CONFECCIÓN de PRENDAS DE VESTIR
CONFECCIÓN de
PRENDAS DE
VESTIR LLENE SU ARMARIO DE PRENDAS A MEDIDA CON ESTA COMPLETA GUÍA DE CONFECCIÓN Descubra todo lo que necesita para diseñar, crear y personalizar sus prendas de vestir. Aprenda a interpretar patrones y a elegir las telas adecuadas para cada proyecto, y practique un amplio abanico de técnicas de costura a máquina. Con instrucciones detalladas y patrones ajustables para confeccionar más de treinta prendas (vestidos, faldas, camisas, blusas, pantalones y chaquetas), además de ideas para renovar y reinventar su ropa, Este libro ofrece todo lo necesario para desterrar la moda rápida y crear prendas únicas adaptadas a cada estilo.
NUEVA EDICIÓN
CONFECCIÓN de PRENDAS DE
VESTIR
COSTURAS PATRONES MODIFICACIONES PROYECTOS PARA TODOS LOS ESTILOS MÁS DE 80 TÉCNICAS
C104723
ISBN 978-84-18725-67-8 978-84-9801-943-8
9 788418 725678
For the curious
COV_Confección PARA LÍPOL.indd Todas las páginas
ALISON SMITH MBE
29/7/21 15:35
CONFECCIÓN de PRENDAS DE
V E S TI R COSTURAS PATRONES MODIFICACIONES PROYECTOS PARA TODOS LOS ESTILOS
MÁS DE 80 TÉCNICAS
ALISON SMITH MBE
CONTENIDO 6 Introducción
111 Cinturillas
242 Con lazada al cuello
8 Cómo usar este libro
114 Mangas
244 Túnica de manga larga
10 Descargar los patrones
122 Bolsillos
246 Camisa clásica de corte princesa
ÚTILES Y MATERIALES 14 Equipo de costura básico 16 Agujas y alfileres 18 Hilos
126 Bajos y dobladillos 129 Cremalleras
251 De manga corta
133 Botones
254 Chaquetas 256 Estilo Chanel clásica
138 Corchetes y automáticos
260 Con cuello
20 Útiles para medir y marcar
PRENDAS
22 Útiles de corte
142 Faldas
24 Artículos de mercería
144 Evasé clásica
26 Otros útiles
148 Con botonadura de adorno
REPARACIONES
28 Máquina de coser
150 Recta clásica
276 Deshacer costuras
155 De fiesta
276 Zurcir un agujero
158 Falda acampanada clásica
277 Reparar la tela bajo un botón
163 Falda acampanada con canesú
277 Reparar un ojal
32 Máquina overlock 34 Equipo de plancha
TELAS 38 Lana 42 Algodón 47 Seda 50 Lino 52 Tejidos sintéticos
166 Vestidos 168 Entallado clásico 173 De manga corta 177 Sin mangas
264 Americana clásica 271 Americana corta
278 Remendar un desgarro en una costura 278 Remendar con parches termoadhesivos 281 Reparar o sustituir un elástico 281 Reparar una cremallera
54 Tejidos ecológicos
180 Cortado en la cintura clásico 185 De manga corta
PATRONES Y CORTE
PERSONALIZACIÓN
187 Sin mangas
58 Leer los patrones
191 Con tirantes
284 Alargar una falda con una franja
60 Tomar las medidas
196 De línea imperio clásico
62 Modificar patrones
201 Sin mangas
286 Convertir unos vaqueros en falda
74 Hacer una glasilla
204 Largo con escote palabra de honor
288 Añadir cuello y bolsillos falsos a un vestido
208 Vestido camisero clásico
290 Adornar un vestido con lentejuelas y cuentas
76 Cortar
TÉCNICAS GENERALES 88 Costuras a mano 90 Costuras a máquina 97 Reducir el grosor de la costura 99 Pinzas 101 Frunces 102 Entretelas 103 Vistas 109 Cuellos
214 Vestido camisero con mangas con trabilla 218 Pantalones 220 Pantalón pitillo clásico
292 Añadir un lazo y frunces a una camiseta 294 Añadir un ribete a un cárdigan
224 Pantalón pitillo tobillero 226 Pantalón palazzo clásico
296 Glosario
232 Shorts palazzo
300 Índice
236 Blusas y camisas 238 Blusa ceñida clásica
303 Agradecimientos
Ú T I LE S Y M AT E RIALE S
14
EQUIPO DE COSTURA BÁSICO Un costurero bien equipado contendrá todos los objetos que se muestran en estas páginas y muchos más, en función del tipo de costura que realice habitualmente. Es importante guardar los utensilios ordenados en un costurero adecuado para tenerlos siempre a mano y en buen estado.
Calibre de costura ▶
Muy práctico para medir pequeñas distancias. El indicador deslizante se puede fijar para medir dobladillos, ojales y mucho más. (Pág. 20).
▲ Cinta métrica
También llamada metro de modista, es esencial para tomar las medidas corporales y para medir telas, costuras, etc. Escoja una graduada en los sistemas métrico e imperial. Las mejores son las de plástico, ya que no cederán. (Pág. 20).
Agujas ▶
Una buena selección de distintos tipos y números para coser a mano le permitirá realizar cualquier labor de costura. (Pág. 16).
Abridor de ojales ▶
Es un pequeño cincel muy afilado para abrir con un corte limpio ojales cosidos a máquina. Debe utilizarse con una alfombrilla de corte bajo la prenda para no dañar el filo. (Pág. 23).
▲ Imperdibles
De varios tamaños, son útiles para reparaciones de emergencia y para pasar elásticos. (Pág. 15).
Tijeras ▶
Necesarias para cortar la tela. Compre unas que le resulten cómodas de sujetar y no demasiado pesadas. (Pág. 22).
▲ Alfiletero o acerico
Para guardar de modo seguro y limpio agujas y alfileres. Escoja uno firme y forrado de tela. (Pág. 17).
EQUIPO DE COSTURA BÁSICO
◀ Cremalleras
Es recomendable tener un par de reserva. Los colores más útiles son el negro, el crema y el azul marino. (Págs. 129-132).
EQUIPO DE COSTURA COMPLETO PARA CORTAR (págs. 22-23) Abridor de ojales Cortahílos Descosedor Tijeras de bordar Tijeras de corte Tijeras de sastre Tijeras dentadas Tijeras para papel Tijeras para recortar
PARA MEDIR (pág. 20) ▲ Artículos de mercería
Todos los complementos que pueda necesitar, desde botones y corchetes hasta galones y elásticos. Una selección de botones y automáticos es muy útil para una reparación rápida. (Págs. 24-25).
◀ Dedal
◀ Descosedor
Para retirar puntadas fuera de sitio. Se fabrica en varios tamaños. Manténgalo cubierto con su tapa o funda cuando no lo utilice, para proteger la afilada punta. (Pág. 23).
Muy útil para proteger el extremo del dedo medio al empujar la aguja cuando se cose a mano. (Pág. 27).
Cintas métricas Regla flexible
PARA MARCAR (pág. 21) Jaboncillo o jabón de sastre Lápices de tiza Plantillas de curvas Portaminas de tiza Rotuladores borrables Ruleta de marcado y papel carbón
OTROS ÚTILES (págs. 26-27) ▼ Alfileres
Necesarios para mantener en su sitio la tela antes de coserla. Los hay de diferentes tipos para distintas labores. (Pág. 17).
Agujas para volver tiras al bies Costurero de viaje Líquido antideshilachado Maniquí Pan de cera de abeja Papel de patronaje Pinzas Plegadora de bies Regla de 14 medidas Vuelvepuntas
ENHEBRADORES (pág. 16) Enhebrador automático Enhebrador manual
PARA PLANCHAR (págs. 34-35) Manopla Medio queso Muletón Paño de planchar Plancha Prensacosturas Rodillo de planchar Tabla de planchar
▲ Tijeras de bordar
Pequeñas tijeras con las puntas muy afiladas, para cortar hilos al ras de la tela. (Pág. 22).
◀ Hilos
Una selección de hilos de diversos colores para coser a mano y a máquina. Los más usados son los de poliéster, algodón o rayón. (Págs. 18-19).
15
58
PA T R O N E S Y CORTE
LEER LOS PATRONES Los patrones de papel comerciales para confeccionar prendas concretas constan de tres partes: el sobre, las láminas con el dibujo de las piezas impreso y las instrucciones. El sobre suele llevar una ilustración del modelo que se puede realizar con su contenido, así como sugerencias de telas y otros requisitos. Las láminas acostumbran a estar impresas en papel de seda y contienen mucha información, mientras que las instrucciones explican cómo confeccionar la prenda.
LEER EL SOBRE DEL PATRÓN En la parte anterior del sobre, figura una ilustración, que puede ser un sencillo dibujo o una fotografía, de la prenda que puede confeccionar con el patrón y, a veces, de diferentes versiones de esta. En el dorso, aparece otra ilustración de la prenda vista de espaldas, junto con una tabla de las medidas estándar del cuerpo para las tallas del patrón y otra tabla que le ayudará a calcular la cantidad exacta de tela que deberá comprar para cada versión. Aquí hallará también sugerencias de telas apropiadas, así como las guarniciones (artículos de mercería o fornituras); es decir, todos los complementos y detalles que necesitará para completar la prenda. Número de piezas del patrón.
Descripción de la prenda con detalles del estilo y de las versiones incluidas en el patrón.
Código del patrón.
5678 15 piezas
CHAQUETA SIN FORRO, FALDA Y PANTALONES CORTO Y LARGO DE SEÑORA: Chaqueta sin forro, semientallada con escote en pico, manga corta, botonadura delantera y pinzas. Falda recta, a media rodilla, y pantalones rectos con cinturilla, pliegues delanteros, bolsillos en las costuras laterales y cremallera posterior.
Lista de tallas del patrón, con las medidas de pecho, cintura y caderas en los sistemas métrico e imperial. TELAS: Chaqueta, falda y pantalones largo y corto: crepé de lana, punto de algodón, hilo, seda, tipo seda y lana ligera. Falda y pantalones, también chalí, jacquard y crepé. No adecuado para telas con dibujos en diagonal marcados. Calcular más tela para casar cuadros, rayas o dibujos en una sola dirección.
Telas adecuadas y no adecuadas para la prenda.
Utilizar las medidas indicadas para tejidos con pelo o dibujos en una sola dirección: *con pelo, **sin pelo. GUARNICIONES: Hilo. Chaqueta: 3 botones de 1,2 cm y hombreras de 6 mm. Falda y pantalones: un paquete de entretela para cinturilla de 3,2 cm; cremallera de 18 cm y un corchete.
SISTEMA IMPERIAL
SISTEMA MÉTRICO
A
B
A
Guarniciones necesarias para cada versión.
Talla (6 8 10) (12 14 16) (18 20 22) Contorno de pecho 78 80 83 87 92 97 102 107 112 cm 58 61 63.5 66 71 76 81 86 94 cm Contorno de cintura Contorno de caderas 81 84 86 91 96.5 102 107 112 117 cm
Talla (6 Contorno de pecho 301⁄2 Contorno de cintura 23 321⁄2 Contorno de caderas
Tela necesaria (6 8 10) (12 14 16) (18 20 22) Chaqueta 115 cm*/** 1.70 1.70 1.70 1.80 1.80 2.10 2.20 2.20 2.20 m 150 cm*/** 1.30 1.30 1.30 1.40 1.70 1.70 1.70 1.80 1.80 m
Tela necesaria (6 8 10) (12 14 16) (18 20 22) Chaqueta 45 in*/** 17⁄8 17⁄8 17⁄8 17⁄8 2 23⁄8 23⁄8 23⁄8 23⁄8 yd 60 in*/** 13⁄8 13⁄8 13⁄8 11⁄2 17⁄8 17⁄8 17⁄8 17⁄8 2 yd
Entretela
Entretela
1 m de 55-90 cm fina, adhesiva o de coser
8 311⁄2 24 331⁄2
10) (12 14 16) (18 20 22) 321⁄2 34 36 38 40 42 44 in 25 261⁄2 28 30 32 34 37 in 341⁄2 36 38 40 42 44 46 in
Yardas de 22-36 in fina, adhesiva o de coser
Falda A 115 cm*/** 1.6 1.6 1.6 1.6 1.9 1.9 1.9 1.9 2 m 150 cm*/** 1.2 1.2 1.3 1.3 1.3 1.3 1.4 1.4 1.5 m P. corto B 115 cm*/** 1.6 1.6 1.6 1.6 1.9 1.9 1.9 1.9 2 m 150 cm*/** 1.2 1.2 1.3 1.3 1.3 1.3 1.4 1.4 1.5 m P. largo B 115 cm*/** 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.7 2.7 m 150 cm* 2 2 2 2 2.1 2.1 2.2 2.3 2.3 m 150 cm** 1.6 1.6 1.8 2 2 2.1 2.2 2.3 2.3 m
Falda A 45 in*/** 13⁄4 17⁄8 17⁄8 17⁄8 2 2 2 2 21⁄8 yd 11⁄2 15⁄8 yd 60 in*/** 11⁄4 11⁄4 13⁄8 13⁄8 13⁄8 13⁄8 11⁄2 P. corto B 45 in*/** 13⁄4 13⁄4 13⁄4 13⁄4 2 2 2 2 21⁄8 yd 60 in*/** 11⁄4 11⁄4 13⁄8 13⁄8 13⁄8 13⁄8 11⁄2 11⁄2 15⁄8 yd P. largo B 45 in*/** 25⁄8 25⁄8 25⁄8 25⁄8 25⁄8 25⁄8 25⁄8 27⁄8 27⁄8 yd 60 in* 21⁄8 21⁄8 21⁄8 21⁄8 21⁄4 21⁄4 23⁄8 21⁄2 21⁄2 yd 60 in ** 13⁄4 13⁄4 17⁄8 21⁄8 21⁄8 21⁄4 23⁄8 21⁄2 21⁄2 yd
Talla de la prenda (6 8 10) (12 14 16) (18 20 22) Chaqueta pecho 92 94.5 97 101 106 111 116 121 126 cm Chaqueta cintura 81 83 86 89.5 94.5 100 105 110 116 cm Chaqueta largo espalda 73 73.5 74 75 75.5 76 77 77.5 78 cm Falda A: borde inferior 99 101 104 106 112 117 122 127 132 cm Falda A: largo 61 61 61 63 63 63 65 65 65 cm P. corto B: ancho pernera 71 73.5 76 81 86.5 94 99 104 109 cm P. corto B: largo costado 49.5 50 51 51.5 52 52.5 53.5 54 54.5 cm P. largo B: ancho pernera 53.5 53.5 56 56 58.5 58.5 61 61 63.5 cm P. largo B: largo costado 103 103 103 103 103 103 103 103 103 cm
Talla de la prenda (6 8 10) (12 14 16) (18 20 22) Chaqueta pecho 361⁄4 371⁄4 381⁄4 393⁄4 413⁄4 433⁄4 451⁄4 473⁄4 493⁄4 in Chaqueta cintura 313⁄4 323⁄4 333⁄4 351⁄4 371⁄4 391⁄4 411⁄4 431⁄4 451⁄4 in 301⁄4 301⁄2 303⁄4 in Chaqueta largo espalda 283⁄4 29 291⁄4 291⁄2 293⁄4 30 Falda A: borde inferior 39 40 41 42 44 46 48 50 52 in Falda A: largo 24 24 24 243⁄4 243⁄4 243⁄4 251⁄2 251⁄2 251⁄2 in P. corto B: ancho pernera 28 29 30 32 34 37 39 41 43 in P. corto B: largo costado 191⁄2 193⁄4 20 201⁄4 201⁄2 203⁄4 21 211⁄4 211⁄2 in P. largo B: ancho pernera 21 21 22 22 23 23 24 24 25 in P. largo B: largo costado 401⁄2 401⁄2 401⁄2 401⁄2 401⁄2 401⁄2 401⁄2 401⁄2 401⁄2 in
B
Dibujo de la prenda, incluida la vista posterior, con la posición de las pinzas y la cremallera.
Tabla de las medidas reales de la prenda terminada.
Tabla con las cantidades de tela necesarias en función de la talla, la versión y el ancho del tejido.
LEER LOS PATRONES
59
PATRONES DE UNA TALLA
MARCAS DEL PATRÓN
Si usa un patrón que solo sirve para confeccionar una prenda de una talla concreta, corte el papel por la línea negra gruesa antes de hacer ninguna modificación.
Las líneas, puntos y otros símbolos impresos en el patrón ayudan a modificar y a unir las diferentes piezas. Estas marcas son universales y se utilizan en la mayoría de los patrones de papel.
Las marcas de cremallera indican el largo de la abertura para la costura de la cremallera.
Las muescas suelen ser sencillas en la sisa delantera y dobles en la de la espalda.
Las pinzas se marcan con líneas y, a veces, con puntos o círculos que coinciden al doblar la pinza.
La flecha recta se coloca en la dirección del hilo, paralela a los orillos.
Línea de corte
} }
Líneas de corte multitalla Hilo de la tela Línea de doblez Líneas de modificación Línea de costura o de cosido
Línea de corte de la pinza
}
Margen de costura
}
Margen del bajo Línea del bajo Ojal Combinación de ojal y botón
Las líneas de modificación indican el lugar idóneo para alargar o acortar una pieza.
Las piezas sin flecha de hilo llevan una línea de doblez que se coloca directamente sobre el doblez de la tela, paralela a los orillos.
La pinza abierta es muy ancha; la tela se corta por la línea de corte del patrón.
Las muescas de ambos lados deben coincidir para que los bordes queden correctamente unidos.
Posición del botón Pinza Pliegue Lorza
PATRONES MULTITALLA Hoy muchos patrones llevan impresas varias tallas. Cada una va etiquetada, y las líneas de corte correspondientes están dibujadas con distintos tipos de trazo en cada pieza. Si solo hay una línea, esta se utiliza para todas las tallas.
La flecha se coloca en la dirección del hilo, paralela a los orillos.
}
Prominencia del pecho o la cadera Marcas que deben transferirse del patrón a la tela para casar o indicar detalles
Muescas simples
Muescas dobles
} Si existen varias líneas de talla, siga la de la talla elegida.
Líneas para alargar o acortar
Muescas triples
Emplazamiento de la cremallera
72
MODIFICAR PATRONES
PA T R O N E S Y CORTE
PANTALONES Las modificaciones de un pantalón para un estómago abultado, unas caderas anchas o un trasero prominente o plano pueden ser más complicadas que las de otros patrones y deben hacerse en el orden correcto. Primero se ajusta la altura del tiro, a continuación la anchura y la longitud, y finalmente el largo de la pernera. La línea de la altura del tiro solo está marcada en las piezas traseras del patrón.
AUMENTAR LA ALTURA DEL TIRO
REDUCIR LA ALTURA DEL TIRO
1
1
2
2
Las piezas del delantero y del trasero deben ajustarse en la misma medida. Corte a lo largo de las líneas superiores de acortar y alargar.
Las piezas del delantero y el trasero del patrón deben modificarse por igual. Corte a lo largo de las líneas de modificación superiores.
Superponga las piezas cortadas en la medida necesaria por el centro, pero en disminución hasta la costura lateral. Péguelas con cinta adhesiva.
Separe las piezas del patrón hasta obtener el aumento necesario en el centro, en disminución hasta la costura lateral.
3
Pegue papel debajo con cinta adhesiva. Redibuje el borde del tiro.
ENSANCHAR EN LA CINTURA
1
Pegue papel con cinta adhesiva bajo las piezas del patrón. Divida el aumento total por ocho, puesto que hay ocho líneas de costura.
ESTRECHAR EN LA CINTURA
2
Añada la cantidad resultante sobre el papel en cada extremo de la línea de costura de la cintura. Trace las nuevas desde estos puntos hacia las antiguas.
1
Divida el total que desee reducir por ocho, puesto que hay ocho líneas de costura.
2
Marque en el patrón la cantidad resultante en cada extremo de línea de costura de la cintura. Trace las nuevas líneas de costura desde esos puntos en disminución hacia las antiguas.
PANTALONES
ENSANCHAR EN LA CADERA
ESTRECHAR EN LA CADERA
1
Pegue papel con cinta adhesiva por debajo de las piezas del patrón. Divida el aumento necesario por cuatro, puesto que hay cuatro líneas de costura.
1
2
2
Corte por la línea de la cadera del patrón trasero del pantalón.
Separe las piezas en la medida necesaria y pegue papel debajo.
Marque la cantidad resultante en el patrón, en la línea de la cadera. Trace nuevas líneas de costura desde estos puntos en disminución hacia las antiguas.
2
Añada la cantidad resultante al extremo de la línea de la cadera, sobre el papel. Trace nuevas líneas de costura desde estos puntos en disminución hacia las antiguas.
3
Redibuje el borde del tiro. Este ajuste se puede combinar con el de la altura del tiro solo en la pieza del trasero.
3
Para pantalones rectos, dibuje las nuevas líneas de costura desde la cadera hasta el bajo.
ALARGAR EL TIRO EN EL EXTREMO
1
Si los pantalones son demasiado ceñidos en la entrepierna, necesitará hacer esta modificación; quizá deba aumentar la longitud del tiro por delante y por detrás en distinta medida. Pegue papel bajo la costura de la pernera.
2
AJUSTAR PARA TRASERO VOLUMINOSO
1
Divida la cantidad a reducir por cuatro, puesto que hay cuatro líneas de costura.
Añada la cantidad necesaria a la línea de costura de la pernera sobre el papel. Redibuje la línea de costura desde el nuevo extremo del tiro hacia la antigua.
ACORTAR EL TIRO EN EL EXTREMO
1
73
Si los pantalones quedan demasiado sueltos en la entrepierna, necesitará hacer esta modificación. Marque la costura interior de la pernera con la posición del nuevo extremo del tiro.
2
Redibuje la línea de costura desde el nuevo extremo del tiro hacia la antigua.
144
PRENDAS
FALDA EVASÉ CLÁSICA
145
PATRÓN DE FALDA 1
Una falda evasé nunca pasa de moda y se puede llevar en cualquier momento del día y en todo tipo de ocasiones. Es también una de las prendas más fáciles de confeccionar para cualquier principiante. El patrón consta tan solo de tres piezas: delantero, trasero y cinturilla. Para que se ajuste cómodamente en la cintura y el vientre, debe comparar cuidadosamente sus medidas con las del patrón.
NECESITARÁ
• 1,3 m de tela de 150 cm de ancho • 1 carrete de hilo de coser multiusos
CARACTERÍSTICAS DE LA PRENDA
• 1 carrete de hilo de coser multiusos de
se abrocha con un botón y un ojal. El bajo debería quedar justo
a tono
otro color para las marcas del patrón
Esta falda lleva dos pinzas en el delantero y en el trasero, y se cierra con una cremallera en el lado izquierdo. La cinturilla por encima de la rodilla.
• 1 m de entretela para cinturilla • 1 cremallera de 22 cm • 1 botón
Pinza
Cinturilla estrecha Botón Cremallera lateral
PREPARAR EL PATRÓN Esta falda se confecciona con el Patrón de falda 1. Siga las instrucciones para descargarse el patrón en su talla (págs. 10-11).
DELANTERO
TRASERO
CÓMO HACER LA FALDA EVASÉ CLÁSICA
Pana
Lino
Esta falda es de algodón estampado, pero queda bien en una amplia variedad de telas. Para invierno, podría escoger una cálida pana; para verano, el lino le resultará fresco y ligero.
Una sencilla falda evasé con cinturilla favorecerá a todo tipo de figuras y edades.
1
Corte la tela y marque el inicio de las pinzas con hilos flojos (pág. 99). Recorte el extremo ancho de las pinzas en el canto (pág. 84).
2
Cosa las pinzas (pág. 99) y plánchelas hacia el centro de la prenda.
FALDAS
FALDA EVASÉ CLÁSICA
168
PRENDAS
VESTIDOS
PATRÓN DE VESTIDO 1
VESTIDO ENTALLADO CLÁSICO Un vestido clásico como este nunca pasa de moda y se puede confeccionar con casi cualquier tela. Le gustará tanto que querrá tenerlo en diferentes tejidos. Debe quedar ajustado en las zonas del pecho y de la cadera, de modo que escoja el patrón en función de la medida del contorno de pecho y modifique la cintura y la cadera si es necesario. Como para cualquier prenda ceñida, es mejor hacer primero una glasilla y probársela.
NECESITARÁ
• 1,7 m de tela de 150 cm de ancho • 1 carrete de hilo de coser multiusos
PREPARAR EL PATRÓN Este vestido se confecciona con el Patrón de vestido 1. Siga las
a tono
instrucciones para descargarse el
1 carrete de hilo de coser multiusos de
patrón en su talla (págs. 10-11).
•
otro color para las marcas del patrón
• 50 cm de entretela ligera • 1 cremallera de 56 cm
CARACTERÍSTICAS DE LA PRENDA Este vestido sin forro, con escote a la caja y mangas encajadas, se ciñe a la figura con pinzas en el pecho y pinzas dobles de contorno que marcan la cintura. Se cierra con una cremallera en la espalda y lleva
Crepé de lana
una abertura central posterior en el bajo, que roza la rodilla.
Escote a la caja
Mangas largas encajadas Cremallera central en la espalda
Pinza de pecho
Este vestido es de crepé, pero se puede emplear cualquier otra tela, desde tweed hasta seda o algodón. En una tela fina de sastrería será un vestido de invierno ideal, y en un algodón elástico estampado resultará un elegante vestido de entretiempo.
Pinza de contorno
Abertura DELANTERO
Seda
TRASERO
Este vestido sencillo, pero con mucho estilo, se puede llevar en cualquier ocasión y a cualquier edad, en función de la tela que se escoja.
VESTIDO ENTALLADO CLÁSICO
CÓMO HACER EL VESTIDO ENTALLADO CLÁSICO
1
Corte la tela y marque las pinzas con hilos flojos sueltos (pág. 85).
2
Cosa las pinzas sencillas y de contorno (págs. 99-100).
3
Remate las costuras de los hombros, laterales y del centro trasero (CT) con un sobrehilado de tres hilos o a punto de zigzag menudo (págs. 92-93).
4
Inserte la cremallera en el CT. En este caso, se ha empleado una cremallera invisible (pág. 131).
5
Complete la costura del CT hasta el punto que marca el extremo superior de la abertura. Plánchela abierta.
169
246
PRENDAS
CAMISA CLÁSICA DE CORTE PRINCESA
247
CAMISA CLÁSICA DE CORTE PRINCESA Esta camisa atemporal es muy versátil. En una tela lisa o de rayas, le dará un aire de seriedad en la oficina, y en un algodón de cuadros será perfecta para una ocasión más informal. El corte princesa en el delantero estiliza la figura. Escoja el patrón según el contorno del pecho, pero debe comprobar también la medida del cuello para asegurarse de que la camisa sea cómoda.
NECESITARÁ
• 2,4 m de tela de 150 cm de ancho • 1 carrete de hilo de coser multiusos a tono • 1 carrete de hilo de coser multiusos de otro
CARACTERÍSTICAS DE LA PRENDA
• 75 cm de entretela termoadhesiva ligera • 9 botones de 7 mm de diámetro
puños con botón.
color para las marcas del patrón
Esta camisa abotonada con mangas largas y cuello de una pieza, sin vueltas, está entallada mediante cortes princesa en el delantero y largas pinzas en el trasero. Lleva también un canesú en la espalda, pespuntado a juego con el cuello y los
Cuello de una pieza pespuntado
Canesú trasero
PREPARAR EL PATRÓN Esta camisa se confecciona con el Patrón de blusa 2. Siga las instrucciones para
Botones
descargarse el patrón en su talla (págs. 10-11).
DELANTERO
Costura de corte princesa
TRASERO
Larga pinza en la espalda
Puño abotonado
CÓMO HACER LA CAMISA CLÁSICA DE CORTE PRINCESA
Algodón de cuadros
Cambray
Una camisa impecable es imprescindible en el armario de toda mujer elegante. Esta versión entallada de corte princesa estiliza sutilmente la figura.
Una camisa impecable es un básico de armario. Esta versión de corte princesa ofrece una excelente opción.
1
Corte la tela y transfiera todas las marcas del patrón (págs. 84-85).
2
Cosa las pinzas en el trasero (pág. 99) y plánchelas hacia el CT (centro trasero).
BLUSAS Y CAMISAS
PATRÓN DE BLUSA 2
276
R E PA R AC I O N E S
REPARACIONES Y REMIENDOS Reparar un desgarro en la tela, poner un remiendo en un área desgastada o arreglar una cremallera o un ojal puede prolongar la vida de una prenda. Estas reparaciones pueden parecer tediosas, pero son muy fáciles de hacer y valen la pena. Para algunas de las técnicas que mostramos, se ha usado un hilo de un color diferente a fin de que se vean claramente las puntadas, pero, a la hora de hacer una reparación, utilice el color adecuado.
DESHACER COSTURAS
Nivel de dificultad
Todo remiendo implica deshacer costuras. Se debe llevar cuidado para no dañar la tela, puesto que habrá que volver a coser. Hay tres maneras de retirar las puntadas.
TIJERAS PEQUEÑAS
Separe la tela y, con unas tijeras muy pequeñas, afiladas y en punta, vaya cortando las puntadas que quedan expuestas.
DESCOSEDOR
ALFILER Y TIJERAS En telas difíciles o en costuras con puntadas menudas y prietas, deslice un alfiler bajo la puntada para levantarla y separarla de la tela, y córtela con unas tijeras puntiagudas y afiladas.
Deslice un descosedor con cuidado bajo una puntada y córtela. Corte cada cuatro o cinco puntadas, y la costura se deshará con facilidad.
ZURCIR UN AGUJERO
Nivel de dificultad
Si un jersey o una prenda de punto se engancha, podría quedar un pequeño agujero. También la polilla podría ser la causa. Vale la pena zurcir el agujero, en especial si el jersey era caro o uno de sus favoritos. Los agujeros que suelen producirse en el talón de los calcetines se zurcen de la misma manera.
1
Incluso si se trata de un agujero pequeño, el jersey quedará inservible.
2
Realice varias hileras de bastillas verticalmente alrededor del agujero.
***
3
Complete el zurcido con hileras horizontales de bastillas a través de las puntadas en vertical.
***
277
REPARAR LA TELA BAJO UN BOTÓN
REPARAR LA TELA BAJO UN BOTÓN
1
Por el derecho de la tela, el agujero causado por un botón arrancado se ve claramente.
2
Vuelva la tela del revés y aplique un parche de entretela termoadhesiva sobre el agujero.
3
Haga varias puntadas rectas a máquina sobre el agujero por el derecho de la tela, para reforzarla.
REPARAR UN OJAL
Por el derecho de la tela se ven los extremos del ojal deshechos y desgarrados.
2
Cosa a mano por encima de los bordes a punto de ojal.
4
Vuelva a coser el botón en su lugar.
Nivel de dificultad
A veces, un ojal se desgarra por un extremo, o bien sus puntadas se deshacen. A la hora de repararlo, emplee un hilo a tono con el color de la tela para que la reparación sea invisible.
1
***
Nivel de dificultad
Un botón sometido a excesiva tensión puede desprenderse dejando un agujero en la tela. Si esto ocurre, habrá que reparar la tela antes de volver a coserlo.
3
***
Refuerce los extremos con puntadas cortas por encima de las existentes.
Título original Dressmaking Diseño, edición y proyecto Dynamo Limited
DK REINO UNIDO Proyecto Amy Slack Edición Ruth O’Rourke Dirección editorial Mary-Clare Jerram, Katie Cowan Dirección de arte Maxine Pedliham Edición de arte Christine Keilty Diseño Glenda Fisher, Nicola Powling (cubierta) Coordinación cubierta Lucy Philpott Preimpresión David Almond
DK INDIA Edición Janashree Singha, Ankita Gupta Dirección editorial Soma B. Chowdhury Maquetación Manish Upreti, Satish Gaur, Rajdeep Singh, Anurag Trivedi Preimpresión Sunil Sharma Traducción Joan Andreano Weyland, Remedios Diéguez Diéguez Revisión de la edición en lengua española Isabel Jordana Barón Profesora de Moda, Escola de la Dona, Barcelona
Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2021 © 2021, 2013 Naturart, S.A. Editado por Blume Carrer de les Alberes, 52, 2.° Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail info@blume.net © 2021, 2012 Dorling Kinderlsey Limited (Penguin Random House), Londres I.S.B.N.: 978-84-18725-67-8 Depósito legal: B. 14411-2021 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET
Para mentes curiosas www.dk.com
CONFECCIÓN de PRENDAS DE VESTIR
CONFECCIÓN de
PRENDAS DE
VESTIR LLENE SU ARMARIO DE PRENDAS A MEDIDA CON ESTA COMPLETA GUÍA DE CONFECCIÓN Descubra todo lo que necesita para diseñar, crear y personalizar sus prendas de vestir. Aprenda a interpretar patrones y a elegir las telas adecuadas para cada proyecto, y practique un amplio abanico de técnicas de costura a máquina. Con instrucciones detalladas y patrones ajustables para confeccionar más de treinta prendas (vestidos, faldas, camisas, blusas, pantalones y chaquetas), además de ideas para renovar y reinventar su ropa, Este libro ofrece todo lo necesario para desterrar la moda rápida y crear prendas únicas adaptadas a cada estilo.
NUEVA EDICIÓN
CONFECCIÓN de PRENDAS DE
VESTIR
COSTURAS PATRONES MODIFICACIONES PROYECTOS PARA TODOS LOS ESTILOS MÁS DE 80 TÉCNICAS
C104723
ISBN 978-84-18725-67-8 978-84-9801-943-8
9 788418 725678
For the curious
COV_Confección PARA LÍPOL.indd Todas las páginas
ALISON SMITH MBE
29/7/21 15:35