Las abejas me enseñan a esforzarme y a ayudar a los demás. Cuando el trabajo se comparte, las recompensas son tan dulces como la miel.
SHELLEY MOORE THOMAS I CHRISTOPHER SILAS NEAL
Per a N., I. i C., que m’han ensenyat molt. —S. M. T. Per a Jasper i River, —C. S. N.
Títol original From Tree to Sea Disseny Chloë Foglia Traducció Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, gener de 2020 2020 Naturart, S.A. Editat per BLUME ©Carrer de les Alberes, 52, 2n, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 E-mail: info@blume.net 2020 Simon & Schuster, Nova York ©2020 del text Shelley Moore Thomas © © 2020 de les il·lustracions Christopher Silas Neal ISBN: 978-84-18075-03-2 Imprès a la Xina Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquest llibre, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.
WWW.BLUME.NET Preservem el medi ambient. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir amb els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, especialment dels boscos primaris. Així mateix, per la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.
’
BALCO PARADIS ’
SHELLEY MOORE THOMAS I CHRISTOPHER SILAS NEAL
Els oceans m’ensenyen a viatjar lluny. Veig tot el que s’ha de veure,
però sempre torno al punt de partida amb una onada amiga.
Les abelles m’ensenyen a esforçar-me i ajudar els altres. Quan la feina es reparteix, les recompenses són dolces, tan dolces com la mel.
Preservem el medi ambient • Reciclem i reutilitzem. • Utilitzem paper procedent de boscos de gestió responsable.
ISBN 978-84-18075-03-2
9 788418 075032