Chamonix aout septembre 2016 by Édimontagne

AO Û T.SEPT EM B R E AU G U ST.SEPT EM B ER

2016

www.chamonix-magazine.com chamonixmagazine

LE GUIDE ESSENTIEL / THE ESSENTIAL GUIDE

LE SOMMET DU MONT BLANC

EXPLOREZ EXPLORE

VIBREZ FEEL THE THRILL

PARTAGEZ SHARE

DÉCOUVREZ DISCOVER

Les sites d’exception Remarkable sites

Fête des Guides Guides Festival

Des aventures sportives Sporting adventures

Les bonnes adresses The best spots

Capitale mondiale de l'alpinisme, berceau de la randonnée… les atouts de Chamonix, destination mythique, se passeraient presque de description tant la cité alpine, sertie dans son écrin de montagnes, luit de son internationale renommée. Autour de l'impassible mont Blanc, se courent les trails les plus insensés, du marathon éponyme à l'UTMB® : du grand spectacle et des sportifs à suivre… ou à encourager ! Courir, mais aussi grimper, au moins avec les yeux lors de l'aérienne Coupe du Monde d'escalade, s'émouvoir de la traditionnelle bénédiction des piolets lors de la Fête des Guides et se laisser bercer par le "blue mood" lors du CosmoJazz Festival… Chamonix en été, c'est tout ça et bien plus encore à découvrir au fil de ces pages, en ligne sur www.chamonix-magazine.com ou sur : facebook.com/chamonixmagazine The world capitale of mountaineering and the birthplace of hiking... the assets of this legendary destination, Chamonix, need no introduction given the international renown of this Alpine resort, set against its backdrop of mountains. The trails that cover the slopes of the unshakable Mont Blanc are as insane as they get, from the eponymous marathon to the UTMB®, with showmanship and athletes to admire and cheer on! Whether running or climbing, even if it’s just with your eyes at the aerial Climbing World Cup, experiencing the emotion of the traditional blessing of the ice picks at the Guides Festival or soaking in the mellow sounds of the "blue mood" at the Cosmo Jazz Festival… Chamonix in summer has all that and more waiting to be discovered as you turn the pages of the online magazine www.chamonix-magazine.com or on: facebook.com/chamonixmagazine

SOMMAIRE / CONTENTS ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS 4 - 7/99 - 100

83 - 98

Évènements et expositions / Events & exhibitions Agenda / Calendar

BIENVENUE / WELCOME 8 Chamonix et Argentière / Chamonix & Argentière 10 - 12 Offices de Tourisme / Tourist Offices 14 Météo et sécurité / Weather & Safety 17 Plan de ville / City Map

LES SITES D’ALTITUDE / HIGH ALTITUDE SITES 18 20 - 21 23 24 - 25 26 28 - 29 29 31

Mont Blanc MultiPass Aiguille du Midi - Helbronner Montenvers - Mer de Glace Tramway du Mont-Blanc Grands Montets Brévent - Flégère Télésiège des Bossons / Bossons chairlift Balme - Le Tour - Vallorcine

LES ENFANTS / CHILDREN 33 33 - 35 35

Infos pratiques / Useful information Activités sportives / Sport activities Culture et loisirs / Culture & Leisure

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT 37 - 41 43 - 45 46 - 48 51 52 - 53 54 - 56 57 59 60 - 61 63 - 65 66 - 67

Randonnées / Hiking Balades en famille / Family walks Buvettes et crèmeries / Mountain chalets Réserves naturelles / Nature reserves Alpinisme et escalade / Mountaineering & Climbing Dans les airs / Up in the air Trail / Trail Sports d’eau / Water sports VTT / Mountain biking Outdoor / Outdoor Indoor / Indoor

PLAISIRS DE VIVRE / LIFE’S LITTLE PLEASURES 69 71 73 75

Loisirs / Leisure Bien être et beauté / Well-being & Beauty Gastronomie / Gastronomy Chamonix la nuit / Chamonix by night

CULTURE ET PATRIMOINE / CULTURE & HERITAGE Chamonix Mag' Online Retrouvez toute l'information sur www.chamonix-magazine.com Find all the information on www.chamonix-magazine.com

76 77 - 78 79 80 - 81

La petite histoire de Chamonix / Once upon a time Musées et expositions / Museums & Exhibitions Visites guidées / Guided tours Art, artisanat et bibliothèques / Arts & Crafts and Libraries

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

112 - 113 Les infos utiles / Useful information 114 - 115 Le marché de Chamonix / Chamonix market 117 - 123 Accès et déplacements / Getting here and around 124 - 125 Secours et santé / Emergency & Healthcare 126 - 135 Annuaire / Directory

101 - 110

COUPS DE CŒUR / FAVOURITES Restaurants et commerces / Restaurants & Shopping

SOMMAIRE / CONTENTS

Édito

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

ÉVÈNEMENTS / EVENTS MARATHON DU MONT-BLANC

Samedi 25 et dimanche 26 juin Le grand rendez-vous annuel de la course à pied ! Plusieurs trails sur 2 jours en semiautonomie…

MONT-BLANC MARATHON

Saturday 25 and Sunday 26 June The big annual meeting for a weekend entirely dedicated to running. Several trails during 2 days in semi-self-sufficiency…

COUPE DU MONDE ESCALADE / CLIMBING WORLD CUP Du samedi 9 au mardi 12 juillet Les meilleurs grimpeurs du monde s’affrontent dans des épreuves de vitesse et de difficulté… Spectacle garanti ! From Saturday 9 to Tuesday 12 July Come and see the best climbers of the planet, for a spectacular show !

FESTIVAL BAROQUE DU PAYS DU MONT-BLANC

Du dimanche 10 au mardi 19 juillet Cette 19e édition "So British !" propose 8 concerts donnés par des ensembles de qualité, dans les plus belles églises du pays du Mont-Blanc.

BAROQUE FESTIVAL

From Sunday 10 to Tuesday 19 July This 19th edition "So British !" offers 8 concerts given by some quality steel bands, in the most beautiful churches of the Pays du Mont-Blanc.

EN SAVOIR PLUS WWW.CHAMONIX-MAGAZINE.COM

Du samedi 23 au dimanche 31 juillet Des musiciens venus de tout horizon côtoieront les plus beaux sites des vallées de ChamonixMont-Blanc et du Trient pour offrir des concerts inédits sur des scènes naturelles extraordinaires.

From Saturday 23 to Sunday 31 July The public will discover improvisers from distant lands, playing in the most beautiful highmountain locations of Chamonix and Trient valleys.

FÊTE DES GUIDES

ULTRATRAIL DU MONT-BLANC©

GUIDES FESTIVAL

ULTRATRAIL DU MONT-BLANC©

Lundi 15 août Événement incontournable de la Vallée de Chamonix : cérémonie traditionnelle de la Compagnie des Guides, animations et spectacle son et lumière.

Monday 15 August As usual, the programme for this major annual event includes "sons et lumières" (sound and light) shows, concerts and a traditional ceremony.

Du lundi 22 au dimanche 28 août Événement sportif hors du commun, l’UTMB© propose 5 épreuves de trails autour du Mont-Blanc, dont 4 en ultra-endurance... Venez encourager les trailers et partager avec eux cette formidable aventure, nuit et jour !

From Monday 22 to Sunday 28 August An extraordinary sporting event, the UTMB© features 5 trail events around Mont-Blanc, including 4 ultra-endurance events... Come and cheer on the trail runners and share in this amazing adventure, by night and day!

➜ Retrouvez ces informations dans les pages 83 à 98 de l'agenda / Find all those information on pages 83 to 98 of the calendar.

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

7E ÉDITION COSMOJAZZ FESTIVAL / COSMOJAZZ FESTIVAL 7TH EDITION EN SAVOIR PLUS WWW.CHAMONIX-MAGAZINE.COM

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

EXPOSI

IBITIONS Jusqu’au 25 septembre 2016 / Until 25 September 2016 Paul-Émile Victor, Roger Frison-Roche, regards croisés sur le Grand Nord / Paul-Émile Victor, Roger FrisonRoche, different perspectives of the Far North Cette exposition retrace en photographies l'hivernage au Groenland de Paul-Émile Victor en 1936 et l'expédition de Roger Frison-Roche avec Pierre Tairraz en 1966, dans le Grand Nord canadien. À trente ans d'intervalle, tous deux vont séjourner et vivre sur ces terres glacées "comme un eskimo parmi les eskimos" (Paul-Émile Victor). Elle est complétée par des objets fabriqués par les autochtones et rapportés par des chamoniards ayant participé aux expéditions de Paul-Émile Victor. This exhibition retraces in photographs Paul-Émile Victor’s wintering in Greenland in 1936 and Roger Frison-Roche’s expedition to the Canadian Far North in 1966 accompanied by Pierre Tairraz. Thirty years apart, both would stay and live in these ice-covered lands "as an Eskimo among Eskimos" (Paul-Émile Victor). It is supplemented by objects produced by natives and brought back by the inhabitants of Chamonix who took part in Paul-Émile Victor’s expeditions.

◗◗Maison de la Mémoire et du Patrimoine 90, rue des Moulins & +33 (0)4 50 54 78 55 Horaires et tarifs page 77. / Opening hours and prices page 77.

Du 30 mai 2016 au 16 décembre 2017 / From 30 May 2016 to 16 December 2017 Les minéraux de Chessy, deux siècles de rêve bleu / The minerals of Chessy: two centuries of blue beauty Découvrez une sélection de spécimens minéralogiques issus de la mine de Chessy (petite mine du bas Beaujolais) : azurite, malachite et cuprite… Ces pièces, extraites durant la période d’exploitation (1811-1835), à peine mises au jour dans la "mine bleue", ont été soigneusement conservées et n’ont pour la plupart jamais été exposées au public. Ces cristaux de belle dimension, d’une grande fraîcheur et surtout de très grande qualité ne manqueront pas de surprendre connaisseurs et grand public. Discover a selection of mineralogical specimens from the Chessy mine (a small mine in lower Beaujolais): azurite, malachite and cuprite... These pieces were carefully preserved almost immediately after being extracted during the period of operation of the mine (1811-1835), and most have never been on display to the public. These large crystals, incredibly well kept and of high quality, are sure to surprise both experts and the general public alike.

◗◗Musée des Cristaux - Espace Tairraz Parvis Saint-Michel & +33 (0)4 50 55 53 93 Horaires et tarifs page 78. / Opening hours and prices page 78.

Sculptures en pierre de Roland Cretton / Roland Cretton stone Sculptures

Roland Cretton, le guide de Chamonix devenu artiste… Silhouette puissante et rocailleuse, on pourrait le croire façonné dans un granit du Mont-Blanc, mais c’est lui qui travaille la matière brute pour lui donner du corps, et non l’inverse. Plus que le bois, Roland aime la pierre et court la montagne à la recherche des roches. Il donne vie à ces pierres inertes qui attendaient làhaut depuis des millions d’années. Ses œuvres alternent entre figuratif et abstraction, tableaux abstraits, masques de pierres, petits et grands animaux ou personnages en pierres… Il a récemment fait la découverte d’Albatre dans la vallée, les ours blancs figurent donc maintenant à sa collection. Roland Cretton, Chamonix guide turned artist… With his powerful and rugged figure you might think he was carved out of Mont Blanc granite himself, but it is his hands that shape the raw material and not the other way around. More than his love of wood, it is stone that has captured Roland’s heart, leading him to scour the mountains in search of rocks. He breathes life into these inert stones that have sat waiting in the high altitudes for millions of years. His works alternate between figurative and abstract, with abstract paintings, stone masks, small and large animals and stone figures... He recently discovered alabaster in the valley, enabling him to add polar bears to his collection.

◗◗Atelier Roland Cretton Chemin du Vieux Four - Argentière & +33 (0)6 23 04 31 17 Accès libre, ouvert de 15h à 18h et sur rendez-vous. Free access, open from 3 pm to 6 pm and by appointment.

Du 5 Juin au 11 Septembre 2016 / From 5 June to 11 September 2016 "Forces érosives" de Dominique Le Marois Né à Fougères en 1944, issu d’une longue lignée d’artistes, Dominique Le Marois est diplômé de l’École des Beaux-Arts de Rennes et ancien pensionnaire de l’Académie de France à Rome. Parallèlement à son œuvre de dessinateur, il a mené une carrière de restaurateur en art graphique pour de prestigieuses institutions telles que le Musée d’Orsay, le Musée du Louvre, le Palais Farnèse à Rome ou encore le Château de Chantilly. Il ne cesse de perfectionner sa technique et la finesse de son trait, au gré des terrains de jeu qui s’offrent à lui. Born in Fougères in 1944 to a long lineage of artists, Dominique Le-Marois graduated from Rennes Beaux-Arts and from The French Academy in Rome. In addition to his work as an artist, he led a career restoring graphic art for prestigious institutions such as the Musée d'Orsay, the Louvre, the Palais Farnèse in Rome and even the Château de Chantilly. He never stops working on his technique and the finesse of his lines, constantly adapting his style to the different environments he encounters.

◗◗QuartzBar et salons du Hameau Albert 1er & +33 (0)4 50 53 05 09 - www.hameaualbert.fr Accès libre / Free access.

D'autres expositions sont présentées en page 99 et sur www.chamonix-magazine.com Other exhibitions are presented on page 99 and on www.chamonix-magazine.com

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

Du 6 au 20 août 2016 / From 6 to 20 August 2016

BIENVENUE / WELCOME

Bienvenue

Welcome

CHAMONIX-MONT-BLANC Petite ville de charme nichée au pied du mont Blanc, Chamonix est considérée dans le monde entier comme le berceau de l’alpinisme. Idéalement située à la frontière de trois pays, France, Italie, Suisse, elle offre à ses visiteurs deux attractions incontournables. D’un côté, l’excursion à l’Aiguille du Midi (3 842 m) avec le téléphérique le plus haut d’Europe. De l’autre, la visite de la Mer de Glace : l’un des plus grands glaciers des Alpes, accessible grâce au célèbre train à crémaillère du Montenvers. Sportive et culturelle, Chamonix propose également le plus grand nombre d’activités qu’une destination de montagne puisse suggérer. Sans oublier shopping, bien-être et gastronomie ! A charming small town nestled at the foot of Mont-Blanc, Chamonix-Mont-Blanc is considered the world over as the birthplace of mountaineering. With its ideal location on the borders of three countries, France, Italy and Switzerland, it offers visitors two must-see attractions. On the one hand, the excursion to the Aiguille du Midi (3,842 m above sea level) with the highest cable car in Europe. On the other hand, the visit to the Mer de Glace, one of the largest glaciers in the Alps, which can be reached using the famous Montenvers track train. Chamonix also offers the most activities that a mountain destination could possibly have, both in the way of sports and culture. Not to mention the shopping, well-being and gastronomy!

ARGENTIÈRE À seulement 8 km de Chamonix, en contrebas du glacier d’Argentière, découvrez un village typique qui a su préserver son caractère montagnard, tout en offrant l’ensemble des services nécessaires au bon déroulement d’un séjour. Les amateurs d’authenticité seront séduits par son architecture traditionnelle, ses petites ruelles et son église baroque. Fief des guides et des cristalliers, Argentière est aussi un paradis pour les randonneurs, notamment ceux qui foulent le célèbre itinéraire du Tour du Mont-Blanc. Come discover the typical village of Argentière that is just 8 km away from Chamonix, below the Argentière glacier, and that has been able to preserve its mountain character, all while offering the services required for a successful holiday. Authenticity amateurs will fall for its traditional architecture, little alleyways and baroque church. Homeland of mountain guides and crystal hunters, Argentière is also a heaven for hikers, especially those who go on the famous Tour du Mont-Blanc trail. TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT l’application officielle de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc pour iPhone, Android et iPad ! Webcams, météo, remontées mécaniques, forfaits, conditions montagne, transports… Toutes les infos indispensables de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc dans votre poche ! DOWNLOAD the official Chamonix -Mont-Blanc Valley App for free on iPhone, Android and iPad platforms! Webcams, weather forecasts and updates, llfts and passes, mountain conditions, transport updates. All the essential information you’ll need about the Valley… in your pocket and available at the touch of a button.

La Vallée de Chamonix est labellisée Flocon Vert depuis 2013. Chamonix Valley has been awarded the "Flocon Vert" distinction since 2013.

Partagez votre expérience de la Vallée de Chamonix ! Share your Chamonix valley experience! #bonjourchamonix - #argentiere

BIENVENUE / WELCOME

OFFICES DE TOURISME / TOURIST OFFICES CHAMONIX-MONT-BLANC

85, place du Triangle de l’Amitié & +33 (0)4 50 53 00 24 Fax +33 (0)4 50 53 58 90 www.chamonix.com - info@chamonix.com ➜➜Horaires d’ouverture : • Jusqu’à fin juin, ouvert tous les jours de 9h à 12h30 et de 14h à 18h. • De juillet à mi-septembre, ouvert tous les jours de 9h à 19h. • En automne, ouvert tous les jours sauf le dimanche, de 9h à 12h30 et de 14h à 18h. ➜➜Opening hours: • Until the end of June, open daily from 9 am to 12.30 pm and from 2 pm to 6 pm. • From July to mid-September, open daily, from 9 am to 7 pm. • In autumn, open daily except on Sunday, from 9 am to 12.30 pm and from 2 pm to 6 pm.

ARGENTIÈRE

24, route du Village & +33 (0)4 50 54 02 14 Fax +33 (0)4 50 54 06 39 www.argentière-mont-blanc.com - argentiere.info@chamonix.com ➜➜Horaires d’ouverture : • En juillet et en août, ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 15h à 19h. • En juin et septembre, ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 18h. Fermé le dimanche. • Fermeture à la mi-septembre. ➜➜Opening hours: • July and August, open daily from 9 am to 12 pm and from 3 pm to 7 pm. • June and September, open from Monday to Saturday, from 9 am to 12 pm and from 3 pm to 6 pm. Closed on Sundays. • Closed from mid-September.

VALLORCINE

Chef-Lieu & +33 (0)4 50 54 60 71 - Fax +33 (0)4 50 54 61 73 www.vallorcine.com - info@vallorcine.com ➜➜Horaires d’ouverture : • Juillet et août, ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30. • Autres périodes, ouvert de 9h à 12h et de 14h30 à 17h30. Fermeture dimanche, mercredi et jours fériés. ➜➜Opening hours: • July and August, open daily from 9 am to 12 pm and from 2.30 pm to 6.30 pm. • Other periods, open from 9 am to 12 pm and from 2.30 pm to 5.30 pm. Closed on Sundays, Wednesdays and public holidays.

LES HOUCHES

Centre du village / Village centre & +33 (0)4 50 55 50 62 - Fax + 33 (0)4 50 55 53 16 www.leshouches.com - info@leshouches.com ➜➜Horaires d'ouverture : • Jusqu’au 12 juin, ouvert du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 15h à 18h. • Du 13 au 30 juin, ouvert tous les jours, de 9h à 12h et de 15h à 18h. • Du 1er au 13 juillet, ouvert tous les jours, de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h30. • Du 14 juillet au 2 septembre, ouvert tous les jours, de 9h à 13h et de 14h à 18h30. • À partir de septembre, ouvert du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 15h à 18h. ➜➜Opening hours: • Until 12 June, open from Monday to Saturday, from 9 am to 12 pm and from 3 pm to 6 pm. • From 13 to 30 June, open daily, from 9 am to 12 pm and from 3 pm to 6 pm. • From 1 to 13 July, open daily from 9 am to 12.30 pm and from 2.30 pm to 6.30 pm. • From 14 July to 2 September, open daily from 9 am to 1 pm and from 2 pm to 6.30 pm • From 3 September, open from Monday to Saturday, from 9 am to 12 pm and from 3 pm to 6 pm.

SERVOZ

Maison de l’Alpage - Le Bouchet & +33 (0)4 50 47 21 68 - Fax +33 (0)4 50 55 53 16 www.servoz.com - info@servoz.com ➜➜Horaires d’ouverture : • Du 14 juin au 26 septembre, ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30 pendant les vacances scolaires françaises. • Hors vacances scolaires : ouvert du mardi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 18h. ➜➜Opening hours: • From 14 June to 26 September, open from Monday to Saturday, from 9 am to 12 pm and from 2.30 pm to 6.30 pm during French school holidays. • Outside of school holidays: open from Tuesday to Saturday, from 9 am to 12 pm and from 2 pm to 6 pm.

◗◗La boutique / Gift shop Venez découvrir l’espace boutique des Offices de Tourisme de la Vallée de Chamonix ! Grand choix de produits à offrir ou à s’offrir. Retrouvez aussi la boutique en ligne sur www.chamonix.com Check out the gift shops at the Chamonix Valley Tourist Offices! A wide range of products and gift ideas: buy something for someone special or treat yourself. See also the online store at www.chamonix.com

705, route du Chapeau le Lavancher - Chamonix +33 (0)4 50 54 03 76 jeudepaumechamonix@wanadoo.fr www.jeudepaumechamonix.com

BIENVENUE / WELCOME

ACCUEIL / SERVICES FACILITIES TOURISME ET HANDICAP / TOURISM & THE DISABLED

Vous souhaitez passer vos vacances dans la Vallée de Chamonix, mais vous avez besoin d’un accueil spécialisé, de structures adaptées ? Des brochures sont disponibles à l’Office de Tourisme de Chamonix ou en téléchargement sur : www.chamonix.com • Brochure tourisme adapté : "Déplacements et accessibilité". • Brochure touristique pour les personnes malvoyantes. You want to spend your holiday in the Chamonix Valley, but you need specialised services and suitable facilities. Brochures are available at the Tourist Office or can be downloaded at www.chamonix.com • Adapted tourism brochure: "Getting around and accessibility". • Tourist brochure for the visually impaired.

QUALITÉ TOURISME / TOURISM QUALITY L'Office de Tourisme de Chamonix est labellisé Qualité Tourisme . Chamonix Tourist Office is labeled "Tourism Quality".

TRANSPORTS PUBLICS GRATUITS / FREE PUBLIC TRANSPORT ◗◗La Carte d’hôte / Guest card Cette carte offre de nombreux avantages, notamment la libre circulation sur les bus et le réseau SNCF pour les trajets entre Servoz et Vallorcine, des réductions aux musées et aux équipements sportifs de la Vallée de Chamonix. Elle vous sera remise gracieusement par votre hébergeur en contrepartie du règlement de la taxe de séjour. ➜➜Hébergement à titre gratuit par une personne résidente dans la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc : bénéficiez de la carte d’hôte à 10 € par personne et par semaine. À retirer exclusivement en mairie ou dans les Offices de Tourisme. Consultez la page Transports en commun p.120. The local guest card (carte d’hôte) gives visitors free public transport, train and shuttle throughout the valley, from Servoz to Vallorcine. Presented on your arrival by your accommodation provider, the card also gives reductions on municipal sporting and cultural amenities (swimming pool, skating rink, museums, etc.). ➜➜Free lodging by a resident of the Chamonix Mont-Blanc Valley: benefit from the €10 guest card, per person per week. Can only be purchased from the town hall or Tourist Offices. See the Transport page 120.

TEAM CHAMONIX-MONT-BLANC / CHAMONIX-MONT-BLANC TEAM Le Team Chamonix-Mont-Blanc rassemble au sein d’une même équipe les athlètes soutenus par la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc. Sportifs confirmés originaires de la région, ils représentent les couleurs de notre territoire dans les plus grandes compétitions nationales et internationales. Multisports, l’équipe reflète la diversité des sports outdoor pratiqués dans le Massif du Mont-Blanc. Pour tous ces sportifs, la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc et le Massif du Mont-Blanc représentent à la fois un fantastique espace d’entraînement et une source d’inspiration pour leurs projets. The Chamonix-Mont-Blanc Team includes experienced athletes who proudly sport our territory’s colours at national and international sports events. As a multi-sports team, it is a true reflection of the diversity of the outdoor sports engaged in throughout the Mont-Blanc area. For all these sport lovers, the Chamonix Valley and the Mont-Blanc Massif represent both an outstanding training space and a source of inspiration for their plans. Escalade / Climbing Romain Desgranges Trail running / Trail running Sacha Devillaz VTT / Mountain bike Benjamin Verrier Biathlon / Biathlon Enora Latuillere, Clément Dumont

Combiné nordique / Nordic combined François Braud Geoffrey Lafarge Saut spécial / Ski jumping Vincent Descombes Sevoie Ski alpin / Alpine skiing Guillermo Fayed Blaise Giezendanner Camille Verrier

Skicross / Ski cross Jonas Devouassoux Ski de fond / Cross-country skiing Mathias Wibault Damien Tarantola

Ski freeride / Freeride skiing Aurélien Ducroz Sam Favret Léo Slemett Jordan Bricheux Snowboard freeride / Snowboard freeride Jonathan Charlet Christophe Charlet Camille Armand

SERVOZ - LES HOUCHES - CHAMONIX-MONT-BLANC - ARGENTIÈRE - VALLORCINE

NOUVEAU À L’OFFICE DE TOURISME NEW AT THE TOURIST OFFICE

CENTRALE DE RÉSERVATION BOOKING SERVICE Contactez notre équipe du lundi au vendredi de 10h à 18h Contact our team from Monday to Friday 10 am - 6 pm

& +33 (0)4 50 53 99 98 booking@chamonix.com Réservez votre séjour 7j/7 et 24h/24 sur http://sejour.chamonix.com Online booking 7d/7 24h/24 http://sejour.chamonix.com

©Fotolia

Informations générales / General information & +33 (0)4 50 53 00 24

SERVICE GROUPES GROUP SERVICE Associations, entreprises, ski-clubs, autocaristes, nous sommes à votre disposition pour une gestion totale de vos projets et séjours.

groupes@chamonix.com & +33 (0)4 50 53 60 33 Associations, corporations, ski clubs, coach operators, our service dedicated to groups will be your privileged contact, helping in an A to Z organization of your travels.

BIENVENUE / WELCOME

MÉTÉO ET SÉCURITÉ / WEATHER & SAFETY ASSURANCES / INSURANCE

Êtes-vous bien assuré pour la pratique des sports de montagne, notamment pour les frais de recherche, secours et rapatriement ? Check that you are properly insured for mountain sports and activities, as search and rescue or repatriation charges can be costly.

◗◗Diot Montagne Titre temporaire (5,50 €/j) en vente à l’Office de Haute Montagne, (voir ci-contre). Temporary coverage from 5.50 €/day, available from La Chamoniarde, in the Office de Haute Montagne, (see opposite).

◗◗Assurance du Club Alpin Français / French Alpine Club Insurance CAF - 136, av. Michel Croz & +33 (0)4 50 53 16 03 - www.clubalpin-chamonix.com Extension d’assurance très avantageuse, en plus de l’adhésion CAF, pour la pratique des activités de montagne. En vente au CAF : du mardi au samedi, de 16h à 18h30. ➜➜Tarifs : adhésion annuelle CAF 74,50 € (réduction à partir du 1er mai), extension assurance complémentaire "Europe & Maroc" : 22 €. Optional with your Alpine Club membership. ➜➜Special extension of warranty for mountain activities, on sale at the CAF chalet, open from Tuesday to Saturday from 4 pm to 6.30 pm.

MÉTÉO / WEATHER ◗◗Météo Chamonix Prévisions à 8 jours / 8 day weather forecast www.chamonix.com Prévisions à 5 jours / 5 day weather forecast in English www.chamonix-meteo.com

◗◗Météo France & 32 50 (n° à tarif spécial) - www.meteo.fr Bulletin affiché devant la Maison de la montagne et à l’Office de Tourisme. Weather forecast posted at the Maison de la Montagne and Tourist Office.

RECOMMANDATIONS / ADVICES

En montagne, le temps peut changer brusquement. En début de saison, certains itinéraires peuvent être encore enneigés, donc dangereux. Avant de partir, renseignez-vous auprès des organismes spécialisés. Voir aussi p.37. In the mountains, the weather can change without warning. At the start of the season, some routes may still be covered with snow and thus dangerous. Before starting out, get information from the organisations specialised. See also p.37.

SÉCURITÉ EN MONTAGNE / MOUNTAIN RESCUE ◗◗Numéro de secours européen / International emergency number Depuis un portable / From a mobile phone .................. & 112

◗◗Secours en montagne / Mountain Rescue P.G.H.M. 69, route de la Mollard......... & +33 (0)4 50 53 16 89

◗◗La Chamoniarde / La Chamoniarde Maison de la Montagne (au dernier étage) 190, place de l’église & +33 (0)4 50 53 22 08 - www.chamoniarde.com Association promouvant la prévention et le secours en montagne. Elle gère deux espaces : L’Office de Haute Montagne (OHM) Un espace d’informations sur les itinéraires et les conditions de la moyenne et haute montagne. Cartes, topos, infos refuges et remontées mécaniques... Le Pôle Montagne Risk Un espace de prévention et de sensibilisation aux risques de la montagne. Il propose de nombreux panneaux avec photos et schémas explicatifs permettant d’appréhender les risques individuels en montagne (crevasses, séracs, avalanches, orages, etc.). La Chamoniarde organise des stages de formation sécurité. Voir l’agenda page 83. ➜➜Horaires : de juin à septembre, ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 15h à 18h. En intersaison, fermé le dimanche. Association promoting mountain rescue and prevention. It manages two entities: L’Office de Haute Montagne (OHM) A place for information on the routes and conditions in the medium and high mountains. Maps, guide books, shelter information and ski lifts, etc. Le Pôle Montagne Risk A place for the prevention and awareness of the risks in the mountains. Numerous signs with illustrative photos and diagrams allowing for the anticipation of individual risks in the mountains (crevasses, seracs, avalanches, storms, etc.). ➜➜Opening hours: from June to September, open every day from 9 am to 12 pm and from 3 pm to 6 pm. Other periods, closed on Sundays.

18/cme16

Chamonix - Les Houches - Argentière

www.refugepayot.com

Le refuge PAYOT

Ouvert non stop de 8h15 à 20h Livraison à domicile

A Chamonix, deux adresses gourmandes

166, rue Vallot Tél./fax : 04 50 53 18 71 255, rue Paccard Tél./fax : 04 50 53 16 86 Recommandé par le GUIDE VERT MICHELIN et GAULT & MILLAU

Aux Houches

en face des remontées mécaniques de Bellevue

18/cme16

L i vra i s o n à do m ic ile : c o u r se su .c o m L’e s s e nc e la m o in s c h è re de la vallé e !

Locomotive du Montenvers

Pharmacie

Aire de jeux

Bowling

Gare routière

Parking

du Grép on

u ass oux

Casino

Quai d'

des

opp e

Temple

Pl. du Poilu

Rue Whymper

Déchetterie du Closy

S.N.C.F.

MJC

ntenvers

Ch.

des

du Grépon

tillo

t Vallo

Skate Parc Espace luge

LES PRAZ ARGENTIÈRE VALLORCINE SUISSE

Route du Bouchet

Lac

Centre Nautique

Centre Sportif

Tennis

Lacets du Belvédère

Télé s Parc iège de s d’at trac Planard tion s et Lu ge

Ch. du Cé

Maison Nordique et du Trail

RVE L' A

s Saub érand s

ier

Ch. de

Nan

Ch. du Pi ed

Av . de

Patinoire

l tal ris sC de

ph Jose Rue

ire ino Pa t

d e l'e n c l u m e

Ch. du Biolay

I m p.

Fori

n mi he C

C.E.S.

Bibliothèque ENSA

e nad ome

s aille Sonn . des

t llo Va Prom

Pl. de la Mer de Glace

. du Imp envers t Mon

Gare du Mo

ose

J ue

ina Alp

Pl. du Mont-Blanc Pl. du marché

de tre Cen cours se

ena ach

Ruelle du Galerie Tortachu

lins Mou

hel C roz

Ch du F ouil lis

Ch. François D e v o

Côté mont Blanc

sin e

roi

ron

elb

Rue des Allobroges

Rue Arve

Mairie

t Payo

is L

ou A. L

Ch. de

ROUTE BLANCHE

teur

Pl Balmat

ussure

Pl. Sa

A . Rec Maison de la Montagne

Pl. du Triangle de l’amitié

ale

aT ap ia

. Ch

ajestic

Office de tourisme

du M

e A. d

oy Sav du ps m a Ch

uilles

Bus

Téléphérique de l'Aiguille P du Midi

Clos des Vardessons

Lyr Rue du

All ée

P.G.H.M.

écoles

ce Espa z a Tairr

Vers le Téléskis du Savoy

Route des Mo

es es Alp Ch. d

Ch. du Sapy

Pass de la Va rlope

Pl. de l’Aiguille du midi

Chamonix Sud

Place Edmond Desailloud

S.N.C.F.

P Pass. de l'lOuta

Paccard e du Docteur

r Payo Recteu

Majestic

Rue des

Gendarmerie

Vers le Télécabine de Planpraz

Route des Nants ns Sentiers des Pla

ards

Chemin à Batioret

Payot

Allée

Via des Tra

s armille

es Ch Clos d

ussoux

Route des Mo

Via des Traz

Avenue Ravanel le Rou

teur R ec

Prom. Marie Paradis

lée

All. Mar

Ch. des Pauses

Plan

ROUTE BLANCHE

Ch. des Era b

Ch. des Pauses

Espace vert

Centre ville

Chemin piéton

Côté Brévent

des

ITALIE LES HOUCHES GENÈVE ANNECY

Ch. des E r a b l e s

Route C outtet Ch ampion

Rue d'Entrève

Piscine

rne Bu cel

Vers l’Hôpital

lerins

Rte d es Pe

Gare

Eglise

LES BOSSONS LES HOUCHES

Téléphérique

Parking couvert

Télécabine

Parking

Arrêts de bus

Point information

L riel Ch Gab

Ch du Betty

ic Av M

Av de Courmaye

e Alp

Clos des Praz conduits

Via d'Aoste

lard Musé

Av de l'Aiguille du Midi

Mol e s. d e Pas drosac l'An

Lyre t

'o ns d Bouto ns

C Av.

ndro dode

Gé

Rue

La ot

é Ch. Ren yo t

r Pay

Folly

cteu

t le

a ach

Ch du

A. Re

-Blan

Tournette

s Rh

oy Mont

Poilu

de Imp des

Sav Av du

Ch. de la

Imp

u Av d des Imp ones m é n A

Rte de la

clos e l'en Imp Cdhamois du

Pass. du

mery

Temple

Mum Plage

ge Pla

Pass. du

Rue Av. de la Thendia

l'Oratoire

Ch. de la

Pass de

Ch.

la Casc

ade

Les sites d’altitude

LES SITES D'ALTITUDE / HIGH ALTITUDE SITES

High altitude sites MONT BLANC MULTIPASS

Économique et souple d’utilisation, ce forfait permet d’accéder à toutes les remontées mécaniques de la Vallée de Chamonix en été (hors Panoramic Mont-Blanc Pointe Helbronner). Economical and flexible, this package allows you to access all the lift of the Chamonix Valley in summer (except for the Mont-Blanc Helbronner Panoramic point).

◗◗Zone de validité / Validity area • Brévent-Flégère • Les Grands Montets • Balme - Le Tour - Vallorcine • Aiguille du Midi (hors / except Panoramic Mont-Blanc Pointe Helbronner) • Montenvers Mer de Glace (train + site) • Tramway du Mont-Blanc • Les Houches • Les Bossons (télésiège / chairlift) • Megève (Rochebrune, Mont d'Arbois, Petite Fontaine)

◗◗Avantages / Advantages • Accès illimité à tous les sites de la Compagnie du Mont-Blanc (hors Panoramic Mont-Blanc) • 1 seul passage en caisse • Unlimited access to all sites of the Compagnie du Mont-Blanc (except Panoramic Mont-Blanc). • Only one trip to the ticket counter

◗◗Bonus / Bonus Sur présentation du forfait en cours de validité et d’un justificatif d’achat caisse ou internet : • Télésiège des Bossons : accès gratuit. • Luge Alpine Coaster de Chamonix : une descente single ou double offerte pour une achetée (du 2 mai au 2 novembre 2016). • Petit train touristique de Chamonix : tarif spécial. • Courmayeur (Italie) : accès piscine en altitude ; -50% sur les remontées mécaniques (excepté Funivie Monte Bianco). • Verbier (Suisse) : -10% sur le pass Verbier journée été. • Jardin des Cimes à Passy : -40% sur le billet d’entrée. • Bonus famille : 2 MultiPass adultes + 1 MultiPass jeune achetés = vos autres MultiPass jeunes gratuits (dans la limite de 4 gratuités maximum). Upon presentation of a valid pass or proof or checkout or internet purchase: • Les Bossons chairlift: free access. • Chamonix Luge Alpine Coaster: one single or double descent free for one purchased (from 2 May to 2 November 2016). • Tourist Train in Chamonix: special rate. • Courmayeur (Italy): access to high altitude swimming pool ; -50% off ski-lifts (except Funivie Monte Bianco). • Verbier (Switzerland): -10% off the Summer Day Verbier Pass. • Jardin des Cimes (Passy): -40% off entry ticket. • Family bonus: 2 adult MultiPass + 1 young MultiPass bought = free MultiPass for your other children (limited to 4 free passes).

◗◗Vente en ligne / Buy on line • Achetez votre forfait MONT BLANC MultiPass en ligne*. • Offre internet uniquement : 6 jours au prix de 5 pour tout achat anticipé au moins 3 jours avant votre venue. • Buy your MONT BLANC MultiPass on line*. • Special offer internet only: 6 days instead of 5, if you buy your pass before, at least 3 days before you arrive. ➜➜www.compagniedumontblanc.com *Badge mains libres obligatoire dès le forfait 1 jour pour un achat sur internet. *Hands-free badge required from a 1 day-pass, for an on-line purchase.

TARIFS 2016 / 2016 RATES

Tarifs valables du 02/05/2016 au 30/11/2016 / Rates availble from 02/05/2016 to 30/11/2016. Jours consécutifs Consecutive days Jeune/Senior ** Famille*** Child/Senior** Family*** 51,90 e 173,90 e

Adulte* Adult* -

Jours non consécutifs Non-consecutive days Jeune/Senior ** Famille*** Child/Senior** Family*** -

1 jour / 1 day

Adulte* Adult* 61,00 e

2 jours / 2 days

75,00 e

63,80 e

213,80 e

86,00 e

73,10 e

245,10 e

3 jours / 3 days

86,00 e

73,10 e

245,10 e

100,00 e

85,00 e

285,00 e

4 jours / 4 days

100,00e

85,00 e

285,00 e

113,00 e

96,10 e

322,10 e

5 jours / 5 days

113,00 e

96,10 e

322,10 e

124,00 e

105,40 e

353,40 e

6 jours / 6 days

124,00 e

105,40 e

353,40 e

135,00 e

114,80 e

384,80 e

* Adulte : 16 à 64 ans. ** Jeune de 4 à 15 ans et Senior 65 ans et +. *** Famille : 2 adultes + 1 jeune = autres jeunes gratuits (dans la limite de 4 gratuités). Badge mains libres obligatoire à partir du forfait 2 jours, rechargeable et non remboursable (pour achat sur place) : 3,00 e * Adult : 16-64 years old. ** Children 4-15 years old ans Senior 65 years old and more. *** Family: 2 adults + 1 child = free for additionnal children (limited to 4 children). Hands-free badge required, for a 2 day-pass (for a purchase on site): e3.

➜➜Informations / Information: Compagnie du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 53 22 75 - www.compagniedumontblanc.com

LES SITES D'ALTITUDE / HIGH ALTITUDE SITES

AIGUILLE DU MIDI - HELBRONNER Du haut de ses 3 842 mètres, l’Aiguille du Midi et ses terrasses aménagées offrent une vue à 360° sur le Mont-Blanc et les Alpes françaises, suisses et italiennes. L’accès en téléphérique est spectaculaire. Une fois au sommet, ne manquez pas le voyage unique vers l’Italie et retour au-dessus du glacier du Géant avec la télécabine Panoramic Mont-Blanc. At 3,842 metres above sea level, the Aiguille du Midi and its fitted-out terraces offer a 360° view of Mont-Blanc and the French, Swiss and Italian Alps. Going up via cable car is nothing short of spectacular. Once you've reached the summit, don't miss the once-in-a-lifetime trip to Italy and the return trip above the Glacier du Géant with the Panoramic Mont-Blanc gondola.

RECOMMANDATIONS / RECOMMENDATIONS

• L’Aiguille du Midi est un site de haute altitude. Prévoyez vêtements chauds, bonnes chaussures, lunettes de soleil et crème solaire. • Interdit aux - 3 ans et aux personnes présentant une indisposition aux changements rapides d’altitude. • Interdit aux animaux. • The Aiguille du Midi is a high-altitude attraction. Make sure you bring warm clothing, stout footwear, sunglasses and sun cream. • No admission for children under 3 years old and persons who may have difficulty coping with the rapid change in altitude. • Pets are not permitted.

NOUVEAUTÉS / NEWS ◗◗Le Palier Hypoxie / The Summit Zone Un espace où sont expliqués les effets de la diminution de l'oxygène sur l'organisme avec l'altitude. An area who informs you about the effects on the body due to the lack of oxygen in high altitudes.

◗◗Le Tube / The Tube Une galerie d’acier longue de 32 m pour faire le tour complet du piton central de l’Aiguille du Midi, à plus de 3 700 m d’altitude. This 32m long gallery allows you to walk around the central summit of the Aiguille du Midi.

TARIFS 2016 / 2016 RATES

À NE PAS MANQUER / UNMISSABLE ◗◗Le "Pas dans le Vide®" / The "Step into the Void®" Une expérience unique à vivre : vous pénétrez dans une cage de verre de 2 m x 2 m et pendant quelques instants vous vous retrouvez en immersion avec la nature et 1 000 m de vide sous vos pieds ! The "Step into the void®" is an unforgettable technological wonder. More than 1,000 m of emptiness beneath your feet in a five-sided glass case!

◗◗L’Espace Mont-Blanc / The Espace Mont Blanc D’immenses baies vitrées face aux "Trois Monts" (mont Blanc du Tacul, mont Maudit et mont Blanc). Vast picture windows with views across to the "Three Monts" (mont Blanc du Tacul, mont Maudit and mont Blanc).

◗◗L’Espace Vertical / The Mountaineering Zone Le Musée de l’Alpinisme le plus haut jamais construit. The highest Mountaineering Museum ever built.

◗◗L’Espace Histoire / The History Zone L’exposition rétrospective de la construction du téléphérique et la vue sur son impressionnante machinerie. The retrospective exhibition of the construction of the cable car, and a view on its impressive machinery.

◗◗L’Espace Sommital / The Summit Zone La terrasse 3 842 offre une vue incomparable. The 3842 terrace offers an incomparable view.

◗◗Le Trans Mont-Blanc* / The Trans Mont-Blanc* Un trajet de rêve en téléphériques, de Chamonix à Courmayeur. Retour en bus par le Tunnel du Mont-Blanc. A marvellous trip by cable cars, from Chamonix to Courmayeur. Trip back by bus in the Mont-Blanc Tunnel.

◗◗Le Panoramic Mont-Blanc* / The Panoramic Mont-Blanc Voyage au-dessus des séracs et crevasses, vers la Pointe Helbronner. A travel above the seracs and crevasses to the Helbronner peak in Italy. * Non inclus dans le MONT BLANC Multipass / * Not included in the MONT BLANC Multipass.

Tarifs valables du 02/05/2016 au 30/11/2016 / Rates availble from 02/05/2016 to 30/11/2016. Aller - retour / Round trip Adulte (+16 ans) Jeune (4-15 ans) Adult (+16 years old) Youth (4-15) Chamonix - Aiguille du Midi (3 777 m) 58,50 e 49,70 e Chamonix - Plan de l’Aiguille (2 317 m) 31,00 e 26,40 e Plan de l’Aiguille (2 317 m) 27,50 e 23,30 e Aiguille du Midi (3 777 m) Chamonix - Aiguille du Midi 86,50 e 73,50 e Helbronner (3 466 m) Forfait famille* / Family ticket* Aller - retour / Round trip Chamonix - Aiguille du Midi (3 777m) 175,50 e Chamonix - Plan de l’Aiguille (2 317 m) 93,00 e Chamonix - Aiguille du Midi - Helbronner 259,50 e (3 466 m)

Aller simple / One way ticket Adulte (+16 ans) Jeune (4-15 ans) Adult (+16 years old) Youth (4-15) 48,50 e 41,20 e 16,00 e 13,60 e 32,50 e

27,60 e

74,00 e

63,00 e

Jeune supp. / Extra child 29,30 e 15,50 e

*Famille : 2 adultes (parents ou grands-parents) + 2 jeunes de la même famille. Jeunes supplémentaires = 50% du tarif public adulte. *Family: 2 adults (parents or grand-parents) + 2 children from the same family. Extra child = 50% of additional adult public rate.

◗◗Forfait Rando - Alpi / Hiker - Mountaineer pass: www.compagniedumontblanc.com

Réservez votre montée (2 €/personne) en caisses ou sur : www.compagniedumontblanc.com, et ce, 7 jours avant ou jusqu’à la veille de votre visite selon les places disponibles. Book your ascent (€2/person), at the ticket office or on: www.compagniedumontblanc.com, from 7 days in advance and up to the day before your visit (subject to availability).

RESTAURATION / CATERING ◗◗Vertical Café and Shop & +33 (0)4 50 54 27 79 - www.compagniedumontblanc.com

◗◗Restaurant refuge du Plan de l’Aiguille & +33 (0)6 65 64 27 53 Voir page 47. See page 47.

◗◗Le 3 842 (restaurant) et Cafétéria Summit 3842 Au sommet de l’Aiguille du Midi, Le 3842 est l’un des plus hauts restaurants d’Europe dans un cadre unique à la vue époustouflante. Réservation conseillée. Le "3842" restaurant, at the summit of the Aiguille du Midi, is one of Europe's highest restaurants in a unique setting with a breathtaking view. Booking recommended. & +33 (0)4 50 55 82 23 - www.aiguilledumidi-restaurant.com

HORAIRES 2016 / 2016 TIMETABLES

Fermeture annuelle du 2 novembre au 16 décembre 2016 inclus / Annual closure from 2 November to 16 December 2016 inclusive.

◗◗Aiguille du Midi Du 11/06 Du 4/07 Du 22/08 Du 29/08 Du 26/09 au 3/07 au 21/08 au 28/08 au 25/09 au 1/11 Départ de Chamonix / First departure from Chamonix 7h10 6h30 7h10 8h10 8h10 Dernière montée pour l’aller-retour / Last departure for return trip 16h30 17h 16h30 16h30 15h30 Dernière montée pour l’aller-simple / Last departure for single trip 17h00 17h30 17h00 17h00 16h00 Dernier retour du sommet / Last return from the top

17h30

18h

17h30

16h30

◗◗"Le Pas dans le Vide®" / "Step into the Void®"

Départ Chamonix* / Departure from Chamonix Ouverture du Pas dans le Vide® / Opening Step into the Void® Dernier départ de Chamonix pour visiter le Pas dans le Vide® / Last departure from Chamonix to visit the Step into the Void® Dernier départ depuis le bas de l’ascenseur / Last departure from the bottom of the top lift

Du 11/06 Du 4/07 Du 22/08 Du 29/08 Du 26/09 au 3/07 au 21/08 au 28/08 au 25/09 au 1/11 7h10 6h30 7h10 8h10 8h10 7h40 7h00 7h40 8h40 8h40 16h00

16h30

16h00

15h00

16h30

17h00

16h30

15h30

* Départ de Chamonix vivement recommandé avant 9h. Au-delà, l’accès à la terrasse sommitale et la visite ne sont pas garantis. * Departing from Chamonix before 9 am is highly recommended. After, access to the summit terrace and the visit are not guaranteed.

◗◗Panoramic Mont-Blanc Du 11/06 Du 4/07 Du 22/08 Du 29/08 au 3/07 au 21/08 au 28/08 au 25/09 1er départ de l'Aiguille du Midi aller-retour / 1st departure roundtrip Aiguille du Midi Dernier départ de l’Aiguille du Midi aller-retour / Last departure roundtrip from Aiguille du Midi Dernier départ de l’Aiguille du Midi aller-simple / Last departure one-way from Aiguille du Midi

8h00

7h30

8h00

9h15

15h15

14h45

16h00

15h30

LES SITES D'ALTITUDE / HIGH ALTITUDE SITES

RÉSERVATION / BOOKING

◗◗Le Temple de la Nature* / The Temple of Nature*

Au départ de Chamonix, le train à crémaillère du Montenvers permet d’accéder en 20 minutes sans difficulté et en toute sécurité au pied de la Mer de Glace (1 913 m), l’un des plus grands glaciers des Alpes. The Montenvers rack railway starts from Chamonix and, in 20 minutes and in total safety, climbs to an altitude of 1,913 metres where it reaches the bottom of the Mer de Glace, France’s largest glacier (7km long, 200 m thick).

À DÉCOUVRIR / TO DISCOVER ◗◗La Grotte de Glace* / Ice Grotto* Taillée chaque année à même le glacier, la grotte de glace vous invite à un voyage au cœur de la Mer de Glace. Attention : la descente à la grotte de glace se fait en partie en télécabine puis par un escalier qui compte environ 440 marches. The tour of the "Grotte de Glace" (Ice Cave) takes visitors into the very heart of the glacier. Please note: there are about 440 steps from the arrival of the gondola to the entrance to the cave.

Avec son "théâtre optique" vous assisterez, comme si vous y étiez, à des entretiens entre artistes et scientifiques célèbres du XIXe siècle, tous amoureux des lieux. With its "Optical Theatre", you can watch interviews with famous 19th century artists and scientists who loved to come here. It’s as if you were there!

◗◗Les sentiers à thèmes du Montenvers / Themed trails Découvrez l'histoire du site et de la construction du train de manière originale et pédagogique. Discover by an original and educational way the story of the site and the construction of the famous train. * En libre accès pour tout billet de train acheté. * Free admission with every train ticket purchased.

RESTAURATION / CATERING ◗◗Grand Hôtel Restaurant du Montenvers & +33 (0)4 50 53 87 70 - www.compagniedumontblanc.com Pas d'hébergement possible cet été. No accomodation this summer.

◗◗La Galerie des Cristaux* / The Crystals Gallery*

◗◗Bar Panoramic Mer de Glace

Une exposition des plus beaux spécimens de cristaux. An exhibition of the most beautiful Crystals.

& +33 (0)4 50 53 22 75 - www.compagniedumontblanc.com

◗◗Le Glaciorium* / The Glaciorium*

& +33 (0)4 50 55 38 57 - www.compagniedumontblanc.com

◗◗Buffet de la gare du Montenvers

Un lieu interactif et pédagogique pour comprendre la vie des glaciers. An interactive and educational space to discover the Mer de Glace, its formation, its history, its future evolutions.

◗◗Buvette des Mottets Sur le sentier d’accès à la Mer de Glace. Voir page 47. On the footpath leading to the Mer de Glace. See page 47. & +33 (0)6 80 95 30 87 - www.buvettedesmottets.com

TARIFS 2016 / 2016 RATES

Tarifs valables du 02/05/2016 au 30/11/2016. / Rates availble from 02/05/2016 to 30/11/2016. Adulte (+16 ans) / Adult (+16 years old)

Jeune (4-15 ans) / Youth (4-15 years old)

Famille* / Family*

Jeune supp. / Extra child

Train aller-retour + télécabine + visites Return trip by train + gondola + visits

31,00 €

26,40 €

93,00 €

15,50 €

Montée ou descente en train + visites Hikers: ascent or descent by train + visits

25,50 €

21,70 €

HORAIRES 2016 / 2016 TIMETABLES

Fermeture du site pour travaux, du 05/09/2016 au matin au 16/12/2016 inclus. Annual closure for works, from 5 September in the morning to 16 December 2016 inclusive. Du 01/05* au 08/07

Du 09/07 au 28/08

Du 29/08 au 04/09

Premier départ / First departure

8h30

Dernier départ pour visiter la grotte de glace Last departure from Chamonix to visit the Ice cave

15h

16h30

15h30

Dernier départ de Chamonix Last departure from Chamonix

16h30

18h

17h

Dernier retour du Montenvers Last return from Montenvers

17h

18h30

17h30

1 train toutes les 30 min ou 20 min selon affluence / 1 train every 30 or 20 minutes depending on the crowd. * Grotte de glace fermée du 9 mai au 26 mai inclus / Ice cave closed from 9 May to 26 May inclusive.

LES SITES D'ALTITUDE / HIGH ALTITUDE SITES

MONTENVERS - MER DE GLACE

BONUS / BENEFITS

LES SITES D'ALTITUDE / HIGH ALTITUDE SITES

Sur présentation de votre billet aller-retour Le Fayet-Nid d’Aigle : bénéficiez d’une remise de 40% sur le billet d’entrée au Jardin des Cimes à Passy. Offre valable de mi-juin à mi-septembre. On presentation of your Le Fayet-Nid d’Aigle return ticket, qualify for a 40% discount on admission to the Jardin des Cîmes in Passy. Offer applies from mid-June to mid-September.

RESTAURATION / CATERING ◗◗Buffet de la gare Le Fayet & +33 (0)4 50 78 09 78

LES TRAINS DU COUCHER DE SOLEIL / SUNSET TRAINS

TRAMWAY DU MONT-BLANC Au départ du Fayet, le voyage en train à crémaillère à travers alpages et forêts permet d’accéder aux portes de la haute montagne et offre un panorama magnifique sur le glacier de Bionnassay. Emmené par l’une des trois locomotives d’époque, toutes baptisées d’un prénom féminin, Anne, Jeanne, Marie, cette promenade d’un autre temps est une superbe escapade à partager en famille. Anne, Jeanne, Marie are the highest rack and pinion trains in France, taking you to an altitude of 2,380 m, the gateway to the high mountains. Panoramic views of the Bionnassay glacier and the Chamonix and Les Contamines Valleys.

Au soleil couchant, émerveillez-vous devant le spectacle du crépuscule, palette étonnante de couleurs... Après une montée en Tramway jusqu'au Nid d'Aigle, balade d’une 1/2 h aux détours d’un chemin, vous pourrez observer des bouquetins. Passez ensuite une soirée typique dans le refuge du Nid d’Aigle. Le lendemain, après le petit-déjeuner, partez à la découverte du glacier à tout juste 30 min de marche du refuge. Retour en Tramway, arrivée à Saint-Gervais en fin de matinée. ➜➜Tarifs : adulte 72 e, jeune (4 à 15 ans) 52 e, -4 ans gratuit. ➜➜Tous les jours du 11 juin au 18 septembre. ➜➜Réservation aux caisses ou au bureau du Tramway du Mont-Blanc. Informations : www.compagniedumontblanc.com At sunset, wonder at the twilight and its amazing color palette... After a trip up to the Nid d'Aigle by the tram, a an half an hour ride where you can notice ibex and other animals. Then, spend a typical evening in Nid d’Aigle mountain hut. Get ready for an unforgettable evening! The next day, after breakfast, go for a 30 min walk from the refuge to discover the glacier. Return by Tramway, arrival in Saint-Gervais in the late morning. ➜➜Prices: adult e72, child (4 to 15 years old) e52, -4 years old free access. ➜➜Daily from 11 June to 18 September. ➜➜Booking at the cash desk or at the office of the Tramway du Mont-Blanc. Information: www.compagniedumontblanc.com

TARIFS / RATES

Tarifs valables du 02/05/2016 au 30/11/2016 / Rates availble from 02/05/2016 to 30/11/2016. Adulte (+ 16 ans) Jeune (4-15 ans) Adult (+16 years old) Youth (4-15 years old) Le Fayet / Col de Voza - Bellevue

Le Fayet / Nid d’Aigle

Col de Voza - Bellevue / Nid d’Aigle

Famille* Jeune supp. Family* Extra child

Aller-retour Round trip Aller simple One way

31,00 e

26,40 e

93,00 e

15,50 e

20,00 e

17,00 e

Aller-retour Round trip

36,50 e

31,00 e

109,50 e

18,30 e

Aller simple One way Aller-retour Round trip

29,00 e

24,70 e

23,50 e

20,00 e

Aller simple One way

18,00 e

15,30 e

HORAIRES 2016 / 2016 TIMETABLES

Sous réserve de modifications. Possibilité de fermeture à partir du dimanche 11 septembre pour travaux. Subject to change. Closure possible for work on week earlier, on Sunday 11 September. Du 11 juin au 8 juillet et du 29 août au 18 septembre / From 11 June to 8 July and from 29 August to 18 September. DÉPART / DEPARTURE Le Fayet 08h20 09h30 10h30 11h00 12h20 13h30 14h30 15h10 Saint-Gervais 08h30 09h40 10h45 11h10 12h30 13h40 14h45 15h20 Motivon 08h45 09h55 11h00 11h30 12h45 13h55 15h00 15h35 Col de Voza 09h00 10h10 11h15 11h45 13h00 14h10 15h20 15h50 Bellevue 09h10 10h20 11h25 11h55 13h10 14h20 15h30 16h00 Nid d’Aigle 09h30 10h40 11h45 12h15 13h30 14h40 15h50 16h20

Nid d’Aigle Bellevue Col de Voza

09h35 10h00 10h10

10h40 11h05 11h15

RETOUR / RETURN 11h55 12h25 12h20 12h50 12h30 13h00

13h35 14h00 14h10

14h45 15h10 15h20

16h00 16h25 16h35

17h00 17h25 17h35

Motivon Saint-Gervais Le Fayet

10h25 10h45 10h55

11h30 11h50 12h00

12h45 13h05 13h15

14h25 14h45 14h55

15h35 15h55 16h05

16h50 17h10 17h20

17h50 18h10 18h20

13h20 13h40 13h50

Du 9 juillet au 28 août / From 9 July to 28 August. Le Fayet Saint-Gervais Motivon Col de Voza Bellevue Nid d’Aigle

7h20 7h30 7h45 8h00 8h10 8h30

8h30 8h40 8h55 9h10 9h20 9h40

9h30 9h40 9h55 10h10 10h20 10h40

DÉPART / DEPARTURE 10h00 11h10 12h20 10h10 11h20 12h30 10h25 11h40 12h50 10h40 11h55 13h05 10h50 12h05 13h15 11h15 12h25 13h40

13h30 13h40 13h55 14h15 14h25 14h45

14h00 14h10 14h30 14h45 14h55 15h15

15h20 15h30 15h45 16h00 16h10 16h30

16h20 16h35 16h55 17h15 17h25 17h45

17h00 17h10 17h30 17h45 17h55 18h15

Nid d’Aigle Bellevue Col de Voza Motivon Saint-Gervais Le Fayet

8h35 9h00 9h10 9h25 9h40 9h50

9h40 10h00 10h10 10h25 10h45 11h00

10h50 11h15 11h25 11h40 12h00 12h10

RETOUR / RETURN 11h25 12h30 13h40 11h45 12h55 14h00 11h55 13h05 14h15 12h15 13h25 14h30 12h30 13h40 14h50 12h40 13h50 15h00

14h55 15h15 15h30 15h45 16h05 16h15

15h25 15h45 16h00 16h15 16h35 16h45

16h40 17h05 17h15 17h35 17h50 18h00

17h55 18h15 18h30 18h45 19h05 19h15

18h30 18h50 19h00 19h15 19h30 19h40

➜➜Informations / Information: Compagnie du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 53 22 75 - Fax : +33 (0)4 50 53 83 93 - www.compagniedumontblanc.com

LES SITES D'ALTITUDE / HIGH ALTITUDE SITES

GRANDS MONTETS Au départ d’Argentière, le téléphérique des Grands Montets permet l’accès au plateau de Lognan (1 972 m) puis à l’Aiguille des Grands Montets (3 275 m) d’où le panorama est grandiose sur les sommets de la chaîne du Mont-Blanc. Leaving from Argentière, the cable car provides access to the Aiguille des Grands Montets (3,275 m), from where the panorama of the Mont-Blanc massif is simply majestic.

RESTAURATION / CATERING ◗◗Buvette du Spot & +33 (0)4 50 54 10 21 www.grands-montets-restaurant.com/spot

◗◗Cafétéria Le Top des Grands Montets & +33 (0)6 34 20 15 12

BONUS

Sur présentation de votre billet aller-retour Argentière - Les Grands Montets, bénéficiez d’une remise de 50% sur le billet aller-retour Mont-Fort (Verbier - Suisse). Offre valable en juillet-août. On presentation of your Argentière - Les Grands Montets return ticket, qualify for a 50% discount on a Mont-Fort return ticket (Verbier - Switzerland). Offer applies in July and August.

À DÉCOUVRIR / UNMISSABLE ◗◗Le jardin des neiges / Snow garden

Un espace de 2 500 m2 aménagé et entretenu au sommet du téléphérique des Grands Montets permet de fouler la neige, même en plein mois d’août ! Grâce au "chemin Cordata", baladez-vous en toute sécurité ! An area of 2,500 m2 of prepared and maintained snow at the top of the Grands Montets cable car, where you can walk in the snow even in the middle of August, with "Le Chemin Cordata" an exciting mountain walk in complete safety!

◗◗La vue sur le glacier d’Argentière / View of the Argentière Glacier Le glacier est dominé par trois sommets de plus de 4 000 m : les Droites, la Grande Rocheuse et l’aiguille Verte, depuis lesquels des séracs suspendus l'alimentent régulièrement en avalanches. The glacier is dominated by three summits over 4,000 m: the Droites, the Grande Rocheuse and the Aiguille Verte, on which there are hanging séracs (ice towers) that frequently tumble down onto the glacier in impressive avalanches.

TARIFS 2016 / 2016 RATES

Tarifs valables du 02/05/2016 au 30/11/2016. / Rates available from 02/05/2016 to 30/11/2016. Adulte (+16 ans) Jeune (4-15 ans) Famille* Jeune supp. Adult (+16 years old) Youth (4-15 years old) Family* Extra child Aller-retour / Round trip 17,00 e 14,50 e 51,00 e 8,50 e Argentière / Lognan Plan Joran Aller simple / One way 13,80 e 11,70 e Aller-retour / Round trip 17,50 e 14,90 e Lognan / Grands Montets Aller simple / One way 14,80 e 12,60 e Aller-retour/ Round trip 34,50 e 29,40 e 103,50 e 17,30 e Argentière / Grands Montets Aller simple / One way 28,60 e 24,30 e *Famille : 2 adultes (parents ou grands-parents) + 2 jeunes de la même famille. Jeunes supplémentaires = 50% du tarif public adulte. *Family: 2 adults (parents or grand-parents) + 2 children from the same family. Extra child = 50% of additional adult public rate.

◗◗Forfait Rando - Alpi / Hiker - Mountaineer pass: www.compagniedumontblanc.com HORAIRES 2016 / 2016 TIMETABLES Du 25/06 au 21/08 Départ pour un aller-retour de 7h30 à 15h50 Departure for a round trip Dernière montée pour un aller simple 16h30 Last ascent for one-way Dernier retour depuis Grands Montets 16h40 Last return from Grands Montets Dernier retour depuis Lognan 17h Last return from Lognan Téléphérique toutes les 20 min / Cable car runs every 20 min.

Du 22/08 au 11/09

Du 12/09 au 25/09

de 8h10 à 15h50

16h30

16h40

17h

LES SITES D'ALTITUDE / HIGH ALTITUDE SITES

BRÉVENT - FLÉGÈRE Le site Brévent-Flégère, exposé plein sud face à la chaîne du Mont-Blanc, offre la plus belle vue de l’ensemble du massif. Il est le départ de grandes randonnées classiques et accessibles. Découvrez aussi les superbes lacs (Lac Blanc, Lacs des Cheserys, Lac Cornu, Lacs Noirs, Lac du Brévent...) et de belles randonnées dans la Réserve Naturelle de Carlaveyron au départ du Brévent et des Aiguilles Rouges au départ de la Flégère. These 2 sites offer some of the most beautiful views of the Mont-Blanc mountain range. Facing due south, Brévent and La Flégère are located in the Aiguille Rouges Nature Reserve, a protected natural site where visitors can observe the mountain flora and fauna, as well as the sublime mountain lakes: Lac Blanc, lacs des Cheserys, Lac Cornu and Lacs Noirs. Wonderful mountain landscapes for hikers, climbers, and sightseers.

TARIFS 2016 / 2016 RATES

À DÉCOUVRIR / TO DISCOVER ◗◗Le chalet d’accueil des Réserves Naturelles du Brévent / The Nature Reserves Chalet En juillet et en août, des animateurs et des étudiants vous feront découvrir la flore, la faune et la géologie de l’environnement. Ouvert tous les jours en juillet et en août. Entrée libre. Voir page 51. In July and August, guides students will take you on a discovery of the flora, fauna and geology of the area. Open every day in July and August. Free entrance. See page 51.

◗◗Le jardin botanique de la Flégère / The Flegère Alpine botanical garden Ce jardin botanique alpin propose aux randonneurs de découvrir des espèces dans leur milieu naturel et surtout de connaître leurs vertus cosmétiques et/ou médicinales. Visit the Botanical Garden and discover species in their natural habitat, as well as their use in medicine and cosmetics!

Tarifs valables du 02/05/2016 au 30/11/2016 / Rates available from 02/05/2016 to 30/11/2016.

◗◗Brévent Adulte (+16 ans) / Jeune (4-15 ans) / Adult (+16 years old) Youth (4-15 years old) Chamonix / Brévent Chamonix / Planpraz Planpraz / Brévent

Famille* Family*

Jeune supp. Extra child

93,00 e

15,50 e

Aller-retour / Round trip

31,00 e

26,40 e

Aller simple / One way

23,00 e

19,60 e

Aller-retour / Round trip

17,00 e

14,50 e

51,00 e

8,50 e

Aller simple / One way

13,80 e

11,70 e

Aller-retour / Round trip

14,00 e

11,90 e

Aller simple /One way

9,20 e

7,90 e

Famille* Family*

Jeune supp. Extra child

◗◗La Flégère Adulte (+16 ans) / Jeune (4-15 ans) / Adult (+16 years old) Youth (4-15 years old) Les Praz / L’Index Les Praz / La Flégère La Flégère / L’Index

Aller-retour / Round trip

28,00 e

23,80 e

84,00 e

14,00 e

Aller simple / One way Aller-retour / Round trip

23,00 e 17,00 e

19,60 e 14,50 e

51,00 e

8,50 e

Aller simple / One way Aller-retour / Round trip Aller simple / One way

13,80 e 11,00 e 9,20 e

11,70 e 9,30 e 7,90 e

◗◗Forfait Rando - Alpi / Hiker - Mountaineer pass: www.compagniedumontblanc.com

RESTAURANTS / RESTAURANTS ◗◗La Bergerie de Planpraz (Brévent) & +33 (0)4 50 53 05 42 - www.bergerie-restaurant.com Dîners spectacles avec des rapaces les jeudis 28 juillet, 4, 11 et 25 août et 1er septembre. ➜➜Réservation fortement conseillée : auprès du restaurant ou de l'Office de Tourisme. Birds of prey dinner shows on 28 July, 4, 11 and 25 August and 1st September. ➜➜Booking strongly advised: restaurant or Tourist Office.

◗◗La Chavanne (Flégère)

Point de vue imprenable sur le glacier des Bossons, la plus grande dénivellation de glace d’Europe. Au départ des Bossons, le télésiège vous transporte à 1 400 m, aux abords du glacier, offrant une vue exceptionnelle sur les séracs (blocs de glace de grande taille formés par la fracturation d’un glacier). Accès au chalet buvette et son sentier thématique sur l’histoire du glacier. C’est aussi le départ des randonnées des Pyramides (1h30) ou de la Jonction (4h30). From the top of the Bossons village, the chair lift brings you up to 1,400 m, approaching the Bossons glacier, the lowest descending glacier in Europe with an outstanding view of the ice-pinnacles. It's also the departure point for the Pyramides hike (1 hour 30 minutes) or the Jonction hike (4 hours 30 minutes).

RESTAURATION / CATERING ◗◗Chalet du Glacier des Bossons - Alt. 1425 m & +33 (0)4 50 53 03 89 - +33 (0)6 70 21 89 75

HORAIRES / TIMETABLES

Ouvert de mi-juin à mi-septembre, de 8h30 à 18h30. Open from mid-June to mid-September, from 8.30 am to 6.30 pm.

TARIFS 2016 / 2016 RATES

& +33 (0)4 50 54 27 81 - www.la-chavanne.com

◗◗Le Chalet de la Flégère & +33 (0)4 50 55 34 88 - www.flegere-restaurant.com

HORAIRES 2016 / 2016 TIMETABLE BRÉVENT Aller-retour Chamonix-Brévent Round trip Chamonix-Brévent Dernier retour depuis Brévent Last return from Brévent Aller-retour Chamonix-Planpraz Round trip Chamonix-Planpraz Dernier retour depuis Planpraz Last return from Planpraz

Du 11/06 au Du 09/07 08/07 et du 22/08 au 18/09 au 21/08 de 8h50 à 16h00

de 8h15 à 17h00

16h45

17h45

de 8h50 à 16h30

de 8h15 à 17h30

17h00

18h00

Télécabine en continu pour Planpraz. Téléphérique toutes les 15 min pour le Brévent. Gondola lift runs continually to Planpraz. Cable car every 15 min to Brévent. Du 11/06 au Du 09/07 FLÉGÈRE 08/07 et du au 21/08 22/08 au 18/09 Aller-retour Chamonix-Flégère de 8h00 de 8h15 Round trip Chamonix-Flégère à 17h15 à 16h30 Dernier retour depuis Flégère 17h00 17h45 Last return from Flégère Aller-retour Chamonix-Index de 8h15 de 8h00 à 16h00 Round trip Chamonix-Index à 16h45 Dernier retour depuis Index Last return from Index Téléphérique toutes les 15 min. Cable car runs every 15 min.

16h45

17h30

Adulte (16 -65 ans) Adult (+16 years old) Jeune (4-15 ans) Youth (4-15 y.ears old) Senior (+65 ans) Senior (+65 years old) Tribu* / Tribe*

Aller simple / One way ticket

Aller-retour / Round trip

9,00 e

12,30 e

7,00 e

9,00 e

7,40 e

9,50 e

21,50 e ou 28,50 e

29,10 e ou 38,10 e

Gratuité pour les enfants de -4 ans. *Tribu : 2 tarifs spéciaux pour les familles, voir détails sur www.lavormaine.com Free for child under 4 years old. *Tribe: 2 spacial prices pour the families, more details on www.lavormaine.com

L'accès au télésiège est inclus dans le forfait MONT BLANC MultiPass (voir page 19). Access to the chairlift is included in the price of the MONT BLANC MultiPass (see page 19). ➜➜Informations / Information SET La Vormaine & +33 (0)4 50 21 28 05 www.lavormaine.com

LES SITES D'ALTITUDE / HIGH ALTITUDE SITES

TÉLÉSIÈGE DU GLACIER DES BOSSONS / GLACIER DES BOSSONS CHAIRLIFT

Escalade - Canyoning - Via ferrata Alpinisme - Randonnée Randonnée glaciaire - VTT Mont Blanc - Voyages... Permanence de 16h30 à 18h30

Maison des Guides de Vallorcine - Place de la Gare - & 04 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr

71/cme16

Activités d’été pour les enfants / ados / adultes

guides.vallorcine@wanadoo.fr

AGENCE IMMOBILIERE MODERNE 174, rue du Docteur Paccard B.P. 93 - 74402 Chamonix

TOUTES TRANSACTIONS

Tél. 04 50 53 10 57 - Fax 04 50 53 32 83 e-mail : agence.aim@wanadoo.fr www.agenceaim.com

n Restauratio ison a m e ll traditionne €* Formules à

partir de

*Prix net TT

36/cme16

Dîners spectacles ! Les soirées rapaces été 2016 plus d’info pages Agenda

Venez déjeuner et profitez de la plus belle vue sur le massif du Mont-Blanc

Les jeudis : 28 juillet 4, 11 et 25 août et 1er septembre Réservations : www.tickets-chamonix.com

Réservation au 04 50 53 05 42 www.bergerie-restaurant.com

03/cme16

Domaine du Brévent à Chamonix 2 000 m d’altitude

Flashez-moi

Votre conseil en immobilier

BALME - LE TOUR - VALLORCINE Depuis la télécabine de Charamillon, vous rencontrerez le long des sentiers les troupeaux d’alpage des derniers éleveurs de la vallée. Les plus courageux iront jusqu’à l’Aiguillette des Posettes, célèbre pour son point de vue fabuleux sur tous les sommets avoisinants. Profitez aussi de pistes VTT tracées et balisées pour descendeurs débutants ou confirmés (voir page 60). Leaving from the villages of le Tour or Vallorcine, Balme culminates at Col de Balme, a few steps from the Swiss border. Its vast alpine meadow is grazed by Hérens cows, belonging to the few remaining farmers in the valley. You can also enjoy prepared and waymarked mountain biking trails for both beginners and experienced downhillers (see page 60).

TARIFS 2016 / 2016 RATES

RESTAURATION / RESTAURANTS ◗◗Chalet de Charamillon Terrasse avec vue imprenable sur la Vallée de Chamonix. À 50 m de la télécabine de Charamillon. Terrace with an amazing view of the Chamonix Valley. 50 m from the Charamillon gondola lift. & +33 (0)4 50 54 04 72 - www.charamillon-restaurant.com

◗◗Les Écuries de Charamillon & +33 (0)4 50 54 17 07

◗◗Alpage de Balme Un cadre authentique et chaleureux de chalet d’alpage. Cuisine savoyarde traditionnelle (voir page 46). A warm and authentic setting of an Alpine chalet. Traditional Savoyard cuisine (see page 46). & +33 (0)9 87 88 49 80

Tarifs valables du 02/05/2016 au 30/11/2016 / Rates available from 02/05/2016 to 30/11/2016.

Le Tour / Col de Balme

Aller-retour / Round trip Aller simple / One way

Adulte (+16 ans) Jeune (4-15 ans) Adult (+16 years old) Youth (4-15 years old) 27,50 e 23,40 e 23,00 e 19,60 e

Le Tour / Charamillon / Aller-retour / Round trip Vallorcine Aller simple / One way Aller-retour / Round trip Charamillon / Col de Balme Aller simple / One way

17,00 e 13,80 e 10,50 e 9,20 e

14,50 e 11,70 e 8,90 e 7,90 e

Famille* Family* 82,50 e -

Jeune supp. Extra child 13,80 e -

51,00 e -

8,50 e -

◗◗Forfait Rando - Alpi / Hiker - Mountaineer pass: www.compagniedumontblanc.com HORAIRES 2016 / 2016 TIMETABLES TOUR CHARAMILLON Aller-retour Le Tour-Charamillon / Round trip Le Tour-Charamillon Aller-retour Le Tour-Les Autannes / Round trip Le Tour-Les Autannes Dernier retour depuis Charamillon / Last return from Charamillon Dernier retour depuis Les Autannes / Last return from Les Autannes

Du 11/06 au 8/07 et du 22/08 au 25/09 de 9h à 16h30 de 9h à 16h15 17h 16h45

Du 9/07 au 21/08 de 8h30 à 17h15 de 8h30 à 16h30 17h30 17h15

Télécabine en continu / Gondola lift in continuous. VALLORCINE Départ pour un aller-retour / Departure for a round trip

Du 2 au 8/07 et du 22/08 au 4/09

Du 9/07 au 21/08

de 9h à 16h30

de 8h30 à 17h15

17h

17h30

Dernier retour à Vallorcine / Last return to Vallorcine Télécabine fermée de 13h à 14h / The gondola lift is closed from 1 pm to 2 pm.

LES SITES D'ALTITUDE / HIGH ALTITUDE SITES

Les enfants

LES ENFANTS / CHILDREN

Children

INFOS PRATIQUES / USEFUL INFORMATION ACTIVITÉS EN FAMILLE / FAMILY ACTIVITIES

Voici une liste d’activités sportives, culturelles ou de loisirs destinées particulièrement aux enfants. D’autres activités signalées par ce pictogramme sont à découvrir en famille tout au long de la brochure. Here's a list of sports, cultural or leisure activities particularly suitable for children. Other activities can be discovered as a family. Look for this pictogram to find the details and practical information about these activities.

RECOMMANDATIONS / RECOMMENDATIONS

• En altitude, certains paliers doivent être franchis ou abordés avec prudence selon l’âge des enfants. • De 6 à 12 mois, il est conseillé de ne pas dépasser 1 500 m d’altitude, 1 800 m pour les enfants de 12 à 24 mois, 2 000 m pour les moins de 3 ans. Avant 3 ans, évitez les montées et descentes en téléphériques, trop rapides pour les enfants. Pour les 3-12 ans, évitez les efforts physiques longs au-dessus de 2 500 m. • Lors d’une montée en télécabine ou en télésiège, n’oubliez pas de faire déglutir l’enfant à l’aide d’un bonbon ou d’une sucette. • Évitez aussi les montées en altitude pour les enfants atteints de rhume ou de sinusite. • Soyez attentifs aux rayonnements solaires : lunettes adaptées, écran total et casquette. • Donnez-leur à boire régulièrement. • From 6 to 12 months, it is not recommended to go higher than 1,500 m in altitude, 1,800 m for infants 12 to 24 months old and 2,000 m for children less than 3 years old. Avoid ascents or descents in cable cars that ascend/descend too quickly with children younger than 3. From 3-12 years of age, avoid physical effort above 2,500 m. • If you take your children in the lift systems with you, ensure they have something to chew or suck on to help them swallow. • And don’t forget a cap, sunglasses and sun screen (for the entire family). • Avoid using the cable cars if your children have a cold or sinus problems. • Make sure they drink plenty and often.

POUR LES PLUS PETITS / FOR THE YOUNGEST ◗◗Qui te garde ? / Childcare Une liste de baby-sitters est disponible dans les Offices de Tourisme de la Vallée. List of babysitters available from the Valley Tourist Offices.

◗◗Aires de jeux / Playgrounds Derrière la mairie, MJC, Centre sportif, Jardin d’Entrêves Chamonix-Sud, gare de départ du Montenvers et moraine d’Argentière. Behind the town hall, MJC, Sports centre, Entrêves Garden at Chamonix-South, departure station of the Montenvers line and Argentière moraine.

◗◗Le Paradis des Praz & +33 (0)6 63 10 42 38 Jeux d’enfants (2-7 ans). Promenades en poneys, cours de poney le matin (juillet et août). Buvette, petite restauration. Ouvert de 10h à 18h jusqu’au 30 septembre. Games for children (ages 2-7), pony rides, pony-riding lessons in the morning. Refreshment area, snacks. Open from 10 am to 6 pm until 30 September.

ACTIVITÉS SPORTIVES / SPORT ACTIVITIES BALADES EN FAMILLE / FAMILY WALKS Voir page 43 à 45 / See pages 43 to 45.

GOLF / GOLF ◗◗Golf Club de Chamonix Les Praz & +33 (0)4 50 53 06 28-www.golfdechamonix.com Cours collectifs ou stages pour enfants en juillet et août. ➜➜Renseignements auprès des professionnels indépendants : www.golfdechamonix.com > Club > Enseignement Group lessons or training courses for children in July and August. ➜➜Information with the independant professionals: www.golfdechamonix.com > Club > Teaching

◗◗Mini Golf du Mont-Blanc Voir page 63 / See page 63.

NATATION / SWIMMING ◗◗Centre Sportif Richard Bozon & +33 (0)4 50 53 23 70 www.cc-valleedechamonixmb.fr Jardin d’eau et petits poissons : réservé aux enfants de 6 mois à 5 ans. Voir "Centre Sportif" p. 66-67. Water garden and little fish: reserved for children from 6 months to 5 years. See "Sports Centre" p. 66-67.

45/cme16

Evadez vous...

...sur le Lac Léman

Navettes, bateau taxi

Croisières thématiques...

Location de bateaux

Formules sur mesure...

Nouveau !

BATEAU LEMAN LOISIRS

info@bleman.fr www.bateaulemanloisirs.com

06/cme16

Port de plaisance, ponton D - 74 140 Sciez/Léman

& 06 09 84 89 46

13/cme15

chamonixparc.com

Découvrez nos Reblochon, Beaufort, tomme, raclette, yaourt, faisselle, la fraîche altitude ! . . .  Magasin de Flumet • Tél. 04 79 31 70 90  Magasin de Megève • Tél. 04 50 47 95 73  Magasin de Faverges • Tél. 04 50 45 35 46  Magasin de Chamonix • Tél. 04 50 93 15 89

/7 Ouvert 7 jours E NÉ AN L’ TOUTE

… et notre espace culturel

34/cme16

ainsi qu’une large gamme de produits du territoire : fromages fermiers, vins de Savoie, salaisons artisanales, viande locale…

A Flumet, espace culturel ouvert tous les jours en accès libre et gratuit de 8h30 à 19h30. "La visite accompagnée vous permet en outre d’en savoir plus sur nos valeurs, de découvrir notre territoire grâce à Carnet de Voyage, fiction en 3D et de déguster nos produits".

Renseignements et inscriptions à Flumet : 04 79 31 70 90

Vente en ligne sur :

www.coopﬂumet.com COOPÉRATIVE FRUITIÈRE DU VAL D’ARLY - 73 590 FLUMET

& +33 (0)4 50 78 26 49 - www.cham-aventure.com Pitchoun, enfant, junior… parcours adaptés à partir de 1 m. Voir page 65. Tiny tots, children, juniors... courses adapted to children over 1 m tall. See page 65.

◗◗Parcours aventure La Forêt magique / Rope course La Forêt magique Les Tines & +33 (0)6 85 69 17 77 www.laforetmagiquechamonix.fr Taille minimum : 1,20 m. Durée parcours : 1h30. ➜➜Tarifs : enfant 15 €, adulte 18 €. Size over 1,20 m. Course time : 1h30. ➜➜Prices: €15 child, €18 adult.

◗◗Parc d’attractions de Chamonix / Chamonix Amusement Park & +33 (0)4 50 53 08 97 www.chamonixparc.com Un endroit idéal pour passer un bon moment en famille ! Voir p. 65. The ideal place to enjoy family fun! See p. 65.

SKATE PARK / SKATE PARK

Plus de 800 m2, avec un bowl, un plan incliné, divers modules, une table, des rampes, des rails et une zone débutants. Accès libre. Situé au Bois du Bouchet, à proximité de l’aire d’atterrissage de parapente. Over 800 m2, with a bowl, an inclined plane, other various objects, a table, and ramps, a beginner area. Open access. Located at the Bouchet Woods, near the paragliding landing area.

STAGE MULTI-ACTIVITÉS / MULTI-ACTIVITY TRAINING COURSES ◗◗Cham’Aventure • Bureau Chamonix & +33 (0)4 50 53 55 70 • Bureau Argentière & +33 (0)4 50 54 17 94 www.cham-aventure.com Cham’Piou Piou, 3-7 ans / Cham’Piou Piou, 3-7 years old Découverte du milieu montagnard en journée ou demi-journée. Discovery of mountain activities for half or full day. Cham'Kid, 8-12 ans / Cham’Kid, 8-12 years old Multi-activités sur 5 jours : accro-park, escalade, sortie trappeurs, randonnée à dos d’ânes, Cani-rando etc. 5-days multi-activities: treetop adventure, rafting, climbing, treasure hunt, donkey trekking, dog hiking… Cham’Ado, 13-17 ans / Cham’Ado, 13-17 years old Semaine découverte encadrée par un guide de haute montagne durant 5 jours. A week to discover mountain activities, supervised and managed by mountain professionals..

AUTRES ACTIVITÉS SPORTIVES / OTHER SPORT ACTIVITIES Escalade, cani-rando, paint-ball…: voir p.63 à 65. Climbing, dog hiking, paint-ball…: see p. 63 to 65.

CULTURE ET LOISIRS/ CULTURE & LEISURE CENTRE DE LOISIRS / ACTIVITIES CENTRE ◗◗Cap Loisirs MJC - Promenade du Fori & +33 (0)4 50 53 12 24 - www.mjchamonix.org 5 centres accueillent les enfants de la petite section de maternelle à la classe de 3e : centre des Planards, accueil de loisirs Balmat, gare des Glaciers (Pélerins), Argentière et Servoz. • Sorties, stages et camps pour enfants à partir du CP. Accueil de 8h à 18h. ➜➜Ouvert aux vacanciers en fonction du nombre de places. 5 centres welcome children from kindergarten age to year 13: Planards centre, Balmat play centre, Gare des Glaciers (Pélerins), Argentière and Servoz. • Full-day outings, overnight, camps and mini camps for children in the first year of primary school and older. Children welcome from 8 am to 6 pm. ➜➜Open to holidaymakers depending on the number of places.

LE PETITVIP

Place E. Desailloud, Chamonix-Sud & +33 (0)6 78 22 59 35 www.lepetitvip.com - info@lepetitvip.com Un nouvel emplacement pour un nouveau monde de plaisir destiné aux enfants : • Jeux d’intérieur, activités manuelles, fêtes d'anniversaires, maquillage. • Activité chant : du lundi au vendredi à 10h30. • Café-snack sur place. ➜➜Ouvert tous les jours (téléphoner avant de se déplacer). A new location and a new world of fun for children. • Soft play, crafts, birthday parties, face painting. • Singing: from Monday to Friday at 10.30 am. • Cafe area with snacks. ➜➜Open 7 days a week (please phone before moving).

PEINTURE / PAINTING ◗◗Cat Kartal & +33 (0)6 33 02 17 61 - www.catkartal.com • Sorties et stages "Art et nature" Petite rando, pique-nique, activités artistiques en atelier. De 6 à 12 ans. ➜➜Plus d’informations sur le site web ou par téléphone. • "Art and nature" outings and courses Short hikes, picnics, artistic workshop activities. 6 to 12 years. ➜➜Go online or call for additional information.

◗◗Cassy & +33 (0)6 32 61 40 29 Sylvie Canale, aquarelliste chamoniarde. Cours d’aquarelle pour les enfants à partir de 10 ans. Sylvie Canale, watercolourist from Chamonix. Watercolour lessons for children ages 10 and older.

LES ENFANTS / CHILDREN

PARCS DE LOISIRS / LEISURE ACTIVITIES ◗◗Accro’park Cham’Aventure

19/cme16

©Monica Dalmasso pour Snell Sports

SNELL SPORTS : PASSION, INNOVATION & ÉVOLUTION

60/cme16

104, rue du Docteur Paccard - 74 400 Chamonix - Ouvert 7/7 - & 04 50 53 02 17 www.snellsports.com - www.cham3s.com - snell@cham3s.com

Montagne et sport

Mountain & sport RANDONNÉE / HIKING QUELQUES CONSEILS / A FEW TIPS ◗◗Soyez prudents / Be careful La randonnée en moyenne montagne nécessite une bonne préparation physique et un équipement adéquat : bonnes chaussures, vêtements chauds et de pluie, crème solaire, chapeau, lunettes de soleil. Le temps en montagne peut changer brusquement. • Estimez bien la durée du parcours, la difficulté, le dénivelé. • Renseignez-vous auprès des organismes compétents, bureaux des guides et accompagnateurs pour connaître les conditions et consultez le bulletin météo. • Informez toujours l’un de vos proches de votre destination. • Partez tôt, à la fraîche, pour profiter d’une belle luminosité et éviter lors de la montée, les grosses chaleurs et le retour dans la vallée à la nuit ! Make sure you are properly equipped: comfortable hiking boots, a first-aid kit, a spare pair of socks, lightweight protection against the rain, hat, sunglasses and sunscreen. The weather can change very quickly in the mountains. • Make sure you estimate the time it will take, the difficulty and the steepness of the trail correctly. • Check the weather forecast and the mountain conditions before leaving. • Tell someone where you are going and when you think you will be back.

◗◗Animaux de compagnie / Pets • Si vous voulez randonner avec votre chien, sachez que leur présence en montagne n’est pas admise dans les Réserves Naturelles des Aiguilles Rouges, Carlaveyron, Vallon de Bérard, Passy et Sixt Fer à Cheval. Vérifiez les limites des Réserves avant de vous engager sur un itinéraire. • Ils sont interdits dans les téléphériques du Plan de l’Aiguille et de l’Aiguille du Midi, et sur le télésiège de l’Index (domaine de la Flégère). Ils sont tolérés, tenus en laisse, dans les autres remontées mécaniques. • If you wish to take your dog hiking with you, keep in mind that dogs are not allowed in the Natural Reserves. • Dogs are also not allowed in the Plan de l’Aiguille and Aiguille du Midi cable cars, or on the Index chairlift (La Flégère area). They are tolerated on a leash on most of the other lifts.

ACCOMPAGNATEURS EN MOYENNE MONTAGNE / TREKKING GUIDES

Pour randonner en sécurité, prenez les services d’un accompagnateur en montagne ! Il vous fera découvrir un environnement exceptionnel, son histoire et son évolution, la faune et la flore… Voir la liste des professionnels de la montagne page 53 ou l’annuaire page 134. To hike in complete safety, why not book a professional in order to discover the secrets of the flora and fauna in and around the valley. See the list of mountain professionals on page 53 or in the directory on page 134.

GUIDE ET CARTE DES SENTIERS / MAPS OF THE TRAILS

En vente dans les Offices de Tourisme de la vallée / On sale at the Tourist Offices in the valley: • Carte Sentiers du Mont-Blanc® : 5 €. 170 itinéraires classés par difficulté, sur plus de 430 km de sentiers. • Guide + carte Sentiers du Mont-Blanc® : 16 €. • Carte Pays du Mont-Blanc : 6 €. • Mont-Blanc Trails Map®: €5. 170 routes categorised by difficulty, totaling more than 430 km of footpaths. • Mont-Blanc Trails Guide + Map: €16. • Map of the Pays du Mont Blanc: €6.

CHARTE DU RANDONNEUR / HIKING RULES

• Restez sur les sentiers et n’utilisez pas de raccourcis pour éviter l’érosion des espaces naturels sensibles. • Ne faites pas de feu et ne jetez pas à terre mégots, cigarettes ou allumettes. • N’effrayez et ne dérangez pas les animaux sauvages et les animaux d’élevage. • Emportez vos déchets (même biodégradables). Conservez-les dans votre sac jusqu’à la prochaine poubelle de tri. • Ne ramassez et ne cueillez pas les fleurs ni les plantes (elles peuvent être rares, protégées ou en voie de disparition). • Stay on the trails and do not use shortcuts to avoid the erosion of fragile natural areas. • Do not make any fires or throw cigarette butts, cigarettes or matches on the ground. • Do not scare or bother the wild or farmed animals. • Take your waste with you (even biodegradable). Keep everything with you in your bag until the next waste bin. • Do not pick or gather flowers or plants (they could be rare, protected or endangered).

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

BAR - SNACK

33/cme16

Ouvert tous les jours du 15 juin à ﬁn septembre.

Village du Tour

RESTAURANT

au glacier. Terrasse face ferme. la de ts ui Prod

Un restaurant authentique dans un cadre authentique...

49/cme16

Au pied de la télécabine de Balme - Réservation au 04 50 54 33 04

Chamonix - Argentière - Les Houches - Servoz - Vallorcine

Vallée de Chamonix Mont-Blanc

Achats Ventes Fonds de commerce Locations de vacances www.century21chevallierimmobilier.com

Nice Properties Sales Commercial Property Holiday rentals

CENTURY 21 CENTURY 21 www.agencelocationchamonix.com Chevallier Immobilier Chevallier Immobilier 33, place Balmat - B.P 28 153, route de L’Eglise 74401 CHAMONIX 74310 LES HOUCHES & 04 50 55 89 95 & 04 50 54 38 80 facebook.com/century21.chevallier.immobilier

58/cme16

Chevallier Immobilier

IDÉES RANDO / HIKING TRAILS IDEAS ◗◗Lac Blanc Un classique incontournable ! Au cœur de la Réserve Naturelle des Aiguilles Rouges, l'un des plus beaux lac de montagne, célèbre pour son panorama unique face au Massif du Mont-Blanc. L’accès se fait par le téléphérique de la Flégère. Suggestion : descente par les très jolis lacs des Chéserys et retour par le Grand Balcon Sud en direction de la Flégère. • Départ Flégère 1 877 m > Lac Blanc 2 352 m. • Montée : 1h45 / Descente : 1h30 à 1h45. • Difficulté : intermédiaire. Attention ! Les chiens sont interdits dans la Réserve. A not-to-be-missed classic! In the heart of the Aiguilles Rouges Nature Reserve, one of the most beautiful mountain lakes, famous for its unique panoramic views of the Mont-Blanc mountain range. It can be accessed via the La Flégère cable car. Suggestion: go down via the pretty lakes of Chéserys and return via the Grand Balcon Sud in direction of La Flégère. • Departure La Flégère 1,877 m > Lac Blanc 2,352 m. • Ascent: 1hr45 / Descent: 1hr30 to 1hr45. • Difficulty: intermediate. Careful! Dogs are not allowed in the Reserve.

◗◗Plan de l’Aiguille - Montenvers Un grand classique ! Cette traversée offre un panorama sur toute la vallée, sur un sentier en balcon évoluant au pied des Aiguilles de Chamonix. En empruntant le premier téléphérique de l’Aiguille du Midi, vous accédez directement au Plan de l’Aiguille, point de départ de cette randonnée. Redescente par le Train du Montenvers pour regagner Chamonix facilement. • Départ Plan Aiguille 2 233 m > Montenvers 1 913 m. • Durée : (traversée et descente) 2h30. • Difficulté : facile. Attention : chiens interdits dans le téléphérique du Plan de l’Aiguille. A great classic! This crossing affords a panorama over the entire valley from a balcony trail that winds around the foot of the Aiguilles de Chamonix. The first cable car at the Aiguille du Midi will take you directly to the Plan de l’Aiguille, the departure point for this hike. Take the Train du Montenvers to get back to Chamonix easily. • Departure Plan Aiguille 2,233 m > Montenvers 1,913 m. • Duration: (crossing and descent) 2hrs30. • Difficulty: easy. Careful! Dogs are not allowed in the Plan de l’Aiguille cable car.

◗◗Grand Balcon Sud, col des Montets - La Flégère Les balcons sont des sentiers panoramiques à flanc de vallée. Le Grand Balcon Sud est un itinéraire de longue durée sur le flanc sud des Chaînes des Aiguilles Rouges et du Brévent : il va du col des Montets aux Houches, en passant par la Flégère. Parcours en grande partie dans la Réserve des Aiguilles Rouges. Le panorama est grandiose et offre une perspective changeante. • Départ col des Montets 1 461 m > La Flégère 2 595 m. • Montée : 2h30 + traversée 1h15. • Difficulté : intermédiaire. "Balcons" are panoramic trails on the sides of valleys. The Grand Balcon Sud goes from the Col des Montets to Les Houches, passing through La Flégère. Departure from beside the chalet of the Aiguilles Rouges reserve. Follow the trail towards Lac Blanc then follow the "Grand Balcon Sud" which passes by the chalets of Chéserys to arrive at the La Flégère cable car. Take cable car to go back down to Les Praz. • Départure col des Montets 1,461 m > La Flégère 2,595 m. • Ascent: 2hrs30 + crossing 1hr15. • Difficulty: intermediate.

◗◗Point de vue du glacier d’Argentière Cette courte randonnée au départ de la gare intermédiaire du téléphérique de Lognan les Grands-Montets mène aux rives du glacier d’Argentière, d’où la vue sur les séracs est impressionnante. Suggestion : avant de commencer cette balade, vous pouvez prendre le deuxième tronçon du téléphérique qui vous emmènera jusqu’au sommet des Grands-Montets au pied de l’Aiguille Verte, d’où le panorama est saisissant. • Départ Lognan 1 973 m > Point de vue 2 338 m. • Montée : 1h15 / Descente : 50 minutes. • Difficulté : facile. This short hike away from the middle station of the Lognan les Grands-Montets cable car leads to the edge of the Argentière glacier, offering an impressive view of the seracs from the first view point of the glacier. Suggestion: before starting this walk, you can take the second segment of the cable car that will take you all the way to the summit of the Grands-Montets with it's impressive panorama at the foot of the Aiguille Verte. • Departure Lognan 1,973 m > Point de vue 2,338 m. • Ascent: 1hr15 / Descent: 50 minutes. • Difficulty: easy.

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

05/cme16

Hôtel du Buet

O XP

Famille Chamel depuis 1889

Face à la gare SNCF du Buet Au départ de nombreuses randonnées Menus, plat du jour, spécialités,…

Terrasse sur l’herbe - & 04 50 54 60 05 - www.hotelbuet.com

Nouveau programme neuf à la vente à Chamonix

76/cme16

53/cme16

Bar - Restaurant

6 appartements en duplex - prestations haut de gamme proche du centre de Chamonix 114 m2 avec jardin privatif

www.cham-immo.com contact@cham-immo.com 268, montée de la croix des Moussoux - Chamonix & 04 50 53 50 21

◗◗Aiguillette des Posettes

◗◗Alpage de Loriaz / Loriaz Alpine Pasture

Cette randonnée traverse une belle forêt d’épicéas et de mélèzes, pour continuer sur un sentier plus aérien en ligne de crête, passant par la Tête du Chenavier : sensations d’être suspendus, entourés de magnifiques sommets et glaciers, d’Emosson au Mont-blanc, du Brévent à la Verte… Le retour s’effectue par le col des Posettes, en passant par les ardoisières, carrières abandonnées aux couleurs surprenantes. Il se prolonge par un chemin à travers la forêt et rejoint Trélechamps. • Départ Trèlechamps 1417 m > Aiguillette 2 201 m. • Montée : 3h / Descente : 2h30. • Difficulté : intermédiaire (quelques parties de chemins raides). This hike takes you through a fine spruce and larch forest, before taking you onto a more open path along the ridge, via the Tête du Chenavier: enjoy the feeling of being suspended in the air, surrounded by magnificent peaks and glaciers, from Emosson to Mont-Blanc, from Le Brévent to La Verte… Your descent brings you through the Col des Posettes, passing the abandoned slate quarries with their amazing colours. The trail continues through the forest before reaching Trélechamps. • Departure Trélechamps 1,417 m > Aiguillette 2,201 m. • Ascent: 3 hours / Descent: 2 hours 30 minutes. • Difficulty: intermediate (a few steep areas).

Sous la chaîne des Perrons, et dominé par les aiguilles de Loriaz, ce site d’alpage est à la portée de toute la famille. Les chalets mitoyens sont alignés face à un large panorama d’où se distinguent l’aiguille du Chardonnet, l’aiguille Verte, le mont Blanc… Une invitation à la contemplation. Départ du hameau du Couteray à Vallorcine en prenant soit la piste forestière, soit le chemin qui passe sur le pont du Nant de Lô. • Départ Le Couteray 1 350 m > Loriaz 2 020 m. • Montée : 2h15. • Difficulté : facile. Refuge avec restauration et dortoirs. Voir "Buvettes et crèmeries" page 48. Under the Perrons mountain chain with the Aiguilles de Loriaz towering above, this Alpine site is suitable for the whole family. The semi-detached chalets are lined up facing a wide panorama from which the Aiguille du Chardonnet, the Aiguille Verte, Mont-Blanc stand out... An invitation to reflect on the beauty before you. Departure from the hamlet of Le Couteray in Vallorcine either by taking the forest track, or the path that goes over the Nant de Lô bridge. • Departure Le Couteray 1,350 m > Loriaz 2,020 m. • Ascent: 2hrs15. • Difficulty: easy. Refuge with food served and dormitories available. See "Mountain chalets" page 48.

◗◗Aiguillette des Houches Randonnée à forte dénivellation permettant de découvrir le site de Carlaveyron. Vue panoramique à 360° sur le massif du Mont-Blanc, la chaîne des Fiz et le massif des Aiguilles Rouges. Aux Houches, rejoindre Coupeau, puis la Flatière. L’itinéraire passe par les jolis chalets de l’alpage de Chailloux, à 1 913 m. • Départ Coupeau 1 250 m > Aiguillette des Houches 2 285 m. • Montée : 3h30 / Descente : 2h10. • Difficulté : intermédiaire (+1 000 m de dénivelé positif). Attention ! Les chiens sont interdits dans la Réserve. A hike with steep climbs allowing for the discovery of the site of Carlaveyron. A 360° panoramic view of the Mont-Blanc, Fiz and Aiguilles Rouges mountain ranges. At Les Houches, head for Coupeau, then la Flatière. The route cross the mountain pasture of Chailloux, at 1,913 m. • Departure Coupeau 1,250 m > Aiguillette 2,285 m. • Ascent: 3hrs30 / Descent: 2hrs10. • Difficulty: intermediate (positive change in altitude of + 1,000 m). Careful! Dogs are not allowed in the Reserve.

YOGA-RANDO / YOGA WALKING ◗◗Chamonix Yoga Rando & +33 (0)6 60 82 86 59 www.chamonix-yogarando.com Combinez la pratique du yoga et de la randonnée pour un travail complet du corps et de l’esprit face aux merveilleux panoramas de la vallée de Chamonix. ➜➜Les mercredis et dimanches, de fin mai à fin septembre. ➜➜Tarif sortie collective à la journée : 50 € / personne. Journée privée sur demande. Combining yoga and walking is a great way to give both body and mind a complete workout while enjoying wonderful panoramic views of the Chamonix Valley. ➜➜Wednesday and Sunday, from the end of May to the end of September. ➜➜Price for collective outing: €50/person. One day private outing on demand.

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

Ouvert tous les jours de 11h30 à 19h30, sauf les mercredis et jeudis

«Le jardin

Glaces, Pâtisserie maison Collations salées

du Goûter»

Hotel l’Oustalet - 330, rue du Lyret-Chamonix

14/cme16

Magnifique terrasse ensoleillée.

infos@ hotel-oustalet.com &+33 (0)4 50 55 54 99

Au pays du Mont-Blanc, visitez le chemin suspendu des

Parmi les plus belles Gorges aménagées de France Une visite à ne pas manquer au Pays du Mont-Blanc

A visit not to be missed in the Mont-Blanc country

gorgesdeladiosaz.com - Tél. 04 50 47 21 13

WWW.NOLOSEE.COM / T. 06 72 67 68 41

Hotel & Restaurant

Vue exceptionnelle – Cuisine toute en saveurs

54/cme16

Grande terrasse en bois exotique – Salons-Bar – Ambiance familiale et cosy Piscine chauffée – Tennis en terre battue... 479, chemin Napoléon - Village des Bossons - Chamonix www.hotel-aiguilledumidi.com - & 04 50 53 00 65

30/cme16

Amongst France’s nicest equipped Gorges

BALADES EN FAMILLE / FAMILY WALKS QUELQUES SUGGESTIONS / SUGGESTED WALKS ◗◗Le chalet du Glacier et le Belvédère du Glacier des Bossons / The chalet du Glacier and the Vista of the Bossons Glacier Ce chalet, bâti en rive gauche du glacier des Bossons, offre une vue exceptionnelle sur la langue terminale et les séracs du Plateau des Pyramides. Facilement accessible par télésiège ou à pied, il est aussi le point de départ du célèbre sentier de la Jonction, entre les glaciers des Bossons et de Taconnaz (itinéraire emprunté en 1786 par J. Balmat et H.-B. de Sausssure lors de la première ascension au mont Blanc). Des panneaux d’exposition jalonnent le sentier qui mène à un point de vue et vous expliquent tout sur le glacier des Bossons et le mont Blanc. • Altitude 1 410 m. • Durée : 50 min depuis le hameau du Mont ou 1h20 depuis le village des Bossons. 5 min par le télésiège des Bossons. • Difficulté : facile. The chalet built on the right bank of the Bossons glacier, offers an exceptional view over the seracs of the Plateau des Pyramides. Easily accessible via ski lift or on foot, it is also the departure point of a famous trail, between the Bossons and Taconnaz glaciers, La Jonction: the route taken in 1786 by J. Balmat and H.-B. De Sausssure during the first climb up Mont Blanc. An easy trail leads to a view of the glacier. Display panels punctuate this trail and explain everything about the Bossons glacier and Mont-Blanc. • Altitude: 1,410 m. • Duration: 50 minutes from the hamlet of Le Mont or 1hr20 from the village of Les Bossons. 5 minutes via the Bossons chairlift. • Difficulty: easy.

◗◗Col des Posettes Depuis le plateau de Charamillon au village du Tour, évoluez au milieu des alpages et des troupeaux, peut-être aurez-vous la chance de croiser des familles de marmottes lors de cette randonnée bucolique. Le chemin est large avec peu de dénivelé jusqu’au col des Posettes. Vous pourrez faire une petite pause au restaurant des Alpages de Balme (voir page 46), un authentique et chaleureux chalet d’alpage ! Arrivés au col, le panorama est superbe sur toute la chaîne du Mont-Blanc et le glacier du Tour ! • Altitude 1997 m. • Durée : 30 min depuis l’arrivée de la télécabine de Charamillon. • Difficulté : facile.

From the Charamillon plateau at Le Tour village, enjoy a walk among Alpine pastures and grazing herds. If you’re lucky you might even come across families of marmots on this peaceful hike. The path is wide with few gradients as far at the Col des Posettes. If you want, you can always take a short break in the Alpages de Balme restaurant (see pages 46), a warm, authentic Alpine chalet! Once you reach the col, you will enjoy stunning panoramic views across the whole Mont-Blanc range and the Le Tour glacier! • Altitude: 1,997 m. • Duration: 30 minutes from the arrival of the Charamillon gondola. • Difficulty: easy.

◗◗Le chemin des Diligences, la voie historique / The Chemin des Diligences, the historic route Promenade familiale permettant de traverser les principaux hameaux de Vallorcine, depuis le Buet jusqu’à Barberine, et de découvrir les particularités et le patrimoine local du village. Ce chemin emprunte l’ancienne route des diligences, voie reliant Chamonix à Martigny (Suisse). • Durée : de 2h30 à 3h aller/retour. Possibilité de retour par le train depuis le Châtelard (Suisse). ➜➜Guide en vente à l’Office de Tourisme de Vallorcine : 2 €. A family stroll taking you through the main hamlets of Vallorcine, from Le Buet to Barberine. This trail enables to discover the particularities and the local heritage of the village.It follows the former route of the diligences, a route connecting Chamonix to Martigny (Switzerland). • Duration: 2hrs30 to 3 hrs for the round trip. It is possible to return by train from Le Châtelard (Switzerland). ➜➜Guide available from Vallorcine’s Tourist Office: €2.

◗◗Le Lac Vert Ce lac limpide aux eaux turquoise s’est formé à la suite de l’un des nombreux éboulements de la montagne des Fiz. Départ du hameau de la Côte à Servoz. Depuis le parking situé au bout de la route et des derniers lacets, suivre le chemin dans la forêt pour arriver au Lac Vert. Un sentier aménagé permet de faire le tour du lac en 15 minutes. • Altitude : 1 270 m. • Durée : 2h aller/retour. • Difficulté : facile. This crystal-clear lake with turquoise water was created following one of the many rock slides of the Fiz mountain range. Departure from the hamlet of La Côte in Servoz. From the car park at the end of the road and the last hairpin bends, follow the path through the forest to arrive at the Lac Vert. A small footpath takes you around the lake in 15 minutes. • Altitude: 1,270 m. • Duration: 2hrs for the round trip. • Difficulty: easy.

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

◗◗Mais aussi… / Others suggested walks L’alpage de Charousse : composé d’un ensemble d'anciens chalets très bien préservés. Panorama somptueux sur la chaîne du Mont-Blanc. • 1h30 au départ des Houches. L’alpage de la Charme : sentier à travers rodhodendrons et bruyère, moutons, chèvres, vaches et chevaux… • 1h15 aller/retour au départ du télécabine de Prarion, La Pierre d’Orthaz : visite du site d’Arveyron et du village des Bois. Très belle vue sur les Drus et la Verte. • 1h45 aller/retour depuis la Promenade du Fori à Chamonix. Lac des Gaillands et lac à l’Anglais : miroirs du Mont-Blanc au pied du célèbre rocher d’escalade. Buvette. • 30 minutes au départ de Chamonix. Le sentier du granite : ce sentier à thème permet de découvrir le secteur des tailleurs de pierre. • 1h30 aller/retour depuis le village des Bois. A l'Anglais and Gaillands Lakes: mirrors reflecting MontBlanc, at the foot of the famous climbing rock. Refreshments available on-site. • 30 minutes departing from Chamonix. La Charme alpine pasture: trail through rhododendrons and heather, sheep, goats, cows and horses… • 1hr15 min for the round trip, departing from the Parion gondola. La Pierre d’Orthaz: explore the Arveyron site and the village of Les Bois. Superb views of the Les Drus and La Verte mountains. • 1hr45 min for the return trip, departing from the Promenade du Fori in Chamonix. Charousse Alpine pasture: composed of a cluster of very well-preserved old chalets. Magnificent panorama over the Mont-Blanc range. • 1hr30 min departing from Les Houches. The Granites trail: his themed trail explores the stonecutters’ sector. • 1hr30 min round trip from the village of Les Bois.

◗◗Les buvettes et crèmeries / Mountain Chalets Haltes pittoresques et gourmandes sur les sentiers, toutes offrent des panoramas exceptionnels, pour des moments de détente en famille. Voir pages spéciales de 46 à 49. Picturesque and gastronomic stops along the hiking trails, all offering exceptional panoramic views for some relaxation time with the family. See special pages from 46 to 49.

SITES NATURELS / NATURAL SITES ◗◗Les Gorges de la Diosaz / The Diosaz Gorges Servoz & +33 (0)4 50 47 21 13 - www.gorgesdeladiosaz.com Curiosité de la vallée de Chamonix, le chemin suspendu des Gorges de la Diosaz offre, dans un site sauvage et naturel, un spectacle grandiose et inhabituel. Cette gorge aménagée fait partie des visites incontournables du pays du Mont-Blanc et passe pour être l’une des plus belles de France ! Un sentier facile et ombragé, bien équipé et solidement implanté, parfois accroché aux parois escarpées ou franchissant le torrent sur de solides passerelles, permet de pénétrer le mystérieux et le pittoresque. Une promenade aussi rafraîchissante par beau temps que sauvage par temps pluvieux. Sentier non accessible aux poussettes ! Durée aller/retour : environ 1h15. ➜➜Horaires d’ouverture : • Juillet et août, de 9h à 18h. • Juin et septembre, 9h30 à 17h. ➜➜Tarifs : adulte 6,50 €, enfant (5/12 ans) 4 €, juniors (13/16 ans) et seniors 5,50 €. Gratuit pour les moins de 5 ans. Groupes enfants (10 enfants) 3,50 €. Curiosity of Chamonix’s valley, the suspended path of the Gorges de la Diosaz offers, in a wild and natural environment, a spectacular and unusual show. This equipped footpath is an “has to be seen in the Mont-Blanc county” and is considered amongst most beautiful one’s in France ! The shaded and well equipped footpath is easy and solidly implanted, sometimes into the steep rock face, sometimes even crossing the torrent by solid footbridges, allowing you to enter into the mysterious and picturesque landscape. A refreshing walk during warm weather and a wild one during rainy days. No stroller possible on the footpath. Round trip duration: around 1 hour and 15 minutes. ➜➜Opening hours: • July and August, from 9 am to 6 pm. • June and September, 9.30 am to 5 pm. ➜➜Prices: adult €6.50, child (ages 5-12) €4, juniors (ages 13-16) and seniors €5.50. Free for children under 5. Groups of children (10 children) €3.50.

◗◗Réserves Naturelles des Aiguilles Rouges / Aiguilles Rouges Nature Reserves Visitez le sentier découverte et le chalet du col des Montets. Voir "Réserves Naturelles" page 51. Visit the discovery trail and the Col des Montets chalet. See the "Nature Reserves" page 51.

Le Plateau d’Assy & +33 (0)4 50 53 44 75 www.jardindescimes.com Une découverte poétique, ludique et pédagogique des ambiances de montagne, des plantes et des jardins du monde, au cours d'une balade d'une heure. Le Café du Jardin propose une cuisine simple et savoureuse face au mont Blanc (tous les vendredis de juin à août, ouvert jusqu’à 22h30 à l’occasion des Apéros’Jardin). Non accessible aux chiens. ➜➜Tarifs juillet et août : adulte 6,50 €, enfants (4-16 ans) 4 €, enfants -4 ans gratuit, famille (2 enfants 4-16 ans + 2 adultes) 18 €. ➜➜Horaires : ouvert tous les jours jusqu’au 2 octobre. • De 10h à 18h30, du 1er juillet au 31 août. • De 10h à 18h, du 28 mai au 30 juin et du 1er septembre au 2 octobre. Discovery of the alpine world, exploration of kitchen gardens from around the world and sound-filled visits, between strolling and contemplation, the Jardin des Cimes is a place where nature is staged for the pleasure of the senses. The Garden Café offers simple and tasty cuisine opposite MontBlanc (every Friday, from June to August, open until 10.30 pm for the Apéros'jardin). Not accessible for dogs. ➜➜Prices in July and August: adult €6.50, children (4 to 16) €4, free for children under 4, family (2 children 4 to 16 and 2 adults) €18. ➜➜Opening hours: every day until 2 October. • From 10 am to 6.30 pm, from 1 July to 31 August. • From 10 am to 6 pm, from 28 May to 30 June and from 1 September to 2 October.

RENCONTRES AVEC LES ANIMAUX / ANIMAL ENCOUNTERS ◗◗Chenil Évasion Nordique / Évasion Nordique Kennel & +33 (0)6 82 09 50 03 - www.evasion-nordique.com Visite du chenil de chiens de traîneau, principalement des huskys de Sibérie, pour comprendre la vie de la meute et son organisation. ➜➜Tarif : 10 € par personne. Sur réservation uniquement. Visit of a dogsledding dog boarding house, mainly Siberian huskies, to understand the life of the pack and also their organisation. ➜➜Price: €10 per person. Booking requiered.

◗◗Compagnie des Ânes Vaudagne - Les Houches & +33 (0)4 50 47 26 18 Balades avec les ânes à l’heure, demi-heure, demi-journée, journée. Sur réservation. ➜➜Tarifs : 1/2 heure 6 €, 1 heure 11 €. Donkey rides by the hour, half hour, half day or full day. Booking required. ➜➜Prices: 1/2 hour €6, 1 hour €11.

◗◗Élevage de chiens Saint-Bernard / Saint-Bernard breeding farm La Fontaine - Les Houches & +33 (0)4 50 47 23 60 Découverte de ces chiens, originaires d’Asie, qui furent dressés par les religieux du Grand-Saint-Bernard à rechercher les voyageurs égarés sur le chemin du col… ➜➜Tarifs visite : adultes 5,50 €, enfants (6-14 ans) 3,80 €. ➜➜Horaires d’ouverture : • Tous les jours en juillet et août, de 10h à 11h30 et de 14h30 à 18h, sauf dimanche matin et lundi matin. • Autres périodes, fermé le dimanche, le lundi matin et les jours fériés. Discovery this loyal watchdog but above all a search dog for lost travellers, bred by the monks of Grand-Saint-Bernard. ➜➜Visit price: adult €5.50, children (ages 6-14) €3.80. ➜➜Opening hours: • Every day in July and August, from 10 am to 11.30 pm and from 2.30 pm to 6 pm, except on Sunday and Monday mornings. • Other periods, closed on Sunday, Monday morning and bank holidays.

◗◗Parc Merlet / Merlet animal park Les Houches & +33 (0)4 50 53 47 89 www.parcdemerlet.com Découverte de la faune de montagne en semi-liberté : chamois, bouquetins, marmottes, etc. En fonction de la météo, différentes animations gratuites vous sont proposées tout au long de l’après-midi : lecture de paysage, montagnes et secrets, bois et cornes, prédateurs et le repas des marmottes à 17h. ➜➜Horaires d’ouverture : • Tous les jours en juillet et août, de 9h30 à 19h30. • En juin et septembre, de 10h à 18h sauf le lundi. ➜➜Tarifs : adulte 7 €, enfants (4 à 14 ans) 4 €. Discover the mountain wildlife: chamois, ibex, marmots, etc. Depending on the weather, various free of charge activities take place throughout the afternoon: landscape reading, mountains and secrets, antlers and horns, predators and Marmot feeding session at 5 pm. ➜➜Opening hours: • Every day in July and August, from 9.30 am to 7.30 pm. • In June and September, from 10 am to 6 pm except on Mondays. ➜➜Prices: adult €7, children (ages 4 to 14) €4.

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

À DÉCOUVRIR / TO DISCOVER ◗◗Jardin des Cimes

BUVETTES ET CRÈMERIES / MOUNTAIN CHALETS

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

À L’HEURE DU DÉJEUNER SUR LES SENTIERS... WHEN IT'S TIME FOR LUNCH ON THE TRAIL...

Les buvettes et crèmeries, où l’on servait autrefois chocolats chauds et goûters à base de lait, sont des lieux incontournables dans la Vallée de Chamonix. Idéal pour une halte gourmande en pleine nature et au bon goût de spécialités montagnardes ! Refreshment areas and dairies, where hot chocolate and milk-based treats were once served, are must-visit spots in the Chamonix Valley. The ideal place for a tasty stop right in the middle of nature and with the great flavours of mountain specialities!

Vers Saint-Gervais Annecy Lyon SERVOZ

Vaudagne

Chalet La Floria - Altitude : 1 350 m

Situé à mi-parcours de la montée à la Flégère, ce chalet est une invitation permanente à la contemplation. Depuis la terrasse, le panorama sur le Mont-Blanc est l’un des plus exceptionnels. Vous pourrez vous désaltérer et vous restaurer. Situé à 45 min de marche de Chamonix ou des Praz. Ouvert jusqu’à la Toussaint. Located half-way along the mountain route to Flégère, this chalet constantly incites contemplation. The view of Mont Blanc from the terrace is one of the most extraordinary. Quench your thirst, dine or enjoy a snack. Located 45 minutes’ walk from Chamonix or les Praz.

Hôtel La Prairie - Les Bois - Altitude : 1 100 m

Site charmant à l’abri des poussières des automobiles, comme le disait déjà l’arrière grandpère Henri Claret-Tournier, guide de haute montagne, qui fonda l’établissement vers 1900. C’est dans la tradition que vous serez accueillis à la Prairie, où le temps semble s’être arrêté, pour vous désaltérer ou déguster la fameuse crêpe recette de "Perlina". 9 chambres agréables, petits-déjeuners traditionnels en terrasse… Ouvert tous les jours de début juin à mi-septembre. Charming spot off the beaten track, where it seems that time has come to a standstill. Traditional afternoon teas and breakfasts on the terrace. ➜ & +33 (0)4 50 53 19 96 3

Restaurant L’Alpage de Balme - Altitude : 1 990 m

Le restaurant est facile d’accès pour des balades familiales. Depuis la télécabine du Tour 30 min, télécabine de Vallorcine 20 min ou 2h30 par l’Aiguillette des Posettes pour les plus sportifs. Cuisine traditionnelle savoyarde pour cet authentique et chaleureux chalet d’alpage. Ouvert jusqu’à mi-septembre. A 30-minute walk from the Tour telecabine, 20 minutes from Vallorcine telecabine, or for the more active, 2 hours 30 minutes from Aiguillette des Posettes. Traditional Savoyard cuisine with high-quality products. Open until mid-September. ➜ & +33 (0)6 83 33 86 61 ou +33 (0)9 87 88 49 80 4

Le Paradis des Praz - Altitude : 1 040 m

Accessible par le golf (10 min), ce chalet buvette situé dans une petite clairière au bord d’un ruisseau, est équipé de jeux pour enfants (2-7 ans). Cours de poneys et balades de mi-juin à fin août. Restauration sur place. Soirées sur réservation. Accessible via the golf course (10 min), this chalet snack-bar is situated in a small clearing on the edge of a stream, with a play area for small children (2-7 years). Pony rides and lessons from mid-June to end of August. Food available on site. Evening events available on reservation. ➜ & +33 (0)6 63 10 42 38

LES HO

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

12 Vers Martigny Suisse

Réserve Naturelle des Aiguilles Rouges

VALLORCINE Col des Montets

Trélechamp

ARGENTIERE LE TOUR Les Chosalets

Coupeau

Téléphérique Lognan-Les Grands-montets

Le Lavancher

Télécabine Tour - charamillon - Balme

Les Tines Téléphérique

Les Bossons Les Gaillands

Téléphérique Aiguille du Midi

OUCHES

Téléphérique Brévent

LES PRAZ La Flégère 2 DE CHAMONIX

Les Bois

6 Taconnaz

10 11 Tunnel du Mont-Blanc 8

Vers Aoste Italie

CHAMONIX MONT-BLANC

Mer de Glace

Le Refuge du Plan de l’Aiguille - Altitude : 2 207 m

Ouvert de mai à octobre, à 15 min de la station intermédiaire du téléphérique de l’Aiguille du Midi, le refuge vous accueille à l’heure du déjeuner. Venez vous régaler avec les spécialités de la maison. Les alpinistes et les randonneurs pourront passer la nuit au refuge. Possibilité de réserver le refuge entier pour une grande occasion. Open from May to October, 15 minutes from Plan de l’Aiguille cable car station, the refuge welcomes you at dinnertime. Treat yourself to our house specialities. Mountaineers and climbers can spend a night in the refuge. Why not book the whole refuge for a special occasion! ➜ & +33 (0)6 65 64 27 53 - www.refuge-du-plan.magix.net/website

Buvette des Mottets - Altitude : 1 638 m

C’est un petit coin de paradis ! Au pied des Drus majestueux, la vue est imprenable. Vous pourrez déguster des plats traditionnels. L’accès se fait depuis les Planards (1h45) ou en redescendant du Montenvers (30 min). Ouvert jusqu’au 30 septembre. Des animations sont proposées durant l’été : buvettemottets.wix.com/nature. Nuits insolites en tente bulle. The Mer de Glace’s moraine at the foot of the majestic and overlooking Dru peaks; an unrestricted view. Sample traditional dishes and refresh after the strain. Reach us from les Planards (1hr 45 min) or going back down to Montenvers (30 min). ➜ & +33 (0)6 80 95 30 87 -

Gite la Bœrne Trélechamp - Altitude : 1 400 m

Situé entre Argentière et le col des Montets, ce chalet d’alpage, bâti au XVIII siècle, est un véritable camp de base pour marcheurs et alpinistes. Découvrez une belle cuisine régionale pour déjeuner ou goûter sur la terrasse fleurie et pourquoi pas, pour le repas du soir (sur réservation). Located between Argentière and the Montets pass, this 18th century mountain chalet is a perfect base for hikers and climbers. Discover our wonderful regional cuisine for lunch or a snack on our garden terrace, or why not reserve for evening dinner. ➜ & +33 (0)4 50 54 05 14 - www.la-boerne.fr e

BUVETTES ET CRÈMERIES / MOUNTAIN CHALETS

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

48 8

Le Chalet des Pyramides - Altitude : 1 895 m

Construit en 1904 sur l’itinéraire de la mythique voie d’accès au mont Blanc, la vue depuis ce chalet est exceptionnelle et la terrasse surplombe le glacier des Bossons. Boissons fraîches et petite restauration servies tout au long de la journée. 1h30 depuis le sommet du Télésiège des Bossons. Ouvert jusqu’à mi-septembre. Built in 1904 on the famous access route to mont Blanc, the view from this chalet is exceptional and the terrace overlooks the Bossons glacier. Chilled drinks and snacks served all day. 1 hour 30 mins from the Bossons chair lift. Open until mid-September. ➜ & +33 (0)6 80 05 30 47 9

La Crèmerie du Glacier - Altitude : 1 300 m

C’est toujours un plaisir pour les guides ou randonneurs de s’arrêter dans ce lieu empli d’histoire. Créée en 1926 par le grand-père de Claudy, dans un décor authentique, on y déguste les fameuses croûtes aux morilles ou des recettes gourmandes de la maison. Résevation conseillée. Hikers and guides can still enjoy taking a break in this place full of history. It was founded in 1926 by Claudy’s grandfather. Claudy has maintained the same feel over the years. Enjoy its famous "croûte aux morilles" or the restaurant’s gourmet dishes. Reservation recommended. ➜ Chemin de la glaciaire - Argentière & +33 (0) 4 50 54 07 52

Buvette de la Cascade du Dard - Altitude : 1 233 m

Ce chalet fleuri offre une superbe vue sur le glacier des Bossons et la cascade du Dard, haute de plus de 20 m. À toute heure, venez déguster leurs spécialités savoyardes, dont le fameux farçon. Ouvert tous les jours même en cas de mauvais temps. Soirées organisées mardi soir et week-end sur réservation. Accès en 5 min en voiture par la route du TMB et 30 min à pied depuis le parking du Grépon. Come and sample our Savoyard specialities at any time, especially the famous farçon. Open every day, even in bad weather. Five minutes’ drive on the Mont Blanc tunnel road and 30 minutes’ walk from the Grépon car park. ➜ & +33 (0)6 30 87 95 89 - poulainraphaelle@gmail.com 11

Chalet du Glacier des Bossons - Altitude : 1 425 m

Situé aux abords du glacier des Bossons, ce chalet, probablement le plus ancien de la vallée, avec sa terrasse fleurie, ouvre le regard au spectacle grandiose des séracs brisés et des crevasses insondables. Cuisine traditionnelle, petite restauration et rafraîchissements vous seront servis. Un sentier pédagogique explique, à l’aide de panneaux, la vie du glacier. Ouvert tous les jours. Located next to the Bossons glacier. Traditional cuisine, snacks and refreshments The route is accompanied by panels explaining glacier life. Open every day. ➜ & +33 (0)4 50 53 03 89 & +33 (0)6 70 21 89 75 12

Refuge de Loriaz - Altitude : 2 020 m

Le refuge vous accueille au cœur des Aiguilles Rouges, à 2h de marche de Vallorcine. Au beau milieu des alpages, c’est un environnement de rêve, autant pour les enfants que pour les gourmands, férus d’escalade ou contemplatifs prêts à s’émerveiller devant un coucher de soleil sur le mont Blanc. Petite carte et spécialités savoyardes, pâtisseries maison. In the heart of Aiguilles Rouges, 2 hours’ walk from Vallorcine. A setting for children, foodies, climbers and thinkers alike. Enjoy Savoyard specialities and homemade pastries and cakes. ➜ & +33 (0)4 50 18 04 91 - www.refuge-loriaz.com

ONLINE !

Évènements, sor ties, restaurants, loisirs…

www.chamonix-magazine.com Facebook / ChamonixMagazine

Toute l’information de la Vallée de Chamonix All information on Chamonix Valley by édimontagne

Real estate

Ventes et locations 44/cme16

21/31, route du village - Argentière - Chamonix ✆ +33(0)4 50 54 00 35

agenceschuss@orange.fr - www.chamonix-schuss.com

Cuisine de Bistrot & Spécialités

écialités 1, rue du Lyret - Chamonix Le relais des sp www.lemonchu-chamonix.fr

67/cme16

& 04 50 53 04 80

62/cme16

Raclette à l’ancienne Fondue - Braserade

Les Réserves Naturelles des Aiguilles Rouges, de Carlaveyron et du Vallon de Bérard s’étendent sur une grande partie des versants du massif des Aiguilles Rouges, sur une surface de 4 748 hectares et s’étalent de 1 100 à 3 000 m d’altitude. Elles offrent aux visiteurs un territoire préservé propice à la contemplation de la faune, à la découverte botanique ou tout simplement à la promenade bucolique, le long des nombreux petits lacs glaciaires. ➜➜Plus d’informations sur www.asters.asso.fr The nature reserves of Aiguilles Rouges, Carlaveyron and the Vallon de Bérard extend over a large part of the sides of the Aiguilles Rouges mountain range, covering a surface of 4,748 hectares and ranging from 1,100 to 3,000 m in altitude. They offer visitors preserved land ideal for contemplating the fauna, discovering the flora or quite simply for enjoying a peaceful walk in the nature, along several small glacier lakes.

LE MASSIF DES AIGUILLES ROUGES

La patine provenant de l’oxydation du fer a donné son nom au massif. La réserve s’étend de 1200 m à 2965 m d’altitude, d’où un étagement de la végétation et de la faune. On y rencontre de nombreux bouquetins. De nombreux lacs jalonnent les deux versants : Lac Cornu, Lacs Noirs ou Lac Blanc. These peaks get their name from the patina resulting from the oxidation of iron in the rock. The reserve stretches out over 1,200 m at 2,965 m above sea level, hence the terracing of vegetation and wildlife. Ibex are often seen here. The two slopes are punctuated by several lakes: Lac Cornu, Lacs Noirs, and Lac Blanc.

LE VALLON DE BÉRARD

Créée en 1992, elle est la dernière née des 9 réserves de Haute-Savoie. On y rencontre toutes les formes végétales des étapes montagnardes (subalpin, alpin et nival). Le Vallon de Bérard accueille une faune typique de montagne (bouquetins, chamois, lagopèdes alpins...), mais il est aussi un couloir de migration important. Created in 1992, it is the most recent of the 9 reserves in Haute-Savoie. You can find all forms of vegetation of the different mountain elevations (sub-alpine, alpine, upper alpine). The Bérard Valley is home to typical mountain wildlife (ibex, chamois, rock ptarmigan, etc.), and it is also a major migration corridor.

CARLAVEYRON

C’est un immense plateau modelé par les glaciers, formé de tourbières et parcouru de nombreux petits lacs. Des espèces emblématiques telles que le lagopède alpin, le tétras-lyre et l’aigle royal, trouvent ici le refuge qu’elles ont perdu ailleurs. It's an immense plateau shaped by the glaciers made up of peatland and dotted with several small lakes. Emblematic bird species like the rock ptarmigan, the black grouse and the golden eagle have found a refuge here that they had lost.

DÉCOUVRIR / DISCOVER ◗◗Le chalet d’accueil des Réserves Naturelles des Aiguilles Rouges / The welcome chalet of the Aiguilles Rouges Nature Reserves & +33 (0)4 50 54 02 24 - www.rnaiguillesrouges.org Animaux naturalisés, projections, multimédias, espace géologie, microscopes… autant de supports consacrés à l’observation de la nature et de ses curiosités. Tous les jours, visite guidée par des étudiants du sentier botanique qui serpente au cœur de la Réserve. Une joëlette est disponible pour les personnes à mobilité réduite. Visites guidées, conférences et sorties à thème, voir pages agenda. ➜➜Entrée libre. ➜➜Horaires : du 29 mai au 4 septembre 2016, tous les jours de 9h30 à 18h sans interruption. Du 5 septembre au 4 octobre, de 10h à 17h. Ouvert pour les groupes en octobre, sur demande. Naturalised animals, projections, multimedia, a geology area, microscopes… Every day, guided tour by students to discover the plant trail that winds through the heart of the Reserve. A joëlette is available for visitors with reduced mobility. ➜➜Free entrance. ➜➜Opening hours: from 29 May to 4 September 2016, every day from 9.30 am to 6 pm non stop. From 5 September to 4 October, from 10 am to 5 pm non stop. Open for groups in October, upon request.

◗◗Chalet du Brévent / Brévent chalet Situé au sommet du Brévent, le chalet bénéficie de l'un des plus beaux panoramas sur les Alpes du nord et le massif du Mont-Blanc. Une exposition sur place vous aide à porter un autre regard sur les milieux montagnards. En juillet et en août, des étudiants stagiaires vous feront découvrir la flore, la faune et la géologie de l’environnement. ➜➜Entrée libre. ➜➜Horaires : ouvert tous le jours du 11 juin au 4 septembre inclus, de 10h à 16h30 sauf en cas de mauvais temps. Located at the top of Le Brévent, the chalet affords one of the most stunning views of the Northern Alps and the MontBlanc mountain range. Exhibition and instructors on site. In July and August, students in training will take you on a discovery of the flora, fauna and geology of the area. ➜➜Free entrance. ➜➜Opening hours: every day, from 11 June to 4 September inclusive, from 10 am to 4.30 pm, except in case of bad weather.

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

RÉSERVES NATURELLES / NATURE RESERVES

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

ALPINISME ET ESCALADE / MOUNTAINEERING & CLIMBING Les guides de haute montagne sont les garants d’un esprit qui associe deux notions apparemment opposées, mais qu’ils ont su combiner : celle de l’aventure et de la sécurité. Pour toutes les activités présentées, nous vous conseillons de prendre contact avec eux. Voir la liste des professionnels de la montagne page suivante. The high mountain guides are guarantees of a spirit that associates two apparently opposite notions, but which they were able to combine: adventure and safety. For all the activities presented, we recommend you contact them. See the list of mountain professionals on the following page.

ALPINISME / MOUNTAINEERING

L’alpinisme est une activité sportive qui consiste à gravir des montagnes dans les Alpes, et par extension dans n’importe quelles montagnes. Telle est la définition que l’on trouve dans un dictionnaire. Mais l’alpinisme est un domaine varié, tant par le nombre de disciplines que par la diversité des lieux où il se pratique : courses rocheuses d’altitude, parcours d’arêtes, courses de neige, de glace et mixte. Mountaineering is the sport of climbing mountains. That is the dictionary definition. But mountaineering is a varied activity, both in the number of disciplines and in the diverse nature of the places it is practised: high-altitude rock races, ridge courses, snow, ice and mixed courses.

ESCALADE / ROCK CLIMBING

La vallée de Chamonix offre un terrain de jeux aux multiples facettes pour ceux qui veulent "s’élever" au-dessus du sol. Un terrain de jeux vertical en sorte ! The Chamonix Valley offers a multi-faceted playground for those of you who want to "rise up" above the ground. A sort of vertical playground!

◗◗Sites d’escalade / Rock climbing sites Dans la vallée ou en altitude, les sites sont nombreux pour pratiquer l’escalade ou s’initier, en particulier : • Rocher des Gaillands : nombreuses voies faciles pour s’initier, site le plus proche du centre de Chamonix, près du lac des Gaillands. • Le Brévent : 31 voies en altitude, à 10 min du sommet du Brévent. • La Joux : un site d’escalade technique entre Chamonix et Argentière. • Col des Montets : de beaux blocs au coeur de la Réserve Naturelle des Aiguilles Rouges. • Les Chéserys : suite de dalles près du col des Montets, voies de plusieurs longueurs. • Falaise de Vallorcine : de une à quatre longueurs.

Bien entendu, les débutants ne s’y aventureront pas sans apprendre les rudiments des techniques d’assurage avec un professionnel. In the Valley and at altitude, there is host of places for rock climbing, some suitable for beginners too. • Rocher des Gaillands: with lots of easy routes for beginners, this is the climbing site closest to the centre of Chamonix, near the Lac des Gaillands. • Brévent: 31 routes at altitude, 10 minutes from the top of Le Brévent. • La Joux: a technical climbing site between Chamonix and Argentière. • Col des Montets: fantastic boulder climbing in the heart of the Aiguilles Rouges Nature Reserve. • Les Chéserys: a series of slabs near the Col des Montets, climbing routes of different lengths. • Falaise de Vallorcine: from one to four lengths. Of course, beginners won't be venturing out without having learned the basic belaying techniques with a professional.

◗◗Escalade en salle / Indoor climbing wall En cas de pluie, profitez des salles d’escalade du Centre Sportif Richard Bozon ou de Mont-Blanc Escalade (voir p. 66 à 67). If the weather is wet, you can make use of the indoor climbing wall at the Richard Bozon sports centre or at Mont-Blanc Escalade indoor climbing wall in Les Houches (see p. 66 to 67).

RANDO GLACIAIRE / ICE HIKING

La randonnée glaciaire se caractérise par la progression sur un glacier. Elle nécessite un équipement particulier (crampons, piolets…), une technique spécifique de marche avec crampons (au milieu des crevasses, progression en cordée…), une bonne connaissance du milieu et des conditions climatiques. C’est pourquoi la présence d’un professionnel est indispensable à cette pratique. Ice hiking is hiking done on a glacier. Special equipment is required (crampons, ice axes, etc.), as is a specific technique for walking with crampons (in the middle of crevasses, walking with a rope team, etc.), as well as good knowledge of the setting and the weather conditions. This is why it is absolutely necessary to have a professional present for this activity.

VIA FERRATA / VIA FERRATA

À mi-chemin entre l’escalade et la randonnée, la Via Ferrata est un parcours rocheux sécurisé par un câble. La progression est facilitée par des barreaux d’échelles, ponts de singes et autres tyroliennes. Une bonne école du vide ! Les bureaux de guides organisent des sorties à la Via Ferrata de Passy. A mix of climbing and hiking, the Via Ferrata is a rocky climbing route with safety cables. You make your way along using rungs, rope bridges and other zip-lines. A good way to conquer your fear of heights! The Bureaux de Guides offices organise outings to the Passy Via Ferrata.

LES PROFESSIONNELS DE LA MONTAGNE / MOUNTAIN PROFESSIONALS ◗◗Compagnie des Guides de Chamonix & +33 (0)4 50 53 00 88 - www.chamonix-guides.com • Collectives haute montagne : randonnée glaciaire, course mixte, rocher, école de glace et de rocher. • Stages alpinisme et raids glaciaires. • Randonnée en moyenne montagne : programme de sorties à thème à la journée (faune, flore, glacier, histoire de la vallée). • High mountains collectives: ice climbing, rock climbing, (mixed, rock,) etc. • Beginning and advanced mountain climbing training courses. • Glacier climbs, hiking in the mid-mountain: a programme of themed day outings (fauna, flora, glacier, history of the valley, etc.).

◗◗Kaïlash Adventure 31, avenue Michel Croz - Magasin North Face & +33 (0)6 08 01 27 34 - www.kailashadventure.com Ce bureau des guides composé de passionnés fleurtant avec l’excellence vous propose une grande variété d’activité : vol en parapente, escalade, école de montagne, Via Ferrata, canyoning, randonnée… These committed, highly-skilled guides offer a whole host of different activities: paragliding, mountain school, via ferrata, canyoning, hiking.

◗◗Maison des Guides de Vallorcine & +33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr Escalade en école ou grandes voies, initiation alpinisme, randonnées, canyoning, Via Ferrata, stages… Indoor and outdoor rock climbing, introduction to mountain climbing, hiking, canyoning, Via Ferrata, training programmes…

◗◗Mont-Blanc Escalade Les Houches & +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com Mont-Blanc Escalade propose une offre complète d’activités de montagne, en escalade, canyoning et Via Ferrata, encadrées par des professionnels diplômés (BE). Mont-Blanc Escalade offers a full range of mountain activities, climbing, canyoning and Via Ferrata, supervised by qualified instructors.

◗◗Autres bureaux de guides / Others mountain guide offices Chamonix-Mont-Blanc • AA haut vol parapente ski montagne (Alain & Associés) & +33 (0)6 80 03 24 74 - www.hautvol.fr • Association Internationale des Guides du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 53 27 05 - www.guides-du-montblanc.com • Cham'Aventure & +33 (0)4 50 53 55 70 - www.cham-aventure.com • Chamonix Sport Aventure & +33 (0)6 45 89 28 52 - www.chamonix-sport-aventure.com • Maison des guides Evolution 2 & +33 (0)4 50 55 53 57 - www.evolution2-chamonix.com • Oxo Mont-Blanc Canyoning & +33 (0)6 77 88 24 50 - www.oxo-canyoning.fr • Prestige Outdoor Specialists & +33 (0)6 80 20 83 70 - www.prestigeoutdoor.com • Stages Expéditions & +33 (0)4 50 55 94 26 - www.stagexpe.com • Ski Sensations & +33 (0)6 82 10 59 22 - www.ski-sensations.com Argentière • Peakpowder & +33 (0)6 89 06 51 03 - www.peakpowder.com • UCPA Les Glaciers & +33 (0)4 50 54 07 11 www.ucpa-vacances.com/centre/argentiere Les Houches • Adventure Canyoning Escalade & +33 (0)6 10 67 30 02 - www.ace-chamonix.com • Bureau des guides et accompagnateurs Cham'Aventure & +33 (0)4 50 54 50 76 - www.chamonix-guides.com Servoz • Odyssée Montagne & +33 (0)4 50 91 20 83 - www.odyssee-montagne.fr

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

DANS LES AIRS / UP IN THE AIR Qui n’a pas un jour rêvé de prendre l’air et de survoler les sommets ? Que vous soyez débutant ou confirmé, la vallée de Chamonix est un site idéal pour découvrir le vol libre en toute sécurité grâce au professionnalisme des moniteurs de parapente. Et pour ceux, moins téméraires, qui veulent aller plus haut, les vols panoramiques en hélicoptère les transporteront vers ces sommets mythiques, dans ce monde minéral et glacé. Who has never dreamed of taking to the air and flying over mountain peaks? Whether you are a beginner or an expert, the Chamonix Valley is an ideal place for discovering free flying in perfect safety thanks to the professionalism of the paragliding instructors. And for those a little less daring who wish to go higher, helicopter flights can take them to these legendary peaks in this rocky and icy universe.

PARAPENTE / PARAGLIDING

Découvrez le parapente en toute sérénité avec un moniteur diplômé. Les écoles de parapente proposent des vols biplace, des journées découverte et des stages si, après votre baptême, vous désirez apprendre à voler "de vos propres ailes". Pour les pilotes autonomes, rapprochez-vous des professionnels pour connaître la réglementation très précise de vol dans la vallée, les aires de décollage, les aires d’atterrissage et les conditions aérologiques qui sont particulières au pays du Mont-Blanc. Vous trouverez aussi toutes les informations essentielles dans la brochure "Vol libre au Pays du MointBlanc" : voir page 56. Voir ci-contre notre sélection des professionnels du parapente, et page 56. The paragliding schools offer tandem flights, discovery days and training programmes.

For autonomous pilots, meet the professionals to learn the very specific rules of flying in the valley, the take-off and landing areas, and the wind conditions that are particular to the Mont-Blanc area. Get the brochure "Free flying in the Mont Blanc Region" for all the essential information: see page 56. See on the following page our selection of paragliding professionals, and page 56.

◗◗Aires de décollage / Take-off areas 5 aires de décollage sont accesssibles grâce aux remontées mécaniques. Planpraz (en face sud, face à la chaîne du Mont-Blanc) à 2 000 m d’altitude. L’Index (en face sud, face à la Mer de Glace) à 2 396 m d’altitude. Plan de l’Aiguille (en face nord, face au massif des Aiguilles Rouges) à 2 233 m d’altitude, interdit en juillet-août. Les Houches : à Bellevue, au Prarion Est et à Plancerts. Également à Tête de la Charme, pour les pilotes expérimentés. Les Grands Montets à 3 220 m d'altitude. Attention ! Zone de haute montagne sur glacier, nécessitant la présence d'un guide. 5 take-off areas, easily reached by ski lift: Planpraz (on the south face, opposite the Mont Blanc range) at an altitude of 2,000 m. Index (on the south face, opposite the Mer de Glace) at an altitude of 2,396 m. Plan de l’Aiguille (on the north face, opposite the Aiguilles Rouges mountains) at an altitude of 2,233 m, not permitted in July and August. Les Houches: take-off area at Bellevue, at Prarion East, and at Plancerts. Also, for experienced pilots, at Tête de la Charme. Les Grands Montets at an altitude of 3,220 m. Watch out! This is a high altitude area on glacier that requires the presence of a high mountain guide.

Kaïlash Adventure

Ils ont gravi l’Everest, ils sont passionnés et partagent avec vous des vols d’initiation, de découverte, XXL et acrobatiques. Venez partager des émotions fortes en toute sécurité avec des professionnels expérimentés. Dès 5 ans, à partir de 85 e. Vidéos sur demande. They have climbed Everest, they are passionate and they will be delighted to take you to the skies, for initiation, discovery, XXL or acrobatic flights. Share a thrilling adventure in complete safety with experienced professionals. Ages 5 and over, prices start at 85 e. Videos on request. ➜ 31, avenue Michel Croz - info@kailashadventure.com & +33 (0) 608 012 734

Vous rêvez de voler ? Laurent vous propose des vols baptêmes parapente pour tous, petits, grands et personnes à mobilité réduite. Vous serez encadrés par une équipe de moniteurs diplômés d’état, passionnés et expérimentés. Vols moyenne montagne et haute montagne (à partir de 90 ). Do you dream about being able to fly? Anyone can enjoy Parapente’s tandem flights: children, adults and people with reduced mobility. A group of state-qualified, passionate and experienced monitors will take care of you. High and medium mountain paragliding (from 90). ➜ 249, rue du Dr Paccard & +33 (0)6 03 16 59 42 - parapente74@orange.fr

Les Ailes du Mont-Blanc école de parapente et speed riding

Accessible à tous : vivez une expérience fantastique en vol biplace face au Mont-Blanc, avec une équipe passionnée et expérimentée, diplômée d’Etat, animée par Sandie Cochepain, championne du monde. A partir de 90 €. Formules "Bon cadeau". Apprenez à voler seul : formation de l’initiation jusqu’aux brevets de pilotes à partir de 12 ans. Tandem paragliding flights, or learn to fly: paragliding courses at all levels, (minimum age 12 for courses).

➜ & +33 (0)6 20 46 55 57 - www.lesailesdumontblanc.com

Absolute Chamonix - Parapente

Volez en parapente biplace face au Mont-Blanc avec des spécialistes : Caroline, vainqueur Coupe du Monde et Lionel, moniteur guide de haute montagne, ont plus de 20 ans d’expérience. Les vols sont accessibles à tous ainsi qu’aux enfants dès 5 ans. Appelez pour plus d’infos et réserver ! Take a tandem paraglide flight in front of Mont-Blanc with specialists, world paragliding champion, Caroline, and mountain guide, Lionel, who have more than 20 years’ experience. Anyone can take a flight, even 5-year-olds. Call for more information and to book a flight! ➜ & +33 (0)6 08 23 92 65 - www.absolute-chamonix.com

Summits Parapente - 81, rue Vallot (Brasserie de l’M)

Summits, la première école de parapente de Chamonix, vous accueille avec ses moniteurs diplômés et expérimentés pour des vols biplaces à partir de 4 ans et propose -10% pour les -16 ans. Summits organise aussi des stages en cours privé sur demande. Venez-vous renseigner au bureau situé dans le centre ville pour plus de renseignements. Ouvert tous les jours de 9h15 à 19h15. Summits, the number one paragliding school in Chamonix, welcomes you with qualified and experienced monitors for tandem flights for over 4s. Under-16s receive a 10% discount! Summits organises paragliding courses every week. ➜ & +33 (0)4 50 53 50 14 & +33 (0)6 84 01 26 00 - www.summits.fr

Peak Experience

Venez découvrir la merveilleuse sensation du vol dans le cadre prestigieux de la vallée de Chamonix. Vols biplace, découverte, pédagogique, haute montagne, enfants, sérénité ou sensations fortes... Film ou photos de votre vol en option. Juste en dessous de la télécabine du Brévent. Assurances incluses, moniteurs diplômés d’Etat parlant français, anglais et espagnol. Come and discover the wonderful experience of flying in the beautiful surroundings of the Chamonix valley. Tandem flights, discovery flights, educational flights, high mountain flights, flights for children, serene flights or adventure flights, etc. English and Spanish spoken. ➜ 18, route H. d’Angeville & +33 (0)6 20 63 18 52 - www.peakexperience.com

AA haut vol parapente ski montagne

Volez face au Mont-Blanc ! Fantastique expérience accessible à tous. Vidéos du vol sur demande. Formule Bon Cadeau. Des professionnels diplômés d’état, moniteurs de parapente et guides de haute montagne. Depuis 30 ans, avec haut vol… Il y a du bonheur dans l’air ! Flights each day, all year, fully qualified pilots. No experience needed. The prices do not include the lifts. A simple briefing, a few step and you are airbone. An incredible flying experience ... ➜ Magasin Skiset - Au pied du téléphérique - Place de l’Aiguille du Midi & +33 (0)6 800 324 74 - www.hautvol.fr

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

Parapente - Laurent Nivart

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

◗◗Les autres écoles de parapente / other paragliding schools

◗◗Brochure "Vol libre au Pays du Mont-Blanc" / "Free flying in the Mont Blanc Region" brochure

• Air Sports Chamonix & +33 (0)6 76 90 03 70 - www.airsportschamonix.fr • Cham'Aventure & +33 (0)4 50 53 55 70 - www.cham-aventure.com • Chamonix Parapente et Speed Riding & +33 (0)6 61 84 61 50 - www.chamonix-parapente.fr • Chamonix Sport Aventure & +33 (0)6 45 89 28 52 - www.chamonix-sport-aventure.com • Fly Chamonix & +33 (0)6 10 28 20 77 - www.fly-chamonix.com • Maison des guides Evolution 2 & +33 (0)4 50 55 53 57 - www.evolution2-chamonix.com • Prestige Outdoor Specialists & +33 (0)6 80 20 83 70 - www.prestigeoutdoor.com • Wing Over Chamonix & +33 (0)6 09 74 87 49 - www.wingoverchamonix.com • Bureau des guides et accompagnateurs Cham'aventure - Les Houches & +33 (0)4 50 54 50 76 - www.chamonix-guides.com

Vous trouverez sur cette brochure toutes les informations sur l’aérologie, les aires de décollage de moyenne et haute montagne, leurs conditions de vol et leurs difficultés, les aires d'atterrissage, la réglementation et les règles de sécurité. In this brochure, you will find all the information on aerology, mid-mountain and high mountain take-off areas, their flight conditions and difficulties, landing areas, the regulations and safety rules. ➜➜Brochure à télécharger sur : www.chamonix.com ➜➜Brochure to download on: www.chamonix.com

VOLS PANORAMIQUES EN HÉLICOPTÈRE / HELICOPTER FLIGHTS ◗◗Chamonix Mont-Blanc Hélicoptères

◗◗Pass’Sports / Pass’Sports

Argentière & +33 (0)4 50 54 13 82 www.chamonix-helico.fr

Forfait Cham’Parapente / Cham’Paragliding pass Accès en allers simples et en illimité, (montée uniquement), aux remontées mécaniques suivantes : • Aiguille du Midi : téléphérique du Plan de l’Aiguille (interdit du 1er juillet au 31 août). • Brévent : télécabine de Planpraz. • Flégère : téléphérique de la Flégère, télésiège de l’Index. • Grands Montets : téléphérique de Lognan, téléphérique des Grands Montets. • Les Houches : télécabine du Prarion, téléphérique de Bellevue. • Tramway du Mont-Blanc : jusqu’à l’arrêt Bellevue. ➜➜Tarif unique : forfait 1 jour 30,50 €. One way and unlimited access, ascents only, on the following lifts: • Aiguille du Midi: Plan de l’Aiguille cable car (prohibited from 1 July to 31 August). • Brévent: Planpraz gondola. • Flégère: La Flégère cable car and the Index chairlift. • Grands Montets : Lognan and Grands Montets cable car. • Les Houches : Prarion gondola, Bellevue cable car. • Tramway du Mont-Blanc : until Bellevue. ➜➜Single price: day pass €30.50. ➜➜Informations / Information: Compagnie du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 53 22 75 - www.compagniedumontblanc.com

CMBH, c’est ainsi qu’on l’appelle ici, propose le survol du massif du Mont-Blanc en hélicoptère ainsi que d’autres vols panoramiques de 10 à 30 min sur demande. ➜➜Tarifs : De 75 à 200 € par personne (minimum 6 personnes). A flight over the Mont Blanc mountain range in a helicopter and, upon request, other panoramic flights ranging from 10 to 30 min. ➜➜Prices: from €75 to €200/person (minimum 6 people).

TRAIL / TRAIL LA VALLÉE DU TRAIL / THE VALLEY OF TRAIL RUNNING

À tous les passionnés de course à pied, traileurs de tout poil, jeunes, seniors, aguerris, novices, surmotivés ! De Servoz à Vallorcine, la vallée de Chamonix offre un terrain d’entraînement adapté, au coeur d’une nature préservée et face à des paysages uniques, avec 18 parcours de longueur et de difficulté variées. • 4 parcours S : entre 1h et 2h. • 5 parcours M : entre 2h et 4h. • 5 parcours L : entre 4h à 8h. • 4 parcours XL : techniques réservés aux experts. ➜➜Topos à télécharger sur www.valleedutrail.com For all those passionate about running, trail lovers of all ages and levels, the Chamonix Valley offers an adapted terrain for training. From Servoz to Vallorcine, at the heart of preserved nature, facing unique landscapes, 18 trails of varying difficulty and length are offered. • 4 S route lasting between 1 and 2 hours. • 5 M route lasting between 2 and 4 hours. • 5 L route lasting between 4 and 8 hours. • 4 XL route : for experts. ➜➜Download the route guides on: www.valleedutrail.com.

◗◗Guide du Trail / Trail leaflet Un dépliant gratuit est à votre disposition dans les Offices de Tourisme de la vallée. Pick up your free leaflet in the Valley Tourist Offices.

◗◗Les grands rendez-vous / Main events Participez ou assistez aux 3 moments forts de cette discipline. Participate or come watch 3 highlights of this sport. • Marathon du Mont-Blanc www.montblancmarathon.fr 25 et 26 juin 2016. 25 and 26 June. • Ultra-Trail du Mont-Blanc© www.ultratrailmb.com Du 22 au 28 août 2016. From 22 to 28 August. • Trail des Aiguilles Rouges www.aiguillesrouges.fr 25 septembre 2016. 25 September 2016.

ÉCOLES DE TRAIL / TRAIL SCHOOLS ◗◗UCPA Argentière & +33 (0)4 50 54 07 11 - argentiere@ucpa.asso.fr Leader depuis bientôt 10 ans dans l’organisation de stages de Trail, l’UCPA d’Argentière propose une école de trail ouverte à tous. A leader for nearly 10 years in organising Trail running training courses, the UCPA of Argentière offers a trail running school open to everyone. Stages UCPA sans hébergement / UCPA Training courses without accomodation • Préparation Trail (18/39 ans) : 5 jours. Niveau technique 2 et 3. • Objectif Trail (18/39 ans) : 3 x 1/2 journée et 1 jour. Niveau technique 1. • Camp Trail (18/55 ans) : 5 jours. Tous niveaux. • Trail Running Preparation (18/39 years old): 5 days. Levels 2 and 3. • Goal: Trail Running (18/39 years old): 3 half days and 1 full day. Level 1. • Trail Running Camp (18/55 years old): 5 days. All levels. ➜➜www.ucpa.com Formules exclusives "École de Trail"/ Exclusive packages "Trail School" • Stage Trail jeunes (12 à 16 ans) : 3 x ½ journée découverte. Niveau 1 et 2. • Découverte Trail (à partir de 16 ans) : ½ journée découverte. Niveau 1 et 2. • Journée Rando course (à partir de 16 ans) : du lundi au vendredi. Niveau 2 à 4. • Youth Trail Running Training Course (ages 12 to 16): 3 half days. Levels 1 and 2. • Discover Trail Running (16 years and over): an introduction over a half day. Levels 1 and 2. • Running Excursions Day (16 years and over): each day from Monday to Friday. Levels 2 to 4. ➜➜http://valleechamonix.ucpa.com

◗◗5e Élément & +33 (0)6 62 79 97 08 - www.5eme-element.fr caroline.freslon@5eme-element.fr Tours du Mont-Blanc en trail, reconnaissances de courses telles que Marathon du Mont-Blanc et du 80km du Mont-Blanc, stages d’initiation et de perfectionnement. Encadrement par des professionnels de la montagne et du trail. Possibilité de stages à la carte pour des personnes seules ou des clubs. Trail-running tours of Mont-Blanc, reconnaissance tours for races such as the Mont-Blanc Marathon and the Mont-Blanc 80-km race, beginners’ and advanced courses. Supervised by mountain and trail-running professionals. A-la-carte courses available for individuals or clubs.

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

Location kit canyon : combinaisons néoprène 5 mm casques, baudriers

Canyon Club du Mont-Blanc

guides.vallorcine@wanadoo.fr www.maisondelamontagne-vallorcine.fr

72/cme16

Contact et réservations Chalet SKIROC à Vallorcine

Tél. 04 50 54 62 96 02/cme16

Salle d’escalade du débutant au 9A...

Mont-Blanc Escalade 120 voies + Espace bloc

Stages enfants - Stages adultes Boutique et snack Location de matériel Cours particuliers

48 & 04 50 54 76 s et ab Tr s Le . Z.A

Avec ou sans rendez-vous, du lundi au samedi.

& 04 50 53 41 86

Les Houches

Massages bien-être, soins esthétiques et manucure

273, rue Joseph Vallot - Chamonix

er ! emport Plats à idi et soir

‘

Specialites Chinoises et Thailandaises ‘

Restaurant Chinois

39/cme16

www.montblancescalade.com

Mais aussi, brasserie, restaurant savoyard typique, séminaires, groupes, à deux pas du Téléphérique de l’Aiguille du Midi.

www.ledragondor-chamonix.com

& 04 50 53 37 25

247, avenue de l’Aiguille du Midi - Chamonix Mont-Blanc

15/cme16

Ouvert tous les jours de 12 h à 22h en semaine, 20h le samedi, 19h le dimanche.

CANYONING / CANYONING

Vêtus d’une épaisse combinaison (eh oui ! l’eau est fraîche en montagne), les sauts, glissades, toboggans, rappels le long d’une cascade, seront vos compagnons de jeux. Expérience déroutante que celle du milieu aquatique en milieu montagnard. ➜➜À partir de 12 ans et selon la taille de l’enfant. Dressed in a thick wetsuit (yes, the water is cold in the mountains), jumps, slides, abseiling, along a waterfall will be your game companions. An aquatic adventure in a mountain setting is an experience that will throw you off but absolutely thrill you! ➜➜12 years old and up depending on size.

HYDROSPEED / HYDROSPEED

Hydro : l’eau, speed : la vitesse… Tout est dit ! Couché sur un flotteur, équipé de palmes, on se transforme en poisson-pilote. Les sensations fortes sont au rendez-vous. ➜➜À partir de 12 ans et selon la taille de l’enfant. Power, water, speed… That’s all that needs to be said! Lying on a float, wearing fins, you become a pilot-fish. Thrilling sensations are on the programme. ➜➜12 years old and up depending on size.

PÊCHE / FISHING

En rivières, torrents ou lacs de montagne, la vallée de Chamonix offre des sites exceptionnels de pêche sauvage où le milieu naturel est préservé. ➜➜Permis en vente dans les Offices de Tourisme de Vallorcine, des Houches et de Servoz et au bureau de tabac des Pèlerins. In the rivers, torrents or mountain lakes, the Chamonix Valley offers exceptional sites for wild fishing where the natural setting is preserved. ➜➜Permits for sale at the Tourist Offices of Vallorcine, Les Houches and Servoz and at the tobacco shop of Les Pèlerins.

◗◗Moniteur guide de pêche / Fishing instructor Marc Van Leynseele & +33 (0)6 15 11 77 58 www.pecheetrando.com Stages de pêche, séjours de pêche à la mouche et de pêche aux leurres pour enfants et adultes. Fishing courses, fishing trips for children and adults.

RAFTING / RAFTING

Vous pourrez dire que vous avez traversé Chamonix à la rame ! En famille ou entre copains, l’esprit d’équipe est obligatoire et les fous rires ne sont pas en option ! ➜➜À partir de 10 ans. You will be able to say that you crossed Chamonix with an oar! Among family or friends, a team spirit is required and hysterical laughter is not an option! ➜➜10 years old and up.

LES PROFESSIONNELS / PROFESSIONALS ◗◗Canyon Club du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 54 62 96 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr Initiation dans le torrent "école" de Barberine. Sensations garanties à la portée de tous (à partir de 8 ans). Sorties à la journée ou la 1/2 journée. Introduction in the torrent "school" of Barberine. For everyone (8 years and over), thrills guaranteed ! Half and full day excursions.

◗◗Cham’Aventure www.cham-aventure.com • Chamonix & +33 (0)4 50 53 55 70 • Les Houches & +33 (0)4 50 54 50 76 Seule et unique base de la vallée de Chamonix, Cham’ Aventure vous propose toutes les activités d’eau vive : rafting, canyoning et hydrospeed ! Vestiaires et douches chaudes à disposition. Let yourself be guided by the water of our glaciers through the many activities proposed: rafting, canyoning and riverboarding! Stop waiting, dive in! Changing rooms and hot showers available.

◗◗Kaïlash Adventure & +33 (0)6 08 01 27 34 - www.kailashadventure.com Sorties avec guide, à la journée ou ½ journée, vers Barberine ou la basse vallée de l’Arve. Guided full-day or half-day outings to Barberine or the lower Arve Valley.

◗◗Mont-Blanc Escalade & +33 (0)4 50 54 76 48 - www.montblancescalade.com Sorties canyoning en journée ou ½ journée, encadrées par des professionnels diplômés, pour tout niveau. Full or ½-day canyoning outings, supervised by qualified instructors, for all levels.

◗◗Autres professionnels / Other professionals • Adventure Canyoning Escalade - Les Houches & +33 (0)6 10 67 30 02 - www.ace-chamonix.com • Association internationale des Guides du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 53 27 05 - www.guides-du-montblanc.com • Bureau des Guides et Accompagnateurs - Les Houches & +33 (0)4 50 54 50 76 / +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com • Chamonix Sport Aventure & +33 (0)6 45 89 28 52 – www.chamonix-sport-aventure.com • Compagnie des Guides de Chamonix & +33 (0)4 50 53 00 88 - www.chamonix-guides.com • Evolution 2 & +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com • Maison des Guides de Vallorcine & +33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr • OXO Mont Blanc Canyoning & +33 (0)6 77 88 24 50 - www.oxo-canyoning.fr • Prestige Outdoor Specialists & +33 (0)6 80 20 83 70 - www.prestigeoutdoor.com • Session Raft & +33 (0)4 50 93 63 63 - www.sessionraft.fr

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

SPORTS D’EAU / WATER SPORTS

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

VTT / MOUNTAIN BIKING DESCENTE OU CROSS COUNTRY / DOWN-HILL OR CROSS COUNTRY

Rendez-vous sur les domaines de la vallée pour la pratique du VTT de descente, sur des pentes variées pour tous niveaux, de vertes (faciles) à noires (pour les experts). Les remontées mécaniques vous permettront de profiter de pistes tracées et balisées. En cross country, découvrez les hameaux de ChamonixMont-Blanc autrement, en empruntant les itinéraires tous niveaux qui les traversent. Head to the domains of the valley to practice down-hill mountain biking on various slopes for all levels, green (easy) to black (expert). The ski lifts let you take advantage of the traced and labelled tracks. Discover the hamlets of Chamonix-Mont-Blanc in a different way with cross country by taking the routes for all levels that go through them.

◗◗Recommandations / Recommendations Sur les chemins, respectez la faune et la flore. Et pensez à laisser la priorité aux marcheurs. Le port du casque et de protections est vivement recommandé. Le VTT doit être adapté à la descente avec un système de freinage approprié. On the trail, please respect the animal and plant life. And don’t forget that walkers have priority. Wearing a helmet is strongly advised, along with downhill Mountain bike with appropriate braking.

◗◗Itinéraires / Routes Attention ! En dehors des pistes de descente de Balme, et des Houches, itinéraires non balisés et non sécurisés. Vous y pratiquez le VTT sous votre propre responsabilité. Please note! Beyond the downhill trails of Balme and Les Houches, mountain biking on unmarked and unsecured. Trails is at your own risk and responsibility.

◗◗Les pistes de descente / The down-hill tracks Domaine de Balme / Balme area C'est le domaine idéal : un espace ludique pour la pratique du VTT. Le site de Balme et ses pentes variées, permet d’avoir une offre tout public. 3 longues pistes accueillent de nombreux fans. Piste VTT filmée (piste rouge des Chevreuils) : à gauche du télésiège des Autannes. ➜➜Vidéos disponibles sur : www.compagniedumontblanc.com Ideal site for Mountain biking. Lots of variants catering for all levels. 3 long trails for MB fans. Mountain bike descent on camera! Red Chevreuils trail: to the left of the Autannes chairlift. ➜➜Videos available on: www.compagniedumontblanc.com Domaine des Houches / Les Houches area Testez la piste de descente VTT : au départ du sommet de la télécabine du Prarion, un single track varié parmi les arbres, les sous-bois et les prairies, des passerelles et passages plus techniques, des chemins en ligne de crête et des traversées de forêts, des parties roulantes et d’autres humides, bref tout un choix de modules et de trajectoires dans un cadre unique. Try out the downhill mountain bike track: from the top of the Prarion gondola, a single track takes you through woodland, scrub and pastures, across bridges and more technical passages, along mountain crests, through more forest, sometimes dry lands sometimes wet... in short a wide variety of track in a unique setting.

◗◗Guide VTT Un guide est distribué gratuitement dans les Offices de Tourisme de Chamonix, Argentière, Vallorcine, Les Houches et Servoz et en téléchargement sur www.chamonix.com A guide is distributed for free in the Tourist Offices of Chamonix, Argentière, Vallorcine, Les Houches and Servoz and can be downloaded at www.chamonix.com

• Chamonix & +33 (0)4 50 53 55 70 & +33 (0)4 50 53 00 88 • Les Houches & +33 (0)4 50 54 50 76 www.cham-aventure.com Chamonix par ses "balcons" : vue imprenable, sentiers techniques, montées courtes et intenses, racines... Tous les ingrédients d’une sortie sportive et technique où les conseils d’un pro seront appréciés ! Chamonix via its "balcons". Unobstructed views, technical trails, short and intense climbs; roots... All the ingredients for an athletic and technical excursion where the advice of a pro will be appreciated!

◗◗Autres écoles de VTT / Other Mountain Biking Schools Chamonix-Mont-Blanc • École de VTT de Chamonix & +33 (0)6 58 59 86 62 Permanence téléphonique de 17h à 20h. • Maison des guides Evolution 2 & +33 (0)4 50 55 53 57 - www.evolution2-chamonix.com • Prestige Outdoor Specialists & +33 (0)6 80 20 83 70 - www.prestigeoutdoor.com Argentière • Peakpowder & +33 (0)6 89 06 51 03 - www.peakpowder.com • UCPA Les Glaciers & +33 (0)4 50 54 07 11 - www.ucpa-vacances.com

LOCATION DE VTT / BIKE HIRE Chamonix-Mont-Blanc • Epic TV shop & +33 (0)9 70 46 12 61- shop.epictv.com • Intersport & +33 (0)4 50 47 73 50 - www.chamonix-intersport.com • Intersport 4810 by Pitte & +33 (0)4 50 47 29 96 - www.intersport-chamonix.fr • Legend' Chx & +33 (0)4 50 90 22 25 - www.legendchx.com • Zero G & +33 (0)4 50 53 01 01 - www.zerogchamonix.com Argentière • Sport Attitude Twinner & +33 (0)4 50 54 68 48 - www.twinner-argentiere-centre.fr Les Houches • 333 Ski & Snowboard shop & +33 (0)4 50 54 58 73 - www.333-shop.com • Cyprien Sports - Skimium & +33 (0)4 50 54 41 02 - www.cypriensports.com

REMONTÉES MÉCANIQUES ACCESSIBLES / LIFTS YOU CAN USE

Les remontées mécaniques de Balme, Les Houches et Grands Montets sont accessibles aux vététistes avec le Pass'sports (voir détails ci-après). La Flégère et le Brévent sont accessibles avec un forfait piéton. • La Flégère : téléphérique de la Flégère, télésiège de l’Index. • Le Brévent : télécabine de Planpraz, téléphérique du Brévent. The Balme, Les Houches and Grands Montets ski lifts are accessible to mountain bikers with the Pass'sports (see details below). La Flégère and Le Brévent are accessible with a pedestrian pass. • La Flégère: Flégère cable car, l’Index chairlift. • Le Brévent: Planpraz gondola, Brévent cable car.

PASS’SPORTS / PASS’SPORTS ◗◗Forfait Cham’VTT / Cham’Mountain bike pass Le forfait pour dévaler les pentes. Accès en allers simples et en illimité, (montée uniquement), aux remontées mécaniques suivantes : • Balme : télécabine de Charamillon, télésiège des Autannes, télécabine de Vallorcine. • Les Houches : télécabine du Prarion, téléphérique de Bellevue. • Grands Montets : téléphérique de Lognan uniquement. ➜➜Tarifs journée : • 1 seul site : Les Houches ou Balme ou Grands Montets 20 €. • Multi sites : Les Houches + Balme + Grands Montets 30,50 €. The pass to get up the slopes! Valid for an unlimited number of one way trips (up only). Area of validity: • Balme: Charamillon gondola, Autannes chairlift, Vallorcine gondola. • Les Houches : Prarion gondola, Bellevue cable car. • Grands Montets: Lognan cable car. ➜➜Prices: • 1 area: Les Houches or Balme or Grands Montets, €20. • 3 areas: Les Houches + Balme + Grands Montets, €30.50. ➜➜Informations / Information: Compagnie du Mont-Blanc 35, place de la Mer-de-Glace & +33 (0)4 50 53 22 75 www.compagniedumontblanc.com

TRANSPORT VTT / TRANSPORT

L’été, deux lignes de bus sont équipées pour transporter les vélos : V1 (Chamonix - Les Houches) et V2 (Chamonix Vallorcine via Le Tour). En train, un emplacement est également réservé à quelques vélos, selon l’affluence. In summer, two buses are equipped to carry bicycles : V1 line (Chamonix - Les Houches) and V2 line (Chamonix - Vallorcine via Le Tour). A special space is reserved to bikes in the trains, depending on crowd.

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

ÉCOLES DE VTT / MOUNTAIN BIKING SCHOOLS ◗◗Cham’Aventure - Compagnie des Guides de Chamonix

VALLÃ&#x2030;E DE CHAMONIX-MONT-BLANC

Disponible dans les commerces et Offices de Tourisme.

BONNES TABLES . FINE DINING BEFORE & AFTER

CANI-RANDO / DOG HIKING

Laissez-vous tracter par un chien nordique en le guidant par la voix et avec des gestes précis. Activités encadrées par des moniteurs diplômés. Dog hiking consists of being led by a Nordic dog, by voice guidance and specific gestures.

◗◗Huskydalen & +33 (0)6 84 99 34 67 - www.huskydalen.com Ouverture de juin à mi-septembre. Durée : 2h à 2h15. ➜➜Tarifs : enfants (de 6 à 11 ans) 15 €, adultes 21 €, forfait famille (2 enfants -11 ans et 2 adultes) 68 €. ➜➜Réservations : Offices de Tourisme ou Huskydalen. Opened from mid June to mid September. Duration: between 2 hours and 2 hours 15 minutes. ➜➜Prices: children (ages 6 to 11) €15, adults €21, family package (2 children under 11 and 2 adults) €68. ➜➜Booking : Tourist Offices or Huskydalen.

◗◗Évasion Nordique & +33 (0)6 82 09 50 03 - www.evasion-nordique.com Durée : 2 heures (préparation et rando). ➜➜Tarif : 15 € par personne. Formule collective, à partir de 10 personnes. Sur réservation. Visite du chenil 10 e par personne. Time: 2 hours (preparation and hike). ➜➜Price: €15 per person. Group package, minimum of 10 people. Booking required. Kenel visit e10 per person.

ÉQUITATION / HORSE RIDING ◗◗Centre équestre du Mont-Blanc Route des Granges - Les Houches & +33 (0)6 13 08 33 58 www.centreequestredumontblanc.com Leçons d'équitation collectives et individuelles, enfant et adulte. Promenades pour cavaliers débutants ou confirmés, uniquement sur réservation, minimum 3 personnes. Possibilités de randonnées à la journée ou sur plusieurs jours, pour cavaliers confirmés. ➜➜Tarifs : • Leçon collective 1h non adhérent : 28 €. • Leçon collective 1h adhérent club : 25 €. • Leçon particulière (max 2 pers.) : 51 €/pers. • Leçon particulière (de 3 à 5 pers.) : 40 €/pers. • Balade 2h non adhérent (confirmé ou débutant) : 54 €. Riding lessons: collective and individual classes for children and adults. Rides for beginners or experienced riders: booking required, 3 people minimum. Rides available for one day or for several days, for experienced riders. ➜➜Prices: • 1hour collective lesson for non-members: €28. • 1 hour collective lesson for club members: €25. • Private lesson (max. 2 people): €51/person. • Private lesson (3 to 5 people): €40/person. • 2hours trek (beginners or experienced riders): €54.

ESCALADE OUTDOOR / OUTDOOR CLIMBING ◗◗Compagnie des Guides de Chamonix & +33 (0)4 50 53 00 88 - www.chamonix-guides.com École d’escalade des Gaillands, tous les jours de l’été. Pour adultes, ados et enfants à partir de 5 ans. ➜➜Tarifs : • Formules collectives, 3 à 5 personnes maximum par guide : 44 € la séance de 2h30 (tarif unique enfant/adulte), 228 € les 6 séances de 2h30. Baudrier et casque fournis. • Engagement privé : 50 € l’heure (minimum 2 heures). The Gaillands rock climbing school: every day in summer. For adults, teenagers and children 5 and up. ➜➜Prices: • Group packages maximum 3 to 5 people per guide: €44 for one session lasting 2h30 (one price for children and adults), €228 for 6 sessions lasting 2h30. Harness and helmet provided. • Private sessions: €50 per hour (minimum of 2 hours).

GOLF ◗◗Golf Club de Chamonix & +33 (0)4 50 53 06 28 - www.golfdechamonix.com Aux Praz, parcours plat de 18 trous, dessiné par Robert Trent Jones Senior. Longueur du parcours : 6 077 m. Par : 72. Ouvert tous les jours, de 8h à 20h. Nombreuses compétitions. Nouveauté 2016 : Trackman4, radar d’analyse de distance, diagnostique, comparaison… • Cours, stages, leçons collectives et leçons particulières. • Cours collectifs pour enfants. ➜➜Renseignements auprès des professionnels indépendants : www.golfdechamonix.com > Club > Enseignement At Les Praz, 18-hole course flat, designed by Robert Trent Jones Senior. Length of the course: 6,077 m. Par: 72. Opened every day, from 8 am to 8 pm. Numerous competitions. New 2016: Trackman4. • Collective courses, training courses and individual lessons. • Collective courses for children. ➜➜Information with the independent professionals: www.golfdechamonix.com > The Club > Teaching

◗◗Mini Golf du Mont-Blanc Résidence & Spa Vallorcine Mont Blanc & +33 (0)4 50 54 75 20 Parcours de 9 pistes pour tous les âges. ➜➜Tarif unique 5 € ; enfants -6 ans, gratuit. ➜➜Horaires : se renseigner. 9-hole course for all ages. ➜➜Single price €5, children -6 years old, free. ➜➜Opening hours: please inquire.

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

OUTDOOR / OUTDOOR

PAINT BALL & LASER GAME ◗◗Paint Ball Cham & +33 (0)6 07 36 01 51 - www.paintballcham.com Âge minimum 12 ans. 20 personnes maximum. ➜➜Tarifs : 16 € par personne. Nouveau : Laser Game outdoor, dès 6 ans. 10 personnes maximum. ➜➜Tarif : 15 €/heure par personne. ➜➜Réservation obligatoire par téléphone. Paint Ball: minimum age 12. Maximum 20 persons. ➜➜Prices: €16 per person. New : Laser Game Outdoor, from 6 years old. Maximum 10 persons. ➜➜Prices: €15/person for one hour. ➜➜Booking required by telephone.

PARCOURS D’ORIENTATION / ORIENTEERING COURSE

Parcours permanent au Bois du Bouchet. Cette activité consiste à réaliser un parcours défini sur une carte très précise. Elle peut également être un prétexte pour une balade en pleine nature où vous pourrez tester vos capacités à vous repérer dans l’espace. Pour pratiquer cette activité physique, il est nécessaire de savoir lire une carte, de la transposer sur le terrain (capacité à relier les éléments de la carte avec ceux du terrain et vice versa), de connaître la signification des légendes et de comprendre les échelles de terrain. Une activité ludique pour tous ! ➜➜Carte du parcours disponible à l’Office de Tourisme. Permanent orienteering course in the Bouchet Woods. Orienteering is a sport that consists of navigating a set course on a very precise map. It can also take the form of a walk through nature where you test your ability to find your way around. To practice this physical activity, you must know how to read a map, transpose the map onto the terrain (ability to link the elements on the map with those on the terrain and vice versa), understand map keys and terrain scale. A fun activity for all! ➜➜The course map is available at the Tourist Office.

PARCS D’ACTIVITÉS ET DE JEUX / LEISURE PARKS ◗◗Accro’Park Cham’Aventure & +33 (0)4 50 78 26 49 - www.cham-aventure.com Sur le magnifique site des Gaillands, entre lacs et sous-bois, venez découvrir LA référence acrobatique de la vallée de Chamonix ! Plus de 70 ateliers pour tous les âges, du Pitchoun au grand sportif en quête de sensations fortes : tyrolienne géante de près de 300 m, saut de Tarzan, ponts de singe… ➜➜Tarifs 3h sur site : adulte 25 €, groupe et junior 22 €, enfant (de 1 m à 1,30 m) 17 €, parcours pitchoun (3-7 ans) 9 €. On the magnificent Gaillands site, between the lakes and the undergrowth, come discover THE reference in acrobatics in the Chamonix Valley! More than 70 workshops for all ages, from tiny tots to avid sportsmen looking for big thrills: a giant zip-line stretching nearly 300 m in length, Tarzan jump, rope bridges, Quick Jump, etc. ➜➜Prices for 3 hours on site: adult €25, group & junior €22, child (measuring 1 m to 1.30 m tall) €17, tiny tot (3-7 years old) €9.

◗◗Parc d’attractions de Chamonix / Chamonix Amusement Park Les Planards & +33 (0)4 50 53 08 97 - www.chamonixparc.com Luge de Chamonix 4 saisons : piste sur rails de 1 300 m à travers forêts et prairies. Nombreuses autres attractions : balançoire géante, bateau volant, tyrolienne mécanique, pelleteuses mécaniques… Luge à partir de 8 ans, 3-7 ans avec un adulte. Accès libre dans le parc. ➜➜Tarifs Luge : • 1 descente : single 5,50 €, double 7,50 €. • Formule "1 heure illimitée" : single 22 €, double 30 €. ➜➜Tarifs attractions et jeux : jetons à partir de 2 €. Chamonix 4 seasons toboggan: a 1300-metre toboggan run on rails. Lots of others attractions for children and adults. Toboggan over the age of 8 (children between the ages of 3 to 7 must be accompanied by an adult). Free access in the park. ➜➜Prices for sledging: • 1 descent: single v5.50, double €7.50. • Package "1 hour unlimited": single €22, double €30. ➜➜Prices for attractions and games: tokens from €2.

◗◗Parcours aventure La Forêt magique / Rope course La Forêt magique & +33 (0)6 85 69 17 77 - www.laforetmagiquechamonix.fr Taille minimum 1,20 m. Durée parcours 1h30. ➜➜Tarifs : enfant 15 €, adulte 18 €. Size over 1,20 m. Course time 1hr30. ➜➜Prices: €15 child, €18 adult.

◗◗Le Paradis des Praz & +33 (0)6 63 10 42 38 Buvette, petite restauration, jeux d’enfants pour les 2-7 ans. Juillet et août : promenades en poneys, cours de poney le matin. ➜➜Horaires : de 10h à 18h jusqu’au 30 septembre. Refreshments and snacks, games for children 2-7. July and August: pony rides, pony classes in the mornings. ➜➜Opening hours: daily, from 10 am to 6 pm until 30 September.

PÉTANQUE / BOULES

Route du Bois du Bouchet. & +33 (0)6 56 86 00 36 20 jeux ouverts tous les jours, de 8h à 20h. Concours tous les dimanches et jours fériés à 14h. 20 courts open every day, from 8 am to 8 pm. Competitions every Sunday and on public holidays at 2 pm.

PISCINE / SWIMMING POOL

Voir Centre Sportif page suivante / See on the following page.

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

INDOOR / INDOOR CENTRE SPORTIF RICHARD BOZON / RICHARD BOZON SPORTS CENTRE

214, av. de la Plage & +33 (0)4 50 53 09 07 Tarifs, dates et horaires sous réserve de modifications. ➜➜Horaires d’ouverture : • Du 14 mai au 24 juin : du lundi au vendredi de 12h à 19h30, samedi et dimanche de 14h à 19h30. • Du 25 juin au 5 juillet : tous les jours, de 12h à 19h30. • Du 6 juillet au 31 août : tous les jours, de 10h à 19h. • Du 1er au 4 septembre : tous les jours, de 12h à 19h30. Prices, dates and timetable subject to change. ➜➜Opening hours: • From 14 May to 24 June: Monday to Friday, from 12 pm to 7.30 pm, Saturday and Sunday, from 2 pm to 7.30 pm. • From 25 June to 5 July: every day, from 12 pm to 7.30 pm. • From 6 July to 31 August: every day, from 10 am to 7 pm. • From 1 to 4 September: every day, from 12 pm to 7.30 pm.

◗◗Piscine-sauna-hammam / Swimming pool, sauna & steam bath ➜➜Ouverture bassins extérieurs : du 25 juin au 4 septembre. À l’intérieur Bassin de 25 m, bassin ludique, toboggan de 130 m, jacuzzi, sauna, hammam. À l’extérieur Bassin de 50 m, bassins ludiques, pataugeoire avec jeux, pentaglisse avec 3 toboggans. Les enfants de moins de 10 ans doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte. Shorts, caleçons et bermudas indterdits. ➜➜Tarifs : • Entrée piscine : adulte 7,30 €, -18 ans 5,50 €, gratuit pour les -6 ans. • Entrée avec carte d’hôte : adulte 5,80 €, enfant 4,60 €. • Entrée piscine-sauna-hammam : 13,30 € (sauna et hammam interdits aux -12 ans, 12-18 ans obligatoirement accompagnés d’un adulte). • Location maillot ou serviette : 4,70 €. ➜➜The outdoor pools will be open from 25 June to 4 September. Outside A 50 m pool, leisure pools, a wading pool with games, multi-lane (3) waterslides. Under 10s must be accompanied by an adult. Swimming shorts, boxers and bermudas are not permitted.

Inside A 25 m pool, a leisure pool, a 130 m waterslide. Jacuzzi, sauna, hammam. ➜➜Prices: • Swimming pool admission: adult €7.30, under 18 €5.50. Free admission for children under 6. • Admission with carte d’hôte: adult €5.80, child €4.60. • Admission to swimming pool, sauna and steam bath: adult €13.30 (no admission to sauna and steam bath for under 12; 12 to 18-year-olds must be accompanied by an adult). • Swimming costumer or towel hire: €4.70.

◗◗Mur d’escalade / Climbing wall Mur d’escalade intérieur, 180 m2, 800 prises, hauteur 3,60 m. L’accès à la salle se fait avec des chaussons d’escalade. Magnésie interdite. Les enfants de 6 à 14 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Accès interdit aux enfants de moins de 6 ans. ➜➜Entrée : 5,20 €. Indoor climbing wall, 180 m2, 800 hand and foot holds, 3.6 metres high. Climbing shoes are required to use the room. Climbing chalk not permitted. Children aged 6 to 14 must be accompanied by an adult. No admission to children under 6s. ➜➜Admission: €5.20.

◗◗Musculation et fitness / Weight training & fitness Salle avec moniteur titulaire d’un Brevet d’État des métiers de la forme. Tenue de sport et serviette obligatoires. Interdit aux -16 ans, 16-18 ans avec certificat médical et autorisation parentale. ➜➜Tarifs : • Entrée musculation : 7,80 €. • Entrée musculation + piscine : 11,40 €. • Entrée musculation + piscine-sauna-hammam : 17 €. • 1 cours de fitness : 8,60 €. Supervised by a qualified sports trainer. Sports clothing and towel compulsory. No admission to under 16s, 16 to 18-year-olds with medical certificate and parental authorisation only. ➜➜Prices: • Weight training admission: €7.80. • Admission, weight training + swimming pool: €11.40. • Admission, weight training + swimming pool, sauna and steam bath: €17. • Fitness class: €8.60.

◗◗Patinoire / Ice skating rink

MONTAGNE ET SPORT / MOUNTAIN & SPORT

165, route de la Patinoire & +33 (0)4 50 53 12 36 Piste olympique de 60 x 30 m. ➜➜Horaires d’ouverture à partir du 11 juillet 2016 : samedi et dimanche de 14h à 17h. Du lundi au vendredi, horaires variables, se renseigner sur place. ➜➜Tarifs : • Entrée adulte 6,20 €, enfant (6-17 ans) 4,60 €. • Entrée avec carte d’hôte : adulte 4,80 €, enfant 3,60 €. • Locations de patins : 4,20 €. A 60 x 30 m indoor rink. ➜➜Opening hours from 11 July 2016: Saturday and Sunday, from 2 pm to 5 pm. From Monday to Friday, opening hours may be subject to change, please inquire on site. ➜➜Prices: • Adult admission €6.20, child (6-17 years) €4.60. • Adult admission with carte d’hôte : €4.80, child €3.60. • Skate hire: €4.20.

◗◗Tennis et Squash / Tennis & Squash & +33 (0)4 50 53 28 40 8 courts en terre battue, 2 courts en quick, un greenset, 2 courts synthétiques, 2 courts couverts, 2 terrains de squash. ➜➜Horaires (secrétariat) : • Du 14 mai au 5 juillet : de 10h30 à 13h30 et de 14h30 à 19h30. • Du 6 juillet au 31 août : de 8h30 à 19h30. ➜➜Tarifs : • 1 heure quick pour 2 personnes : 16,90 €. • 1 heure terre battue pour 2 personnes : 24,30 €. • 1 heure tennis intérieur pour 2 personnes : 16,90 €. • 1 heure de squash pour 1 personne : 5,10 €. 8 clay courts, 2 "quick" courts, a greenset, 2 synthetic clay courts, 2 covered courts, 2 squash courts. ➜➜Opening hours: • From 14 May to 5 July: from 10.30 am to 1.30 pm and from 2.30 pm to 7.30 pm. • From 6 July to 31 August: from 8.30 am to 7.30 pm. ➜➜Prices: • Hard court: €16.90/hour for 2 people. • Clay court: €24.30/hour. for 2 people. • Indoor tennis: €16.90/hour. for 2 people. • Squash: €5.10/hour for 1 person.

COACH SPORTIF / PERSONAL TRAINER ◗◗SOS Forme La Frasse & +33 (0)6 86 49 19 46 www.sos-forme.com Fred Ancey, coach sportif basé à Chamonix, propose des cours individuels (sur rendez-vous) ou collectifs en salle ou à l’extérieur, adaptés à tous et pour tout niveau, ainsi que des cours de patinage. Programmes à la carte. ➜➜Tarifs : cours collectifs 10 €/heure, abonnement de 10 séances 90 € (valable 6 mois). Cours individuels 40 €/ heure. Possibilité d’abonnement. Fred Ancey, personal trainer based in Chamonix, offers indoor and outdoor individual training courses (by appointment) and group courses adjusted to everybody. Personalized programmes as well as ice skating courses. ➜➜Prices: group courses €10/hour, subscription 10 sessions €90 (valid 6 months). Individual courses: €40/hour. Subscription avalaible.

ESCALADE EN SALLE / INDOOR CLIMBING ◗◗Mont-Blanc Escalade Les Houches & +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com Des voies d’escalade de tous niveaux, et des encadrants diplômés, dans une ambiance décontractée. • Le Mur : environ 120 voies allant du 4 au 9a. • Le Pan : espace bloc accessible à tous, du 5 au 8+. Mont-Blanc Escalade propose aussi des encadrements à la ½ journée ou journée, en canyoning et Via Ferrata. ➜➜Tarifs : • Accès salle : adulte (16 ans et +) 14,50 €, (11 € après 18h), jeunes (13-15 ans) 10 €, enfants (5-12 ans) 8 €, enfants -5 ans 5 €. Possibilité d’abonnements. • Cours particulier 1 heure : 1 personne 50 €, personne supplémentaire +15 € (maxi 4 personnes). • Cours collectifs (min 5 pers.) : 50 €/pers. la demi-journée, 80 € la journée. • Possibilité de louer le matériel sur place. ➜➜Ouvert tous les jours, de 14h à 22h en semaine, de 14h à 20h le samedi et de 14h à 19h le dimanche et les jours fériés. En cas de mauvais temps, ouverture dès 9h en juillet et août. Climbing routes for all levels and qualified monitors in a laid-back atmosphere. • The Wall : around 120 routes ranging from 4 to 9a. • The Face : a bouldering space accessible to all, from 5 to 8+. Canyoning and Via Ferrata : full or ½-day supervised canyoning outings. ➜➜Prices: • Entrance fee: adults (16 years and older) €14.50 (€10 after 6 pm), youth (13-15 years) €10, children (5-12 years) €8, children (under 5 years) €5. Subscription avalaible. • 1-hour private lesson: 1 person €50, + €15 for each additional person (max. 4 pers.). • Collective lessons (min. 5 pers.) : €50/pers. for half day, €80 for full day. • Equipment can be hired on-site. ➜➜Open every day, from 12 pm to 10 pm during the week, from 12 pm to 8 pm on Saturdays and from 12 pm to 7 pm on Sundays and public holidays. In case of bad weather, in July and August open at 9 am.

17/cme16

Coiffure à Chamonix

Mixte

08/cme16

au ! Nouve

Avec ou sans rendez-vous !

& +33 (0)4 50 21 97 25

61, place des séracs - "Les Pèlerins" - Chamonix Mont-Blanc Bar - Billards Espace fumeurs avec extracteur d’air

Jeux vidéo 8 pistes

Chamonix - Sud Tél. 04 50 53 74 37

196 av. de Courmayeur 74 400 Chamonix

barrières

48/cme16

minigolf 9 trous indoor Ouvert tous les jours de 17h à 2h du matin En cas de mauvais temps de 14h à 2h du matin

Life’s little pleasures

& +33 (0)6 32 61 40 29 - www.aquarelles-cassy.com • Cours d’aquarelle 2 ou 3 après-midi par semaine sur demande. • Stages d’aquarelle tous les vendredis du mois, de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30, sur inscription le mercredi au plus tard. • Stages sur deux ou trois jours : voir calendrier sur site. • Exposition permanente chez Cassy dans son show-room, sur rendez-vous. • Watercolour lessons 2 or 3 afternoons per week on request. • Watercolour workshops every Friday from 9.30 am to 12 pm and from 2 pm to 5.30 pm. Booking no later than the Wednesday before. • 2-to3-day watercolour workshops : see the timetable on web. • Permanent exhibition at the Cassy studio showroom, by appointment.

CINÉMA VOX

LOISIRS / LEISURE BALADES EN BATEAU / BOAT TRIP ◗◗Bateau Léman Loisirs & +33 (0)6 09 84 89 46 - www.bateaulemanloisirs.com Évadez-vous sur le lac Léman avec le skipper Fabien : croisières, promenades, apéro-bateau, anniversaires... Escape to Lake Léman with skipper Fabien: cruises, outings, on board aperitifs, birthdays, etc.

BOWLING

196, avenue de Courmayeur & +33 (0)4 50 53 74 37 - www.bowling-chamonix.com 8 pistes, scoring automatique, bumper pour les enfants. Espace billard 16 tables (pool anglais, américain, snooker, pyramid et français). Espace jeux vidéo et minigolf 9 trous indoor. Réservation souhaitée pour les groupes. ➜➜Horaires juillet/août : ouvert de 17h à 2h et les après-midi en cas de mauvais temps à partir de 14h. En dehors de cette période, renseignez-vous. 8 lanes, electronic scoreboard, bumpers for children. Billiards space with 16 tables (english pool, US pool, snooker, russian, pyramid and carambole). Video games area and 9-hole indoor mini-golf course. Booking requested for groups. ➜➜Opening hours in July/August: from 5 pm to 2 am and in the afternoons starting from 2 pm, in the event of bad weather. Outside of that period, check by phone.

COURS DE PEINTURE / PAINTING LESSONS ◗◗Cat Kartal & +33 (0)6 33 02 17 61 - www.catkartal.com • Sorties aquarelle "Art&Nature" : petite promenade ou rando, puis croquis et aquarelle à l’atelier, les mercredis et dimanches durant l’été. ➜➜Plus d'informations sur le site web ou par téléphone. • Pour les enfants : voir page 35. • "Art&Nature" watercolour outings : short walk or hike, followed by sketching and a watercolour workshop, on Wednesdays and Sundays during the summertime. ➜➜More information on the website or by telephone. • For children see page 35.

Cour du Bartavel - www.cinemavox-chamonix.com Programmes sur répondeur & +33 (0)4 50 53 03 39 Ce cinéma indépendant propose des films en version originale ou française, des festivals et des spectacles. Trois salles, équipement numérique et 3D. Toutes les salles sont équipées pour les malentendants. La salle 2 est aménagée pour l’accès aux personnes à mobilité réduite. Séances en version originale sous-titrée en français (voir programme sur internet). ➜➜Tarifs : adulte 9 € ; enfant (-14 ans) 4 € ; scolaire (+15 ans), étudiant, famille nombreuse 7,50 € ; senior (+60 ans) 8 €. Séances en 3D supplément lunettes 2 €. Carte abonnement adulte (8 entrées valable 6 mois + parking couvert gratuit) 50 €. Carte abonnement jeune (14-25 ans) 42 €. This independent cinema offers films in original or French version, festivals and shows. Three rooms, digital and 3D equipment. All the rooms are equipped for the hearing impaired. Room 2 is wheelchair accessible. English films with French subtitles (see the timetable). ➜➜Prices: adult €9; children (under 14) €4; high school students (over 15), university students, large families €7.50; senior (over 60) €8. Additional €2 for 3D showings (for the 3D glasses). Adult membership card (8 visits valid for 6 months + free covered parking) €50. Youth membership card (14-25) €42.

MJC

94, promenade du Fori & +33 (0)4 50 53 12 24 www.mjchamonix.org La MJC de Chamonix est une association qui défend les principes de laïcité, de citoyenneté et de solidarité. Elle est engagée sur le territoire autour de l'enfance, la jeunesse, la famille et la culture. Elle propose tout au long de l'année : accueil de loisir, animations, activités, concerts, conférences, projets autour de temps forts et plus encore… À découvrir sur leur site internet. The Chamonix MJC (community arts centre and youth club) is an association that defends the principles of secularism, citizenship and solidarity. It is committed to childhood, youth, family and culture in the area. All year long you will find: a play centre, events, activities, concerts, conferences, projects related to current highlights and more … Learn more on their website.

PLAISIRS DE VIVRE / LIFE’S LITTLE PLEASURES

Plaisirs de vivre

◗◗Cassy

56/cme16

Institut de Beauté

56/cme16

Ouvert du lundi au samedi de10h à 19h15

160, place Edmond Désailloud - Chamonix-Sud

& 04 50 55 38 36 - www.cosmod-chamonix.com

Parfumeries Piot

Parfumerie du Mont-Blanc 04 50 53 88 95

Parfumerie des Alpes EAU DES GLACIERS Zone piétonne Chamonix

CHAMONIX

12/cme16

04 50 53 13 01

23/cme16

Offre SNACK & RELAX 72 e

Hôtel l’Héliopic - 50, place de l’Aiguille du Midi - Chamonix Mont-Blanc & 04 50 54 55 56 - concierge@heliopic.com

BIEN-ÊTRE ET BEAUTÉ / WELL-BEING AND BEAUTY Après une journée sportive en montagne ou tout simplement parce que l’heure est à la détente, découvrez l’art du bienêtre à Chamonix. La plupart des établissements hôteliers accueillent le public dans leurs spas pour de purs instants de plénitude et de ressourcement. Soins du corps et du visage, bains bouillonnants, modelages relaxants ou énergisants, réflexologie… Profitez d’une large gamme de prestations et du savoir-faire de professionnels experts. After an active day on the mountain or simply because you want to lie back and relax, discover the art of well-being in Chamonix. Most hotels with spas are open to non-residents, enabling anyone to enjoy the fulfilment and restorative pleasures they provide. Body and facial treatments, whirlpool baths, relaxing sculpting or energising massages, reflexology, and more… Enjoy a wide range of services, looked after by expert professionals.

SPAS ET SOINS DU CORPS / SPAS AND BODY TREATMENTS ◗◗Le Bachal, Hameau Albert 1er 38, route du Bouchet & +33 (0)4 50 53 05 09 www.hameaualbert.fr Soins du visage et du corps, massages aux huiles essentielles pour homme et femme. Piscine intérieure et extérieure face au Mont-Blanc, jacuzzi. Cet été, profitez de l’offre "Matinée piscine & déjeuner gourmet". ➜➜Tarif : 82 € par personne. Offre valable le lundi, vendredi, samedi et dimanche. Renseignements sur le site internet. Body and facial treatments, aromatherapy massages for men and women. Indoor swimming pool, outdoor swimming pool, facing Mont Blanc, Jacuzzi. This summer, take advantage of the "Morning swim & gourmet lunch" offer! ➜➜Price: €82 per person. Offer valid on Mondays, Fridays, Saturdays and Sundays (more information on the web site).

◗◗Spa by Nuxe, hôtel Héliopic Sweet & Spa 50, place de l’Aiguille du Midi & +33 (0)4 58 10 03 04 www.heliopic-hotel-spa.com Ressourcez votre corps et éveillez vos sens au spa NUXE de l'hôtel 4 étoiles Héliopic, face à l'Aiguille du Midi. Visage ou corps, détox ou jeunesse, NUXE Massages® doux ou intenses... profitez d'un savoir-faire d'exception.

Refresh your body and awaken your senses at the NUXE spa in the 4-star Héliopic hotel, opposite the Aiguille du Midi. Face or body, detox or rejuvenating, gentle or intense NUXE Massages®... take advantage of exceptional expertise.

◗◗Institut Apparence 816, allée du Recteur Payot & +33 (0)4 50 53 11 45 www.institut-apparence.com Jacqueline et Tifenn vous proposent des épilations cire 100% naturelle et des soins du visage et du corps avec les produits Esthederm, Phytomer et Phyt’s. Jacqueline and Tifenn offer 100% natural waxing, along with a range of facials and body treatments using Esthederm, Phytomer and Phyt’s products.

BEAUTÉ / BEAUTY ◗◗Parfumerie du Mont-Blanc et Parfumerie des Alpes • 15, rue Vallot & +33 (0)4 50 53 88 95 • 30, avenue Michel Croz & +33 (0)4 50 53 13 01 www.parfums-chamonix-montblanc.fr Conseils personnalisés de beauté des esthéticiennes : maquillages, parfums, bijoux et cadeaux pour les femmes. Personalised beauty tips from beauticians: make-up, perfumes, jewellery and gifts for women.

◗◗Coiffure Franck Provost et le Boudoir 273, rue Vallot & +33 (0)4 50 53 41 86 Simplifiez vous la vie... Le salon Franck Provost vous propose coiffure et soins esthétiques et met son savoir-faire au service de votre beauté et de votre détente. The Franck Provost hair salon proposes hairstyle and beauty treatments and make his know-how available for your beauty and your relaxation.

◗◗ Hair Coiffure 61 Place des Sérac, Les Pèlerins & +33 (0)4 50 21 97 25 Avec ou sans rendez-vous, vous serez toujours les bienvenus dans ce nouveau salon de coiffure ! Aurore a fait le choix des produits Revlon pour préserver la nature et l’éclat de vos cheveux. With or without an appointment, you’re always welcome at this new hair salon! Aurore has opted to use Revlon products to maintain your hair’s natural health and shine. Voir la liste des professionnels "Coiffure et Beauté" dans l’annuaire page 127 et "Spa et détente" page 128. See the list "Hair salons and Beauty" on the directory page 127 and "Spa and relaxation" page 128.

PLAISIRS DE VIVRE / LIFE’S LITTLE PLEASURES

27/cme16

LIBRAIRIE LANDRU 74, r ue Vallot - Chamonix

spécialiste livres de montagne librairie générale cartes IGN et autres… papeterie, presse

50/cme16

• • • •

Tél. 04 50 53 14 41 - Fa x 0 4 5 0 5 3 8 2 5 0 librairielandru@wanadoo.fr - www.chamonix-librairie.com

Terrasse ensoleillée face au Mont-Blanc Apéritif tapas Formule midi à 21 e, plat du jour à 17 e Menus à 28 e et 38 e Service continu de 12h à 23h réservation conseillée www.restaurant-latelecabine.com 27, rue de la tour - Chamonix & +33 (0)4 50 47 04 66

Guide des bonnes tables autour du Mont-Blanc The fine food guide around the Mont-Blanc Disponible dans les commerces mais aussi sur www.etapes-gourmandes.com

Centre

ville

24/cme16

Cuisine traditionnelle et rafﬁnée Spécialités savoyardes - Plats du jour

GASTRONOMIE / GASTRONOMY Becs sucrés ou salés, les restaurateurs, traiteurs et chefs à domicile de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc vous invitent à découvrir mille et un plaisirs culinaires. Entre menus étoilés, petits plats régionaux, saveurs du monde entier et inoubliables assiettes de montagne dégustées en altitude, il y en a pour tous les goûts et tous les budgets ! Whether you are craving sweet or savory, the restaurateurs, caterers and private chefs of Chamonix-Mont-Blanc Valley invite you to explore their culinary pleasures. From gourmet menus prepared by star chefs, to small regional dishes, flavors of the world and unforgettable mountain dishes enjoyed at high altitude, there is something for everyone and for every budget. Enjoy it all!

DÉJEUNERS ŒNOLOGIQUES / WINE TASTING LUNCHES ◗◗Restaurant Albert 1er 38, route du Bouchet & +33 (0)4 50 53 05 09 www.hameaualbert.fr Chaque mois, l’équipe de sommeliers du restaurant Albert 1er propose des rencontres avec un ou plusieurs vignerons, pour partager leurs savoir-faire et déguster avec eux leurs meilleurs vins. La dégustation du matin se poursuit par un déjeuner au restaurant Albert 1er doublement étoilé au guide Michelin, avec un menu spécialement élaboré pour mettre en valeur les vins du vigneron qui partagera la table avec les œnologues en herbe ! ➜➜Tarif : 95 € par personne tout compris (dégustation le matin, déjeuner et vins). Vous pouvez demander à recevoir automatiquement le programme par mail. Every month, the team of sommeliers at the Albert 1er restaurant proposes an encounter with one or several wine-growers, where they share their know-how and present their production. The morning wine-tasting is followed by a gourmet lunch at the two-stars Michelin restaurant Albert 1er, with a menu specially created to showcase the production of the wine-maker, who will join the meal alongside the œnologists-to-be! ➜➜Price: €95/person, all-inclusive (tasting session in the morning, lunch and wines). You can request the programme to be sent to you automatically by email.

ÉTAPES GOURMANDES

La vallée de Chamonix compte de nombreuses tables exceptionnelles. Reconnues, saluées par la profession, elles savent aussi nous faire voyager dans le monde des saveurs. Les "Étapes Gourmandes autour du Mont-Blanc" (éditions Edimontagne) vous les présentent et vous invitent à faire, pourquoi pas, une petite visite dans les stations voisines. ➜➜En libre distribution dans les Offices de Tourisme de la vallée et dans les commerces.

The Chamonix Valley is home to a number of exceptional restaurants. They are renowned and praised by foodies, and there is such a variety, they are able to take us on a journey in the world of flavours. A free publication "Etapes gourmandes au pays du MontBlanc" (from éditions Edimontagne) presents them to you to make your mouth water, inviting you to visit some of the neighbouring resorts… ➜➜Copies can be found in the valley’s Tourist Offices and shops.

ATELIERS CUISINE OU DÉGUSTATION / COOKING OR TASTING WORKSHOPS ◗◗Restaurant L’Impossible 9, Chemin du Cry & +33 (0)4 50 53 20 36 Venez partager avec Auro les plaisirs de la bouche et découvrez ses ateliers thématiques : • Un après-midi en cuisine, • L’atelier de la pâte fraîche maison et ses sauces d’accompagnement, • À la découverte des vins et fromages d’Italie. Les ateliers et le cours de dégustation peuvent être effectués tous les jours sur rendez-vous. ➜➜Renseignements et réservations : www.restaurant-impossible.com Come and share some mouthwatering experiences with Auro and discover his themed workshops: • "An afternoon in the kitchen", • "Fresh homemade pasta and sauces", • "Exploring the wines and cheeses of Italy". The workshops and tasting classes are available every day by appointment. ➜➜Information and Booking : www.restaurant-impossible.com

GASTRONOMIE EN ALTITUDE / HIGH ALTITUDE GASTRONOMY

Quand "Restaurant d’Altitude" est synonyme de "Qualité" : • La Bergerie de Planpraz (Brévent), • L’Adret (Flégère), • Plan Joran (Grands Montets), • Le 3842 (Sommet Aiguille du Midi). Ces quatre restaurants, servis à table, ont obtenu le titre de Maître-Restaurateur. Vivez un moment d’exception en altitude ! When "High Altitude Restaurant" is synonymous with "Quality": • La Bergerie de Planpraz (Brévent), • L’Adret (Flégère), • Plan Joran (Grands Montets), • Le 3842 (Summit of the Aiguille du Midi). These four dine-in restaurants have been awarded the title of Maître-Restaurateur. Experience an exceptional moment at high altitude!

PLAISIRS DE VIVRE / LIFE’S LITTLE PLEASURES

CHAMONIX LA NUIT / CHAMONIX BY NIGHT BARS ET DISCOTHÈQUES / BARS & NIGHT-CLUBS

Insomniaques, fêtards et autres noctambules, on s’adresse à vous. Voici le Chamonix d’après 20h, celui des bars, boîtes de nuits pour faire la fête ou simplement boire un verre. Insomniacs, party-goers and other night owls: we’re talking to you. This is the Chamonix after 8 pm, the one with bars and night clubs to party it up or simply to have a drink.

◗◗Chamonix Bunker Club 1, place du Mont-Blanc & +33 (0)6 80 01 78 17 - www.bunkerclubchamonix.com Discothèque L’Amnesia 200, avenue de l’Aiguille du Midi & +33 (0)6 72 43 92 83 - www.amnesiachamonix.com/fr Discothèque Le Tof 158, pl. Edmond Desailloud - & +33 (0)4 50 53 45 28 Les Caves 74, rue des Moulins & +33 (0)4 50 21 80 80 - www.caphorn-chamonix.com Le Privilège 52, rue des Moulins & +33 (0)4 50 53 29 10 - www.barleprivilege.com

◗◗Argentière La Yaute 2100, route d'Argentière & +33 (0)4 50 18 60 88 - www.layautecafe.com Savoy Bar & +33 (0)9 67 04 26 90 - Instagram : savoybar

CASINO CHAMONIX MONT-BLANC

12, place de Saussure & +33 (0)4 50 53 07 65 www.casino-chamonix-montblanc.com Vous êtes chanceux et vous vous sentez en veine aujourd’hui ? Rendez-vous au Casino le plus haut d’Europe et découvrez les 70 machines à sous, puis goûtez à l'ambiance feutrée des jeux de tables, en soirée uniquement (roulettes et black jack). Interdit aux -18 ans. Pièce d’identité obligatoire. ➜➜Ouvert de 11h à 2h du matin (3h le week-end). Feeling lucky? Visit Europe’s highest Casino and discover its 70 slot machines and table games in the evenings only, in a warm, refined ambience (English roulette, French roulette, black jack). You must be over 18 years old to enter. Proof of ID required. ➜➜Opened from 11 am to 2 pm (3 pm during the week-ends).

MAISON DES ARTISTES ◗◗Jazz club 84, chemin de la Tournette & +33 (0)4 50 91 40 08 La Maison des Artistes offre au public de Chamonix des créations d’exception par les meilleurs jazzmen internationaux. Elle est aussi un tremplin pour les talents locaux et transfrontaliers. En dehors des concerts, c’est un club avec vue sur la scène ou sur les cabines du studio d’enregistrement ! ➜➜Ouvert tous les jours de 18h30 à 2h. Fermeture les dimanches et lundis en intersaison. ➜➜Concerts payants donnant droit à une boisson. ➜➜Programme des concerts sur

The Maison des Artistes gives the people of Chamonix access to the exceptional creativity of top international jazz musicians. It is also a springboard for local and cross-border talent. In addition to hosting concerts, the venue has a bar and a club... with views of the stage or recording studio booths! ➜➜Open every day from 6.30 pm to 2 am. Closed Sundays and Mondays in low season. ➜➜Free drink included in concert ticket price. ➜➜Concerts programme on

QUARTZBAR

Hameau Albert 1er - 38, route du Bouchet & +33 (0)4 50 53 05 09 - www.hameaualbert.fr Dans un décor évoquant les cristaux de roches, trésors du massif du Mont-Blanc, le Quartz Bar, attenant au restaurant Albert 1er, est un endroit chic, idéal pour un apéritif. Il vous étonnera par son architecture, sa carte de vins au verre, cocktails et accompagnements salés ou sucrés. En soirée, ambiance musicale lounge et jazz en live. Samir Hodzic, pianiste de jazz, propose en saison de vous accompagner en musique Live. D’autres artistes sont également conviés… chanteuse aux sonorités Gospel, duo de piano et violoncelle version Jazz, guitare sèche aux notes baltiques... ➜➜Tous les soirs de 19h à 22h sauf le mercredi. Consultez le programme en ligne. Adjoining the restaurant Albert 1er, the chic Quartz Bar is the perfect place for an aperitif surrounded by a décor that brings to mind the rock crystals, the treasures of the Mont-Blanc mountains. You will be amazed by its architecture, the selection of wines by the glass, its cocktails and savoury snacks… In the evening, lounge music ambiance and live jazz music. Jazz pianist, accordionist and talented composer Samir Hodzic provides the live music during the high season. Other artists are often invited: Gospel style singers, jazz piano/cello duos, Baltic-inspired acoustic guitar… ➜➜Every evening, except Wednesday, from 7 pm to 10 pm. Find the programme online.

CULTURE ET PATRIMOINE / CULTURE & HERITAGE

Culture et Patrimoine Culture & heritage

LA PETITE HISTOIRE DE CHAMONIX / ONCE UPON A TIME... La Vallée de Chamonix-Mont-Blanc s’étend du col de Balme, au-dessus du village du Tour, jusqu’au col de Voza, au-dessus des Houches. C’est une ancienne vallée glaciaire. Le premier document officiel mentionnant Chamonix date de 1091, c’est l’acte de donation établi par Aimon 1er, comte de Genève. Il offre la vallée au monastère de Saint-Michel de la Cluse (Piémont). Au XIIe siècle, les moines s’installent à Chamonix, ils contribuent au développement du village et exercent l’autorité sur les villageois. L’arrivée en 1741 de deux jeunes Britanniques va influencer le cours de l’histoire de Chamonix, il s’agit de William Windham et Richard Pococke. Les récits enthousiastes de leur visite à la Mer de Glace sont publiés à Londres et dans différents journaux européens. La mode des voyages "aux glacières" en période estivale est lancée. Ainsi, les premiers hôtels et auberges vont naître pour répondre aux besoins de ces visiteurs. Cependant, si ces montagnes "maudites" gardent un caractère redoutable (avalanches, chutes de pierres et superstitions sont nombreuses), l’esprit d’aventure et les besoins existentiels poussent cristalliers et chasseurs de chamois à dépasser leurs craintes et aller toujours plus haut. Il faut attendre le 8 août 1786 pour voir les premiers hommes, Jacques Balmat et Michel-Gabriel Paccard, gravir le sommet du mont Blanc, motivés par une récompense, offerte par le scientifique genevois Horace-Bénédict de Saussure. Cette ascension marque un tournant dans l’histoire de l’alpinisme. Accompagner les visiteurs à la recherche d’aventures devient

une nouvelle source de revenus et de plus en plus d’hommes dans la vallée exercent le métier de guide. La Compagnie des Guides de Chamonix est alors créée en 1821. En 1860, lors du rattachement de la Savoie à la France, Napoléon III et l’Impératrice se rendent à Chamonix et grâce à la générosité de l’Empereur, l’accès à Chamonix est facilité par la construction d’une route carrossable. Les hôtels sont de plus en plus nombreux, on verra même au début du XXe siècle l’apparition de trois palaces. Le train arrive dans la station en 1901, marquant un nouveau tournant dans le développement touristique. "La belle époque" connaît ses heures de gloire grâce à une richissime clientèle internationale qui vient découvrir les plaisirs de la neige. C’est en 1924, lors des premiers "Jeux d’hiver" organisés par Chamonix, que les sports d’hiver prendront de l’essor. Ainsi, la construction de nombreuses remontées mécaniques débute avec les téléphériques des Glaciers, de Planpraz et plus tard celui de l’Aiguille du Midi. En 1965, l’ouverture du tunnel du Mont-Blanc contribue à de nouvelles perspectives. With a long history marked by agro-pastoralism, the Chamonix Valley was first discovered by "tourists" in 1741. Two British "explorers", while staying in Geneva, decided to come and explore the valley of glaciers, recounting the tales of their adventure in the papers and journals of the time. This was to be the turning point in Chamonix’s history and the beginning of tourism, with curious visitors coming from all around to set sighton the glaciers at the foot of mont Blanc. The summer craze for tourism was accompanied by the construction of the first hotels and inns. Only a few decades later, the number of annual summer visitors had increased tenfold. From around 1,500 visitors in 1783, numbers passed to 5,000 in 1850, then over 12,000 in 1865 (4,000 British and 3,000 Americans), shortly after the annexation. However, the real turning point in the development of tourism in the Chamonix Valley came with the road and railway networks. A carriage track between Chamonix and Geneva was constructed under the reign of Napoleon III. The railway did not arrived in the valley until 1901 and the famous Montenvers tourist train opened in Chamonix in 1908. On 19 July 1912, a small tourist office, run by volunteers, was opened in Chamonix. A few years later, a young man by the name of Roger Frison Roche was employed as secretary; he would go on to become the Tourist Office.

MUSÉES ET EXPOSITIONS / MUSEUMS AND EXHIBITIONS MUSÉE ALPIN / ALPINE MUSEUM

89, avenue Michel-Croz & +33 (0)4 50 53 25 93 Installé dans l’ancien Chamonix-Palace, le Musée Alpin propose, à partir de cet été, une nouvelle présentation de ses collections. Elles retracent environ deux siècles de vie dans la vallée de Chamonix, des premiers voyages aux "Glacières de Savoye" à la création d’une saison d’hiver. Au fil des salles, laissez-vous conter l’histoire locale : les premières ascensions au mont Blanc, la conquête scientifique, l’essor des sports d’hiver et d’été ainsi que celui du tourisme … Ces événements marquants évoquent l’évolution du petit bourg de "Chamouny" en capitale mondiale de l’alpinisme. Véritable richesse patrimoniale, la collection du Musée Alpin composée de gravures, objets, affiches, peintures, témoigne de cet illustre passé. Livret de visite à disposition des enfants. Visite guidée le mercredi à 16h. ➜➜Tarifs : adulte 5,90 €, réduit* 4,50 €, gratuit pour les -18 ans. Groupes (15 pers. min.) : adultes 4,50 €, enfants 2 €. ➜➜Horaires d’ouverture (fermé jusqu’au 30 juin) : • Juillet et août : tous les jours, de 10h à 12h et de 14h à 19h. • À partir du 1er septembre : tous les jours, sauf le mardi, de 14h à 18h. • Vacances scolaires Toussaint : tous les jours, sauf le mardi, de 10h à 12h et de 14h à 18h. Housed in the former Chamonix-Palace, the Musée Alpin has revamped the presentation of its collections according to the themes that form the basis of its originality and reputation. They record the development of Chamonix from when the first tourists came to admire the glaciers right upto when the cable cars were built. Furniture, objects, prints, paintings and posters all give visitors a better understanding of the various aspects of the local history: mountaineering, winter and summer sports and scientific conquest. ➜➜Prices: adults €5,90, reduced price* €4,50, -18 years old, free. Group (min.15 pers.): adults €4,50, children €2. ➜➜Opening hours (closed until 30 June): July and August, every day from 10 am to 12 pm and from 2 pm to 7 pm. From 1st September, every day except Tuesdays, from 2 pm to 6 pm. All Saints holidays: every day, except on Tuesday, from 10 am to 12 pm and from 2 pm to 6 pm. *Tarif réduit : étudiants, + 65 ans, cartes d’hôte, de résidents secondaires, gens du pays, saisonniers, familles nombreuses, handicapés, chômeurs. *Reduced price: student cards, + 65 years old, holders of guest cards, resident cards, "Gens du pays" cards, seasonal worker cards, large family cards or disability cards.

MAISON DE LA MÉMOIRE ET DU PATRIMOINE JANNY COUTTET / CHAMONIX HISTORY AND HERITAGE CENTRE

90, rue des Moulins & +33 (0)4 50 54 78 55 Lieu d’accueil vivant et ouvert, la Maison de la Mémoire et du Patrimoine est conçue pour permettre à chacun de se familiariser avec le patrimoine de la vallée de Chamonix. Cette maison est un lieu de conservation des archives sonores, orales et photographiques collectées par le service Mémoires de la ville ; un centre de ressources documentaires à disposition de tous. ➜➜Tarifs : adulte 4 €, réduit* 2,50 €, gratuit pour les enfant de -18 ans. Groupes (15 pers. min.) : adultes 2,50 €, enfants 2 €. ➜➜Horaires du jeudi au dimanche : • Juillet et août, de 10h à 12h et de 14h à 19h. • Autres périodes : de 14h à 18h. A welcoming and open spot that welcomes visitors, the Maison de la Mémoire et du Patrimoine (Heritage Centre) is designed to let everyone discover the heritage of Chamonix Mont Blanc Valley. Exhibitions, talks, films and audio and photographic archives of daily life in the Chamonix Valley. ➜➜Prices: adults €4, reduced price* €2,50, free for children under 18. Group (min.15 pers.): adults €2,50, children €2. ➜➜Opening hours from Thursday to Sunday: • July and August, from 10 am to 12 pm and from 2 pm to 7 pm. • Other periods: from 2 pm to 6 pm.

◗◗Exposition temporaire / Temporary exhibition

• "Paul-Émile Victor, Roger Frison-Roche, regards croisés sur le Grand Nord" / "Paul-Émile Victor, Roger Frison-Roche, different perspectives of the Far North" Du 9 avril au 25 septembre 2016. Voir pages 6 et 7. From 9 April to 25 September 2016. See pages 6 and 7.

◗◗Pass Musées D’une validité d’un an, ce pass nominatif donne un accès illimité à l’Espace Tairraz, au Musée Alpin, à la Maison de la Mémoire et du Patrimoine, au Musée Montagnard des Houches, à la Maison de l’Alpage et à la Maison du Lieutenant de Servoz, à la Maison de Barberine à Vallorcine. ➜➜Tarif : 11 €. Unlimited admission for 1 year to the museums in Chamonix Valley-Mont Blanc: Alpine Museum, Espace Tairraz, History and Heritage Centre, Musée Montagnard in Les Houches, Maison de l’Alpage and Maison du Lieutenant in Servoz, Maison de Barberine in Vallorcine. ➜➜Price: €11.

CULTURE ET PATRIMOINE / CULTURE & HERITAGE

ESPACE TAIRRAZ / ESPACE TAIRRAZ

Parvis Saint-Michel & +33 (0)4 50 55 53 93

◗◗Centre de découverte de l’alpinisme / Mountaineering discovery centre Cet espace de découverte, à la fois ludique et pédagogique, permet au visiteur de se glisser dans la peau d’un alpiniste grâce aux nouveaux modes d’exposition interactifs. Il pourra visualiser les itinéraires tracés sur les différents sommets mythiques qui ont constitué les grands défis de l’alpinisme dans les Alpes. Il grimpera des voies prestigieuses grâce à un simulateur d’escalade. Il fera l’expérience du vide, découvrira l’histoire de cette pratique et les figures qui l’ont marquée. This fun and educational discovery centre allows visitors to find out what it’s like to be a mountaineer thanks to the new interactive exhibitions. View the routes mapped out across the legendary summits using the touch screens. Climb the prestigious paths using a climbing simulator. Experience the void, handle a mountaineer’s tools, discover the history of mountaineering and the famous figures who left their mark on it. Exposition temporaire / Temporary exhibition • Ma cabane au Mont-Blanc Les Grands-Mulets, 1er refuge de haute-montagne / The Grands Mulets refuges 1853-1900 and 21st century refuges Jusqu’à l’automne 2016 / Until automn 2016.

◗◗Musée des cristaux / Crystals Museum Ce musée fait la part belle aux minéraux du massif du MontBlanc, en particulier les quartzs fumés et les fluorites. Un voyage dans le temps de plusieurs millions d’années pour comprendre et admirer ces magnifiques créations naturelles et découvrir le métier de cristallier. Discover the entire history of crystals and the crystal trade through an educational programme presenting the crystals of the Mont Blanc mountain range but also of the Alps and the rest of the world. A journey through time to understand and admire these magnificent natural creations. Exposition temporaire / Temporary exhibitio • Les minéraux de Chessy, deux siècles de rêve bleu The minerals of Chessy: two centuries of blue beauty À partir du 30 juin 2016 / From 30 June 2016. ➜➜Tarifs : adulte 5,90 €, réduit* 4,50 €, -18 ans gratuit. ➜➜Horaires : ouvert tous les jours de 14 h à 18h. Juillet et août, ouvert en continu de 10h à 18h. ➜➜Opening hours: every day from 2 pm to 6 pm. July and August, daily, from 10 am to 6 pm non stop. ➜➜Prices: adult €5.90, reduced* €4.50, free under 18. *Tarif réduit : étudiants, + 65 ans, cartes d’hôte, de résidents secondaires, gens du pays, saisonniers, familles nombreuses, handicapés, chômeurs. *Reduced price: student cards, + 65 years old, holders of guest cards, resident cards, "Gens du pays" cards, seasonal worker cards, large family cards or disability cards.

MUSÉE MARCEL WIBAULT / MARCEL WIBAULT MUSEUM

62, chemin du Cé (à côté de l’hôtel Hermitage) & +33 (0)4 50 53 04 35 - www.wibault.fr Découvrez le chalet "Alpenrose", ancien atelier et lieu de vie de l’artiste peintre chamoniard Marcel Wibault (1904-1998), qui laisse derrière lui une œuvre prolifique sur son sujet favori, la montagne. Come and see the chalet "Alpenrose", the former studio and home of the painter Marcel Wibault (1904-1998), who left behind a prolific oeuvre featuring his favourite subject: the mountains.

◗◗Exposition de l’été / Exhibition this summer • "Splendeur des hauts sommets" / "Splendour of highest tops" ➜➜Ouvert tous les jours, du 18 juin au 18 septembre, de 15h à 19h. ➜➜Tarifs : adulte 3 €, -25 ans gratuit. ➜➜Open daily from 18 June to 18 September, from 3 pm to 7 pm. ➜➜Prices: adults €3; free under 25 years old.

FONDATION GIANADDA / GIANADDA FOUNDATION

Martigny (Suisse) & + 41 (0)27 722 39 78 - www.gianadda.ch

◗◗Exposition de l’été / Exhibition this summer • "Picasso, L’œuvre ultime. Hommage à Jacqueline" "Picasso: The ultimate work. A tribute to Jacqueline" Du 17 juin au 20 novembre 2016. Avec une centaine d'œuvres, l'exposition témoigne du renouvellement permanent dans les vingt dernières années de l'œuvre de Pablo Picasso. From 17 June to 20 November 2016. With some one hundred works, the exhibition attests to the constant renewal in the last twenty years of Pablo Picasso’s work.

◗◗Expositions permanentes / Permanent exhibitions Le Musée archéologique gallo-romain, la Cour Chagall, le Pavillon Szafran, le Musée de l’Automobile, le Parc de Sculptures. ➜➜Tarifs** : adulte 16,50 €, senior 14,50 €, enfants (à partir de 10 ans) et étudiants (jusqu’à 25 ans) 9 €, famille 34,50 €. Pour les groupes, se renseigner. ➜➜Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 19h. The Gallo-Roman Archaeological Museum, La Cour Chagall, Le Pavillon Szafran, the Automobile Museum, the Sculpture Park. ➜➜Prices**: adult €16.50, senior €14,50, children (from 10) and students (up to 25) €9, family €34,50. Groups: ask for more information. ➜➜Opening hours: every day from 9 am to 7 pm. **Tarifs Gianadda en euros en fonction du cours de l’euro. **Gianadda Prices in Euros according to the Euro exchange rate.

ITINÉRIO ◗◗Découverte interactive de la Vallée / Interactive exploration of the Valley www.ma-vallee-de-chamonix-mont-blanc.com Accessible à tous, Itinério vous emmène sur 6 parcours pédestres et 2 parcours en train géo-guidés pour explorer le patrimoine naturel et culturel de la Vallée, à travers différentes thématiques : neige et glaciers, cristaux, géologie, pastoralisme, forêt, faune et flore, les hommes et leurs liens avec le massif du Mont-Blanc… Retrouvez tout un programme de jeux et de découvertes ludiques pour les familles. Décliné sous forme d’application téléchargeable gratuitement (smartphone, tablettes). Tablettes audio pour malvoyants disponibles sur demande à l’Office de Tourisme de Chamonix. ➜➜Prêt de tablettes dans les Offices de Tourisme et au Musée Alpin à Chamonix, caution 100 €. Itinério is a collection of 6 GPS-guided walking routes and 2 GPS-guided train routes accessible to everyone exploring the Valley’s natural and cultural heritage through different themes: snow and glaciers, crystals, geology, pastoralism, the forest, fauna and flora, humans and their connection with the Mont-Blanc massif, and more… It’s a fun and fascinating way for families to explore the area. Presented in the form of an app featuring the different routes that is downloadable free of charge (for smartphone and tablet computers). Audio tablets for the visually impaired available on request at Chamonix Tourist Office. ➜➜Tablet computer loan of at the Tourist Offices and at the "Musée Alpin" in Chamonix, deposit €100.

VISITE GUIDÉE DE CHAMONIX / CHAMONIX GUIDED TOUR

Office de Tourisme Chamonix & +33 (0)4 50 53 00 24 info@chamonix.com ou visitechamonix@hotmail.fr Guides du Patrimoine de la Vallée de Chamonix - GPPS Les Guides du Patrimoine vous font découvrir Chamonix et son histoire fascinante, ses palaces, ses héros et ses trésors cachés... lors d’une promenade dans le centre du village. Chamonix n’aura plus de secrets pour vous ! Inscriptions dans les Offices de Tourisme de la vallée. ➜➜De mi-mai à mi-septembre : tous les jeudis matin, de 10h à 12h. ➜➜Tarif : 8 € par personne.

VIRÉES CULTURELLES DE CHRISTINE / CULTURAL TOURS WITH CHRISTINE

& +33 (0)6 07 21 51 90 - www.blogdechristineachamonix.fr Guide-conférencière agréée par le Ministère de la Culture, Christine Boymond-Lasserre vous propose des visites guidées à thème sous forme de balades insolites, pour découvrir l’histoire et le patrimoine de la vallée de Chamonix : hôtels de la Belle Époque, hameaux et villages, cimetières, hommes illustres, sur les pas des mulets. ➜➜Tarifs : de 10 à 25 € par personne. Consultez le programme des sorties dans notre agenda. Christine Boymond-Lasserre is a cultural guide registered with the Ministry of Culture who leads guided tours on different themes in the form of walks seeking out unusual places that explain the history and heritage of the Chamonix Valley: grand Belle Époque houses, hamlets and villages, cemeteries, famous names, the mule trail. Tours in French. ➜➜Prices: €10 to €25 per person. See the excursions programme in our events pages.

PROMENADES PHOTO DE TERESA / TERESA’S PHOTO WALKS

& +33 (06) 08 95 89 42 www.teresakaufman.com Balades découvertes avec une approche photographique pour séduire l’amateur d’image et l’amoureux du smartphone. Une manière originale de "vivre la vallée de Chamonix autrement". Idéale pour le voyageur du monde curieux, les familles, les groupes "incentives"... ainsi que pour le photographe le plus exigeant. ➜➜Tarifs : à partir de 30 € par personne (minimum 5 personnes en formule OPEN). Des itinéraires sur mesure en privé avec la formule ONE TO ONE. ➜➜Réservation obligatoire. Inspiring and inventive discovery walks with a photo "twist ". Perfect for the serious photo-buff or for the laid-back smartphone addict. All you need is curiosity to enjoy these unique and unusual itineraries. Individuals, families, small business groups… ➜➜Prices: start at 30 € per person for an OPEN group walk (minimum 5 persons). Tailor-made itineraries for the private ONE TO ONE formula. ➜➜Reservations are necessary.

CULTURE ET PATRIMOINE / CULTURE & HERITAGE

VISITES GUIDÉES / GUIDED TOURS

CULTURE ET PATRIMOINE / CULTURE & HERITAGE

ART ET ARTISANAT / ARTS & CRAFTS ALP CHIC - CHARLIE ADAM

Boutique Alp Chic - 185, avenue Michel Croz & +33 (0)4 50 21 18 31- www.bungalowgraphics.com Ski, Surf et Tiki art. Affiches et déco originale de Charlie Adam, artiste chamoniard : affiches d’art, tableaux en séries limitées, textiles, mobilier, tapis de souris, porte-clés, et bien d’autres choses encore ! Ski, Surf and Tiki art. Posters and original decor by Charlie Adam, a chamonix’s artist : art posters, limited series paintings… and lots of things to discover!

ATELIER DU BOIS PEINT / WOOD PAINTING WORKSHOP

272, Route Benoît Couttet & +33 (0)4 50 53 47 73 Monique Tollin vous invite à découvrir toutes sortes de peinture sur bois : meubles, décoration d'intérieur de chalets, avec comme spécialités les poyas savoyardes et le modelage de pâtes à sel, le tout dans un esprit montagnard. ➜➜Visite de l’atelier sur rendez-vous téléphonique. Monique Tollin invites you to discover all sorts of wood paintings: furniture, interior decoration for chalets, with specialities such as Savoyard “poyas” (scenes depicting the annual ascent of farmers and cattle to the high pastures) and salt dough modelling, all in a mountain style. ➜➜Workshop visits by telephone appointment.

CLOCHES ARTISANALES DEVOUASSOUD / DEVOUASSOUD ARTISANAL BELLS

451, Chemin à Batioret & +33 (0)4 50 53 04 88 Atelier et magasin : depuis 6 générations, l’atelier de la famille Devouassoud perpétue les méthodes de fabrication des clarines qui sont un héritage familial depuis 1829. ➜➜Horaires boutique : du lundi au vendredi, de 10h à 12h et de 14h à 17h, le samedi de 14h à 17h. Workshop and boutique: for 6 generations, the Devouassoud family workshop has been carrying on the cowbell fabrication methods, which have been a family tradition since 1829. ➜➜Opening hours: shop open from Monday to Friday, from 10 am to 12 pm and from 2 pm to 5 pm, Saturdays from 2 pm to 5 pm.

COUTELLERIE LE CHAMONIARD / "LE CHAMONIARD" CUTLERY

26, descente J.M. Couttet - Les Pèlerins & +33 (0)6 75 37 38 12 - www.lechamoniard.com L’authentique couteau de la vallée de Chamonix, conçu et réalisé par un véritable chamoniard, Didier Simond ! The authentic Chamonix Valley knife, designed and manufactured by a true Chamonix-born resident Didier Simond!

MB FACTORY

229, avenue Michel Croz & +33 (0)4 50 53 61 25 - www.mbfactory.fr MB Factory est un espace inédit à Chamonix : une galerie d’art dont l’objectif est de multiplier les regards sur la montagne et la nature : des regards différents, des supports d’œuvres inattendus et décalés, le tout dans un esprit résolument contemporain. Cet été, la galerie propose une exposition différente chaque mois. Vous y découvrirez une belle sélection de peintures (aquarelles, acryliques), de photographies, de sculptures, de gravures et d’objets de design. ➜➜Horaires : tous les jours, de 10h à 13h et de 14h30 à 19h. Mont Blanc Factory is a unique concept that is completely new to Chamonix. The gallery showcases different perspectives on mountain and nature, particularly those with an offbeat and contemporary outlook. This summer, the gallery will hold monthly exhibitions. You’ll discover a nicely selection of paintings, photos, sculptures, engravings and design articles. ➜➜Open everyday, from 10 am to 1 pm and from 2.30 pm to 7pm.

SAVONNERIE DU MONT-BLANC / MONT-BLANC SOAP FACTORY

258, rue du Docteur Paccard - Galerie Blanc Neige & +33 (0)4 50 96 37 75 - www.savonneriedumontblanc.fr Première savonnerie artisanale de montagne au pied du Mont-Blanc. ➜➜Horaires d’ouverture : tous les jours sauf le lundi, de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. The mountain’s first artisanal soap-making factory, at the foot of Mont-Blanc. ➜➜Opening hours: daily excepted on Monday, from 10 am to 12.30 pm and from 2 pm to 7 pm.

SCULPTURES ROLAND CRETTON / ROLAND CRETTON SCULPTURES

Chemin du Vieux Four - Argentière & 06 23 04 31 17 Roland Cretton, natif du village d’Argentière, court la montagne depuis son plus jeune âge : guide de haute-montagne, skieur de talent, puis chercheur de cristaux, il est maintenant sculpteur bois et pierre ! Roland connaît tous les secrets de la pierre… Il magnifie les fragments bruts de roches pour faire naître des œuvres toutes en puissance et émotions mêlées. ➜➜Visite de l’atelier sur rendez-vous téléphonique. Roland Cretton, a native of the village of Argentière, has been criss-crossing the mountains since he was a small child: high mountain guide, talented skier, then a crystal seeker, he is now a sculptor working in wood and stone! Roland knows all the secrets of stones… He magnifies rough rock fragments to turn them into powerful works charged with mixed emotions. ➜➜Workshop visits by telephone appointment.

MÉDIATHÈQUES ET BIBLIOTHÈQUES / MULTIMEDIA LIBRARIES AND LIBRARIES Pratique ! Les bibliothèques de la vallée de Chamonix sont regroupées en réseau, ce qui vous permet d’emprunter un livre à Chamonix et de le rendre, par exemple, aux Houches ! Catalogue et disponibilité des ouvrages sur : www.mediatheques-valleedechamonix.fr The libraries in the Chamonix Valley are grouped together in a network. Consult the catalogue and check book availabilities on: www.mediatheques-valleedechamonix.fr

◗◗Médiathèque de Chamonix / Chamonix multimedia library 99, route de la Patinoire & +33 (0)4 50 53 34 82 Fonds d'environ 60 700 ouvrages : livres, livres en gros caractères, livres en langues étrangères, revues, livres CD, DVD et méthodes de langues etc. ➜➜Horaires : ouvert les mardis, jeudis, vendredis et samedis de 14h à 18h et les mercredis de 10h à 13h et de 14h à 18h. Collection of 60,700 books, large print books, foreign language books, magazines, CD books, audio books, CDs, DVDs, language methods, etc. ➜➜Opening hours: Tuesdays, Thursdays, Fridays and Saturdays from 2 pm to 6 pm. Wednesdays, from 10 am to 1 pm and from 2 pm to 6 pm.

◗◗Bibliothèque d’Argentière / Argentière library

1er étage mairie - & +33 (0)4 50 54 03 06 ➜➜Horaires : ouvert en juillet et août les lundis et vendredis, de 17h à 19h. De septembre à juin, ouvert le mercredi de 10h à 11h. ➜➜Opening hours: July and August, open Mondays and Fridays, from 5 pm to 7 pm. From September to June, open on Wednesdays from 10 am to 11 am.

◗◗Bibliothèque des Pèlerins / Les Pèlerins library

1273, route des Pèlerins & +33 (0)4 50 55 92 97 ➜➜Horaires : ouvert le mardi et vendredi pendant les vacances scolaires, de 15h à 18h. Période scolaire, ouvert du lundi au vendredi de 15h à 18h. ➜➜Opening hours: Tuesdays and Fridays during school holidays, from 3 pm to 6 pm. Open from Monday to Friday during the school period, from 3 pm to 6 pm.

◗◗Bibliothèque des Houches / Les Houches library

210, rue du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 54 39 83 ➜➜Horaires : lundi, mardi et vendredi de 15h à 18h30. Mercredi de 10h à 12h et de 15h à 18h30. Samedi de 10h à 12h. Fermée le jeudi. ➜➜Opening hours: Monday, Tuesday and Friday, from 3 pm to 6.30 pm. Wednesday, from 10 am to 12 pm and from 3 pm to 6.30 pm. Saturday, from 10 am to 12 pm. Closed on Thursday.

◗◗Bibliothèque de Servoz / Servoz library

◗◗Bibliothèque de Vallorcine / Vallorcine library

CULTURE ET PATRIMOINE / CULTURE & HERITAGE

BIBLIOTHÈQUES ET DOCUMENTATION / LIBRARIES

Maison de l’Alpage - Le Bouchet & +33 (0)4 50 47 28 75 ➜➜Horaires : mardi de 16h à 18h30, mercredi de 10h à 12h et de 15h à 18h30, jeudi de 15h à 18h30, vendredi de 16h30 à 18h30, et samedi de 10h à 12h. Fermé le lundi, dimanche et jours fériés. ➜➜Opening hours: Tuesdays from 4 pm to 6.30 pm, Wednesdays from 10 am to 12 pm and from 3 pm to 6.30 pm, Thursdays from 3 pm to 6.30 pm, Fridays from 4.30 pm to 6.30 pm, Saturdays from 10 am to 12 pm. Closed on Mondays, Sundays and public holidays. Chef-Lieu, à côté de l’école & +33 (0)4 50 34 44 08 ➜➜Horaires : ouvert les lundis et mercredis de 14h45 à 18h45, les jeudis et samedis de 8h45 à 11h45 et le vendredi de 13h45 à 16h45. ➜➜Opening hours: Mondays and Wednesdays from 2.45 pm to 6.45 pm, Thursdays and Saturdays from 8.45 am to 11.45 am, Fridays from 1.45 pm to 4.45 pm.

CENTRE DE DOCUMENTATION DE L’ENSM

ENSA - 35 route du Bouchet - & +33 (0)4 50 55 30 08 http://alex.ensa-chamonix.net (catalogue en ligne). Le plus grand centre de documentation français spécialisé dans les sports de montagne met à disposition du public un fonds documentaire multimédia et multilingue : environ 16 000 ouvrages, 60 000 articles, 300 titres de revues, plus de 1 000 cartes topographiques et 250 documents audiovisuels. ➜➜Horaires : ouvert du lundi au vendredi, de 14h à 18h. ➜➜Consultation sur place gratuite. The largest French documentation centre specialising in mountain sports provides the public with access to a collection of multimedia and multi-lingual documents ➜➜Open Monday to Friday, from 2 pm to 6 pm. ➜➜Free on-site consultation.

BIBLIOTHÈQUE DES AMIS DU VIEUX CHAMONIX / LES AMIS DU VIEUX CHAMONIX LIBRARY

114, place du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 55 94 67 www.amis-vieux-chamonix.org La bibliothèque de l’association comprend plus de 5 000 ouvrages ainsi que des revues ayant trait à l'Histoire du royaume de Piémont Sardaigne, à la Savoie, à la Géographie des Alpes, à la Glaciologie et autres sciences, à l'Alpinisme, au Ski, au Tourisme etc. Catalogue en ligne. ➜➜Ouverture : les jeudis de 15h à 18h ou sur rendez-vous. The association’s library contains over 5,000 books, as well as journals, relating to the history of the Piémont-Sardaigne Kingdom, the Savoie region, the geography of the Alps, Glaciology and other sciences, climbing, skiing, tourism, etc. Online catalogue. ➜➜Opening hours: every Thursday, from 3 pm to 6 pm or by appointment.

◗◗Cartes d’abonnement temporaire / Temporary Membership Cards

Les médiathèques et bibliothèques de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc proposent une carte d’abonnement temporaire, valable 3 semaines. ➜➜Tarif : 6 €. Get your temporary membership card for the multimedia libraries and libraries of the Chamonix Valley, valid for 3 weeks. ➜➜Price: €6.

Besoin de redynamiser votre image ? Confiez-nous vos projets de flyers, d’affiches, de logos, etc. Spécialiste de l’édition de magazines de station Chamonix, Les Houches, Megève, Les Contamines, Saint-Gervais, etc.

UN PARTENAIRE UNIQUE pour votre communication globale !

Nous créons votre site internet mais pas seulement, nous vous aidons à le rendre visible sur la toile.

Impressions sur tous supports flyers, affiches, brochures, catalogues, PVC, bâches, etc.

89, rue du Bouchet 74310 Servoz Tél. 04 50 47 58 10 - communication@edimontagne.com www.edimontagne.com

Tout l’été

All summer long

TOUS LES MERCREDIS DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE DE VALLORCINE

JUSQU’AU 10 SEPTEMBRE LIVE MUSIC QUARTZBAR

◗◗Départ Office de Tourisme, 10h

Au cœur du pays du Mont-Blanc, face à toutes les évolutions, des montagnards de la Valorsine, tels les «teutonici» de 1264, se sont adaptés... Avec 750 ans d’histoire walser, ce patrimoine demeure unique en France. ➜➜Tarif : 15 €/personne. (minimum de 5 participants). ➜➜Inscription obligatoire : Xavier Dunand & +33 (0)6 09 81 36 97 ou +33 (0)4 50 54 64 10

UNTIL 10 SEPTEMBER LIVE MUSIC AT QUARTZBAR

◗◗Salons du Hameau Albert 1er, de 19h à 22h

Jusqu’au 4 septembre, tous les soirs sauf le mercredi • Du 1er au 21 août : pianiste solo Sebastiaan. • Du 22 août au 4 septembre : pianiste solo Samir. Vendredi 9 et samedi 10 septembre • Pianiste solo Thibaud. ➜➜Renseignements : Hameau Albert 1er & +33 (0)4 50 53 05 09 - www.hameaualbert.fr

LES MARDIS, VENDREDIS ET 15 AOÛT   SORTIES DÉCOUVERTE HAUTE MONTAGNE

Découverte de cet environnement si particulier avec un guide de haute montagne et sensibilisation aux spécificités de ce milieu. Les sorties ont lieu au sommet des Grands-Montets (3 275 mètres) durant une demi-journée. Ouvert à tous. Nombre de places limité. ➜➜Gratuit, hors remontées mécaniques. ➜➜Inscriptions : Office Haute Montagne, Maison de la Montagne & +33 (0)4 50 53 22 08 - www.chamoniarde.com

LES MERCREDIS 3, 10, 17, 24 AOÛT DIAPORAMA NÉPAL ◗◗Bibliothèque de Vallorcine, 17h

Diaporama d'un jeune étudiant photographe népalais, Dhana Theeng, qui parallèlement à ses études, s'occupe de jeunes enfants de son village. Durée diaporama 30 minutes, suivi d'un film documentaire de 26 minutes. Tout public. ➜➜Renseignements & + 33 (0)4 50 34 44 08 www.mediatheques-valleedechamonix.fr

◗◗Hameau Albert 1er, from 7 pm to 10 pm

Until 4 September, every evening, except on Wednesday • From 1st to 21 August: pianist solo Sebastiaan. • From 22 August to 4 September: pianist solo Samir. Friday 9 and Saturday 10 september • Pianist solo Thibaud. ➜➜Information: Hameau Albert 1er & +33 (0)4 50 53 05 09 - www.hameaualbert.fr

EVERY TUESDAY, FRIDAY AND 15 AUGUST DISCOVERY HIGH MOUNTAIN OUTING During a half day, a mountain guide invites you to discover, in situ, this particular environment and raises awareness among you its specificities. Open to everyone. Free access except lift pass. ➜➜Information: Office Haute Montagne, Maison de la Montagne & +33 (0)4 50 53 22 08  www.chamoniarde.com

WEDNESDAYS 3, 10, 17, 24 AUGUST NEPAL SLIDESHOW

◗◗Vallorcine Library, 5 pm

Slideshow by a young Nepalese student photographer, Dhana Theeng (duration 30 minutes) followed by a 26-min documentary film. Suitable for all. ➜➜Information: & + 33 (0)4 50 34 44 08 www.mediatheques-valleedechamonix.fr

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

AGENDA / CALENDAR

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

LES JEUDIS 4, 11, 25 AOÛT ET 1ER SEPTEMBRE DÎNER SPECTACLE FACE AU MONT-BLANC

TOUS LES SAMEDIS LE MARCHÉ DE CHAMONIX ◗◗Place du Mont-Blanc, de 7h30 à 12h30

Venez à la rencontre des producteurs locaux où saveurs nature, primeurs et produits traditionnels vous attendent dans une chaleureuse ambiance.

TOUS LES DIMANCHES CONCOURS DE PÉTANQUE ◗◗Terrains du Bois du Bouchet, 15h

Fin des inscriptions 14h45 sur place. ➜➜Tarif : 6 € par joueur. ➜➜Renseignements : Pétanque de Chamonix Mont-Blanc & +33 (0)6 56 86 00 36

◗◗Restaurant la Bergerie de Planpraz

Ne manquez pas ces soirées spéciales en altitude, sur le site du Brévent ! Les plus grands prédateurs de nos montagnes (aigle, hibou grand-duc, vautour…) vous livreront une animation insolite tout au long de la soirée. Montée en télécabine privatisée pour l’occasion, apéritif en terrasse, repas complet, cuisine médiévale au feu de bois, spectacle de rapaces tout au long de la soirée, animations médiévales, descente de nuit en télécabine. ➜➜Tarifs tout inclus : adulte 79 €, enfant -12 ans 49 €. Forfait spécial famille (2 adultes et 2 enfants -12 ans) 225 €. ➜➜Réservations en ligne : www.chamonix-tickets.com

TOUS LES JEUDIS VISITES GUIDÉES DE CHAMONIX ◗◗De 10h à 12h

Découvrez, au cours d’une promenade de 2 heures, la fabuleuse histoire de Chamonix aves les Guides du Patrimoine. Sous réserve du nombre d’inscrits. Visites proposées jusqu’au 15 septembre. ➜➜Tarif : 8 €. ➜➜Inscriptions : Office de Tourisme & +33 (0)4 50 53 00 24 www.chamonix.com

VISITE NOCTURNE EN PETIT TRAIN TOURISTIQUE

THURSDAYS 4, 11, 25 AUGUST AND 1 SEPTEMBER DINNER AND SHOW IN FRONT OF MONT-BLANC

◗◗Bergerie restaurant, Planpraz cable-car

A very special evening! Live the privileged experience of dinning in a mountain chalet at 2,000 m facing one of the most beautiful views in the world and enjoying the bird of prey show. Programme: private cable car, aperitif on the terrace, three-course meal cooked over an open fire, amazing bird of prey show throughout the evening, medieval events, sunset in cable car with exceptional night views over Chamonix. ➜➜All included prices: adult €79, child under 12s €49. Special family price (2 adults + 2 children) €225. ➜➜Booking on line: www.chamonix-tickets.com

EVERY THURSDAY GUIDED TOUR OF CHAMONIX

◗◗From 10 am to 12 pm

Until 15 September. Discover the history and secrets of Chamonix! A 2-hour guided tour with commentary by a qualified heritage guide. Subject to a minimum number of participants. ➜➜Price: €8 per person. Language: French. ➜➜Booking: Tourist Office & +33 (0)4 50 53 00 24 www.chamonix.com

EVERY SATURDAY CHAMONIX MARKET

◗◗Mont-Blanc square, 7.30 am to 12.30 pm

Come meet the local producers where natural flavours, fruit and vegetable stands and traditional products await in a warm and friendly ambiance.

◗◗Départ Place Balmat, 19h

Visite insolite «À la découverte des villages des Bois et des Praz», ces villages qui ont su conserver leur authenticité et leur originalité. Durée 1h. Commentaires en français uniquement. Visites proposées jusqu’au 25 août. ➜➜Tarifs : adulte 6 €, enfant 4 €. ➜➜Renseignements & +33 (0)6 12 58 69 12

EVERY SUNDAY BOULES COMPETITION

◗◗Bois du Bouchet ground, 3 pm

Last inscription at 2.45 pm on site. ➜➜Price: €6 per player. ➜➜Information: Pétanque de Chamonix Mont-Blanc & +33 (0)6 56 86 00 36

PROMENADES PHOTO DE TERESA

LES VIRÉES CULTURELLES DE CHRISTINE

Teresa Kaufman vous propose des balades découvertes pour voyageurs et photographes, une manière originale de «Vivre la vallée de Chamonix autrement». Formule «Open» pour le visiteur en dilettante ou sortie personnalisée en «One to one» pour le passionné ou pour un groupe d’amis. Tous les itinéraires sont conçus pour vous faire vivre et capturer des ambiances typiques et exceptionnelles, mais aussi pour vous faire connaître «L’autre» Chamonix, confidentiel et charmeur… Durée : 3h à 3h30 selon l’itinéraire. ➜➜Tarifs : promenade «Open», à partir de 30 €/pers. Départ garanti avec un minimum de 5 personnes. Promenade «One to one» : 150 € (1 à 3 pers.), 200 € (4 à 8 pers). ➜➜Réservation obligatoire & +33 (0)6 08 95 89 42 www.teresakaufman.com Découvrir l’histoire et le patrimoine de la vallée de Chamonix sous forme de balades insolites, variées et passionnantes, avec Christine Boymond Lasserre, guide-conférencière. ➜➜Renseignements et inscriptions & +33 (0)6 07 21 51 90 - www.blogdechristineachamonix.fr

◗◗Mardi 2 et 30 août

Servoz : De belles fermes, de beaux sentiers, un village de charme rural.

◗◗Les mardis 9 et 23 août

Coupeau : la magie d’une tourbière par la lumière du soir.

◗◗Les mercredis 3 et 17 août

◗◗Mardi 16 août

◗◗Les vendredis 5 août et 2 septembre

◗◗Les vendredis 5 et 26 août

◗◗Les mardis 9 août et 6 septembre

◗◗Vendredi 12 août

◗◗Les mercredis 10 août et 14 septembre

◗◗Vendredi 19 août

Servoz : une virée étonnante, prometteuse et magnifique. Durée 2h30 environ. Tarif : 5 €. Les anciens hôtels : partir à la recherche des anciens hôtels de la Belle Époque. Durée 2h30 environ. Tarif : 12 €. Vallorcine : découvrir les hameaux cachés de la vallée des Ours. Durée 3h environ. Tarif : 15 €. Argentière : un village à la personnalité marquée et une église au décor rayonnant. Durée 2h. Tarif : 10 €.

Les Houches : un voyage dans le temps sur un alpage de bergers du 19e siècle. Trélechamps : un vieil hameau d’alpage dans un milieu sauvage entre prairies et forêts. Chamonix : Les plus beaux jardins de Chamonix se trouvent côté soleil. Vallorcine : rencontres et découvertes d’un pays insolite et improbable.

◗◗Les vendredis 12 août et 9 septembre

Villas de villégiature, un visage méconnu de Chamonix Découverte des maisons construites dès le début des années 1900 à la périphérie de Chamonix. Durée 2h30 environ. Tarif : 12 €.

◗◗Mardi 16 août

L’homme face au glacier des Bois : une balade instructive et passionnante avec le glaciologue Sylvain Coutterand. Durée 3h environ. Tarif : 20 €.

◗◗Vendredi 19 août

Randonnée Vaudagne/Les Bouchards/Charousse : une randonnée facile, magnifique et pleine de surprises. Durée 3h30 environ. Tarif : 25 €.

◗◗Mercredi 24 août et mardi 13 septembre

Les Tines, Les Bois, Les Praz : trois hameaux au charme particulier. Durée 2h30 à 3h. Tarif : 15 €.

◗◗Mardi 30 août

Cimetières : une virée à la rencontre du passé fort de Chamonix. Durée environ 2h. Tarif 10 €.

ALL SUMMER LONG TERESA’S PHOTO WALKS Discovery walks for world-travelers and curious photographers. Experience, taste, photograph Chamonix and its surroundings. The Photo Walks continue to seek innovative ways for world-travellers and photography buffs to discover and capture authentic scenes of traditional life in the mountains. Choose an «Open» Photo Walk that has pleased so many visitors since 2011 or go for a «One to one» private Photo Walk geared to those keen to progress or simply wanting to discover the valley in a more personal manner. ➜➜Prices: photo walks «Open», starting at €30 per person. Guaranteed departure with a minimum of 5 participants. Photo walks «one to one», €150 from 1 to 3 persons. €200 from 4 to 8 persons. ➜➜Reservations are necessary: & +33 (06) 08 95 89 42 www.teresakaufman.com

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

TOUT L’ÉTÉ

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

AGENDA / CALENDAR

Les temps forts Highlights

MARDI 2 AOÛT FORMATION SÉCURITÉ MONTAGNE

MERCREDI 3 AOÛT SORTIE AVEC LES GARDES DE LA RÉSERVE NATURELLE ◗◗De 9h à 16h

Organisée par Asters, cette sortie est une occasion exceptionnelle pour découvrir la Réserve Naturelle du Vallon de Bérard, ses paysages et ses espèces. ➜➜Gratuit (hors forfait remontées mécaniques si besoin). ➜➜Inscription obligatoire : & +33 (0)4 50 54 60 71

SORTIE GÉOLOGIQUE ◗◗Col du Bonhomme

Depuis Notre-Dame de la Gorge. Par Serge Drouet, géologue, avec un accompagnateur en moyenne montagne. ➜➜Information : & +33 (0)4 50 54 02 24

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FOLKLORE D’OCTODURE

◗◗Grands Montets à Argentière, de 8h à 16h

La Chamoniarde, société de prévention et de secours en montagne de Chamonix, organise une journée de sécurité sur glacier, ouverte aux alpinistes amateurs ayant déjà une expérience en montagne (sachant cramponner, utiliser un piolet, broches à glace, etc.) et ayant plus de 18 ans. Formation niveau 1 Objectif de la journée : maîtriser les techniques d’encordement sur terrain glaciaire enneigé, évoluer en sécurité et réaliser des amarrages dans la neige. Formation niveau 2 Objectif de la journée : apprendre à réaliser les techniques de sauvetage et d'auto-sauvetage en crevasse de base. ➜➜Tarif : 45 €/stagiaire (hors transport, remontées mécaniques et pique-nique). Nombre de places limité. ➜➜Informations et inscriptions : Office de Haute Montagne OHM - Maison de la Montagne & +33 (0)4 50 53 22 08 - www.chamoniarde.com

CONFÉRENCE DES RÉSERVES DES AIGUILLES ROUGES

◗◗Chamonix centre

Un après-midi d'animations autour de la danse et de la musique traditionnelles du monde entier, dans les rues de Chamonix. Au programme : parade, ateliers et concert. Dès 16h30, parade dans le centre ville - 18h30 spectacle place du Triangle de l'Amitié. ➜➜Renseignements : Office de Tourisme.

TUESDAY 2 AUGUST MOUNTAIN SAFETY DAY Open to amateur mountain climbers with previous mountain experience. Course in French. ➜➜Price: €45 per pers. (not included lift passes and picnic). ➜➜Registration: Office de Haute Montagne & +33 (0)4 50 53 22 08 - www.chamoniarde.com

WEDNESDAY 3 AUGUST TOUR OF THE VALLON DE BÉRARD NATURE RESERVE

◗◗9 am to 4 pm

◗◗Salle du Bicentenaire, 17h

Arbres remarquables en Haute-Savoie Intervenants : Claude Lebahy, ingénieur ONF et Tristan Meudic, botaniste. ➜➜Entrée libre. ➜➜Renseignements & +33 (0)4 50 54 02 24 www.rnaiguillesrouges.org

This excursion offers an unique opportunity to explore the nature reserve, its landscapes and species, with a reserve's guides. ➜➜Free (excl. cost of using ski lifts, if required). ➜➜Booking essential & +33 (0)4 50 54 60 71 OCTODURE INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

◗◗Chamonix Centre

An afternoon of activities based on dance and folk music from all countries, on the streets of Chamonix. ➜➜Information: Tourist Office.

CONCERT MÉDIÉVAL

MATCH AMICAL DE HOCKEY SUR GLACE ◗◗Patinoire de Chamonix, 20h45

➜➜Tarifs : adulte 10 €, jeunes (-16 ans) 6 €, gratuit -8 ans. ➜➜Renseignements : Club des Sports & +33 (0)4 50 53 11 57

VENDREDI 5 AOÛT L’ATELIER PHOTOGRAPHIE ◗◗Maison de la Mémoire et du Patrimoine, de 14h à 18h

◗◗Église Saint-Michel à Chamonix, 17h ◗◗Église d’Argentière, 21h

«En route pour Compostelle» avec Dominique Metzlé Évocation poétique et musicale du Grand Chemin mythique qui appelait le pèlerin vers Saint Jacques, au XIIIe siècle. ➜➜Tarif : 12 €, gratuit pour les -12 ans. ➜➜Réservations & +33 (0)6 87 04 99 08

CONFÉRENCE ALBERT JAMBON

◗◗Salle du Bicentenaire, 20h30

«Fers extraterrestres de l'âge du bronze» L’auteur a appris la découverte d’un objet d’origine météoritique dans une sépulture de l’âge du bronze en Syrie. Une étude sur le sujet révèle que des dizaines d’objets en fer ont été découverts au Proche Orient, datés de l’âge du bronze. ➜➜Tout public. Entrée gratuite. ➜➜Renseignements & +33 (0)6 13 45 91 71

VISITE JEUNE PUBLIC ◗◗Maison de la Mémoire et du Patrimoine, 10h30

Visite guidée, adaptée au jeune public, de l’exposition «PaulÉmile Victor, Roger Frison-Roche, regards croisés sur le grand Nord», puis lecture de l’album du Père Castor «Apoutsiak, le petit flocon de neige» écrit par Paul-Émile Victor et atelier jeu et dessin autour de la vie dans le grand Nord. À partir de 4 ans accompagné d’un adulte (obligatoire). ➜➜Tarif : 2,50 € par enfant. ➜➜Réservation & + 33 (0)4 50 54 78 55 ou memoireetpatrimoine@chamonix.fr

ZUMBA EN PLEIN AIR

Cyanotype sur papier Grâce à une technique de 1842, vous réalisez une image tout en bleu entre sérigraphie et photographie ! ➜➜Tarifs : 8 €, réduit 4 €, + adhésion (15/20 €). ➜➜Inscriptions : MMP & +33 (0)4 50 54 78 55

CONFÉRENCE FRÉDÉRIC GAUDRY ◗◗Salle du Bicentenaire, 20h30

«Mines de cuivre et minéraux de Chessy-Les-Mines» Chessy-Les-Mines, petite bourgade située dans le bas Beaujolais a connu un passé minier qui s’étend de l’époque romaine jusqu’au milieu du 19e siècle. Son gisement a fourni d’exceptionnels minéraux de cuivre et de zinc qui comptent parmi les fleurons de la minéralogie française. ➜➜Tout public. Entrée gratuite. ➜➜Renseignements & +33 (0)6 13 45 91 71

THURSDAY 4 AUGUST MEDIEVAL CONCERT

◗◗Saint-Michel Church, Chamonix, 5 pm ◗◗Argentière Church, 9 pm

"The road to Compostela" with Dominique Metzlé This programme is a poetic and musical representation of the legendary "Great Way", calling pilgrims to Saint Jacques, at the dawn of the 13th Century. ➜➜Price: €12, free for under 12s. ➜➜Booking: & +33 (0)6 87 04 99 08 OPEN-AIR ZUMBA

◗◗Les Houches village square, 7 pm

Free! Postponed to the next day in case of rain. ➜➜Information: Alti’move & +33 (0)6 76 05 56 14 ICE HOCKEY MATCH

◗◗Chamonix ice-rink, 8.45 pm

➜➜Prices: adult €10, youth under 16 €6, free for child under 8. ➜➜Information: Club des Sports & +33 (0)4 50 53 11 57

FRIDAY 5 AUGUST PHOTOGRAPHY WORKSHOP

◗◗Maison de la Mémoire et du Patrimoine, from 2 pm to 6 pm ◗◗Place du village des Houches, 19h

Venez découvrir la Zumba avec un prof surmotivé. Gratuit ! Report le lendemain en cas de pluie. ➜➜Renseignements : Alti’move & +33 (0)6 76 05 56 14

You will learn traditional film photography techniques with a professional, and can take away your original creations along with a whole lot of knowledge! All equipment provided. ➜➜Prices: €8, concession €4 + membership €15-20. ➜➜Information: & +33 (0)4 50 54 78 55

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

JEUDI 4 AOÛT

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

SAMEDI 6 AOÛT

DIMANCHE 7 AOÛT

ATELIER D’ÉCRITURE EN BALADE ◗◗Départ Maison de village Argentière, 14h

BROCANTE - VIDE GRENIER ◗◗Place Edmond Desailloud, de 6h à 17h

«Poésie du paysage» Un atelier d'écriture en itinérance pour adultes, animé par Émilie Talon, dans le cadre de l’exposition "Rencontres sur le Tour du Mont-Blanc" (voir p.102). ➜➜Inscription : médiathèque de Chamonix. & +33 (0)4 50 53 34 82

CONCOURS DE PÊCHE

Traditionnel concours de pêche en rivière organisé par la société de pêche de Vallorcine et de Chamonix. ➜➜Renseignements : Offices de Tourisme.

Environ 60 exposants professionnels et amateurs vous attendent sur la place de Chamonix Sud. Sur place, snack kebab. ➜➜Informations : Mairie de Chamonix-Mont-Blanc & +33 (0)4 50 53 00 24

VIDE GRENIER ◗◗Place de la gare Vallorcine, dès 8h30

Pour faire toutes sortes de petites ou grandes trouvailles ! ➜➜Renseignements : Office de Tourisme de Vallorcine.

CONCERT DU FESTIVAL DES HEURES D’ORGUE

6 ET 7 AOÛT 49E BOURSE INTERNATIONALE DE MINÉRAUX ET FOSSILES

◗◗Église Saint-Michel, 17h

Taras Baginets (Russie) orgue ➜➜Participation libre. ➜➜Renseignements : Association de l’orgue Saint-Michel & +33 (0)4 50 55 90 18 - www.festivalorguechamonix.fr

◗◗Le Majestic, samedi de 10h à 19h et dimanche de 10h à 18h

Un rendez-vous à ne pas manquer avec 50 exposants vendeurs ; 6 vitrines de prestige présentant des minéraux alpins de cristalliers ou de collectionneurs privés ; 2 vitrines à connotation historique. ➜➜Tarifs : 5 €, étudiant 2,50 €, -14 ans gratuit, billet donnant droit à une visite gratuite du musée des cristaux. ➜➜Information: Club de minéralogie de Chamonix & +33 (0)4 50 53 18 56 - www.mineralogie-chamonix.org

JOURNÉE PORTES OUVERTES DES ATELIERS D’ART DU MONT-BLANC

SATURDAY 6 AUGUST FISHING COMPETITION A traditional river fishing competition organised by the Vallorcine and Chamonix fishing society. ➜➜Information: Tourist Office.

6 AND 7 AUGUST THE 49th EDITION OF THE MINERALOGY DAYS

◗◗Le Majestic, on Saturday from 10 am to 7 pm and on Sunday from 10 am to 6 pm

The Mineralogy Club of Chamonix presents 50 exhibitors who sell minerals and fossils. ➜➜Prices: adult €5, student €2,50, child under 14 free of charge. This ticket gets you into the crystal museum for free. ➜➜Information: Club de minéralogie & +33 (0)4 50 53 18 56 - www.mineralogie-chamonix.org OPEN DAYS AT THE MONT-BLANC ART STUDIOS

◗◗Servoz, Les Houches and Chamonix, 10 am to 6 pm

◗◗Chamonix, Les Houches et Servoz, de 10h à 18h

Parcours artistique d'atelier en atelier Partez à la rencontre des artistes et artisans de l’association "Les Ateliers d’art du Mont-Blanc". Jeu concours avec un survol du Mont-Blanc pour 2 personnes à gagner ainsi que des lots offerts par les artistes ! ➜➜& +33 (0)4 50 53 47 73 - www.ateliersdartdumontblanc.fr

Artistic tour of several workshops Come meet with the artists and craftsmen of the Les Ateliers d’Art du Mont-Blanc association. You will also have the opportunity to win a flight over Mont-Blanc for 2 people! ➜➜Information: & +33 (0)4 50 53 47 73 www.ateliersdartdumontblanc.fr

SUNDAY 7 AUGUST FLEA MARKET

◗◗Edmond Desailloud square, from 6 am to 5 pm ➜➜Free access.

MERCREDI 10 AOÛT

PROJECTION CONFÉRENCE ANIMAUX DE MONTAGNE

SORTIE GÉOLOGIQUE ET GÉOMORPHOLOGIQUE ◗◗Vallon de Bérard, Vallorcine

Par Agnès Prudhomme, géologue et Henri Rougier, géographe. ➜➜Informations : www.rnaiguillesrouges.org & +33 (0)4 50 54 02 24

JEUDI 11 AOÛT

©Julien Heuret

JOURNÉE NATURE DANS LA RÉSERVE NATURELLE DE CARLAVEYRON

◗◗Maison de village Argentière, 18h30

Animée par Daniel Rodrigues, écologue et photographe animalier. Marmottes, bouquetins, chamois... Connaissez-vous réellement ces animaux emblématiques de la montagne...? Et savez-vous que les forêts et les prairies de la vallée de Chamonix accueillent également d'autres espèces, moins connues mais tout aussi surprenantes ? ➜➜Entrée libre. ➜➜Renseignements : Asters & +33 (0)6 33 54 67 47

MARDI 9 AOÛT JOURNÉE ARTISANALE

◗◗De 9h à 16h

Cette réserve s’apparente à un jardin aquatique composé de ruisselets, lacs, marais et tourbières. Découvrez, avec un accompagnateur en montagne, les espèces animales et végétales de ces milieux. Rendez-vous à la gare d’arrivée du téléphérique du Brévent. À partir de 12 ans. ➜➜Sorties gratuites (à votre charge le forfait des remontées mécaniques si besoin). ➜➜Réservation obligatoire avant la veille 17h : Asters & +33 (0)6 33 54 67 47 - contact@daniel-rodrigues.fr

SUNDAY 7 AUGUST «LES HEURES D’ORGUE» FESTIVAL CONCERT

◗◗Saint-Michel church, 5 pm ◗◗Place du village Argentière, de 9h à 19h

Exposition-vente, présentation du travail d'artisans régionaux : bijoux, confection enfants et adultes, cuir, poterie... ➜➜Visite gratuite. Tout public. ➜➜Renseignements : association des artisans d'art de Haute-Savoie & +33 (0)4 50 03 04 01

FORMATION SÉCURITÉ MONTAGNE ◗◗Grands Montets Argentière, de 8h à 16h

Organisée par La Chamoniarde, société de prévention et de secours en montagne de Chamonix, cette journée de formation «niveau 1» est ouverte aux alpinistes amateurs de plus de 18 ans, ayant déjà une expérience en montagne (sachant cramponner, utiliser un piolet, broches à glace etc). ➜➜Tarif : 45 €/stagiaire (hors transport, remontées mécaniques et pique-nique). Nombre de places limité. ➜➜Inscriptions : Maison de la Montagne & +33 (0)4 50 53 22 08 www.chamoniarde.com

MATCH AMICAL DE HOCKEY SUR GLACE ◗◗Patinoire de Chamonix, 20h45

➜➜Tarifs : adulte 10 €, jeunes (-16 ans) 6 €, -8 ans gratuit. ➜➜Renseignements : Club des Sports & +33 (0)4 50 53 11 57

Taras Baginets (Russia) organ ➜➜Free participation. ➜➜Information: & +33 (0)4 50 55 90 18 www.festivalorguechamonix.fr

TUESDAY 9 AUGUST CRAFTSMANSHIP DAY

◗◗Argentière village square, from 9 am to 7 pm

Exhibition and sale showcasing the work of regional craftsmen, including jewellery, leather goods, etc. ➜➜Information: & +33 (0)4 50 03 04 01 ICE HOCKEY MATCH

◗◗Chamonix ice-rink, 8.45 pm

➜➜Prices: adult €10, youth under 16 €6, free under 8. ➜➜Information: Club des Sports & +33 (0)4 50 53 11 57

THURSDAY 11 AUGUST NATURE DAY AT THE CARLAVEYRON NATURE RESERVE

◗◗9 am to 4 pm

This Reserve looks like an aquatic garden made up of rivulets, lakes, swamps and peat bogs. Discover the plant and animal species that live here with a mountain guide. ➜➜Booking before 5 pm on the day before essential: & +33 (0)6 33 54 67 47

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

LUNDI 8 AOÛT

JEUDI 11 AOÛT

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

VISITE JEUNE PUBLIC

L’ATELIER PHOTOGRAPHIE ◗◗Maison de la Mémoire et du Patrimoine, de 14h à 18h

Le Polaroid : la photo instantanée sort des placards pour un après-midi ludique et créatif : reprenez en main un polaroid ! ➜➜Tarifs : adulte 8 €, réduit 4 €, + adhésion (15/20 €). ➜➜Inscriptions : MMP & +33 (0)4 50 54 78 55

JOURNÉE NATURE DANS LA RÉSERVE NATURELLE DES AIGUILLES ROUGES

◗◗Maison de la Mémoire et du Patrimoine, 10h30

Visite guidée, adaptée au jeune public, de l’exposition «Paul-Émile Victor, Roger Frison-Roche, regards croisés sur le grand Nord». La visite est suivie de la lecture de l’album du Père Castor «Apoutsiak, le petit flocon de neige» écrit par Paul-Émile Victor. Et pour finir la matinée, atelier jeu et dessin autour de la vie dans le grand Nord. À partir de 4 ans accompagné d’un adulte (obligatoire). ➜➜Tarif : 2,50 € par enfant. ➜➜Réservation : & + 33 (0)4 50 54 78 55 ou memoireetpatrimoine@chamonix.fr

◗◗De 9h à 16h

Questions sur l’environnement au Pays du Mont-Blanc Intervenants : Sylvain Coutterand, Docteur en Géographie et Henri Rougier, Professeur émérite de Géographie, université de Lyon. ➜➜Entrée libre. ➜➜Renseignements : & +33 (0)4 50 54 02 24 www.rnaiguillesrouges.org

➜➜Partez avec un accompagnateur en montagne en direction des lacs de la Réserve Naturelle des Aiguilles Rouges. Vous observerez la faune et la flore présentes. Aux alentours du reguge du Lac Blanc, découvrez les secrets des lacs de montagne, verts, noirs et blancs…. À partir de 12 ans. RDV à la gare d’arrivée du téléphérique de la Flégère. ➜➜Sorties gratuites (sauf forfait remontées mécaniques si besoin). ➜➜Réservation obligatoire avant la veille 17h : Asters & +33 (0)6 33 54 67 47 - contact@daniel-rodrigues.fr

CONCERT ◗◗Église de Vallorcine, 20h30

CONFÉRENCE «À LA RENCONTRE DE L’HISTOIRE» ◗◗Salle du Bicentenaire, 18h30

CONFÉRENCE DES RÉSERVES DES AIGUILLES ROUGES ◗◗Salle du Bicentenaire, 17h

Concert piano et violons avec Véronique Thual et ses filles. ➜➜Participation libre. ➜➜Renseignements : & +33 (0)4 50 54 60 71

SOIRÉE BRÉSIL «J.O. D’ÉTÉ» ◗◗Les Montuires - Funiculaire Verticalp (CH)

➜➜Renseignements : Parc d’attractions du Châtelard & +41 027 769 11 11 - www.verticalp-emosson.ch

VENDREDI 12 AOÛT VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION «REGARDS CROISÉS SUR LE GRAND NORD»

Les Alpes d’Helbronner. Mesure et démesure Paul Helbronner, un nom qui évoque un lieu connu dans les Alpes : la pointe Helbronner. Qui était donc ce personnage ? ➜➜Entrée libre, tout public. ➜➜Renseignements : Les Amis du vieux Chamonix & +33 (0)4 50 55 94 67

THURSDAY 11 AUGUST CONCERT

◗◗Vallorcine church, 8.30 pm

Piano and violin concert with Véronique Thual and her daughters. Free attendance. ➜➜Information: Tourist Office & +33 (0)4 50 54 60 71 "SUMMER OLYMPICS" BRAZILIAN NIGHT

◗◗Les Montuires - Verticalp Funicular (CH) ◗◗Maison de la Mémoire et du Patrimoine, 14h30

Lucinda Perillat, médiatrice et scénographe à la Maison de la Mémoire et du Patrimoine, vous fera découvrir le monde des Eskimos par le biais des expéditions de Paul-Émile Victor et de Roger Frison-Roche dans le grand Nord canadien… ➜➜Tarifs : adulte 4 €, réduit 2,50 €, gratuit pour les enfants de -18 ans et avec le Pass Musées. ➜➜Réservations : accueilmmp@chamonix.fr ou & +33 (0)4 50 54 78 55

➜➜Information: Parc d’attractions du Châtelard & +41 027 769 11 11 - www.verticalp-emosson.ch

FRIDAY 12 AUGUST PHOTOGRAPHY WORKSHOP

◗◗Maison de la Mémoire et du Patrimoine, 2 pm to 6 pm

Polaroid: snapshots come out of the closets for a funfilled and creative afternoon! ➜➜Prices: €8, concession €4 + membership €15-20 ➜➜Information: & +33 (0)4 50 54 78 55

VENDREDI 12 ET SAMEDI 13 AOÛT

12 AND 13 AUGUST

CHAM AU SOMMET - 1RE ÉDITION ◗◗Place du Triangle de l’Amitié

"CHAM AT THE SUMMIT" - 1ST EDITION

LES TEMPS FORTS • Street Art live : Laetitia et Sow, deux artistes du collectif ChamShake, réalisent des œuvres graphes d’envergure et honorent la verticalité de leur talent. • Challenge Grimpe : Romain Desgranges, au top niveau de la performance, lance des défis de difficultés «So High», de grimpeur à grimpeur. À vous l’honneur… • High Line : comme des funambules du ciel, les jeunes se perchent sur le fil de lumière, bien au-dessus de nos têtes, dans un jeu d’équilibre à couper le souffle. • Performance Alpine moderne : Ueli Steck est l’alpiniste-himalayiste que le monde de la montagne qualifie d’exceptionnel. Il sera l’homme de la soirée. • Spectacle Danse-Escalade : Antoine Lemenestrel est l’Aimant qui grimpe les façades en cherchant sa Juliette. ➜➜Renseignements : Compagnie des Guides & +33 (0)4 50 53 00 88

Festival of Alpine Adventure Alpine and Verticality An unmissable event for mountaineers, climbers, free-riders, ramblers, etc., both men and women alike, of all ages and from all walks of life and all around the world. HIGHLIGHTS • Street Art live: Laetitia and Sow, two artists from the ChamShake group, perform a series of life-size graffiti-style works honouring the verticality of their talent. • Climbing challenge: Romain Desgranges, a climber at the peak of his performance, lays down a series of 'So High' challenges, from one climber to another. After you...! • High Line: youngsters show how it feels to be a tightrope walker, balancing on a string of light, suspended way above our heads, in a breath-taking game of balance. • Modern alpine performance: Ueli Steck is the Himalayan explorer and mountaineer that the climbing world considers a true star as a result of his extreme achievements and the records he has set - the epitome of performance. Ueli is sure to be the man of the moment! • Dance and climbing show: Antoine Lemenestrel is the lover who scales the façades in search of his Juliette. All is rosy in this vertically-choreographed tale. ➜➜Information: Compagnie des Guides & +33 (0)4 50 53 00 88

La fête de l’Aventure Alpine et de la Verticalité Chamonix, capitale mondiale de l’Alpinisme. Symbole de la dimension verticale. Haut-lieu de l’Aventure Alpine. Fêter la passion pour l’aventure et la grimpe moderne, l’art et la musique, la belle tradition des montagnards. Alpinistes, grimpeurs, «freeriders», marcheurs, coureurs… Femmes et hommes de tout âge et venant du monde entier, ne ratez pas ce rendez-vous !

SAMEDI 13 AOÛT FORMATION SÉCURITÉ MONTAGNE ◗◗Grands Montets Argentière, de 8h à 16h

La Chamoniarde, société de prévention et de secours en montagne, organise cette journée sur glacier «formation niveau 1», ouverte aux alpinistes de pmus de 18 ans, amateurs ayant déjà une expérience en montagne (sachant cramponner, utiliser un piolet, broches à glace etc). ➜➜Tarif : 45 €/stagiaire (hors transport, remontées mécaniques et pique-nique). Nombre de places limité. ➜➜Inscriptions : Office de Haute Montagne OHM - Maison de la Montagne : & +33 (0)4 50 53 22 08 - www.chamoniarde.com

◗◗Place du Triangle de l’Amitié

JOURNÉE NATURE DANS LA RÉSERVE NATURELLE DU VALLON DE BÉRARD ◗◗De 8h30 à 17h

Tout au long de la journée, observez la faune et la flore de la Réserve Naturelle du Vallon de Bérard avec un accompagnateur en montagne. Sur le temps de midi, auprès du refuge de la Pierre à Bérard, il vous fera découvrir les particularités de ce cirque glaciaire et les espèces qui le peuplent. À partir de 12 ans. Rendez-vous au parking du Buet. ➜➜Sorties gratuites (à votre charge le forfait des remontées mécaniques si besoin). ➜➜Réservation obligatoire avant la veille 17h : Asters & +33 (0)6 33 54 67 47 - contact@daniel-rodrigues.fr

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

©David Ravanel

©Quentin Iglésis

SAMEDI 13 AOÛT

AMONIX CH

AUX HOUCHES Rocher d’escalade des Chavants

HO U

FÊTE DES GUIDES LE

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

TIÈ CHES - ARGEN

LA FÊTE DES GUIDES DU 12 AU 15 AOÛT

La Compagnie des Guides de Chamonix est née en 1821. Elle compte aujourd’hui plus de 150 guides professionnels et accompagnateurs. La Fête des Guides doit sa création dans la volonté d’alimenter financièrement la Caisse de Secours, dont le rôle est de venir en aide à tous les membres de la Compagnie ou à leur famille en cas d’accident. C’est aussi une occasion unique pour les guides de montrer que le lien qui les unit à leurs clients fidèles et à la population chamoniarde est un lien plus solide qu’une simple corde.

VENDREDI 12 AOÛT AU LAVANCHER

Venez acheter votre miche de pain cuite dans le four traditionnel du village, rallumé spécialement pour l'occasion. • 10h et 16h : cuisson du pain. Vente du pain à partir de midi, 7 € la miche (se conserve une semaine). Initiation gratuite à l'escalade pour les enfants. • 17h : apéritif et mot du président de la Compagnie des Guides. • 19h : dîner campagnard, 15 € (boissons non incluses). Sur réservation : & +33 (0)4 50 53 00 88 • Soirée dansante ambiance village. Tentes en cas de pluie.

• De 14h à 20h : animations gratuites pour les enfants "Les jeunesses montagnardes" : escalade, orientation, tyrolienne... • 18h30 : mots du Maire des Houches, du président de la Compagnie des Guides et pot de l'amitié, suivis du chant de la chorale de la Compagnie des Guides de Chamonix accompagné des cors des Alpes.

DIMANCHE 14 AOÛT À ARGENTIÈRE

• De 9h à 12h30 : pour les enfants, découverte de l'escalade avec des conteuses de belles histoires de montagne et tyrolienne. Pour les adultes, randonnées en demi-journée offertes par le bureau des guides d'Argentière. Inscriptions : & +33 (0)4 50 54 17 94. • Toute la journée : exposition et ventes de cristaux et quartz de nos montagnes, au profit de la caisse de secours. • 17h30 : cérémonie traditionnelle. • 18h30 : l'Écho du Buet. • À partir de 20h : soirée concert festive. Bar et restauration sur place.

DIMANCHE 14 AOÛT*

À CHAMONIX Site en plein air des Gaillands ANIMATIONS, SPECTACLE SON ET LUMIÈRE

• 17h : ouverture du site. • 17h à 20h : pour les enfants, Accro Park, tyrolienne et initiation à la slackline, démonstration de highline, jeux en bois. • 18h à 21h : animation planetarium. • 18h à 19h : démonstration de secours héliporté par le PGHM de Chamonix. • 21h à 21h30 : cors des Alpes. • 21h30 : spectacle Son et Lumière, créé et joué par les guides de la Compagnie. • 22h30 : feu d'artifice. • La soirée se poursuit avec des concerts, vous n’allez pas être déçus ! Ventes, buvette et restauration (tartiflette, BBQ...) au profit de la Caisse de Secours.

Infos pratiques Site des Gaillands ➜➜Tarifs • Entrée sur le site payante : adulte 15 €, enfants -12 ans 5 €, gratuit pour les -5 ans. • Pour les adultes, tyrolienne payante : 2 € le passage. • Animations à l'intérieur du site gratuites pour les enfants. • Points de vente : bureau des guides d'Argentière, Chamonix, Les Houches, Les Gaillands, Offices de Tourisme de Chamonix et des Houches. ➜➜Accès • Le stationnement est interdit sur la route des Gaillands. • Parking du Grépon gratuit. Des navettes sont prévues entre le parking et les Gaillands (aller/retour). • Des trains supplémentaires seront mis en place. ➜➜Renseignements Compagnie des Guides de Chamonix & +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com * Possibilité de report au lundi 15 août en cas de mauvais temps.

LUNDI 15 AOÛT À CHAMONIX

CÉRÉMONIE TRADITIONNELLE

• 9h : église Saint-Michel. Messe de bénédiction des cordes et des piolets, de l'appel des guides, de l'intronisation des nouveaux membres, de l'hommage aux guides disparus ou de la remise des médailles aux clients les plus fidèles. • De 10h30 à 14h : Chamonix centre et place du Triangle de l’Amitié. Défilé suivi de la cérémonie traditionnelle sur le parvis de l'église : appel des guides, remise de médailles aux nouveaux guides, bénédiction des cordes et des piolets. Stands d'exposants, animations et buvette.

LUNDI 15 AOÛT À SERVOZ

• 12h : initiation gratuite à l'escalade pour les enfants.

IN LES HOUCHES Les Chavants climbing wall

GUIDES FESTIVAL

FROM 12 TO 15 AUGUST

• 2 pm to 8 pm: free event for budding young mountaineers (climbing, orienteering, zip-lining, etc.). • 6.30 pm: address by the Mayor of Les Houches and the President of the Compagnie des Guides and informal drinks reception, followed by a performance by the choir of the Compagnie des Guides de Chamonix, accompanied by alphorns.

SUNDAY 14 AUGUST IN ARGENTIÈRE

As usual, the programme for this major annual event includes Son et Lumière [sound and light] shows, concerts and a traditional ceremony. The Guides Festival is a unique opportunity for mountain guides to show that the bond that links them to their faithful clients and to the people of Chamonix is stronger than just a rope. Shopkeepers, the people of Chamonix and tourists all share these days of friendship, encounters and festivities in a very friendly atmosphere.

• 9 am to 12.30 pm: introduction to climbing for children with mountain storytellers and a zipline. Half-day hikes available for adults, organised by the Argentière Bureau des Guides. For information and to register contact the Argentière Guides office: & +33 (0)4 50 54 17 94 • All day: exhibition and sale of crystal and quartz from our mountains, in aid of the Caisse de Secours rescue fund. • 5.30 pm: traditional ceremony. • 6.30 pm: l'Écho du Buet. • From 8 pm onwards: a festive evening of concerts. Bar and catering available on site.

FRIDAY 12 AUGUST

SUNDAY 14 AUGUST

Come and buy your loaf of bread, baked fresh in the village's traditional oven that will be specially relit for the occasion.

VARIOUS ACTIVITIES SOUND AND LIGHT SHOW

IN THE LAVANCHER

• At 11 am and 4 pm: bread-baking. Sale of bread from midday, €7 per loaf (keeps for one week). Introduction to climbing for children, free of charge. • 5 pm: pre-dinner drinks and President's address. • 7 pm: rustic dinner, €15 (excl. drinks). Call & +33 (0)4 50 53 00 88 to book. • An evening of dancing with a village feel. Tents will be erected in the event of rain.

IN CHAMONIX Gaillands outdoor site

• 5 pm: site opens. • 5 pm to 8 pm: activities for children including an Accro Park, zip-line and introduction to slacklining, highline demonstration and wooden games. • 6 pm to 9 pm: planetarium event. • 6 pm to 7 pm: helicopter rescue demonstration by the PGHM Chamonix mountain rescue team. • 9 pm to 9.30 pm: Alphorn. • 9.30 pm: Sound and light show, created and performed by the guides of the company. • 10.30 pm: fireworks. • The evening will continue with a series of concerts. You won't want to miss this! Stalls, refreshments and snacks (tartiflette, BBQ, etc.) in aid of the Caisse de Secours rescue fund.

Pratical information Gaillands site ➜➜Prices • Site entry fee: adults €13, children under 12 €5, free for under 5s. • Adult zip-lining: €2 per ride. • Activities within the site free for children. • Sales outlets: Argentière, Chamonix, Les Houches and Les Gaillands Guides offices and Chamonix and Les Houches Tourist Offices. ➜➜Access • Parking is not permited on Gailland’s road. • The Grépon parking is free. Free shuttle buses are available from the parking and les Gaillands (round trip). • Additional trains will be available. ➜➜Information Compagnie des Guides de Chamonix & +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com

MONDAY 15 AUGUST TRADITIONAL CEREMONY

• 9 am: Saint-Michel Church. Mass incorporating the blessing of the ropes and ice axes, the guides' call, the initiation of new members, a tribute to missing guides and the awarding of medals to the most loyal of clients. • 10.30 am to 2 pm: Chamonix town centre and Place du Triangle de l’Amitié. Parade followed by the traditional ceremony in front of the church, including the guides' call, the awarding of medals to new guides and the blessing of the ropes and ice axes. Exhibitors' stands, activities and refreshments available.

MONDAY 15 AUGUST IN SERVOZ

• 12 pm : free introduction to climbing for children.

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

SATURDAY 13 AUGUST

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

DIMANCHE 14 AOÛT

JEUDI 18 AOÛT

LES Z’ARTS DANS LA RUE

CONFÉRENCE DES RÉSERVES DES AIGUILLES ROUGES ◗◗Salle communale Vallorcine, 17h

L’évolution paysagère du bassin versant du Malnant, (près de Thônes), du XVIIIe siècle à nos jours. Par Oriane Villet, étudiante en Master 2, université Lyon 3. ➜➜Entrée libre. ➜➜Renseignements : & +33 (0)4 50 54 02 24 www.rnaiguillesrouges.org

◗◗Place Balmat, de 10h à 18h

CONFÉRENCE «HISTOIRE DE LA FLUORINE ROSE»

Une journée d'exposition et d'animations artisanales dans les rues du centre ville avec tombola. ➜➜Renseignements : Ateliers d'art du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 53 47 73 - www.ateliersdartdumontblanc.fr

CONCERT DU FESTIVAL DES HEURES D’ORGUE ◗◗Église Saint-Michel, 17h

Letizia Romiti (Italie) orgue et Elena Romiti (Italie) hautbois. ➜➜Participation libre. ➜➜Renseignements : Association de l’orgue Saint-Michel & +33 (0)4 50 55 90 18 - www.festivalorguechamonix.fr

LUNDI 15 AOÛT FÊTE DU VILLAGE À VALLORCINE ◗◗Parc de la Ruche, à partir de 10h

◗◗Salle du Bicentenaire, 18h30

MARDI 16 AOÛT

MATCH AMICAL DE HOCKEY SUR GLACE ◗◗Patinoire de Chamonix, 20h45

Marché artisanal, groupe folklorique Li Treiv’Zins, concert de l’Écho du Buet et cors des Alpes. Hommage et baptême de l’école au nom de Robert Chamel. Restauration midi et soir. Feu d’artifice pour clôturer cette soirée. ➜➜Renseignements : Office du Tourisme Vallorcine & +33 (0)4 50 54 60 71

CONFÉRENCE DES RÉSERVES DES AIGUILLES ROUGES ◗◗Salle communale Argentière, 17h Les fleurs rares et protégées en Haute-Savoie Intervenant : Denis Jordan, naturaliste-botaniste. ➜➜Entrée libre. ➜➜Renseignements : & +33 (0)4 50 54 02 24 www.rnaiguillesrouges.org

MARDI 16 ET VENDREDI 19 AOÛT STAGE DE PHOTOGRAPHIE ◗◗Alpage Blaitière, départ 8h30

Ce stage vous permettra d’appréhender les clés de la réussite d’un reportage. Il est aussi une occasion exceptionnelle de vivre et partager, l’espace d’une journée, la vie d’un alpagiste dans un environnement unique. Grâce à la présence d’un accompagnateur en montagne, vous découvrirez aussi le milieu montagnard de la vallée de Chamonix. Stage animé par Pascal Bachelet, photographe et Éric Thiolière, accompagnateur en moyenne montagne. ➜➜Tarif : 90 €/personne. 10 stagiaires maximum. ➜➜Inscriptions auprès de la médiathèque de Chamonix.

Présentée par Éric Asselborn La fluorine rose est littéralement la reine cachée du MontBlanc. Les granites du massif du Mont-Blanc recèlent dans leurs fissures de la fluorine rose et surtout rouge, dans une qualité inégalée dans l'écorce terrestre. ➜➜Tout public. Entrée gratuite. ➜➜Renseignements : & +33 (0)6 13 45 91 71

➜➜Tarifs : adulte 10 €, jeunes (-16 ans) 6 €, -8 ans gratuit. ➜➜Informations : Club des Sports & +33 (0)4 50 53 11 57

SATURDAY 13 AUGUST NATURE DAY AT THE VALLON DE BÉRARD NATURE RESERVE

◗◗8.30 am to 5 pm

Explore the local flora and fauna in the company of a mountain guide, who will also share with you some of the unique features of this glacial cirque and the species that live there. Children aged 12 and older. ➜➜Booking before 5 pm on the day before essential: Asters & +33 (0)6 33 54 67 47 - contact@daniel-rodrigues.fr

SUNDAY 14 AUGUST ARTS IN THE STREET

◗◗Balmat square, from 10 am to 6 pm

The artists and artisans of the association “Ateliers d’art du Mont Blanc” show their work. ➜➜Free of charge. ➜➜Information: & +33 (0)4 50 53 47 73 www.ateliersdartdumontblanc.fr

CONCERT DU FESTIVAL DES HEURES D’ORGUE

◗◗Église Saint-Michel, 17h

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

SAMEDI 20 AOÛT ATELIER D’ÉCRITURE EN BALADE ◗◗Départ médiathèque Chamonix, 14h

«Écrire sur les traces du sauvage» Atelier d'écriture en itinérance animé par Émilie Talon.  ➜➜Gratuit, pour adultes, sur inscription auprès de la médiathèque de Chamonix. ➜➜Renseignements : & +33 (0)4 50 53 34 82

CONFÉRENCE «SPORT ET NATURE»

Andrea Trovato (Italie) orgue et Silvia Martinelli (Italie) soprano ➜➜Participation libre. ➜➜Renseignements : Association de l’orgue Saint-Michel. & +33 (0)4 50 55 90 18 - wwwfestivalorguechamonix.fr

SUNDAY 14 AUGUST FESTIVAL DES HEURES D’ORGUE CONCERT

◗◗Saint-Michel church, 5 pm

◗◗Médiathèque de Chamonix, 19h

Depuis quelques années, les sports de pleine nature connaissent un essor considérable, se multiplient et se diversifient. Face à ce constat et dans l'objectif de concilier ces pratiques avec la protection des espaces naturels, des démarches spécifiques se mettent en place. Intervenants : Pascal Bachelet, photographe ; Clément Guibert, trailer ; un représentant UTBM® et un gestionnaire de réserve naturelle. ➜➜Conférence gratuite. ➜➜Renseignements : & +33 (0)4 50 53 34 82

DIMANCHE 21 AOÛT

Letizia Romiti (Italy) on the organ and Elena Romiti (Italy) on the oboe. ➜➜Free attendance. ➜➜Information: Association de l’orgue Saint-Michel & +33 (0)4 50 55 90 18 - wwwfestivalorguechamonix.fr

MONDAY 15 AUGUST VALLORCINE VILLAGE FESTIVAL

◗◗La Ruche park, from 10 am

Craft market, folk group, concert and alphorns. Lunch and evening meals. Fireworks. ➜➜Information: Office du Tourisme Vallorcine & +33 (0)4 50 54 60 71

TUESDAY 16 AND FRIDAY 19 AUGUST PHOTOGRAPHY WORKSHOP

BROCANTE - VIDE GRENIER ◗◗Place Edmond Desailloud, de 6h à 17h

◗◗Alpage Blaitière, all day

Environ 60 exposants professionnels et amateurs vous attendent sur la place de Chamonix Sud. Sur place, snack kebab. ➜➜Informations : Mairie de Chamonix-Mont-Blanc & +33 (0)4 50 53 00 24

This workshop will offer an insight into the secrets of producing a successful report. It is also an opportunity to spend the day in a unique environment experiencing and sharing in the life of a mountain pasture farmer.  ➜➜Cost: €90 per person. Maximum 10 participants. ➜➜Booking : Chamonix library.

LES Z’ARTS DANS LA RUE

THURSDAY 18 AUGUST ICE HOCKEY MATCH

◗◗Chamonix ice-rink, 8.45 pm

➜➜Prices: adult €10, youth under 16 €6, free for under 8. ➜➜Information: Club des Sports & +33 (0)4 50 53 11 57

SUNDAY 21 AUGUST ARTS IN THE STREET

◗◗Place Balmat et place du Triangle de l’Amitié, de 10h à 18h

Une journée d'exposition et d'animations artisanales dans les rues du centre ville avec Tombola. ➜➜Renseignements : Ateliers d'art du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 53 47 73 - www.ateliersdartdumontblanc.fr

◗◗Balmat and Triangle de l’Amitié squares, from 10 am to 6 pm

The artists and artisans of the association “Ateliers d’art du Mont Blanc” show their work. Free of charge. ➜➜Information: Ateliers d'art du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 53 47 73 - www.ateliersdartdumontblanc.fr

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

LUNDI 22 AOÛT

MERCREDI 24 AOÛT

CONTE AVEC KAMISHIBAÏ

PROJECTION FILM «DES GYAPÈTES ET DES HOMMES»

◗◗Bibliothèque de Vallorcine, 17h

La bibliothèque vous propose un conte Kamishibaï «La vache sans tache» ! Tout public, dès 3 ans. Entrée libre. ➜➜Renseignements : & + 33 (0)4 50 34 44 08 ➜➜www.mediatheques-valleedechamonix.fr

STAGE DE PHOTOGRAPHIE

◗◗Pôle culturel de Vallorcine, 18h

Film de Mathieu Le Lay, suivi d'une intervention d'Antoine Rezer, auteur et photographe du livre "L'envol du Gypaète". En partenariat avec Asters. Un voyage en plein ciel avec l'oiseau mythique des Alpes, le gypaète barbu réintroduit dans l’arc alpin il y a plus de 30 ans. ➜➜Gratuit. ➜➜Renseignements : & + 33 (0)7 68 68 72 95

◗◗Alpage Blaitière, départ à 8h30

Ce stage vous permettra d’appréhender les clés de la réussite d’un reportage. Il est aussi une occasion exceptionnelle de vivre et partager, l’espace d’une journée, la vie d’un alpagiste dans un environnement unique. Stage animé par Pascal Bachelet, photographe et Éric Thiolière, accompagnateur en moyenne montagne. ➜➜Tarif : 90 €/personne. 10 stagiaires maximum. ➜➜Inscriptions auprès de la médiathèque de Chamonix.

SUNDAY 21 AUGUST BRIC-A-BRIC AND CAR BOOT SALE

◗◗Edmond Desailloud square, from 6 am to 5 pm

60 professional and amateur stalls await on the Place de Chamonix Sud. Snack and kebab stand onsite.

SUNDAY 21 AUGUST

MARDI 23 AOÛT

«LES HEURES D’ORGUE» FESTIVAL CONCERT

SORTIE MINÉRALOGIE

Andrea Trovato (Italy) organ and Silvia Martinelli (Italy) soprano ➜➜Free participation. ➜➜Information: Association de l’orgue Saint-Michel & +33 (0)4 50 55 90 18 - www.festivalorguechamonix.fr

◗◗Saint-Michel church, 5 pm

MONDAY 22 AUGUST PHOTOGRAPHY WORKSHOP

◗◗Alpage Blaitière, all day

Visite commentée du musée des cristaux à Chamonix, par Bernard Poty, minéralogiste. ➜➜Information : www.rnaiguillesrouges.org & +33 (0)4 50 54 02 24

UTMB®

L'UTMB® vous invite à vivre une aventure extraordinaire en participant à l'une des 5 épreuves qui vous sont proposées ou en encourageant les trailers tout au long de ces épreuves sur les sentiers ou à l’arrivée dans Chamonix ! L'Ultra-Trail du Mont-Blanc® La course "reine" et originelle ! Un tour du massif du MontBlanc complet, traversant 3 pays : la France, la Suisse et l'Italie, celle que tout coureur d’ultra doit avoir finie une fois dans sa vie. Le tour du Mont-Blanc au départ de Chamonix en 168 km, 9600 mètres de dénivelé positif, et en semi autonomie. • Départ le vendredi 26 août à 18h, au centre de Chamonix. CCC [Courmayeur-Champex-Chamonix] La CCC® considérée par beaucoup de coureurs comme "la petite", constitue pourtant l’un des défis difficiles en ultra-trail. Un demi-tour du Mont-Blanc au départ de Courmayeur en 101 km, 6100 mètres de dénivelé positif et en semi-autonomie. • Départ le vendredi 26 août à 9h, au centre de Courmayeur. ®

TDS® [sur les Traces des Ducs de Savoie] Plus sauvage et plus technique que l’UTMB® et la CCC®, au cœur de la Vallée d'Aoste et des deux Savoie, cette course exigeante offre une vision inédite du tour du Mont-Blanc et du Beaufortain. Un demi-tour du Mont-Blanc au départ de Courmayeur en 119 km, 7250 mètres de dénivelé positif et en semi-autonomie. • Départ le mercredi 24 août à 6h, au centre de Courmayeur. PTL® [la Petite Trotte à Léon] Une épreuve hallucinante et non compétitive ! Un "grand" tour du Mont-Blanc additionnant les grands cols, souvent à plus de 2500 mètres d'altitude avec des passages très engagés. Épreuve sans classement et en autonomie complète réalisée en équipes indissociables de 3 (ou 2) coureurs. Environ 300 km et 28 000 mètres de dénivelé positif. • Départ le lundi 22 août à 9h depuis la place du Triangle de l'Amitié à Chamonix. OCC [Orsières-Champex-Chamonix] Course depuis Orsières situé au sud-ouest du canton dans le Val d’Entremont. Cette vallée offre des paysages uniques : derniers éperons et ultimes aiguilles du flanc oriental du Mont-Blanc dessinant la frontière franco-suisse. • Départ le jeudi 25 août à 8h15 à Orsières (Suisse). La #YCC Un challenge dédié aux jeunes de 16 à 19 ans, combinant un Défi Sportif et un Vidéo Contest. • Départ du Prologue mardi 23 août à 18h30, au centre de Chamonix. Départ du trail mercredi 24 août à 10h, à Courmayeur. ➜➜Renseignements : & +33 (0)4 50 53 47 51 www.utmbmontblanc.com

FROM 24 TO 28 AUGUST UTMB®

A great epic in a magical environment: seven valleys, 71 glaciers, 400 summits… The Mont Blanc range is fascinating. Experience an extraordinary adventure as you take part in one of the 5 trials on offer or cheer on participants all along the routes or upon arrival in Chamonix! UTMB®, Ultra-Trail du Mont-Blanc® Le Tour of Mont-Blanc, starting from Chamonix, with 170 km, 10,000 metres of positive height gain, and in semi-autonomy. • Starting in the centre of Chamonix, Friday 26 August at 6 pm. CCC®, Courmayeur-Champex-Chamonix A semi-tour of Mont-Blanc, starting from Courmayeur with 101 km, 6,100 metres of positive height gain and in semi-autonomy. • Starting in the centre of Courmayeur, Friday 26 August at 9 am. TDS®, sur les Traces des Ducs de Savoie Around 119 km and 7,250 metres of positive height gain. • Starting from the centre of Courmayeur, Wednesday 24 August at 6 am. PTL®, la Petite Trotte à Léon Around 300 km and 26,000 m of positive height gain This event is not a race, it has no ranking, it is to be realised in total autonomy by inseparable groups of 2 or 3 participants. • Starting from The Triangle de l’Amitié in Chamonix, Monday 22 August at 9 am. OCC Orsières-Champex-Chamonix 53 km, 3,000 metres of positive height gain. • Starting from Orsières (Switzerland), Thursday 25 August at 8.15 am. YCC, Youth Chamonix Courmayeur A challenge for the young (16-19 years)! • Prologue departs from Chamonix town centre on Tuesday 23 August at 6.30 pm. Trail departs from Courmayeur on Wednesday 24 August at 10 am. ➜➜Information: & +33 (0)4 50 53 47 51 www.utmbmontblanc.com

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

DU 24 AU 28 AOÛT

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

JEUDI 25 AOÛT

3 ET 4 SEPTEMBRE

SOIRÉE CINÉMA PLEIN AIR ◗◗Les Montuires - Funiculaire Verticalp (CH), dès 17h

GRANDE BRADERIE DES COMMERÇANTS DE LA VALLÉE DE CHAMONIX ◗◗Centre de Chamonix, de 10h à 19h30

Retour vers 22h. ➜➜Prix : 39 CHF comprenant l’aller-retour en funiculaire, grillade avec buffet salade, hors boissons. ➜➜Renseignements : Parc d’attractions du Châtelard & +41 027 769 11 11 - www.verticalp-emosson.ch

CONFÉRENCE DES RÉSERVES DES AIGUILLES ROUGES ◗◗Salle communale Argentière, 17h

Pourquoi le Mont-Blanc n’est pas «africain» ? Intervenant : Michel Marthaler, professeur émérite de Géologie, université de Lausanne. ➜➜Entrée libre. ➜➜Renseignements : & +33 (0)4 50 54 02 24

VENDREDI 26 AOÛT L’ULTRA SIESTE ◗◗Rocher des Gaillands, à partir de 16h30

«Manifestation siestive» sur le parcours de l’Ultra-Trail du Mont-Blanc. Pour partager ensemble ce moment, apportez un hamac, une chaise longue, des gâteaux, des boissons, de la musique, des jeux, etc. Tchaï au profit du Népal. Goûter tiré du sac. Et surtout n’oubliez pas votre bonne humeur ! ➜➜Atelier Équithés & +33 (0)4 50 54 55 20

27 ET 28 AOÛT GOLF : CHAMPIONNAT DU CLUB

Animation pour les enfants, structures gonflables.

SAMEDI 3 SEPTEMBRE PORTE OUVERTE DE LA BIBLIOTHÈQUE SAINT-BERNARD ◗◗Presbytère, de 9h à 17h

La bibliothèque Saint-Bernard du presbytère vous ouvre ses portes. Découvrez ses livres spirituels, son rayon enfant avec histoire de la Bible en BD, des livres témoignages de tranches de vie...

WEDNESDAY 24 AUGUST ICE HOCKEY MATCH

◗◗Chamonix ice-rink, 8.45 pm

➜➜Prices: adult €10, youth under 16 €6, free under 8. ➜➜Information: Club des Sports & +33 (0)4 50 53 11 57

THURSDAY 25 AUGUST OPEN AIR CINEMA NIGHT

◗◗Les Montuires - Funiculaire Verticalp (CH), from 5 pm

First departure of the funicular at 5 pm and first return at 10 pm. ➜➜Price: 39 CHF, including the return trip with the funicular as well as the grill with a salad buffet. ➜➜Information: Parc d’attractions du Châtelard & +41 027 769 11 11 - www.verticalp-emosson.ch

27 AND 28 AUGUST GOLF: CLUB CHAMPIONSHIP

◗◗Chamonix Golf ◗◗Golf de Chamonix

This competition is aimed at club members, both ladies and men. ➜➜Information: www.golfdechamonix.com

Cette compétition s’adresse aux adhérents du club, Dames et Messieurs. Qualifications le samedi 27 et demi-finales et finales le dimanche 28. ➜➜Renseignements : www.golfdechamonix.com

FROM 2 TO 4 SEPTEMBER

DU 2 AU 4 SEPTEMBRE

PROGRAMME Friday 2 September: 6.30 pm land train, followed by a concert from 7 pm to 10.30 pm. Saturday 3 September: 10 am land train, followed by concerts from 10.30 am to 1 pm, 4 pm to 6.30 pm and 8 pm to 11 pm. Sunday 4 September: 10 am land train, followed by concerts from 10.30 to 1 pm and 4 pm to 8 pm. Free - Suitable for all.

CONCERTS DE MUSIKKAPELLE PARTENKIRCHEN ◗◗Place de Garmisch-Partenkirchen

Animations dans les rues de Chamonix avec des concerts de musique traditionnelle bavaroise. Gratuit. PROGRAMME Vendredi 2 septembre : 18h30, concert ambulant dans le petit train ; 19h à 22h30, concert sur la place. Samedi 3 septembre : 10h, concert ambulant dans le petit train ; 10h30 à 13h puis 16h à 18h30 et 20h à 23h, concert sur la place. Dimanche 4 septembre : 10h, concert ambulant dans le petit train ; 10h30 à 13h puis 16h à 20h, concert sur la place.

MUSIKKAPELLE PARTENKIRCHEN CONCERTS

◗◗Garmisch-Partenkirchen square

3 AND 4 SEPTEMBER GREAT CLEARANCE SALE OF THE CHAMONIX VALLEY

◗◗Chamonix Centre, from 10 am to 7.30 pm Inflatables for children.

JEUDI 8 SEPTEMBRE

17 ET 18 SEPTEMBRE

SOIRÉE CASINO DES VINS ◗◗Les Montuires - Funiculaire Verticalp (CH)

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

➜➜Renseignements : Parc d’attractions du Châtelard & +41 027 769 11 11 - www.verticalp-emosson.ch

VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION «REGARDS CROISÉS SUR LE GRAND NORD» ◗◗Maison de la Mémoire et du Patrimoine, 14h30

Lucinda Perillat, médiatrice et scénographe à la Maison de la Mémoire et du Patrimoine, vous fera découvrir le monde des Eskimos par le biais des expéditions de Paul-Émile Victor et de Roger Frison-Roche dans le grand Nord canadien. ➜➜Tarifs : adulte 4 €, réduit 2,50 €, gratuit pour les -18 ans et avec le Pass Musées. ➜➜Réservations : accueilmmp@chamonix.fr ou & +33 (0)4 50 54 78 55

10 ET 11 SEPTEMBRE JOURNÉE NATURE DANS LA RÉSERVE NATURELLE DES AIGUILLES ROUGES ◗◗De 9h à 16h

Partez avec un accompagnateur en montagne en direction des lacs de la Réserve Naturelle des Aiguilles Rouges. Tout au long du chemin, vous observerez la faune et la flore présentes. Aux alentours du Refuge du Lac Blanc, découvrez les secrets des lacs de montagne, verts, noirs et blancs…Dès 12 ans. Rendez-vous à la gare d’arrivée du téléphérique de la Flégère. ➜➜Sorties gratuites (sauf le forfait remontées mécaniques si besoin). ➜➜Réservation obligatoire avant la veille 17h : Asters & +33 (0)6 33 54 67 47 - contact@daniel-rodrigues.fr

DIMANCHE 11 SEPTEMBRE LES Z’ARTS DANS LA RUE ◗◗Place Balmat, de 10h à 18h

Une journée d'exposition et d'animations artisanales dans les rues du centre ville. Ambiance festive de fin d’estive… ➜➜Renseignements : Ateliers d'art du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 53 47 73 - www.ateliersdartdumontblanc.fr

TOUR DU MONT-BLANC EN VOITURES ANCIENNES

VENDREDI 9 SEPTEMBRE

Programmées chaque année, les Journées Européennes du Patrimoine constituent un moment privilégié permettant aux visiteurs de découvrir monuments, églises, théâtres, châteaux, demeures privées, lieux de pouvoir, habituellement fermés au public ou peu fréquentés par lui. Durant ces deux jours, expérimentez la «Camera Obscura» géante ! Faite sur mesure, cette tente n’est ni plus ni moins qu’une boîte noire munie d’un petit trou par lequel entre la lumière qui dessine l’image inversée du paysage d’en face sur un écran blanc… ➜➜Renseignements : Maison de la Mémoire et du Patrimoine & +33 (0)4 50 54 78 55

VENDREDI 23 SEPTEMBRE VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION «REGARDS CROISÉS SUR LE GRAND NORD» ◗◗Maison de la Mémoire et du Patrimoine, 14h30

Lucinda Perillat, médiatrice et scénographe à la Maison de la Mémoire et du Patrimoine, vous fera découvrir le monde des Eskimos par le biais des expéditions de Paul-Émile Victor et de Roger Frison-Roche dans le grand Nord canadien… ➜➜Tarifs : adulte 4 €, réduit 2,50 €, gratuit pour les -18 ans et avec le Pass Musées. ➜➜Réservations : & +33 (0)4 50 54 78 55

SUNDAY 11 SEPTEMBER ARTS IN THE STREET

◗◗Place Balmat square, from 10 am to 6 pm

A day of craft exhibitions and activities in the streets of the town cente. ➜➜Information: & +33 (0)4 50 53 47 73 www.ateliersdartdumontblanc.fr TOUR OF MONT-BLANC IN VINTAGE CARS A 400 km ride in a vintage car, complete with road book and tastings, through the most beautiful landscapes the Savoie, the Val d’Aoste and the Valais have to offer! ➜➜Information: & +33 (0)6 67 21 62 06

17 AND 18 SEPTEMBER Une randonnée touristique, à moyenne contrôlée, en voitures anciennes sur 400 kms avec roadbook et dégustations à travers les plus beaux paysages de la Savoie, du Val d’Aoste et du Valais. Ouverte aux véhicules vintage, classic et young timer. Départ 6h30, arrivée 16h45 : place du Mont-Blanc ➜➜Renseignements : & +33 (0)6 67 21 62 06

EUROPEAN HERITAGE DAYS An annual event where the public is encouraged to immerse themselves in their local history and culture. Museums, churches, and galleries all open their doors. During these two days, don’t miss the «Camera Obscura»! A gigantic camera… ➜➜Information: Maison de la Mémoire et du Patrimoine. & +33 (0)4 50 54 78 55

DIMANCHE 25 SEPTEMBRE

DIMANCHE 9 OCTOBRE

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

TRAIL DES AIGUILLES ROUGES 2016

FOIRE AUX MOUTONS ◗◗Prés de l’église Servoz, de 10h à 19h

100

Un trail en semi-autonomie qui se déroule en un temps limité sur un terrain naturel montagneux empruntant les sentiers de randonnée du massif des Aiguilles Rouges. 50 km, 4000 m de dénivelé positif. Deux épreuves : Le TAR et le P’tit TAR. • Le TAR partira de Chamonix et arrivera à Vallorcine. Départ à 4h30, place du Triangle de l’Amitié à Chamonix, arrivée à Vallorcine. • Le P’tit TAR offrira une boucle inédite avec départ et arrivée à Vallorcine : 15 km et 1 000 m de dénivelé positif. Départ à 10h de la place de la gare à Vallorcine. ➜➜Informations : www.aiguillesrouges.fr

COMBAT DES REINES AUX HOUCHES

Un rendez-vous incontournable en Haute-Savoie. L'occasion pour les agriculteurs de montagne d'exposer leur troupeau, leur métier et leur savoir-faire. Petit marché artisanal et fabrication de cidre sur place, bougnettes, beurre et tomme blanche. Concours ovins et caprins primés. Exposition artisanale, manège pour enfants, exposition de tracteurs, repas à la salle des fêtes le midi. Animation musicale avec l’accordéoniste «Natybull». Combat de chèvres l’après-midi et le soir, tartiflette et soirée dansante. ➜➜Renseignements : Office de Tourisme de Servoz.

SUNDAY 25 SEPTEMBER AIGUILLES ROUGES TRAIL 2016 It’s a 50 km race, with around 4,000 m of altitude gain. Lots of mountain lakes to admire, amazing cols to pass, one all valley to run and enjoy, all this facing the Mont-Blanc! Two trials: The TAR and the smaller P'tit TAR. • The TAR will leave Chamonix and arrive in Vallorcine. Departs at 4.30 am from the Place du Triangle de l’Amitié, Chamonix. • The P’tit TAR will consist of a brand new loop, starting from and finishing in Vallorcine. Start and finish: 10 am from the Place de la Gare, Vallorcine. ➜➜Information: www.aiguillesrouges.fr THE BATTLE OF THE QUEENS (COWS)

◗◗Les Chavants lake, all day long

The black cows of Hérens face up to one another: in the purest of Alpine traditions these mountain cows engage quite naturally in a spectacular battle to crown the “queen” of the herd. Events, refreshment and snack. ➜➜Free access. ➜➜Information: Les Houches Tourist office & +33 (0)4 50 55 50 62

7, 8 AND 9 OCTOBER GOLF: CHAMONIX GRAND PRIX

◗◗Lac des Chavants, toute la journée

Dans la pure tradition alpine, les vaches noires d’Hérens se livrent naturellement une bataille spectaculaire pour désigner le «Reine» du troupeau. Animations, buvette et snack. ➜➜Gratuit. ➜➜Informations : Office de Tourisme des Houches & +33 (0)4 50 55 50 62

7, 8 ET 9 OCTOBRE GOLF : GRAND PRIX DE CHAMONIX ◗◗Golf de Chamonix

Avec une participation internationale, cette compétition est le 2e Grand Prix de la Région Rhône-Alpes. Réservée aux Messieurs dont l’index de jeu est inférieur ou égal à 2.4. La participation est limitée à 84 joueurs, la formule de jeu est du stroke Play. ➜➜Date limite d'inscription : 21 septembre à minuit. ➜➜Bulletin d’inscription sur : www.golfdechamonix.com

◗◗Chamonix Golf Club

➜➜This international competition is the 2nd Grand Prix to be held in the Rhône Alpes region. Deadline for registration: midnight on 21 September. ➜➜Registration form available to download at www.golfdechamonix.com

SUNDAY 9 OCTOBER SHEEP FAIR

◗◗Prés de l'église Servoz, from 10 am to 7 pm

An unmissable event in the Haute Savoie region and an opportunity for mountain farmers to exhibit their flocks and showcase their trade and expertise. There will also be a small craft market and cider production operation onsite. Sheep and goat competitions. Craft exhibition, children's merry-go-round. tractor display and lunch at the community hall. Musical entertainment with accordionist Natybull. Evening, tartiflette followed by an evening of dancing. ➜➜For information please contact the Tourist Office.

Exhibitions

Picasso, l’oeuvre ultime. Hommage à Jacqueline / Picasso, the ultimate work. A tribute to Jacqueline

Du 15 juin au 30 septembre / From 15 June to 30 September Pastels d’Eve Daragon / Pastels by Eve Daragon

Passionnée par la région, Eve Daragon, Parisienne et résidente secondaire de la vallée, se plaît à arpenter les nombreux chemins de notre vallée avec son chevalet, ses toiles et ses pastels... À découvrir tout l’été à l'Hôtel du Buet. Parisian Eve Daragon, who has a real passion for the region and has in fact made the valley her second home, enjoys travelling the many paths around our valley with her easel, canvases and pastels. The exhibition will be on all summer at the Hôtel du Buet.

Irréductible à toute étiquette, en constante métamorphose, artiste polymorphe et amant ardent, Pablo Picasso (1881-1973) n'eut, dans sa vie comme dans son œuvre, d'autre credo que le sien, à savoir la liberté et l'amour. En 1953, il rencontre Jacqueline Roque à Vallauris. Elle incarne aux yeux de l'artiste la beauté parfaite des femmes espagnoles. Impossible to pigeonhole and in constant evolution, the polymorphic artist and ardent lover, Pablo Picasso (18811973) ignored all principles but his own, namely liberty and love, both in his life and his work. In 1953, he met Jacqueline Roque at Vallauris. In the eyes of the artist she embodied the perfect Spanish beauty.

◗◗Hôtel-Restaurant-Bar Le Buet

◗◗Fondation Gianadda Martigny (Suisse)

Face à la gare du Buet, Vallorcine & +33 (0)4 50 54 60 05

& +41 (0)27 722 39 78 - www.gianadda.ch Information page 78 / See page 78.

Du 2 au 12 août Vallorcine et du 14 au 28 août Argentière From 2 to 12 August in Vallorcine and from 14 to 28 August in Argentière Les Aquarelles de Cassy / Watercolours by Cassy Le mélange et le fondu des couleurs que Cassy maîtrise à merveille vous emmèneront de la montagne à la mer en passant par les fleurs et autres natures mortes. The mix and blend of colours that Cassy perfectly masters will take you from the mountains to the seaside passing by flowers and other still life objects.

◗◗Pôle culturel de Vallorcine (Office de Tourisme)

Chef-lieu & +33 (0)4 50 54 60 72 Tous les jours, de 10h à 12h et de 13h à 19h. / Everyday from 10 am to 12 pm and from 1 pm to 7 pm.

◗◗Mairie d’Argentière

101, route du village & +33 (0)4 50 54 03 06 Tous les jours de 9h à 12h et de 15h à 19h. / Everyday from 9 am to 12 pm and from 3 pm to 7 pm.

101

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

Expositions

Du 18 juin au 20 novembre / From 18 June to 20 November

ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS

102

Du 18 juin au 18 septembre / From 18 June to 18 September «Splendeur des hauts sommets» de Marcel Wibault / "Glorious souring peaks" by Marcel Wibault

Cette exposition témoigne de l’attachement de Marcel Wibault (1904-1998) à notre belle vallée et à toute la splendeur des hauts sommets. Ces huiles réalisées en haute montagne révèlent de magnifiques «instantanés». This exhibition reveals the attachment Marcel Wibault (1904-1998) felt for our beautiful valley and the glory of the souring peaks. These oils painted up in the mountains reveal magnificent "snapshots".

◗◗Musée Wibault

Chemin du Cé & +33 (0)4 50 53 04 35 Tous les jours de 15h à 19h. Voir page 78 / Every day, from 3 pm to 7 pm. See page 78.

Du 4 au 31 août / From 4 to 31 August «Seyraq» d’Anne Louail

La galerie MB Factory invite Anne Louail, avec ses illustrations à l’encre fine sur papier torchon, pour offrir des vues oniriques des montagnes qu’elle affectionne. The MB Factory art gallery invite Anne Louail with her illustrations that give a dreamlike vision of the mountains she loves.

◗◗MB Factory

229, avenue Michel Croz & +33 (0)4 50 53 61 25 Accès libre / Free access. Jusqu’au 3 septembre / Until 3 September Le Tour du Mont-Blanc de Pascal Bachelet / The Tour du Mont Blanc by Pascal Bachelet

Du 4 au 18 août / From 4 to 18 August Martial Bourlot

Martial Bourlot, artiste peintre surréaliste de la vallée, vous fait partager ses dernières créations de l’année : une alchimie de tendresse, finesse, humour et évasion, le tout enrobé avec une technique des plus élaborées. Discover the new creation of Martial Bourlot, surrealist painter from the valley. An alchemy of tenderness, delicacy, humor, and escape.

◗◗Maison de la montagne

Place de l’Église - www.bourlot.fr Accès libre / Free access.

Le travail photographique de Pascal Bachelet révèle la réalité d'un itinéraire de légende à travers les acteurs, gardiens de refuge, fromagers, berger…. Ses images apportent un témoignage sensible, documentaire et artistique au plus prêt de la réalité du Tour du Mont-Blanc. The photographic work of Pascal Bachelet reveals the reality of a legendary route through the people involved: refuge wardens, cheesemakers, shepherds, and so on. His pictures are a sensitive, artistic testimony documenting the nitty-gritty of the Tour du Mont-Blanc.

◗◗Médiathèque de Chamonix

& +33 (0)4 50 53 34 82 Et aussi en extérieur Promenade Fori et village d’Argentière / Multimedia library and also in outdoor Promenade du Fori and in the village in Argentière. INFORMATION + WWW.CHAMONIX-MAGAZINE.COM

Restaurants

LE RESTAURANT ALBERT 1ER

Restaurants

LA MAISON CARRIER

La famille Carrier a créé ce lieu tel un hommage à la culture haut-savoyarde. Ancienne ferme de nos alpages, haute cheminée en vieux bois, farçon chamoniard (recette locale de pommes de terre, lard et pruneaux), biscuit de Savoie, soupe et plats qui mijotent sur le fourneau de la grand-mère, carré d’agneau rôti doucement devant le feu de bois, mais également poissons des lacs alpins, salades et légumes de saison, et pour finir, l’incontournable "Vré" de tartes et gâteaux rustiques (buffet). L’après-midi, salon de thé et goûter. Restaurant de Pays, spécialités gourmandes, à deux pas du centre de Chamonix. Menu à partir de 15 € le midi ; à partir de 31 € le soir. Fermeture hebdomadaire le lundi midi et soir, sauf jours fériés. The Carrier family created this restaurant as a tribute to the "Haute-Savoie" tradition. A former Alpine farm, with a high old-wood chimney, the Farçon Chamoniard (a local recipe of potatoes, lard and dry plums), the ‘Savoie biscuit’, soup and stews simmered on the grandmother's stove, rack of lamb roasted slowly over the wood fire, as well as fish from the Alpine lakes, seasonal salads and vegetables and, last but not least, the "Vré" of country-style tarts and cakes (buffet). In the afternoon, also a tea room. Lunchtime menu from €15; Dinnertime menu from €31. Weekly closure : all day Monday except bank holidays. ➜➜La Maison Carrier - 44, route du Bouchet & +33 (0)4 50 53 00 03 - www.hameaualbert.fr

Dans un écrin de rêve, à deux pas du centre de Chamonix, la famille Carrier-Maillet vous accueille pour un moment hors du temps. Apéritif au son du piano-jazz au QuartzBar, haute gastronomie accompagnée de vins rares ou vins de découverte à la table de Pierre Maillet, Chef doublement étoilé au guide Michelin. Une cuisine inspirée des régions alpines et influencée par le Piémont et la Méditerranée. Pêle-mêle suivant les saisons : Risotto à la truffe blanche d’Alba ; Omble chevalier du Léman, chicorée et Oxalis ; Soufflé chaud à la Chartreuse verte ; "La Maison de Savoie", menu proposant une dégustation de 9 petits plats. Restaurant gastronomique, 2 étoiles au guide Michelin. Menu à partir de 42 € le midi, 66 € le soir. Menu dégustation à 156 €. Matinée piscine & déjeuner gourmet à 82 € (piscine intérieure et extérieure). Fermé mardi et jeudi midi, mercredi midi et soir. In an idyllic setting a stone's throw from Chamonix centre, the Carrier-Maillet family awaits you for a unique evening. Enjoy an aperitif to the sound of piano-jazz in the QuartzBar, haute cuisine accompanied by rare or to-be discovered wines proposed by Pierre Maillet, the two-starred Michelin Chef. Cuisine inspired by the Alpine regions with a Piémont and Mediterranean influence. All dishes are seasonal: Risotto with white Alba truffles; Lake Geneva Arctic char, endive and Oxalis; Hot soufflé with green Chartreuse liqueur; "La Maison de Savoie" menu featuring 9 tasting dishes. Gourmet-restaurant - Two-star Michelin restaurant. Lunchtime menu from €42, dinnertime menu from €66; Tasting menu €156. Morning swim & and gourmet lunch €82. Closed Tuesday and Thursday lunchtimes, Wednesday lunchtime and evening. ➜➜Restaurant Albert 1er - Hameau Albet 1er Hôtel 5* Relais & Châteaux 38, route du Bouchet & +33 (0)4 50 53 05 09 - www.hameaualbert.fr

103

COUPS DE CŒUR / FAVOURITES

104

HÔTEL RESTAURANT BAR DU BUET

L’AIGUILLE DU MIDI

Depuis 125 ans, la famille Chamel tient les rênes de ce vaillant établissement vallorcin, sans faillir à sa vocation d’accueil. Au retour d’une randonnée dans le vallon de Bérard et de nombreuses autres randonnées, une bonne adresse pour se désaltérer. Déjeuner dans le jardin aux beaux jours et jeux pour enfants. L’hôtel vous accueille en pension ou demi-pension. À 4 km de la frontière suisse, 15 km de Chamonix, face à la gare SNCF du Buet. Accès gratuit par le train avec la carte d’hôte. Parking ombragé. Ouvert tous les jours, du 15 juin au 30 septembre et du 15 décembre au 1er mai. The Chamel family has held the reins of this establishment in Vallorcine for 125 years, without failing to uphold its tradition of hospitality. A good place to quench your thirst after a hike in the Bérard Valley or after one of the other numerous hikes. Lunch served in the garden when the weather is nice, games for children. The hotel offers full or half boarding. Located 4 km from the Swiss border, 15 km from Chamonix, opposite the Buet SNCF train station. Take the train for free with the guest card). Car park in the shade. Open every day from 15 June until 30 December and from 15 December until 1 May. ➜➜Face à la gare du Buet - Vallorcine & +33 (0)4 50 54 60 05 - www.hotelbuet.com

Charme, générosité, tranquillité… Voilà une adresse historique où vous pourrez déguster des plats savoureux et gourmands face au majestueux glacier des Bossons. De nombreux équipements sont à votre disposition : terrasse fleurie, piscine chauffée, tennis en terre battue, jeux pour enfants, jardin potager. Vous pourrez déguster le Saumon Fumé par nos soins aux Genévriers, les Grillades d’été et bien sûr la Farandole de Gourmandises au buffet. Menus à partir de 25 €. Plus d’infos sur le site internet. Ouvert tous les jours de 12h15 à 13h15 et de 19h30 à 21h. Réservation conseillée. Charming, generous, calm...Here is a historical place where you can sample delicious and gourmet dishes facing the amazing Bossons glaciers. Many facilities are available: pretty terrace, heated pool, clay tennis court, games for children, vegetable patch. Amazing view facing the Bossons glaciers! You can enjoy our juniper-smoked salmon which we smoke ourselves, our summer grilled meat and of course a range of desserts from the buffet. Set menus from €25. More information on the web site. Open every day from 12.15 pm until 1.15 pm and 7.30 pm until 9 pm. Reservation recommended. ➜➜479, chemin Napoléon - Les Bossons & +33 (0)4 50 53 00 65 - www.hotel-aiguilledumidi.com

LE PASSON Au village du Tour, au pied de la télécabine de Balme-Charamillon, le restaurant "Le Passon" vous invite à vous restaurer autour d’une table aux saveurs originales et d’une cuisine "maison" à base de produits frais et régionaux : tomme chaude de Montroc, tartiflette au Crémeux des Reines, croûtes au fromage ou nombreuses salades. L’accueil chaleureux de Véro, la patronne, vous permet de passer un moment agréable après une randonnée dans les alpages, en vous relaxant sur la terrasse face au glacier. Menu d’été : 15 €. Menu savoyard : 17 €. Ouvert de juin à septembre. Fermé le soir. In le Tour, village at the foot of gondola Balme-Charamillon, the restaurant "The Passon" invites you to restore you around a table with original flavors and home-made cooking: Savoyard specialities, salads… The warm welcome from the owner, Vero, guarantees you a pleasant stay in a friendly and family atmosphere. After a hike in the mountain, you can relax on the terrace overlooking the glacier enjoying a blueberry pie or a Passon ice cream. Summer menu: €15. Savoyard menu: €17. Open from June to September. Closed on the evening. ➜➜188, place du Tour - Village du Tour & +33 (0)4 50 54 33 04

INFORMATION +

WWW.CHAMONIX-MAGAZINE.COM

LE MONCHU

LE ROSEBUD

L’ambiance montagnarde et les spécialités traditionnelles de Savoie font la réputation de ce restaurant, incontournable institution chamoniarde. La grande terrasse chauffée vous accueille midi et soir pour déguster une raclette ou une brasérade de bœuf au feu de bois, fondues savoyarde ou bourguignonne, tartiflette… également une carte plus bistrot. Pour commencer : Bruschetta de tomates et Mozzarella di buffala,Tartare de Loup de mer et Quinoa, Sucettes de reblochon petit mesclun et croustillant de lard, Salade César, Soupe de tomate fraîche et tartine de tapenade… Pour suivre : Tartare de bœuf au couteau, Navarin d'agneau en cocotte, Grosses gambas cameron à la plancha… Et pour les gourmands : Tarte myrtilles, Nougat glacé Maison, Profiteroles au chocolat… Belle carte de vin. Cuisine traditionnelle et spécialités savoyardes. Menu à partir de 19,50 €. Service continu de 11h30 à 23h. Réservation souhaitée. A mountainside atmosphere and traditional Savoyard specialities makes this restaurant's reputation impeccable in Chamonix. The large heated terrace welcomes you at lunchtime and in the evening to sample raclette or chargrilled beef, Savoyard or Bourguignonne fondues, tartiflette or a selection of snacks. Recommendations: Bruschetta with tomatoes and Mozzarella di bufala, Sea bass tartare and quinoa, Reblochon pops on mesclun salad and crispy bacon, Caesar salad, Fresh tomato soup and tapenade tart, Tartare of minced beef, Lamb stew casserole, king size prawns à la plancha. Blueberry tart, Home-made iced nougat, chocolate profiteroles… An excellent selection of wines. Traditional cuisine and Savoyard specialities. Set menu from €19.50. Open all day from 11.30 am until 11 pm. Reservations recommended. ➜➜1, rue du Lyret & +33 (0)4 50 53 04 80 - www.lemonchu-chamonix.fr

La vallée de Chamonix abrite des lieux un peu secrets avec un petit parfum de magie. C’est à coup sûr le cas du restaurant Le Rosebud, niché dans le hameau du Lavancher. La cuisine subtile et créative du Chef Eric De Ganck, à base de produits de saison et d’herbes aromatiques du jardin, met en avant une carte se déclinant en trois thèmes : les régionaux, les saveurs du monde et les classiques revisités. Les bonnes surprises ne manquent pas avec cet été à la carte : Le filet de féra de nos lacs comme un roolmops, fenouil cru et cuit ; La poire de quasi de veau à l'instar de la Ligurie, olives, troffie et pesto à la génoise et pour finir, Pomelo fraise et Croustillant de blanc-manger au thym citronné. Déjeuner en terrasse dans le jardin. Menus de 35 € à 59 € midi et soir. Ouvert de 12h15 à 14h15 et de 19h15 à 21h15. Réservation recommandée. Chamonix valley is home to some hidden gems with the scent of magic. This is undoubtedly the case of the restaurant Le Rosebud, nestled in the hamlet Le Lavancher. Chef Eric de Ganck's cuisine is subtle, creative and based on seasonal products and aromatic herbs, showcasing a menu with three themes: regional, world flavours and old-time classics. There's no lack of pleasant surprises this summer on the menu: The Fera fish fillets from our lakes served rollmop-style, cooked and raw fennel; Liguria-style round of veal, olives, trofie pasta and pesto alla genovese and finally a crispy lemon thyme blancmanges with pomelo and strawberries. Have lunch on the terrace in the garden. Set menus €35 to €59 for lunchtime and dinner. Open from 12.15 pm until 2.15 pm and from 7.15 pm until 9.15 pm. Reservation recommended. ➜➜705, route du Chapeau - Le Lavancher & +33 (0)4 50 54 03 76 - www.jeudepaumechamonix.com

LE DRAGON D’OR Le Dragon d’Or vous propose des spécialités culinaires chinoises et thaïlandaises. Vous apprécierez la richesse des saveurs et des arômes offerte par une cuisine traditionnelle, préparée par le chef chinois. Les plats peuvent également être emportés. C’est aussi une brasserie, un restaurant savoyard typique, pour des mets authentiques de la vallée de Chamonix ou encore une restauration rapide. Ouvert de 10h à 22h, Le Dragon d’Or vous accueille en intérieur ou en terrasse face au Mont-Blanc. Le Dragon d'Or offers you Chinese and Thai culinary specialities. You are sure to enjoy the richness of flavours and aromas of traditional cuisine prepared by the Chinese Chef. Take-away is available. It's also a brasserie, a typical Savoyard restaurant, for authentic dishes from the Chamonix Valley or for a fast bite to eat. Open from 10 am to 10 pm, Le Dragon d'Or has seating indoors or on its terrace facing the Mont-Blanc. ➜➜247, avenue de l'Aiguille du Midi & +33 (0)4 50 53 37 25 - www.ledragondor-chamonix.com

COUPS DE CŒUR / FAVOURITES

105

COUPS DE CŒUR / FAVOURITES

106

Commerces

Shopping

PARFUMERIES DU MONT-BLANC ET DES ALPES

TIMBERLAND

Armando chaussures, déjà présent sur Chamonix avec deux boutiques (à côté de la poste et galerie Alpina), joue la carte "Timberland" à fond avec l’enseigne de cette marque, situé 98, avenue Michel Croz. Vous y trouverez les incontournables bottes et bottillons Timberland, des exclusivités, des nouveautés, ainsi que toute la gamme textiles et accessoires de la marque. Ajoutez à cela l’accueil, le conseil et le service de Monique et de son équipe ! Alors, pour les inconditionnels du légendaire bottillon jaune, rendez-vous au Timberland Store de Chamonix ! Rayon homme, femme et enfant. With two shops already in Chamonix (next to the post office and Galerie Alpina), Armando Shoes really plays up the Timberland brand by a store dedicated to this brand, located at 98, avenue Michel Croz. There, you will find the musthave Timberland boots, exclusive products, new arrivals, as well as the whole line of clothing and accessories of the Timberland brand. Add to this the welcome in the shop, the advice and service provided by Monique and her team! So for the classics from the maker of the legendary yellow boots, come to the Timberland Store in Chamonix! Products for men, women and children. ➜➜98, avenue Michel Croz & +33 (0)4 50 18 87 10 - www.chaussuresonline.com

Les Parfumeries du Mont-Blanc et des Alpes vous invitent à découvrir de belles nouveautés. "La Manufacture", de nouvelles Eaux made in France. Tout le savoir-faire de la parfumerie traditionnelle et naturelle. Valentino, sur un air d'Italie, un "Uomo Intense" et sa "Valentina Poudré". Yves Saint Laurent redessine Paris pour qu'il soit le vôtre avec "Mon Paris". La maison Lanvin vous habillera en "Modern Princess" pour la rentrée. Nos conseillères, Audrey, Charlotte, Christine, Erika, Eva et Isabelle vous recevront et vous guideront tous les jours avec grand plaisir dans nos deux boutiques. The Parfumerie du Mont-Blanc and Parfumerie des Alpes invite you to discover their exciting new products. "La Manufacture", new made in France Eaux de Parfums. All of the know-how of traditional and natural perfumery. Valentino, a breath of Italy, an "Uomo Intense" and its "Valentina Poudré". Yves Saint Laurent makes Paris your own with "Mon Paris". Lanvin dresses you as the "Modern Princess" for the autumn. Our advisers, Audrey, Charlotte, Christine, Erika, Eva and Isabelle are on hand every day to greet and guide you through our two stores. ➜➜Parfumerie du Mont-Blanc - 15, rue Vallot & +33 (0)4 50 53 88 95 ➜➜Parfumerie des Alpes - 30, avenue Michel Croz & +33 (0)4 50 53 13 01

INTERHOME Spécialiste européen de la location de vacances depuis plus de 50 ans, Interhome vous offre le meilleur choix d’appartements et chalets à la qualité certifiée pour des vacances, week-ends ou courts séjours à Chamonix et alentours. Du studio au chalet, réservez le logement qui vous correspond et passez vos journées au gré de vos envies : randonnée, alpinisme, découverte, shopping… ou accordez-vous de merveilleux instants de détente sur le balcon de votre location. À Chamonix, notre équipe vous accueille et vous procure service et assistance, 24h/24, 7j/7 (hotline). A European specialist in holiday rentals for more than 50 years, Interhome offers the very best choice of certified-quality apartments and chalets for holidays, weekends or short breaks in the Chamonix area. From studios to chalets, book the right option for you and spend your days pleasing yourself: hiking, climbing, exploring, shopping... or simply enjoying a moment of wonderful relaxation on your balcony. Our team will welcome you on your arrival in Chamonix and provide services and assistance, 7 days a week (hotline). ➜➜92, place du Poilu & +33 (0)4 50 53 22 15 - www.interhome.fr

INFORMATION +

WWW.CHAMONIX-MAGAZINE.COM

ROCKYPOP HOTEL

MEUBLES 3A ROLAND LANG

Hôtel-restaurant décomplexé Idéalement situé à 4 minutes de Chamonix, aux Houches, l’hôtel casse les codes de l’hôtellerie traditionnelle : 146 chambres, 2 penthouses pouvant accueillir 12 personnes, 270 m2 d’espace séminaire, un concept de restauration inédit, un bar sympa, deux patios thématisés, la boutique du ski et de nombreux jeux… Le RockyPop cultive le « bonheur d’être ensemble » à prix insensés. Dans une ambiance décontractée et ludique, le RockyPop hôtel est l'adresse idéale en famille, en couple, entre amis ou collègues ! Ouverture le 5 décembre 2016. A relaxed hotel-restaurant Ideally located just 4 minutes from Chamonix, in Les Houches, the hotel breaks away from the traditional hotel style: 146 guest rooms, 2 penthouses that can accommodate up to 12 people, 270 m2 of conference rooms, a unique restaurant concept, a pleasant bar, two themed patios, a ski store and a variety of games... The RockyPop fosters the “joy of being together” at amazing prices. With its laidback and fun atmosphere, the RockyPop hotel is ideal for families, couples, friends and colleagues. Opening 5 December 2016. ➜➜Information : rockypop-chamonix.com

Attentif aux nouvelles lectures de nos intérieurs, comme aux tendances du design, le bureau d’architecture d’intérieur réputé et dirigé par Roland Lang, réalise vos projets clé en main (plans, vues 3D, consultation des entreprises, réunions de chantier…) à votre goût avec un accent particulier sur la fonctionnalité et la modularité des espaces. Situé à Sallanches, leur showroom permanent de 1200 m² présente de nombreuses ambiances aux multiples accents de design. Une soigneuse sélection de marques et d’éditeurs leur permet de proposer des collections pertinentes qui sauront rythmer et ponctuer votre décor… With its fingers on the pulse when it comes to the new interpretations of our interiors and latest design trends, the highly respected interior architecture firm - managed by Roland Lang - delivers turnkey projects (plans, 3D views, tenders, site meetings, etc.) to your specifications with a particular emphasis on the functionality and modularity of spaces. Located in Sallanches, the 1,200 m² permanent showroom presents numerous atmospheres and a multitude of design accents. The meticulous selection of brands and manufacturers enables the firm to offer relevant collections that will set the tempo for and punctuate your décor… ➜➜985, route du Fayet - Sallanches (à côté du Vieux Campeur/next to Au Vieux Campeur) & +33 (0)4 50 58 11 98 - www.meubles3a.fr

LE BOWLING Huit pistes, scoring automatique, “Bumper System” pour les enfants, le Bowling de Chamonix, vous accueille en famille ou entre amis. Le Bowling de Chamonix, c’est également une salle de billard équipée de 17 tables (pool anglais, américain, russe, snooker et français), un mini-golf indoor 9 trous, une salle de jeux d’arcade, ainsi qu’un espace bar-pub. Idéal pour passer une agréable soirée après le ski, ou pour occuper une après-midi maussade. Ouvert tous les jours de 17h à 2h, à partir de 14h en cas de mauvais temps. Réservation groupes par téléphone ou info@bowling-chamonix.com With its eight lanes, electronic score recording system and “Bumper System” for the kids, the Chamonix bowling alley invites you to discover this game among family or friends. The bowling alley has a billiard room with 17 tables and 8 pool tables: American, Russian, snooker and French, 9 hole indoor course, a video game room and a bar-pub. Ideal for occupying a gloomy afternoon or spending an enjoyable evening. Open every day from 5 pm to 2 am, and from 2 pm in case of bad weather. Booking advised for groups. ➜➜196, avenue de Courmayeur Chamonix sud (à côté de l’hôtel “Les Aiglons”) & +33 (0)4 50 53 74 37 - www.bowling-chamonix.com

COUPS DE CŒUR / FAVOURITES

107

COUPS DE CŒUR / FAVOURITES

108

SPA LE BACHAL

LE QUARTZBAR

Sur réservation d’un soin esthétique ou d’un massage, vous pourrez vous délasser dans le jacuzzi et profiter de la piscine intérieure et extérieure face au Mont-Blanc. Côté Spa, l’équipe d’esthéticiennes prodigue à chacun le soin qui lui correspond : gamme de produits Anne Sémonin, massages de détente, massages sportifs, soins et beauté du visage et du corps. Gamme de soins et massages également pour homme. Cet été, profitez de l’offre "Matinée piscine & déjeuner gourmet" ! Les lundis, vendredis, samedis et dimanches, accès libre au spa de 9h à 12h30 puis déjeuner au restaurant gastronomique Albert 1er. Tarif : 82 € par personne, sur réservation. Make an appointment for a beauty treatment or a massage and you could relax in the Jacuzzi and swim in the indoor/ outdoor swimming pool, facing Mont-Blanc. The Spa’s beauticians pamper each guest with personalised treatments: Anne Sémonin products, aromatherapy massages, sports massages, facials or body treatments…Treatments and massages for men available. This summer, take advantage of the "Morning swim & gourmet lunch" offer! On Mondays, Fridays, Saturdays and Sundays, enjoy free access to the spa, from 9 am to 12.30 pm, then continue with lunch at the gastronomic restaurant Albert 1er. Price: €82 per person. Booking required. ➜➜Hameau Albert 1er Hôtel 5* Relais & Châteaux - 38, route du Bouchet & +33 (0)4 50 53 05 09 - www.hameaualbert.fr

C’est le rendez-vous incontournable pour tous ceux qui recherchent un lieu chic et confortable pour une soirée jazzy en sirotant un verre. Il propose une belle carte de cocktails, 16 vins au verre et une petite carte de bouchées salées ou sucrées. Samir Hodzic, pianiste de jazz propose, en saison, de vous accompagner en musique "Live". D’autres artistes seront présents, ponctuellement… Chanteuse aux sonorités Gospel, duo de piano et violoncelle version jazz, etc. Le QuartzBar vous accueille également l'après-midi pour une boisson fraîche, un thé, un verre de vin, une pâtisserie, dans les jardins du Hameau ou dans les salons. Tous les soirs de 19h30 à 22h30 sauf le mercredi. Consultez le programme en ligne. A must for anyone looking for a chic and comfortable place for a jazzy evening while sipping a drink. The bar offers an impressive cocktail menu, 16 wines by the glass and a short menu of sweet and savoury snacks. Jazz pianist, accordionist and talented composer Samir Hodzic provides the live music during the high season. Other artists are often invited: Gospel style singers, jazz piano/cello duos, Baltic-inspired acoustic guitar… The QuartzBar also welcomes you in the afternoon for a cool drink, a tea or a glass of wine, pastry… in the garden or inside in the lounge. Every evening, except Wednesdays, from 7.30 pm to 10.30 pm. Consult the programme online. ➜➜Hameau Albert 1er Hôtel 5* Relais & Châteaux - 38, route du Bouchet & +33 (0)4 50 53 05 09 - www.hameaualbert.fr

HAIR ÉVASION Hair Évasion, votre nouveau salon de coiffure mixte aux Pélerins où les maîtres mots sont détente et convivialité. Venez vous évader dans cette ambiance zen où sont prodigués des conseils personnalisés pour partager un vrai moment pour soi ! Soucieux de préserver la nature et l’éclat de vos cheveux, le salon travaille avec la gamme de produits Revlon. Hair Evasion, your new hair salon for men and women at Les Pélerins, guarantees a relaxed, friendly atmosphere. Get away from it all and enjoy a moment of personalised pampering and advice in this oasis of calm. The salon uses Revlon products, to maintain your hair’s natural health and shine. ➜➜61, place des Séracs & +33 (0)4 50 21 97 25

INFORMATION +

WWW.CHAMONIX-MAGAZINE.COM

CLIP IMMOBILIER

CHAMONIX MONT-BLANC HÉLICOPTÈRES

L’agence Clip Immobilier a développé deux domaines d'activité dans la vallée de Chamonix : la vente et les services de location autour de biens de propriétaires (management facilities). Cela permet, tant aux propriétaires qu'aux locataires, de bénéficier de lieux uniques avec des prestations toutes incluses sans se soucier de l'intendance. L’agence privilégie le dialogue avec les clients dans l’optique d’offrir une qualité de conseils, d'accompagnement et un service sur-mesure. Elle propose une offre adaptée à chacune de vos demandes, qu'il s'agisse de trouver votre nouvelle demeure, la vendre, la louer ou la laisser entre de bonnes mains lors de votre absence. Clip Immobilier porte aussi une attention particulière dans la sélection des résidences principales et secondaires de son portfolio. The agency Clip Immobilier has developed two main domains of its activity in the Chamonix valley - sale and rental services for property owners (facilities management). This allows both owners and tenants to enjoy unique properties with all benefits included. They favour a dialogue with their customers in order to offer quality advice, support and a customized service. Whether it is to find your new home, sell it, rent it or whether it is to leave it in good hands during your absence, our offers are tailored to each of your requests. On top of that, they pay special attention in the selection of primary and secondary residences for their portfolio. ➜➜309, rue Joseph Vallot & +33 (0)4 50 53 95 13 - www.clip-immobilier.com

Donnez du relief à votre séjour ! Découvrez en toute sérénité le cœur du massif du Mont-Blanc. Offrez-vous un vol en hélicoptère et vivez un réel moment d’exception ! En toute sécurité, venez tutoyer les plus hauts sommets. Ici, le spectacle est encore plus fort, sublimé par les glaciers et les aiguilles de roc. Plusieurs formules découverte, avec des tarifs allant de 75 à 200 € par personne (minimum 6 personnes). L’équipe de CMBH est à votre disposition pour organiser les groupes. Expérience et gentillesse sont ici les maîtres-mots, le pilote vous transmettra le plaisir du vol et sa passion de la haute montagne. Prenez de l’altitude ! Vivez l’exceptionnel… Discover the heart of the Mont-Blanc peak in complete serenity. Treat yourself to a helicopter ride and live a once in a lifetime experience! Become familiar with the highest summits, in complete safety. Here, the sights are even more overpowering, enhanced by the glaciers and needle of rock. Several options to choose from, with prices ranging from €75 to €200 per person (minimum 6 people). The CMBH team is available to organise the groups. Do not think any more about it, come and live a once in a lifetime experience! ➜➜CMBH - Chemin de la Glacière - Argentière & +33 (0)4 50 54 13 82 - www.chamonix-helico.fr

SNELL SPORTS La nouveauté de La Sportiva arrive chez Snell Sports ! L’Akasha est une chaussure de course d’endurance en montagne hyper amortie. Elle est conçue pour les parcours de longue distance : Ultra-Marathons, Ultra-Trails et pour des utilisations prolongées en entraînement. La Sportiva new model is available at Snell Sports! The Akasha is an hyper cushionned endurance mountain running shoe. Made for long distances (Ultra Trails) and intensive training. ➜➜104, rue du Docteur Paccard & +33 (0)4 50 53 02 17 www.snellsports.com / www.otavalochamonix.com

Homme / Men Noir Jaune

Femme / Women Flame

COUPS DE CŒUR / FAVOURITES

109

COUPS DE CŒUR / FAVOURITES

110

COUPS DE CŒUR / FAVOURITES MAISON DES GUIDES VALLORCINE

VERTICALP

Entre Chamonix, Aoste et Martigny, se trouve un petit village du nom de Vallorcine. "La vallée des ours" ! "Les hommes y sont forts, les femmes ont de jolis traits et les enfants sont d’une gaieté si ingénue qu’ils l’inspirent aux étrangers" écrivit De Saussure. Aujourd’hui, vous trouverez encore quelques n’oursons cachés en çà ou en là ; ceux de la Maison des Guides de Vallorcine vous feront découvrir la vie authentique d’un village de montagne dont l’autarcie encore si proche fut l’épreuve et la fierté de générations. Un hymne à la liberté qu’ils auront plaisir à vous faire partager lors d’une escapade sur les chemins, balcons ou sur les sommets qui dominent. L’occasion de découvrir les multiples éco-activités au départ du village : escalade, canyoning, VTT, randonnée glaciaire ; et qui sait, si le virus vous gagne, un tour en haute montagne ! Located between Chamonix, Aoste and Martigny is the village of Vallorcine, whose name means the valley of bears! The guides at the Maison des Guides in Vallorcine will help you discover the real life of a mountain village. They will enjoy sharing this with you during a getaway to the balcony paths or to the summits which overlook the village. The opportunity to discover the numerous eco-activities leaving from the village: climbing, canyoning, mountain biking, glacier hikes; and, who knows, if the mood takes you, a walk high up in the mountains! ➜➜Place de la gare - Vallorcine & +33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.com

Découvrez trois attractions sur rails uniques ! VerticAlp Emosson vous emmène de Châtelard, un village situé dans la vallée du Trient, au cœur de l'Espace MontBlanc, jusqu'au couronnement du barrage d'Emosson, la deuxième plus importante retenue d'eau de Suisse. En moins d'une heure, et grâce à trois installations sur rails formant un parc touristique hors du commun, vous débarquerez à 1 965 m d'altitude, face au panorama grandiose du mythique Mont-Blanc. Sur place, vous pourrez emprunter l'un des nombreux sentiers balisés menant au barrage du Vieux-Emosson, aux traces des dinosaures ou simplement profiter du paysage et d'un site naturel remarquable. Discover three unique attractions on rails! VerticAlp Emosson takes you from Châtelard, a village located in the Trient valley in the heart of the Espace MontBlanc, all the way to the Emosson dam, the second-largest water retaining structure in Switzerland. By means of three rail-mounted fixtures that make up this out-of-the-ordinary tourist park, in under an hour you'll make your way up to 1,965 m above sea level opposite the spectacular panorama of the mythical Mont-Blanc. Once on site, you can take one of the many marked trails leading to the Vieux-Emosson dam following in the footsteps of dinosaurs, or just enjoy the landscape and this remarkable natural site. ➜➜& +41 27 769 11 11 - www.verticalp-emosson.ch

HÔTEL LE JEU DE PAUME Découvrez le Lavancher & So Cosy Hotel. Bien joué, votre résa est enregistrée sur le site de l’hôtel du Jeu de Paume à Chamonix. Ouf ! Dès votre arrivée au Lavancher, vous comprendrez que vous êtes au cœur d’un site unique, sanctuaire des sports alpins l’hiver et du tourisme vert, l’été. Son restaurant, Le Rosebud, est reconnu comme l’une des meilleures tables de Chamonix. Loin du tumulte, amoureux de la nature, préparez-vous à adorer votre séjour à la montagne cet été ! Discover the Lavancher & So Cosy Hotel. Well played; you made a reservation on the website of the Hotel Jeu de Paume in Chamonix. Wow! As soon as you arrive at Lavancher, you will see that you are at the heart of a unique site; a sanctuary for alpine sports during the winter and eco-tourism during the summer. Its restaurant, Le Rosebud, is recognised as one of the best in Chamonix. Nature lovers, get ready to adore your stay in the mountains this summer, far away from the hustle and bustle! ➜➜705, route du chapeau, Le Lavancher & +33 (0)4 50 54 03 76 - www.jeudepaumechamonix.com

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

112

Chamonix Pratique Practical Chamonix

Les Praz Agence postale - Résidence Les Cimes 1 537, route des Praz & +33 (0)4 50 53 05 22 ➜➜Horaires : ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 à 12h30. Heure limite de dépôt du courrier : 12h30, du lundi au vendredi. ➜➜Opening hours: from Monday to Friday, from 9.30 am to 12.30 pm. Deadline for mail drop-off: 12.30 pm, from Monday to Friday. Les Bossons 272, route des Bossons & 36 31 ➜➜Horaires : du lundi au jeudi, de 13h30 à 16h30, vendredi de 13h30 à 15h30. Heure limite de dépôt du courrier : 14h30, du lundi au vendredi. ➜➜Opening hours: from Monday to Thursday, 1.30 pm to 4.30 pm, Friday from 1.30 pm to 3.30 pm. Deadline for mail drop-off: 2.30 pm, from Monday to Friday.

◗◗Gendarmerie / Police station

LES INFOS UTILES / USEFUL INFORMATION SERVICES PUBLICS / PUBLIC SERVICES ◗◗Mairies / Town halls

Chamonix Place de l’Église & +33 (0)4 50 53 11 13 - www.chamonix.fr ➜➜Horaires : • Accueil : ouvert du lundi au vendredi (sauf jours fériés), de 8h à 12h et de 14h à 17h. • État civil : ouvert le lundi de 13h30 à 17h, du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h et le samedi de 8h30 à 12h. ➜➜Opening hours: • Reception: from Monday to Friday (except bank holidays), from 8.30 am to 12 pm and from 1.30 pm to 5 pm. • Civil registry: Monday from 1.30 pm to 5 pm, Tuesday to Friday from 8.30 am to 12 pm and from 1.30 pm to 5 pm, and Saturday from 8.30 am to 12 pm. Argentière La Maison de Village - 101, route du Village & +33 (0)4 50 54 03 06 ➜➜Horaires du 1er juin au 30 septembre : du mardi au samedi, de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h (sauf jours fériés). ➜➜Opening hours from 1 June to 30 September: from Tuesday to Saturday, from 9.30 am to 12 pm and from 13.30 pm to 6 pm (except bank holidays).

◗◗Bureaux de poste / Post offices

Chamonix 89, place Balmat - & 36 31 - www.laposte.fr ➜➜Horaires : ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 13h30 à 18h, le samedi de 9h à 12h. Heure limite de dépôt du courrier : 14h45 du lundi au vendredi, 11h le samedi. ➜➜Opening hours: from Monday to Friday, from 9 am to 12 pm and from 1.30 pm to 6 pm, and on Saturday, from 9 am to 12 pm. Deadline for mail drop-off: 2.45 pm from Monday to Friday, 11 am on Saturday. Argentière Agence postale communale - La Maison de Village - 101, route du Village & 36 31 ➜➜Horaires : ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 12h. Heure limite de dépôt du courrier : 12h, du lundi au vendredi. ➜➜Opening hours: from Monday to Friday, from 9 am to 12 pm. Deadline for mail drop-off: 12 pm, from Monday to Friday.

111, route de la Mollard & 17 ou +33 (0)4 50 53 00 55 ➜➜Horaires : ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h. Samedi, dimanche et jours fériés : de 9h à 12h et de 15h à 18h. ➜➜Opening hours: from Monday to Friday, from 8 am to 12 pm and from 2 pm to 6 pm. Saturdays, Sundays and public holidays: from 9 am to 12 pm and from 3 pm to 6 pm.

◗◗Pompiers / Fire brigade Place du Mont-Blanc & 18

◗◗Police municipale / Local police

35, place de la Gare & +33 (0)4 50 53 75 02 Objets trouvés / Lost property ➜➜Horaires : ouvert lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h30, mercredi de 8h30 à 11h30. ➜➜Open Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 8.30 am to 12 pm and from 1 pm to 5.30 pm, Wednesday from 8.30 am to 11.30 pm. Service de fourrière, restitution des véhicules / Impound service-Return of seized vehicles ➜➜Horaires : ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h. En dehors des heures d’ouverture, le samedi, le dimanche et les jours fériés : & +33 (0)6 25 42 02 32 ➜➜Open Monday to Friday from 8.30 am to 12 pm and from 2 pm to 5 pm. Outside opening hours, all weekend and bank holidays, call & +33 (0)6 25 42 02 32

LOISIRS ET SPORTS / LEISURE & SPORTS ◗◗Club des Sports / Sports Club 99, avenue de la Plage & +33 (0)4 50 53 11 57 www.chamonixsports.com

◗◗Maison des Jeunes et de la Culture / The Chamonix youth club 94, promenade du Fori & +33 (0)4 50 53 12 24 www.mjchamonix.org

MARCHÉ DE CHAMONIX / CHAMONIX MARKET

Le marché a lieu tous les samedis matin sur la place du MontBlanc. Retrouvez les producteurs locaux en pages 114-115. The market takes place every Sunday on the Place du Mont-Blanc. Discover the local producers on the pages 114-115.

MULTIMÉDIAS / MULTIMEDIA ◗◗Wifi gratuit / Free Wifi

• Offices de Tourisme / Tourist Offices: Chamonix, Argentière, les Houches, Servoz, Vallorcine. • Médiathèque et bibliothèques / Multimedia libraries Chamonix, Vallorcine et Servoz.

◗◗Radios locales / Local radio stations

• Radio Mont-Blanc ........................................................... 95.5 • France Bleu Pays de Savoie .......................................... 100.5 • Radio 74 ......................................................................... 87.8 • Radio Meuh............................................ www.radiomeuh.com

OFFICES RELIGIEUX / CHURCH SERVICES ◗◗Culte catholique / Catholic worship

Presbytère : 82, rue la Mollard & +33 (0)4 50 53 16 25 www.diocese-annecy.fr/st-bernard Messes / Mass • Chamonix : le dimanche à 10h30 (et 19h juillet-août), les lundis, mardis et vendredis à 18h30, le samedi à 8h. • Argentière : le mercredi à 18h30. ➜➜Pour tous les autres horaires, consultez la feuille paroissiale. • Chamonix: Sunday at 10.30 am (and 7 pm in July-August), Monday, Tuesday, Friday at 6.30 pm, Saturday at 8 am. • Argentière : Wednesday at 6.30 pm. ➜➜For all other times, consult the parish bulletin.

◗◗Culte réformé / Reformed worship

24, passage du Temple, face à la Gare SNCF Chamonix. & +33 (0)6 74 89 12 11 - http://eramb.free.fr Cultes / Services • Chamonix : en juillet et août, tous les dimanches, culte en français à 10h30 et culte en anglais à 18h. • Argentière (224, chemin de la moraine) : les dimanches de juillet et août, 10h30. • Chamonix : in July and August, every Sunday, French service at 10.30 am and English service at 6 pm. • Argentière (224, chemin de la moraine): in July and August, every Sunday, French service at 10.30 am.

SERRURIER/ LOCKSMITH ◗◗Savoir Fer

Fabien Argiolas & +33 (0)6 76 67 50 75 Dépannage et ouverture de portes / Breakdown service. Savoir-Fer / L'Art du Métal

SERVICES AUTO / CAR SERVICES

Dépannage, garage et location de véhicules : voir page 121. Breakdown service, garage and vehicules hire: see on page 121.

TOILETTES PUBLIQUES / PUBLIC TOILETS

• Parking de l’Outa, à 100 m de l’Office de Tourisme • Parking du Biollay, face au Montenvers • Place du Mont-Blanc • Gare SNCF • Au fond du parking du Grépon. • L'Outa car park, 100 m from the Tourist Office • Biollay car park, in front of Montenvers • Place du Mont-Blanc • Train station • At the bottom of the Grépon Car park.

TRI SÉLECTIF - RECYCLAGE - PROPRETÉ / SELECTIVE WASTE STORING ◗◗Déchets ménagers / Household waste

Ici, comme chez vous, le tri sélectif est en place. Les conteneurs verts (verre), jaunes (recyclables) et gris (ordures ménagères) sont partout. Here, like at your home, waste sorting is in place. Green containers (glass), yellow (recycling) and grey (solid waste) are everywhere.

◗◗Autres déchets / Other waste

Déchetterie du Closy / Closy Waste Sorting Centre Carrefour Helbronner - Chamonix & +33 (0)4 50 54 09 23 ➜➜Ouverte du lundi au samedi, de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 17h15. ➜➜Open from Monday to Saturday, from 8.30 am to 11.45 am and from 1.30 pm to 5.15 pm. Déchetterie de Bocher / Bocher Waste Sorting Centre Route de Bocher - Les Houches & +33 (0)4 50 54 45 13 ➜➜Ouverte du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 14h à 17h, le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. ➜➜Open from Monday to Friday, from 8.30 am to 12 pm and from 2 pm to 5 pm. On Saturday, from 9 am to 12 pm and from 2 pm to 5 pm.

◗◗Informations / Information

Chamonix Propreté Mairie de Chamonix & +33 (0)4 50 53 41 94 ➜➜Ouvert lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h45 à 17h15. ➜➜Open on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays, from 8.30 am to 12 pm and from 1.45 pm to 5.15 pm. SITOM des Vallées du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 78 10 48 www.sitomvalleesmontblanc.fr

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

113

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

114

LE MARCHÉ DE CHAMONIX / CHAMONIX MARKET Venez à la rencontre des producteurs locaux tous les samedis matin sur la place du Mont-Blanc, où saveurs nature, primeurs et produits traditionnels vous attendent dans une chaleureuse ambiance. Come meet local producers every Saturday morning at the Place du Mont-Blanc, where the natural flavours, fruit and vegetable stands and traditional products await in a warm and friendly ambiance.

Rôtisserie Chez Polaton

La notoriété de Chez Polaton n’est plus à faire. Il n’y a qu’à regarder la queue, qui chaque samedi, s’étire le long de l’allée. Et c’est bien ici que vous trouverez les meilleurs poulets, pintades, canards ou poulets fermiers. Cette odeur caractéristique du poulet grillé qui embaume les traverses du marché vous titille les papilles et vous ouvre l’appétit. Pour ne pas attendre, vous pouvez passer commande par téléphone. This is where you can find the best chicken, guinea fowl, duck and free-range chicken. And if you are short of time, call them to place your order. ➜ & +33 (0)6 07 52 94 78

Crémerie fine Béatrix

Cinq générations, de mère en fille, se succèdent ici par amour du métier et des produits de qualité : fromages fermiers, brebis, chèvre ou vache, Beaufort, Comté, tomme, SaintMarcellin, vacherin, Brie ; sans oublier les volailles fermières de Bresse et du miel du pays. A passion for cheese-making and quality products has been passed down through five generations from mother to daughter, who produce farmstead cheese, sheep’s, goat’s or cow’s cheese, Beaufort, Comté, tomme, Saint-Marcellin, vacherin cheese, Brie. They also sell free-range poultry from Bresse and French honey. ➜ & +33 (0)4 50 37 29 74 - www.fromagebeatrix.com

Le Comptoir du Miel

Les miels sont récoltés pour la plupart en France, comme le miel de montagne, de forêt, ou de sapin mais aussi plus loin, comme le miel d’oranger, d’eucalyptus, de thym, ou de leatherwood. Soins du corps à base de miel, pollen, gelée royale. Most of our honeys are collected in France, such as mountain honey, forest honey, and pine honey. Some of our honeys are from farther afield, such as orange honey, eucalyptus honey, thyme honey or leatherwood honey. Honey, pollen and royal jelly based cosmetics. ➜ & +33 (0)4 50 72 13 06 - www.lecomptoirdumiel.com

Fromagerie de la Fruitière

Fidèle aux marchés de la vallée depuis 1986, ils sélectionnent les meilleurs fromages locaux et régionaux ainsi qu’une salaison régionale de qualité. Retrouvez-les également dans leurs boutiques aux Houches, face au téléphérique de Bellevue ou au centre du village. Loyal to the valley’s markets since 1986, they select the best local and regional cheeses and high-quality regional salt meat products.You can also find them at their delicatessen in Les Houches, in front of the Bellevue cable car or in the center of the village. ➜ & +33 (0)4 50 54 53 89 - & +33 (0)6 81 07 35 64

Poissonnerie Goy

La sélection et le choix des produits sont effectués avec la plus grande rigueur. Gilbert et son équipe vous proposent un large choix de poissons de mer et de lac, notamment la Fera sous toutes ses formes : entière, en filet, désarêtée par leurs soins. Sans oublier les coquillages et crustacés ainsi que les plats traiteurs à emporter. Products are chosen with particular attention to quality. Gilbert and his team have a wide selection of sea and freshwater fish on offer, in particular Fera fish in all its forms: whole fish, carefully deboned fillets. Not to mention the shellfish and the catering platters available for take away. ➜ & +33 (0)4 50 36 81 36

La Maison Lainé - Salaisons savoyardes

Ces spécialistes de la salaison savoyarde vous accueillent pour vous faire déguster bon nombre de leurs spécialités. Caroline et Sébastien Lainé vous font découvrir le filet mignon, le saucisson extra maigre ainsi que le magret de canard séché… Specialists in Savoyard salt meat products, Caroline and Sébastien Lainé welcome you to sample their specialities. Try their filet mignon, salamis and magret duck prosciutto, etc. ➜ & +33 (0)6 79 65 98 08 - www.charcuterie-maison-laine.com

La Chapellerie

Valérie et Christophe vous accueillent et vous conseillent toute l’année. Chapeaux, casquettes, bérets, bonnets, chapkas, écharpes et gants. Grand choix, homme et femme, tendance ou classique. Collection exclusive (panama et feutre). Possibilité de chapeau sur mesure. Présente à St Gervais (jeudi) et Megève (vendredi). Valérie and Christophe welcome and advise you all year long. A large selection of hats, caps, woolly hats, ushanka, scarves and gloves. For men and women, trendy or classical. Exclusive collection (felt hats, Panama hats). Custom-made hats. Come find them also at the market in Saint-Gervais (Thursday) and Megève (Friday). ➜ & +33 (0)6 10 61 89 45

LES MARCHÉS ALENTOUR / MARKETS AROUND Lundi / Monday : Les Houches (en juillet et en août), Cluses Mardi / Tuesday : Chamonix sud (en juillet et en août), Aoste, Les Contamines Montjoie Mercredi / Wednesday : Courmayeur (Italie), Combloux, Praz-sur-Arly, Le Fayet Jeudi / Thursday : Saint-Gervais-les-Bains, La Roche-sur-Foron, Cluses-Sardagne Vendredi / Friday : Megève, Annecy vieille ville Samedi / Saturday : Sallanches Dimanche / Sunday : Argentière (en juillet et en août), Annecy vieille ville.

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

115

59/cme16

En vacances,

OÙ

Dans les différents conteneurs de collecte présents aux abords de la voirie de Chamonix.

COMMENT

Grâce à la signalétique de chaque conteneur de collecte.

Pour tout renseignement complémentaire, contacter le SITOM des Vallées du Mont-Blanc. Tél. 04 50 78 10 48 www.sitomvalleesmontblanc.fr contact@sitom.fr

10/cme16

Je trie aussi

ACCÈS ET DÉPLACEMENTS / GETTING HERE AND AROUND ACCÈS PAR LA ROUTE / GETTING BY ROAD ◗◗Depuis la France / Via France

Accès direct par l’Autoroute Blanche (A40) reliée au réseau autoroutier européen. Accessed directly via the Autoroute Blanche (A40), which connects to the European motorway network.

◗◗Depuis la Suisse / Via Switzerland

Autoroute jusqu’à Martigny, puis col de la Forclaz et col des Montets. Autoroute to Martigny, then Col de la Forclaz and Col des Montets.

◗◗Depuis l’Italie / Via Italy

Tunnel du Mont-Blanc / Mont Blanc Tunnel Plateforme du tunnel & +33 (0)4 50 55 55 00 www.atmb.com À 15 km de la frontière par le tunnel du Mont-Blanc. ➜➜Tarifs 2016 côté français, pour véhicules légers (classe 1) : • Aller simple : 43,50 €. • Aller et retour : 54,30 €*. • Abonnements 10 passages : 135,70 €. • Abonnements 20 passages : 189,90 €. 15 km from the border via the Mont-Blanc Tunnel. ➜➜2016 Prices on the French side for light vehicles (class 1): • Single way: €43.50. • Round trip: €54.30*. • 10-trip card: €135.70. • 20-trip card €189.90.

◗◗Conditions de circulation / Road conditions

En France / In France www.bison-fute.gouv.fr Dans la vallée de Chamonix / In the Chamonix valley Informations en temps réel sur l’état des routes depuis le Fayet jusqu’à Vallorcine et au col des Montets : www.chamonix.com Information in real time on the state of the roads from Le Fayet to Vallorcine and on the Col des Montets: www.chamonix.com Infos trafic tunnel du Mont-Blanc / Mont-Blanc tunnel traffic info & +33 (0)4 50 55 55 00 www.atmb.com ou www.chamonix.com Toute l’information sur la fermeture, la circulation alternée ou les travaux, par téléphone ou sur les sites internet cités ci-dessus. Complete information on closures, alternating one-way traffic or works by phone or on the websites above. * Le retour est valable jusqu'à 24h du septième jour suivant celui d'émission. * Valid for return journeys up to midnight on the 7th day following the outward journey.

ACCÈS PAR LES AIRS / GETTING BY AIR ◗◗Aéroports / Airports

• Genève Aéroport / Geneva airport................................. 86 km & +41 (0)22 717 71 11 - www.gva.ch • Aéroport Annecy Mont Blanc / Annecy airport .............. 93 km & +33 (0)4 50 322 322 - www.annecy.aeroport.fr • Aéroports de Lyon - Saint-Exupéry / Lyon - Saint-Exupéry airport............................................................................ 215 km www.lyonaeroports.com Depuis la France uniquement & 0 826 800 826 (0,15 € la minute + prix normal d’un appel). From abroad & +33 426 007 007 except from a French mobile phone.

◗◗Liaisons aéroports / Airport transfers Voir page suivante. See the following page.

◗◗Taxis / Taxis

Voir page suivante. See the following page.

◗◗Vol taxi hélicoptère / Helicopter taxi flight

Chamonix Mont-blanc Hélicoptères (CMBH) 400, chemin de la Glacière - Argentière & +33 (0)4 50 54 13 82 - www.chamonix-helico.fr Vols taxis, transferts et liaisons toutes destinations. Helicopter taxis, transfers and connections to all destinations.

ACCÈS EN TRAIN / GETTING BY TRAIN ◗◗Liaisons TGV / TGV connections

• Annecy, Bellegarde, Genève. ➜➜Informations / Information: www.voyages-sncf.com

◗◗Liaison Eurostar

• Annecy ➜➜Informations / Information: www.eurostar.com

◗◗Ligne TER / TER express train line

• Saint-Gervais - Le Fayet - Chamonix-Mont-Blanc - Martigny. ➜➜Voir horaires page 122 / See timetable page 122.

ACCÈS EN BUS / GETTING BY BUS ◗◗SAT (Société Alpes Transports)

& +33 (0)4 50 53 01 15 - www.sat-montblanc.com Liaisons quotidiennes avec l’Italie. Horaires disponibles page 123. Daily services to and from Italy. Timetables available page 123.

◗◗Autocars Starshipper

& +33 (0)4 56 12 40 59 - www.starshipper.com Liaisons quotidiennes avec la gare routière et l'aéroport de Genève. ➜➜Billets en vente dans les Offices de Tourisme de la vallée ou auprès des transporteurs (réservation obligatoire). Daily services to and from the central bus station and the airport of Geneva. ➜➜Tickets available in the Tourist Offices of the valley or from carriers (reservation required).

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

117

51/cme16

Po rta bl e

06 62 82 47 75

Serge PETRIGNET

Abattage - Elagage Tailles - Broyage ' Tel. - Fa x

04 50 53 49 94

serge.petrignet@wanadoo.fr 115, chemin de la Ravine Blanche - 74400 CHAMONIX

GARAGE

70/cme16

Rognage de souches Pose de grillages

EDELWEISS

Entretien - Réparation - Carrosserie - Vente neuf et occasion - Chamonix dépannage 74 310 LES HOUCHES

Port. 06 08 91 81 31

DEPANNAGES - REMORQUAGES

24h/24

Dépanneur agrée

AGRÉÉ TOUTES ASSISTANCES - Dépannage remorquage des véhicules légers (NF 212) - Délivré par AFNOR CERTIFICATION

Ils nous font confiance le Bistrot Chamonix, le Hameau Albert 1er, Mairie de Servoz, Battendier Sport, Mario Colonel, Chamonix Immobilier...

tél. 04 50 47 58 10 www.edimontagne.com

42/cme16

Tél. 04 50 54 53 27

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

119

LIAISONS AÉROPORTS ET TRANSFERTS DIVERS / AIRPORT TRANSFERS & OTHER TRANSFERS ◗◗Autocars Starshipper / Starshipper buses

Liaisons quotidiennes vers l’aéroport de Genève. Jusqu’à 6 aller-retour par jour ! • Ligne Genève > Les Houches > Chamonix ➜➜À partir de 20 € ! ➜➜Infos et réservations : Offices de Tourisme ou www.starshipper.com Daily connection to Geneva Airport Up to 6 daily round trips! • Geneva > Les Houches > Chamonix bus line. 1 departure every two hours. ➜➜From as €20! ➜➜Information and reservations: Tourist Offices or www.starshipper.com

◗◗Autres transferts / Other transfers

Chamonix • Chamonix Valley Transfers & +33 (0)4 85 80 01 32 - www.resortshop.chamonixallyear.com • Chamonix Cabs & +33 (0)6 79 01 46 02 - www.chamonixcabs.com • Chamonix First & +33 (0)9 70 44 75 79 & +44 (0)20 3286 0618 - www.chamonixfirst.com • Chamonix Transfer Service & +33 (0)6 07 67 88 85 - www.taxi-chamonix.fr • Deluxe - Transfers & +33 (0)6 79 01 46 02 - www.deluxe-transfers.com • Mont Blanc Bus & +33 (0)4 50 53 05 55 - http://chamonix.montblancbus.com • Mountain Drop Offs & +33 (0)4 50 47 17 73 - www.mountaindropoffs.com • Reference Transfer & +33 (0)6 79 21 23 32 - www.referencetransfer.com • SAT-Bus (Société Alpes Transports) & +33 (0)4 50 53 01 15 - www.sat-montblanc.com Les Houches • Cham Express & +33 (0)4 50 54 73 72 - & +33 (0)4 80 96 50 08 www.chamexpress.com • Showtrain & +33(0)4 50 47 51 00 - www.showtrain.com

TAXI / BY TAXIS ◗◗Alp Taxi Chamonix

& +33 (0)6 81 78 79 51 - www.alp-taxi.com Tout transport à partir ou à destination de Chamonix et de sa vallée. Liaisons aéroports. All transport from and to Chamonix and the valley. Airports transfers.

◗◗Autres Taxis / Other taxis

Chamonix • Aéroports Chamonix Taxi & +33 (0)6 11 27 23 21 - www.chamonix-taxi.com • Cham Cab Taxi - Monard & +33 (0)6 08 26 84 76 & +33 (0)4 50 55 86 28 - www.chamcabtaxi.com • Taxi Alpin & +33 (0)6 64 93 44 22 - www.taxialpin.fr • Taxi Buton & +33 (0)6 07 19 70 36 - www.taxi-buton-chamonix.com • Taxi Rousseau & +33 (06) 07 67 88 85 - www.taxi-chamonix.fr • Taxi - Transfert Sallanches & +33 (0)6 12 20 01 44 - www.taxi-transfer.fr • Station taxi Place de la Gare à Chamonix & +33 (0)4 50 53 13 94 Les Houches • Taxi Carrier & +33 (0)6 22 75 19 37 - www.taxileshouches.fr • Taxi Plus & +33 (0)6 12 35 30 72 - leshouches@taxi-plus.net Servoz • Acceo Taxis de Servoz & +33 (0)6 84 66 86 73 - www.taxiservoz.com

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

120

TRANSPORTS EN COMMUN / PUBLIC TRANSPORT Pour vos déplacements, n’hésitez pas à laisser votre voiture, les transports sont gratuits dans la Vallée de Chamonix avec la carte d’hôte (voir page 12). Don't hesitate to leave your car behind when you need to get around; transport is free in the Chamonix Valley with the guest card (see page 12).

◗◗Le Mulet / The Mulets (Mules)

Le Mulet a fait peau neuve et vous transporte maintenant en mode "tout électrique" ! Cette navette gratuite, ainsi baptisée en référence à l’histoire de la vallée, assure la desserte du centreville et des principaux équipements de Chamonix. Accès aux parkings du Grépon, du Mont-Blanc, d’Entrèves, des Allobroges, de la Médiathèque. Positionnez-vous aux arrêts aisément reconnaissables et laissez-vous transporter ! ➜➜Horaires : • En intersaison : tous les jours de 8h à 19h15, un Mulet toutes les 15 minutes. • En été et en hiver : tous les jours de 8h à 19h15, un Mulet toutes les 10 minutes. Le détail du circuit est disponible à l’Office de Tourisme ou sur : www.chamonix-bus.com Le Mulet has adopted a new look and now offers “100% electric” transport! This small free shuttle, named in reference to the valley’s history, serve the city centre and the main Chamonix facilities. Access to the car parks at Le Grépon, Mont-Blanc, Entrèves, Allobroges, and the Multimedia Library. Just wait at the easily recognisable stops and let yourself be chauffeured! ➜➜Timetable: • All year long: everyday, from 8 am to 7.15 pm, a Mulet every 15 minutes. • In winter and summer: everyday, from 8 am to 7.15 pm, a Mulet every 10 minutes. A plan of the route is available at the Tourist office or at: www.chamonix-bus.com

◗◗Chamonix Bus

& +33 (0)4 50 53 05 55 - www.chamonix-bus.com Chamonix Bus est un réseau de transport urbain régulier desservant toute la vallée entre Servoz et Vallorcine. Il est composé de 3 lignes régulières et une ligne de nuit (sur réservation en intersaison) fonctionnant toute l’année. Le réseau est renforcé l’été par deux lignes supplémentaires acceptant les VTT. Vous pouvez emprunter gratuitement le réseau (à l’exception de la ligne Chamo’Nuit), sur présentation de la carte d’hôte, gens du pays, saisonniers, résidents secondaires, et scolaires (SIVOM) et Viacham. Tous les détails des horaires dans les Offices de Tourisme de la vallée ou sur www.chamonix-bus.com Chamonix Bus is an urban network serving the whole valley between Servoz and Vallorcine. It is made up of 3 regular lines and a night line (by reservation during low season) that operate all year round. The network is reinforced in the summer by two additional mountain bike lines. The network is free to use (with the exception of the Chamo’Nuit line). Just show your guest card, "Gens du pays" card, seasonal worker card, secondary residence card or SIVOM educational establishment. All the details and timetables are available in the valley Tourist Offices or on: www.chamonix-bus.com Lignes régulières / Regular routes • 1 : Les Houches - Chamonix - Les Praz Flégère • 2 : Les Bossons - Chamonix - Le Tour • 3 : Chamonix - Les Houches - Servoz Lignes renfort été / additional summer routes Ces deux lignes acceptent les VTT et circulent du 25 juin au 4 septembre. • V1 : Chamonix - Les Houches • V2 : Chamonix – Vallorcine (via Le Tour) ➜➜Tarifs si vous ne bénéficiez pas de la libre circulation : 1 voyage 1,50 € (en vente dans les bus), pass journée 3 € (uniquement en vente à Chamonix-Sud). These two lines accept mountain bikes. ➜➜Prices if you do not qualify for free travel: 1 trip €1.50 (on sale in buses), day pass €3 (on sale only at Chamonix-Sud). Chamo’Nuit Chamo’Nuit offre désormais 4 passages par soirée, de 20h50 à minuit, des Houches à Argentière en passant par Chamonix. Circule tous les jours du 25 juin au 4 septembre. En intersaison, sur réservation la veille. ➜➜Tarif Chamo’Nuit : 2 € par trajet. The "Chamo’Nuit" line now runs 4 services per evening, between 8.50 pm and midnight, from Les Houches to Argentière via Chamonix. Operates every day from 25 June to 4 September. In low season, on-demand the day before. ➜➜Price for Chamo’ Nuit: €2 per ride.

◗◗Excursions journée en cars / Full day excursions with bus & +33 (0)4 50 53 05 55 Départ le matin - Retour en fin de journée : découvrez la HauteSavoie (Annecy, Evian...), l’Italie (Aoste, Lac Majeur...) et la Suisse (Zermatt, Genève...). ➜➜Programme complet : http://chamonix.montblancbus.com ➜➜En vente en gare routière et dans les Offices de Tourisme. Morning departure - End of the day return: discover the HauteSavoie region (Annecy, Evian, etc.), Italy (Aosta, Lake Maggiore, etc.) and Switzerland (Zermatt, Geneva, etc.). ➜➜Full programme: http://chamonix.montblancbus.com ➜➜On sale at bus stations and Tourist Offices

◗◗Train / Train

Voir les horaires page 122. / See time table page 122.

TRANSPORT VERS L’ITALIE / TRANPORT TOWARD ITALY

La SAT propose des voyages en bus de Chamonix vers l’Italie. Voir horaires page 123. The SAT runs bus routes from Chamonix to Italy, all the way to Milan. See timetable page 123.

PARKINGS / CAR PARKS

Chamonix Parc-Auto & +33 (0)4 50 53 65 71

◗◗Stationnement sur voirie / Parking on public roads Pour une courte durée, 2h maxi : 2,40 €/h. For a maximum of 2 hours: €2,40/hour.

◗◗Parkings extérieurs payants / Outdoor paid car parks Parkings courte durée / Short-term car parks • Parking de la Gare SNCF (15 places). • Parking de l’Outa, passage de l’Outa (62 places). ➜➜Moins de 30 min : gratuit. ➜➜Under 30 min: free. Parkings moyenne durée / Medium-term car parks • Parking des Allobroges, rue des Allobroges, gare (70 places). • Parking de la Médiathèque, route du Bouchet (45 places). • Parking du Corzolet, route du Bouchet (130 places). • Parking du Fond des Gires, route du Bouchet (80 places). • Parking de Courmayeur, av. de Courmayeur (45 places). • Parking Lionel Terray, allée Recteur Payot (47 places). ➜➜Moins d’une heure : gratuit. ➜➜Under 1hr: free. Parkings longue durée / Long-term car parks • Parking Relais du Grépon, chemin à Batioret (650 places en été, 350 en hiver). À l’entrée de Chamonix : accès au téléphérique de l’Aiguille du Midi et au centre-ville. Liaison centre-ville avec le Mulet, minibus gratuit. ➜➜Moins d’une heure : gratuit. At the entrance to Chamonix: access to the Aiguille du Midi cable car and to the town centre. Town centre connection with Le Mulet, a free minibus. ➜➜Under 1hr: free.

◗◗Parkings souterrains payants / Underground paid car parks • Parking Saint-Michel, 611, allée Recteur Payot (310 places). • Parking du Mont-Blanc, place du Mont-Blanc (238 places). • Parking d’Entrèves, 275, promenade Marie Paradis (142 places). ➜➜Moins d’une heure : gratuit. ➜➜Under 1hr: free. Abonnements à la semaine* / Weekly rates* • Monopark (accès à 1 seul parking souterrain payant cités ci-dessus) : 46,50 €, avec carte d’hôte 41,20 €. • Multi-Parc (accès aux 3 parkings souterrains cités ci-dessus) : 58 €, avec carte d’hôte 47 €.

• Monopark (access to only one of the underground paid car parks quoted above): €46.50, with the guest card €41.20. • Multi-Park (free access in the 3 underground paid car parks quoted above : €58, with the guest card €47. Abonnement au mois* / Monthly rates* • Monopark (accès à 1 seul parking souterrain payant cités ci-dessus) : 53 €. • Multi-Parc (accès aux 3 parkings souterrains cités ci-dessus) : 72,50 €. • Monopark (access to only one of the underground paid car parks quoted above): €53. • Multi-Park (free access in the 3 underground paid car parks quoted above: €72.50.

◗◗Parkings extérieurs gratuits / Outdoor free car parks

• Parking des Planards, chemin du Pied du Grépon (600 places en été, 230 en hiver). • Parking des Tennis, rue Joseph Vallot (130 places). • Parking du Biollay, chemin du Biollay (105 places). • Parking de la Gendarmerie (50 places) : route Blanche, proche carrefour du Grépon. • Route du Bouchet, pétanque (35 places).

SERVICES AUTO / CAR SERVICES ◗◗Garages et Dépannage / Breakdown service & garage Chamonix Dépannages & +33 (0)6 08 91 81 31 Dépannages 7J/7. Breakdown services 7/7. Garage Edelweiss Les Houches & +33 (0)4 50 54 53 27 Atelier réparation, agent Renault et Dacia. Repair shop, Renault and Dacia dealer. Garage des Praz & +33 (0)4 50 53 14 32 Garage Costa Argentière & +33 (0)4 50 54 04 30

◗◗Location de véhicules / Vehicules hire Super U Les Houches & +33 (0)4 50 55 51 70 - www.courseu.com Véhicules utilitaires seulement. Commercial vehicles only.

*D’autres abonnements sont disponibles, se renseigner auprès des caisses des parkings. *Other rates are available, ask about them at the car park cash desks.

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

121

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

LE TRAIN MONT-BLANC EXPRESS / MONT-BLANC EXPRESS TRAIN 122 Le réseau ferroviaire, de Servoz à Vallorcine, est en libre circulation grâce aux cartes suivantes :

Carte d’hôtes, résidents secondaires, Gens du Pays, travailleurs saisonniers, établissements scolaires. Travel on the Servoz - Vallorcine rail network is free with the following cards: Carte d’hôtes "guest card", secondary residence card, Gens du Pays resident card, seasonal worker card, educational establishment card. ➜➜Allo TER & 09 69 32 21 41 - Allo TMR & +41 27 764 12 71 - SNCF & 36 35 - www.ter-sncf.com Horaires valables du 11 juin au 4 septembre 2016. Validity times from 11 June to 4 September 2016.

◗◗Martigny > Chamonix > Saint-Gervais / Le Fayet

Martigny

7.45

8.45

Châtelard (frontière)

8.26

9.26 10.26 11.26 12.26 13.26 14.26 15.26 16.26 17.26 18.26 19.26 20.26

Vallorcine

8.38

9.38 10.38 11.38 12.38 13.38 14.38 15.38 16.38 17.38 18.38 19.38 20.38

Argentière

8.53

9.53 10.53 11.53 12.53 13.53 14.53 15.53 16.53 17.53 18.53 19.53 20.53

Chamonix Arrivée

9.10

10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10 20.10 21.10

Chamonix Départ

9.14

10.14

12.14 13.14 14.14

16.14 17.14 18.14 19.14 20.14

Les Houches

9.32

10.32

12.32 13.32 14.32

16.32 17.32 18.32 19.32 20.32

Servoz

9.43

10.43

12.43 13.43 14.43

16.43 17.43 18.43 19.43 20.43

St-Gervais / Le Fayet

9.57

10.57

12.57 13.57 14.57

16.57 17.57 18.57 19.57 20.57

9.45 10.45 11.45 12.45 13.45 14.45 15.45 16.45 17.45 18.45 19.45

Des trains et cars supplémentaires circulent entre Vallorcine et Saint-Gervais : voir site TER : www.ter-sncf.com Additional trains and buses run between Vallorcine and Saint-Gervais: See information: www.ter-sncf.com

◗◗Saint-Gervais / Le Fayet > Chamonix > Martigny

St-Gervais / Le Fayet 7.05

8.05

9.05

10.05 12.05 13.05 14.05 16.05 17.05 18.05 19.05 20.05 21.05

Servoz

7.20

8.20

9.20

10.20 12.20 13.20 14.20 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 21.20

Les Houches

7.33

8.33

9.33

10.33 12.33 13.33 14.33 16.33 17.33 18.33 19.33 20.33 21.33

Chamonix Arrivée

7.50

8.50

9.50

10.50 12.50 13.50 14.50 16.50 17.50 18.50 19.50 20.50 21.50

Chamonix Départ

7.54

8.54

9.54

10.54 12.54 13.54 14.54 16.54 17.54 18.54 19.54

Argentière

8.13

9.13

10.13 11.13 13.13 14.13 15.13 17.13 18.13 19.13 20.13

Vallorcine

8.43

9.43

10.43 11.43 13.43 14.43 15.43 17.43 18.43 19.43 20.43

Châtelard (frontière)

8.50

9.50

10.50 11.50 13.50 14.50 15.50 17.50 18.50 19.50 20.50

Martigny

9.36 10.36 11.36 12.36 14.36 15.36 16.36 18.36 19.36 20.36 21.36

Des trains et cars supplémentaires circulent entre Saint-Gervais et Martigny. Voir site TER : www.ter-sncf.com Additional trains and buses run between Saint-Gervais and Martigny: See information: www.ter-sncf.com

◗◗Attention / Keep in mind

Les arrêts suivants sont sur demande / The following stops are made only upon request: Vaudagne, Viaduc Sainte-Marie, Taconnaz, Les Moussoux, La Joux, Le Châtelard Village, Le Trétien, La Médettaz, Les Fumeaux. Q : Trains circulant tous les jours / Daily running trains. Extraits des horaires, communiqués sous réserve. Se faire confirmer avant le départ. Extract of the timetables, subject to change. Please confirm before departure.

TRANSPORTS VERS L’ITALIE / TRANSPORT TOWARD ITALY ◗◗Du 11 avril au 1er juillet 2016 / From 11 April to 1 July 2016 Chamonix-Mont-Blanc > Courmayeur (IT) Arrêts desservis / Bus stops Chamonix Sud - Avenue de Courmayeur Entrèves - Funivia Skyway Courmayeur - Piazzale Monte Bianco

Départ Arrivée Arrivée

Tous les jours / Every day 8.30 11.45 9.10 12.25 9.15 12.30

15.30 16.10 16.15

17.15 17.55 18.00

Départ Départ Arrivée

Tous les jours / Every day 9.45 10.45 9.50 10.50 10.30 11.30

15.45 15.50 16.30

17.00 17.05 17.45

Courmayeur (IT) > Chamonix-Mont-Blanc

Arrêts desservis / Bus stops Courmayeur - Piazzale Monte Bianco Entrèves - Funivia Skyway* Chamonix Sud - Avenue de Courmayeur

◗◗Du 2 juillet au 4 septembre 2016 / From 2 July to 4 September 2016 Chamonix-Mont-Blanc > Courmayeur (IT) Arrêts desservis / Bus stops Chamonix Sud - Avenue de Courmayeur Entrèves - Funivia Skyway Courmayeur - Piazzale Monte Bianco

Départ Arrivée Arrivée

Tous les jours / Every day 8.30 10.30 12.30 14.30 9.10 11.10 13.10 15.10 9.15 11.15 13.15 15.15

16.00 16.40 16.45

18.00 18.40 18.45

Départ Départ Arrivée

Tous les jours / Every day 9.00 11.00 12.00 14.00 9.05 11.05 12.05 14.05 9.45 11.45 12.45 14.45

16.00 16.05 16.45

18.00 18.05 18.45

Courmayeur (IT) > Chamonix-Mont-Blanc

Arrêts desservis / Bus stops Courmayeur - Piazzale Monte Bianco Entrèves - Funivia Skyway* Chamonix Sud - Avenue de Courmayeur * Vers Chamonix, pas de vente de billets à Entrèves, réservation obligatoire. * In Entrèves towards Chamonix: access only with bookings, no sales point.

◗◗Correspondances / Connections

Correspondances possibles pour Aoste, Turin et Milan (non garanties en cas d'attente au Tunnel du Mont Blanc ou de mauvaises conditions de trafic ou de météo). Connections possible with Aosta, Turin and Milan. They are not guaranteed in case of traffic at the Mont Blanc Tunnel or in case of bad road or weather conditions.

◗◗Tarifs / Prices

Chamonix - Courmayeur • Aller simple 15 €, • Aller-retour le même jour 21 €. Réservation obligatoire. ➜➜Billets en vente dans les gares routières de Chamonix-Sud et Courmayeur, à l'agence SAT de Chamonix et sur www.savda.fr. • One-way €15, • Return trip the same day €21. ➜➜Tickets on sale at the bus stations of Chamonix-Sud and Courmayeur, at SAT agency in Chamonix and at www.savda.it.

◗◗Informations et réservations / Information and booking Société Alpes Transport (SAT) & +33 (0)4 50 53 01 15 - www.sat-montblanc.com SAVDA & +39 (0)165 367 032 - www.savda.it

Dates, horaires et tarifs sous réserve de modifications. Dates, timetables and fares may be subject to change.

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

123

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

124

Secours et santé

Emergencies & Healthcare

MAPA- EHPAD / HOME HELP Hélène Couttet - 110, Ch. F. Devouassoux...........04 50 53 89 90

MASSEURS - KINÉSITHÉRAPEUTHES / PHYSIOTHERAPISTS ◗◗Argentière

LAFFIN M., ROBERT F. - 19, imp. de la Motte .....04 50 54 02 36

◗◗Chamonix

ACCOMPAGNEMENT À LA NAISSANCE BOURLOT N. (non médical).................................06 30 51 58 67 393, route du Pont des Houches - www.monbebeendouceur.com

AMBULANCES / AMBULANCES Ambulances de jour............................................04 50 53 46 20 Ambulances de garde de nuit (à partir de 20h) ..................... 15

CHIROPRACTEUR / CHIROPRACTOR

BALMAT S., BIASINI L., WIDLAK S.*, SEKINO F. 122, pl Ed. Désailloud ........................................04 50 53 23 11 PFAB N., POROT F. - 366, route des Lacs.............04 50 93 85 57 MACLEAN MARTIN N. - 286, av. Cachat le géant .04 50 18 05 08 MOLLARD R. - 591, rue Vallot ............................04 50 53 37 67 OUZIEL J. - 21, rue Paccard ...............................04 50 53 15 96 ROMAN L.*, VANOLI A. - 260, rue Vallot .............04 50 53 61 41 • Maison de santé pluridisciplinaire - 509, rte des Pélerins : SOS KINÉ CHAM : PAUL J., LEMORT-WEHRLÉ N., PAPILLON C...............04 50 53 07 21

◗◗Les Houches

CASHMORE D. - 75, route des Granges ..............06 84 37 36 90 SABOURDY S.- 26, route des Tissières Les Bossons .......................................................04 50 55 96 28 ROBERT F. - CASTILLO A.* 301, av. des Alpages ..........................................04 50 54 42 81 V. - 643, av. des Alpages.....................06 19 81 35 50 CHIRURGIENS-DENTISTES / SURGEONS DENTISTS DUPRIEZ HALSALL M. - 287, route de Taconnaz.................06 32 30 38 57

◗◗Chamonix

COSTA L. et V. - 260, rue Vallot ..........................04 50 53 64 52 COTTET D. 13, rue du Lyret.........................04 50 53 19 65 - 06 31 57 25 73 LACOURREGE S., LAURET B. 34, imp. des Primevères ....................................04 50 53 01 99 MAGNAN D. - 225, rue Paccard ..........................04 50 55 82 48 PERRIER M., PERNOLLET A., PETERSEN G. 10, av. du Mont-Blanc .......................................04 50 55 54 00 Implantologie / Implantology EYSSERIC P., JARRIX C. - 260, rue du Lyret ........04 50 53 07 48 Orthodontiste SANGLARD G. - 154, av. de Courmayeur ............04 50 55 87 97

◗◗Servoz

PERRIN E., FAVRE G.* - Rés. Ferrero Solerets ....06 24 34 05 39 *Kinésithérapeutes et ostéopathes

MÉDECINS GÉNÉRALISTES / GENERAL PRACTITIONERS ◗◗Argentière

BETTIN P., MILLET I., (Centre Médical d'Argentière) traumatologie et radiologie numérisée 580, route du Plagnolet .....................................04 50 54 00 67 HURRY Y. - 125, rue Charlet-Straton .................04 50 54 08 55

◗◗Chamonix

DESTRE C. et LASPALLES G. 192, rue Paccard ...............................................04 50 53 48 40 DUMON F., homéopathie et ostéopathie, medecine esthétique MAMET Ch. - 31, rue du Mont-Blanc ..................04 50 96 13 07 Le Majestic, entrée A...........................................04 50 53 55 77 FONTAINE M., acupuncture et homéopathie, psychotherapie 52, rue de l’Hôtel de Ville....................................04 50 53 03 26 INFIRMIÈRES / NURSES PISELLI S. - 122, pl. Ed-Desailloud ....................04 50 91 68 54 ◗◗Chamonix POCCARD-CHAPUIS N. - 10, av. du Mont-Blanc .04 50 55 54 00 ASSOCIATION N. CUBIALDE, RINGLER V., Maison de santé pluridisciplinaire - 509, rte des Pélerins : J.-C. SCOTTO D’APOLLONIA AGRUMI C. .......................................................04 50 55 80 55 Maison de santé, 509, rte des Pélerins ..............06 08 00 42 60 CADOT M., médecine du sport et de montagne ...04 50 55 80 55 CABINET C. CRETTON, A. GANDOSSI RICHARD A., acupuncture et médecine du sport .04 50 55 80 55 72, descente des Périades .................................04 50 18 64 35 VALENÇANT G......................................................04 50 55 80 55 CABINET H. CHAPUT, E. LAGERSTROM 260, rue Vallot ...................................................04 50 53 12 77 ◗◗Servoz TERMOZ A. - 10, ch. des Balances......................04 50 91 40 99 LARRIBE B., BLANK-VAKSMANN S. 110, rue Paccard.................................................06 11 01 92 29 ◗◗Les Houches CABINET MÉDICAL SAINT-ANTOINE, 791, av. des Alpages : ◗◗Les Houches (uniquement sur rendez-vous) MARQUISET N., DUBOIS G. 791, av. des Alpages...........................................04 50 98 72 17 Standard.............................................................04 50 55 50 27 BONNET C...........................................................04 50 54 53 31 GOUVY V. ............................................................04 50 54 69 15 LABORATOIRE D’ANALYSES MÉDICALES / PACHE-VILLE N. ..................................................04 50 55 53 11

◗◗Les Houches

MEDICAL LABORATORY

◗◗Passy

MICHEL N. et ARPIN F. SIGNORILLE Ch., alcoologie, toxicomanie, addictologie Maison de santé, 509, rte des Pélerins ..............04 50 53 07 25 - Cure d’alcoologie - Hopital de Chamonix.........04 50 53 84 22 - Consultation d’addictologie (Sallanches).........04 50 53 84 22

• Maison de santé pluridisciplinaire - 509, rte des Pélerins : Cardiologue (cardiologist) ROURE B. ...........................................................04 50 53 54 83 Gynécologues-obstétriciens (gynecologist) IVANOVA S. et VAKSMANN S.................................04 50 53 08 16 Ophtalmologiste (ophtalmologist) BLEIN J.-P. ..........................................................04 50 53 52 11 Psychiatre (psychiatrist) JUIGNET P. ..........................................................04 50 55 80 55

◗◗Chamonix

◗◗Les Houches

DE L’ARVE - 746, av. des Alpages ......................04 50 54 40 24

PSYCHANALYSTES / PSYCHOANALYST MONZIES C. - 536, rue Vallot .............................04 50 53 40 42 GUILLEMOT F. 536, rue Vallot .......................04 50 53 40 42 / 06 83 43 41 53

PSYCHOTHÉRAPEUTE / PSYCHOTHERAPIST SEIGNEUR V. 192, rue Dr Paccard ......................06 16 32 61 20

ÉCHOGRAPHIE / ULTRASOUND

Chirurgie plastique reconstructrice et esthétique (plastic surgery) CENTRE D’IMAGERIE MÉDICALE DU MONT-BLANC GASTON E. - 10, av. du Mont-Blanc....................04 50 55 54 00 509, route des Pèlerins ......................................04 50 53 36 35 Rhumatologue (rheumatologist) RADIOLOGIE - ÉCHOGRAPHIE - IRM SCANNER / POCCARD-CHAPUIS N. 10, av. du Mont-Blanc .......................................04 50 55 54 00 RADIOLOGY - ULTRASOUND MRI SCANNER

ORTHOPHONISTES / SPEECH THERAPISTS

CENTRE D’IMAGERIE MÉDICALE DU MONT-BLANC CANCELLIERI Ch. - 241, allée du Majestic .........06 20 37 12 69 116, rue de la Paix - Sallanches.........................04 50 58 03 22 DARTIGUE-PEYROU E. - 26, ch. Anthillis ............04 50 53 29 06 MROZE E. - 260, rue Vallot .... 04 50 55 54 06 - 06 79 15 27 93 SAGE-FEMME / MIDWIFE JOUANNE C. - 260, rue Vallot .............................06 64 10 04 12 ◗◗Les Houches BERNARDIN J. (Suivis à domicile) MATHERON L. - 66, route des Granges ...............04 50 53 64 11 260, rue Vallot....................................................06 04 49 06 69

OSTÉOPATHES / OSTEOPATHS

VÉTÉRINAIRES / VETERINARIAN

HEIRMAN V. - 1041, route des Tines ...................04 50 53 98 08 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DES GLACIERS CHARLET D. - 19, imp. de la Motte ....................06 86 69 58 46 120, place du Poilu ............................................04 50 53 31 71

◗◗Argentière ◗◗Chamonix

COROLLEUR C. - 21, rue du Dr Paccard .............04 50 53 14 63 DARGERE R. - 260, rue Vallot ............................09 81 15 86 13 DIDILLON C. - 35, imp. des Anémones................06 07 34 39 33 HOLLIDAY S. - 192, rue du Dr Paccard ...............06 24 81 34 33 ROMERO E. - 32, av. du Savoy ...........................04 50 55 87 22 Maison de santé pluridisciplinaire - 509, rte des Pélerins : BELLANGER-DODAT V., JACQUEMARD P. .............04 50 53 07 21

◗◗Les Houches

FORT A. - 75, route des Granges ........................06 19 19 29 02 MARCHAL Ch. - 41, ch. des Draudes ..................04 50 54 20 39 LEAL L. - 643, av. des Alpages............................06 25 42 22 14

◗◗Servoz

FAVRE G., Rés. Ferrero Solerets ..........................06 24 34 05 39

URGENCES / EMERGENCY Numéro de secours international................................... 112 International emergency number Centre de secours (pompiers) ......................................... 18 Rescue center (fire service) SAMU / Emergency medical services................................ 15

PÉDICURES - PODOLOGUES / CHIROPODISTS

◗◗Centre antipoison de Lyon / Poison control center

◗◗Chamonix

◗◗Urgences médicales / Medical emergency

SILVESTRE-MICHEL F. et JOULOT J. 11, place de l’Eglise ..........................................04 50 53 07 20 GARCIN O. - 260, rue Vallot ...............................04 50 55 54 14

◗◗Servoz

PAREAU CH. - 198, rue du Vieux Servoz..............04 50 47 22 91

PHARMACIES / CHEMISTS ◗◗Argentière

D’ARGENTIÈRE - 39, route du village .................04 50 54 00 37

◗◗Chamonix

DE L’AIGUILLE DU MIDI - 262, av. Aig du Midi ...04 50 53 40 93 DES ALPES - 53, rue du Dr Paccard....................04 50 53 15 45 DU MONT-BLANC - 1, place de l’Eglise ..............04 50 53 12 61 DE LA VALLÉE - 124, rue Vallot ..........................04 50 53 13 69 DES PÈLERINS - 59, place des Séracs ...............04 50 53 13 55

....................................................................04 72 11 69 11 Centre hospitalier, 509, route des Pèlerins. 04 50 53 84 00 Ouvert du 13 juillet au 28 août 2016 (sous réserve) de 8h à 20h tous les jours. En dehors de ces dates et horaires, les urgences sont assurées par l’hôpital de Sallanches. Hôpital de Sallanches (20 km)......................................... 15 380, rue de l’Hôpital....................................04 50 47 30 50

◗◗Gardes de nuit, dimanches et jours fériés / Night, Sunday & public holidays duty

Médecin de garde / Doctor............................................... 15 Dentiste de garde / Dentist..........................04 50 66 14 12 ou www.maisondentaire74.fr

◗◗Pharmacies de garde / Out-of-hours pharmacy

Sur présentation d'une ordonnance / Medical prescription required.........................3237 (N° à tarif spécial) ou 3237.fr

125

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

MÉDECINS SPÉCIALISTES / SPECIALISTS

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

126

Annuaire Directory LÉGENDE / LEGEND Annonceurs présents dans Chamonix Mag’ Adhérents Premium de l’Office de Tourisme de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc Adhérents Premium de l’Office de Tourisme de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc et annonceurs Chamonix Mag’

SERVICES / SERVICES AGENCES IMMOBILIÈRES (TRANSACTIONS) / ESTATE AGENTS (TRANSACTIONS) CHAMONIX-MONT-BLANC A gence AIM................................. p.30 174, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 10 57 www.agenceaim.com A lpes et Chalets Chamonix 106, rue Ravanel Le Rouge Tél. +33 (0)4 50 93 43 46 www.alpes-chalets.com A ntoine Immobilier 85, rue Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 56 51 A rve Immobilier 20, quai d'Arve Tél. +33 (0)4 50 53 72 62 www.arve-immobilier.com C entury 21 Chevallier Immobilier.................... p.38 33, place Balmat Tél. +33 (0)4 50 55 89 95

www.century21chevallierimmobilier.com

C hamonix Immobilier.................... p.40 268, montée de la croix des Moussoux Tél. +33 (0)4 50 53 50 21 www.cham-immo.com C hamonix Real Estate 177, avenue de l’aiguille du midi Tél. +33 (0)6 61 43 34 60 www.chamonix-realestate.com C hx Immobilier 128, rue des Moulins Tél. +33 (0)4 50 18 12 32 www.chximmobilier.com C LIP Immobilier.......................... p.72 305/309, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 53 95 13 www.clip-immobilier.com

V anipaul Immobilier Sotheby's Internatonal Realty........ 2e couv et p.1 2, quai d'Arve Tél. +33 (0)4 50 53 64 70 www.chamonix-luxury-chalet.com

C osmique Immobilier Tél. +33 (0)4 57 44 35 94 +33 (0)6 13 08 20 73 www.cosmique-immobilier.com D ucroz Real Estate Tél. +33 (0)6 21 04 29 57 www.ducrozrealestate.com

ARGENTIÈRE A gence Montagne Galerie Granc Roc Tél. +33 (0)4 50 54 08 79 www.agence-montagne.com

E hvoe Tél. +33 (0)6 22 45 03 70 Tél. +33 (0)6 26 74 72 73 ehvoe.com

A lpes et Chalets Argentière 571, route du Plagnolet Tél. +33 (0)4 50 54 00 42 www.alpes-chalets.com

J ean de Cham 252, avenue de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 34 14 50 Tél. +33 (0)6 86 36 48 70 www.jeandecham.com

S chuss Immobilier ..................... p.50 21-31, route du Village Tél. +33 (0)4 50 54 00 35 www.chamonix-schuss.com

L a Floria Immobilier 2065, route du Bouchet Tél. +33 (0)4 50 47 14 46 www.lafloria-immobilier.com

LES HOUCHES

M GM Immobilier Constructeur............................... p.27 16, place Balmat Tél. +33 (0)4 50 53 42 50 www.mgm-constructeur.com

Century 21

Mountain Base..........................3e

M ont-Blanc Immobilier 88, place de la mairie Tél. +33 (0)4 50 54 44 92 www.mont-blanc-immobilier.fr

108, avenue de l'Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 80 96 50 01 www.mountain-base.com M ont-Blanc Invest 117, rue Ravanel le Rouge Tél. +33 (0)4 50 58 05 98 www.mont-blanc-invest.com N exity - Lamy 80, rue Helbronner Tél. +33 (0)4 50 55 33 01 www.nexity.fr P eak Immobilier 23, place de l'Église Tél. +33 (0)4 50 55 84 14 www.peak-immobilier.com

couv

Chevallier Immobilier.................... p.38 153, route de l'Eglise Tél. +33 (0)4 50 54 38 80

www.century21chevallierimmobilier.com

AGENCE DE LOCATION / RENTAL AGENCIES I nterhome................................... p.40 92, place du Poilu Tél. +33 (0)4 50 53 22 15 www.interhome.fr AGENCES RÉCEPTIVES / INCOMING AGENCIES CHAMONIX-MONT-BLANC E volution 2 Events Tél. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-events.com

COIFFURE - BEAUTÉ / HAIR SALONS - BEAUTY CHAMONIX-MONT-BLANC

M ont-Blanc Ski & Guide Compagnie Maison de la Montagne 190, place de l'Église Tél. +33 (0)4 50 53 62 62 www.chamonix-seminaires.com

Coiffure

T op Of Europe Organisation 21, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)6 86 93 10 20 www.topofeuropeorganisation.com

Institut Cosmod........................... p.70

ARTISANS - SERVICES A LA PROPRIÉTÉ / TRADESMEN - PROPERTY SERVICES CHAMONIX-MONT-BLANC A telier M2 91, avenue Ravanel le Rouge Tél. +33 (0)4 50 53 45 01 www.atelier-m2.com LES HOUCHES Alpaysage

................................. p.118 Tél. +33 (0)6 62 82 47 75 serge.petrignet@wanadoo.fr BANQUES / BANKS B anque Populaire des Alpes 42, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 55 35 24 C rédit Agricole des Savoie 152, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 19 40 12 www.ca-des-savoie.fr CAMPING / CAMPING C amping de la Mer de Glace 200, chemin de la Bagna Tél. +33 (0)4 50 53 44 03 www.chamonix.camp COACH SPORTIF / PHYSICAL TRAINER F eel Amazing Tél. +33 (0)6 63 45 15 51 www.feel-amazing-chamonix.com

Franck Provost et le Boudoir .............................. p.58 273, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 53 41 86 www.franckprovost.com 160, place Edmond Desailloud Tél +33 (0)4 50 55 38 36 www.cosmod-chamonix.com Hair

Évasion................................ p.68 61, place des Séracs - Les Pèlerins Tél +33 (0)4 50 21 97 25 L e Salon 13, rue du Lyret +33 (0)4 50 53 17 75 www.lesalonchamonix.com L e Petit Salon Avenue Michel Croz Tél. +33 (0)9 51 95 68 66 www.lesalonchamonix.com L ucie et Estelle Coiffure 15, rue Whymper Tél. +33 (0)4 50 53 50 92 www.lucie-estelle.fr Parfumerie

des Alpes ................ p.70 30, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 53 13 01 Parfumerie

du Mont-Blanc ........ p.70 6, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 53 88 95 www.parfums-chamonix-montblanc.fr CONCIERGERIES / PROPERTY MANAGEMENT SERVICES CHAMONIX-MONT-BLANC C hamonix Porusski Tél. +33 (0)6 45 01 67 28 www.chamonixporusski.com M ountain Lifestyle 74, place Edmond Desailloud Tél. +33 (0)4 86 68 87 16 www.mountain-lifestyle.com

LES HOUCHES Chamonix Ten80 121, route de Bellevue Tél. +33 (0)4 50 90 60 93 www.ten80holidays.com DIVERS Sitom

........................................ p.116 1159, rue de la Centrale Tél. +33 (0)4 50 78 10 48 www.sitomvalleesmontblanc.fr ÉDITIONS ET INTERNET / PUBLISHING AND INTERNET CHAMONIX-MONT-BLANC C ybergraph - Studio Graphique 268, route du Bouchet Tél. +33 (0)4 50 53 48 10 www.cybergraph.fr É ditions Guérin 30, avenue du Mont-Blanc Tél. +33 (0)4 50 53 74 74 www.editionspaulsen.com SERVOZ E dimontagne ...............p.62, 72 et 82 89, rue du Bouchet Tél. +33 (0)4 50 47 58 10 www.edimontagne.com GARAGE ET STATION-SERVICE / GARAGE AND PETROL STATION ARGENTIÈRE C osta Automobiles Renault 433, route du Plagnolet Tél. +33 (0)4 50 54 04 30 www.costa-automobiles.fr LES HOUCHES Garage Edelweiss.....................p.118 Avenue des Alpages Tél. +33 (0)4 50 54 53 27 Dépannage +33 (0)6 08 91 81 31 Station-service

Marché U........... p.16 956, avenue des Alpages Tél. +33 (0)4 50 55 51 70 www.coursesu.com

HÉBERGEMENT / ACCOMMODATION Hôtels, chalets, chambres d’hôtes, gîtes, refuges, résidences de tourisme, agences de location, location de particulier à particulier, villages club, centres de vacances, campings, consultez notre Guide Hébergement, disponible dans les Offices de Tourisme de la vallée. Hotels, chalets, bed & breakfasts, gites, huts, self-catered apartments, tourist residences, rental agencies, properties for rent, holiday centers and campsites, please look at our Accomodation brochure available at the Tourist Offices.

127

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

H aute Pursuit Events 74, place Edmond Desailloud Tél. +33 (0)4 80 80 61 88 www.hautepursuit.co.uk

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

128

HÔTELS / HOTELS CHAMONIX-MONT-BLANC H ameau Albert 1er ........................ p.9 38, route du Bouchet Tél. +33 (0)4 50 53 05 09 www.hameaualbert.fr Hôtel

Heliopic............................. p.70 50, place de l'Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 54 55 56 www.heliopic-hotel-spa.com Hôtel

La Prairie........................... p.46 53, chemin du Lavousse - Les Bois Tél. +33 (0)4 50 53 19 96 L e Jeu de Paume ........................ p.11 705, route du Chapeau Tél. +33 (0)4 50 54 03 76 www.jeudepaumechamonix.com LES HOUCHES R ocky Pop Hôtel......................... p.19 1476, avenue des Alpages Tél. +33 (0)4 85 30 00 00 www.rockypop-chamonix.com LOCATION DE SALLES / ROOM HIRE CHAMONIX-MONT-BLANC C entre des Congrès Le Majestic 241, allée du Majestic Tél. +33 (0)4 50 53 75 50 www.congres-chamonix.com M ont-Blanc Séminaire 22, cour du Bartavel Tél. +33 (0)4 50 55 89 98 www.cinemavox-chamonix.com LES HOUCHES E space Olca Salle de congrès/séminaires/spectacles 267, rue du Mont-Blanc Tél. +33 (0)4 50 54 73 85 Tél. +33 (0)6 80 88 43 06 olca@leshouches.com SERVOZ J ean Morel Salle de congrès/séminaires/spectacles Le Bouchet Tél. +33 (0)6 20 53 38 93 mairie.servoz@wanadoo.fr LOCATION DE VÉHICULES / CAR HIRE LES HOUCHES Station-service Marché U........... p.16 956 avenue des Alpages Tél. +33 (0)4 50 55 51 70 www.coursesu.com

PHOTOGRAPHE / PHOTOGRAPHER M CPIX Photography Tél. +33 (06 25 89 11 30 www.mcpixphotography.com Paul

Brouillard ........................... p.42 Tél. +33 (0)6 72 67 68 41 www.nolosee.com SPA ET DÉTENTE / SPA AND RELAXATION CHAMONIX-MONT-BLANC B achal - Hameau Albert 1er.......... p.9 38, route du Bouchet Tél. +33 (0)4 50 53 05 09 www.hameaualbert.fr I nstitut Cosmod.......................... p.70 160, place Edmond Desailloud Tél. +33 (0)4 50 55 38 36 www.cosmod-chamonix.com D eep Nature Spa Hôtel Les Aiglons**** Resort & Spa 270, avenue de Courmayeur Tél. +33 (0)4 50 55 96 37 www.deepnature.fr L e Salon 13, rue du Lyret +33 (0)4 50 53 17 75 www.lesalonchamonix.com S pa Hôtel Mont-Blanc By Clarins 62, allée du Majestic Tél : +33 (0)4 50 55 89 44 www.hotelmontblancchamonix.com Spa

Nuxe Hôtel Heliopic............. p.70 50, place de l'Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 54 55 56 www.heliopic-hotel-spa.com S pa Pure Altitude Excelsior Les Tines 251, chemin de Saint-Roch Tél. +33 (0)4 50 53 18 36 www.excelsior-chamonix.com S erenity Spa du Park Hôtel Suisse 75, allée du Majestic Tél. +33 (0)4 50 53 07 58 www.chamonix-park-hotel.com Y oga Rando Tél. +33 (0)6 60 82 86 59 www.chamonix-yogarando.com

LES HOUCHES S pa Deep Nature les Granges d'en Haut 1 000, route des Chavants Tél. +33 (0)4 85 30 00 17 www.deepnature.fr/nos-spas

S pa "Ô des Cimes" Résidence CGH Le Hameau de Pierre Blanche Allée des Diligences Tél. +33 (0)4 50 33 10 96 www.cgh-residences.com VALLORCINE S pa du Mont Blanc agréé Cinq Mondes Résidence Vallorcine Mont-Blanc Tél. +33 (0)4 50 54 75 63 www.chamonix-vacances.com/ spa-chamonix SPECTACLES - ÉVÉNEMENTS / SHOW - EVENTS CHAMONIX-MONT-BLANC L epetitvip Activités enfants 111, promenade Marie Paradis Tél. +33 (0)6 78 22 59 35 www.lepetitvip.com T op Of Europe Organisation 21, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)6 86 93 10 20 www.topofeuropeorganisation.com TAXIS CHAMONIX-MONT-BLANC A éroports Chamonix Taxi Tél. +33 (0)6 11 27 23 21 www.chamonix-taxi.com A llo Taxi Transfert Sallanches Tél. +33 (0)6 12 20 01 44 www.taxi-transfer.fr A lp Taxi Chamonix Tél. +33 (0)6 81 78 79 51 www.alp-taxi.com C ham Cab Taxi - Monard Tél. +33 (0)6 08 26 84 76 +33 (0)4 50 55 86 28 www.chamcabtaxi.com T axi Alpin Place de la gare Station taxi Tél. +33 (0)6 64 93 44 22 www.taxialpin.fr T axi Buton 37, via d'Amou Tél. +33 (0)6 07 19 70 36 www.taxi-buton-chamonix.com T axi Rousseau Tél. +33 (06) 07 67 88 85 www.taxi-chamonix.fr LES HOUCHES T axi Carrier 206, chemin des Chavaux Tél. +33 (0)6 22 75 19 37 www.taxileshouches.fr

SERVOZ A cceo Taxis de Servoz Tél. +33 (0)6 84 66 86 73 www.taxiservoz.com TRANSFERTS AÉROPORTS TRANSPORTS DE VOYAGEURS / AIRPORT TRANSFERS - PASSENGERS TRANSPORTS C hamonix Valley Transfers 74, rue du Lyret Tél. +33 (0)4 85 80 01 32 resortshop.chamonixallyear.com/fr/ transfert-aeroport C hamonix Cabs 196, route des Praz d’en Bas Tél. +33 (0)6 79 01 46 02 www.chamonixcabs.com C ham Express +33 (0)4 50 54 73 72 +33 (0)4 80 96 50 08 www.chamexpress.com C hamonix First Tél. +33 (0)9 70 44 75 79 +44 (0)20 3286 0618 www.chamonixfirst.com C hamonix Transfer Service Tél. +33 (0)6 07 67 88 85 www.chamonix-transfer.com D eluxe - Transfers Tél. +33 (0)6 79 01 46 02 www.deluxe-transfers.com M ont-Blanc Bus Tél. +33 (0)4 50 53 05 55 www.chamonix-bus.com M ountain Drop Offs Tél. +33 (0)4 50 47 17 73 www.mountaindropoffs.com R eference Transfer Tél. +33 (0)6 79 21 23 32 www.referencetransfer.com/fr S AT-Bus (Société Alpes Transports) Tél. +33 (0)4 50 53 01 15 www.sat-montblanc.com S howtrain Tél. +33 (0)4 50 47 51 00 www.showtrain.com Tunnel

du Mont-Blanc ..............p.116 Tél. +33 (0)4 50 55 55 00 www.tunnelmb.com

COMMERCES / SHOPPING ALIMENTATION / GROCERIES CHAMONIX-MONT-BLANC C asino shop 73, avenue Ravanel le Rouge Tél. +33 (0)4 50 89 97 30 www.casino-proximite.fr Coopérative Fruitière du Val d’Arly .p.34

93, rue Whymper Tél. +33 (0)4 50 93 15 89 www.coopflumet.com

Refuge Payot - rue Paccard.. p.16 255, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 16 86 www.refugepayot.com

Refuge Payot - rue Vallot ..... p.16 166, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 53 18 71 www.refugepayot.com

Super

U - Les Pélerins................ p.16 Place des Séracs - Les Pélerins Tél. +33 (0)4 50 53 01 58 www.coursesu.com

Super

U - Payot Pertin............... p.16 117, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 53 12 50 www.coursesu.com

ARGENTIÈRE Super

U - Argentière.................. p.16 39, place du Marché Tél. +33 (0)4 50 54 05 97 www.coursesu.com

LES HOUCHES F romagerie de la Fruitière ...... p.115 Centre du Village, face au téléphérique de Bellevue Tél. +33 (0)4 50 54 53 89 Tél. +33 (0)6 81 07 35 64 L e

Refuge Payot ........................ p.16 Place de la Fruitière Tél. +33 (0)4 50 34 87 09 www.refugepayot.com L e pain de Chibon- pain artisanal Route du Pont Tél. +33 (0)6 66 52 44 73 Facebook : Le pain de Chibon S uper

U ...................................... p.16 956, avenue des Alpages Tél. +33 (0)4 50 55 51 70 www.coursesu.com

DOMANCY Grand

Frais .............................. p.111 A l'angle de la route de Sallanches et de la route des Lacs Tél. +33 (0)4 50 96 49 85 www.grandfrais.com TRAITEURS / CATERING CHAMONIX-MONT-BLANC La Calèche Traiteur 18, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)6 16 61 97 39 www.restaurant-caleche.com C hamonix chef foodtruck "le Savoie-faire" Tél. +33 (0)6 84 51 95 11 www.chamonixchef.com C oquillages du Mont Blanc 271, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)6 29 52 41 78 Facebook : coquillagesdumontblanc O smose Cuisine À domicile Tél. +33 (0)6 07 36 28 82 www.osmose-cuisine.com ALIMENTATION - LE MARCHÉ / MARKET Crémerie

Béatrix...................... p.114 Tél. +33 (0)4 50 37 29 74 www.fromagebeatrix.com Fromagerie La

Fruitière .......... p.115 Tél. +33 (0)4 50 54 53 89 Le

Comptoir du Miel ................ p.114 Tél. +33 (0)4 50 72 13 06 www.lecomptoirdumiel.com Maison

Lainé ............................ p.115 Tél. +33 (0)6 79 65 98 08 www.charcuterie-maison-laine.com Poissonnerie

Goy ..................... p.115 Tél. +33 (0)4 50 36 81 36 Rôtisserie

Chez Polaton .......... p.114 Tél. +33 (0)6 07 52 94 78 ARTISANAT D’ART / ARTS AND CRAFTS CHAMONIX-MONT-BLANC A telier du Bois Peint 272, route Benoît Couttet Tél. +33 (0)4 50 53 47 73 www.mont-blanc-poyas.com C atherine Kartal - cours de peinture Tél. +33 (0)6 33 02 17 61 www.catkartal.com C outeau Le Chamoniard 26, descente Joseph Marie Couttet Les Pélerins Tél. +33 (0)6 75 37 38 12 www.lechamoniard.com

129

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

T axi Plus 153, route de Bellevue Tél. +33 (0)6 12 35 30 72 leshouches@taxi-plus.net

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

130

R abbit on the Roof 23, chemin des Dailles Tél. +33 (0)6 64 35 80 93 +33 (0)6 87 38 52 67 www.rabbitontheroof.net S avonnerie du Mont-Blanc 258, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 96 37 75 savonneriedumontblanc.fr SERVOZ A telier Joëlle Bernard 173, chemin des Glières Les Ambrunes Tél. +33 (0)4 50 47 24 89 www.bernardjoelle.com DÉCORATION - GALERIES D'ART / DECORATION - ART GALLERIES CHAMONIX-MONT-BLANC A lp Chic 187, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 21 18 31 www.bungalowgraphics.com

SALLANCHES Meubles

3A, Roland Lang .......... p.22 985, route du Fayet Tél. +33 (0)4 50 58 11 98 www.meubles3a.fr MARTIGNY (SUISSE) Fondation

Pierre Gianadda........p.68 59, rue du Forum Tél. +41 (0)27 722 3978 www.gianadda.ch HABILLEMENT - CHAUSSURES MAROQUINERIE - SPORTSWEAR / CLOTHING - FOOTWEAR - LEATHER STORES - SPORTSWEAR CHAMONIX-MONT-BLANC B lue Ink 136, rue du Dr Paccard Tél. +33 (0)4 50 54 58 07 Facebook : Blue-ink La

Chapellerie........................... p.115 Le Marché Tél. +33 (0)6 10 61 89 45

C heverny 126, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 03 74 www.savoie-specialite.com

C olumbia et Sorel 18, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 15 12 www.mountainshop.com

D éco Montagne 321, route des Bossons Tél. +33 (0)4 50 33 48 82 +33 (0)6 03 48 34 33 www.deco-montagne.com

É ric Bompard - Cachemire 225, rue Paccard Tél. +33 (0)4 50 47 13 17 www.eric-bompard.com

G alerie Aux Trois Siècles 92, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 93 75 48 +33 (0)6 07 64 19 15 www.aux-trois-siecles.fr Galerie

Photo Mario Colonel...... p.50 19, rue Whymper Tél. +33 (0)4 50 91 40 20 www.mario-colonel.com L e Dogue bleu-Antiquités et Décoration 168, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 53 34 01 www.antiquites-chamonix.com M B Factory 229, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 53 61 25 www.mbfactory.fr Quincaillerie Roch Mont-Blanc... p.118

1350, route des Pélerins Les Pélerins Tél. +33 (0)4 50 53 09 40 Chamonix Sud Tél. +33 (0)4 50 53 16 43 www.quincaillerie-chamonix.fr

H elly Hansen 284, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 65 61 www.hellyhansen.com I ntersport 4810 by PITTE 12, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 47 29 96 www.intersport-chamonix.fr Millet Expert Shop 306, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)9 64 05 32 02 www.mountainshop.com Moncler 90, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 54 23 80 www.moncler.com Norrona 8, avenue Ravanel le Rouge Tél. +33 (0)9 60 44 70 54 www.mountainshop.com Q uechua 80, avenue de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)9 67 06 75 72 www.quechua.com

R avanel & Co - Chamonix 53, galerie Alpina Tél. +33 (0)4 50 53 02 49 www.ravanel-sportshop.com S nell Sports ................................ p.36 104, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 02 17 www.snellsports.com Timberland.................................. p.15

98, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 18 87 10 LES HOUCHES

B almat Sports (fermé en été) Place du Prarion Tél. +33 (0)4 50 54 22 48 www.balmat-sport.fr B attendier Sports (fermé en été) 108, place du Prarion Tél. +33 (0)4 50 54 42 95 www.battendier-sports.com C yprien Sports - Skimium 244, rue de l’Essert Tél. +33 (0)4 50 54 41 02 www.cypriensports.com INFORMATIQUE - TV - TÉLÉPHONIE / IT - TV - TELEPHONY LES HOUCHES G herold SAS 242, avenue des Alpages Tél. +33 (0)4 50 54 50 98 www.familyhotel.fr LIBRAIRIES - PRESSE / BOOKSHOPS NEWSAGENTS CHAMONIX-MONT-BLANC B ureau Services Galerie Alpina Tél. +33 (0)4 50 53 40 49 www.bureauservicespro.com E ditions Guérin 30, avenue du Mont-Blanc Tél. +33 (0)4 50 53 74 74 www.editionsguerin.com Librairie

Jean Landru ................. p.72 74, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 53 14 41 www.chamonix-librairie.com MATÉRIEL DE SPORT, VÊTEMENTS TECHNIQUES / SPORTS EQUIPMENT, TECHNICAL CLOTHING CHAMONIX-MONT-BLANC B ozon Sports 18, route Henriette d'Angeville Tél. +33 (0)6 20 63 18 52 Tél. +33 (0)9 54 37 60 37 www.bozonsports.com

P ro Ski Montagne 178, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 53 58 92 www.proskichamonix.com

C olumbia et Sorel 18, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 15 12 www.mountainshop.com

P ro Ski Montagne - Location 220, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 83 63 98 www.proskichamonix.com

C oquoz Sports - Sport 2000 306, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 15 12 www.mountainshop.com

Q uechua 80, av de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)9 67 06 75 72 www.quechua.com

H elly Hansen 284, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 65 61 www.hellyhansen.com

R avanel & Co - Chamonix 53, galerie Alpina Tél. +33 (0)4 50 53 02 49 www.ravanel-sportshop.com

I ntersport 240, route du Bouchet Tél. +33 (0)4 50 47 73 50 www.chamonix-intersport.com

R avanel & Co - Les Praz de Chamonix 60, place Gilbert Ravanel - Les Praz Tél. +33 (0)4 50 53 56 98 www.ravanel-sportshop.com

I ntersport 4810 by Pitte 12, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 47 29 96 www.intersport-chamonix.fr

S anglard Sports 199, place du Mont-Blanc Tél. +33 (0)4 50 53 24 70 www.rentski.com

L egend' Chx 218, avenue de l'Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 90 22 25 www.legend-chamonix.com

S kiloc Résidence Le Chamois Blanc 253, avenue de Courmayeur Tél. +33 (0)4 50 53 36 86 www.skiloc-chamonix.fr

L ocamarché 200, avenue de l' Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 53 38 25 www.technique-extreme.com M illet Expert Shop 306, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)9 64 05 32 02 www.mountainshop.com N epa 206, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 91 83 27 en.nepa.co.kr/html/index.php Norrona 8, avenue Ravanel le Rouge Tél. +33 (0)9 60 44 70 54 www.mountainshop.com O tavalo Freeski & Telemark 163, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 53 02 17 www.otavalochamonix.com P oncet Sports 223, rue Joseph Vallot - Le Mummery Tél. +33 (0)4 50 55 91 76 poncet-sports.fr P raz Sports 1546, route des Praz - Les Praz Tél. +33 (0)4 50 53 08 56 www.prazsports.com

S kiset Aiguille du Midi 451, rue du Lyret Tél. +33 (0)4 50 93 75 30 www.my-ski.fr S nell Sports ................................ p.36 104, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 02 17 www.snellsports.com S nowcoco Snowboard Shop 319, avenue Cachat le Géant Tél. +33 (0)4 50 96 65 22 www.snow-coco.com S port 2000 - Location des Planards Piste des Planards Chemin Pied du Grépon Tél. +33 (0)4 50 55 82 04 www.locationdesplanards.sport2000.fr S portmarché Technique Extrême 200, avenue de l'Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 53 63 14 www.technique-extreme.com T winner - Cham centre 120, place du Poilu Tél. +33 (0)4 50 55 97 76 http://location-ski.twinner-sports. com/#id_partenaire=979

T winner - Cham sud 92, place Edmond Desailloud Tél. +33 (0)9 83 53 85 08 http://location-ski.twinner-sports. com/#id_partenaire=1043 Z ero G 90, rue Ravanel le Rouge Tél. +33 (0)4 50 53 01 01 www.zerogchx.com ARGENTIÈRE S avoy Sports 375, rue Charlet Straton Tél. +33 (0)4 50 54 00 40 www.savoy-sports.com S port Attitude Twinner 620, route du Plagnolet Tél. +33 (0)4 50 54 68 48 www.twinner-argentiere-centre.fr S tamos Sports 1, galerie Grand Roc Tél. +33 (0)4 50 54 03 42 stamosargentiere.snowperformances.com Z AG skis 2100, route d’Argentière Tél. +33 (0)4 50 34 75 78 www.zagskis.com LES HOUCHES 3 33 Ski & Snowboard Shop Téléphérique de Bellevue Tél. +33 (0)4 50 54 58 73 www.333-shop.com B almat Sports (fermé en été) Place du Prarion Tél. +33 (0)4 50 54 22 48 www.balmat-sport.fr B attendier Sports (fermé en été) 108, place du Prarion Tél. +33 (0)4 50 54 42 95 www.battendier-sports.com C yprien Sports - Skimium 244, rue de l’Essert Tél. +33 (0)4 50 54 41 02 www.cypriensports.com H I-TEC France............................. p.38 Place de la Mairie Tél. +33 (0)4 50 93 72 12 www.hi-tec.com/fr SOUVENIRS ET CADEAUX / SOUVENIRS AND GIFTS CHAMONIX-MONT-BLANC V ertical Café and Shop 100, place de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 54 27 79 www.compagniedumontblanc.com

131

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

C hamonixski.com 117, route des Pècles Tél. +33 (0)4 50 55 54 80 www.chamonix-ski-location.com

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

132

RESTAURATION / EATERIES PÂTISSERIES ET SALONS DE THÉ / PATISSERIES AND TEA ROOMS CHAMONIX-MONT-BLANC A ux Petits Gourmands Pâtisserie - Salon de Thé 168, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 01 59 www.petitsgourmands.fr A ux Petits Gourmands 98, av Aiguille du midi Tél. +33 (0)4 50 53 91 39 www.petitsgourmands.fr C halet 4810 191, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 53 00 43 www.petitsgourmands.fr C ôté Macarons 136, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 93 85 02 FB : Pâtisserie Richard Chamonix Le

Jardin du Goûter.................... p.42 330, rue du Lyret Tél. +33 (0)4 50 55 54 99 www.hotel-oustalet.com V ertical Café And Shop 100, place de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 54 27 79 www.compagniedumontblanc.com RESTAURANTS / RESTAURANTS CHAMONIX-MONT-BLANC

L 'Atmosphère Gastronomique 123, place Balmat Tél. +33 (0)4 50 55 97 97 www.restaurant-atmosphere.com L 'Auberge du Bois Prin Restaurant gastronomique 69, chemin de l’Hermine Tél. +33 (0)4 50 53 33 51 www.boisprin.com B eurre Noisette 11, rue Whymper Tél. +33 (0)4 50 53 33 25 B ighorn Bistro & Bakery - Brasserie 77, place Edmond Desailloud Tél. +33 (0)7 89 07 79 42 www.bighornbistro.com L e Bistrot Restaurant Gastronomique 151, avenue de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 53 57 64 www.lebistrotchamonix.com B istro La Pointe Isabelle - Spécialités savoyardes - Bio végétarien Brasserie - Grill 165, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 53 12 87 www.pointeisabelle.com/fr/bar-bistro L a Cabane des Praz Spécialités savoyardes Route du Golf Tél. +33 (0)4 50 53 23 27 www.restaurant-cabane.com

C oté Glacier Mercure Vers le Nant - Les Bossons Tél. +33 (0)4 50 53 26 22 www.mercure.com L a Crémerie des Aiguilles Spécialités savoyardes 1416, route des Gaillands Tél. +33 (0)4 50 53 52 54 www.cremeriedesaiguilles.fr C oquillages du Mont Blanc 271, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)6 29 52 41 78 Facebook : coquillagesmontblanc Le

Dragon d'Or ........................... p.58 Cuisine chinoise et thaïlandaise 247, avenue de l'Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 53 37 25 www.ledragondor-chamonix.com L ’Envergure Excelsior Restaurant traditionnel Les Tines 251, chemin St Roch Tél. +33 (0)4 50 53 18 36 www.excelsior-chamonix.com L'Épicerie

du Midi....................... p.70 Restauration rapide 50, place de l'Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 58 10 02 17 www.heliopic-hotel-spa.com/lepicerie-du-midi.html L a Cordée - Hôtel Mercure 39, rue des Allobroges Tél. +33 (0)4 50 53 07 56 www.mercure.com

L e A - Spécialités savoyardes 270, avenue de Courmayeur Tél. +33 (0)4 50 55 90 93 www.aiglons.com

L a Calèche Spécialités savoyardes 18, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 55 94 68 www.restaurant-caleche.com

L a Fine Bouche 120, place du Poilu Tél. +33 (0)4 50 21 10 63 FB : La-Fine-bouche

Casa Valério - Pizzeria-Italien 88, rue du Lyret Tél. +33 (0)4 50 55 93 40 www.casavalerio.net

L ’Impossible - Bio végétarien-Italien 9, chemin du Cry Tél. +33 (0)4 50 53 20 36 www.restaurant-impossible.com

L 'Aiguille

du Midi......................... p.42 Restaurant traditionnel 479, chemin Napoléon Tél. +33 (0)4 50 53 00 65 www.hotel-aiguilledumidi.com

L e Cap-Horn Spécialités savoyardes 74, rue des Moulins Tél. +33 (0)4 50 21 80 80 www.caphorn-chamonix.com

L e Robinson 309, chemin des Crèmeries Tél. +33 (0)4 50 93 06 53 Facebook.com : le.robinson.chx

L 'Albert 1er .................................... p.9 Restaurant Gastronomique 38, route du Bouchet Tél. +33 (0)4 50 53 05 09 www.hameaualbert.fr

C hez Constant Brasserie - Traditionnel 24, avenue Ravanel le Rouge Tél. +33 (0)4 50 53 96 74 www.restaurant-chez-constant.com

L 'Annapurna Restaurant indien 62, avenue Ravanel le Rouge Tél. +33 (0)4 50 55 81 39 www.annapurna-chamonix.com

C hez Yang Cuisine chinoise et thaïlandaise 17, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)4 50 53 18 35 www.chezyang.com

L e Bistro d'Olivier 350, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 53 99 76 www.lebistrodolivier.com

L a Maison Carrier......................... p.9 Spécialités savoyardes 44, route du Bouchet Tél. +33 (0)4 50 53 00 03 www.hameaualbert.fr L e Matafan Restaurant gastronomique Hôtel Mont-Blanc Tél. +33 (0)4 50 55 35 46 www.hotelmontblancchamonix.com

L e Monchu................................... p.50 Spécialités savoyardes 1, rue du Lyret Tél. +33 (0)4 50 53 04 80 www.lemonchu-chamonix.fr L a Moraine - Traditionnel 5, avenue Ravanel le Rouge Tél. +33 (0)4 50 21 18 13 www.lamoraine-restaurant-chamonix.com L e Panier des 4 Saisons Spécialités savoyardes-Traditionnel 262, rue du Docteur Paccard Galerie Blanc Neige Tél. +33 (0)4 50 53 98 77 www.restaurant-panierdes4saisons.com L e paradis des Praz.................... p.46 Restauration rapide Les Praz de Chamonix Tél. +33 (0)6 63 10 42 38 La Prairie.................................... p.46 Buvette Crèmerie Les Bois Tél. + 33 (0)4 50 53 19 96 L a Poële-L'Omeletterie - Traditionnel 79, avenue de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 55 96 13 www.omeletterie.fr S atsuki Cuisine japonaise 288, rue Joseph Vallot Tél. +33 (0)4 50 53 21 99 www.satsuki.eu T anpopo 242, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 93 87 04 Facebook : tanpopochamonix L a Télécabine.............................. p.72 Cuisine traditionnelle 27, rue de la Tour Tél. +33 (0)4 50 47 04 66 www.restaurant-latelecabine.com V ertical Café And Shop 100, place de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 54 27 79 www.compagniedumontblanc.com ARGENTIÈRE La Boerne.................................... p.47 Auberge - Refuge 288, chemin de Trélechamps Tél. +33 (0)4 50 54 05 14 www.la-boerne.fr

L e Carnotzet 368, rue Charlet Straton Tél. +33 (0)4 50 54 19 43 www.carnotzet.com

L e Saint Antoine 7, route Napoléon Tél. +33 (0)4 50 54 40 10 www.hotelsaintantoine.com

L a Crèmerie du Glacier.............. p.48 Chemin de la Glacière Tél. +33 (0)4 50 54 07 52

L e Gandhi - Cuisine indienne 653, avenue des Alpages Tél. +33 (0)4 50 54 63 96 +33 (0)6 10 61 45 27 www.restaurantgandhi.fr

L e Grenier Restaurant traditionnel 372, rue Charlet Straton Tél. +33 (0)4 50 54 06 00 www.restaurant-legrenier.com L e Passon.................................... p.38 188, place du Tour - Le Tour Tél. +33 (0)4 50 54 33 04 FB : lepasson.tour L a Remise - Gastronomique 1124, route d’Argentière Tél. +33 (0)4 50 34 06 96 www.laremise.eu L es Rondins - Grill Galerie Grand Roc Tél. +33 (0)4 50 47 10 68 FB : Les-Rondins-ChamonixArgentiere

SERVOZ L es Gorges de la Diosaz 81, route du Mont Tél. +33 (0)4 50 47 20 97 www.hoteldesgorges.com L a Sauvageonne Spécialités savoyardes - Brasserie Le Bouchet Tél. +33 (0)4 50 53 69 03 www.restaurant-lasauvageonne.com VALLORCINE H ôtel Restaurant le Buet............ p.40 Face à la gare SNCF du Buet, Tél. +33 (0)4 50 54 60 05 www.hotelbuet.com

L es Tables du Chef - Gastronomique 700-718, route du Chapeau Le Lavancher Tél. +33 (0)6 07 23 17 26 www.restaurants-chamonix.net

L e Café Comptoir Spécialités savoyardes et traditionnelles Le Plan Envers Tél. +33 (0)4 50 18 72 43 www.lecafecomptoir.com

L e Rosebud - Jeu de Paume....... p.11 Restaurant Gastronomique 705, route du Chapeau Le Lavancher Tél. +33 (0)4 50 54 03 76 www.jeudepaumechamonix.com

L a Ferme des 3 Ours Spécialités savoyardes Le Plan Droit Tél. +33 (0)4 50 54 63 06 www.restaurant-laferme-des3ours.com

L a Yaute Café - Mexicain - Brasserie 2100, route d'Argentière Tél. +33 (0)4 50 18 60 88 www.layautecafe.com LES HOUCHES L e Basilic Cuisine traditionnelle 105, place de la Fruitière Tél. +33 (0)4 50 54 41 85 www.restaurant-le-basilic-les-houches.com L a Dent du Géant Spécialités savoyardes,Traditionnel 242, av des Alpages Tél. +33 (0)4 50 54 50 55 www.chris-tal.com/fr/restaurant_fr.asp La Guinguette des Chavants 180, allée des Diligences Tél. +33 (0)4 50 78 05 69 www.guinguettedeschavants.fr

L e Moon Tine Le Buet Tél. +33 (0)4 50 96 54 34 Facebook : Moon Tine Vallo RESTAURANTS D’ALTITUDE / MOUNTAIN RESTAURANTS CHAMONIX-MONT-BLANC Le

3842 - Maître Restaurateur.... p.29 Au sommet de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 55 82 23 www.aiguilledumidi-restaurant.com

L’Adret

de la Flégère.................. p.29 Arrivée du téléphérique de La Flégère Tél. +33 (0)4 50 55 34 88 www.flegere-restaurant.com/adret B ar Lounge Chavanne Domaine de La Flégère Tél. +33 (0)4 50 54 27 81 www.la-chavanne.com

133

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

M c Donald's Restauration rapide 122, avenue Michel Croz Tél. +33 (0)4 50 53 31 13 www.restaurants.mcdonalds.fr

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

134

L a Bergerie de Planpraz Maître Restaurateur..................... p.30 Arrivée de la télécabine de Planpraz Tél. +33 (0)4 50 53 05 42 www.bergerie-restaurant.com B uffet de la Gare du Montenvers Site du Montenvers Tél. +33 (0)4 50 55 38 57 www.compagniedumontblanc.com B uvette des Mottets.................... p.47 Au bord du glacier de la Mer de Glace Tél. +33 (0)6 80 95 30 87 www.buvettedesmottets.com La

Cascade du Dard...................p.48 Buvette près de la cascade du Dard Tél. +33 (0)6 30 87 95 89 C halet la Floria........................... p.46 Sur le petit balcon sud Tél. +33 (0)6 23 50 37 76 FB : buvette.laFloria C halet du Glacier des Bossons.. p.48 À l'arrivée du télésiège des Bossons Tél. +33 (0)4 50 53 03 89

LES HOUCHES L es Vieilles Luges 890, chemin de la Carbotte Maison Neuve Tél. +33 (0)6 84 42 37 00 www.lesvieillesluges.com VALLORCINE R efuge

de Loriaz......................... p.48 Sur vos itinéraires rando Tél. +33 (0)4 50 18 04 91 www.refuge-loriaz.com BARS - NIGHT-CLUBS CHAMONIX-MONT-BLANC D iscothèque L’Amnesia 200, avenue de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)6 72 43 92 83 www.amnesiachamonix.com/fr B unker Club 1, place du Mont-Blanc Tél. +33 (0)6 80 01 78 17 www.bunkerclubchamonix.com

C halet des Pyramides................. p.48 Sur l'itinéraire de la Jonction Tél. +33 (0)6 80 05 30 47

L es Caves 74, rue des Moulins Tél. +33 (0)4 50 21 80 80 www.caphorn-chamonix.com

L e Grand Hôtel du Montenvers Site du Montenvers Tél. +33 (0)4 50 53 87 70 www.compagniedumontblanc.com

L e Privilège 52, rue des Moulins Tél. +33 (0)4 50 53 29 10 www.barleprivilege.com

L e Panoramic Mer de Glace Site du Montenvers Tél. +33 (0)4 50 53 22 75 www.compagniedumontblanc.fr

M aison des Artistes - Jazz club 84, chemin de la Tournette Tél. +33 (0)4 50 91 40 08 maisondesartistes-chamonix.com

Restaurant

Refuge du Plan de l'AIguille....... p.47 À l'arrivée du Plan de l'Aiguille Tél. +33 (0)6 65 64 27 53 www.refuge-du-plan.magix.net/website ARGENTIÈRE

Q uartzBar - Hameau Albert 1er .... p.9 38, route du Bouchet Tél. +33 (0)4 50 53 05 09 www.hameaualbert.fr/le-quartz-bar ARGENTIÈRE

de Balme......................... p.46 Domaine du Tour - Le Tour Tél. +33 (0)6 83 33 86 61

L a Yaute 2100, route d'Argentière Tél. +33 (0)4 50 18 60 88 www.layautecafe.com

Chalet de Charamillon Arrivée de la télécabine de Charamillon Tél. +33 (0)4 50 54 04 72 www.charamillon-restaurant.com

S avoy Bar 109, rue Charlet Straton Tél. +33 (0)9 67 04 26 90 Facebook : LeSavoyBar

Alpage

P lan

Joran................................... p.29 Maître Restaurateur Domaine des Grands Montets Tél. +33 (0)4 50 54 05 77 www.planjoran-restaurant.com R ider Café et Le Spot Lognan - Domaine des Grands Montets Tél. +33 (0)4 50 54 10 21 www.grands-montets-restaurant.com

SERVOZ C hez Max 95, route du Bouchet Tél. +33 (0)4 50 91 51 84 FB : ChezMax.Servoz

PROFESSIONNELS DE LA MONTAGNE / MOUNTAIN PROFESSIONALS CHAMONIX-MONT-BLANC A A haut vol parapente ski montagne (Alain & Associés) ......................p.55 place de l'Aiguille du Midi Tél. +33 (0)6 80 03 24 74 www.hautvol.fr A ssociation Internationale des Guides du Mont-Blanc 9, passage de la Varlope - B.P 86 Tél. +33 (0)4 50 53 27 05 www.guides-du-montblanc.com C ham'Aventure Maison de la Montagne 190, place de l'Église Tél. +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventures.com C hamonix Sport Aventure Tél. +33 (0)6 45 89 28 52 www.chamonix-sport-aventure.com C ompagnie des Guides de Chamonix Mont-Blanc Maison de la Montagne 190, place de l’Église Tél. +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com K aïlash Adventure ......................p.54 31, av. Michel Croz Magasin North Face Tél. +33 (0)6 08 01 27 34 www.kailashadventure.com Maison des guides École d’aventures Evolution 2 350, avenue de la Plage Tél. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com M ont-Blanc Ski & Guide Compagnie Maison de la Montagne 190, place de l'Église Tél. +33 (0)4 50 53 62 62 www.chamonix-seminaires.com Peak

Experience ........................ p.55 18, route Henriette d'Angeville Tél. +33 (0)6 20 63 18 52 www.peakexperience.com P restige Outdoor Specialists 328, che. de Saint-Roch - Les Tines Tél. +33 (0)6 80 20 83 70 ww.prestigeoutdoor.com S tages Expéditions 193, avenue de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)4 50 55 94 26 +33 (0)6 62 08 92 34 www.stagexpe.com S ki Sensations Boîte postale 6 Tél. +33 (0)6 82 10 59 22 www.ski-sensations.com

P eakpowder 22, ch des Clusettes - Le Tour Tél. +33 (0)6 89 06 51 03 www.peakpowder.com UCPA Les Glaciers 170, rue Charlet Straton Tél. +33 (0)4 50 54 07 11 www.ucpa-vacances.com/centre/ argentiere LES HOUCHES B ureau des Guides et des Accompagnateurs Place de la Mairie Tél. +33 (0)4 50 54 50 76 +33 (0)4 50 53 00 88 (Chamonix) www.chamonix-guides.com M ont-Blanc Escalade ................. p.58 ZA Les Trabets Tél. +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com SERVOZ O dyssée Montagne Les Barbolets Tél. +33 (0)4 50 91 20 83 www.odyssee-montagne.fr VALLORCINE M aison des Guides .....................p.30 Place de la gare Tél. +33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr PARAPENTE / PARAGLIDING CHAMONIX-MONT-BLANC A A haut vol parapente ski montagne (Alain & Associés).......................p.55 Magasin Skiset - Pl. de l’Aiguille du Midi Tél. +33 (0)6 80 03 24 74 www.hautvol.fr Absolute

Chamonix .................... p.55 Parapente Speed-riding et Haute Montagne Avenue de l'Aiguille du Midi, 9 passage de la Varlope Tél. +33 (0)6 08 23 92 65 www.absolute-chamonix.com

Les

Ailes du Mont-Blanc............. p.55 Chalet du clos du Savoy Tél. +33 (0)6 20 46 55 57 www.lesailesdumontblanc.com A ir Sports Chamonix 24, avenue de la Plage Tél. +33 (0)6 76 90 03 70 www.airsportschamonix.fr

Antécimes

Summits Parapente.. p.55 81, rue Joseph Vallot (Brasserie de L'M) Tél. +33 (0)6 84 01 26 00 Tél. +33 (0)4 50 53 50 14 www.summits.fr C ham'Aventure Maison de la Montagne 190, place de l'Église Tél. +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com C hamonix Sports Aventure Tél. +33 (0)6 45 89 28 52 www.chamonix-sport-aventure.com C hamonix Parapente 11, avenue du Savoy - Le Mummery Tél. +33 (0)6 61 84 61 50 www.chamonix-parapente.fr F ly Chamonix Tél. +33 (0)6 10 28 20 77 www.fly-chamonix.com

Kaïlash

Adventure....................... p.54 31, av. Michel Croz Magasin North Face Tél. +33 (0)6 08 01 27 34 www.kailashadventure.com M aison des guides École d’aventures Évolution 2 350, avenue de la Plage Tél. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com Parapente

Laurent Nivart........... p.55 249, rue du Docteur Paccard Tél. +33 (0)6 03 16 59 42 P eak Experience ........................ p.55 18, route Henriette d'Angeville Tél. +33 (0)6 20 63 18 52 www.peakexperience.com P restige Outdoor Specialists 328, che. de Saint-Roch - Les Tines Tél. +33 (0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com W ing Over Chamonix 250, route Henriette d'Angeville Tél. +33 (0)6 09 74 87 49 www.wingoverchamonix.com LES HOUCHES B ureau des Guides et des Accompagnateurs Place de la Mairie Tél. +33 (0)4 50 54 50 76 Tél. +33 (0)4 50 53 00 88 (Chamonix) www.chamonix-guides.com

SPORTS EN EAUX VIVES / WATER SPORTS CHAMONIX-MONT-BLANC A ssociation Internationale des Guides du Mont Blanc 9, pas de la Varlope Tél. +33 (0)4 50 53 27 05 www.guides-du-montblanc.com C ham’Aventure Maison de la Montagne 190, place de l’Église Tél. +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com C hamonix Sport Aventure Tél. +33 (0)6 45 89 28 52 www.chamonix-sport-aventure.com C ompagnie des Guides de Chamonix Maison de la Montagne 190, place de l'Église Tél. +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com E volution 2 350, av. de la Plage Tél. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com K aïlash Adventure.......................p.54 31, av. Michel Croz Magasin North Face Tél. +33 (0)6 08 01 27 34 www.kailashadventure.com O XO Mont-Blanc Canyoning 44, chemin de l’Ordon - Les Praz Tél. +33 (0)6 77 88 24 50 www.oxo-canyoning.fr P restige Outdoor Specialists 328, chemin de Saint-Roch Les Tines Tél. +33 (0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com S ession Raft Tél. +33 (0)4 50 93 63 63 www.sessionraft.fr LES HOUCHES A dventure Canyoning Escalade 128, route des Aillouds Tél. +33 (0)6 10 67 30 02 www.ace-chamonix.com B ureau des Guides et Accompagnateurs Cham'Aventure Place de la Mairie - BP 5 Tél. +33 (0)4 50 54 50 76 +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com M ont-Blanc Escalade ................. p.58 ZA Les Trabets Tél. +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com

135

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

ARGENTIÈRE

CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL

136

VALLORCINE M aison des Guides de Vallorcine.p.30 Tél. +33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr Canyon

Club du Mont-Blanc Chalet Ski Roc - Le Buet.............. p.58 Tél. +33 (0)4 50 54 62 96 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr VTT / MOUTAIN BIKING CHAMONIX-MONT-BLANC C ham’Aventure - Maison de la Montagne 190, pl. de l’Église Tél. +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com C ompagnie des Guides de Chamonix Maison de la Montagne 190, place de l'Église Tél. +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com E volution 2 350, avenue de la Plage Tél. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com P restige Outdoor Specialists 328, che. de Saint-Roch - Les Tines Tél. +33 (0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com ARGENTIÈRE P eakpowder 22, chemin des Clusettes - Le Tour Tél. +33 (0)6 89 06 51 03 Tél. +33 (0)6 08 58 95 28 www.peakpowder.com U CPA Les Glaciers 150, rue Charlet Straton Tél. +33 (0)4 50 54 07 11 www.ucpa-vacances.com/centre/ argentiere

LES HOUCHES B ureau des Guides et Accompagnateurs Cham'Aventure Place de la Mairie - BP 5 Tél. +33 (0)4 50 54 50 76 Tél. +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com

SPORTS ET LOISIRS / SPORTS AND LEISURE CANI-RANDO / DOG-HIKING CHAMONIX-MONT-BLANC H uskydalen Tél. +33 (0)6 84 99 34 67 +33 (0)4 50 47 77 24 www.huskydalen.com VALLORCINE É vasion Nordique Tél. +33 (0)6 82 09 50 03 www.evasion-nordique.com DIVERS CHAMONIX-MONT-BLANC Bowling........................................ p.68

196, avenue de Courmayeur Tél. +33 (0)4 50 53 74 37 www.bowling-chamonix.com

C asino de Chamonix.....................p.2 12, place Saussure Tél. +33 (0)4 50 53 07 65 www.casino-chamonix-montblanc.com

SERVOZ Site

des Gorges de la Diosaz......p.42 Tél. +33 (0)4 50 47 21 13 www.gorgesdeladiosaz.com LE CHATELARD (SUISSE) VerticAlp

Emosson......................p.36 Tél. +41 (0)27 769 1111 www.verticalp-emosson.ch SCIEZ / LÉMAN Bateau

Léman Loisirs.................p.34 Port de plaisance 74 170 Sciez / Léman Tél +33 (0)6 09 84 89 46 www.bateaulemanloisirs.com ÉQUITATION / HORSE RIDING LES HOUCHES C entre équestre du Mont-Blanc 130, ch. du Paradis, route des Granges Tél. +33 (0)6 13 08 33 58 Tél. +33 (0)4 50 54 54 22 www.centreequestredumontblanc.com

VOLS EN HÉLICOPTÈRE / HELICOPTER FLIGHTS ARGENTIÈRE C hamonix Mont-Blanc Hélicoptères...........................4e couv. 400, chemin de la Glacière Tél. +33 (0)4 50 54 13 82 www.chamonix-helico.fr

C entre Sportif Richard Bozon 214, avenue de la Plage Tél. +33 (0)4 50 53 23 70 P arc d'attractions de Chamonix.. p.34 351, chemin du Pied du Grépon Tél. +33 (0)4 50 53 08 97 www.chamonixparc.com

LA RÉFÉRENCE ÉDITORIALE DES GUIDES TOURISTIQUES DE MONTAGNE

DEVENEZ ANNONCEUR DANS NOS MAGAZINES Une visibilité exceptionnelle pour votre clientèle touristique et locale. Édimontagne édite et publie depuis plus de quarante ans des magazines et guides dans les stations comme Chamonix, Les Houches, Vallorcine et Megève.

tél. 04 50 47 58 10 - www.edimontagne.com Édition & Réalisation : Edimontagne - 89, rue du Bouchet 74 310 Servoz & 04 50 47 58 10 - www.edimontagne.com Tous droits de reproduction réservés (Titre, textes et photos). Dépôt Légal juin 2016 - Brochure imprimée par Musumeci en Italie. Tarifs et horaires publiés ici à titre indicatif et sous toutes réserves, ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur ou des intéressés. La direction décline toute responsabilité concernant les photos et illustrations qui lui sont fournies par les annonceurs ou les organisateurs d’évènements. Crédit photos : photo de couverture : Mario Colonel - Pages 4/5 : Élisa Noé/Festival Baroque, Gaetan Haugeard/Coupe du Monde Escalade, Franck Oddoux/UTMB), Pages 6/7 : Fonds Roger Frison-Roche/collection Archives municipales de Chamonix Mont-Blanc, Club de Minéralogie, Hameau ALbert 1er, Didier Lafond - Office de Tourisme Vallée de Chamonix-Mont-Blanc (Anah Bunter, Stéphane Marmonier, JC Poirot - www.jcpoirot.com, Gilles Lansard, Fotolia, Brey-photography.de, Télésiège du Glacier des Bossons, Chamonix Yoga Rando, Monica Dalmasso, Pierre Raphoz, Pascal Tournaire, David Richalot, Hameau Albert 1er, Bruno Magnien, Karine Payot) - Succession Picasso/2016 ProLitteris Zurich/Photographie Claude Germain, Catherine Quentier, Martial Bourlot, MB Factory, Marcel Wibault, Nathalie Fouladoux, Pascal Bachelet, Anne Louail, Marianne Chamel, Sylvie Canale, Fotolia, François Mallevays, Mont-Blanc bus, Kaïlash Adventure, Bannikov, Edimontagne.