1
+
1 9 R U E D E L A PA I X - 7 5 0 0 2 PA R I S T É L : +3 3 ( 0 ) 1 4 4 7 1 9 8 94 WA S K O L L . C O M
Conception / Réalisation : BRAND THINK - bplust.com - Photographe : © JF Verganti - Robe de la Maison de Couture Stéphane Bianca
2
EDITAL
Tem na sua mão a edição impressa do Paris Select Pocket Guide. Distribuído nos mais belos hotéis de Paris, este guia contemporâneo é dedicado aos hedonistas e aos amantes de viagens. A equipa de redação, fascinada pela monumental cidade, está animada pelo desejo de partilhar consigo tudo o que de excecional Paris tem para propor. Traçando um retrato fiel da capital, o Paris Select Pocket Guide sugere-lhe uma escolha de lojas, espaços de beleza e restaurantes trendy. Além das suas expetativas, esperamos que descubra todos os prazeres que a Cidade da Luz pode oferecer-lhe. Cabe-lhe a si o prazer de visitar os museus originais, passear pelas lojas dos bairros chiques da cidade ou desfrutar de uma bebida num terraço tipicamente parisiense… O Paris Select, cúmplice dos seus desejos, convida-o a satisfazer as suas vontades…
Nathalie Fréoa Redatora chefe
3
ÍNDICE COMPRAS 8
68 Quartier Montaigne 71 Icone Parisiense : Marion Cotillard
Quartier du Faubourg Saint-Honoré 10 Icone Parisiense : Catherine Deneuve 14 Quartier rue Saint-honoré 18 Os endereços a reter 22 Beleza e cuidados 23 Cultura moda parisiense 27 Moda de luxo 28
74 Quartier Saint-Germain 78 Os endereços a reter 80 Luxo para ela 82 Quartier du Marais 85 Icone Parisiense : Léa Seydoux 86 Perfumes para homens 88 Barbara Rihl
Icone Parisiense : Sophie Marceau 30 Quartier Place Vendôme 32 JÓias raras 36
4
Montras de exceção 42 Quartier Opéra 46 Galerias Lafayette 47 O estilo Francês 48 Quartier des Champs-Élysées 50 Icone Parisiense : Alain Delon 55 Moda masculina 56 Relógios de luxo 58 Os endereços a reter 62 Perfumes para mulheres 66
Paris Select Pocket Guide® é uma publicação semestral, de distribuição gratuita. A sua presença é garantida durante todo o ano nos estabelecimentos hoteleiros selecionados. Próximo Número abril 2015. A redação não se responsabiliza dos textos e ilustrações que comprometem apenas os seus autores. As diferentes indicações de preços e tarifas apresentados nesta obra podem estar sujeitos a alterações. Não são contratuais e em caso algum será da responsabilidade do editor. As fotos dirigidas à redação comprometem a única responsabilidade do seu expedidor. A marca Paris Select Pocket Guide® é propriedade da empresa Schin. Consequentemente, está proibida qualquer utilização equalquer denominação que se possa associar ou confundir com esta marca. A reprodução total ou parcial dos textos ou imagens contidos neste livro é estritamente proibida. Impresso na Europa. Edité par / Editado pela Editions SCHIN / 223, boulevard Péreire, Paris 17ème 23, rue d’Anjou, Paris 8ème / Tél. : 01 42 24 18 18
5
ÍNDICE RESTAURANTES 90
114 CULTURA
Os chefs com estrelas 93
116 Locais incontornáveis em Paris
Os produtos franceses 94
118 Place de l’étoile / Place de la Concorde
O restaurante dos seus desejos 96 Restauração italiana 98 Cozinha de fora 100
120 Musée du Louvre 122 La Madeleine / Opéra Garnier 124 Tour Eiffel
As mesas chiques 102
126 Musée d’Orsay
Os locais míticos 104
130 Musée Rodin
Os especialistas de grandes vinhos 106
132 Notre Dame de Paris 134 Montmartre
144 HOTEIS
6
136 Méribel : Le Grand Coeur 152 Hotéis parceiros
142 INFORMAÇÃO 142 Mapa 145 Mapa do metrô
NOITES 108 Noites parisienses 108 Cocktails e cabarés 110 Moulin Rouge 112
7
8
Photo : Gonzalo Sosa www.gonzalososa.com avec le crĂŠateur SYM
C P
ompras
arisienses
Está finalmente em Paris, a capital da moda e das compras de luxo. Cidade Luz à radiação criativa e deslumbrante, a metrópole francesa é uma instituição para todos os admiradores de Haute Couture que procuram criações estilísticas na vanguarda da moda. Os próximos dias são preciosos... O Paris Select preparou-lhe uma seleção das tendências de compras dos mais populares bairros da capital. Das altas joalharias até às lojas hype, irá encontrar de tudo em todos os pontos do bairro mais em voga do momento. Amadores da Haute Couture ou criadores franceses, apaixonados pela alta relojoaria ou por produtos excecionais, vão encontrar sem dúvida, nos endereços propostos o objeto do seu desejo.
9
Roger Vivier
COMPRAS Rue du faubourg Saint-Honoré
10
A.Lange & Söhne
GUCCI
90 MONTAGUT CARON 84 LORIBLU 74 MILADY
FRETTE 49 APOSTROPHE 43
APOSTROPHE ROGER VIVIER 29 VALENTINO 27 HEURGON 25 CORNELIANI 23 CHANEL 21 TOD’S CARTIER 17
72 BURMA CHOPARD RYKIEL 70 SONIA POIRAY 68 LOUBOUTIN
Rue du Faubourg Saint Honoré
H O N O R É
N°
Palais de l’Elysée
F B G T S
Compras Select
ETRO 66 POMELATTO 62 JOHN RICHMOND BARBARA BUI 60 BALLY 58 BLUMARINE 56 BURBERRY BLUGIRL 54 MOSCHINO 50 SALVATORE FERRAGAMO ERMENEGILDO ZEGNA 42 ZADIG & VOLTAIRE 38 YVES SAINT LAURENT 34 JUN ASHIDA 32 BOUCHERON 28 GIVENCHY
24 HERMÈS 22 LANVIN 20 LA PERLA 16 BOTTEGA VENETA
SERGIO ROSSI 11 FACONNABLE 9 BERLUTI MONCLER 5 DOLCE & GABBANA 3 PAUL SMITH
6 PRADA 4 PINKO 2 GUCCI
11
COMPRAS DE LUXO
{ }
RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORÉ
12
Louboutin
Rua de Faubourg Saint-Honoré A Rua de Faubourg Saint-Honoré destaca-se como uma das vias parisienses mais simbólicas das compras de luxo. Além do Palácio do Eliseu, residência oficial do Presidente da República francesa e o sumptuoso palácio Le Bristol, a rua deve a sua reputação de prestígio às muitas embaixadas, mansões, lojas de classe mundial e galerias de arte que a marcam. Os ilustres sinais de Haute Couture, joias e artigos de couro presentes fascinam os amantes da moda mais requintados. Do Eliseu na rua Royale, a rua de Faubourg Saint-Honoré proporciona uma elegante definição da essência até mesmo do savoir-faire francês através do seu património e riqueza cultural.
Anne Fontaine
Saint-Philippe-du-Roule, Madeleine, Tuileries
13
Ă?CONE PARISIENSE
1
7
9 2
CATHERINE DENEUVE
14 8 6 4 1 - Moynat 2 - Dvd Belle de Jour Criterion 3 - Yves Saint Laurent 4 - Jean Patou 5 - Heurtault 6 - Yves Saint Laurent 7 - Buccelati 8 - Pomelatto 9 - Lucrin
5 3
15
Photo : Gonzalo Sosa www.gonzalososa.com avec le crĂŠateur SYM
Chloé - 253, rue Saint-Honoré
16
Valentino - 8, Place Vend么me
17
Colette Serge Lutens
COMPRAS 18
Rue Saint-Honoré Rue Cambon Rue de Rivoli Place du Palais Royal
Chloé
H ON O R É
Compras Select
FURLA
281
MICHAEL KORS
277
ESCADA
275
408
THE KOOPLES
271
404
LONGCHAMP
269
400
TARA JARMON
398
ANNE FONTAINE
382
CHANEL
380
AUDEMARS PIGUET
378
TOM FORD
376
JIMMY CHOO
374
HUGO BOSS
370
VIKTOR & ROLF
368
EMPORIO ARMANI MIKI HOUSE
HUBLOT SANDRO MAJE ROBERTO CAVALLI
267 261
MORABITO
259
WOLFORD
257
CADOLLE
255
CHLOE
253
Rue Saint-Honoré
R U E T S
TUMI
245
366
MICHEL PERRY
243
362
FRATELLI ROSSETI
237
358
GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN
233
352
229
350
223
348
CHURCH’S PAULE KA BALENCIAGA MIU MIU COLETTE MULBERRY
OMEGA CHOPARD GOYARD GUCCI
MOYNAT
346 219
346
BALENCIAGA
213
326
JO MALONE
THE KOOPLES
207
FREY WILLE
191 169
19
COMPRAS DE LUXO
{ }
RUE SAINT-HONORÉ
20 Rua Saint-Honoré Via histórica da capital francesa, a rua Saint-Honoré foi construída originalmente como um prolongamento do decumanus maximus galo-romano de Lutécio. Maria-Antonieta gostava de lá ir para adquirir unguentos preciosos e diz-se mesmo que era lá que Fernsen encontrava a tinta simpática que utilizava para se corresponder com a rainha. Situado perto do Jardim das Tuileries e do mercado Saint-Honoré, bate ao ritmo da efervescência parisiense. Entre as concept stores, grandes armazéns e lojas de designers, simboliza o frenesim criador que está na alma da metrópole francesa. Eleita pelos profissionais da moda, a rua Saint-Honoré aparece como um coração
vibrante de Paris onde os happy few e os fashionistas se deslocam para encontrar inspiração. As ruas de Castiglione, de Alger, do 29 julho e a rua Royale são igualmente e absolutamente incontornáveis.
Concorde
Vertu 18, rue Royale 75008
21
Photo : Gonzalo Sosa www.gonzalososa.com avec le crĂŠateur SYM
{ } OS ENDEREÇOS A RETER
22
Tom Ford - 378, rue Saint-Honoré
Balanciaga - 346, rue Saint-Honoré
Louboutin - 68, rue du fbg Saint-Honoré
Serge Lutens - 142, Galerie de Valois
Hermès - 24, rue du fbg Saint-Honoré
Colette - 213, rue Saint-Honoré
Gucci - 2, rue du fbg Saint-Honoré
The Kooples - 28, rue Boissy d’Anglas
Givenchy
COMPRAS DE LUXO
{ }
Givenchy
La Biosthétique
Shiseido
BELEZA E CUIDADOS
Diptyque
Diptyque
23
COMPRAS DE LUXO
{ }
RUE CAMBON
24 Rua Cambon Em pleno coração de Paris, entre as ruas principais das compras de luxo parisiense, a rua Cambon traça o seu caminho na história da moda. Uma atmosfera de elegância reina neste bairro e a sua essência exprime-se muito particularmente no número 31. É aqui que começa a história de Chanel, neste edifício faustoso cheio de mistérios, de audácia e charme. A loja, o salão de Haute Couture, o apartamento privado da Mademoiselle, o estúdio de criação e os ateliers evocam através do seu chique parisiense, o mito que se tornou esta casa icónica. Outras grandes marcas como Apostrophe, Chacok, Zucca,
Fauré Lepage ou ainda Camille Fournet, participam também elas para a celebridade desta rua incontornável para os amantes da moda.
Concorde
Fauré Lepage
Nouvelle collection
25
KAMMIE clutch Inner City collection
Hedgren store, 49 Rue Cambon, 75001 Paris www.hedgren.com | facebook.com/Hedgren.Bags
Chanel - 31, rue Cambon
26
COMPRAS DE LUXO
{ }
CULTURA MODA PARISIENSE
Chanel
Chanel
27
COMPRAS DE LUXO
{ }
28
Chanel
GUCCI
Dior
MODA DE LUXO
A
moda parisiense deve o seu renome ao seu estilo único repleto de originalidade. Profundamente vincado na história de França, a moda conheceu inúmeras flutuações, desde a época de Louis 16. Criadores e artesãos comprometem-se desde sempre em fazer perdurar esta arte efémera transcendendo
a sua paixão pela precisão e detalhe. Ainda hoje, Paris honra o seu savoir-faire e esta tecnicidade através dos bastiões da Haute Couture à imagem da Dior, Chanel, Hermès ou ainda Yves Saint-Laurent. Estas marcas de renome internacional perpetuam a exceção de um estilo à francesa…
Sandro - 30, Place du marchĂŠ Saint-HonorĂŠ
29
ÍCONE PARISIENSE
1
7
SOPHIE MARCEAU 2
30
4 3
1 - Louis Vuitton 2 - Chaumet 3 - Jimmy Choo 4 - Guerlain 5 - Jamin Puech 6 - Diptyque 7 - Gerard Darel
6
5
Corseterie de Luxe et pièces uniques sur mesure Made in France
Salon Maison Lejaby Couture Sur Rendez-vous 5 rue Royale – Paris 8ème ( interphones Maison Lejaby ) Tél. +33 1 42 65 06 77 / +33 6 13 81 12 91 salon-couture@lamaisonlejaby.com www.maisonlejabycouture.com
Jaeger-LeCoultre
COMPRAS Place Vend么me Rue de la Paix Boulevard Haussmann Place de la Madeleine
32
Dior
Chanel
Compras Select
WASKOLL 19 JACOB & CO 19
BVLGARI 25
Rue de la Paix
PL A CE
4 DAUM
20 LALIQUE 24 CHRISTOFLE
28 CHARVET 26 BOUCHERON
LOUIS VUITTON 23
V EN DÔ M E
CARTIER 23
22 VAN CLEEFS & ARPELS 20 BLANCPAIN 20 MAUBOUSSIN
DUBAIL 21
18 CHANEL
LORENZ BAUMER 19
16 PIAGET ROLEX 9
Place Vendôme
16 SWATCH 12 CHAUMET
FRED 7
10 HUBLOT 10 PATEK PHILIPPE
JAEGER- 7 LECOULTRE
8 MIKIMOTO 8 DIOR 6 REPOSSI 6 BREGUET 4 BUCCELATI 2 GUERLAIN 2 RICHARD MILLE 2 DAMIANI CHOPARD 1
33
COMPRAS DE LUXO
{ }
PLACE VENDÔME
34 Praça Vendôme A Praça Vendôme verdadeiro guardajoias dos mais prestigiados joalheiros e relojoeiros, perpetuam a excelência do savoir-faire francês. É nos ateliers das casas centenárias que as pedras de pureza perfeita provenientes dos quatro cantos do mundo, se tornam em joias de exceção. O prestígio internacional da praça Vendôme e da rua da Paz foi-se construindo em torno de peças únicas feitas pelos mestres joalheiros: Boucheron, Cartier, Chaumet, Piaget, Van Cleef & Arpels, Audemars Piguet ... Daum
Opéra
1 9 R U E D E L A PA I X - 7 5 0 0 2 PA R I S T É L : + 3 3 ( 0 ) 1 4 4 7 1 9 8 94 WA S K O L L . C O M
Conception / Réalisation : BRAND +THINK - bplust.com - Photographe : © JF Verganti - Robe de la Maison de Couture Stéphane Bianca
35
COMPRAS DE LUXO
{ }
Cartier
36
JÓIAS RARAS
Boucheron
Cartier
B
allets de pedras preciosas, as tendências joalheiras giram no ar do tempo e vibram à medida das estações. Em 2014 a predileção dos grandes criadores concentra-se no brilho das joias raras. A Cartier investe no ónix, nas safiras e nos berilos e mergulha a sua exceção nosreflexos das obsidianas. A Boucheron também joga com a transparência e o brilho do dia sobre as asperezas do cristal de rocha. A De Beers apresenta elementos de diamante e exacerba a pureza, A Mellerio dita Meller, o tecido em flores Reais e a Piaget mosqueia a pedra ônix.
Daum
Mellerio
ELEGANTE Mikimoto
Tiffany & Co
Waskoll
Piaget
Buccelati
O GRANDE BRILHO Além dos institucionais rubis, safiras e esmeraldas, as pedras preciosas declinam-se numa profusão de adornos de tsavoritas em turmalinas e ametistas em espinéis. Mellerio
Dior Dubail
37
Dior
Cartier Grisogono
38 Van Cleef & Arpels
ROMÂNTICO PRECIOSO Joias raras com uma atração de valor inestimável, pedras preciosas, usadas em conjuntos para estabelecer como o epítome do novo chique. Plantadas num vestido, estas joias da cidade completam o brilho macio de uma silhueta e adicionam o requinte de um estilo dominante.
Louis Vuitton Buccelati
Pasquale Bruni
PRECIOSO
Louis Vuitton
Dior
Porchet
PRINCESA MODERNA Paroxismo de elegância, aliar o diamante ao ouro é o apanágio favorito das mulheres com bom gosto. Esta união de valores seguros de luxo evoca o requinte mais sofisticado, qualquer que seja. Numa classe louca, a conjugação deste metal precioso com esta pedra de exceção revela-se uma nota de charme supremo.
39
Boucheron
COMPRAS DE LUXO
{ }
RUE DE LA PAIX
40 Rua da paz Prestigiosa junção entre a Praça Vendôme e a Opéra Garnier, a rua da Paz encaixa-se numa das áreas mais famosas e luxuosas da capital. Na sua criação, foi estabelecido por decreto que seria a mais bela rua de Paris. Desde o século XVIII, a rua da Paz inclui principalmente as marcas da alta joalharia internacional, como Cartier, Van Cleef Arpels ou até mesmo a lendária casa Mellerio dito Meller, presente no local por quase dois séculos. Hotéis e palácios principescos, tais como o Westminster e o Park Hyatt são também por lá irradiam o seu brilho. A pompa e a majestade da rua da Paz torna-a um lugar de encontro
para todos os felizes e VIP do planeta, enfeitiçados pela ideia de um shopping de exceção.
Lalique
Opéra
H a P P Y Fa c To r Y Pa r i s. c o M - P H oTo s : a N To N i N B o N N e T
41
N o u s r e c e v o N s d a N s N o s s a lo N s s u r r e N d e z-v o u s. W e r e c e I v e I n o u r s h o W r o o m by p r I o r a p p o I n t m e n t. Pa r i s X v i e - + 3 3 6 8 2 9 3 1 6 9 2
w w w. e u g e n i e v i e l l a r d . c o m
2
MONTRAS
3
1
DE EXCEÇÃO 42
4
5
1 - Jaquet Droz / 2 - Roger Dubuis 3 - Bell & Ross / 4 - Rolex / 5 - Piaget
Photo : Gonzalo Sosa www.gonzalososa.com avec le crĂŠateur SYM
Roger Dubuis
Blancpain
Jaeger-LeCoultre
44
Chopard
Audemars Piguet
RELÓGIOS SOLARES Ostentação de luz, o ouro acaricia com o seu esplendor as criações desta estação, mais delicadas do que nunca.
COMPRAS DE LUXO
Dior
Bvlgari Jaeger-LeCoultre
45
Jacob & Co
Chanel
O TEMPO DOS SEGREDOS Com uma eleg芒ncia misteriosa, os rel贸gios de prata aperaltam-se com os seus adornos nocturnos.
COMPRAS DE LUXO
COMPRAS 46 46
46
OpĂŠra Boulevard Haussmann
COMPRAS DE LUXO
{ }
47
AS GALERIAS LAFAYETTE A GRANDE LOJA DA MODA
L
ocalizado no coração de Paris, a loja almirante da Boulevard Haussmann acolhe o maior dressing da moda, mas também proporciona uma casa e gourmet em mais de 70.000 m2, com mais de 3.500 marcas de todo o mundo. Teatro da moda vida, as Galeries Lafayette apresentam os maiores nomes da moda através de uma seleção constantemente renovada desde as mais prestigiada marcas até às mais acessíveis. Um verdadeiro deleite
para os amantes da moda, procurando as criações mais recentes. O espaço dedicado à sapataria abrange 3200 m2, com mais de 150 marcas das quais metade exclusivamente das Galeries Lafayette... Resumindo, experimente um shopping exclusivo com serviços personalizados na loja: consultores de imagem, rececionistas multilíngues, lounges VIP... Sucesso garantido !
O ESTILO FRANCÊS 1, 2, 3, 4, 5 - Galeries Lafayette, Lafayette Collections, VO 6 - Chocstars 7 - Louis Félix
5 6
48
1 7
2
4
3
49
GALERIES LAFAYETTE 40, bd Haussmann, 75009 M° Chaussée d’Antin-Lafayette
BOSS
Tiffany & Co
COMPRAS 50
Avenue des Champs-Élysées Avenue George V Porte Maillot Abercrombie & Fitch
AM PS É LY SÉ E S
Compras Select
154 CARTIER 152 MONT BLANC 146 SWAROVSKI 142 BANG & OLUFSEN
LANCEL 127 DINH VAN 123 HUGO BOSS 115
LOUIS VUITTON 101 THE KOOPLES 97 LACOSTE 95 OMEGA 93 BOMPARD 91
TARA JARMON 73 NIKE 67 TOMMY HILFIGER 65
Avenue des Champs-Élysées
C H
120 MILADY 114 J.M WESTON 104 SWATCH TAG HEUER
92 ZARA
LEVI’S 76 TISSOT 74 ANNICK GOUTAL 70 SEPHORA 68 GUERLAIN 66 66 LE MAUBOUSSIN 62 TIFFANY & CO 52 LOUIS PION COMPTOIRS DE PARIS 44 ZARA
ZADIG & VOLTAIRE 35 22 ADIDAS ABERCROMBIE & FITCH 23
51
COMPRAS DE LUXO
{ }
AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES
52 Avenida dos Campos Elísios Inimitável rama da estrela parisiense, a avenida George V liga muitos dos mais famosos endereços na metrópole francesa. Alguns dos mais populares hotéis de luxo estimados por personalidades famosas de todo o mundo encontraram seu refúgio nos seus flancos: o fabuloso Four Seasons, o Prince de Gales e, mais recentemente, o Fouquet’s Barrière. Além das embaixadas
da China e de Espanha, a avenida George V hospeda uma infinidade de boutiques de luxo da Louis Vuitton, a sede da Givenchy, passando pelo feudo de Yves Saint Laurent e os armazéns Bvlgari, Hermes e Kenzo. Dos apreciadores de gourmets e jet-setters, a avenida George V conta com muitos restaurantes e clubes de renome, entre os quais se destacam o Crazy Horse Saloon, a mítica revista do nu artístico parisiense.
Champs-Elysées-Clémenceau, Franklin-Delano-Roosevelt, George V
53
Guerlain 68, avenue des Champs-Élysées, 75008 M° George V
COMPRAS DE LUXO
{ }
AVENUE GEORGE V
54 Avenida George V Palácios Entre os mais prestigiados endereços de Paris, não perca dois famosos hotéis no esplêndido estilo Art Deco, o Palácio Four Seasons George V e o Prince de Gales. Damos as boas-vindas à chegada do Fouquet’s Barrière, o último dos palácios do Triângulo de Dourado e adjacente ao famoso restaurante Le Fouquet’s. Com uma bebida no bar, pode encontrar algumas personalidades...
Vuitton, a sede da Givenchy, as luxuosas boutiques da Bulgari, Kenzo, Hermès, Jean Paul Gaultier... ou a marroquinaria Morabito.
Boutiques de luxo A moda está bem representada na avenida George V, com, na esquina dos Campos Elísios o esplêndido edifício da marca Louis
George V
Bvlgari
Ă?CONE PARISIENSE
1
8 2
AL AIN DELON 7
55
5
3
1 - Jaquet Droz 2 - Montblanc 3 - Romy (book) 4 - Eau Sauvage - Dior 5 - Givenchy 6 - Giorgio Armani 7 - Hugo Boss 8 - Emmanuel Berg
14
6
COMPRAS DE LUXO
{ }
56
Givenchy
BOSS
Louis Vuitton
MODA MASCULINA
O
acessório desta estação é a imagem de pessoa certa, impondo ao homem uma presença mais ilustre. Materiais nobres e cores refinadas ressoam com um luxo básico. Combinando com o seu encantador conjunto completo e as suas roupas mais casuais, os acessórios de honra nada têm de vulgar. Vão melhorar a sua abordagem,
permitindo um melhor estilo imbuído com elegância. As cabeças vão se virar para o ver passar!
Photo : Gonzalo Sosa www.gonzalososa.com
RELÓGIOS DE LUXO Precisão, elegância e tecnicidade são palavras-chave na história do desporto e da arte da relojoaria. Modelos emblemáticos das prestigiosas casas são a ilustração perfeita. Quer seja a engenhosidade da Rolex que cria o primeiro relógio estanque, a infinita busca pelo melhor da Hublot, o desejo da Audemars Piguet para quebrar as convenções através de um domínio ou autarquia de Seiko relógios.
Audemars Piguet
58 58
Blancpain F.P. Journe
Hublot
RELÓGIOS DE LUXO O legado de uma paixão distante, a empresa de Frédérique Constant conquistou um lugar de escolha no coração dos amantes de alta relojoaria. As criações da marca têm seduzido uma clientela apaixonada pelos modelos de exceção que podem combinar elegância, alta tecnologia e design.
59
Frédérique Constant
RELÓGIOS DE LUXO Oris
60
Forte em savoir-faire tradicional construído sobre um rico património, alguns relojoeiros marcam o seu tempo por gerações. Técnicas de família estão associadas à inovação e à criatividade de aperfeiçoar o génio dessas marcas icónicas. Vacheron Constantin, Jacquet Droz, F.P. Journe ou mesmo Blancpain simbolizam o carisma de uma presença masculina através dos seus modelos de assinatura única.
Blancpain
Jaquet Droz
Vacheron Constantin
A. Lange & Söhne
JaegerLeCoultre
RELÓGIOS DE LUXO
61 Tag Heuer
LADUREE
H&M
Com mais de 150 anos de abrangência global, a marca icónica da Alta Relojoaria Tag Heuer continua a seduzir com a elegância e o tecnicismo dos seus relógios originais. Representada por ícones do desporto e do cinema como Jenson Button e Leonardo DiCaprio, encarnam uma certa força de caráter.
Tag Heuer
{ } Vertu
OS ENDEREÇOS A RETER
62
Vertu - 18, rue Royale
Kusmi Tea - 75, avenue Niel
Zadig & Voltaire - 14, RP des Champs-Elysées
Guerlain - 68 av des Champs-Elysées
Point plume - 21 Rue Quentin Bauchart Annick Goutal - 74 av des Champs-Elysées
Tiffany & Co - 62 av des Champs-Elysées
Agnès b. - 17, av Pierre 1er de Serbie
Chopard
COMPRAS DE LUXO
{ }
PORTE MAILLOT - PALAIS DES CONGRÈS
64 Porte Maillot - Palácio dos Congressos Inaugurado em 1974, o Palácio dos Congressos de Paris é um lugar mítico na capital. A sua forma arquitetónica original e sobretudo a imponente fachada em plano inclinado construído em 1998 e projetado pelo arquiteto Christian de Portzamparc, são o motivo da sua singularidade. O seu anfiteatro de 3700 lugares, as inúmeras feiras, congressos e espetáculos que lá ocorrem e as suas 80 lojas são um convite para viajar. Suficiente para satisfazer todos os desejos dos turistas de compras na Cidade da Luz! A fim de aperfeiçoar este momento, desfrute de um belo lanche no salão de chá Angélina; o nosso favorito: o famoso Mont Blanc com creme de castanha...”
Porte Maillot
novak djokovic
dedicated to perfection
PERFUMES PARA MULHERES
2
3
1
66
5
6 4
10
7
8
9
1 - Annick Goutal, Vent de Folie / 2 - Repetto, Eau de Parfum / 3 - Elie Saab, Le Parfum 4 - Serge Lutens, La fille de Berlin / 5 - Acqua di Parma, Gelsomino Nobile 6 - Nina Ricci, la Tentation de Nina / 7 - Jimmy Choo, limited edition / 8 - Cartier, Baiser Volé / 9 - Prada, Infusion d’Iris / 10 - Issey Miyake, L’Eau d’Issey
67
Photo : Gonzalo Sosa www.gonzalososa.com avec le crĂŠateur SYM
Dior
COMPRAS 68
Avenue Montaigne Avenue Matignon Place de la Concorde
Swarovski
Stella Maccartney
O N T AI GN E
60
GUCCI
MARNI MONTAIGNE MARKET 57
58
S.T DUPONT
56
BLUMARINE JIL SANDER
YVES SAINT LAURENT 53
54
DOLCE & GABBANA
50
RALPH LAUREN BARBARA BUI
48
PUCCI
46
LOEWE
44
CHLOE
42
CHANEL
40
30
REVILLON ERES JIMMY CHOO CARON DIOR
22
LOUIS VUITTON
18
GIORGIO ARMANI
16
MANOUSH
12
CESARE PACIOTTI BOTTEGA VENETA GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN
10
PRADA
FENDI 51 CHANEL BONPOINT 49 AKRIS SALVATORE FERRAGAMO 45 VERSACE
NINA RICCI 39 MAX MARA 31
VALENTINI 17
Avenue Montaigne
M
Compras Select
34
8
LORO PIANA
2
GIORGIO ARMANI PRIVE ESCADA PAUL & JOE
69
COMPRAS DE LUXO
{ }
AVENUE MONTAIGNE
70 Avenida Montaigne O universo do luxo revela-se na Avenida Montaigne, com sumptuosas lojas de altacostura francesas e estrangeiras. As grandes assinaturas de moda rivalizam de prestígio; Dior, Chanel, Valentino, DolceGabbana, Gucci, Céline, Hermès, Prada... atraem aficionados de compras de alta gama. A Avenida Montaigne acolhe o famoso Théâtre des Champs Elysées, onde foi criado o “Sacre du Printemps” de Stravinsky, em 1913, bem como o lendário hotel Plaza Athénée.
Barbara Bui
Franklin-Delano-Roosevelt, Champs-Élysées-Clémenceau
ÍCONE PARISIENSE
8
1
MARION COTILL ARD
71
7 2
3
1 - Lejaby 2 - Dior 3 - Zuhair Murad 4 - Edith Piaf 5 - Guerlain 6 - Chaumet 7 - Acqua Di Parma 8 - Lady Dior 9 - Mellerio
9
6
4 5
Versace - 45, av Montaigne
72
Louis Vuitton - 101, av des Champs-ElysĂŠes
73
COMPRAS 74 Sonia Rykiel
Rue de Seine Rue Bonaparte Boulevard Saint-Germain Rue de Sèvres
Paul Ka
Jaeger-LeCoultre
Compras Select
IN T G E R MA I N
226 JOHN LOBB
SIX PIEDS TROIS POUCES 223
222 BANG & OFULSEN 220 OVALE ZADIG & VOLTAIRE EDWARD GREEN 199 BIS ARMANI CASA 195
SAVE THE QUEEN 189 LOISEAU AYCARDI 185 DANIEL CREMIEUX STEIGER 183 STELLA LUNA 181 GEORGES RECH HOBBS 179 BRUNELLO CUCINELLI SONIA RYKIEL 175 RALPH LAUREN 173 BERLUTI 171
Boulevard Saint-Germain
S A
198 HELENE GAINVILLE 194 KARL LAGERFERLD 192 PAULE KA 190 APOSTORPHE
182 LIU JO 180 MAUBOUSSIN DES COTONNIERS 176 COMPTOIR SHU UEMURA FACONNABLE 174 GERARD DAREL 168 HUGO BOSS
THE KOOPLES 167 TAG HEUER BURBERRY 163 ARTHUR & FOX 159 JUST CAMPAGNE CARON 153 EMPORIO ARMANI 149
146 DE FURSAC 144 GEOX 34 DIPTYQUE
75
COMPRAS DE LUXO
{ }
SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS
76
Ralph Lauren 173, bld Saint-Germain
Antigo epicentro da agitação intelectual e filosófica parisiense onde se encontravam Jean-Paul Sartre, Boris Vian, Jacques Prévert, o distrito de Saint-Germain deve hoje as suas cartas de nobreza ao seu charme inimitável. De Saint-Sulpice até Saint André as artes, as boutiques de luxo seguem-se umas a seguir às outras como pérolas de cultura na vida parisiense. Após uma paragem no Café de Flore ou em Deux Magots, o bairro convida a um passeio relaxante para a aura existencialista da Rua Bonaparte até ao ponto das artes repleto de cadenas através da Rua du Four. Instituição refinada, Saint-Germain destaca-se na capital como uma figura de proa de um luxo distinto.
Saint-Germain-des-Prés
77
{ }
Cire Trvdon
OS ENDEREÇOS A RETER
78
Patrick Roger - 108, bld Saint-Germain
Alexandra Sojfer - 218, bld Saint-Germain
Fragonnard - 196, bld Saint-Germain
Hermès - 17, rue de Sèvres
Caron- 153, bld Saint-Germain
L. Vuitton - 6, Place Saint-Germain des Prés
Le Bon Marché - 24, rue de Sèvres
Cire Trvdon - 78, rue de Seine
79
Photo : Gonzalo Sosa www.gonzalososa.com
COMPRAS DE LUXO
{ }
80
Roberto Cavalli
Sonia Rykiel
LUXO PARA ELA
A
carteira ocupa um lugar de escolha no guarda-roupa feminino. Essencial para uma gama de vestuário, este acessório transforma por si só as roupas mais simples em conjuntos chiques na vanguarda do estilo. Saco, carteira, pasta, mala, mochila, oversize, cabaz... Use-o à tira colo, na mão ou
debaixo do braço, a carteira é o toque essencial para um look bem sucedido. Paris Select oferece uma seleção na moda para que seja a mais elegante desta época.
81
43, rue Madame – 75006 Paris
www.jamin-puech.com
Bvlgari
COMPRAS Place des Vosges Rue des Rosiers Rue des Francs-Bourgeois
82
Photo : Gonzalo Sosa www.gonzalososa.com
OFFICINA SLOWEAR 75 MANOUSH
IRO 53 MAJE 49 WOLFORD 45 LACOSTE 29 KARL LAGERFELD 25 BARBARA RIHL
THE KOOPLES 31 ALL SAINTS 23
EL GANSO
7
ADIDAS 3TER SUITE 341 ZAPA 3BIS ANIICK GOUTAL 3BIS ZADIG & VOLTAIRE
3
MICHAEL KORS 43 BARBARA BUI GERARD DAREL 41 COMPTOIR DES COTONNIERS 33 SPONTINI 29
SWATCH 17 SANDRO 11
COMPTOIR DES COTONNIERS
1
Rue des rosiers
ANN TUIL 103
Rue des Francs-Bourgeois
LE M A R A I S
BILL TORNADE 105
Rue Vieille du Temple
Compras Select 106 THE KOOPLES
100 VANESSA BRUNO 68 JAMIN PUECH 58 PAUL&JOE 50 SANDRO 44 BOMPARD
30 REDSKINS 26 FRED PERRY 22 SUNCOO 4
COS
2
NILAI
42
ZADIG & VOLTAIRE
40
AMERICAN RETRO
30
CLAUDIE PIERLOT
22
BA&SH MAJE
20
PANDORA
12
JO MALONE
10
GUERLAIN
8
DIPTYQUE
6
ACQUA DI PARMA PABLO
2
THE KOOPLES SPORT
83
COMPRAS DE LUXO
{ }
PLACE DES VOSGES
84 Praça des Vosges No fim da rua des Francs-Bourgeois, às portas do bairro da Bastilha, fica a Praça des Vosges. A praça mais antiga de Paris foi inaugurada em 1612, por ocasião do noivado de Louis XIIIe Ana da Áustria. Este conjunto alinhado com edifícios residenciais de dois andares vermelho tijolo e telhados de ardósia azuis muito inclinados, mostram uma grande unidade arquitetónica. Para a preservar, a Praça tem sido protegido desde os anos 1960 e qualquer intervenção, incluindo nas fachadas, não pode ser feita sem o acordo do arquiteto das Construções de França. As arcadas ao redor da Praça acolhem inúmeras galerias de arte e lojas de antiguidades. A história encontra a arte para o deleite dos transeuntes.
Saint-Paul
ÍCONE PARISIENSE
1
LÉA SEYDOUX 7
85
2
6 8 3 1 - Nina Ricci 2 - Prada 3 - Dolce & Gabbana 4 - Prada Candy 5 - Lejaby 6 - Miu Miu 7 - Roland Mouret 8 - Mellerio
5 4
PERFUMES PARA HOMENS
E
ssência da sedução masculina, o perfume dedica o paroxismo de um estilo viril e estudado. Elegante, vai ser a sua escolha e, Man por Bvlgari de elegante sofisticação. Moderno, será seduzido pelo pó de acentos da fragrância Dior Homme. Dotado de um fleuma natural, só poderá optar por
Man Extrême Bvlgari
Gentleman por Givenchy, de tradição magnética. Reflete um caráter audacioso e prefere a frescura do Male de Jean-Paul Gaultier, manifesta a sua afeição pela intensidade refrescante de um perfume para homens assinado por Boucheron ou a sua predileção para com o azul de Chanel, o perfume sobre o qual recairá a sua escolha irá exaltar os seus sentidos e libertar as suas paixões...
86
Dior Homme
Gentlemen Only - Givenchy
UMA CERTA IDEIA DE ELEGÂNCIA...
87
Bleu de Chanel
Spicebomb Viktor & Rolf
L’Homme Idéal - Guerlain
BARBARA RIHL O SORRISO É O MAIS BELO COMPANHEIRO DE VIAGEM ofício em profundidade e, em seguida, ter a garantia necessária para expressar o meu próprio estilo.» Quem é que usa as suas malas? «Sinto-me comovida com todas estas mulheres desconhecidas que são fãs desde o primeiro dia. Sinto-me igualmente orgulhosa que Emma Watson, a Duquesa Catherine de Cambridge, Mick Jagger e Lenny Kravitz usem também as minhas malas.»
88
Quais são as três palavras-chave para descrever o seu universo? «Arty. Bom humor. Vitamina.» Filha de uma mãe estilista e um pai amante de música clássica, Barbara Rihl cultiva desde sempre um determinado gosto para a arte que continua a transmitir através das suas criações frescas e ecléticas. Encontre-se com uma designer fora do comum. Qual é o elemento impulsionador da sua carreira na moda? «Tudo começa com o desejo. Os meus professores foram Karl Lagerfeld, Jil Sander e Kenzo no grupo LVMH, todos os três espirituosos e muito inspiradores. Permitiram-me que eu aprendesse o meu
Parisian stores : 1 rue du 29 Juillet – 75001 PARIS 25 rue Vieille du Temple – 75004 PARIS
Victoria 1836 - 12, rue de Presbourg, 75116
90
R P
estaurantes
arisienses
A França, o seu Monte Saint-Michel, a sua basílica do Sagrado Coração, o seu castelo de Versailles... E a sua gastronomia! Inscrita há já alguns anos como património cultural imaterial da humanidade pela UNESCO, a cozinha francesa pode-se orgulhar da sua extraordinária riqueza e das suas distintas tradições da arte de viver à mesa. Do filé mignon em crosta até ao bouillabaisse de tainha, as suas especialidades estimulam a imaginação dos gourmets de todo o mundo.
91
ERIC BRIFFARD CHEF DU CINQ
GASTRONOMIA
{ }
O SAVOIR-FAIRE
92
DOS CHEFS FRANCESES
A
Cidade Luz conta com inúmeros grandes Chefs de renome internacional. Entre estas assinaturas culinárias famosas de exceção, enumeramos fervorosos defensores da cozinha clássica, como Eric Frechon cuja presença acrescenta-se à reputação do hotel Bristol... Convém igualmente mencionar Jean-Pierre Vigato, Chef com Estrela responsável pelo restaurante Apicius e Christian Constant, chefe do Violon d’Ingres que segundo as suas próprias palavras «Prefere o original ao original”. Enquanto Jean-François Rouquette sublima os seus pratos com base nos ingredientes florais, o estrela Thierry Marx defende brilhantemente os meandros da cozinha molecular e Yannick Alléno transcende as suas invenções culinárias revisitando pratos atemporais com audácia.
{ } GASTRONOMIA
OS CHEFS COM ESTRELAS
93 Chef
Chef
{ AT E L I E R
{ LE CINQ } 31, avenue George V, 75008 Tél : 01 49 52 71 54
J. RO B U C H O N }
5, rue de Montalembert, 75007 Tél : 01 42 22 56 56
{ L’A B E I L L E } 10, avenue d’Iéna, 75116 Tél : 01 53 67 19 90
{ APICIUS } 20, rue d’Artois, 75008 Tél : 01 43 80 19 66
Chef
Chef
GASTRONOMIA
{ }
OS PRODUTOS FRANCESE M° Palais-Royal - Musée du Louvre 34, Quai du Louvre, Paris 1er 01 40 20 50 50 - 01 40 20 53 17
A
riqueza do território da França é o orgulho dos gastronómicos do país. Aclamado pelos mais exigentes gourmets, os produtos provenientes diretamente da terra e os caseiros inspiram os maiores Chefs.
94
Ladurée
Pierre Hermé
{ LE PROCOPE } 13, rue de l’Ancienne Comédie, 75006 / Tél : 01 40 46 79 00
{ AUBERGE BRESSANE } 16, av de La Motte-Picquet, 75007 Tél : 01 47 05 98 37
{ LE CONGRÈS } 80, av de la Grande Armée, 75017 Tél : 01 45 74 17 24
{ LE
VA U D E V I L L E } 29, rue Vivienne, 75002 Tél : 01 40 20 04 62
65
GASTRONOMIA
{ }
O RESTAURANTE DOS SEUS DESEJOS
À
espreita dentro da Cidade Luz, muitos endereços especializados assumem uma infinidade de tesouros gastronómicos. As maravilhas culinárias abundam. Qualquer que seja o seu desejo de provar produtos da terra, marisco de requintada frescura ou carne de primeira ordem, Paris atende a todos os seus desejos...
96
{ BRUT } 22, rue Lauriston, 75016 Tél : 01 45 53 65 82
{ MA
BOURGOGNE } 19, place des Vosges, 75004 Tél : 01 42 78 44 64
{ C H E Z PA PA } 153, rue Montmartre, 75002 Tél : 01 40 13 07 31
{ LE
LOUCHÉBEM } 31, rue Berger, 75001 Tél : 01 42 33 12 99
97
GASTRONOMIA
{ }
98
RESTAURAÇÃO ITALIANA
A
arte culinária italiana, reconhecida como uma das melhores do mundo, é grandemente recomendada pelos gourmets exigentes e fortemente apreciada pelos franceses. Terra de sol e gastronomia, a “Botte” honra o modelo mediterrâneo através de uma cozinha rica em sabores e cores. A Itália leva à arte gustativa o seu paroxismo sublimando produtos simples em pratos requintados: os risoto, a polenta, as antipasti, o osso bucco, as tagliatelles... De Vesúvio até Iannello passando pela Da Rosa, a Pizzeria di Rebellato ou a Stresa, Paris conta com inúmeras moradas parisienses onde é possível provar estas maravilhas da culinária italiana.
{ CAFFÈ } 9-11, rue du Colisée, 75008 Tél : 01 53 75 42 00
{ DA NILO } 4, rue Corvetto, 75008 Tél : 01 45 63 58 72
{ I L C A R PA C C I O } 37, avenue Hoche, 75008 Tél : 01 42 99 98 90
{ OSCAR } 15, rue des Pyramides, 75001 Tél : 01 44 50 77 07
99
COZINHA DE FORA
GASTRONOMIA
{ }
S
e a gastronomia francesa goza de imenso prestígio internacionalmente, a Cidade Luz está cheia de tesouros culinários ecléticos e maravilhosos sabores exóticos. Os amantes de sabores transalpinos, subtilizados asiáticos e outras delícias dos quatro cantos do planeta veem Paris satisfazer os seus desejos gourmets. Embarque numa volta ao mundo em milhas.
100
{ DA ROSA } 62, rue de Seine, 75006 Tél : 01 40 51 00 09
{ KO N G } 1, rue du Pont Neuf, 75001 Tél : 01 40 39 09 00
{ CAFFÈ STERN } 47, passage des Panoramas, 75002 Tél : 01 75 43 63 10
{ LE MARKET } 15, avenue Matignon, 75008 Tél : 01 56 43 40 90
Kong - 1, rue du Pont Neuf, 75001
GASTRONOMIA
{ }
AS MESAS CHIQUES
L
ocal de excelência, Paris está repleta de restaurantes, uns mais hype do que outros. Arty, bobo ou intello, cada um goza de uma personalidade única. O seu savoir-faire culinário e o seu design híper selecionado atraem todos em Paris. Durante uma noite, apreciai, vós também, as noites chiques da capital. Paris Select selecionou os spots mais desejados do momento…
102
{ HOTEL COSTES } 239, rue Saint Honoré, 75002 Tél : 01 42 44 50 00
{ L E V R AY M O N D E } Buddha-Bar - 4, rue d’Anjou, 75008 / Tél : 01 83 96 88 70
{ LA SOCIÉTÉ } 4, Place Saint-Germain-des-Prés, 75006 / Tél : 01 53 63 60 60
{ L E 1 1 4 FA U B O U R G } 114, rue du fbg Saint-Honoré, 75008 / Tél : 01 53 43 44 44
103
OS LOCAIS MÍTICOS
GASTRONOMIA
{ }
A
o mesmo tempo que a gastronomia francesa alcança o patamar da oitava arte, as grandes mesas da capital são cobiçadas em todo o mundo. Do uniforme típico dos empregados de mesa à arte da mesa, os restaurantes mais prestigiados de Paris revelam um savoir-faire que deleita os gourmets mais exigentes. Entre os locais emblemáticos com reputação firmada, sucumbimos ao charme antigo do Café de Flore, à cozinha de alta categoria do Grand Véfour e à ementa do La Closerie des Lilas...
104
{ BRASSERIE LIPP } 151, bld Saint-Germain, 75006 Tél : 01 45 48 53 91
{ LA
{ LE
GRAND VÉFOUR } 17, rue du Beaujolais, 75001 Tél : 01 42 96 56 27
CLOSERIE DES LILAS } 171, bld Montparnasse, 75006 Tél : 01 40 51 34 50
{ LES DEUX MAGOTS } 6, Place Saint-Germain-des-Prés, 75006 / Tél : 01 45 48 55 25
Brasserie - Salon de Thé / Brasserie - Salão de Chá
105
Ouvert tous les jours de 8h à 2h Terrasse, brunch le dimanche _ Glaces Berthillon 42, quai d’Orléans - Paris 4e _ Tél. : 01 43 29 88 27
www.lefloreenlile.com
GASTRONOMIA
{ }
OS ESPECIALISTAS DE GRANDES VINHOS
F
lorões culturais, os vinhos e champanhe francês são inextricavelmente apanhados na fama de excelência que é a França. Saudados pela comunidade de todo o mundo pela sua qualidade e diversidade, estes tesouros multimilenares estão no cerne de uma arte de viver à francesa. Enquanto o Syrah floresce nas encostas do vale do Rhone, o Pinot Noir e o Chardonnay eclodem nas encostas de Borgonha, enquanto o Cabernet Sauvignon e o Merlot reinam na Gironda. A tradição vinícola francesa é a do prestígio.
106
{ C AV E S
TA I L L E V E N T } 228, rue du fbg Saint-Honoré, 75008 / Tél : 01 45 61 14 09
{ LA
{ L A C AV E } 38, rue de Sèvres, 75007 La Grande épicerie / Tél : 01 44 39 81 00
BORDEAUXTHÈQUE } 48, bld Haussmann, 75009 Lafayette gourmet - 1er étage
{ L AV I N I A } 3-5, bld de la Madeleine, 75001 Tél : 01 42 97 20 20
SAIR À NOITE
{ }
NOITES PARISIENSES À noite, uma nova Paris acorda, animada pela tentação e pelos prazeres noturnos. Deixe-se seduzir pelos seus bares, clubes e serões luxuosos, a cidade que nunca dorme desvenda as suas vantagens ocultas.
108 { LE SILENCIO } 142, rue de Montmartre, 75002
{ LE
BARON } 6, avenue Marceau, 75008
{ VIP
ROOM } 188 bis, rue de Rivoli, 75001
{ C U R I O PA R L O R } 16, rue des Bernardins, 75005
Ressentez l’ambiance des bars new-yorkais: boiseries, piano-bar, lumières tamisées et plongez-vous dans l’atmosphère si chère aux artistes comme Ernest Hemingway ou Coco Chanel. Recommandation spéciale pour le Bloody Mary et le Blue Lagoon, cocktails qui ont fait la réputation de l’établissement.
Harry’s New York Bar stands for American casual elegance : wood panelling, piano-bar, subdued lighting. Discover an inspiring atmosphere for artists such as Ernest Hemingway and Coco Chanel. Enjoy legendary cocktails Bloody Mary, Blue Lagoon.
Harry’s Bar New York Bar Paris since 1911 5 Rue Daunou, 75002 Paris - Tél : 01 42 61 71 14
{ } SAIR À NOITE
COCKTAILS E CABARÉS
{ LE
PA R A D I S L A T I N } 28, rue du Cardinal Lemoine, 75005 / Tél : 01 43 25 28 28
110
{ LE LIDO } 116, av des Champs-Élysées, 75008 / tél : 01 40 76 56 10
{ PERSHING HALL } 49, rue Pierre Charron, 75008 Tél : 01 58 36 58 00
{ CRAZY HORSE } 12, avenue George V, 75008 Tél : 01 47 23 32 32
{ H A R RY ’S
BAR } 5, rue Daunou, 75002 Tél : 01 42 61 71 14
SAIR À NOITE
{ }
112
Moulin Rouge Não pode passar por Paris sem um passeio por este Bairro célebre no mundo inteiro pelas suas noites frívolas… os múltiplos néon coloridos mas sobretudo as pás do mítico Moulin Rouge formam o símbolo das “gaîtés parisiennes” de Offenbach que populariza o Cancã Francês.
Pigalle, Blanche
© Bal du Moulin Rouge 2014 - Moulin Rouge® - 1-1028499
113
LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE ! DINER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 185 € REVUE À 21H ET À 23H : 112 €
MONTMARTRE
DESCUBRA O ESPETACULO DO MAIS FAMOSO CABARET DO MUNDO !
JANTAR E ESPECTÁCULO ÀS 19 H DE 185 € ESPECTÁCULO AS 21 H E 23 H : 112 €
WWW.MOULIN-ROUGE.COM 82, BLD DE CLICHY - 75018 PARIS FACEBOOK.COM/LEMOULINROUGEOFFICIEL Resérvas tel 33(0)1 53 09 82 82
114
Photo : Gonzalo Sosa www.gonzalososa.com
C E
ultura
m Paris
Passeie-se pelas ruas de Paris e que o brilho do seu raio cultural lhe encante.... da basílica do Sagrado Coração ao Panteão passando pelo Canal SaintMartin, a Cidade Luz, teve, com o passar dos séculos muito para inspirar os artistas de todos os horizontes. Capital mais visitada do mundo, Paris acolhe no seu seio numerosos monumentos históricos, assim como uma miríade de museus. Perca-se nos dedais do Jardim das plantas, maravilhe-se diante as prolíficas coleções do Louvre, vibre ao ritmo das exposições do Museu Branly...
115
VISITA
{ }
18e
Montmartre
17e
le Triangle d’Or O triângulo de ouro
Opéra
9e
8
e
10e
Louvre Tuileries Louvre 2e Tulherias
16e
11e
Trocadéro
15e
7e
20e
Le Marais
6e
5e
Ile de la Cité Ilha da Cidade e
Rive Gauche Margem Esquerda e
14e
116
19e
12
13
Locais incontornáveis em Paris
Triangle d’Or > Arc de Triomphe Arco do Triunfo > avenue des Champs-Élysées Avenida dos Campos Elísios > avenue George V Avenida George V > avenue Montaigne Avenida Montaigne > Palais des Congrès Palácio dos Congressos > Place de la Concorde Praça Concorde
Louvre
Opéra > Opéra Garnier > Place Vendôme Praça Vendôme > quartier de la Madeleine > rue et faubourg Saint-Honoré Rua e faubourg Saint-Honoré
{ }
Trocadéro
VISITA
> Tour Eiffel Torre Eiffel
Le Marais > Place des Vosges Praça dos Vosges
Locais incontornáveis em Paris Ile de la Cité > Notre-Dame de Paris Catedral Notre-Dame de Paris
Rive Gauche > Musée d’Orsay Museu d’Orsay > Musée Rodin Мuseu Rodin > Saint-Germain-des-Prés
Моntmartre > Le Sacré-Cœur O Sagrado Coração
117
VISITA
{ }
PLACE DE L’ÉTOILE
118 Praça da Estrela Com os seus 50 metros de altura, o Arco do Triunfo impõe-se aos olhares de quem passa pelos Campos Elísios ou mesmo para além deles. Possante no centro da Praça Charles-de-Gaulle ou Praça da Estrela (12 avenidas partem do seu epicentro), este monumento, aos pés do qual repousam as cinzas do soldado desconhecido, é uma homenagem à armada francesa. Edificada em 1806 por Napoleão para celebrar a vitória da “Grande Armada” aquando da batalha de Austerlitz, ficou concluída apenas em 1836. Os frisos e esculturas que podemos admirar nas suas fachadas representam diferentes campanhas napoleónicas. Do seu terraço, o Arco proporciona uma perspetiva inigualável da capital, principalmente sobre
os Campos Elísios, a praça Concorde e mais longe, a Pirâmide do Louvre.
Charles-de-Gaulle-Étoile
{ } VISITA
PLACE DE LA CONCORDE
119 Praça Concorde Ocupando oito hectares no centro de Paris, desenhado como um jardim à francesa, a Concorde é uma das mais belas praças da Europa. Foi inaugurada em 1763 e batizada de Praça da Revolução em 1792 aquando da edificação da guilhotina que presenteou o teatro desta época problemática mas é em 1836 que ela encontra a sua forma definitiva – e o seu atual nome – com as suas oito estátuas representando as grandes cidades de França e as suas majestosa fontes que envolvem o obelisco de Louxor. Contrariamente à maioria das praças que estão rodeadas de prédios, a praça Concorde não está limitada em três dos seus lados. Assim, de dia como de noite, a vista panorâmica mantem-se inesquecível: os jardins das Tuileries, os cais do Sena e a
Assembleia Nacional, os Campos Elísios … Toda a majestade de Paris lá se encontra.
Concorde, Tuileries
VISITA
{ }
MUSÉE DU LOUVRE
120
Museu do Louvre O museu mais visitado do mundo, o Louvre apresenta obras de arte de todos os países. Além da Gioconda, a “ Victoire de Samothrace ” ou a “ Vénus de Milo ”, as galerias propõem extraordinárias coleções de pintura europeias dos séculos XII ao XIX: Vermeer, onde podemos admirar a delicada “Dentellière”, Rembrandt com a sua “Bethsabée” e os seus “Pèlerins d’Emmaüs”. As escolas alemãs com H. Holbein ou L. Cranach, e inglesas com T. Gainsborough, ou as paisagens de J.M.W. Turner, lá estão representadas. A coleção espanhola é também fabulosa com as telas de Greco, Goya e Ribera. As pinturas italianas estão consagradas à Sala dos Estados: o Titien, Véronèse, Raphaël, o Corrège e claro Léonard da Vinci formam uma esplendida coleção
sem igual no mundo. Mas a riqueza do museu do Louvre não se fica pelas fronteiras europeias, os apaixonados pela arte antiga ficarão igualmente rendidos pelas coleções de antiguidades orientais, egípcias, gregas, etruscas e romanas. Após ter sido conquistado pelos fabulosos tesouros artísticos do Museu, é o esplendor arquitetónico do local que atrairá a sua admiração. Este castelo do Renascimento, edificado por François 1º no início do século XV, fora, ao longo dos séculos aumentado e enriquecido pelos seus sucessores. A Pirâmide do Louvre, inaugurada em 1989 pelo presidente François Mitterrand, foi a última grande realização, desenhada por Ieoh Ming Pei.
Palais Royal-Musée du Louvre
MUSﾃ右 DU LOUVRE
121
VISITA
{ }
LA MADELEINE
122 A Igreja da Madeleine Concebida por Napoleão, a Madeleine fora transformada em gare ferroviária. Podemos admirar o “Batismo de Cristo” de François Rude, e o órgão de Cavaillé-Coll. Compras Ao redor da Praça da Madeleine, o boulevard dos Capucines e a rua Tronchet abundam em lojas de decoração e de pronto a vestir topo gama. Pausa gulosa Praça da Madeleine, a gastronomia apresenta-se com os seus restaurantes de caviar, os seus salões de chá, as suas célebres especiarias finas ...»
Madeleine
{ } VISITA
OPÉRA GARNIER
123 Opéra Garnier No final da bem conhecida avenida da Opéra, ergue-se os Palácio Garnier inaugurado em 1875 sobre a Terceira República. A sua arquitetura reúne diferentes estilos: clássico, barroco, juntando cúpulas, frisos, colunas e estátuas em mármore e bronze. Este conjunto muito ornamentado acaba por tornarse o exemplo tipo do estilo Napoleão III. Quatro grupos alegóricos decoram a fachada: a Música, a Poesia Lírica, o Drama Lírico e a Dança. No interior do palácio, uma extraordinária escadaria de estilo rococó conduz à grande sala decorada de mosaicos, frescos e esculturas, assim como aos quatros diferentes níveis de galerias e corredores onde decorriam as cerimónias
mundanas que acompanhavam, no século XIX, as grandes representações. Na sala, oito grandes colunas suportam a cúpula. O teto, pintado por Chagall em 1964, inspira-se em nove óperas e ballets. Hoje, a maioria das óperas decorrem na Bastilhas, mas a Opéra Garnier continua a receber os ballets.
Opéra
VISITA
{ }
TOUR EIFFEL
124 Torre Eiffel Símbolo de Paris desde 1889, a Torre Eiffel apresenta medidas impressionantes: 324 metros de altura, 1 665 degraus para um peso de 10 000 toneladas. A subida, a pé ou de elevador, da “Grande Dama” permite obter um panorama soberbo sobre toda a capital. Com o céu aberto, podemos ver até 90 km em redor! Uma visita fascinante é a dos bastidores da Torre: após a sala das máquinas original (que ainda controla os elevadores), descubra o antigo bunker subterrâneo e passeie pela galeria técnica situada sob o primeiro piso. Projetos iniciais, associados à sua edificação, anedotas e aspetos insólitos da história da Torre Eiffel ser-lhe-ão contados.
Bir-Hakeim, Trocadéro
Rêves et Réalité
Especialidade mobiliário e objectos de arte do século XVIII
125
Valérie MUNÉ Tél : +33 1 40 56 95 27 Mob : +33 6 09 94 83 95 v.mune@club-internet.fr www.revesetrealite.fr
Village Suisse 78 avenue de Suffren (Stand 6 Place de Genève) 75015 PARIS
VISITA
{ }
MUSÉE D’ORSAY
126 Museu d’Orsay O museu abriu as suas portas em 1986, propondo aos visitantes mais de 80 espaços de volumes diferentes, respondendo assim à enormidade da antiga gare. O museu d’Orsay é dedicado à criação artística do mundo ocidental da segunda metade do século XIX (1848-1914), fazendo assim a ligação entre o Louvre e o Museu Nacional de Arte Moderna. Pintura, escultura, artes gráficas, objetos de arte, mas também coleções de mobiliários, arquiteturas e fotografias, o museu d’Orsay celebra a arte no seu conjunto, mesmo que tenham sido as obras impressionistas que tenham criado a sua reputação. Tendências novas, arte oficial, criações francesas, escolas estrangeiras, o museu acolhe todas as obras, num equilíbrio inteligentemente mantido desde a sua criação. Solférino
arte prĂŠ-colombiana
127
Musée d’Orsay
128
129
VISITA
{ }
MUSÉE RODIN
130 Museu Rodin A alguns passos dos Invalides, o elegante hotel Biron, construído entre 1728 e 1730, é um convite ao romantismo. Auguste Rodin lá nascera e lá trabalhara até à sua morte em 1917. Este museu acolhe várias das suas obras, das quais as mais conhecidas são o Pensador, a Porta do Inferno, o Baiser, os Bourgeois de Calais, a Mão de Deus.
Varenne
131
NOTRE DAME DE PARIS
VISITA
{ }
132 Catedral Notre-Dame de Paris Joia da arte medieval francesa, a catedral de Notre-Dame de Paris é uma obra de arte gótica. A sua construção durou cerca de 200 anos (de 1163 a 1334). No interior 29 capelas estão reunidas em redor de 5 naves. Os portais elevam-se a partir da célebre Galeria dos Reis composta de 28 estátuas que representam os reis da Judeia e de Israel. Por cima, a rosácea de 10 metros de diâmetro é única. O alto das torres, culminado nos 69 metros permite obter uma vista soberba da capital (acesso pago). A cripta arqueológica, sob o pátio, possui fundamentos galoromanos. Atrás da Catedral, o square da Ilha de França proporciona uma vista sobre a Ilha de Saint-Louis. Acolhe o memorial dos mártires da Deportação dedicada à lembrança de todos os deportados franceses. Cité
133
VISITA
{ }
MONTMARTRE
134 Colina de Montmartre Subindo a colina de Montmartre, com vista para Paris, ergue-se a Basílica do Sagrado Coração. Para lá chegar utilizamos as agradáveis escadas estratificadas nos jardins da praça Willette, aquelas tão românticas imortalizadas por Brassaï, ou então o funicular. Com uma brancura brilhante ao redor da fachada de pedra calcária, a construção da Basílica foi uma verdadeira saga que terminou em 1919, data de sua consagração. O seu estilo romano-bizantino é inspirado por modelos como Sainte-Sophie de Constantinopla ou San Marco de Veneza. A visita da cúpula que se eleva a mais de 200 metros permite uma vista panorâmica de Paris a mais de 50 km em redor, enquanto a torre sineira contém um dos maiores sinos do mundo. Abbesses, Anvers
135
HOTÉIS SELECT FRANÇA
Hotel Le Grand Coeur A Pérola de Méribel
136
Implantado na maior área esquiável do mundo, Les 3 Vallées, o Hotel Le Grand Cœur & Spa revela-se um destino intimista de carácter afirmado. Com a sua fachada genuína, o Grand Cœur construiu uma história e uma identidade ao longo dos anos. Edificado em 1952, é um dos primeiros hotéis da estância. Casa de tradição, o estabelecimento pertence à prestigiada cadeia Relais & Châteaux e propõe uma experiência rara. O serviço excepcional, assim como o requinte do local, complementam o charme autêntico da sua localização. Para recuperar dos longos dias de esqui, o Spa Signature Valmont do hotel possui uma sauna e um banho turco em pastilha de vidro e folhas de ouro que lhe permitem encontrar toda a serenidade... O restaurante Le Petit Montagnard revela um ambiente acolhedor e sociável. O Chef March Dach propõe uma cozinha gastronómica extremamente variada e original. A atenção é dada à diversidade dos pratos, aos produtos regionais e à riqueza da sua história. Destino acolhedor, o Grand Cœur proporciona-lhe a estadia ideal para recuperar energias e desfrutar da magnificência das paisagens alpinas. www.legrandcoeur.com Chemin du Grand Coeur - 73550 MERIBEL - França Tél. : +33 (0) 4 79 08 60 03 grandcoeur@relaischateaux.com
MÉRIBEL
Le Grand Cœur & Spa Mé ri be l
137
Adresse prestigieuse et incontournable des deux Savoie, ce chalet historique de la station de Méribel offre un service irréprochable. Instant de délice grâce à sa table, une des plus prisée et raffinée de la station de Méribel. Instant de détente par le confort de ses équipements : salle de jeux, Spa en partenariat avec Valmont, hammam, sauna et salle de fitness.
One of the region’s most prestigious hotels, this historic chalet in the resort of Méribel offers an outstanding quality service. Discover the delights of its refined cuisine which has earned a reputation that reaches far beyond Méribel. Relax in the comfort of the hotel’s health and fitness facilities, a Spa “with Valmont” including Jacuzzi, Hammam and Sauna.
Ouvert du 19 Décembre 2014 au 29 Mars 2015 / Open from December 19th 2014 to March 29th 2015 73550 MÉRIBEL I SAVOIE - FRANCE I Tél. +33 (0)4 79 08 60 03 I Fax +33 (0)4 79 08 58 38 I grandcoeur@relaischateaux.com I www.legrandcoeur.com
{ 1 er - 2 e - 4 e - 5 e - 6 e ARRONDISSEMENTS } LE MEURICE 228, rue de Rivoli, Paris 1er 01 44 58 10 10 LE RITZ (TRAVAUX) 15, Place Vendôme, Paris 1er 01 43 16 30 30 HÔTEL LOTTI 7, rue de Castiglione, Paris 1er 01 42 60 60 62 HÔTEL MAYFAIR 3, rue Rouget de l’Isle, Paris 1er 01 42 60 38 14 HÔTEL LOUVRE MONTANA 12 rue Saint-Roch, Paris 1er 01 42 60 35 10 HÔTEL DE VENDÔME 1, Place Vendôme, Paris 1er 01 55 04 55 00
138
HÔTEL ROYAL SAINT-HONORÉ 221, rue St-Honoré, Paris 1er 01 42 60 32 79 HÔTEL CAMBON 3, rue Cambon, Paris 1er 01 44 58 93 93 NORMANDY HÔTEL 256, rue St-Honoré, Paris1er 01 42 60 30 21 B W OPÉRA RICHEPANSE 14, rue du Chevalier-de-St-George, Paris 1er 01 42 60 36 00 SAINT JAMES & ALBANY 202, rue de Rivoli, Paris 1er 01 44 58 43 21 MELIA VENDÔME BOUTIQUE HÔTEL 8, rue Cambon, Paris 1er 01 44 77 54 00 BURGUNDY 6-8, rue Duphot, Paris 1er 01 42 60 34 12 MANDARIN ORIENTAL 215, rue St Honoré, Paris 1er 01 70 98 78 88
HÔTEL HORSET OPÉRA 18, rue d’Antin, Paris 2e 01 44 71 87 00
VILLA LUXEMBOURG 121, bld du Montparnasse, Paris 6e 01 43 35 46 35
PARK HYATT 5, rue de la Paix, Paris 2e 01 58 71 12 34
LUXEMBOURG PARC 42, rue de Vaugirard, Paris 6e 01 53 10 36 50
HÔTEL WESTMINSTER 13, rue de la Paix, Paris 2e 01 42 61 57 46
ESPRIT SAINT-GERMAIN 22, rue St-Sulpice, Paris 6e 01 53 10 55 55
HÔTEL DE NOAILLES 9, rue de la Michodière, Paris 2e 01 47 42 92 90
HÔTEL VILLA D’ESTRÉES 17, rue Gît-le Cœur, Paris 6e 01 55 42 71 11
VILLA BEAUMARCHAIS 5, rue des Arquebusiers, Paris 3e 01 40 29 14 00
HÔTEL MADISON 143, bld St-Germain, Paris 6e 01 40 51 60 00
HÔTEL DU JEU DE PAUME 54, rue St-Louis-en-l’Ile, Paris 4e 01 43 26 14 18
HÔTEL DE BUCI 22, rue de Buci, Paris 6e 01 55 42 74 74
LES RIVES DE NOTRE-DAME 15, quai St-Michel, Paris 5e 01 43 54 81 16 HÔTEL MELIA COLBERT 7, rue de l’Hôtel Colbert, Paris 5e 01 56 81 19 00
HÔTEL ARTUS 34, rue de Buci, Paris 6e 01 43 29 07 20 HÔTEL RELAIS CHRISTINE 3, rue Christine, Paris 6e 01 40 51 60 80
HÔTEL MONGE 55, rue Monge, Paris 5e 01 43 26 87 90
HÔTEL LE SAINT-GRÉGOIRE 43, rue de l’Abbé Grégoire, Paris 6e 01 45 48 23 23
B W ROYAL SAINT-MICHEL 3, bld St-Michel, Paris 5e 01 44 07 06 06
MANOIR SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS 153, bld St-Germain, Paris 6e 01 42 22 21 65
VILLA PANTHÉON 41, rue des Écoles, Paris 5e 01 53 10 95 95
RELAIS HÔTEL DU VIEUX PARIS 9, rue Gît-le-Cœur, Paris 6e 01 44 32 15 90
GRAND HÔTEL SAINT MICHEL 19, rue Cujas, Paris 5e 01 46 33 33 02 HÔTEL D’AUBUSSON 33, rue Dauphine, Paris 6e 01 43 29 43 43
L’HÔTEL 13, rue des Beaux-Arts, Paris 6e 01 44 41 99 00
HÔTEL LITTRÉ 9, rue Littré, Paris 6e 01 53 63 07 07
HÔTEL LE RÉGENT 61, rue Dauphine, Paris 6e 01 46 34 59 80
HÔTEL BEL AMI 7, rue St-Benoît, Paris 6e 01 42 61 53 53
LE PLACIDE 6, rue Saint-Placide, Paris 6e 01 42 84 34 60
{ 7e - 8e - 9e ARRONDISSEMENTS } HÔTEL LE WALT 37, av de la Motte-Picquet, Paris 7e 01 45 51 55 83
HÔTEL CHAMBIGES ÉLYSÉES 8, rue Chambiges, Paris 8e 01 44 31 83 83 HÔTEL ARIOSO 7 rue d’Argenson, Paris 8e 01 53 05 95 00
HÔTEL DES CHAMPSÉLYSÉES 2, rue d’Artois, PAris 8e 01 43 59 11 42
HÔTEL LE MATHURIN 43, rue des Mathurins, Paris 8e 01 44 94 20 94
B W BRADFORD ÉLYSÉES 10, rue St-Philippe-du-Roule, Paris 8e 01 45 63 20 20 HÔTEL ROCHESTER 92, rue La Boétie, Paris 8e 01 56 69 69 00
HÔTEL MONTALEMBERT 3, rue Montalembert, Paris 7e 01 45 49 68 68
HÔTEL MELIA ROYAL ALMA 35, rue Jean Goujon, Paris 8e 01 53 93 63 00
HÔTEL CHÂTEAU FRONTENAC 54, rue Pierre Charron, Paris 8e 01 53 23 13 13
PONT ROYAL 7, rue Montalembert, Paris 7e 01 42 84 70 00
ROYAL HÔTEL 33, av de Friedland, Paris 8e 01 43 59 08 14
HÔTEL WARWICK CHAMPS-ÉLYSÉES 5, rue de Berri, Paris 8e 01 45 63 14 11
B W CHAMPS-ÉLYSÉES FRIEDLAND 177, rue du Fbg St-Honoré, Paris 8e 01 45 63 64 65 B W ÉTOILE SAINT-HONORÉ 214, rue du Fbg St-Honoré, Paris 8e 01 42 25 26 27 WALDORF MADELEINE 12, bd Malesherbes, Paris 8e 01 42 65 72 06
HÔTEL FRANKLIN ROOSEVELT 18, rue Clément Marot, Paris 8e 01 53 57 49 50
BOURGOGNE MONTANA 3, rue de Bourgogne, Paris 7e 01 45 51 20 22 LE TOURVILLE 16, av de Tourville, Paris 7e 01 47 05 62 62
ASTOR SAINT-HONORÉ 11, rue d’Astorg, Paris 8e 01 53 05 05 05 HÔTEL NAPOLÉON 40, av de Friedland, Paris 8e 01 56 68 43 21 HÔTEL MADELEINE HAUSSMANN 10 rue Pasquier, Paris 8e 01 42 65 90 11 ROYAL GARDEN CHAMPS-ÉLYSÉES 218, rue du Fbg St-Honoré, Paris 8e 01 49 53 03 03 LE CRILLON (fermé pour travaux) 10, Place de la Concorde, Paris 8e 01 44 71 15 00 HÔTEL FRANÇOIS 1er CHAMPS-ÉLYSÉES 7, rue Magellan, Paris 8e 01 47 23 44 04 HÔTEL MONTAIGNE 6, av Montaigne, Paris 8e 01 47 20 30 50
LE VIGNON 23, rue Vignon, Paris 8e 01 47 42 93 00 LE A 4, rue d’Artois, Paris 8e 01 42 56 99 99 PLAZA ATHENEE 25, av Montaigne, Paris 8e 01 53 67 66 65
HÔTEL CHATEAUBRIAND 6, rue de Chateaubriand, Paris 8e 01 40 76 00 50 HÔTEL DE VIGNY 9, rue de Balzac, Paris 8e 01 42 99 80 80 AMARANTE BEAU MANOIR 6, rue de l’Arcade, Paris 8e 01 53 43 28 28 AMARANTE CHAMPS-ÉLYSÉES 19, rue Vernet, Paris 8e 01 47 20 41 73 HÔTEL BALZAC 6, rue de Balzac, Paris 8e 01 44 35 18 00 HÔTEL RÉSIDENCE DU ROY 8, rue François 1er, Paris 8e 01 42 89 59 59
MARRIOTT CHAMPS-ÉLYSÉES 70, av des Champs Élysées, Paris 8e 01 53 93 55 00
HÔTEL MADELEINE PLAZA 33 place de la Madeleine, Paris 8e 01 43 12 92 60
INTERCONTINENTAL PARIS 64, avenue Marceau, Paris 8e 01 44 43 36 36
OPÉRA NEWTON 11 bis, rue de l’Arcade, Paris 8e 01 42 65 32 13
139
PERSHING HALL 49, rue Pierre Charron, Paris 8e 01 58 36 58 00
140
{ 12e - 13e - 14e - 15e - 16e - 17e- 18e ARRONDISSEMENTS }
HÔTEL MONNA LISA 97, rue La Boétie, Paris 8e 01 56 43 38 38
MARCEAU BASTILLE 13, rue Jules César, Paris 12e 01 43 43 11 65
HÔTEL HORSET WASHINGTON 43, rue Washington, Paris 8e 01 49 53 94 42
VILLA LUTÈCE PORT ROYAL 52, rue Jenner, Paris 13e 01 53 61 90 90
HÔTEL VERNET 25, rue Vernet, Paris 8e 01 44 31 98 00 HÔTEL MARRIOTT OPÉRA AMBASSADOR 16, bd Haussmann, Paris 9e 01 44 83 40 40
VILLA MONTPARNASSE 2, rue Boulard, Paris 14e 01 56 80 34 34 VILLA ROYAL MONTSOURIS 144, rue de la Tombe Issoire, Paris 14e 01 56 53 89 89
B W ASTRA OPERA 29 rue de Caumartin, Paris 9e 01 42 66 15 15 LE PERA 17, rue de Caumartin, Paris 9e 01 53 43 54 00 VILLA ROYALE 2, rue Duperré, Paris 9e 01 55 31 78 78 VILLA OPÉRA DROUOT 2, rue Geoffroy Marie, Paris 9e 01 48 00 08 08 HÔTEL HELIOS OPERA 75, rue de la Victoire, Paris 9e 01 48 74 28 64 HÔTEL LODGE DU CENTRE 6, rue Geoffroy-Marie, Paris 9e 01 45 23 32 51
MON HÔTEL 1-3, rue d’Argentine, Paris 16e 01 45 02 76 76 HÔTEL SPLENDID ÉTOILE 1, av Carnot, Paris 17e 01 45 72 72 00 WALDORF ARC DE TRIOMPHE 36, rue Pierre Demours, Paris 17e 01 47 64 67 67 AMARANTE ARC DE TRIOMPHE 25, rue Théodore de Banville, Paris 17e 01 47 63 76 69
HÔTEL VAL GIRARD 14, rue Pétel, Paris 15e 01 48 28 53 96
VILLA EUGÉNIE 167, rue de Rome, Paris 17e 01 44 29 06 06
LE MARQUIS EIFFEL 15, rue Dupleix, Paris 15e 01 43 06 31 50
HÔTEL PLAZA ETOILE 21 avenue de Wagram, Paris 17e 01 43 80 42 24 LE MÉRIDIEN ÉTOILE 81, bd Gouvion St-Cyr, Paris 17e 01 40 68 34 34
SHANGRI-LA HÔTEL 10, avenue d’Iéna, Paris 16e 01 53 67 19 98 HÔTEL RÉSIDENCE BASSANO 15, rue de Bassano, Paris 16e 01 47 23 78 23 HÔTEL DURET 30, rue Duret, Paris 16e 01 45 00 42 60 WALDORF TROCADÉRO 97, rue Lauriston, Paris 16e 01 45 53 83 30
LE BAROCK 11, rue de Montholon, Paris 9e 01 47 70 37 16
B W HÔTEL ÉLYSÉES REGENCIA 41, av Marceau, Paris 16e 01 56 62 18 18
BANKÉ 20, rue La Fayette, Paris 9e 01 55 33 22 22
B W PREMIER PERGOLÈSE 3, rue Pergolèse, Paris 16e 01 53 64 04 04
HÔTEL GAT FOLIES 14, rue Geoffroy Marie, Paris 9e 01 44 83 67 15
GARDEN ÉLYSÉE 12, rue St-Didier, Paris 16e 01 47 55 01 11
HÔTEL MELIA ALEXANDER 102, av Victor Hugo, Paris 16e 01 56 90 61 00
VILLA ALESSANDRA 9, Place Boulnois, Paris 17e 01 56 33 24 24 B W EMPIRE ÉLYSÉES 3, rue de Montenotte, Paris 17e 01 58 05 42 00 HÔTEL DE BANVILLE 166, bld Berthier, Paris 17e 01 42 67 70 16 RENAISSANCE PARIS ARC DE TRIOMPHE 39, avenue de Wagram, Paris 17e 01 55 37 55 37 HÔTEL TERRASS 12, rue Joseph de Maistre, Paris 18e 01 46 06 72 85
141
Photo : Gonzalo Sosa www.gonzalososa.com
8
2
142
1
7
143
3
6
4
5
PARIS SELECT POCKET GUIDE - 2014 / 2015 - N°18 Diretor de publicação Jacques Serfaty Redatora chefe Nathalie Fréoa nathaliefreoa@parisselectbook.com Assistente de redação Emma Martin presse.parisselect@gmail.com Redatores Emma Martin, Eléonore Vraine, Anne Vermaire, Claire Levavasseur, Clémence Guiraud presse@parisselectbook.com Direção artística e design gráfico Guillaume Chabaud guillaume.parisselect@gmail.com
Fotógrafos Nikolaz Le Coq www.nikolazlecoq.com Gonzalo Soza www.gonzalosoza.com Ilustrações Anja Steffen www.anjasteffen.com Tradução Traducteo certifié ISO 9001 version 2008 par Afnor Certification Publicidade Agathe Dumesnil, Adélaïde Faÿ, Valérie Godalier, Elisa Lewin contacts@parisselectbook.com
144
ÍNDICE DE ANUNCIANTES ANNICK GOUTAL P. 13 HARRY’S BAR P. 109 ANTIQUITÉS CONTE P. 131 JAMIN PUECH P. 81 BARBARA RIHL P. 89 JAZZ CLUB P. 111 CARON P. 7 LE GRAND COEUR P. 137 DA ROSA P. 107 LEJABY P. 31 EUGÉNIE VIELLARD P. 41 MA CHÈRE ET TENDRE P. 97 FLORE EN L’ILE P. 105 MAISON DE GALERIE LA TRUFFE P. 95 FURSTEMBERG P. 127 MOULIN ROUGE P. 113
PHARMACIE DES HALLES P. 133 SEIKO P. 65 SILK AND CASHMERE P. 77 VALÉRIE MUNÉ P. 125 VERTU P. 5 VESUVIO P. 99 & 103 WASKOLL P. 2 & 35
Propriété de la RATP - Agence Cartographique - PMI 01-2014 - BO Design: bdcconseil - Reproduction interdite
Grande Arche
Porte Dauphine
Europe
du-Roule
Lamarck Caulaincourt
St-Georges Notre-Dame de-Lorette Cadet Le Peletier
Grands Boulevards Quatre Septembre Bourse Sentier
Opéra
Anvers
Louis Blanc
Jacques Bonsergent
Mairie St-Gervais des Lilas
Pointe du Lac
Place Télégraphe Porte des Lilas des Fêtes Saint-Fargeau
Botzaris Jourdain Couronnes
Pyrénées
Colonel Buttes Fabien Chaumont
Goncourt
Belleville
Gare Landon de l’Est
Bolivar
CDG
Bobigny Pablo Picasso
Parc des Expositions
Bobigny–Pantin Porte de la Villette R. Queneau Corentin Cariou Église de Pantin Crimée Riquet Ourcq Porte Hoche Stalingrad Laumière de Pantin Danube Pré Jaurès
Château
Magenta
La Chapelle
Aubervilliers–Pantin Quatre Chemins
Fort d’Aubervilliers Pantin
Le Bourget
La Courneuve 8 Mai 1945
Front Populaire
Aubervilliers
Porte de la Chapelle Marx Dormoy
Château d’Eau Strasbourg St-Denis
Gare du Nord
Château Rouge Barbès Rochechouart
Poissonnière
Chaussée d’Antin Richelieu La Fayette Drouot
Haussmann St-Lazare
Trinité d’Estienne d'Orves
Place de Clichy
Funiculaire de Montmartre
Simplon Jules Marcadet Joffrin Poissonniers
La Plaine Stade de France
La Courneuve Aubervilliers
St-Denis–Université
St-Denis–Porte de Paris
Basilique de St-Denis
Stade de France St-Denis
Porte de Clignancourt
Carrefour Pleyel
La Fourche Abbesses Blanche Pigalle
Porte de St-Ouen Guy Môquet
Havre Caumartin
Gare St-Lazare St-Lazare
Liège
Rome Villiers
St-Augustin Charles Miromesnil de Gaulle Étoile St-Philippe
Ternes
Courcelles
Monceau
Brochant
Porte de Clichy
Garibaldi
Mairie de St-Ouen
Châtillon–Montrouge
George V Kléber Franklin D. Roosevelt
Orly
Louis Aragon
Bonne Temple Nouvelle Arts et Réaumur Sébastopol Métiers
Ménilmontant Pelleport République Porte Père Oberkampf Auber Victor Hugo de Bagnolet Gallieni Lachaise Madeleine Parmentier Pyramides Filles Rue Gambetta du Calvaire Alma St-Maur Boissière Étienne Marcel Mairie Palais Royal Châtelet Philippe Champs Marceau de Montreuil St-Ambroise Louvre Rue Musée du Les Halles Les Halles Auguste Élysées Rambuteau St-Sébastien Concorde Froissart Rivoli de la Pompe Louvre Iéna Croix de Chavaux Avenue Clemenceau Richard Voltaire Hôtel de Ville Henri Alexandre Lenoir Pont Tuileries Trocadéro Martin Chemin Vert Pont Neuf Châtelet Dumas de l’Alma Bréguet Invalides Musée d’Orsay Robespierre Cité Charonne Sabin St-Paul Maraîchers Porte Assemblée Nationale Avron Bastille La Tour Maubourg St-Michel Rue de Montreuil Passy La Muette Solférino Notre-Dame Pont des Boulets Champ de Mars Ledru-Rollin Boulainvilliers Buzenval Varenne Marie Tour Eiffel Rue St-Germain St-Michel Faidherbe École Sully Cluny du Bac des-Prés Chaligny Bir-Hakeim Ranelagh Saint Militaire La Sorbonne Morland Avenue du Nation François Sèvres Pte de Pdt Kennedy Maubert Dupleix La Motte Gare St-Mandé Mabillon Odéon Xavier Babylone Reuilly–Diderot Vincennes Mutualité Picquet de Lyon Quai de St-Sulpice Vaneau Grenelle la Rapée Avenue Jasmin Montgallet Jussieu Picpus Luxembourg Rennes Bérault Émile Zola Cardinal Duroc Michel-Ange Bel-Air Église Lemoine Gare St-Placide Javel Notre-Dame Ségur Cambronne Daumesnil d’Austerlitz Porte Auteuil d’Auteuil des-Champs Château Place Monge Montparnasse Charles Michel Bizot d’Auteuil de Vincennes Port-Royal Bienvenüe Falguière Michels Commerce Javel Vavin Mirabeau Censier Sèvres André Daubenton Dugommier Saint Lecourbe Citroën Porte Dorée Pasteur Edgar Michel-Ange Chardon Bercy Les Marcel Félix Faure Gare Quinet Raspail Denfert Molitor Lagache Porte de Charenton Gobelins Montparnasse Quai Rochereau Campo Cour Boulogne Liberté Gaîté Exelmans Pont St-Émilion Formio de la Gare Volontaires Place St-Jacques Jean Jaurès Boucicaut du Garigliano Charenton–Écoles Corvisart d’Italie Chevaleret Mouton Bibliothèque Porte Vaugirard Marcel Duvernet Pernety Lourmel Fr. Mitterrand Glacière Nationale Olympiades de St-Cloud Sembat École Vétérinaire Tolbiac Convention Alésia Boulogne Plaisance de Maisons-Alfort Porte Balard Maison Pont de St-Cloud Cité Porte d’Ivry d’Italie Porte Maisons-Alfort–Stade Pierre Blanche Porte de Versailles Universitaire Pte de Vanves Ivry d’Orléans Issy et Marie Billancourt Maisons-Alfort sur-Seine Porte Val de Seine Curie Le Kremlin Les Juilliottes de Choisy Pont Corentin Celton Malakoff Gentilly Bicêtre Villejuif Mairie Créteil–L’Échat de Sèvres Plateau de Vanves de Montrouge Léo Lagrange Mairie d’Ivry Vitry Créteil–Université Malakoff Orlyval Issy Mairie d’Issy sur-Seine Villejuif tarification Créteil–Préfecture Rue Étienne Dolet Antony spéciale Paul Vaillant-Couturier Créteil Villejuif
Avenue Foch
Argentine
Porte Maillot Neuilly–Porte Maillot
Les Sablons
Mairie de Clichy
Gabriel Péri Saint-Ouen
Les Agnettes
Anatole France Louise Michel Porte de Champerret Pereire Pereire–Levallois Wagram Malesherbes
Pont de Levallois Bécon
Les Courtilles
Asnières–Gennevilliers
La Défense
Esplanade de La Défense Pont de Neuilly
32 46 • wap.ratp.fr www.ratp.fr
Paris
MR
145
146
147
Jean-Paul Goude Pour auBerTSTorCH. GlH 572 062 594 rCS PariS.
148
BALCÕES DE BOAS-VINDAS – RECEPCIONISTAS POLIGLOTAS REEMBOLSO DE IMPOSTOS DE 12% – DESFILES DE MODA – VIP BALCAO & SERVIçOS PERSONALIzADOS - GASTRONOMIA FINA & RESTAURANTES
40, BD HAUSSMANN 75009 PARIS - METRÔ: CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE Tél +33 (0)1 42 82 36 40 Aberto de segunda a sábado, das 9h30 às 20h. Aberto até as 21h às quintas-feiras. haussmann.galerieslafayette.com/pt-br/ BUREAU D’ACCUEIL - HOTESSE MULTILINGUE - DÉTAXE 12% - DÉFILÉS DE MODE ACCUEIL PRIVILÉGIÉ & SERVICE VIP - ALIMENTATION DE LUXE & RESTAURANTS 40, BOULEVARD HAUSSMANN 75009 PARIS - MÉTRO : CHAUSSÉE D’ANTIN-LA FAYETTE
Ouvert de 9h30 à 20h du lundi au samedi - Nocturne jusqu’à 21h le jeudi *Le grand magasin capitale de la mode