Les anciens prétendent que depuis certains sommets, à certaines heures, toujours les mêmes, l’on peut parfois respirer, mêlé aux odeurs de pin, un fumet qui s’élève du bas de vallée.
Ce fumet avait pour conséquence de ramener au bercail chasseurs et cristalliers, qui y trouvaient alors de quoi se restaurer. Les liens de cause à effet n’ont été établis que récemment. On retrouve, en effet, le même phénomène de nos jours, où l’on voit moult skieurs se rendre dans les restaurants chamoniards pour leur plus grand plaisir.
The local elders claim that from some peaks and at certain times of the day - always the same - it is possible to breathe in an aroma that rises up from the valley floor, tinged with the scents of pine as it does so.
The effect of this aroma was to bring hunters and mountain crystal-seekers back to the fold, in quest of food. Only recently were the links between cause and effect determined, with the same phenomenon observed today, as skiers descend en masse to savour the
