13:21
Página 1
ga
so l
ira
a
osa o
ilia
Herrer
l ino Gri
El papel de las páginas de este libro está manufacturado con materia prima procedente de bosques responsables.
les t
no lo
im unda Pu
or
r
e Osa M
dalupe To
ISBN 978-84-9801-547-8
Bichitos Curiosos
ha
o Rolli z
o
és za
Er iz
po
a
la
s
a
Babo
Lechu
lga
ua
Ro sa
il l a
to r
Celestino Grillo
es
av o rro
lag o
a
aru ja
Ce
ld el ja rdín
so l
ui ta
jo r ic o
a
t
n
cu ajo
Ra tonci
Le o
no
a a
o jo
r añ
R
to
a Cucarac
Ra
s abejas
A
af
G
de la
L
nd rés Milpi
rsu la Libélu
c Ce
Er
to Cas
i Luciérna
a Marañ
Preservamos el medio ambiente
n es
uc
rm iga Edelm
M
apá Noe
mo nt e s So n
it a
rac ol Torna
A
lo P
ito Benit
Ú
ieta Ranit
o ll
R
ul
rto Marip
Ho
a Salt
no Gusa
r ia
ar do Murcié
l Membri
M odo rey rro
jor ro Modo
J
o Rena
Ma
Abejorro
n
ard
ug a Lú
ar t a ba jo Gus
be
Ca
P
To rt
de cillo Me m
l Gi
Rast ro
sq uito Fede
Le o
R
en ato Lagar
l Abe
lfo Petirr
e Ab
Ro
do
E sc
rug c a Pilu
io jo
Mo
O
a Tosc
a M ar i q
P
M o sc
rit
n Due
eja Teres a
Do
Ab
br i llo
Bichitos Curiosos
Celestino Grillo
23/3/11
Antoon Krings
Celestino BICHITOS Portada-cast-2011:Pollito.- Portada-cast.
36
Antoon Krings
Celestino Inter. BICHITOS-cast.2011:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
16/3/11
14:54
Título original: Odilon le Grillon Traducción: David Cáceres González Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2011 © 2011 Art Blume, S. L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 - 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net © 2004 Éditions Gallimard, Francia I.S.B.N.: 978-84-9801-547-8 Depósito legal: B-12.262-2011 Impreso en Tallers Gràfics Soler, S.A., Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio mecánico o electrónico, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques sostenibles. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
Página 4
Celestino Inter. BICHITOS-cast.2011:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
16/3/11
14:54
Bichitos Curiosos
Celestino Grillo
Antoon Krings
Página 5
Celestino Inter. BICHITOS-cast.2011:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
16/3/11
14:54
Página 8
Cierto. La cigarra no se equivocaba. El grillo había regresado con su vestido de retales y harapos, tirando de un destartalado organillo al que daba cuerda a todas horas. —Se presenta Celestino, grillo de campo y de salón, músico de profesión —dijo haciendo una pequeña reverencia—. A continuación, alargando un sombrero mugriento, añadió: Dios se lo pague, señorita, ¿desea oír todas mis tonadillas? —¡Sí, todas! —contestó enseguida la cigarra. —¿Todas? —exclamó el grillo—. Pues vayamos al asunto —añadió el grillo dándole a la manivela—. ¡No olvide unirse en el estribillo! Bárbara no se olvidó, y cantando los estribillos recordó las estrofas. El grillo volvió a quitarse el sombrero para ser bien recompensado. —Hasta la próxima, señorita —dijo al despedirse—. Y agitando alegremente el sombrero, puso en movimiento el organillo y se fue con la música a otra parte.
Celestino Inter. BICHITOS-cast.2011:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
16/3/11
14:54
Página 9
Celestino Inter. BICHITOS-cast.2011:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
16/3/11
14:54
Página 22
Pero el invierno era otro cantar. Tuvo que enfrentarse al viento y a la lluvia, luchar contra el frío y, sobre todo, contra el hambre. Cuando ya no le quedó qué comer, decidió mendigar. Pero, fuera donde fuera, nadie lo reconocía y siempre acababan dándole con la puerta en las narices. La ropa harapienta no ayudaba mucho, y sin la música no era nadie. Solo un vagabundo, un pordiosero que rebuscaba entre la basura. —¡Eh! Ni se te ocurra tocar eso! Los cubos de basura son mi territorio.
Celestino Inter. BICHITOS-cast.2011:Maq - Sonsoles Saltamonte-Cast.
16/3/11
14:54
Página 23
13:21
Página 1
ga
so l
ira
a
osa o
ilia
Herrer
l ino Gri
El papel de las páginas de este libro está manufacturado con materia prima procedente de bosques responsables.
les t
no lo
im unda Pu
or
r
e Osa M
dalupe To
ISBN 978-84-9801-547-8
Bichitos Curiosos
ha
o Rolli z
o
és za
Er iz
po
a
la
s
a
Babo
Lechu
lga
ua
Ro sa
il l a
to r
Celestino Grillo
es
av o rro
lag o
a
aru ja
Ce
ld el ja rdín
so l
ui ta
jo r ic o
a
t
n
cu ajo
Ra tonci
Le o
no
a a
o jo
r añ
R
to
a Cucarac
Ra
s abejas
A
af
G
de la
L
nd rés Milpi
rsu la Libélu
c Ce
Er
to Cas
i Luciérna
a Marañ
Preservamos el medio ambiente
n es
uc
rm iga Edelm
M
apá Noe
mo nt e s So n
it a
rac ol Torna
A
lo P
ito Benit
Ú
ieta Ranit
o ll
R
ul
rto Marip
Ho
a Salt
no Gusa
r ia
ar do Murcié
l Membri
M odo rey rro
jor ro Modo
J
o Rena
Ma
Abejorro
n
ard
ug a Lú
ar t a ba jo Gus
be
Ca
P
To rt
de cillo Me m
l Gi
Rast ro
sq uito Fede
Le o
R
en ato Lagar
l Abe
lfo Petirr
e Ab
Ro
do
E sc
rug c a Pilu
io jo
Mo
O
a Tosc
a M ar i q
P
M o sc
rit
n Due
eja Teres a
Do
Ab
br i llo
Bichitos Curiosos
Celestino Grillo
23/3/11
Antoon Krings
Celestino BICHITOS Portada-cast-2011:Pollito.- Portada-cast.
36
Antoon Krings