Martino, auf eine kleine Anhöhe, befindet sich dieses etruskische Gebäude, das an vielen interessanten Entdeckungen gebracht hat. Man glaubt, dass dieses Gebäude verschieden Wohnungsphasen untergegangen ist, von dem zweiten Teil des 4. Jahrhunderts bis zum Jahr 250 v.C. In diesem Jahr wurde die Festung von den Römern entzündet und zerstört.

ZZ Chiesa di Santo Stefano Die Kirche Chiesa di Santo Stefano alle Trane wurde in dem 12. Jahrhundert, auf einen kleinen Berg, er-

49

Nazionale dell’Arcipelago Toscano), il Capo d’Enfola è un promontorio unito al resto dell’isola da un istmo che ospita due spiagge, una opposta all’altra. Quella a Nord, più piccola e dal fondo irregolare, è meno frequentata; quella a Sud, invece, più comoda e meno esposta a correnti a correnti fredde è spesso affollata e offre diversi servizi fra cui il noleggio di piccole barche e pedalò.

ZZ La Biodola

Strände

ZZ Bagnaia

Mittelgroßer Kiesstrand mit einem wunderschönen Blick auf der ganzen Landzunge von Portoferraio, nur

SORGENTE

In uno dei golfi più suggestivi dell’Elba, fra Portoferraio e Procchio, i 600 metri di sabbia fine della Biodola offrono acqua limpida e bassi fondali. Spesso molto affollata, offre numerosi servizi e la possibilità di praticare sport d’acqua e immersioni.

richtet. Das Gebäude bietet einen Blick auf der Ebene Piana di Magazzini und der Bucht von Portoferraio an und ist durch die Provinzstraße für Bagnaia erreichbar.

Die Kirche hat einen einzigen Schiff, der mit einer halb kreisförmigen Apsis endet. Ihre Fassade ist einer der schönsten in dem ganzen Gebiet aber ihre echten Besonderheiten sind die architektonischen Dekorationen aus Marmor weiß.

ZZ Le Ghiaie Vicinissima al centro di Portoferraio, sul lato opposto al porto, questa spiaggia attrezzata di circa 400 metri con fondo in ghiaia bianca ed acqua cristallina, è molto apprezzata per la comodità e per i suoi colori chiari e luminosi. Nelle ore centrali del giorno è possibile trovare refrigerio nei giardini pubblici sul retro.

ZZ Sansone Non facile da raggiungere e per questo sempre molto tranquilla, questa splendida spiaggia di ghiaia bianca e le sue limpide acque sono uno dei più incredibili spettacoli che l’Elba sappia offrire. Per arrivare a Sansone, che si trova a circa 5 km da Portoferraio, vi attende un sentiero in saliscendi non proprio breve, ma ogni goccia di sudore sarà ripagata dalla bellezza di questo luogo.

50

4 km von der Hauptstadt entfernt (Richtung Porto Azzurro). Dieser gut ausgestattete und bediente Strand ist auch Ausgangspunkt für Boots- u. Kanutouren.

ZZ Capo Bianco Nah an Portoferraio, befindet sich auch dieser wunderschöne und weise Kiesstrand.

Capo Bianco bietet den Touristen ein beeindruckendes Panorama, ein kristallklares Meer mit bunten Wassertiefen an.

ZZ Enfola Berühmt für seine Thunfischfangstelle (heutzutage Nationalpark des toskanischen Archipels), ist Capo d‘Enfola eine Landzunge, die an der Insel Elba nur durch einen Isthmus mit zwei gegenüberliegenden Stränden gebunden ist.

Portoferraio ZZ Scaglieri Questa piccola spiaggia di sabbia, separata dalla “sorella maggiore” Biodola da un breve tratto di scogli, offre buoni servizi e tramonti mozzafiato sull’Isola di Capraia.

ZZ Schiopparello A 4 km. da Portoferraio, in direzione Porto Azzurro, Schiopparello è una delle cosiddette “Dog Beach” elbane, ovvero spiagge dedicate ai cani. Facilmente raggiungibile in auto o con i mezzi pubblici, è gestita da una cooperativa sociale che si occupa dei servizi di noleggio e salvamento.

ZZ Altre spiagge

ZZ La Biodola Dieser Strand befindet sich zwischen Portoferraio und Procchio in einer der eindrucksvollsten Buchten der Insel Elba: 600 Meter aus feinem Sand, mit einem kristallklaren Meer und niedrigen Wassertiefen.

Sehr gut besucht bietet La Biodola verschieden Dienste wie auch die Möglichkeit Wassersports zu treiben und tauchen.

BIODOLA

Acquaviva - Forno - Grigolo - La Sorgente - Le Viste - Magazzini - Ottone - Ottonella - San Giovanni - Seccione (Prunini) - Viticcio.

Der nördlichste Strand ist kleiner, hat eine unregelmäßige Flache und ist gut besucht. Der südlichste Strand, dagegen, ist bequemer und von den kalten Strömungen geschützt. Auch gut besucht bietet dieser Strand verschiedene Dienste wie auch Boot- und Tretbootverleih.

Romina Serra

informazioni

ZZ Farmacie

ZZ La Ghiaie

località Calata Buccari, tel. 0565 914000

Sehr nah an Portferraio, den Hafen gegenüberliegend, ist dieser 400 Meter ausgestatteten weißen Kiesstrand sehr bequem und für das kristallklare Meer, seine Licht und hellen Farben gut besucht. Am Tag kann man auch in den hinteren öffentlichen Garten ein bisschen Schatten finden.

ZZ Chiese

ZZ Sansone

San Giuseppe, loc. Sghinghetta, tel. 0565 914316 Natività Beata Vergine Maria, piazza della Repubblica, tel. 0565 915133 SS. Sacramento, via Camerini 4, tel. 0565 914010

Sansone ist nicht so leicht erreichbar und ist d. h. auch nie überfüllt. Dieser weiße Kiesstrand ist mit seinem kristallklares Wasser einer der schönsten Ecken der Insel Elba. Sanson liegt 5 km von Portoferrario und um diesen Strand zu erreichen, muss man einen langen Auf- und Abweg zurücklegen. Es ist zwar ein bisschen anstrengend, aber es lohnt sich.

Centrale, piazza Cavour 20, tel. 0565 914026 Dr. Coli, piazza Marinai d’Italia 12, tel. 0565 914377 Dr. Comparini, via Carpani 76, tel. 0565 915429

ZZ Capitaneria di porto

ZZ Mercato settimanale Venerdì ore 8-13.

51

ZZ Scaglieri Dieser kleine Sandstrand ist von La Biodola nur durch die Klippen getrennt und bietet verschiedenen Diensten sowie atemberaubenden Sonnenuntergängen auf der Insel Capraia.

ZZ Schiopparello Nur 4 km von Portoferraio entfernt (Richtung Porto Azzurro) ist Schiopparello einer den sogenannten „Dog-Beach“ der Insel Elba. Leicht mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehr erreichbar, ist dieser Strand von einer sozialen Gemeinschaft geführt, die sich auch mit Verleih und Notrettung.

ZZ Weitere Strände sind

Piero Gualdi

Acquaviva - Forno - Grigolo - La Sorgente - Le Viste - Magazzini - Ottone - Ottonella - San Giovanni - Seccione (Prunini) - Viticcio.

INFORMATIONEN

ZZ Apotheke

cultura/Kultur

Farmacia Centrale, Piazza Cavour 20, Tel. 0565 914026 Dr. Coli, Piazza Marinai d’Italia 12, Tel. 0565 914377 Dr. Comparini, Via Carpani 76, Tel. 0565 915429

ZZ Hafenbehörde VILLA ROMANA DELLE GROTTE Ha recentemente riaperto le porte ai visitatori uno dei più importanti e suggestivi siti archeologici dell’Isola. Stiamo parlando della Villa Romana delle Grotte, databile al I secolo a. C. Grazie agli scavi effettuati fra il 1960 e il 1972, la struttura della villa è già oggi ben visibile: un vasto e ricco insediamento ancora in gran parte da studiare, scavare e valorizzare, affidato in gestione diretta a tre giovani esperte di livello internazionale che, assieme alla Fondazione, stanno portando avanti un importantissimo progetto nato con l’idea di contribuire alla rinascita culturale e (anche) turistica dell’Isola d’Elba.

Il sito archeologico, concepito come un vero e proprio spazio museale, è aperto al pubblico da giugno a novembre con orario10-13 e 16-20.

Er hat vor kurzem wieder eröffnet seine Pforten für die Besucher eines der wichtigsten und interessantesten archäologischen Stätten der Insel. Wir sprechen von der römischen Villa delle Grotte (I Jahrhundert v. Chr). Dank der zwischen 1960 und 1972 durchgeführten Ausgrabungen, ist die Struktur der Villa bereits deutlich sichtbar: eine große und reiche Siedlung noch weitgehend untersucht werden, zu graben und zu nutzen, gelang es, drei junge Experte des internationalen Direkt , die zusammen mit der Stiftung, die Durchführung sind ein Großprojekt wurde mit der Idee, einen Beitrag zur kulturellen Renaissance und (auch) Touristeninsel Elba geboren.

Die archäologische Stätte ist für das Publikum geöffnet von Juni bis November (10-13 und 16-20).

52

loc. Calata Buccari, Tel. 0565 914000

ZZ Kirche San Giuseppe, loc. Sghinghetta, Tel. 0565 914316 Dom Natività Beata Vergine Maria, Piazza della Repubblica, Tel. 0565 915133 Kirche SS. Sacramento, Via Camerini 4, Tel. 0565 914010

ZZ Wochenmarkt:

Freitags 8:00-13:00 Uhr.

AGENZIA IMMOBILIARE Elba Paradise di Pelleriti Simona via Guglielmo Marconi, 6 - Portoferraio tel/fax 0565 919819 cell. 349 0959724 info@elbaparadiseimmobiliare.it www.elbaparadiseimmobiliare.it

Compravendite ville ed appartamenti Tausch Villen und Apartments Consulenza immobiliare, per acquisti, vendite, stime e locazioni Immobilien Beratung, Kauf, Verkauf, Leasing und Schätzungen Affitti Annuali e stagionali Jahres-und Saisonhäuser Permute casa Permutationen Hause

Strutture ricettive

Portoferraio

B&B BOUNTY

CRYSTAL 

Strada della Falconaia, 151 Loc. Bagnaia tel. 331 9139426 - info@residencebounty.com www.residencebounty.com 6  100 @

via Cairoli, 15 tel. 0565 917971 - fax 0565 916864 www.hotelcrystal.it - mailbox@hotelcrystal.it 15 30 WC 17 60 @

FABRICIA 

HOTEL VITICCIO 

baia di Magazzini tel. 0565 933181 - fax 0565 933185 www.hotelfabricia.com - info@hotelfabricia.com 76 185 50 @

spiaggia del Viticcio tel. 0565 939058 3312716471 - fax 0565 939032 www.hotelviticcio.it - mailbox@hotelviticcio.it 32 61 WC 34 30 

VILLA MARE RESIDENCE 

VILLA OTTONE 

Bagnaia, 3 tel. 0565 961009 - fax 0565 961191 www.bagnaia.com - villamare@bagnaia.com 24 123 WC 36  50 @

Ottone tel. 0565 933042 - fax 0565 933257 www.villaottone.com - hotel@villaottone.com 75 146 WC 75 0 @

53

Rio Marina un po’ di STORIA

Rio Marina è il primo paese che si scorge all’orizzonte arrivando all’Elba in traghetto. Arroccata su piccole alture immerse in foreste di lecci, rispecchia il suo caratteristico colore rosso (dovuto alla presenza di ossidi di ferro) in un mare d’acqua cristallina, incorniciata da scogliere ricoperte di cespugli di mirto e rosmarino. Abitata fin dalla preistoria e successivamente anche in epoca etrusca e romana per le abbondanti risorse minerarie, in origine era conosciuta come “Piaggia di Rio”. Nel 1420 esistevano solo una torre di spiaggia, l’Oratorio di San Rocco e qualche edificio. Oggi la caratterizza uno splendido torrione cinquecentesco a pianta ottagonale (Torre degli Appiani), posto proprio all’ingresso del piccolo porto, sul quale svetta la caratteristica Torre dell’Orologio.

Lo sviluppo del paese avvenne per lo più nel XVIII secolo (nel 1799, anno dell’invasione francese, Rio Marina contava circa 800 abitanti) quando ormai le incursioni piratesche erano un ricordo. Uno sviluppo basato per lo più sullo sfruttamento industriale delle miniere di ferro, con nuove e moderne tecnologie.

54

Geschichte

Wenn man mit dem Fahrtschiff in Elba ankommt, ist Rio Marina den ersten Ort, den man am Horizont sieht.

Durch kleine Hügel und riesige Steineichenwälder geschützt, gekennzeichnet sich Rio Marina für seine rote Farbe (aufgrund der Eisenoxide) und das kristallklare Meer, das von Felsenriffen, Myrte- und Rosmarinpflanzen umrahmen ist. Ursprünglich „Piaggia di Rio“ genannt, wurde diese reich an Erzressourcen Ortschaft schon seit der Vorgeschichte aber auch während der Etrusker- und Römerzeit besiedelt. Im Jahr 1420 gab es in Rio Marina nur einen Strandturm, ein Oratorium und wenige Gebäude.

Heutzutage kann man dort auch einen wunderschönen, imposanten und polygonalen Turm aus dem 16. Jahrhundert (Torre degli Appiani) sehen. Der charakteristische Appiani Uhrturm befindet sich am Eingang des kleinen Hafens. Rio Marina entwickelte sich vor allem während des 18. Jahrhunderts, wenn die Piratenangriffe endlich nur einer ferne Erinnerung waren. Während der französischen Invasion, im Jahr 1799, erreichte diese Ortschaft etwa 800 Einwohnern, dank der mit neuen und modernen Technologien industriellen Ausnützung von Eisenbergbauen.

Rio Marina Da vedere

Sehenswürdigkeiten

ZZ Torre Appiana

ZZ Torre Appiana

Questa imponente torre cinquecentesca a base poligonale domina il porticciolo di Rio Marina. È sorta nel 1534 per volere di Giacomo V Appiano con lo scopo di avvistare le navi piratesche. La torretta merlata con orologi sui quattro lati è stata invece aggiunta alla fine dell’800 per celebrare la nascita del nuovo comune.

Dieser imposante polygonale Turm aus dem 16.

Jahrhundert herrscht über den kleinen Hafen von Rio Marina. Das Gebäude wurde im Jahr 1534, auf dem Wunsch von Jacob V. Appiano, errichtet, um sich vor Piratenangriffen zu schützen. Der kleine mit Zinnen versehene Uhrturm wurde dagegen nur später, am Ende des 19. Jahrhunderts errichtet, um die Entstehung der neuen Gemeinde zu feiern.

ZZ Oratorio San Rocco Costruito per i minatori con il contributo economico del signore di Piombino, presenta una pianta a croce latina, con unica navata e basso campanile. È facilmente raggiungibile dai vicini giardini pubblici.

ZZ Chiesetta Annunziata Edificata nel 1844 come voto alla Madonna, è situata all’interno dell’area mineraria.È stata fabbricata utilizzando polvere di ematite impastata con calce che la rende, specie in estate, particolarmente luccicante.

ZZ Miniera Rioalbano Detta anche “Marte sopra Cavo”, questa miniera (oggi abbandonata) si estende per tutto il tratto di costa tra Cala del Telegrafo e Rioalbano, fino a tutto il Monte Caledozio. La splendida vista di cui si gode va da Cavo al Canale di Piombino, con Capraia e Gorgona sulla linea dell’orizzonte.

ZZ Grotta di San Giuseppe Situata a metà strada fra Rio Elba e Rio Marina, questa grotta naturale contiene una necropoli rupestre risalente all’Età del Rame. Al suo interno si trovano le sepolture di circa 80 individui. I ricchi corredi funebri scoperti assieme ai resti sono oggi esposti nel Museo Archeologico del distretto minerario di Rio nell’Elba.

SPIAGGE

ZZ Cala del Telegrafo Conosciuta anche come Fornacelle, è una piccola spiaggia di sabbia e ghiaia nei pressi di Cavo, raggiungibile imboccando un sentiero in mezzo al bosco dalla provinciale Cavo-Rio Marina. Offre acque trasparenti e limpide e panorami mozzafiato.

ZZ Cala dell’Alga Piccola e bellissima spiaggia sabbiosa in un’insenatura nei pressi di Cavo, è molto spesso coperta di alghe.

Quasi sempre molto tranquilla, offre però pochissimi servizi. Per raggiungerla basta imboccare dal paese la via per Capo Castello e scendere la stretta scalinata che si apre sulla destra dopo circa 200 metri.

ZZ Cala Seregola Spiaggia attrezzata di sabbia scura sulla strada che da Rio Marina porta a Cavo. Molto ampia, ma non lunghis-

ZZ Oratorio San Rocco Das Oratorium wurde für die Bergmänner, dank dem ökonomischen Beitrag des Herrn von Piombino, errichtet. Das Gebäude, dessen Grundriss die Form eines lateinischen Kreuzes hat, besteht aus einem einzigen Schiff und einen niedrigen Glockenturm. Das Oratorium ist vom Stadtpark leicht erreichbar.

ZZ Chiesetta Annunziata Im Jahr 1844 als Weihgabe an der Madonna errichtet, befindet sich diese kleine Kirche im Herzen des Bergbaugebietes. Das Gebäude wurde mit Hämatitpulver und Kalk aufgebaut, die es vor allem im Sommer besonders glänzend machen.

ZZ Miniera Rioalbano Dieser verfallen gelassene Bergbau (auch „Marte sopra Cavo“ genannt) erstreckt sich dem ganzen Küstengebiet zwischen Cala del Telegrafo und Rioalbano entlang bis zum Berg Monte Caledozio. Der wunderschöne Blick geht von Cavo Hafen bis zum Piombino-Kanal mit den Inseln Capraia und Gorgona auf der Horizontlinie.

ZZ Grotta di San Giuseppe Zwischen Rio Elba und Rio Marina gelegen, enthält diese Grotte eine felsige Nekropolis aus der Kupfersteinzeit. Im Inneren sind etwa 80 Menschen begrabt.

Die mit den Überresten erfundenen zahlreichen Gegenstände sind heutzutage in dem archäologischen Museum des Bergbaugebietes Rio nell‘Elba zu sehen.

Strände

ZZ Cala del Telegrafo Dieser kleine Sand- und Kiesstrand (auch „Fornacelle“ genannt) befindet sich in der Nähe von Cavo und ist durch einen Waldpfad von der Provinzstraße nach Rio Marina erreichbar. Diese Ortschaft bietet ein kristallklares Meer und atemberaubende Panoramablicke.

ZZ Cala dell‘Alga Dieser kleine und wunderschöne Sandstrand befindet sich in einer Bucht in der Nähe von Cavo Hafen und ist sehr oft von Algen bedeckt. Ruhiger Ort, der aber leider nicht viel bietet. Der Strand kann durch die Straße,

55

sima, è esposta a Sud-Est e si trova nel cuore di una delle zone minerarie più importanti d’Italia. Questa spiaggia riserva una vista davvero speciale, da Piombino all’Isola del Giglio passando per la più vicina Palombaia.

ZZ Capo Castello Detta anche “spiaggia di Frugoso”, è composta per lo più da ghiaia e grosse pietre chiare e si estende a Nord di Cavo. È la spiaggia più settentrionale dell’Elba e la più vicina alla terraferma. Di fronte, di poco spostato sulla destra, si trova l’isolotto dei Topi. La spiaggia di Capo Castello è raggiungibile proseguendo sul lungomare di Cavo, appena superata una pineta.

die von Rio Marina nach Capo Castello führt, erreicht werden. Nach etwa 200 Metern die enge Feintreppe auf der rechten Seite des Weges hinuntergehen.

ZZ Cala Seregola Cala Sergola ist ein südlich ausgelegter dunkler Sandstrand, der sich auf dem Weg nach Cavo befindet, im Herzen einer der wichtigsten Bergbaugebieten Italiens. Dieser breite aber nicht sehr lange ausgestattete Strand bietet einen wunderschönen Blick, der von Piombino bis zur Insel Giglio durch Palombaia geht.

ZZ Capo Castello

Situata di fronte al paese, la lunga spiaggia di Cavo è divisa in due proprio dall’abitato ed è facilmente raggiungibile in auto. Ospita anche un piccolo porto

Dieser weiße Kiesstrand (auch „Spiaggia di Frugoso gennant) liegt nördlich von Cavo und ist Elbas nördlichsten und an dem Festland nahe Insel. Capo Castello gegenüber befindet sich die kleinere Insel Isolotto dei Topi. Wenn man auf der Strandpromenade

turistico per l’attracco dell’aliscafo, con servizio di ormeggio e rifornimento carburante.

von Cavo weitergeht, erreicht man sofort nach dem Pinienwald Capo Castello Strand.

ZZ La Torre

ZZ Cavo

Piccola spiaggia di ghiaia praticamente nel centro di Rio Marina, situata ai piedi della cinquecentesca Torre degli Appiani e ovviamente raggiungibile agevolmente dal paese.

Rio Marina gegenüberliegend, ist der lange Cavo Strand von der Ortschaft aufgeteilt und mit dem Auto leicht erreichbar. Dort findet sich auch einen kleinen touristischen Hafen mit Tragflächenbootanlegestelle, Tankstelle und Veränkerungsmöglichkeit.

ZZ Cavo

ZZ San Bennato Conosciuta anche come San Bernardo, è la spiaggia più a Sud di Cavo, composta da sabbia fine e ghiaia.

Esposta a Nord-Est, è ben servita e adatta a famiglie con bambini e ospita anche un porticciolo e un pontile di attracco per l’aliscafo.

ZZ Topinetti Spiaggia di sabbia nerissima e sassi bianchi, esposta a tutte le correnti orientali, offre caratteristici effetti cromatici dovuti ai minerali di ferro che vi si trovano in grandi concentrazioni. Comodamente raggiungibile in auto, richiama sempre molti visitatori.

56

Feste patronali e rieVocazioni storiche 16 agosto SAN ROCCO - Rio Marina Rievocazione storica. La statua del patrono viene portata in processione per le vie del paese tra bancarelle e luminarie in attesa del grande spettacolo pirotecnico finale.

Rio Marina ZZ La Torre Kleiner Sandstrand in mitten von Rio Marina, am Fuße eines aus dem 16. Jahrhundert stammenden Turms (Torre degli Appiani) gelegen. Von Rio Marina zu Fuß leicht erreichbar.

ZZ San Bennato Der südlichste Cavos Strand (auch San Bernardo genannt) aus fein Sand und Kies. Nordöstlich ausgelegt ist San Bennato gut bedient und für Familien mit Kleinkindern besonders geeignet. Dort findet man auch einen kleinen Hafen und eine Tragflächenbootanlegestelle.

ZZ Topinetti Einen Strand aus schwarzem Sand und weißen Steinen, die den östlichen Strömungen ausgelegt ist. Dank der zahlreichen Eisenerze bietet Topinetti wunderschöne Farbenspiele. Mit dem Auto leicht erreichbar und immer gut besucht.

Romina Serra

Informazioni

ZZ Farmacie

Dr. Magi, via Guerrazzi 34, tel. 0565 962015

ZZ Delegazione di spiaggia

INFORMATIONEN

ZZ Apotheke

Dr. Magi, Via Guerrazzi 34, Tel. 0565 962015.

ZZ Stranddelegation

tel. 0565 962109

Tel. 0565 962109.

ZZ Chiese

ZZ Kirche

Santa Barbara, via Pr. Amedeo 62, tel. 0565 924252

Chiesa di Santa Barbara, Via Pr. Amedeo 62, Tel. 0565 924252.

Rio Marina lunedì ore 8-13 Cavo mercoledì ore 8-13.

ZZ Wochenmarkt:

ZZ Mercato settimanale

www.prontoelba.it condividi la tua estate 2014 con Teilen Sie Ihren Sommer 2014

Montags 8:00-13:00 Uhr Cavo Hafen: Mittwochs 8:00-13:00 Uhr.

Strutture ricettive

#ProntoElba Patronatsfesten historischen Inszenierungen 16 August SAN ROCCO - Rio Marina Historische Szene. Die Statue des Schutzpatrons in einer Prozession durch die Straßen des Landes zwischen Buden und Lichtern warten auf die große Feuerwerk-Finale durchgeführt wird.

MARISTELLA  lungomare Kennedy, 4 - Cavo tel. 0565 949859 - fax 0565 931109 www.hotelmaristella.com - info@hotelmaristella.com 26 64 WC 26 20 @

57

Nadia Quiriconi

Rio nell’Elba

Rio nell’Elba UN PO’ DI STORIA

Sorto nel X secolo, Rio nell’Elba è uno dei centri abitati più ricchi di storia e tradizione di tutta l’Isola ed è classificato dall’Unesco come monumento geologico tra i più prestigiosi al mondo, assieme alla zona del Monte Calamita.

Situato sulle pendici di Monte Capannello e ai piedi del Monte Strega, è stato il vero cuore minerario dell’isola a partire dall’età etrusca e fino all’inizio degli anni ’70.

Il paese fu distrutto nel 1534 dal pirata Barbarossa e in seguito ricostruito dalla famiglia degli Appiani ed è diventato comune autonomo solamente nel 1982.

La costa di Rio nell’Elba è per lo più abbastanza selvaggia e, grazie alla sua esposizione a Est, è assolata fino al tramonto, con il sole che in estate cala all’orizzonte proprio sul mare, offrendo meravigliosi e romantici spettacoli di colori.

58

Geschichte

In dem 10. Jahrhundert errichtet, ist Rio nell‘Elba einer der an geschichtlichen Ereignissen und Traditionen reichsten Ortschaft Elbas. Der Ort wurde zusammen mit dem Berggebiet Monte Calamita von Unesco, aufgrund seines geologischen Wertes, zum Weltkulturerbe erklärt.

Zwischen den Bergen Monte Capannello und Monte Strega gelegen, war dieser Ort von der Etruskerzeit bis zu den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts Elbas wichtigste Erzgebiete.

Im Jahr 1543 wurde Rio nell‘Elba vom Piraten Barbarossa zerstört und später von der Familie Appiani wieder aufgebaut. Nur im Jahr 1982 wurde der Ort eine autonome Gemeinschaft. Seine wilde Küste ist östlich ausgelegt und d. h. bis zum Abend von der Sonne geküsst. Im Sommer bietet Rio nell‘Elba wunderschönen und romantischen Sonnenuntergängen und Farbenspiele auf dem Meer.

Rio nell’Elba DA VEDERE

Sehenswürdigkeiten

ZZ Chiesa dei Santi Giacomo e Quirico

ZZ Chiesa dei Santi Giacomo e Quirico

Eretta durante il dominio pisano e successivamente fortificata, la chiesa presenta un struttura tipicamente medievale, seppur con rimaneggiamenti settecenteschi e interni barocchi.

Nell’edificio è conservato anche un dipinto attribuito a Giovanni da San Giovanni.

Diese typisch mittelalterliche Kirche wurde während der pisanischen Herrschaft errichtet und später zu einer Festung gemacht. Im Inneren, wo ein Gemälde des italienischen Malers Giovanni da San Giovanni aufbewahrt ist, finden sich viele barocke Elemente und Dekorationen. Im ganzen Gebäude sind auch die Einflüsse des 18. Jahrhunderts genau sichtbar.

ZZ Lavatoio pubblico Nella zona nord orientale di Rio Elba sorge questa singolare struttura, al cui interno, restaurati e parzialmente musealizzati, si trovano i vecchi lavatoi pubblici del ‘500, con le magnifiche bocche in ottone, alimentati dalla vicina Fonte dei Canali. Oltre ad essere visitabile e ricco di descrizioni e didascalie, il lavatoio (o “I Lavatoi” come comunemente vengono chiamati) è anche la location di mostre ed eventi.

ZZ Castello del Volterraio Conosciuto nel Duecento come Monte Veltraio, l’imponente complesso fortificato sulla sommità dell’omonimo poggio risale probabilmente all’anno Mille, eretto a scopi difensivi e di avvistamento su una preesistente struttura etrusca. Passato sotto il controllo dei Medici prima e dei Lorena poi, divenne infine un presidio napoleonico e fu semidistrutto nel 1798 durante un’insurrezione. Da allora, a parte alcuni parziali restauri, il castello si presenta come un imponente rudere.

ZZ La Fortezza del Giogo Conosciuta anche come Fortezza del Giove, è stata fondata nel 1459 per volere della famiglia degli Appiani. Dalla sua posizione dominante, su di un’altura affacciata sul canale di Piombino, si poteva controllare lo spazio di mare fino all’Isola del Giglio.

Circondato in origine da mura e da un fossato, era il rifugio degli abitanti del borgo di Grassera, spesso assalito dalle truppe dei pirati. Oggi ne rimane solamente il rudere.

ZZ Rovine di S. Quirico di Grassera Vale la pena, trovandosi nei dintorni di Rio nell’Elba, visitare le rovine del borgo medioevale di Grassera, distrutto nel terribile assalto delle truppe dei pirati di Barbarossa nel 1534. Quella notte neanche la fortezza del Giogo servì a salvare gli abitanti, che furono condotti alle navi e ridotti in schiavitù.

ZZ Eremo di Santa Caterina Non distante dal centro abitato di Rio Elba, raggiungibile con una breve strada sterrata e ben segnalata, sorge la chiesa di origine romanica di Santa Caterina. Restaurata nel ‘500, la chiesa era particolarmente

ZZ Lavatoio pubblico Auf der nordöstlichen Seite von Rio nell‘Elba erhebt sich dieses einzigartige Gebäude in dem sich den alten öffentlichen Waschtrögen aus dem 16. Jahrhundert befinden. Diesen restaurierten und zum Teil ausgestellten Waschtrögen waren mit dem Wasser der nahe Quelle Fonte dei Canali versorgt, das durch wunderschöne Messingöffnungen sprudelte. In diesem an Dekorationen und Schriften reichen Gebäude finden auch Ausstellungen und kulturellen Veranstaltungen statt.

ZZ Castello del Volterraio Diese aus dem Jahr 1000 stammende imposante Festung (früher Monte Veltraio gennant) erhebt sich auf den Gipfel des gleichnamigen Hügels und wurde aus strategischen und defensiven Gründen auf die Ruinen eines vorherigen etruskischen Gebäudes errichtet.

Die Festung wurde erst von der Familie Medici und dann von den Habsburg-Lothringen bewohnt. Später wurde die Festung zu einer napoleonische Garnison gemacht und im Jahr 1798 während eines Aufstands zum Teil zerstört. Trotz einiger Restaurierungsversuche, besteht die Festung heutzutage nur aus Ruinen.

ZZ La Fortezza del Giogo Diese Festung (auch „Fortezza del Giove“ genannt) wurde im Jahr 1459 auf Wunsch der Familie Appiani errichtet. Auf einem Hügel mit Blick auf dem PiombinoKanal gelegen, konnte man von ihrer beherrschende Lage das ganze Gebiet und Meeresteil bis zur Insel Giglio kontrollieren. Ursprünglich von Mauern und einem Wassergraben umgeben, bot die Festung oft den Einwohnern von Grassera, während der Piratenangriffe, Schutz. Heutzutage besteht sie nur aus Ruinen.

ZZ Rovine di S. Quirico di Grassera Sehenswert sind die Ruinen des mittelalterlichen Dorfes Grassera, das im Jahr 1534 von einem Angriff der Barbarossas Piraten zerstört wurde. Damals konnten die Einwohner leider nicht in der Festung Fortezza del Gioco fluchten und wurden d. h. gefangen und versklavt.

ZZ Eremo di Santa Caterina Nicht weit von Rio nell‘Elba entfernt, erhebt sich die romanische Kirche Chiesa di Santa Caterina, die

59

ORTANO amata dai marinai, che riconoscevano alla santa di Alessandria il dono di far ritrovare i corpi degli annegati. Così, ogni volta che si allontanavano per mare, rivolgevano in alto un segno di saluto col cappello in mano. Abitata dai romiti, fu poi abbandonata nel 1858.

Oggi è un importante centro culturale internazionale, sede di molti eventi soprattutto in estate.

ZZ Orto dei Semplici Annesso all’Eremo di Santa Caterina, è nato per favorire la conoscenza delle piante spontanee e conservarne le tradizioni valorizzando le specie più interessanti.

Avviata e mantenuta grazie a iniziative private, l’attività dell’Orto fa ora parte di un progetto regionale. È possibile visitarlo tutto l’anno: da aprile a giugno da giovedì a domenica con orario 11-18; da luglio a settembre da martedì a domenica con orario 15-20; ottobre e novembre il venerdì, sabato e domenica dalle 10 alle 13.

SPIAGGE

ZZ Cala dei Mangani Ghiaia multicolore e sabbia vi accolgono in questa ampia spiaggia, fra le più belle e selvagge dell’Isola. Raggiungibile solamente via mare e solo in parte protetta da una baia, è un vero paradiso per chi vi approda.

Particolarmente adatta ai bambini e alle attività subacquee, è un luogo tranquillo durante tutta la stagione.

ZZ Nisporto Al centro di una baia a ferro di cavallo, questa ampia spiaggia di ciottoli multicolore, sabbia e sassolini, è

60

durch den kurzen angezeigten Weg erreichbar ist. Die in dem 16. Jahrhundert restaurierte Kirche war von den Seeleuten besonders beliebt, denn sie glaubten, dass dank der Heiligen Katharina von Alessandria die Leichen der ertrunkenen Menschen wieder gefunden wurden. D.h., mit dem Hut in der Hand grüßten sie den Himmel jedes Mal, wenn sie auf dem Seeweg gingen.

Erst von den Eremiten bewohnt, wurde dann diese Einsiedelei im Jahr 1858 verfallen lassen. Heutzutage ist das Gebäude ein wichtiges internationales Kulturzentrum, in dem viele Veranstaltungen vor allem während des Sommers stattfinden.

ZZ Orto dei Semplici Neben der Einsiedelei von Santa Caterina, wurde dieser Garten angelegen, um die Kenntnisse über spontan Pflanzen zu erweitern, die Tradition zu bewahren und die wichtigsten und interessantesten Pflanzensorten hervorzuheben.

Durch private ökonomische Beiträge eingeleitet und erhalten, ist dieser Garten jetzt Teil eines regionalen Projekts geworden.

Der Garten kann im ganzen Jahr besichtigt werden: Von April bis Juni Do.- So. 11:00-18:00 Uhr; von Juli bis September Di.-So. 15:00-20:00 Uhr; von Oktober bis November Fr.- So. 10:00-13:00 Uhr.

STRÄNDE

ZZ Cala dei Mangani Der große Strand aus vielfarbigem Kies und Sand ist einer des schönsten und wildesten Elbas. Der paradiesische Cala dei Mangani ist nur vom Meer erreichbar und zum Teil von einer Bucht geschützt. Sehr ruhiger Ort, für Kleinkinder und Tauchen besonders geeignet.

ZZ Nisporto Im mitten von einer hufeisenförmigen Bucht gelegt, ist dieser große Strand aus vielfarbigem Kies und Sand, von einem Felsenriff geschützt. Ruhige Ortschaft, gut ausgestattet und bedient, für Kleinkinder geeignet und sowohl von Bagnaia als auch von Rio Elba durch Asphaltstraßen erreichbar. An der linken Seite des Ortes sind die Ruinen einer alten Steinziegelei noch zu sehen.

ZZ Nisportino Dieser wilde aber gut erhaltene Strand bietet den Touristen ein kristallklares Meer mit wunderschönen vielfarbigen Wassertiefen und auftauchenden Klippen. Ruhige und nicht überfüllte Ortschaft, ist Nisportino das ideale Urlaubsziel für diejenigen, die sich entspannen möchten. Der Strand ist sowohl von Bagnaia als auch von Rio Elba durch Asphaltstraßen erreichbar.

Rio nell’Elba protetta da una scogliera. Adatta ai bambini, è quasi sempre tranquilla, ma ben attrezzata e servita, raggiungibile sia da Bagnaia che da Rio Elba attraverso strade per lo più asfaltate. Sulla sinistra sono visibili i resti di una vecchia fornace in pietra.

ZZ Nisportino Selvaggia ma ben tenuta, Nisportino offre acque trasparenti e fondali spettacolari di ciottoli bianchi e sassolini multicolore e scogli affioranti dall’acqua.

Sempre silenziosa e poco affollata, è l’ideale per chi desidera passare una vacanza di totale relax. La spiaggia è raggiungibile sia da Bagnaia che da Rio Elba attraverso strade per lo più asfaltate.

ZZ Ortano A metà strada fra Rio Marina e Rio Elba, in un piccolo golfo si trova la spiaggia di sabbia e ghiaia di Ortano, una delle più conosciute della zona, attrezzata e ben servita, fronteggiata dall’omonimo isolotto facilmente raggiungibile in pedalò. Nell’angolo meridionale dell’arenile si trova un pontile semidiroccato che testimonia il passato minerario della zona.

informazioni

ZZ Ortano In einer kleinen Bucht zwischen Rio Marina und Rio Elba gelegen, befindet sich dieser Kies- und Sandstrand. Es handelt sich um eines des berühmtesten Strandes des Gebiets, gut bedient und ausgestattet.

Ortano gegenüber liegt eine kleinere Insel, die mit dem Tretboot leicht erreichbar ist. In der südlichen Ecke dieses Strandes befindet sich eine baufällige Landungsbrücke, die an der alten Bergbauaktivität des Gebietes erinnert.

INFORMATIONEN

ZZ Apotheke

Dr. Burelli, Piazza del Popolo 15, Tel. 0565 943077 Dr. Gambini, Lungomare Michelangelo 18 (Cavo), Tel. 0565 949907

ZZ Cavo Stranddelegation Tel. 0565 94991

ZZ Kirche Chiesa di S. Giuseppe, Via S. Giuseppe 7 (Cavo), Tel. 0565 949810 Chiesa San Giacomo Apostolo e Quirico Martire, via Marconi 1 (Rio nell’Elba), Tel. 0565 943064

ZZ Farmacia

ZZ Wochenmarkt

Dr. Burelli, piazza del Popolo 15, tel. 0565 943077 Dr. Gambini, lung. Michelangelo 18 Cavo, tel. 0565 949907

Dienstags 8:00-13:00 Uhr.

ZZ Delegazione di spiaggia Cavo tel. 0565 94991

ZZ Chiese Cavo - S. Giuseppe, via S. Giuseppe 7, tel. 0565 949810 Rio nell’Elba - San Giacomo Apostolo e Quirico Martire, via Marconi 1, tel. 0565 943064

Strutture ricettive

ZZ Mercato settimanale Martedì ore 8-13.

condividi la tua estate 2014 con Teilen Sie Ihren Sommer 2014

#ProntoElba

RESIDENZA SANT’ANNA DEL VOLTERRAIO Bagnaia tel. 0565 961219 - fax 0565 961289 www.volterraio.it - info@volterraio.it 18 36 WC 94   450 @

61

l’app di

pronto elba

pronto elba

scaricala gratuitamente Agosto/August 2014

GUIDA DI INFORMAZIONE TURISTICA E ATTUALITÀ Touristeninformationen und aktuelle Beiträge

ideata e realizzata da Edimedia s.r.l.

prontoelba euro 2,00

ANNO XXVII

scarica l’app

1

Direttore Responsabile Chefredakteurin Giulia Bartarelli Segretaria di redazione Redaktionssekretärin Michela Messeri Grafica Grafik Serena Chiti

Hanno collaborato Ständige Mitarbeiter Gabriele Gradi, Fabio Muzzupappa Traduzioni Übersetzungen Mariangela Napoli Fotografie Fotos Archivio Edimedia, Sabrina Ballotta, Cristiana Bartolini, Paola Brezigia, Piero Gualdi, Francesca Lanfranchi, Nadia Quiriconi, Romina Serra, Michele Vitrani 62

Foto di copertina Titelfoto Adriano Locci Direzione, Redazione, Amministrazione, Pubblicità Leitung, Direktion, Redaktion,Verwaltung, Werbung EDIMEDIA S.r.l. via Pratese, 201 I-50145 Firenze Tel. 055 340811 • Fax 055 340814 www.prontoelba.it • info@prontoelba.it Registrazione del Tribunale di Firenze nr. 3721 del 06/06/1988 Stampa Druck Industria Grafica Valdarnese © ProntoELBA 1988-2014 Ogni riproduzione, anche parziale, non autorizzata è vietata Associato all’Unione Stampa Periodica Italiana

Sommer 2014!

Ab Elba nach:

gültig vom 12. April 2014 bis 18. Oktober 2014

Friedrichshafen München Altenrhein Zürich Berlin via Friedrichshafen Hamburg via Friedrichshafen Düsseldorf via Friedrichshafen Salzburg via Zürich Graz via Zürich Dresden via Zürich

Flüge ab 99,-* EUR

Jetzt buchen unter Tel. +39 335 659 6231 oder:

www.flyintersky.com

Essenza di un’isola, profumo del mare