Chamonix magazine décembre 2013 by Édimontagne

INFOS PRATIQUES ET ANIMATIONS

mag’

DECEMBRE 2013 JANVIER 2014

Sommaire contents Guidelines

Commerces et services ....................................................p 2 et 3 Bienvenue dans la vallée de Chamonix............................p 4 et 5 Informations pratiques.....................................................p 6 et 8 Plan du centre ville................................................................p 10 Secours et santé ..........................................................p 12 et 13 Engagement et environnement..............................................p 14 Le marché.....................................................................p 16 et 17 Météo et sécurité....................................................................p 18 Trains.....................................................................................p 71 Bus et navettes......................................................................p 73 Transports et stationnement..................................................p 75

Ski et loisirs sport & LEISURE

Culture et patrimoine Culture & patimony

La petite histoire de la vallée................................................p 63 20 figures marquantes.................................................p 64 et 65 Musées et expositions...................................................p 66 et 67 Loisirs et culture....................................................................p 68 Lecture...................................................................................p 69 Artistes et artisans................................................................p 70

Guidelines

english guidelines

English.........................................................................de 77 à 80

Actualités

News and events

Programme des animations.....................................de 105 à 122

Coups de cœur

Les professionnels de la montagne........................................p 20 Shopping Forfaits..................................................................................p 22 Les bonnes adresses................................................de 105 à 122 Domaines skiables.........................................................p 24 à 28 Règles de sécurité..................................................................p 30 Ski de fond.............................................................................p 32 Balades en raquettes.............................................................p 34 Balades à pied.......................................................................p 36 Réalisation et création : Panoramas d’altitude............................................................p 39 Dans les airs..........................................................................p 41 Loisirs indoor et outdoor...............................................p 43 et 45 Le Bouchet - 74310 Servoz Les enfants & 04 50 47 58 10 / Fax 04 50 47 58 11 Children Le ski.....................................................................................p 49 www.edimontagne.com Activités sportives..........................................................p 51 à 53 info@edimontagne.com e Activités culturelles et de loisirs............................................p 55 D.L 4 trim. 2013 - Imprimé par Musumeci (Italie). Crédit photos : OT Chamonix, Vallorcine, Les Houches, Patrice Labarbe, Mario Colonel, Eric Courcier, Musée Alpin, ESF Art de vivre Chamonix, Monica Dalmasso, François Mallevays, G. Lucazeau french "Art de vivre" Bien-être................................................................................p 57 (Kaptura films), le Bois Prin. DR. Gastronomie...........................................................................p 59 La nuit à Chamonix................................................................p 61 Tarifs et horaires publiés à titre indicatif et sous réserve, ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur ni des intéressés.

Guide pratique

PAGE

Annuaire commerces et services ADVERTISERS & OFFICIAL PARTNERS

Activités sportives Sports activities

Centre Sportif Richard Bozon........ p 46 et 47......04 50 53 23 70 Ecole de Ski Français de Chamonix....... p 21......04 50 53 22 57 Compagnie des Guides de Chamonix..... p 21......04 50 53 00 88 Maison des Guides de Vallorcine .......... p 54......04 50 54 60 69 Mont-Blanc Escalade............................. p 52......04 50 54 76 48

Agences immobilières - Constructeurs Estate agents - Rental agencies - Manufacturer

Agence AIM............................................ p 52 .....04 50 53 10 57 Arve Immobilier........................................ p 3 .....04 50 53 72 52 Century 21 - Chevallier Immobilier........ p 44......04 50 55 89 95 MGM Constructeur................................. p 62......04 50 53 42 50 Nexity ................................................... p 54 .....04 50 55 33 01 Schuss Immobilier ................................ p 48 .....04 50 54 00 35 Vanipaul................................................. p 29 .....04 50 53 64 70

Alimentation - Traiteurs - Sandwicherie Grocery shops - catering

Boucherie Charcuterie du Mont-Blanc .. p 50......04 50 53 13 27 Coopérative Fruitière du Val d’Arly......... p 44......04 50 93 15 89 Mazot (traiteur)...................................... p 42......04 50 55 84 95 Refuge Payot, rue Paccard..................... p 11......04 50 53 16 86 Refuge Payot, rue Vallot......................... p 11......04 50 53 18 71 Super U.................................................. p 11......04 50 53 12 50 L’Epicerie du Midi................................... p 38......04 58 10 02 17

Alimentation - Le marché Groceries - Market

Comptoir du miel................................... p 17 .....04 50 72 13 06 Crémerie Béatrix.................................... p 17 .....04 50 37 29 74 Maison Lainé - Salaisons....................... p 17 .....06 79 65 98 08 Pasta & Company., p 17............................+39 (0)11 90 91 14 71 Rôtisserie Chez Polaton.......................... p 16......06 07 52 94 78 Poissonnerie Chez Goy............................ p 17 .....04 50 36 81 36 Le Cousin............................................... p 16 .....04 50 32 11 57 La Fruitière............................................. p 16 .....04 50 54 53 89

Ameublement - Décoration Bricolage - Equipement maison Furniture - Decoration

Meubles 3A, Roland Lang...................... p 31 .....04 50 58 11 98 Quincaillerie du Mont-Blanc.................. p 74 .....04 50 53 09 40 Quincaillerie Métral................................ p 74 .....04 50 53 16 43

Artisans Craftsmen

Rabbit on the Roof (skis artisanaux)..... p 25......06 64 35 80 93

Instituts de beauté - Parfums - Coiffure

Beauty Treatment - Hairdressers

PAGE

Apparence ............................................. p 56......04 50 53 11 45 Bachal..................................................... p 7 .....04 50 53 05 09 Parfumerie des Alpes............................. p 56 .....04 50 53 13 01 Parfumerie du Mont-Blanc..................... p 56 .....04 50 53 12 61 Tendances ............................................ p 56......04 50 53 11 40

Bien-être - Spas Beauty - Spas

Bachal (Hameau Albert 1er)...................... p 8 .....04 50 53 05 09 Centre Sportif Richard Bozon........ p 46 et 47 .....04 50 53 09 07 Heliopic ................................................ p 38......04 50 54 55 56 Park Hôtel Suisse................................... p 35 .....04 50 53 07 58 Tendances.............................................. p 56 .....04 50 53 11 40 Vinothérapie Spa by Caudalie.................. p 9 .....04 50 54 65 36

Discothèque - Bars Night Club - Wine bars

Caves ........................................... 3e de couv .....04 50 21 80 80 Chambre 9............................................. p 60 .....04 50 53 00 31 Mix Bar................................................... p 61 .....06 11 14 96 71 QuartzBar................................................. p 7 .....04 50 53 05 09 Tof ......................................................... p 60.............................. White Hub.............................................. p 60 .....06 79 57 21 19

Divers Miscellaneous

Sitom (tri sélectif).................................. p 72 .....04 50 78 10 48

Garage - Dépannage Garages

Chamonix Dépannages.......................... p 74 .....06 08 91 81 31 Garage Edelweiss................................... p 74 .....04 50 54 53 27

Librairie - Papeterie bookshop

Librairie Landru..................................... p 69 .....04 50 53 14 41

Lingerie underwear

Amazone Lingerie.......................... p 48 et 56......09 64 38 45 69

Loisirs leisures

Bowling.................................................. p 42 .....04 50 53 74 37 Chamonix Mont-Blanc Hélicoptères...4e de couv..04 50 54 13 82

Parapente Paraglanding

AA haut-vol............................................p 40 .....06 80 03 24 74 Absolute Chamonix................................ p 40 .....06 08 23 92 65 Ailes du Mont-Blanc ............................. p 40 .....06 20 46 55 57 Parapente 74 ........................................ p 40 .....06 03 16 59 42 Peak Experience .................................... p 40 .....06 20 63 18 52

Remontées mécaniques Lifts

Domaine skiable de la Vormaine............ p 25......09 79 51 73 67

Résidences hôtelières - Locations - Hôtels Residences with services

Chalets du Plane .................................. p 34 .....04 50 18 72 48 Balcons du Savoy................................... p 33 .....04 50 55 32 32 Heliopic ................................................ p 38......04 50 54 55 56 Granges d’en haut................................... p 9 .....04 50 54 65 36

Adret...................................................... p 23......04 50 55 34 88 Atmosphère............................................ p 38......04 50 55 97 97 Alpage de Balme.................................... p 50......06 83 33 86 61 Auberge du Bois Prin............................. p 52......04 50 53 33 51 Bergerie................................................. p 23 .....04 50 53 05 42 Bistrot du Dahu...................................... p 50......06 14 22 46 73 Boccalatte.............................................. p 42......04 50 53 52 14 Boerne (auberge - refuge)...................... p 30......04 50 54 05 14 Cabane des Praz........................... 2e de couv......04 50 53 23 27 Café Comptoir........................................ p 34 .....04 50 18 72 43 Calèche......................................... 2e de couv......04 50 55 94 68 Cap Horn....................................... 3e de couv......04 50 21 80 80 Les Caves ..................................... 3e de couv .....04 50 21 80 80 Chambre 9............................................. p 60......04 50 53 00 31 Chéserys................................................ p 60......04 50 18 23 48 Chez Yang............................................. p 58......04 50 53 18 35 Crèmerie du Glacier............................... p 36......04 50 54 07 52 Crystal..................................................... p 9......04 50 54 65 36 Ferme ....................................................p 50......04 50 96 76 73 Flambée................................................. p 27 .....04 50 54 12 96 Granges d’en haut................................... p 9 .....04 50 54 65 36 Hameau Albert 1er.................................... p 7......04 50 53 05 09 Hôtel du Buet......................................... p 58 .....04 50 54 60 05 Hôtel le Jeu de Paume............................ p 15 .....04 50 54 03 76 Jardin du Goûter (salon de thé)............. p 54 .....04 50 55 54 99 Maison Carrier......................................... p 7 .....04 50 53 00 03 Monchu.................................................. p 74 .....04 50 53 04 80 Park Hôtel Suisse................................... p 35 .....04 50 53 07 58 PlanJoran............................................... p 23......04 50 54 05 77 Rosebud................................................. p 15 .....04 50 54 03 76 Satsuki................................................... p 58......04 50 53 21 99 Tablée.................................................... p 54......04 50 53 31 23 Relais du Mont d’Orge........................... p 58.. +41 273 953 346

Sports - Vêtements Sportswear - Clothiing

Amazone (Petit Bateau), .............. p 48 et 56.............................. Colmar................................................... p 37......04 50 93 52 73 Intersport............................................... p 52......04 50 47 73 50 Lillipout .................................................p 48......06 86 94 07 65 Quechua ................................................ p 25.............................. Sun Valley ............................................. p 19......09 82 48 16 72 Wesc ..................................................... p 48......04 50 53 28 13

Transports Transports

Alp Taxi Chamonix.................................. p 74......06 81 78 79 51 Chamonix Mont-Blanc Hélicoptères...4e de couv..04 50 54 13 82 Tunnel du Mont-Blanc............................ p 72......04 50 55 55 00

We can handle all yours transac tions

Annuaire commerces et services Informations pratiques

restaurants & hotels restaurants

ADVERTISERSUseful & OFFICIAL PARTNERS addresses

Restaurants et Hôtels-restaurants

20, quai d’Arve & 04 50 53 72 62

info@arve-immobilier.com

Agence à St-Gervais

Avenue du Mont d’Arbois & 04 50 78 35 10

info.stgervais@arve-immobilier.com

www.arve-immobilier.com

81/cmh14

Agence à Chamonix

transaction • achat • vente • location PAGE

Bienvenue welcome

Bienvenue

dans la Vallée de

Chamonix

La vallée de Chamonix Mont-Blanc est unique et plurielle à la fois. Les 4 villages qui la constituent ont chacun leur particularité. Ils sont à découvrir absolument, pour leur richesse, leur identité, pour le caractère de ceux qui y vivent et y travaillent tout au long de l’année. Le Mont-Blanc n’y est pas le même non plus… il change lui aussi, de manière très surprenante, selon l’endroit d’où vous le regarderez…

Offices de tourisme Les Houches - Servoz

tourist office

PAGE

Les Houches - Centre du village & 04 50 55 50 62 - www.leshouches.com Horaires d’ouverture : • Du 16 décembre au 22 avril : tous les jours de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30. Les samedis et dimanches des vacances scolaires : de 9h à 18h30. • Du 23 avril au 30 juin : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h, fermeture le dimanche et les jours fériés. Servoz Maison de l’Alpage - Le Bouchet & 04 50 47 21 68 - www.servoz.com Horaires d’ouverture : • Du 20 décembre au 30 mars : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h 30 à 18h30. • Du 31 mars au 30 avril : du mardi au samedi de 9h à 12 h et de 14h à 18h. Fermeture dimanche et jours fériés.

Servoz Le Fayet Sallanches Annecy Genève

Les Houches

Office de tourisme de Chamonix tourist office

85, place du Triangle de l’Amitié & 04 50 53 00 24 www.chamonix.com Horaires d’ouverture : • De décembre à avril : tous les jours de 8h30 à 19h. • De mi-avril à mi-juin : de 9h à 12h30 et de 14h à 18h.

Ba lm

Suisse Martigny

To u

L Mo ogn nt an ets

e lac

Courmayeur Aoste Italie

Useful addresses

Tunnel du Mont-Blanc

ns osso

es B

ier

tiè en rg d’A

ier

lle

Gr an Gl

Glac ier d

Le s

Le Train du Montenvers Ai g

Les Bossons

Argentière

Les Praz

Chamonix

Le Tour

Montroc

t éven Le Br

Flé gèr e

ai ne

Col des Montets

welcome Bienvenue Informations pratiques

Vallorcine

Office de tourisme d’Argentière

Office de tourisme de Vallorcine

tourist office

24, route du Village & 04 50 54 02 14 Horaires d’ouverture : • Décembre : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 18h. • Vacances de Noël et de février : tous les jours de 8h30 à 12h et de 15h à 19h. • Janvier, mars : tous les jours de 8h30 à 12h et de 15h à 18h. • Avril et début mai : tous les jours 9h à 12h et de 15h à 18h.

Chef-lieu & 04 50 54 60 71 www.vallorcine.com Horaires d’ouverture : • De décembre à avril, pendant les vacances scolaires : ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h30 à 18h. Hors vacances scolaires, fermé le dimanche.

PAGE

Informations pratiques Useful addresses

Club des Sports

Internet - wifi : Accès gratuit

Sport’s club

Free acces to internet

Organisateur de nombreux événements sportifs. & 04 50 53 11 57 - www.chamonixsports.com

• Offices de tourisme de Chamonix et d’Argentière, les Houches et Vallorcine. • Bibliothèque municipale. Carte d’hôte Accès gratuit avec une consommation Guest card • Chamonix : Vertical Cafe and Shop, Mac Do, La Petite Kitchen, Cette carte vous donnera de nombreux avantages, notamment Couleur Café, La Terrasse, Le Lapin Agile, Les Rhododendros, la libre circulation sur les bus et le réseau SNCF pour les trajets Monkey Bar, Elévation 1904, Le Jardin du Goûter. L’épicerie du entre Servoz et Vallorcine, des réductions aux musées, aux équi- Midi. pements sportifs de la vallée de Chamonix Mont-Blanc. • Argentière : bar le Slalom. Elle vous sera remise gracieusement par votre hébergeur lors de votre arrivée, en contrepartie du règlement de la taxe de séjour. Mairies Town hall N’hésitez pas à la demander. • Hébergement à titre gratuit par une personne résidente dans la vallée de Chamonix : bénéficiez de la carte d’hôte à 2 € pour Chamonix 7 jours. Place de l’Église Renseignements : Offices de tourisme de la Vallée, gare SNCF & 04 50 53 11 13 - www.chamonix-mont-blanc.fr de Chamonix. • Accueil : ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. • Etat civil : ouvert le lundi de 13h30 à 17h, du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h, le samedi de 8h30 à 12h.

Argentière La Maison de Village - 101, route du Village & 04 50 54 03 06 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h.

Marchés market

Fréquences radios FM radio stations

Autoroute Infos 107.7 - Couleur 3 Rhône-Alpes 99.9 Europe 1 102.9 - France Bleue 100.5 - France Culture 89 France Inter 99.5 - France Musique 92.9 - Fun Radio 94.9 Nostalgie 102 - NRJ 95.9 - RCF 88.2 - RMC Info 104.8 RTL 104.3 - RTL 2 98.7 - Virgin Radio 98.3. Jazz Radio 94.3 Radio Mont-Blanc 96.5 / 97.4 English-speaking radios : www.mountainradiochamonix.com www.summitchx.com

Gendarmerie Police station

111, route de la Mollard & 17 ou & 04 50 53 00 55

Infos routes Road conditions

Conditions de circulation en France :

Chamonix Place du Mont-Blanc, le samedi matin. Voir pages spéciales pages 16 et 17.

Les Houches Le lundi matin, du lundi 16 décembre 2013 au lundi 17 mars 2014.

La Poste post office

Chamonix 89, place Balmat & 36 31 Ouvert de 8h45 à 12h15 et de 13h30 à 18h, le samedi de 8h45 à 12h15.

Les Bossons 272, route des Bossons & 36 31 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h15.

Argentière La Maison de Village - 101, route du Village & 36 31 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h.

Les Praz www.bison-fute.equipement.gouv.fr

Conditions de circulation dans la vallée de Chamonix et au col des Montets : www.chamonix.com Centre d’exploitation des routes départementales : répondeur au & 04 50 53 05 51

Infos trafic Tunnel du Mont-Blanc PAGE

& 04 50 55 55 00 - www.atmb.net ou www.chamonix.com

Agence postale Résidence Les Cimes - 1537, route des Praz & 04 50 53 05 22 Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30. Heure limite de dépôt du courrier : Chamonix : 14h45, samedi 11h. Argentière : 12h du lundi au vendredi. Les Bossons : 12h15, samedi 10h15. Les Praz : 12h30, du lundi au vendredi.

Informations pratiques Useful addresses

Offices religieux church services

Culte catholique

Service des eaux local water service

Lyonnaise des Eaux - 151, route des Pélerins & 0 810 479 479 (N° à tarif spécial) Urgences : & 0 810 779 779 (N° à tarif spécial). Service client : ouvert le mardi et le jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30, et le mercredi de 8h à 12h.

Paroisse Saint-Bernard du Mont-Blanc Presbytère : 82, rue la Mollard & 04 50 53 16 25 www.diocese-annecy.fr/st-bernard Messes : à Chamonix, le dimanche à 10h30 (et 18h certaines Service d’électricité EDF périodes), les lundi, mardi et vendredi à 18h ; le samedi à 8h. Electricity service A Argentière, le mercredi à 18h. & 09 69 32 15 15 (service client). A Vallorcine, le dimanche à 9h et le jeudi à 17h. Aux Houches, le jeudi à 18h. Toilettes publiques Pour tous les autres horaires, consultez la feuille paroissiale.

Culte réformé

Public toilets

• Parking de l’Outa, à 100 m de l’Office de tourisme. • Parking du Biollay, face au Montenvers. • Sous la caserne des pompiers, place du Mont-Blanc. • Gare SNCF

Eglise réformée Arve Mont-Blanc Chamonix 24, passage du Temple, face à la Gare SNCF. & 04 50 55 85 60 - & 06 13 05 04 43 • Chamonix : Tourisme adapté Le 1er dimanche à 10h30, culte en anglais. Tourism and the disabled e Le 3 dimanche à 10h30, culte en français. Vous souhaitez passer vos vacances dans la vallée de Chamonix, Les 2e et 4e dimanches, à 18h, prière en anglais. et vous avez besoin d’un accueil spécialisé, de structures Vacances d’hiver : culte à Chamonix à 10h30 le dimanche adaptées. L’Office de tourisme de Chamonix est équipé, formé 23 février et les dimanches 2, 9, 16 mars 2014. et propose des supports spécifiques afin d’être un lieu adapté Consultez les informations au temple. pour tous. Un guide est disponible pour les déplacements et accessibilité aux personnes à mobilité réduite et malvoyants. Police municipale

Local police

PAGE

Transports et parkings

35, place de la Gare & 04 50 53 75 02 Transportation & car parks • Police municipale, objets trouvés : ouvert du lundi au venInformations complètes, voir pages 71 à 75. dredi de 8h à 12h et de 14h à 17h. • Service de fourrière, restitution des véhicules : Urgences médicales Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30. Emergency Samedi et dimanche : téléphoner au numéro de permanence • Samu ............................................................................... & 15 affiché sur la porte du bureau. • Hôpital de Chamonix 509, route des Pélerins & 04 50 53 84 00 Pompiers Ouvert du samedi 21 décembre 2013 jusqu’au 27 avril 2014 Fire brigade (sous réserve) de 8h à 20h tous les jours. Place du Mont-Blanc........................................................... & 18 En dehors de ces dates et horaires, les urgences sont assurées par l’hôpital de Sallanches. Secours et santé • Hôpital de Sallanches (20 km) Emergencies & healthcare 380, rue de l’Hôpital & 04 50 47 30 50 Voir la liste des professionnels de la santé pages 12 et 13.

BIENVENUE DANS UN LIEU D’EXCEPTION ❅ Chalets de luxe Luxury chalets ❅ Espaces séminaires Seminar-Incentive-Weddings ❅ Spa Vinotherapie® by Caudalie (piscine, jacuzzi, sauna, hammam), soins & massages

Vinotherapie® Spa by Caudalie (indoor pool, jacuzzi, sauna, hammam) Treatments & massages on request.

❅ La Table des Granges

Restaurant traditionnel avec formule Spa & Lunch à 35€ Traditional restaurant with spa & lunch menu at 35€

❅ Le Crystal

Nouveau restaurant gastronomique Le Crystal New gastronomic restaurant

Route des Chavants ❅

Les Houches & +33 4 50 54 65 36

www.grangesdenhaut.com

ute

des

oux

uss

Route

P on

du Grép

Clos des Praz conduits Av de Courma yeu

Parking

la Varlo

Rue du Lyret

Ch ouil lis

ROUTE BLANCHE

ets

Pl Balmat

ine

ois

ron

elb

de Rue

Maison de la montagne

Rue des Allobroges

y avo

r Pay

cteu

A. Re

mi Che

Casino

Poste Pl Saussure e d'Arv Quai

Place du jestic Triangle de l’amitié

sF de

iaz

Ta p

du F

Ch. François Dev

Côté mont Blanc

ss o u

u Ma

Office de tourisme

ée d

op pe

Pl du Poilu

Déchetterie du Closy

Gare du Montenvers

S.N.C.F.

MJC

Place de la Mer de Glace

du Imp nvers te Mon

Ch.

ers li tal ris

des

tillo ns

Nan

ed du Gr

épon

Ch des Sa ubérands

clume Ch du Pi

Ch du Biolay

noir ati

Patinoire

sC de in em Ch

Imp d e l'en

ENSA

Bibliothèque

C.E.S.

Tennis

Lac

Centre Nautique

Centre Sportif

Lacets du Belvédère

LES PRAZ ARGENTIÈRE VALLORCINE SUISSE

Foyer de ski de fond Route du Bouchet

Ch du Cé

t allo y ph V avo Jose uS Rue sd p m Cha es al A. d hen s Lac s RVE i aille ou L'A t L Sonn . llo A . des Va Prom ph e s o eJ Ru Av de ri la P u Fo de d a n a e lpin rom A P ie r le Ga

Place du Mont-Blanc Rue Whymper

ulin s Mo

Route des Nants s

Sentiers des Plan

Télé sièg ed Luge es Plana d’été rds

illes

Bus

oua

All

P.G.H.M.

ce Espa z Tairra

anell

s Sold

avo

is d

ésk

Tél

Route des Mou

Ch du Sapy

Pass de

Ch des

Alpes

Pass. de l'lOuta

Bio

Ch de

des

Gendarmerie Majestic

ur Paccard

Rue du Docte

Téléphérique de l'Aiguille du Midi

ouge

Télécabine de Planpraz

rds

Batioret

Avenue Ravanel le R

Place Edmond Ma Desailloud rc e lB urn Chamonix Sud

é All

ayot teur P llée Rec

Via des Traz

z Via des Tra

les

nes

entia

des G

rmil es Cha Clos d

Allée

Plan de la ville de Chamonix

lana

Chemin à

trèves

Rue d'En

Allée

ayot ur P ecte eR

Ch des Pauses

Ch des Erable

Chemin des Pauses

Clos de l'Atelier du Peintre

Ch des Erable s

Champio n

ROUTE BLANCHE

elerin

des P

Couttet

arad

rie P

. Ma

ècl es

Route

s Ga illand s

Prom

Rou te d e

u te

brunes

Ch des Am

Orcette

Route des Moussoux

Côté Brévent

Chamonix city map

es P

ITALIE LES HOUCHES GENÈVE ANNECY

Chemin du Cry

Vers l’Hôpital

Cha

LES BOSSONS LES HOUCHES

Ch des

ide x Gu Ch de u Vieu Chemin d la Corbet te

unirs

onix b

Imp

de la

Ress

arbo

es D

Ch d

du S

u Clos

i el Ch Gabr

Larz

éa

e la

roz

le G

Ch d

Moussoux

Montée de la Croix des

Tou

rn Fou eur gèr es

. du

des

ux naz

tie la Roum

hel C

Ch du Betty

Route de Via d'Aoste

La Mairie

ic Av M

Av de l'Aiguille du Midi

ar Moll du Imp py e Gen e s. d Pas rosace d n l'A

Lyre t

lles ot

ach

gero

chu

Fou

Tor ta

nd Im r Pay ilu

pd tons Bou des ns Imp dendro o hod es R d'or

cteu

Mon

C Av

Rue

A. Re

u Av d

Tournette

voy

nc t-Bla

Ch de la

des Imp ones m Ané

Temple

oë

M es ery

Pass du Po

des

lage

Pass du

Ch clos e l'en Imp d amois h du C

lle

umm

Rue

u Sa Av d

nté Rue M Plage

Rt d e la

Mo Av de la

Thendia

10 l'Oratoire

Ch de la

PAGE Pass de

Ch d

nt Ch de la Ca scade

VITE, S U L P ! ALLEZ CLIC N U Z EN E T E H AC coursesu.com Récupérez vos courses en magasin

Faites-vous livrer à domicile

19/cmh14

GRATUIT

- Préparation - Livraison de Servoz à Vallorcine*

www.refugepayot.com

Le refuge PAYOT

*Voir conditions en magasin

Ouvert non stop de 8h15 à 20h Livraison à domicile

A Chamonix, deux adresses gourmandes

166, rue Vallot Tél./fax : 04 50 53 18 71 255, rue Paccard Tél./fax : 04 50 53 16 86

en face des remontées mécaniques de Bellevue

19/cmh14

Recommandé par le GUIDE VERT MICHELIN

Aux Houches

Secours et santé Emergencies & healthcare

Urgences emergency

Numéro de secours international ...........................................112 Centre de secours (pompiers) ..................................................18 SAMU........................................................................................15 Centre antipoison de Lyon...................................04 72 11 69 11 Urgences médicales Centre hospitalier, 509, route des Pèlerins 04 50 53 84 00 Ouvert du samedi 21 décembre 2013 jusqu’au 27 avril 2014 (sous réserve) de 8h à 20h tous les jours. En dehors de ces dates et horaires, les urgences sont assurées par l’hôpital de Sallanches. Hôpital de Sallanches (20 km)..................................................15 380, rue de l’Hôpital.............................................04 50 47 30 50 Gardes de nuit, dimanches et jours fériés Médecin de garde ....................................................................15 Pharmacie de garde, voir la liste dans les pages Animations de ce magazine ou.........................................................................15 Dentiste de garde ................................................04 50 66 14 12 ou www.maisondentaire74.fr

Ambulances ambulances

Ambulances de jour..............................................04 50 53 46 20 Ambulances de garde de nuit (à partir de 20h) .......................15

Chiropracteurs chiropractor

SABOURDY S.- 26, route des Tissières Les Bossons .........................................................04 50 55 96 28

Chirurgiens-dentistes

surgeon dentist

PAGE

Chamonix BAILLY F. - 119, rue Paccard ................................04 50 53 40 25 COSTA L. et V. - 260, rue Vallot ............................04 50 53 64 52 COTTET D. ............................................................04 50 53 19 65 13, rue du Lyret ....................................................06 31 57 25 73 EYSSERIC P., JARRIX C. - 260, rue du Lyret ..........04 50 53 07 48 LACOURREGE S., LAURET B. 34, imp. des Primevères ......................................04 50 53 01 99 MAGNAN D. - 225, rue Paccard ............................04 50 55 82 48 PERRIER M., PERNOLLET A., PETERSEN G. 10 av. du Mont-Blanc ..........................................04 50 55 54 00 Les Houches MAMET C. - 31, rue du Mont-Blanc ......................04 50 96 13 07

Infirmières nurses

Chamonix ASSOCIATION M. CUBIALDE, RINGLER V., J.-C. SCOTTO D’APOLLONIA Maison de santé, 509 rte des Pélerins .................06 08 00 42 60 CABINET M. GASTALDO, A. GANDOSSI 72, descente des Périades ...................................04 50 18 64 35 CABINET H. CHAPUT, L. LAGERSTROM 260, rue Vallot .....................................................04 50 53 12 77 BLANK-VAKSMANN S. - 110, rue Paccard.............06 86 41 21 55 LARRIBE B. - 110, rue Paccard.............................06 11 01 92 29 Les Houches BLONDAZ N., DUBOIS G. - 791 av. des Alpages....04 50 98 72 17

Laboratoire d’analyses médicales medical laboratory

MICHEL N. et ARPIN F. Maison de santé, 509 rte des Pélerins .................04 50 53 07 25

Mapa- Ehpad Home help

Hélène Couttet - 547, rue Joseph Vallot ...............04 50 53 89 90

Masseurs - Kinésithérapeuthes physiotherapists

Argentière LAFFIN M., ROBERT F. - 19, imp. de la Motte .......04 50 54 02 36 Chamonix BALMAT S., BIASINI L., WIDLAK S.*, SEKINO F. 122, place Ed. Désailloud ....................................04 50 53 23 11 SOS KINÉ CHAM : BELLENGER-DODAT V.*, JACQUEMARD P.*, LEMORT-WEHRLÉ N., PAPILLON C Maison de santé, 509 rte des Pélerins .................04 50 53 07 21 COUTTET D., POROT F., LAFUMA F.* 366, route des Lacs..............................................04 50 93 85 57 MACLEAN MARTIN N. 286 av. Cachat le géant ......................................04 50 18 05 08 MOLLARD R.- 591, rue Vallot ...............................04 50 53 37 67 MOLLIER J. - 260, rue du Lyret .............................04 50 53 25 09 OUZIEL J. - 45, rue Paccard .................................04 50 53 15 96 ROMAN L.* - 260, rue Vallot ................................04 50 53 61 41 Les Houches CASHMORE D. - 75, route des Granges ................06 84 37 36 90 ROBERT F. - CASTILLO A.* 301, av. des Alpages ............................................04 50 54 42 81 Servoz PERRIN E. Rés. Ferrero Solerets ...........................06 24 34 05 39 * Kinésithérapeutes et ostéopathes

Argentière BETTIN P., traumatologie et radiologie numérisée 580, route du Plagnolet .......................................04 50 54 00 67 HURRY Y. - 125, rue Charlet-Straton ...................04 50 54 08 55 Chamonix DESTRE C. et LASPALLES G. 192, rue Paccard .................................................04 50 53 48 40 DUMON F., homéopathie et ostéopathie Le Majestic, entrée A........................................... 04 50 53 55 77 FONTAINE M., acupuncture et homéopathie 52, rue de l’Hôtel de Ville......................................04 50 53 03 26 HUGUENIN N., médecine générale, tabacologie 186, route du Bouchet .........................................04 50 55 54 10 PISELLI S. - 122, pl. Edmond-Desailloud ............04 50 91 68 54 POCCARD-CHAPUIS N. 10, av. du Mt Blanc .............................................04 50 55 54 00 Maison de santé pluridisciplinaire - 509 rte des Pélerins : AGRUMI C. ..........................................................04 50 55 80 55 CADOT M., médecine du sport et de montagne ....04 50 55 80 55 RICHARD A., acupuncture et médecine du sport ..04 50 55 80 55 VALENÇANT G........................................................04 50 55 80 55 Servoz TERMOZ A. - Le Bouchet .....................................04 50 91 40 99 Les Houches CABINET MÉDICAL SAINT-ANTOINE, 791, av. des Alpages : Standard (uniquement sur rendez-vous)..............04 50 55 50 27 BONNET C. ...........................................................04 50 54 53 31 GOUVY V. ..............................................................04 50 54 69 15 PACHE-VILLE N. ....................................................04 50 55 53 11 Addictologie SIGNORILLE Ch., alcoologie, toxicomanie, addictologie Praz Coutant - Passy ...........................................04 50 53 84 22

Médecins spécialistes specialists

• Maison de santé pluridisciplinaire - 509 rte des Pélerins : Cardiologue (cardiologist) ROURE B. .............................................................04 50 53 54 83 Gynécologues-obstétriciens (gynecologist) IVANOVA S. et VAKSMANN S...................................04 50 53 08 16 Ophtalmologiste (ophtalmologist) BLEIN J.-P. ............................................................04 50 53 52 11 Psychiatre (psychiatrist) JUIGNET P. ............................................................04 50 55 80 55 • Chamonix Chirurgie plastique reconstructrice et esthétique (plastic surgery) GASTON E. - 10 av. du Mont Blanc.......................04 50 55 54 00 Psychiatre (psychiatrist) WAGON C. - 192, rue Dr Paccard..........................04 50 53 01 41 Rhumatologue r(heumatologist) POCCARD-CHAPUIS N. 10, av. du Mont-Blanc .........................................04 50 55 54 00

Ostéopathes osteopath

Argentière CHARLET D. - 19, impasse de la Motte ................06 86 69 58 46 Chamonix COROLLEUR C. - 21, rue Dr Paccard ....................04 50 53 14 63 DARGERE R. - 260, rue Vallot ..............................09 81 15 86 13 DIDILLON C. - 35, impasse des anémones............06 07 34 39 33 HOLLIDAY S. - 192, rue du Dr Paccard .................06 24 81 34 33 ROMERO E. - 32, avenue du Savoy ......................04 50 55 87 22 Les Houches FORT A. - 75, route des Granges ..........................06 19 19 29 02 MARCHAL C. - 41, chemin des Draudes ...............04 50 54 20 39 Servoz FAVRE G., rés. Ferrero Solerets .............................06 24 34 05 39

Pédicures - Podologues chiropodists

SILVESTRE-MICHEL F. et JOULOT J. 11, place de l’Eglise ............................................04 50 53 07 20 GARCIN O. - 260, rue Vallot .................................04 50 55 54 14

Pharmacies chemists

Argentière D’ARGENTIÈRE - 208, rue Charlet-Straton ...........04 50 54 00 37 Chamonix DE L’AIGUILLE DU MIDI - 262, av. Aig du Midi .....04 50 53 40 93 DES ALPES - 53, rue Dr Paccard...........................04 50 53 15 45 DU MONT-BLANC - 1, place de l’Eglise ................04 50 53 12 61 DE LA VALLÉE - 124, rue Vallot ............................04 50 53 13 69 DES PÈLERINS - 59, place des Séracs .................04 50 53 13 55 Les Houches DE L’ARVE - 746, av. des Alpages ........................04 50 54 40 24

Psychanalystes

Secours et santé Informations pratiques

general practitioners

Useful addresses Emergencies & healthcare

Médecins généralistes

psychoanalyst

MONZIES C. - 536, rue Vallot ...............................04 50 53 40 42 GUILLEMOT F. - 536, rue Vallot .............................06 83 43 41 53

Psychothérapeute psychotherapist

SEIGNEUR V. 192, rue Dr Paccard ........................06 16 32 61 20

Echographie Ultrasound

CENTRE D’IMAGERIE MEDICALE DU MONT-BLANC 509, route des Pèlerins .......................................04 50 53 36 35

Radiologie - Echographie - IRM - Scanner Radiology - Ultrasound - MRI - Scanner

CENTRE D’IMAGERIE MEDICALE DU MONT-BLANC 116, rue de la Paix - Sallanches...........................04 50 58 03 22

Sage-femme

Orthodontiste

midwife

Orthophonistes

Sophrologues relaxation therapy

DARTIGUE-PEYROU E. - 26, ch. Anthillis ..............04 50 53 29 06 KERIVEL P. - 98, route du Bouchet .......................04 50 53 42 29 GREBER C. - 260, rue Vallot ................................04 50 55 54 06 JOUANNE C. - 260, rue Vallot ...............................06 64 10 04 12 Vétérinaires veterinarian

HEIRMAN V. - 1041, route des Tines .....................04 50 53 98 08 CLINIQUE VETERINAIRE DES GLACIERS 120, place du Poilu ..............................................04 50 53 31 71

speech therapists

Les Houches orthodontists COURTOIS-TRENDROM S. SANGLARD G. - 154, avenue de Courmayeur ........04 50 55 87 97 66, route des Granges ..........................................04 50 53 64 11

PAGE

Engagement et environnement Commitment & environment

Applications iphone et smart phone Iphone & smart phone apps

Afin de diminuer les documentations papier, l’Office de tourisme de Chamonix met à votre disposition un concentré des informations utiles à votre séjour dans l’application Chamonix Montblanc, téléchargeable gratuitement sur l’App Store (iphone) et Google play (Android) accessible depuis : www.chamonix.com

Chamonix Magazine

Tri sélectif SELECTIVE WASTE SORTING

Ici, comme chez vous, le tri sélectif est en place. Cette brochure que vous avez dans les mains a été imprimée sur Les conteneurs verts (verre), jaunes (recyclables) et gris (ordures du papier certifié FSC. Ce label garantit un papier issu de forêts ménagères) sont partout ! Utilisez-les ! gérées durablement et un processus d’impression respectant au plus près l’environnement. A la fin de votre séjour, si vous ne Plus d’infos la gardez pas en souvenir, merci de la mettre dans la poubelle Chamonix Propreté & 04 50 53 41 94 jaune ! Sitom des vallées du Mont-Blanc & 04 50 78 10 48

Respectez la nature

FREE URBAN TRANSPORT

Détenteur de la Carte d’hôte, carte Gens du pays, carte de résidents secondaires, vous pouvez utiliser les bus et trains* entre Servoz et Vallorcine gratuitement. Oubliez les problèmes de parking et participez à la protection de l’environnement !

Chamonix Magazine

RESPECT FOR THE NATURE

PAGE

Transports publics gratuits

Pour les autres déchets

Déchetterie du Closy : & 04 50 54 09 23, Helbronner - Chamonix. Ouverte du lundi au samedi : Prenez soin de l’environnement que vous traversez ! Carrefour de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 17h15. Pensez à ramener vos déchets, que vous soyez sur les pistes, en Déchetterie de Bocher : & 04 50 54 45 13 altitude ou en balade dans le bas de vallée. Skieurs, ne jetez pas Route de Bocher - Les Houches vos mégots de cigarettes sous les télésièges ! Ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h, le Privilégiez les transports en commun, ils sont gratuits dans la samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. vallée de Chamonix (voir ci-contre). Soyez attentifs à la faune et à la flore La Vallée de Chamonix décroche le Flocon Vert Ne ridez pas dans les zones sensibles car cela est susceptible de Chamonix Awarded with the Flocon Vert déranger les animaux. Certains hibernent, d’autres sont affaiblis Le Flocon Vert, c’est un label garantissant l’engagement durable à cause de la rigueur de la saison. des destinations touristiques de montagne. Ce label est déveNe ridez pas dans les forêts, les passages répétés des skieurs loppé par l’association Mountain Riders pour donner aux cassent les jeunes pousses et écrasent la flore. amoureux de la montagne une vision claire sur les destinations touristiques exemplaires. Version montagnarde du "Pavillon Quelle est la durée de vie des déchets ? bleu", le Flocon vert a pour vocation de mettre en avant les En montagne, le froid et la neige limitent la décomposition des actions des territoires de montagne qui se mobilisent en faveur déchets en agissant comme un réfrigérateur. du développement durable. Papier de forfait : 100 à 450 ans Ce Flocon vert, remis le mardi 15 octobre 2013 à Paris, salue les Mégot de cigarette : 2 à 15 ans actions "pionnières et durables" de la vallée de Chamonix MontChewing-gum : 2 à 5 ans Blanc sur les questions environnementales et sociales, et plus Pelure de fruit : 6 mois particulièrement en matière de transports, d’habitat, de gestion Bouteille plastique : 100 à 1 000 ans des déchets et de services d’aide à la personne. Cannette aluminium : 100 à 500 ans www.flocon-vert.org Emballage : 100 à 450 ans.

«Le Jeu de Paume prend ses quartiers d’hiver». Votre refuge 4**** au Lavancher Hôtel **** Jeu de Paume Restaurant Le Rosebud 705, route du chapeau, Le Lavancher - Chamonix Tél. 04.50.54.03.76 www.jeudepaumechamonix.com

Marché City market

Le marché de

Chamonix

chaque samedi matin, place du Mont-Blanc Marchés aux alentours

Lundi : Les Houches Mercredi : Le Fayet - Courmayeur (Italie) Jeudi : Saint-Gervais Samedi : Sallanches

Rôtisserie Chez Polaton & 06 07 52 94 78 La notoriété de Chez Polaton n’est plus à faire. Il n’y a qu’à regarder la file, qui chaque samedi s’étire le long de l’allée. Et c’est bien ici que vous trouverez les meilleurs poulets, pintades, canards ou poulets fermiers. Cette odeur caractéristique du poulet grillé qui embaume les traverses du marché vous titille les papilles et vous ouvre l’appétit. Pour ne pas attendre vous pouvez passer commande par téléphone. Roast meats: for the best roast chickens, guinea fowl, ducks and roast farm-reared chickens.

Fromagerie de la Fruitière & 04 50 54 53 89 & 06 81 07 35 64 La Fromagerie de la fruitière est présente depuis 1986 sur les marchés de Chamonix, d’Argentière et des Houches. Ils sélectionnent des fromages locaux et régionaux ainsi qu’une salaison régionale de qualité, pour vous proposer le meilleur. Retrouvez-les également dans leur boutique aux Houches, face au téléphérique de Bellevue. Local and regional cheeses and top-quality salted meats from around the region. Also shop in Les Houches opposite the Bellevue cable car.

PAGE

Le Cousin & 04 50 32 11 57 Chez le cousin, la bonne humeur est assurée avec toujours un morceau de fromage ou une tranche de saucisson à déguster. Liliane Bozon "la Cousine" vous propose une sélection de charcuteries et de fromages fabriqués artisanalement qui rappelle le bon goût des hauts pâturages. Liliane connait tous ses produits par cœur et saura vous raconter leur histoire depuis leur fabrication jusqu’à leur affinage en cave ou leur séchage. A découvrir pour le plaisir des papilles et des oreilles. Selection of artisan charcuterie and cheeses, full of the flavour of the high mountain pastures.

La Maison Lainé Salaisons Savoyardes & 06 79 65 98 08 La Maison Lainé, spécialiste depuis 4 générations de la salaison savoyarde, vous accueille dans une ambiance familiale pour vous faire déguster bon nombre de ses spécialités. Venez découvrir en compagnie de Sébastien et Ronan, toujours une planchette à la main, le filet de porc au marc de Savoie ainsi que le saucisson extra maigre. Laissez la patronne Caroline titiller vos papilles avec du succulent filet mignon mariné au vin rouge. Savoyard salted meats: fillet of pork in marc de Savoie, extra-lean saucisson, filet mignon marinated in red wine.

market Marché InformationsCitypratiques

Pasta & Company & +39 011 9091471 - www.pastaecompany.it Producteurs de goût… Pasta & Company est une entreprise artisanale basée à Rivalta di Torino. Les produits, d’origine régionale uniquement, sont frais et naturels, les œufs sont cassés à la main, les légumes et la viande sont cuisinés sur place. De sympathiques vendeurs vous proposeront ravioli, casoncelli, rigatoni ou tagliatelle, ainsi que de savoureux plats cuisinés comme les lasagnes ou les cannelloni, et tout ce qu’il faut pour accommoder les pâtes. Extensive selection of outstanding quality fresh pastas, made in Italy only with regional produce.

Useful addresses

Crémerie fine Béatrix & 04 50 37 29 74 - www.fromagebeatrix.com Voilà 80 ans que l’étale de la famille Béatrix occupe la place du marché chamoniard. Cinq générations de mère en fille se sont succédé et proposent avec toujours le même amour du métier, des produits de qualité. Spécialistes des fromages fermiers, brebis, chèvre ou vache, elles vous proposent une sélection de fromages du terroir. Sans oublier les volailles fermières de Bresse. Vous pouvez passer vos commandes sur le site internet, pour vous les faire expédier ou les retirer au marché. Pour voyager, tous vos produits peuvent être mis sous vide. Cheeses from all over France, fine honeys, farm-reared Bresse chickens. Produce vacuum packed on request.

Le Comptoir du Miel & 04 50 72 13 06 - www.lecomptoirdumiel.com Le Comptoir du Miel vous propose une trentaine de variétés de miels récoltés pour la plupart en France, comme le miel de montagne, de forêt, de thym ou de sapin. Mais la raréfaction des récoltes françaises a amené cette entreprise familiale à proposer des variétés plus exotiques comme le miel d’oranger, d’eucalyptus ou de leatherwood. Vous trouverez aussi toute une gamme de produits à base de miel, pollen, gelée royale pour les soins du corps ou la gourmandise… Honeys mainly from France (mountain honey, forest honey, thyme honey and fir honey) plus more exotic varieties, and honey-based products.

Poissonnerie Goy & 04 50 36 81 36 La sélection et le choix sont effectués avec la plus grande rigueur pour vous proposer une large gamme de produits. Poisson de mer ou de lac, des huîtres (la Tradition de chez Roumegous, concurrente directe de la célèbre Gilardeau), coquillages et crustacés, mais aussi plats à emporter et saumon fumé par leurs soins, Label Rouge ou Bio et tranché à la main ! A votre demande, ils coupent, émincent, vident, écaillent ou retirent les arêtes. Sans oublier les petits conseils culinaires pour vous aider dans la préparation de votre poisson. Saltwater and freshwater fish, oysters, shellfish, crustaceans, home-smoked salmon and ready-prepared dishes.

PAGE

Météo et sécurité Weather & safety

Assurances

Pour faire en sorte qu’un beau projet de journée de glisse ne se transforme pas en pénible souvenir, n’hésitez pas à prendre Etes-vous bien assuré pour la pratique des sports de montagne, contact avec les professionnels, écoles de ski, guides et accomnotamment pour les frais de recherche, secours et rapatriement ? pagnateurs. La Carte Neige : en vente à l’Office de tourisme, au Club des Sécurité en montagne sports, et aux bureaux de l’ESF. MOUNTAIN RESCUE E-gloo Protect : en vente aux caisses des remontées mécaniques en même temps que l’achat des forfaits. Numéro de secours européen Licence FFME (annuelle) : en vente à l’Office de Haute Depuis un portable & 112 Montagne, (voir ci-dessus). Diot Montagne : titre temporaire (5,50 €/j) en vente à l’Office de Secours en montagne Haute Montagne, (voir ci-dessus). P.G.H.M. 69, route de la Mollard & 04 50 53 16 89 Assurance Axa du Club Alpin Français : en option avec l’adhé- Qu’est ce qu’une situation d’urgence ? sion au Club Alpin. Exemple de tarif 2013-2014 : Adhésion CAF Vous êtes confrontés à une situation d’urgence lorsque votre adulte : 72€, Assurance (Axa) de Personne et Assistance Secours vie ou celle d’autrui est menacée et que vous ne pouvez rien France/Union Européenne & Maroc : 22,50 €. En vente au chalet faire pour y remédier. Vous ne devez prévenir les secours qu’en du CAF, 136 av. Michel Croz, ouvert du mardi au samedi de 16h dernier recours. à 18h30. & 04 50 53 16 03 ou sur Internet, www.clubalpin-chamonix.com La Chamoniarde INSURANCE

Bulletins neige et avalanches

snow & avalanche report

PAGE

Société de prévention et de secours en montagne

Maison de la Montagne (au dernier étage) www.meteofrance.com - onglet montagne. & 04 50 53 22 08 - www.chamoniarde.com Bulletin sur l’état du manteau neigeux et les risques d’ava- Espaces ouverts du lundi au samedi : lanches. de 9h à 12h et de 15h à 18h. Ou par téléphone & 08 92 68 10 20 (N° à tarif spécial). Les missions de La Chamoniarde concernent le secours en monDrapeaux de signalisation du risque d’avalanche tagne, le secours à la personne, la formation et la prévention Risque faible et limité (jaune) du public montagnard. Chaque hiver, l’association propose des Risque marqué ou fort - niveaux 3 et 4 formations sécurité ski hors-piste aux ados ainsi qu’aux adultes Risque très fort - niveau 5 (noir) (voir OHM). L’association gère deux espaces de prévention au sein de la Maison de la Montagne : Prévisions météo L’Office de haute montagne (OHM) WEATHER FORECAST & 04 50 53 22 08. Un espace d’information sur les itinéraires et les conditions de Météo Chamonix la moyenne et haute montagne. Prévisions à 5 jours - www.chamonix-meteo.com Cartes, topos, infos refuges et remontées mécaniques, maquette du massif du Mont-Blanc et fiches sécurité vous permettront de Météo France préparer vos courses et randonnées. www.meteofrance.com Le Pôle Montagne Risk Bulletin affiché devant la Maison de la montagne et à l’Office Un espace de prévention et de sensibilisation aux risques de de tourisme. la montagne. Il propose de nombreux panneaux avec photos et Ou par téléphone & 08 99 71 02 74 ou 3250 (n° à tarif spécial). schémas explicatifs permettant d’appréhender les risques individuels en montagne (crevasses, séracs, avalanches, orages, Pôle Montagne Risk - La Chamoniarde etc.). Vous y trouverez aussi de quoi vous informer sur les risques Voir ci-contre. naturels majeurs dans la vallée de Chamonix. Un partenariat avec Météo-France permet d’accéder aux bulletins météoroRecommandations logiques et nivologiques, ainsi qu’à des images satellites et ADVICES radars réactualisées toutes les ½ heures. Promeneur, randonneur, alpiniste ou skieur, débutant ou confirmé, chacun trouvera son terrain de jeu favori dans cette belle vallée. Si la montagne s’offre généreusement à votre regard, n’oubliez pas que sa fréquentation obéit à certaines règles.

Les professionnels de la montagne Mountain professionals

Comme toute activité sportive, la pratique du ski et de la Bureaux des guides montagne peut être abordée seul. Néanmoins, pour en apprécier Mountain guides offices pleinement les joies et surtout, les vivre plus rapidement, il est Ski hors piste, alpinisme, randonnées... conseillé de s’appuyer sur les compétences techniques et pédagogiques de ceux dont c’est le métier. Compagnie des Guides de Chamonix

Ecoles de ski et de snowboard

Maison de la Montagne - 190, place de l’Eglise & 04 50 53 00 88 - www.chamonix-guides.com La Compagnie des Guides de Chamonix Mont-Blanc, créée en 1821, est la première compagnie des guides au monde et la plus École de ski français de Chamonix grande par son nombre de membres. Maison de la Montagne - 190, place de l’Eglise Forts d’une histoire unique, les guides et les accompagnateurs & 04 50 53 22 57 - www.esfchamonix.com Cours de ski collectifs à partir de 3 ans ou privés, snowboard, de Chamonix perpétuent la passion et le savoir-faire de leurs stages, du débutant ou skieur confirmés. L’ESF de Chamonix aînés. propose également des cours de ski nordique, de la randonnée à Maison des guides de Vallorcine raquette, des cours privés handiski, mais aussi des sorties à la & 04 50 54 60 69 ou 06 08 77 27 55 Vallée Blanche, du ski hors piste, etc. www.maisondelamontagne-vallorcine.fr Ouvert tous les jours de 8h15 à 19h. Ski hors-piste, de randonnée, sur glacier, héliski, cascade de • Bureau de Chamonix-Sud & 04 50 53 43 00 glace, raquettes. • Bureau du Savoy & 04 50 53 19 61 • Bureau des Planards & 04 50 55 82 41 AA haut vol parapente ski montagne Ski schools

École de ski français d’Argentière Bureau du centre & 04 50 54 00 12 www.esf-argentiere.com • Bureau des Grands-Montets & 04 50 54 01 60 • Bureau du Tour/col de Balme & 04 50 54 01 57

École de ski de Vallorcine Gare de la Télécabine & 04 50 54 61 67 www.ecole-ski-vallorcine.com

École de ski français des Houches • Bureau du Prarion & 04 50 54 48 79 • Bureau de Bellevue & 04 50 34 61 79 www.esf-leshouches.com

Ecorider ski school & 06 36 66 48 10 - www.ecorider.org

Evolution 2

& +33(0)4 50 55 53 57 - www.evolution2-chamonix.com

Prestige Outdoor Specialists & 06 80 20 83 70 - www.prestigeoutdoor.com

Ski Sensation Ecole de Ski et Snowboard

& 06 82 10 59 22 - www.ski-sensations.com PAGE

Summits Ecole de Ski et Snowboard & 06 84 01 26 00 - www.summits.fr

& 06 80 03 24 74 - www.hautvol.fr Vallée Blanche, ski hors piste, raquettes à neige…

Association Internationale des Guides du Mont-Blanc & 04 50 53 27 05 - www.guides-du-montblanc.com

Chamonix Expérience & 09 77 48 58 69 ou 06 08 80 94 27 - www.chamex.com

Evolution 2 & 04 50 55 53 57 - www.evolution2-chamonix.com

Kaïlash Adventure & 06 08 01 27 34 - www.kailashadventure.com

Odyssée Montagne & 04 50 91 20 83 - www.odyssee-montagne.fr

Peakpowder & 06 89 06 51 03 - www.peakpowder.com

Prestige Outdoor Specialists & 06 80 20 83 70 - www.prestigeoutdoor.com

Stages Expéditions & 04 50 55 94 26 - www.stagexpe.com

Ski ❅ Haute Montagne ❅ Sécurité nts... Regroupons nos tale Ecole de Ski de Chamonix & 04 50 53 22 57 www.esfchamonix.com

Compagnie des Guides & 04 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com

Forfaits lifts rates

Vallée de Chamonix Mont-Blanc

Forfait domaine skiable des Houches

Chamonix valley

les houches ski area rates

CHAMONIX Le Pass

Bellevue et Prarion

Ce forfait donne accès aux domaines suivants : Domaine de Balme, Brévent-Flégère, Grands-Montets (horssommet), La Vormaine, Les Chosalets, Le Savoy, Les Planards. Exemples de tarifs : 4 h Chrono adulte (16-64 ans) : ................................... 40,50 € 4 h Chrono tarif réduit (4-15 ans et 65-74 ans) : .......... 34,40 € 1 journée adulte (16-64 ans) : ............................................ 46 € 1 journée tarif réduit (4-15 ans et 65-74 ans) : ............. 39,10 € 6 jours consécutifs adultes : ............................................. 230 € 6 jours consécutifs réduit : ........................................... 195,50 € Tarif famille* : 6 jours : ................................................ 655,50 € *2 adultes + 1 jeune (moins de 16 ans) payant = vos autres jeunes gratuits, (dans la limite de 4 jeunes gratuits). Badge mains libre obligatoire, 3 € non remboursable.

Le MONT-BLANC Unlimited

PAGE

Tarifs en e Adultes* Enfants Seniors* Pack famille Vétérans

4h 34,5

1 jour 39

6 jours 195

29,30

33,20

165,80

111,20 19,50

555,80 97,50

* Adulte : de 16 à 64 ans ; enfant : de 4 à 15 ans ; senior : de 65 à 74 ans ; gratuit pour les moins de 4 ans. Pack Famille : 2 adultes + 1 enfant (4 à 15 ans) + autres enfants gratuits, (limité à 4 gratuités). Vétéran : 75 ans et plus. Forfaits Handisport et PMR : tarifs spéciaux aux caisses. Badge main libre obligatoire : 3 € non remboursable mais rechargeable à volonté.

Le forfait ski, détente, visite et découverte ! • 7 domaines de ski exceptionnels : Brévent-Flégère, Les Grands Montets (Top inclus), Balme, Les Houches, Courmayeur* (Italie), Tarifs piétons Les Houches Evasion Mont-Blanc** (Megève - Saint-Gervais) et Verbier-4 les houches pedestrian rates vallées*** (Suisse). Téléphérique du Prarion et Aller • 3 sites d’excursion mondialement connus : Aller simple Télécabine de Bellevue Retour L’Aiguille du Midi (Vallée Blanche), Le Train du Montenvers-Mer de Glace, Le Tramway du Mont-Blanc (France). Adultes (16 ans et +) 16 13,50 • Accès au centre Richard Bozon** : piscine, patinoire, sauna et Jeunes (de 4 à 15ans inclus) 13,50 11,50 hammam. Accès au Musée Alpin et à l’Espace Tairraz ** Forfait Famille* • 1 descente en luge sur rail offerte** aux Planards. 48 111,20 • Des tarifs réduits sur les passages au tunnel du Mont-Blanc*. Jeunes supplémentaires 8 e • Des tarifs sur les ski bus pour Verbier *** et pour Courmayeur *. Offre spéciale (* forfaits 1 à 6 jours, ** forfaits 3 à 6 jours, *** forfaits 6 à Handisport et PMR 8 6,80 21 jours). Adultes* et jeunes* Exemples de tarifs : 1 journée adulte (16-64 ans) : ........................................ 56,50 € * Famille : 2 adultes "parents ou grands parents" + 2 jeunes de 1 journée tarif réduit (4-15 ans et 65-74 ans) : .................. 48 € la même famille. 6 jours consécutifs adulte (16-64 ans) : .......................... 282 € 6 jours consécutifs tarif réduit (4-15 et 65-74 ans) : .. 239,70 € Informations Tarif famille (2 adultes + 1 jeune (moins de 16 ans) payant, informations autres jeunes gratuits (4 jeunes maximum) : 6 jours.... 803,70 € • Avec votre forfait de ski, l’accès aux navettes station est gratuit. Tous les tarifs, horaires, conditions et nouveautés des remon- • Tarifs donnés à titre indicatif susceptibles de modifications tées mécaniques sur : www.compagniedumontblanc.com (selon TVA en vigueur). & 04 50 53 22 75

Les

bonnes tables d’altitude

de Chamonix

Cuisine savoyarde face au Mont-Blanc

Cuisine au feu de bois

www.flegere-restaurant.com & 04 50 55 34 88

A l’arrivée du téléphérique de la Flégère Altitude 1913m

www.bergerie-restaurant.com

& 04 50 53 05 42

Cuisine raffinée www.planjoran-restaurant.com

& 04 50 54 05 77

A l’arrivée de la télécabine de Plan-Praz Altitude 2 000 m

A l’arrivée du télésiège de Plan Joran

Réservation conseillée

Altitude 1 923 m

Domaines skiables Ski areas

Skieurs débutants

Le Tourchet - Les Houches

& 04 50 54 49 60 ou 04 50 55 50 62 Les domaines skiables de bas de vallée offrent un accès idéal Au centre du village des Houches, les pistes du Tourchet sont un espace idéal pour l’apprentissage du ski. pour les débutants. Tarifs en e Journée 1/2 journée Le Savoy 1 049 m - 1 125 m Petit et grand Tourchet 14,90 9,80 & 04 50 53 22 75 En plein cœur de Chamonix, au pied du Brévent. Petit Tourchet 6,70 5,50 Pistes de prédilection pour les débutants et surtout les enfants. Deux téléskis et un tapis roulant accueillent les débutants et Domaine des Houches Le Prarion les enfants pour leurs premiers virages. Enneigement artificiel Espace débutant au sommet de la télécabine du Prarion avec et jardin d’enfant. télésiège 4 places sécurisé et tapis neige débutant. Du côté de *Tarifs non disponibles au moment de l’édition de ce magazine. Bellevue, le téléski du Mont-Blanc pour débutant. (Voir tarifs page 22). Les Planards 1 062 m - 1 242 m Beginners

Découvrir ou redécouvrir le ski & 04 50 53 08 97 A deux minutes du centre-ville, le plus grand domaine pour discovering the ski activity débutants et enfants. Tapis roulant pour les enfants, télécorde et Vous n’avez jamais skié, ou alors il y a bien longtemps, et vous hésitez à vous lancer dans cette aventure tête baissée ! jardin d’enfants en partenariat avec l’ESF de Chamonix. L’école de ski des Houches, en partenariat avec les remontées 2 pistes vertes, 1 piste bleue et 1 piste rouge. mécaniques et les magasins de sports partenaires, propose cet Tarifs en e Journée Dès 11h 1/2 j 6 jours hiver de vous initier à cette activité que vous n’avez pas encore osé aborder. Adultes + 12 ans 20,50 19,50 18,50 97 Offre découverte du ski : Forfait de ski 4h à 20 € au lieu de Enfants 4 à 12 ans 18,50 17,50 16,50 87 34,50 €, un cours de 2h30 à 20 € au lieu de 34 €, et la location de votre matériel pour une demi-journée à 12 €. Journée famille* 64 Et qui sait ? Ce pourrait bien être le début d’une nouvelle passion ! *Famille 4 personnes, 11 € par enfant supplémentaire. Skieurs moyens

La Vormaine - 1 480 m & 09 79 51 73 67 - www.lavormaine.com Domaine skiable de la Vormaine, Chamonix Mont-Blanc - Le Tour (1 500 m), pour tous les débutants, ski et surf, et les familles, dans un cadre exceptionnel, ensoleillé, au pied du glacier et face à la vallée de Chamonix. 4 téléskis, dont 1 gratuit (espace découverte), 2 pistes vertes et une bleue, un espace freestyle (boardercross et modules). Neige naturelle, snack-bar/terrasse, arrêt de bus à proximité. Ouvert de 9h à 16h30 et à partir du 15 février de 9h à 17h.

Tarifs en e Jeunes 4 à 16 ans Adultes Tribu*

PAGE

2h 1/2 8 10,60 -

4h 9,20 11,70 37,20

Journée 3 jours* 12,40 34 15,70 43,10 50 137,20

intermediate skiers

Si vous avez déjà skié une ou deux semaines l’année précédente et pris des cours pour assurer une technique de base, vous pouvez, après un petit réveil des spatules en bas de vallée, gagner les domaines d’altitude. (Voir tarifs page 22).

Le domaine de Balme, secteur de Charamillon Ce domaine d’alpages est indéniablement le royaume des familles qui veulent profiter ensemble d’une belle journée en altitude. Il propose de belles pistes bleues, très longues et diverses. 18 pistes - 4 944 m de dénivelé cumulé. Accès depuis le village du Tour, ou de Vallorcine.

Sites du Brévent et de la Flégère

Situés entre 1 030 m et 2 525 m d’altitude ces deux domaines *Tribu : 2 ad. + 1 jeune, 1 jeune à demi tarif, gratuit à partir du 3e reliés par un téléphérique, offrent aux amateurs de ski "tranquille" des pistes bleues et vertes pour affiner leur technique. Badge Main libre : caution obligatoire 3 €. Vue grandiose sur la chaîne du Mont-Blanc et soleil généreux. Forfaits 3 à 6 jours (photo obligatoire, faite sur place). 32 pistes - 10 345 m de dénivelé cumulé. Accès inclus au MBU et CLP - Compagnie du Mont-Blanc Informations & 09 79 51 73 67 et sur www.lavormaine.com Domaine des Houches Bellevue Prarion Le domaine skiable des Houches offre un panorama exceptionnel à 360° sur le massif du Mont-Blanc. Le domaine est parfait pour le ski en famille, du débutant au skieur confirmé. 55 km de pistes, 22 pistes dont 12 pistes rouges, 6 bleues et 2 vertes.

63/cmh14 42/cmh14

Rabbit on the roof www.rabbitontheroof.net 23, chemin des Dailles - 74 400 Les Praz de Chamonix - &+33 (0)6 64 35 80 93

33/cmh14

Hand made skis

Domaines skiables Ski areas

Skieurs confirmés advanced skiers

Domaine de Balme Sur le secteur de Charamillon, profitez de larges pistes tout en douceur face à la vallée de Chamonix, tandis que le secteur de Vallorcine vous permettra un ski dans les sapins au seuil de la frontière suisse. 18 pistes - 4 944 m de dénivelé cumulé. Autre atout : l’espace "Nouvelles Glisses". Stade de slalom accessible à tout skieur qui souhaite être chronométré. Le retour de Vallorcine en transport en commun, risque d’être perturbé cet hiver en raison de travaux importants sur la voie de chemin de fer. Voir page 71.

Domaine de Balme L’espace "Nouvelles Glisses". Stade de slalom accessible à tout skieur qui souhaite être chronométré et filmé.

Domaine des Grands Montets Freestyle Park Donnez une touche freestyle à votre visite et apprenez à maîtriser vos meilleurs tricks dans un espace sécurisé, évolutif, avec des enchaînements ludiques, originaux et créatifs.

Domaine Brévent - Flégère

Le Big Airbag du Brévent Pour tester les sauts les plus fous… Un tremplin avec un coussin rempli d’air comme réception. Idéal pour s’entraîner au freestyle. Domaine des Grands Montets Piste de vitesse de la Flégère Commencez par vous échauffer sur la piste de Bochard pour Pour un peu d’adrénaline… Une zone délimitée et sécurisée, équipée d’un chronométrage pour tester votre performance. glisser ensuite sur le Point de Vue, versant Est. De là, vous avez une vue imprenable sur le glacier d’Argentière. La piste des Pylônes, très raide, se descend sous la gare du Mont Blanc Ski Discovery Mont Blanc Ski Discovery téléphérique. 14 pistes - 7 182 m de dénivelé cumulé.

Domaine Brévent - Flégère De très belles pentes accessibles depuis le sommet du téléphérique du Brévent, offrent un panorama particulièrement saisissant au départ. Certaines combes de la Flégère, en particulier la Lachenal, large et pentue, permettent d’envoyer des courbes sur un dénivelé record. 32 pistes - 10 345 m de dénivelé cumulé.

Domaine des Houches

Sur le domaine de Bellevue, la piste du Mur des Epines est un parcours très physique, en neige dure. Très longue, elle suit à mi-chemin la célébrissime piste du Kandahar. Plancerts sur le versant sud du Prarion, est idéale pour le carving. Des pistes tracées en forêt permettent de découvrir tous les plaisirs de la glisse. 2 pistes noires dont la piste de descente de Coupe du monde "La Verte des Houches", 12 pistes rouges, 6 pistes bleues, 2 pistes vertes.

Snowparks - Espaces ludiques Snowparks - freestyle

Domaine des Houches Bellevue Prarion PAGE

Snowpark Salomon au sommet du télésiège du Shuss des Dames. Aménagements pour débutants et plus techniques pour les experts. Aire de chronométrage.

Une expérience unique

L’ESF de Chamonix et la Compagnie des guides s’associent pour vous proposer un programme d’exception pour skier les plus belles pentes dans les meilleures conditions de neige. Voyager au pays du Mont-Blanc : chaque jour un nouveau domaine ! Des Grands Montets à Verbier, de la Vallée Blanche à Courmayeur, descentes glaciaires, couloirs mythiques, neige fraîche ! Une prestation très personnalisée : chaque jour, 3 destinations au choix vous sont proposées, selon votre niveau, du skieur intermédiaire à l’expert. Un service, une relation personnalisée Chaque matin, votre moniteur ou votre guide vous emmène en minibus privé de votre lieu de résidence au site choisi. Appréciez un service d’excellence, délivré par les deux plus grandes structures d’enseignements de la vallée de Chamonix : 400 guides et moniteurs multilingues, sont à votre service pour vous faire découvrir le meilleur du ski et de la montagne. Contact ESF Chamonix & 04 50 53 22 57 - www.esfchamonix.com Compagnie des Guides & 04 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com

Domaines skiables Ski areas

Ski hors piste off-piste skiing

Faire la trace… s’engager sur une pente où la neige est encore vierge… quel sentiment de liberté et de pure émotion ! Bien sûr, il n’est pas question de s’engager seul, la montagne est souvent dangereuse. Sans connaissance de ce milieu particulier, sans la présence de spécialistes, inutile de vous y essayer ! Adressez-vous aux moniteurs-guides ou aux guides de haute montagne. Ils vous proposeront des itinéraires en fonction de vos aptitudes, de la météo et des conditions d’enneigement.. Avec eux, vous goûterez au ski hors piste, ou encore au ski de pente.

L’un des plus fameux itinéraires est sans nul doute la descente de la mythique Vallée Blanche. Une descente hors piste sur les glaciers, cheminant à travers les séracs et les crevasses. Du sommet de l’Aiguille du Midi (3 842m) la vallée Blanche s’étire sur 23 km, au cœur du massif du Mont-Blanc. Un univers glaciaire de haute montagne, qu’il convient de découvrir encadré par un guide de haute montagne. Pour bons skieurs.

PAGE

Important Ces itinéraires hors pistes s’adressent aux skieurs de très bon niveau. Il est fortement recommandé de skier avec un guide ou un moniteur-guide qui disposera de la connaissance de la haute montagne et du matériel de sécurité indispensable. Il saura choisir la destination du jour selon les conditions, pour vous permettre de profiter d’une belle aventure, en sécurité. Le ski hors-piste induit une prise de risque qui ne peut pas être entièrement écartée. Voir la liste des professionnels de la montagne page 20.

Le ski de randonnée mountain skiing

Il faut avoir le goût de l’effort ou une furieuse envie de se dépenser pour pratiquer le ski de randonnée. Ne comptez pas sur les remontées mécaniques pour vous emmener au sommet, il vous faudra transpirer ! Un peu ! Mais pour skier hors des sentiers battus, évoluer dans des paysages aussi grandioses que sauvages, le jeu n’en vaut-il pas la chandelle ? Le ski de randonnée consiste donc à gravir des itinéraires de moyenne ou haute montagne à ski. Pour monter sans reculer, on colle sous les semelles de ses skis des «peaux de phoque», (aujourd’hui elles sont en tissu synthétique, en mohair ou mixte). La descente se fait à ski, hors piste. Il faut un bon niveau de ski, une bonne condition physique, une bonne connaissance de la montagne en hiver, et un équipement spécifique et particulièrement le kit ARVA (Appareil de Recherche de Victime d’Avalanche), pelle et sonde. Ce sport se pratiquant en dehors des domaines aménagés et sécurisés, dans des zones présentant des passages techniques nécessitant des qualités d’alpinistes, sans compter les risques d’avalanche, il est impératif de s’adresser aux professionnels de la montagne. Voir page 20.

Itinéraire des Houches

Pour vous initier ou vous entraîner au ski de randonnée, pour se faire "la caisse" comme on dit, la commune des Houches a mis en place une piste spécifique de ski alpinisme. Au départ des Chavants, elle vous permet de rejoindre en ski de randonnée le sommet de la télécabine du Prarion. Départ : 1 012 m - Arrivée : 1 860 m. Départ de la Télécabine du Prarion : à gauche du front de neige, Vous skiez sous votre propre responsabilité. côté bus. La présence de traces de skis ne garantit pas la sécurité Voir l’itinéraire sur www.leshouches.com, rubrique Ski et Glisse d’un itinéraire. puis Autres glisses.

Règles de sécurité Safety rules

Voici quelques conseils simples à respecter avant de vous lancer sur les pistes : Avant de partir, renseignez-vous sur les conditions météorologiques, et sur les conditions d’ouverture et de fermeture des pistes et des remontées mécaniques. Etudiez les plans des pistes, ne surestimez pas vos capacités physiques et techniques. Vérifiez l’état de votre matériel, faites régler vos fixations. Pensez à bien vous alimenter et vous hydrater. Portez des lunettes offrant une très bonne protection contre les UV : la réverbération du soleil sur la neige amplifie les effets néfastes du soleil et peut provoquer une ophtalmie des neiges. Soyez encore plus vigilants pour les enfants. Protégez votre peau avec une crème solaire adaptée. Le port du casque est vivement recommandé pour les adultes, il est indispensable pour les enfants. Enfin, vérifiez que vous êtes bien assuré.

Les 10 commandements du skieur 10 safety rules

Recommandations de la Fédération internationale de ski.

1 - Respect d’autrui

4 - Montée et descente à pied Celui qui est obligé de remonter ou de descendre une piste à pied doit utiliser le bord de la piste en prenant garde que ni lui, ni son matériel ne soient un danger pour autrui.

5 - Assistance Toute personne témoin ou acteur d’un accident doit prêter assistance, notamment en donnant l’alerte. En cas de besoin, et à la demande des secouristes, elle doit se mettre à leur disposition.

6 - Maîtrise de la vitesse et du comportement Tout usager des pistes doit adapter sa vitesse et son comportement à ses capacités personnelles ainsi qu’aux conditions générales du terrain et du temps, à l’état de la neige et à la densité du trafic.

7 - Dépassement Le dépassement peut s’effectuer par l’amont ou par l’aval, par la droite ou par la gauche ; mais il doit toujours se faire de manière assez large pour prévenir les évolutions de celui que l’on dépasse.

www.la-boerne.fr

Auberge - Refuge (1 400 m) Entre Chamonix et Vallorcine

PAGE

288, Trélechamps - Argentière & 04 50 54 05 14 - contact@la-boerne.fr

31/cmh14

Les usagers des pistes doivent se comporter de telle manière 8 - Stationnement qu’ils ne puissent mettre autrui en danger ou lui porter préjudice Tout usager doit éviter de stationner dans les passages étroits soit par leur comportement soit par leur matériel. ou sans visibilité ; en cas de chute, il doit libérer la piste le plus vite possible. 2 - Choix de la direction par celui qui est en amont Celui qui se trouve en amont a une position qui lui permet de 9 - Respect de l’info, du balisage et de la signalisation choisir une trajectoire ; il doit donc faire ce choix de façon à L’usager doit tenir compte des informations sur les conditions préserver la sécurité de toute personne qui est en aval. météorologiques, sur l’état des pistes et de la neige. Il doit respecter le balisage et la signalisation. 3 - Au croisement des pistes ou lors d’un départ Après un arrêt ou à un croisement de pistes, tout usager doit, par 10 - Identification un examen de l’amont et de l’aval, s’assurer qu’il peut s’engager Toute personne, témoin ou acteur d’un accident, est tenue de sans danger pour autrui et pour lui. faire connaître son identité auprès du service de secours.

Exposition permanente de 1 200 m2 de mobilier contemporain, canapés et fauteuils en tissu ou en cuir, literie, dressing, luminaires, cuisines, salles de bains, spa, sauna, hammam...

Le bureau d’étude d’architecture intérieure est à votre disposition pour les conseils, les études, les plans et le suivi de chantier.

Une équipe complète pour réaliser vos chalets, appartements, commerces, bureaux et hôtels clés en mains.

Toutes les grandes marques.

Atelier de tapisserie et service permanent de livraison.

Bâtiment 3A (à côté du Vieux Campeur) • 985, route du Fayet • Sallanches • Tél. 04 50 58 11 98 www.meubles3a.fr • www.idbureaux.com • www.3abainscuisines.com

Ski de fond Cross-country skiing

Informations et conseils pratiques Informations & practicl advises

Les pistes sont praticables de 9h à 17h, en dehors de ces horaires, elles sont réservées à l’entretien. Pour votre sécurité et celles des autres, n’empruntez pas une piste en sens inverse. Respectez les balisages. Les chiens ne sont acceptés que sur les chemins piétons et dans l’espace multi-activités. Les piétons ont le droit d’emprunter les seuls chemins balisés en jaune, accès gratuit.

Plan des pistes Ski map

Pour en savoir plus, munissez-vous des plans des pistes de ski de fond et des itinéraires piétons disponibles gratuitement dans les foyers de ski de fond et les Offices de tourisme de la vallée ou en direct sur : www.vallorcine.com - www.leshouches.com www.chamonix.com

Accès aux départs des pistes en train et en bus train & buses for the ski acces

Avec la carte d’hôte délivrée par votre hébergeur, circulez librement en train sur la ligne Servoz - Les Houches - Chamonix - Vallorcine et en bus dans les stations desservies. Accès à Vallorcine : en raison de travaux importants sur la voie de chemin de fer, le train ne fonctionne pas cet hiver. Renseignez-vous auprès des Offices de tourisme et voir pages 71 et 73.

Numéros de secours safety phone numbers

Pompier ............................................................................... & 18 N° de secours européen depuis un portable ..................... & 112

Domaines nordiques cross-country ski areas

Sport de glisse par excellence, le ski de fond peut se pratiquer "en douceur" pour une balade en famille au cœur de la nature, ou de manière plus intense pour garder la forme. Et si vous voulez apprendre ou progresser, les écoles de ski proposent des cours collectifs ou des cours privés. Voir page 22.

PAGE

Les Houches Les Chavants Une pratique libre d’accès pour 2 boucles d’environ 3 km autour du lac des Chavants et qui se poursuit en forêt. Ouverture de mi-décembre à mi-avril selon conditions d’enneigement. Gratuit. Itinéraires du plateau du Prarion 1 850 m La boucle de ski de fond au sommet du Prarion évolue… Ce magnifique espace face à la chaîne du Mont-Blanc s’ouvre désormais à tous ! Un circuit damé mais non tracé accessible aux piétons avec ou sans raquettes et aux skis de fond (en skating quand le circuit sera damé). (Espace damé sous réserve conditions météo). Situé à 1 850 m d’altitude et accessible par la télécabine du Prarion, cet itinéraire requiert l’acquisition préalable d’un allerretour piétons (voir tarif des remontées mécaniques piétons page 22). Ouvert tous les jours selon ouvertures des remontées mécaniques.

Chamonix et Argentière vous offrent une quarantaine de kilomètres de pistes de ski, des circuits allant du parcours facile à celui de compétition. Un itinéraire de liaison par le Lavancher raccorde le secteur de Chamonix à celui d’Argentière, lorsque l’enneigement le permet. Mais attention, le niveau de ce tronçon est très difficile. L’accès aux pistes est payant et contrôlé : les cartes et les tickets sont en vente au foyer de ski de fond de Chamonix et à l’office de tourisme d’Argentière. Tarifs 2013-2014 (valables sur tous les domaines de la vallée) : Avec la carte d’hôte, bénéficiez de réduction sur les forfaits : Journée adulte1 : 10 € ; Journée jeune1 : 5,70 € ; Journée adulte carte d’hôte : 8,20 € ; Journée jeune carte d’hôte : 3,80 € ; Forfait semaine adulte2 : 38 € ; Forfait semaine jeune2 : 18 € Carte saison site adulte : 55 € ; Carte saison site jeune : 23 €. 1 Le forfait journée donne également 1 accès gratuit à la piscine ou à la patinoire de Chamonix le jour de validité du ticket. 2 Le forfait semaine donne également 1 accès gratuit à la piscine ou à la patinoire de Chamonix chaque jour durant la semaine de validité du ticket. Accueil et renseignements : Foyer de ski de fond de Chamonix, avenue du Bouchet. & 04 50 53 11 15 Ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Vallorcine

8 km de pistes au départ du foyer de ski de fond (Chef-lieu) ou du Buet. Parcours dans un site pittoresque et authentique, Servoz Selon enneigement, possibilité de pratiquer la randonnée nor- vallonné et boisé, le long de la rivière l’Eau Noire. dique hors trace, 2 à 3 circuits permettent aux débutants de Pour skieur débutant et moyen. Carte d’accès obligatoire, en vente au foyer de ski de fond. progresser. Accueil et renseignements : Foyer de ski de fond de Vallorcine Chef lieu & 04 50 54 61 09 Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 13h à 17h.

VENEZ

VISITER L ’ APPARTEMENT DE VOS PROCHAINES VACANCES

ENGLISH SPOKEN ✓ ACCUEIL 24H/24 ✓ PARKING PRIVÉ COUVERT ✓ LINGE FOURNI ✓ ANIMAUX BIENVENUS ✓ PISCINE COUVERTE ✓ HAMMAM ✓ FITNESS ✓ SALLE DE JEUX ✓ WIFI

SUR DEMANDE : ✓ SERVICE PETITS DÉJEUNERS, BOULANGERIE, TRAITEUR. ✓ MASSAGES ✓ SOINS ESTHÉTIQUES OUVERTS À LA CLIENTÈLE EXTÉRIEURE. LES BALCONS DU SAVOY ****, 179 RUE MUMMERY, 74400 CHAMONIX MONT-BLANC www.lesbalconsdusavoy.com / info@lesbalconsdusavoy.com

TEL. +33(0)4 50 55 32 32 / FAX : +33(0)4 50 53 56 03

Les balades en raquettes Snowshoeing

Il faut un jour avoir fait "la trace" pour comprendre l’engouement que suscite la pratique de la raquette. Mais attention, dans la vallée, cette activité demande de l’expérience et nombre de précautions. Le plus simple est, comme toujours d’être chaperonné par des professionnels, ici les accompagnateurs en moyenne montagne. Voir la liste de professionnels de la montagne page 20. Mais sans aller haut et fort, de Servoz à Vallorcine, l’on trouve des itinéraires balisés. Avant votre départ, renseignez-vous sur le parcours, les conditions d’enneigement et de météo auprès des professionnels. Adaptez votre équipement. Vous empruntez ces itinéraires balisés sous votre propre responsabilité.

Voici quelques suggestions…

Chamonix Le circuit du golf Cet itinéraire offre une balade facile d’une quarantaine de minutes au milieu de champs de neige immaculés, face à la chaîne du Mont-Blanc. Départ : parking du golf. Difficulté : facile - Durée : 40 min. La boucle des Tines Elle se situe à proximité du village des Bois. Escapade dans l’ancienne moraine de la Mer de Glace, au milieu d’épicéas et de mélèzes, avec un très joli point de vue sur les Drus. Départ : gare des Tines. Difficulté : facile - Durée : 1h10.

Vallorcine

Chaussez les raquettes et profitez pleinement de la nature suggestions enneigée, en toute quiétude sur les sentiers damés et balisés de la commune. Servoz Selon l’enneigement, plusieurs sentiers raquettes balisés depuis Les Granges la gare, la Maison de l’Alpage, située au centre du village Itinéraire où le point de vue sur la Verte est splendide. jusqu’au lac Vert ou à Montvauthier, à travers les vergers, la Départ : parking du Couteray. Dénivellation : 200 m Difficulté : moyenne - Durée : aller-retour 2h. forêt et les différents hameaux du bassin de Servoz. Les Saix blancs Le sentier de la Planchette Départ : gare de Vallorcine. Dénivellation : 440 m Le sentier des 3 gouilles Difficulté : difficile - Durée : aller-retour 2h45. Renseignements à l’Office de tourisme de Servoz.

Les Houches

PAGE

Au Col de Voza Chemin damé qui part du téléphérique de Bellevue et rejoint le col de Voza. Accès par le téléphérique de Bellevue, requiert l’acquisition préalable d’un aller-retour piétons. Difficulté : Tous niveaux - Dénivelé : 150 m - Durée : 45 min. L’itinéraire du Plateau de Prarion "La boucle du petit Prarion" accessible par la télécabine du Prarion, nécessite un aller-retour piétons. (Voir tarif des remontées mécaniques piétons page 22). Secteur des Chavants Boucles d’environ 3 km autour du lac des Chavants et qui se poursuit en forêt. Difficulté : facile - Dénivelé : 150 m - Durée : 1h10. Itinéraire raquettes de Coupeau Itinéraire en boucle, tracé et balisé, adapté à tous les niveaux. Difficulté : moyenne - Durée : 1h. Départ : 2e virage au dessus de la gare des Houches. Parking à proximité.

Hameau de Trélechamp

Pour une petite balade à pied ou en raquettes, depuis la gare de Montroc, empruntez le chemin qui démarre à droite du tunnel ferroviaire de Vallorcine. Quelques minutes de marche vous conduiront au hameau de Trélechamp : vous pourrez admirer parmi les plus anciens chalets de la vallée. Le gîte de la Boerne saura vous réchauffer et vous restaurer dans une ambiance authentique. *Attention, renseignez-vous avant d’emprunter les itinéraires du col des Montets, risque d’avalanche.

Plan des itinéraires Ski map

Amis piétons et raquetteurs, n’empruntez pas les pistes des skieurs de fond ! Le plan des itinéraires raquettes est disponible dans les Offices de tourisme (gratuit).

61/cmh14

* This is what gives something its originality, liveliness and appeal.

& Spa -

SPA SERENITY

PHS ★★★★

à Chamonix sur la terrasse du 6e étage

Cabines de soins Massages

Bons cadeaux à composer dans la gamme de soins et cosmétiques de la marque PAYOT

www.chamonix-park-hotel.com

2 saunas - 1 hammam 1 jacuzzi Piscine extérieure chauffée face au Mont-Blanc

Tél. 04 50 53 07 58

16/cmh14

www.payot.fr

Les balades à pied Walks

Itinéraires en bas de vallée downhill hiking

Pour ceux qui préfèrent marcher, entendre le crissement de la neige sous leurs pas, la vallée de Chamonix leur offre de nombreux itinéraires. Ces circuits sont tracés dans des zones sûres et permettent de profiter des panoramas variés qu’offre la vallée. Ils ne présentent aucune difficulté majeure et peuvent être empruntés par les familles ou les personnes peu entraînées. Le plan des itinéraires piétons sont disponibles dans les Offices de tourisme. Attention ! Ne confondez pas les chemins piétons avec les pistes de ski de fond. Pour votre sécurité, respectez bien la signalétique et ne marchez pas sur les pistes de skating et de ski de fond. Un espace multi-activités (piétons - raquettes) est à votre disposition sur le golf des Praz. Les chiens sont acceptés uniquement sur les chemins piétons et dans l’espace multi-activités.

Les Houches Itinéraire du Col de Voza, itinéraire piétons au départ du téléphérique de Bellevue, et longe la ligne du tramway du Mont-Blanc. Itinéraires du plateau du Prarion : Circuit promenade et randonnées à pieds ou en raquettes (espace damé sous réserve de conditions météo). Ces itinéraires requièrent l’acquisition préalable d’un allerretour piétons (voir tarif des remontées mécaniques piétons page 22).

Chamonix En bas de vallée, 17 km de chemins pour piétons sont entretenus et balisés, de Chamonix aux Tines. Trois circuits complets livrent aux marcheurs la nature alpine dans toute sa diversité. Ces itinéraires piétons sont tracés en couleur jaune sur le plan “Espace nordique” que vous pouvez vous procurer à l’Office de tourisme. Le départ se situe au début du Bois du Bouchet, à côté du Foyer de ski de fond.

Argentière Le départ des sentiers piétons se situe aux Iles, à proximité du Foyer de ski de fond des Grassonnets. La vue sur le col de Balme et les Aiguilles-Rouges reste un must.

Vallorcine A travers les hameaux du village, le sentier chemine entre les forêts d’épicéas et de mélèzes. Il vous permet de faire connaissance en douceur avec Vallorcine, son cadre exceptionnel, sa nature protégée et son patrimoine original. Depuis le hameau du Buet jusqu’à l’église environ 6 km de pistes damées longent en grande partie le torrent de l’Eau noire.

Plan des sentiers piétons PEDESTRIAN MAP

Disponible : dans les Offices de tourisme.

PAGE

60/cmh14

Dans la forêt, une cabane de 1926, entièrement restaurée.

la Crèmerie du Glacier

Cuisine traditionnelle savoyarde

Réser vation conseillée

à Argentière

Au pied des Grands-Montets, dans la moraine, à côté de CMBH

www.lacremerieduglacier.fr & 04 50 54 07 52

L’ÉPICERIE DU MIDI W

50, place de l’Aiguille du Midi - Chamonix restaurant@heliopic.com - www.heliopic-hotel-spa.com

06/cmh14

& 04 58 10 02 17

04/cmh14

Le Train Montenvers - Mer de Glace

Les panoramas d’altitude Informations pratiques

Domaine Brévent - Flégère Domaine exposé sud, face au Mont-Blanc, une vue à couper le souffle face à toute la chaîne. Le Brévent Chamonix - Brévent, aller-retour : Adulte* : 29,50 € ; jeune* : 25,10 € ; forfait famille* : 88,50 € Restaurant La Bergerie de Planpraz (2 000 m) Situé plein sud, terrasse ensoleillée, cuisine au feu de bois. Arrivée de la télécabine de Planpraz, accessible aux piétons. Formule Pass gourmand (pour les piétons, la Bergerie offre l’aller-retour en télécabine !) & 04 50 53 05 42 La Flégère Les Praz - Index, aller-retour : Adulte* : 26,50 € ; jeune* : 22,50 € ; forfait famille* : 79,50 € Restaurants : L’Adret de la Flégère (1 913 m) : cuisine savoyarde avec vue sur le Mont-Blanc. Arrivée du téléphérique de la Flégère, est accessible aux piétons. & 04 50 55 34 88 Tendance Foehn (1 913 m) : Vente à emporter. Bar Club La Chavanne : Vue imprenable. Vous n’avez pas encore testé le spa installé au milieu des pistes ? Prêt de maillot de bain et peignoir sur place. & 04 50 53 05 42

Useful addresses Sceneries

Téléphérique de l’Aiguille du Midi L’un des plus hauts téléphériques du monde vous emportera, au terme d’un voyage aérien, jusqu’au sommet de l’Aiguille du Midi (3 842 m). Entouré de sommets aux noms prestigieux associés aux plus belles conquêtes de l’alpinisme, vous contemplerez un panorama unique sur le Mont-Blanc et les Alpes. A ne pas manquer : L’Espace Vertical (Espace muséographique sur l’alpinisme de pointe). L’Espace Mont-blanc et ses immenses baies vitrées sur les 3 monts (mont Blanc du Tacul, mont Maudit, mont Blanc). L’espace histoire et l’exposition rétrospective de la construction du téléphérique. Restaurant : Le "3842" Au sommet de l’Aiguille du Midi, ce restaurant est l’un des plus hauts d’Europe ! Le chef, travaille avec des producteurs des Alpes et accueille les convives dans un cadre unique à la vue époustouflante. Nouveau : • Le Pas dans le vide : Plus de 1 000 m de vide sous vos pieds dans cette boîte vitrées sur 5 faces ! Une prouesse technologique unique au monde, pour une expérience époustouflante ! Tarifs : Chamonix - Aiguille du Midi, aller-retour : Adulte* : 55 € ; jeune* : 46,80 € ; forfait famille* : 165 € • Déjeuners thématiques avec l’intervention d’un professionnel de la gastronomie. Sur réservation uniquement. www.aiguilledumidi-restaurant.com

Lognan - Les Grands Montets Au départ d’Argentière, le téléphérique permet l’accès au plateau de Lognan (1 972 m) puis à l’Aiguille des Grands Montets (3 295 m), d’où le panorama sur les Drus, l’aiguille Verte, les aiguilles de Chamonix et le glacier d’Argentière est grandiose. Argentière - Les Grands Montets Adulte* : 32,50 € ; jeune* : 27,60 € ; Forfait famille* : 97,50 € Restaurant : Plan Joran (1 923 m) : Beau chalet en bois au milieu du mélèzes. Restaurant de qualité, self ou vente à emporter pour les plus pressés. A 100 mètres du télésiège de Joran et accessible aux piétons. & 04 50 54 05 77

Découvrez la célèbre Mer de Glace dans un décor hivernal, au pied des Drus, de la Verte et des Grandes Jorasses. Depuis la gare d’arrivée, n’oubliez surtout pas de visiter la galerie des cristaux et la grotte de glace, taillée à même le glacier. C’est aussi l’arrivée de la Vallée Blanche pour les skieurs. A ne pas manquer : le "Glaciorium" un espace ludique, pédagogique et interactif sur la naissance la vie et le futur des glaciers. Tarifs : Forfait "Voyage à la Mer de Glace", aller-retour train et télécabine, grotte de glace : Adulte* : 29,50 € ; jeune* : 25,10 € ; forfait famille* : 88,50 € Le Tramway du Mont-Blanc Visites en accès libre pour tous types de billets Montenvers : L’autre excursion en train à crémaillère au départ de Saintle Glarorium, la galerie des cristaux, le Musée de l’hôtel du Gervais / Le Fayet jusqu’au plateau de Bellevue. Montenvers et l’exposition de maquettes "Trains à vapeur". Le Fayet - Col de Voza - Bellevue, aller-retour : Adulte* : 29,50 € ; jeune* : 25,10 € ; forfait famille* : 88,50 €

Informations Tarifs *Adultes : 16 ans et +, *Jeunes : 4 à 15 ans inclus, *forfaits famille : 2 adultes (parents ou grands parents) + 2 jeunes de même famille, jeunes supplémentaires : 50% du tarif public adulte. Tarifs valables du 1er décembre 2013 au 30 novembre 2014, sous réserve de modification. Compagnie du Mont-Blanc - 35, place de la Mer de Glace & 04 50 53 22 75 - www.compagniedumontblanc.fr

Domaine de Balme - Vallorcine

Très ensoleillé, ce domaine franco-suisse trouve son point culminant au Col de Balme à 2 186 m. Tarifs : Le Tour - Col de Balme, aller-retour : Adulte* : 26,50 € ; jeune* : 22,50 € ; forfait famille* : 79,50 € Restaurant : Le Chalet de Charamillon situé à 1 850 m vous accueille pour une pause entre deux pistes. Terrasse avec vue imprenable sur la Vallée de Chamonix. A seulement 50 m de la télécabine de Charamillon, l’établissement est accessible aux piétons. Réservation conseillée. & 04 50 54 04 72

PAGE

Dans les airs Paragliding & speed riding

Le à

Parapente

Chamonix

AA haut vol parapente ski montagne (Alain & Associés) Magasin Skiset au pied du téléphérique - Place de l’Aiguille du Midi & 06 80 03 24 74 - www.hautvol.fr Volez face au Mont-Blanc ! Accessible à tous, sans connaissances particulières. Vidéo du vol sur demande. Formule bon cadeau. Une équipe de professionnels diplômés d’état, composée de moniteurs de parapente, de ski et de guides de haute montagne. Plus de 25 années d’expérience ! "haut vol" pour prendre l’air ! Autres activités proposées : Vallée Blanche, ski hors piste, raquettes à neige… Flights each day, all year, fully qualified pilots. No experience needed. The prices do not include the lifts. A simple briefing, a few step and you are airbone. An incredible flying experience… Peak experience - 3, route des Moussoux & 06 20 63 18 52 - www.peakexperience.com Spécialisés dans le vol biplace et les cours personnalisés toute l’année, venez découvrir la merveilleuse sensation du vol dans le cadre prestigieux de la vallée de Chamonix. Vols découverte, pédagogique, haute montagne, enfants, sérénité ou sensations fortes... DVD HD de votre vol en option. Vols à partir de 100 €. Bureaux situés juste en dessous de la télécabine du Brévent. Assurances incluses, moniteurs diplômés d’Etat parlant français, anglais et espagnol. Tandem flights from 100 € Parapente 74 - Laurent Nivart & 06 03 16 59 42 - parapente74@orange.fr Vous rêvez de voler ? Parapente 74 vous propose des vols baptême parapente à la portée de tous, petits, grands, et personnes à mobilité réduite. Vous serez encadrés par une équipe de moniteurs diplômés d’état, passionnés et expérimentés. Vols moyenne montagne : Planpraz, Plan de l’aiguille, 100 €. Vols haute montagne (encadrés par un guide de haute montagne) : Les Grands Montets, 170 €, l’Aiguille du Midi, 220 € (tarifs hors remontées mécaniques). Des bons cadeaux sont disponibles pour faire découvrir ces activités sensationnelles. Paragliding pleasure flights open to anyone: children, adults and wheelchair users. From €100, not including ski lift costs. A great gift idea.

Les Ailes du Mont-Blanc & 06 20 46 55 57 - www.lesailesdumontblanc.com. Ecole de Parapente et de Speed riding. Depuis 20 ans, l’équipe de Yohan Estève et Sandie Cochepain, championne du Monde, d’Europe, et de France, vous garantit des prestations de qualité pour une simple découverte de l’activité en tandem dès 7 ans et pour votre formation : stages tous niveaux à partir de 12 ans. Pour les skieurs confirmés, apprenez le speed riding avec un encadrement de haut niveau (Cyrilde Pinard, championne de France 2010). Structure professionnelle : moniteurs d’Etat DEJEPS et Label qualité FFVL. Tandem paragliding flights, minimum age 7, or learn to speed ride (for experienced skiers) Paragliding courses at all levels, minimum age 12 years.

PAGE

Absolute Chamonix Parapente, speed-riding, haute montagne, bons cadeaux. & 06 08 23 92 65 - www.absolute-chamonix.com Caroline, vainqueur Coupe du Monde et Lionel, guide de haute montagne, ont plus de 20 ans d’expérience. Enfants à partir de 5 ans. Label qualité de la fédération Française (parachute de secours et airbag). Speedriding : journées "découverte" et stages de 2 ou 3 jours. Accessible à tout bon skieur. Bons cadeaux parapente et speed-riding personnalisés. Tandem paragliding flights with clear views across to Mont Blanc (children from age 5). Speed riding: ‘have-a-go’ days and 2 and 3-day courses. A great gift idea.

Paragliding & speed riding pratiques Dans les airs Informations

Le parapente

Vols panoramiques en hélicoptère helicopter panoramic flights

Chamonix Mont-Blanc Hélicoptères

Useful addresses

Qui n’a pas un jour rêvé de prendre l’air et de survoler les sommets ? La vallée de Chamonix offre cette possibilité. Les plus audacieux s’initieront au parapente ou au speed riding. Les moins téméraires, ou ceux qui veulent aller plus haut, plus vite, les vols panoramiques en hélicoptère les transporteront vers ces sommets mythiques, dans ce monde minéral et glacé. Des sensations uniques au cœur d’un site exceptionnel pour vivre le plus ancien rêve de l’homme : voler !

Argentière & 04 50 54 13 82 www.chamonix-helico.fr Survol du massif du Mont-Blanc en hélicoptère, et sur demande d’autres vols panoramiques de 10 à 30 min. De 75 à 200 € par passager.

paragliding

Découvrez le parapente en toute sérénité avec un moniteur diplômé. Les écoles de parapente proposent des vols biplace, des journées découverte et des stages si après votre baptême, vous désirez apprendre à voler "de vos propre ailes". Pour les pilotes autonomes, rapprochez-vous des professionnels pour connaître la réglementation très précise de vol dans la vallée, les aires de décollage, les aires d’atterrissage et les conditions aérologiques qui sont particulières au pays du Mont-Blanc. Voir ci-contre la liste des écoles.

Le speed riding

Il est dangereux pour vous-même et pour les autres de tenter d’apprendre par soi-même, contactez les professionnels. La pratique du speed riding est réglementée dans la vallée de Chamonix par arrêté municipal. Respectez la réglementation.

speed riding

Le speed riding est une nouvelle discipline, qui associe le plaisir de la glisse et celui du vol libre. Le principe : évoluer le long d’une pente équipé d’une paire de skis, d’une sellette, d’un casque et d’une aile de faible surface. Réservé aux bons skieurs, l’apprentissage est exigeant et nécessite de suivre un stage avec une école (voir ci-contre).

PAGE

Bar - Billards Jeux vidéo

196 av. de Courmayeur 74 400 Chamonix

8 pistes barrières

70/cmh14

Espace fumeurs avec extracteur d’air

Chamonix - Sud Tél. 04 50 53 74 37

minigolf 9 trous indoor

39/cmh14

Ouvert tous les jours de 17h à 2h du matin En cas de mauvais temps de 14h à 2h du matin

LE MAZOT Vente de plats cuisinés maison et produits régionaux, apéritifs, cocktails.

& 04 50 55 84 95

Ouverture 7/7, de 9h à 13h30 et de 16h à 20h.

14/cmh14

TRAITEUR

indoor climbing

196, avenue de Courmayeur & 04 50 53 74 37 - www.bowling-chamonix.com Ouvert de 17h à 2h et les après-midi en, cas de mauvais temps, à partir de 14h. 8 pistes internationales, système d’affichage électronique des scores, bumper pour les enfants. Espace billard 17 tables (8 pool américain, snooker, russe et français). Espace jeux vidéo et minigolf 9 trous indoor. Réservation souhaitée pour les groupes.

Centre sportif Richard Bozon Mur d’escalade intérieur, 180 m2, 800 prises, hauteur 3,60 m. L’accès à la salle se fait avec des chaussons d’escalade. Les enfants de 6 à 14 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Voir horaires et tarifs pages 46 et 47.

Mont-Blanc Escalade

& 04 50 54 76 48 - Les Houches Chiens de traîneau Salle d’escalade intérieure du débutant au 9A... dog sleds Ouvert tous les jours de 12h à 22h en semaine, de 12h à 21h le Découvrez la randonnée avec des chiens de traîneau en partant samedi et de 12h à 20h le dimanche et jours fériés. avec un musher professionnel lors d’une initiation, d’un bap- Tarifs : adulte (17 ans et +) : 13 € ; adulte après 18h : 10 € ; tême ou d’une journée. jeunes (13-16 ans) : 9 € ; enfants (5-12 ans) : 8 €, enfants (4 ans et moins) : 5 € Cours d’escalade : de 1 à 3 personnes : 45 € l’heure ; de 4 à 6 personnes: 60 € l’heure. Plus d’informations sur www.montblancescalade.com

Luge sledge

Luge de Chamonix Alpine Coaster Les Planards & 04 50 53 08 97 - www.chamonixparc.com 1 300 m de piste sur rails. Ouvert tous les après-midi. A partir de 8 ans, 3-7 ans avec un adulte. Exemples de tarifs : Formules à l’unité Evasion Nordique 1 "single" 5,50 € ; 1 "double" 7,50 € & 06 82 09 50 03 - www.evasion-nordique.com 6 "single" 31 € ; 6 "double" 40 € Adulte, enfant... conduisez votre propre attelage de chiens de Formule "1 heure illimitée !" traîneau et vivez des moments de partage inoubliables. "Single" 21 € ; "double" 28,50 € Initiation à l’heure, à la 1/2 journée, à la journée, soirées Voir les horaires et tarifs complets sur www.chamonixparc.com trappeur. Espaces luge Réservation : Evolution 2 & 04 50 55 53 57 Voir page 53.

Loisirs indoor et outdoor Informations pratiques

Escalade indoor

bowling

& outdoor activities UsefulIndoor addresses

Bowling

Huskydalen

Musculation & 06 84 99 34 67 - www.huskydalen.com Initiation à la conduite d’un attelage de Husky, baptême (de body building 18 mois à 99 ans), sorties à la journée, demi-journée, soirées Centre sportif Richard Bozon trappeur. Voir toute l’info pages 46 et 47. Initiation à la conduite d’attelages (1h d’activité) : Adulte : 65 € ; enfant de 7 à 12 ans : 40 € Paint Ball Sortie Initiation Premium (2h30 d’activité) : paint ball Adulte : 126 € ; enfant (maxi 12 ans) : 83 € & 06 07 36 01 51 - www.paintballcham.com Equitation A partir de 12 ans (matériel fourni et adapté). horse riding Tarif : 16 € par personne. Réservation obligatoire. Parapente paragliding

Voir page 40.

Parcours dans les arbres Adventure Parks

Accro’parc Site des Gaillands & 04 50 78 26 49 - www.chamonix-guides.com Ouvert pendant les vacances scolaires selon les conditions d’enneigement et de météo. Se renseigner pour les horaires, tarifs et ouverture.

Centre équestre du Mont-Blanc Route des Granges, 130 chemin du Paradis - Les Houches Le centre est équipé d’un manège couvert (42 m x 22 m) et d’une carrière (50 m x 25 m). Il propose, toute l’année, des cours d’initiation mais également des reprises de CSO, dressage ou encore des sorties de pleine nature. Des stages seront organisés pendant les vacances scolaires de février et de Pâques. Exemple de tarifs : Pour les non-adhérents au club : 1 leçon (en groupe, 60 min) : 26 €. Pour les adhérents : 1 leçon à partir de 17 € (selon formules choisies). Carte de membre annuelle enfant -18 ans (y compris la licence fédérale) : 120 €. Carte de membre annuelle adulte (y compris la licence fédérale) : 160 € Renseignements : Christophe André & 06 13 08 33 58 www.centreequestredumontblanc.com

PAGE

Découvrez nos Reblochon, Beaufort ainsi que nos produits de terroir : fromages fermiers, vins de Savoie, salaisons artisanales.  Magasin de Chamonix • & 04 50 93 15 89 93, rue Whymper - 74400 Chamonix

 Magasin de Megève • & 04 50 47 95 73 107, rue général de ST Amour Park - 74120 Megève

 Magasin de Flumet • & 04 79 31 70 90 Les seigneurs - 73590 Flumet

 Magasin de Faverges • & 04 50 45 35 46

046/cmh14

119, rue Carnot - 74210 Faverges

COOPÉRATIVE FRUITIÈRE DU VAL D’ARLY - 73590 FLUMET

www.coopﬂumet.com

Chamonix - Argentière - Les Houches - Servoz - Vallorcine

Vallée de Chamonix Mont-Blanc Chevallier Immobilier Immobilier

www.century21chevallierimmobilier.com www.agencelocationchamonix.com CENTURY 21 Chevallier Immobilier 33, place Balmat - B.P 28 74401 CHAMONIX MONT BLANC chevallierimmobilier@century21.fr Tél. 04 50 55 89 95

CENTURY 21 Chevallier Immobilier 153, route de L’Eglise 74310 LES HOUCHES ag1048@century21.fr Tél. 04 50 54 38 80

59/cmh14

Achats - Ventes - Fonds de commerce - Locations de vacances Nice Properties - Sales - Commercial Property - Holiday rentals

swimming pool

outdoor ice skating rink

Les Houches 5, avenue des Alpages - Les Houches & 04 50 54 52 99 La patinoire des Houches est une patinoire artificielle extérieure, située au cœur du village. Accès gratuit. Ouverture du 23 décembre 2013 au 16 mars 2014. • Vacances Noël, du 21 décembre au 5 janvier : Lundi, mardi, samedi, dimanche de 14h à 20h après ski. Mercredi, jeudi et vendredi de 14h à 17h et de 20h à 23h. • Vacances de février, du 15 février au 16 mars : Lundi, mardi, samedi, dimanche de 14h à 20h après ski. Mercredi, jeudi, vendredi de 14h à 23h. • Hors vacances scolaires : Lundi fermé. Mardi et vendredi de 15h à 18h30 et de 20h à 23h. Mercredi, et jeudi de15h à 18h30. Samedi 14h à 18h30 et 20h à 23h. Dimanche 14h à 18h30. Location de patins : 3 € Tarif location pour groupe à partir de 15 personnes : 1,50 €

Argentière (patinoire naturelle) Place du village. Profitez des plaisirs de la glisse, avec une vue imprenable sur la chaîne du Mont-Blanc et le versant d’Argentière. Ouverture prévue dès les vacances de Noël si les conditions d’enneigement le permettent. Le port d’un casque est conseillé pour les enfants. Tarifs et horaires : renseignements dans les Office de tourisme de Chamonix et d’Argentière et à la mairie.

Tennis - Squash Tennis - Squash

Centre sportif Richard Bozon 2 courts couverts, 2 terrains de squash. Voir toute l’information pages 46 et 47.

Ski joëring Ski joering

Ski joëring Mont-Blanc Les Eaux-Rousses - Les Houches & 06 13 08 33 58 ou 04 50 54 54 22 www.skijoeringmontblanc.com Proposée par le Centre équestre du Mont-Blanc, l’activité ski joëring vous permettra de découvrir, tout au long de la saison hivernale, une autre glisse, ancestrale et sportive. Tracté par des chevaux spécialement formés pour cette discipline, vous apprécierez ce mode de déplacement unique, accessible à toute personne (adulte ou enfant, à partir de 6 ans) capable d’emprunter un téléski et de tenir les skis parallèles. Tous les jours selon enneigement. Tarifs à partir de 48 € par personne. Réservation obligatoire.

Sorties raquettes à thème snowshoeing trip

ESF les Houches & 04 50 54 48 79 - www.esf-leshouches.com Tous les jours, l’école de ski des Houches organise des sorties à thème (faune, flore, patrimoine, glaciologie, nivologie, etc..) en pleine nature à la journée ou à la demi journée, encadrées par des accompagnateurs en montagne. A partir de 7-8 ans. Vallorcine Formule collective (tarifs par personne) : Demi-journée : 34 € ; journée complète : 49 € Résidence & Spa Vallorcine Mont Blanc***** Location des raquettes comprise. Chef-Lieu - Vallorcine & 04 50 54 75 20 Ouverte du samedi 7 décembre 2013 au dimanche 30 mars 2014 Carte 3 sorties : 92 € Renseignements et inscription à l’ESF : de 16h à 19h30 tous les jours sauf le mardi. Bureau du Prarion : & 04 50 54 48 79 Accès libre, individuels, groupes. Bureau de Bellevue : & 0 4 50 34 61 79 Location de patins : 5 €

Patinoires extérieures

Centre sportif Richard Bozon Piscine intérieure de 25 m, bassin ludique : bains à remous, rivière à contrecourant, jacuzzi et toboggan aquatique de 130 m. Voir toute l’information pages 46 et 47.

Centre sportif Richard Bozon Piste intérieure 60 X 30 m. Voir toute l’info pages 46 et 47.

outdoor activities Loisirs outdoor Informations pratiques

Piscine

indoor ice skating rink

Useful addresses

Patinoire couverte

PAGE

CENTRE SPORTIF Centre aquatique Bassin de 25 m Bassin ludique Toboggan de 130 m Jacuzzi Jets massants Rivière rapide

Espace forme Piscine Saunas Hammams

tarifs

enfant adulte CENTRE AQUATIQUE Entrée simple 4,30 e 5,70 e Avec carte d’hôte 3,30 e 4,40 e Carte famille 12 entrées 44,00 e Location maillot de bain, serviette 4,40 e Aquagym : le cours + 1/4 heure de sauna / hammam 10,00 e Jardin d’eau : séance de 45 minutes 9,70 e Les Petits Poissons 9,70 e Abonnement semaine (Vacances scolaires) 40,70 e Piscine + Espace forme + Musculation

Atteshntiortson

les udas et les berm s. it sont interd

Espace forme : piscine, saunas, hammams Musculation entrée simple Fitness : le cours Escalade entrée simple Espace Forme Tennis et Squash / heure Tennis couvert : 2 personnes Squash couvert Patinoire Entrée simple Entrée avec carte d’hôte Carte 6 entrées + location de patins (non nominative) Location de patins

7,00 e 8,10 e 4,90 e 12,60 e 17,50 e 9,50 e enfant

adulte

4,30 e 5,70 e 3,30 e 4,40 e 43,20 e 4,00 e

214, avenue de la Plage

74400 Chamonix

RICHARD BOZON Tennis - squash Sur réservation 2 courts couverts 2 terrains de squash Salles chauffées

Patinoire

Matchs de hockey Location de patins Bar restaurant

Fl a s h e

z- m

o i

infos et horaires CENTRE AQUATIQUE / Espace forme / escalade / musculation • Du 21 décembre 2013 au 11 mai 2014 : Du lundi au vendredi de 12h à 19h30, samedi et dimanche de 14h à 19h30. Les 24 et 31 décembre de 12h à 18h Le 25 décembre et 01 janvier de 15h à 19h30

SEANCES

Aquagym : le lundi soir de 19h30 à 20h15 suivi de 1/4 heure de sauna.

POUR LES ENFANTS Jardin d’eau : activité pour les enfants de 6 mois à 4 ans.

Le samedi matin de 10h à 10h45. Les petites poissons : activité pour les enfants de 3 à 5 ans. Le mercredi de 11h à 11h45.

& 04 50 53 23 70

tennis & 04 50 53 28 40

• Du 4 novembre jusqu’à l’ouverture des terrains extérieurs. Accueil au Centre Sportif aux horaires piscine.

Patinoire & 04 50 53 12 36

• Du 21 décembre au 5 janvier et du 15 février au 16 mars (vacances de noêl et février) : tous les jours : 14h à 18h (sauf si manifestation, pas ouverture public), une nocturne par semaine en février : 20h à 22h (jour à confirmer). • Les 25 décembre et 1 janvier : ouverture de 15h à 20h. • Du 6 janvier au 14 février et du 17 mars au 11 mai : tous les jours 14h à 17h (sauf si manifestation, pas ouverture public) Fermé le mardi.

www.cc-valleedechamonixmontblanc.fr

Boutique dépôt-vente

Vêtements réhabilités de 0 à14 ans

2/cmh14

& 06 86 94 07 65 97, Promenade Marie Paradis - Chamonix - michela1971it@yahoo.it

49/cmh14

second-hand clothes from 0 to14 years old

12, avenue Ravanel le Rouge - Chamonix

NOU VEAU

Bébé - Enfant - Femme

Locations à l’année et saison d’hiver

Transactions Immobilières & 04 50 54 00 35

21/31, route du village - Argentière - Chamonix Mont-Blanc agenceschuss@orange.fr - www.chamonix-schuss.com

50/cmh14

Location de linge de maison

22/cmh14

AMAZONE

École de ski français Chamonix

Maison de la montagne & 04 50 53 22 57 • Club Les Piou-Piou, dès 3 ans Garderie et Jardin des neiges : Encadrement avant / après les cours par des animateurs permanents. Fil-neige, téléski débutants. Pistes bleues, vertes, espace ludique protégé. • Cham’ski Piou Piou, 3-4 ans Classe débutants, un programme spécifique et précis prépare les élèves à une progression graduelle, encadrement personnalisé, suivi... • Cham’Ski Sessions, 5-12 ans Classe débutants ou compétition, à chaque niveau, un programme spécifique et précis prépare les élèves au passage des tests, en fin de semaine. L’altitude Infos et tarifs : www.esfchamonix.com altitude Descentes aux flambeaux : D’une manière générale, il est conseillé aux enfants de ne pas L’école de ski de Chamonix organise des descentes aux flamréaliser d’efforts physiques en altitude sans acclimatation. beaux sur la piste des Planards ou au Savoy. Jusqu’à trois ans, les enfants ne doivent pas dépasser l’altitude Voir pages Animations. de 2 000 m. Lors d’une montée en télécabine ou en télésiège, n’oubliez pas de faire déglutir l’enfant à l’aide d’un bonbon ou École de ski français des Houches d’une sucette. De trois à douze ans, évitez les efforts physiques Bureau du Prarion & 04 50 54 48 79 longs (plusieurs heures) au-dessus de 2 500 m. De douze à dix- Bureau de Bellevue & 04 50 34 61 79 huit ans, il est déconseillé de monter et de faire des efforts au www.esf-leshouches.com delà de 4 000 m. • Club Piou Piou (enfants de 3 à 5 ans). • Ski Garderie : formules 6 jours destinées aux enfants de 5 à 12 ans. • Cours collectifs : du cours débutant au cours compétition. • Freestyle Motion : destinée essentiellement aux ados et aux adultes. Une autre approche du ski orientée vers le free-style, le free-ride et le boardercross, pratiquée en toute sécurité. • Leçons privées • Goûter et descente aux flambeaux Tous les jeudis des vacances scolaires, à partir de 17h (Noël) et 18h (février) sur la piste du Tourchet, pour toute la famille.

Les autres écoles de ski… Voir toutes les écoles de ski et de snowboard page 20.

Children Les enfants et le ski Informations pratiques Useful addresses

ski schools

La découverte de la neige a toujours été, pour les enfants, un moment d’émerveillement. Il suffit de voir le plaisir qu’ils prennent à la pratique de la glissade, puis de la luge, puis du ski ou du skate. Il n’empêche que certaines précautions élémentaires sont à prendre, non pour en freiner l’enthousiasme mais par simple souci de sécurité. Évitez de skier avec un enfant dans un porte-bébé (il ne bouge pas et peut se refroidir très vite) et couvrez chaudement les plus petits. N’oubliez pas l’écran total et les lunettes adaptées. Couvrez-les sans les boudiner. Quel que soit l’âge et le niveau de votre enfant, le port du casque est indispensable. Confiez-les à une école de ski, au moins une fois. Cela permettra à vos petits de démarrer sur de bonnes bases.

Les professionnels

ski for chidren

Les enfants et le ski

PAGE

Patrice et Valerie Cretton,

nouveaux gérants, vous proposent une cuisine savoyarde et traditionnelle.

Ouvert midi et soir

325, rue Charlet Straton - Argentière village - A 10 minutes en voiture de Chamonix

& 06 14 22 46 73 - www.bistrotdudahu.com

66/cmh14

Mariages Baptêmes Soirées à thèmes

Boucherie Charcuterie du Mont-Blanc PRODUITS RÉGIONAUX TRAITEUR -VINS DE SAVOIE

56/cmh14

MINIÉ Frères

156 rue du Docteur-Paccard - Tél. 04 50 53 13 27

Service continu de 8h à 21h

& 04 50 96 76 73

N o uv propr eaux iétai res

67, av. de l’Aiguille du Midi - Chamonix

Restaurant

40/cmh14

Crêperie

Michel & Cathy Félisaz

L’Alpage de Balme

Téléski de l’Aiguillette / Domaine skiable du Tour

& 06 83 33 86 61

72/cmh14

Pas de Carte Bleue / No CB

• Musée Alpin • Espace Tairraz • Musée des cristaux • Bibliothèque Retrouvez l’information sur ces sites culturels en pages 66 à 68 de ce magazine.

Chiens de traîneau Dog Sledding

Découvrez la randonnée avec des chiens de traîneau en partant avec un musher professionnel lors d’une initiation, d’un baptême ou d’une journée.

Evasion Nordique

& 06 82 09 50 03 - www.evasion-nordique.com Adulte, enfant... conduisez votre propre attelage de chiens de Aires de jeux traîneau et vivez des moments de partage inoubliables. Initiation playgrounds à l’heure, à la 1/2 journée, à la journée, soirées trappeur. Derrière la mairie, MJC, Centre sportif, Jardin d’Entrêves de Réservation : Evolution 2 & 04 50 55 53 57 Chamonix-Sud.

Baby-sitters

Huskydalen

& 06 84 99 34 67 - www.huskydalen.com Initiation à la conduite d’un attelage de Husky, baptême (de Une liste de baby-sitters est disponible dans les Offices de 18 mois à 99 ans), sorties à la journée, demi-journée, soirées tourisme de Chamonix et d’Argentière. trappeur. Voir page 43. childcare

Bowling Bowling

Children Les enfants Informations pratiques

culture activities

Useful addresses

Activités culturelles

Equitation horse-riding

196, avenue de Courmayeur & 04 50 53 74 37 www.bowling-chamonix.com Centre équestre du Mont-Blanc Avec ses huit pistes, son système d’affichage électronique des Route des Granges, 130 chemin du Paradis - Les Houches scores et "Bumper System" pour les enfants, le bowling vous Voir page 43. propose de découvrir ce jeu en famille ou entre amis. Le bowling c’est également une salle de jeux vidéo, un babyfoot et flipper, Escalade une salle de billard avec 17 tables et 8 pools, américain, russe, climbing snoocker et français. Les golfeurs émérites peuvent s’adonner à leur sport favori avec un 9 trous indoor. Ouvert tous les jours de Centre sportif Richard Bozon 17h à 2h et à partir de 14h en cas de mauvais temps. Mur d’escalade intérieur, 180 m2, 800 prises, hauteur 3,60 m L’accès à la salle se fait avec des chaussons d’escalade. Les Centre de loisirs enfants de 6 à 14 ans doivent être accompagnés d’un adulte. activities center Voir horaires et tarifs pages 46 et 47.

Mont-Blanc Escalade & 04 50 54 76 48 - Les Houches Salle d’escalade intérieure du débutant au 9A... Ouvert tous les jours de 12h à 22h en semaine, de 12h à 21h le samedi et de 12h à 20h le dimanche et jours fériés. Tarifs : Adulte (17 ans et +) : 13 € ; adulte après 18h : 10 € ; jeunes (13-16 ans) : 9 € ; enfants (5-12 ans) : 8 €, enfants (4 ans et moins) : 5 €. Cours d’escalade : de 1 à 3 personnes : 45 € l’heure ; de 4 à 6 personnes: 60 € l’heure. Plus d’informations sur www.montblancescalade.com

MJC • Accueil de loisirs Enfants de 3 à 11 ans, école Balmat. Activités manuelles, artistiques autour d’une thématique. • Club ados Enfants de la 6e à la 3e, à la gare des Glaciers (Pélerins). Activités sportives, culturelles, manuelles développées autour de projets artistiques, sportifs et culturels, scientifiques et environnementaux. Accueil de 8h à 18h pendant les vacances scolaires de la zone A. Ouvert à tous selon places disponibles. MJC - Promenade du Fori & 04 50 53 12 24 - www.mjchamonix.org

PAGE

Menus à partir de 29 € le midi et 48 € le soir

*****

15/cmh14

Restaurant fermé lundi, mardi midi et mercredi midi.

& 04 50 53 33 51 - www.boisprin.com Du débutant au 9A...

salle d’escalade - indoor climbing

du lundi au vendredi de 12h à 22h le samedi de 12h à 21h le dimanche et jours fériés de 12h à 20h

Initiation - Perfectionnement Stages enfants - Stages adultes Location de matériel - Boutique - Cafétéria

Z.A. Les Trabets 2 - Les Houches - Tél. 04 50 54 76 48 www.montblancescalade.com

76/cmh14

ouvert tous les jours

AGENCE IMMOBILIERE MODERNE

174, rue Docteur-Paccard B.P. 93 - 74402 Chamonix

Votre conseil en immobilier

43/cmh14

Tél. 04 50 53 10 57 - Fax 04 50 53 32 83 e-mail : agence.aim@wanadoo.fr www.agenceaim.com

28/cmh14

TOUTES TRANSACTIONS

adventure park

Espaces luge • Chamonix Espace luge du domaine nordique : à l’entrée du bois du Bouchet, en plein soleil et face au mont Blanc, pour tous les petits amateurs de glissades. • Les Houches Espace luge des Chavants : Un espace aménagé aux Chavants, sécurisé et entretenu : une piste pour les 2/6 ans (petite tortue) et une piste pour les plus de 6 ans (petit lièvre). Piste de luge Prarion : Accès depuis le sommet de la télécabine du Prarion, à proximité du secteur débutant. Cette piste d’altitude, requiert l’acquisition préalable d’un aller-retour piétons (voir tarifs page 22). Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents ou accompagnateurs. Port du casque conseillé. • Vallorcine Au centre du village, une piste de luge est damée derrière l’Office du tourisme. Les enfants sont sous la responsabilité des parents. Bien prévoir gants, lunettes et bonnets pour les petits et grands !

Luge de Chamonix Alpine Coaster Les Planards & 04 50 53 08 97 - www.chamonixparc.com 1 300 m de piste sur rails. Ouvert tous les après-midi. A partir de 8 ans, 3-7 ans avec un adulte. Formules à l’unité : 1 "single" 5,50 € ; 1 "double" 7,50 € 6 "single" 31 € ; 6 "double" 40 € Formule "1 heure illimitée !" : "Single" 21 € ; "double" 28,50 € Voir les horaires et tarifs complets sur www.chamonixparc.com

Patinoires extérieures outdoor ice skating rink

Les Houches 25 avenue des Alpages - Les Houches & 04 50 54 52 99 La patinoire des Houches est une patinoire artificielle extérieure, située au cœur du village. Accès gratuit. Locations de patins : 3 € par pers. Ouverture du 23 décembre 2013 au 16 mars 2014. • Vacances Noël du 21 décembre au 5 janvier : Lundi, mardi, samedi, dimanche de 14h à 20h après ski. Mercredi, jeudi et vendredi de 14h à 17h et de 20h à 23h. • Vacances de février : du 15 février au 16 mars : Lundi, mardi, samedi, dimanche de 14h à 20h après ski. Mercredi, jeudi, vendredi de 14h à 23h. • Hors vacances scolaires : Lundi fermé. Mardi et vendredi de 15h à 18h30 et de 20h à 23h. Mercredi, et jeudi de15h à 18h30. Samedi 14h à 18h30 et 20h à 23h. Dimanche 14h à 18h30.

Children Les enfants Informations pratiques

Parcours dans les arbres

Sledge

Useful addresses

Luge

Argentière (patinoire naturelle)

Place du village. Profitez des plaisirs de la glisse, avec une vue imprenable sur la Parapente chaîne du Mont-Blanc et le versant d’Argentière. paragliding Ouverture prévue dès les vacances de Noël si les conditions Les enfants aussi peuvent découvrir les sensations du vol libre. d’enneigement le permettent. Les écoles de parapente proposent des vols biplace, et des Le port d’un casque est conseillé pour les enfants (gratuit sous stages pour les plus grands. caution et selon stock disponible). Tarifs et horaires : renseignements dans les Office de tourisme AA haut vol de Chamonix et d’Argentière et à la mairie. & 06 80 03 24 74 - www.hautvol.com

Les Ailes du Mont-Blanc & 06 20 46 55 57 - www.lesailesdumontblanc.com

Parapente 74 Laurent Nivart & 06 03 16 59 42

Peak expérience & 06 20 63 18 52 3, route des Moussoux - www.peakexperience.com

Patinoire couverte

& 06 08 23 92 65 - www.absolute-chamonix.com

Vallorcine

Résidence & Spa Vallorcine Mont Blanc***** Chef-Lieu - Vallorcine & 04 50 54 75 20 Ouverte du samedi 7 décembre 2013 au dimanche 30 mars 2014 de 16h à 19h30 tous les jours sauf le mardi. Accès libre, individuels, groupes. Location de patins : 5 € indoor ice skating rink

Centre sportif Richard Bozon Piste intérieure 60 X 30 m. Voir toute l’information pages 46 et 47.

Absolute Chamonix

PAGE

57/cmh14

VENDRE - ACHETER - LOUER - GERER Agence à Chamonix - 80, rue Helbronner

www.nexity.fr & 04 50 55 33 01 Raquettes - Ski - Snowboard

Sorties raquettes journée et demi-journée.

nez Renseig vous

La Vallée Blanche... une descente inoubliable !

29/cmh14

Ski / Snowboard hors piste, Ski de randonnée, Raid à ski, Héliski, Randonnée Mer de Glace, Cascade de glace...

Maison des Guides de Vallorcine - Place de la gare - & 04 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr

guides.vallorcine@wanadoo.fr

Restaurant La Tablée Fred & Rachel Devouassoux Cuisine traditionnelle & savoyarde Ouvert midi & soir

www.latablee.fr Gôuter au coin du feu

Ouvert tous les jours de 11h30 à 19h30 sauf le mercredi et le jeudi

Chamonix Mont-Blanc

Salon de Thé

«Le jardin

Patisserie maison Petite restauration

du Goûter»

Hotel l’Oustalet - 330, rue du Lyret Chamonix

infos@ hotel-oustalet.com &+33 (0)4 50 55 54 99

35/cmh14

75, avenue de l’Aiguille du Midi

14/cmh14

Tél. 04 50 53 31 23

Cat Kartal - Les petits ateliers d’art & 06 33 02 17 61 - www.galerie-monalisa.com Ateliers d’art plastique à l’école Jeanne d’Arc - 397, promenade Marie Paradis & 04 50 53 08 55 Cours de dessin, peinture, modelage, mosaïque… Cours le jeudi et le vendredi de 16h30 à 18h. (Tarifs et horaires par téléphone ou sur internet).

Cassy & 06 32 61 40 29 - 1 947, promenade Marie Paradis Sylvie Canale, aquarelliste chamoniarde. Cours d’aquarelle pour les enfants à partir de 10 ans.

Piscine swimming pool

Centre sportif Richard Bozon Bassin intérieur de 25 m, bassin ludique, 1 toboggan de 130 m, jacuzzi. Voir toute l’info pages 46 et 47.

Ski joëring

Chaque activité est assurée par des professionnels : guide de haute montagne, accompagnateur en montagne, moniteur de ski. Tarifs : 1 journée : 75 € ; 1/2 journée (après midi) 40 € ; 3 jours : 200 €. Les prix comprennent l’encadrement, le transport en mini bus privé, baudrier, matériel de ski de fond, raquettes. • Cham Kid 8/12 ans - Printemps Le Cham’Kid spécial Pâques permet à vos enfants d’allier le ski aux activités de printemps. Des pentes enneigées aux sous-bois verdoyants, vos enfants profiteront des activités montagne sous toutes ses formes. : ski le matin avec l’ESF de Chamonix, randonnée, escalade, VTT, Accro’Park, construction de cabane, chasse aux trésor. Chaque activité est assurée par des professionnels, moniteurs de ski, guides de haute montagne, accompagnateur en montagne. Tarifs : 1 journée : 75 € ; 1/2 journée (après midi) 40 €; 3 jours : 200 €. Les prix comprennent : l’encadrement, le transport en mini bus privé, baudrier, matériels pédagogiques, l’entrée Accro’Park, VTT.

Tennis Tennis

Centre sportif Richard Bozon Voir page pages 46 et 47.

Ski joering

Rencontres avec les animaux

Ski joëring Mont-Blanc

animal-based activities

Les Eaux-Rousses - Les Houches & 06 13 08 33 58 ou 04 50 54 54 22 www.skijoeringmontblanc.com Proposée par le Centre équestre du Mont-Blanc, l’activité ski joëring vous permettra de découvrir, tout au long de la saison hivernale, une autre glisse, ancestrale et sportive. Tracté par des chevaux spécialement formés pour cette discipline, vous apprécierez ce mode de déplacement unique, accessible à partir de 6 ans. Il faut juste être capable d’emprunter un téléski et de tenir les skis parallèles. Tous les jours selon enneigement. Tarifs à partir de 48 € par personne. Réservation obligatoire.

Sorties à thème à raquette snowshoe trip

Ecole de Ski des Houches & 04 50 54 48 79 - www.esf-leshouches.com Tous les jours, l’école de ski des Houches organise des sorties à thème (faune, flore, patrimoine, glaciologie, nivologie, etc..) en pleine nature à la journée ou à la demi-journée, encadrées par des accompagnateurs en montagne. A partir de 7-8 ans. Formule collective (tarifs par personne) : Demi-journée : 34 € ; journée complète : 49 € Location des raquettes comprise. Carte 3 sorties : 92 € Renseignements et inscription à l’ESF : Bureau du Prarion : & 04 50 54 48 79 Bureau de Bellevue : & 0 4 50 34 61 79

Compagnie des ânes Vaudagne - Les Houches & 04 50 47 26 18 Balades avec les ânes à l’heure, demi-heure, demi-journée, selon conditions. Sur réservation. Tarifs (à titre indicatif) : 1/2 heure : 6 €; 1 heure : 11 €

Children Les enfants Informations pratiques

Painting

Useful addresses

Peinture

Élevage de chiens Saint-Bernard La Fontaine - Les Houches & 04 50 47 23 60 Visite d’un élevage de chiens Saint-Bernard, chiens de garde mais surtout chiens de recherche des voyageurs perdus élevés par les moines du Grand-Saint-Bernard. Ouvert tous les jours à partir du 20 décembre de 10h à 11h30 et de 14h à 17h. Fermé le dimanche, le lundi matin et les jours fériés, et en cas de très mauvais temps. Tarifs : adultes : 5 €; enfants (5-12 ans) : 3,50 €

multi activities

Stages multi-activités

Compagnie des Guides de Chamonix • ChamKid 8-12 ans - Hiver Vos enfants ont entre 8 et 12 ans, Cham’Kid Hiver est un programme multi-activités en complément du ski, concocté tout spécialement pour eux. Des activités : construction d’igloo, chiens de traîneau, raquette, biathlon, chasse au trésor...

PAGE

Féminin - Masculin

Lingerie ain ts de b Maillo l’année toute

12, avenue Ravanel le Rouge - Chamonix

21/cmh14

AMAZONE

Par fumeries Piot

Parfumerie du Mont-Blanc

Parfumerie des Alpes

15, rue Vallot

30, avenue Michel Croz

& 04 50 53 12 61 & 04 50 53 13 01 www.parfums-chamonix-montblanc.fr

C O I F F u R E

I N S T I T u T

d E

5/cmh14

PARFUMS MASCULINS ET FÉMININS - SOINS - MAQUILLAGES ET ACCESSOIRES

B E A u T É 55/cmh14

& 04 50 53 11 40

254, rue du dr Paccard - Chamonix Mont-Blanc - tendanceschamonix@gmail.com

S o i n s v i s a g e e t c o r p s - M o d e l a g e - E p i l a t i o n - B a l n é o - U . V.

A P PA R E N C E

& 04 50 53 11 45

816, allée du Recteur Payot - “La Rocade”- Chamonix

w w w. i n s t i t u t - a p p a r e n c e . c o m

44/cmh14

Institut de Beauté

Spa du Park Hôtel Suisse 75, allée du Majestic & 04 50 53 07 58 www.chamonix-park-hotel.com Sur la terrasse au 6e étage, piscine, saunas vitrés, hammam, face au Mont-Blanc. Massages, soins du visage et du corps.

Spa Vinothérapie® by Caudalie Les Granges d’en Haut - Route des Chavants, Les Houches & 04 50 54 65 36 - www.grangesdenhaut.com Piscine intérieure, jacuzzi intérieur et extérieur, sauna intérieur et extérieur, hammam, bain suédois. Soins et massages Caudalie sur réservation (entrée au Spa offert).

Spa Nuxe de l’Héliopic**** Sweet & Spa

Parfumerie Piot et Parfumerie des Alpes 6, rue Vallot & 04 50 53 12 61 30, avenue Michel Croz & 04 50 53 13 01 Conseils personnalisés de beauté des esthéticiennes : maquillages, parfums mais aussi choix de bijoux et cadeaux pour les femmes.

Wellbeing Bien-être Informations pratiques

38, route du Bouchet & 04 50 53 05 09 www.hameaualbert.fr Soins du visage et du corps, massages aux huiles essentielles pour homme et femme. Piscine intérieure et extérieure face au Reflexologic Caroline Wijnkoop Mont-Blanc, jacuzzi. 192, rue du Dr Paccard & 06 32 97 87 02 - www.reflexologic.com Centre sportif Richard Bozon Réflexologie plantaire, EFT (Emotionnal Freedom Techniques), Reiki. 214, avenue de la Plage & 04 50 53 23 70 Piscine intérieure et extérieure, bassin ludique avec jets masBeauté sants, sauna, hammam... beauty Voir informations complémentaires pages 46 et 47.

Useful addresses

Le Bachal, Hameau Albert 1er - Spa

Le Bien-être pour toutes Cathy Gavard & 06 23 17 03 59 - www.lebienetrepourtoutes.fr Des massages bien-être et des soins pour les mains et les ongles enfin accessibles à toutes avec des prix "tout en douceur". Sur rendez-vous.

Tendances 254, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 11 40 Parce que la beauté est un tout, alliant l’apparence et le bienêtre, Tendances est à la fois salon de coiffure et institut de beauté. Soin du visage Dr Hauschka, cosmétique naturel et rythmique.

Forme

50, place de l’Aiguille du Midi & 04 50 54 55 56 fitness www.heliopic-hotel-spa.com Soins du visage et du corps, piscine intérieure, de l’onsen à la SOS Forme - Fred Ancey grotte de glace : tout est réuni au spa Nuxe de l’Héliopic pour 82, chemin de la Deviaz - La Frasse & 06 86 49 19 46 un plaisir absolu. www.sos-forme.com Sculpter, renforcer, mieux vivre, maigrir, pour tout besoin, la Spas Deep Nature remise en forme spécialisée peut vous aider. www.deepnature.fr Cours collectifs : abdos fessiers, Total body (exercices destinés Hôtel Les Aiglons à renforcer et tonifier l’ensemble des muscles du corps) ou 270, avenue de Courmayeur & 04 50 55 96 37 cours privés. Hôtel Le Morgane 145, avenue de l’Aiguille du Midi & 04 50 53 57 15 Association Alti’event Résidence MGM la Ginabelle www.altievent.com & 06 76 05 56 14 29, passage du Grépon & 04 50 55 37 37 L’association Alti’event propose selon les goûts, Zumba, Kangastyle, street jazz, bodysculpt pour les ados et adultes ou Institut Apparence dans un registre plus calme, des séances de Pilates. 816, allée du Recteur Payot & 04 50 53 11 45 Zumba, Kangastyle, pilates et bodysculpt : 10 € la séance (nonMassages du visage et du corps. Epilation. Modelage et gommage du corps. Croisière découverte, visage et adhérents), 8 € (adhérents). corps avec des produits 100 % naturels.

wellbeing

Bien-être

PAGE

i cou Bernard R 65/cmh14

Relais du Mont d ’Orge «Arts & saveurs» & +41 273 953 346 99, route du Sanetsch - 1950 Sion (CH)

Famille Chamel depuis 1889

Hôtel du Buet 30/cmh14

Bar - Restaurant

Face à la gare SNCF du Buet Au pied des pistes Menus, plat du jour, spécialités,…

& 04 50 54 60 05 - w w w.ho t elb uet. com

Chez Yang

Cuisine asiatique Ouvert tous les jours Véranda - Vue sur le Mont-Blanc

& 04 50 53 18 35

34/cmh14

17, rue du Docteur Paccard Chamonix

37/cmh14

www.chezyang.com

RESTAURANT JAPONAIS Tél. 04 50 53 21 99

www.satsuki.eu

Take away - Plats à emporter 288 rue Joseph-Vallot - 74400 CHAMONIX

Cours de cuisine cooking courses

L’impossible Un après-midi en cuisine 3 heures de cours, de 15h à 18h, avec dîner dégustation des plats préparés pendant le cours. Réalisation d’une entrée, un plat et un dessert qui seront dégustés au repas du soir avec un verre de vin adapté à chaque plat. Coût par personne : 150 € Atelier pâte fraiche maison et ses sauces d’accompagnement Comment pétrir à la main les ingrédients pour faire des pâtes fraiches dans différents formats : raviolis, pappardelle et casarecce. Préparation de la garniture pour raviolis et sauces adaptées aux pâtes longues et courtes. Dégustation des plats réalisés pendant le cours. 3 heures de cours. Coût par personne : 75 € Les pâtes artisanales et ses sauces d’accompagnement Présentation de l’artisan "Pasta Mancini". Présentation et caractéristiques des différents types de pâtes : spaghetti, penne, paccheri. Préparation des assaisonnements pour différentes formes de pâtes. Dégustation des plats préparés. 3 heures de cours. Coût par personne : 75 €

Gastronomie en altitude Altitud gastronomy

Le "3842" Au sommet de l’Aiguille du Midi, ce restaurant est l’un des plus hauts d’Europe ! Le chef, travaille avec des producteurs des Alpes et accueille les convives dans un cadre unique à la vue époustouflante. Nouveauté 2013 : Déjeuners thématiques avec l’intervention d’un professionnel de la gastronomie... sur réservation uniquement. www.aiguilledumidi-restaurant.com

gastronomy pratiques Gastronomie Informations

Chaque mois, l’équipe de sommeliers du restaurant Albert 1er propose des rencontres avec un ou plusieurs vignerons, pour partager leurs savoir-faire et déguster avec eux leurs meilleurs vins. La dégustation du matin se poursuit par un déjeuner au restaurant doublement étoilé au guide Michelin "Albert 1er", avec un menu spécialement élaboré pour mettre en valeur les vins du vigneron qui partagera la table avec les œnologues en herbe ! Quelques privilégiés ont pu profiter d’une rencontre avec l’œnologue des Champagne Louis Roederer ou encore partager un déjeuner avec le maître de chai du Château d’Yquem. Seulement 25 places par cession. Tarif : 95 € par personne tout compris (dégustation le matin, le déjeuner et les vins). Contact : infos@hameaualbert.fr ou & 04 50 53 05 09. Vous pouvez demander à recevoir automatiquement le programme par mail. Dates : • Samedi 25 et dimanche 26 janvier • Samedi 8 et dimanche 9 février • Samedi 22 et dimanche 23 mars • Samedi 12 et dimanche 13 avril

Useful addresses

Restaurant Albert 1er

Cours dégustation : à la découverte des fromages et vins italiens Présentation des fromages du Piémont, de la Toscane, de l’Emilia Romagna, de la Lombardie. Dégustations des fromages et des vins proposés en accompagnement. 2 heures de cours. Coût par personne : 70 € Un livre de recettes, le tablier de cuisine de l’Impossible et une coupe de champagne sont offerts à la fin de chaque atelier. Le cours peut être effectué tous les jours sur rendez-vous. Tous les cours commencent en janvier 2014. www.restaurant-impossible.com

Etapes Gourmandes Etapes Gourmandes

La vallée de Chamonix compte de nombreuses tables exceptionnelles. Elles sont reconnues et saluées par la profession comme les étoiles ou Bib du Michelin, mais aussi elles savent nous faire voyager dans le monde des saveurs. Savoyardes bien sûr, italiennes évidemment, mais aussi orientales, mexicaines, asiatiques, nouvelles, venues des pays du Nord, végétariennes… La brochure Etapes gourmandes au pays du Mont-Blanc vous les présentent, agrémentées d’anecdotes savoureuses et vous invitent à faire pourquoi pas une petite visite dans les stations voisines… En libre distribution dans les Offices de tourisme de la vallée et dans les commerces.

Wine Tasting Lunches

Les déjeuners œnologiques

PAGE

79/cmh14

/ Fr Club Gay

iendly

69/cmh14

Place de Chamonix sud - Chamonix Mont-Blanc

Chambre Neuf 58/cmh14

RESTAURANT - BAR

12/cmh14

Face à la gare - Hôtel Gustavia - 272, avenue Michel Croz - Chamonix - & 04 50 53 00 31

Le Bowling

196, avenue de Courmayeur & 04 50 53 74 37 - www.bowling-chamonix.com Avec ses huit pistes, son système d’affichage électronique des scores et "Bumper System" pour les enfants, le bowling vous Les Caves propose de découvrir ce jeu en famille ou entre amis. Le bowling 74 - 78, rue des Moulins & 04 50 21 80 80 c’est également une salle de jeux vidéo, un babyfoot et flipper, Un lieu unique et décalé aussi bien que chaleureux et convivial, une salle de billard avec 17 tables et 8 pools, américain, russe, voilà qui décrit en quelques mots Les Caves. snoocker et français. Les golfeurs émérites peuvent s’adonner à Pour vos débuts de soirée, dès 17h, Les Caves proposent des leur sport favori avec un 9 trous indoor. Ouvert tous les jours de apéritifs dînatoires, avec de petits plateaux : savoyards, de 17h à 2h et à partir de 14h en cas de mauvais temps. la mer, japonais (avec sushis) ou de la charcuterie fine pour Le Tof Bar accompagner champagnes, cocktails ou un verre de vin. Plus tard, avec Leila, l’ambiance s’anime dans une ambiance DJ Le Tof, club Gay-Friendly, est ouvert à partir de minuit tout au jusqu’à 2h du matin. long de l’année. www.caphorn-chamonix.com Le Tof et toute son équipe vous accueillent avec le sourire pour vous permettre de passer une soirée inoubliable : FMA aux plaLe Mix Bar Chamonix tines, Nathy au bar, Xavier et Gilles pour votre sécurité et Dav et 90, rue des Moulins & 06 11 14 96 71 - www.mixchamonix.com Tof les 2 gérants au bar pour vous garantir d’excellentes soirées. Après-ski funky, apéros lounge et nuits animées, le Mix Bar Dans une ambiance festive, venez vous amuser lors de soirées propose une ambiance conviviale et festive, à la fois familiale spéciales : White Party, Années 80, Electro, Disco, Soirée Plage, et internationale. Nuit des Célibataires, etc. Voir le programme dans les pages Ouvert tous les jours de l’hiver à partir de mi-décembre jusqu’à Animations de ce magazine. L’entrée est gratuite. fin avril, de 18h à 2h. Happy Hour tous les jours. 12, place de Saussure - Chamonix & 04 50 53 07 65 Machines à sous, jeux de table (roulette anglaise, roulette française, black jack). Établissement interdit au moins de 18 ans. Pièce d’identité obligatoire.

Chamonix by night La nuit à Chamonix Informations pratiques

Le White - Night Club

1, place du Mont-Blanc & 06 79 57 21 19 www.white-hub.com Au centre de Chamonix, au bout de l’incontournable rue des Moulins, le White vous accueille pour des nuits enflammées. Avec ses différentes animations, soirées déguisées, Full Moon party, soirées Freeride World Tour, Mambo Café, Sintilatte ou autres partenaires, il est certain que vous passerez une soirée inoubliable. Ouvert du mercredi au samedi toute la saison d’hiver de minuit à 7h.

Casino

Useful addresses

Cinéma Vox Cour du Bartavel Programmes sur répondeur & 04 50 53 03 39 www.cinemavox-chamonix.com Trois salles, équipement numérique et 3 D. Toutes les salles sont équipées pour les malentendants. La salle 2 est aménagée pour l’accès aux personnes à mobilité réduite. Séances en version originale (se renseigner). Tarifs : adulte : 9 € ; réduit : 7,50 € ; enfant (-12 ans) : 6,50 € ; Abonnements 10 séances : adulte 50 € (parking gratuit) ; enfant 42 €.

Le QuartzBar Hameau Albert 1er 38, route du Bouchet & 04 50 53 05 09 Dans un décor évoquant les cristaux de roches, trésors du massif du Mont-Blanc, le Quartz Bar, attenant au restaurant Albert 1er, est un endroit chic, idéal pour un apéritif. Il vous étonnera par son architecture, sa carte de vins au verre, cocktails et accompagnements salés ou sucrés. En soirée, ambiance musicale lounge et jazz en live. Samir Hodzic, pianiste de jazz, accordéoniste et arrangeur de talent propose, en saison, de vous accompagner en musique "Live". D’autres artistes sont parfois conviés… chanteuse aux sonorités Gospel, duo de piano et violoncelle version Jazz, guitare sèche aux notes baltiques... Tous les soirs de 19h30 à 22h30 sauf le mercredi. Le programme est en ligne sur www.hameaualbert.fr.

PAGE

La petite histoirepratiques de la vallée Informations once upon a time...

S’étend du col de Balme au-dessus du village du Tour jusqu’au col de Voza au-dessus des Houches, c’est une ancienne vallée glaciaire. Le premier document officiel mentionnant Chamonix date de 1091, c’est l’acte de donation établi par Aimon 1er, comte de Genève. Il offre la vallée au monastère de St-Michel de la Cluse (Piémont).

Chamonix history Useful addresses

La vallée de Chamonix Mont-Blanc

C’est une récompense, offerte par le scientifique genevois, Horace-Bénédict de Saussure, poussé par sa curiosité et ses recherches, qui va les motiver. Cette ascension marque un tournant dans l’histoire, le début de l’alpinisme. Accompagner les visiteurs à la recherche de sensations et d’aventures devient une nouvelle source de revenus. De plus en plus d’hommes dans la vallée exercent le métier de guide : la Compagnie des guides de Chamonix est alors créée en 1821.

C’est en 1924 lors des premiers "Jeux d’hiver" organisés par Chamonix que les sports d’hiver prendront de l’essor. Ainsi la construction de nombreuses remontées mécaniques débute avec les téléphériques des Glaciers, de Planpraz et plus tard celui de l’Aiguille du Midi.

Il faut attendre le 8 août 1786 pour voir les premiers hommes, En 1965, l’ouverture du tunnel du Mont-Blanc contribue à de Jacques Balmat et Michel-Gabriel Paccard gravir le sommet du nouvelles perspectives... mont Blanc.

Cependant si ces montagnes "maudites" gardent un caractère redoutable (avalanches, chutes de pierres et superstitions sont nombreuses), l’esprit d’aventure et les besoins existentiels poussent cristalliers et chasseurs de chamois à dépasser leurs craintes et aller toujours plus haut.

Au XIIe siècle, les moines s’installent à Chamonix, ils contribuent au développement du village et exercent l’autorité sur En 1860, lors du rattachement de la Savoie à la France, Napoléon III et l’Impératrice se rendent à Chamonix et grâce à la les villageois. générosité de l’Empereur, l’accès à Chamonix est facilité par la L’arrivée en 1741 de deux jeunes britanniques va influencer le construction d’une route carrossable. cours de l’histoire de Chamonix, il s’agit de William Windham Les hôtels sont de plus en plus nombreux, on verra même au et Richard Pococke. début du XXe siècle l’apparition de trois palaces. Les récits enthousiastes de leur visite à la Mer de Glace sont Le train arrive dans la station en 1901 marquant un nouveau publiés à Londres et dans différents journaux européens. La tournant dans le développement touristique. mode des voyages "aux glacières" en période estivale est lancée. "La belle époque" connaît ses heures de gloire grâce à une Ainsi les premières auberges et hôtels vont naître pour répondre richissime clientèle internationale qui vient découvrir les plaisirs de la neige. aux besoins de ces visiteurs.

PAGE

20 figures marquantes great figures

LaCentre Fresque ville

PAGE

Pour la première fois réunis en une seule image, autour du premier Bureau des Guides reconstitué et depuis leurs balcons peints en trompe-l’œil, 20 pionniers de l’alpinisme, parmi les plus célèbres, retrouvent la vue sur le Mont-Blanc.

3 / Jacques Balmat, Cristallier et guide (1762-1834) Après plusieurs tentatives, il est le premier à découvrir l’itinéraire du mont Blanc qu’il atteint le 8 août 1786 à 17h50 avec son compagnon Michel-Gabriel Paccard. Le roi de Sardaigne, dont le territoire englobe alors la vallée de Chamonix, lui accorde le titre de Balmat "du Mont-Blanc". Il disparaît à 72 ans, en cherchant de l’or. 4 / Henriette d’Angeville, Alpiniste (1794-1871) Deuxième femme à gravir le mont Blanc, le 3 septembre 1838, trente ans après Marie Paradis. 5 / Horace-Bénédict de Saussure, Philosophe et scientifique genevois (1740-1799). En 1760, il offre une prime pour la conquête du Mont Blanc. J. Balmat l’y mènera le 2 août 1787. Saussure, père de la géologie moderne, infatigable marcheur et découvreur, auteur de quatre volumes sur le massif et les populations alentour, peut être considéré comme "l’inventeur" du mont Blanc. 6 / Joseph Vallot, Alpiniste et scientifique (1854-1925). Fondateur de la glaciologie moderne, il construit de 1890 à 1898 l’observatoire et le refuge Vallot au pied de l’arête des Bosses. 7 / Jean-Esteril Charlet-Straton, Guide (1840-1925) Avec sa cliente Miss Isabella Straton, il réalise plusieurs premières, dont la pointe Isabelle en 1875. Le 31 janvier 1876, Jean-Esteril et Isabella réussissent la première ascension hivernale du mont Blanc, puis se marient. 8 / Alfred Couttet, dit Couttet-Champion, Guide (1889-1974). Skieur chevronné, premier champion de France en 1909 et capitaine de l’équipe de France de ski aux Jeux olympiques d’hiver en 1924 à Chamonix. 9 / Michel Payot, Médecin et alpiniste (1869-1908) Il sera le premier à utiliser des skis dans la vallée pour visiter ses patients dans les villages isolés. Il réalise de nombreuses premières à skis, dont la traversée Chamonix-Zermatt en 1903. 10 / Louis Lachenal, Guide (1921-1955). Son exceptionnelle virtuosité lui permet de répéter les grandes voies des Alpes dans des temps records. Avec son ami Lionel Terray, il forme une cordée légendaire. Le 3 juin 1950, avec Maurice Herzog, il atteint le sommet de l’Annapurna (8035 m), premier 8000 conquis.

13 / René Claret-Tournier, Guide (1917) Prisonnier de guerre, il rentre à Chamonix en 1945 en maîtrisant l’allemand, ce qui lui vaudra une nombreuse clientèle d’outre-Rhin. Il détient le record d’ascensions au mont Blanc : cinq cent trente fois au sommet ! 14 / Armand Charlet, Guide (1900-1975) Remarquable grimpeur au fort caractère. Il réussit d’innombrables premières dont certaines encore considérées comme exceptionnelles. Il fait de l’aiguille Verte "sa" montagne, qu’il escalade plus de cent fois par dix-huit itinéraires différents. 15 / Gaston Rebuffat, Guide, cinéaste, écrivain et photographe (1921-1985). Membre de l’expédition "Annapurna Premier 8000", il parcourt ensuite toutes les Alpes par les plus grandes voies avec des clients. Son regard de photographe esthète, ses films et ses livres magnifient l’esprit de cordée. 16 / Edouard Cupelin, Guide (1840-1906) Surnommé par ses pairs "le capitaine du mont Blanc" pour ses quatre-vingts ascensions de ce sommet, il réalise plusieurs premières en Suisse et dans le massif, dont la première ascension hivernale de l’aiguille du Midi en 1883, avec sa cliente anglaise Mrs Burnaby.

great figures 20 figurespratiques marquantes Informations

2 / Michel-Gabriel Paccard, Médecin (1757-1827) Balmat ayant découvert un itinéraire pour le mont Blanc, Il scelle un accord avec lui et, partent discrètement, non sans avoir prévenu un témoin qui informera la communauté dès qu’ils arriveront au sommet. La conquête du toit de l’Europe revient à ces deux jeunes Chamoniards.

12 / Roger Frison-Roche, Guide, journaliste, écrivain, explorateur (1906-1999). Auteur de nombreux romans dont le célèbre "Premier de cordée", il aménage la première école d’escalade de Chamonix aux Gaillands avec son ami Alfred Couttet, avant de partir explorer les déserts de sable et de glace du Sahara à l’Arctique.

Useful addresses

1 / Marie Paradis, Servante (1779-1839) Première femme au sommet du mont Blanc, le 14 juillet 1808. L’ascension ne serait plus désormais réservée aux seuls montagnards avertis.

17 / François Devouassoud, Guide et instituteur (1832-1905). Il forme avec son client et ami anglais Douglas Freshfield une cordée inséparable des Alpes jusqu’au Caucase, où ils réussissent la première ascension du sommet Est de l’Elbrouz (5593 m). 18 / Joseph Ravanel, Guide (1869-1931) Surnommé "le Rouge" pour sa chevelure rousse, grimpeur exceptionnel, il réalise de très nombreuses premières audacieuses en rocher. "Guide des rois et roi des guides" pour avoir conduit Albert 1er, roi des Belges, il a inspiré à Frison-Roche le fameux Ravanat de "Premier de cordée". 19 / Michel Payot, Guide (1840-1922) Associé à son client James Eccles qu’une amitié de quarante ans unira, il réalise des premières exceptionnelles, surtout dans l’immense versant sud du mont Blanc. 20 / Michel Croz, Guide (1830-1865) Malgré une courte carrière, il est considéré comme l’un des plus grands guides de l’histoire de l’alpinisme. Dès 1860, avec son client et ami Edward Whymper, il réalise de grandes premières sur les 4000 des Alpes avant de dévisser en redescendant du Cervin dont il venait de réussir la première ascension, le 14 juillet 1865.

great figures

Cette fresque réalisée par A. Fresco est visible rue Paccard, en plein centre de Chamonix.

11 / Lionel Terray, Guide (1921-1965). Connu pour ses nombreuses premières dans les Alpes et sur tous les continents Aconcagua, Fitzroy, Chacraraju, Jannu, Makalu, Annapurna. Il est aussi l’auteur d’un livre culte de la littérature de montagne, "Les conquérants de l’inutile".

20 figures marquantes de l’histoire du Mont-Blanc

PAGE

Musées et expositions museum & exhibitions

PAGE

Le Pass Musées

Espace Tairraz

Museum pass

Espace Tairraz

D’une validité d’un an, ce pass nominatif donne un accès illimité Parvis Saint-Michel & 04 50 55 53 93 à l’Espace Tairraz, au musée Alpin, à la maison de la mémoire et du patrimoine, au musée montagnard des Houches et à la Centre de découverte de l’alpinisme Maison de le l’Alpage à Servoz. Tarif : 11 € Pratique ancienne, l’alpinisme a considérablement évolué grâce aux nouvelles techniques, aux méthodes d’entraînement et aux Musée Alpin changements des mentalités. Cet espace de découverte à la fois Musée Alpin ludique et pédagogique permet au visiteur de se glisser dans 89, avenue Michel-Croz (zone piétonne) & 04 50 53 25 93 la peau d’un alpiniste grâce aux nouveaux modes d’exposition Installé dans l’ancien Chamonix-Palace, le Musée Alpin retrace interactifs. Il pourra ainsi visualiser, en jouant sur des écrans environ deux siècles de vie dans la vallée de Chamonix, des tactiles, les itinéraires tracés sur les différents sommets premiers voyages aux "Glacières de Savoye" à la création d’une mythiques qui ont constitué les grands défis de l’alpinisme saison d’hiver. Mobilier, objets, estampes, peintures, affiches... dans les Alpes. Il grimpera également des voies prestigieuses permettent d’appréhender plusieurs facettes de l’histoire locale : grâce à un simulateur d’escalade. Il fera l’expérience du vide, alpinisme, sports d’hiver, conquête scientifique et agro-pas- manipulera le matériel de l’alpiniste, découvrira l’histoire de toralisme. cette pratique et les figures qui l’ont marquée. Visite guidée tous les mercredis à 14h30. Une exposition temporaire de photographies d’alpinisme de Pascal Tournaire complète et conclut la visite de l’Espace alpiExposition temporaire nisme (jusqu’à fin mai 2014). "Gabriel Loppé, artiste au sommet" A découvrir : Le refuge - Les cinq stars - Le Camp de base - Le Jusqu’au 18 mai 2014. Simulateur d’escalade - L’Expérience du vide - La Compagnie Peintre et alpiniste, Gabriel Loppé (1825-1913) a été fasciné par des guides de Chamonix - Les Figures mythiques, etc... les paysages de nature alpestre. Novateur et inspiré, il a dessiné et peint là où aucun artiste n’avait encore imaginé pouvoir Musée des cristaux travailler. C’est avec une précision quasi photographique qu’il Ce musée fait la part belle aux minéraux du massif du Monta représenté les hauts sommets, séracs, lacs glaciaires, vallées Blanc, connus dans le monde entier, en particulier les quartz enneigées... sur des toiles parfois de taille monumentale. Le fumés et les fluorites. La scénographie allie une mise en scène centenaire de sa disparition fut une occasion pour Chamonix de esthétique des minéraux et un parcours didactique pour explilui rendre hommage. quer la formation, la structure, les couleurs des cristaux… Horaires Un voyage dans le temps de plusieurs millions d’années pour Du 21 décembre 2013 au 17 mai 2014 : comprendre et admirer ces magnifiques créations naturelles. Hors vacances scolaires : de 14h à 18h. Une exposition de fluorites est présentée depuis l’automne 2012 Pendant les vacances scolaires : de 10h à 12h et de 14h à18h. ainsi qu’une nouvelle vitrine avec une collection de minéraux de Fermeture hebdomadaire le mardi. l’Oisans (collection S. Desfarges). Visites guidées les jeudis des Tarifs vacances scolaires à 14h30 et 16h30. Réservation conseillée. Normal, 5 € ; Réduit*, 4 € ; -18 ans, gratuit (en visite de Horaires famille). Accessible avec le Pass Musées. Ouvert tous les jours de 14h à 18h. Ouvert pendant toutes les vacances scolaires de 10h à 13h et de *Tarif réduit : + 65 ans, cartes d’hôte, de résidents, gens du 14h à 18h (journées continues de 10h à 18h en juillet et août). pays, saisonniers, familles nombreuses, étudiants, handicapés. Tarifs Tarif normal, 5 € ; tarif réduit*, 4 € ; -18 ans, gratuit (en visite de famille). Accessible avec le Pass Musées. Groupes (15 pers. min.) : adultes, 3,50 € ; enfants, 1,60 €. *Tarifs réduits : + 65 ans, cartes d’hôte, de résidents, gens du pays, saisonniers, familles nombreuses, étudiants, handicapés.

Musées etpratiques expositions Informations Les virées culturelles de Christine Christine Boymond Lasserre, guide conférencière vous invite à des visites guidées à thème sous forme de balades insolites et inédites pour découvrir l’histoire et le patrimoine de la vallée de Chamonix. & 06 07 21 51 90 - www.blogdesvireesculturelles.fr Voir le programme des visites pages Animations.

90, rue des Moulins & 04 50 54 78 55 Lieu d’accueil vivant et ouvert, la Maison de la Mémoire et du Patrimoine est conçue pour permettre à chacun de se familiariser avec le patrimoine de la vallée de Chamonix et de se l’approprier. Cette maison est un lieu de conservation des archives sonores, orales et photographiques collectées par le service Mémoires de la ville ; un centre de ressources documentaires à Les Promenades photo de Teresa Nominées pour représenter la France pour The Alps Award en disposition de tous. 2013, les promenades photo de Teresa vous permettent, appareil Programmation culturelle, consultez les pages Animations. photo en main, de découvrir, de rencontrer et de photographier la Gabriel Loppé, itinéraires photographiques vie et les gens de cette vallée complexe et fascinante. & 06 08 95 89 42 - www.teresakaufman.com Jusqu’à fin janvier 2014. 2013 marqua le centenaire de la disparition de Gabriel Loppé. Peintre, chantre de la haute montagne, l’artiste était aussi Fondation Pierre Gianadda alpiniste et un photographe de talent. C’est son parcours pho- Fondation Pierre Gianadda tographique que la Maison de la Mémoire et du Patrimoine vous A Martigny (Suisse) & + 41 (0)27 722 39 78 www.gianadda.ch propose de découvrir cet automne. Expositions : Voir plus d’infos pages Animations. Horaires Méditerranée Mardi, vendredi, dimanche de 14h à 18h, mercredi et samedi de Photographies de Léonard Gianadda (1952 - 1960) 10h à 12h et de 14 h à 18h. Du 7 décembre 2013 au 9 février 2014. Tarifs Adulte : de 2 à 3 € ; enfant gratuit jusqu’à 18 ans. Léonard de Vinci, L’Inventeur Accessible avec le Pass Musées. Au vieil Arsenal, de mars à septembre 2014. Guided tour

Expositions permanentes

Le Musée gallo-romain, La Cour Chagall, Le Musée de l’AutomoVisites guidées du patrimoine bile et Le Parc de Sculptures. Visite de 2 heures commentée par un guide du patrimoine. Ouvert tous les jours de 9h à 19h. Découvrez la fabuleuse histoire de Chamonix au cours d’une Tarifs : adulte : 12,50 €* (15 CHF), senior : 10,50 €* (13 CHF), balade dans la ville. étudiants (jusqu’à 25 ans) 6,50 €* (8 CHF), famille 28,50 €* De 10h à 12h. Tarifs de la visite : 8 € (35 CHF). Pour les groupes, se renseigner. Les jeudis en saison. Voir pages Animations. *Tarifs en euros en fonction du cours de l’euro. Renseignements et inscriptions à l’Office de tourisme de Chamonix & 04 50 53 00 24

Visites guidées

Maison de la Mémoire et du Patrimoine

museum & exhibitions Useful addresses

Le sommet du Buet - Collection Musée Alpin

Maison de la Mémoire et du Patrimoine

PAGE

Culture et distractions cultural activities

Bibliothèques et médiathèque media library

Médiathèque de Chamonix 99, route de la Patinoire & 04 50 53 34 82 www.mediatheques-valleedechamonix.fr Elle dispose d’un fonds d’environ 60 700 documents pour lire, écouter, voir et jouer : livres, livres en gros caractères, livres en langues étrangères, revues, livres CD, livres lus sur CD, CD, CDROM, DVD, DVD musicaux, méthodes de langues, jeux et jeux sur Wii. Pour consulter le catalogue en temps réel, réserver des documents, prolonger leur durée de prêt, prendre connaissance de l’agenda culturel et plus encore, rendez-vous sur le site internet. Expositions, rencontres littéraires, contes... Voir pages Animations. • Horaires d’ouverture : De septembre à juin, ouvert les mardi, vendredi et samedi de 14h30 à 18h30, le mercredi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30 et le jeudi de 12h à 17h30. En juillet et août ouvert du lundi au samedi de 15h à 18h30, et le mercredi matin de 10h à 12h. Bibliothèque des Pélerins 1 273, route des Pélerins & 04 50 55 92 97 Bibliothèque jeunesse de proximité, elle offre un espace chaleureux pour découvrir livres et revues pour enfants. Pendant les vacances scolaires, permanences les mardis et vendredis de 15h à 18h. Période scolaire, ouvert du lundi, au vendredi de 15h à 18h. Bibliothèque d’Argentière Place du Village, 1er étage de l’ancienne Mairie & 04 50 54 03 06 Livres pour enfants et adultes, dont un ensemble d’ouvrages sur les sports de montagne et la mémoire locale. De septembre à juin, ouvert le mercredi de 10h à 11h. Juillet et août, ouvert les lundi et vendredi de 17h à 19h.

Les Amis du Vieux Chamonix

PAGE

114, place du Mont-Blanc & 04 50 55 94 67 (répondeur). www.amis-vieux-chamonix.org L’association des Amis du Vieux Chamonix a pour objectif la sauvegarde du patrimoine de la vallée de Chamonix. Si vous êtes personnellement intéressé par l’histoire de la vallée, du Duché de Savoie, d’un village, d’un bâtiment, de l’histoire de l’alpinisme, etc. ou tout simplement si vous avez envie de prendre contact avec l’Association, vous serez les bienvenus à la bibliothèque. Ouvert tous les jeudis de 15h à 18h ou sur rendez-vous.

Cinéma Vox Cinéma Vox

Cour du Bartavel Programmes sur répondeur & 04 50 53 03 39 www.cinemavox-chamonix.com Trois salles, équipement numérique et 3 D. Toutes les salles sont équipées pour les malentendants. La salle 2 est aménagée pour l’accès aux personnes à mobilité réduite. Séances en version originales (se renseigner). Tarifs Adulte : 9 € ; réduit : 7,50 € ; enfant (-12 ans) : 6,50 € ; Abonnements 10 séances : adulte 50 € (parking gratuit) ; enfant 42 €.

Cours de peinture Painting lessons

Cassy & 06 32 61 40 29 - www.aquarelles-cassy.com Cours d’aquarelle 2 ou 3 après-midi par semaine sur demande. Au cours de l’année Cassy organise également des stages d’aquarelle sur 2 ou 3 jours. Exposition permanente chez Cassy dans son show-room, sur rendez-vous.

Cat Kartal & 06 33 02 17 61 - www.galerie-monalisa.com Cours de peinture adultes et adolescents le mercredi de 13h30 à 15h30 et le lundi tous les 15 jours de 18h30 à 20h30, à la Potinière. Ouvert à tous, tous niveaux. Cours privés (aménagement d’horaires) à la demande. (Tarifs et informations complémentaires par téléphone ou sur internet). Show-room et atelier à la brasserie la Potinière, cour du Bartavel.

Mais l’histoire de la ville, de ce petit bourg devenu "la capitale mondiale de l’alpinisme" a aussi ses ouvrages de référence. Edimontagne est fier d’avoir édité ou réédité certains des textes essentiels pour tout en connaître et à toutes les époques. Nous vous les proposons ici.

29 € La collection (presque) complète de la revue RELIEF (12 numéros restent disponibles) qui explore les aspects inédits de Chamonix, dans l’histoire ou de nos jours.

250 €

Useful addresses

Chamonix, le mont Blanc, la Savoie Une vallée insolite de Roger Couvert du Crest. Ouvrage réédité en 1993 en deux forts volumes reliés pleine toile. Tiré à 600 exemplaires numérotés. Il s’agit ici de l’ouvrage de référence qui conte l’histoire des origines à 1860. Profitez des quelques exemplaires restant présentés en deux volumes.

book Lecture InformationsGood pratiques

Chamonix a donné lieu à de nombreuses publications. Nombre d’entre elles sont des témoignages d’alpinistes, narrations d’exploits, de drames et, depuis toujours, des tentatives de situer l’action de romans dans cet univers si particulier.

23 € Chamonix Mont-Blanc 1860-2000 Les coulisses de l’aménagement (édition revue, illustrée, augmentée) de Bernard Debarbieux. Edimontagne 2001. Format in-8, 207 pages abondamment illustrées.

Commandes à : info@edimontagne.com ou par télephone au 04 50 47 58 10

LIBRAIRIE LANDRU

Tél. 04 50 53 14 41 - Fa x 0 4 5 0 5 3 8 2 5 0 librairielandru@wanadoo.fr - www.chamonix-librairie.com

10/cmh14

spécialiste livres de montagne librairie générale cartes IGN et autres… papeterie, presse

74, rue Vallot - Chamonix

• • • •

PAGE

Artistes et artisans Artists & craftsmen

Atelier Rabbit on the Roof Skis en bois faits main. 23, chemin des Dailles - Les Praz & 06 64 35 80 93 www.rabbitontheroof.net Peter Steltzner, ébéniste et skieur, crée aux Praz de Chamonix, des skis de freeride haute gamme faits à la main: les skis Rabbit on the Roof. Les choix des meilleurs bois et matériaux techniques font le secret de leur remarquable équilibre entre beauté et performance. Les skis Rabbit on the Roof sont des pièces uniques à utiliser avec passion ! Vous pouvez découvrir son atelier ouvert de décembre à mai de 9h à 12h ou sur rendez-vous, ski test sur demande.

Charlie Adam Illustrateur - Alp Chic, 185, avenue Michel Croz www.bungalowgraphics.com Bienvenue dans l’univers rétro, chic et décalé de Charlie Adam, l’illustrateur graphiste dont la cote grimpe en dehors des Alpes, berceau de ses créations. Quand il ne dessine pas pour des commanditaires (parmi lesquels Rossignol, The North Face, Quiksilver, Samsung, la SNCF, campagne nationale pour le TGV), il crée pour le plaisir de ses fans des images qu’il diffuse par le biais de sa société d’édition graphique baptisée Bungalow Graphics …

Galerie cat kartal

Cour du Bartavel & 06 33 02 17 61 Exposition permanente, show-room, brasserie La Potinière (salle annexe, au fond à gauche) centre ville en face de la Poste. Tableaux modernes de montagne et images sur Plexiglas. Ouvert tous les jours, de 8h à 22h. www.galerie-monalisa.com

PAGE

La bonne humeur et le vintage font partie des ingrédients favoris de ses cocktails hauts en couleurs, qui n’ont qu’un but, vous emmener dans un univers old school, sexy, où il s’agit avant tout de prendre du bon temps ! Ses dessins font références aux années 50, 60, 70 et font revivre des styles graphiques d’hier. Les vieilles affiches de films d’espionnage, de surf, de rock, les illustrations publicitaires vintage, la BD et la musique sont des sources d’inspiration parmi tant d’autres. Notamment les sports d’hiver "à l’ancienne" : Tout un esprit et un art de vivre que l’artiste affectionne et que l’on retrouve à travers ses silhouettes très sixties, avantageusement moulées et surmontées Cloches artisanales Devouassoud de slogans "un peu franchouillards, humoristiques et démodés", comme il les définit lui-même. Chemin à Batioret & 04 50 53 04 88 Depuis 6 générations, l’atelier de la famille Devouassoud per- Des parcelles de bonne humeur à retrouver à la galerie Alp Chic : pétue les méthodes de fabrication qui sont un héritage familial illustrations, accessoires, affichettes, affiches d’art, tableaux en séries limitées, déco originale. depuis 1829. Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h, et les dimanches, lundis et mardis de 14h à 19h.

Le réseau ferroviaire, de Servoz à Vallorcine, est en libre circulation grâce aux cartes suivantes : Carte d’hôtes, résidents secondaires, Gens du Pays, travailleurs saisonniers, établissements scolaires.

Ligne Saint-Gervais - Chamonix - Martigny - Horaires valables du 15 décembre 2013 au 21 mars 2014. AlloTer : 09 69 32 21 41, du lundi au samedi de 7h à 19h - www.ter-sncf.com & 36 35 Q : Trains circulant tous les jours. • Arrêt sur demande : Vaudagne, Viaduc Sainte-Marie, Taconnaz, Les Moussoux, La Joux, Le Châtelard Village, Le Trétien.

Martigny Châtelard Vallorcine* Argentière* Chamonix Arrivée Chamonix Départ Les Houches Servoz St-Gervais

Q 7.43 8.25 9.14 9.53 10.10 10.14 10.32 10.43 10.57

Q 8.43 9.25 10.14 10.53 11.10

Q 9.43 10.25 11.14 11.53 12.10 12.14 12.32 12.43 12.57

Q Q Q Q 10.43 11.43 12.43 11.25 12.25 13.25 11.32 12.14 13.14 14.14 12.24 12.53 13.53 14.53 12.42 13.10 14.10 15.10 13.14 14.14 13.32 14.32 13.43 14.43 13.57 14.57

Q 13.43 14.25 15.14 15.53 16.10 16.14 16.32 16.43 16.57

Q 14.43 15.25 16.14 16.53 17.10 17.14 17.32 17.43 17.57

Q 15.43 16.25 16.46 17.24 17.42

Q 16.43 17.25 18.14 18.53 19.10 19.14 19.32 19.43 19.57

Q 17.43 18.25 19.14 19.53 20.10 20.14 20.32 20.43 20.57

Q 18.43 19.25 20.14 20.53 21.10

Q 17.06 17.20 17.33 17.50 17.54 18.18 18.43 18.50 19.35

Q 18.06 18.20 18.33 18.50 18.54 19.18 19.43 19.50 20.35

Q 19.06 19.20 19.33 19.50 19.54 20.18 20.43 20.50 21.35

Q 20.26 20.20 20.33 20.50

Q 21.06 21.20 21.33 21.50

Des trains et cars supplémentaires circulent entre Martigny et Saint-Gervais : • D’Argentière à Chamonix : départ à 10h53, 12h24, 15h24 et 20h53.

St-Gervais Servoz Les Houches Chamonix Arrivée Chamonix Départ Argentière* Vallorcine* Châtelard Martigny

Q Q 7.06 8.06 7.20 8.20 7.33 8.33 7.50 8.50 7.54 8.54 8.18 9.18 8.43 9.43 8.50 9.50 9.35 10.35

Q 9.06 9.20 9.33 9.50 9.54 10.18 10.43 10.50 11.35

Q 10.06 10.20 10.33 10.50 10.54 11.18 11.43 11.50 12.35

Q 12.06 12.20 12.33 12.50 12.54 13.18 13.43 13.50 14.35

Q 13.06 13.20 13.33 13.50 13.54 14.18 14.43 14.50 15.35

Q 14.06 14.20 14.33 14.50 14.54 15.18 15.43 15.50 16.35

Q* 16.06 16.20 16.33 16.50 16.54 17.18 17.43 17.50 18.35

Trains Trains Informations pratiques

Mont-Blanc Express train

Useful addresses

Le train Mont-Blanc Express

21.50 22.31 22.35 23.16

Des trains et cars supplémentaires circulent entre Saint-Gervais et Martigny : •.De Chamonix à Argentière : départ à 6h20 (sauf samedis, dimanches et fêtes), 11h20, 11h54, 15h54 et 16h20.

*Attention ! En raison de travaux sous le tunnel du Col des Montets, la circulation des trains se fait entre Saint-Gervais et Argentière, des cars prennent le relais entre Argentière et Vallorcine, puis les trains reprennent entre Vallorcine et le Chatelard (Suisse). Les cars de substitution entre Argentière et Vallorcine sont soumis aux conditions d’enneigement. Dans de bonnes conditions, chaque train sera remplacé. En cas de fortes chutes de neige, la fréquence sera plus faible et les trajets plus longs (chaînage obligatoire). Si le Col des Montets est fermé, l’acheminement des voyageurs se fera par minibus et par le tunnel, en priorité pour les scolaires et personnes se déplaçant pour leur travail, dans la mesure du possible. Pas de transports de vélo à bord de ces cars.

Extraits des horaires, communiqués sous réserve. Se faire confirmer avant le départ.

PAGE

En vacances, je trie aussi Grâce à la signalétique de chaque conteneur de collecte.

& 04 50 78 10 48 www.sitomvalleesmontblanc.fr animation.sitom@orange.fr

047/cmh14

Pour tout renseignement complémentaire, contacter le SITOM des Vallées du Mont-Blanc.

COMMENT

45/cmh14

OÙ

Dans les conteneurs de collecte semi-enterrés verts, jaunes et gris présents aux abords de la voirie de Chamonix.

buses Bus et navettes Informations pratiques mulets

Ces petites navettes, entre le centre ville et les principaux parkings, vous permettent de vous déplacer facilement et gratuitement. Positionnez-vous aux arrêts aisément reconnaissables et laissez-vous transporter ! Elles fonctionnent tous les jours de 8h30 à 18h30 : pendant les vacances scolaires, toutes les 10 minutes. Printemps et automne, toutes les 20 minutes. Un dépliant du circuit effectué est disponible à l’Office de tourisme.

Useful addresses

Cette carte, remise par votre hébergeur vous donnera de nombreux avantages, notamment la libre circulation sur les bus et le réseau SNCF* pour les trajets entre Servoz et Vallorcine. La libre circulation n’est valable que pour les trajets au départ d’une gare et à destination d’une autre gare situées toutes deux entre Servoz et Vallorcine. Hébergement à titre gratuit par une personne résidente dans la vallée de Chamonix : bénéficiez de la carte d’hôte à 2 € pour 7 jours (en vente à l’office de Tourisme de Chamonix). *Attention, en raison de travaux conséquents de rénovation de la ligne SNCF, les trains circuleront seulement jusqu’à Argentière, puis de Vallorcine à Martigny. Un service de substitution par bus est mis en place entre ces deux gares. Renseignements : Offices de tourisme de la Vallée, gare SNCF de Chamonix.

Les mulets

Les bus buses

Transport urbain régulier desservant toute la vallée entre le Tour - Argentière et Les Houches, en passant par Chamonix.

Chamonix Bus & 04 50 53 05 55 Tous les détails des horaires sur : www.chamonix-bus.com Lignes : 1 : Les Houches - Chamonix - Les Grands Montets - le Tour 2 : Les Bossons - Chamonix - Les Praz / La Flégère 3 : Chamonix - Les Pélerins - Chamonix 5 : Chamonix - Les Houches - Servoz Tarifs : 1 voyage : 1,50 € Gratuité sur le réseau avec les cartes d’hôte, gens du pays, saisonniers, résidents secondaires, et scolaires (SIVOM).

guest card

Renseignements et horaires dans les Offices de tourisme. Chamonix Bus propose de nombreuses lignes régulières internationales vers Genève, Courmayeur et Aoste en partance de Chamonix.

La carte d’hôte

PAGE

09/cmh14

04 50 53 04 80

1, rue du Lyret à Chamonix

www.lemonchu-chamonix.fr

24/cme12

écialités Le relais des sp

Private transfer with driver, luxury vehicle available Transfert privé avec chauffeur, véhicule de luxe à disposition

38/cmh14

Genève - Milan - Lyon - Paris

www.alp-taxi.com & +33 (0)681 787 951 contact@alp-taxi.com

GARAGE

EDELWEISS

Entretien - Réparation - Carrosserie - Vente neuf et occasion - Chamonix dépannage 74 310 LES HOUCHES

Port. 06 08 91 81 31

DEPANNAGES - REMORQUAGES

24h/ 4 2

Dépanneur agrée

24/cmh14

Tél. 04 50 54 53 27

36/cmh14

AGRÉE TOUTES ASSISTANCES - Dépannage remorquage des véhicules légers (NF 212) - Délivré par AFNOR CERTIFICATION

Parkings gratuits

• Parking des Planards (600 places en été, 230 en hiver). • Parking du Corzolet (130 places). • Genève : & +41 (0)22 717 71 11 - www.gva.ch • Parking des Tennis (130 places). • Annecy : & 04 50 322 322 - www.annecy.aeroport.fr • Parking du Fond des Gires (105 places). • Lyon - Saint-Exupéry : • Parking du Biollay (105 places). - Depuis la France uniquement : & 0 826 800 826 (0.15 € la • Parking de Courmayeur (Bowling) (60 places). minute). - Depuis l’étranger : & +33 426 007 007 (sauf d’un téléphone Taxis portable français) - www.lyonaeroports.com Taxis • Alp Taxi Chamonix & 06 81 78 79 51 Dépannage - Garages www.alp-taxi.com breakdown service & garage Transferts taxi entre les aéroports, les gares TGV, les stations de • Chamonix Dépannages & 06 08 91 81 31 ski et Chamonix Mont-Blanc. Dépannages 7J/7 • Aéroports Chamonix Taxi & 06 11 27 23 21 • Garage Edelweiss - Les Houches & 04 50 54 53 27 www.chamonix-taxi.com Atelier réparation, agent Renault et Dacia. • Cham Taxi & 06 07 26 36 62 - www.cham-taxi.fr • Garage des Praz & 04 50 53 14 32 • Voir liste complète sur www.chamonix.com

Aéroports

Location de voiture car rental

• Europcar - 36 place de la Gare & 04 50 53 63 40

Transports transport, airport transfers

• Alp Taxi Chamonix & 06 81 78 79 51 Tous transports à partir ou à destination de Chamonix et de Parkings sa vallée. Liaisons aéroports de Genève, Lyon, Milan, Turin, car parks Grenoble, Annecy et autres, avec accueil personnalisé. Chamonix Park-Auto www.alp-taxi.com & 04 50 53 65 71 - Stationnement sur voirie courte durée 3 • Voir liste complète sur www.chamonix.com heures maxi, 2 €* de l’heure. Tunnel du Mont-Blanc

Parcs en enclos

mont-blanc tunnel

Parcs couverts

Nouveau

Transports et stationnements Informations pratiques

planes

transports & car parks Useful addresses

Avion

Plateforme du tunnel & 04 50 55 55 00 - www.tunnelmb.com Parkings courte durée : Tarifs véhicules légers (classe 1) au 1/01/2013 côté français : • Parking de la Gare SNCF (16 places). Aller simple...................................................................... 40,90 € • Parking de l’Outa (62 places). Aller et retour........................................................................ 51 € Parking moyenne durée : Abonnements : • Parking des Allobroges (72 places). 10 passages.................................................................. 127,50 € • Parking de la Médiathèque (45 places). 20 passages.................................................................. 178,50 € • Parking Lionel Terray (42 places). Tarifs 2013, sous réserve d’augmentation à compter du 1er Parking longue durée : janvier 2014. • Parc du Grépon (690 places en été, 350 en hiver). Infos trafic Tunnel du Mont-Blanc (fermetures, circulation Accès au téléphérique de l’Aiguille du Midi et au centre ville, alternée...) : & 04 50 55 55 00 départ du Mulet (minibus gratuit circulant en centre ville). www.atmb.net ou www.chamonix.com New

Vélos à assistance électrique Les Offices du tourisme se sont dotés de 15 Vélos Tous Chemins à assistance électrique. Ils seront de nouveau à votre disposition à partir du mois d’avril 2014. Location journalière de 24 h, en échange d’une somme forfaitaire de 10 €* (tarifs été 2013). Conditions sur demande dans les offices de tourisme.

• Parking Saint-Michel (310 places). • Parking Mont-Blanc (238 places). • Parking d’Entrèves (150 places). Abonnements à la semaine : • Multi Park : accès parking du Mont-Blanc, Saint-Michel, et Entrèves : 53,50 €* ; tarif carte d’hôte : 43,50 €* • Monopark (accès à un seul site) parking d’Entrèves, du MontBlanc ou Saint-Michel : 43 €* ; Tarif carte d’hôte : 38 €*. Abonnement au mois : • Monopark (accès à un seul site) parking d’Entrèves, du MontBlanc ou Saint-Michel : 47 €. D’autres abonnements sont disponibles, se renseigner auprès des caisses des parkings. *Tarifs 2013, sous réserve de modifications.

PAGE

Useful informations Tourist offices

Contact and details pages 4 & 5.

Guest card The local guest card (carte d’hôte) gives visitors free public transport, train and shuttle throughout the valley, from Servoz to Vallorcine. The card also gives reductions on municipal sporting and cultural amenities (swimming pool, skating rink, museums, multi-storey car parks, etc…). This is available free of charge from your accommodation provider on arrival, in return for payment of visitor tax. Don’t forget to ask for your card. If you are staying free of charge with a Chamonix Valley resident, you can by a 7-day carte d’hôte for just €2.

Transportation Trains: the train service operates from Servoz to Vallorcine and is free with any of the following guest cards: Guest Card, holiday home owners, local residents, seasonal workers, students. The free service is only valid for journeys anywhere within the line Servoz to Vallorcine. Buses: A regular urban bus service operates throughout the valley between Argentière and Les Houches, via Chamonix. Les mulets: these small shuttle buses operate between the town centre and the main car parks, allowing visitors to get around the town quickly, easily and for free. Stand by "the mulets" bus stops and get off and on your will. The service operates every day from 8.30 am to 6.30 pm: In winter every 10 minutes. Details and destinations available on a flyer from the tourist office. Service runs in parallel with the Chamonix Bus service.

Guidelines Informations pratiques Useful addresses

Learning to ski whith a disability is possible whith the Chamonix french ski schools. Child, adult, beginner or advanced, ski sitting or standing, you will be trained by a team of specially trained and statecertified instructors.

*Please note: due to major renovation on the St Gervais to Vallorcine railway line, trains will only run as far as Argentière. A substitute bus service should be in place. Further information is available from the tourist offices or the SNCF station.

Respect nature

Take care of the surrounding countryside! Take your litter with you, whether you are on the slopes, in the mountains or on the valley floor. We ask that smokers do not throw cigarette butts from the chairlifts. Use the free public transport services in the valley, instead of your car.

THE CHAMONIX VALLEY AND TOURISM With a long history marked by agro-pastoralism, the Chamonix valley was first discovered by "tourists" in 1741. Two English "explorers", while staying in Geneva, decided to come and explore the valley of glaciers, recounting the tales of their adventure in the papers and journals of the time. This was to be the turning point in Chamonix’s history and the beginning of tourism, with curious visitors coming from all around to set sight on the glaciers at the foot of Mont-Blanc. The summer craze for tourism was accompanied by the construction of the first hotels and inns. Only a few decades later, the number of annual summer visitors had increased tenfold. From around 1500 visitors in 1783, numbers passed to 5000 in 1850, then over 12000 in 1865 (4000 British and 3000 Americans), shortly after the annexion. However, the real turning point in the development of tourism in the Chamonix valley came with the road and railway networks. A carriage track between Chamonix and Geneva was constructed under the reign of Napoleon III. The railway did not arrived in the valley until 1901 and the famous Montenvers tourist train opened in Chamonix in 1908. On 19th July 1912, a small tourist office, run by volunteers, was opened in Chamonix. A few years later, a young man by the name of Roger Frison Roche was employed as secretary; he would go on to become the tourist office director.

Tourism and the disabled Would you like to holiday in the Chamonix valley, but hesitate because you have special needs? The Chamonix tourist office is equipped and trained to help you during your stay here. It has created specific aids in order to make the valley adapted to everyone and is the first mountain tourist office to obtain the Handicapped Tourism Label, catering for the physically or mentally handicapped and the deaf or blind. Getting about and accessibility for those with physical disabilities : information guide available from the Tourist Office.

Selective waste sorting Help with selective waste sorting by taking your rubbish to roadside "molok" sorting bins and containers. There is no kerbside domestic refuse collection service.

Once upon a time…

PAGE

Guidelines Emergencies & healthcare

Kids

Weather

Useful advices

See the list of all medical services on pages 12 et 13.

In general, children under the age of 3 years should not be taken above an altitude of 2 000m. If you take your children in the lift Météo Chamonix systems with you, ensure they have something to chew pr suck 5 days weather forecast. www.chamonix.com ou www.chamonixto help them swallow. From 3-12 years of age: avoid physical meteo.com effort above 2 500m. From 13-18 years of age: it is unwise to do any physical effort Météo France above 4 000m. www.meteo.fr And don’t forget: sunglasses and sun screen are a must (for all Reports posted at the tourist Office & at the Office de Haute the family). Montagne. Some advice, applicable whatever the season: Snow & avalanche report Avoid using the cable cars if your children have a cold or sinus problems. Make sure they drink plenty and often. www.france.meteofrance.com/france/montagne Some advice for the winter season: Mountain security Protect children from the wind and cold. Avoid walking or skiing International emergency number &....................... 112 for any length of time with a child in a back-pack as he get cold very quickly due to his immobility. Whatever the child’s age, they should wear a helmet whilst skiing. Make sure your child always Mountain rescue wears sunblock and sunglasses or goggles as the sun’s rays can P.G.H.M. 69, route de la Mollard. & + 33 4 50 53 16 89 be strong, even when you least expect it.

La Chamoniarde - Office de haute montagne

PAGE

A central point providing full informations for conditions and safety in moutain. Maison de la Montagne (top floor) & + 33 4 50 53 22 08 www.chamoniarde.com Open from Monday to Saturday from 9am to 12pm and from 3pm to 6pm.

Insurance Check that you are properly insured for mountain sports and activities, as search and rescue or repatriation charges can be costly. Snow Insurance Card, Carte Neige: On sale at the Tourist Office, at the Chamonix Sports Club and at the ski schools ESF. E-gloo Protect: On sale whith your ski pass at the ski pass sales offices. Diot Montagne: temporary cover from 5.50 €/day, available from La Chamoniarde, in the Office de Haute Montagne (see above).

Child-care A list of babysitter is available from the tourist office in Chamonix and Argentière.

Ski Chamonix has quite a few beginner ski areas for children. The ski schools offer differents collective or private course even for children from 3 years old (Piou Piou club). Childrens Day Care and Ski Schools see page 49.

Others activities The Chamonix valley offers a host of sporting activities for children: dog sled rides, indoor climbing, tobogganing, paragliding, ski-joering, ice-skating, swimming…as well as cultural and educational activities. See pages 49 to 55.

Lift Passes

Rates on page 22.

Guidelines Informations pratiques

stay off the cross-country pistes and respect the signs indicating where you should go and in what direction! It is for your security and that of all other users.

Walks

Around 17 kms of paths especially for walkers are maintained Mont-Blanc Unlimited and marked out from Chamonix all the way to Les Tines. These circuits are in zones of total security, allowing you to take in The skiing, relaxation, sightseeing and discovery pass! Enjoy complete freedom with the Mont Blanc Unlimited ski pass. some of the most spectacular scenery the valley has to offer. They present no major difficulty and can be embarked upon by 1 Ski pass for 3 countries. 7 outstanding ski areas: Brevent-Flegere, Grands Montets, Balme Tour Vallorcine, Aiguille families and people of all levels of fitness. du Midi, Montenvers Mer de Glace train, Tramway du Mont-Blanc, Les Houches, Courmayeur (from 1 day pass), Verbier (from 6 Snowshoeing days pass), Evasion Mont-Blanc (Megève - Saint-Gervais) (3-6 Approximately 17km of marked trails are accessible between Chamonix and Argentière. Three circuits allow pedestrians to day pass). discover the alpine scenery in all its diversity. CHAMONIX Le Pass Different routes are also on offer at Vallorcine and Les Houches. The Chamonix Le Pass ski pass gives you access to all See the list of mountain guides on page 20. Chamonix’s ski areas (with the exception of the the top of the Grands Montets), to enjoy ski slopes between 1000 and 2500 Ski joering & +33 6 13 08 33 58 - Les Eaux-Rousses - Les Houches metres. Brevent-Flegere, Grands Montets(summit not included), Balme Enjoy the sensation of being pulled along on skis by horses with you at the reins. Ancestral and sporty ! Tour Vallorcine, Vormaine, Chosalets, Savoy, Planards.

Off-pist skiing, Vallée Blanche, ice climbing

Contact the Moutain offices.

Useful addresses

Panorama

More informations on page 39. Aiguille du Midi In 20 minutes, the Aiguille du Midi cable car, the highest in Informations and contact on page 20. Europe, climbs more than 2700m and offers a unique journey Ski areas (see on pages 20 to 28) between the ground and the sky to reach the panoramic terraces. Train du Montenvers Mer de Glace Ski areas on the valley floor. The Chamonix valley has several ski areas for beginners on the Climb on board the famous hundred-year-old little red cog valley floor: Le Savoy and Les Planards in Chamonix; La Vormaine railway and ride up to the Mer de Glace in just 20 minutes, the easy way and in complete safety! in the village of Le Tour; and Le Tourchet in Les Houches. Ski domains in altitude Other winter activities • Brévent-Flégère: For nature lovers, activities such as walking, snow-shoeing or Accessible from Chamonix or from Les Praz de Chamonix. cross-country skiing can be enjoyed on the valley floor. 56 km of pistes. 32 pistes including: 7 black pistes, 7 red, 13 Maps of cross country ski tracks, pedestrian and rackets tracks blue and 4 green, and 1 area for new snow sports. are available from the cross-country ski office and the Tourist • Les Grands Montets: Offices. Legendary ski area! This ski area is for experienced skiers. 29km of pistes. 17 pistes including: 6 black pistes, 4 red, 5 blue, Cross-country skiing and 1 snowpark. The cross-country ski tracks are in use from 9am to 5pm. • Balme, Le Tour - Vallorcine: Reserved for maintenance outside these hours. Cards and Ski family. Accessible from the villages of Le Tour and Vallorcine. tickets are on sale from the Chamonix Cross Country ski office. 29km of pistes, 20 pistes including: A ski piste is a loop wich should be followed in the direction 8 red pistes, 11 blue and 1 area for new snow sports. of the arrows. For your own safety, do not use the tracks in the • Les Houches: wrong direction. Ski family. From the summit one has a spectacular 360° view of Dogs are not allowed on the cross country skiing tracks. the Mont-Blanc massive. 55 km of pistes. • Cross country skiing office, Chamonix & +33 4 50 53 11 15 22 pistes including: 2 black pistes, 12 red, 6 blue, and 2 green. Useful advice: Pedestrians and snowshoes participants, please

Ski scools & Mountains guides offices

Dog sleds Evasion Nordique Vallorcine & +33 6 82 09 50 03 - www.evasion-nordique.com Huskydalen Chiens de traîneaux Chamonix & +33 6 84 99 34 67 - www.huskydalen.com

Ski & Mountain

PAGE

Guidelines Other activities Bowling & +33 4 50 53 74 37 Open from 5pm to 2am and the afternoons in case of bad weather. Page 43.

Indoor Climbing

Tennis & squash Centre sportif Richard Bozon 2 indoor tennis courts and 2 squash courts. Pages 46 & 47.

Wellness

Spa & Beautytreatments Several Spa centers and beauty salons in the Chamonix valley offer a huge range of facial and body care, massages and beauty treatments, etc. See page 57.

Centre sportif Richard Bozon 180 m2 - Rock shoes must be worn in the climbing hall. Climbing chalk is not permitted. Children aged from 6 14-year-olds must be accompanied by Museum an adult. The Pass Musées: €11 More informations on pages 46 & 47. Unlimited admission for 1 year to the museums in Mont-Blanc Escalade Chamonix Valley-Mont Blanc: Maison de l’Alpage, Les Houches & 04 50 54 76 48 Museé Le Montagnard, Espace Tairraz, Alpine Museum, and Indoor climbing hall with a total surface area of History and Heritage Centre. On sale at the ticket offices of the 1,250 m2,14 metres high, 40 climbing corridors museums concerned. and around a hundred routes up to grade 9a, in complete safety. Musée alpin Rates & timetable on www.montblancescalade.com La résidence - 89 avenue Michel Croz Horse riding & +33 4 50 53 25 93 The Centre Équestre du Mont-Blanc has both an indoor and an Housed in the former Chamonix-Palace which dates back to outdoor school. It is open all year round for beginners’ lessons the early 20th C, the Musée Alpin records the development of and show jumping preparation, dressage and hacks out in the Chamonix – from when the first tourists came to admire the glaciers right up to when the cable cars were built. country. See page 43. Informations on pages 66 et 67.

Ice skating (see on page 45)

Outdoor ice skating rink Argentière: Skating rink open during suitable weather conditions. Les Houches: Artificial ice skating rink in the village center. Vallorcine: Résidence & Spa Vallorcine Mont Blanc***** Chef Lieu - Vallorcine & 04 50 54 75 20 Indoor ice skating rink Chamonix: Richard Bozon Sports Center & +33 4 50 53 12 36

PAGE

Espace Tairraz

Esplanade St Michel & +33 4 50 55 53 93 L’Espace Alpinisme A place of discovery designed on the basis of electronic and mechanical systems for a unique, playful experience through a long journey in the Alps from former times to today. Musée des Cristaux The museum’s completion is the culmination of a collaboration Paragliding & Speed Riding between the Mineralogy Club and the town of Chamonix. Chamonix offers some unique flying spaces which attracts Informations page 66. pilots from all over the world. Watch take-offs in altitude from the easily accessible zones, reached by the mountain lift Maison de la Mémoire et du Patrimoine systems. Frequent this vertical world and experience alpinism 90 rue des Moulins & +33 4 50 54 78 55 of a different sort. Tandem flights for beginners or solo flights A living and open place that welcomes visitors, the Maison de for experienced pilots. See the paragliding schools on page 41. la Mémoire et du Patrimoine [Heritage Centre] is designed to allow everyone to familiarise themselves with the heritage of Paint Ball Chamonix Mont Blanc Valley and to make it their own. Informations page 67. Paint Ball Cham & 06 07 36 01 51 www.paintballcham.com Events On following pages… Swimming pool, saunas, hammam Indoor pools 25m, paddling pool with water features, recreational pool with massage jets and 17m water slide, 130m flume, water garden, jacuzzi, aquagym. More informations on pages 46 & 47.

Les virées culturelles de Christine Christine Boymond Lasserre, guide conférencière, vous propose des visites guidées à thème, des balades insolites et inédites pour découvrir l’histoire et le patrimoine de la vallée de Chamonix.

Une sélection de vos photos sera exposée sur le blog Galerie des clients / Facebook. Tarifs des visites à partir de 20 €, selon l’itinéraire. Visite de l’exposition Loppé au musée Alpin, de l’exposition de Durée : 3h environ. photos à la Maison de la Mémoire et balade en ville : Loppé à Renseignements et réservations obligatoire au 06 08 95 89 42. Programme complet sur www.teresakaufman.com Chamonix. Office de tourisme Chamonix : & 04 50 53 00 24 Jeudi 23 janvier. Tarif : 14 €, entrée au Musée comprise. Découvrir les anciens hôtels de Chamonix Vendredi 24 janvier. Argentière : visite du village, de son église baroque et rechercher son petit patrimoine caché : mardi 28 janvier. Sur les traces des mulets : de Chamonix aux sources de Pays de Savoie Heritage Guides l’Arveyron. Balade découverte sur l’itinéraire emprunté par les From little inns to palatial residences, discover the history e mulets au 19 siècle : mercredi 29 janvier. and secrets of Chamonix! A 2-hour guided tour with comTarifs de 8 € à 12 € selon l’itinéraire. mentary by a qualified heritage guide who is a member of Renseignements et inscriptions : & 06 07 21 51 90 the network of Pays de Savoie Heritage Guides. www.blogdesvireesculturelles.fr Times from 19 December to 24 April every Thursday 10amOffice de tourisme Chamonix : 04 50 53 00 24 12pm. Set price: €8 per person. Language: French. Expositions Gabriel Loppé (voir p.87) Information and bookings: Tourist office & 04 50 53 00 24 www.chamonix.com Gabriel Loppé, itinéraires photographiques A 16h30, Maison de la Mémoire et du Patrimoine. Les vendredis 20 décembre et 17 janvier. Tarif : droit d’entrée à la MMP, sans supplément, tout public, sur réservation. Renseignements : Maison de la Mémoire et du Patrimoine & 04 50 54 78 55

Gabriel Loppé, artiste au sommet A 16h30, Musée Alpin. Vendredi 3 janvier. Tarif : droit d’entrée au Musée Alpin, sans supplément, tout public, sur réservation. Renseignements : Musée Alpin & 04 50 53 25 93

Programme des animations Informations pratiques

Les promenades photo de Teresa

Une activité confidentielle pour des gens passionnés de photoTous les jeudis graphie, de découvertes et de rencontres. Laissez-vous guider par la photographe Teresa Kaufman à la recherche de nouDu 19 décembre 2013 au dernier jeudi d’avril 2014. Découvrez la fabuleuse histoire de Chamonix au cours d’une velles perspectives et points de vues dans la vallée de Chamonix. Villages typiques, rencontres avec des artistes, balade dans la ville. artisans, chefs de cuisine, guides, éleveurs… Visite de 2 heures commentée par un guide du patrimoine. Tarif de la visite : 8 € Renseignements et inscriptions : à l’Office de tourisme de Chamonix & 04 50 53 00 24.

events & entertAinment UsefUl addresses

Visites guidées de Chamonix

Christine’s cultural tours

Christine is a Ministry of Culture-registered heritage guide who leads groups on guided tours on different themes that take the form of unusual walks exploring the history and heritage of the Chamonix Valley. Prices: from €10 to €12 per person. Language: French. For information and bookings & 06 07 21 51 90 www.blogdesvireesculturelles.fr

Teresa’s Photography Rambles Whether you have an SLR camera or a smartphone, Teresa will take you along easy and unusual routes to witness and photograph day-to-day life in the Chamonix Valley. From 4 people. Duration: 2 hrs 30 min. to 3 hrs, one-to-one. Price: from €20 per person. Telephone booking essential & 06 08 95 89 42 www.teresakaufman.com

PAGE

Programme des animations events & entertAinment

Les lundis du Dahu

Soirées spéciales au Tof Bar

Tous les lundis soir, les Tuaz (accordéon, chanson et humour) animent vos dîners au Bistrot du Dahu à Argentière. Du 23 décembre à fin mars. Renseignements : Le Bistrot du Dahu, 325, rue Charlet Stratton, Argentière & 04 50 54 38 68 - www.bistrotdudahu.com

Le Tof, Club Gay-Friendly, vous accueille tout au long de l’hiver et organise des soirées spéciales : • Soirée Sex Toys avec Nathy : jeudi 19 décembre • Années 90/2000 : jeudi 26 décembre • Réveillon Smart & White Party : mardi 31 décembre • Dj Skred : jeudi 9 janvier Soirées à thème • Années 80/Disco : jeudi 16 janvier Un mercredi par mois, la Crèmerie du Glacier organise des soi- • Nuit du Soleil : Zumba avec Nathy : jeudi 23 janvier • Nuit des Créatures / Super Héros : jeudi 30 janvier. rées à thème au profit de l’association "Chuma". A partir de minuit et demi, Le Tof Bar, place de Chamonix Sud.

Soirées Sintillate au White Hub Tous les vendredis de 23h à 7h, Le White Hub. Soirée de lancement le 13 décembre, animée par DJ Ollie Sintillate Humphreys.

Créée en 2008, Chuma est une association d’aide au développement qui soutient, par le biais de différentes activités, la Deedi’s School, un pensionnat de petites filles en Inde dont 80 % ne vont pas à l’école. Elle scolarise en ce moment une trentaine de petites dans un village du Bihar, à Bodhgaya (elles mangent, dorment, se lavent, étudient...). Renseignements : Crèmerie du Glacier, Argentière www.ladeedischool-chuma.org & 04 50 54 07 52

Concerts sur les pistes

Entrée : 10 €. Renseignements : White Hub 1, place du Mont-Blanc & 06 79 57 21 19 www.white-hub.com

A partir de 12h, bar extérieur La Chavanne (sur le domaine skiable de la Flégère). Selon conditions météo. Profitez d’un spa de la marque jacuzzi® en plein milieu des Journées de sécurité montagne pistes ! Prêt de maillots de bain et peignoirs. La Chamoniarde, société de prévention et de secours en mon• DJ Live : Electroshow sur les pistes ! tagne de Chamonix, finance dans le cadre de sa mission de prévention, des journées de sensibilisation au ski hors-piste. Ces journées, encadrées par des guides de haute-montagne sont destinées à un public pratiquant déjà l’activité et désirant se perfectionner dans la lecture de terrain, la gestion du groupe, la recherche mono ou multi victimes et/ou encore les techniques d’évolution et de sécurité sur glacier. 12 journées de formation seront proposées à partir du mois de janvier : formation générale ski hors-piste niveau 1, formation spécifique ski hors-piste niveau 2 et formation spécifique ski sur glacier. Les samedis 21 et 28 décembre, mardi 31 décembre et les Participation individuelle 40 € vendredis 3 et 10 janvier. Programme et renseignements : Office de Haute Montagne, Venez profiter d’un après-midi festif. Musique électro. Maison de la Montagne & 04 50 53 22 08 • DJ Live : Full Moon Party sur les pistes ! Jeudi 16 janvier. www.chamoniarde.com • Disco Party sur les pistes ! Les jeudis 23 et 30 janvier.

Vendredi 13 décembre

Cirque : L’atelier des petits machins trucs

PAGE

A 18h, Le Majestic. Par la Compagnie Les petits détournements. De la musique pour les yeux, du cirque pour les oreilles… Antoine est timide et hypocondriaque, Gaétan est moqueur, un peu sot et hyperactif. Aujourd’hui, ils ont un grand projet : ranger leur atelier. Cela peut paraître simple mais quand le jeu et l’absurde s’emparent d’eux, un rien devient prétexte à s’amuser. Dès lors, tout ce qui passe entre leurs mains voltige, tournoie... et se métamorphose. • DJ Sugarleg sur les pistes ! Vendredi 31 janvier. Jeu : Francis Thévenin et Gaël Lefeuvre, mise en scène : Francis Venez profiter d’un après-midi festif, DJ Sugarleg enflamme le Thévenin, Gaël Lefeuvre et Lan Maurice N’Guyen. domaine skiable. Tarif unique : 5 € - Tout public + 6 ans. Accès : skieurs uniquement. Renseignements : Mairie de Chamonix-Mont-Blanc Renseignements : Bar Club La Chavanne & 04 50 54 27 81 & 04 50 53 75 17

Renseignements : Mont-Blanc Ski Guide Compagnie & 06 16 18 37 13 - www.montblancskiguidecompagnie.com

Trophée du Sport A 18h, Le Majestic. Cette cérémonie récompense les performances des athlètes de la vallée ainsi que des champions de demain. Venez partager ce moment dans la grande salle du Majestic, un apéritif clôturera la soirée. Gratuit. Renseignements : Club des Sports & 04 50 53 11 57 www.chamonixsport.com

Lundi 23 décembre Noël à Chamonix... • Rencontre avec le Père Noël et session photo A 15h30, place du Triangle de l’Amitié. • Les Barons fêtent Noël : musique, cirque A partir de 16h30, centre ville de Chamonix. Déambulation musicale et circassienne pour 5 hurluberlus tout de jute vêtus avec des papillotes plein les bras ! Joyeux Noël ! (Compagnie Les Petits détournements). • Origami, échasses, musique, vidéo, pyro. A 17h, rendez-vous place Balmat.

Match de hockey Ligue Magnus

Ce spectacle déambulatoire original met en scène des femmespapier porteuses d’images. Sorties d’un livre japonais, elles danseront et tourbillonneront pour faire rêver petits et grands. (Compagnie Sputnik).

A 20h30, la patinoire. Chamonix reçoit Amiens. Tarifs : adulte, 12 € ; jeunes (de 8 à 16 ans et étudiants), 8 € ; - 8 ans gratuit. Renseignements : Club des sports & 04 50 53 11 57

Dimanche 15 décembre Théâtre musical : 1, 2, 3, 4 saisons A 11h, Le Majestic. Par la Compagnie Nosferatu.

Ce petit bijou à voir et à écouter, librement inspiré des "Quatre saisons" de Vivaldi vous fera voyager en comptines au fil de la magie des saisons colorées qui changent, comme le temps. Deux voix pour accompagner les oiseaux, nous invitent à redécouvrir les mélodies des chansons populaires que nous n’avons pas oubliées. Mise en scène : Claudine Van Beneden ; Jeu : Angeline Bouille et Claudine Van Beneden. Jeune public 1 - 5 ans. Réservation conseillée. Tarif : Enfant : 3 € Renseignements : Mairie de Chamonix-Mont-Blanc & 04 50 53 75 17

Jeudi 19 décembre Concert de Noël Les Chambelles A 19h, Temple de Chamonix, place de la gare. Chansons principalement anglophones (chants de Noël). Participation libre. Renseignements : Eglise réformée Arve Mont-Blanc & 04 50 55 85 60 - http://eramb.free.fr

Programme des animations Informations pratiques

Ski alpinisme : Mont Blanc Ski Challenge Domaine skiable du Tour, Argentière. La première course de ski - alpinisme de l’hiver ! Cette année, 3 courses pour le plaisir de tous... Le Mont Blanc Ski Challenge (1 400 m), La Petite Corvée (450 m), et le Challenge des Autannes (750 m). • De 9h30 à 10h30 : inscriptions sur place et remise des dossards. • 11h : Départ en ligne du "Mont Blanc Ski Challenge", du "Challenge des Autannes" et de la "Petite Corvée". • 14h30 : Remise des prix sur place (parking du Tour). Restauration et buvette. Inscription possible sur place le matin de la course moyennant 5 € supplémentaires.

Samedi 21 décembre

events & entertAinment UsefUl addresses

Samedi 14 décembre

• Le Père Noël et ses Barons : musique, cirque A 17h45, place du Triangle de l’Amitié. Chocolat chaud, vin chaud et papillotes offerts pour toute la famille. Renseignements : Mairie de Chamonix-Mont-Blanc & 04 50 53 75 17 - www.chamonix.fr

Saturday 14 December Mont Blanc Ski Challenge Location : Domaine skiable du Tour , Argentière The first race ski touring in winter : 1280 vertical meters, what a good start this season ! This event open to all is also an opportunity for riders and non-riders. Informations: Mont-Blanc Ski Guide Compagnie & 06 16 18 37 13 - www.montblancskiguidecompagnie.com

Monday 23 December Christmas show From 3.30pm to 18pm, place du Triangle de l’Amitié, place Balmat & Chamonix center. Music, circus, origami & meeting with Santa Claus. Informations: Mairie de Chamonix-Mont-Blanc & 04 50 53 75 17 - www.chamonix.fr

PAGE

Programme des animations events & entertAinment

Lundi 23 décembre

Mercredi 25 décembre

Concert Kouban : Grandes voix cosaques A 18h30, église Saint-Michel, Chamonix. L’ensemble Kouban est composé de cinq solistes au tempérament de feu. Leur concert présente un répertoire varié, entre chants liturgiques orthodoxes, chants populaires, polyphonies cosaques, et grands classiques russes. L’ensemble est dirigé par Andreï Kikena. Il a été chef de groupe des chœurs de l’Armée Rouge et directeur des chœurs de l’Opéra de Kiev. Plein tarif : 15 € ; tarif réduit : 7 € (- de 18 ans, chômeur, étudiant) ; famille : 38 € (2 adultes + 2 enfants de la même famille). Renseignements : Mairie de Chamonix-Mont-Blanc & 04 50 53 75 17

Retraite aux flambeaux du Père Noël à Argentière A 17h30, Les Chosalet, Argentière.

Départ des Chosalets, arrivée sur la place du village d’Argentière à 18h. Distribution de papillotes et jus de pommes chaud. Animation proposée par les moniteurs de l’ESF Argentière.

Renseignements : ESF d’Argentière & 04 50 54 00 12 www.esf-argentiere.com

Messes de Noël A 10h30 et 18h, église Saint-Michel. Renseignements : Paroisse Saint-Bernard du Mont-Blanc & 04 50 53 16 25

Vendredi 27 décembre Match de hockey Ligue Magnus A 20 h 30, la patinoire. Chamonix reçoit Rouen pour un match de gala. Tarifs : adulte : 15 € ; jeunes (de 8 à 16 ans et étudiants) 10 €; - de 8 ans : gratuit. Renseignements : Club des sports & 04 50 53 11 57

Du samedi 28 au lundi 30 décembre Salon "Les Z’arts à la montagne" 2e édition De 10h à 18h30, Le Majestic. 27 artisans créateurs seront là pour dévoiler leurs créations (sculptures bois et métal, peintures, lampes, créations de vêtements, poyas, pâtes à sel , meubles bois et carton, bijoux…). Un grand choix pour tous les goûts et toutes les bourses. Un petit chalet se tiendra place des Alpes avec distribution de billets de tombola (gratuit) et présentation du salon. Entrée libre.

Renseignements : Les Ateliers d’art du Mont-blanc & 04 50 53 47 73

Retraite aux flambeaux des enfants à Argentière A 17h30, Argentière. Départ devant le bureau de l’ESF de Lognan les Grands Montets, passage par le jardin d’enfants des Piou Piou, traversée de la forêt de la moraine. Jus de pomme chaud à la cannelle offert. Inscriptions 2 €. Ouvert à tous les enfants du niveau 1ere étoile minimum. Animation proposée par les moniteurs de l’ESF d’Argentière. Renseignements : ESF d’Argentière & 04 50 54 00 12 www.esf-argentiere.com

Mardi 24 décembre Veillée de Noël • Chants de Noël et Carols A 16h, place Balmat. • Veillée de Noël en français et anglais A 18h, Temple de Chamonix, place de la gare. Renseignements : Eglise réformée Arve Mont-Blanc & 04 50 55 85 60 - http://eramb.free.fr

Messe de Noël A 22h30, église Saint-Michel. Renseignements : Paroisse Saint-Bernard du Mont-Blanc & 04 50 53 16 25 PAGE

Sunday 23 December Father Christmas’s torchlight procession. At 17h30, Argentière Leave from the Chosalets draglift, arrive in front of the Argentière town hall at 18h. Sweets, hot chocolate and music for all! Children torchlight descent: At 17h30, Argentière. Open to all children who have achieved their 1st star, or higher. Leave from the ESF office at Lognan les Grands Montets, follow a route through the jardin d’enfants des Piou Piou, cross the forest (la moraine) then arrive at the Chosalets drag lift. Hot apple juice offered. Booking fee 2 € per person, in ESF offices. Informations : ESF d’Argentière & 04 50 54 00 12 www.esf-argentiere.com

From Saturday 28 to Monday 30 December Exhibition "Les Z’arts à la montagne" 25 regional craftsmen and women who will present original creations such as : poyas, salt dough modelling, wood and ceramic sculpture, water colours, glass jewellery, iron work… Free. Informations: Les Ateliers d’art du Mont-blanc & 04 50 53 47 73

Concert à La Coupole : Mahssi + Nasa’l Orkestra A 20h30, à la Coupole, MJC, 94 promenade du Fori. Mahssi, Latino Pop Reggae. C’est au gré des pérégrinations et à la croisée des cultures que Mahssi alias Maxime Sanchez passe au tamis le Reggae, les musiques de l’Est et Latino.

Lundi 30 décembre Descente aux flambeaux des moniteurs et clients de l’ESF d’Argentière A 17h30, Argentière. Départ à la station intermédiaire de Lognan - Les Grands Montets, arrivée au pied du téléphérique. Apéritif offert. Ouvert à tous, niveau bon intermédiaire en ski, forfait de ski Chamonix le Pass valide sur la journée. Rendez-vous au bureau de l’ESF au pied du téléphérique de Lognan - Les Grands Montets. Renseignements : ESF d’Argentière & 04 50 54 00 12 www.esf-argentiere.com

Retraite aux flambeaux des enfants A 17h30 à Argentière. Départ devant le bureau de l’ESF de Lognan les Grands Montets, passage par le jardin d’enfants des Piou Piou, traversée de la forêt de la moraine. Jus de pomme chaud à la cannelle offert. Inscriptions 2 €. Renseignements : ESF d’Argentière & 04 50 54 00 12 www.esf-argentiere.com

Vendredi 3 et samedi 4 janvier Coupe d’Europe de Ski Alpin, slaloms nocturnes A partir de 18h, domaine skiable Les Planards, Chamonix. Les 3 et 4 janvier 2014, toute la vallée vibrera lors de ces slaloms nocturnes. Venez retrouver l’élite européenne des slalomeurs sur la piste des Planards, spectacle unique à ne pas manquer. Gratuit. Renseignements : Club des sports & 04 50 53 11 57

Descente aux flambeaux Domaine skiable Les Planards, Chamonix. Descente des moniteurs de l’ESF de Chamonix, après le slalom nocturne. Musique, animations et boissons chaudes... Gratuit. Renseignements : ESF de Chamonix & 04 50 53 22 57

Du vendredi 10 au dimanche 12 janvier Coupe d’Europe de ski de fond Au désert Blanc. Le gratin des jeunes fondeurs internationaux sera présent, les dernières places pour les Championnats du monde des moins de 23 ans sont en jeu ! Beau spectacle en perspective… Renseignements : Club des sports & 04 50 53 11 57

Ses chansons dépeignent les faits de société en alliant traditions et modernisme. C’est en sextet que Mahssi se propage au côté de Luigi Cutaia (Cabana son’), Hugo Crost (Electrophazz), Yann Phayphet (Grabben Orchestra), Yacha Berdah (Sonith) et Fernando Mac Cati. Nasa’l Orkestra, cuivres et percussions. Le Nasa’l Orkestra débarque avec des morceaux à la fois classiques et savants, balkaniques et électroniques. Tarifs : adulte : de 12 à 15 € ; adhérents MJC : 10 € ; famille : 38 € Renseignements : Maison des Jeunes et de la Culture. & 04 50 53 12 24 - www.mjchamonix.org

Programme des animations Informations pratiques

Match de hockey Ligue Magnus A 20 h 30, la patinoire. Chamonix reçoit Morzine pour un match de gala. Tarifs : adulte : 15 € ; jeunes (de 8 à 16 ans et étudiants) 10 €; - de 8 ans : gratuit. Renseignements : Club des sports & 04 50 53 11 57

Samedi 11 janvier

events & entertAinment UsefUl addresses

Dimanche 29 décembre

Match de hockey Ligue Magnus A 20h30, la patinoire. Chamonix reçoit Epinal. Tarifs : adulte : 12 € ; jeunes (de 8 à 16 ans et étudiants) : 8 € ; - de 8 ans gratuit. Renseignements : Club des sports & 04 50 53 11 57

Monday 30 December Torchlight descent with ESF Argentière instructors and clients. At 17h30, Argentière. Arrive at the foot of the Lognan cable car. Open to adults, minimum intermediate level, having a valid skipass for the journey. Meeting in our office at the departure of the Lognan/Grands Montets cable car. Children torchlight descent At 17h30, Argentière. See above on 23 December. Informations: ESF d’Argentière & 04 50 54 00 12 www.esf-argentiere.com

Friday 3 to Saturday 4 January Night Slalom FIS From 6pm, ski area Les Planards. The ski event in Chamonix where the French national team will compete against skiers from all over the world. Informations: Club des sports & 04 50 53 11 57

PAGE

Programme des animations events & entertAinment

Mardi 14 janvier

Samedi 25 janvier

Relais des Chamois

Swatch Freeride World Tour By the North Face 2014

A partir de 18h, domaine skiable Les Planards, Chamonix. Domaine skiable du Brévent, pentes de l’Hôtel (selon conditions Course de ski alpinisme en relais par équipe de deux (femme, météo). homme ou mixte). Compétition nocturne. Coupe du Monde de Ski et Snowboard Freeride. Le Swatch Freeride World Tour By The North Face® (FWT) est le circuit mondial de ski et de snowboard freeride. Avec pour toile de fond le Mont-Blanc culminant à 4 810 m d’altitude, les meilleurs athlètes s’affronteront pour la sixième année consécutive sur les pentes enneigées de la station. Gratuit. Parcours de 4 boucles identiques de 200 m de dénivelé positif et négatif. Renseignements : Office de tourisme de Chamonix Renseignements : Club des sports & 04 50 53 11 57 & 04 50 53 00 24 - www.freerideworldtour.com

Vendredi 17 janvier

Vendredi 31 janvier

Conférence des Amis du Vieux Chamonix

Concert à La Coupole : Gaël Faye

A 18h, salle du Bicentenaire à Chamonix. A 20h30, à la Coupole, MJC, 94 promenade du Fori. Les Chamoniards à travers l’épreuve des glaciers Gaël Faye, auteur, compositeur et interprète, s’échappe de son Intervenant : Sylvain Coutterand. Dans le cadre collectif Milk Coffee & Sugar le temps d’un premier album solo. du cycle de conférences hiver 2014 "A la rencontre de l’histoire avec les Amis Du Vieux Chamonix". Renseignements : Les Amis du Vieux Chamonix & 04 50 55 94 67 (répondeur) www.amis-vieux-chamonix.or

Samedi 18 janvier Festi’ Nordic Domaine nordique, Chamonix. Venez en famille découvrir des activités nordiques et vous initiez gratuitement au ski nordique et skating, biathlon, et de nombreuses activités à tester lors de ces journées : traîneaux à chiens, randonnée nordique, ski joëring, luge, balade en raquette… Aujourd’hui, Gaël revient en 15 titres sur son parcours de vie et Gratuit. raconte avec nostalgie, indignation et tendresse, son enfance Renseignements : Foyer de Ski de Fond Chamonix au Burundi, son arrivée en France, ses amours et ses combats. & 04 50 53 11 15 L’album se pare d’influences plurielles (rap, soul, jazz, semba, Match de hockey Ligue Magnus rumba congolaise, du sebène) et d’invités de marque (Tumi de Tumi & The Volume, Ben l’Oncle Soul…). A 20h30, la patinoire. Tarifs : Chamonix reçoit Caen. Tarifs : adulte : 12 € ; jeunes (de 8 à 16 ans et étudiants) : 8 € ; adulte : de 12 à 15 € ; adhérents MJC : 10 € ; famille : 38 € Renseignements : Maison des Jeunes et de la Culture. - de 8 ans : gratuit. & 04 50 53 12 24 - www.mjchamonix.org Renseignements : Club des sports & 04 50 53 11 57

Vendredi 24 janvier Match de hockey Ligue Magnus A 20h30, la patinoire. Chamonix reçoit Strasbourg. Tarifs : adulte : 12 € ; jeunes (de 8 à 16 ans et étudiants) : 8 € ; - de 8 ans : gratuit. Renseignements : Club des sports & 04 50 53 11 57 PAGE

Saturday 18 January Festi’ Nordic Bring your familly to discover and try Nordic activities : Biathlon, skating, snowshoeing, dog sledding… Free. Informations: Foyer de Ski de Fond Chamonix & 04 50 53 11 15

Annie Tremsal Garillon Du 6 décembre 2013 au 10 mai 2014, dans les salons de l’Albert 1er et QuartzBar. "Pendant ses études d’histoire de l’art, Annie Tremsal Garillon découvre le livre "Vide et plein" de François Cheng, auteur et philosophe, qui a partagé sa vie entre la France et la Chine. Sa passion pour la philosophie, la poésie, la musique, ses voyages, la confortent dans une appréhension des autres cultures sans frontières, sans parti-pris, sans clivages, loin de tout exotisme, dans une quête incessante de l’exigence. Ses peintures sont effectivement empreintes de spiritualité, de dépouillement, mais surtout en suivant son processus de création.

Tarifs : Billet d’entée au musée adulte : 5 €, enfant - 18 ans : gratuit. Voir infos pratiques page 66. Renseignements : Musée alpin & 04 50 53 25 93

Gabriel Loppé, itinéraires photographiques. Jusqu’au 16 mars 2014, à la Maison de la Mémoire et du Patrimoine de Chamonix. 2013 marque le centenaire de la disparition de Gabriel Loppé, peintre, chantre de la haute montagne, l’artiste était aussi alpiniste et un photographe de talent. C’est son parcours photographique que la Maison de la Mémoire et du Patrimoine vous propose de découvrir cet automne. L’exposition s’articulera autour des thématiques chères au photographe amateur qu’était Gabriel Loppé : la montagne, la famille, les vues urbaines et les atmosphères. À travers cet itinéraire photographique c’est à la fois l’artiste, l’alpiniste, mais aussi un certain regard sur cette fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle que vous découvrirez. La photographie est dans l’œuvre de Gabriel Loppé quelque chose d’à part mais parallèle à son œuvre picturale. Autour de l’exposition : publication, conférences autour de la photographie contemporaine, de montagne, les différentes techniques photographiques, animations pour les enfants. Tarifs : plein tarif : 3 €, tarif réduit : 2 €, enfants - 18 ans : gratuit. Voir informations page 67. Renseignements : Maison de la Mémoire et du Patrimoine & 04 50 54 78 55

exhiBitions Expositions Informations pratiques

Gabriel Loppé, artiste au sommet Jusqu’au 17 mai 2014, au Musée alpin. Pour le centenaire de sa disparition, la vallée de Chamonix rend hommage au peintre alpestre Gabriel Loppé. Le peintre Gabriel Loppé (1825-1913) a vécu l’âge d’or de l’alpinisme, celui de la conquête des sommets alpins à la fin du 19e siècle, alors que le Mont-Blanc était devenu « le terrain de jeu de l’Europe » selon l’expression fameuse de Leslie Stephen. Subjugué par la magie des paysages d’altitude, il a transporté son chevalet sur les cimes, là où aucun artiste n’avait encore imaginé pouvoir travailler. Cette exposition, "Gabriel Loppé, artiste au sommet", est la deuxième grande rétrospective, après "Voyages en montagne, Gabriel Loppé" en 2005-2006 par les musées d’Annecy, Chambéry et Gap. Sont réunis, pour la première fois à Chamonix, des toiles, des dessins, des gravures des collections des Amis du Vieux Chamonix, de particuliers et du Musée Alpin ; plus d’une cinquantaine d’œuvres vous sont présentées.

De neige et de plume

UsefUl addresses

Centenaire de la disparition de Gabriel Loppé

Les toiles commencent dans le chaos, puis, progressivement, le dépouillement, l’épure surgissent, s’installent, le mouvement et le rythme prennent de l’ampleur et sortent du cadre de la toile. Cette technique de partir du noir et du chaos, elle l’applique également à ses monotypes où elle commence par noircir complètement sur la plaque avant d’intervenir pour faire surgir la lumière". Brigitte camus critique d’art. Renseignements : Hameau Albert 1er & 04 50 53 05 09 - www.hameaualbert.fr

PAGE

Expositions exhiBitions

Cat Kartal Brasserie La Potinière (salle au fond à gauche), place Jacques Balmat. Peintre bien connue de la vallée, elle expose à La Potinière ses peintures inspirées de scènes de vie de montagne. Un style mélangé, tantôt naïf et coloré lorsqu’il s’agit de décrire la vie pastorale, plus graphique et stylisé lorsqu’il est question de dépeindre la haute montagne et les hommes qui en font leur terrain de jeu. La Potinière tient désormais le rôle de show-room permanent et d’atelier pour les cours, ainsi que de point de rencontre. Cat Kartal propose également des cours de dessin et de peinture. Ouvert tous les jours de 8h à 22h. Renseignements : www.galerie-monalisa.com & 06 33 02 17 61

Montagnes de lumière Marie-Anne Chamel, artiste photographe Bar Restaurant "Le Stone" à Argentiere. Elle expose depuis 1992 dans la vallée. Son exposition de photographies " Montagnes de lumière " est un échantillon du regard de l’artiste qui capture les formes et les lumières des lieux qui nous entourent.

Small towns USA, à la rencontre d’une Amérique méconnue Photographies Teresa Kaufman et diaporama sonorisé Marie-anne Chamel & 06 19 10 82 29 Du 17 décembre au 28 février, à la Médiathèque de Chamonix. Martial Bourlot En 2011, la photographe Teresa Kaufman s’est donné le projet de Artiste peintre sculpteur surréaliste photographier ses compatriotes aux USA en commençant par le nord- Hôtel Restaurant de l’Aiguille du Midi, Les Bossons, tout l’hiver. est, la Nouvelle Angleterre. Voici le résultat du premier volet sur le thème des Small towns USA (petits villages). Portrait de gens, portraits d’ambiances, les photos sont accompagnées d’une bande son pour donner une voix - anglophone mais également francophone - à cette Amérique méconnue. Un road trip visuel et auditif où on découvre l’humour, l’esprit et l’espoir des habitants mais aussi l’inquiétude et le doute. Renseignements : Médiathèque & 04 50 53 34 82

82/cmh14

Renseignements : Hôtel-Restaurant de l’Aiguille du midi & 04 50 53 00 65

PAGE

Renseignements : Mont-Blanc Ski Guide Compagnie & 06 16 18 37 13 - www.montblancskiguidecompagnie.com

Match de hockey Ligue Magnus

A 20h30, la patinoire. Chamonix reçoit Amiens. Tarifs : adulte, 12 € ; jeunes (de 8 à 16 ans et étudiants), 8 € ; - 8 ans gratuit. Renseignements : Club des sports & 04 50 53 11 57

Dimanche 15 décembre Théâtre musical : 1, 2, 3, 4 saisons A 11h, Le Majestic. Par la Compagnie Nosferatu.

Programme des animations Informations pratiques

Samedi 21 décembre

events & entertAinment UsefUl addresses

Samedi 14 décembre

PAGE

Coups de cœur shoppinG

Le Hameau Albert 1er Hôtel 5* Relais & Chateaux 38, route du Bouchet & 04 50 53 05 09

Restaurant Albert 1er Pierre Maillet, chef de cuisine, est la 5e génération de la famille à tenir les reines de ce restaurant aujourd’hui doublement étoilé au guide Michelin. Vous trouverez dans l’assiette cette volonté de coller au plus près de la vérité culturelle de la Haute Savoie transportée dans notre monde moderne.

Restaurant la Maison Carrier & 04 50 53 00 03 Dans une ferme ancienne reconstituée, la Maison Carrier vous propose une carte de plats savoyards, une cuisine de nos grandmères et autres saveurs d’autrefois. Boudin de la maison, carré d’agneau rôti entier sous la borne (cheminée de la ferme), mais aussi poissons du lac Léman, salade de légumes d’hiver ou soupe de potiron au lard, sans oublier le fameux “Vré” de toutes les tartes, un buffet de desserts proposant nombre de gourmandises irrésistibles : îles flottantes, fondant au chocolat, tartes, fruits...

Tel un hommage à l’architecture et à la cuisine de montagne, laissez-vous emporter par l’ambiance du vieux bois et du feu dans la cheminée. Menus et carte sont disponibles sur leur site www.hameaualbert.fr L’histoire de cette région dicte ses créations. Le Piémont apporte qualité et diversité des produits ; le Comté de Nice met un peu de soleil dans l’assiette. Depuis plus de 100 ans, cet établissement familial continue avec toujours le même mot d’ordre : "Nous n’aimons pas la cuisine insipide. Un plat doit avoir le goût de ce qu’il est. Le défi consiste à sublimer le produit en respectant ses propriétés et non à le transformer." Le midi, menus à partir de 39 € ; le soir à partir de 60 €. Détails de la carte et des menus sur www.hameaualbert.fr

Le QuartzBar C’est le rendez-vous incontournable pour tous ceux qui recherchent un lieu chic et confortable pour une soirée jazzy en sirotant un verre. Il propose plus de 16 vins à partir de 5 € le verre, de nouveaux cocktails à découvrir chaque saison et une petite carte de bouchées salées ou sucrées.

PAGE

Samir Hodzic, pianiste de jazz, accordéoniste et arrangeur de talent propose, en saison, de vous accompagner en musique "Live". D’autres artistes seront présents, ponctuellement… chanteuse aux sonorités Gospel, duo de piano et violoncelle version Jazz, guitare sèche aux notes baltiques, etc. Tous les soirs de 19h30 à 22h30 sauf le mercredi. Le programme est en ligne sur www.hameaualbert.fr.

Spa le Bachal & 04 50 53 05 09 Le Spa Le Bachal se trouve au cœur de ce hameau. Sur réservation d’un soin esthétique ou d’un massage, vous pourrez jouir de l’ensemble des prestations proposées. Vous pourrez vous délasser dans le jacuzzi et faire quelques brasses dans la piscine intérieure et extérieure face au Mont-Blanc. Quel plaisir un jour de neige de nager sous les flocons, dans l’eau chauffée de la piscine ! Côté Spa, l’équipe d’esthéticiennes prodigue à chacun le soin qui lui correspond. Gamme de produits Anne Sémonin, massages de détente aux huiles essentielles, massages sportifs, soins et beauté du visage, corps, mains, pieds, massages shiatsu et thaïlandais. Egalement une gamme de soins et massages pour les hommes. La gamme des soins est disponible sur internet : www.hameaualbert.fr

Cet hiver, profitez de l’offre "Matinée piscine & déjeuner gourmet" ! Les lundis, vendredis, samedis et dimanches, accès libre à la piscine de 9h à 12h (piscine intérieure et extérieure, espace détente, jacuzzi et hammam), puis déjeuner au restaurant gastronomique Albert 1er (entrée, plat, chariot de fromages, chariot de desserts, deux verres de vin sélectionnés par le chef sommelier). Tarif : 75 € par personne, sur réservation au 04 50 53 05 09.

Le restaurant propose des plats innovants, spécialités régionales, poissons frais, bœuf de race grillé, ainsi qu’une carte des vins étudiée avec soin. Toujours en constante évolution afin de répondre au mieux à vos attentes, l’équipe de la Cabane vous proposera tout au long de l’hiver une assiette "skieur" à 19,50 €. Jumelle de leur désormais fameuse "assiette du golfeur" disponible pendant l’été, cette assiette repas complètera les offres suivantes : formule du midi (entrée - plat ou plat - dessert) à 21 €, menu Les Praz à 29 €, menu Cabane à 39 € et menus enfants à 12,50 €. Service continu de 12h à 23h. Réservation conseillée au & 04 50 53 23 27. Présent également sur Facebook - www.restaurant-cabane.com

Restaurant La Calèche L’Épicerie du Midi 50, place de l’Aiguille du Midi & 04 58 10 02 17 Nichée au cœur du lobby de l’hôtel l’Héliopic**** Sweet & Spa, l’Epicerie du Midi, sous la houlette du chef Julien Binet, propose une restauration rapide de qualité et une mini boutique, au pied du téléphérique de l’Aiguille du Midi. Dans ce design contemporain et chaleureux, à tout moment de la journée, les amateurs de "prêt à déguster" vont se régaler.

Le concept de L’Epicerie du Midi ? C’est de proposer une carte de restauration rapide, savoureuse et simple, à base de produits frais et de saison : sandwiches, salades, soupes fraîches, terrines, pâtes, pizzas, wraps, cookies, pain d’épice, moelleux aux amandes… à emporter ou à déguster sur place avec des formules petit déjeuner et déjeuner. Dans ce lieu design et chaleureux, l’Epicerie prend soin de ne proposer que du très frais, du local au goût de montagne. C’est aussi une mini boutique où les clients peuvent faire des achats de dernière minute pour leurs escapades en montagne : thermos, piles pour DVA, crème solaire, biscuits secs… Egalement un corner presse et wifi en libre accès.

18, rue du Dr Paccard & 04 50 55 94 68 Au cœur de la ville, ce restaurant, crée en 1946 par Pépé Luc et tenu encore aujourd’hui par sa petite fille, est assurément le plus typique de Chamonix. La Calèche vous accueille au milieu d’objets anciens, et vous promet un voyage dans le temps et dans l’histoire. Le ton est donné authenticité et convivialité. Côté cuisine, la Savoie est de mise avec la fondue savoyarde et charcuteries de pays, la raclette de la vallée d’Abondance, la tartiflette des Aravis. Sur la pierre chaude, le bœuf côtoie le canard et la côte de cochon de montagne. Cet hiver la carte joue la tradition et suggère la soupe de potiron et lard paysan, les nems de reblochon chaud aux pommes, la souris d’agneau confite au miel des Bossons, le tournedos de veau sauce au Beaufort, la féra du Léman à la Roussette de Seyssel, le parfait glacé au genépi, la crème brûlée à la Chartreuse. Belle carte des vins de plus de 200 références.

Menu Savoyard 24,50 € ; Menu Calèche 30,50 €. Service continu 12h- 23h. Réservation conseillée. www.restaurant-caleche.com situated in the centre of town, the caleche is one of the most impressive restaurants with its unique collection of savoyard antiques. you will find local specialities like fondues, raclette and stone grills but also a variety of meat and fish dishes of excellent quality. Big choice of the best good wine. continuous service from noon to11pm. Booking adviced 04 50 55 94 68

shoppinG Coups de cœur Informations pratiques

Restaurant La Cabane des Praz 23, route du Golf - Les Praz de Chamonix & 04 50 53 23 27 Construite avec de véritables rondins de bois, La Cabane des Praz est une belle combinaison de rusticité et de modernité. L’intérieur est contemporain et confortable. A l’extérieur, une grande terrasse ensoleillée face à la chaîne du Mont-Blanc, au bord du golf de Chamonix, est une invitation au plaisir et à la convivialité.

UsefUl addresses

Les Balcons du Savoy 179, rue Mummery & 04 50 55 32 32 Vous hésitez encore entre hôtel et location d’appartement ? La solution se trouve alors dans la résidence de tourisme, compromis rêvé entre la liberté d’une location et les qualités de services d’un hôtel. Les Balcons du Savoy se situent à 3 minutes à pied du centre ville, avec vue sur la chaîne du Mont-Blanc, à proximité des remontées mécaniques et des sentiers de randonnées. La location de spacieux appartements avec leurs services (fitness, piscine, salle de jeux, coffre-fort, téléphone, télévision, parking souterrain) est possible un week-end, une semaine ou plus. A partir de 155 € la nuit, vous pouvez disposer d’un studio ou pour 225 € la nuit, d’un appartement 2 pièces. La réception ouverte 24h/24, propose également, sur demande, tous les services d’un quatre étoiles comme le petit-déjeuner, le traiteur, hammam, soins esthétiques, massages, baby-sitting. Un bon séjour assuré ! N’hésitez pas à visiter le logement de vos prochaines vacances ! www.lesbalconsdusavoy.com

PAGE

Coups de cœur shoppinG

Chamonix Mont-Blanc Hélicoptères & 04 50 54 13 82 Donnez du relief à votre séjour ! Découvrez en toute sérénité le cœur du massif du Mont-Blanc. Offrez-vous un vol en hélicoptère et vivez là un réel moment d’exception ! En toute sécurité, venez tutoyer les plus hauts sommets. Ici, le spectacle est encore plus fort, sublimé par les glaciers et les aiguilles de roc. Plusieurs formules de découverte, avec des tarifs allant de 75 à 200 € par personne (minimum 6 personnes), l’équipe de CMBH étant à votre disposition pour organiser les groupes. Expérience et gentillesse sont ici les maîtres mots, le pilote sachant vous transmettre avant tout le plaisir du vol et sa passion de la haute montagne.

Le Refuge Payot 166, rue Vallot et 255, rue Paccard Le Refuge Payot, deux bonnes adresses à Chamonix, recèle dans son antre plus de 300 produits savoyards différents. Des fromages comme le reblochon, le Gruyère suisse, la raclette, le Beaufort, les tommes et l’Abondance… De la charcuterie, grelots aux noix, jambons fumés (entiers ou désossés), viande des Grisons et les saucissons à l’ancienne, à l’âne, aux herbes, au poivre, fumés ou secs, il y en a pour tous les goûts. Pour un cadeau original, pensez à offrir une eau-de-vie à la mirabelle, à la poire ou un fameux génépi vert ou blanc. Lors de votre séjour, vous avez certainement dégusté l’un des nombreux vins savoyards, alors pourquoi ne pas ramener un petit coin de Savoie à la maison ? Roussette, Chignin Bergeron ou Apremont pour les vins blancs ; Gamay, Mondeuse ou encore Pinot pour les vins rouges. De nombreux souvenirs goûteux !

Amazone Lingerie - Petit Bateau 12, avenue Ravanel le Rouge Amazone accueille depuis l’été dernier la marque Petit Bateau. 120 ans de qualité française pour bébé, enfant et femme. Vous trouverez des sous-vêtements, des pyjamas, des vêtements et accessoires pour vos bambins, ainsi que tout un assortiment pour vos cadeaux de naissance : doudou, bavoir, carré de bain, gigoteuse... Pour la femme, des tee-shirts, à partir de 18 € et slips 100% coton à 12 €. Prenez de l’altitude ! Quand vous êtes là-haut, vous êtes vraiment ailleurs ! Alors n’hésitez plus, venez vivre l’exceptionnel… www.chamonix-helico.fr

Park Hôtel Suisse & Spa 75, allée du Majestic & 04 50 53 07 58 Envie de détente ? Le Park Hôtel Suisse vous accueille dans un cadre chaleureux sur un parfum d’air pur en vous proposant un Spa au dernier étage de l’hôtel. Une vue imprenable à 360° sur les montagnes ! Après une bonne journée de ski, allez vous relaxer dans l’espace bien-être : saunas, hammam, piscine et jacuzzi extérieurs chauffés, cabines de massage et salle de repos. Profitez du massage suédois, idéal pour récupérer rapidement après un effort. Innovants, les saunas sont vitrés pour vous délasser tout en admirant la nature environnante. Après vous être relaxé dans le jacuzzi extérieur, l’esthéticienne prendra soin de votre visage et de votre corps avec les cosmétiques de la marque Payot, en exclusivité à Chamonix. Amazone Lingerie reste aussi et toujours votre boutique référente en lingerie pour Femme et Homme. Des idées cadeau pour faire ou se faire plaisir !

Librairie Landru

PAGE

Envie de faire plaisir ? Composez vous-même votre bon cadeau parmi une large gamme de soins et produits qui vous sont proposés. www.chamonix-park-hotel.com

74, rue Vallot & 04 50 53 14 41 Institution chamoniarde, la librairie Landru propose livres de montagne, littérature, presse ainsi que de la papeterie. L’occasion de s’imprégner des grands textes qu’a suscité la montagne, de lire enfin ce que vous n’avez pas eu le temps de lire dans l’année. Un choix éclectique, de bon goût ainsi que les conseils de libraires ! Ouvert tous les jours de 8h à 12h15 et de 14h à 19h15, et le dimanche de 9h à 12h15, et de 15h à 19h15.

Plats en cocotte, menu du marché ou plats à la carte, venez déguster un moment d’exception en terrasse avec vue imprenable sur le massif du Mont-Blanc. Pour les plus frileux, la salle de restaurant vous réchauffera par sa décoration typiquement montagnarde. Ouvert tous les jours en hiver. Accessible aux piétons et skieurs (restaurant situé à 100 mètres du télésiège de Joran). Réservation conseillée. Skis faits main en bois. Les skis Rabbit on the Roof sont créés et fabriqués dans l’une Gîte La Boerne - Trélechamp des plus anciennes scieries de la vallée, au Praz de Chamonix. Peter Steltzner y réalise des skis de freeride haut de gamme Altitude : 1 400 m & 04 50 54 05 14 Porte d’entrée de la haute vallée de Chamonix, le hameau de en série limitée et personnalisée. Les noyaux des skis sont en Trélechamp est situé en amont d’Argentière, sous le col des bois massif, frêne et hickory associés à juste le nécessaire de Montets. Ce chalet d’alpage, bâti au XVIIe siècle, est un véritable fibres techniques, semelles course, et carres de première qualité camp de base pour randonnées, alpinisme, raquettes. Non loin pour obtenir un équilibre optimal entre tradition et technologie. des domaines skiables, il offre une situation idéale pour les Différentes essences de bois sont utilisées pour les finitions. Les skis Rabbit on the Roof sont des pièces uniques à utiliser amoureux de l’authenticité. Après une journée d’activité en plein air, vous pourrez prendre un avec passion ! Découvrez ces skis entièrement fabriqués à goûter au coin du feu ou déguster une belle cuisine régionale de Chamonix garantis par 20 ans d’expérience comme ébéniste et skieur passionné. Vous serez guidé dans le choix d’une paire qualité (repas du soir sur réservation). unique qui correspond à votre glisse. Atelier ouvert de décembre à mai tous les jours de 9h à 12h, ou sur rendez-vous, ski test sur demande.

shoppinG Coups de cœur Informations pratiques

Atelier Rabbit on the Roof

UsefUl addresses

Plan Joran, restaurant d’altitude (1 923 m)

Domaine skiable des Grands Montets & 04 50 54 05 77 23, chemin des Dailles - Les Praz de Chamonix Laissez-vous surprendre par une cuisine raffinée proposée par & 06 64 35 80 93 - www.rabbitontheroof.net le Chef.

Restaurant Le Satsuki

L’été, c’est aussi une étape sur le tour du Mont-Blanc, la Grande traversée des Alpes, le TPMB. Vous serez chaleureusement accueillis par une équipe sympathique ! www.la-boerne.fr

288, rue Vallot & 04 50 53 21 99 Votre restaurant japonais à Chamonix : unique dans la région, il l’est surtout par l’authenticité de sa cuisine traditionnelle proposée par le chef japonais Tatsuya Ishizaki. En effet, vous pourrez apprécier dans un cadre épuré et climatisé, vos plats préférés : les sushi, tempura, udon, tonkatsu, sukiyaki, sur place ou à emporter. Merci de réserver. www.satsuki.eu the japanese chef tatsuya ishizaki proposes authentic traditional cooking. in fact, in a refined setting, equipped with airconditioning, you may appreciate all of your favorites, on the spot or take away, any speciality listed "à la carte" such as sushi, tempura, udon, tonkatsu, sukiyaki… better reserve.

PAGE

Coups de cœur shoppinG

Restaurant Le Boccalatte

Boutique Lillipout

59, avenue de l’Aiguille du Midi & 04 50 53 52 14 97, promenade Marie Paradis & 06 86 94 07 65 Dans une ambiance chaleureuse, découvrez la généreuse carte Lillipout est une boutique dépôt vente de vêtements d’occasion du Boccalatte. (neufs également) pour enfants de 0 à 14 ans. Vous recherchez des chaussures, un pantalon, un sac à dos, des lunettes de soleil, un manteau, une paire de collants, des gants, une turbulette, une ceinture ? Chez Lillipout vous pouvez le trouver et à des tout petits prix ! Equipement pour le sport, jouets et bouquins sont aussi au rendez-vous. Ouvert les mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h, le mercredi de 14h30 à 18h et le samedi de 14h30 à 18h30.

Dans un style très brasserie (service continu toute la journée) tout le monde y trouvera son compte : de la formule à 13 €, entrée et plat du jour, servie le midi, en passant par les pizzas à partir de 8,90 €. Vous pourrez choisir également une spécialité savoyarde comme la fondue servie aussi pour une personne, la raclette ou la reblochonnade à l’ancienne, la tartiflette, la brasérade ou la croûte au fromage. Découvrez la Rebloche, où le reblochon est préparé à la façon berthoud. Ils proposent une dizaine de salades composées, une terrine de foie gras maison, des omelettes ou encore des viandes. La réputation de la maison depuis plus de 20 ans demeure sans aucun doute dans la choucroute maison, et le steak tartare au couteau. Le Boccalatte propose également le carpaccio de bœuf, les rognons de veau au Madère, et en fin de semaine, les moules frites (selon arrivage). Pour terminer sur une note gourmande, choisissez une coupe glacée ou un dessert maison. Les prix de la carte des vins sont raisonnables, 8 crus sont servis au verre et trois bières à la pression.

lillipout is a second-hand clothes’s shop for children between 0 and 14 years. what are you looking for? shoes, trousers, sun glasses, coats, shirts, socks, briefs, tights, mittens or gloves, babygro, belt? At lillipout you can find it and at a very good price! there are also sport’s equipments and toys.

Spa Vinothérapie® by Caudalie Les Granges d´en Haut - Route des Chavants - Les Houches & 04 50 54 65 36 Offrant une vue imprenable sur les sommets mythiques de la Vallée de Chamonix, le Spa des Granges d’en haut est un véritable havre de paix : piscine intérieure, jacuzzi intérieur et extérieur, hammam, sauna intérieur et extérieur, bain suédois, 4 cabines de soins dont une cabine duo Prestige.

Crêperie La Ferme 67, avenue de l’Aiguille du Midi & 04 50 96 76 73 Située à deux pas du départ pour le sommet de l’Aiguille du midi, La Ferme vous accueille dès 8h pour les petits déjeuners, puis toute la journée pour vous servir, dans un cadre boisé et convivial, de délicieuses crêpes (salées, sucrées, flambées) à partir de 6,50 €, des omelettes, une formule du midi à 13 €, ainsi que des spécialités savoyardes comme la fondue aux cèpes ou la fameuse "écorce de sapin". Une crêperie unique et pleine de charme qui fera le bonheur de tous.

PAGE

Retrouvez l´expertise et le savoir-faire de la prestigieuse marque cosmétique Caudalie et découvrez les soins uniques du concept de Spa Vinothérapie ®, alliant les vertus de la vigne et du raisin. Un lieu de rêve, hors du temps, pour apprécier les bienfaits d’un gommage Crush Cabernet aux pépins de raisin, d’un enveloppement Merlot ou encore d’un massage Pulpe Friction au raisin frais… Ouvert au public, tous les jours en haute saison de 10h à 12h et de 14h à 20h. Entrée Spa : 30 €, Formule Spa Lunch : 35 € (menu des Granges + 2 heures d’accès Spa). Soins à la carte dès 65 €, comprenant l’accès Spa. Idée Cadeau : soins et massages Caudalie à offrir à vos proches just a step from the departure of the Aiguille du midi, la ferme sous forme de bon cadeau. welcomes you from 8am. you will discover delicious pancakes Retrouvez les produits Caudalie en coffrets cadeaux disponibles (salty, sweet, fits), omelets, or specialities, what will make the toute l’année. www.grangesdenhaut.com happiness of all.

Toute l’équipe vous propose des soins capillaires et des massages du cuir chevelu avec les produits René Furterer à base d’huiles essentielles et d’extraits de plantes afin de mettre en valeur la beauté de votre chevelure. Ces professionnelles sauront vous conseiller une coupe en fonction de votre visage et de vos cheveux. Se sentir belle, c’est aussi se sentir bien dans son corps, détendue, reposée. Rien de tel que de s’abandonner le temps d’un massage relaxant ou d’un soin du visage Dr Hauschka, cosmétique naturel et rythmique. Le salon est ouvert du mardi au samedi. Découvrez les tarifs, offres et astuces sur la page www.facebook. com/TendanceCoiffureChamonix

Boucherie du Mont-Blanc

En exclusivité, découvrez le smartphone Quechua 5". Norme IP54, revêtement et construction anti-choc. Batterie 3500mAh ultra longue durée. Android 4.1, accès GooglePlay. Processeur Quadcore 1,2 Ghz, 3G, Bluetooth, Wifi, GPS.

Le Bistrot du Dahu

shoppinG Coups de cœur Informations pratiques

Quechua 80, avenue de l’Aiguille du Midi & 09 67 06 75 72 Depuis 2 ans, la boutique Quechua de Chamonix vous accueille tous les jours, toute l’année pour vous équiper des pieds à la tête dans toutes vos activités de randonnée, trek, haute montagne, ski de randonnée et ski de fond. Une gamme destinée aux adultes et désormais aux enfants. L’équipe vous propose des produits techniques, adaptés à tous les niveaux de pratiques et toujours au meilleur prix pour rendre la montagne accessible à tous.

UsefUl addresses

Tendances 254, rue du Docteur Paccard & 04 50 53 11 40 Coiffure et institut de beauté Parce que la beauté est un tout, qui allie l’apparence et le bien-être, Tendances est à la fois salon de coiffure et institut de beauté.

325, rue Charlet Stratton - Argentière & 04 50 54 38 68 Ils vous ont reçu au Grand Hôtel du Montenvers et au Pcheu. Désormais, Valérie et Patrice Cretton vous accueillent dans ce grand restaurant mythique et incontournable qu’est le Bistrot du Dahu, au centre du village d’Argentière. Que ce soit pour boire un coup entre amis ou pour partager un repas, ils vous recevront avec grand plaisir et vous pourrez déguster des mets traditionnels et savoyards de qualité.

156, rue Paccard & 04 50 53 13 27 Depuis plus de 50 ans, la boucherie du Mont-Blanc est devenue un lieu incontournable de Chamonix. Jacques et Bernard proposent les meilleures viandes de la vallée (certifiées Charolaises) mais également un service traiteur et des produits régionaux qui valent le détour. Les grands restaurants chamoniards ne s’y trompent pas et leur assurent une fidélité sans faille depuis de nombreuses années. Le choix est parfois bien difficile et il vous faudra plusieurs visites pour goûter les nombreux saucissons aux noisettes, aux noix, au Beaufort, aux myrtilles, à l’alcool de sapin ou au Génépi, les jambons du pays et autres spécialités locales. Les fromages ne sont pas en reste, Beaufort et reblochon fermier se serviront aux côtés de la tomme de Montroc, le tout arrosé d’une Mondeuse ou d’un Apremont. Le service traiteur propose de délicieuses recettes régionales comme la galette de pommes de terre, la tartiflette ou le gratin du berger. Pour terminer sur une note sucrée, goûtez les confitures artisanales, myrtilles ou A partir du 23 décembre et jusqu’à fin mars, chaque lundi soir, ce sera la fête, animée par les Tuaz (accordéon, chanson et framboises du pays et le délicieux miel du Tour… humour). Possibilité d’achats en ligne sur : www.saveursdesalpes.com Ouvert tous les jours en saison. Fermeture le jeudi en hors saison uniquement. www.bistrotdudahu.com

PAGE

Coups de cœur shoppinG

Relais du Mont d’Orge - Bernard Ricou

Restaurant La Flambée

99, route du Sanetsch - Sion - Suisse & +41 (0)273 95 33 46 232, avenue Michel Croz (avenue de la Gare SNCF) Gourmandise et passion, voilà les caractéristiques qui décrivent Le Bistrot de la Flambée & 04 50 93 87 04 le Relais du Mont d’Orge et que Bernard Ricou transcende au La Flambée restaurant & 04 50 54 12 96 fil des jours et des saisons. Pour sa carte inventive, Bernard s’inspire des produits qu’il trouve chez les producteurs locaux avec qui un climat de confiance et de réciprocité s’est installé. Au-delà des découvertes régionales, les produits de la mer, particulièrement le homard breton, sont cuisinés avec art. La truffe se décline en saveurs printanières et la grouse d’Ecosse s’offre en découverte automnale. Tandis que l’été fait la part belle aux fruits, légumes et viandes du cru. Au Relais du Mont d’Orge vous découvrirez une collection de tableaux du peintre Chavaz, de l’école des peintres de Savièse. Du jardin d’hiver votre regard se posera dans le calme des vignes et des montagnes et la terrasse, aménagée avec soin, permettra aux amoureux de nature de se ressourcer de la vue des châteaux. Ici le temps s’arrête, le plaisir prend tout son sens, et la parenthèse que vous saurez vous offrir, vous apportera assurément, un petit repos dans cette vie trépidante. www.ricou.ch

Le restaurant La Flambée décline cet hiver sa recette du Bonheur, en ouvrant, juste la porte d’à côté, Le Bistrot de La Flambée : un bar à vins à prix tout doux, des tapas faits maison originaux et savoureux, des pâtes fraîches et des grandes pizzas italiennes à emporter ou déguster sur place, des formules déjeuners dès 5 €, et toujours les recettes familiales qui ont fait le succès de la "Maison Mère", pour une pause revigorante dans une ambiance sympathique et confortable, fidèle à l’esprit de la Maison.

Garage Edelweiss - Chamonix Dépannage 1 069, avenue des Alpages - Les Houches. & 04 50 54 53 27 - 06 08 91 81 31 Comme on le dit souvent, un accident est vite arrivé !

Alors, en cas de panne et pour ne pas gâcher vos vacances, composez le 06 08 91 81 31. Chamonix Dépannages s’empressera de voler à votre secours, 24h/24, 7j/7.

PAGE

fondness and passion are characteristics which describe le relais du mont d’orge and which Bernard ricou portrays over days and seasons. for his inventive menu, Bernard is inspired by ingredients and products which he finds from local producers in which a mutual confidence is installed. in addition to regional discoveries, products from the sea, Brittany lobster in particular, are cooked with art. truffles cone a variety of flavours and the scottish grouse offers itself in autumn discoveries. meanwhile, fruits, vegetables and raw meats make up the summer.

Le garage Edelweiss est aussi un atelier de réparation d’un grand professionnalisme et avec en prime le sourire de votre agent Renault et Dacia. Une station de lavage haute pression est à votre disposition.