Paris Select Pocket Guide en arabe - دليل باريس

‫دليل باريس‬

IMPERIALE COLLECTION

BOUTIQUES CHOPARD: PARIS 1 Place Vend么me - Printemps du Luxe Galeries Lafayette - 72 Faubourg Saint Honor茅

‫مكتوب بقلم رئيس التحرير‬ ‫‪4‬‬

‫إن هذه الطبعة الجديدة من دليل الجيب باريس سيالكت تقودك الكتشاف األماكن األسطورية‬ ‫واألساسية يف قلب باريس‪.‬‬ ‫لعام ‪ ،2013‬نقرتح عليكم عناوين أكرث لألماكن الباريسية والعرصية للتمتع بالعاصمة والعديد من‬ ‫األنشطة املقرتحة‪.‬‬ ‫لقد قطعنا شوارع باريس بحثا لكم عن أماكن غري مألوفة لالكتشاف والتسوق باملحالت التجارية‬ ‫الفاخرة أو محالت املصممني وكذلك املطاعم التقليدية أو املأكوالت العاملية‪.‬‬ ‫فريقنا يتمنى لكم إقامة ممتعة‬

‫‪Nathalie Fréoa‬‬

‫‪Van Cleef & Arpels‬‬

‫باريس يف انتظاركم‬

chaumet.com

Attrape-moi... si tu m’aimes Watch

‫ﻣﻠﺨﺺ‬

‫‪Paris Select Pocket Guide 2013‬‬ ‫أماكن للزيارة‬ ‫‪- p.12 : avenue des Champs-élysées‬‬ ‫‪- p.20: avenue George V‬‬ ‫‪- p.26 : arc de Triomphe‬‬ ‫‪- p.30 : avenue Montaigne‬‬ ‫‪- p.44 : Palais des Congrès‬‬ ‫‪- p.46 : Place de la Concorde‬‬ ‫‪- p.48-51 : musée du Louvre‬‬ ‫‪- p.52 : quartier de la Madeleine‬‬

‫‪Eléonore Vraine‬‬ ‫‪Joanne Reinard, Karine Bussy‬‬

‫اإلخراج الفني‬ ‫الرسومات‬ ‫املصور‬ ‫الرسوم التوضيحية‬ ‫املرتجمة‬ ‫إعالن‬

‫‪Morgane Thépot‬‬ ‫‪Mélanie Gréssy‬‬ ‫‪Nikolaz Le Coq‬‬ ‫‪Anja Steffen‬‬ ‫‪http://anjasteffen.com‬‬ ‫‪Amel Gharbi‬‬

‫‪Thomas Pison, Jeanne Villeneuve‬‬

‫مدير املجموعة‬

‫‪Coline Hurtaud, Pierre Reha‬‬ ‫‪Vincent Lévêque‬‬

‫‪- p.58 : rue & faubourg St-Honoré‬‬

‫‪www.parisselectbook.com‬‬ ‫‪contacts@parisselectbook.com‬‬

‫‪- p.72 : Place Vendôme‬‬

‫دليل الجيب باريس سيالكت هو منشور سنوي‬ ‫يوزع مجانيا ويضمن وجوده عىل مدار السنة يف‬ ‫الفنادق املختارة‪.‬‬ ‫العدد املقبل‪ :‬أكتوبر ‪2013‬‬ ‫التحرير ليس مسؤول عن النصوص والرسوم‬ ‫التوضيحية التي تلزم مؤلفها وحده‪.‬‬ ‫إن مؤرشات األسعار الواردة يف هذا املنشور قد‬ ‫تكون عرضة للتغيري فهي ليست تعاقدية و ال تلزم‬ ‫يف أي حال من األحوال مسؤولية النارش‪.‬‬ ‫الصور املرسلة إىل التحرير تلزم مسؤولية املرسل‬ ‫وحده‪.‬‬ ‫تعود ملكية العالمة التجارية «باريس سيالكت‬ ‫بوك» لرشكة شني و نتيجة لذلك النهي عن‬ ‫استخدام أي اسم ميكن أن ينتسب أو يخلط مع‬ ‫هذه العالمة التجاري‪.‬‬ ‫مينع منعا باتا استنساخ كيل أو جزيئ من النصوص‬ ‫أو الصور الواردة يف هذا الكتاب‪.‬‬ ‫تم نرشه من طرف الطبعة شني‪.‬‬ ‫طبع يف أوروبا‪.‬‬

‫‪- p.68 : Opéra Garnier‬‬

‫‪6‬‬

‫رئيس التحرير‬ ‫مساعد التحرير‬

‫‪Nathalie Fréoa‬‬

‫‪- p.90 : Tour Eiffel‬‬ ‫‪- p.100 : Musée d’Orsay‬‬ ‫‪- p.104 : Saint Germain-des-prés‬‬ ‫‪- p.108 : Sèvres-Babylone‬‬ ‫‪- p.116 : Notre-Dame de Paris‬‬ ‫‪- p.118 : place des Vosges‬‬ ‫‪- p.122 : le Sacré-Cœur‬‬

‫فنادق الرشكاء‬

‫‪- p.134-138 :‬‬

‫خريطة باريس‬

‫‪- p.140-141 :‬‬

‫فهرس املعلنني‬

‫‪- p.143 :‬‬

‫خريطة املرتو‬ ‫(قطار األنفاق)‬

‫‪- p.144 :‬‬

‫دفرت العناوين‬

‫‪- p.145 :‬‬

‫‪83 rue Chardon Lagache - Paris 16ème‬‬ ‫‪67 rue Pierre Charron - Paris 8ème‬‬ ‫‪Tél. : 01 42 24 18 18 - Fax : 01 42 24 32 00‬‬

14 rue d’alger / rue st. honorÊ // paris

www.talbotrunhof.com

8 Montmartre

17e

19e

OpéraVendôme Triangle d’Or 10e 9e e 8 3 1 2e Louvre - Tuileries 11e 20e 16e 2 Le Marais 5 4 7e 6 e 6 Trocadéro Ile Saint Louis e 7 5 12e 15e Rive Gauche 14e

‫دليل‬ { ‫باريس‬ } ‫أحياء باريس‬

18e

13e

‫االماكن التي ال ميكن تفاديها في باريس‬ 8 1

Triangle d’Or

> place de la Concorde > musée du Louvre

2 Louvre - Tuileries

3 Opéra- Vendôme > arc de Triomphe > avenue des Champs-élysées > avenue George V > avenue Montaigne > Palais des Congrès

> Opéra Garnier > place Vendôme > quartier de la Madeleine > rue & faubourg St-Honoré

‫أحياء باريس‬

‫دليل‬ { ‫باريس‬ } 4

Trocadéro > Tour Eiffel

5

Le Marais > place des Vosges

‫االماكن التي ال ميكن تفاديها في باريس‬ 9

6

> Musée d’Orsay > l’esprit Saint-Germain > Sèvres-Babylone

Ile Saint Louis

Rive Gauche

> Notre-Dame de Paris

7

8 Montmartre

> le Sacré-Cœur

‫التسوق‬ Champs Elysées

Paris Select

h am ps él y sé e s

‫ﻳﻮﻡ ﻟﻠﺘﺴﻮﻕ‬ Lancel u Dinh Van u Hugo Boss u Louis Vuitton u Lacoste u Omega u Bompard u Tara Jarmon u Nike u Tommy Hilfiger u

u Cartier u Montblanc u Swarovski u Bang & Olufsen u Miladay u J.M Weston u Swatch u Zara u Sephora u Guerlain u Mauboussin u le 66

Avenue des Champs-Elysées

c

‫املثلث‬ ‫الذهبي{‬ ‫}‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬

‫‪Avenue des champs-élysées‬‬

‫إن شارع يل شون اليزي هو األجمل‪ ،‬األكرث شهرة‪ ،‬واألكرث إقباال من شوارع العاصمة‬ ‫يقدم كيلومرتين من الرومانسية وبريق التسوق والرتفيه إىل كل عشاق باريس‪.‬‬ ‫شهد شارع يل شون إليزي يف السنوات األخرية عهد شبايب مع افتتاح العالمات التجارية‬ ‫الشهرية مثل‪ :‬لويس فويتون املوجود بزاوية شارع جورج الخامس ‪،‬أكرب بوتيك نسربسو‬ ‫يف العامل ومستقبليا صالة عرض سيرتوين‪.‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪Vuitton‬‬

‫لعشاق الطعام‬ ‫اسرتاحة مستحقة‬ ‫عند الدوري‪ .‬ييضء‬ ‫السبيل يف الليل‪،‬‬ ‫استعراض ليدو يقدم‬ ‫عرضه واملسارح‬ ‫املوجودة أسفل‬ ‫يل شون تستقبل‬ ‫متفرجيها و بعد‬ ‫منتصف الليل يتواجد‬ ‫الساهرين عىل حلبة‬ ‫الرقص‪.‬‬

‫‪Vuitton‬‬

10

2

{ ‫} التسوق‬

‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬

{ }

1

9

Back to Black

14 8 6

3

5

7

4

1 - Gucci / 2758€ - 2 - Sandro / 215€ - 3 - Louis Vuitton - 4 - Suki / 15€ - 5 - Jean Paul Gaultier 6 - Chanel Joaillerie - 7 - Valérie Valentine / 156€ - 8 - Guerlain, La petite robe noire, 100ml / 99,40€ 9 - Louboutin / 695€ - 10 - Chanel, J12 Chromatic

PRÊT-À-PORTER DE LUXE ET CRÉATIONS SUR MESURE

‫األلبسة الجاهزة الفاخرة و التصاميم الخاصة‬

‫املثلث‬ ‫الذهبي{‬ ‫}‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬ ‫‪16‬‬

‫باريس عاصمة املوضة‬ ‫يعود بريق باريس يف مجال املوضة إىل مملكة لويس الرابع عرش والذي ميثل حتى‬ ‫اليوم عاصمة املوضة مع صناعاتها اليدوية ‪،‬بيوتها الشبه أسطورية ‪،‬خياالتها ومعرفتها‬ ‫املميزة‪.‬‬ ‫سواء كنتم مولعني مبصممي أكرب دار األزياء أو صغار املصممني‪ ،‬سوف تجدون دامئا‬ ‫سعادتكم بالتجول يف شوارع املدينة‪.‬‬ ‫املثلث الذهبي الشهري‪ ،‬شارع مونتني املرموق‪ ،‬فوبور سانت أونوري ‪ ،‬لوماري ‪ ،‬بالص‬ ‫دي فيكتوار‪ ،‬سان جرمان ‪ ....‬هناك أماكن عديدة للتسوق‪.‬‬

‫املثلث‬ ‫الذهبي{‬ ‫}‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬ ‫‪18‬‬

‫الالزم الفخم األسايس‬ ‫تعترب حقيبة اليد أهم من املالبس أو اللوازم األخرى فهي تخول هوية كاملة‪.‬‬ ‫حقائب اليد األسطورية معروفة يف الحني فجيلها مؤكد و قوة جاذبيتها تندمج مع‬ ‫هوية الاليت تحملنها‪.‬‬ ‫ثم هناك أنواع أخرى تجذبنا‪ ،‬النموذج الجديد يجب أن نحصل عليه ؟‬ ‫إذا كنت دامئا تريد امتالك شانيل الخالدة ‪ 2.55‬الشهرية كييل من دارهارمس أو‬ ‫السيدة ديور فستجدون سعادتكم يف باريس‪.‬‬ ‫كام تغزر العاصمة مبحالت ورشات العمل التي تقرتح عليكم تصميام خاصا لحقيبة يد‬ ‫تناسبكم‪.‬‬ ‫بفضل اإلبداعات الفريدة من نوعها والحرفيني مثل الكوتني أو فينس اللذين يظهرون‬ ‫مهارة جديرة بأكرب دار األزياء ‪.‬‬

Marina

Vêtements et Chaussures pour enfants 82-84, Rue du Faubourg St Honoré - Paris 8ème Tél. : 01 42 65 96 21 www.marinaenfant.fr

‫املثلث‬ ‫الذهبي{‬ ‫}‬

‫‪Avenue george v‬‬

‫التسوق و الفنادق الفاخرة‬

‫بالص من بني العناوين املرموقة يف باريس يجب أن ال‬ ‫تفوتوا بالص فور سيزونز جورج الخامس وبرانس دو غال‬ ‫دون أن ننىس الرائع فوكيتس باريري‪.‬‬ ‫بأخذ كأس يف الحانة قد تلتقون ببعض الشخصيات‬ ‫املعروفة‪.‬‬ ‫املحالت الفخمة‪ :‬ميثل شارع جورج الخامس املوضة متثيال‬ ‫جيدا و كذلك املقر العام لجيفنيش واملحالت التجارية‬

‫كينزو‪ ،‬جيانفرانكو فريي‪ ،‬هريميس‪ ،‬جون‬ ‫بول غولتي أو الرائد بلغاري الصائغ‬ ‫عشاء و سهرات فاخرة عند سانك يف‬ ‫فندق جورج الخامس‪ ،‬املطعم الشهري‬ ‫كونتوار دو تيو مرورا بالصاالت مثل‬ ‫آسيا أو فندي ‪ ،‬يساهم هذا التنوع‬ ‫من املطاعم يف الحفاظ عىل السمعة‬ ‫املرموقة للمثلث الذهبي‪.‬‬

‫‪Bulgari‬‬

‫‪Bulgari‬‬

Louis Vuitton 101 av des Champs-Elysées, Paris 8e 01 53 57 52 00 M° Georges V

‫التسوق و الفنادق الفاخرة‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪23‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪9‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪.1‬محفظة جلدية سوداء ورنيش ‪ .2‬سوار ‪ .3‬حقيبة جلدية ‪ .4‬وشاح حريري ‪ .5‬نظارات شمسية‬ ‫‪ .6‬محفظة نقود ‪ .7‬حقيبة جلدية ‪.8‬سلسلة مفاتيح ب ‪ 318‬يورو ‪ .9‬سوار جلدي‬

11 1

2

10

{ ‫} التسوق‬

‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬

{ }

Golden Lady 24

3 6 9 4 7

8

1 - Charlotte Olympia - 2 - Chaumet / 4 250€ - 3 - Nina Ricci, L’Air du Temps Olivia Putman 4 - Doris-Bank, lessirare.fr / 630,00 € - 5 - Charlotte Olympia - 6 - Louis Vuitton 7 - Sandro / 165€ - 8 - Hamilton Conte, Inga 2 - 9 - Ladurée / 14,90€ 10 - Annick Goutal, Eau d’Hadrien / 220€ - 11 - Valérie Valentine / 135€

‫املثلث‬ ‫الذهبي{‬ ‫}‬

‫‪Place de l’étoile‬‬

‫الزيارات والثقافة‬ ‫‪26‬‬

‫بارتفاعه ‪ 50‬مرتا عىل سطح األرض‬ ‫قوس النرص يفرض نفسه تحت نظر‬ ‫املارة عىل طول يل شان زليزي وأكرث‪.‬‬ ‫يتصدر قوس النرصوسط ساحة شارل‬ ‫دو غول أو ساحة لتوال ( ‪ 12‬سبيل‬ ‫يشع من هذا املركز)‪.‬‬ ‫هذا النصب التذكاري و الذي يقع‬ ‫تحته رماد الجندي املجهول هو‬ ‫تكريم للجيوش الفرنسية بني يف‬ ‫‪ 1806‬من قبل نابليون لالحتفال‬ ‫بانتصار الجيش العظيم يف معركة‬ ‫أوسرتليتز‪.‬‬ ‫يقدم القوس من رشفته إطاللة رائعة للعاصمة‬ ‫السيام يل شون زليزي‪ ،‬بالس دو ال كونكوردوهرم‬ ‫متحف اللوفر‪.‬ميرتو شارل‬ ‫ديجول أتوال‪.‬‬

‫‪M° Charles-de-Gaulle-étoile‬‬

‫التسوق‬ Montaigne Paris Select

o n ta i gn e

Paul & Joe u Escada u Prada u Bottega Veneta u Giorgio Armani u Louis Vuitton u Fendi u Dior u Chanel u Chloé u

u Valentino u Harry Winston u Max Mara u Nina Ricci u Versace u Salvatore Ferragamo u Akris u Bonpoint

Loewe u Barbara Bui u Ralph Lauren u

Avenue Montaigne

M

‫ﻳﻮﻡ ﻟﻠﺘﺴﻮﻕ‬

Dolce & Gabbana u S.T Dupont u Gucci u

‫املثلث‬ ‫الذهبي{‬ ‫}‬

‫‪Louis Vuitton‬‬

‫محالت التسوق الفاخرة‬

‫‪Avenue montaigne‬‬

‫‪Brioni‬‬ ‫‪Chanel‬‬

‫‪M° George V, Franklin D. Roosevelt‬‬

‫‪Roberto Cavalli‬‬

‫يظهر عامل الرفاهية يف شارع مونتني مع محالته‬ ‫الفخمة لتصميم األزياء الفرنسية واألجنبية‪.‬‬ ‫فأشهر األسامء يف عامل املوضة تنافس عىل هيبة‬ ‫ديور‪ ،‬شانال‪ ،‬فالونتينو‪ ،‬دولتيش أند غابانا‪،‬‬ ‫غوتيش‪ ،‬سيلني‪ ،‬هريميس‪ ،‬برادا ‪ ...‬تجذب هواة‬ ‫التسوق الراقي‪.‬‬ ‫يعترب لو بالتزا آتيني واحد من أجمل القصور‬ ‫يف باريس ‪ ،‬يقع يف ‪ 25‬شارع مونتيني و كذلك‬ ‫حانته ومطعمه يديره آالن دوكاس مام يجعل‬ ‫من هذا املكان ملتقى كبار الشخصيات و‬ ‫املتألقني العابرين بباريس‪.‬‬

‫‪G‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪R‬‬

‫‪Chaumet‬‬

‫‪30‬‬

‫‪Dior‬‬

‫‪Prada‬‬

WASKOLL - 19, RUE DE LA PAIX 75002 PARIS - 33(0)1 44 71 98 94

BAGUE OR BLANC 18 CTS, AVEC GRANDE ÉMERAUDE EXCEPTIONNELLE AU CENTRE DE 20 CTS SERTIE DE DIAMANTS MARQUISE ET POIRE DE 9,90 CTS

‫املثلث‬ ‫الذهبي{‬ ‫}‬

‫محالت التسوق الفاخرة‬ ‫‪32‬‬

‫أناقة الذكور‬

‫‪Lacontrie‬‬

‫‪Atelier du‬‬ ‫‪Bracelet Parisien‬‬

‫يتواجد تبعي هذا املوسم يف صورة‬ ‫من النوع الجيد‪ ،‬مهيبا للرجل الذي‬ ‫يحمله وجود مميز أكرث‪.‬‬ ‫املواد الرفيعة واأللوان املصفاة‬ ‫تعطي فخامة جوهرية‪.‬‬ ‫االتفاق عىل انسجام امللحقات مع‬ ‫املالبس الكاجوال ألن اللوازم التبعية‬ ‫ليست عادية فهي تلتئم مع نهجكم‬ ‫و تخصص أفضل منط ألناقة مكتسبة‬ ‫تلفت نظرات املارين‪.‬‬

‫مختارات التسوق‬

3 2 1

4

33

6

5 7 8

1 - IPhone, Mont Blanc / 165€ - 2 - Dior / 190€ - 3 - Zik by Starck, Parrot / 349€ - 4 - Kenzo 5 - Façonnable / 225€ - 6 - Clyde by Sandro / 115€ - 7 - Leica, X2 / 1750€ - 8 - YSL / 145€

‫} {‬ ‫الساعات الفخمة‬

‫الساعات الفخمة‬ ‫تعترب الساعة جوهرة مثينة بالنسبة لإلنسان الحديث‪ ،‬فهي الكامل التبعي‬ ‫لألناقة‪.‬‬ ‫يتنافس اليوم أشهر صانعي الساعات بأصالة لتقديم اإلبداعات األكرث ابتكارا‬ ‫والتي تجمع بني الجامليات الجريئة واألداء امليكانييك‪.‬‬ ‫خربتهم تسمح لهم بصنع قطع رائعة سرتافقكم طوال حياتكم‪.‬‬ ‫متديد حقيقي لشخصية الذكور‪ ،‬فالساعة هي هدية للشهرة املطلقة‪.‬‬

‫‪Audemars Piguet‬‬

Jaeger LeCoultre

Tag Heuer

‫الساعات الفخمة‬

{ } Richard Mille

Corum

Piaget

Omega 112

Glash端tte

{ } ‫الساعات الفخمة‬

Vacheron Constantin

Cartier

Rolex

A. Lange & Sรถhne

Dior

{ } ‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬

11 1

2

{ ‫} التسوق‬ Lady in red

10

9

40

8

3

4

7

5

6

1 - Chanel - 2 - Louis Vuitton / 810€ - 3 - Sandro /165€ - 4 - POPPY, Valérie Valentine / 84€ 5 - Louis Vuitton - 6 - Hermès / 485€ - 7 - Mauricette - 8 - Robe Zara - 9 - Chanel 10 - Louis Vuitton - 11 - Charlotte Olympia, Victoire

‫* عالجات لالسرتخاء والتدليك الرفيع داخل غرفتك بالفندق‬

body Relaxation

* Soins de relaxation, massage de qualité dans votre chambre d’hôtel

call now : +33 (0)6 85 81 09 05 english, french, spanish spoken

Institut Dior 25 av Montaigne, Paris 8e 01 53 67 65 35 M째 Alma-Marceau

‫مجموعة مستحرضات التجميل‬

2 3

4 1

43

6 8

5 7

1 - Diorblush Chérie Bow 729 / 39,00€ - 2 - Dior, Gris Trianon 306 / 21,40€ 3 - Dior 5 couleurs, Croisette Edition / 52,20€ - 4 - Dior Addict Lip Glow / 28,10€ 5 - Dior Chérie Bow Palette Rose / 73,30€ - 6 - Dior Addict Charmante / 31,60€ 7 - Dior Twin Set Noir Résille / 29,50€ - 8 - Dior, Rosy Bow / 21,40€

‫املثلث‬ ‫الذهبي{‬ ‫}‬

‫تسوق و استعراضات‬

‫‪Porte Maillot - palais des congrès‬‬

‫‪44‬‬

‫افتتح قرص املؤمترات يف باريس عام ‪ 1974‬وهو‬ ‫مكان أسطوري يف العاصمة‪ ،‬شكله األصيل و‬ ‫كذلك الواجهة املائلة املبنية يف عام ‪ 1998‬هو‬ ‫من تصميم املهندس املعامري كريستيون دي‬ ‫بورتزام برك‪ ،‬يحتوي عىل مدرج ذو ‪ 3700‬مقعد‬ ‫‪،‬العديد من الصالونات ‪ ،‬املؤمترات ‪ ،‬املعارض و‬ ‫‪ 80‬محل للتسوق فهو دعوة للسفر‪.‬‬ ‫قرص املؤمترات بالص دو ال بورت مايو‬ ‫باريس ‪ 17‬ميرتو بورت مايو‬ ‫الهاتف‪01.40.68.22.22 :‬‬

‫املوضة الجامل الديكور اللوازم الهدايا السينام معارض عشاق الطعام املقاهي و املطاعم‬

‫عنوان تسوقك !‬ ‫ملعلومات اكرث ‪:‬‬

‫لوفر‬ ‫تويلري {‬ ‫}‬

‫‪Place de la concorde‬‬

‫التنزه‬ ‫‪46‬‬

‫تشغل ساحة الكونكورد مثانية فدادين يف وسط باريس‪ ،‬مرسومة كحديقة فرنسية وتعترب‬ ‫الكونكورد واحدة من أجمل الساحات يف أوروبا‪ ،‬افتتحت عام ‪ 1763‬و أطلق عليها اسم‬ ‫ساحة الثورة يف ‪ 1792‬عندما كان بناء املقصلة مرسحا لذلك العرص املضطرب وفقط عام‬ ‫‪1836‬وجدت الساحة شكلها النهايئ واسمها الحايل مع متاثيلها الثامنية التي متثل املدن‬ ‫الكربى لفرنسا ونوافريها املحيطة بصخر لكسورخالفا ملعظم الساحات التي تحيط بها املباين‬ ‫فساحة الكونكورد ليست محدودة من ثالث جهات وهكذا ليال أو نهارا ميكنك التمتع برؤية‬ ‫بانورامية ال تنىس لحدائق التويلري‪ ،‬ضفاف نهر السني‪ ،‬الجمعية الوطنية والشانزليزي فكل‬ ‫عظمة باريس موجودة هناك‪.‬‬

‫لوفر‬ ‫تويلري {‬ ‫}‬

‫‪Musée du louvre‬‬

‫الزيارات والثقافة‬ ‫‪48‬‬

‫يعترب متحف اللوفر أول متحف مزار‬ ‫يف العامل فهو يجمع روائع من جميع‬ ‫البلدان‪ ،‬باإلضافة للوحة املوناليزا «ال‬ ‫فكتوار دو سامو تراس» أو «فينوس دي‬ ‫ميلو» يقدم املعرض مجموعة رائعة‬ ‫من اللوحات األوروبية ابتداء من القرن‬ ‫الثاين عرش إىل القرن التاسع عرش‪:‬‬ ‫فريمري و ميكنكم االستمتاع بدونتليار‪،‬‬ ‫رومربانت و ميكنكم االستمتاع ببتسايب‬ ‫و بالران دميايوس املدارس األملانية‬ ‫مع هولبني أو كراناش و االنجليزية مع‬ ‫غانسبوروغ أويل بيساج دوتارنر كلها‬ ‫مقدمة و كذلك املجموعة اإلسبانية‬ ‫الرائعة مع لوحات غريكو‪ ،‬غويا وريبريا‬ ‫و الرسامني اإليطاليني مجسدين يف‬ ‫قاعة الدول‪ :‬لو تيتيان‪ ،‬فريوناز‪ ،‬رافاييل‪،‬‬ ‫لو كراج وبالطبع ليوناردو دي فينيش‬ ‫والذي يشكل مجموعة رائعة ال مثيل‬ ‫لها يف العامل‪ .‬لكن ثروة متحف اللوفر ال‬ ‫تتوقف عند حدود أوروبا فعاشق الفن‬ ‫العتيق سيكون هو أيضا مرسور من‬ ‫مجموعات التحف الرشقية ‪،‬املرصية‬ ‫‪،‬اليونانية‪ ،‬الرومانية واألترورية‪.‬‬

‫لوفر‬ ‫تويلري {‬ ‫}‬

‫‪Musée du louvre‬‬

‫الزيارات والثقافة‬

‫بعد فتونك بالكنوز الفنية الرائعة للمتحف يأيت دور‬ ‫روعة الهندسة املعامرية للموقع‪.‬‬ ‫بني قرص النهضة من طرف فرونسوا األول يف‬ ‫بداية القرن الخامس عرش و مع مرور القرون‬ ‫تم توسيعه وإثرائه عىل يد خلفائه‪.‬‬ ‫افتتح هرم اللوفر عام ‪ 1989‬من قبل الرئيس‬ ‫فرانسوا ميرتان وهو آخر تحقيق مصمم من‬ ‫طرف ليو مينغ يب‪.‬‬

‫لوفر‬ ‫تويلري {‬ ‫}‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬ ‫‪52‬‬

‫‪Quartier de la MAdeleine‬‬ ‫التسوق عىل بعد خطوات قليلة‬ ‫من ساحة الكونكورد و كنيسة‬ ‫ال مادلني تفرض مكانتها‪ ،‬رشع‬ ‫يف بنائها عام ‪ 1764‬و توقفت‬ ‫أثناء الثورة و صممت بعدها من‬ ‫طرف نابليون األول كمعبد ملجد‬ ‫جيشه العظيم عام ‪، 1806‬كادت‬ ‫أن تصبح محطة سكة حديدية‬ ‫عام ‪ ، 1837‬األوىل يف باريس‪ ،‬قبل‬ ‫أن تعود كنيسة عام ‪ 1845‬عندما‬ ‫تم االنتهاء من تشييدها‪ ،‬تفتح‬ ‫أبوابها الكبرية املنحوتة من الربونز‬ ‫عىل داخل فخم وموحد جدا‪.‬‬

‫‪Thomas‬‬ ‫‪Sabo‬‬

‫تجد يف بالص دو ال مادلني مطاعم‬ ‫للكافيار‪ ،‬صالونات الشاي و أشهر‬ ‫سلعها الفاخرة‪.‬‬

‫‪FAUCHON‬‬ ‫‪30 Place de la Madeleine‬‬ ‫‪75008 Paris‬‬ ‫‪Dior‬‬

neima

Or & Diamants

www.garel.fr Boutique G a r e l P a r i s : 17, rue de la Paix โ ข Paris m

a

n

u

f

a

c

t

u

r

e

f

r

a

n

รง

a

i

s

e

d

e

j

o

a

i

l

l

e

r

i

e

‫} {‬ ‫مختارات لعشاق الطعام‬ ‫‪54‬‬

‫باريس جنة لعشاق الطعام‬ ‫سفراء املطبخ الفرنيس‪ :‬كبار الطباخني‬ ‫يرحبون بكم لتذوق نكهات ال تنىس‪،‬‬ ‫تذكر حجز طاولتك حال وصولك باريس‬ ‫و إليكم أسامء بعض أفضل املطاعم يف‬ ‫باريس و طاهيهم ‪ :‬يف املوريس ينيك‬ ‫آلينو ‪ ،‬يف الريتز ميشال روث‪ ،‬يف بريستول‬ ‫اريك فريشون‪ ،‬يف بالتزا آتيني آالن‬ ‫دوكاس‪ ،‬يف سوند ارن آالن سوند ارن‪،‬يف‬ ‫الرباج آالن بسارد‪ ،‬يف مطعم ذي كيتشن‬ ‫ويليام لوداي و يف لبيسيوس جون بيار‬ ‫فيغاتو‪.‬‬

‫‪Ladurée‬‬ ‫‪Carette‬‬

‫‪Alain Ducasse, Plaza Athénée‬‬

‫مختارات لعشاق الطعام‬

2 4

3

1

55

6

5

9

7 8

1 - Kaspia - 2 - Grand Marnier - 3 - Thé Betjeman & Barton - 4 - Carette - 5 - Mariage Frères 6 - Hédiard - 7 - Hédiard - 8 - Moët & Chandon - 9 - La collection de Paris / 12,30€

‫التسوق‬ St Honoré Paris Select

s honoré t

‫ﻳﻮﻡ ﻟﻠﺘﺴﻮﻕ‬

Maje u Roberto Cavalli u Morabito u Wolford u Tumi u Michel Perry u Church’s u Paule Ka u Miu Miu u

u Jimmy Choo u Hugo Boss u Anne Fontaine u Miki House u Omega u Chopard u Guerlain u Gucci u Balenciaga u Jo Malone

Rue St Honoré

Colette u

u Tom Ford

Frette u Apostrophe u Roger Vivier u Heurgon u Corneliani u Chanel u Tod’s u Cartier u Façonnable u Paul Smith u

u Chopard u Sonia Rykiel u Poiray u Etro u Pomelatto u Givenchy u Hermès u Lanvin u Bottega Veneta u Prada u Gucci

Faubourg St Honoré

Hublot u

‫لوفر‬ ‫تويلري {‬ ‫}‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬ ‫‪58‬‬

‫‪Quartier saint honoré‬‬ ‫‪Lanvin‬‬

‫‪Alexander Mc Queen‬‬

‫يرتدد عىل شارع دو فوبور سانت‬ ‫أنوري من أعظم هذا العامل مبا أنه‬ ‫عنوان رئيس الجمهورية‪.‬‬ ‫يضم الشارع وضواحيه كل ما يلزم‬ ‫لنزهة رائعة‪.‬‬ ‫يتواجد بني اإلليزي و ال مادلني أشهر‬ ‫عالمات تصميم األزياء‪ ،‬املجوهرات‬ ‫واملنتجات الجلدية تتنافس عىل‬ ‫هيبة و يوجد عىل الجانب اآلخر من‬ ‫الساحة شارع سانت أونوري وساحة‬ ‫سوق سان أونوري التي تقدم تشكيلة‬ ‫واسعة من املحالت التجارية الرفيعة‬ ‫ومحالت تصميم األثاث‪.‬‬ ‫حولت املطاعم والحانات وصالونات‬ ‫الشاي الشارع إىل وجهة تسوق أينام‬ ‫يحب السياح والباريسيني االلتقاء‪.‬‬

‫‪YSL‬‬

‫‪Christian Louboutin‬‬

‫‪Christian Louboutin‬‬

“ The finest italian restaurant in Paris ”

188 bis rue de Rivoli - Paris 1er Réservation : 06 77 07 77 07 www.gioiarestaurant.com

Herald Tribune

‫} {‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬

‫‪Talbot Runhof‬‬ ‫‪60‬‬

‫شكل‪ ،‬منذ عام ‪،1990‬الثنايئ األمرييك األملاين جوين تالبوت و أدريان رنوف أشهر ثنايئ يف‬ ‫تصميم األزياء‪ ،‬اشتهر الثنايئ بفساتني الكوكتيل الفخمة و الحفالت و حفالت الزفاف‪.‬‬ ‫تباع مجموعاتهم يف أكرث من ‪ 250‬محل ( بريجدوف جودمان‪ ،‬ساكس ‪ 5‬أف‪ ،‬هارودز‪،‬‬ ‫هاريف نيكولز)‪.‬‬ ‫وتهدف إىل مجموعة واسعة من الزبائن اإلناث ويلبس منها املشاهري و املمثالت بانتظام‬ ‫مثل جنيفر لوبيز وستيوارت كريستني‪ ،‬إيفا لونغوريا‪ ،‬سيلينا غوميز‪ ،‬سيدة غاغا‪.‬‬ ‫كل القطع مصنوعة يف بافيار بأملانيا واألقمشة قادمة من إيطاليا وفرنسا بفضل تخصص‬ ‫اإلنتاج و درجة عالية من الجودة واستخدام مواد سرتاتش‪ ،‬تابوت رانوف معروف‬ ‫بإبداعاته وتصاميمه املميزة ‪ ،‬كام تنتج الرشكة أيضا طلبيات خاصة و تقرتح أعامل خاصة‬ ‫حسب احتياجات زبائنه‪.‬‬ ‫يعرض تلبوت رنوف مجموعاته خالل أسبوع املوضة يف باريس‪ ،‬إىل جانب العالمات‬ ‫التجارية الفاخرة ومتتع الصحافة الدولية بعروض أزيائها‪.‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬يوميا من االثنني إىل السبت من الساعة ‪ 11‬إىل الساعة ‪19‬‬

‫} {‬

‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬

Dior

‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬

{ }

10 1

Dior

{ ‫} التسوق‬

2

9

Elegant nude 6

63

3

4

5

8 7

1 - Piaget - 2 - Charlotte Olympia, Poodle Bucket - 3 - JILL, Valérie Valentine / 99€ - 4 - Jean Paul Gaultier 5 - Charlotte Olympia, Joséphine - 6 - Dior, Miss Dior Chérie 75 ml / 105€ - 7 - Bee My Love by Chaumet 8 - La collection de Paris / 12,30€ - 9 - Chemisier Faustine, La Boutique de Fernande / 81€ 10 - Marie Duvert Bulle2co / 37,00 €

‫أوبرا‬ ‫فندوم {‬ ‫}‬

‫التسوق يف عامل املوضة‪ ،‬الفخامة و اإلبداع‬

‫‪64‬‬

‫التسوق بأوبرا‬

‫سوف تحب مساحة املوضة‬ ‫واألزياء الفاخرة املعروضة‬ ‫مبحالت الفاييت املصممة‬ ‫من طرف املهندس‬ ‫املعامري برونو موانار‪.‬‬ ‫تعترب محالت الفاييت‬ ‫سعادة حقيقية لعشاق‬ ‫املوضة الذين يبحثون عن‬ ‫أحدث صيحات املوضة‬ ‫ألشهر العالمات التجارية‪،‬‬ ‫املساحة املخصصة لألحذية‬ ‫متتد عىل ‪ 3200‬مرت مربع‪،‬‬

‫‪Galeries Lafayette‬‬ ‫‪40 bd Haussmann,‬‬ ‫‪Paris 9e‬‬ ‫‪M° Chaussée‬‬ ‫‪d’Antin-Lafayette‬‬

‫‪Galeries‬‬

‫‪Lafayette‬‬

‫مع أكرث من ‪ 150‬عالمة تجارية و حرصيا النصف‬ ‫تابع لغالريي الفاييت التي تقدم خدمات شخصية‬ ‫ملرافقة املوضة‪.‬‬ ‫النجاح مضمون! يتواجد متجر جالريي‬ ‫الفاييت وراء األوبرا بشارع أوسامن‬ ‫‪،‬يتوافد عليه زوار فرنسيني وأجانب ‪،‬‬ ‫جالريي الفاييت هو أشهر وأكرب متجر‬ ‫بارييس يوجد به العالمات التجارية‬ ‫املرموقة يف عامل املوضة‪ ،‬التجميل‪ ،‬الغذاء‬ ‫واملنزل‪.‬‬

‫} {‬ ‫الجامل‬ ‫‪66‬‬

‫باريس‪ ،‬ملكة الجامل‬ ‫العالمات التجارية الفرنسية‬ ‫الكربى غورلني‪ ،‬ديور‪ ،‬شانيل‬ ‫تتنافس بإبداع يف متجيد حواسنا‬ ‫وطأمنة األنا لدينا وغالبا ما‬ ‫تكون مرتبطة بصورة مرموقة‬ ‫مع دار األزياء‪.‬‬ ‫تعترب العطور و مستحرضات‬ ‫التربج من بني املشرتيات‬ ‫املفضلة لدى زوار باريس‪.‬‬ ‫األماكن التي تقرتح عليكم‬ ‫اختيار أكرب للمنتجات هم‪:‬‬ ‫غالريي الفاييت عىل الضفة‬ ‫اليمنى وبون مارشيه عىل الضفة‬ ‫اليرسى‪.‬‬

‫مختارات مستحرضات التجميل‬

1

2

3

4

67 5

6

9

10

7

8

11

12

1 - Lancôme Rénergie Multi Lift / 67,15 € - 2 - L’Oréal Age Perfect Renaissance Cellulaire / 18,50 € 3 - La Colline NativAge Le Sérum / 400 € - 4 - Clarins / 47 € - 5 - La Colline NativAge La Crème / 375 € 6 - Lancôme Absolue Sublime Oléo Serum /167 € - 7 - Shu Uemura White Recovery EX / 43 € 8 - La Colline Sérum Cellulaire Vital / 158 € - 9 - Sérum de la mer / 260 € - 10 - L’Oréal Code Jeunesse Lumière / 14,90 € 11 - Clarins / 33,30 € - 12 - La Colline Crème Cellulaire Vital / 148 €

‫أوبرا‬ ‫فندوم {‬ ‫}‬

‫‪Opéra garnier‬‬

‫الزيارات والثقافة‬ ‫‪68‬‬

‫يوجد يف نهاية شارع أوبرا قرص غارنيي الذي افتتح عام ‪ 1875‬يف ظل الجمهورية الثالثة و‬ ‫تجمع هندسته املعامرية أمناط مختلفة‪ :‬كالسييك‪ ،‬بارويك‪ ،‬قباب‪ ،‬تجعدات‪ ،‬أعمدة ومتاثيل‬ ‫من الرخام أو الربونز و أصبحت هذه الزخرفة يف نهاية املطاف املثال النموذجي لنمط‬ ‫نابليون الثالث‪.‬‬ ‫يزين الواجهة أربع مجموعات مجازية‪ :‬املوسيقى‪ ،‬الشعر الغنايئ‪ ،‬الدراما الغنائية و الرقص‪.‬‬ ‫داخل القرص هناك سلم مزخرف رائع يؤدي إىل منزل كبري مزين بالفسيفساء‪ ،‬الرسوم‬ ‫الجدارية واملنحوتات وكذلك يف مختلف مستويات املعرض واملمرات أينام كان يتم االحتفال‬ ‫االجتامعي الذي رافق أكرب العروض يف القرن التاسع عرش‪.‬‬ ‫يوجد يف القاعة مثانية أعمدة كبرية تدعم القبة و السقف رسمه شاغال عام ‪ 1964‬مستوحى‬ ‫من تسع فرق األوبرا والباليه‪.‬‬ ‫اليوم معظم فرق األوبرا متثل يف باستيل‪ ،‬لكن أوبرا غارنيي ال يزال يستقبل فرق الباليه‪.‬‬

‫التسوق‬ Place Vendôme

Paris Select

Co

place x

u

u

Damiani

e

Ti ff an m

é ar ve t

u

u Van Cleef & Arpels u Blancpain

Place Vendôme

u Mauboussin

u

u

u Br

sq

Pa

u

u

u ni

l ua

u u

u

‫ﻳﻮﻡ ﻟﻠﺘﺴﻮﻕ‬

Jaeger-LeCoultre u Chopard

u

ro n

Ro le

l

Bo uc he

ai

Ch

ub

u u

on

ie

r

i

itt

Se n

D

ar

Vu

D au

rt

s

y

lg

ui

Ca

&

Bu

Lo

e

la

cc

ti

u

u u uH

u

Bu

t ue

o ot

te

D

eg

Br

ub

i

m ki

M

u uPa

ha

el

et

um

lo t

k

an

Pi

ag

uC

r io

Ch

et

Ph

ili

pp

e

vendôme

‫أوبرا‬ ‫فندوم {‬ ‫}‬

‫الحيل الفخم‬

‫تعترب بالس فندوم علبة جواهر حقيقية‬ ‫لصناع الساعات واملجوهرات املرموقة‬ ‫الذين أداموا التميز باملهارة الفرنسية‪.‬‬ ‫يتم تحويل الحجارة النقية القادمة‬ ‫من جميع أنحاء العامل يف ورش املنازل‬ ‫القدمية‪.‬‬ ‫بني الدويل املشهور بالص فندوم و‬ ‫شارع دو ال بيه حول القطع الفريدة‬ ‫املنجزة من طرف سيد املجوهرات‬ ‫بورشون‪ ،‬وكارتييه‪ ،‬شوميه‪ ،‬وبياجيه‪ ،‬فان‬ ‫كليف و آربيلز و اودميارس بيغي‪.‬‬

‫‪Harry Winston‬‬

‫‪Chopard‬‬

‫‪72‬‬

‫‪Place Vendôme‬‬

‫‪Bouche‬‬ ‫‪ron‬‬

‫} {‬ ‫التسوق باملحالت الفاخرة جدا‬ ‫‪74‬‬

‫مبدعي الجواهر‬ ‫يشكل الحيل الفخم مع دار األزياء واحد من تراث باريس‪.‬‬ ‫ظهر هذا الفن القائم عىل وضع األحجار عىل معدن مثني يف عهد لويس الثالث عرش‪.‬‬ ‫مثل مصممي دار األزياء‪ ،‬الصائغي و الجواهري القدم هم املفضلني وأيضا املكرمني‬ ‫يف بعض األحيان‪.‬‬ ‫تتمتع املجوهرات الفرنسية اليوم بهيبة كبرية حتى أن أفخم دار األزياء وسعت‬ ‫عملها حول هذا الفن‪.‬‬

‫خواتم الحلم‬

4 3

1

75

5 7

6 2

9

8

1 - Mauboussin - 2 - Bulgari - 3 - Messika - 4 - Pasquale Bruni - 5 - Piaget - 6 - Chanel 7 - Boucheron - 8 - Van Cleef & Arpels - 9 - Chopard

Promess Collection, gold and diamonds

www.messika-paris.com

‫} {‬ ‫التسوق باملحالت الفاخرة جدا‬ ‫‪78‬‬

‫املجوهرات الفاخرة‬ ‫الربيع هو ازدهار فالهواء يصبح ناعام و مجموعة األلبسة الخفيفة تستثمر املحالت‬ ‫التجارية‪ ،‬بعد أن غزا السواد فصل الشتاء‪ ،‬ها هي األلوان املبهرة و الحلوة تعود من‬ ‫جديد‪ ،‬املجوهرات مزينة بالربقوق‪ ،‬األحمر القرمزي واألخرض‪ ،‬ينري الضوء من كل مكان‬ ‫أملاس القالئد والخواتم واألقراط‪.‬‬ ‫الطبيعة نهضة حقيقية‪ ،‬فالربيع يرش مجوهراتنا بالزهور والفواكه‪.‬‬

Boucheron

Dior

Chanel

Boucheron

‫املجوهرات‬

Van Cleef & Arpels

Chopard

Van Cleef & Arpels

‫الروعة‬

Harry Winston

Bulgari

Boucheron

‫التناسق‬ Van Cleef & Arpels

Chopard

Van Cleef & Arpels

‫النقاء‬

Van Cleef & Arpels

Chopard

Van Cleef & Arpels

Boucheron

Bulgari

‫الجرأة‬

Boucheron

De Grisogono

Chaumet

Piaget

Van Cleef & Arpels

‫اإلغواء‬ Cartier

Van Cleef & Arpels

Van Cleef & Arpels

Van Cleef & Arpels

‫الشغف‬

‫} {‬ ‫مختارات النزهات‬ ‫‪86‬‬

‫باريس يف الليل‬ ‫إذا كانت نيويورك ال تنام أبدا فمن الواضح أن‬ ‫باريس أيضا ال تنام كثري! لقد مدح الكثريون الحياة‬ ‫الليلية الباريسية‪ ،‬األنيقة والفريدة من نوعها‪.‬‬ ‫متتلئ العاصمة بالحانات والنوادي متعددة‬ ‫الجوانب التي تساعدك عىل إيجاد أصدقائك أو‬ ‫إجراء لقاءات مثرية‪.‬‬ ‫يحب السهار املتطلبني الجو الفني يف سيلونسيو‬ ‫لنادي دافيد لينش و بالقرب من يل شون اليزي‬ ‫يوجد مطعم‪ ،‬حانة و نادي القوس الجذاب‬ ‫بتصميمه املعارص و جوه األنيق‪.‬‬

188 bis rue de Rivoli - Paris 1er Réservation : 06 77 07 77 07 www.gioiarestaurant.com

»‫«النادي الشهير بباريس‬

‫} {‬ ‫مختارات النزهات‬ ‫‪88‬‬

‫باريس يف الليل‬ ‫وأخريا يبقى نادي غرفة‬ ‫املشاهري أين تلتقي كل‬ ‫الشخصيات املعروفة فربامجه‬ ‫املوسيقية عرصية و تجذب‬ ‫السهار و النجوم العامليني‪.‬‬

‫تروكاديرو‬ ‫إيفل{‬ ‫}برج‬

‫املعامل التذكارية‬ ‫‪90‬‬

‫‪tour eiffel‬‬

‫برج ايفل هو رمز لباريس منذ عام‬ ‫‪ 1889‬و مع أكرث من ‪ 7‬مليون زائر‬ ‫يف عام ‪ 2012‬حطم األرقام القياسية‬ ‫للزيارات‪.‬‬ ‫الصعود سريا أو باملصعد ميَ ِك ُن َك‬ ‫بالتمتع برؤية بانورامية للعاصمة‬ ‫و يف يوم صاف ميكنك مشاهدة حتى‬ ‫‪ 90‬كيلومرتا‪.‬‬ ‫عند سفح الربج سرتى يل شون دو‬ ‫مارس و مساحته ‪ 25‬هكتار و هي‬ ‫تعترب واحدة من أكرب املساحات‬ ‫الخرضاء يف باريس‪.‬‬ ‫تجول يف الطابق األول الكتشاف‬ ‫تاريخ ن َُصب ‪ 120‬عام من خالل‬ ‫«ملحمة برج ايفل» ‪:‬القصة الرائعة‬ ‫لربج ايفل يف خمسني لوحة تكشف‬ ‫عن الصور‪ ،‬املطبوعات‪ ،‬الرسومات‪،‬‬ ‫أفالم وأجهزة تفاعلية‪.‬‬ ‫ان كنت تَ َو ُد أن تحظى بلحظة أصلية‬ ‫و أنيقة ‪ ،‬ففي الطابق العلوي من‬ ‫املبنى ميكنك أخذ قسط من الراحة‬ ‫يف بار الشمبانيا و االستمتاع بلحظة‬ ‫احتفالية فريدة‪.‬‬

Bulgari: Man Extreme

Gucci : Guilty Black

‫عطور‬ ‫الرجال‬ Paris Select Hugo Boss: Boss Orange Man

Dior : Homme Cologne

Lacoste: Lacoste Rouge

‫عطور الرجال‬

‫ميتزج كيل عطور الرجال يف ديكور تروكاديرو‪ ،‬وهيبة هذا املكان‬ ‫تنعكس يف هذه الزجاجات الثمينة للرائح املكرر‪.‬‬

‫‪Chanel : Allure Homme Sport Eau Extrême‬‬

Jean Paul Gaultier: Le Beau M창le

Guerlain : Eau BoisĂŠe

Givenchy: Gentleman Only

Paco Rabanne: One Million Intense

Annick Goutal - Eau d’Hadrien

Acqua Di Parma: Fico

Galerie Furstenberg ‫الفن ما قبل كولومب‬

‫كسيبي توتاك متوج بتاج مليك‬ ‫ أمغر وأصفر طيني‬،‫بيج‬ ‫ مونتي ألنب‬،‫ زابوتاك‬،‫املكسيك‬ ‫ ارتفاعه‬،‫ بعد املسيح‬200-600 ‫ سنتيمرت‬40.5 Colombia, Mexico, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Peru, Panama 8, rue Jacob - Paris 6e - Tél. : +33 1 43 25 89 58 - Fax : +33 1 43 25 95 83 - www.galeriefurstenberg.fr

www.galeriefurstenberg.fr

‫ريف {‬ ‫} غوش‬ ‫الزيارات والثقافة‬ ‫‪100‬‬

‫‪Musée d’ORSAY‬‬ ‫أسس متحف أوريس خالل املعرض العاملي لعام‬ ‫‪ 1900‬وقد لعبت محطة أوريس دور رئييس‬ ‫لخط جنوب‪-‬غرب فرنسا من ‪ 1900‬حتي ‪1939‬‬ ‫منذ ذلك الوقت متت إعادة تأهيل مبانيها متاما‬ ‫إليواء متحف أوريس‪ ،‬واحد من أجمل املتاحف‬ ‫يف العاصمة‪.‬‬ ‫صنف هذا املتحف النصب التاريخية يف عام‬ ‫‪ 1978‬و افتتح أبوابه يف عام ‪ 1986‬مقدما لزواره‬ ‫أكرث من ‪ 80‬حجم مساحة مختلف‪ ،‬مستجيبا يف‬ ‫ذلك لحجم املحطة القدمية‪.‬‬ ‫خ ُِص َص متحف أوريس لإلبداع الفني يف العامل‬ ‫الغريب يف النصف الثاين من القرن التاسع عرش‬ ‫(‪ )1848-1914‬وجاعال العالقة بني متحف اللوفر‬ ‫واملتحف الوطني للفن الحديث‪.‬‬ ‫يحتفل متحف أوريس بالفن ككل (الرسم‪،‬‬ ‫النحت‪ ،‬الفنون التخطيطية‪ ،‬التحف الفنية‬ ‫ولكن أيضا مجموعات من الهندسة املعامرية‬ ‫واألثاث والتصوير الفوتوغرايف) حتى لو كانت‬ ‫االنطباعات هي التي تثبت سمعته وهو ينرش‬ ‫حتى اليوم اقتنائه لعرض ورش عمل الفنانني‬ ‫و الشهادات الخرتاق قلب اإلبداع ‪،‬فاملتحف‬ ‫يرحب بجميع األعامل (االتجاهات املبتكرة‬ ‫‪،‬الفن الرسمي‪ ،‬اإلبداعات الفرنسية واملدارس‬ ‫األجنبية ) يف ميزان املحافظة بعناية منذ إنشائه‪.‬‬

‫لعشاق الفن‬

‫أجمل املعارض الفنية الباريسية موجودة يف دليلنا باريس‬ ‫سيالكت املجاين املوجود يف استقبال الفندق الخاص بك‬

Sculptures Anciennes - Boiseries

Mobilier & Objets d’Art XVIIe et XVIIIe siècles

RIVE GAUCHE - PARIS 6ème

RIVE DROITE - PARIS 8ème

Laurence ESNOL

Z

1 Boy From Costa Rica I

2 Zola in Yellow Shoes

Artiste : H.Craig HANNA Technique : Huile sur Bois Dimension : 54 x 54 cm Année de création : 2012 Copyright : Laurence Esnol Gallery Crédit photo : Pascal Otlinghaus

23

Artiste : H.Craig HANNA Technique : Encre et Acrylique sous Perspex, Diptyque Dimension : 240 x 240 cm Année de création : 2012 Copyright : Laurence Esnol Gallery Crédit photo : Pascal Otlinghaus

65

‫ميكنك أن تطلبه يف استقبال الفندق الخاص بك‬

contact : guidedesantiquaires@pariselectbook.com tel : 01.42.24.18.18

‫ريف {‬ ‫} غوش‬ ‫معارض الفن‬ ‫‪102‬‬

‫‪Galerie Alexandre Biaggi‬‬

‫شارع الفنون‬ ‫من بود لري إىل غني سبور‪ ،‬الشارع قد جذب‬ ‫األسامء الالمعة يف اإلبداع الفرنيس‪.‬‬ ‫اليوم‪ ،‬شوارع دي سان بار‪ ،‬السني‪ ،‬فريين و‬ ‫بونابرت مليئة باملعارض الفنية واملحالت‬ ‫التجارية العتيقة‪ ،‬املجموع مائة ومعظمهم‬ ‫أعضاء جمعية كاري ريف غوش الغنية‬ ‫بالفنادق الخاصة بقرين السابع‬ ‫عرش والثامن عرش‪ ،‬يحمي الشارع‬ ‫املحرتفني يف الفن املعرتف بهام دوليا‬ ‫ولذلك فليس من املستغرب أن تلقي‬ ‫يف هذه الشوارع الغنية بقصص‬ ‫وذكريات بعض هواة الجمع الباحثني‬ ‫عن الجوهرة النادرة‪.‬‬ ‫‪Valérie Levesque‬‬

‫‪Galerie Dayan‬‬

‫‪Laurence Esnol Gallery‬‬

Louis Vuitton

‫ريف {‬ ‫} غوش‬

‫‪saint-germain-DES-PRés‬‬

‫التنزه‬ ‫‪104‬‬

‫ان سان جريمان دي بري كان و اليزال دامئا شارعا‬ ‫ساحرا يتضمن غموض يجذب املثقفني والفضوليني‪.‬‬ ‫أصبح الشارع منذ القرن السابع عرش منزل العامل‬ ‫األديب و الدرامي‪ ،‬اعتاد الفنانني اللقاء يف املقاهي‬ ‫التي تزدهر يف الشارع مثل بروكوب الذي فتح‬ ‫أبوابه يف عام ‪ 1689‬يف معرض سان جريمان‪.‬‬ ‫انتقل العديد من الفنانني إىل هذا الحي التاريخي‬ ‫يف القرن التاسع عرش‪ ،‬سواء الرسامني مثل دو ال‬ ‫كروا انجرس أو ماين و الكُتاب مثل بلزاك أو جورج‬ ‫ساند و لكن أيضا ممثلني مثل موين صايل‬ ‫أصبح الشارع مكانا اللتقاء الفنانني واملثقفون‬ ‫للمحادثات الكبرية‪.‬‬ ‫فقد أصبح مطعم ليب املكان املفضل لدى الفنانني‬ ‫املشاركني وال يزال لليوم يستقبل زبائن مثقفني‪.‬‬ ‫أسست العديد من املقاهي منذ ذلك الحني‬ ‫جوائزهم األدبية الخاصة ملقهى يل دو ماغو أو‬ ‫مقهى دي فلور‪ ،‬فيلس سيمون دو بوفوار وجان‬ ‫بول سارتر يف األربعينات‪.‬‬ ‫ال يزال حتى اليوم التنزه‬ ‫بشارع سان جريمان سعادة‬ ‫مشرتكة من قبل الباريسيني‬ ‫والسياح‪.‬‬

‫التسوق‬

St Germain Paris Select

in t g e r ma i n

‫ﻳﻮﻡ ﻟﻠﺘﺴﻮﻕ‬ Edward Green u Armani Casa u Aubercy u Cinna u Save the Queen u Hobbs u Ralph Lauren u Tag Heuer u Burberry u

u John Lobb u Zadig & Voltaire u Paule Ka u Mauboussin u Façonnable u Louis Vuitton

Emporio Armani u Swarovski u

Saint-Germain

sa

{ } ‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬

11 1 10

2

{ ‫} التسوق‬

3

Parisienne Dress Code

109

9 5

6

4

8

7

1 - Gloria by Gucci - 2 - Louis Vuitton / 298€ - 3 - « Vanitas » by Versace / 1680€ - 4 - bulle2co.fr / 11,90€ 5 - L’heure du diamant by Chopard - 6 - Annick Goutal, Nuit Etoilée 100ml / 190€ 7- Gucci - 8 - Lucky star by Van Cleef & Arpels - 9 - Valence by Sandro / 275€ - 10 - Mini Tiniz / 12€ 11 - STREISAND, Valérie Valentine / 87€

‫ريف {‬ ‫} غوش‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺑﺎﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬ ‫‪108‬‬

‫‪Sèvres Babylone‬‬ ‫يتواجد شارع سافري بابيلون يف أعقاب‬ ‫سان جريمان دي بري املشهور بفندق‬ ‫لوتيسيا و محالته التجارية األنيقة الذي‬ ‫يؤكد أناقة الضفة اليرسى و كذلك بون‬ ‫ماريش وهو أقدم محل يف باريس و أيضا‬ ‫األكرث فخامة‪.‬‬ ‫تقدم املعارض بانتظام حتى اليوم يف‬ ‫املحل الذي يحتوي عىل مجموعة من‬ ‫الفن املعارص‪.‬‬

‫‪M° Sèvres Babylone‬‬

‫‪Dior‬‬

‫‪Sonia Rykiel‬‬

‫‪La Closerie‬‬

‫‪Dior‬‬

Van Cleef & Arpels

‫اللياقة‬ Harry Winston

Chaumet

‫التميز‬ Rolex

Bulgari

‫الفخامة‬

Yves Saint Laurent

Chaumet

Chanel

‫األسلوب‬

Dany Atrache

Piaget

Chanel

‫الرومانسية‬

Dior

Audemars Piguet

Dior

‫الرقة‬

Dior

Mauboussin

‫مطعم و صالة شاي‬

42, quai d’Orléans - Paris 4e

www.lefloreenlile.com

‫}سانساحةلويس{‬

‫‪Notre Dame de paris‬‬

‫الزيارات والثقافة‬ ‫‪116‬‬

‫نوتر دام دي باريس جوهرة فن العصور‬ ‫الوسطى الفرنسية وهي تحفة قوطية‬ ‫استغرق بنائها ما يقرب من ‪ 200‬عاما‬ ‫(‪.)1163-1334‬‬ ‫يوجد يف الداخل ‪ 29‬مصىل دائر بخمس‬ ‫أجنحة مركزية وتعلو أبوابها ب ‪ 28‬متثال‬ ‫مللوك يهوذا وإرسائيل و أعاله توجد دائرة‬ ‫دورية (‪ 10‬مرت) وهي فريدة من نوعها‪،‬‬ ‫يرتفع الجزء العلوي من األبراج إىل ‪69‬‬ ‫مرتا تسمح بالتمتع مبنظر رائع للعاصمة‬ ‫(الدخول غريمجاين) ويحتوي الرسداب‬ ‫األثري (تحت املربع) عىل أسس رومانية‬ ‫‪ ،‬خلف الكاتدرائية تقدم ساحة ليل دو‬ ‫فرانس إطاللة جميلة عىل ليل سان لويس‬ ‫ويضم نصب تذكاري لشهداء املنفى‬ ‫مقدم لذكرى جميع املنفيني الفرنسيني‪.‬‬

‫ مطعم‬- ‫ حلويات‬- ‫مقهى‬

Salon de thé - Pâtisseries - Restaurant 4, place du Trocadéro Paris 16 • Tél. 01 47 27 98 85 • Ouvert tous les jours de 7h à minuit 25, place des Vosges Paris 3 • Tél. 01 48 87 94 07 • Ouvert tous les jours de 7h30 à 23h30

www.carette-paris.com Pour votre santé, mangez au moins 5 fruits et légumes par jour - www.mangerbouger.fr

‫} لو ماري{‬

‫‪Place des Vosges‬‬

‫الزيارات والثقافة‬ ‫‪118‬‬

‫تقع بالص دي فوج يف أسفل شارع دي‬ ‫فرنك بورجوا بالقرب من شارع دو ال‬ ‫باستيل‪ ،‬تم إعادة تأهيل أقدم ساحة يف‬ ‫باريس عام ‪ 1612‬مبناسبة خطوبة لويس‬ ‫الثالث عرش وآن دوتريش‪.‬‬ ‫تُثب ُِت‪ ،‬هذه املجموعة من البنايات‬ ‫السكنية ذو طابقني من الطوب األحمر‬ ‫واألسطح الحادة الزرقاء‪ ،‬وحدة معامرية‬ ‫كبرية وللحفاظ عليها وفرت لها الحامية‬ ‫منذ ‪ 1960‬وال ميكن أن يتم أي تدخل‬ ‫دون موافقة املهندس املعامري للمباين‬ ‫يف فرنسا‪.‬‬ ‫تتضمن األروقة املحيطة باملساحة بكثري‬ ‫من معارض الفن و األثريات‪ ،‬لقد وجدت‬ ‫قصة الفن لسعادة املارة‪.‬‬

‫}‬

‫{‬

‫ُمختا َرات التسوق‬

‫تيجان الرأس املطرزة يدويا‪ ،‬مثبتة‬ ‫بأحجار سوار وفسيك ‪،‬من مل تتمنى يوما‬ ‫ارتداء لوازم األمرية التي تضمن لك أناقة‬ ‫فخمة؟ جوهرة الشعر هي الالزم املنمق‬ ‫لتأكيد النمط ‪ ،‬لقد سبق ورأيناها يف‬ ‫عرض أكرب مصممي األزياء مع رغبة‬ ‫مجنونة أن منلك نفسها‪.‬‬ ‫العنوان الصحيح للعثور عىل هذه‬ ‫الكنوز هو بوتيك بودوار لفالريي‬ ‫فالونتني التي تقوم بتصنيع‬

‫‪Boutique Valerie Valentine,‬‬ ‫‪2 rue du Pas de la Mule,‬‬ ‫‪75003 PARIS‬‬ ‫‪M° Chemin Vert, Bastille‬‬ ‫‪Tel : 01 44 61 41 02.‬‬ ‫‪www.valerievalentine.fr‬‬

‫مكونات حساسة ملجوهرات الشعر‪،‬‬ ‫مصنوعة يف ورشتها املجاورة من قبل فريق‬ ‫من الخرباء‪ ،‬الجلود‪ ،‬الدانتيل‪ ،‬الحرير والفراء‪:‬‬ ‫تبدع املبدعة أنبل املواد بذوق مؤكد و‬ ‫تسمح للعرائس أو أصحاب املوضة املتطلبني‬ ‫باملشاركة يف إنشاء جوهرة رأس لصورتهم‬ ‫حسب الطلب‪.‬‬ ‫أعطي مالبسك نظرة منمقة مع هذه‬ ‫اإلبداعات األصلية فهو وعد حقيقي لألناقة‪.‬‬

‫}مون مارتر{‬

‫‪Le Sacré-coeur‬‬

‫الزيارات والثقافة‬ ‫‪122‬‬

‫تتواجد كنيسة سكري كار عىل تلة مومنارتر وتطل عىل باريس و‬ ‫للوصول إليها تصعد الدرج املوجود يف حدائق سكوار ويالت أو‬ ‫السكة الحديدية املعلقة‪.‬‬ ‫تَتُ َمتَ ُع الكنيسة ببياض رائع من الحجر الجريي عىل الواجهة و كان‬ ‫بناءها ملحمة حقيقية انتهت يف عام ‪ ،1919‬وهو تاريخ تكريسها‬ ‫استوحى منطها الروماين البيزنطي عيل النامذج مثل سانت صويف يف القسطنطينية أو سان‬ ‫ماركو يف فنيس‪.‬‬ ‫تسمح زيارة القبة‪ ،‬التي ترتفع أكرث من ‪ 200‬مرت ‪،‬برؤية بانورامية لباريس ألكرث من ‪50‬‬ ‫كم‪ ،‬يف حني يحتوي برجها عىل واحدة من أكرب األجراس يف العامل‪.‬‬

© photo Christian Milet / Château de Versailles - Juin 2010

Bienvenue au

château de

versailles Gagnez du temps, réservez vos billets sur

www.chateauversailles.fr

Jean Paul Gaultier : Classique X

Narciso Rodriguez : L’Eau For Her

‫عطور‬ ‫النساء‬

Paris Select Van Cleef & Arpels : Féerie Spring Blossom

Guerlain : Shalimar

Lalique : L’Amour

Hermes : Jour d’Hermes

‫العطور الساحرة للمرأة‬

‫ان مومارتر هو ملجأ للفنانني منذ عرشات السنني وهو ديكور مثايل لقصة رومانسية‪،‬كزجاجات العطور‬ ‫املفضلة لدينا‪ ،‬شاركوا يف فالس االشتامم عىل دائرة اإلغواء‪ ،‬بال شك عند انفجار االتفاقات ينب األزهار‬ ‫أو الفواكه‪ ،‬القوية أو الحساسة‪ ،‬الطازج أو الجشع ستكشف شخصيتك‪.‬‬

Dior : Miss Dior

Valentino : Valentina

Nina Ricci : Nina L’Eau

Annick Goutal Nuit EtoilĂŠe

Chanel : Coco Noir

Kenzo : Amour

© Bal du Moulin Rouge 2013 - Moulin Rouge® - 1-1028499

LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE !

DINER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 180 € REVUE À 21H ET À 23H : 109 €

MONTMARTRE

82, BLD DE CLICHY - 75018 PARIS TEL: 33(0)1 53 09 82 82

‫}مون مارتر{‬ ‫ليايل باريس‬ ‫‪132‬‬

‫موالن روج‬ ‫ال ميكن زيارة باريس دون أن متر‬ ‫بهذا الشارع املشهور يف جميع أنحاء‬ ‫العامل الشهري بلياليه الرائعة ‪ ،‬متعدد‬ ‫األلوان و خاصة أجنحة املوالن‬ ‫روج امللونة التي ترمز إىل «االبتهاج‬ ‫البارييس»‪.‬‬

‫فنادق الرشكاء‬

{ }

LE MEURICE 228, rue de Rivoli, Paris 1er 01 44 58 10 10 le ritz 15, place Vendôme, Paris 1er 01 43 16 45 33 HÔTEL LOTTI 7, rue de Castiglione, Paris1er 01 40 15 67 00 HÔTEL MAYFAIR 3, rue Rouget de l’Isle, Paris1er 01 42 60 38 14 HÔTEL RENAISSANCE PARIS VENDÔME 4, rue du Mont Thabor, Paris1er 01 40 20 20 08

135

HÔTEL LOUVRE MONTANA 12 rue Saint-Roch, Paris 1er 01 42 60 35 10 HÔTEL DE VENDÔME 1, place Vendôme, Paris1er 01 55 04 55 00 H Ô T E L R O YA L S A I N T HONORÉ 221, rue St-Honoré, Paris1er 01 42 60 32 79 HÔTEL CAMBON 3, rue Cambon, Paris1er 01 44 58 93 93 NORMANDY HÔTEL 256, rue St-Honoré, Paris1er 01 42 60 30 21 B W OPÉRA RICHEPANSE 14, rue du Chevalier-de-StGeorge, Paris 1er 01 42 60 36 00

SAINT JAMES & ALBANY 202, rue de Rivoli, Paris 1er 01 44 58 43 21

MELIA VENDÔME BOUTIQUE HÔTEL 8, rue Cambon, Paris1er 01 44 77 54 00 Burgundy 6-8 rue Duphot, Paris 1er 01 42 60 34 12 MANDARIN ORIENTAL 215, rue St Honoré, Paris 1er 01 70 98 78 88 HÔTEL HORSET OPÉRA 18, rue d’Antin, Paris 2e 01 44 71 87 00 HÔTEL WESTMINSTER 13, rue de la Paix, Paris 2e 01 42 61 57 46 HÔTEL DE NOAILLES 9, rue de la Michodière, Paris 2e 01 47 42 92 90 VILLA BEAUMARCHAIS 5, rue des Arquebusiers, Paris 3e 01 40 29 14 00 HÔTEL DU JEU DE PAUME 54, rue St-Louis-en-l’Ile, Paris 4e 01 43 26 14 18 LES RIVES DE NOTRE-DAME 15, quai St-Michel, Paris 5e 01 43 54 81 16

HÖTEL MELIA COLBERT 7 rue de l’Hôtel Colbert, Paris 5e 01 56 81 19 00 HÔTEL MONGE 55, rue Monge, Paris 5e 01 43 26 87 90 B W ROYAL SAINT-MICHEL 3, bd St-Michel, Paris 5e 01 44 07 06 06 VILLA PANTHÉON 41, rue des Écoles, Paris 5e 01 53 10 95 95

GRAND HÔTEL SAINT MICHEL 19, rue Cujas, Paris 5e 01 46 33 33 02

HÔTEL D’AUBUSSON 33, rue Dauphine, Paris 6e 01 43 29 43 43 HÔTEL LITTRÉ 9, rue Littré, Paris 6e 01 53 63 07 07 HÔTEL BEL AMI 7, rue St-Benoît, Paris 6e 01 42 61 87 08 VILLA LUXEMBOURG 121, bd du Montparnasse, Paris 6e 01 40 47 43 43

LUXEMBOURG PARC 42, rue de Vaugirard, Paris 6e 01 53 10 36 50 ESPRIT SAINT-GERMAIN 22, rue St-Sulpice, Paris 6e 01 53 10 55 55 HÔTEL VILLA D’ESTRÉES 17, rue Gît-le Cœur, Paris 6e 01 55 42 71 11 HÔTEL MADISON 143, bd St-Germain, Paris 6e 01 40 51 60 00 HÔTEL DE BUCI 22, rue de Buci, Paris 6e 01 55 42 74 74 HÔTEL ARTUS 34, rue de Buci, Paris 6e 01 43 29 07 20

HÔTEL RELAIS CHRISTINE 3, rue Christine, Paris 6e 01 40 51 60 80 HÔTEL LE SAINT-GRÉGOIRE 43, rue de l’Abbé Grégoire, Paris 6e 01 45 48 23 23

‫} {‬ ‫فنادق الرشكاء‬ ‫‪134‬‬

‫فنادق الرشكاء‬

{ }

HôTEL CHATEAUBRIAND 6, rue de Chateaubriand, Paris 8e 01 40 76 00 50

RADISSON AMBASSADOR OPÉRA 16, bd Haussmann, Paris 9e 01 44 83 40 40

VILLA ROYAL MONTSOURIS 144, rue de la Tombe Issoire, Paris 14e 01 56 53 89 89

HôTEL DE VIGNY 9, rue de Balzac, Paris 8e 01 42 99 80 80

B W ASTRA OPERA 29 rue de Caumartin, Paris 9e 01 42 66 15 15 LE PERA 17, rue de Caumartin, Paris 9e 01 53 43 54 00

hôtel val girard 14, rue Geoffroy Marie, Paris 15e 01 48 28 53 96

VILLA ROYALE 2 rue Duperré, Paris 9e 01 55 31 78 78

shangri-la hôtel 10, avenue d’Iéna, Paris 16e 01 53 67 19 98

VILLA OPÉRA DROUOT 2, rue Geoffroy Marie, Paris 9e 01 48 00 08 08

HôTEL RÉSIDENCE BASSANO 15, rue de Bassano, Paris 16e 01 47 23 78 23

AMARANTE BEAU MANOIR 6, rue de l’Arcade, Paris 8e 01 53 43 28 28 AMARANTE CHAMPS-ÉLYSÉES 19, rue Vernet, Paris 8e 01 47 20 41 73 HôTEL BALZAC 6, rue de Balzac, Paris 8e 01 44 35 18 00 HôTEL RÉSIDENCE DU ROY 8, rue François 1er, Paris 8e 01 42 89 59 59

137

HÔTEL MADELEINE PLAZA 33 place de la Madeleine, Paris 8e 01 43 12 92 60 OPéra Newton 11 bis, rue de l’Arcade, Paris 8e 01 42 65 32 13 PERSHING HALL 49, rue Pierre Charron, Paris 8e 01 58 36 58 00 Hôtel Monna Lisa 97, rue La Boétie, Paris 8e 01 56 43 38 38 Hôtel Horset Washington 43, rue Washington, Paris 8e 01 49 53 94 42 Hôtel VERNET 25, rue Vernet, Paris 8e 01 44 31 98 00

HôTEL HELIOS OPERA 75 rue de la Victoire, Paris 9e 01 48 74 28 64 HôTEL LODGE DU CENTRE 6 rue Geoffroy-Marie, Paris 9e 01 45 23 32 51 LE BAROck 11, rue de Montholon, Paris 9e 01 47 70 37 16 BANKÉ 20, rue La Fayette, Paris 9e 01 55 33 22 22 Hôtel Gat Folies 14 rue Geoffroy Marie, Paris 9e 01 44 83 67 15 Marceau Bastille 13, rue Jules César, Paris 12e 01 43 43 11 65 VILLA LUTÈCE PORT ROYAL 52, rue Jenner, Paris 13e 01 53 61 90 90 VILLA MONTPARNASSE 2, rue Boulard, Paris 14e 01 56 80 34 34

LE MARQUIS 15, rue Dupleix, Paris 15e 01 43 06 31 50

HôTEL DURET 30, rue Duret, Paris 16e 01 45 00 42 60 WALDORF TROCADÉRO 97, rue Lauriston, Paris 16e 01 45 53 83 30 B W HôTEL ÉLYSÉES REGENCIA 41, av Marceau, Paris 16e 01 47 20 42 65 B W PREMIER PERGOLÈSE 3, rue Pergolèse, Paris 16e 01 53 64 04 04 HÔTEL MELIA ALEXANDER 102, av Victor Hugo, Paris 16e 01 56 90 61 00 Garden Élysée 12, rue St-Didier, Paris 16e 01 47 55 01 11 MON HÔTEL 1-3, rue d’Argentine, Paris 16e 01 45 02 76 76

RELAIS HÔTEL DU VIEUX PARIS 9, rue Gît-le-Cœur, Paris 6e 01 44 32 15 90

HÔTEL NAPOLÉON 40, av de Friedland, Paris 8e 01 56 68 43 21

HÔTEL MADELEINE HAUSSMANN 10 rue Pasquier, Paris 8e 01 42 65 90 11

L’HÔTEL 13, rue des Beaux-Arts, Paris 6e 01 44 41 99 00

GOLDEN TULIP SAINT-HONORÉ 218, rue du Fbg St-Honoré, Paris 8e 01 49 53 03 03

LE PLACIDE 6, rue Saint-Placide, Paris 6e 01 42 84 34 60

LE CRILLON 10 Place de la Concorde, Paris 8e 01 44 71 15 00

HÔTEL LE RÉGENT 61, rue Dauphine, Paris 6e 01 46 34 59 80

HÔTEL LE WALT 37, av de la Motte-Picquet, Paris 7e 01 45 51 55 83 BOURGOGNE MONTANA 3, rue de Bourgogne, Paris 7e 01 45 51 20 22

HÔTEL FRANÇOIS 1er CHAMPS-ÉLYSÉES 7, rue Magellan, Paris 8e 01 47 23 44 04 HÔTEL MONTAIGNE 6, av Montaigne, Paris 8e 01 47 20 30 50 HôTEL CHAMBIGES ÉLYSÉES 8, rue Chambiges, Paris 8e 01 44 31 83 83

LE TOURVILLE 16, av de Tourville, Paris 7e 01 47 05 62 62

HôTEL ARIOSO 7 rue d’Argenson, Paris 8e 01 53 05 95 00

HÔTEL MONTALEMBERT 3, rue Montalembert, Paris 7e 01 45 49 68 68

HôTEL LE MATHURIN 43, rue des Mathurins, Paris 8e 01 44 94 20 94

PONT ROYAL 7, rue Montalembert, Paris 7e 01 42 84 70 00

HôTEL MELIA ROYAL ALMA 35, rue Jean Goujon, Paris 8e 01 53 93 63 00

HÔTEL WARWICK ( CHAMPS-ÉLYSÉES ) 5, rue de Berri, Paris 8e 01 45 63 14 11

ROYAL HôTEL 33, av de Friedland, Paris 8e 01 43 59 08 14

ASTOR SAINT-HONORÉ 11, rue d’Astorg, Paris 8e 01 53 05 05 05

B W CHAMPS-ÉLYSÉES FRIEDLAND 177, rue du Fbg St-Honoré, Paris 8e 01 45 63 64 65

B W ÉTOILE SAINT-HONORÉ 214, rue du Fbg St-Honoré, Paris 8e 01 42 25 26 27 WALDORF MADELEINE 12, bd Malesherbes, Paris 8e 01 42 65 72 06 LE VIGNON 23, rue Vignon, Paris 8e 01 47 42 93 00

{ } ‫فنادق الرشكاء‬

MANOIR SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS 153, bd St-Germain, Paris 6e 01 42 22 21 65

Le A 4, rue d’Artois, Paris 8e 01 42 56 99 99 PLAZA ATHENEE 25, av Montaigne, Paris 8e 01 53 67 66 65 MARRIOTT CHAMPS ELYSEES 70, avdes Champs Elysees, Paris 8e 01 53 93 55 00 INTERCONTINENTAL PARIS 64, avenue Marceau, Paris 8e 01 44 43 36 36 hôtel des champs élysées 2, rue d’Artois, PAris 8e 01 43 59 11 42 B W BRADFORD ÉLYSÉES 10, rue St-Philippe-du-Roule, Paris 8e 01 45 63 20 20 HôTEL ROCHESTER 92, rue La Boétie, Paris 8e 01 56 69 69 00 HôTEL CHÂTEAU FRONTENAC 54, rue Pierre Charron, Paris 8e 01 53 23 13 13 HôTEL FRANKLIN ROOSEVELT 18, rue Clément Marot, Paris 8e 01 53 57 49 50

136

HÔTEL SPLENDID ÉTOILE 1, av Carnot, Paris 17e 01 45 72 72 00 WALDORF ARC DE TRIOMPHE 36, rue Pierre Demours, Paris 17e 01 47 64 67 67 AMARANTE ARC DE TRIOMPHE 25, rue Théodore de Banville, Paris 17e 01 47 63 76 69 VILLA EUGÉNIE 167, rue de Rome, Paris 17e 01 44 29 06 06

HÔTEL PLAZA ETOILE 21 avenue de Wagram, Paris 17e 01 43 80 42 24

LE MÉRIDIEN ÉTOILE 81, bd Gouvion St-Cyr, Paris 17e 01 40 68 34 34

Hôtel de Banville 166, bd Berthier, Paris 17e 01 42 67 70 16

RENAISSANCE PARIS ARC DE TRIOMPHE 39, avenue de Wagram, Paris 17e 01 55 37 55 37

VILLA ALESSANDRA 9, place Boulnois, Paris 17e 01 56 33 24 24

B W Empire Élysées 3, rue de Montenotte, Paris 17e 01 58 05 42 00

HÔTEL TERRASS 12, rue Joseph de Maistre, Paris 18e 01 46 06 72 85

‫ستجدون أفضل عناوين باريس‬

www.parisselectbook.com

‫فنادق الرشكاء‬

{ }

138

‫ميكنك تحميل دليل باريس سيالكت يف األيفون أو األيباد‬

139

100% FREE OFFLINE

* Disponible en digital, App pour Iphone / Ipad

71, rue du Bac - 75007 Paris TĂŠl. : 01 45 44 00 12

‫دفرت العناوين‬ A.Lange & Söhne : 19, rue de la Paix 75002 Paris Tel +33 (0)1 42 65 68 71

Christian Louis : 18 place des Vosges, 75004 Paris Tél. : +33(0)1 42 77 43 58

Piaget : 16 Place Vendôme 75001 Paris Tel +33 (0)1 58 18 14 15

Annick Goutal : 14, rue de Castiglione 75001 Paris Tel +33 (0)1 42 60 52 82

Dior : 30, avenue Montaigne 75008 Paris Tel : 00 33 (0)1 40 73 73 73

Prada : 10 Avenue Montaigne 75008 Paris Tel +33 (0)1 53 23 99 46/42

Atelier du Bracelet Parisien : 28 Place du Marché Saint Honoré 75001 Paris Tel +33 (0)1 42 86 13 70

Garel : 17 Rue de la Paix, 75002 Paris Tél. : +33(0)1 42 61 40 04

Rolex : 9 Place Vendôme 75001 Paris Tel +33 (0)1 40 20 21 00

Audemars Piguet : 380, rue Saint Honoré 75001 Paris Tel +33 (0)1 40 20 45 45

143

Boucheron : 26, Place Vendôme 75002 Paris Tel +33 (0)1 42 61 58 16 Bulgari : 25, Place Vendôme 75001 PARIS Tel +33 (0)1 55 35 00 50 Cartier : 23 Place Vendôme 75001 Paris Tel +33 (0)1 44 55 32 20 Chanel : 42 Avenue Montaigne, 75008 Paris Tel +33 (0)1 40 98 54 55 Chaumet : 12, Place Vendôme 75001 Paris Tel +33 (0)1 44 77 26 26 Chopard : 1, Place Vendome 75001 Paris Tel +33 (0)1 55 35 20 10

Harry Winston : 29, Avenue Montaigne 75008 Paris Tel +33 (0)1 47 20 03 09

Silk & Cashmere : 31 Rue du Four, 75006 Paris Tél. : +33(0)1 46 34 13 67

Jaeger Lecoultre : 7, Place Vendôme 75001 Paris Tel +33 (0)1 53 45 70 00

Tag Heuer : 167, Boulevard St Germain 75006 Paris Tel +33 (0)1 42 84 17 07

Lacoste : 95,Av des Champs Élysées 75008 Paris Tél. : +33(0)1 47 23 39 26

Talbot Runhof : 14, rue d’Alger, 75001 Paris Tél. : +33(0)1 55 04 85 50

La Colline : 188 rue de la Convention 75015 Paris Tel +33 (0)1 48 28 37 01 Louis Vuitton : 22 Avenue Montaigne 75008 Paris Tel +33 (0)1 45 62 47 00 Maison Fabre : 60, rue des Saints-Pères, 75007 Paris Tél. : +33(0)1 42 22 44 86 Mauboussin : 20 Place Vendôme 75001 Paris Tel +33 (0)1 44 55 10 00

Vacheron Constantin : 2, rue de la Paix 75002 Paris Tel +33 (0)1 40 20 17 55 Valérie Valentine : 15, impasse des Primevères, 75011 Paris Tél. : +33(0)1 43 55 44 45 Van Cleef & Arpels, Messika : Les Galeries Lafayette 40 Boulevard Haussmann 75009 Paris Tel +33 (0)1 40 07 19 22 Waskoll : 19, rue de la Paix, 75002 Paris Tél. : +33(0)1 44 71 98 94

‫فهرس املعلنني‬ 1 PLACE VENDOME p47 ANNICK GOUTAL p25 BODY RELAX p41 BOUCHERON p73 CARETTE p119 CHATEAU DE VERSAILLES p123 CHAUMET p5 CHOPARD p2-3 DIWALI p21 ESTHER VINA p13 GALERIE FURSTENBERG p101 GALERIES LAFAYETTE p148 GAREL p53 GEORGES HOGG p142 JAZZ CLUB ETOILE p27

145

KASPIA p89 LACOSTE P146-147 LADY R FORREST p15 LA GIOIA p59 LE FLORE EN L’ILE p117 MAISON FABRE p17 MARINA p19 MESSIKA p76-77 MOULIN ROUGE p133 PALAIS DES CONGRES p45 SILK & CAHSMERE p91 TALBOT p7,60-61 VALERIE VALENTINE p120-121 VIP ROOM p87 WASKOLL p31

93-95 Av des Champs Elysées-Paris FIND OUT ALL ABOUT THE L .12.12 POLO SHIRT ON LACOSTE.COM/L1212

JEAN-PAUL GOUDE POUR AUBERTSTORCH. GLH 572 062 594 RCS PARIS.